comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ute proximum uͦ diemobitꝰ¬
ctatos et editos recensuit libͦs
suie eoz quoz pͥmo temꝑe sue
conũsionis adhuc laicus siue
quos prb̃r. siue quos ep̃c dicta¬
uerat. et quecumq in hiis re¬
cognouit aliter quam se habet
eccłiastica regula a se fuisse dic¬
tata ⁊ scͥpta cum adhuc eccłia¬
sticum usum minꝰ sciret. minꝰ¬
q sapuisset a semetip̃o ⁊ repre¬
hensa et correcta sunt. Unde
etiam duo conscͥpsit uolumi¬
na: quoꝵ est tytulus de retrac¬
tatione libroꝵ. Prereptos etiã
sͥ quosdam libros ante diligen¬
tiorem emendationem a non¬
nullis frĩb conquerebat᷑ licet
eos postiodum emendasset.
Imꝑfecta etiam quedam libro¬
rum suoꝵ preuentus morte
dereliquit: quiq prodesse oĩ¬
b uolens et ualentib multa
libroꝵ legere.et ñ ualentibrs
ex utroq diuino testamento
ueteri et nouo. p̾missa prefa¬
tione precepta diuina seuue¬
tita ad uite regulam ꝑtinen¬
tia excerpsit atq ex hiis unũ
codicem fecit ut qui uellet le¬

Expanded text:
te proximum vero diem obitctatos et editos recensuit libros, sive eos quos primo tempore conversionis suae adhuc laicus, sive quos presbyter, sive quos episcopus dictaverat: et quaecumque in his recognovit aliter quam sese habet ecclesiastica regula a se fuisse dictata et scripta, cum adhuc ecclesiasticum usum minus sciret, minusque sapuisset, a semetipso et reprehensa et correcta sunt. Unde etiam duo conscripsit volumina, quorum est titulus, De recensione librorum. Praereptos etiam sibi quosdam libros ante diligentiorem emendationem a nonnullis fratribus conquerebatur, licet eos postmodum emendasset. Imperfecta etiam quaedam suorum librorum praeventus morte dereliquit. Quique prodesse omnibus volens, et valentibus multa librorum legere, et non valentibus, ex utroque divino Testamento, Vetere et Novo, praemissa praefatione praecepta divina seu vetita ad vitae regulam pertinentia excerpsit, atque ex his unum codicem fecit; ut qui vellet le
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse. et interceptos. alios ita
necessariis sustentacłis euolu¬
tos atq pͥuatos. ut fame con¬
tabescerent. ip̃os q eccłiarum
p̃positos et cłicos. qui forte dei
beneficio uel eos non incurre¬
rant uel incurrentes euaserãt
reb omnib expoliatos. atq
nudatos egentissimos m̃dica¬
re. nec eis omnib ad omnnia qͥb
fulciendi eẽnt subueniri posse:
iux tres suꝑstites ex innumera¬
bilib eccłiis hoc est cartaginẽ¬
sem. ypponensem. et certensẽ
que d̃i beneficio excise ñ sunt:
⁊ carum ꝑmanentes ciuitates
et diuino et humano fultas
presidio. licet pt eius obitum
urbs ypponiensis incolis desti¬
tuta ab hostib fu̾it concrema¬
ta. Et se inter hec mala ille ho¬
mo d̾i cuidam sapientis sent̾ra
consolabat᷑ dicentis. ñ erit mag¬
nus magnum putans quodca¬
dunt ligna et lapides:⁊mori¬
unt᷑ mortales. Hec gͦ omnia ille
ut erat alte sapiens cotidie ub̃¬
tun plangebat: accreuitq me¬

Expanded text:
s et interfectos, alios ita s et interfectos, alios ita necessariis sustentaculis evolutos atque privatos, ut fame contabescerent; ipsosque Ecclesiarum praepositos et clericos, qui forte Dei beneficio vel eos non incurrerant, vel incurrentes evaserant, rebus omnibus exspoliatos atque nudatos egentissimos mendicare, nec eis omnibus ad omnia quibus fulciendi essent subveniri posse: vix tres superstites ex innumerabilibus Ecclesias, hoc est, Carthaginensem, Hipponensem, et Cirtensem, quae Dei beneficio excisae non sunt, et earum permanent civitates, et divino et humano fultae praesidio; licet post ejus obitum urbs Hipponensis incolis destituta ab hostibus fuerit concremata. Et se inter haec mala cujusdam sapientis sententia consolabatur, dicentis: Non erit magnus magnum putans, quod cadunt ligna et lapides, et moriuntur mortales. Haec ergo omnia ille, ut erat alte sapiens, quotidie ubertim plangebat. Accrevitque moe
Abbreviated transcription (Latin):
ceteris sue senectutis iam peneᷤ
extremam ducebat. ac tolera¬
bat uitam. Uidebat enim ille
homo d̃ĩ ciuitates excidio ꝑditã
ꝑiterq cum edificiis uillaꝵ ha-¬
bitatores. alios hostili nece ex¬
tinc̃tos. alios effugatos atq dis¬
ꝑsos: eccłias sacerdotib ac mi¬
nistris destitutas. uirgines sa¬
cras et quosq continentes ubi¬
ꝙ dissipatos et in hiis alios tor¬
mentis defecisse. alios gladio in¬
teremptos ẽẽ alios incaptiuita¬
te. ꝑdita anime et corporis inte¬
gritate ac fide. malo more ⁊ du¬
io hostib deseruire:hymnos
di ⁊ laudes ab eccł̃iis deperisse:
edificia eccl̃iarum qͣmplurimiᷤᷤ
locis ignib concremata. sollẽp¬
uia que do debentur de proprii
locis desisse sacrificia: sacram̃¬
ta diuina uel non queri uel
querenti qui tradat. ñ facile
repperi in ip̃is montium siluis
cauernisq petrarum ⁊ spelun¬
cis confugientes. uel ad quasq
munitiones. alios expugnatos¬

Expanded text:
caeteris suae senectutis jam pene caeteris suae senectutis jam pene extremam ducebat ac tolerabat vitam. Videbat enim ille homo Dei civitates excidio perditas, pariterque cum aedificiis villarum habitatores, alios hostili nece exstinctos, alios effugatos atque dispersos; Ecclesias sacerdotibus ac ministris destitutas, virginesque sacras et quosque continentes ubique dissipatos; et in his alios tormentis defecisse, alios gladio interemptos esse, alios in captivitate, perdita animi et corporis integritate ac fidei, malo more ac duro hostibus deservire; hymnos Dei et laudes de ecclesiis deperisse, aedificia ecclesiarum quam plurimis locis ignibus concremata, solemnia quae Deo debentur de propriis locis desiisse sacrificia, sacramenta divina vel non quaeri, vel quaerenti qui tradat non facile reperiri; in ipsas montium silvas et cavernas petrarum et speluncas confugientes, vel ad quasque munitiones, alios fuisse expugnato
Abbreviated transcription (Latin):
ex hẏspanie partib tͣnsmari¬
nis. nauib affrice influxisset.
et irruisset uniu̾saq ꝑ loca
mauritaniaꝵ. etiam ad allaᷤ
nr̃as transiens ꝓuintias et re¬
giones. omni seuiens atrocita¬
te et crudelitate. cuncta que
potuit spoliatione cedib dũ¬
sisq tormentis. incendiis q
aliis q innumerabilib infã¬
dis malis. depopulata est nul¬
li sexui. nulli parcens etati:
nͨ ip̃is dĩ sacerdotib uel mini¬
stris. nec ip̃is eccł̃iarum orna¬
mentis siue instrumentis uel
clificus. Et hanc ferocissimã
hostium grassationem et ua¬
nus et factam fuisse et fieri. nõ
ut ceteri hominum sentiebat
et cogitabat: sed altiꝰ ac ꝓfun¬
dius eam considerans in hac
animarum precipue uel peri¬
cula uel mortes ꝑuidebat soli¬
to amplius qm̃ sicut scriptum
est qui apponit scientiam appo¬
nit dolorem. et cor intelligens ti¬
nea est ossib. fueruntq illi lacͥ¬
me sue panes die ac nocte ama¬
rissimamq et lugubrem pre

Expanded text:
ex Hispaniae partibus transmarinis, navibus Africae influxisset et irruisset: universaque per loca Mauritaniarum etiam ad alias nostras transiens provincias et regiones, omni saeviens crudelitate et atrocitate, cuncta quae potuit, exspoliatione, caedibus, diversisque tormentis, incendiis, aliisque innumerabilibus et infandis malis depopulata est; nulli sexui, nulli parcens aetati, nec ipsis Dei sacerdotibus vel ministris, nec ipsis ecclesiarum ornamentis seu instrumentis vel aedificiis. Et hanc ferocissimam hostium grassationem et vamo, et factam fuisse et fieri, non ut caeteri hominum sentiebat et cogitabat: sed altius et profundius ea considerans, et in his animarum praecipue vel pericula vel mortes praevidens, solito amplius quoniam, ut scriptum est, Qui apponit scientiam, apponit dolorem ; et, Cor intelligens, tinea ossibus  fuerunt ei lacrymae panes die ac nocte , amarissimamque et lugubrem prae
Abbreviated transcription (Latin):
cens. nosq instruens deinceps
a summo dõ similiter cuncti¬
nos petebamꝰ᷑ et ecce tercio illiꝰ
obsidionis mense decubuit fe
egritudine. Nec suum sane do¬
minius famulum fructu sue
p̃cis fraudauit nam et sibi
et eidem ciuitati quod lacrimo¬
sis depoposcerat precib intẽ¬
pore impetrauit.

Expanded text:
cens, nosque instruens, deinceps cens, nosque instruens, deinceps a summo Deo similiter petebamus. Et ecce tertio illius obsidionis mense decubuit febaegritudine. Nec suum sane Dominus famulum fructu suae precis fraudavit. Nam et sibi ipsi et eidem civitati, quod lacrymosis depoposcit precibus, in tempore impetravit.
Abbreviated transcription (Latin):
tunc in eiꝰ erat defensione ꝯsti¬
tutus comes quondam bonefa¬
ciꝰ. cum gothoꝵ federatꝰ exerci¬
tu. Quam urbem ferme qͣtuor¬
decim mensib ꝯclusam obsede¬
runt. nam ⁊ litus illi mari¬
num interclusione abstulerũt
quo etiã ip̃i nos de uicino cũ
aliis nr̃is coep̃is confugeram᷑.
in eademq omni eiꝰ obsidionis
tempore fuimꝰ. unde nob̃cum
sepissime colloquebam᷑ et dei
tremenda iudicia pre oculis
nr̃is posita ꝯsiderabamꝰ dicen¬
tes. iustus es dñe et rectum iu¬
dicium tuũ pariterq dolenteᷤ
gementes ⁊ flentes orabamus
miserationum patrem. ⁊ dñi
omnis osolationis. ut in ea
nit ut una cum eodem scõ au¬
gustino ad mensam ꝯstitutis &e
inde fabulantib nobis diceret¬
hoc tempore ñe calamitatis. id
deum rogare. ut aut hanc ciui¬
tatem ab hostib cirtumdatam
liberare dignetur: aut si aliud
ei uidet᷑ suos seruos ad ferendã
suam uoluntatem fortes faci¬
at aut certe ut illum de hoc se¬
culo ad se accipiat. Que ille di¬

Expanded text:
tunc fuerat defensione constitutus comes quondam Bonifacius cum Gothorum foederatorum exercitu, quam urbem ferme quatuordecim mensibus conclusam obsederunt: nam et littus illi marinum interclusione abstulerunt. Quo etiam ipsi nos de vicino cum aliis nostris coepiscopis confugeramus, in eademque omni ejus obsidionis tempore fuimus. Unde nobiscum saepissime colloquebamur, et Dei tremenda judicia prae oculis nostris posita considerabamus, dicentes: Justus es, Domine, et rectum judicium tuum . Pariterque dolentes, gementes et flentes orabamus miserationum Patrem et Deum omnis consolationis , ut in eadnit, ut una cum eodem ad mensam constitutis, et inde confabulantibus nobis dicerhoc tempore nostrae calamitatis id Deum rogare, ut aut hanc civitatem ab hostibus circumdatam liberare dignetur, aut si aliud ei videtur, suos servos ad perferendam suam voluntatem fortes faciat, aut certe ut me de hoc saeculo ad se accipiat. Quae ille di
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicii signũ tellus sudo¬
re madestet. Et celorex
aduemet per sclã futurus
Scilicet in carue pñs ut
iudicet orbem unde din
ctruent incredulus atz
fidelis. Celsum cũ sctis qͥ
Iam t̾mmo in ip̃o. Sit am¬
me cũ carne aderunt qͣs
Iudic ip̃e. Cum Iacet incul
ignis pontumqz polumq Iu¬
quirens tetriportas effrm¬
get antruy. Sanctorũ s
em cũcte lux libera carin
Tradetur sortes eterna
flãma cremabit. Occultos
actus Retegens tunt quisq
loquitur. Secreta atq deꝰ
Ressabit pectora luci. Tñc
coit et luctus stride bunt
dentibus omnes. E uipit᷑.
solis mbar ⁊ chorus Int̾it
astris uoluetur celum. luna¬
ris splendor obibit leiciet
colles ualles extollet abi¬
no non erit In Rebus hom̃
sublime uel altũ Iam eqͣnt᷑.
campis montes et ⁊trula
ponti. Oĩa ces sabunt tellus
confracta peribit. Sit ꝑa¬
ritꝰ fontes torrent᷑. flumĩa¬
q igni. Sed tuba cũ sonitũ
estẽ demitet ab alto. Orbe
rios q labores. Tartareñq

Expanded text:
Iudicii signum: tellus sudore madescet, E celo rex adveniet per secla futurus, Scilicet in carne presens, ut iudicet orbem. Unde Deam cernunt incredulus atque fidelis Celsum cum sanctis evi iam termino in ipso. Sic anime eum carne aderunt, quas iudicet ipse. Cum iacet incultignis, pontumque polumque Inquirens tetri portas effringet averni. Sanctorum sed enim cuncte lux libera carni Tradetur, sontes eterna fama cremabit. Ocultos actus retegen tunc quisque loquetur Secreta, atque Deus reserabit pectora luci. Tunc erit et luctus, stridebundentibus omnes. Eripitur solis jubar, et chorus interit astris, Volvetur coelum, lunaris splendor obibit, Dejiciet colles, valles extollet ab imo: Non erit in rebus hominum sublime vel altum, Jam aequantur campis montes et caerula ponti, Omnia cessabunt, tellus confracta peribit; Sic pariter fontes torrentur fluminaque igni. Sed tuba per sonitum tristem dimittet ab alto, Orbe riosque labores, Tartareumque
Abbreviated transcription (French):
uices tres apparans sont
quelz Rengne orgueil ⁊¬
une hayneust haultesse
de plaire a soy mesmes
et des hommes homme¬
ticipant de nostre mor¬
talite, affin quil nous
feist participans de sa
pou de gens de si grant

Expanded text:
videns ou apparans sont quelz regne orgueil et une haultesse  de plaire qui est et des hommes ,archonnier de nostre mortalité affin  qu'il nous feist participans de sa peu  sont de si grant
Abbreviated transcription (Latin):
Ac pater anchises uul¬
cus ad sidera letus. Ex¬
tulit ex celo palmas cũ
uoce tetendit Iupiter om¬
mpotens precibus si flec¬
teris ullis. Aspice nos
hoc tantũ et si pietate
merenur. Da deinde au¬
xiliũ pater atq hec omĩa
firma uix ea factus trat
senior subitoqz fragore In-¬
coruit lenuunt ⁊ celo lapsa¬
qz per umbras. Etella
facem ducent᷑ multa cũ
luce cucurrit Illã suma
superlabentem culiuma
tecti Ternimus ydea cla¬
rai secondere filuamn
Bignantẽq uias cũ longuo
lunite sultus dat lucem et
late circũ loca sulphũt fir¬

Expanded text:
At pater Anchises oculos ad sidera laetus extulit, et caelo palmas cum voce tetendit: Iuppiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, aspice nos; hoc tantum, et, si pietate meremur, da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma. Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore intonuit laevum, et de caelo lapsa per umbras stella facem ducens multa cum luce cucurrit. Illam, summa super labentem culmina tecti, cernimus Idaea claram se condere silva signantemque vias; tum longo limite sulcus dat lucem, et late circum loca sulphure fu
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicii signũ tellus sudo¬
re madestet. Et celorex
aduemet per sclã futurus
Scilicet in carue pñs ut
iudicet orbem unde din
ctruent incredulus atz
fidelis. Celsum cũ sctis qͥ
Iam t̾mmo in ip̃o. Sit am¬
me cũ carne aderunt qͣs
Iudic ip̃e. Cum Iacet incul
ignis pontumqz polumq Iu¬
quirens tetriportas effrm¬
get antruy. Sanctorũ s
em cũcte lux libera carin
Tradetur sortes eterna
flãma cremabit. Occultos
actus Retegens tunt quisq
loquitur. Secreta atq deꝰ
Ressabit pectora luci. Tñc
coit et luctus stride bunt
dentibus omnes. E uipit᷑.
solis mbar ⁊ chorus Int̾it
astris uoluetur celum. luna¬
ris splendor obibit leiciet
colles ualles extollet abi¬
no non erit In Rebus hom̃
sublime uel altũ Iam eqͣnt᷑.
campis montes et ⁊trula
ponti. Oĩa ces sabunt tellus
confracta peribit. Sit ꝑa¬
ritꝰ fontes torrent᷑. flumĩa¬
q igni. Sed tuba cũ sonitũ
estẽ demitet ab alto. Orbe
gemẽs flacums missũ ua¬

Expanded text:
Iudicii signum: tellus sudore madescet, E celo rex adveniet per secla futurus, Scilicet in carne presens, ut iudicet orbem. Unde Deam cernunt incredulus atque fidelis Celsum cum sanctis evi iam termino in ipso. Sic anime eum carne aderunt, quas iudicet ipse. Cum iacet incultignis, pontumque polumque Inquirens tetri portas effringet averni. Sanctorum sed enim cuncte lux libera carni Tradetur, sontes eterna fama cremabit. Ocultos actus retegen tunc quisque loquetur Secreta, atque Deus reserabit pectora luci. Tunc erit et luctus, stridebundentibus omnes. Eripitur solis jubar, et chorus interit astris. Volvetur coelum, lunaris splendor obibit. Dejiciet colles, valles extollet ab imo. Non erit in rebus hominum sublime vel altum. Jam aequantur campis montes et caerula ponti. Omnia cessabunt, tellus confracta peribit. Sic pariter fontes torrentur fluminaque igni. Sed tuba tum sonitum tristem dimittet ab alto Orbe, gemens facinus miserum va
Abbreviated transcription (French):
Ianuis Iupiter Saturis
gemus Mlercure appollo
mars uulcanus Neptimꝰ¬
Tellus Ceres Iuuo la lime
dyana minerue uenus¬

Expanded text:
Ianus Iuppiter Saturnus Genius Mercurius Appollo Mars Vulcanus NeptunTellus Ceres Iuno Dyana Luna Minerva Venus
Abbreviated transcription (Latin):
lut pas in propria ue¬
unt et sui cum nonłet
Receperunt. Quod qd
autem Receperunt enm
dedit eis potestatem fi¬
lios dei fieri credentibus
non ex sanguint non ex
uoluptate uiri neq ẽx uo¬
iuptate carnis ¶ed ex
deo natus est. ¶ Apres¬

Expanded text:
pria uenit et sui eum non receperunt, quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri credentibus "non ex sanguine, non ex uoluntate uiri, neque ex uoluntate carnis, sed ex deo natum est." Se
Abbreviated transcription (Latin):
uers. Ip̃e ego nunc menum
troiã tempore belli Pau¬
comides Enforbius e rain
cui pectort condain. hesit
In aduersa grans hasta
minoris attride. Ceste

Expanded text:
ud: Ipse ego, nam memini, Trojani tempore belli Panthoides Euphorbus eram, cui pectore quondam Haesit in adverso gravis hasta minoris Atridae. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
Obruit adu̾sus acres Re¬
uolutaqz tella uertit in
actores et turbine Re¬
pluit ostes. Ouimiũ dilet¬
te des qui fundit ab au¬
tro celum armatas acies
cui enulitat ether et
coniurati uenuit ad

Expanded text:
obruit adversas acies revolutaque tela vertit in auctores et turbine reppulit hastas o nimium dilecte deo, cui fundit ab antris Aeolus armatas hiemes, cui militat aether et coniurati veniunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
parolles. Ante onĩa tem¬
pora et supͣ oĩa tempora
Incõmntabiliter manet
uiigenitus filius tuns
corternus tibi. Et quia
de plenitudine tius acci
In se sapiencie Renouant
ut sa pientes sint. .s.¬

Expanded text:
od enim ante omnia tempora et super omnia tempora incommutabiliter manet unigenitus filius tuus coaeternus tibi, et quia de plenitudine eius accipin se sapientiae renouantur ut sapientes sint, es
Abbreviated transcription (Latin):
inma testimonium perhi¬
beat de nomine. Nlon ta
men est ipsa lumen sed
uerbum dei. Dens est
enm lumen uerũ quos
illumminat omem hominẽ
uenientem In hunc mundũ
.Et quia in hoc mondo

Expanded text:
is testimonium perhibeat de lumine, non est tamen ipsa lumen, sed uerbum deus est "lumen uerum, quod illuminat omnem hominem uenientem in hunc mundum", et quia "in h
Abbreviated transcription (Latin):
lut pas in propria ue¬
unt et sui cum nonłet
Receperunt. Quod qd
autem Receperunt enm
dedit eis potestatem fi¬
non ex sanguint non ex
uoluptate uiri neq ẽx uo¬
iuptate carnis ¶ed ex
deo natus est. ¶ Apres¬

Expanded text:
pria venit, et sui eum non receperunt, quotquot autem eum receperunt, dedit eis potestatem finon ex sanguine, non ex voluntate viri, neque ex voluntate carnis, sed ex Deo natum est. Se
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui uos diligunt: quã mer¬
cedẽ habebitis: Noñne ⁊ publi¬
cani hoc faciũt: Et si salutaueri¬
tis fratres uestros tantũ: quid ã¬
plius faci tis: Nonne ⁊ ethnici
hoc facunit: Estote ergo uos per¬
fecti: sicut ⁊ pater uester celestis

Expanded text:
uos diligunt, quam mercedem habebitis? Nonne et publicani hoc faciunt? Et, si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Estote ergo uos perfecti, sicut et Pater uester cęlestis
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce nichil dignũ morte actum
est ei. Emendatũ ergo illũ dimit¬
tam. Nẽcesse autem habebat:di¬
mittere eis per diem festum u̾nuz.
Exclamauit autẽ simul uniuer¬
sa turba: dicens. Tolle hunc: et
dimitte nobis baraban. Qui erat
ꝓpter seditionẽ quandã factã in
ciuitate. ⁊ homicidiũ. missus in
carterem. Iterumi autẽ pilatus
loquntus est ad illos:uolens di¬
mittere iesum. At uli succlama¬
bant dicentes. Crucifige: cruci¬
fige illim. Ille autem tertio. di¬
xit ad illos. Quid enĩ mali fe

Expanded text:
ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fe
Abbreviated transcription (Latin):
et psalmis de me. Tunic aperint il¬
lis sensũ : ut intelligerent scriptũ¬
ras. Et dixit eis. Quoniã sic scri¬
ptũ est. et sic oportebat christũ pa¬
ti. ⁊ resurgere a mortius die tercia:¬

Expanded text:
prophetis de me. Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent scripturas, et dixit eis: Quoniam sic scriptum est; et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis die tertia
Abbreviated transcription (Latin):
sẽ. Et cum appropinquasset: ĩter¬
rogauit illum dĩcens. Qũid tibi
uis faciam: At ille dixit. Domine:
ut uidẽam. Et iesus dixit illi. Ee¬
spice: fides tua te saluũ fecit. Et̾
confestim uidit: et sequebat᷑ illũ
magnificans deum. Et omnis plebs
u̾t uidit: dedit laudẽ deo: Exe .iiii.¬

Expanded text:
cum adpropinquasset interrogavit illum dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo et i
Abbreviated transcription (Latin):
domo manete: edentes et biben¬
tes que apud illos sunt. Dignꝰ
est enim operarus: mercede. sua.
Nolite transire de domo in do¬
mum. Et in quamcumque ciuita¬
tem intraucritis. & susceperint vos
manducate qua apponuntur vobis:
& curate infirmos qui in illa sunt:
& dicite illis. Appropinquauit
in uos regnum Dei.

Expanded text:
bibentes quae apud illos sunt; dignus enim est operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quaecumque apponuntur vobis; et curate infirmos qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum
Abbreviated transcription (Latin):
iuideorum: Uidimꝰ enim stellam ẽ¬
ius i oriente: ⁊ uenimus adorare
curi. Nudiens autẽ herodes rex ti¬
batus est: et omnis hierosolumia cũ
illo. Et congregans omnes principes
sacerdotũ ⁊ scribas popuili: sciscita¬
batur ab eis ubi christus nascexeturr.
At illi dixerunt eĩ. In bethlẽẽ iudẽ.¬
Sic enĩ scriptum est per prophe¬
tãm. Et tu b̾ethleem terra uda:

Expanded text:
 Vidimus enim stellam ejus in Oriente, et venimus adorare eum. Audiens autem Herodes rex turbatus est, et omnis Hierosolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum, et Scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt: in Bethlehem JudaSic enim scriptum est per prophet
Abbreviated transcription (Latin):
nantibus, & nutrientibus in illis dic¬
bus. Orate autem. yt non fiat suga
uestra in hyeme uel sabbato. Erit e¬
nim tunc tribulatio magna. qualis non
fuit ab initio mundi usque modo. ne¬
que fiet. Et nisi breuiati fuissent dies
Illi: non fieret salua omnis caro: sed
propter electos breuiabuntur dies illi.
Tunc si quis uobis dixerit: Eicce hic
est Christus. aut illie: nolite credere.
Surgent enim pseudo christi & pseudo¬
propheta: & dabunt signa magna. &
prodigia. ita ut in errorem inducant ur

Expanded text:
nantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel Sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro. Sed propter electos breviabuntur dieTunc si quis vobis dixerit, Ecce hic est Christus, aut illic, nolite credere. Surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur
Abbreviated transcription (Latin):
pulis suis. Cum uideritis abominati¬
onem de solationis. qua dicta est a
Daniele Propheta. stantem in loco lan¬
cto: qui legit intelligat: tunc qui Iudȩa
sunt. sugiant ad montes: & qui in tec

Expanded text:
ur: Cum ergo videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele Propheta, stantem in loco sancto, qui legit intelligat. Tunc qui in Judaea sunt fugiant ad montes. Haeretic
Abbreviated transcription (Latin):
gitauerunt principes sacer¬
dotum ut et lazarum interficerẽt:
quia multi propter illũ abibant
ex ideis. et credebant in iesũm. In
crastinũ autem turba multa que ue¬
nerat ad diem festum. cũ audissent
quia uenit iesũs hierosolimã: acce¬
perunt ramos palmarũ ⁊ ꝓcesser̃t
obiniam ei. et clamabant. Osãna.
benedictus qui uenit in nomine

Expanded text:
gitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃e: Sedens iesus con¬
tra gazophilatiũ: aspiciebat
quomodo turba iactaret es
ĩgazophilatium. Et multi diuites:
iãctabant multa. Cum uenisset aũ
una uidua pauper: misit duo mi¬
mita qd̾ est quadrans. Et cõnocãs
discipilos suos: ait illis. Amen
dico uobis: qm̃ uidua hei pauper¬

Expanded text:
ium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico uobis, quoniam uidua h
Abbreviated transcription (Latin):
meum odit. Si opera non fecilsem
in eis quae nemo alius secit. peccatum
non haberent: nunc autem & uĩde¬
runt. & oderunt & me & Patrem nie¬
um. Sed ut adimpleatur sermo. qui
in lege eorum scriptus est. Quia õdio
habuerunt me gratis.

Expanded text:
XLV, 10. Si opera non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum. Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.
Abbreviated transcription (Latin):
de supernis sũm. Nos de mũdo
hoc estis: ego nõ sum de hoc mũdõ.
Dixi ergo uobis: quia moriemi¬
ni in peccatis uestris. Si enĩ non
credideritis quia ẽgo sum: morie¬
mini in peccato uestro. Dicebãt
ergo ẽi. An quis es: Dixit eis ie¬
sũs. Principiũ: qui et loquor uõ¬
bis. ⁊Multa habeo de uobis loquĩ
et iudicare:s qui misit me uerax
est. Et ego que audiui ab eo:hec¬

Expanded text:
m. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis loqui et judicare: sed qui misit me, verax est
Abbreviated transcription (Latin):
cunt ei. Uenimus ⁊ nos tecũ. Et
exierunt et ascenderunt n auẽ: et
illa nocte nichil prendiderũt. Ma¬
ne autẽ facto stetit iesus in littore:
nõ tamen cognouerũt discipuli qͥa
iesus est. Dicit ergo eis iesus. Pue¬
ri: numnquid pulmẽtariũ habetis:
Relponderunt ei. Non. Dicit eis.
Mittite in dexteram nauigii rete:
et inuenietis. Miserunt ergo: ⁊
iam nõ ualebant illud trahere.

Expanded text:
um. Et exierunt: et ascenderunt in navem: et illa nocte nihil ceperunt. Mane autem jam facto: stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus esset. Dicit ergo eis Jesus. Pueri numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei. Non. Dicit eis. Mittite in dexteram navigii rete: et invenietis. Miserunt ergo rete. Et non valebant illud trahere
Abbreviated transcription (Latin):
nite prandete. Et nemo audebat
discum bentium interrogare eum
tu quis es: scientes quia dominꝰ est.
Et uenit iesus ⁊ accepit panem et
dat eis: ⁊ piscem similiter. Hoc iam
tercio manifestatus est iesus disci¬
pulis sius: cum surrexisset a mortu

Expanded text:
debat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Dicit unus ex seruis pontifi¬
cis: cognatus eiꝰ cumus abscid i⁊
petrꝰ auriculam. Nonne ego te ui¬
di ĩ horto cum illo: Iteꝵ ergo ne¬
gauit petrus: ⁊ statim gallus cã¬
tauit. Ndducũt ergo iẽsum a
caypha in pretoriũ. Erat autẽ

Expanded text:
cit unus ex servis pontificis cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam nonne ego te vidi in horto cum illo iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium erat aute
Abbreviated transcription (Latin):
calefaciens se. Pontifex ergo inter¬
rogauit iesũ de discipulis sius: et¬
de doctrina eius. Respondit ei iesus.
Ego palam loquutus sum mũoo.
Ego semper docui ĩ synagoga ⁊ in
templo quo omnes uidei conueni¬
unt: et ĩ occulto locutus sum nichil.
Qũid me interrogas: Interroga
eos qui audierunt: quid locutus
sum ipsis. Ecce hii scuint: que di¬
xerim ego. Hẽt antem cum dixis¬
set: unus assistens ministrorũ.
dedit alapam iesu dicens. Sic re¬
spondes pontifici: Respondit ei ie¬
sus. Si male locutus sum: testimo¬
niũ perhibe de malo. Si autẽ bene:
quid me cedis: Et misit eum an¬
nas ligatum. ad caypham ponti

Expanded text:
exhibere. Pontifex ergo interrogauit Iesum de discipulis et doctrina eius. Respondit ei Iesus: Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici respondit ei Iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis et misit eum Annas liga
Abbreviated transcription (Latin):
iesus. Tempus menim nondum
aduenit: tempus autẽ uestrum
semper est paratum. Non potest
mundus odisse uos. Me autem
odit: quia ego testimoniũ perhi¬
beo de illo. quod opera eiꝰ mala
sunt. Uos ascendite ad diem fe¬
stum hunc: ego non ascendam
ad diem festum istũ. quia meũ
tempus nondũ impletũ est. Hec
cũm dixisset: ipse mansit in ga¬
lilea. Ut autem ascenderunt fra¬
tres eius: tunc et ipse ascendit ad
diem festum. non manifeste. sed
quasi in occulto. Indei ergo que¬
rebant eum in die festo: ẽt dicẽ

Expanded text:
Jesus: Tempus meum nondum advenit; tempus autem vestrum semper est paratum. Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite in diem festum hunc. ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
minũ meũ: et nescio ubi posuerũt
eumi. Hec cum dixisset: conuersa est
retrorsum. ⁊ uidit iesum stantẽ. et
nesciebat quia iesus est. Dicit ei ie¬
sus. Mulier: quid ploras: Quez
queris: Illa existimans quiã hor¬
tulanus esset: dicit ei. Domine:
si tri sustulisti eum: dicito michi
ubi posiusti eum. et ego eũ tollam.
Dicit ei iesus. Maria. Conuersa
illa: dicit ei. Q abboni: quod dicit
magister. Dicit ei ielus. Noli me
tangere. Nondũ enĩ ascendi ad pa¬
trem meum. Uade autẽm ad fratres
meos:et dic eis. Ascendo ad patrẽ
meum ⁊ patrem uestrũ: ad deũ meñ
et deum uestrum. Uenit maria mag
dalene annũtians discipulis. qui a
uidi dominũ: et hec dixit michi.

Expanded text:
minum meum et nescio ubi posuerunt eum haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est dicit ei Iesus mulier quid ploras quem quaeris illa existimans quia hortulanus esset dicit ei domine si tu sustulisti eum dicito mihi ubi posuisti eum et ego eum tollam dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum dalene adnuntians discipulis: quia uidi dominum et haec dixit mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
uenit: Ronne scriptura dicit.
quia ex semine danid. ⁊ de beth¬
leem castello ubi erat dauid. ue¬
nit christus: Dissensio itaq fa¬
cta est in turba: propter eum.
Quidam autem ex ipsis uolebãt
apprehendere eũ: sed nemo misit
super illũ manus. Uenerñt ergo
ministri ad pontifices ⁊ ꝑharise¬
os: et dixerunt eis illi. Qũare
non adduxistis eũ: Responderũt

Expanded text:
enit nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus dissensio itaque facta est in turba propter eum quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non
Abbreviated transcription (Latin):
tellus tantis irradiata fulgoribꝰ et et¬
ni regis splendore lustrata. totius orbis
se sentiat amisisse caliginem. L etetur¬
et mater eccł̃ia tanti luminis adorna¬

Expanded text:
tellus tantis irradiata fulgoribus, et aetrni regis splendore illustrata totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laeteturet mater Ecclesia tanti luminis adorna
Abbreviated transcription (Latin):
Simile est regnum cȩlorum
grano sinapis. quod accipiens
homo seminauit in agro suo:quod
minimum quidem est omnibus
seminibus: cum autem creuerit
maius est omnibus oleribus, &
fit arbor. ita ut uolucres cȩli
ueniant. & habitent in ramis
cius. Aliam parabolam Iocutus
est eis. Simile est regnum cȩlorum
fermento. quod acceptum mulier
abscondit in farinae satis tribus:
donec fermentatum est tolum.
Hacc omnia locutus est lesus in
paraholis ad turbas: & sine pa¬
rabolis non loque batur eis. ut
impleretur quod dictum erat
per Prophetam dicentem.Ape¬
riam in paraholis os meumn
eructabo abscondita a consti¬
tutione mundi

Expanded text:
Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidseminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
Abbreviated transcription (Latin):
principis sacerdotũ: et ampu¬
taiit auriculam eius dextram.
Respondens antem iesus: ait.
Sinite ysq huc. Et cũ tetigis¬
set auriculam eiꝰ: sanainit enz.
Dixit autem iesus ad eos qui
uenerant ad se principes sacerdo¬
tum. ⁊ magistratus templi. ⁊ se¬
niores.Quãsi ad latronem exi

Expanded text:
principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem exi
Abbreviated transcription (French):
factus est dies: cõuenerunt seni¬
ores plebis. ⁊ principes sacerdo¬
tum ⁊ scribe. et duxerunt illum
ĩ contilium suũ dicentes. Si tu
es christus: dit nobis. Et ait illis.
chi. Si autem et interrogauero:
non respondebitis mn neq̃z dimit¬

Expanded text:
nerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribae, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis. CCXCVI, 10. redetis mihi: si autem et interrogavero, non respondebitis mihi neque dimit
Abbreviated transcription (Latin):
interrogauit si homo galileꝰ esset.
Et ut cognouit ꝙ de herodis pote¬
state esset: remisit eũ ad herodem
qui et ipse hierosolinus erat illis
diebus. Berodes autem uiso iesu:
ganisus est ualde. Erat enĩ ex ml¬
multa audiret de illo: et spera

Expanded text:
rogauit, si homo Galilaeus esset, et ut cognouit, quod de Herodis potestate esset, remis it eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem uiso Iesu gauisus est ualde. erat enim cupiens ex mulquod audiret multa de illo, e
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicit tibĩ da michi bibere: tu
forsitan petisses ab eo. ⁊ dedisset ti¬
bi aquam uuiã. Dicit ei mũlĩer.
Domine: neq ĩ quo haurias ha¬
bes: ⁊ putens altus est. Unde ha
bes aquã unuiã: Nunquid tu ma¬
ior es pr̃e nostro iacob. qui dedit
nobis puteum. ⁊ ip̃e ex eo bibit.
⁊ filii eius ⁊ pecora eus: Respon

Expanded text:
dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respon
Abbreviated transcription (Latin):
quia scriptum est. Percutiã pacto¬
rem: et dispergentur oues. Sed
postea qͣm resurrexero: precedam
uos in galileam. Petrus autem:
ait ei. Et si omnes scandalizati
fuerint: sed non ego. Et ait illi
iesus. Amen dico tibi: quia tu
hodie in nocte hac priusqͣm bis
gallus uocẽ dederit ter me es nega

Expanded text:
tiam pastorem et dispergentur oves sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es nega
Abbreviated transcription (Latin):
hominis tradetur. Bonum erat
ei: si natus non fuisset homo
ille. Respondens autem iudas
qui tradidit eum: dixit. Nunqͥd
ego sum rabi: Ait illi. Tu dixi¬
sti. Cenantibus autem eis: acce¬
pit iesus panem. et benedixit as
fregit. deditq discipulis suis et
ait. Accipite: et comedite. Hoc est
corpus meum. Et accipiens calicẽ:

Expanded text:
inis tradetur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Nunquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Coenantibus autem eis accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait: Accipite et comedite, hoc est corpus meum.
Abbreviated transcription (Latin):
quia unus uestrum me trãditu¬
rus est. Et contristati ualde:cepe¬
runt singuli dicere. Nũnquid
ego sum domine:At̾ ipse respõ¬
dens: ait. Qui intĩgit mecũ ma¬
num in paropside: hic me tradet.¬

Expanded text:
quod unus vestrum me traditurus est: et contristati coeperunt singuli dicere: Nunquid ego sum, Domine? At ille respondens ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet
Abbreviated transcription (Latin):
uobis eum tradam: At illi con¬
stituerunt ei trignnta argenteos.
Et exinde querebat oportunita¬
tem: ut eum traderet. Prima au¬
tem die azimorum: accessexũt di¬
scipuli ad iesum dicentes. Tbi uis
paremus tibi comedere pascha:
Nt iesus dixit. Ite in ciutatem
ad quemdam: ⁊ dicite ei. Ma-¬
gister dicit. Dempus meum pro¬
pe est: apud te facio pascha cum

Expanded text:
lli constituerunt ei triginta argenteos. Et exinde quaerebat opportunitatem, ut eum traderet. Prima autem die azymorum, accesserunt discipuli ad Jesum dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit, tempus meum prope est, apud te facio Pa
Abbreviated transcription (Latin):
men dicõ uobis: nõ moyses de¬
dit uobis pariẽ de celo. sed pater
meꝰ dat uobis parẽ de celo uerx
Panis enim dei est: qui descen¬
dit de celo. ⁊ dat uitã mũdo. Di¬
xerunt ergo ad eum. Domine:

Expanded text:
en dico vobis: Non Moyses dedit vobis panem de coelo, sed Pater meus dat vobis panem de coelo verum. Panis enim Dei est, qui de coelo descendit: et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine
Abbreviated transcription (Latin):
symon petrus: procidit ad genua
iesu dicens. Exi a me: qa homo
peccator sum domine. Stupor enĩ
circũdederat eum. ⁊ omnes qui cũ
illo erant: in captura pisciũ quã

Expanded text:
Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium qua
Abbreviated transcription (Latin):
Abraham mortuus est ⁊ prophe¬
te: et tu dicis. siquis sermonem
meũ seruauerit nõ gustabit
mortem in eternũ: Nunquid tu
maior es patre nostro abrahã
qui mortuus est: Et ꝓphe mor¬
tui sunt. Quem teipsum facis:

Expanded text:
Abraham mortuus est et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
Nccipite eum uos: et scd̾ legem
uestrã iudicate eum. Dĩxerũt ergo
iudei. Nobis nõ licet interficere.
quẽquam. U̾t sermo iesu implere¬
tur quem dixit : significans qua
morte esset moriturus. Intrount
ergo iter in pretorm̃ pilatus: et
uocauit iesum et dixit ei. Tu es
rex iudeorũ: Et respondit iesus.
Ntemetipso hoc dicis. an alii tibi
dixerunt de me: Respondit pila¬
tus. Nunquid ego indeus sum:
Gens tua et pontifices: tradiderũt
te michi. Quid fecisti: Respondit
iesus. Regnum meũ non est de hoc
mundo. Si ex hoc mundo esset re¬
gnũ meũ : ministri mei utiq de¬
certarent ut nõ traderer ni

Expanded text:
um uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? tus: Nunquid ego Judaeus sum? Gens tua, et pontifices tui, tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei decertarent ut
Abbreviated transcription (Latin):
portet semꝑ orare et nõ deficere. dicẽs.
Index quidã erat in quadã cimita¬
te. qui deum non timebat: ⁊ homi¬
nẽ non reuerebatur. Uidua autẽ
bat ad illũ dicens. Uindica me de
aduersario meo. Et nolebat ꝑ mul¬
tũ tempiis. Post hec autem: dixit ĩ¬

Expanded text:
portet semper orare, et non deficere, dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem bat ad illum, dicens: Vindica me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit i
Abbreviated transcription (Latin):
querunt interficere: Ecce palã
loquitur: ⁊ nichil ei dĩcunt. Numn¬
quid uere cognouerũt principes
quia hic est christꝰ: Sed huric sci¬
mus unde sit: christus autẽ cũ
uenerit. nemo scit unde sit. ¶la¬

Expanded text:
erunt interficere? Et ecce palam loquitur: et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. L
Abbreviated transcription (Latin):
m quam intrat: et dicetis patri¬
familias domus. Sicit tibi ma¬
gister. Ubi est diuersorum. ubi
pascha cum discipulis meis mã¬
ducem: Et ipse ostendet uobis
cenaculum magnum stratum:
et ibi parate. Em̾ites autem in¬
uenerunt sicnͣt dixit illis: ⁊ pa¬
rauerunt pascha. Et cum facta
esset hora discubuit: et duodecĩ

Expanded text:
atrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem?" Et ipse ostendet uobis coenaculum magnum stratum, et ibi parate." Euntes autem inuenerunt sicut dixit illis, et parauerunt pascha. Et cum facta ess
Abbreviated transcription (Latin):
metum est in mensa. Et quidez
filius hommis. scd̃ qd̃ diffinitũ
est uadit. Uerũtamen ue illi ho¬
mini: per quem tradetur. Et ip̃i
ceperunt querere inter se: quis
esset ex eis. qui hoc facturus esset.
Facta est autem  contentio inter
eos : quis eorũ uideretur esse ma¬
ior. Dixit autem eis. Reges gen

Expanded text:
ecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior dixit autem eis reges gen
Abbreviated transcription (Latin):
zacheus: dixit ad iesum. Ecce duni¬
dium bonorum meoꝵ domine do
pauperibus: et siquid aliquem de¬
fraudami reddo quadruplim.Ait
iesus ad eum. Quia hodie salus
domui huic facta est: eo ꝙ ⁊ ipse fi¬
lius sit abrahe. Uenit enim filius
hommnis querere et saluum fãcere:

Expanded text:
Zachaeus dixit ad dominum: ecce dimidium bonorum meorum, domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudaui, defraudaui quadruplum. ait Iesus ad eum: quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. uenit enim filius hominis q
Abbreviated transcription (Latin):
rosoluis in paschͥa ĩ die festo:
multi crediderunt ĩ nomine eius
uidentes signa eiꝰ que faciebat.
Ipse autem iesus non credebat
semetipsũ eis. eo ꝙ ipse nosset
omnes: et quia opus ei non e¬
rat. ut quis testimoniũ ꝑhibe

Expanded text:
osolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhibe
Abbreviated transcription (Latin):
nec redderet debitum. Uidentes au¬
tem conserui eius que fiebant: con¬
tristati sunt ualde. Et uenerunt: et
n arrauerunt domino suo omnia
que facta fuerant. Tunc uocauit
illum dominus suus: et ait illi. Ser¬
ue nequam: omne debitum dumi¬
si tibi quoniam rogasti me. Non¬
ne ergo oportuit et te misereri con¬
serui tui sicut et ego tui misertus
sum: Et iratus dominus eius: tra

Expanded text:
uidentes autem conserui eius quae fiebant contristati sunt ualde: et uenerunt et narrauerunt domino suo omnia quae facta fuerant. tunc uocauit illum dominus suus et ait illi: serue nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me: nonne ergo oportuit et te misereri conserui tui, sicut et ego tui misertus sum? et iratus dominus eius tra
Abbreviated transcription (Latin):
tis autem phariseis: interrogauit
eos iesus dicens. Quid uobis uidet
de christo cuiꝰ filius est: Dicunt ei.
Dauid. Alit illis. Quomodo ergo
dauid in spiritu uocat eum dominũ
dicens. dixit dominꝰ domino meo.
sede a dextris meis donec ponamn
mimicos tuos scabellum pedum

Expanded text:
tis autem Pharisaeis interrogauit eos Iesus dicens: quid uobis uidetur de Christo? cuius filius est? dicunt ei: Dauid. ait illis: quomodo ergo Dauid in spiritu uocat eum dominum dicens: dixit dominus domino meo, sede a dextris meis, donec ponam nimicos tuos scabell
Abbreviated transcription (Latin):
unus apex non prateribit a lege
donec omnia fiant. Qui ergo sol¬
uerit unum de mandatis istis mi¬¬
nimis. & docuerit sic hominȩs: mi¬¬
nimus vocabitur in regno calorum.
Qui aut em fecerit. & docuerit, hic
magnus vocabitur in regnocȩlorum.

Expanded text:
a Lege donec omnia fiant. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno coelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno coelorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ueriens cũ usuris utiq exegissẽ¬
illam: Et astantibus dixit. Au¬
ferte̾ ab illo mnã: et date illi qͥ
decem mnas habet. Et dixerunt
ei.Domine: habet decem mnas.
Dico antẽ uobis. quia omniͥ ha¬
benti dabitur: ab eo autẽ qui
non habet. et quod habet aufere

Expanded text:
veniens cum usuris utique eam exegissem. Et adstantibus dixit. Auferte ab eo mna et date ei qui dece mnas habet. Et dixerunt ei. Domine. habet decem mnas Dico autem vobis Quia omni habenti davitur. ab eo autem qui non habet. et quod habet aufere
Abbreviated transcription (Latin):
ceperant. Similiter autem iacobũ
⁊ iohannem filios zebedei: qui erãt
socii symonis. Et ait ad symonem
iesus. Noli timere: ex hoc iã homi¬
nes eris capiens. Et subductis ad
terram nauibꝰ: relictis omnibus:
setuti sũt eũ. Oñica . ui .s̾. mathin

Expanded text:
ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti su
Abbreviated transcription (Latin):
triduũ reedificare illud. Et surgẽs
princeps sacerdotum: ait illi. Ni¬
chil respondes ad ea que isti aduer¬
sum te testificantur: Iesus autẽ
tacebat. Et princeps sacerdotum
ait illi. Idiuro te per deum ui¬
uum: ut dicas nobis. si tu es chri¬
stus filius dei. Dicit illi iesus. Tu

Expanded text:
it. et surgens princeps sacerdotum ait illi: nihil respondes ad ea quae isti aduersum te testificantur? Iesus autem tacebat. et princeps sacerdotum ait illi: adiuro. te per deum uiuum, ut dicas nobis, si tu es Christus filius dei. dicit illi Iesus: tu
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Tunc expuerunt in faciem e¬
ius: et colaphis eum ciciderunt.
Nlii autem palmas in faciem
ei dederunt: dicentes. Propheti¬
za nobis christe. Q̾uis est qui
te percussit: Petrus uero sedebat
foris in atrio. Et accessit ad eun
una ancilla dicens. Et tu cum
iesu galileo eras. At ille nega¬
uit coram omnibus dicens. Ne¬
scio quid dicis. Exeunte antem
illo ianuam: uidit cum alia an

Expanded text:
faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis exeunte autem illo ianuam