comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ui. ou mois de decembre nostre seigneur dieu par son
iuste iugement enuoia ou roraume de france si gr̃ãt
habondance deaues et de pluies que les fleuues et les
riuieres se desruerent tant impetueusement que¬
ilz arrachoient les arbres destruisoient les semences
abatoient maisons es uilles et es aitez. Entre les
aultres la cite de paris fu durement tourrmentee de¬
pluseurs ediffices. Les aultres qui en estant se tenoient
aloient a rurne tant estoient debatus des oudes de
leaue. Le petit pout qui lors estoit de pierre estoit
leaue et des oudes que il chanseloit et crosloit cõme¬
en la quelle les parisiens ont especiale deuocion pour
les benefices que elle leur a fais Pour quoy tous en¬
samble crierent que len feist tarit que la fainte uierge
et pour misericorde et pardon impetrer au poeuple ꝑ
deuers dieu. Leuesque odon, le clergie et le poeuple en
supplierent aux freres de leglise. La procession fu ordõ¬

Expanded text:
I, ou mois de decembre, envoia nostre Sire Diex par son I, ou mois de decembre, envoia nostre Sire Diex par son juste jugement ou royaume de France si grant abondance de pluies et de yaues que les flueves et les rivieres desriverent si impetueusement qu'il esrachoient les arbres, destruizoient les semences, abatoient mesons des villes et des citéz. Entre les autres, la cité de Paris fu durement tourmentee dpluseurs edefices trebucherent. Li autres qui en estant se tenoient valoient en ruine, tant estoient debatuz dez undes de l'yaue. Petit Pont qui lors estoit de pierre estoit l'yaue et des undes qu'il chancelloit et croulloit comen qui li Parisiens ont especial devocion pour les benefices qu'el leur a fait. Touz ensemble crierent que on feist tant que la digne virge et pour misericorde et pardon empetrer au pueple par devers Dieu. Li evesques Odon, le clergyé et le pueple en supplierent au freres de l'eglize. La processionfu ord
Abbreviated transcription (French):
pres eulx leuesque dorliens. Et manasses ennemy
de uerite perseauteur de religion et donnestete et a¬
uec, lui grant foison de poeuple a tort bastons et
grosses pierres tous prests de lapider les freres.¬
LLa chasse fu lors descendue et ouuerte. le corps
poeuple qui par deuant estoit prest et en uoulente de
mal faire commenca a plorirer de ꝑitie et de ioie. mais¬
le fauby aanasses sen ala lors tous enflez et confõdus¬
dont Il uint a mefhante fui. Les aultres lous ptelas
sermonnerent au poeuple et manderent au uoy la uerite
qui de ce fu lies et ioreux Et amanasses garda et deffen¬
dy la ditte egtise plus que deuant.  Lan dessus dit
ou .uͤ. iour de Ienuier aux octaues dela solempinte de la
uierge fu son saint corps reuele et moustre au poruple
lendemain remis en son lieu Et de ce font memoire les
freres chascun an au dit iour ala loenge de dieu/ a lou¬
neur de la uierge et de legise. ¶ Lan mil . CC. et¬

Expanded text:
préz euls vint l'evesque d'Orliens Manassés, anemi préz euls vint l'evesque d'Orliens Manassés, anemi de verité, persecuteur de religion et de honnesteté et avec li grant foison de pueple a bastons et a pierres touz pres de lapider lez freres.La chapse fu descendue et ouverte. Le corps pueple, qui par devant estoit prest de mal faire, commença a plorer de pitié et de joie. Li faux Manassés s'en ala touz enflés et confunduvint a meschante fin. Li autrez bons prelas sermonnerent au pueple et manderent au roy la verité, qui de ce fu liés et joieus et ama, garda et defendi ladite eglize plus que devant. L'an dessus dit ouXme jour de jenvier, aus octieves de la sollennité de la virge, fu son saint corps revelé et monstré au pueple emis de rechief en son lieu, et de ce font memoire li freres chascun an audit jour a la gloire de Dieu et a l'onneur de la virge et de l'eglize.  L'an mil CCV
Abbreviated transcription (French):
admonnesta son poeuple de dieu appaisier par ieunes et
par oroisons Et commanda aux prestres et aux dercẽ
quilz alassent a nauire par les eglises pour ueoir se
len porroit trouuer lieu ou on peust faire le diuin
semist en une nef et naga iusques a morstier des pu¬
celles ou estoit encore le lit sur le quel la benoite uierge¬
trespassa tout auironne deaue qui haulte estoit iusqu
au milieu des parois sanõ ce que goute muille entrast¬
ou dit lieu. Celui sapprocha lors pour ueoir la uertu
leuesque qui tantost y uint a grant nombre de clercs
et daultre poeuple qui regarderent le beau miracle
dont ilz rendirent graces et loenges a dieu et a la
uierge. Et depuis ce iour se retray saine en son pro¬
ge madame sainte geneuieue nestoit pas en son
se ou le saint corps repose ad fin que les freres ny
demain depar le Roy ala dicte eglise honnourables
peres larcepuesque de sens et leuesque dancerre a¬

Expanded text:
amonnesta son pueple de Dieu apaisier par jeunes et amonnesta son pueple de Dieu apaisier par jeunes et par oroisons et commanda au prestres et au clers qu'il alassent a navie par les eglizes pour veoir se on pourroit trouver lieu ou en peust faire le devin mist en une nef et naja jusques au moustier dez puceles. Illeques estoit encor le lit ou la benoite virgetrespassa tout avironné de yaue qui haute estoit jusques au milieu dez parois sanz ce que goute nulle y entrast. Celuy s'aproucha pour veoir la vertu nonça a l'evesque qui tantost y vint a grant multitude de clers et de pueple. Il regarderent le beau miracle et rendirent graces a Dieu et a la virge. Depuis cel jour se retraist Seine en son proge madame sainte Genevieve ne estoit pas en son se ou le saint corps repose afin que li freres n'y drent de par le roy a ladite eglize honnorables peres l'archevesque de Sens et l'evesque d'Aucuerre. A
Abbreviated transcription (French):
cause une sienne uoisme la reprist de ce faire en sigrãt¬
chie sur pechie Car elle respondy et dist Ne fu mie ma
elle eut dit ce mauuais mot les pignes saherdirent
a ses mains ou ilz tindrent iusques ala feste ma da¬
me sainte geneuierie. La nuit de la dicte feste uint
celle femine en leglise de la sainte et la si tost comme
len commenca matines lui cheyrent les pignes des
mains. Et pour ce deuons nous croire fermement
que ceulx qui en la uierge ont amour et deuocion sont
par ses merites deschargies de pechie. Le dit miracle¬
par long temps pendirent au dehors de leglise. ꝑdour¬
celebrer sa solempinte, qui si legierement appaise dieu
et la uierge marie.  Il aduint ung yuer que il
plus en france plus quẽ on nauoit oy parler, de me¬
moire dõme qui lors feust Si crut la riuiere de saine
cite de paris fu toute plaine deaue, et que les clercs et¬
les aultres gens laisserent leurs eglises et leurs mai¬
que ce ne uenist par le pechie de lui ou de ses subgectz

Expanded text:
siene voisine la reprint de ce faire en si grachié suz pechié et respondit :« Ne el out dit ce mauvéz mot, les piegnez s'aerdirent a ses mains et s'i tindrent jusques a la feste madame sainte Genevieve. La nuit de ladite feste vint celle fame en l'eglize de la sainte. Si tost que on commença matines, les piegnes li cheïrent des mains. Par ce devons croire fermement que ceuls qui en la virge ont amour et devocion sont par ses merites deschargiéz de pechié. Ledit miraclpar long temps pendirent au dehors du moucelebrer la sollennité de ladite vierge qui si legierement apaise Dieu et la virge Marie. Il avint en un yver qu'il plut en France plus que on avoit oï de memoire de homme qui lors fust, si creut Seine cité de Paris fu toute pleine d'yaue et que les clers et les gens lesserent les eglizes et leur meque ce ne venist par le pechié de luy ou de ses subjés
Abbreviated transcription (French):
deuy porchiers parlans ensamble Dont lun dist. Ain
si comme ie aloie hier apres une de mes truies ie trou
Et lautre respondy et dist. Ie trouuay ou bois dessonbz
la rachine dun arbre que le uent a abatu ung fournel
ie croy. ¶Quant les prestres oyrent celle merueil¬
le ilz eurent grant admiracion et rendirent graces¬
et loenges a nostre seigneur qui telle grace auoit dõ¬
ne a geneuieue la sienne ancelle. Ilz demanderent
ou estoient ces fourneaux dessus dis. Et puis retourne¬
rent et dirent a la uierge ce quilz auoient trouue¬
La quelle commenca a plourer de ioie et soy mettre a¬
genoulz tantost apres que les prestres sen furent
mentacions en requerant layde de dieu a celle ceuure
se et traueillie de ueillier sen ala a ung bon prestre nõ¬
que nuit et iour mettroit paine dacomphe son cõman¬

Expanded text:
 II porchiers parlant ensemble et dist li uns  II porchiers parlant ensemble et dist li uns :« Comme je aloie hier aprés une de mez truyes qui voul»Li autres respondit :« Et je trouve ou boys dessouz la racine de un arbre que le vent a abatu un fournel ce croi. »Quant li prestrez oïrent ce, il orent grant admiracion et benet beneirent nostre Sire qui tel grace avoit donnee a Genevieve, la siene ancelle. Demanderent ou estoient lez fournaux, puis retornerent et dirent a la vierge ceu qu'il avoient trouvé. El commença a plorer de joie et si tost que li prestres s'en furent ermez en requerant l'aide de Dieu a cel euvre ee et traveilliee de veillier s'en ala a Genese, un bon prestre,que nuit et jour metroit peine d'acomplir son comman
Abbreviated transcription (French):
sont .xii. uertus uirgniales sans lesquelles nulle uierge
ne poent estre agreable a dieu Cest assauoir. foy. Absti¬
nence. Pacience. Magnaniurite. Simplesce. Innocẽ¬
ce. Concorde. Charite. Disapline. Chastete. Uerite
et prudence. Toutes ces uertus acomplissoit la
sainte uierge par oeuure enseignoit par parole et mou¬
saint denis et ses compaignons et en ce faisant lui
prist deuocion de edifier sur les dis corps sains une
eglise mais elle nauoit de quoy. Si adiunt une fois
faisoient Ausquelz elle dist. Reuerens peres en
dieu ie uous supplie que chascun face son pouoir et¬
se edifier une eglise en lonneur des glorieux mar¬
tirs saint denis et ses compaignons Car moult est
a honnourer et a doubter le lieu ou ceulx reposent
qui a nos prdicesseurs enseignerent premieremẽt
finer de chaux. ¶Lors dist la sainte uierge a chie¬
re lye en prophetisant comme celle qui remplie estoit
me raportez ce que uous trouuerez. Ilz sen alerent
lors sur le grant pont ou ilz se tindrent une piece

Expanded text:
sont, ce dit Hermes pasteur, sans lesqueles nulle vierge ne puet estre agreable a Dieu, c'est assavoir foi, abstinence, pacience, magnanimité, simplece, innocence, concorde, charité, discipline, chasteté, verité et prudence. Ces vertus acomplissoit la sainte vierge par euvre, ensegnoit de parole et monsaint Denis et ses compaignons, si li print devocion de edifier sus les corps sains une eglize, mez n'avoit de quoi. Une fois le fesoient, si leur dist :« Reverens peres en Dieu, je vous suppli que chascun face son poust edefier une eglize en l'onneur dez glorieus martirs saint Denys et ses compaignons, car mout est a honnorer et a doubter le lieu ou ceulz reposent qui a nos ancestres ensegnerent premierement finer. »Lors dist la sainte vierge a chiere liee en prophetizant comme celle qui remplie estoit me rapportéz ce que vous trouveréz. »A Grant Pont s'en alerent et illec se tindrent une piece
Abbreviated transcription (French):
ou temps des empereurs honnore et theo¬
dose le mendre. La quelle fu auec pere et mere iusques
au temps de lempereur ualentinien. Mais bien tost
apres sa natiuite reuela lesaint, esperit a monseigneᷤ¬
saint germain dancerre comment elle seruiroit a dieu
saintement et uirginalmnent La quelle chose il dist
a pluseurs. Pus fu sacree de Uilique euesq̃ de chartres

Expanded text:
ou temps dez imperateurs Honoire et Theodose le mendre et fu avec pere et mere jusques au temps de l'imperateur Valentinien. Bien tost aprés sa nativité revela le Saint Esperit a saint Germain d'Aucuerre comment el serviroit a Dieu saintement et virginaument, laquele chose il dist a pluseurs. Puis fu sacree de l'evesque de Chartres
Abbreviated transcription (French):
¶I aduint que geronce mere de la sainte pucelle en
elle gardast lostel. Mais la pucelle aloit apres criant et
disant que la foy quelle auoit promise a saint germain¬
elle le garderoit a layde de dieu et que souuent elle iroit
au moustier adfin que elle deseruesist estre esponse de¬

Expanded text:
 avint que Geronce, mere de la sainte pucele, en elle gardast l'ostel. La pucelle aloit aprés criant et disant que laelle garderoit a l'aide de au moustier afin qu'el deservist estre espouse
Abbreviated transcription (French):
plourer de ce que sa mere auoit ainsi perdu sa ueue
pour elle. Non obstant elle prist de leaue et laporta¬
asa mere la quelle tendy les mains au ciel. puis en
grant foy et reuerence prist de celle eaue et la fist si¬
gner a sa fille du signe de la croix dont elle en laua

Expanded text:
plorer de ce que sa mere avoit perdue sa veue pour elle. Elle prist dea sa mere. La mere tendi ses mains au chiel et en grant foy etgner a sa fille du signe de la croix et elle en lava
Abbreviated transcription (French):
angeles celebrerent grant mistere ou ciel a grant
dront pluseurs exemple qui pechie laisseront et a
dieu se conuertiront et uiueront religieusement¬
par quoy ilz auront pardon et loyer pardurable.
Lors dist ala damoiselle geneuiene. ¶Mla
fille dictes moy et naiez pas honte. se uous uouldries¬
estre sacree et uiure en uirgimite iusques a la mort

Expanded text:
angez celebrerent grant mistere ou ciel a grant dront pluseurs example qui pechié lesseront et a Dieu se convertiront etpar quoy il aront pardon et loier pardurable. Lors dist a la demoisele Geneviere :« Ma fille, dites moy et n'aiestre sacree et vivre en virginité jusques a la mort
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Dude dñi ceruẽt in credulus atq fidelis¬
¶ Telsu cum sanctis qͥ iã t̾rmo in ip̃o¬
¶ Sic amme aun carne adeũt quas iu¬
dicet ipe..¬
¶ Cum iacet mailtus densis in uepribus
¶Reicient siuisachea uii auictam quoq¬
¶ E ruret terras igiis potumq polumꝙ
¶uauirent tecri portas effringet auerm¬
¶ uictorum sz enim ccte nunc libera
¶ Tudetur fontes eterna flamima cremabͭ
ultos actus retegens tunc quisqz laq̃t¬
¶ Secreta atqz deus reserabit pectora lug
¶Tunic erit ⁊ luctus stridebus dentibus
¶ Euꝑitur solis uibar ⁊ chorꝰ int̾it astris
Doluetur celum luuars splendor obibit¬
¶ Reiciet colles ualles extollet abymo I
¶ Non erit in reb hommnum sublime belatũ
¶ Lam equautur campis montes ⁊ ceuila
ponti.
Dumia cessabunt tellus confracta ꝑib ͭ
¶ Sic pariter fontes torrentur flumin aqz
Sz tuba tum sonitum tristem dimitet
ab astoRa
¶ Orbe geniens facuis miserum uarios¬
qz labores.
¶ Cartareumqz chios monstrabit terra de¬
histens.

Expanded text:
cernunt incredulus atque fidelis Celsum cum sanctis evi iam termino in ipso. Sic anime eum carne aderunt, quas iudicet ipse. Cum iacet incultus densis in vepribus Reicient simulacra viri, curam quoqm Exuret terras ignis, pontumque polumque Inquirens tetri portas effringet averni. Sanctorum sed enim cuncte lux libera carni Tradetur, sontes eterna fama cremabit. Ocultos actus retegen tunc quisque loquetur Secreta, atque Deus reserabit pectora luci. Tunc erit et luctus, stridebunt dentibus Eripitur solis iubar et solis interit astris. Volvetur celum, lunaris splendor obibitΥ Deiciet colles, ualles extollet ab imo. Υ Non erit in rebus hominum sublime uel altum. » Ι Iam aequantur campis montes et caerula ponti Ο Omnia cessabunt, tellus confracta peribit: Σ Sic pariter fontes torrentur fluminaque Sed tuba tum sonitum tristem demittet ab alto Ω Orbe, gemens facinus miserum uariosque labores, Τ Tartareumque chaos monstrabit terra dehiscen
Abbreviated transcription (Latin):
Eutulit ⁊ celopalmas cum uõce tetendit
Aspice nos hox tn ⁊ si pietate merem:
Du deinde auxilaum pater atqz hec om¬
ma firma¬
Do ea latus erat semor subitoq
itonuit ieuum et celo lapsa per¬
umbras
Stella fatem ducens multa aun luce
cucurrit
Signantemqz uias am longo limnte
sultus ꝑ¬
Lit lucem et late currum loca sulfure

Expanded text:
Extulit et celo palmas cum voce tetendit:Aspice nos; hoc tantum et si pietate meremur, Da deinde auxilium pater atque haec omina firmax ea fatus erat senior, subitoque ntonuit laevum, et de caelo lapsa peumbras stella facem ducens multa cum luce cucurrit.signantemque vias; tum longo limite sulcus dat lucem, et late circum loca sulphure
Abbreviated transcription (Latin):
iscite omiseri ⁊ causas cognosce rer
uid sumus ⁊ quid nam ucturi gi¬
gimur ¶⁊do quid datus aut mete
Quam mollis flexus ⁊ unde. Qruid mo¬
Dus argenti quid fas optare. Quĩd
asper utile mĩmus habz Patrie caris¬
qz propinquis quantum largiri deceat
quem te deus esse uissit. Et humañ¬
qua rurte locutus es in re.

Expanded text:
iscite, o miseri, et causas cognoscite rerum, Quid sumus et quidnam uicturi gignimur, ordo Quis datus aut metae qua mollis flexus et unde, Quis modus argenti, quid fas optare, quid asper Utile nummus habet, patriae carisque propinquis Quantum largiri deceat, quem te Deus esse Iussit et humanqua parte locatus es in re.
Abbreviated transcription (Latin):
udem. cur hos celebret metricia
ludos. Non ex difficili causa petita fuit
non extetriciis non est de mactua profes¬
sis. uult sua plebeyo sacra patere choro.
et monet etatis species dum floreat uti
contemꝑiiunt spinam cum cecidere roze¬

Expanded text:
dem cur hos celebret meretricia ludos, non ex difficili causa petita subest. non est de tetricis, non est de magna professis, volt sua plebeio sacra patere choro, et monet aetatis specie, dum floreat, uti; contemni spinam, cum cecidere ro
Abbreviated transcription (Latin):
brut aduersus a cies. reuolutaq tella
uercit in actores. et turbine repulit
hastas. Gmmmum dilecte deo cui fundit
ab autro. Eolus armatas hientes.¬
alias acies cui militat ethez. Et conuira¬
ti uemunt ad classica uenti. ¶ Et¬

Expanded text:
bruit adversas acies revolutaque tela vertit in auctores et turbine reppulit hastas o nimium dilecte deo, cui fundit ab antris Aeolus armatas hiemes, cui militat aether et coniurati veniunt ad classica venti.
Abbreviated transcription (Latin):
momum perhibeat de lumĩe. non tñ
est ip̃a lumen. sed uerbum dei. Deus¬
ẽ enum lumen uer. quod illuuimiat
omnem hominem uementem in hũc
mundum. Et qr in hoo mundo erat ⁊
mundus per ip̃m̃ factus est ⁊ mundꝰ
eum non cognouit. Mis il dit q̃ il¬
ny lut pas. In propria uenit ⁊ sui eu

Expanded text:
monium perhibeat de lumine, non est tamen ipsa lumen, sed uerbum, deus ipse, est lumen uerum, quod inluminat omnem hominem uenientem in hunc mundum; et quia in hoc mundo erat, et mundus per eum factus est, et mundus eum non cognouit. quia uero in
Abbreviated transcription (Latin):
cedron: Ubi erat ortus: In quem introiit
ipse et discipuli eius. E ciebat autem
et iudas qui tradebat eum Iocum: quia
frequenter iesus conuencrat illuc cum
discipuilis sus. Indas ergo cum accepisset

Expanded text:
Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset
Abbreviated transcription (French):
qͣ nt uns hõ est en maladie
q ne on despoire de sauie
D ont est tis oisians a prestes
S e il doit iestre confortes
⁊ respasser de cel malage
L i oisians torne le insage
⁊ trait a soi lenfermete
⁊ sil ne doit auoir sante
L i oisiaꝰ sentorne anire part
a ne fera uiers liui regart
r est raisons queie uꝰ die
que cil blans oisians senefie
Il senefie sans errour
I h̾u crist nostre sauueonr
K i onques noire plume not
a ins fu tous blans si ꝯ luz plot
E n lui net onques noirete
l meismes quist uerite
Dist enlenangille de soi
L i pͥnces dist il nun a moi
d e cest mõt mais rien nit᷑ud
D e tout icon que il cuda
C est a dire rion ba sien fast
U pechies calengier peust.
S i sen tint ml̾t a engegnie
C ar dx ne fist onques pechie
est nostre sauueres ihus
K i uint desa grail maieste
Pour esgarder lenfermete
D es gius quil ot tant ames
⁊ garnis ⁊ amonestes
T antes fois peus ⁊ garis
Tant onores ⁊tant cieris

Expanded text:
maladie  que lem despeire de sa vie  donc est cist oisels aportez  si cil deit estre confortez  e repasser de cel malage  l oisel li torne le visage  e tret a sei l enfermete  e s il ne deit aveir sante  l oisel se torne d altre part  ja ne fera vers lui regart  or est raisonque cest blanc oisel signefie  il signefie sanz error  jesu crist nostre salveor  qui onques neire plume n out  ainz fu tot blanc si com li plout  en lui nen out onques neirte  il meismes qui est verite  dist en l evangile de sei  " li princes " dist il " vint a mei  de cest mont mes ren n i trova  de tot iceo que il quida "  c est a dire ren qui sen fust  ou pecche chalenger peust  si s en tint mult a engigné  car deu ne fist onques pecche  est nostre salveor jesus  qui vint de sa grant majeste  por esgarder l enfermete  des jueus qu il out tant amez  e garniz e amonestez  tantes feiz peuz e gariz  tant honorez e encher
Abbreviated transcription (French):
Par sa benite sainte grasie
S e torna dꝰ ques ners nos gẽs
K i estiens las ⁊ dolent
s̾. foi ⁊ sans en sengnement
en grant misere entormẽt
N os enfermetes uisita
N os pechies en son cors posa
el saint fust de la crois uraie
D ont li diables ml̾t' ses maie

Expanded text:
benigne e seinte grace  se torna donc envers nos genz  qui esteiom las e dolenz  sanz fei e sanz enseignement  en grant misere en grant torment  noz enfermetez visita  noz pecchez en son cors porta  el seint fust de la croiz veraie  dont li diables mult s esmaie
Abbreviated transcription (French):
ipere ⁊ mere maudiroit
alemous dist au perecous
que se il iolt iestre rescous
e mauuaiste ⁊ de perece
iul prenge garde a le proere
el formis li si est petis
ages ⁊ preus est li formis

Expanded text:
pere ou mere maldireit  salomon dist al perescos  que se il voelt estre rescos  de malvaiste e de peresce  qu il prenge garde a la proesce  del formi qui est si petiz  sages e proz est li formiz
Abbreviated transcription (French):
ront le monde pour aprendre
Li quatorsimes des philosophes ⁊ de
la response platon.
i qũĩ sismes ꝯ bien lauere a delõc
enuiron ⁊ despes parmi.
⁊ sessismes combiem la lune ⁊ li so

Expanded text:
nt le monde pour aprendre .  Li quatorziesmes est de philosophie , et de la response Platon .  Li quinziesmes , combien la terre a de lonc environ , et d’espés par mi .  Li seziesmes , combien la lune et li so
Abbreviated transcription (French):
⁊ .ix. figures.
i premieis capices est ꝯment il est
iors ⁊ nuis ⁊ pour coi on ne uoit les es¬
toiles de iour ⁊ le soleil denuit.
i secons comment la luue recoit di¬
ulersement lumiere.
tuers comment liesclipse de la lu¬
ue auienent.
i quars del esclipse dou soleil.

Expanded text:
 .ix.  figures .  Li premiers chapistres est comment il est jour et nuit ; et pour quoi l’en ne voit les estoiles de jourz et le soleill de nuit .  Li seconz , comment la lune reçoit diversement lumiere .  Li tierz , comment les eclypses de la lune aviennent i qua
Abbreviated transcription (French):
elabelete est gnͣs miernelle
car ele enfante par lo reille¬
⁊ parmi la bouce recoit
La semence dont concoit
Del malle qnͣt ele iapronce
Prent le semence ꝑ la boute
Q ue dedens son uentre norist
⁊ parmi loreille senist
D e la les chace u il les set¬
S i sont fol ba uont afermãt
q ue ele retoit ⁊ espant
L e semence parmi loie
S enrement cou uia mie

Expanded text:
la belette est grant merveille  car ele enfante par l oreille  e parmi la boche receit  la semence dont el conceit  del madle quant il li aproche  prent la semence par la boche  qui dedenz son ventre norrist  e parmi l oreille s en ist  de la les chace ou el les set  sont cil fols qui vont affermant  que ele receit e espant  la semence parmi l oie  seurement ceo n a mie
Abbreviated transcription (French):
S auuer le mont ki perisscoit
Encor auous asses adire
es colens ⁊ de lor matire
D es yureces des buueries
d ont les gns ordures noriscẽt
K i le cors ⁊ arme pouriscent
ruꝰ dirai del unicorne

Expanded text:
salver le mont qui perisseit  uncor avom assez a dire  des coloms e de lor matire des ivresces des beveries  dont les granz ordures norrissent  que le cors e l alme i perissent  or vos dirrai de l unicorne
Abbreviated transcription (French):
le aitre bieste est ml't uilame
de laidure ⁊dordure plaine
est li singes que uos uees
ont les homes sont chieres
isinge est lais ⁊ malostru

Expanded text:
e altre beste est mult vileine  de laidure e d ordure pleine  c est le singe que vos veez  dont li halz homes font chertez  le singe est laid e malostru
Abbreviated transcription (French):
⁊ serepent desa folie
S i 9 tiesmoigne li escris
q ue de nonaute .ix. eslis
K i nont mestier depenitãce
on dist la lettre sans dontãce
elabelete est gnͣs miernelle

Expanded text:
 se repent de sa folie  si com testimonie l escriz  que de nonante noef esliz  qui n ont mester de penitance  ceo dit la lettre sanz dotance  de la belette est grant merveille
Abbreviated transcription (French):
Trestos licuers me renoiuele
a nrresi comine li pietris
K i autrui enfans anoris
⁊ puis au daerrain lespiert
Auient il trestot en apiert
a udiable ⁊ bien est raison
Quant il la generation
d e dier nr̃e soueraĩ pere
e mble ⁊ nourist ꝯme faꝰ iere
e s mauuaistes es leteries
E n luxutes en beueries
Si en cuide faire ses fils
Q uant longemẽt les anoris
⁊ il oient le uols lor pere
enle glise lor droite mere
d ont seuent q̃ trais les a
K i alor pere les embla
M ais puis q̃ saparole entẽdẽt
a lui menent alui serendẽt
⁊ cil les recoit ⁊ nourist
S ous ses eles ⁊ garãdist
S iguor par foi nest pas dote
Ia niert ensi maluaise route
Nus pechieres dolans caitis
S i tost 9 il est sains ⁊ uis
S il molt retraire ⁊ rep entir
q uil ne puissce a dier reuegir
S ainte eglise le receura
S ous ses eles les defendra
q uant ali uenra a garant
⁊ li angle sunt plus ioiant
Dun pecheour qui m̾ci crie¬
⁊ serepent desa folie
Q ue de nonante .ix. eslis

Expanded text:
er me renovele  altresi come la perdriz  qui altrui enfanz a norriz  e puis al daerrein les pert  avent il trestot en apert  al diable ben est raison  quant il la generacion  de deu nostre soverein pere  emble e norrist come fel lere  en malvestez en leccheries  en luxures en beveries  si en quide faire ses fiz  quant longuement les a norriz  e il oent la voiz lor pere  en l eglise lor dreite mere  donc sevent que trai les a  car a lor pere les embla  mes puisque sa parole entendent  a lui venent a lui se rendent  e il les receit e norrist  soz ses eles les garantist  seignors par fei ceo n est pas dote  ja n ert en si malvaise rote  nul peccheor dolent chaitif  se tant com il est sein e vif  se voelt retraire e repentir  qu il ne puist a deu venir  seinte eglise le recevra  soz ses eles le defendra  quant a li vendra a garant  e li angle sont plus joiant  d un peccheor qui merci crie  e se repent de sa folie  que de nonante noef esliz
Abbreviated transcription (French):
i berbiz li uaiche li chieure
li lions qua toz iors la fieure
Q uar dex uost qͥl fust qͣrtenaires
P or ce quil soit plus debonaires
C ilz quatres con loiaus amis
f oi a amour se sont promis
emina dũ nubit furi uicinia gaudet
uir bonus ⁊ prudẽs talia u̾ba monetm
Sol pepigit sponsã iouis aurẽ t̾ra q̃reł
P ertulit ⁊ cãm cur foret egra de dithu
Sole uecor solo. ꝙͥ erit si creui̾t alter
eͥ patiar. ꝙͥ aget tãta caloris hyemps
Hic prohibet sermo letũ p̃bere fauores
Qͥ mala fecerũt uł mala fcã parant

Expanded text:
i berbiz li uaiche li chieure  li lions qu a toz iors la fieure  quar dex uost qu il fust quartenaires  por ce qu il soit plus debonaires  cilz quatre con loiaus amis  foi et amour se sont promis Femina dum nubit furi, uicinia gaudet. Vir bonus et prudens talia uerba mouet: «Sol pepigit sponsam. Iouis aurem terra querelis Perculit et causam, cur foret egra, dedit: ‘Sole necor solo; quid erit, si creuerit alter? Quid patiar? Quid aget tanta caloris hiems?’». Hic prohibet sermo letum prebere fauorem, Qui mala fecerunt uel mala facta parant
Abbreviated transcription (Latin):
Posse suũ suꝑans fit minꝰ ip̃e potens
i tͥ nota satis nature uicta fuisset
on uilis nec mops nͨ sine ueste fore
ui sua non sapiũt alieni sedulꝰ ãceps
uod nõ est rapiens desinit ẽe qd̃ est

Expanded text:
Posse suum superans, se minus esse potest. Si tibi nota satis nature meta fuisset, Non uilis nec inops nec sine ueste fores». Cui sua non sapiunt, alieni sedulus auceps Quod non est rapiens, desinit esse quod est
Abbreviated transcription (French):
ne fãme amari preignoit
un larron ioie li menoit
S es uisenez ⁊ ml̾t grãt feste
En qui nauoit point demoleste
Il chãtent ⁊ mõĩnent q̃roles ⁊ ui
Souãt tabours souãt uioles
Uns ꝓudons de grãt sapience
P lams de ueraie conoissance
Cele gent uoit ses tient a fole

Expanded text:
ne famme a mari preignoit  vn larron ioie li menoit  ses uisenez et mout grant feste  en qui n auoit point de moleste  il chantent et moinnent queroles  sonent tabours sonent uioles  vns proudons de grant sapience  plains de ueraie conoissance  cele gent uoit s es tient a fole
Abbreviated transcription (Latin):
rgo pecus tutoris egẽs ĩuisc̾a m̾git
reside nuda suo sic tumłatur oius
utorẽ retinere suũ tutissĩa res est
am si tutor ab est hostis adesse potest

Expanded text:
rgo pecus, tutoris egens, in uiscera mergit: Preside nuda suo sic tumulatur ouis. Tutorem retinere suum tutissima res est: Nam si tutor abest, hostis obesse potest
Abbreviated transcription (Latin):
Ret tͥ nͨ riuo nocui. nq̃ prona supinũ
Nescit iter nec ad huc unda nitore caret
Sic iterũ tonat ore lupus. mͥ dãpna minaris
Non minor agnꝰ ait. cui lupꝰ ymo facis
Fecte nẽ tuus añ pater sex mensib actis
Cũ bene patrises: crimine prĩs olii
Agnꝰ ad hec tãto nõ uixi temꝑe p̃do
S ic tonat. an loq̃ris furcif hũcq uorat
Sic nocet ĩ nocuo nocuus cãm q nocẽdi
nueĩt. hii regnãt qualibet urte lupi¬
ntre lo lou et laignelat
aloient a un ruisselat
Por lour soi trẽprer tote uoie
Chescũs tenoit diuerse uoie
A ul dessus boit de la fõtaigne
Li lous de pãsee mal saĩne
Li aigneax de simple coraige
Beuoit au desoz dou riuaige
Grãt paour ai ne seit qͥl face
Q uar ysegrins fort le menace

Expanded text:
tibi nec riuo nocui: nam prona supinum Nescit iter nec adhuc unda nitore caret». Sic iterum tonat ore lupus: «Mihi damna minaris?» «Non minor», agnus ait. Cui lupus: «Immo facis; Fecit idem tuus ante pater sex mensibus actis: Cum bene patrisses, crimine patris obi». Agnus ad hec: «Tanto non uixi tempore». Predo Sic tonat: «An loqueris, furcifer?» huncque uorat. Sic nocet innocuo nocuus, causamque nocendi Inuenit. Hi regnant qualibet urbe lupintre lo lou et l aignelat  aloient a un ruisselat  por lour soi trenprer tote uoie  chescuns tenoit diuerse uoie  au dessus boit de la fontaigne  li lous de pansee mal sainne  li aigneaux de simple coraige  beuoit au desoz dou riuaige  grant paour ai ne seit qu il face  quar ysegrins fort le menace
Abbreviated transcription (Latin):
ercius iratã uexat tumor illa timoris
opia findit eã uiscera rupta patent
ũ maiore minor ꝯferri desinat et se

Expanded text:
ertius iratam uexat tumor; illa tumoris Copia findit eam: uiscera rupta patent. Cum maiore minor conferri desinat et se
Abbreviated transcription (Latin):
pres lou desduit de iouante
ueillesce lo lion tormante
ulta domat multo uert̾e claua reũ
d̾ natura negat nemo felicit̾ audet
isplicet imprudẽs uñ plac̾e̾ putat

Expanded text:
pres lou desduit de iouante  veillesce lo lion tormante  Multa domat multo uerbere claua reum. Quod natura negat, nemo feliciter audet: Displicet inprudens unde placere putat
Abbreviated transcription (French):
ntre lo lou et laignel at
aloient a un ruisselat
or lour soitrẽprer tote uoie
hescũs tenoit diuerse uoie
Naufragiũ faciens naufragat ip̃a fides
R ana studet m̾gi s mus em̾git ⁊ abstat
Naufragio. uires sugg̾it ip̃e timor
iluus adest miserũq tͥti rapit ũgne duellũ
ic rapit ambo iacent. uisc̾a cͥta fli
s ic ꝑeant qͥ se ꝓdesse fatẽt᷑ i obsunt
Discat in auctorẽ pena redire suũ¬
pẽcarnis plus carne cupit plꝰ fenore signũ
enoris os aꝑit. sic caro spesq perit
ongͥ debent pro uanis certa relina
on sua si quis amat mox caret ip̃e suis¬
i chiens cui ensoigne nature
uoluntiers ambler sa pesture
echar ot une pece amblee
⁊ a ses denz formant serree

Expanded text:
ntre lo lou et l aignelat  aloient a un ruisselat  por lour soi trenprer tote uoie  chescuns tenoit diuerse uoie Naufragium faciens naufragat ipsa fides. Rana studet mergi, sed mus emergit et obstat Naufragio: uires suggerit ipse timor. Miluus adest miserumque truci rapit ungue duellum. Hic iacet, ambo iacent, uiscera trita fluunt. Sic pereant qui se prodesse fatentur et obsunt; Discat in auctorem pena redire suupem carnis plus carne cupit, plus fenore signum Fenoris; os aperit, sic caro spesque perit. Non igitur debent pro uanis certa relinqui. Non sua si quis auet, mox caret ipse suisi chiens cui ensoigne nature  voluntiers ambler sa pesture  de char ot une pece amblee  et a ses denz formant serree
Abbreviated transcription (Latin):
bona fortune mun̾a solus habet
xulis est nõ ẽẽ suũ uigilare petẽtis
tert̾e seruoꝵ. uelle iuuare pii

Expanded text:
bona fortune munera letus habet. Exulis est non esse suum, uigilare potentis, Stertere seruorum, uelle iuuare pii
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo meũ mumus sit tua uita tibi¬
il ꝓdest ꝓdesse mał mens praua maloꝵꝑ
n memor accepti nõ timet esse boni¬
ains fist issir de sa cauerne
lo lou cui la goule gouerne

Expanded text:
Ergo tibi munus sit tua uita t prodesse malis: mens praua malorum Immemor accepti non timet esse boniains fist issir de sa cauerne  lo lou cui la goule gouerne
Abbreviated transcription (French):
car cil la destroĩt qͥ la moĩne
E n mordant et en menacant
La moche la uai ml̃t chacant
u cancre ot fait sestacion
Li solet. or antre ou lyon
or lestoile dou chien emprãdre¬
nqui fait il sa mansion

Expanded text:
car cil la destroint qui la moinne  en mordant et en menacant  la moche la uai mout chacant ou cancre ot fait s estacion  li solet or antre ou lyon  por l estoile dou chien emprandre  enqui fait il sa mansion
Abbreviated transcription (Latin):
E sse solent uite ꝯsona uerba sue
S ordib mibuti nequeũt dimitt̾e so
allere qͥ didicit fallere semꝑ amat

Expanded text:
Esse solent uite consona uerba sue. Sordibus inbuti nequeunt dimittere sordes. Fallere qui didicit, fallere semper amat
Abbreviated transcription (French):
n ualat por moinne .i. cheual
ꝑ la citey lou contreual
out se porte orgoillousemãt
i cheuaus por son paremant
elłe nuda suo pro plunus uuln̾a sentit
dc̃mqz subit ne sine nocte uolet
on bonis est ciuis qͥ p̃ft̾ ciuib hoste
tilit̾ seruit nemo duob heris

Expanded text:
n ualat pormoinne zz cheual  per la citey lou contreual  mout se porte orgoillousemant  li cheuaus por son paremantere nuda suo, pro plumis uellera uestit Edictumque subit ne nisi nocte uolet. Non bonus est ciuis qui prefert ciuibus hostem: Vtiliter seruit nemo duobus eris
Abbreviated transcription (French):
on debet mitũ turpis deler̾e̾ uetustas
ccepti memores nos docet esse boni¬
er les bois li lions baloie
⁊uai q̃rant quelq̃ auenture
andis quil pansoit de sa proie
Ou pie li fist une pointure
U ne espine ml't san gremoie
U is leo colla mouens respicit. hostis a
Sic leo se dãpnat patior pro cͥmie penã
Iã gessi spẽm pacis ⁊ hostis eram
uod nõ es nõ esse uelis ꝙ es ẽẽ fatere
Est male qd̾ nõ est qui negat ẽẽ qd̾ est

Expanded text:
on debet meritum turpis delere uetustas: Accepti memores nos decet esse bonier les bois li lions baloie  et uai querant quelque auenture  tandisqu il pansoit de sa proie  ou pie li fist une pointure  vne espine mout s an gremoie Vix leo, colla mouens, respicit. Hostis abest. Se leo sic damnat: «Patior pro crimine penam: Nam gessi speciem pacis et hostis eram». Quod non es, non esse uelis; quod es, esse fatere: Est male quod non est, qui negat esse quod est
Abbreviated transcription (Latin):
e decuit fraudem pellere frande ꝑi fd̃
ũ timor ĩ portimus ad est ꝓmissa timoris
rcut nil fidei uerba timentis hñt

Expanded text:
e decuit fraudem pellere fraude pari». Cum timor in promptu sedeat, promissa timoris Arent: nil fidei uerba timentis h
Abbreviated transcription (Latin):
as qͥuendit opes hos ht ut sit in ops
on bene pro toto lib̾tas uẽditur auro
oc celeste bonũ pret̾it orbis opes

Expanded text:
as qui uendit opes, hic agit ut sit inops». Non bene pro toto libertas uenditur auro: Hoc celeste bonum preterit orbis opes
Abbreviated transcription (Latin):
emina dũ nubit furi uicinia gaudet
uir bonus ⁊ prudẽs talia u̾ba monetm
Sol pepigit sponsã iouis aurẽ t̾ra q̃reł
P ertulit ⁊ cãm cur foret egra de dithu
Sole uecor solo. ꝙͥ erit si creui̾t alter
eͥ patiar. ꝙͥ aget tãta caloris hyemps
Hic prohibet sermo letũ p̃bere fauores
Qͥ mala fecerũt uł mala fcã parant

Expanded text:
Femina dum nubit furi, uicinia gaudet. Vir bonus et prudens talia uerba mouet: «Sol pepigit sponsam. Iouis aurem terra querelis Perculit et causam, cur foret egra, dedit: ‘Sole necor solo; quid erit, si creuerit alter? Quid patiar? Quid aget tanta caloris hiems?’». Hic prohibet sermo letum prebere fauorem, Qui mala fecerunt uel mala facta parant
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo in prestat nũtri sacte caprino
Q lac mrĩs hñs mergat in ore tu
ines uincit opes securã duce uitã
P auꝑius nichil est quã miser usus opi
il melius sano moĩtu uł peius iniqu
onsiliũ sequitur certa ruina malũ¬
e misere seruire sciat qͥ seruit iniquo
cere subiectis nescit inicus homo

Expanded text:
Ergo mihi prestat nutriri lacte caprino Quam, lac matris habens, mergar in ore tuo». Omnes uincit opes securam ducere uitam. Pauperius nihil est quam miser usus opum. Nil melius sano monitu, nil peius iniquo: Consilium sequitur certa ruina maluest». Se misere seruire sciat, qui seruit iniquo. Parcere subiectis nescit iniquus homo
Abbreviated transcription (Latin):
Ret tͥ nͨ riuo nocui. nq̃ prona supinũ
Nescit iter nec ad huc unda nitore caret
Sic iterũ tonat ore lupus. mͥ dãpna minaris
Non minor agnꝰ ait. cui lupꝰ ymo facis
Fecte nẽ tuus añ pater sex mensib actis
Cũ bene patrises: crimine prĩs olii
Agnꝰ ad hec tãto nõ uixi temꝑe p̃do
S ic tonat. an loq̃ris furcif hũcq uorat
Sic nocet ĩ nocuo nocuus cãm q nocẽdi
nueĩt. hii regnãt qualibet urte lupi¬

Expanded text:
tibi nec riuo nocui: nam prona supinum Nescit iter nec adhuc unda nitore caret». Sic iterum tonat ore lupus: «Mihi damna minaris?» «Non minor», agnus ait. Cui lupus: «Immo facis; Fecit idem tuus ante pater sex mensibus actis: Cum bene patrisses, crimine patris obi». Agnus ad hec: «Tanto non uixi tempore». Predo Sic tonat: «An loqueris, furcifer?» huncque uorat. Sic nocet innocuo nocuus, causamque nocendi Inuenit. Hi regnant qualibet urbe lupi
Abbreviated transcription (Latin):
procul ⁊ tutos liceat mͥ ludere fetus
procul ⁊ pietas ħ erit apta mͥ
ro natis natura iub timuisse ꝑentẽ
me dato uerbis. hic abit illa ꝑit
emꝑenon om̃ĩ nõ omib omia credas
Qui misere credit creditur esse miser

Expanded text:
procul, ut tutos liceat mihi fundere fetus. I procul, et pietas hec erit apta mihi. Pro natis natura iubet timuisse parentem». Fine dato uerbis hic abit, illa parit. Tempore non omni non omnibus omnia credas: Qui misere credit, creditur esse miser
Abbreviated transcription (Latin):
a sꝑa plana seco q̃q foranda foro
Deliras gͥ cũ dente minaris in h̾mi
Rideo ꝯ fi̾or uuln̾a ferre gemis
ortẽ fortis amat nã fortẽ fortior ãgit
aiori timeat obuius ire minor¬

Expanded text:
a plano, seco longa, foranda foro. Deliras, igitur, cum dente minaris inermi. Rideo, quod ferior; uulnera ferre gemis». Fortem fortis amet: nam fortem fortior angit. Maiori timeat obuius ire minor
Abbreviated transcription (Latin):
F allere. sic celo leditur ip̃ã suo.
Q d̾ tͥ nõ uelles aliis fecisse caueto
dc lupus alt̾no uoluit pede. u̾ba resoluit
sine uoce genas o sine mente capud.
uscat et extinguit: cordis caligo nitorẽ
orporis est aĩmi solus qre nitor

Expanded text:
Fallere, sic telo leditur ipsa suo. Quod tibi non faceres alii fecisse cauetoc lupus alterno uoluit pede, uerba resoluit: «O sine uoce genas, o sine mente caput!». Fuscat et extinguit cordis caligo nitorem Corporis: est animi solus in orbe nitor
Abbreviated transcription (Latin):
t iuuet ⁊ ꝓsit conat᷑ pagina presens
Dulcius arridẽt seria picta iocis
Ortulus iste ꝑit fructu cũ flore fauorẽ
flos ⁊ fructus emũt. hic sapit ille mre
fructus plus flore placet fructũ lege. si flos
lus fructu florem. si duo carpe duo
e mͥ torpentẽ sopiret in hercia sensum
n quo ꝑuigilet mẽs mea mouit opus
t messis p̃ciũ de iuili surgat agello¬
U erbula sicca deus implut rore tuo¬
U ertoꝵ leuitas mor fert põdꝰ honestũ
ꝙ nucleũ celat arida testa bonum.

Expanded text:
t iuuet, ut prosit conatur pagina presens: Dulcius arrident seria picta iocis. Ortulus iste parit fructum cum flore, fauorem Flos et fructus emunt: hic sapit, ille nitet. Si fructus plus flore placet, fructum lege; si flos Plus fructu, florem; si duo, carpe duo. Ne mihi torpentem sopiret inertia sensum, In quo peruigilet, mens mea mouit opus. Vt messis pretium de uili surgat agello, Verbula sicca, Deus, complue rore tuo. Verborum leuitas morum fert pondus honestum, Vt nucleum celat arida testa bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
tium dñm nr̃m supplices ro¬
gamus ac petimus hic erigat
se ⁊ osculetur altare et erectis manibz dicat.

Expanded text:
tuum Dominum nostrum supplices rogamus ac petimus; hic erigens se osculetur altare, et erectis manibus dicat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cedar ⁊ adbel. ⁊ mapsam. ⁊ masina. ⁊ duma: ma¬
sa. ad ad. ⁊ thema. iaur.naphit. cecliua. hii sunt
filii ismahelis. filii aũt cethure concubine abrahã
qͦs genuit : ⁊ auiram. ⁊ iecsan. madan. madian. ies¬
boch. ⁊ sue Porro filu iecsan. saba ⁊ dadan. filii
Om̃s hi filii cechure. genuit aũt abraham isꝗac:
cuiꝰ fuerunt filu esau ⁊ isrł filii esaũ. eliphar. ra¬
huhel seir. iaus. ialam. chore. filii eliphar theuã
ouier. sepphi. gechem. cener. tanina. amalech. fi¬
ottani. filii sebeon: aba. ⁊ ana. filii ana. dison. filu
dison. hamaran. ⁊ eseban ⁊ ietran ⁊ charan. filii
eser. balaam. ⁊x auan. ⁊ iacan. faln dison: us. et

Expanded text:
Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filiiOmnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech fiet Onam filii Sebeon Aia Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et
Abbreviated transcription (Latin):
Ego murus. ⁊ ubera mea sicut turris: ex qͦ facta sum co¬
ram eo. qͣsi pacem repperiens. Uinea fuit patifico: in ea
q̃ habet populos. tradidit eam custodib. uir affert ꝓ fruc¬
tu eius mille argenteos. Uiuea mea coramme ẽ. sħille
tui pacifici: ⁊ clucenti his qui custodiunt fructus eius.

Expanded text:
ego murus et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens vinea fuit Pacifico in ea quae habet populos tradidit eam custodibus vir adfert pro fructu eius mille argenteos vinea mea coram me est mille tui Paci
Abbreviated transcription (Latin):
modo inquinabo illos. Dilectus meus misit manũ
suam ꝑ foramen. ⁊ uent̃ meus intremuit ad tactimp
eius. Surrexi: ut aperirem dilecto meo. manꝰ mee
stillauerut myrram. digiti mei plemi myrra ꝓba¬
tissima. Pessulum osti mei aperiu dilecto meo. At
ille declinauerat atq transicrat. Anuna mea liq̃facta ẽ
ut locutus ẽ. Quesiui ⁊ nõ inueni illum nocaui ⁊ nõ res

Expanded text:
modo inquinabo illos? Dilectus meus misit manum suam per oramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locut
Abbreviated transcription (Latin):
entia salomonis inscribitur. Quoꝵ pͥorem hebraicũ
repperi. nõ ecclesiasticũ ut aput latinos:. s ꝑ abolas
p̃notatum. Cin uincti erant ecclesiastes. ⁊ canticuni
canticoꝵ ut similitudiuẽ salomonis. nõ solum libroꝵ
nunero. s etiam materiarũ genere coeqͣret. Sed̾s
apud hebreos misgrͣ ẽ. qr ⁊ ip̃e stilus gretam eloquen¬
tiam nedolet. ⁊ nõ nulli scriptoꝵ ueterũ hunc ẽẽ inidei

Expanded text:
um priorem Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum apud nos, sed parabolas praenotatum. Cui juncti erant Ecclesiastes et Cantica canticorum, ut simitudinem Salomonis, non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequarent. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet. Et n
Abbreviated transcription (Latin):
tissimam p̃dicauerunt: uir euis.⁊ laudauit eam. Ras.
Multe filie congregauerunt dliuitias: tu suꝑ gressa
es uniũsas. Sin fallax gr̃a ⁊ uana ẽ pulchritudo:. inu¬
lier tumens dñm ip̃a laudabitur. thau. Date ei defruc¬
tu manuũ suarũ. ⁊ laudent eã inportis oꝑa enis.¬

Expanded text:
caverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera ei
Abbreviated transcription (Latin):
ras nõ reciꝑit. sic ⁊ hec duo uolumina legat ad edifica¬
tioneni ꝑlebis. nõ ad austoritatem eec łiasticoꝵ dog¬
matũ confirmandam. Sni cui sane septuaguita int̃p̃¬
tum magis edicio placet. habet enm anobis olu e¬
mendatam. neq eñi sic noua cudimus. ut uetera des¬
cruamus. Ꝙ camen cũ ailigentissime legerit. sciat
magis nr̃a idelligi. q̃ nõ interciũ uas transfusa co¬

Expanded text:
lumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis n
Abbreviated transcription (Latin):
t̃pretacionẽ udelicet tum salonionis uoluminutu
masloth. qͣs hebrei parabolas. uulgata edicio ꝓuer¬
bia uocat. coelech. qd̾ grece ecclesiasten. latine conci¬
onatorem possumus dicere. sirassirim qd̃ inur̃a lin¬
gua uertitur canticũ canticoꝵ. Fertur ⁊ panaretos ihe

Expanded text:
onis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem possumus dicere: Sir Assirim, quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum, etc. IDE
Abbreviated transcription (Latin):
epistola quos ungit sacerdotiũ. immo qͣrta nõ
cluudat. quos xp̃i nectit amor. Cominentarios
inosee. amos zachariam. malachiam. quos pos¬
citis scripsissem: si liciusset p̃ualitudine. Miti¬
tis solatia sumptuũ. notarios nr̃os ⁊ librarios

Expanded text:
epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librario
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo. Trat aũt imp̃a scriptura quomͦ tabernaculĩ
⁊ archã uissit ꝓpha diuino responso ad se fc̃o comitari secũ:
usq quo exiit in montẽ inquo moyses ascendit ⁊ uidit
dei hereditatẽ. Wueniens ibi ieremias: iuuenit locũ spe¬
luce ⁊ taberuaculũ ⁊ archam.⁊ altare incensi intulit il

Expanded text:
a scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi i
Abbreviated transcription (Latin):
leucus asie rex. de redditib suis p̃starent õs sumptus.
ad mnisteriũ sacrificioꝵ ꝑtinentes. Symon aũt de
tribu beniamin. p̃positus templi constitutus. conten¬
debat obsistente sibi pͥncipe sacerdotũ. unquũ aliquid ĩ
cuutate moliri. S cũ uincere oniam nõ posset. uenuit
ad apolloniũ tharse siliũ. qui illo temꝑe erat dux ce¬
lesyrie.⁊ fenicis ⁊ nũtiauit ei peccimiis innumerabi

Expanded text:
sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerab