comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illis ibit doxus siuda ad
domum iorael et uenient
simul de terra aquilonis
ad terram quam dedi
patribus uestris I ego
autem dixi quomodo
Et tribuam tĩbi
terram desiderabilem
hereditatem praeclaram
exercituum gentium et
dixi patrem uocabis me
et post me ingredi non
cessabis ro sed
quomodo si contemnat
mulier amatorem suum
gic contempsit me
domus israel dicit
dominus 2 uox in uiis
audita est ploratus et
ululatus filiorum israel
quoniam iniquam
secerunt uiam suam
ohliti sunt domini dei
sui conuertimini filii
reuertentes et sanabo
auersiones uestras ecce
nos uenimus ad te tu
enim es dominus deus
noster& uere mendaces
erant colles et multitudo
montium uere in domino
deo nostr̃o salus israel¬
LIconsusio comedit
laborem patrum
armenta eorum filios
corum et filias eg̃rum &
Sdormigmus in
sconsusĩons nostra et¬
operiet nos ignominia
nostra quoniam domino
deo nos̃tro peccauimus
nos et patres nostri
ab adolescentia nostra u¬
usque ad diem hanc et

Expanded text:
illis ibit domus Juda ad illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quomodo et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israel: Quoniam iniquam fecerunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum armenta eorum. filios eorum, et filias eorum. Dormiemus in confusione nostraoperiet nos ignostra. Quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adolescentia nostra usque ad diem hanc: et
Abbreviated transcription (Latin):
israel comparatione
praeuaricatrifis iudaȩ
uade et clama
sermõnes istos contra
aquilonem et dices
reuertere auersatrix
israel ait dominus et
non auertam laciem
meam a uobis quia
sanctus ego sum dicit
dominus et non irascar
in perpetuum¬
iniquitatem tuam quia
in dominum deum tũum
praeuaricata es et
dispersisti uias tuas
alienis sub omnĩ ligno
frondoso et uocem
meam non audisti aĩt
uester et ãpsumam uos
unum de ciuitate et
duos de cognatione et
introducam ugs in sion
ei dabo uopͥis
pastores iuxta cor
meum et pascent uos
scientia et doctrina¬
Is cumque multiplicati
fueritis et creueritis in
terra in diebus illis aĩt
dominus non dicent
ultra arca testamenti
domini neque ascendet
super cor neque
recordabuntur illius nec
uisitabitur nec fiet ultra¬
H in tempore illo
uocabunt ierusalem
solium domini et
congregabuntur ad
cam omnes gentes in
nomine domini in
ierusalem et non
ambulabunt post
prauitatem cordis sui
pessimi is in diebus

Expanded text:
Israel, comparatione Israel, comparatione praevaricatricis Judae. Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices: Revertere, aversatrix Israel, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis: Quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuuminiquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait vester: Et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion. Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina. Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus
Abbreviated transcription (Latin):
frons mulieris meretricis
sacta est tibi noluisti
crubescere  ergo
saltȩm amodo uocã me
pater meus dux
uirginitatis meas tu es
numquid irasceris
I perpetuum aut
perocuerabis in finem
ecce locuta es et secisti
mala ał potuisti  et
dixit dominuoad me
in diebus iociat regis
numquid uidisti quae
secerit auersatrix israel
abiit sihimet super
omnem montem
excelsum et suh omni
ligno frondoso et
sornicata est ihi et
dixi cum fecisset haec
omnia ad me teuertere
et non est reuersa et
uidit praeuaricatrix
soror eius iuda S quia
pro eo quod moecliata
esset auersatrix israel
dimisissem eam et
dedissem ei libellum
repudii et non timuit
praeuaricatrix iuda
soror eius zed abiit
et fornicata est etiam
ipsaꝰ et. ficilitate
sornicationis suae¬
suae
contaminauit terram et
mgechata est cum o¬
lapide et / lignoo et in
omnibus his non est
reuersa ad me
pracuaricatrix soror
eius iuda in toto corde
suo sed in mendacio
ait dominus li et dixit
dominus ad me
iustificauit animam
auersatrix

Expanded text:
is facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi. Et dixi cum fecisset haec omnia: Ad me revertere: et non est reversa. Et vidit praevaricatrix soror ejus Juda, quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israel, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii: et non timuit praevaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa. Et facilitate fornicationis suae contaminavit terram. et moechata est cum lapide et cum ligno. Et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus. Et dixit Dominus ad me: Justificavit animam suam aversatrix
Abbreviated transcription (Latin):
filius eius pro eo¬
diebus illis degrotauĩt'
erechias usque ad
mortem et introiuit ad
eum asaĩas filius amos
propheta et dixit eif
haec dicit dominus
dispone domui tuae
quia morieris tu et non
uiues ⁊ et conuertit
erechias faciem suam
ad parietem et orauit
ad dominum et
dixit obsecro domine
memento quaeso
quomodo ambulauerim
coram te in ueritate et
is corde persecto et
quod bonum est in
oculis tuis fecerim et
fieuit erechias fetu
magno ⁊ et factum est
uerbum domini ad
xaiam dicenss uade et/
dic erechiae haec dicit¬
dominus deus dauid
patris tui audiui
orationem tuam eł uidi¬
lacrymas tuas ecce ego
adiĩciam super dies
tuos quindecim annos
et de manu regis
assy riorum eruam te et
ciuitatem istam et
protegam eam⁊ hoc
autem tĩbi erit signum
a domino quia faciet
dominus uerbum hoc
quod locutus est ͦ ecce
ego reuerti saciam
umbtam linearum per¬
horologio achar in sole
retrorsum decem lineis
decem lineis per gradus
quos descenderat
ꝯscriptura erechiae
regĩs

Expanded text:
filius ejus pro eodiebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem: Et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta, et dixit ei: Haec dicit Dominus: Dispone domui tuae, quia morieris tu, et non vives. Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine memento quaeso quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit Ezechias fletu magno et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens vade et dic EDominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam et vidlacrymas tuas. Ecce ego adjiciam super dies tuos annos quindecim, et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, perhorologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis decem lineis, per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS
Abbreviated transcription (Latin):
die illa inclinabitur
homo ad factorem suum
et oculi eius ad sanctum
israel respicientS et
non inclinabitur ad
altaria quae fecerunt¬
manus eius et quas
operati sunt digiti eius
non respicifi lucps et¬
delubra in die
illa erunt ciuitates
sortitudinis ciis¬
eius
derelictle sicut /aratra¬
el r degẽtes / quac
derelictae sunt a sacie
filiorum israel et cris
deserta ͦ quia obłita
es dei saluatoris tui et

Expanded text:
die illa inclinabitur die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunmanus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos etdelubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratret segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et
Abbreviated transcription (Latin):
ingredietur ad sancta
sua ut obsecret/ et non
ualebit  hoc uerbum
quod Iocutus est
dominus ad moab ex
tunc Ia et nunc locutus
est domĩnus dicens in
tribus annis quasi anni
mercenarii. auferetur
gloria moab super omni
populo multo et
relinquetur paruus/ et
modicus nequaquam
multus¬
desinet esse cĩuitas et
erit sicut aceruus
lapidum in ruĩna
derelictise / ciuirates
aroer gregibus erunt
ex requiescent iby et
non erit qui exterreat¬
S et cessabit
adiutorium ab ephraim
et regnum a damasco et
reliquyle syriae sicũt i .l.¬
glorias filiorum igrael
es recordata propterea
plantabis plantationem
fidelem et germen
alienum oeminabis ͫ in
exercituum ⁊ et erit in
dĩe illa astenuabitur/a
brachium eius spicas
leget et erit sicut/ c¬
quaerens spicas in ualle
raphaim : et relinquetur
in eo sicut racemus et
sicut excussio oleae
duarum uel trium
oliuarum ini summitate
ramis giue quattuor aut
quinque in cacuminibus
eius fructus eius dicit
dominus deus israel ⁊ in

Expanded text:
ingredietur ad sancta ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multusdesinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit djutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In exercituum. Et erit in die illa: attenuabitur brachium ejus spicas leget: Et erit sicut quaerens spicas in valle Raphaim. Et relinqin eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate in xabernaculo¬
dauid iudicans et
quaerens iudicium et
uelociter reddens quod
iustum est auidiuimus
superbiam moah
superbus est ualde
superbia eius et
arrogantia cius et
indignatio eius¬
plusquam fortitudo eius
÷idcirco ululabit moab
ad̃ moab uniuersus
ululabit his qui laetantur
super muros cocti
lateris loquimini plagas
suas B̾ quoniam
suburbana Nesehon
exciderunt sagella eius
usque ad iarft
peruenerunt errauerunt
in deserto propagines
eius relictae sunt
transierunt mareꝰ super
hoc plorabo in fletu
iarer uineam sabama
mea Nesebon et elease¬
quonĩam
super
uindemiam tuam et
super messem tuam
uor calcantium iptuitn
ꝗ auseretur laetitia mas.¬
et exultatio de carmelo
et in uineis non exultaþit
torcularĩ non calcaþit
qui calcare consueuerat
uocem calçantium
abstuli super hoc
uenter meus ad moab
quasi cithara sonabit
Et uiscera mea ad
murum cocti lateris¬
R et erit cum apparuerit
quod laborauit moab
super. excelsis suis

Expanded text:
veritate in tabernaculoveritate in tabernaculoDavid, judicans et quaerens judicium, et elociter reddens quod justum est. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde: superbia ejus et arrogantia ejus, indignatio ejusplusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon exciderunt. Flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto, propagines ejus relictae sunt, transierunt mare. Super hoc plorabo in fietu Jazer vineam Sabama mea, Esebon, et Elcaleoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabittorculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
flens ascendet et in
uia oronaim clamorem
contritionis leuabunt
Saquas enĩm nemrim
desertae erunt quia
aruit herba desecit
germen uiror omnis
interiit  secundum
magnitudinem operis¬
et uisitatio eꝯxum ad
torrentem salicum
ducent eos S quoniam
cireuiuit
terminum moab usque
ad gallim ululatus eiusa lu¬
et usque ad putͥeum
elig clamor eius quia
aquae dibon replẽtas
sunt sanguine ponam
enim super dibon¬
dibon
additamenta his qui
moab¬
leonem et reliquiis
terras
emitte
agnum
dominatorem terras de
petra deserti ad monteia
filias sion ⁊ et erit sicut
auis fugiens et pulli
de nido auolantes sic
erunt filiae moab in
transcensu arnon sinis
consilium coge
concilium pone quasi
noctem um̃bram tuam
in meridit absconde¬
fugientes et uagos ne
prodas habitabunt
apu& te prosugi mei
moah esto latibulum
corum a sacie uastatoris
finitus est enim
puluis consummatus
est miser desecit
qui conculcabat terram
Set praeparabitur in
misericordia solium et
sedebit super illisd in¬

Expanded text:
flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. Secundum magnitudinem operiset visitatio eorum: Ad torrentem salicum ducent eos. Quoniam circuibit clamor terminum Moab: usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus, quia aquae Dibon repletae sunt sanguine: Ponam enim super Dibon additamenta; his qui Moableonem, et reliquiis terrae. Emitte agnum dominatorem terrae, de Petra deserti ad montem filiae Sion. Et erit: Sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes: sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: abscondefugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: Finitus est enim pulvis, consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et praeparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊Otu autem domine
sabaoth qui iudicas
iuste et probas renes
et corda uideam
ultionem tuam ex eĩs
tibi enim reuelaui
causam meam
propterea haec dicit
dominus ad uiros
anathoty qui qua erunt
animam tuam et dĩcunt
non. proplietabis in¬
nomine domini et non
morieris in manibus
nostris propterea
haec  dicit  dominus
Edercituum ecce ego
uisitabo sup̃er cos
iuuenes morientur in
flaio slir porum et
siliac eorum morientur
in fame et reliquiae
non erunt Ex eis
inducam enim malum

Expanded text:
tu autem Domine tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor videam ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non propnomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum
Abbreviated transcription (Latin):
numerum uiarum
ierusalem posuisti aras
confusionis aras / ad
libandum baalim ia tu
ergo noli orare pr̃o
populo hoc et ne
adsumas pro eis laudem
et orationem quia non
exaudiam in tempors
clamoris eorum ad me
in tempore asflictionisa
eorum /Is quid est quod IRas.¬
dilectus m̃eus in domo
mea secit scelera multa
numquid carnes sanctas
auserent a te malitias
tuas in quibus gloriata
es I oliuam uberem
pulchram fructiferam
uocauit
dominus nomen tuum
ad uocem loquełde
grandis exarsit ignis in
ca et conibusta sunt
lrutq̃ta eius et
dominus exercituum qui
plantauit te locutus est
super te malum pro
malis domus israel et
domus iuda quae
secerunt sibi ad
ifritandum me libantes
baalim is tu autem
domine dẽmonstrasti
mihi et cognoui tunc̃
ostendisti mihi studia
eorum ꝰ et ego quasi
agnus mansuetus qui
portatur ad uictimam
Et non cognoui
quia cogitauerunt super¬
mittamus lignum in
panem eius et eraqdamus
cum de terra uiuentium
ꝑł nomen cius non
memoretur amplius

Expanded text:
numerum viarum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, vocavit DomAd vocem loquele grandis exarsit ignis in ea: et combusta sunt fructeta ejus. Et Dominus exercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel: et domus Juda: que fecerunt sibi ad invitandum me: libantes Baalam. Tu autem Domine demonmihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi quia super me cogitaverunt tamus lignum in panem eius et eradamus eum de terra viventium et nomen eius non memoretur amplius
Abbreviated transcription (Latin):
sum patres uestros in
die qua eduxi eos de
terra aegypti usque ad
diem hanc mane
consurgens contestatus
dum et dixi audite
uocem meam  et
non audierunt nec
inclinauerunt aurem
suam Sed abierunt
unusquisque in
prauitate cordis sui
mali et induxi super
cos omnia uerba pacti
huius quod praecepi ut
sacereñt et non secerunt
SEt dixit dominus ad
me inuenta est
coniuratio in uiris iuda
ferue i habitatoribus
ierusalem io reuerci
ount ad iniquitates
patrum suorum priores
qui noluerunt audire
norbramea et hĩ ergo t¬
abierunt post deos
alienos ut seruirent eis
irritum fecerunt domus
irael et domus iuda
pactum meum quod
pepigi cum patribus
eorum  quam ob rem
haec dicit dominus ecce
ego inchacam super eos
mala de quibus exire
non poterunt et
clamabunt ad me et
non exaudĩam eos i et
ibunt ciuitates iuda et
habitatores ierusalem
et clamabunt ad/eos¬
quibus libant et non
saluabunt eos in
tempore afflictionis
numerum
enĩm
ciuitatum tuarum erant
dii tui iuda et secundum

Expanded text:
sum patres vestros in sum patres vestros in die qua eduxi eos de terra Aegypti usque ad diem hanc mane surgens contestatus sum et dixi audite vocem meam et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali et induxi super eos omnia verba pacti huius quod praecepi ut facerent et non fecerunt et dixit Dominus ad me inventa est coniuratio in viris Iuda et in habitatoribus Hierusalem reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poclamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates Juda, et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deosquibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis numerum enim civitatum tuarum, erant dii tui, Juda: et secundum
Abbreviated transcription (Latin):
me 2S efsunde
indignationem tuam
super gentes quae non
cognouerunt te et super
prouincias quas nomen
tuum non inuocauerunt
quia comederunt iacob
ẽt deuorauerunt eum
et consumpserunt illum
Et decus
dissipauerunt¬
XIi uerbum quod
factum est a domino¬
audite uerba pacti
huius et loquimini ad
uiros iuda etshabitatores
ierusalem s et dices ad
eos haec dicit dominus
deus isr̃ael maledictus
uir qui non audierit
uerba pacti huius
quod praecepi
patribũs uestris in die
qua eduxi eos de terra
aegypti de sornace
serreay dĩcens audite
uocemꝰ meam et facite
omnia quae praeqͥpio
uobis et critis mihi in
populum et ego ero
uobis in deum S ut
suscitem iuramentum
quod iuraui patribus
uestris daturum me eis
terram fuentem lacte It a¬
et melle sicut est dies
haec Et respondi et
dixi amen domine
Set dixit dominus ad
me uociserare omnia
uerba haec in
ciuitatibus iuda et soris
ierusalem dicens audite
uerha pacti huius et
sacite illa : quia
contestans contestãtus

Expanded text:
me effunde me effunde indignationem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremaudite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus vir qui non audierit verba pacti huius quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa quia contestans contestatus
Abbreviated transcription (Latin):
quoniam falsum est
quod conflauix et non
Cot spiritus in eis¬
S uana sunt et opus
risu dignum in tempore
peribunt ib non est his
similis pars iacob qui
enim sormauit omnia
ipse est et israel uirga
hereditatis eius dominus
exercituum nomen illi
Icongrega de terra
consusionem tuam quae
habitas in ohsidione¬
IS quia haec dicit
dominus ecce ego longe
proiiciam habitatores
terrae in hac uice et
tribula eos ita ut¬
inueniantur h uae mihi
super contritione mea
pessima plaga mea ego
autem dixi plane
haȩc infirmitas mea
eot et portabo illam¬
ro tabernaculum meum
uastatum est omnes
suniculi meĩ dirupti sunt
filii mei exierunt a me
et non suhsistunt non
est qui extendat ultra
tentorium meum et
crigat pellȩs meãs
Equia stultę egerunt
past̾ores et dominum
non quaesierunt
est 2 uox auditionis
habitaculum draconum
non est hominis uia
est ut  ambulet
et dirigat gressus suos¬
ra corrips me domine
uerumtamen in iudicio
et non in furore tuo ne
sorte ad nihilum redigas

Expanded text:
quoniam falsum esquoniam falsum esquod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulainveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: est. Uox auditionis habitaculum draconum hominis via est ut ambulet et dirigat gressus suos corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas
Abbreviated transcription (Latin):
non ualent nolite ergo
timere ea quia nec
male possunt facere
nec bene o non est
similis tui domine
magnus es lui et
magnum nomen tuum
in fortitudine: quis non
timebit te o rex gentium
luum est enim decus
inter cunctos sapientes
gentium et in uniuersis
regnis eorum nullus est
similis tui  pariter
insipientes et satui
probabuntur doctrina
uanitatis eorum lignum
est ꝰ argentum
inuolutum de tharsis¬
affertur et aurum de
opłiar opus artificis
et manus aerarii
hyacinthius et purpura
indumentum eorum
opus artifiqum uniuersa
haec Io dominus
autem deus uerus est
ab indignatione eius
commouebitur terra et
non sustinebunt gentes
comminationem eius¬
IISic ergo dicetis eis
dii qui caelos et terram
non secerunt pereant
de terra et de his
quꝑe sub caelo sunt
Equi saͥcit terram
In fortitudine. sua
praeparat orbem in
sapientia sua et
prudentia sua extendit
caelos ad uocem
suam dat multitudinem
aquarum in caelo et
fulgura in pluuiam facĩt
Et educit uentum de

Expanded text:
non valent. Nolite ergo non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsisaffertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est:Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos. ad uocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et fulgura in pluuiam fecit et educit uentum — s
Abbreviated transcription (Latin):
diuitiis suis sed in
hoc glorietur qui
gloriatur scire et nosse
me quia ego sum
dopainũs quĩ sacio
misericordiam et
Et
iudicium et iustitiam in
terra haec enim placent
mihi aĩt dominus :s ecce
dies ueniunt dicit
dicit
ddominus et uisitabo
ouper omnem quĩ
circumcisum habet
praeputium  super
ae gyptum et super
iudas et ouper edom et
duper filios ammon et
duper moab et super¬
omnes:qui attonsi sunt Inas. A¬
in comam habitantes
in deserto quia
omnes gentes habent
pracputium omnis
autem domus israel
incircumcĩsi sunt corde¬
quod locutus est
dominus super uos
domus israel: haec
dicit dominus iuxta uias
gentium nolite discere
et a signis caeli nolite
metuere quae timent
gentes S quia leges
populorum uanae sunt
quia lignum de saltu¬
praecidit opus manus,
artificis in ascia¬
⁊ argento et auro
decorauit illud clauis/ ł¬
et malleis compegit ut
non dissoluatur in
similitudinem palmac
sabricata sunt et
non loquentur portata
tollentur quia iñcedere

Expanded text:
divitiis suis: Sed in divitiis suis: Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium et justitiam in terra: Haec enim placent mihi, ait Dominus; Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium, Super Aegyptum, et super Judam, et super Edom, et super filios Ammon, uper Moab, et superomnes qui attonsi sunt in in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt cordequod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite mgentes: Quia leges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltupraecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere
Abbreviated transcription (Latin):
consumantur haec
licit domĩnus
contemplamini
uocate lamentatrices et
ueniant et ad eas quas
sapientes sunt mittite
et properent id sestinent
et assumant super nos &¬
lamentum deducant
oculi nostri lacrymase
Et palpebrae nostrae
defiuant aqũis iꝯ quia Ra¬
uor lamentatĩonis
audita est desion
quomodo uastati sumus
ẽt consusi uehementer
quia dereliquimus
terram quoniam deiecta¬
gunt tabernacula nostra
audite ergo. mulieres
uerbum domini et
apsumart aurȩs uestraȩ
sermonem oris eius
et docete filias
uestras lamentum et
unaquaeque proximam
suam planctum ⁊i quia
ascendit mors Per
senestras nostras
ingreosa est domos
nostras disperdere
paruulos deforis iupenes
de plateis & loquere
haec dicit dominus
et cadet morticinum
hominis quasi stercus
super saciem regionis
et quasi foȩnum post
tergum metentis et non
est qui colligat  haec
dicit dominus non
glorietur sapiens in
sapientia sua set non
ȩlorietur fortis in
fortitudine sua⁊ et non
glorietur diues in

Expanded text:
consumantur. Haec consumantur. Haec dicit Dominus Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejectasunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus aut in
gentes huiugmodi non
ulciscetur anima mea
super montes
apsumam fetum ac a¬
lamentum et super
speciosa deserti
deserti
planctum quoniam
incenga sunt ẽo quod
non sit uir pertransiens
et non audierunt uocem
possidentis a uolucre/ ⁊¬
caeli usque ad petora
transmigrauerunt et¬
recesserunt U et dabo
ierusalem in aceruos
arende et cubilia¬
draconum et ciuitates
iuda dabo in
quem uerbum oris
domini fiat ut aynunciet
lotuA quare perierit
lerra eũ ẽxusta sit quasi
dlecertum eo quod non
oi qui pertranseat is et
lirait dominus quĩa
dereliquerunt legem
meam quam dedi eis
et non audierunt
uocem meam et non
ambulauerunt in ea
Ict abierunt post
prauitatem cordis sui
et post haalim quod
fddicerunt a patribus
suis  idcirco haec
dicit dominus
exercituum deus israel
ecce ego cihabo
populum istum
absinthio et ꝑotum
dabos eis Iaquam sellis¬
IS et dispęrgam eos¬
in gentibus quas non
nouerunt ipsi ex patres
eorum et mittam post
eos gladium donec

Expanded text:
dicit Dominus aut in dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa desertideserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt etrecesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubiliadraconum et civitates Iuda dabo in quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis iddicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis: et dispergam eosin gentibus, quas non noverunt ipsi neque patres eorum: et mittam post eos gladium donec
Abbreviated transcription (Latin):
filiae populi mei
lacrymarum et plorabo
die ac nocte intersectos
filiae populi mei ÷ quis
dahit me in solituddine¬
diuersorium uiatorum
derelinquam
populum meum et
recedam ah eis quia
omnes adulteri sunt
cyctus praeuaricatorum a
Set extenderunt
linguam suam quasi
arcum mendacui et non
ueritatis confortati sunt
in terra quia de malo
ad malum egressi sunt
et me non cognouerunt
dicit dꝯminus
Aunusquisque. se a
proximo suo custodiat
et in omnĩ fratrę
suo non habeat
siduciam quia omnis
frater supplantans
ueritatem non loquentur
docuerunt enim linguam
suam loqui mendacium
ut inique agerent
laborauerunt habitatio
tua in medĩo doli in
dolo reñuerunt scire
me dicit dominus¬
Ipropterea haec dicit
dominus exercituum
ecce ego conflabo et
probabo eos quid enim
aliu&đ faciam a sacis/t
filiae populi meĩ
sagitta uulnerans
lingua eorum dolum
locuta est in ore suo
pacem cum amico suo
loquitur et occulte ponĩt
ei insidias ꝰ numquid
super his non uisitabo

Expanded text:
filiae populi mei?filiae populi mei?lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in solitudinediversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: Confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam: Quia omnis frater supplantans veritatem non loquentur: Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit DominusPropterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est: In ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias numquid super his non visitabo
Abbreviated transcription (Latin):
ibi quia dominus dexisA
noster silere nos lecit
et potum dedit nobis
aquam sellis peccauimus
enĩm domino¬
is expectauimus pacem
et non erat bonum
tempus medesae et ecce It¬
formido s a dan auditus
est fremitus sequorum
eius a uoce hinnituxat
pugnatorum eius
commota est omnis
terra et uenerunt et
et plenitudinem eius
urbem et habitatores
mittam ũobis serpentes
regulos quibus non est
incantatio et mordebunt
uos ait dominus iS dolor¬
meus super dolorem in
me cor meum mgerensA
Secce uox clamoris
filiae populi mei
de terra longinqua
numquid dominus non
esss in sion aut rex eius
non est in ed I quare
ergo me ad iracuñdiam
concitauerunt
Solilptilihus suis et in¬
alienis
tranoqit messis finita⁊ u¬
eoł aestas et nos saluati
non sumũs 2 guper
contritiones filiae populi t ni¬
mei contritus sum
et contriscatus / stupor / ⁊ Iuir¬
optinuit me ͣ⁊ numseait
eoñla non est in galaad¬
aut medicus non est
ibi quare igitur non
est ohducta cicatrix

Expanded text:
ibi: Quia Dominus Deus ibi: Quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelae, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omniterra; et uenerunt et et plenitudinem eius, urbem et habitatores itpessimos, quibus non est incantatio. Et mordebunt uos, ait Dominus. meus super dolorem, in me cor meum moerens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et inalienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populimei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaadaut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix
Abbreviated transcription (Latin):
qiconia custodierunt
lempus aduentus sui
populus autem meus
non cognouit iudicium
domini quoniodo
dicitis sapientes nos
sumus et lex domini
nobiscum est uere
mendacium operatus
est stylus mendax
scribarum consusi
sunt sapientes perterriti
et captis sunt uerbum
enim domini proiecerunt
et sapientia nulla est
in eis io propterea
dabo mulierẽs  eorum
exteris agros eorum
heredibus quia a
minimo usq̃ue ad
omnes
auaritiam sefuntur a
propheta usque ad
cunctĩ
saciunt mendacium
sanabant
contritionem
filipe
mei ad
ignominiam dicentes
pax pax cum non esset
pax iz çonsusi sunt
quia ahominationem
unt quinimo
consusione noñ sunt
consusi et crubescere
nescierunt idcirco
cadent inter corruentes
in tempore uisitationis
suae corruent dicit
dominus  congregans
congregabo eos ait
dominus non est uua
in uitibus et non sunt
ficus in ficulnca folium
defluxit et decl̃i eis
quae praetergressa
sunt i quare
sedemus conuenite et
in grediamur ciuitatem
munitam et sileamus

Expanded text:
ciconia, custodierunt ciconia, custodierunt tempus adventus sui: Populus autem meus non cognovit judicium Domini. Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? Vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum, Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt: Verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Propterea dabo muliexteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad cuncti faciunt mendacium et sanabant contritionem filiae mei ad ignominiam dicentePax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem unt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Domiin vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus
Abbreviated transcription (Latin):
uocem sponsi et uocem
sponsde in desolationem
enim erit terra
eu̾cient ossa reglint
iuda et ossa principum
cius et ossa sacerdotum
et ossa propłictarum et
oosa eorum qui
habitauerunt ierusalem
Et lunam et omnem¬
militiam caeli quae
dilexerunt et qũibus
seruierunt Et post
quae ambulauerunt et
quac quaesierunt ẽt
adorauerunt
non
colligentur
S et eligent magis
mortem quam uitam
omnes qui residui
suerint de cognatione
hac pessima in uniuersis
locis quae derelicta
sunt ad quãe cieci
eos dicit dominus
exercituum et dices
ad cos haec dicit
dominus numquid qui
cadit non resurget et
qui auersus est non
reuertetur s quare ergo
auersus est̃ populus
iste in ierusalem
auersione contentiosa
aꝓprehenderunt¬
mendacium et noluerunt
reuertiS attendi et
auscultaui nẽmo quod
bonum est̃ Ioquitur
nullus est qui agat
ꝑgenitentiam super
peccato suo dicens quid
sunt ad cursum suum
quasi sȩquus impetu
uadens ađ praelipta
milaus in caclo
cognouit tempus suum
turtur et hirundo et

Expanded text:
ocem sponsi, et vocem sponsae: In desolationem enim erit terra.Ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem,et lunam, et omnemmilitiam coeli, quae dilexerunt, et quibus servierunt; et post quae ambulaverunt, et quae quaesierunt, et adoraverunt. Non colligenture erunt. Et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis, quae derelicta sunt, ad quae ejeci eos, dicit Dominus exercituum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Numquid qui cadit non resurget? et qui auersus est non reuertetur? quare ergo auersus est populus iste in Hierusalem auersione contentiosa? adprehenderuntmendacium et noluerunt reuerti. adtendi et auscultaui: nemo quod bonum est loquitur, nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens: quid sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hirundo, et
Abbreviated transcription (Latin):
sumus quam ob rem
agͥsentirẽ nohis et  a¬
cominiscere nobiscum¬
I quod si nolueris
dicemus⁊corara te
tectimonium quod suerĩt &¬
tecum iuuenĩs et od hanc¬
causam emigeris puellas Ras.
a le ingemuit susanna
el ait angustiae suñt¬
mihi undique gĩ enim
hoc egero mors mihĩ
est si autem non egero
non effugiam manus
uestras  sed melius
est mihi absque opere
incidere in manus
et senes aduersus eam¬
B et cucurrit unusaađU
ro cum ergo audissent
clamorem famuli domus
Ipõmario ixruerunt
per posticym ut
uiderent quidnam
postquam
locuti
sunt erubuerunt serui

Expanded text:
sumus: quam ob rem sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si noluerdicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanccausam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit m ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, viderent quidnam Postquam locuti sunt, erubuerun
Abbreviated transcription (Latin):
dixitque alter ad altȩtum
Teamus domumi quia¬
hora prandii est et
egressi recesserunt a
Sela cumque
reuertissent uenerunt in
unum et scĩscitantes ab
inuicem causam confessi
sunt concupiscentiam
suam Et tunc in
communĩ statuerunt/
tempus quando eam
possent inuenire solam¬
IS factum est autem
cum obseruarent diem
aptum ingressa est
aliquando sicut heri
et nudiustẽrtius cum
duabus solis puellis
uoluitque lauariixim
pomario aestus quippe E¬
erat is et non erat ĩbi
quisquam practer duos
senes absconditos et
contemplantes cam¬
I dixit ergo puellis
asserte mihi oleum et a¬
pomdrii claudite ut/ E¬
pracceperat
clauseruntque
ostia
pomrii et egressat IEf
sunt per postiolim ut I⁊ c¬
afferrent quaȩ iusserat / &¬
nescicbartque senes
intus esse ahsconditos¬
iꝯ cum autem egressac
essent puellas¬
gurrexerunt duo senes
et afcurrerunt ad eam ł a¬
et dixerunt 2 ecce ostia
pomarii clausa sunt et
nemo nos uidet et nos
in concupiscentia tui

Expanded text:
Dixitque alter ad alterum: Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et pomarii claudite, ut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellasurrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui
Abbreviated transcription (Latin):
pulchram nĩmis et
cum essent iusti
crudierunt filiam suam
secundum legem moy si¬
I erat autem ioascim
diues ualde et erat
ci pomarium uicinum
domui suae et ad ipsum
confluebant iudaei co
quod esset honorabilior
omniumS et constituti
senes iudices in illo
anno de quibus Iocutus
est dominus quia
egressa est iniquitas de
baby lone a senĩgribus
iudicibus qui uidebantur
iegere populum isti
srequentabant  domum¬
ioastim et ueniebant ad
eos omnes qui habebant
iudicia: cum autem
populus reuertisset per
meridiem ingredicbatur¬
susanna et deambulabat
in pomario uiri suid et
uidebant eam senes
quotidie ingredientem co¬
Et deambulantem Et
exarserunt
concupiscentiam eius
ꝯet euerterunt sensum
suum et declinaugrunt
oculos suos ut
non uiderent caelum
neque recordarentur
iudiciorum iustorum¬
Io erant ergo ambo
uulnerati amore eius
nec indicauerunt sĩhi
uicissim dolorem suum¬
I crubescebant enim
sindicare Sibiꝰ
concupiscentiam suam
uolentes concumbere
solicitius uidere eam

Expanded text:
pulchram nimis, etcum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domumJoacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebaturusanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere sollicitius videre eam.
Abbreviated transcription (Latin):
oleum confusi sunt
agricolde ululauerunt
uinitores super frumento
et hordeo quia periit
messis agri uinea
consusa est et ficus
clanguit malggranatum
et palma et malum et
omnia ligna agri
aruerunt quia confusum
est gaudium a filiis
hominum accingite
uos et
Plangite
sacerdotes ulul
ululate
ministri
altaris
ingredimini cubate in
sacco ministri deis mei
quoniam interiix de/e
domo dei uestri
sacrificium et libatio
sanctificate ieiunium
uocate cõetum¬
congregate
omnes hahitatores¬
terrdȩ in domum deĩ
uestri et clamate ad
dominum ꝗ a a diei
quia prope est dies
domini et quasi uastĩtas
A potente ueniet
Snumquid non coram
perierunt de domo
dei nostri laetitia
exultatio
corputruerunt n¬
iumenta in otergorȩ suolt

Expanded text:
oleum: Confusi sunt oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetumcongregate senes, omnes habitatorterrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo
Abbreviated transcription (Latin):
Ii uerbum domini
quod sactum est ad
iqꝑl filium płiatuel
audite hoc senes et
auribus percipite omnes
habitatores terrae si
sactum est istud ĩn
diebus uestris aut in
diebus patrum
uestrorum s super hoc
filiis uestris narrate et
filii uestri filiis suis et
filii eorum generationi
alterge residuum
crucae comedĩt lp̃custa
et residuum Igcustac
comedit hruchus et
residuum bruchi
comedit rubigo¬
S expergiscimini ebrii
ex flete et ululate/o
omnes qui bibitis uinum
in dulcȩͥdine quoniam /e¬
perũt ab orẽ uestro ⁊ hu.
gens enim ascendit
super terram meam
fortis et innumerabilis
dentes eius ut dentes
leonis et molares eius
ut catulĩ leonis: ꝑosuit
uineam meani in
desertum et ficum
meam decorticasit
nudans spoliauit eam
et proiecit albi facti
sunt ramĩ eiusd plange/⁊ł
quasi uirgo ac̃cincta
sacco super uirum
pubertatis suae ꝯ ꝑeriit
Sacrificium et libatio de
domini o depopulata
est regio luxit humus
quoniam deuastatum
est triticum consusum
est uinum elanguit

Expanded text:
 Verbum Domini, quod factum est ad Joel filium Phatuel. Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum? Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae  Al. tuae. Periit sacrificium et libatio de Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit