comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sex aut̃ .x. concubinas ad qͣs ing̾ssus fu̾at
apsalou reclusit in custodiam iuiduitati
nͦ est ing̾ssus ad eas. ⁊ ait rex amase qͣi pͥncipi
mulicie. cong̾ga michi uiros uida in t̃tium diẽ.
abiit gͦ a mala. ⁊ moratus ẽ eͣx placitũ. ⁊ ait rex
ad abisay ñ ad ical q̃m iam amou̾at a pͥncipitu
tñ iosephus dicit eum dixisse ad iasb. toue ser¬
uos diũ tui. ⁊ ꝑsequere sibam. ne effugiat nos.
⁊ egg̃ssi sunt cum eo omnes robusti de irłui. ⁊
occurrit eis amasa rediens uiͣc lapidẽ gͣndem.
qui est in gabaon. porro ioab uestitus erat tu¬
nica stricta. Iosephꝰ rñ dicit lorica. ⁊ accinctus
erat gladio fabreft̃o. qui leui iotu egredi pot̾at¬
⁊ arte quadã simulans qͣi cecidiss gladius. ⁊ re¬
cepisset eum cum dextra manu tenuit meut̃
ainasse qͣi osculans eum. ⁊ sinistra ꝑcussit eum
ui latere. ⁊ effudit euis intestiua. ioab autẽ ⁊
abisai ꝑsecuti sũt sibam ⁊ subsistebant ueni¬

Expanded text:
ex autem decem concubinas, ad quas ingressus fuerat Absalon, reclusit in custodia viduitatis, nec est ingressus ad eas . Et ait rex Amasae, qui erat princeps militiae: Congrega mihi viros Juda in tertium diem. Abiit ergo Amasa, et moratus est extra placitum. Et ait rex ad Abisai, non ad Joab, quem jam amoverat a principatu; tamen Josephus dicit eum dixisse ad Joab: « Tolle servos domini tui, et persequere Sebam, ne effugiat vos. » Et egressi sunt cum eo omnes robusti de Jerusalem; et occurrit ei Amasa residens juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon. « Porro Joab vestitus erat tunica stricta! » Josephus tamen dicit lorica; « et accinctus erat gladio fabrefacto, qui levi motu egredi poterat. » Et arte quadam simulans, quasi cecidisset gladius, et « recepisset eum dextra manu, tenuit mentum Amasae, quasi osculans eum, et sinistra percussit eum in latere, et effudit ejus intestina. Joab autem, et Abisai persecuti sunt Sebam, et subsistebant veni
Abbreviated transcription (Latin):
debat .s. achunaas hñs basemath filiam salo. in ux¬
orem licet ⁊ unus de reliquis aliam hr̃et filiam
.xxx. chori simile. ⁊ lxx. chori farine .x. boues pin¬
gues.⁊ .xx. boues pachuales. ⁊ .c. arietes. excepta
altilium. s ⁊ pisces cotidie ab alienigenis portab¬
iu irłm obsequeliltur. reliqui u̾o ꝑ uicos regios
disꝑsi manebant. p̃ fectus u̾o ille qui mistrabat
expensas mense ⁊̃ equis ordeum. ⁊ paleam niuist᷑¬
bat. deuehens omĩa ad locun ubi rex morabat᷑.
⁊ p̃cellebat rex sapĩa omnes orieutales ⁊ egipcios
⁊ ethan. calcal ⁊ dorda ⁊ scripsit librum de canti¬
scripsit. ĩi. ⁊ disputauit de natura arborũ ⁊ h̾bat̃
a cedro usq ad ysopum. de natura quãͥq aĩantiũ
cens. excogitauit ⁊̃ adiuracõnes quib egritudĩes
solent mitigari. alias quoꝙ quib demones eice¬
rentur. ⁊ alias quib ostͥcti ñ redirent. excogitaũ
⁊̃ caracteres qui inscribebantur gẽmis q̃ poĩte ĩ na¬

Expanded text:
cet Achimaas habens Basamath filiam Salomonis in uxorem, licet, et unus de reliquis aliquam haberet filiam s chori similę XXX, farinę LX, boues pingues X, pascuales XX, arietes C, excepta altilium. » Sed, et pisces quotidie ab alienigenis portabin Jerusalem obsequebatur; reliqui vero per vicos regios dispersi manebant. Praefectus vero ille, qui ministrabat expensas mensae, equis hordeum et paleam ministrabat devehens omnia ad locum, ubi rex morabatur. Et praecellebat rex sapientia omnes Orientales, et Aegyptiet Etham, Chachol, et Dorda. Et scripsit librum de Cantiscripsit tria millia. Et disputavit de natura arborum, et herbarum, a cedro usque ad hyssopum. De natura quoque omnium animcens. Excogitavit etiam adjurationes quibus aegritudines solent mitigari. Alias quoque quibus daemones ejicerentur, et alias quibus obstricti non redirent. Excogitavit etiam characteres, qui inscribebantur gemmis, quae posita in na
Abbreviated transcription (Latin):
osteruani aũ edificatus est uunꝰ qui rari
ut claucerent᷑ porte. ante solis occasum nͨ aꝑi¬
minferiorib t̾re ÷ ualle iosaphat. Cumq ue¬
nissent ad locum eriiderauerunt puteum
⁊ nueuerũt sapites ⁊ prias altans ⁊ aquã
trassam ⁊ tollentes ea suꝑ struem ⁊ hostias¬

Expanded text:
ostquam autem aedificatus est murus, quia rari ut clauderentur portae ante solis occasum, nec aperiin inferioribus terrae in valle Josaphat. Cumque venissent ad locum, eruderaverunt puteum, et invenerunt stipites, et prunas, et aquam crassam, tollentes ea super struem li
Abbreviated transcription (Latin):
ne qui sic. Inapit. Cum pła nob fr̃es et c̃i sic
ase. sicut possitati sue fidoł mandauit antiqui¬
tas. hodie saluater a caldeis est adoratus. hodie
flenta iudinis bũdictõne aꝓͥi laptismatis cõ¬
seciuit. hodie inuitatus ad iuptias aquas ũ¬
tũ manifestatõnes ꝓpͥis qmbdim nõĩb distigt̃
epiphanã uocantes illam illustratõtiẽ qui fc̃n ł̾

Expanded text:
ne, qui sic incipit: Cum plura nobis, fratres, etc. Sic ait: Sicut posteritati suae fidelis mandavit antiquitas, hodie Salvator a Chaldfluentia Jordanis, bendictione proprii baptismatis consecravit; hodie invitatus ad nuptias, aquas vetamen manifestationes propriis quidam nominibus distinguunt, epiphaniam vocantes eam illustrationem, quae f
Abbreviated transcription (Latin):
ex discipłis eius duo quoꝵ imꝰ enit andre¬
as et nidens ihm ambulantem. dixt. Ecce agnꝰ
dĩ ecce qui toslit pcca mñdu ob hoc illi dno.
discipłi enis secuti sunt iħm et iuiderũt uͥ ma¬
ñet. et manserũt apd̾ illũ dͥ illo. Innetiiens
aũt andreas simonem frẽm sum̃ dixt ei. In¬
uenimus messiam qd̾ est int̾pretatũ pͦ xp̃e.¬

Expanded text:
duo, quorum unus erat Andreas, et videns Jesum ambulantem, dixit: « Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . » Ob hoc illi duo discipuli ejus secuti sunt Jesum, ut viderent ubi maneret, et manserunt apud eum die illa. Inveniens autem Andreas Simonem fratrem suum, dixit ei: « Invenimus Messiam, q
Abbreviated transcription (Latin):
bibere s ego cibo inuisibili et potu utor. qui ab hoĩb
iuderi ũ pot̾. tempꝰ ẽ ut reu̾tar ad eum qui misit
me. ⁊ ħ dicens ab aspectii eoꝵ ablatus ẽ. tũc ꝓstrati
ꝑ tres horas in facies benedixunt deuni. ⁊ exgentes
narrauerũt omnia nurabilia eius. aperieus q to¬
bias senior os suum: benedixit deum ⁊ dixit. Magnꝰ
es domine in et̾nũ. qm̃ flagellas. ⁊ soͣliias. deducis ad
inferos ⁊ reducis nõ ẽ qui effugiat manũ tuam. ⁊ hor

Expanded text:
bibere, sed ego cibo invisibili et potu utor, qui ab hominibus bibere, sed ego cibo invisibili et potu utor, qui ab hominibus videri non potest. Tempus est ut revertar ad eum, qui misit me. Et haec dicens ab aspectu eorum ablatus est. Tunc prostrati per tres horas in facies suas benedixerunt Deum, et exsurgentes, narraverunt omnia mirabilia ejus . Aperiensque Tobias senior os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, quoniam flagellas et salvas; deducis ad inferos et red
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ congͣtulabant᷑ ei ꝑ .uii. dies. epulantes cum gau¬
dio. Ciunq narrass tobias patri suo ꝑ ordinẽ bona
q̃ fecerat ei angelus in uia: tulerũt angelum in par¬
tem. rogautes ut dignaret᷑ dimidiam ꝑtem om̃iũ
q̃ attusant acceptam hr̃e tũc dixit eis angelus occul
regis abscondere bonũ est. oꝑa aut̃ dei reuclare. ⁊ cõ¬
fiteri honorificũ ẽ. ñ abscondam a uobis sermoneni
cccultum. bona ẽ oratio cũ ieiunio ⁊ elemosina. cũ
orabas ⁊ d̾eliuq̃bas pͣndium. ⁊ abscondebas mortuos
ꝑ diem. ⁊ nocte sepeliełas. ego obtuli orõnem tuam
dño. ⁊ qi acceptus eras ei: nc̃ce fuit ut temptacio ꝓ¬
baret ce. ⁊ misit me dñs ur curarem te. ⁊ saram
filii tui utorem a demonio lib̾arem. ego enĩ sum ra¬
phael angłus unus ex .uii .i ex uniu̾sis qui astamꝰ
ante deum. qui cũ audissent trementes cecider̃t
in facies suas. ⁊ ait angelus. pax uobis. nolite tini̾e.

Expanded text:
et congratulabantur ei per septem dies epulantes cum gauet congratulabantur ei per septem dies epulantes cum gaudio . » Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occultregis abscondere bonum est, opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Non abscondam a vobis sermonem occultum. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna. Cumque orabas, et derelinquebas prandium, et abscondebas mortuos per diem, et nocte sepeliebas, ego obtuli orationem tuam Domino, et quia acceptus eras ei, necesse erat, ut tentatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, » id est universis, « qui astamus ante Dominum. Qui cum audissent, trementes ceciderunt in facies suas. Et ait angelus: Pax vobis; nolite timere.
Abbreviated transcription (Latin):
cudibus in camelis in uaccis. in pecunia multa. pa¬
rentes ũo monuerũt filiam suam honorare socrũ.
familia cũ animalib ⁊ tolle tetũ de felle piscis. ⁊ liuieᷤᷤ
ex eo crulos patris tui. ⁊ reocipiet uibun. porio auna se¬
debat secus uiam. cotidie in suꝑcilio montis. unde rẽ¬
picere poteuat de longuquo. ⁊ cognoscens a longe fi¬
lium uenientẽ eucurrit ad uirũ dicẽs. eoce filius tuꝰ
uenit. Canis qua qui simul tũat in uia: p̾eucurrit
⁊ qͣi nuitius blandunento caude gaudebat. tũc ex sur¬
gens cecus data manu pu̾o ꝑcessit obiuã filio suo.⁊ os¬
culantes filiũ fleuerũt ẜ̃ gaudio. Cumq addrassent d̾m:
consederũt tũc tobias de felle piscis lituuit oculos pa¬
tris ⁊ sustimuit qͣi dumidiam horami ⁊ cepit ẽgoi aledo abugo
ex crulis eus. qͣ menbranũ oui. qd app̃hendens tobi¬
as tͣxit ab oculis eius statim ꝙ iusum recepit. et
głificabant omnes deum. ⁊ ait tobias. benedico ce de

Expanded text:
cudibus, in camelis, in vaccis, in pecunia multa. Parentes vero monuerunt filiam suam honorare socerum suum, familia cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognoscens a longe filium suum venientem, cucurrit ad virum suum dicens: Ecce filius tuus venit. Canis quoque, qui simul fuerat in via praecucurrit, et quasi nuntius blandimento caudae gaudebat. Tunc exsurgens caecus, data manu puero, processit obviam filio suo, et osculantes filium prae gaudio fleverunt. Cumque adorassent Deum consederunt. Tunc Tobias de felle piscis linivit oculos patris, et sustinuit quasi per dimidiam horam et coepit egredi albugo de oculis ejus, quasi membranum ovi. Quod apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit, et glorificabant omnes Deum. Et ait Tobias: Benedico te, De
Abbreviated transcription (Latin):
in niniue. uideo qr miquitas eius finem dabit ei.
ñ enĩ excidet ũbum dei. ⁊ fr̃es nr̃i qui disꝑsi suiit:
a terra isił: reu̾tentur ad eam ⁊ replebitur. ⁊ domꝰ
dei que iu ea incensa est: iterũ reedificabitur ħ cñ
magis uidetur ꝓpħali certitudine. ꝑ u̾ba p̾titi teiuꝑiᷤᷤ
p̃dixisse. qͣm rem gestani narrasse. adhuc enĩ stalut
irłm. ⁊ templum in ea. Cuitiq mouiuss eos de di¬
leccõne dei. ⁊ timore. ⁊ elemosinis fatiendis. et ut
ip̃i eadem mandarent filiis suis: addidit. uos aut no¬
lite manere hic. s qͣcumq die sepelieritis matrem
ur̃ãm cͥca me in uno sepulcro: ex ea dirigite g̾ssus
ur̃os. ut eatis hinc. ⁊ mortuus t̃ tobias. ⁊ pͥmodũ
uxor eius. ⁊ abcessit tobias ex niniue. cum uxore
nit eos in bona senectute. ⁊ curam eorũ gessit. ⁊ cla
tissa. Mortuuis ẽ ⁊ tobias minoe. completis annis .xc.¬

Expanded text:
in Ninive. Video quia iniquitas ejus finem dabit ei. Non enim excidet verbum Dei; et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam, et replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur. » Hoc tamen magis videtur prophetali certitudine per verba praeteriti temporis praedixisse, quam rem gestam narrasse. Adhuc enim stabat Jerusalem, et templum in ea. Cumque monuisset eos de dilectione Dei, et timore, et eleemosynis faciendis, et ut ipsi eadem mandarent filiis suis, addidit: « Vos autem nolite manere hic; sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros, ut eatis hinc. Et mortuus est Tobias, et postmodum uxor ejus. Et abscessit Tobias ex Ninive cum uxore snit eos in bona senectute, et curam eorum gessit, et clausittissa. Mortuus est et Tobias minor completis annis nona
Abbreviated transcription (Latin):
nam᷑ ⁊ in omnib benedixit deum sicut beatus iob.
nã ⁊ ꝓtimos suos insultantes ei: increpabat dicẽs.
Nolite ita loqui filii enĩ scõiũ sumus. ⁊ uitã illã
expectamus qͣm deus daturus ẽ fidelib suis. Anna¬
u̾o uxor eius ibat ad textrinũ opus cotidie. ⁊ de la¬
bore manuũ suar̃. qd̾ consequi pot̾at deferebat. fac¬
tum ẽ aut̃ ut hedum accipiens detuliss domi. cꝰ
balatum uir audiens ait. uide ne furtiuus sit. ad ħ

Expanded text:
Nam et in omnibus benedixit Deum, sicut beatus Job, Nam et in omnibus benedixit Deum, sicut beatus Job, et proximos suos insultantes ei increpabat dicens: « Nolite ita loqui, filii enim sanctorum sumus, et vitam illam exspectamus quam Deus daturus est fidelibus suis. Anna uxor ejus ibat ad textrinum opus quotidie, et de labore manuum suarum, quod consequi poterat deferebat. Factum est autem ut haedum accipiens, detulisset domi, cujus balatum vir audiens, ait: « Videte ne furtivus sit. » Ad haec
Abbreviated transcription (Latin):
solalatur eos ⁊ egenis inunst łat. Cumq reu̾sus eẽt
hebreoꝵ fecit occidi. quoꝵ corpora tobias sepeluit. ꝙ
cum eẽt occisus rex a filiis suis: rediit tobias in do¬
mum suam. ⁊ restituta sũt ei ablata. porro in quo¬
dam die festo: cum ꝑanim ẽet pͣndium apud tobiã
dixit filio suo. uade ⁊ adhuc aliquos de tribu nr̃a ti¬
mentes deum ut comedant nołtum. qui reu̾sus
nuntiauit unũ de hebreis ugulatum iacere ĩ platea
et exiliens tobias ieiunus tulit occulte corpus in do¬
mum suam. ⁊ comedit panẽ in luctu ⁊ tremore. et
cum sol occubuisset. sepeliuit illud. ⁊ arguebant eũ
ꝓximi sui dicentes. huius rei causa mt̃fici iussus es.
⁊ it̃m sepelis mortuo: s tobias magis timens deũ
qͣm regem. sepulture ectisorum sollicitus instahat.
Contigit aut̃ ut qͣdam die fatigatus a sepultura re¬
eus pbacõnem. ⁊ ad exemplũ patientie in posterũ.

Expanded text:
solabatur eos, et egenis ministrabat. Cumque reversus esset solabatur eos, et egenis ministrabat. Cumque reversus esset Hebraeorum fecit occidi, quorum corpora Tobias sepeliebat. Quod cum esset occisus rex a filiis suis rediit Tobias in domum suam, et restituta sunt ei ablata. Porro in quodam die festo, cum paratum esset prandium apud Tobiam, dixit filio suo: « Vade, et adduc aliquos de tribu nostra timentes Deum, ut comedant nobiscum . » Qui reversus nuntiavit unum de Hebraeis jugulatum jacere in platea, et exsiliens Tobias jejunus, tulit occulte corpus in domum suam, et comedit panem in luctu et tremore, et cum sol occubuisset, sepelivit illud; et arguebant eum proximi sui dicentes: « Hujus rei causa interfici jussus es, et iterum sepelis mortuos. Sed Tobias, magis timens Deum quam regem, sepulturae occisorum sollicitus instabat. Contigit autem ut, quadam die, fatigatus a sepultura doejus probationem, et ad exemplum patientiae in posterum.
Abbreviated transcription (Latin):
uenis omẽm nĩstret decimatõnem. ⁊ in omnib le¬
geni dei puer obsuabat. factus aut̃ uir: accepit
sibi uxorẽ annã de rribu sua. ⁊ susceptũ ex ea filiũ
nomine suo uocauit tobiam. Captus quid̾ cũ uxore et
filio hĩtauit in niniue. ⁊ custediuit auimã suam ne
cõtaminaretur in tibis gentilũ. s ⁊ contribules
suos ñ custodientes se guit arguebat. ⁊ dedit illi deꝰ
grãm in crulis salmanasar. qui dedit ei potestatẽ
quocũꝙ uellet ire ad captiuo. ⁊ cirra eos facere que¬
cumq uoluisset. Cumꝙ deambularet ꝑ regionẽ c̃
captiuis: monir ta dans salutis: deuenit in rage
ciuitatẽ medoꝵ. ⁊ inuenit in ea q̃midã contͥbulem
suũ gabelum egentẽ. ⁊ reliquit ei sub cirogͣpho.x.
talenta argeuri. q̃ hẽbat ex his in quib a rege fu
erat honoiatus. Mortuo aũ salmanasar: cum filiꝰ
eius sennacherib filios isrł hr̃et exosos: cobias cõ¬

Expanded text:
venis omnem ministraret decimationem, et in omnibus levenis omnem ministraret decimationem, et in omnibus legem Dei puer observabat. Factus autem vir accepit sibi uxorem Annam de tribu sua, et suscepit ex ea filium, quem nomine suo vocavit Tobiam. Captus quidem cum uxore et filio, habitavit in Ninive, et custodivit animam suam ne contaminaretur in cibis gentilium, sed et contribules suos non custodientes se graviter arguebat et dedit illi Dominus gratiam in oculis Salmanasar. Qui dedit ei potestatem, quocunque vellet ire ad captivos, et circa eos facere quaecunque voluisset. Cumque ambularet per regionem cum concaptivis, monita dans salutis, devenit in Rages civitatem Medorum invenitque in ea quemdam contribulem suum, Gabelum egentem, et reliquit ei sub chirographo decem talenta argenti, quae habebat ex his in quibus fuerat a rege honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exosos, Tobias con
Abbreviated transcription (Latin):
istoria tobue exordimi hũit in captiuitate
.x. tribuũ qͣm fecit salmauasar. quo uõ rẽ¬
pore t̾minũ hũit ñ satis elucet. uidetur .n.
scd̾m litr̃am historie tobias uixisse pꝰ exci¬
dium irłm. ⁊ incendiũ templi. ait enĩ in cantico suo.
p̃diceret filiis de reditu captiuoꝵ: ait terra deserta
replebitur. ⁊ domus dei q̃ in ea iicensa ẽ: it̾m reedifi¬
cabitur. si u̾o attendamꝰ t̃ uninũ uite tobie. filie to¬
bie. fuit enĩ t̾minus historie: qui fuit ei t̾miniᷤ
cuta .xx. annũ iosie mortuus ẽ. hauc historiam tͣns¬
tulit ieronimꝰ de sermone caldeoꝵ in latiũ. ad peti¬
int̃ agiogͣpha qd̾ si eẽt: tũc ẽẽt it t᷑cio ordine cano
⁊ quia uicina ẽ lingͣ caldeoꝵ hebreo sermoni utriꝰq
ad uitulos aureos quos fẽrat ierobaan irent:
ip̃e ascẽdebat in irłm. ut adoraret deũ isrł. pͥmitias
⁊ decimas fidelit̃ offe̾tat. ita ut in t̾cio anno ꝓselitis ⁊ ad¬

Expanded text:
istoria Tobiae exordium habuit in captivitate decem tribuum, quam fecit Salmanasar. Quo vero tempore terminum habuerit, non satis elucet. Videtur enim, secundum litteram historiae, Tobias vixisse post excidium Jerusalem et incendium templi. Ait enim in cantico suo: « uae, cum praediceret filiis de reditu captivorum, ait: « Terra deserta replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur . » Si vero attendamus terminum vitae Tobiae, filii Tobiae fuit enim terminus historiae, qui fuit ei terminusus est. Hanc historiam transtulit Hieronymus de sermone Chaldaeorum in Latinum ad petiinter agiographa, quod si esset, tamen esset in tertio ordine canonet quia vicina est lingua Chaldaeorum Hebraico sermoni, utriusqad vitulos aureos, quos fecerat Jeroboam , irent, ipse ascendebat in Jerusalem, ut adoraret Deum Israel, primitiva et decimas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselytis et ad
Abbreviated transcription (Latin):
riter sani porro eura pullorũ cantum ferit raguel
ꝑari sepuleriun ut sopeluet euin pusqͣm illuceste¬
ret. ⁊ misit unam de aueillis ad uidendum si am
obiisset. q̃ reu̾sa nũtiauit eos in columes ẽẽ ⁊ secun
ꝑiter dornuentes. ⁊ laudauer̃t om̃s deum. ⁊ reple¬
uerunt serui foueam qͣm fecerant pͥus qͣm lucesce¬
ret. ⁊ ꝑauerunt sollempne conuiuium omnib ui
einis sius. ⁊ amicis suis ⁊ adiuranit raguel tobiam.
ut duas ehdomadas manet aput eum. ⁊ dedit ei me¬
meis obsecro ut eas ad ͤ belum. ⁊ reddas ei curgͣphum
suum. ⁊ recipies ab eo peciiam.⁊ monebis eum
uenire ad nuprias. Tiuic assumẽs raphael. iiiͦi. de
xit eum secum ad nuptias ⁊ ing̾ssus gabelus inue¬
nit eos discumbentes. ⁊ benedixit eis. Cumq omnes
dixissenr amen: cum timore dñi nuptiar̃ cõuiuium
ex̾̃celant. poiro cũ tobias morã fac̾et in nuptiis solli¬
citus erat ꝓ eo pat̃ eius qd̾ ad diem det̾minatam ñ

Expanded text:
sani. » Porro circa pullorum cantum fecit Raguel rari sepulcrum, ut sepeliret eum, prius quam illucesceret, et misit unam de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter dormientes. Et laudaverunt omnes Deum, et repleverunt servi foveam quam fecerant prius quam lucesceret, et paraverunt solemne convivium omnibus vicinis, et amicis suis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei memeis, obsecro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » Tunc assumens Raphael quatuor de xit eum secum ad nuptias. Et ingressus Gabelus invenit eos discumbentes, et benedixit eis. Cumque omnes dixissent, Amen, cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant. Porro cum Tobias moram faceret in nuptiis, sollicitus erat pro eo pater ejus, quod ad diem terminatam non
Abbreviated transcription (Latin):
lem. Cumq diceret raguel uxori sue qͣm simillim̃
ẽẽ iuuenem hũc tobie consobuno suo. dixit ang
elus ad eum. hic ẽ filius illius. ⁊ letatus ẽ raguel
⁊ instaura uit conuiuium tũc ait tobias. ñ man¬
ducabo neq bibam. nisi prius peticõnẽ meam con¬
firmes. ⁊ ꝓmittas michi dare saram: filiam tuã.
quo audito expauit raguel. ⁊ hesitanti de respõso
dixit angeluis. Noli timere dare eam sibi cõiuigem.
huic euini debetur ⁊ ꝑpea alius ñ potuit hr̃e eam.
tũc ait raguel scio eñĩ qm̃ a deo uenistis. ⁊ qd̾ ex¬
audiuit dũs. p̃ces ⁊ lacrinas meas. ut conĩig̾et᷑
ħ filia mea congnacõni sue sod̾m legem moysi et
apprehendens pater dext̾am filie tradidit eam dex¬
tere tobie dicens. deus patrũ nr̃orum sit uobiscũ.
⁊ coniuingat uos. ⁊ impleat bñdiccõnẽ suam ĩ uob̾
et fecerunt conscriptõnem iudicii. ⁊ comederunt

Expanded text:
lem . » Cumque diceret Raguel uxori suae, quam simillimum lem . » Cumque diceret Raguel uxori suae, quam simillimum esse juvenem hunc Tobiae consobrino suo, dixit ad eum angelus: « Hic est filius illius. » Et laetatus est Raguel, et instauravit convivium. Tunc ait Tobias: « Non manducabo, neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito expavit Raguel, et haesitanti de responso, dixit ei angelus: Noli timere dare eam sibi conjugem. Huic enim debetur, et propterea alius non potuit habere eam. Tunc ait Raguel: Scio quoniam a Deo venisti, et quod exaudivit Dominus preces, et lacrymas meas, ut conjungeretur haec filia mea cognationi suae secundum legem Moysi. Et apprehendens pater dexteram filiae, tradidit eam dexterae Tobiae dicens: Deus patrum nostrorum sit vobiscum, et conjungat vos, et impleat benedictionem suam in vobis. Et fecerunt conscriptionem conjugii, et comederunt
Abbreviated transcription (Latin):
sam secum tulit. Cumq simul ꝑg̾ent ait tobias.
araria frat᷑. qd̾ remedium hñt q̃ de pisce seruare
dixisti: qui iꝵ. particula cordis supͣ prunas posita:
funo suo extricat: omne genus demonũ. a uiro ł¬
a muliere. nͨ suꝑ ħ mitari debemus. eum fumus
cuiusaã arboris adusta. eamd̾ uiui hr̃e m̾eatur ꝑhi¬
beatur. Cumq quisset tobias ubi manerent uocte
uate uacabitis ambo orõnibus. pͥmanoct̾e incenso
iecore piscis p̃cibus ur̃is fugabitur demoniũ. sid̃i
nacte in copulacõne sc̃oꝵ patriarcharũ ad mitenꝰ
.i. orabitis deum. ut in ꝑticipium scitatis ⁊ pudici¬
cic patriarcharum adnntat uos. t̃cia nate bene¬
diccõnẽ conseq̃ris ut filii ꝓcreentur ex uobis inco¬
lumes. hanc bene dicconẽ pr̃alat uł sacerdos. uł aliqͦ
maior inr̃ eos uicem sacerdotis g̾ens. arta nacte ac¬
cipies eam: cum timore dei. amore filiorum mag̃
qͣm libidine ductus. ut in semine abrae benedicão¬

Expanded text:
sam secum tulit. Cumque simul pergerent, ait Tobias: « sam secum tulit. Cumque simul pergerent, ait Tobias: « Azaria frater, quod remedium habent quae de pisce servari dixisti? Qui respondit: Particula cordis super prunas posita fumo suo extricat omne genus daemonum a viro vel muliere. » Nec super hoc mirari debemus, cum fumus cujusdam arboris adustae eamdem vim habere perhibeatur. Cumque quaesivisset Tobias ubi manerent nocte nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris, id est orabitis Deum, ut in tiae patriarcharum admittat vos. Tertia nocte benedictionem consequeris, ut filii procreentur ex vobis sani et incolumes. » Hanc benedictionem praestabat, vel sacerdos, vel aliquis major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
Mater autẽ eius flelat dicens ad uirum. bacłm senec¬
tutis nr̃e tulisti. ĩ qͣm fuisset pecunia ista. ꝓ qͣ misi¬
sti eum. sufficiebat nobis pauꝑtas nr̃a. ut diuicias
computaremꝰ. qd uidebamus filium nr̃m. et ait to¬
bias. holi flere filius ur̃ saluus reu̾tetur ad nos.
Credo enĩ qd̾ augelus dei bonus comitetur eũ porro
illi duo pͥma mansione manserũt uix fluuium ty¬
grĩ. ⁊ exiuit tobias ut lauaret pedes suos ⁊ piscis in¬
manis egredielatur ut deuoraret eiun. ⁊ timens to¬
bias clamauit dicens dñe uiuadit me. ⁊ ait angeliᷤ.
app̃hende branchiam eius. ⁊ trahe eum ad te. et
extͣrit eum in sicce. ⁊ palpitabat ante pedes eius. suꝑ
abolus querens si quid poc̃i inueniret in eo. unde
pat̃ tͣnifer calicem hunc a me. tũc dixit angelus
ad tobiam. exentera piscem hũc. ⁊ cor euis. ⁊ fel et
iecur. repone cibi. Ualẽt enĩ ad medicamenta. tũc
tobias partem piscis assauit. ⁊ comederũt. ꝑteni sal¬

Expanded text:
tem flevit, dicens ad virum: « Baculum senectutis nostrae tulisti: nunquam esset pecunia illa, pro qua misisti eum; sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait Tobias: Noli flere, filius noster revertetur ad nos salvus; credo enim, quod angelus Dei bonus comitetur eum . » Porro illi duo prima mansione manserunt circa fluvium Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extraxit eum in sicco, et palpitabat ante pedes ejus. » Suabolus, quaerens si quid peccati inveniret in eo. Unde: « Pater, transfer calicem hunc a me . » Tunc dixit angelus ad Tobiam: « Exentera piscem hunc, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi, valent enim ad medicamenta. » Tunc Tobias partem piscis assavit, et comederunt, partem vero sal
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ serua mandata eius. de suła tua fac elemosinas
qr elemosinã ab omui pec̃o liberat. ⁊ magnam p̾stat
fiduciam coram deo facientib eam. aitende tibi fili
nii ab ortini fornicacõne. ⁊ a suꝑbia a qͣ sumpsit ini¬
tium ornis ꝑditio. consiliuni ã sapiente quere. a
peccatorib decliua. m̾ces m̾cennarii tui ñ maneat.
ta bona hẽbimus si timuerimus deum. ptea scito
qr dedi gabelo .e. talenta argenti i rages ciuiꝰ cyroͣ¬
phum penes me hẽo. ꝑ quire gͦ tibi fidelem uirum
qui tecum eat salua mercede sua. ut restituas ga¬
belo cirogͣphum suum. ⁊ ip̃e restituet tibi depoĩtũ.
ad iter paratum ignorans qd̵̾ angeliis dei eẽt. Eũꝙ
a crepisset ab eo ꝙ omũe regionem medorũ nouis¬
set. ⁊ rages ciuitatẽ. ⁊ gabelum hĩtantẽ in ea. iitro¬
duxit eum ad patrem suũ. ⁊ salutauit eum iuuenis
teris ducere filium meum ad gabelum: qui .Rx. ego

Expanded text:
erva mandata ejus, de substantia tua fac eleemosynas, erva mandata ejus, de substantia tua fac eleemosynas, quia eleemosyna ab omni peccato liberat, et magnam praestat fiduciam coram Deo omnibus facientibus eam. Attende, fili mi, ab omni fornicatione, et a superbia a qua sumpsit initium omnis perditio. Consilium a sapiente perquire, a peccatoribus declina. Merces mercenarii non maneat lta bona habebimus, si timuerimus Deum. Praeterea scito, quia dedi Gabelo decem talenta argenti in Rages, cujus chiphum penes me habeo. Perquire ergo tibi fidelem virum, qui tecum eat, salva mercede sua, ut restituas Gabelo chirographum suum, et ipse restituet tibi depositum .ad iter paratum, ignorans quod angelus Dei esset . » Cumque accepisset ab eo quod omnem Medorum regionem novisset, et Rages civitatem, et Gabelum habitantem in ea, introduxit eum ad patrem suum, et salutavit eum juvenis, teris perducere filium meum ad Gabelum? » Qui respondit: « Ego
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipe recipi in pace sp̃m meum. expedit eiũ michi
magis mori qͣm uiuere. ¶Eadem die contigit ur
sara filia raguelis in ciuitate medoꝵ audiret im¬
ꝓpium ab una ancillarũ suarũ. qͣm increpabat di¬
cente sibi. int̾fectryo uiroꝵ tuoꝵ. nũqͥd actid̾e̾ me uᷤ
sicut occidisti .uii. uiros : fuerat enĩ tͤdita .uii. uiris.
⁊ demoniũ nomine asmodeus occidebat eos mox ut
ug̃ssi fũant ad eam. ascendit gͦ sara in suꝑius cu¬
bitulum domus sue. ⁊ tribus diebus. ⁊ noctib nõ
manducans neq bibens in orõne ꝑsistens aiebat. pe¬
to dñe deus patrũ nr̃oꝵ. ut de uinculo inperii huiꝰ
absoluas me. aut certe desuꝑ tertam eripias me. In
illo tẽpore exaudire sunt p̾ces amboꝵ in conspectu d̾i.
⁊ missus ẽ angelus raphael ut curaret ets. Igitur cũ
tobias putaret se exauditum. ut moreret᷑. ait ad filiũ
fundam̃ta constitue. Cum moriar sepelies me. ⁊ ho¬
norem hẽbis matris tue dum iup̃it. Mortuam cͥca

Expanded text:
pace recipi spiritum meum. Expedit enim mihi mori, magis quam vivere. » Eadem die contigit, ut Sara, filia Raguel, in civitate Medorum, audiret improperium ab una ancillarum suarum, quam increpabat, dicente sibi: Interfectrix virorum tuorum, nunquid occidere me vis, sicut occidisti septem viros? Fuit enim tradita septem viris, et daemonium nomine Asmodeus occidebat eos, mox ut ingressi sunt ad eam. Ascendit ergo Sara in superius cubiculum domus suae, et tribus diebus et noctibus non manducans, nec bibens in oratione persistens aiebat: « Peto, Domine Deus patrum nostrorum, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe de super terram eripias me. » In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu Domini. Et missus est angelus Raphael, ut curaret eos. « Igitur cum Tobias putaret se exauditum, ut moreretur, dicebat ad filium ta in corde tuo constitue. Cum moriar sepelies me, et honorem habebis matri tuae, dum vixerit. Mortuam circa
Abbreviated transcription (Latin):
iĩo regis quidã dicunt locuni in quo rex adorabat ł
portan ꝑ qͣm ascendebat rex ad orandum q̃ omnia
obrurauit achar sicut et clauserat templum. ne
uitͣrent sacerdotes sub eo uidit ysaias honius babi¬
auno ab urbe condita tertio. Renius acisus ẽ rastro
pastorali a fabio duce ronuli. consularib ludis cabi

Expanded text:
quoque regis quidam dicunt locum, in quo rex adorabat, vel quoque regis quidam dicunt locum, in quo rex adorabat, vel portam per quam ascendebat ad adorandum; quae omnia obturavit Achaz, sicut et clauserat templum, ne intrarent sacerdotes. Sub eo vidit Isaias onus BabyAnno ad urbe condita tertio, Remus occisus est rastro pastorali a Fabio duce Romuli; consularibus ludis Sabi
Abbreviated transcription (Latin):
regis sirie. et regis isrł. et itͣuit rex assiriorum
siriam et uastauit eam. et ĩo rediit rasin in dama¬
cum. Rex aut̃ assiriorum cepit damascum. et int̾se¬
cit rasim ⁊ damascenos tͣnstulit in cyrenem in af
ad uriam sacerdotem in trłm exemplar eius. ut ex¬
irueret ei consulere quo sc̃o cum rediiss achar al¬
tare eneum. tͣnstulit a facie templi ad aquilonẽ. et
suꝑ altare nouum obtulit holocausta et pacifica de
altari ũo eueo. ut tͦdunt quidã fecit illud horo logiũ
famosum. de quo post dicetur. et p̃cepit sacerdotib ut
deuiceps suꝑ altare nouum offerrent. et deposuit ac¬
har luteres. et mare eneum suꝑ pauimentĩ ut eis
nullus ut̾ẽtur. musac qͦꝙ salbati. et ingͥssum relu¬
sit in templum dñ ut cũ templo ea ꝓphanaret ut
sic placeret regi assiriorũ. est aut̃ musac garophi¬
latuim regum sicut corbonan sacerdotum. Ing̃lsũ

Expanded text:
regis Syriae, et regis Israel. » Et intravit rex Assyriorum regis Syriae, et regis Israel. » Et intravit rex Assyriorum Syriam, et vastavit eam, et non rediit Rasin in Damascum. Rex autem Assyriorum cepit Damascum, et interfecit Rasin, et Damascenos transtulit in Cyrenen, quae ad Uriam sacerdotem in Jerusalem exemplar ejus, ut exstrueret ei consimile. Quo facto cum rediisset Achatare aeneum transtulit a facie templi ad aquilonem, et super altare novum obtulit holocausta et pacifica. De altari vero aeneo, ut tradunt quidam, fecit illud horologium famosum, de quo postea dicetur. Et praecepit sacerdotibus, ut deinceps super altare novum offerrent; et deposuit Achaz luteres, et mare aeneum super pavimentum, ut eis nullus uteretur. Musach quoque Sabbati, et ingressum regis reclusit in templo Domini, ut cum templo ea profanaret, ut sic placeret regi Assyriorum. Est autem musach gazophylacium regum, sicut corbonam sacerdotum. Ingressum
Abbreviated transcription (Latin):
cuin regnare cepiss. ⁊ .uii. aunis regnauit. et
anibulauit in uia regum isrł iam et uium de
filiis suis conset᷑uit ydolo tͣiciens eum ꝑ ignem
tophet in ualle beemoth uix acheldemach fuit a̾
quidam filius emon. euius uallis illa erat. ⁊ ideo
achar uictus ẽ ⁊ acisus filius eius ⁊acharias ⁊ nul¬
na multitudine captiuorũ occurrit ei quidã ꝓphera
s pp̃ iram dei cont᷑ achat arguens eos qd̵ contribu¬
les suo tͣherent captiuos. quos nisi remitt᷑ent: pa¬
ratus erat eis repentinus int̾inis. tũc ad consilium
barachie. qui magnus erat in isrł: uex irł exhibũ
captiuis magnam hospitalitatẽ. et liberos remisit
ysayas dicens. Ne timeas ab his duabiis caudis tici¬
onim fumigantium. s ñ credidit ei achat. nec
uoluit q̃rere signum a dũo. ⁊ misit nuntios ad
regeni assiriorum reglatphalasar dicens. seruuᷤ
tuus ego sum. ascende et saluum me fac de manu.

Expanded text:
cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit, et ambulavit in via regum Israel. Nam et unum de filiis suis consecravit idolo » trajiciens eum per ignem tophet in valle Beennon, juxta Acheldemach. Fuit autem quidam filius Ennon cujus vallis illa erat, et ideoAchaz victus est, et occisus est filius ejus Zacharias, et mulna multitudine captivorum occurrit ei quidam propheta riis, sed propter iram Dei contra Achaz, arguens eos, quod contribules suos contraherent captivos, quos nisi remitterent paratus esset eis repentinus interitus. Tunc ad consilium Barachiae, qui magnus erat in Israel, rex Israel exhibuit captivis magnam hospitalitatem, et liberos remisit avit eum Isaias, dicens: « Ne timeas ab his duabus caudis titionum fumigantium . » Sed non credidit ei Achaz, nec voluit quaerere signum a Domino, et misit nuntios ad regem Assyriorum Theglathphalasar, dicens: « Servus tuus sum ego: et ascende, et salvum me fac de manu
Abbreviated transcription (Latin):
orie in irłm .xx.u. annorũ erat cũ reguare
cepiss. ⁊ .xui. aunis regnauit. nom̃ matris eius
ierusa filia sadoch. et fecit bonũ coram dño. ue¬
rumtñ excelsa ñ abstulit. ip̃e edificauit portam
domus dnũi. sub limissimam. qͣm quidã putant
diebis huius rasm. rex sirie. et phacex rex isrł
ceꝑiuit infestare regnum iuda. sub ioathan ex¬
orsus ẽ ppħetare naum de helcesi. de tribu syme¬
on contͣ niiuuen p̃dicens. ħ dicit dñs ad niuiue.¬
bunt nundo. Ier dicit suꝑ naum herdorun
dixisse subu̾saui niniuẽ a rege medorum tp̃e io¬
dauit cam. fc̃o ꝑiter t̾remotu. et igne de sublimi
suo ibi inundans ñ faciet innocentẽ. dñs in tempe¬
legitur ibi. mundans ñ faciet uinocentẽ. tñ librũ
sirum scripsit post captiurtatẽ .x. tribuũ sb̾ ede¬
chia dum uastaretur terra uidi ab afirus iĩ qͦ
plenius ꝓpħ̾ auit de destruccõne assiriorum ĩ con¬
sola cõnem gentis sue. qui tandeni mortiuis ẽ in

Expanded text:
ue annorum erat cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit. Nomen matris ejus Jerusa, filia Sadoc. Et fecit bonum coram Domino, verumtamen excelsa non abstulit. Ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam , » quam quidam putant diebus hujus, Rasin rex Syriae, et Phacee rex Israel, coeperunt infestare regnum Juda. Sub Joathan exortus est prophetare Nahum de Ecelsaei, de tribu Simeon, contra Ninivem praedicens: Haec dicit Dominus ad Ninivebunt mundo . Hieronymus dicit super Nahum, Herodotum dixisse, subversam Ninivem a rege Medorum tempore Jodavit eam, facto pariter terrae motu, et igne de sublimi sse ibi: « Inundans non faciet innocentem Dominus in tempeitteram legitur ibi: « Mundans non faciet innocentem. » Tamen librum suum scripsit post captivitatem decem tribuum sub Ezechia, dum vastaretur terra Juda ab Assyriis, in quo plenius prophetavit de destructione Assyriorum in consolationem gentis suae. Qui tandem mortuus est in
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ eraut sacrificia pͥmicie. pͥmogenita uota.
quib omuib uescebautur cũ domo sua. mũ¬
di tñ p̃ter oblata ꝓ poc̃o. qr sacerdotes soli prc̃a
ppłi comedebant. decunam decimarũ suarum
dabant leuite sũmo sacerdoti. ⁊ de melioribisᷤ
dabant. Ideo sortem ñ hũerũt in terra qd̵ ⁊ me¬
lius eis cesserat. tũc enĩ tm̃ .xiͥ. ꝑtem bonoꝵ¬

Expanded text:
e, primogenita, vota. His omnibus vescebantur cum domo sua mundi tamen, praeter oblata pro peccato, quia sacerdotes soli peccata populi comedebant. Decima decimarum suarum dabant Levitae summo sacerdoti, et de melioribus dabant, ideo sortem non habuerunt in terra, quod et melius eis cesserat. Tunc enim, duodecimam
Abbreviated transcription (Latin):
ad pristinos redibaut possessores p̃t domos erãt
uenditori redunere licebat. exceptis domibus
leuitar̃ q̃ in quocũq eẽnt in loco: in iubileo re¬
dibant eodẽ anuo requiescebat terra. eodem¬
crebant᷑. nã licet ẽẽnt contribules: tñ uoluit
eos dñs seruicii scemate castigare ꝓpt̾ tͣnsgre¬
ssiones legiui. Iosephus dicit. qr in iubileo cõ¬
ueniebant uenditor agri ⁊ emptor. ⁊ reputãteᷤ
fructus ⁊ expensas in agrum fcas fructib ex¬
suꝑasse comꝑtis: uenditor recipiebat agrum.
si uõ expense tͣnscendelant. ħ qd̾ deerat recipi¬
ebat emptor. ⁊ a possõne sua discedebat. hane
uixͣ nunerũ anuoꝵ usq ad iubileum. ma¬
iori minori ue p̃cio iubebat agrũ uendi. ne
uenditor gͣuaret᷑. si modico uend̾et ⁊ płimi
anni suꝑeẽnt usq dum recuꝑet qd̃ uendid̾ait.
⁊ ne gͣuaretur emptor si musto em̃et. qd̾ in
rum reddere ñ pot̾it: hãt emptor agrun u̾q
iubileum. In ip̃o enĩ omuis uendicio redibit

Expanded text:
ad pristinos redibant possessores; praeter domos qanno venditionis, venditori redimere licebat, exceptis domibus Levitarum, quae in quaecunque essent loco in jubilaeo redibant. Eodem anno requiescebat terra, ettebantur. Nam licet essent contribules, tamen voluit eos Dominus servitii schismate castigare, propter transgressiones legum. Josephus dicit, quia in jubilaeo conveniebat venditor agri et emptor; et reputantes fructus, et expensas in agrum factas, fructibus exuberasse compertis, venditor recipiebat agrum: si vero expensae transcenderunt, hoc quod deerat recipiebat emptor, et a possessione discedebat. Hanc juxta numerum annorum, usque ad jubilaeum, majori minorive pretio jubeenditor gravaretur, si modico venderet, et plurimi anni superessent, usque dum reciperet quod vendiderat, et ne gravaretur emptor, si multo emeret quod in tum, reddere non poterit, habeat emptor agrum, usque ad jubilaeum. In ipso enim omnis venditor redibat
Abbreviated transcription (Latin):
locus sanctificaretur magno deo qd̾ cum
fu pradiximus epyphanium dixisse iere¬
niiam aliter de uianifestatõe arte fortas¬
se mnisticum fuit Ne auteni ieroselamite
uideantur sñ cansa has instituisse sollem¬
puitates recapitulauerunt ni epistola bel¬
la que fecerant contra hostes qui frequen¬
ter ebullierant de ꝑside ⁊ quomͦ libera¬
ti erant a deo in manu forti ⁊ signis
⁊ prodigiis in numerabilib In hac aut̃
recapitulatione apposita sunt quedam
que i predicta leguntur hystoria quo¬
rũ quedam iam supra posumius. Sup̃s¬
sa uero ibi nuuc suplebimꝰ. forma uero
epistole hec est populus qui est ie rosoli¬
mis ⁊ in uidam senatusq ⁊ indas aris¬
tobolo magistro ꝑcolomei regis qui est

Expanded text:
locus sanctificaretur magno Deo. » Quod ergo locus sanctificaretur magno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant a Deo in manu forti, et signis, et prodigiis innumerabilibus. In hac autem recapitulatione apposita sunt quaedam, quae in praedicta non leguntur historia, quorum quaedam jam supra posuimus, suppressa vero ibi nunc supplebimus. Forma vero epistolae haec est: « Populus qui est Jerosolymis, et in Juda, senatusque et Judas, Aristobulo magistro Ptolemaei regis, qui est
Abbreviated transcription (Latin):
natus indeoꝵ ⁊ ierosoloniite dispersioni
uideoꝵ que exnlabat in diu̾ss regionib
orientis ⁊ uiaxnne in egypto in qua insi¬
nuauerunt eis duas a se sollempuitates
nouiter institutas hortantes ut eas susci¬
perent ⁊ sollempii zarent. quet annis.
unam de ꝓurificatione templi quam fece
capud ⁊ manum contra templum suspensa
predixinus nichilominus hortantes ut
sollempnem agerent diem scenophegie.
diem iguis qui datus est de crassa aqua qñ
necuuas optulit sacrificia. In hocanꝰ loco uꝰ
epistole legitur ieremias abscondisse ar¬
cham ⁊ altare incensi in speluuca montis
in quo moyses astendto ⁊ uidit dei here¬
ditatem ⁊ accesserint quidam qui seque¬
bantur ieremiam ut notarent sibi locũ
⁊ non potuerunt iuenire. Quo culpans
iorenuas dixit. Ignotus erit locus donec
congreget deus congregatõem populi ⁊ ꝓ
pitiis fiat ⁊ tunc donlius ostendet hec
apparebit maiestas diuꝰ zambes sicut in di
ebus moysi ⁊ sicut eum salomõ fecit ut

Expanded text:
Judaeorum Jerosolymitae dispersioni Judaeorum, quae exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannis . Unam de purificatione Templi, quam fececaput et manum contra templum suspensa praediximus. Nihilominus hortantes, ut solemnem agerent diem Scenopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrificia. In hoc autem loco hujus epistolae legitur Jeremias abscondisse arcam et altare incensi in speluncam montis, in quo Moyses ascendit, et vidit Dei haereditatem . Et accesserunt quidam, qui sequebantur Jeremiam, ut notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. Quos culpans Jeremias dixit: « Ignotus erit lcongreget Deus congregationem populi, et propitius fiat. Tunc Deus ostendet haec, et apparebit majestas Domebus Moysi, et sicut cum Salomon fecit , ut
Abbreviated transcription (Latin):
astend̾e scaphas quas ꝑauerat ini die festo ad
colludendum. Cumq u altum ꝓcessissent su¬
merserunt ex eis nõ minus quã ducentos
Q inobzem uidas in nocte suꝑueniens portĩ
succendit ⁊ stafas exussit refugos ab igne
gladio ꝑenut. Ianmitas qͦ nocte suꝑ uenit
⁊⁊ portum cũ uauibi sutcendit. Ita ut liĩ
ignis pareret Iosolimis ab stadiis dutentis .xl.¬
additur qͦ cũ p̃lio cõmisso ap̃ iãniam plures
ꝓstrati sunt de uideis ⁊ ueinit uidas cũ suis
ut corpora ꝓstratoꝵ tollerent in sepulcris
ponerent pateruis. Inũerunt aũ sub tumcis
interfectoꝵ de donariis ydoloꝵ q̃ ap̃ ianuã fu¬
eranti om̃ib gͦ manifestum est ob hanc cam̃¬

Expanded text:
ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appareret ue quod, praelio commisso apud Jamniam, plures prostrati sunt de Judaeis. Et venit Judas cum suis, ut corpora prostratorum tolleret, et in sepulcris poneret paternis. Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum, quae apud Jamniam fuerunt. Om
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ad ħ adolestentior suꝑeẽt suadeb aͬ rex
matͥ ut adolescenti fieret in salutem. Eñ q
ꝓmissis si se suasuram filio inclmata ad illũ
pat̾a uoce. dixi fili. dixi fili muserere mei dig¬
uus frĩbi tuis effectus suscipe mortenrut i
illa umseratione cõ fr̃ib tuis te recipiam. Tt̃
rex indigne ferens se densum ĩ hũc modũ cai¬
deluis suꝑ om̃es seinit. Nouissime aũ ⁊ pꝰ silio ᷤ
ur᷑ defuncta est ꝓ haotanti p̃regatiua mar¬
tirii asserunt pluriun dehis .uii. fr̃ib eccãm
runt aduersariis de celo iuri ignei .u. in equis
dutatũ uideis p̃stances de quibi duo macha¬
beum medium. harentes armis cirtũseptũ
conseruabant. In adilsarios añ tela ⁊ fulmi¬
na iaciebant nec inulto post tp̃r. Cũ egred̾e
tur uidas a ierołis ut dunicarẽt adilsus lysiã
a pparuit p̃cedens eos cques. in ueste candida
armis aureis hastam uibrans additur quoq
ꝗ iopite rogauerunt uideos secum hĩtanteᷤ

Expanded text:
 adhuc adolescentior superesset suadebat rex matri ut adolescenti fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, miserere mei dignus fratribus tuis effectus, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex indigne ferens se derisum, in hunc crudelius super omnes desaevit. « Novissime autem, post filios et mater defuncta est . » Pro hac tanti praerogativa martyrii asserunt plurimi de his septem fratribus Ecclesiam runt adversariis de coelo viri quinque in equis, ducatum Judaeis praestantes; ex quibus duo Machabaeum medium habentes, armis circumseptum conservabant, in adversarios autem tela et fulmina jaciebant . Nec multo post tempore cum egreis, ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam vibrans . Additur quoque quod Joppitae rogaverunt Judaeos, secum habitantes,
Abbreviated transcription (Latin):
sratrum sm̃ ordinem geniturem torquebant᷑
p̃missa tam̃ inieniq exhortatione ut rogi
obediret ⁊ uiueret supͣ modum auꝰ mat̃ mi¬
rabilis ⁊ bonoꝵ memoria digna singulos or¬
tabatur patria noce ⁊ feminee cogitatõi maᷤᷤ¬
tulinum animũ inferens dixit ad eos. Nestio
qualit̾ mnt̾o meo appariustis nͦ enim ego

Expanded text:
fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, praemissa tamen unicuique exhortatione, ut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur patria voce, et femineae cogitationi masculinum animum inferens, dixit ad eos: « Nescio qualiter in utero meo apparuistis, nec enim ego
Abbreviated transcription (Latin):
tus sit sermo uon erit gratus. hic gͦ erit
consũinatus.¬
matim tangere curabimus sane in ꝓpha¬
natione antyochi cum cogerentur uidei
a patrus legib recedere due mulieres de.¬
late sunt uatos suos cirtoncidisse. Quas
infautib adubera suspensis cum publice
ꝑciuitatem circunduxissent. carmisices ꝑ
muros precipitauerunt. Eleazarus quo¬
sacrificii manducare. Quidam uero uete¬
tes ens amici. carnes licitas secreto affe¬
rentes rogabant ut sunularet se ad impe¬
tum regis manducare. Ꝙ renuens aie¬
bat adolescentib exemplum forte de reli¬
tigit autem. uii. fratres rina cum matre
app̃henses compelli a rege ad esim porci
ne. Quibus renuentib iussit rex coram
eis sarragnies ⁊ ollas succendi ⁊ primo ge¬
trito linguam amputari. Cuius cute ta¬
picis auracta ⁊ summitatem manuũ⁊ pe
dum peocisa corã mane ⁊ fr̃ib misꝰ in sarta¬
ginem torrebatur. In eũdem modum singłi

Expanded text:
tus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit tus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatusmatim tangere curabimus. Sane in profanatione Antiochi cum cogerentur Judaei a patriis legibus recedere, duae mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse; quas, infantibus ad ubera suspensis, cum publice per civitatem circumduxissent, carnifices per muros praecipitaverunt . Eleazarus,sacrificii manducare. Quidam vero veteres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adolescentibus exemplum forte malum relitigit autem et septem fratres una cum matre comprehensos compelli ad esum porcinae carnis. Quibus renuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et primogenito linguam amputari, cujus cute capitis abstracta, et summitate manuum et edum praecisa coram matre et fratribus, missus in sartaginem torrebatur. In eumdem modum singuli