comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
docheus uitis faciendam mantaua̾t. aram
cm̃ filius amadathi stirpis agag. hostis ⁊as¬
u̾sarius uideorum cogitauit ꝯ̃ eos malum
ut occid̾et eos atq dełet ⁊ miit phut quos
nr̃a ungua atitur in sortem. ⁊ postea iglia
est heiltr ar regem postulans ut conarus¬
enis. deniq ⁊ ip̃m ⁊ filios cius añreunt
cruci. atq ex illotempore dies ist appellari
sunt. phurim .i. soruum. eo qd̾ fur .i. sors
murnam missa fu̾at.⁊ cuncta que gesta

Expanded text:
docheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatuseius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta
Abbreviated transcription (Latin):
spectu regis egrediens fulgebat inuesti
rogiis iacmctinis udelicet. ⁊ a crinis cor¬
nam auream portans incapite.⁊ antito
scrico pallio atq purpureo om̃is ciuita
cultauit atq letata est. Indeis aũt non
lux orin uisa est gaudium. honor ⁊ tripi¬
dium apud omnes ppłos urbet aiqi ꝓi¬
cias quoc̃ regis p̃cepta ueniebant m
exaltatio epule atq conuiuiũ. ⁊ fcsil
tur grandis eñi cunctos uidal uomin
t̾ror inua ẜat sig̃itur .xii. meusil queis
addar uocari ante iam dixrmus.xiĩ. die
hostes eorum in biabant sanguinil
sa uice uideisuꝑiores ẽe ceꝑunt.⁊ se de

Expanded text:
spectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aereis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit, atque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus tur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadeciparabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem meãs fgressus est itaq illo di
caman letus  alacer sumq uidiss mã¬
decheum sedentem ante fores palatii. ⁊ ñ
solum nõ assurrexiss sibi s nec motum
quidem deloco sessionis siue indignatus

Expanded text:
voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus
Abbreviated transcription (Latin):
ulla cunctatõe statim interficiatur mĩ fra
rex auream uirgam ad eu terenderit pe
signo clementie atq ita possint uiuere.
egco igitur quomodo adregem intiare p¬
tero. que xxx. iam dieb nõ sum uocati¬

Expanded text:
ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quae triginta jam diebus non sum vocat
Abbreviated transcription (Latin):
rem capiti.⁊ inplatea medie cuutatis uon
magna clamabat ostendens amantus¬
nem anti fui. ⁊ hoc eulatu us fores pa¬
ti gradiens. Ñon enim erat licitum md¬
tum sacco aulam regis intrare. In om̃ib
quoq ꝓuincus oppidis ac locis adque caute
erat apud uideos̃. Ienrmum ululatus. teh
tus sacco ⁊ cinere. multis ꝓstrato utentib
Ingresse sunt aũt puelle. hester.⁊ ennua
ntntiau̾ntq ei. Quod audiens constͥnat
est.⁊ uestem misit. ut ablato sacco indue¬
ret eam. quam accite nolu accitoq athais¬
pitq ut iret ad mardocheum. ⁊ disceret ab
eo cur ħ faceret segressus athac unt ad
mardotheum stãtem inplatea cuutatis aũ
hostium palatu qui indicauit ei omĩa que
acciderant quomodo aman promisisi. ant
inthesairos regis ꝓuid̾orum nece infera
eum ꝓppło suo. Regressus achac mintiaua
hester omĩa que mardotheus dixat. que ixa¬
dit ei. ⁊ iussit ut dicͥet mardocheo omnes su
regis. ⁊ cuncte que subditõe ens sunt ne¬

Expanded text:
ea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudeerat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Atha disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferreeum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt n
Abbreviated transcription (Latin):
natum ꝑtinens accrpiebant. ⁊ ut eis placu¬
erat composite detriclinio feminaꝵ adre¬
gis cubiculum transiebant. ⁊ que intrau̾a̾t
uesꝑe egrediebatur mane atq inde insecũ¬
das edes ducebantur que sub manu satagax
eumuchierant qui concubinis regis presi

Expanded text:
natum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesi
Abbreviated transcription (Latin):
trus sp̃m regis inman suetudinem. ⁊ festi¬
nus ac metuens exiliuit desolio. ⁊ susten¬
tatis eam ulnis sius donec rediret adse. hi¬
is u̾bis blandiebatur. Quid habes hest̾ ego
sum fr̃ tuus noli mitue nõ morieris. Non

Expanded text:
Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festiDeus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non
Abbreviated transcription (Latin):
menstruate.⁊ nõ portem indieb ũlentii
mei ⁊ quod nõ comedim in mensa aman.
nec mͥ placu̾it conuiuium regis. ⁊ nõ bibe¬
rim uinũ libaminum.⁊ nnꝙͣ letata sit
ancilla tua. exqua huc translata sum us
⁊ lib̾a nos demani iniquorum. ⁊ erue me
um. quin hester mardocheus ut ingredere
cutus est contra nos inmortem.⁊ tu inuo¬
ca dominũ. ⁊ loquere regi ꝓnobis. ⁊ lib̾a
nos demorte. Nee nõ ⁊ ista que subdita s̃¬
suit uestimenta ornatus sui. ⁊ circumdata
uocass om̃iũ rectorem ⁊ saluatoremdm̃.
assumpsit duas famulas.⁊ suꝑ unã quidẽ
mintebatur quasi p̃delitus. ⁊ nmiatem̾tu¬
dine corpus suum ferre nõ fustineus altera
aũt famularum sequebatur dominã deflu¬
cutiam humũ indumenta sustentans. ip̃a
ꝑordinẽ ostia stetit cc̃ regem ubi ille residetai
tibus oculis furorem pectoris indicass regi¬
na corruit. ⁊ inpallorem colore mutato lap¬
sum suꝑ ancillam reclinaũ caput. sonu̾tit

Expanded text:
menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo et libera nos de manu iniquorum, et erue me um quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetcutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita ssuit vestimenta ornatus sui, et circumdataocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem nitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat tibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque
Abbreviated transcription (Latin):
dus scd̾m faciem scõrum. ⁊ ꝑtres m̃ ses
gaudium huius iuictorie cẽlebratum est
cum uidith. post dies autem illos unꝰ qͥsq
bethuilia. ⁊ preclarior erat uniu̾sus terre
isrł. erat ⁊ uirtuti castitas adunct̾a. ita u̾¬

Expanded text:
dus secundum faciem sanctorum, et per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos unusquisquBethulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita u
Abbreviated transcription (Latin):
guum libent̾ imꝑtiri stude. p̃miũ em̃ bonũ
thesaunzas in die necc̾itatis qm̃ elemosina.
abom̃i poc̾o ⁊ amorte lib̾at. ⁊ nõ patietur aĩas
attende tibi fili mi abom̃i fornicatõe.⁊ pre¬
ter uxorem tuam nunꝙͣ patiaris crim̃ scire.
Suꝑbiam nunꝙͣ̃ in tuo sensu aut intuo u̾¬
sit omnis ꝑditio. Quic̃ tibi aliquid oꝑatus
fu̾it statim mercedem eius ci restituẽ. ⁊ mer¬
ces m̾cennari tui apud te oio nõ remaneat.
Qd̾ ab alio oderis fieri tibi: uide tu ne aliq̃n
te ꝑ quire. omni temꝑe benedit deum. ⁊ ꝑe
a tua imip̃s ꝑmaneant.¶Indico ⁊̃ tibi fili mi
dedisse me.x. talenta argenti dum ad huc
infantulus esses gabelo inrages ciuitate
medorum. ⁊ cỹrographum eius apud me
heo. ⁊ id̾o ꝑquire quomodo adeum ꝑueni¬
as.⁊ recipias ab eo supͣ memoratũ pondus
Noli trmere fili mi pauꝑem quidẽ uitam
gerimꝰ. s multa bona hãbebimus. si timu
Ille menescit. ⁊ ego illum ignoro quod sig¬

Expanded text:
guum libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas in die neccessitatis, quoniam helymosina ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animas adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo sit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et merces mercennarii aput te omnino non maneat. quod ab alio odis fieri tibi, uide ne alteri tu te a tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondusNoli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timueIlle me nescit, et ego eum ignoro: quod sig
Abbreviated transcription (Latin):
translationib constat eẽ ui¬
tiatum quem ego de archuuᷤ¬
hebreorum eleuans u̾bum
euerbo expressius transtuli
hine ide u̾borum finib trahit addens ea
que cxtemꝑe dicipot̾ant. ⁊ audiri pot̾ant¬
ncut sollicitum est scolarib disciplinis sũp
n potuit qui muitiam passus est. uł ille
qui inuiriam fecit. Uos autem opaula ⁊
custochium. que tm̃ ⁊ bibliothechas hebre¬
orum studiustis intrare. ⁊ int̾pretũ certa¬
mina comprobatis tenentes hester hebral¬
cum librum ꝑsingula u̾ba ⁊ rãm transla
nicħ ⁊⁊ auginentasse addendo s fideli testi¬
monio simpłr sicut in hebreo habetur hysto¬
minas rominum penitus nõ timemus qm̃
deus dissipat ossa corum qui hominib place

Expanded text:
translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archaeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli.hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut soli potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translaiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, histominas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus pla
Abbreviated transcription (Latin):
omnino tac̾et. qui deambu labat cotidie ante
uestibulum domus inqua electe uirgines ser¬
uabantur curam agens salutis hester.⁊ scrre
uolens quid ei acciderer. sum aũt uemifĩet
tempus singularum ꝑordinem puellarũ
ut intrarent ad regem expletis om̃ib que al

Expanded text:
omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cunctas maris m̃sulas fecit tubutarias.
cuius fortitudo ⁊ imꝑium. ⁊ oignitas atqr
sublrmiras qua eratrauit mardoc heum scͥp
mardocheus iudaiti gen̾is scds airge assuero
fuit.⁊ magnus apud nuideos.⁊ acceptabit ple¬
bi frm̃ suoruum quereus bona ppło suo. ⁊ loq̃s
ea que ad pacem senmis eui ꝑtrnent. Que
hntur in hebreo plena fide expressi. ħ autẽ
heitq mardocheus ad̾o fc̃a sunt ista.:
tum fint. paruus fons qui creuit influui¬
um.⁊ inlucem. solemq cont̾sus est.⁊ ma
quas plurtinas redundauit hest̾ est quam tes

Expanded text:
nctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripto Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fubi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec ardochaeus: A Deo facta sunt ista, tum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex
Abbreviated transcription (Latin):
cidit᷑ ad pedes euis regis fleuitq ⁊ locuta ẽ
aecum. oruit nt malitiam amati aga¬
chite. ⁊ machinatões cius pessimas quas
excogitau̾at ꝯͣ uideos. iuberet irritas fieri.
at ille exmore sceptrum reguim aureum

Expanded text:
cidit ad pedes regis flevitque et locuta ad cidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum
Abbreviated transcription (Latin):
lum.⁊ gemens tace̾m. Nunc aũt hostis
nr est cuius crudelitas redundat in regem.
Rendensq rex assuerus ait. Quis est iste.⁊¬
hester hostis ⁊ inimicus nr̃ pessimus ẽ iste
Aman. Quod ille audiens ilico obstupuit
uultum regis ac regine ferre nõ sustitiẽs.
Rex aũt surrerit iratus. ⁊ de loco comiun ĩ¬
trauit mortum arborib consitum aman
quoq surrerit ut rogaret hester reguiam
ꝑit aman suꝑ locum lectum corruisse in
quo iacebat hester ⁊ait. etiam reginam
momea. Nec dum uerbum de ore regis.
cnlignum qd̾ parau̾at mardocheo qui locu
eum ineo. Sispenslis est itaq aman in pa¬
lo quod parauat mandocheo. ⁊ regis ira
quieuit.
le illa dedit rex assuerũs hest̾ regine
.domum amanꝰ adu̾sarii iudeorum.⁊¬
regis. sonfessa est em̃ hest̾ ei quod eẽt pa¬
truus suus. tulit itaq rexanulum quẽ
ab aman recipi uisserat. ⁊ tradidit m ardo¬
cheo hester autem constituit mardocheũ
suꝑ domum suamp̃iec huis contenta pro¬

Expanded text:
lum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est isteHester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam perit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam mo mea. Necdum verbum de ore regis een lignum quod paraverat Mardocheo qui locuteum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit ie illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorumregis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit ei udith. deus isrł cui tu testimoĩ¬
um dedifti quod ulciscatur de inimicis
sus. ip̃e caput om̃ium incredulorum ĩ¬
cidit in hac nocte inmanu mea ut ꝓbes
qr ita est. fice caput holofernis qui inicõ¬
fu̾it ppłs isrł gladio ꝑforare p̃cipiam la¬
t̾a tua. uidems aũt achior caput holofer¬
nis angustiatus pre pauore cecidit infa¬
ciem fuam suꝑ terram. ⁊ estuauit aĩa eius
postea u̾o qm̃ resumpto spũ recreatus ẽ
pcidit ad pedes eius ⁊ adorauit eam ⁊ dix̃
bñdicta tu ad̾o tuo in om̃i tab̾naculo ia

Expanded text:
 dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in confuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super terram, et aestuavit anima ejus; postea vero quam, resumpto spiritu, recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit: Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
dri ⁊ frẽs nr̃i qui disꝑs sunt aterra ifrł reu̾¬
tetur ad eam. Omnis enĩ t̾ra deẜta eus re¬
plebitur ⁊ tonuis dei que in ea incensa est
reedificabitur ulic reu̾eteretur om̃s timẽ¬
tes dominumi.⁊ relinquent gentes ydola
stirum. serinte domino intimore.⁊ uitate.
⁊ in quirite ut faciatis que placita sunt il

Expanded text:
fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola strum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi sui inhac nocte. ⁊ ꝓferens depera caput
holofernis ostendit illis dicens. Etoe caput
boloferius puncipis militie assyriorum
⁊ecce conopeum illius in quo recũ bebat
mnebrietate sua ubi ⁊ ꝑmanũ femine ꝑ¬
cussit illum dominus d̾s nr̃. uiuit autẽ¬

Expanded text:
puli sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit aute
Abbreviated transcription (Latin):
eorum.⁊ tenebre fatigau̾nt eos ⁊ tenuit
pedes corum. abysuis ⁊ aque oꝑu̾nt eos.
sic fiant ⁊ isti domine qui contidunt ĩ
multitudine sua. ⁊ incutrib siuis. ⁊ incõ¬
tis suis.⁊ insagittis suis ⁊ in lanceis gn¬
antur. ⁊ nesciunt quia tu ip̃e es deus nr̃
abinitio. ⁊ allide uirtutem ilorum innͥ¬
tute tua. cadat uirtus eorum iniracun
dñe ut gladio ꝓprio suꝑbia eiꝰ ampuretur.
capiatur laqueo ocuigrum suorum inmei
⁊ ꝑcuties eum exlabiis caritatis mee.da
michi inanimo constantiam ut ꝯtẽprã
illum. ⁊ u̾tutem eius ut eu̾tam illũ. eut
em̃ memoriale noĩs tui. cum manus fe¬
nune deiec̾int eum. Noneñ in multitu¬
dine est uirtus tua domine. Neq ineqͦꝵ

Expanded text:
eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus nostab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracunDomine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cum s dixiff a conspectu eorum ab latus
est. ⁊ ultra eum uidere nõ pot̾u̾nt. Tunc
ꝓstrati ꝑoras tres infaciem benedix̾unt de¬
um. ⁊ exirgentes nartau̾nt omnia mi¬
abilia eius.
ꝑiens aũt tobias semor os suũ bndixit

Expanded text:
 cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius riens autem Tobias senior os
Abbreviated transcription (Latin):
hans. Tunc cantauit canticum ħ dño
ldit dicens. Incipite dño intym panis.
intite dño incyͥnbalis. modu lamini illi
psalmum nõuum exaltate ci inuocate no¬
men eius. dominus cont̾ens bella dñs no¬
men est illi qui posuit castra sua inmedio
ppłi sui ut eriꝑet nos demanu omniũ inimi¬
corum nr̃orum. Uenit assur exmontib
uicensuum fines meos. ⁊ iuuenes in eos occi¬
surum gladiomfantes meos dare inp̃dam.
uirgines uicaptutatẽ. dominus aũt om̃i¬
potens nocuit cum. ⁊ tradidit inmanus fe¬
S uiditii filia merari in spẽ faciei sue dis¬
soluit eum. exuit eni se uestimento uidui
guento.⁊ colligauit cincinnos suos mitra
ad decipiend̾ illum illii sandalia eius ⁊apu¬
erunt oculos eius. pulcritudo eius captiuã
fecit animam eius. amputauit pugioẽ
c̾uitem eius horruerunt ꝑ se constantiam

Expanded text:
haris tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus fesed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam
Abbreviated transcription (Latin):
deferentes adorabunt dominũ inte. ⁊ ter¬
ranituam. inscificatõe habebunt. nom̃
em̃ magnũ inuocabint inte. Maiedic¬
ti erunt qui contẽpẜñ te icondẽpnati e¬
runt qui blaphemau̾intre. benedictiq e¬
tunt qͥ edificauerĩt te tu aũt letab̾is infi¬

Expanded text:
deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te
Abbreviated transcription (Latin):
tes .xii. milia. p̃ter p̃parationes inrorum
illorum. quos occupau̾at captuitas. ⁊ ad¬
ducti fuerant deproninciis. ⁊ urbib uniu̾¬
se uiuentutis. om̃s pant̾ parau̾nt se ad pu¬
dmnem montis us ad apicem. qui respicit
terunt multitudinem illorum. ꝓstrau̾nt
se suꝑ t̾ram. nuttentes cui̾em suꝑ capita
suaiunammes orantes ut deus urł miãm
tinens tramitem duigunt int̾ montuo¬
sa. ⁊erant custodientes ea totadie ⁊ nocte.
porro holofernes dum circuit ꝑgiros reꝑit
quod fons qui influebat aque ductum illo
tamen longe amuris fontes q̃uib ex. fui¬
tim uidebantur aurire aquam ad refoca¬
landum potius qm adportand̾. S filii a¬
mon ⁊ mcab accesẜunt ad holofernem di¬
centes. filii tsrł non uilancea necmsagit¬
ta confidirat. S montes defendunt illos.
iumniunt illos colles inp̾crpitio ꝯstituti.
Ut gͦ fine congresũone pugne possis eos¬
suꝑare. pone custodes fontiũ. ut nõ haim

Expanded text:
ti duo millia, praeter praeparationes virorum illorum, quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universae juventutis. Omnes paraverunt se pdinem montis usque ad apicem, qui respicit derunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israhel mitineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illortamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontiu
Abbreviated transcription (Latin):
tende ⁊ ostende. quia nõ deliquis p̃sumentes
de te. ⁊ p̃sumentes de se ⁊ de sua uirtute glo¬
riantes humilias. finito itaq fietu.⁊ ꝑto
ẽ tibi. hanc dabit iucissitudinem ut eoꝵ¬
nr̃ ded̾it ranc libratem fuis suis. sit ⁊ dñs
utecum inmedionñ. ut scicut placuit tibi
tta ut cum tuis omnib conu̾seris. Tune¬
orias finito consi lio. suscepit cum indo¬
mum suami. ⁊ fecit cenam magnani. ⁊ uo¬
catis omib pbris fimul expleto ieiunio:
refecunt. postea uo conuocatus omins ppłs¬

Expanded text:
tende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et pe tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eor dederit hanc libertatem servis suis, sit et dominus tecum in medio nostri, ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus conserveris nOzias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero convocatus omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ placuerunt ħ uͥba coram holoferne. ⁊ corã
omnib satellitib euis. ⁊ constituit ꝑgarũ
centenanios ꝑ singulos fontes. cum q ista
custodia ꝑdies .xxx. fuisset expleta defec̾init
ciftͥne. ⁊ couectdes aquarum omnib ihĩ¬
tantib bethulliam. ita ut nõ eẽt intra ci¬
urtatem unde satiarentur. uł una die qm̃
ad mensuram dabatur ppłis aqua cotidie.
Tunc adoriam conc̾gati. ounes uiri. fe¬
uria uoce dixunt. uidicet dominus inter¬

Expanded text:
cuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feuna voce dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
nos inmanib eorum. ⁊ id̾o nõ est qui ad¬
uiuet cum ꝓst̾natur ante oculos eorum.
uniu̾ sos qui inciuitate sunt ut sponte t
damus nos ommnes ppłt holoferni. Melul
est enim ut captimi bened icamus dr̃i
uentes quam morianiur ⁊ si mus ohphi¬
um ontni carni cum uideamus uxore
trum nr̃oꝵ qui ulciscitur uos sed̾m poe
nra. ut iam tradatis cuntatem in min
militie holofernis. ⁊ sit fanł nrͣ uretus i
ore gladii. qui longior efficitur maridi¬
te siis. ⁊ cum hec dixissent. factus esfi
tululatus magnus iecelia magnaᷤ dm̃¬

Expanded text:
non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxoresatrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
neratoem ⁊ sit nomen irr̃m uenecictum a
to isrł. qui regnat inscła scłorum. cumꝙ
omnet cixissent am̃ accesẜunt adconui¬
uium. s cum timore domini nuptiarũ
um uomoraᷤ face̾t tobias causa nup¬
tiarum sollicitus erat pat̾ euis tobias
didens. putas quare moratur filius meus.
aut quare detentus est ibi. putas ne ga¬
telus mortuuis est. ⁊ nemo ili redoi t pe¬
cumian. cepit aũt contristari nimis i

Expanded text:
a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timore Domini nuptiarum um vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis i
Abbreviated transcription (Latin):
iores excitus regis affyriorum drxunte
bicillariis. Intrate ⁊ excitate illum qm̃¬
mures egressi de cau̾is siuis ausi sunt
uagao cubitulum elus stetit ante cori
aurium ꝑtiꝑet accessit proximans ad
uit uoce magnacum fletu ⁊ scidit u¬
tnta sua. ⁊ ingressus tab̾na culum ui
nõ inuenit eam. ⁊ exiliuit foras ad
est millo. Quod cum audissent pru
uirtutis assyriorum scidunt oins us
fernem audissent fugit mens ⁊ consi

Expanded text:
aiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt Bagao cubiculum eius stetit ante cortiaurium caperet accessit proximans ad avit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes fernem audisset fugit mens et consi
Abbreviated transcription (Latin):
tis inhec oꝑe quod cepistis. ad hanc igitur
exhostationem eius dñm dep̃cantes. per¬
manebant inconfpectu domim. ita ut ĩ
hii. qui holocausaa domino offerebant.
p̃ciaca cilicus. offerient sacaficia dñs.⁊
a erat cinis suꝑ capita cortii.⁊ ex roto coide¬
tarent se ad resistendum. ac montiumi¬
tinera conclufissent ⁊ furore minioeet¬
sit initacundiam magnam: Uei quitq
omnes principes moab. ⁊ duces auion iei¬

Expanded text:
tis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eoraepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
nõ dum erat edificatum. ⁊ ded̾unt pecuĩã
lapidaniis ⁊ fabris.⁊ potum ⁊ pabula cum
ut transueherent itł delibano trabes cedri¬
nas ⁊ facent rates inioppe portum. secund̾
tecretum quod scriptum erat eis acyro ꝑ¬
sarum rege ⁊ inscdoanno uenientes in
templum dei nuerłm mense scd̾o nicho¬
auit ⁊ oroba bel filius salathiel ⁊ iħx filiꝰ

Expanded text:
nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas in Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo inchoavit Zorobabel fili
Abbreviated transcription (Latin):
uͥticet montium. ⁊ muns arcum ded̾ũt
uicos sues. ⁊ cõggaunt frirm̃ta inp̃parati¬
onem pugne. ¶Sacerdes ⁊̃ elyachun scͥp¬
uit aduniuersos qui erant ꝯͣ esdrelon que¬
ut obtinẽnt ascensus montium ꝑ quos
cerunt filii ifrłm. ẜm quod constituat eiꝰ
sacerdos domini elyachim. ⁊ clamauit oĩs
ppłs ad dominũ in stantia magna.⁊ hu¬
miliau̾nt animas suas ineuniis ip̃i

Expanded text:
vertices montium: et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quut obtinerent ascensus montium, per qucerunt filii Israel, secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliacim. Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in jejuniis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ libie atq cilicie qͥ uenientes adolofer¬
nem. dix̾unt. Desmat indignatio tua
suꝑ nos. melus est eñĩ ut uuentes ser¬
uiamus nabucħ regi magno. ⁊ subditi¬
um. gregesq ouium.caprarumq.
⁊ filui nr̃i ẜuitui sums. Eueni nob̾ doꝰ

Expanded text:
 Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditum greges ovium caprarumque et filii nostri servi tui sumus veni nobis
Abbreviated transcription (Latin):
erant thesauri eius. ⁊ uissit illic mati̾e
n.tconttut quid daretur illi de conui¬
no suo. sut pendit iuditi. ⁊ dixit. Nunc
iõ potoman ducare exhus que mͥ precipiꝰ
tibu ne ueniar suꝑ me offensio exhiis ã

Expanded text:
erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veni
Abbreviated transcription (Latin):
um pugnatorum. ⁊ equites. ⁊ sagittari
.iii. milia. omnemq expeditoem su¬
op̃ure fecit in multitudine innuabi
ncamelorum cum hus q̃ exercitib
rgesq ouium quorum nõ erat mu̾s.¬

Expanded text:
um pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibgregesque ovium quorum non erat nu
Abbreviated transcription (Latin):
cupationib quib uehementer artabã
huic unam iucubra ciuntulam dedn
gis sensum ex sensu quã ex u̾bo ubum
ferens multorum codicum uarietati
uitiosissimam amputaui sola ea qr
intelligentia integra mu̾bis chaider
uentie potui. Iatinis expressi acupit
iudith uiduam castitatis exemplum
⁊ triumphali laude ꝑpetuis eam p̾o
declarate. hanc eñi non solum femu
uuit. ut inuittum ab omĩb homi

Expanded text:
 quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum femintribuit, ut invictum omnibus homi
Abbreviated transcription (Latin):
rati sunt nimis pulcritudinẽ eius. nicħ
tam̃ int̾rogantes cam dumẜunt transi¬
re dicentes. deus pr̃m nr̃orum det tibi gra¬
tiam. ⁊ ome confiliũ cordis tui sua uͥtuti
corroboret. ⁊̃głetur suꝑ te ierłm. ⁊ sit nom̃
qui illic erant omĩs una uece fiat. fiat. Iu¬
ditn gͦ orans dñm transit ꝑ portas ip̃a et
abra cuis Ftm̃ est aũt cum descendet mon¬
tem circa ortum diei. occurrerunt ei ex¬
ploratores assyriorum.⁊ tenuerunt cam
dicentes. Uñ uenis aut quo nadis. Que
tendit filia sum hebreorum. Id̾oq fugi
afacie eorum. qm̃ futurum agnoui quod
debentur nobis indep̃datõem. ꝓ eo quod cõ¬
tempnentes uos uolunt ultro trade se ip¬
sos ut inuenirent mĩam in conspectu ue¬
stro. hac de cã cogitaui mecũ dicens: uadã
qͥfaciẽ principis holofernis ut iditm
sccerta illorum ⁊ ostendam illi quo ada
possit obtine eos itant nõ eadat ur urui

Expanded text:
rati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, voce: Fiat, fiat. Judith vero orans Dominum, transivit per portas et ipsa et abra ejus. Factum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus
Abbreviated transcription (Latin):
emendatoem i nõ ad ꝑditionem mãnt
nisse credamus. Et dixerunt ilu orias
g ora pronob̾. qm̃ tu mulier sancta es.⁊ ti¬
mens dm̃i. ⁊ dixit illis ulis udith. Sic̃ qd̾¬
disposui ꝓbate si exdo̾ est. ⁊ orate ut firimũ
faciat consilium meum deus. Stabitis uos
adportam nocte ista ⁊ ego exeam cum abra
mea.⁊ orate ut sicut dixistis indiebus
quinq respiciat dominus ppłi suũ ifrł.
uos aũt nolo. ut scrutemini actum meũ
cilicio posint cinerem suꝑ caput suũ.
ꝓsternens ie domino clamauit ad dñm

Expanded text:
emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Oziasergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicdisposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum,cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ti hus clamorib ⁊ hiis fietib lassati silu
uenerit adiutorium. faciemus hec uerh¬
It factum est cum audĩiss ħ uba iudi
uidna que erat filia merari. filii add
tuu ioseph. filũ ozie. filii elai. fi liiara
filii gedeon. filii raphoim. filii acͣnteb
lu melchie. filĩ enam. filii matbame
filui e salathihel. fiui symeon. fuim¬
illic cum pnb suis. erat autem idrm
ucta nidna eius iam annis trib ⁊ mei¬
seccetum sibi fecit in quo cum puen

Expanded text:
etibus lassati siluivenerit adjutorium, faciemus haec veret factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon fiillic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensisecretum cubiculum in quo cum puellis suis
Abbreviated transcription (Latin):
cebat tobias tace.⁊ noli turbari. Sanuse
filius nt̃ satis fidelis est ur ille cumquo
misimus eum. Illa añt millo modo con¬
solan pot̾at. s cotidie exiliens. curũfriq¬
bet. ⁊ cireuibat õs uias ꝑ quas sres remes¬
diuideatur ut procul idet elm si fieap
set uenientẽ. At uo̾ taguel dicebat ade¬
nenim suum. Mane hic ⁊ egomitta mi¬
tios salutis de te ad tobiam prem tuire
cuitobias dixit ego noui qd̾ ur m̃s im̃

Expanded text:
cebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia
Abbreviated transcription (Latin):
bilumo mensis septiii. ⁊erant fibi
frł. incommemorationib suis. ⁊ congre¬
gata est om̃is multitudo simul maream
ue est aborienre porte satre.⁊dix̾unt es¬
die pontifici. ⁊ lectori ut afferrent legeni
noysi. que tradita est a domino d̾o isrł.¬
multitudim eorum aiuro us admnuli¬
erem. iomĩib sacerdotib audire legem.
uitis.⁊ mulierib. ⁊ ded̾unt om̃s sensũ
idigem. ⁊ stetit escras sacerdos. ⁊ lector
egisꝰ suꝑ ligneum tribunal. qd fabrica¬
tum erat.⁊ stet̾unt adeum mathathias
samus. ananias. azarias.urias. ezechi
abus. nabadias.⁊ ⁊acharias.⁊ assump¬
sit esdras librum coram om̃i multitudi¬
ił. p̃sidebat enĩ ingła inconspectu omĩ¬
in. ⁊eum absoluisset legem om̃s recti
tetunt. ⁊ benedixit esdras dñm dm̃ altiᷤ¬

Expanded text:
ilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Isrmultitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem nviris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechiaabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum alti
Abbreviated transcription (Latin):
minciis cum illis. porto autem si ꝓpħiam tu¬
am ueram existimas. nõ concidat uultus
discedat ate. si u̾ba mea nõ putas ħ impłi
nõ posse. ut antem nou̾is quia simul cum
ut hec ceꝑiens. ecce ex hac hora illorum po¬
pulo sotiabens. Ut cura dignas gladii mei¬
penas exceꝑint. ipsesimili ultiomi subia
buliam. ⁊ trad̾ent eum umanus filiorum
isrs. ⁊ accipiẽtes eũ olofernis ẜur ꝓfecti sũt
ꝑcampestria. S cum appropinquassent
illi aũt diu̾tentes a latere montis ligauer̃
achior adarborem manib ⁊ pedib. ⁊ sic iĩ¬
ctum de restib dimiẜunt eum. ⁊ reu̾si st̃
ad dñm siums porro filu isrł tescenden tes
debethula uen̾unt ad eum quem soluen
rerum ẽẽt qd̾ illum mĩctum assyri reliquiᷤ¬
sent. In dieb illis erant illi ᷤ principes. ori¬
as filius micha detribu symeon. ⁊ charim.
⁊qualit̾ ppłs oloferis uoluiss p̃p hoc u̾bũ
int̾ficere eum. ⁊ quẽ admod̾ ille olofernes ua¬

Expanded text:
rmineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjachuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestilli autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eurerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis ira
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ nõ luxurie cã accipio sororem meã. s
nom̃ tuum in setula seculorum. Drxit ita¬
q sara. Miserere nobis dñe iẜere nobis.
⁊ consenescamus am bo parit̾ sani. ⁊ fcm̃
est tirca pullorum cantum accersiri uifsit
raguel ẜuos suos.⁊ abierunt cum eo ut
foderent sepulcrum. timebant enĩ ne si
milit̃ euen̾it ei. qd ⁊ cet̾is aliis .uii. qui in¬
grefsi sunt adeam. Cumq paraisent fos¬
sam taguel reosus aduxorem suam dixit
illucescat. ⁊ misit unam exanciłt suis.

Expanded text:
quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjquia non luxuriae causa accipio sororem meam conjnomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent smiliter evenisset ei, quod caeteris aliis septem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit il
Abbreviated transcription (Latin):
si suam muos̾ ⁊ accepta carta. fec̾unt
conscriptõem conuigu. ⁊ post ħ epulati st̃
henedicenter dm̃ spocauitq raguel ad se
annam uxorem suam. ⁊ precepit ei ut pre¬
pararet alt̾m cubitulum.⁊ introduxit in¬
eum saram filiam suam.⁊lacrimata est. di¬
xxtq ei forti animo esto filia mea. dñs celi
ostquam u̾o cenauer itro U¬
aduxͥunt iuuenem ad eam. Recordatus
itaq tobias sermonum angłi ꝓtulit decas¬
sidili suo partem iecoris.⁊ posuit eam suꝑ
carbones uiuos. Tunc raphael angelus ap¬
p̾hendit demonium. ⁊ religauit eum in
quia hus tribus noctib iungimur do. t̾ti¬
a aũt trausacta nocte innr̃o erimus comu¬
gio. filii quippe santoꝵ sumus. ⁊ nõ possu¬
mus ita conu̾igi. sicut ⁊gentes queigno¬
rant dm̃. Surgentes aũt parit̾ inftant̃
orabant ambo simul ut sanitas daxetũ
eis. Dix itq tobias. dñe deus pr̃m nroꝵ be¬
tu fecisti adam deluo t̾re. dedistiq ei ad¬
uitorium euam.⁊ nunc domine tuscis:

Expanded text:
s. Et accepta charta, fecerunt conscriptionem conjugii. Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum. Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrymata est. Dixitque ei: Forti animo esto, filia mea: Dominus coeliostquam vero coenaverunt, introduxerunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, beTu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis,
Abbreviated transcription (Latin):
as. Scis enim ip̃e qm̃ numerat dies pat
m̃s. ⁊ si tardauo una die plus. contristabi¬
tur animaeuis. ⁊ certe uides qm̃ raguel cõ¬
nirauit me. cuius aduirañ.tum sꝑn̾e nõ
tatem medorum ꝑrexit ⁊ inueniens gabe¬
lum declit ei tyregta phum suũ ⁊ recepit
ab eo ommnẽ pecuniam. Indicauitqs ei de
tobia filio tobie omĩa que gesta sunt fecit.
eum secum uentre admuptias. sumq t¬
gressus eẽt domum raguelis inuemĩt to¬
biam discumbentẽ. ⁊ exiuens osculati sũt
se admuicem. ⁊ fleuit gabelus. benedixit¬
q dm̃i ⁊ dixit. benedicat te dominus deus
isrł quia fuus es optimi uui. uusti.⁊ ti¬
mentis dm̃. ⁊ eltłnosinas facientis. ⁊ dica¬
tur benedictis suꝑuxorem tuam. ⁊ super

Expanded text:
as. Scis enim ipse qas. Scis enim ipse qmeus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non tatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri, et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: et dicatur benedictio super uxorem tuam, et supe
Abbreviated transcription (Latin):
dix̾unt dominum raguel iudelicet ⁊ an¬
na uxor eius ⁊ dix̾unt. bñdicimus te dñe
deus isrł quia nõ contigit nobis quẽadio¬
sanitatis offerte ur cognoscat uniu̾sitis
gentium. quia tues deus solus inuniu̾sa
terra. Statiq p̾cepit suis suis raguel ũ
implerent t̾ra fossam quam fec̾ant priꝰ¬
quam illucescet. Uxori au̾t sue dixit ut ĩ¬
pingues uaccas. ⁊ iiiiͦ. arietes occidi fecit. ⁊¬
p̾parari epulas omnib uicinis fuis cunctiꝰ¬
qr amicis.⁊ adiurauit raguel tobiam ut du
dit ꝑtem cobie. ⁊ ferithanc scripturã ut ꝑs
dim̃iclia que suꝑͤat post obitum eorum
tobie dominio deuenret. Es Id¬
Nnc uecauit ad se tobias angłi quẽ
qmdem bominẽ existimabat. dixitqie
ip̃m tradam tibi setuum nõ eto condignus
ꝓuidentie tue. tam̃ obsecro te ut assumas
tibianimaliasiue ẜuitia. ⁊ uadas adgabe¬
lum rarages cuitatem medorum. reodasq
cyrograp hum suum. ⁊ recipics ab eo pecu¬
niam rogesq eum ueuire admiptias me¬

Expanded text:
unt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmosanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut inpingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut dudit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit eipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias me
Abbreviated transcription (Latin):
cceꝑis eam ingressus cubrculum ꝑtres
des continens esto ab ea ⁊ nchil aliud tisi
rõnib uacabis cum ea. Ip̃a aũt nocte in¬
ensoierore pistis fugabitur demonium¬
eda n̾o nocte incopulatõe sanctorum pa
medictõem consequeris ut filii ex uobis
creentur incolumes. trãsacta aũt t̾tia.
ucte accipies uirginem cum timore do
nini.⁊ amore filiorum magis quam li¬
idinis ductus ut insemine at¬

Expanded text:
acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemon. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum paedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes. Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini, amore filiorum magis quam libidinis ductus, ut in semine A