comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dũ dixi parati sitis ne cũ ue¬
nerint mecum macedones. et
inuenerint uos imparatos:
erubescamus nos. ut ñ dicami
uos.in hac substantia. Necessa¬
rium ergo existimaui rogare
frẽs: ut preueniant ad uos.
et p̃parent repromissam bene¬
dictionem hanc paratam esse.
sic quasi benedictionẽ ñ qua¬
si auaritiam. Hoc autem dico:¬
quia qui parce seminat. parce
et metet. Et qui seminat in be¬
nedictionib: de benedictionib

Expanded text:
dum dixi, parati sitis; ne cum venerint mecum Macedones, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicam vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet; et qui seminat in benedictionibus, de benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
in qd̾ introeuntes inuenietis
pullum asine alligatum. cui
nemo unquam hominũ sedit.
Soluite illum et adducite. Et si
quis uos interrogauerit qua¬
re soluitis: sic dicetis ei. Quia do¬
minus operam eius desiderat.
et inuenerunt sicut dixit illis
stantem pullum. Soluenti¬
b autem illis pullum: dixerũt
dñi eius ad illos. Quid soluitis
pullum:At illi dixerunt. Qͥa
dñs eum necessarium habet.
Et duxerunt illum ad hiesum.
Et iactantes uestimenta sua
supra pullum: imposuerunt
hiesum. Eunte autem illo: sub-¬
sternebant uestimenta sua in

Expanded text:
in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei: Quia Dominus operam ejus desiderat. et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum. Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum? At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet. Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna super om̃ib quas
uiderant uirtutib dicentes.
Benedictus qui uenit rex inno¬
mine dñi: pax in celo. et glori
seorum de turbis dixerunt ad
illum. Magister increpa disci¬
pulos tuos. Quibz ipse ait.
Dico uobis: quia si hi tacuerĩt.

Expanded text:
gna super omnibus, quas viderant, virtutibus, dicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini, pax in coelo, et gloriaidam Pharisaeorum de turbis, dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos. Quibus ipse ait: dico vobis, quia si hi tacuerint
Abbreviated transcription (Latin):
quam leo tugiens circuit que¬
rens quem deuoret. Cui resistite
fortes in fide: scientes eandem
passionem ei que in mundo est
su modicum passos: ip̃e ꝑfici¬
et confirmabit solidabitq. Ip̃i
loꝵ amen. Per siluanum uo¬
bis fidelem fratrem ut arbitror
breuiter scripsi: obsecrans ⁊ con¬
testans hanc esse ueram grãm
dei. in qua state. Salutat uos
lecta: et marcus filius meus.
Salutate inuicem in osculo scõ.
Gratia uobis om̃ib qui estis

Expanded text:
ns circuit quaerens quem deuoret. cui resistite fortes in fide, scientes eadem passionum ei quae in mundo est su modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit ipsi lorum amen per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos lecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis
Abbreviated transcription (Latin):
eniores ergo qui in uo. ¶Tr¬
bis sunt obsecro consenior
et testis. xp̃i passionũ qui ⁊ eius
da cõmunicator. pascite qui in
nobis est gregem derꝰ ꝓuidentes
ñ coacte sedspontanee scd̾m d̾m.
neq turpis lucri gratia sed uolũ¬
tarie: neq ut dñantes incleris.
sed forme facti gregis ex animo:
et cũ apparuerit princeps pastor:
percipietis ĩ marcessibilem głe
coronam. Similiter adolescentes
subditi estote seniorib. Om̃s au¬
tem in inuicem humilitatẽ insi¬
nuate: quia deus suꝑbis resistit.
humilib autem dat gr̃ãm. Hu¬
miliamini igitur sub potenti
manu dei. ut uos exalcet in tem¬
pore uisitationis: omnẽ sollici¬
tudinem urãm proicientes in

Expanded text:
eniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, communicator: pascite qui in vobinon coacte, sed spontance secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie; neque ut dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate; quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis. Omnem sollicitudinem vestram projicientes in
Abbreviated transcription (Latin):
abhominationẽ desolationis
et qui super tectum. ne descen¬
dat in domum. nec introeat
ut tollat quid de domo sua.
Et qui in agro erit: ñ reu̾tat᷑
retro tollere uestimentum su-¬
um. De autem pregnantib ⁊
nutrientib in illis dieb. Ora¬
te uero ut hyeme non fiant.
Erunt enim dies illi tribula¬
tionis tales. quales ñ fuerũt
ab initio creature quam con¬
clidit deus usq nunc: neq fi¬
ent. Et nisi breuiasset dominꝰ
dies: ñ fuisset salua omnis
caro. Sed ꝓpter electos quos
elegit: breuiauit dies. Et tũc
siquis uobis dixerit ecce hic
est xp̃s ecce illic: ne credideri¬
tis. Exurgent enim psendo xpi-¬
sti. et psendo ꝓphete: et dabunt
signa et portenta ad seducen¬
dos si potest fieri etiam electos.
Uos ergo uidete: ecce predixi uo¬
bis omnia. Sed in illis cliebus
post tribulationẽ illam sol con

Expanded text:
abominationem desolationis,et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introeat, ut tollat quid de domo sua: et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quisest Christus: ecce illic: ne credideritis. Exurgent enim pseudochristi: et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol con
Abbreviated transcription (Latin):
et gratia. ut sicut regnauit pec¬
catum in mortem. ita et grati¬
a regnet ꝑ iustitiam in uitam
eternam: per hiesum xp̃m do¬
minum nostrum.¶

Expanded text:
et gratia: ut sicut regnavit peccatum in mortem, ita et gratia regnet per justitiam in vitam aeternam per Jesum Christum Dominum nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
eum secus se: et ait illis. Qui¬
cunq susceperit puerũ istũ ĩ
nomine meo: me recipit. Et
quicunq me recipit: recipit
eum qui me misit. Nam qui
minor est inter om̃nes uos:
hic maior est. Respondens au¬
tem ioh̃s dixit. Preceptor ui¬
dimus quendam in nomine
tuo eicientem demonia: ⁊ ꝓ¬
hibuimus eum. quia ñ sequi¬
tur nobiscum. Et ait ad illũ
hiesus. Nolite prohibere. Qui
enim ñ est aduersum nos: ꝓ
nobis est. Factum est autem
dum complerentur dies as¬
sumptionis eius: et ipse fa¬
ciem suam firmauit ut iret
hierłm. Et misit nuntios an¬
te conspectum suum. Et eun¬
tes intrauerunt in ciuitatẽ
samaritanoꝵ: ut pararent
illi. Et ñ receperunt eũ: quia
facies eius erat euntis hieru¬
salem.Cum uidissent autem
discipuli eius iacob et ioh̾es:
clixerunt. Domine uis. dicimꝰ
ut ignis descendat de celo. et

Expanded text:
eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis
Abbreviated transcription (Latin):
loco turris quinquaginta cu-¬
bitorum: aggestum undiq
habens cineris. Hec ꝓspectum
habebat in p̃ceps. Inde in cine¬
rem deici iussit sacrilegum: oĩ¬
bus eum ꝓpellentib ad interi¬
tum. Et tali lege p̃uaricatorẽ
legis contigit mori: nec terre
dari menelaum. Et quidem
satis iuste. Nam quia multa
erga aram dei delicta cõmisit.
cuius ignis et cinis erat sc̃s:
ipse in cineris morte damnatꝰ
est. Sed rex mente effrenatus
ueniebat: nequiorem se iude¬
is ostensurus.Quibz iudas co¬
gnitis÷ precepit ppło. ut die ac
nocte dñm inuocarent. quo si¬
cut semꝑ et nunc adiuuaret
eos. quippe qui lege et patria
scõq templo priuari uereren¬
tur: ac ppłm qui nuꝑ paulu¬
lum respirasset. ne sineret blas

Expanded text:
loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blas
Abbreviated transcription (Latin):
giariis. menclacib ꝑiuris. et si
quid aliud sane doctrine aduer¬
satur: q̃ est scdm euangelium
głe beati dei qd̾ creditum ẽ mi¬
chi. Gratias agoei qui me con¬
quia fidelem me existimauit
ponens in ministerio qͥ prius
fui blasphemus et ꝑsecutor et
contumeliosus: sed miscd̃iam¬
dei consecutꝰ sum. quia ignorãs
feci in incredulitate. Suꝑabun¬
dauit autẽ gratia dñi nr̃i hie¬
acceptione dignus: quia xp̃s
hiesus uenit in hunc muncdũ
peccatores saluos facere. quor

Expanded text:
t si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi gratias ago ei qui me conquia fidelem me existimavit ponens in ministerio qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misDei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate. Superabundavit autem gratia Domini noacceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, q
Abbreviated transcription (Latin):
culoꝵ. amen. Hoc preceptũ com¬
mendo tͥ fili thimothee scd̃m p̃¬
cedentes in te ꝓphetias: ut mili¬
tes in illis bonam militiam. ha¬
bens fidem et bonam conscien¬
tiam. Quam qͥdam repeslentes.
circa fidem naufragauerunt:
ex qͥbz est ymeneus et alexander.
quos tradidi satane ut discãt.
non blasphemare. ¶o¬
bsecro igitur pͥmo oĩum
fieri obsecrationes. oratio¬
nes. postulationes. grãx actões.
pro om̃ib hominib. ꝑ regib

Expanded text:
Charissime. Hoc preceptum commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut discant non blasphemare. Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes: orationes: postulationes: gratiarum actiones. Pro omnibus homin
Abbreviated transcription (Latin):
gis custodiat nonne p̃puti¬
um illius in circuncisionẽ re¬
putabitur. et iudicabit quod
ex natura est p̃putium. legem

Expanded text:
gis custodial, nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur, et iudicabit quod ex natura est praeputium legem
Abbreviated transcription (Latin):
dei hec fuge. Sectare uero iusti¬
tiam. pietatem. fidem. caritatẽ
patientiam. mansuetudinẽ.
Certa bonum certamen fidei.
Apprehende uitam et̾nam: in
quam uocatus es et confessus
bonam confessionem corã mul¬
tis testib. Precipio tibi coram
deo qui uiuificat om̃ia. et xp̃o
hiesu qui testimoniũ reddidit
sub pontio pilato bonam con¬
fessionem:ut serues manda¬
ostendet beatus et solus potens
rex regum et dñs dñantiũ. Qͥ
solus habet ĩmortalitatẽ ⁊ lu¬
cem habitat inaccessibilẽ. quẽ

Expanded text:
 sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem: ut serves mandaostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium: qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inacces
Abbreviated transcription (Latin):
uicunq sunt sub iugo ser¬
iii.dños suos om̃i honore
dignos arbitrentur.: ne nomen
dñi et doctrina blasphemetur.
Qui autem fideles habent do-¬
minos. ñcontemnant. quia
fratres sunt: sed magis ser¬
uiant quia fideles sunt et
dilecti. quia beneficii partici¬
pes sunt. Hec doce et erhortare
Si quis aliter docet et ñ adqͥ¬
escit sanis sermonib clñi no¬
stri hiesu xp̃i. et ei que scd̾m
pietatem est doctrine: suꝑb¬

Expanded text:
 sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt; sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt: haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei quae secundum pietatem est doctrinae, su
Abbreviated transcription (Latin):
mie. suspitiones male. con¬
flictationes hominũ mente
corruptoꝵ et qui aueritate
questum esse pietatem. Est
autem questus magnus: pi¬
etas cum sufficientia. Nichil¬
enim intulimus in hunc mũ¬
dum: haut dubium qͥa nec
anferre quid possumus.Haben¬
tes autem alimenta et quibte¬
gamur: his contenti simꝰ. Nã

Expanded text:
ones malae, conflictationes hominum mente corruptorum et qui priuati quaestum esse pietatem. est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia. nihil intulimus in hunc mundum: haut dubium quia nec auferre quid possumus: habentes autem alimenta et quibus tegamur, his contenti sumus. n
Abbreviated transcription (Latin):
malus seruus ille in corde suo
moram facit dñs meus ueni¬
re. et ceperit ꝑcutere conseruos
suos manducet autem et bi¬
bat cum ebriosis: ueniet do
minus serui illius in die qua
ñ sperat et hora qua ignorat.
et diuidet eum partemq eiꝰ
ponet cum ypocritis. Illic ent
fetus et stridor dentiũ. CAIͤ¬

Expanded text:
malus seruus in corde suo: Moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et bibat cum ebriosminus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Abbreviated transcription (Latin):
et folia nata: scitis quia ꝓpe
est estas. Ita et uos cum uide¬
ritis hec om̃ia: scitote quia
ꝓpe est in ianuis.Amen clico
uobis: quia ñ preteribit hec
generatio donec om̃ia fiant.
Celum et terra transibunt:
u̾ba uero mea ñ preteribunt.
De die autem illa et hora ne¬
moscit. neq angeli celorum:
nisi pater solus. Sicut autem
in cdieb noe: ita erit et aduẽ¬
tus filii hominis. Sicut enim
erant in dieb ante diluuiũ
comedentes et bibentes. nubẽ¬
tes et nuptui tradentes usq
ad eum diem quo introiuit
in arcam noe. et ñ cognouer̃t
donec uenit diluuium et tu
unus relinquetur. Due molẽ¬
tes in mola: una assumetur
et una relinquetur. Nigilate¬

Expanded text:
et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubetes, et nuptui tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noe in arcam, et non cognoverunt, donec venit diluvium, et tuunus relinquetur. Duae molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur. CCL
Abbreviated transcription (Latin):
uum facies. aut unde scis uir
si mulierem saluam facies. ni¬
si unicuiq sicut diuisit deus.¬
et ununquenq sicut uocauit
deus ita ambulet. et sicut in
om̃ib ecclesiis doceo: Circunci¬
sus aliquis uocatus est: ñ ad¬
ducat preputium. In preputio
aliquis uocatus est: ñ circunci¬
datur. Circuncisio nichil ẽ. et
preputium nichil est: sed ob¬
seruatio manciatoꝵ dei. Unus¬
quisq in qua uocatione uoca¬
tus est: in ea ꝑmaneat. Seruus
uocatus es: ñ sit tibi cure. Sed
et si potes liber fieri: magis u¬
tere. Qui enim in dño uocatꝰ
est seruus: libertus est dñi
Similiter et qui liber uocatꝰ
est: seruus est xp̃i. Precio em¬
pti estis: nolite fieri serui ho¬
minum. Unusquisq in quo
uocatus est frater: in hoc ma
neat apud deum. De uirgini¬
bus autem preceptum dñi ñ
habeo: consilium autem do.
tanquam miscd̃iam consecu¬
tus a dño. ut sim fidelis. Exi¬
stimo autem hoc bonum esse
ꝑpter instantem necessitatem:

Expanded text:
uum facies? aut unde scis, uir, uum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus eneat apud Deum. De virginibus autem praeceptum Domini non habeo, consilium autem do, tanquam misericordiam consecutus a Deo, ut sim fidelis. Existimo enim hoc bonum esse propter instantem necessitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
deo. illius quidẽ sic alius uero sic.
Dico autem nõ nuptis ⁊ uidu¬
is: bonum est illis si sic per¬
maneant sicut et ego.Quod
si se ñ continent: nubant. Me¬
lius est enim nubere quã uri.
His autem qui matrimonio
iuncti sunt. precipio ñ ego sed
dñs: uxorem a uiro ñ discede¬
re.Qd̃ si liscesserit: mauere
innuptam. aut uiro suo recõ¬
ciliari. Et uir uxorem ñ dimit¬
tat. Nam ceteris ego lico. nõ
dñs. Siquis frater uxorem ha¬
bet infidelem. et hec consentit
habitare cum illo: ñ dimittat
illam. Et si qua mulier habet
uirum infidelem. et hic consẽ
tit habitare cum illa: ñ di¬
mittat uirum. Scĩficatꝰ est
enim uir infidelis per muli-¬
erem fidelem: et scĩficata est
mulier infidelis per uirum
fidelem. Alioquin: filii uestri
immundi essent. Nunc autẽ
sci sunt. Quod si infidelis cli¬
scedit: discedat. Non ẽ enim
seruituti subiectus frat aut
soror: in eiusmotli. In pace au¬
tem uocauit nos deus. Unde e¬
nim scis mulier si uirum sal¬

Expanded text:
Deo, alius quidem sic, alius vero sic. Dico autem non nuptis et viduis; bonum est illis si sic permanserint sicut et ego. Quod si non se continent, nubant: melius est enim nubere quam uri. His autem qui matrimonio juncti sunt, praecipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere: quod si discesserit, manere innuptam, aut uiro suo reconciliari. et uir uxorem non dimittat. nam ceteris ego dico, non dominus: si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum inftit habitare cum illa, non dimittat virum: sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem: alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum sal
Abbreviated transcription (Latin):
placeat deo. Qui autem cum
uxore est: sollicitus est que
sunt mundi. quomodo pla¬
ceat uxori. et diuisus est. Et
mulier innupta et uirgo co¬
gitat que dñi sunt: ut sit
sca et corpore et sp̃u. Que au¬
tem nupta est: cogitat que
sunt mundi. quomodo place

Expanded text:
tem cum uxore est, sollicitus est quae sunt huius mundi, quomodo placeat uxori, et diuisus est. et mulier innupta et uirgo cogitat quae domini sunt, ut sit sancta et corpore et spiritu. quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo place
Abbreviated transcription (Latin):
go: ñ peccauit. Tribulationẽ
tamen carnis habebunt huiꝰ¬
modi. Ego autem uobis par-¬
co. Hoc itaq dico fratres: tẽ¬
pus breue est. Bieliquum est.
ut et qui habent uxores tan¬
quami ñ habentes sint: et qͥ
fient tanquam ñ flentes et
qui gaudent tanquam non
gaudentes. et qui emunt tan

Expanded text:
on peccavit; tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque dico, fratres: tempus breve est; reliquum est, ut et qui habent uxores, tanquam non habentes sint; et qui flent, tanquam non flentes; et qui gaudent, tanquam non gaudentes; et qui utun
Abbreviated transcription (Latin):
as igitur habentes ꝓmis¬
siones carissimi mundemꝰ
nos ab om̃i inquinamento car¬
nis et sp̃s: ꝑficientes scificatio¬
nem intimore dei. Capite nos.
Neminem lesimus: neminem
corrupimus. neminem cirtum¬
uenimus. Non ad condemnati¬
onem urãm dico. Predixi enĩ
qd̃ in cordib nr̃is estis. ad com¬
moriendum et ad conuiuendũ.
Multa michi fidutia est apud
uos: multa michi gloriatio pro
uobis. Nepletus sum consolati¬
one: suꝑabundo gaudio in oi
tribulatione nr̃a. Nam et cum
uenissemus macedoniam. nul¬
lam requiem habuit caro nr̃a:
sed omnẽ tribulationẽ passi su¬
mus. Foris pugne: intus timo¬
res. Sed qui consolatur humiles.
consolatus est nos deus: in ad¬
uentu tyti. Non solum autẽ in
aduentu eiusͥ sed etiam in con-¬
solatione qua consolatus est
in uobis. referens nobis uestrũ
desiderium. uestrum fletum
uestram emulationem pro
me: ita ut magis gauderem.
Quoniam et si contristaui uos
in epistola. ñ me penitet: et si
peniteret. Uidens qd̃ epistola illa

Expanded text:
as igitur habentes promissiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nNeminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sconsolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram aemulationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam et si contristaui uos in epistula, non me paenitet: et si paeniteret, uidens quod epistula illa,
Abbreviated transcription (Latin):
est homini qui per offendi¬
culum manlucat. Bonũ ẽ
non manducare carnem. et
ñ bibere uinum: neq in quo

Expanded text:
est homini qui per offendiculum manducat bonum est non manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsperauit mundare locũ suũ.
Et decreuerunt cõmuni p̃cepto
et decreto uniu̾se genti iudeorũ.
om̃ib annis agere dies istos Et
antiochi qͥdem qui appellatꝰ est
nobilis: uite excessus ita se habu¬
it. Nunc autẽ de eupatore anti¬
ochi filio impii que gesta sunt

Expanded text:
prosperavit mundari locum suum prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo erant dño se ꝑte¬
gente templũ quidem et ciͦuita¬
tem recepit:aras autem quas
alienigene per plateas struxerãt
itemq delubra. demolitus ẽ. Et
purgato templo aliud altare
feceruntͥ et de ignitis lapidib
igne concepto obtulerunt sacri-¬
ficia post biennium: et incensũ
et lucernas et panes ꝓpositionis
posuerunt. Quib gestis: roga¬
bant dñm ꝓstrati in t̾rã. ne am¬
plius malis talib inciderent:
sed et si quando peccassent ut
ab ipso mitius corriperentur:
et ñ blasphemis ac barbaris
hominib traderentur. Qua cdie
autem templũ ab alienigenis
pollutũ fuerat: contigit eadẽ
die purgationẽ fieri. uicesima
et quinta mensis qui fuit cas-¬
leu. Et cum letitia dieb octo e¬
gerunt in modum tabernacu¬
loꝵ: recordantes qd̃ ante modi¬
cum temꝑis diem sollemnẽ ta¬
bernaculoꝵ in montib et spe-¬
luncis more bestiarum egerant
Propt̾ qd̃ tirsos et ramos uiri¬
des et palmas p̃ferebant: ei qͥ

Expanded text:
cum illo erant Domino se protecum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui
Abbreviated transcription (Latin):
post se susciperet pͥncipatum:
ut siquid contrarium accid̾et.
aut difficile nuntiaretur. scien¬
tes hi qui in regionibz erant cui
esset rerum sũma derelicta. non
turbarentur ͥ adhec considerans
de ꝓximo potentes quosq et ui¬
cinos temporib insidiantes et
euentum expectantes: designa¬
ui filium meum antiochũ regẽ
quem sepe recurrens in suꝑiora
regna multis ur̃m cõmendabã.
Et scripsi ad eum que subiecta
sunt. Oro itaq uos et peto me¬
mores beneficioꝵ publice ⁊ pri-¬
uatim: ut unusquisq conser¬
uet fidem ad me. et ad filiũ me-¬
um. Confido enim eum modeste
et humane acturum: et sequẽ¬
tem ꝓpositum meũ. cõmunem
nobis fore. Igitur homicida et
blasphemus pessime ꝑcussus: ⁊
ut ipse alios tractauerat. pere¬
gre in montib miserabili obi¬
tu uita functus ẽ. Transferebat
autem corpus philippus colla¬
ctaneus eius: qui metuens fili¬
um antiochi ad ptholomeum
silometorem in egiptum abiit.
achabeus autẽ ⁊ qui ¶¬

Expanded text:
post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit acchabeus autem et qui
Abbreviated transcription (Latin):
quam sublitus fieri pcc̃orib.
et contra natales suos indi¬
gnis iniuriis agi. Sed cum ꝑ
festinationẽ ñ certo ictu pla¬
gam dedisset. et turbe intra o¬
stium irrumperent: recurrẽs
audacter ad murum p̃cipita¬
uit semet ip̃m uiriliter in tur¬
bas Quib uelociter locũ dan¬
tib casui eius: uenit per me-¬
diam ceruicem. Et cum adhuc
spiraret:accensus animis sur¬
rexit. Et cum sanguis eius ma¬
gno fluxu deflueret. et grauis¬
cursu turbam pertransiit. Et
stans supra petram quandã
preruptam. et iam exsanguis
effectus: complexus intestina
sua utrisque manib proiecit
suꝑ turbas. inuocans dñatorẽ
uite ac sp̃c ut hec illi iterũ red¬
d̾et. Atq ita uita defunctus est.

Expanded text:
quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflueret saucursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utrisque manibus proiecit super turbas invocans Dominatorem vitae ac spiritus ut haec illi iterum redderet atque ita vita defunctus est
Abbreviated transcription (Latin):
quorum numerus est sicut
harena maris. Et ascenderunt
suꝑ latitudinem terre: et cir¬
cumierunt castra sc̃orum. et
ciuitatem dilectam. Et descen¬
dit ignis adeo de celo: et deuora¬
uit eos. Et diabolus qui sedu¬
cebat eos missus est instagnũ
ignis et sulphuris: ubi et be¬
stia et psendo ꝓphete cruciabun¬
tur die ac nocte in secula secu¬
lorum. Et uidi thronum ma-¬
gnum candidum. et sedentem
luꝑ eum: a cuius conspectu fu¬
git terra et celum. et locus ñ ẽ
inuentus ab eis. Et uidi mortu¬
os magnos et pusillos stantes
in conspectu throni: et libri aꝑ¬
ti sunt. Et alius liber apertus
est: qui est uite. Et iudicati sũt
mortui ex his que scripta sunt
in libris: scd̾m opera ipsorum.
Et dedit mare mortuos suos qͥ¬
in eo erant: et mors et infernꝰ
dederunt mortuos qui in ip̃is
etant. Et iudicatum est de sin¬
gulis: scd̾m opera ipsorum. Et
infernus et mors missi sunt
instagnum ignis. Hec est se
tus in libro uite scriptus: mis¬

Expanded text:
quorum numerus est sicut quorum numerus est sicut harena maris et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius lest qui est Vitae, et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. Et dedit mare mortuos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum. Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Haec est mors tus est in libro Vitae scriptus, mis
Abbreviated transcription (Latin):
le. Et misit eum in abyssum. et
clausit et signauit suꝑ illum:
ut ñ seducat amplius gentes.
donec consummentur mille an¬
ni.Post hec oportet illum solui
modico tempore. Et uidi sedes:
et sederunt suꝑ eas: et iudiciũ
datum est illis. Et animas de¬
collatorum ꝓpter testimoniũ
hiesu et ꝓpter u̾bum dei et qui
ñ adorauerunt bestiam neq
imaginem eius. nec acceꝑunt
caracterem eius infrontib su¬
is aut in manibz suis: et uixe¬
tunt et regnauerunt cũ xp̃o
mille annis.Ceteri mortuoꝵ
ñ uixerunt: donec consũmen¬
tur mille anni. Hec est resur¬
rectio prima. Beatus et sc̃s qui
habet partem in resurrectione
prima. In his secunda mors ñ
habet potestatem: sed erunt
sacerdotes dei et xp̃i. et regnabt
cum illo mille annis. Et cum
consummati fuerint mille an¬
ni: soluetur satanas de carte¬
re suo. et exiet et seducet gentes
que sunt super quatuor angu¬
los terre gog et magog.Et
congregabit eos in prelium:

Expanded text:
le, et misit eum in abyssum, et le, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium
Abbreviated transcription (Latin):
que uolabant ꝑ medium celi.
Uenite congregamini ad cenam
magnam dei: ut manlucetis
carnes regum. et carnes tribu¬
norum. et carnes fortium: ⁊ car¬
nes equorum et sedentium in i¬
psis. et carnes om̃ium liberorũ
ac seruorum. et pusilloꝵ et ma¬
gnorum. Et uidi bestiam et re-¬
ges terre et exercitus eoꝵ congre¬
gatos: ad faciendũ prelium cũ
illo qui sedebat in equo et cum
exercitu eius. Et apprehensa est
bestia: et cum illa pseudo ꝓphe¬
ta qui fecit signa coram ip̃so qͥ¬
bus seduxit eos qui acceperunt
caracterem bestie. et qui adoraue¬
runt imaginem eius. Uiui mis¬
si sunt hi duo instagnum ignis
ardentis sulphureͥ et ceteri occi¬
si sunt in gladio sedentis super
equum. qui ꝓcedit de ore ipsius:
et omnes aues saturate sunt¬
de carnib eorum. ¶AXTO
t uidi angelum descenden
tem de celo habentem clauẽ
abyisi: et catenam magnam ĩ
manu sua. Et apprehendit dra¬
conem serpentem antiquum
qui est diabolus et satanas:
et ligauit eum per annos mil-¬

Expanded text:
quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum.  Cap. XX. Et vidi angelum descendtem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mil
Abbreviated transcription (Latin):
ultra non erit ⁊ neq luctus. ne¬
q clamor. neq dolor erit ultra:
que prima abierunt. Et dixit
qui sedebat inthrono. Ecce no¬
ua facio omnia. Et cdixit michi.
Scribe. quia hec u̾ba fidelissima
sunt et uera. Et dixit michi.
Factum est. Ego sum alpha et.
co: initium et finis. Ego sitien¬
ti clabo de fonte aque uiue gra¬
tis. Qui uicerit possidebit hec:
et ero illi deus. et ipse erit mi-¬
chi filius. Timidis autem ⁊ in¬
credulis et execratis et homici-¬
dis et fornicatorib et uenefi¬
cis et ydolatris et om̃ib menda-

Expanded text:
neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi; Scribe, quia haec verba fidelissima sunt, et vera. Et dixit mihi: Factum est. Ego sum Α et Ω: initium, et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus menda
Abbreviated transcription (Latin):
puli iohannis dicentes. Quare
nos et pharisei ieiunamus fre¬
quenter. discipuli autem tui
non ieiunant: Et ait illis hie¬
sus. Nunquid possunt filii spõ¬
si lugere. quam diu cum illis
est sponsus; henient autem
sus: et tunc ieiunabunt. Nemo
audem immitcit commissurã
panni rudis in uestimentum
uetus: tollit enim plenitudinẽ
eius a uestimento. et peior scis-¬
sura fit. Neq mittunt uinum
nouum in utres ueteres. Alio¬
quin rumpuntur utres: et ui¬
num effunditur. et utres pere¬
unt. Sed uinum nouũ ĩ utres
nouos mittunt: et ambo con¬

Expanded text:
puli Ioannis dicentes: "Quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant? Et ait illis Iesus: Nunquid possunt filii lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Qui etiam emo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo con
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o hiesu. Secetero frẽs que¬
cunq sunt uera. quecunq pu¬
dica.q̃cunq iusta. q̃cunq sc̃a.
q̃cunq amabilia. quecunq bo¬
ne fame. si qua uirtus.si qua
laus discipline: hec cogitate
que et didicistis. et accepistis.
et audistis. et uidistis in me.
Hec agite: et deus pacis erit uo
biscum. Gauisus sum auten
in dño uehement̾: qm̃ tandem
aliquando refloruistis pro me
sentire. sicut et sentiebatis. Scu¬
paci autem eratis. Non quasi
propter penuriam dico. Ego
enim dilici: in quib sum suf¬
ficiens esse. Scio et humiliari:
scio et abunclare. Ubiq et in
om̃ib institutus sum: et sati¬
ari et esurire. et abuncdare et

Expanded text:
isto Jesu. De cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. npropter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et
Abbreviated transcription (Latin):
me ip̃m: ad destinatum perse¬
quor. ad brauium suꝑne uoca¬
tionis dei. in xp̃o hiesu. Quicũ¬
q ergo ꝑfecti sumus: hoc senti¬
amus. Et si quid aliter sapitis.
et hoc uobis deus reuelauit. Ue¬
runtamen ad qd̃ ꝑuenimus.
ut idem sapiamus. et in eadẽ
ꝑmaneamus regula. Imitato¬
res mei estote fratres: et obser¬
uate eos qui ita ambulant.
sicut habetis formam nrãm.
Multi enim ambulant. qͦs
sepe dicebam uobis. nunc au

Expanded text:
me ipsum, ad destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Jesu. Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vob
Abbreviated transcription (Latin):
qua subsole studiosissime labo¬
raui. habiturus heredem ptꝰ me
quem ignoro utrum sapiens
an stultus futurus sit: et dña¬
bitur in laborib meis quibus
desuclaui et sollicitus fui. Et ẽ
quicqͣm tam uanum: H̾nde ces¬
saui: renuntiauiq cor meũ ultͣ
laborare subsole.Nam cum ali

Expanded text:
quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum ali
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ubera tua sicut botri uine¬
e:et odor oris tui sicut malorũ.
Guttur tuũ sicut uinum opti¬
mum. Dignum dilecto meo ad

Expanded text:
erunt ubera tua sicut botri vineae, et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum quasi vinum optimum, dignum dilecto meo ad
Abbreviated transcription (Latin):
tus est. Sapientes babilonis
ne perclas. Introduc me incon¬
spectu regis: et solutionem re¬
gi narrabo. Tunc arioch festinus
introduxit danihelem ad regẽ:
et dixit ei. Inueni hominem de
filiis transinigrationis iude:
qui solutionem regi annunti-¬
et.Respondit rex et dixit dani-
heli: cuius nomen erat baltha¬
sar. Putas ne uere potes inlica

Expanded text:
tus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respoheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indica
Abbreviated transcription (Latin):
fontem os aperiet et ab om̃i
aqua proxima bibet. et contra
omnem palum sedebit: et con¬
tra omnem sagittam aperiet
pharetram donec deficiat. Bra¬
tia mulieris sedule delectabit
uirum suum: et ossa illius im¬
pinguabit. Disciplina illius:
cdatum dei. Mulier sensata et ta¬
cita: non est immutatio erudi¬
te anime. Gratia suꝑ gratiam:
mulier scã et pudorata. Omnis
autem ponderatio: ñ est ligna
continenus anime. Sicut sol
oriens in mundo in altissimis
dei: sic mulieris bone speties ĩ
ornamentum domus eius. Lu¬
cerna splendens suꝑ candelabrũ
scm̃: et species faciei super eta¬
tem stabilem. Columne auree
super bases argenteas: et pedes
firmi super plantas stabilis mu¬
lieris. Fundamenta eterna super
petram solidam: et mandata dei
in corde mulieris sc̃e. In duob
contristatum est cor meum: et
in tercio iracundia michi adue¬
nit. Hir bellator deficiens per ĩ¬
opiam: et uir sensatus contẽ¬
ptus. Et qui transgreditur a iu¬

Expanded text:
fontem os aperiet et ab omni fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et conomnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat. tia mulieris sedule delectabit virum suum: et ossa illius impinguabit. Disciplina illius datum Dei: mulier sensata et tacita: non est immulatio erudite anime. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis anime. Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iu
Abbreviated transcription (Latin):
clai usrum suũ et annos uitẽ
ilius in pace implebit. Sait
bona muliee bona: in parte bo¬
na timentium deum dabitur ui¬
ro pro factis bonis. Piuitis au¬
tem et pauperis cor bonum: in
omni tempore uultus illorum
hilares. Atrib timuit cor meũ:
et in quarto facies mea metu¬
it. Delaturam ciuitatis et col¬
lectionem populi: et calumni¬
am menclacem. Super mortem:
omnia grauia.Dolor corcis et
luctus: mulier zelotipa. In mu¬
hiere zelotipa: flagellum lingue
omnib communicans. Sicũt
boum iugum qd̾ mouetur. ita
et mulier nequam. Qui tenet
illam: quasi qui apprehenddat
scorpionem. Mulier ebriosa ira
magna et contumelia: et tur¬
pitudo illius ñ contegetur. For¬
nicatio mulieris: in extollenti¬
a ocłorum et in palpebris illi¬
us agnoscetur. In filia ñ auer¬
tente se firma custocdiam: ne ĩ¬
uenta occasione abutatur se.
Ab omni irreuerentia oculis cã¬
ue: et ne mireris si te neglexe¬
rit. Sicut uiator sitiens ad

Expanded text:
ctat virum suum et annos vitae ctat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad
Abbreviated transcription (Latin):
quam ursus: et quasi saccum
ostendit in medio ꝓrimoruis
eius. Ingemuit uir eius: et
audiens suspirauit modicũ.
Breuis omnis malitia suꝑ ma¬
litiam mulieris: sors peccatoꝵ
cadat super illam. Sicut asce¬
sus harenosus in pelib uete¬
rani: sic mulier linguata hõi¬
ni quieto. Ne respitias mulie¬
ris spetiem: et non concupiscas
mulierem. In spetie mulieris ira
et irreuerentia: et confusio ma¬
gna. Mulier si primatum habe¬
at: contraria est uiro suo. Cor
humile et facies tristis et pla¬
ga mortis: mulier nequã. Ma¬
nus debiles et genua dissolta:
mulier que ñ beatificat uirum
suum.A muliere initium factum
est peccati: et per illam om̃s mo¬
rimur. Non des aque tue exitũ
nec modicum: nec mulieri neꝙͣ
ueniam prodeunddi. Si ñ ambu¬
larent ad manum tuam: con¬
fundet te inconspectu inimico¬
riem A catnib tuis abscicde illã:
ne semperte abutatur. e¬
ulieris bone beatus uir. ni¬
merus enim annoꝵ illo¬
tuam duplex. IAlulier fortis oble¬

Expanded text:
quam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulicadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oble
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ omnem carnem. Scd̃m da¬
tum suum: prebet illam diligen¬
tib se. Timor dñi gloria. et glori
atio. et letitia: et corona exultati¬
onis.Timor domini delectabit cor:
et cdabit letitiam et gaudium ĩ
longitudinem dierum. Timenti
clñm bene erit in extremis: et in
die defunctionis sue benedicetur
Silectio dei: honorabilis sapienti¬
a. Quib autem apparuerit ĩ ui¬
su: diligunt eam in uisione et in
agnitione magnalium suorum.
Initium sapientie timor dñi: et
cum fidelib in uulua concreatus
est: et cum electis feminis gracdi¬
etur. et cum iustis et fidelib ag

Expanded text:
et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se timor Domini gloria et gatio, et laetitia, et corona exultationis. Timor Domini delectabit cor, et dabit laetitiam, et gaudium in longitudinem dierum Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicetur. dilectio Dei honorabilis sapientia quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus ag