comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bitos adorientem et ad aquilonem: Por¬
tam quoq quȩ respiciebat uiam aqui-¬
lonis atru exterioris mensus ẽ. tam in
longitudine quam in altitudine. et tha¬
lamos eius tres hinc. et tres inde. et fron
tem eius. et uestibulum eius. scđm men-¬
suram portȩ prioris. quinquaginta cubi-¬
corum longitudinem eius. et latitudi-¬
nem eius uiginti quinq cubitorũ: Fene¬
strȩ autem eius et uestibulum et sculp¬
turȩ sccłm mensuram portȩ quȩ respici¬
ebat adorientem: Et septem graduum
erat ascensus eius: et uestibulum ante
eam Et porta atrii interioris contra
portam aquilonis et orientalem: Emen¬
sus est a porta usq ad portam: centum¬
.Lrii. cubitos: Et̃ duxit me aduam au¬
stralem: et ecce porta quȩ respiciebat ad
austrum: Et mensus est frontẽ eius et
uestibulum eius. iuxta mensuras suꝑi-¬
ores. er fenestras eius et uestibula incir¬
cuitu: sicut fenestras ceteras Quinqua¬

Expanded text:
bitos ad orientem, et ad aquilonem. Porbitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, etem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem viginti quinque cubitorum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
hinc et inde Et mensus ẽ. portam a
tecto thalami: usq ad tectum eius:
Latitudinem: uiginti et quinq cu¬
bitorum: Ostium contra ostium: Et
fecit frontes ꝑ sexaginta cubitos: et ad
frontem atrium portȩ undiq ꝑcircu¬
itum: Et ante faciem portȩ quȩ ꝑtinge¬
bat usq ad faciem uestibuli portȩ inte¬
rioris quinquaginta cubitos: Et fene¬
stras obliquas inthalamis: et infron-¬
tibus eoꝵ quȩ erant intra portam un-¬
diq ꝑcircuitum Similiter autẽ erant
et inuestibulis fenestrȩ ꝑ girum in¬
trinsecus: et ante frontes pictura palma¬
rum cȩlata. et eluxit me adatrium ex¬
terius Et ecce gazophilatia et pauim̃¬
tum statutum lapide in atrio ꝑcircui-¬
cum. Triginta gazophilatia incircuitu
paiumenti: et pauimentũ infronte por¬
tarum scđm longitudinem portarum
erat inferius Et mensus ẽ. latitudinem
a facie portȩ inferioris. usq ad frontem
atrii interioris extrinsecus: centum cu¬

Expanded text:
hinc et inde. Et mensus est portam a hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cu
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum et palmo Et mensus latitu¬
diuem ȩdificii calamo uno: altitudinẽ
quoq calamo uno: Et uenit ad portam
quȩ respiciebat uiam orientalem: et as-¬
cendit ꝑ gradus eius: Et mensus est
limen portȩ calamo uno latitudinem.
id ẽ. limen unũ calamo uno in latitudi-¬
ne. et tbalamum uno. Calamo in lun-¬
gum: et uno calamo inlatum: Et in¬
ter thalamos quinq cubitos et limen
portȩ uixta uestibulum portȩ intrinse-¬
cus calamo uno: Et mensus est uestibu-¬
lum portȩ oc̾to cubitorum: et frontem
eius duobus cubitis. Uestibulum au-¬
tem portȩ: erat intrinsecus: Porro tha-¬
lami portȩ ad uiam orientalem: tres
hinc et tres inde: Memsura unatri-¬
um: et mensura una frontium exu-¬
traq parte. et mensus est latitudinẽ
liminis portȩ decem cubitorum. et lon¬
gitudinem portȩ tredecim cubitorum
et marginem ante thalamos cubiti u-¬
nius: Et cubitus unus: finis utrinq
Talami autem sex cubitorum erant:

Expanded text:
cubitorum, et palmo: Et mensus est latitucubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant
Abbreviated transcription (Latin):
quod effuderim sp̃m super omnẽ domũ
isrł: ait dñs ds̃: Inuicesimo et quinto an-¬
no transmigrationis nr̃ȩ. in exordio anni
decima m̃sis. quarto decimo annio postꝗͣ
ꝑcussa est ciuitas in ipsa hacdie facta est
suꝑ me manus dñi: et adduxit me illuc
inuisionib domini: Adduxit me in ter-¬
ram isrł. ce dimisit me suꝑ montem ex-¬
celsum nimis: suꝑ quem erat quasi ȩdi-¬
ficium ciuitatis uergentis ad austrum
Et introduxit me illuc: Et ecce uir euius
erat species quasi species ęxis: et funiculus
lineus in manu eius. et calamus mensurȩ
inmanui eius. stabat autem in porta:
Et locutꝰ est ad me idem uir: Fili homi-¬
hominis uide oculis tius. et aurib tius
audi. et pone cortuum in omnia quȩ
ego ostendam tibi: quia ut ostendant᷑
tibi adductus es huc Annuntia om̃ia
quȩ tu uides domui isrł. Et ecce mu-¬
rus forinsecus incircuitu domus undiq
Et in manu uiri calamus mensure sex

Expanded text:
quod effuderim spiritum meum super omnem domum quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex
Abbreviated transcription (Latin):
Et scient gentes qm̃ iniquitate sua cap-¬
ta sit cdomus isrł: eo quod dereliquerint
me. et absconderim faciem meam abeis.
et tradiderim eos inmanus hostium. et
ceciderint ingladio uniuersi. Iuxta im¬
mundiciam eorum et scelus feci eis: et
abscondi faciem meam abillis: Propterea
hȩc dicit dñs deus: Nunc reducam cap-¬
tiuitatem iacob: et miserebor om̃i domiu
isrł Et assumam zelum ꝓ nomine meo:
scõ: et portabunt confusionẽ suam. et om¬
nem p̃uaricationem qua p̃uaricati sunt
in me. cum habitauerint interra sua
confidenter neminem formidantes. et re-¬
duxero eos de populis. et congregauero
de terris inimicorũ suorum. et sc̃ĩficatus
fuero ieis in oculis gẽtium plurimarũ:
Et scient quia ego dñs ds̃ eorũ: eo quod
transtulerim eos innationes. et congrega¬
uerim eos suꝑ terram suam. et non dere-¬
linquerim quemquã exeis ibi Et non
abscondam ultra faciem meam abeis: eo

Expanded text:
et scient gentes quoniam in iniquitate sua capet scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo
Abbreviated transcription (Latin):
uiderint os hominis statuent iuxta illud
titulum. donec sepeliant illud pollincto¬
res inualle multitudinis gog. Nomen
autem ciuitatis amona Et mundabunt
terram: Iu gͦ fili hominis hȩc dicit dñs
deus: dic omni uolucri. et uniuersis
auibus cunctisq bestiis agri: Conueni¬
te properate currite undiq aducti-
ctimam grandem suꝑ montes isrł: ut
comedatis carnes. et bibatis sanguinem:
Carnes fortium comecdetis: et sanguinẽ
principum tercȩ bibetis. arietum. agno¬
rum. et hircorum. et taurorum. altiliũ¬
q et pinguum ouium: Et comedetis
ad ipem insaturitatem: et bibetis san-¬
guinem in ebrietatẽ de uictima quam
suꝑ mensam meam de equo et de eqͥte
forti: et de uniuersis uiris bellatoribus
ait dñs ds̃: Et ponam głam meam in
gentibus: et uidebunt omnes gentes
iudicium meum quod fecerim. et
manum meam quã posuerim super
eos Et scient domus isrł quia ego
dominus eorum.adie illa et deinceps:

Expanded text:
viderint os hominis, statuent juxta illud viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimactimam grandem super montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietate, de victima quam super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
ctum est: ait dñs ds̃: Hȩc est dies de
qua locutus sum Et egredientur de
et comburent arma. clipeum. et hastam.
arcum. et sagitam. et baculos. manus
et contos. et succendent ea igne septem
annis Et ñ potabunt ligna de regioni-¬
bus. neq succident de saltib: quoniam
arma scccident igne Et dep̃dabunt᷑
eos quib precde fuerant. et diripient
uastatores suos: ait dominus deus:
Et erit indie illa clabo gog locum
uiatorum adorientem maris. que obstu.
ibi gog: et omnem multitudinem eius:
Et uocabitur uallis multitudinis
gog. Et sepelient eos domus isrł ut mun-¬
dent terram: septem mensibus: Sepeliet
autem eos omnis populus terrȩ: et erit
eis nominata dies in qua glorificatus
sum ait dñs ds̃ Et uiros ugiter consti¬
tuent lustrantes terram qui sepeliant
et requirant eos qui remanserant suꝑ
faciem terrȩ ut emuncdent eam: Post
menses autem septem quereret incipient
et circuibunt ꝑ agrantes terram: Cumq

Expanded text:
ctum est ait Dominus Deus haec est dies de ctum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locet comburent arma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum m viatorum ad orientem maris, quae obstupibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Al. add. eos omnis populus terrae, et erit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
et notus eto in cunctis oculis multarũ¬
gentium: et scient quia ego dominus:
Tu autem fili hominis uaticinare ad
uersum gog: et dices hȩc dicit dñs
ds̃. E coe ego suꝑ te gog principem ca-¬
pitis mosoch et tubal: et circumagã
de et recducam te: Et ascendere faciam
delateribus aquilonis. et adducam de
suꝑ montes isrł: Et ꝑcutiam arcum tu-¬
um inmanu sinistra tua: et sagitas
tuas de manu dextera tua deiciam:
Suꝑ montes isrł cades tu. et omnia
agmina tua: et populi qui sunt tecũ:
feris auibus omniq uolatili et bestiis
terrȩ dedi te ad deuorandum: Super
faciem agri cades: quia ego locutus sũ
ait dñs ds̃ Et emittã ignem in magog.
et inhis qui habitant ininsulis confiden¬
ter. et sciant quia ego dñs: Et nomen
scm̃ meum notum faciam in medio
populi mei isrł: et non polluam nom̃
scm̃ meum amplius. et scient gentes
quia ego dñs sẽs isrł Eoce uenit et fa-¬

Expanded text:
et notus ero in oculis gentium multaret notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fc dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et fa
Abbreviated transcription (Latin):
diebus eris. et ad ducam te super t̃ram
hȩc clicit dñs ds̃: Tu ergo ille es de quo
ut adducerem de suꝑ eos: Et erit indie
illa indie aduentus gog suꝑ terram
isrł ait dñs ds̃: ascendet indignatio
mea infurore meo: et in zelo meo:.
In igne irȩ meȩ locutus sum: quia in
die illa erit commotio magna super
terram isrł Et commouebuntur a
facie mea pices maris. et uolucres cęli.
et bestiȩ agri. et omne reptile quod
mouetur suꝑ humum: cunctiq ho¬
mines qui sunt suꝑ faciem terrȩ: Et
subuertentur montes. et cadent sepes:
et omnis murus interram coruet:
Et conuocabo aduersum eum in cun-¬
ctis montibus meis gladium: ait dñs
deus: Gladius unius cuiusq infrẽm
suum dirigetur: Et uidicabo eum
peste et sanguine et imbre uehem̃ti:
et lapiclib immensis Ignem et sulphur
pluam super eum: et suꝑ exercitum
eius. et suꝑ populos multos qui sunt
cum eo Et magnificabor et scĩficabor

Expanded text:
diebus eris, et adducam te super terram diebus eris, et adducam te super terram Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor
Abbreviated transcription (Latin):
re.om̃s hu habitant sine muro. uectes
et portȩ non sunt eis: ut diripias spolia.
et inuadas prȩdam. ut inferas manium
tuam super eos qui deserti fuerant. et
postea restituti. et suꝑ populum qui ẽ.¬
congregatus ex gentibus qui possidere
cepit et eẽ. habitator umbilici terrȩ:
Seba. et dedan. et negotiatores tharsis.
et omnes leones eius. dicent tibi Nun¬
quid a sumenda spolia tu uenis: Ec¬
ce ad diripiendam predam congregasti
multudinem tuam: ut collas argen-¬
tum et aurum. auferas suppellectilem
atq substantiam. et diripias manubi¬
as infinitas bxi Propterea uaticinare
fili hominis et dices ad gog Hȩc dicit
dñs ds̃: Nunquid ñ indie illo cum
habitauerit populus meus isrł confiden-¬
ter. scies et uenies de loco tuo a laterib
aquilonis cu et populi multi tecum
ascensores equorum uniuiersi. cȩtus
magnus et exercitus uehemens. et as-¬
cendes suꝑ populum meum isrł quasi
nubes ut oꝑias terram: Innouissimis

Expanded text:
re omnes habitant sine muro vectes re omnes habitant sine muro vectes et portae et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis
Abbreviated transcription (Latin):
duclinẽ magnã. Hastam. et clipeum ar-¬
ripientium eum et gladium: Perse. ethi-¬
opes et libies cum eis: om̃s scutati et
galeati Gomer et uniuersa agmina eiꝰ.
domus thogorma. latera aquilonis. et
totum robur eius. populiq multi tecũ:
Prepara et instruete. et omnẽ multitudi-¬
nem tuam quȩ coaceruata ẽ. adte. et esto
eis inpreceptum: Post dies multos uisita-¬
beris: In nouissimo an nors uenies ad ter-¬
ram quȩ reuersa ẽ. agladio. et congregata
est de popłis multis. ad mondes isrł qui
fuerunt deserti iugiter: Hȩc de populis
adducta ẽ. et habitauerunt in ea confi-¬
denter uniuersi: Ascendens autem qua-¬
si tempestas uenies. et quasi nubes ut ope¬¬
rias terram: tu et omnia agmina tua.
et populi multi tecum: Hȩc dicit dñs ds̃:
Indie illa ascendent sermones suꝑ cor tuũ
et cogitabis cogitationem pessimam: et
dices ascencdam ad terram absq muro.
ueniam ad quiescentes habitantesq secu-¬

Expanded text:
tudinem magnam, hastam et clypeum artudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi min die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secu
Abbreviated transcription (Latin):
de uniuersis sedibus suis inquibus
peccauerunt: et emundabo eos: Et eruis
michi populus: et ego ero eis indeum:
Et seruus meus dauid rex suꝑ eos: et
pastor unus erit omnium eoꝵ. Iniudi-¬
ciis meis ambulabunt: et mandata
mea custodient. et facient ea Et habi¬
tabunt suꝑ terram: quam dedi seruo
meo iacob inqua habitauerunt patres¬
tabunt suꝑ eam ipsi et filii eorum et
filii filiorum eors usq insempit̃uum:
Et dauid seruus meus princeps eorũ
usq insempit̃num: Et ꝑcutiam illis
fedus pacis pactum sempit̃num erit
eis: Et fundabo eos: et multiplicabo
Et dabo scĩficationem meam in medio
eorum imꝑpetuum: et erit taberna¬
culum meum in eis: Et ero eis ds̃ : et ipsi
erunt michi populus: Et scient gentes
quia ego dñs sanctificator isrł: cum fue-¬
de eo et dices ad eum Hȩc dicit dñs ds̃:
frenum in maxillis tius: Et educam
de et omnẽ exercitũ tuum: equos et
equites uestitos loricis uniuersos. multi¬

Expanded text:
de universis sedibus suis, in quibus de universis sedibus suis, in quibus peccaverunt, et mundabo eos: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum: In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea. Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patrtabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuede eo, et dices ad cum: Haec dicit Dominus Deus: frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multi
Abbreviated transcription (Latin):
illa unum ad alterum tibi in lignum
unum. et erunt inunione in manũ
tua: Cum autem dixerint ad te filii
populi tui loquentes. nonne indicas
nobis quod inhis tibi uelis: loqueris ad
eos: Hȩc dicit dñs ds̃: Ecce ego assumã
lignum ioseph quod ẽ. in manu ephraĩ
et cribus isrł quȩ iunctȩ sunt ei : et da-¬
bo illud pariter cum ligno uida. et fa¬
ciam ea inlignum unum. et erunt u-¬
num inmanu eius Erunt autem ligna
suꝑ quȩ scripseris inmanu tua in oculis
eorum: et dices ad eos: Hȩc dicit dñs ds̃:
Ecce ego assumam filios isrł de medio
nationum ad quas abierant: et congre¬
gabo eos undiq et ad ducam eos ad hu-¬
mum suam Et faciam eos ingentẽ unã
interra in montibus isrł: et rex unus
erit inom̃ibus imꝑans: Et ñ erunt ultra
duȩ gentes. nec diuidentur amplius in
duo regna: neq polluentur ultra in ido¬
lis suis. et abhominationib et incunctis
iniquitatibus siuis Et saluos eos faciam

Expanded text:
illa unum ad alterum tibi in lignum illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit omnibus imperans et non erunt ultra duae gentes nec dividentur ampliusduo regna. Neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis: et salvos eos faciam
Abbreviated transcription (Latin):
gressus est in ea sp̃s. et iuxerunt: stecert̃¬
q supra pedes suos exercitus grandis
nimis ualde. Et dixit ad me fili homi¬
nis ossa hec uniuersa: domus isrł est.
Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nr̃a. et perut
spes nr̃a: et ab scisi sumus Propterea ua¬
ticinare: et dices ad eos Hȩc dieit dñs ds̃:
Ecce ego aꝑiam cumulos ur̃os: et edu-¬
cam uos de sepulchris ur̃is popłs meus.
et inducam in terram isrł Et scietis
quia ego dñs: cum aperuero sepul¬
chra ur̃a. et eduxero uos de tumulis
ur̃is. populus meus. et dedero sp̃m
meum inuobis. et iuixeritis Et requi-¬
escere  faciam suꝑ humum urãm: et
scietis quia ego dñs locutus sum et feci¬
. ait dñs deus Et factus ẽ. sermo dñi
ad me: dicens: Fili hominis et tu assu-¬
me tibi lignum unum: et scribe suꝑ
illud iude et filiorũ isrł socus eius: Et
tolle lignũ alderum: et scribe suꝑ illud
ioseph lignum ephraim. et cuncte do¬
mus isrł sociorumq eius. Et adiunge

Expanded text:
 et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge
Abbreviated transcription (Latin):
illud: offeres uitulum de arm̃to im¬
macłatum et arietem de grege un¬
macłatum: Et offeres eos in conspectu
÷ dñi: et mittent sacerdotes sal. et offe¬
rent eos holocaustum dño: Septem
dieb facies hircum ꝓpeccato cotidie
Et uitulum de arm̃to. et arietẽ de pec¬
corib immacłatos offerent: Septem
dieb equabunt altare et mundabunt
illud: et implebunt manum eius: Ex¬
pletis autẽ dieb: in die octauo et ultra
facient sacerdotes suꝑ altare holocau¬
sta ur̃a et quȩ ꝓpace offerunt: Et pla¬
catus uero uobis: ait dñs ds̃: Et conuer¬

Expanded text:
illud offeres vitulum de armento inillud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offerunt et placatus ero vobis ait D
Abbreviated transcription (Latin):
tuor: Et arihel duodecim cubitoꝵ
in longitudinem ꝑ duodecim cubitos
latitudinis: quadrangulum equis
laterib Et crepido quatuordecim cu¬
bitorum longitudinis ꝑ quatuorde¬
cim latitudinis: in quatuor angu¬
lis eius: Et corona incircuitu eius di¬
biti. et sinus unius cubiti ꝑcircuitũ:
Gradus autẽ eius uersi adorientem:
tdixit ad me fili hominis: hȩc
dicit dñs deus Hii sunt ritus
altaris quacũq die fuerit fabricatũ:
ut offeratur suꝑ illud holocaustum.
et effundatur sanguis: Et dabis sacer¬
dotib et leuitis qui sunt de semine
sadoch qui ascendunt ad me ait dñs
ds̃: ut offerant michi uitulum de
et suꝑ coronam incircuitu: Et munda¬
bis illud et expiabis: Et tolles uitulũ
qui oblatus fuerit ꝓpeccato: et cumbu¬
res illum in separato loco domus extra
scũarium: Et indie scda offerres hircũ
caprarũ immacłatum: ꝓpeccato: Et
expiabunt altare: sicut expiauerunt
in uitulo: Cumq expleueris expians

Expanded text:
tuor et arihel duodecim cubitorum tuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dieius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi et subis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians
Abbreviated transcription (Latin):
euis et uniuersa p̃cepta eius. cunctũq
ordinem eius. et om̃s leges eius ostende
eis et scribes in ocłis eoꝵ: ut custodiant
om̃s descriptiones eius et p̃cepta illius
et faciant ea: Ista ẽ lex domus in sum¬
mitatẽ montis: Om̃s fines eius incir¬
cuitu scm scõꝵ ẽ: Hȩc ẽ gͦ. lex domus:
Iste autẽ mensurȩ altaris in cubito
uerissimo: qui habebat cubitũ et pal¬
mum: In sinu eius erat cubitus: et
cubitus inlatitudine: Et definitousq
ad labium eius incircuitu: palmus
unus: hȩc quoq erat fossa altaris:
Et de sinu terrȩ usq ad crepidinem
nouissimam duo cubiti: et latitudo
cubiti unuis: Hec quoq erat fossa al¬
taris : Et de sinu terrȩ usq ad crepidi¬
nem nouissimam duo cubiti: et lati¬
tudo cubiti unius: Et a crepidine ma-¬
iori usq ad crepidinem minorem qͣ¬
tuor eubiti. et latitudo cubiti unius.
Ipse autẽ arihel quatuor cubitorũ:
Et ab arahel usq sursum cornua qua¬

Expanded text:
eius et universa praecepta eius cunctumque eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latierat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quat
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce repleta ẽ gła dñi domus Et
audii loquentem ad me de domo:
et uir qui stabat uixta me dix̃ ad me:
ili hominis locus solu mei. et locus
uestigiorũ pedum meoꝵ: ubi habito
inmedio filioꝵ isrł in ȩt̃num Et ñ
polluent ultra domus isrł nom̃ scm̃
meum: ipsi et reges eorũ infornicati¬
onib suis. et in ruinis regum suorum
et in excelsis: qui fabricati sunt lim̃
suũ iuxta lim̃ meum. et postes suos.
iuxta postes meos Et murus erat int̾
me et illos Et polluer̃ nom̃ scm meũ:
in abominationib quas fecerunt:
ꝓpter quod consumpsi eos in ira mea:
Nunc ergo repellant ꝓcul fornicati¬
onem suam. et runas regum suorũ
a me: et habitabo in medio eoꝵ semꝑ
uautem fili hominis ostende domui.lxu.
isrł tẽplum: et confundantur ab ini¬
quitatib suis Et metiantur fabricã:
et erubescant ex omnib quȩ fecerunt:
figuram domus. et fabricȩ eius. exitꝰ
et introitus. et omnẽ descriptionem

Expanded text:
et ecce repleta erat gloria Domini domus et et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonem quingentos calamos in
calamo m̃surȩ ꝑcircuitum: Et ad uen.¬
tum australem m̃sus ẽ quingentos ca¬
lamos in calamo m̃sure ꝑcircuitum
&̾ aduentum occidentalem m̃sus ẽ.
quingentos calamos in calamo m̃surȩ:
ꝑquatuor uentos m̃sus ẽ illud Murũ
quingentoꝵ cubitorũ: et latitudinẽ
quingentoꝵ cubitoꝵ. diuidentem
inter scũarium et uulgi locum Et
duxit me ad portam quȩ respiciebat
ad uiã orientalem: Et ecce gła dĩ isrł
in grediebatur ꝑ uiã orientalem:
Et uox erat ei quasi uox aquarum
multarũ. et t̾ra splendebat a maie¬
state eius Et uidi uisionem scđm
speciem quã uideram quando uenit
ut disꝑderet ciuitatem: et species
scđm aspectum quẽ uideram uixta
fluuium chobar Et cecidi suꝑ faciẽ
meã: Et maiestas dñi ingressa ẽ tẽ¬
plum ꝑ uiã portȩ quȩ respitiebat ad
orientem: Et leuauit me sp̃e: et in¬
troduxit me in atrium interius:

Expanded text:
aquilonem quingentos calamos in aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad tum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est murum ingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius
Abbreviated transcription (Latin):
ostia gazophilatiorũ quȩ erant in uia
respitiente ad nochum Ostium in ca¬
pite uiȩ quȩ uia erat ante uestibulũ
seꝑatum: ꝑ uiam orientalem ingre¬
dientib Et dixit ad me: Gatofilatia
aquilonis. et gazofilatia austri quȩ
sunt ante edificiu seꝑatum Hec st̃
gatofilatia scã in quib uestiuntur
sacerdotes. qui appropinquant ad
et oblationes ꝓpeccato et ꝓ delicto:
Locus enim scc̃ ẽ: Cum autem ingressi
fuerint sacerdotes: ñ egredientur de
scĩs in atrium exterius: Et ibi repo¬
nent uestim̃ta sua in quib ministrañ:
quia scã sunt: Uestienturq uestim̃tis
aliis: et sic ꝓcedent ad popłm: Cumq
complesset m̃suras domus interioris.
eduxit me ꝑ uiã porte quȩ respitiebat
ad uiã orientalem: et m̃sus ẽ. eam un-¬
diq ꝑcircuitum: Mensus ẽ autẽ contra
uentũ orientalem calamo m̃surȩ: qͥn¬
gentos calamos in calamo m̃surȩ ꝑ
circuitum : Et m̃sus ẽ. contra uentũ

Expanded text:
ostia gazophylaciorum, quae erant in via ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aqsunt ante aedificium separatum, haec sunt gazophylacia sancta in quibus vestiuntur sacerdoet oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum
Abbreviated transcription (Latin):
nebant de inferiorib et de mediis edi¬
ficui: Tristega enim erant: et ñ habe¬
bant columnas sicut erant columne
atriorum: Propterea eminebant de
inferiorib et de medus a t̾ra: cubitis
quinquaginta: Et ꝑibolus exterior
scđm gatophilatia quȩ erant in uia
atrii excerioris ante gazophilatia: Lon¬
gitudo eius quinquaginta cubitorum
quia longitudo erat gazophilatiorum
atrii exterioris quinquaginta cubitoꝵ
et longitudo ante faciem templi centũ
cubitoꝵ Et erat subter gazophilatia
hȩc introitus ab oriente in gredientiũ
in ea de atrio exceriori: in laticudine
ꝑiboli atrii quod erat contra uiã orien¬
talem in facie ȩdificui seꝑati: Et erant
ante ȩdificium gazophilatia: et uia
ante faciem eoꝵ iuxta similitudinem
gazofilatiorũ quȩ erant in uia aqui¬
lonis. Scđm longitudinẽ eoꝵ: sic et la-¬
titudo eoꝵ Et omnis introitus eorũ
et similitudines et ostia eorũ scđm

Expanded text:
nebant de inferioribus, et de mediis aedinebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum
Abbreviated transcription (Latin):
ex utraq parte ostiorum Et cȩlata erant
in ipsis ostiis templi cherubin: et sculp-¬
tura palmarũ sicut inparietibus quoq
exp̃ssa erat quam obrem erant et gros¬
siora ligna inuestibuli fronte forinsecus:
Suꝑ que fenestre oblique et similitudo
palmarum hinc atq inde in humeruł
uestibuli scđm latera domus latitudi
nem. et eduxit me in gazophilatium
quod erat contra seꝑatum edificium
et contra edem uergentem ad aquilo
nem: In faciem longitudinis centum cu¬
bitos ostii aquilonis. et latitudinis quin¬
quaginta cubitos contra uiginti cubi¬
tos atrii interioris. et contra palum̃tũ
stratum lapide atru exterioris: ubi erat
porticus iuncta porticui triplici. Et
ante gazophilatia de ambulatio decẽ
cubitorum latitudinis. et ad interiora
respiciens uiȩ cubiti unius Et ostia
earum ad aquilonem: Ubi erant gato¬
philatia insuꝑiorib humiliora quia
supportabant porticus quȩ ex illis emi¬

Expanded text:
ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinnem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aqnem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis emi
Abbreviated transcription (Latin):
et fenestrȩ clausȩ suꝑ ostia. et usq ad
domum interiorem. et forinsecus: per
omnẽ parietẽ incircuitũ intrinsecus.
et forisecus ad mensuram Et fabre¬
facta cherubin et palmȩ: et palma int̾
cherub et cherub Duasq facies habe¬
bat cherub faciem hominis iuxta
palmam ex hac parte: et faciem leonis
iuxta palmam exalia parte exp̃ssam
ꝑomnẽ domum incircuitu: De terra
usq ad suꝑiora pordȩ: cherubin et pal¬
mȩ celatȩ erant inpariete templi Li¬
men quadranculum Et facies san-¬
ctuarii: aspectus contra aspectũ al-¬
taris lignei Trium cubitorũ altitudo¬
eius: et longitudo eius duoꝵ cubitoꝵ
Et anguli eius. et longitudo eius.
et parietes eius lignei: Et locutus ẽ.
ad me Hȩc ẽ. mensa coram domino:
Et duo ostia erant intemplo et in
sc̃ uario Et in duob ostiis exutraq
parte bina erant ostiola quȩ in se in ui-¬
cem plicabantur: Bina enĩ ostia erant

Expanded text:
et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant
Abbreviated transcription (Latin):
ostium unũ ad uã australem Et lati-¬
tudinem loci ad orationem: quinq cu-¬
bitorum incireutu: Et edificiũ quod
erat seꝑatum uersumq ad uiã respicientẽ
ad mare: latitudinis septuaginta cubitoꝵ:
Paries autem ȩdificii quinq cubitorum
latitudinis ꝑ circuitum: et longitudo
eius nonaginta cubitorũ: Et mensus ẽ.
domus longitudinẽ centum cubitorum
et quod seꝑatum erat ȩdificium. et pa-¬
rietes longitudinis centum cubitorũ:
Latitudo autem ante faciem domus.
et eius quod erat seꝑatum contͣ orientẽ:
centum cubitors Et m̃sus ẽ. longitudi¬
nem ȩdificii contra faciem eius qd̾ erat
seꝑatum ad dorsum hȩc thetas ex ut᷑q
parte centum cubitoꝵ. et templum in¬
terius. et uestibula atrii. limina et fe¬
nestras obliquas: hȩc thetas ꝑcircuitũ
intres partes contra uniuscuiusq li¬
men. stratumq ligno ꝑgirum incir-¬
cuitu: Terra autem usq ad fenestras.

Expanded text:
ostium unum ad viam australem et latiostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respiciead mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras,
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad me Hoc ẽ. scm̃ scõrũ Et mensus
ẽ. parietem domus sex cubitorum: et la-¬
citudinẽ lateris quatuor cubitorũ undiq
ꝑcircuitum domus: Latera autẽ latus
ad latus bis triginta tria Et erant
minentia quȩ ingrederẽtur ꝑ parietem
domus in laterib ꝑcircuitum: ut contr-¬
nerent et non atcingerent parietẽ templi:
Et platea erat in rotundum ascendens
sursum ꝑ cocleam: et incenaculũ templi
deferebat ꝑ girum Iccuxo latus erat
templũ insuꝑioribus: et sic de inferiorib
ascendebatur ad suꝑiora inmedium: Et
uidi indomo altitudinem ꝑ circuitum
fundata latera admensuram calami sex
cubitorũ spacio: et latitudinem ꝑ pari-¬
etem lateris forinsecus quinq cubitors.
et interior domus in lateribus domus:
Et int̾ gazophilatium latitudinem
uiginti cubitorũ incireuitu domus
undiq: et ostium lateris ad orationem:
Ostium unum aduiam aquilonis: et

Expanded text:
dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et
Abbreviated transcription (Latin):
leui ad dñm: ut ministrent ei. Et m̃sus
est atrium: Longitudinem centũ cubitoꝵ
et latitudinẽ centum cubitorum ꝑ qua¬
drum. et altare ante faciem templi Et
introduxit me inuestibulum templi:
Et m̃sus est uestibulum quinq cubitis
hinc. et quinq cubitis inde: et latitudi-
cudinẽ autem uestibuli uginti cubitors:
Latitudinem autẽ uncdecim cubitoꝵs:
Et octo gradib ascendebatur ad eam
templum: Et mensus ẽ frontes: Sex cu-¬
bitos laticudinis hinc. et sex cubitos la¬
titudinis inde: latitudinem tabernaculi:
Et latitudo portȩ decem cubitorum erat:
Et latera portȩ quinq cubitis hinc:
et quinq cubitis inde Et m̃sus ẽ. longi-¬
tudinem eius qͣdraginta cubitorum.
introgressus intrinsecus mensus ẽ. infron-¬
te portȩ duos cubitos: et portã decem
cubitorum: et latitudinem portȩ septẽ
cubitorum Et mensus ẽ. longitudinem
eius iuginti cubitorum: et latitudinem
uiginti cubitorũ ante faciem cempli: Et

Expanded text:
t ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinetudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam.  in templum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubiintrogressus intrinsecus, mensus est in fronte portae duos cubitos, et portam sex cubitorum, et latitudinem portae septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus vigiviginti cubitorum ante faciem templi et