comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cępisset : et sedetim annis regnauit
in ierłm Non fecit qđ erat placitũ
in conspectu dñi dĩ sicut dauid pater
eius: sed ambulauit inuta regũ isrł
Insuꝑ et filium suum consecrauit trans¬
ferens pignem scđm idola gentium:
quȩ dissipauit dñs corã filiis istł:
Immolabat quoq uictimas et ado¬
lebat incensũ in excelsis et incollib:
et subomĩ ligno frondoso. tunc as-¬
cendit rasin rex syriȩ et phacee fi¬¬
lius romeliȩ rex isrł in ierłm: ad
p̃liandum Cumq obsiderent achaz:
ñ ualuerunt supare eum In tempore
illo restituit rasin rex syriȩ ahilam
tauerunt ibi usq indiem hanc Misit
autẽ achaz nuntios ad theglath falas
de et saluum me fac de manu regis
syriȩ et de manu regis isrł: qui con¬
surrexerunt aduersum me Et cũ
collegisset argentũ et aurũ quod in¬
ueniri potuit in domo dñi et inthes¬
auris regii: misit regi assiriorũ mu¬
nera Qui et ad quieuit uoluntati eiꝰ:

Expanded text:
et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater eius sed ambulavit in via regum Israhel insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restaverunt ibi usque in diem hanc. Misit autem Ahaz nuntios ad Theglath-Phalasde, et salvum me fac de manu regis Syriae, et de manu regis Israel, qui consurrexerunt adversum me. Et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui et adquievit voluntati eius
Abbreviated transcription (Latin):
et interfecit regnauitq pro eo Reliꝗͣ
autẽ uerboꝵ zachariȩ. nonne hȩc scrip¬
ta sunt in libro sermonum dierum re-¬
gum isrł: Ipse est sermo dñi quẽ lo-¬
quutꝰ est adhieu dicens: filiitui usq
ad quartam generationẽ sedebunt de
te suꝑ thronum isrł Factumq est ita
Sellum filius iabes regnauit tricesi.¬
mo nono anno azariȩ regis uidȩ: reg.¬
nauit autẽ uno mense insamaria. et
ascendit manahem filius gaddi de ther.¬
sa. uenitq insamariã: et ꝑcussit sellũ
filium iabes in samaria et interfecit eũ:
regnauitq pro eo: Reliqua autẽ uer¬
boꝵs sellũ et coniuratio eiꝰ ꝑ quã teten.¬
dit insidias. nonne hȩc scripta sunt in li¬
bro sermonum dierum regũ isrł: Tunc
ꝓcussit manahem tapsam. et om̃s qui erant
in ea et terminos eius de thersa. noluerant
enĩ aꝑire ei: et interfecit om̃s pregnantes
eiꝰ. et scidit eas: Anno tricesimo nono ara-¬
riȩ regis uida. regnauit manahem filius

Expanded text:
eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius
Abbreviated transcription (Latin):
sum in excelsis Percussit autẽ dñs re-¬
gem et fuit leprosus usq indiẽ mor-¬
tis suȩ: et habitabat indomo libera se.¬
orsum: Loathas uero filius regis guber¬
nabat palatium: et iudicabat popłm
terrȩ Reliqua autẽ sermonũ atariȩ
et uniuersa quȩ fecit. nonne hȩc scrip¬
ta sunt in libro uerboꝵ dierũ regum

Expanded text:
sum in excelsis percussit autem Dominus resum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta su
Abbreviated transcription (Latin):
cere et extremos. et ñ esset qui auxi-¬
liaretur isrł: Nec loquutus est dñs
ut deleret nomen isrł sub cȩlo: sed
saluauit eos inmanu hieroboam fi¬
lii ioas Reliqua autẽ sermonum
hieroboam et uniuersa quȩ fecit
et fortitudo eiꝰ qua p̃liatus est et
quomodo restituit damascum et
emath iudȩ in isrł. nonne hec scrip¬
ta sunt in libro sermonũ dierum¬
sermonum regum isrł: Dormiuitq
hieroboã cũ patrib suis regib isrł:
et regnauit zacharias filius eus
proeo:
Mno uicesimo septimo
Hieroboam regis isrł: regnauit
azarias filius amasiȩ regis iudȩ:
Sedecim annoꝵ erat cũ regnare cȩ¬
pisset: et quinquaginta duob annis
regnauit in ierłm: Nomen matris eiꝰ¬
iecelia: de ierłm Fecitq quod erat
placitum coram dño iuxta omĩa quȩ
fecerat amasias pater eius: uerumta.¬
men excelsa ñ est demolitꝰ. Ad huc po¬
pulus sacrificabat et adolebat incen-¬

Expanded text:
cere et extremos et non esset qui auxicere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Hieroboam cum patribus suis regibus Israhel et regnavit Zaccharias filius eius pro eo anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incen
Abbreviated transcription (Latin):
qua autẽ sermonũ amasiȩ. nonne
hȩc scripta sunt in libro sermonum
dierũ regum uida : Factaq est con.¬
tra eum coniuratio in ierłm At ille
fugit in lachis. miseruntq post eum
in lachis. et interfecerunt: eum ibi: &
asportauerunt in eqts: Sepultusq
est in ierłm cum patrib suis: in ciui-¬
tate dauid Tulit autẽ uniuersus po
pulus udȩ azariam annos natum
sedecim: et constituerunt eũ regem
ꝓpatre eiꝰ amasia: Ipse ȩdificauit
dormiuit rex cum patribus sius:
regis uida regnauit hieroboam filius
ioas regis isrł in samaria quadraginta
et uno anno: et fecit quod malũ est
catis hieroboam filii nabath qui peccare
fecit isrł Ipse restituit terminos isrł
ab introitu emath usq ad mare soli-¬
tudinis: iuxta sermonẽ dñi dĩ isrł.
quem loquutꝰ est ꝑ seruum suũ ionã
filiũ amathi ꝓpħam qui erat de geth
quȩ est inopher Uidit enĩ dñs af-¬
flictionẽ isrł amaram nimis: et qđ
consumpti essent usq ad clausos car.¬

Expanded text:
em sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitapulus Judae Azariam annos natum sedecim, et constituerunt cum regem pro patre ejus Amasia. Ipse aedificavit dormivit rex cum patribus suis. regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israel in Samaria, quadraginta et uno anno, et fecit quod malum est Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos car
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat orias pat̾ eius oꝑatus est: uerũ¬
tamen exelsa non abstulit. Ad huc po¬
pulus immolabat: et adolebat incensũ
in excelsis Ipse edificauit portã domꝰ
dñi sublimissimã. Reliqua autẽ ser-¬
monum ioathan et uniuersa quȩ fecit.
nonne hȩc scripta sunt in libro uerbo¬
rum dierum regum uida : Indiebus
illis cepit dñs mittere in uidã rasin

Expanded text:
us operatus est verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam reliqua autem sermonum Ioatham et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus i
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: da filiã tuam filio meo uxorem
Transieruntq bestiȩ saltus quȩ sunt
inlibano: et conculcauerunt carduum:
Percutiens inualiusti suꝑ edom: et sub¬
leuauit de cortuũ Contentus esto
gła: et sede indomo tua: Quare ꝓuo¬
cas malum: ut cadas tu et uida tecũ:
Et non adquieuit amasias: Ascen¬
ditq ioas rex isrł: et uiderunt se ipse
et amasias rex iuda inbethsames oppi¬
do uidȩ: Percussusq est iuda corã isrł:
et fugerunt unusquisq intabnacula
sua: Amasiam uͦ regẽ uda filiũ ioas
filii ahariȩ cepit ioas rex isrł inbechsa¬
mes. et adduxit eum in ierłm: et in¬
terrupit murum ierłm. a porta ephra¬
im usq adportam anguli quad ringen-¬
tis cubitis Tulitq om̃e aurũ et argen¬
tum et uniuersa uasa quȩ inuenta fc̃
in domo dñi et inthesauris regis et ob¬
sides: et reuersus est samariam: Reli¬
qua autẽ uerboꝵ ioas quȩ fecit et
fortitudo eiꝰ qua pugnauit contra ama.¬

Expanded text:
dicens da filiam tuam filio meo uxorem dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Ama
Abbreviated transcription (Latin):
nomen matris eiꝰ ioaden de ierusalẽ:
Et fecit rectum coram dño: uerum¬
tamen ñ ut dauid pater eiꝰ Iuxta
omĩa quȩ fecit ioas pater suus fecit
nisi hoc tantum qđ excelsa ñ abstulit
Adhuc enim popłs immolabat: et adole¬
bat incensum in excelsis Cumq obti¬
nuisset regnum: ꝑcussit seruos suos qui
interfecerant regem patrẽ suũ: Filios
autẽ eoꝵ qui occiderant non occidit:
iuxta quod scriptum est in libro legis
moysi. sicut p̃cepit dñs dicens ñ mori.¬
entur patres ꝓfilus. neq filii morientur
ꝓpatribus: sed unusquisq in peccato
suo morietur. Ipse ꝑcussit edom inualle
salinarum decem milia: et app̃hendit
petram inp̃lio Uocauitq nomen eius
iectel: usq in p̃sentẽ diem Tunc misit
amasias nuntios ad ioas filiũ ioahaz
filii hieu regis isrł: dicens Ueni: et ui-¬
deamus nos: Remisitq ioas rex isrł ad
amasiã regem uida: dicens Carduus
libani misit ad cȩdrũ quȩ est in libano

Expanded text:
 Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano
Abbreviated transcription (Latin):
patris sui uire p̃lu Trib uicib ꝑcus¬
sit eum ioas: et reddidit ciuitates israheli
nno scđo ioas filii ioahar
regis isrł: regnauit amasias filius
ioas regis uida Uiginti quinq annoꝵ

Expanded text:
patris sui iure proelii tribus vicibus percuspatris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis
Abbreviated transcription (Latin):
est contra eum uir dĩ et ait Si ꝑcussis.¬
ses quinquies aut sexies aut septies:
ꝑ cussisses syriam usq ad consummationẽ:
unc autẽ trib uicib ꝑcuties eam:
Mortuus est gͦ helyseus: et sepeliert̃
eum Latrunculi quoq de moab uene¬
runt in terrã in ipso anno Quidã aut̃
sepelientes hominẽ uiderunt latrun¬
culos: et ꝓiecerunt cadauer insepul¬¬
chrum helysei Quod ambulauit et
tetigit ossa helysei: et reuixit homo &
stetit suꝑ pedes suos Igitur arahel rex
syriȩ afflixit isrł cunctis dieb ioahar:
Et misertus est dñs eors. et reuersus
est adeos ꝓpter pactum suũ qđ habe¬
bat cum abraham et isaac et iacob: et
noluit disꝑdere eos neq ꝓicere penitꝰ
usq inp̃sens tempus Mortuus ẽ. autẽ
atahel rex syriȩ: et regnauit benadab
filius eius pro eo: Porro ioas filius ioa.¬
har tulit urbes de manu benadab filii
arahel: quas tulerat de manu ioahaz

Expanded text:
est contra eum vir Dei, et ait: Si percussisest contra eum vir Dei, et ait: Si percussisses quinquiepercussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae aet misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauerit contra regem uida. nonne
hȩc scripta sunt in libro sermonum¬
dierum regũ isrł: Et dormit ioas
cum patrib suis Hieroboã autẽ se¬
dit suꝑ soluim eius Porro ioas sepultꝰ
est insamaria cum regib isrł Hely-¬
sȩus autẽ egrotabat infirmitate.
qua et mortuus est: Descenditq
ad eum ioas rex isrł: et flebat corã eo
dicebatq Pater mi. pater mi: currꝰ
isrł et auriga ei Et ait illi helysȩ.¬
us. Affer arcum et sagitas Cumq
attulisset adeum arcum et sagittas: dix̃
ad regem: Pone manum tuam suꝑ arcum:
Et cum posuisset ille manũ suã: suꝑpo¬
suit helysȩus manus suas manib regis
et ait Aperi fenestrã orientalẽ Cumq
aperuisset: dixit helysȩus: Iace sagittam:
Et iecit Et ait helysȩus: Dagitta
salutis dñi . et sagita salutis: contra
syriam Percutiesq syriam in aphec: do-¬
gittas: Qui cum tulisset: rursũ dixit
cussisset trib uicib et stetisset: iratus

Expanded text:
pugnaverit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sad regem Israel: Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Elisaeus manus suas manibus regis, et ait: Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Elisaeus: Jace sagittam. Et jecit. Et ait Elisaeus: Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam: percutiesque Syriam in Aphec, dogittas. Qui cum tulisset, rursum dixit cussisset tribus vicibus, et stetisset, iratus
Abbreviated transcription (Latin):
ett quod malum erat corã dño. ñ recessit
a peccatis hieroboam filii nabath qui
peccare fecit isrł.
n dieb phaceȩ regis isił uenit theglath¬
falassar rex assur et cepit aion et abel
domũ maacha et ianoe. et cedes et asor
et galaad et galileam uniuersã. terram
nepͥt̾alim: et transtulit eos in assyrios
Coniurauit autẽ et detendit insidias
oseȩ filius hela contra phaceȩ filium ro-¬
meliȩ et ꝑcussit eum et interfecit: reg¬
nauitq p̾ro eo uicesimo anno ioathan
filii oriȩ Reliqua autẽ sermonũ pha¬
ceȩ et uniuersa quȩ fecit. nonne hȩc
scripta sunt in libro sermonũ dierũ isrł:¬

Expanded text:
n recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum r
Abbreviated transcription (Latin):
rib suis inciuitate dauid: et regnauit
ioatham filius eius proeo: Anno trice¬¬
simo octauo atariȩ regis uida. regna-¬¬
uit tacharias filius hieroboam super
isrł in samaria sex mensibus: et fecit
quod malum est coram dño sicut fece.¬
rant patres eius.: NNon recessit a pecca-¬
tis hieroboam filii nabath: qui peccare

Expanded text:
it Ioatham filius eius pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam fi
Abbreviated transcription (Latin):
ut facerent uictimas: et holo causta
Hieu autẽ reparauerat sibi foris hx¬
xxͣ iuros: et dixerat eis Quicũq fu.¬
gerit d hominib his quos ego ad¬
duxero inmanus ur̃as: anima eius
erit ꝓ anima illius: Factum ẽ autẽ
cum completũ esset holocaustũ: pre¬
cepit hieu militib et ducibus suis
Ingredimini: et ꝑcutite eos: Nullꝰ
euadat: Percusseruntq eos inore
gladii et ꝓiecerunt: milites et du¬
ces  Et ierunt inciuitatẽ templi
baal: et ꝓtulerunt statuam de fano
baal: et combusserunt et commi¬
nuerunt eam: Destruxerunt quoq
ȩdem baal: et fecerunt pro ea la¬
trinas usq indiem hanc Deleuit
itaq hieu baal de isrł Cerum tam̃
a peccatis hieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł ñ recessit nec
dereliquit uitulos aureos qͥ erant
inbechel et indan Dixit autẽ dñs
adhieu Quia studiose fecisti qđ
rectum erat et placebat inoculis
meis. et omĩa quȩ erant incorde

Expanded text:
ut facerent victimas et holocausta ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in ocumeis, et omnia quę erant in corde
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dñi qđ loquutus est ꝑheliam
Congregauit gͦ hieu omnẽ popłm:
et dixitadeum Ahab coluit baal
parum: ego autem colam eum ampliꝰ.
sos seruos eius. et cunctos sacerdotes
eus: uocate adme: Nullus sit qui ñ
ueniat Sacrifitium grande est michi
baal Quicũq defuerit: non uiuet:
Porro hieu faciebat hoc insidiose: ut
disꝑderet cultores baal Dixit: Scĩfi¬
cate diem solemnẽ baal. Nlocauitq &
misit in uniuersos terminos isrł: et
uenerunt cuncti serui baal. Non
fuit residuus ne unus quidẽ qui ñ
ueniret. Et ingressi sunt templũ
baal. et repleta est domꝰ baal a summo
usq ad summũ: Dixitq eis qui erant
suꝑ uestes: Proferte uestimenta uni-¬
uersis seruis baal Et ꝓtulerunt
eis uestes: Ingressusq hieu et ionadab
filius rechab templũ baal: ait cultorib
baal Perquirite et uidete nequis for¬
te uobiscũ sit de seruis dñi: sed ut
sint soli serui baal. Ingressi sunt gͥ

Expanded text:
verbum Domini quod locutus est per Heliam verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius sos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur
Abbreviated transcription (Latin):
reliquiȩ Et surrexit: et uenit in samarĩa
Cumq uenisset ad camarã pastorum
inuia. inuenit sr̃s ahariȩ regis iudȩ: di¬¬
xitq adeos. Quinam estis uos: At illi res¬
ponderunt: Fr̃s ahariȩ sumus: et des¬
cendimꝰ ad salutandos filios regis et
filios reginȩ: Qui ait Comp̃hendite
eos uiuos: Quos cũ comp̃hendissent
uiuos: iugulauerunt eos incisterna
iuxta camaram quadraginta duos ui.¬
ros. et ñ reliquit ex eis quemquã Cũq
abisset inde: inuenit ionadab filium
rechab in occursum sibi. et benedixit ei.
etait adeum: Numquid est cor tuum
rectum sicut cor meũ cum corde tuo:
Et att ionadab Est Si est inquit:
da manum tuam: Qui dedit manum
suam At ille leuauit eum ad se incur.¬
rum: dixitq ad eum Ueni mecũ: et
uide ⁊elum meum ꝓdño Et imposi¬
tũ currui suo. duxit insamariã: et
ꝑcussit om̃s qui reliqui fuerant de
ahab in samaria usq adunum. iuxta

Expanded text:
reliquiae et surrexit et venit in Samariam reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
hora cras in ietrahel: Porro filii regis sep¬
tuaginta uiri: apud optimates ciuitatis
nutriebantur Cumq uenissent litterȩ
adeos: tulerunt filios regis et occidert̃
septuaginta uiros. et posuerunt capitã
eoꝵ in chophinis et miserunt adeum in
hierrahel Uenit autẽ nuntius et indica¬
uit ei: dicens Atculerunt capita filioꝵ
regis. Qui respondit Ponite ea ad duos
aceruos iuxta introitum portȩ : usq
mane. Cumq diluxisset egressus est
et stans dixit adomnẽ popłm: Iusti estis:
Si ego conuiraui contia dñm meũ et in.¬
terfeci eum. quis ꝑcussit om̃s hos: Uide¬
te gͦ nunc qm̃ ñ cecidit de sermonib dñi
interrã quos loquutꝰ est dñs suꝑ domum¬
ahab: et dñs fecit qđ loquutꝰ est in manu
serui sui helre Percussit gͥ hieu om̃s qui
reliqui erant de domo ahab in ietrahel:
et uniuersos optimates eius. et notos.
et sacerdotes: donec ñ remanerent ex eo

Expanded text:
hora cras in Jezrael. Porro filii regis, sephora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est DAhab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
hel comedent canes hiezabel Et erunt
carnes hiezabel sicut stercus suꝑ faciem
terrȩ in agro hierrahel: ita ut p̾tereuntes
dicant hecine est illa hierabel Erant
autẽ ahab septuaginta filii: insamaria:
Scripsit ergo hieu litteras et misit in-
samariam ad optimates ciuitatis. et ad
maiores natu. et ad nutritios ahab: dicens:
Statim ut acceperitis litteras has. qui
habetis filios dñi ur̃i. et currus. et equos.
et ciuitates firmas et arma: eligite me.¬
liorem. et eum qui uobis placuerit de.
Ecce duo reges ñ potuerunt stare corã
eo. et quomodo nos ualebimꝰ resis tere :
Miserunt gͦ p̃positi domꝰ. et p̃fectus
ciuitatis. et maiores natu. et nutritii ad
hieu: dicentes Serui tui sumus Quȩcunq
uisseris faciemus: nec constituemꝰ regem:
Quodcumq tibi placuerit: fac Rescrip¬¬
sit autẽ eis litteras scdo: dicens Si mei
estis et obedietis michi: tollite capita
filioꝵ dñi ur̃i. et uenite ad me hac eadẽ

Expanded text:
hel comedent canes carnes Hiezabel et erunt hel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Smajores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uidã Et uenit hieu inhietrahel
Porro hierabel introitu eius audito. de-¬
pinxit oculos suos stibio. et ornauit ca-¬
put suum. et respexit ꝑfenestrã ingre-¬
dientẽ hieu ꝑ portã: et ait Numquid
pax potest esse ⁊amri. qui interfecit do¬
minũ suũ : Leuauitq hieu faciem suã
adfenestram: et ait Quȩ est ista: Et
in clinanauerunt se adeum duo uel
tres eunuchi At ille dixit eis: Prȩcipi¬
tate eam deorsum. Et p̃cipitauerunt
eam: aspsusq est sanguine paries. et equo¬
rum ungule qui conculcauerunt eã: Cũq
ingressus esset ut comederet bibissetq
ait. Ite ec uidete maledictã illã et sepeli¬
te eam: quia filia regis est Cumq issent
ut sepelirent eam: ñ inuenerunt nisi cal-¬
uariam et pedes. et summas manus: Re-¬
uersiq nuntiauerunt ei Et ait hieu
Sermo dñi est quem loquutꝰ est ꝑ seruum
suũ helram thesbiten dicens: in agro ierra.¬

Expanded text:
super Iudam venit Hieu Hiezrahel super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezra
Abbreviated transcription (Latin):
dit arcum manu. et ꝑcussit ioram in¬
ter scapulas: et egressa est sagitta ꝑ cor
eiꝰ. Statimq corruit incurru suõ Di.¬
xitq hieu adbaddater ducem, Tolle
ꝓice eum in agro naboth ierrahelitȩ:
Memini enim quando ego et tu se.¬
dentes in currii sequebamur ahab pa-¬
trem huius: qđ dñs onus hoc leuaue¬¬
rit suꝑ eum dicens. si ñ ꝓsanguine na¬
both. et ꝓsanguine filioꝵ eiꝰ quẽ uidi
heri ait dñs. reddam tibi inagro isto.
dicit dñs: Nunc gͥ tolle ꝓice eũ inagro:
iuxta uerbum dñi Ahatias autẽ rex
uida uidens hoc. fugit ꝓuiã domꝰ horti:
Persequutusq est eum hieu: et ait. etiã
hunc ꝑcute incurru suo: in ascensu ga¬
ber.qui est iuxta ieblaam. qui fugit
in mageddo: et mortuus est ibi Et
imposuerunt eum serui eiꝰ suꝑ currũ
suum. et tulerunt hierłm: sepelier̃q¬
eum insepulchro cũ patrib suis in ci-¬
uitate dauid Anno undecimo iorã

Expanded text:
dit arcum manu et percussit Ioram indit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
Quid tibi et paci: Transi: et sequere
me Nuntiauit quoq speculator.
dicens Uenit nuntius ad eos: et
ñ reuertitur. misit etiã currũ equoꝵ
scłm Uenitq ad eos: et ait Hȩc dicit
rex Num pax est  Et ait hieus
Quid tibi et paci: Transi et sequere
me Nuntiauit autẽ speculator:
dicens Uenit usq adeos: et ñ reuer¬
titur. Est autem incessus quasi
in cessus hieu filii namsi Preceps
enim graditur. Et ait ioram: Lunge
currum Iunxeruntq currum cius:
et egressus est ioram rex isrł. et aha.¬
tias rex iuda. singuli incurrib suis:
Egressiq sunt in occursum hieu:
et inuenerunt eum in agro naboth
hierrahelitȩ Cumq uidisset ioram
hieu. dixit. Pax est hicu: At ille res.¬
pondit Quȩ pax: Adhuc fornicatio¬
nes hierabel matris tuȩ. et ueneficia
eius multa: uigent. Conuertit autem
ioram manum suam: et fugiens ait ad
ahatiã: Insidiȩ aharia: Porro hieu teten¬

Expanded text:
Quid tibi et paci. » Quasi dicereQuid tibi et paci. » Quasi dicereme nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu teten
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt subpedib eius. insimilitu.¬
dinẽ tribunalis: et cetinerunt tuba.
atq dixerunt Regnauit hieu Con-¬
iurauit gͦ hieu filius iosaphat. filui
nansi: contra ioram: Porro ioram obse¬
derat ramoth galaad ipse et omis isrł.
contra azahesꝰ regem syriȩ: et reuersus
fuerat ut curaretur in hiezrahel ꝓpt̃
uulnera. quia ꝑcusserant eũ syri
p̃liantẽ contra azahel regem syrie
Dixitq hieu Si placet uobis nemo
egrediatur ꝓfugus de ciuitate: ne
uadat et nuntiet in hietrahel Et
ascendit: et profectus ẽ. in hitrahel
Loram enim ȩgrotabat ibi: et ahazias
rex iuda descenderat aduisitandũ
ioram: Igitur speculator qui stabat
supra turrem hiezrabel. uidit glo-¬
bum hieu uenientis: et ait Uideo
ego globum: Oixitq ioram: Tolle
currum. et mitte in occursum eoꝵs:
et dicat uadens Rectene sunt omĩa :
Abiit gͥ qui ascenderat currum in
occursum eius: et ait Hȩc dicit rex:¬

Expanded text:
posuerunt sub pedibus eius in similituposuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et asceJoram enim aegrotabat ibi, et Ahazia  Ms. Ahazias rex Juda descenderat ad visitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: H
Abbreviated transcription (Latin):
Adquen exom̃ib nobis: At ille dixit
Adte oprinceps: Et surrexit: et in¬
gressus est cubiculũ At ille fudit oleũ
suꝑ caput eiꝰ: et ait Hȩc dicit dñs ds̃
isrł Unxi te regem suꝑ popłm meũ isrł.
hietabel. Perdaq omnẽ domũ ahab &
interficiã de ahab mingentẽ ad parie-¬
tem. et clausum et nouissimũ in isrł:
et dabo domũ ahab sicut domũ hieroboã
filii nabath. et sicut domũ baasa filu
ahia. Hiezabel quoq: comedent canes
in agro hietrahel: nec erit qui sepeliat
eam: Aperuitq ostiũ: et fugit. Hicu
autẽ egressus est ad seruos dñi sui Qui
ddixerunt ei Rectene sunt omĩa: Quid
uenit in sanus iste ad te: Qui ait eis:
Nostis hominẽ: et quid loquutus sit:
At illi responderunt: Falsum est. Sed
magis narra nobis: Qui ait eis: Hȩc et
hȩc loquutꝰ est michi: et ait Hȩc dicit
dñs. Unxi te regem suꝑ isrł. Festinauer̃
itaq et unusquisq tollens palliũ suũ

Expanded text:
ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum
Abbreviated transcription (Latin):
sẏri ioram Qui reuersus est ut curare.¬
tur in hietrahel:quia uulnerauerant
eum syri in rama p̃liantẽ contra atahel
regem syriȩ: Porro ahazias filius ioram
rex uida : descendit in uisere iorã filium
ahab in hierrahel. quia egrotabat
Delysȩus autẽ ꝓphetes. uocauit unũ
de filiis ꝓpħarũ: et ait illi Accinge
lumbos tuos. et tolle lenticulã olei hanc
in manu tua: et uade in ramoth galaad:
Cumq ueneris illuc: uidebis hieu filiũ
iosaphat filii namsi. et ingressus suscita¬
bis eum de medio fr̃m suoꝵ. et introdu¬
ces in terius cubiculũ tenensq lenticulã
olei. fundes suꝑ caput eius et dices: Hȩe
dicit dñs. Unxi te regem suꝑ isrł. Aꝑiesq
ostium et fugies: et ñ ibi subsistes Abi¬
it gͦ adolescens puer ꝓpħȩ. in ramoth
galaad: et ingressus est. Ecce autem
principes exercitꝰ sedebant Et ait Uer¬
bum michi adte princeps: Dixitq hieu

Expanded text:
Syri Ioram qui reversus est ut curareSyri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu
Abbreviated transcription (Latin):
nocte. et ꝑcussit idumeos qui eum circũ.¬
dederant: et principes curruũ: Popłs
autẽ fugit intabernacula sua Recessit
gͦ edom ne esset subiuda: usq ad diem
hanc Tunc recessit et lobna: intempore
illo: Reliqua autem sermonũ ioram et
uniuersa quȩ fecit. nonne hȩc scripta
sunt in libro uerboꝵ dierũ regũ iuda
Et dormiuit ioram cũ patrib suis:
sepultusq est cum eis in ciuitate dauid
Et regnauit ahazias filius eius pro eo
Anno duodecimo iorã filii ahab regis
isrł̃: regnauit abatias filiꝰ iorã regis ude:
Uiginti duorum annorũ erat ahatias cum
regnare opisset: et uno anno regnauit
in hierłm: Nomen matris eius athalia:
filia amri regis isrł Et ambulauit inui¬
is domꝰ ahab. et fecit qđ malũ est coram
dño: sicut domꝰ ahab Gener enĩ domus
ahab fuit: Abiit quoq cũ iorã filio ahab
ad p̃liandum contra arahel regẽ sẏrię.
in ramoth galaad: et uulnerauerunt

Expanded text:
nocte percussitque Idumeos qui eum circumnocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
uenes eoꝵ interficies gladio: et paruulos
eorũ elides. et pregnantes diuides: Oi¬
xitq atahel Quid enĩ sum seruus tuus
canis ut faciam rem istam magnam:
Et ait helyseus: Ostendit michi dñs
te regem syriȩ fore Qui cũ recessisset
ab helysȩo: uenit addñm suũ. Qui ait ei
Quid tibi dixit helyseus: At ille res.¬
Cumq uenissec die altera tulit stra¬
gulum et infudit aqua: et expandit
suꝑ faciem eius: Quo mortuo: regna¬
uit azahel pro eo: Anno quinto iorã
uit inierłm Ambulauitq inuiis regũ
isrł. sicut ambulauit domus ahab. filia
enĩ ahab erat uxor eius: et fecit quod
malũ est coram dño Noluit autẽ dñs
disꝑdere uidã ꝓpter dauid seruũ suũ
sicut ꝓmiserat ei: ut daret illi lucer¬
nam et filus eius cunctis diebus. Indieb
eius recessit edom ne esset sub iuda.
et constituit sibi regem Uenitq ioram
seira. et omĩs currus cumeo: et surrexit

Expanded text:
venes eorum interficies gladio et parvulos venes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille rescumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram vit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
agroꝵ: adie qua reliquit terrã usq
ad p̃sens. Uenit autẽ helysȩus damas.¬
cum: et benadab rex syriȩ egrotabat᷑
Narraueruntq ei: dicentes: Uenit
uir dĩ huc. Et ait rex ad azahel:
Tolle tecum munera: et uade in occur¬
sum uiri dĩ: et consule dñm ꝑ eum
dicens. si euadere potero de infirmi¬
tate mea hac: Fuit gͥ arahel in occur.¬
sum eiꝰ. habens secum munera: et omĩa
bona damasci onera quadraginta
cameloꝵ Cumq stetisset coram eo:
ait: Filius tuus benadab rex ssriȩ
misit me adte. dicens: si sanari po.¬
tero de infirmitate mea hac Orc̃q ei
helyseus. Cade dic ei: Sanaberis:
Porro ostendit michi dñs: quia morte
morietur. Stecitq cum eo et conturbatꝰ
est usq ad suffusionẽ uultus. fleuitq
uir dĩ. Cui adazahel ait: Quare dñs
meus flec: At ille respondit Quia scio
quȩ facturus sis filiis isrł mala. Ciuita.¬
tes eoꝵs munitas igne succendes. et iu.¬

Expanded text:
agrorum a die qua reliquit terram usque agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iu
Abbreviated transcription (Latin):
Surge uade tu et domꝰ tua: et ꝑegrina.¬
re ubicumq reppereris: Clocabit autẽ
dñs famen: et ueniet suꝑ trã septem
annis Quȩ surrexit et fecit iuxta uer-¬
bum hominis dĩ: et uadens cũ domo
sua peregrinata est interra phylistum
dieb multis: Cumq finiti essent anni
septem. reuersa est mulier de terra phy.¬
listum: et egressa est ut in terpellaret
regem ꝓdomo sua et agris suis: Rex
autẽ loquebatur eũ greti. puero uiri
dĩ: dicens. N arra michi omĩa magna.¬
lia quȩ fecit helysȩus Cumq ille
narraret regi quomodo mortuum
suscitasset: apparuit mulier cuius
uiuificauerat filiũ. clamans ad regem
ꝓdomo sua. et ꝓ agris suis Drxitq
greti: Dñe mi rex hȩc est mulier. et
hic est filius eius: quẽ suscitauit he¬¬
lysȩus Et in terrogauit rex mulierẽ:
Quȩ narrauit ei Deditq ei rex eunu.¬
chum unum: dicens Restitue ei om̃ia
que sua sunt: et uniuersos reditus

Expanded text:
surge vade tu et domus tua et peregrinasurge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus
Abbreviated transcription (Latin):
turbarentur: Reuersiq nuntii: in¬
dicauerunt regi. Et egressus popłs:
diripuit castra fyriȩ Factusq est mo.¬
dius similȩ statere uno. et duo modii
hordei statere uno: iuxta uerbũ dñi
Porro rex ducem illum incuiꝰ manu
incumbebat: constituit ad portam
Quem conculeauit turba mintroitu
et mortuus est: iuxta qđ loquutꝰ
fuerat uir dĩ quando descenderat
rex adeum: Factumq est scđm ser¬
monem uiri dĩ quem dixerat regi:
quando ait: duo modii hordei sta¬
tere uno erunt: et modius simile
statere uno hoc eodem tempore cras
inporta samariȩ. quando responde¬¬
rat dux ille uiro dĩ et dixerat. etiã
dñs fecerit cataractas incelo nũquid
fieri poterit qđ loqueris. et dixit ei.
uidebis oculis tuis: et inde ñ comedes:
Et uenit gͦ ei sicut p̃dictum fuerat:
et conculcauit eũ popłs inporta. et mor-¬
tuus esł.
ely seus aut̃ loquutꝰ est ad mulierẽ
cuiꝰ uiuere fecerat filium: dicens:

Expanded text:
turbarentur reversique nuntii inturbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens