comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sosq duos uiros madian oreb. & zeb
int̾fecit: oreb in petra oreb. zeb uero.¬
in torculari zeb Et ꝑsecuti sunt ma¬
dian: capita oreb & zeb portantes
ad gedeon trans fluenta iordanis:
Dixeruntq ad eum uiri ephraim:
Quid ÷ hoc quod facere uoluisti ut
ñ nos uocares cũ ad pugnã ꝑgeres
contra madian iuirgates fortit̾. et ꝓ¬
pe uim inferentes: Quib ille respon¬
dit: Quid enĩ tale facere potui qͣ¬
le uos fecistis: Honne melior: race¬
mus ephraun uindemiis abiezer:
In manus ur̃as tradidit dñs pͥncipes
madian: oreb & zeb. Quid tale face¬
re potui. quale uos fecistis: Quod
cũ locutus. eẽt: requienit sp̃c eorũ
quo tumebant contra eũ: Cumq
uenisset gedeon ad iordanen. tran¬
siuit eũ cũ trecentis uiris qui secũ
erant: et p̃lassitudine fugientes ꝑ¬
sequi ñ poterant: Dixitq ad uiros
socchoth Date obsecro panes popło
qui mecũ . ẽ. quia ualde defecert̃

Expanded text:
sosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, sosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in Petra Oreb, Zeb in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi nSoccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
lagenas Cumq ꝑ girũ castroꝵ in trib
ꝑsonarent locis: et ydrias c̃fregissent:
tenuer̃ sinistris manib lamꝑades. &
dextris sonantes tubas. clama uert̃q¬
gladius dnĩ et gedeonis: stantes sin¬
guli in loco suo ꝑ circuitũ castrorũ
hostilium Omĩa itaq castra turbata
sunt: et uociferantes ululantesq fu-¬
gerunt: Et nichilominꝰ insistebant
trecenti uiri: bucinis ꝑsonantes Im¬
misitq dñs gladiũ in omĩb castris:
et mutua se cede truncabant: fugien
tes usq bethseta et crepidinẽ ab elie¬
ula in tebbath Conclamantes autẽ
uiri isrł de neptali et aser. et omĩ ma¬
nasse: ꝑsequebantur madian Misit¬
q gedeon nuncios in omnẽ montem
ephraim: dicens: Descendite in occur¬
sum madian: et occupate aquas usq
bebbera atq iordanen Clamauitq
omĩs epbraun et p̃occupauit aquas
usq bethbera atq iordanen: App̃hen¬

Expanded text:
lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaverGladius Domini et Gedeonis: stantes sguli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede ttes usque ad Beth-Seta, et crepidinem Abel-Meula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Apprehen
Abbreviated transcription (Latin):
dian castra descendere Cũq ꝑ uenis¬
set ad tab̃nacłm: ꝑcussit illud atq
subuercit. et t̾rȩ funditus coeqͣuit:
Respondit is quiloquebat᷑ Non . ẽ
hoc aliuid: nisi gladius gedeonis fi
Cumq audisset gedeon somniũ &
int̃p̃tationẽ eius: adorauit. et reuer¬
sus. ẽ. ad castra isrł et ait: Surgite Tra¬
didit enĩ dñs in manꝰ nr̃as castra ma-¬
dian: Diuisitq trecentos uiros in tres
partes: et dedit turbas in manibus
eorũ. lagenasq uacuas aclampades
in medio lagenarũ. et dixit ad eos:
Quod me facere uideritis: hoc facite
Ingrediar partẽ castrorũ: & qͦd fecer o
sectamini Quando ꝑsonauerit tuba
circuitũ clangite. et conclamate dño
et gedeoni Ingressusq ẽ. gedeon: &
trecenti uiri qui erant cũ ͦn parte ca¬
strorũ: incipientib uigilus noctis me¬
diȩ: Et custodib suscitatis ceperunt
bucinis clangere: et complode int̾se

Expanded text:
dian castra descendere: cumque pervenisdian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filCumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit: et reversus est ad castra Israel, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba astrorum in circuitu clangite et conclamate, Det Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se
Abbreviated transcription (Latin):
liberabo uos: et tradã madiãi
nu tua: Omĩs autẽ reliqͣ mul
reuertatur in locũ suũ Sum
itaq ꝓnumero cibariis. et tu
nem reliquã multitudinẽ ab
pit ad tab̃nacła sua: et ipse ci
tis uiris se certamini dedit: C
tem madian erant subt̃ in ual
dem nocte: dixit dñs ad eũ: S
descende in castra: quia tradi
in manu tua: Sin autẽ solus
midas: descendat tecũ phar.
tuus Et cũ audieris qͥd loqu
tunc confortabuntur manus tuę
et securior ad hostiũ castra descendes
Descendit gͦ ipse et phara puer eius
in partem castrorũ: ubi erant armato¬
rum uigiliȩ Madian autẽ et amalech
et om̃s orientales popłi: fusi iacebant
in ualle ut locustarũ multitudo: Ca¬
meli quoq innumerabiles erant: sic̃
harena quȩ iacet in littore maris: Cũq
uenisset gedeon: narrabat aliquis
somniũ ꝓximo suo. et in hunc modũ
referebat quod uiderat: Uidi somni¬
um: et uidebatur michi qͣsi succine¬
ricius panis ex ordeo uolui. et in ma¬

Expanded text:
liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliet omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum densitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena, quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subceniricius panis ex hordeo volvi, et in Ma
Abbreviated transcription (Latin):
nentur ur̃i septuaginta uiri om̃s
filii ieroboaal. aut ut dominet᷑ uobis
unus uir: Simulq considate : quia
os ur̃m & caro ur̃a sum Locutiq sim̃
frẽs matris eius de eo ad om̃s uiros
sichem uniuersos sermones istos Et
inclinauer̾ cor eorũ ꝑ ost abimelech.
dicentes Frat̃ nr̃. ẽ: Dederuntq illi
septuaginta ponda argenti de fano
baal berith Qui conduxit sibi ex eo
uiros inopes & uagos Secutiq sunt
eũ & uenit in domũ patris sui ephra:
et occidit frẽs suos filios ierobaal sep¬
tuaginta uiros suꝑ lapidem unum
Remansitq ioathan filius ierobaal
minimꝰ: & absconditus. ẽ: Congrega¬
tiq sunt om̃s uiri sichem. et uniuer¬
se familie urbis mello: abiert̃q &
constituer̃ regem abimelech iuxta
quercũ quȩ stabat in sichem: Quod
taq uoce clamauit: & dixit: Audite
Ierunt ligna: ut ungerent suꝑ se regẽ:
Dixer̃q oliue Imꝑa nobis Quȩ respor¬
dit: Nunqͥd possũ deserere pinguedi

Expanded text:
iri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quae stabat in Sichem. C. Xtaque voce clamavit, et dixit: Audite Ierunt ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserer
Abbreviated transcription (Latin):
pra timpus capitis eius clauum:
ꝑcussũq malleo. defixit in cerebrũ
usq ad t̾ram Qui soporem morti
socians: defecit et mortuus. ẽz Et
ecce barach sequens sisarã ueniebai
Egressaq iahel in occursũ euis: dixi
ei Veni ostendã tibi uirũ quẽ quo¬
ris Qui cũ intrasset ad eam: uidit
sisaram iacentẽ mortuũ. et clauum
infixũ in timpore eius Humiliauid
ergo dñs in die illo iabin regẽ cha¬
naan: coram filuis isrł Qui cresceban
cotidie. et forti manu oppͥmebant
iabin regem chanaan: donee dele¬¬
rent eũ. Ceciner̃q debbora et barac
filius abinoem . in die illo: dicentes
Qui sponte obtulistis de isrł animas
urãs ad ꝑicłm: benedicite dño Audi¬
te reges: ꝑcipite aurib pͥncipes: Ego

Expanded text:
pra tempus capitis ejus clavum, pra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite rege
Abbreviated transcription (Latin):
titudinẽ in ore gladii ad c̃spectum
barach. in tantũ ut sisara de curru
de siliens pedib fugeret. et barach
ꝑsequeretur fugientes currus et
exercitũ usq ad arosech gentiũ. &
omĩs hostiũ multitudo usq ad i¬
nitionẽ caderet: Sisara autẽ fugi¬
ens ꝑuenit ad tentoriũ iahel uroris
aber cinei. frat enĩpax int̃ iabin regẽ asor & dons
aber cinei ẜ gressagͥ iaelin occursũ sisare. dix̃adeũ. Intͣad
me dñe mi: intra ne timeas Qui
ingressus tab̃nacłm euis. et oꝑtus
ab ea pallio: dixit ad eam Da mi-¬
chi obsecro paululũ aquȩ: quia
ualde sitio Quȩ aꝑuit utrẽ lactis.
et dedit ei bibere. et oꝑuit illum:
Dixitq sisara ad eam Sta ante osti¬
um tabnacłi Et cũ uenerit aliqͥs
int̾rogans te & dicens. nunqͥd hic :
aliquis: respondebis Nullus. ẽ: Tuli
itaq iahel uxor aber clauũ tab̃nacłi
assumens parit̾ malleũ: et ingressa
ab scondite et cũ silentio posuit su¬

Expanded text:
ltitudinem in ore gladii ad conspectum ltitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Ame, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit su
Abbreviated transcription (Latin):
tis cison sisaram pͥncipem exercitus
iabin. et currus eius atq omnẽ mul¬
titudinẽ: et tradam eos in manu tua
Dixitq ad eam baracb Si uenis mec̃:
uadam: Si nolueris uenire: ñ ꝑgam
Quȩ dixit ad eum: Ibo qͥdem tecũ:
sed in hac uice tibi uictoria ñ reputa¬
bitur. quia in manũ mulieris trade¬
tur sisara: Surrexit itaq debbora:
et ꝑrexit cũ barach incedes Qui ac¬
citis ⁊abulon et neptalim. ascendit
cũ decẽ milib pugnatoꝵ: habens¬
debborã in comitatu suo Aber aut̃
uallem quȩ uocabatur sennĩ. & erat
gentos falcatos currus. omnemq¬
exercitũ de aroseh gentiũ ad torrei¬
tem cison: Dixitq debbora ad barac
Surge Hȩc. ẽ enĩ dies: in qͣ tradidit
dñs sisaram in manus tuas En ipse
ductor: tuus Descendit itaq bara
de monte thabor: & decẽ milia pu¬
gnatorũ cũ eo Pt̾ruitq dñs sisarã
et om̃s currus eius uniuersãq mu¬

Expanded text:
tis Cison Sisaram principem exercitus tis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cuDebboram in comitatu suo. Aber autemvallem, quae vocabatur Sennim, et eratgentos falcatos currus, omnemqexercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque mu
Abbreviated transcription (Latin):
centos uiros uomere: & ipse quoq de¬
fendit isrł iX Addider̃q filii isrł
facere malũ in conspectu dnĩ post mor-¬
tem ahoth. et tradidit illos dñs in ma¬
nus iabin regis chanaan qͥ regnauit
in asor Habuitq ducẽ exercitus sui
nomine sisaram: Ipse autẽ habitabat
in arosech gentiũ Clamauer̃q filu
isrł ad dñm Nongentos enĩ habebat
falcatos currus: et ꝑ uiginti annosue¬
hem̃t̃ opp̃sserat eos Erat autẽ debbo¬
ra ꝓphetes uxor lapidoth quȩ uidica¬
bat popłm illo tempore: et sedebat
sub palma que nomine illiꝰ uocabat᷑
int̾ rama. et bethel in monte ephraim
Ascendebantq filii isrł ad eã: in ome
iudiciũ: Que misit & uocauit barac
filiũ abinoem: de cedes neptalim
Dixitq ad eũ Precepit tibi dñs ds̃ isrł̃
Vade & duc exercitũ in montẽ tabor
Tollesq tecũ decẽmilia pugnatorũ de
filus neptalim: & de filus zabulon
Ego autẽ adducã ad te in loco torren¬

Expanded text:
iros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torren
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ Sedebat autẽ in estiuo cenacło
solus Dixitq Uerbũ dñi habeo ad te:
Qui statim surrexit de throno: Exten¬
ditq ahoth manũ sinistram et tulit
sicam de dextro femore suo: infixitq
eam in uentrem eius tam ualide. ut ca-¬
pulus ferrũ sequeretur in uulnere.
ac pinguissimo adipestrĩgeretur: Nec
eduxit gladium: sed ita ut percusse.¬
rat reliquit in corpore: Statimq ꝑse
creta nature alui: st̃cora ꝓruperunt:
Ahoch autẽ clausis diligentissime ostiis
cȩnacłi et obfirmatis sera: ꝑ posticam
egressus ẽ: Seruiq regis ingressi: uide¬
runt clausas fores cȩnacłi: atq dixer̃
Forsitan purgat aluũ in estiuo cubi¬

Expanded text:
ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvu
Abbreviated transcription (Latin):
Qui confortauit aduersũ eos eglon
regem moab: quia fecer̃ malũ in c̃spe¬
ctu dni: et copulauit ei filios ãmon
et amalech Abutq et ꝑcussit isrł: atq
possedit urbem palmarũ: Seruier̃q
filui isrł eglon regi moab decẽ & octo
annis: et postea clamauer̃ ad dñm
Qui suscitauit eis saluatorẽ uocabu¬
lo ahoth filiũ gera filii gemini: qui
utraq manu utebatur ꝓ dextera
Miseruntq filii ifrł ꝑ illũ munera:
eglon regi moab. Qui fecit sibi gladiũ
ancipitẽ habentẽ in medio capulum
longitudinis palmȩ uniꝰ. et accinctꝰ:
subt̃ sagũ in dextro femore Obtulit¬
q munera eglon regi moab Erat aut̃
eglon crassus nimis Cumq obtulis
set ei munera: ꝓsecutus .ẽ. socios qͥ cũ
eo uenerant Et reuersus de galgalis
ubi erant idola: dixit ad regem Uer-¬
bum secretũ habeo ad te: orex: Et ille
imꝑauit silentiũ Egressisq omĩb
qui circa eũ erant: ingressus ẽ. ahoth

Expanded text:
qui confortavit adversum eos Eglon qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod
Abbreviated transcription (Latin):
mandata dnĩ quȩ p̃ceꝑat patrib per¬
manũ moysi an non. Utaq filu
isrł habitauer̃ in medio chananei. &
ethei. et amorrei. et pherezei. et euei. &
iebusei: & duxer̃ uxores filias eorũ. ip¬
siq filias suas eorũ filiis tradiderunt.
et seruier̃ diis eorũ: fecer̃q malũ in
conspectu dni. et obliti sunt dĩ sui:
seruientes balaim et astaroth Iratꝰq
dñs contra isrł: tradidit eos in manꝰ
chusan rasathaim regis mesopotamiȩ
Seruier̃q ei octo annis: et clamauer̃
ad dñm Qui suscitauit eis saluatorẽ
et liberauit eos: othonihel uidelicet
filiũ cenez fratrẽ caleb minorẽ : Fuit¬
q in eo sp̃c dni: et iudicauit isrł: Egres¬
susq ẽ ad pugnã: et tradidit dñs in
manus chusan rasathaun regem siriȩ
et opp̃ssit eum Quieuitq t̾ra qͣdra¬
ginta annis Et mortuus. ẽ. othoniel
filius cenez. Cifs. ¶ddider̃ autẽ fi-¬
lii isrł facere malũ in conspectu dnĩ

Expanded text:
mandata Domini, quae praeceperat patribus emandata Domini, quae praeceperat patribus emanum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusaservierunt quoque ei octo annis. Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis Salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez fratrem Caleb minorem. Ruit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini
Abbreviated transcription (Latin):
dimiser̃ adinuentiones suas: et uiã
durissimã ꝑ quã ambulare c̃sueue¬
rant: Iratusq ẽ furor dnĩ in isrł: et
ait. Quia irritũ fecit gens ista pactũ
meũ qͦd pepigeram cũ patrib eorũ: &
uocem meã audire contẽpsit: et ego
ñ delebo gentes quas dimisit iosue
et mortuus. ẽ: ut in ipsis exꝑiatur
ifrł utrũ custodiant uiã dñi. et am¬
bulent inea sicut custodier̃ patres
eorũ annon. U Uimisit gͦ dñs om̃s
has nationes. et cito subuertere noluit.
nec tradidit inmanib iosue. Hȩ sunt
gentes quas dñs dereliquit ut erudi¬
ret in eis israhelem. et om̃s qͥ ñ noueraut
bella chananeoꝵ: et postea discerent
filii eorũ certare cũ hostib & habere
consuetudinẽ p̃landi Quinq satrapas
philistinorũ: omnẽq chananeũ & sido¬
niũ. atq eueũ qui habitabant in mon¬
te libano de monte baal hermon.usq
ad introitũ emath Dimisitq eos ut
in ipsis exꝑiretur isrł: utrũ audirent

Expanded text:
dinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere cPhilisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret
Abbreviated transcription (Latin):
q nuncios in uniuersũ manassem.
qui et ipse secutus . ẽ. eũ: et alios
nuntios in aser et zabulon et nepta¬
on ad dñm Si saluũ facis ꝑ manũ
meã isrł sicut locutus es: ponã hoc¬
uellus lane in area: Si ros in solo uel¬
lere fuerit. et in omĩ t̾ra siccitas: sci
Et de nocte consurgens exp̃sso uel¬
lere concã rore compleuit Dixit q
rursũ ad dñm: Ne irascatur furor
tuus contra me si adhuc semel tẽp¬
tauero: signũ querens in uellere:
Oro ut solũ uellus siccũ sit: & omĩs
t̃ra rore madens fecitq dñs nocte
illa ut postulauerat: et fuit sic
fontẽ qui uocatur arad Erant a
tradetur madian in manus eiꝰ
tus sum: Loquere ad popłm: et e
audientib p̃dica Qui formidol
et timidus. ẽ: reuertatur: Reces
de monte galaad: et reuersa si
popło uiginti duo milia iuror
tantũ decẽ milia remanser̃: D
dñs ad gedeon: Adhuc popłs
est: Duc eos ad aquas: et ibi ꝓ

Expanded text:
que nuntios in universam Manassem, que nuntios in universam Manassem, qui et ipse secutus est eum; et alios nuntios in Azer et Zabulon, et Nephtaon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam vellus hoc lanae in area. Si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciaet de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte lla ut postulaverat et fuit siccitas fontem qui vocatur Arad erant autnec tradetur Madian in manus eiusliberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dnus ad Gedeon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo
Abbreviated transcription (Latin):
mane: uider̃ destructã aram baal
luccũq succisũ. & taurũ alterũ im¬
positũ suꝑ altare quod tunc edifi¬
catum erat: Dixer̃q ad inuicẽ: Quis
hoc fecit: Cumq ꝑquirerent aucto¬
rem facti: dictum. ẽ: Gedeon filius
ioas: fecit hȩc omĩa Et dixer̃ ad io¬
as Produc filiũ tuũ ut moriatur:
quia destruxit aram baal. et succi¬
dit nemus Quib ille respondit: Nun¬
quid ultores estis baal ut pugnetis
pro eo: Qui aduersarius. ẽ. eius: mo¬
riatur antequã lux crastina ueniat
Si ds̃. ẽ: uindicet se de eo qͥ suffodit
aram euis: Ex illo die uocatus . ẽ. ge¬
deon ieroboal. eo quod dixisset ioas.
usciscatur se de eo baal. qͥ suffodit
altare eius Igitur omĩs madian. &
amalech. et orientales popłi congrega¬
ti sunt simul: et transeuntes iordanẽ
castra metati sunt in ualle iez rahel
Sp̃c autẽ dñi: induit gedeon Qui
clangens bucina: conuocauit do¬
mũ abierer. ut sequeretur: Misit

Expanded text:
mane, viderunt destructam aram Baal, mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se dearam eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequer
Abbreviated transcription (Latin):
angłs dnĩ: ait: heu mi dñe ds̃: quia
uidi angłm dnĩ facie ad faciem: Dixit¬
q ei dñs Pax tecũ: Ne timeas: Non mo¬
rieris: Edificauit gͦ ibi gedeon altare
dño: uocauitq illud dñi pax usq
in p̃sentẽ diem Cum adhuc eẽt. in
ephra quȩ ẽ. familiȩ etri: nocte illa
dixit dñs ad eum Tolle taurũ patris
tui. et alterũ taurũ annorũ septem:
destruesq aram baal quȩ ÷ patris
tui. et nemus quod circa aram. ẽ. suc¬
cide : Et edificabis altare dño dõ tuo
in sũmitate petre huiꝰ: suꝑ quã sacri¬
ficiũ ante posuisti: tollesq taurum
scđm et offeres holocaustũ suꝑ ligno¬
rum struem que de nemore succiđis
Assumptis igitur gedeon decẽ turis
de seruis suis: fecit sicut p̃ceperat
dñs Timens autẽ domũ patris sui &
homines illius ciuitatis.: ꝑ diem fa-
cere uoluit. sed omĩa nocte cõpleuit
Cumq surrexissent uiri oppidi eius

Expanded text:
angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius cere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus
Abbreviated transcription (Latin):
quo liberabo isrł : Ecce familia mea
infinia: in manasse: et ego minimus
in domo patris mei Dixitq ei dñs łgo
ero tecũ: et ꝑcuties madian quasi unũ
uirũ: Et ille: Si inueni inquit grãm
coram te: da michi signũ qͦd tusis qͥ
loquaris ad me: Ne recedas hinc donec
reuertar ad te: portans sacrificiũ et
offerens tibi Qui respondit Ego p̃sto¬
labor aduentũ tuũ: Ingressus itaq
gedeon coxit edũ et de farinȩ modio
azimos panes: Carnesq ponẽs in ca¬
nistro: et ius carniũ mittens in ollam.
tulit omĩa sub quercu. et obtulit ei
Cui dixit angłs dnĩ: Tolle carnes: et
panes azimos. et pone suꝑ petrã illã.
et ius desuꝑ funde Cũq fecisset ita:
extendit angłs dnĩ sũmitatẽ uirgę
quã tenebat in manu. et tetigit carnes
et azimos panes: Ascenditq ignis de
petra: et carnes azimosq panes con-¬
sumpsit: Angłs autẽ dnĩ euanuit ex
oculis eius uuidensq gedeon qͦd eẽt.

Expanded text:
quo liberabo Israel? Ecce familia mea quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da michi signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omcui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et liberaui de manu egiptiorũ. et
omiũ inimicoꝵ qui affligebant uos
Eieciq eos ad introitũ ur̃m: et traclidi
uobis t̃ram eorũ. et dixi Ego dñs ds̃
ur̃: Ne timeatis dõs amorreoꝵ: in qͦꝵ
t̃ra habitatis Et noluistis audire uocẽ
meã Uenit autẽ angłs dnĩ et sedit sub
quercu quȩ erat in ephra: et ꝑtinebat.
ad ioas patrẽ familiȩ ezri Cumq ge¬
deon filius eius excuteret atq purga
garet in torculari frum̃ta. ut fugeret
madian: apparuit ei et ait Dñs tecũ
urorũ fortissime: Dixitq ei gedeon
Obsecro dñe si dñs nobiscũ ẽ. cur ap¬
p̃henderunt nos hȩc omĩa : Ubi sunt
mirabilia eius que narrauer̃ patres
nr̃i atq dixerunt de egipto eduxit
nos dñs: Nunc autẽ dereliquit nos:
et tradidit in manu madian Respexit¬
q ad eum dñs: et ait uade in hac
fortitudine tua: et lib̾abis isrł de manu
madian: Scito quod miserim te Qui
respondens:ait: Obsecro dñe mi. in

Expanded text:
t omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adprehendmirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in
Abbreviated transcription (Latin):
respondit: Forsitan nunc diuidit spo¬
lia: et pulcherrima feminarũ eligitur
ei Uestes diuersoꝵ colorũ sisare tra-¬
duntur in p̃dam: et suppellex uaria
adornanda colla congerit᷑: Sic ꝑeant
om̃s inimici tui dñe Qui autẽ dili

Expanded text:
respondit forsitan nunc dividit sporespondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem d
Abbreviated transcription (Latin):
dumim. torrens cison: Conculca ani¬
ma mea robustos Ungulȩ equorum
ceciderunt fugientib in impetu. & ꝑ
p̃ceps ruentib fortissimis hostium
Maledicite trȩ meror. dixit angłs dnĩ.
maledicite habitatorib eius: quia ñ
uenerunt ad auxiliũ dnĩ in aduitoriũ
fortissimorũ eius Benedicta int̃ mu¬
lieres rachel uxor abner cinei: & benedi¬¬
catur in tab̃nacło suo: Aquã petenti
lac dedit: et in fiala pͥncipũ obtulit
butirũ Sinistram manũ misit ad cla-¬
uũ: et dexterã ad fabrorũ malleos Per¬
cussitq sisaram querens in capite uul¬
nerilocũ: et timpus ualide ꝑforans:
Int̾ pedes eius ruit: defecit & mortuus
est: Ante pedes eius uoluebatur : et
iacebat exanimis et miserabilis Per
fenestram ꝓspiciens ululabat mat̾̃ eiꝰ.
et de cenaculo loquebatꝰ᷑: Cur morat᷑
regredi currus eius: Quare tardauer̃
pedes cadrigarũ illius: Una sapientior
ceteris uxorib eius: hȩc socrui uerba

Expanded text:
dumim torrens Cison conculca anidumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba
Abbreviated transcription (Latin):
et post eum in beniamin In popłos tu¬
os o amalec de amachir pͥncipes descen-¬
derunt: et de zabulon qui exercitum
ducerent ad bellandũ: Duces isachar
fuere cũ debbora: et barach uestigia st̃
secuti. qui qͣsi inp̃ceps ad baratrũ se
discrimini dedit Diuiso contrase ru¬
ben. magnanimoꝵ reꝑta contentio.ẽ:
Quare habitas int̃ duos t̃minos ut au¬
dias sibilos gregũ: Diuiso contra se
ruben: magnanimoꝵ repta contentio¬
est: Galaad trans iordanen qͥ escebat:
et dan uacabat nauib. Aser habitabat
in littore maris: et in portib morabat᷑.
Tabulon uero et neptalim obtulert̃
animas suas morti: in regione romȩ:
Vener̃ reges& pugnauer: pugnauer̃
reges chanaan in thannath uixta aquas
mageddon. et tañ nichil tulere p̃dan¬
tes: De cęlo dimicatũ . ẽ. contra eos Stel¬
lȩ manentes in ordine et cursu suo.
aduersũ sisaram pugnauer̃: Torrens
cison traxit cadauera eorũ: torrens ca¬

Expanded text:
 et post eum Benjamin In populos tu et post eum Benjamin In populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben, minos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentioest Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Ca
Abbreviated transcription (Latin):
dño dõ isrł: Dñe cũ exires de seir. et
transires ꝑ regiones edom. t̾ra mota ÷
celiq ac nubes distillauer̃ aqͥs: Mon¬
tes fluxerunt a facie dnĩ: et sy nai. a
anath. in dieb iahel qͥeuer̃ semite: &
qui ingrediebant᷑ ꝑ eas ambulauer̃ ꝑ
calles deuios: Cessauer fortes in isrł &
um ipse subuertit: Clipeus & hasta si
apparuer̾ in qͣdraginta milib isrł: Cor
meũ diligit pͥncipes isrł: Qui ꝓpͥa uolun¬
tate obtulistis uos discrimini: benedi¬
cite dño: Qui ascenditis suꝑnitentes
asinos. et sedetis in uidicio. et ambulatis
in uia: loquimini: Vbi collisi sunt cur¬
rus. et hostiũ . ẽ suffocatus exercitꝰ: ibi
natrentur iustitie dnĩ. et clem̃tia in
fortes isrł Tunc ascendit popłs dnĩ ad
portas: et optinuit pͥncipatũ:. Surge
surge debbora: surge surge et loquere
canticũ: Surge barach: et app̃hende cap¬
tiuos tuos fili abinoem: Saluate sunt
reliquiȩ popłi: dñs in fortib dunica¬
uit: Ex ephraim: deleuit eos in amalec:

Expanded text:
 Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est: coelique ac nubes distillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a ath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhelum ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Isrtate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eo
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃sens tempus Ferte sententiã: et in cõ¬
gati quasi uir unus de dan. usq ber¬
sabee. et t̾ra galaad ad dñm in maspha:
om̃sq anguli popłoꝵ. & cunctȩ trib ifrł
lia peditũ pugnatoꝵ: Nec latuit filios¬

Expanded text:
in praesens tempus: ferte sententiam, et in comin praesens tempus: ferte sententiam, et in comgati, quasi vir unus, de Dan usque Ber-sabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha: omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel lia peditu
Abbreviated transcription (Latin):
quiescere sermonib eius: Quod cernens
homo eduxit concubinã suã ad eos: et
eis tradidit illudendã Qua cũ tota no¬
cte abusi ẽẽnt: dimiser eã mane: At mu¬
lier recedentib tenebris uenit ad ostiũ
domꝰ ubi manebat dñs suus: et ibi cor¬
ruit: Alane factosurrexit homo. et ape-¬
ruit ostiũ ut ceptã expleret uiã. et ecce
concubina eius iacebat ante ostium.
sparsis in limine manib. Cui ille ꝑutans
eã reqͥescere: loquebat᷑: Surge et ab ulemꝰ:
Qua nichil respondente: intelligens qͦd
erat mortua tulit eã et imposuit asino. re¬
uer susq ẽ. in domũ suã. Quã cũ eẽt. in.¬
gressus arripuit gladiũ: et cadauer uxo¬
ris cũ ossib suis. in duodecĩ partes ac fru¬
sta concidens misit in om̃s t̃minos isrł
Quod cũ uidissent singuli: conclanabanł.
Nunquã res talis facta. ẽ. in isrł ex eo die
quo ascender̃ patres nr̃i de egipto: usq

Expanded text:
quiescere sermonibus ejus. Quod cernens quiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑueri qͥ mecũ. ẽ Nulla re indigemꝰ.
nisi hospicio Cui respondit sener:
Pax tecũ sit: Ego p̃bebo omĩa que ne¬
cessaria sunt: tantũ queso ne in platea
maneas: Introduxitq eũ in domũ suã:
et pabulũ asinis p̃buit: At postquam
lauer̃ pedes suos: recepit eos in conui¬
uiũ. Illis epulantib et post laborẽ iti¬
neris cibo ac potu reficientib corpora.
uener̃ uiri ciuitatis illiꝰ fili belial. id ÷
absq iuigo: et circundantes domũ senis
fores pulsare ceper̃ clamantes ad dñm
domꝰ atq dicentes: Educ uirũ qͥ ingres¬
sus ẽ domũ tuã: ut abutamur eo Egres¬
susq ẽ. ad eos senex: et ait: Nolite frẽs.
nolite facere malũ hoc. qͥa ingressus. ẽ
homo hospiciũ meũ: et cessatẽ ab hac
stulticia: habeo filiã uirginẽ: et hic ho¬
mo habet concubinã Educã eas ad uos
ut humilietis eas. et urãm libidinẽ com¬
pleatis: tantũ obsecro ne scelus hoc c̃tra
naturã oꝑemini in uirũ: Nolebant ad¬

Expanded text:
nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia, quae necessaria sunt: tantum vos quaeso, ne in platea maneatis. Introduxitque eum in domo sua, et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, ac post laborem itineris cibo, et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant ac
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dũ illi turbarent᷑ effugit. & per¬
transiit locũ idolorũ unde reuersus
fuerat: Uenitq in seirath: et statim
insonuit bucina in monte epbraim
Descender̃q cũ eo filii isrł: ipso in fron¬
te gradiente: Qui dixit ad eos: Sequi¬
mini me Tradidit enĩ dñs inimicos
nr̃os moabitas: in manus nr̃as Des¬
cender̃q post eum: et occupauerunt
uada iordanis que transmittunt in
moab Et ñ dimiser̃ transire quẽquã.
sed ꝑcusser̃ moabitas in tempore illo
circit̃ decẽ milia om̃s robustos & for¬
tes uiros: Nullus eorũ euad̾e potuit
humiliatusq÷ moab die illo sub
manu isrł: et qͥeuit t̃ra octoginta an¬
nis: Uni Post hunc fuit sangar fi

Expanded text:
autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israel, et quievit terra, octoginta annis.
Abbreviated transcription (Latin):
Fuit autẽ t̃minꝰ amorrei ab ascensu
montis scorpionis petra & supiora loca
scenditq angłs dnĩ de galgala. ad ẜꝗ¬
locũ flentiũ: et ait Eduxi uos de egip¬
to et introduxi in t̾rã ꝓ qua uiraui pa¬
trib ur̃is et pollicitus sũ ut ñ facerem
ita dũtaxat ut ñ feriretis fedus cũ ha

Expanded text:
Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensuFuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem ita dumtaxat ut non feriretis
Abbreviated transcription (Latin):
naneus habitare cũ eis: Postquã autẽ con¬
fortatus. ẽ isrł: fecit eos tributarios. et
delere noluit Ephraim etiã ñ int̾fecit
chananeũ qui habitabat in gazer: sed
habitauit cũ eo Tabulon ñ deleuit
habitatores cedron. et naalon: sed habi¬
tauit chananeus in medio euis. factꝰq
est ei tributarius. Aser quoq ñ dele-¬
uit habitatores accon et sidonis: alab
et achazib. et alba. et afec. et roob. Habi¬
tauitq in medio chananei habitato¬
ris illius t̾rȩ: nec int̾fecit eũ: Neptalĩ
non deleuit habitatores bethsames.
et bethanaath. & habitauit int̾ chana¬
neum habitatorẽ t̾rȩ: Fueruntq ei
bechsemite et bethanitȩ tributarii:
Artauitq amorreus filios dan in mon¬
te: nec dedit eis locũ ut ad planiora
descenderent: Habitauitq in monte
hares quod int̃p̃tat᷑ testatio: in ahi-¬
lon. et salabim: Et aggrauata . ẽ. maniꝰ
domus ioseph: factus. ẽ ei tribitariꝰ.

Expanded text:
naneus habitare cum eis postquam autem connaneus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae trArctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius.
Abbreviated transcription (Latin):
dabant: Dederuntq caleb ebron: sicut
dixerat moyses Qui deleuit ex ea tres
filios enac Iebuscũ autẽ habitatorẽ
ierłm ñ deleuerunt filui beniamin: ha¬
bitauitq iebuseus cũ filus beniamin
in ierłm: usq in p̃sentẽ diem: Domus
quoq ioseph ascendit in bethel: fuitq
dñs cum eis Nam cum obsiderent ur-¬
bem que prius luza uocabatur. uider̃
hominem egredientẽ de ciuitate. & dixer̃
ad eum: Ostende nobis introitũ ciuita¬
tis: et faciemus tecũ miscdiam Qui cũ
ostendisset eis: ꝑcusser̃ urbem in ore
gladii: hominẽ autẽ illũ et omnẽ cog¬
nationẽ eius: dimiser Qui dimissus abi¬
it in t̾ram ethim. et edificauit ibi ciuita¬
tem: uocauitq eam luzam: Quȩ ita
appellatur: usq in p̃sentẽ diem: Manas¬
ses quoq ñ deleuit basan. et thanac cũ
uiculis suis. et habitatores dor. et ieblaã
et magedo. cũ uiculis suis Cepitq cha-¬

Expanded text:
dabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios m non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Cha