comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tigit ut portaretur a militib
propter ium populi Seque¬
batur enim multitudo popłi
clamans tolle eum. Et cum
cȩpisset induci castra paulus
dicit tribuno. Silicet michi
aliquiꝰ loqui ad ce: Qui dixit¬
ei. Grece nosti: Nonne tu es
egiptius qui ante hos dies
tumultum concitasti. iedux¬
isti indeserto quatuor milia
hominum siccariorum: Et
dixit ad eum paulus. Ego ho¬
mosum quidem uidȩus. na¬
tus atharso cilicie non gno¬
te ciuitatis municeps. Rogo
autem te permitte michi loqui¬
ad poptilum
teum ille ꝑmississet paulus
stans ingradibus annuit ma¬
nuadplebem. Et magno silen
nunc reddo rationem. Cum
audissent autem quia hebrea
lingua loqueretur ad illos ma¬
gis presticerunt silentium. Et
dixit. Ego sum uir uidens nat᷑
tharso cilicie. nutritus autẽ
in ista ciuitate secus pedes ga¬
malielis eruditus uixta uerita¬
tem paterne legis emula¬
tor. legis existens sicut ⁊uosom̃s

Expanded text:
tigit ut portaretur a militibus tigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loquiad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentnunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis
Abbreviated transcription (Latin):
nem populum ⁊ iniecerunt ei
manus clamantes. Uiri ifrli¬
te adiuuate. hic ẽ homo qui
adu̾sus populum ⁊ legem ⁊ lo¬
cum hunc om̃s ubiq docens
insuper igentiles induxit in
templum ⁊ iuolauit sc̃m locum
istum. Uiderant enim trophi¬
mum ephesium inciuitate
paulus. Cõmotaq ẽ tota ciu¬
tas. ⁊ facta ẽ. concursio populi.
Et apprehendentes paulum tra¬
hebant eum extra templum
et clause sunt statim ianuȩ eiꝰ.
Querentibus autem eitm occidẽ
nuntiatum ẽ. tribuno cohortis
quia tota confunditur iherłm.
Qui statim assumptis militib
⁊centurionib decucurrit ad il¬
los. Qui cum uidissent cribu¬
num ⁊ milites cessauerunt ꝑ¬
cutere paulum. Eunc acceders
tribunus apprehendit eum et
alligari cate̾nis duabus ⁊ inter¬
rogabat quis eẽt. ⁊ quid fecisset.
Auii autem aliud clamabant
inturba. Et cum ñ posset cer¬
tum cognoscere pre tumul¬
tum. tussit duci incastra. Et
cum uenisset ad gradum con¬

Expanded text:
nem populum, et injecerunt ei nem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, con
Abbreviated transcription (Latin):
bant dm̃ dixerunt q ei. uides
autem de te quia discessionẽ
deceas a moyse eorum qui ꝑ
gentes funt iudeorum dicers
non debere eos circumcidere
filios suos neq scdm consue¬
tudinem ingredi. Quid gͦ ẽ uti¬
q oportetu conuenire mul¬
titudinem. Audient enim
te superuenisse. Hoc gͦ fac
quod cibi dicimus. Sunt
uobis hic uiri quatuor. uo¬
cum habentes suꝑ se. lois as¬
sumptis scĩficate cum illis .i
inpende in illis ut radant
capita ⁊⁊ sciant om̃s quia de te
⁊ ipse custodiens legem. Be
his qui crediderunt ex genti¬
bus nos scripsimus iudicantes
ut abstineant se ab idolis im¬
molato ⁊ sanguine. ⁊ suffocato
⁊ fornicatione. Tunc paulus
assumptis uitis postera die
purificatus cum illis intrauit
intemplum annũtians exple¬
tionem dierum purificationis
donec offerretur ꝓuno quoq
eorum oblatio .Li.¬
um autem septem dies consũ¬
matentur. hi qui de asia erãt
rudei cum uidissent eum
in templo. concitauerunt om¬

Expanded text:
bant Deum, dixeruntque ei: Vides, bant Deum, dixeruntque ei: Vides, autem de te, quod dissensionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt om
Abbreviated transcription (Latin):
uirgines prophetantes. Et
cum ibi moraremur ꝑdies ali¬
quot suꝑuenit quidam a ui¬
dea ꝓpħa nomine agabus. Is
cum uenisset ad nos tulit zonã
et tradent inmanus peccatoꝵ.¬
Quod cum audissemus nos iqͥ¬
Tunc respondie paulus et dix̃.
Quid facitis flentes et affligen¬
tes cor meum: Ego enim non
solum alligari s ⁊ mori in
iherłm paratus sum. propt᷑
nomen domini iħ̃u. Et cum
ei suadere non possemus qui¬
euimus dicentes. dni uolun¬
tas fiat.L
ost dies autem istos prepa¬
rati ascendebamus lherłm.
Uenerunt autem exdiscipulis
a cesarea nob̾cum. adducentes
secum apud quem hosprta¬
remur iasonem quendam
eyprium antiquum discipu¬
lum. Et cum uenissemus
iherosolimam. libenter exce¬
perunt nos fr̃s. Sequenti au¬
tem die introibat pauilus
nobiscum ad iacobum om̃sq
collecti sunt seniores.Quos
cum salutasset narrabat ꝑ
singula que fecisset ds ingen¬
tib ꝑ ministerium ipsius. alt
illi cum audissent. magnifica¬

Expanded text:
virgines prophetantes. Et virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam et tradent in manus natQuod cum audissemus,Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnifica
Abbreviated transcription (Latin):
um autem factum
eẽt ut nauigaremus. abstrac¬
ti ab eis rectocursu uenimus
choum. ⁊ sequenti die rohidũ.
⁊ inde pataran: Et cum inue¬
nissemus nauem cransfretan¬
tem in phenicem. ascendentes
nauigauimus. Cum apparu¬
issemus autem cỹ pro. ⁊ re¬
linquentes eam ad sinistram na¬
tyrum. Ibi enim nauis exposi¬
tura erat onus. Inuentis autẽ
dispulis. mansimus ibi diebus
septem. qui paulo dicebant
ꝑ sp̃m ne ascenderet iherosoli¬
mam. Expletis diebus ꝓfecti
ibamus. deducentibus nos omĩb
cum uxorib ⁊ filiis usq foras
ciuitatem: ⁊ positis genibus in
litore orauimus. Et cum uale¬
fecissemus inuicem ascendimꝰ¬
in nauem. illi autem redier̃
in sua. Nos uero nauigatione
explicita atro descendimꝰ
ptolonaidem. Et salutatis omĩ¬
bus fribus mansimus die uno
apud eos. Alia autem ꝓfecti
uenimus cesaream. Et intran¬
tes indomum philippi ȩuan¬
geliste qui erat unus de septem¬
⁊ mansimus apud đm. huic
autem erant filie quatuor.

Expanded text:
um autem factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, naTyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae
Abbreviated transcription (Latin):
quidem sonare uident᷑
historiam ⁊ nascentis eccłie
infantiã texere. s si nouerimꝰ
scriptorem lucam ẽẽ medi¬
cum. euius laus ẽ. in ȩuan¬
głio animadiitimus par̾iter
omĩa u̾ba illius animȩ eẽ me¬

Expanded text:
quidem sonare videntur historiam, et nascentis Ecclesiae infantiam texere; sed si noverimus eorum scriptorem Lucam esse medicum, cujus laus est in Evangelio, animadvertimus pariter omnia verba illius animae
Abbreviated transcription (Latin):
erosolimoꝵ frater dñi iacob
qui ab hominib cognominatꝰ est
Uinuoe sicerã ñ bibit: neq animal
manducauit. Ferrũ in caput eiꝰ
ñ ascendit. oleo ñ ẽ ꝑ hunctꝰ balne¬
is nͣ eͥ usus. Quic soli licebat intro¬
ire in scã scoꝵ. Heq eniͣ laneo ute
greiliebat᷑ autẽ tẽplui. &. iacebat
suꝑ genua sua horans. propopli in¬
duilgentia: ita ut orando. callos
faceret in genib in modũ cameli.
sẽꝑ genua flectendo: nec ũiqu̾a abi
oracione cessando. Itaq pro incredi¬
bili continentia & sũma iusticia. ap¬

Expanded text:
ostolis frater Domini Jacobus, qui ab omnibus cognominatus est vinum et siceram non bibit, sed neque animal manducavit, ferrum in caput ejus non ascendit, oleo enim est perunctus, balneis non est usus, huic soli licebat introire in sancta sanctorum. Neque enim laneo utebgrediebatur in templum, et jacebat super genua sua, orans pro populi indulgentia, ita ut orando callos faceret in genibus ad modum cameli, semper genua flectendo, nec unquam ab oratione cessando. Itaque pro incredibili hac continentia et summa justitia ap
Abbreviated transcription (Latin):
& popłs testimoniũ ꝑibemꝰ: quia
iustus es ꝑsonam nullius accipis. Ru
ergo suade popło de ihu ne erris: qui¬
a om̃s tibi obediemꝰ. Ascende itaq
in excelsũ locũ pinnȩ tẽpli. ut in al¬
to positꝰ apparcas om̃ib.&. uerbatu¬
a audiant᷑ a cunctis: quia ut diri¬
iudeoꝵ. s etiã & gentiliũ multitu¬
dixerunt. Uiroꝵ iustissime cui

Expanded text:
m populus testimonium perhibemus, quia justus es, et personam nullius accipis. Tu ergo suade populo de Jesu ne erret, quia omnes tibi obedimus. Ascende itaque in excelsum locum pinnae templi, ut in edito positus appareas omnibus, et verba tua audiantur a cunctis. Igitur quiJudaeorum, sed et gentilium multitudicunt: Virorum justissime, cui
Abbreviated transcription (Latin):
tiam obtuleris: uerã eiꝰ indulgentiã
consequeris. Dieit ei hermogenes. In
tantum ueram deo penitentiã offe-¬
ro: ut om̃s codices meos in quib erat
inlicita presũptio abiecerim. &. om̃ibus
simul renuntiauerĩ arcibus inimiei.¬

Expanded text:
tiam obtuleris, ueram eius indul- gentiam consequeris». Dicit ei maleficus: «In tantum Deo ueram penitentiam offero, ut omnes codices meos, in quibus erat inlicita presumptio, incendi, et omnibus simul renunciaui actibus inimici
Abbreviated transcription (Latin):
loquerentur in nomine
iħu ⁊ dimiserunt eos. Et illi
quidem ibant gaudentes a
conspectu concilii. qm̃ digni
habiti funt ꝓ nomine ihu
contumeliam pati. Omĩ au¬
tem die. intemplo ⁊ circa do¬
mos non cessabant docentes
XU Indiebus autem illis
crescente numero discipłoꝵ

Expanded text:
loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes Iesum in diebus autem illis crescente numero discip
Abbreviated transcription (Latin):
autem quidam inconcilio
phariseus nomine gamalihel
legis doctor. honorabilis conu̾¬
se plebi iussit foras ad breue
homines fieri dixitq ad illos
Uiri ifrłite ad tendite uob̃ suꝑ
hominibus istis quid acturi
sitis. nte hos enim dies exti
et redactus. ẽ. ad nichilum.
Post hunc extitit iudas galileꝰ
indiebus professionis iauertit
populum post se ⁊ ipse periit
⁊ om̃s quot quot consenserunt
ei disꝑsi sunt. Et nunc itaq
dico uob̃ discedite ab homini¬
bus istis ⁊ sinite illos qm̃ siẽ ex
hominib consilium hoc. aut
opus dissoluetur. si uͦ ex dõ ẽ
ñ poteritis dissoluere eos neq

Expanded text:
autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitet redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne
Abbreviated transcription (Latin):
nari. ⁊ ne polluatur fides mea
nec inquinetur corpus meum¬
⁊ non mutetur sensus meuf
ut ꝓiciatur margarita mea
mnlutum. Non mutetur scien¬
qua ⁊ abinsipientia diaboli. s¬

Expanded text:
nata . non polo| atur fedes mea non cuminquinuntur corpus meum| non emutitur scientia mea non proiciatur margarita| mea in luto non auriatur sinet| insipientia diaboli . s
Abbreviated transcription (Latin):
to de angulo carceris exi uit
⁊ barba eius aurate uideban
li eius uelut margarice splen¬
debant. de naribus eius ignis
⁊ fumus exibãt ⁊ lingua illiꝰ¬

Expanded text:
ce de an| gulo carcires exiuit  barbae eius aurei li| eius uelud margaritae. Splendebant de naribus eius| ignis et fumus. Egrediebatur lingua eiu
Abbreviated transcription (Latin):
unus &euerus est ego om̃i die sacri¬
fico. Non thuris fumum nec tau¬
rorum mugencium carnes. nec hy¬
reo sanguinẽ: s in macłatũ sangui¬
uem cotidie in altari crucis sacrifi¬
co: cuiꝰ carnes postea qua om̃is popłs
credentium manducauerit & eius
sanguinem biberit. agnꝰ qui sacrifi¬
catus est. integer ꝑseuerat & iuiuus.
Et cum uere sacrificatus sit. & uere
carnes eiꝰ manducatȩ sint a popło.¬

Expanded text:
unus et verus est, ego omni die sacrifico, non thuris fumum, nec taurorum mugientium carnes, nec hircorum sanguinem, sed immaculatum sanguinem quotidie in altari crucis sacrifico; cujus carnem postea quam omnis populus credentium manducaverit, et ejus sanguinem biberit, Agnus, qui sacrificatus est, integer perseverat et vivus. » Et cum vere sacrificatus sit, et vere carnes ejus manducatae sint a pop
Abbreviated transcription (Latin):
cis. lignũ concupiscentiȩ exclu¬
culatas manus. pro manibus
in continenter extensis: pro su¬
uerba illis nariare potes: qui tibi¬
credunt. Michi autem nisi hoc con

Expanded text:
cis lignum concupiscenticulatas manus pro manibus incontinenter extensis; pro coverba illis narrare poteris, qui tibicredunt, michi autem nun
Abbreviated transcription (Latin):
cendere ⁊ ibi de his iudicari apud
me: Dixit autem paulus.Ad
tribunal cesatis sto. ibi meopor¬
tet iudicari. Iudeis non nocu¬
it sicut tu melius nosti. Si enĩ
nocui aut dignum morte ali¬
quid feci non recuso mori. Si uͦ
cesarem appello. Tunc festus
cum confilio loquutus respon¬
dit. Cesarem appellasti. adce¬

Expanded text:
cendere, et ibi de his judicari apud cendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si veronare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo
iennio autem expleto acce¬
pit successorem felix portium
festum. Uolens autem grãm
prestare uideis felix reliquid
paulum unctum. Festus at
cum uenisset in prouincia
post triduum ascendit ihero-¬
solimam a cesarea. Adieruntq
eum principes sacerdotum:⁊
primi iudȩorum adu̾sus pau¬
lum.⁊ rogabant eum postu
tendentes ut eum interfice¬
rent inuia. festus autem
respondit seruati quidem¬
paulum incȩsarea se autem
maturius ꝓfecturum. Qui
gͦ in uobis ait potentes sunt
descendentes simul. si quod
ẽ. in uiro crimen accusent
eum. Bemoratꝰ autem inter
eos dies non amp. Ulius
quam occo aut decem descen¬
dit cesaream. Et altera die se¬
dit protribunali. ⁊ iussit pau¬
lum adduci. Qui cum ꝑductꝰ
eet circumsteterunt eum qui
abierosolima descenderant
iudei multas igraues causas
obicientes que non poterant
probare. Paulo autem rationẽ
reddente. qm̃ neq in legem
iudeorum. neq intemplum.
neq incesarem quicquam pec
lo dixit. Uis iherosolimam as¬

Expanded text:
cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulm insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam pecclo, dixit: Vis Jerosolymam as
Abbreviated transcription (Latin):
bus sc̃s: hoc dedit in responsis: ut
per.xxͫx. dies. deo penitentiam of¬
ferrent. in quo spacio hoc marune
des ad uilitatem qua nati fuerant
remearent. Pactum est autem ut tri¬
ginta dicrum transir& spatium.

Expanded text:
us Joannes dedit in responsis ut per XXX dies Deo poenitentiam offerrent, in quo spatio maxime hoc ue ad vilitatem, qua nati fuerant, remearent. Factum est autem ut XXX dierum transiret spatium,
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis dicens ei. Uleni ad me
quia tẽpus est ut epuleris in con¬
uiuio meo cũ fr̾ibus tuis. Sur¬
gens autem iohs cepit ire. Sed do¬
minus dixit ei. Dñica resurrecti-¬
onis meȩ die que post quinq di¬
es futurus est. ita uenies ad me.
Et cũ her dixiss: celo receptus est.
Ueniente itaq die dñca: conuenit
in eius nomine fuerat fabricata.
&. a primo pullorum cantu agens¬

Expanded text:
discipulis suis et dixit ei: « Veni ad me, quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis. » Surgens autem Joannes, coepit ire. Sed Dominus dixit ei: « Dominica resurrectionis meae, quae post quinque dies futura est, ita venies ad me. » Et cum haec dixisset, coelo receptus est. eniente itaque dominica, conuenit in eius nomine fuerat fabricata. Et a primo pullorum cantu
Abbreviated transcription (Latin):
toto corde meo desuderabam te.
Uidi faciem cuam: & de sepulcro
suscitatus sum. Odor tiuis: conru¬
piscentias in me excitauit eternas.
uox tua plena suauuitate melliflua:
.&. allocutio tua in conparabus elo

Expanded text:
toto corde meo desiderabam te. Vidi faciem tuam, et quasi de sepulcro suscitatus sum. Odor tuus concupiscentias in me excitavit aeternas. Vox tua plena suavitate melliflua, et allocutio tua incomparabilis est
Abbreviated transcription (Latin):
consulem. & petiit ab eo duos iuros¬
collandi: & statuens eos in medi¬
O foro: coram om̃i populo in¬
conspectu apłi fecit eos bibere uenenũ.¬
me iohannes. & aut recede ab ista
ut ostendas omĩpotentem esse dm
tuum. si postea quam biberis. potu¬
eris incolumis ꝑmanere: Tune be¬
culum crucis faciens in eo dixit.
om̃ia subierta sunt. cui om̃is crea¬
tura deseruit. & om̃is potestas sub¬
iecta est. &. metuit q expaueseit.
cum nos te auxilium prõuocamus.
cuius audito nomine serpens conqͥ¬
torpescit. scorpius extinguitur. regu¬
lus uincitur: & spalangus nichil

Expanded text:
positum petiit ab eo duos latrondi. Et statuens eos in medio foro coram omni populo uidente fecit eos bibere uenen, Victor: aut recede ab ista ut ostendas omnipotentem esse Deum tuum, si, postquam biberis, potueris incolomis permanere». Tunc becu- lum crucis faciens in eo dixit: omnia subiecta sunt, cui omnis creatura deseruit et omnis potestas subiecta est, metuit et expauescit, cum nos te ad auxilium prouocamus, cuius audito nomine, serpens conqtorpescit. scorpio extinguitur. regulus vincitur. squalangus nichil
Abbreviated transcription (Latin):
raretur ad bellum. Sed beatus
me: quid faciam ut tollam in
dignationẽ de animo tuo: Qui
aristodimus dixit. Si uis ut ere¬
dam  tuo: dabo tibi uenenũ bibe¬

Expanded text:
raretur ad bellum. Sed Joannesme, quidignationem de ani- mo tuo?». Cui maleficus dixit: «Si uis, ut credam Deo tuo, dabo tibi alium ue
Abbreviated transcription (Latin):
nitum est: ut quic quid domitia
te domitiani de poetatus cũ in iuri¬
a fuerat. cũ honore ad ephesum re¬
ingrederit᷑ ciuitatẽ. drusiana que
mortua. Tunc sc̃s iohes uidens flen-¬
tes pauperes. & parentes. atq uiduas¬
ntes. sc̃e ioh̾es apłe. erce drusianam
efferimus. que sc̃is monitis tuis ob¬

Expanded text:
nivit ut cassaretur quidquid Domitiante Domitiani deportatus fuerat cum injuria, ad Ephesum reingrederetur urbem, Drusiana quedmortua. Tunc beatus Iohannes uidens flentes pauperes et parentes et ntes: «Sancte Iohannes, ecce, Drusianam efferimus que nobis omnia bona tuis
Abbreviated transcription (Latin):
paratum uobis. & excoruscantibus
gẽmis retas instructas plenas gau¬
mine eterno. plenas deler tacionib
stridentibus. flãmis: plena cruciati¬
putoribus. plena doloribus. plena

Expanded text:
paratum vobis, et ex coruscantibus gemmis zetas instructas plenas gaumine aeterno, plenas delectationibus stridentibus flammis et cruciatiutoribus et doloribus. » Ha
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutum firmabat exemplis. Nã
cũ dicerent ei quis inde hue uenit
ne mortuos: quos habctis. Cũq
asportassent coram illo tria corꝑa
mortuoꝵ: ueluti cdormnientia exei¬

Expanded text:
uirtutum firmauit exemplis. Nam cum dicerent ei: «Quis inde huc uenit t, «mortuos quos habetis». Cumque attulissent coram eo tria corpora mortuorum, uelut dormitantium exci
Abbreviated transcription (Latin):
intte uobis terras quas uendidistis:
& odorem pariter & ruborem osten
uos effectos pauꝑes grinuistis.
Estote ergo floridi ut marcescatis:
estote diuites cẽꝑaliter. ut inꝑpe¬
tuum mendicetis. Nũquid ualet
manus dñi ut faciat seruos suos di¬
uicus affluere: &. incũꝑabiliter sple¬
ndere᷑ Sed certamen statuit am¬
moꝵ. ut credant᷑ eternas habituros:
qui pro eius nomine tẽꝑales opes ha

Expanded text:
imite vobis terras quas vendidistis, et odorem pariter et ruborem ostends effectos pauperes gemuistis. Estote floridi, ut marcescatis; estote divites temporaliter, ut in perpetuum mendicetis. Nunquid non valet manus Domini ut faciat servos suos divitiis affluentes et incomparabiliter splendentes? Sed certamen statuit animarum ut credant se aeternas habituros divitias qui pro ejus nomine temporales habere
Abbreviated transcription (Latin):
que ineosunt hic cęli et terrȩ
cum sit dñs non inmanu¬
factis templis in habitat nec¬
in manibus humanis colitur
indigens aliquo. cum ipse
det omĩbus uitam ⁊ in sptra¬
tionem ⁊ omĩa. fecitq ex uno
homine genus hominum in¬
habitare suꝑ uniu̾sam saciem
terrȩ. definiens stataita tempo¬
ra et terminos habitationis coꝵ
querere dm̃n. si forte accrectent¬
⁊ quidam ur̃m poetarum
direrunt. Ipsius enim genꝰ
mus dĩ non debemus estima¬
re auro argento uł lapidib¬
seu sculpture artis ⁊ cogitati¬
onis hominis. diuinum eẽ
simile. Et tempora quidẽ
huius ignorantie despiciers
ds̃. nunc annuntiat homi¬
nibus ut om̃s ubiq peniten¬
fidem prebens omĩbus. sus¬
citans eum a mortius. Cum
audissent autem resurrecti¬
onem mortuorum. quidam
quidem irridebant. quidã
uero dixerunt. udiemus au¬
tem te de hoc iterum. Sic pau¬
lus exiuit de medio eorum
Quidam uero uiri adherentes
ei crediderunt inquibus ⁊dio¬
nisius ariopagita ⁊ mulier no

Expanded text:
quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum si forte a& quidam vestrorum Poetarum dixerunt. Ipsius enim & genus ebemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitenfidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagi
Abbreviated transcription (Latin):
Et insiliens homo in eos inqͦ
erat demonium pessimum
i dominatus amborum inua¬
luit contra eos ita ut nudi ⁊
uulnerati effugerent dedo¬
mo illus. hoc autem notum
bus qui habitabant ephesi.
et cecidit timor. fuꝑ om̃s
illos ⁊ magnificabatur nom̃
domini iħu. multiq creden¬
tium ueniebant aden confi
tentes et annuntiantes acc̃
suos. Multi autem exhis
qui fuerant curiosa sectati con¬
tulerunt. libros et combusse¬
runt coram omĩbus ⁊ compu¬
tatis preciis illorum inuener̃
pecuniam denariorum quin¬
guaginta milium solidorum
ita fortiter uerborum crescebat
⁊ confirmabatur

Expanded text:
Et insiliens in eos homo, in quo Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum bus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, conftentes et annuntiantes actus suos. Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus, et computatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium, ita fortiter verbum Domini crescebat et confirmabatur
Abbreviated transcription (Latin):
ntrogressus autem sinagogã
cum fiducia loquebatur ꝑ tres
menses disputans ⁊ suadens
de regnodĩ. Cum autem qui¬
dam indurarentur ⁊ non cre¬
derent maledicentes uiam
dni coram multitudine descen¬
dens ab eis segregauit discipu¬
los cotidie disputans in scola
tiranni cuiusdam. hoc autẽ
factum ẽst. perbiennum
ita ut om̃s qui habitabant
in asia audirent u̾bum dnĩ
iudei acq gentiles uirtutes¬
q non quaslibec ds̃ faciebat
per manus pauli ita ut eciã
suꝑ languidos deferrentur
acorpore eius sudaria uł se¬
mitincia ⁊ recetlebant abeis.
langores. et sp̃c nequam egredi¬
ebantur. Cem ptauerunt au¬
tem quidam ⁊ decircumstan¬
tibus iuideis exorcistis in uo¬
care suꝑ eas qui habebant
sp̃s malos nomen domini
iħu dicentes. Ad iuro uos ꝑ
iħm quem paulus predicat.
Erant autem quidam sceuȩ
iudei principis sacerdocum
septem filii qui hoc faciebat̃.
Respondens autem sp̃c nequã.
dixit eis. Ih̃m noui et paulũ
scio. uos autem qui estis:

Expanded text:
us autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
Abbreviated transcription (Latin):
titis ipsi. Iudex gͦ horum gͦ no¬
lo eẽ. Et eminauit eos ⁊ remouit¬
atribunali. Apprehendentes au¬
tem omns sostenen principem
sinagoge ꝑcitiebant eum ante
tribunal ⁊ nichil eorum galli¬
oni cura erat. Paulus uero cum
ad huc sustinuisset dies. multos
fribus ualefaciens nauigauit
siriam. et cum meo priscilla
et aquila qui sibi totunderant
inchentris caput. habebant
enim uotum. Deuenitq ephe¬¬
sum. ⁊ illos ibi reliquid. Ipse uͦ

Expanded text:
itis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
reuertar ad uos dõ uolente.
profectus est. ab epheso. ⁊ des¬
cendens cesateam ascendit et
salutauit ęccłiam ⁊descendit
anthiochiam. Et facto ibi
aliquanto tempore ꝓfectus
est ꝑ ambulans exordine ga¬
ticam regionem ⁊ frigiam.
confirmans om̃s discipułos.xl.¬
udexͣ autem quidam apollo.U.
nomine alexandrinus natio¬
ne uir eloquens deuenit ephe¬
sum potens inscripturis. hic
erat edoctus uiam domini ⁊ fer¬
uens spũi ioquebatur ⁊ doce¬
bat. diligenter ea que sunt
iħu sciens tantum baptisma io¬
his. hicgͦ cepit fiducialiter
agere insinagoga. Quem cum
audissent priscillam ⁊ aquila
assumpserunt eum ⁊ diligenti¬
us exposuerunt ei uiam dnĩ.
Cum autem uellet ire achaiam
exhortati fr̃s scripserunt disci¬
pulis ut susciperent eum. Qui
conuenisset contulit multum
his qui crediderant. Uehem̃t᷑
enim tudeos reuincebat pu¬
blice ostendens ꝑ scripturas eẽ¬

Expanded text:
revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spbat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, e
Abbreviated transcription (Latin):
sua dixit ad eos. Sanguis ur̃
super caput urmn mundus
exhoc ego ad gentes uadam
Emigrans inde merauit indo¬
mum cuiuidam nomine titi
iusticolentis dm̃ euiꝰ domus
erat coniuncta sinagoge. Cris¬
pus autem archisinagogus
credidit dño cum omĩ domo
sua ⁊ multi corinthiarum au¬
dientes credebant ⁊ baptiza¬
bantur. Birit autem dñs noc
te ꝑuisionem paulo. Noli time¬
re s loquere ⁊ ne taceas propt̃
quod ego sum tecum ⁊ nul¬
mo apponetur ut noceat te.
in hac ciuitate. Sedit autem
ibi annum ⁊ sex menses do¬
cens apud eos uerbum dei.
allione
autem ꝓconsule achaie in¬
furrexerunt uno animo uide¬
iin paulum ⁊ adduxerunt
eum ad tribunal dicentes.
quia contra legem hic ꝑsuadet
hominib colere d̃m. Incipi¬
ente autem paulo aꝑire os
dixit gallio ad iudeos. Siqui¬
dem eẽt miquum aliquid aut
facimis pesfimum o uiri iu¬
dei recte uos sustinerem si uͦ¬

Expanded text:
a dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nmo apponetur tibi ut noceat te, in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. allione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si
Abbreviated transcription (Latin):
athenis uenit chorintum: Et
inueniens quendam iudȩum
nomine aquilam pontieum
genere qui nuꝑ uenerat abita¬
lia ⁊ priscillam uxorem eius.
eo quod precepisset claudius
discedere om̃s uideos a roma
accessit ad eos ⁊ salutauit. Et
quia eiusdem erat artis mane¬
bat apud eos ⁊ operabatur.
Erat autem scenofactorie artis.
Et disputabat in sinagoga ꝑ omẽ
sabbatum interponens nom
domini iħu suadebatq uideõ
⁊grecos. Cumuenissent au¬
tem de macedonia syleas i
thi motheus. instabat uerbo
paulus testificans iudȩis eẽ¬

Expanded text:
Athenis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis e
Abbreviated transcription (Latin):
as. & ereas ridere. & mouere. Se¬
ipsũ autẽ currere: & subito in
aere uideri. Contra hȩc petruᷤᷤ
a uissu fugabat. interea & ipsos
mortuos suscitabat. Dicebat autẽ¬

Expanded text:
as aereas ridere et moveri; se autem currere et subito in aera videri. Contra haec Petrus i jussu fugabat. Interea et ipsos mortuos suscitabat, et omne
Abbreviated transcription (Latin):
todes adhibuerunt. Ille uͦ mili¬
tibꝰ meis custodientibꝰ: die t̾cio re¬
surrexit. In tantũ autẽ exarsit
in uidia eoꝵ: ut darent pecu.
accepissent pecunã: qd̾ factũ fuerat ta¬
cere ñ potuert᷑. Nã & illũ resurrexis¬
se testati sunt se uidisse. & auideis
pecuniã accepisse. Hȩc ido ingessi.
neqͥs alit᷑ mentiat᷑. & existimes ere¬
dendũ mendatiis uideoꝵ. Cuͦq ꝑ¬
lecta fuisset ȩpła. nero dixit. Dic¬

Expanded text:
todes adhibuerunt. Ille autem militodes adhibuerunt. Ille autem militibus meis custodientibus, die tertio resurrexit: in tantum autem exarsit nequitia Judaeorum, ut darent pecuniaccepissent pecuniam, quod factum fuerat tacere non potuerunt; nam et illum resurrexisse testati sunt se vidisse et a Iudeis pecuniam accepisse. Hec ideo ingessi, ne quis aliter mentiatur et estimes credendum mendaciis Iudeorum. Cumque perlecta fuisset epistola, Nero dixit: '
Abbreviated transcription (Latin):
tius pilatus. claudio suo salutẽ. Nuꝑ
accidit & qͦd ipse ꝓbaui. iudeos ꝑ
inuidiã se suosq posteros crude¬
li condẽpnatione punisse. Demiq
ꝓmissũ habebant patres eoꝵ qͦd illiᷤᷤ
d̾s eoꝵ mitteret de celo sc̃m siĩ.
qui eoꝵ rex merito diceret᷑. & hunc
se ꝓmisit ꝑuirginẽ misfurũ ad
t̃ras hebreoꝵ. Igit᷑ᷤ ds cũ esset. & ui¬
dissẽt eũ cȩcos in luminasse. leꝓsoᷤᷤ
mundasse. paraliticos curasse. de¬
mones ab homimibꝰ fugasse. mor¬
tuos etiã suscitasse. imperasse uen¬
tis. ambulasse siccis pedĩbꝰ suꝑ un¬
das maris. & multa alia mirabi¬
lia fecisse: cũ om̃is popłs iudeoꝵ
hunc di filiũ esse diceret. in uidi¬
ã contra eũ passi sunt pͥncipes sa¬
cerdotũ. & tenuerunt eũ & in
tradiderunt. & alia ꝓaliis michi
mentientes: dixert̃ eũ magũ esse.
& contra legẽ eoꝵ agere. Ego aut̃¬
credidi ita esse. & flagellatũ tra¬
didi illũ arbitrio eoꝵ. Illi autẽ
cructfixerunt eũ: & sepulto cus¬

Expanded text:
tius Pilatus Claudio salutem. Nuper accidit, et quod ipse probavi, Judaeos per invidiam se suosque posteros crudeli condemnatione punisse. Denique cum promissum haberent patres eorum, quod illis Deus eorum mitteret de coelo Sanctum suum qui eorum Rex merito diceretur, et hunc se promiserit per virginem missurum ad terras: Hebreorum igitur deus cum esset, et vidissent eum cecos illuminasse, leprosos mundasse, paraliticos curasse, demones ab hominibus fugasse, mortuos etiam suscitasse, imperasse ventis, ambulasse siccis pedibus super undas maris et multa alia mirabilia fecisse, cum omnis populus Iudeorum hunc dei filium am contra eum passi sunt principes sacerdotum et tenuerunt eum et michi tradiderunt et alia pro alliis michi mentientes dixerunt hunc magum esse et contra legem eorum agere. Ego autcredidi ita esse, et flagellatum tradidi illum arbitrio eorum. Illi autem crucifixerunt eum, et sepulto cus
Abbreviated transcription (Latin):
is autem expletis proposuit
paulus in sp̃u transire a mace¬
doma ⁊ achaia. ⁊ire iherosoli¬
mam dicens qi postquam
fuero ibi oportet me ⁊ romam
uidere. Oittens autem inmache¬
doniam duos exministrantib
sibi thimotheum ⁊ erastum. ip¬
se uero temansit ad tempus in¬
in Y saiam. Facta est autem iny sa¬
siam illo intempore turbatio. ñ
minima de uia domini. Deme¬
trius enim quidam argenta¬
rius faciens edes argenteas dia¬
ne. prestabat artificibus ñ
modicum questum. Quos con¬
uocans et eos qui huius modi
erant opifices dicit. Uiri seitis.
quia de hoc artificio ad quifiti
onem nobis et uidetis et audi¬
tis quia non solum ephefi s¬
et pene tocius asye paulus hic
suadens au̾tit multam turbã
dicens qm̃ non sunt dii qui
manibus fiunt. Non solum
autem heo ꝑiclitabitur nob̃
pars in redargutionem ueni¬
re. s ⁊ magne deȩ dianȩ tem¬
plum in nichilum deputabi¬
tur s et destrui incipiet ma¬
iestas euis quam tota asia ⁊
orbis colte. his auditis repleti

Expanded text:
is autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti
Abbreviated transcription (Latin):
retulerunt quanta fecisset ds̃
cum illis et quia apuisset gen¬
tibus ostrum fidi. Oorati funt
autem tempus non modicũ
cum discipulis. Et quidam des¬
cendentes de iudea. docebant
fr̃s. quia nisi cucumcidamani
scđm morem moysi non potes¬

Expanded text:
retulerunt quanta fecisset Deus retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tcum discipulis ; et quidam descendentes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potes
Abbreviated transcription (Latin):
uias ⁊ tempora fructifera im¬
plens cibo et leticia corda ur̃a
Et hec dicentes uix sedauerunt
turhas ne sibi immolarent.
Superuenerunt autem qui¬
dam ab antiochia ⁊yconio ui¬
dei ⁊ ꝑsuafis turbis lapidantes¬
ꝙ paulum traxerunt extra ci¬
iutatem estimantes eum mor¬
tuum ẽẽ. Cutũdantibus autem
eum discipulis. surgens intraũ¬
Mostera autem profectus est.
cum barnaba inderben. Cũq
euangłizassent ciuitati illi ido¬
cuissent multos reuersi sunt¬
in listra ⁊ ichontum ⁊ antiochi¬
am. confirmantes animas
discipulorum exhortantesq
ut ꝑmanerent infide ⁊ qm̃¬
singulas ȩccłias presbiteros ⁊
orassent cum ieuniis cõmenda¬
uerunt eos domino inquem cre¬
diderunt transeuntesq pisicdiã
uenerunt panfiliam. ⁊ loquentes
inpergen uerbum domini. des-¬
cenderunt mattalicem:⁊ inde
naiuigauerunt antiochiam. un
de traditi erant grẽ di inopus
quod compleuerunt. Cum autẽ
uenissent ⁊ congregassent eccłiã

Expanded text:
vias et tempora fructifera, imvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravipostera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Anterant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam,
Abbreviated transcription (Latin):
t quidam uir inlistris infirmꝰ
pedibus sedebat claudus ex utõ
matris suȩ qui nũquam ambu¬
lauerat. hic audiuit paulum
loquentem. Qui intuitus eũ
⁊ uiders quia haberet fidem
Turbe autem cum uidissent
quod fecerat paulus leuauert
uocem suam lichaonie dicentes.
Dii similes facti hominib descen-¬
derunt ad nos. Et uocabant
barnabam iouem. paulum uͦ
mercurium qm̃ ipse erat dux
uerbi. Sacerdos quoq iouis qͥ
erat ante ciuitatem tauros et
coronas ante ianuas afferens
cum populis uolebat sacrifica¬
re. Qd ubi audierunt apłi bar¬
nabas et paulus conscissis tu¬
nicis suis exierunt inturbas
clamantes ⁊ dicentes. Uiri¬
tr̃s. quid hȩc facitis: Et nos
mortales su mus similes uob̃
homines annuntiantes uob̃
ab his uanis conuerti ad dĩn
uiuum qui fecit cęlum et ter¬
ram mare iomĩa que ineis st̃
qui in preteritis generationibꝰ
dimisit om̃s gentes ingredi ui-¬
as suas. Et quidem ñ sine testi¬
monio semet ipfum reliquit
benefaciens de celo dans plu¬

Expanded text:
t quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem:Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: quae in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans plu
Abbreviated transcription (Latin):
bere hoc ad auctoritatẽ nr̃i ꝓpo¬
siti. quod ita tenuisse apostolos
nobis pͥores cognoium. tamen
quia ratio flagitat᷑ aurã carita¬
te. reddaenda ẽ. Si omĩs dnĩca di¬
es causa resurrectionis domini
ut om̃is sabbatoꝵ dies sepultu¬
re ieiunii suscipiatur ĩstantia:
tione eiusdem mereamur: Sed
dicebant greci unum eẽ sabbatũ
sepulturȩ: in quo semel ẽ. in an¬
no ieiuniũ excolendũ: Quibus

Expanded text:
bere hoc ad auctoritatem nostri propositi, quod ita tenuisse apostolos priores cognovimus; tamen quia ratio flagitatur a vestra charitate, reddenda est. Si omnis Dominicus dies causa resurrectionis Domini ut omnis Sabbatorum dies causa sepulturae jejunii suscipiatur instantia, tione ejusdem mereantur. Sed dicebant Graeci unum esse Sabbatum sepulturae, in quo semel in anno jejunium est colendum. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit Erige ate ipso hac ebdo¬
mada ieiuniũ. et deposita pur¬
pura intra incubiculũ tuum
ignorantiam errorẽ passum ut
xp̃ianis ꝑsequutionẽ indiceres.
et ipsum eẽ saluatorẽ corporum
do sed et credendo ꝓnuncia & pe¬
nitere multos scõs di te occidis

Expanded text:
em: « Exige a teipso hac una hebdomada jejunium, et deposita purpura intra in cubiculum tuum, ignorantiam errorem passum, ut Christianis persecutionem indiceres: et ipsum Salvatorem corporum do, sed et credendo praenuntia, et poenitere te multos sanctos Dei occidis
Abbreviated transcription (Latin):
die sacrificium corporis sacri &di:
die in toto orbe scm̃ crisma con-¬
ficitur. hac etram die peniten¬
tibus ꝑ indulgentiã subuenit᷑.¬
dulgentiam pͥncipes criminosis.
serius malis indulgent domini.
iudices quoq latronibus parcent.
patescunt carceres. et intoto or¬
be hac die adleticiam festiuita¬
tis exeunt qͥ se clausos dolentes
ꝓausteritate culparũ. deflentes¬
flendo quod ridendo forte aut
siluestro: ad quieuit omĩs contra¬
dictio illa quã greci xpĩanissimi
& docti uiri opposuisse memorati
sunt dicentes: Here apłica sedes
hec apetro didicit quod nulla
possit ratione conuincit. Uerũ

Expanded text:
die sacrificium sacri corporis die in toto orbe sanctum chrisma conficitur. Hac etiam die poenitentibus pro indulgentia subvenitdulgentiam principes criminosis; servis malis indulgent domini; judices etiam latronibus parcunt, patescunt carceres in toto orbe. Hac die ad laetitiam festivitatis exeunt qui se clauserunt, propter austeritatem culparum flendo, quod ridendo forte, aut Silvestro conquievit omnis contradictio, quam Graeci Christianissimi et docti viri opposuisse memorati sunt, dicentes: Vere apostolica sedes hoc a Petro didicit, quod nulla potest ratione convinci. »
Abbreviated transcription (Latin):
ut picem et resinam. et feruens
oleum suꝑ eam iactarent:. Atilla
inmobilis: dicens ei Ego rogaui
iste non dominet᷑ mei: quatinꝰ
et ideo petiui inducias martyrii
mei. ut credentibꝰ tumorem tolle¬
rẽ passionis: et non cedentibꝰ uo¬
cem insultationis auferrẽ Lunc
angustiantem eum non ferentes
amici eiꝰ iniuriam. gladiũ in eius
uisceribꝰ mergi fecert̃: et iam ꝑ¬
cussa. quam dui uoluit orauit.
quamdiu uoluit allocuta est
turbam circumstantẽ dicens:
Annuncio uobis. pacem datam
ȩccłe dei: Bioclecianum de regno
suo decessisse. et maximianum
bodie mortuum Et sicut habet
cathanensium ciuitas int̾ueni¬
agathem: ita me sciatis huic
ciuitati datam adomino. siuo¬
luntatẽ eius facientes. susce¬
peritis fidem: Hec loquente
famula dei. lucia. ut diximus
uisceribus pate factis. aute o¬
culos eius ferro uinctus du¬
cebatur paschasius Cuturre¬
rant enim relationes scłorũ.
natu romano auditꝰ. accepit

Expanded text:
ut pecis et re| sinam . et feruens ut pecis et re| sinam . et feruens oleum super eam iactarent Ad illa|inmobiles dicens ei. Ego roga| uiste non dominetur in me| quatenus et ideo petiui| inducias martyrii mei ut credentibus . timorem tollerem| passionis et non credentibus uocem exultacionis adfer| rem. Tunc angustiantem eum . non ferentis amici eius in| iniuriam gladium in eius uisceribus mergi fecerunt .| etiam percussa . quamdiu uoluit orauit quam| diu uoluit adlocuta est turbam circumstantem| dicens. Adnuncio uobis pacem datam ecclesiae dei .| diocletiano de regno suo deiecto . et maximino hodie| mortuo et sicut habit catensium ciuetas interueniAgathen. Ita me sciatis isti| us ciuitati datam a domino si uoluntatem domini facientis| susciperitis fidem. Haec loquentem famula dei lucia ut| diximus uisceribus gladio patefactis . ante oculos| eius ferro uinctus ducibatur pascasius . cucurrirant| enim relationis saeculorum . natu romano auditus . accipit