comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nõ dẽbemꝰ estimare auro aut argẽto
aut lapidi sculpture artis ⁊ cogita¬
tionit hominis diuinrã ẽẽ simile. Et
tempora quidẽ huugriorancie despi¬
uent deut: nunc adruntiat d̾chõibt᷑
utomnes ubiq penttenciamagarit
eo ꝙ statuit drõ inqua iudicatur ẽ
orbem inequitate: in iuro istiquo
statuit fidem p̃bers omnib susertãs

Expanded text:
debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem. Statimq tunc paulum di¬
miserunt fratres. ut iret usꝙ ad mare.
fuat aũt ⁊ timotħs remanserunt ibi.
Qui aũt deducebant paulum: ꝑdu¬
terunt eum inq athenas. Et accepto
mandato ab eo ao siam et thimothe¬
nin ut qͣm cẽieriter uenirent ad illĩ.
ꝓfecti st᷑. Paulus aũt cum athenis eos
expectaret. incitabat᷑ sp̃c eiꝰ in ip̃o iu¬
dent idolatrie deditam tiuitatem Dis¬
putabat igit᷑ ĩ sinagoga eũ uideis ⁊ co¬
lentib ⁊ in foro ꝑ om̃s dies adeoscuu
ad erant. Quidam aũt epi curci ⁊ stoici
philosophi diserebant c̃ es ̃ ⁊ ciuidã
dicelant. Quid uult seminator u̾boꝵ
hic dicere: Alii u̾o nouoꝵ demonior
indecur adnutiator eẽ÷ qr iħm ecre¬
sutrectionem admintiabat eis: Etap¬
phenłum eum adariopagum duxe¬
runt dicentes. possumꝰ scire q̃ est hec
nouaque ate dicit᷑ doctrina. Nouae¬
minq̃dam infers aurib nostrit. Uolu¬
inus ergo scire:. quid nan uelint hec

Expanded text:
tudinem. Statimque tunc Paulum ditudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec
Abbreviated transcription (Latin):
concitau̾nt cuutatẽ.⁊ assistentes
domui iasonis q̃ rebant eos ꝑ ducere
ĩ popłm. Et cum ñ inuenissendeos.
trahebant iasonem et quosdam
fratres ad principes cuntatis aa¬
mantes q̃m hii st̃ qui urbem
ꝯcitant ⁊ huc uenerunt : quos sus¬
cepit iason. Et hii omnes cͥe decreta
cesaris faciunt regẽ aliũdicentes
ẽe iħm. Concitau̾ñt aũ̃c plebem
Et principes ciutatis andientes
hec. Et arcepta saffactione aiasone:L
a ceterit: dumserunt eos fr̃es uo con¬
festim ꝑ noctem dimiserunt pauium
⁊ sylam in beroam. ui cum ad uenissẽt
mimagogam uid̾oꝵ introierunt. Hi
aũt erant nobiliores eoꝵ: qui sit thes¬
salonice. Qui susceꝑunt ulbum cum
omni auiditate ⁊ cotidie scrutantes
sẽpturas si hec ita se haberent. Et mul¬
tiquidem erediderunt excis. ⁊ gentili¬
um mulierimi honestarum ⁊ uiri
ñpauei. Cum aũt cognouissent inthet¬
saionica uidei qr et beroe predicatũ ẽ
a pauio nͭbum dei: uenerunt ⁊ illuc
Tominouentes ecturbantes multi¬

Expanded text:
tatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatua Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multi
Abbreviated transcription (Latin):
ne omni colo ⁊ omni frillacta fili dia¬
boli inunice ommis iusticie. non desiruis
subuertere uras domini rectas. Et sĩc et¬
ce man̾ domini suꝑ te eteris cet̾nõ uidẽs
solem usq ad dempꝰ. Et confestim ceci¬
ditineum caligo et denebre ⁊ et rirtũiẽs
qͣrebat quiei manum daret. Tunc ꝓc̃o¬
sul cum iudiͣet factum credidit ͤ ad¬
mirans suꝑ doctrina dñi. Et cum apa¬
fonauigasset saulus ⁊ qui cum eo erãt¬
uenerunt ꝑgen panphilie. Iohes aũt
discedens ab eis reuersus ĩ hierosolimã.
Illi u̾o ꝑtranseundes pergen: uener̃t
antiochiam pisidie. Et ingressi sinago¬
gani die sall̃o. sedrunt. Post lecti¬
onem aũt legis ⁊ ꝓph̾arum⁊ miserũt
priucipes sinagoge Ad eos dicentes. Hiri
frẽs:. siquis ẽ inuobis ẜmo exhortatio¬
nic ad plebem dicite. Surgens aũt pau

Expanded text:
ne omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem
Abbreviated transcription (Latin):
gis cedi. Et tum multas plagas eis im¬
posuissent : miserunt eos incarcerem.
p̃cipienteꝵ custodi ut diligent̾ tusto¬
direteos. Qui cum tale preceptũ acce¬
pisset misit eos minticeem carcerem:.¬
⁊ pede eoꝵ strinxit ligno. Media aũt
nocte paulus ⁊ silae adorantes lau¬
dabant dñ. ⁊ audielnt eos qui ĩ custo¬
dia erant. Subitou̾o terremotꝰ fc̃s est¬

Expanded text:
gis caedi et cum multas plagas eis ingis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cata ẽ dicẽt. Si idicatit me fidelẽ
dño ẽẽ: introite ĩ domũ meã ⁊ ma¬
nereet coegit nos. fc̃m ẽ añt eĩttib
nõbis ad orationem puellam qͣm¬
dam hñtem spm phytonẽ obuia¬
re nobit: q̃ q̃stum magnũ p̃stabat¬
dominis lius diiurando. Hec lubseeuta
paulumed nos: elamabat dicẽs. Isti hoẽc
Pui dĩ excelsist̾: qui adnuntiant uobis
uiam s̃ attitis. Hoc aũt faciebat multis
diebi. Dolons aũt paulus : et conu̾sus sp̃u¬
i dixit. Precipio tibi in nomine i ħuxͣ
exire qb ea. Et exiit eadem hora. uidẽtes
aũt domini eiꝰ qr exiuit spes q̃ stꝰ eoꝵ ⁊ ap¬
p̃hendentes paulum ⁊ sylam ꝑdaxerunt
inforuni ad principes. edofferetes eos ma¬
gistratib dixerunt. Hii homnnies contͦ¬
bant ciuitatem nr̃am cum sint iudei:
⁊ admutiant morem qumẽ: indn licet
nobis susciꝑe neq facere cum simꝰ roma¬
ni. Et conturrit p̃lebs ad u̾s̾ eos et magi¬
stratꝰ seissis tumcis eoꝵ uisserũt aos uir¬

Expanded text:
precata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabatdominis suis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt vir
Abbreviated transcription (Latin):
ante ciuitatẽ tauros ⁊ coronas anteia¬
nins afferenc cum popłis uolebat sac¬
ficare. Quodubi audierunt apłi barna¬
bas ⁊ pauluc conscissis tuncis suis exili¬
erunt inturbas: clamantes ⁊ dicerites.
Hiri quid hec facitis: Et nos mortales
simius similes uobis homines adnunti¬
antes nobis ab hiit uamis comĩai ad din
uiuum qui foctt celum ⁊ terram ⁊ mare
et omnia que meis st̃ qui inpreteritis ge
uerationib dimisit omnes gentes ingre¬
di inuias suas. Et quidem non sine testi¬
monio semetĩpm reliquie bñfatiens ⁊
de celo dans pluuias et tempora fructi¬
fera : implens tibo etleticia corda ur̃a.¬

Expanded text:
ante civitatem tauros et coronas ante iaante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis snerationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens: de celo dans pluvias et tempora fructifera: implens cibo: et leticia corda
Abbreviated transcription (Latin):
Multo igit᷑ temꝑore demorati st̃ fiduci¬
alit̾ agentes ĩ dño: testimoniũ ꝑhilẽte
uitatis. Et quidam quidem erant cum
uideis: quidam u̾o cũ apłis. Cum autẽ
fc̃s eẽt imꝑetꝰ gertalium ⁊ iudo̾ꝵ c̃ prin¬
mꝑib suis utcontumeliis afficerent ⁊
lapidarẽt eos. intelligentes confugert
ad cuutates lycaonie. Lystram. ⁊ detb̃en.
⁊uniũsam ĩ circuitu regionem. ⁊ibi euã¬
głizantes erant. Et quidam uir lystris in¬
firmus pedib sedebat claudꝰ ex utero
matris sue qui niniꝙͣ ambłauerat. Hic
audunt paulum loquentẽ. Quiurtuitꝰ
eum ⁊ idens qr hẽret fidem ut saluus
fieret . Dixit magna uote. Surge suꝑ
pedeꝯ tuos rectus.Et exiliuit ⁊ ambula¬
bat. Turbe aũt cumuidissent cꝑfecerat
parilus: leuau̾nt uocẽ suam Lycaonice
dicentes. Dii similes fcĩ hominib ⁊ descẽ¬
derunt ad nos. Et uocabant barnaban
iouem paulum ulo mercurium qm̃ ip̃e
erat dux u̾bi. Sacerdos qͦ ionis qui erat

Expanded text:
multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente ltitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
minut ñ in manufeĩt temꝑlit in bñtat
nec manib humanis edutꝰ. in digens a¬
liciuo ⁊ cum ip̃e det om̃ib uitam etin¬
spirationem ⁊ omnia. fecitq ex uno
omne genus hominum itihitare sĩ
tuta tempora ⁊ teriminos hitatioĩs
eoꝵ q̃rere deum. si forte attrectent¬
eum aut inueniant qͣmins ñ lẽge
sit ab imoquoꝙ :iostrum. In ip̃o eñim

Expanded text:
in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super tuta tempora et terminos habitationis eoeum aut inveniant; quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum; in ipso enim
Abbreviated transcription (Latin):
aimpleuit fruis nr̃is: resuscitans ihm
sit᷑ ⁊ inpsalmo scd̾o scͥptum ẽ. filiꝰ m̃ses
tu ⁊ego hodie genui te. Quod aũt iusci¬
tau̾it eum a mortuis amplus iam r̃i
reu̾surum ĩ corruptionem. ita dixit. qr
dabo nõbis sc̃a dauro fidelia. Ideoꝙ ⁊ ali¬
bi dicit. Non dabis sc̃m trum udere cor¬
ruptionẽ. Dauid enim ĩ sua generatiõe
cum adminstrasset uoluntati dei⁊ dor

Expanded text:
implevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum admin
Abbreviated transcription (Latin):
sio pet̃coꝵ adnuntiat᷑ ab omnib qͥbpo
ñ potiustis ĩ lege moysi iustificari. In hoc
dete contenptoro ⁊ ammiramini ⁊ ⁊ disꝑ¬
untib aũit illis rogabant ut sequenti
salbato loquerent ᷑ sibi u̾ba hec. Cũq
dimissa ẽet sinagoga ⁊ secuti st̃ mul¬
tiuidoꝵ ⁊ colentiũ aduenarũ paulum

Expanded text:
sio peccatorum annuntiatur; ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, in hoc dete contemptores et admiramini et dispuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ꝯuertet inint̾iores parceterte. Pe¬
nitentĩb aũdedidiuam iusticie
⁊ ꝯfirmauit deficientes sustinere
⁊ destinauis illis sortem u̾itatis. Eõ¬
uertere ad dm̃ ⁊ relinq̃ pecc̃a tua.p̃¬
care ante faciem ełꝰ ⁊ minue offen¬
dicła. Reuertere ad dominũ ⁊ auer¬
dere abiniusticia tua. ⁊ nimis odito
exetratõnẽ ⁊ cognosde iusticias ⁊

Expanded text:
res partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatis. conuertere ad deum et relinque peccata tua: precare ante faciem et minue offendiculum. refers te ad deum et auertere ab iniustitia tua et nimis odito exe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliquit illũ in manu ꝯsilii sui.
Adiecit mandata ⁊ p̃cepta sua. Si
uolueris mandata ꝯseruare ⁊ conser¬
uabunt te. ⁊ inꝑpetuũ fidem pla¬
citam facere. Apposint tĩbi aquã.
⁊ ignem. ad ꝙ̃ uolos porrige manum
tuam. Añ hominẽ ure. ⁊ mors. bonũ i
malum. Quod placuerie illi dabit᷑ ei.¬
Qm̃ multa sap̃ia dei ⁊ fortis ĩpotẽcia
uidens oẽs sine int̾missioẽ. Scłi d̾i ad
timentes eum. ⁊ ip̃e agnoscet omnem
oꝑani hõrs. Neminem mandauit in¬
pieage̾. Etnemim dedit spatiũ peccã¬
di. Non eĩ ꝯcupiscit multitudinẽ filioꝵ
nfidelium ⁊ inucilium: N¬
e iocunderis infiliis impiis si multipli¬
cent᷑. nõ oblecteris sr̃ ip̃os.si nõ ẽ timor
dei c̃ ip̃is. Nõ credas uite illoꝵ. ⁊ ne res

Expanded text:
ui. Adiecit mandata et praecepta; si uolueris mandata seruare, conseruabunt te et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod uolueris porrige manum tuam. Ante hominem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei dabitur iam multa sapientia dei et fortis in potentia uidens omnes sine intermissione. oculi dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. nemini mandauit impie agere et nemini dedit spatium peccandi. non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium. Et ne iocunderis in filiis impiis, si multiplicentur: non oblecteris super ipsos, si non est timor dei cum illis. non c
Abbreviated transcription (Latin):
impleuit cor illoꝵ⁊ mala ⁊ bõa ostẽ¬
dit illis. Posuit ocłos illoꝵ sr̃ cordar
ip̃oꝵ. osfendet illis magnalia opeꝵ
suoꝵ. ut nom̃ scĩficatioĩs collau¬
dent ⁊ głari inmurãbilib siiꝰ et
magnaua enarrent operum eiꝰtto
didit illis disciplinam. ⁊ legẽ inte
tuit cum illis iusticiam. ⁊ iuditia
sua ostendit illis.⁊ magnalia hono¬
ris eł uidit ocłs illoꝵ. ⁊ horrorẽ nocis¬
audierunt aures ilłoꝵ. Et drẽ ilł. at¬
rendide ab om̃i mniquo.Et manda¬
it illis unicuiq de ꝓximo suo doi¬

Expanded text:
mplevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitaetuit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem audierunt aures illorum, et dixit illis: Attendite vobis ab omni iniquo, et mandavit illis unicuique de proximo suo
Abbreviated transcription (Latin):
patria. ⁊ atrib impiis deseretꝰ. Milta
aũ uid̾ ocłs m̃s. ⁊ forciora hominum
audiuit auris mea. In sinagoga peccã¬
tium exardebit ignis ⁊ ingente incre¬
dibili exardescet ira. Non exoraunt ꝓ
peccatis sius antiqui gigantes. qͥ destͥ¬
uerunt confidentes sue iurtirti. ⁊ non
pepercit peregrinatioĩ illoꝵ. s ꝑoͦsit
cos et exetratꝰ ẽ illos. Presuꝑbia u̾¬
ꝑdens ⁊ extouentes se in suis peccatiᷤ
⁊̾ sic̃ sexcenta milia peditum qui con¬
gregati st̾ induritia cordis su. Et si
unus fuisseo teruitatꝰ: mirum si fins¬

Expanded text:
impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum, sed percussit eos, et execratus est illos, prae superbia veperdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuis
Abbreviated transcription (Latin):
sic execratio diuitis pauper. Diies ꝯ¬
aũ cum ceciderit expellit᷑ ⁊ a notis.
Duiti decepdo multi recuperatores
Locutꝰ ẽ suꝑbe ⁊ iustificauerunt il¬
lum. Humił deceptꝰ ẽ ⁊ insr̃ arguit᷑
Locutꝰ ẽ sensare ⁊ nõ est ei datꝰ ĩocus
Dines locutꝰ ẽ ⁊ ões tacuerũt ⁊ ner

Expanded text:
er. Dives cautem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
uluet tecũ ⁊ euatuabit te ⁊ ip̃e ñ
dolẽbit sr̃de. Sinecessarłꝰ ei fũis
supplantabid te. ⁊ subridens spẽ
dabito narrans tibi bõa ⁊ dicet. qd
opꝰ ẽtibi ⁊ ꝯfundet te in cibis suis
donecte .exinamat his ⁊ tor ⁊ in
noissimo deridẽbit de. Poste a
iudens derelinquette ⁊ caput su¬
una iouẽbit ad to. Humiliare

Expanded text:
acuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ iinouissimo cognoscas i̾ia
mea. ⁊ ĩ sermonib meis stimuleris.
Quis miserebid̾ incantatori aserpẽ¬
te ꝑcusso ⁊ oĩb qui appropiand be¬
stiis: Sic ⁊ qui comitat᷑ cum iuro ĩ

Expanded text:
am et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ium uiditium iniquũ. Qm bonũ
est correctũ manfestare penitenctam
Sic enĩ effugres uoluntariũ pecta¬
tum. Est tacens qui inuenit᷑ saꝑiẽs
⁊ ẽ odibił qui ꝓcax ẽ adloquendũ. Est
aũtacens non̾ hñs sensum loq̃le.⁊ est
poris. Hõ saꝑiens tacebit usq ad tẽpꝰ.

Expanded text:
m judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensum loquelae: est poris. Homo sapiens tacebit usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
maledicit impiꝰ diabolũ maledicit
ip̃e uĩam suam. Susurrio comqui¬
nabitaĩam suam ⁊ ĩ oĩb odiet᷑. Et
qui manserit odiosꝰ er̃ tacitꝰ ⁊ sensatꝰ
honorabit᷑.
Nlapide luceo lapidatꝰ ẽ ꝓig̾. ⁊ oẽs

Expanded text:
maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. susurrio inquinabit animam suam et in omnibus odietur: et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus honorabitur. In lapide luteo lapidatus est piger, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
enarrabilia uer̾ba. Compedes inpedib
stulto sapĩa doctima ⁊ qͣi uncea ma¬
nuum sr̃ manũ dexteram. Eãtuus in
risu exaltat uocem sua̾ dir aũ sapiẽi
uixtacite ridebid. Ornamentum au¬
reum prudenti doctrina ⁊ qͣi brachi¬
ale inbrachio dextro. Pes fatui facił¬

Expanded text:
II uersus: Conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi uincula manuum super manum dexteram. fatuus in risu exaltat uocem suam: uir autem sapiens uix tacite ridebit. ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro. Et post VI
Abbreviated transcription (Latin):
ret rex ꝑsarum.⁊ ꝯpleretur sermodo¬
nini ex ore hieremne ⁊ celebraret terra
sãlbata sua. Cunctis enim dieb desola¬
tionis egit sãbbatum usq dum ꝯplerẽ¬
tur septuaginta anni. Anno aũt pri¬
mo ciri regis persaium ad explendũ
Emonem dñi quẽ locutꝰ fuerat peros
hieremie. Suscitauit dñs sp̃m cħri re¬
gis ꝑsarum qui iussit p̾dicari inumu̾¬
soregno suo etiam perscͥpturam dicẽs
Hec dicit cỹrus rex persarum. Omua
regnaterre dedit michi dñs d̾scẽli. et
ip̃e precepit michi ut edificarem ei do¬
mum in hierłm que ẽ ĩ uidea. Qauis ex
uobis est ĩ om̃i ppło eiꝰ sit dñs d̾s siuis
tumeo ⁊ ascendatt¬

Expanded text:
ret rex Persarum, ut compleretur sermo Doret rex Persarum, ut compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septuaginta anni: Anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini, quem locutus fuerat per os Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, qui jussit praedicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus reregna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea quis ex vobis est in omni populo eius sit Dominus Deus suus cum eo et ascendat
Abbreviated transcription (Latin):
uaricati sunt imnꝙ iuxta inuisas abho¬
minatioẽs gentium polluerunt tẽplũ
domum dñi qmͣ scĩficauerat sibi in
ierłm. Mittẽbat autem dñi d̾s patrum
suoꝵ ad illos permanꝰ nuntioꝵ suoꝵ
de nocte ꝯsurgens ⁊ cotidie ꝯmonens uo
qd̃ parceret popło ⁊ hĩtacło suo At illi
subsannabant ntios dei. ⁊ parmpen¬
debant sermones ei̾. illudõbant q ꝓpħis
donec ascenderet furor dñi in popłm eiꝰ
⁊ eẽt nulla curatio. Adduxit enĩ lr̃ cos re¬
gem chaldeoꝵ ⁊ int̾fecit iuenes eoꝵ
gladio in domo sarictuarii. Non ẽ mi¬
sertꝰ adolestentis ⁊ uirginis ⁊ senis nec
decrepiti quidem. Scretom̃s tradidit in
maiora qmͣ minora et thesauros tẽpli
⁊ regis ⁊ principum transtulit in ba¬
bilonom. Intenderunt hostes domũ di.
destruxerunt murum hiesłm. unuier¬
sas turres conbrsserunt. ⁊ quicquid pre¬
tiosum fuer. it demolin sunt. Si quis e¬
uaserat gl̃adium ductꝰ in babilonem
scruiuit regi ⁊ filiis eiꝰ donec impera¬

Expanded text:
ta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini, quam sanctificaverat sibi in Jerusalem. Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec impera
Abbreviated transcription (Latin):
uiram̃to. filium tñ meũ ne redueas
ssluic. posuit gͦ ẜuus manũ sub femo¬
re abraham dñi sui. ⁊ uirauit ulli sr̃
ẜmone hoc. Tulit q decẽ camelos de
grege dñi sui ⁊ abiit. ex omnib bonis
eiꝰ portans secum. ꝓfectꝰ q ꝑrexit in¬
mesopothannã adurbẽ nachor. Eũ¬
q camelos fecisset actumbe extra

Expanded text:
 meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecis
Abbreviated transcription (Latin):
preces eius. concepit᷑ ꝙr ⁊ pepit film̃.
quintũ ⁊ ait. Dedit d̾s mercedẽ mͥ qr
dedi anculam meam uiro meo⁊ appel
lauitq nomen uuiꝰ ysachar. Nrsum
lya concipiens peperit sextum filium
⁊ ait. Ditauit me dommus dote bona
⁊̃ hac nice. Mecum erit maritꝰ meus e¬
o qd̃ genuerim ei sex filios ⁊ idcirco uo¬
canit nomen eiꝰ zabulon. postꝙ̃ peper̃
nuluam iullꝰ. Que concopit ⁊ peꝑit᷑ fi¬
lium dicẽs. Abstulit d̾s obꝑbrium me¬
um ⁊ uocauit nomen illiu̾s ioseph di¬
cens. addat michi dominus filiũ alte¬
rum. Nato at ioseph . dixit iacou soce¬
ro suo. Dimitte me nt reuercar s pa¬
triam meam ⁊ ad terram mneam. Da
michi uxorei ⁊ liberos meos ꝓ quib sec¬
nini tibi ut abeam. Tu u̾o nosti serui¬
tutẽ qua ẜuiui tibi Ait ei laban ꝯnuie¬
nam gr̃am inconspectu tuo. Exꝑmiẽ¬
to didici ad bñdixit michi d̾s pp̃te. Cõ¬
stitute mercedem tuam ꝙͣ demtibi. Ae

Expanded text:
preces eius concepitque et peperit filium preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appelavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam damihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mer
Abbreviated transcription (Latin):
uit mchi clñs ⁊ exaudiuit uocẽ me¬
am i dans nuchi falsum ⁊ idcirco ap¬
peslauit nomen eiꝰ dan. Nursumq
bala concipiens peꝑit alt̾m ꝓquo a¬
it rachel. Comparauit me cominus c̾
desiisset : zelpham ancillam suam
marito tradidit. Qua post conceptũ
edento filium ⁊ dixit feliciter. et
idcuro uocauit nomen eiꝰ gad. Pepe¬
rit qͦ zelpha alterum ⁊: dixĩt q ua.
hoc ꝓ beatitudine mea. Beatam qͥppe
me dicẽt oẽs mulieres. pp̃t̾ea appel¬
lauit eum aser il gressus at ruben
tempore messis triticee mnagrum: re¬
perit mandragoras qͣs matri lye deu¬
lit. Dixit q rachel. Damichi ꝑtem de
mandragoris filii tui. Illa rdit. Pa¬
rum ne tibi uidet᷑ qd̾ p̃ripueris mari¬
tum michi msi ⁊̃ mandragoras filii
m̃i tuleris: At illa. dormiat tecum
hac nocte ꝓmandragoris filii tuisie¬
ressa ẽ mnoceursum eiꝰ lya ⁊ ait. ad me
inquit intrabis. qr mercede conduxi
te ꝑ mandragoris filii m̃i. Dormiũ
tum ea nocte illa. ⁊ exauclunt deus

Expanded text:
mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sodesiisset, Zelpham ancilmarito tradidit. Qua post conceptum edente 118 fetum, dixit: Felidcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Reressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a es trescas inmille milia ⁊ possi¬
deat semen tuum portas minacoꝵ
festinus reuertebat᷑ ad dominum suũ.
ło tempore deambłabat ysaac ꝑuiam
q̃ clucit adputeum cuiꝰ nomen ẽ uidẽ¬
tis ⁊ uuientis. Habitabat enim ĩ terra
australi ⁊ egressus fuerat ad meditan¬
dum in agro niclinata iamdie. Cum

Expanded text:
nostra es crescas in mille milia et possinostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorfestinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum
Abbreviated transcription (Latin):
dam faciem eiꝰ ⁊ arnulias posui ĩ mani¬
mirio deo dñi nũ̃ abraham. qui ꝑdux̃
me recto ranere ut sumerẽ filiam fra¬
mn ut uadam ad dexteram sine ad sin¬
stram. R derunt ꝙ laban ⁊ bathuel a
dommo egressus ẽ sermo. nõ possumꝰ
extra placitum eiꝰ quieꝙͣ aliud loqui de¬
cum. En rebecca coramte ẽ. coue eam
er abrahant. ꝑcidens adorauit in terra
clũm ꝓlatis qͦr uasis argenteis. ⁊ aure¬
isac uestib dedit ea rebecte ꝓmunere
fratrib qͦ eiꝰ ⁊ matri ĩ donã obtulit.
Inito q quiuio uescerites ꝑit̾. ⁊ bibenteᷤᷤ
manserunt ibi. Surgens ãt mane
ad dominum meũ. R derunt fres eiꝰ
⁊ m̃r. maneat puena saltem decẽ
dies apud nos: ⁊ postea ꝑfitiscetur.
Nolite ait me retinere ⁊ qr domuiꝰ di¬
tom. Cumq uocata uenisset iͥ scisci¬
tati st̃. ius ne cum hoĩe isto ire: Que
ait. uadam. Dmmiserunt gꝰ eam. ⁊¬
hant ⁊ comites eiꝰ uaide imprec antes
ꝓspera sorori sue. acq dicentes. Soror

Expanded text:
in manimino meo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam framihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, cidens adoravit in terra Dominum. Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus disset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam ham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror
Abbreviated transcription (Latin):
quor. Agrum tradotibi ⁊ spelũcã
q̃ ẽ ĩ eo p̃sentib filiis popłi m̃i : sepe¬
li mortuũ tuũ. Adorauit abraham
ẽ adephron cutunstante ꝑlebe eiꝰ.
Queso ut audias me.Dabo pecimiã¬

Expanded text:
quor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
tecum ⁊ diriget uiam tuam accipies¬
q uxorẽ filio m̃o de cognat̃one mea⁊
dedomo pr̃is m̃i Innocẽs eris a maie¬
clictõne mea cum uen̾is ad ꝑpinqͣs
mõs ⁊ nondederint tibi. uenigͦ ho¬
aie ad fontẽ aq̃ ⁊ dixi. Dñe d̾s dm̃ m̃t
abraham si direxisti uian meam ł
qua nunc ambło ⁊ ecce sto iuxta fon¬
tẽ aque ⁊ urgo que egredietur ad
hauriendam aqͣm audierit me da
mnpaululum aq̃ ad bibend̾ exyori¬
a tua. ⁊ dix̾it mͥ. Et tu bibe. ⁊ came
lis tius hauriam ip̃a est mulier ꝙͣ
p̃̾parauit dominus filio dm̃i ñi. Cũ
tuit rebecca ueniens cumy dna cỹpor¬
tabat in scapła. descendit q ad fontẽi
⁊ hausit aꝙͣ ⁊ aio ad eam. Da michi pau¬
lulum bibere. Que festinans deposuit
ydrram de humero. ⁊ drẽmichi. ⁊ tu bi¬
be. ⁊ cameb tuis potum tribuam. Di¬
bi ⁊ adaqͣui camelos Int̾regauiq eam¬

Expanded text:
tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambtem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et clis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum ruit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a ẽ ꝙͣ p̾parasti ẜuo tuo ysaac. ⁊ ꝑ hoc
ecce rebecta egrediebat᷑ filia bathuelis
filii melche uroris nachor fr̃is abrahã
hñs ydriam inscapła sua. Puella de
cora nimis uirgo q pulch̾rima ⁊ ⁊ in¬
cegnita uiro. Descenderat ãt ad fõtẽ
⁊ impleuerat ydriam acreuertebatur
suit ydriam sr̃ unam suam ł ⁊ dedit
potum ei. Cumq ille bibisset ⁊ adiec̾.
qum ⁊ cameł tuis aqͣ hauriam donec
tuncti bibant. Effundens q ydriam ĩ
canalibi ⁊ recurrit ad putenm ut hau¬
riret aqͣm. ⁊ haustam omnib tameł
dedit. Iue ãt contẽplabat᷑ eam tacitus.
scire uolens utrũ ꝓsꝑum fecisset iter
suum dominus annon: Postꝙ̃ gͦbi¬
berunt cameli ꝓtulit uir in aures suas
appendentes siclos cluos. ⁊ armillas to¬
tidẽ pondo sicloꝵ decẽ. Dix̃q ad eam.¬

Expanded text:
praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae, uxoris Nahor, fratris Abraham, habens hydriam in scapula nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur suit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dix
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ ut ip̃e abimelech diceret ad ysaac
recede a nobis qm̃ potencior nobis fc̃s
ad correntẽ gerare hĩtaret q lbi ⁊ rur¬
sus fodit alios puteos quos foderant
liu pr̃is illiꝰ sui abraham.⁊ quos ulo
mortuo olim obstruxerant philisti¬
im. apperlauit q eos hiidẽ nomĩb
quib añ pr̃ uocauerat. Foderunt ĩtor¬
rente. ⁊ reppererunt aꝙͣ uiuam. S ⁊ ibi
uirgumt fint pastoꝵ gerare ad u̾sus
pastores ysaac dicentium. nr̃a ẽ aqua.
acciderat uocauit calumpniam. Fõ
contenderunt Itaq uocauit nom̃
uuiꝰ latitudo dicens. Nunc dilatauit
nos d̾d. ⁊ fecit crescere sr̃ terram Ascen

Expanded text:
tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri i rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua acciderat, vocavit Calumniam. Fodecontenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit cr
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte interficerẽt eum: pp̃ eiꝰ pulcri¬
tudmem. Cumq pertraus sissent dies
płmu. ⁊ ibi demoraret᷑ ꝓspiciens abi¬
melech rex palestinoꝵ per fenestram:
uidit eum iocantẽ cum rebecta uxore
sua ⁊ accersito eo ait. Perspienũ ẽ qd u¬
xortita sit. Eur mentitꝰ es eam soror ẽ.
tuam eẽ sꝑdit. Timni ne morerer p̃o
eam. Dixit q abimelech. Quare impo¬
siusti nobis : Potuit quispiam de popło¬
coire cum uxore tua: ⁊ induperas sr̃
nos grande peccatum retepit c oĩ
popło dicens. Qui tetigi̾t hõis huiꝰ mu¬
lierem morte morietur. Seminauitãt
ysaac in terra ula ⁊ ⁊ inuenit in ip̃o ã¬
no centuplum. bñdix̃q ei dñs. ⁊ iocu¬
plecatꝰ est hõ ⁊ ibat ꝓficiens atq sb̃¬
fectꝰ est. Habuit qͦ possessiones ouiũ ⁊
arm̃toꝵ. ⁊ familie płimum. Ob hoc mut¬
dentes ei palestini oẽsputeos quos foder¬
rant ẜiui patris ulius abraham nio ts̃¬
pore obstruxerunt implentes humo ĩ

Expanded text:
rte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque subctus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ meũ. magro. Respondit¬
qr ephron. dñe mi andi me. Terra
ti uaiet. Istud est precium int̾me et
te. S qͣntum est hoc. Sepeli mortuũ
tuum. Qd̾ cumaudisset abraham
appendit pecunam qͣm ophron po¬
stulauerat: audientib filiis hech.
ẽ ager quondam ephronis in quo e¬
rat spelunca duplex respiciens mam¬
bre tamip̃e qͣm speiunca ⁊ oẽs arbores e¬
uis incunctis terminis ens ꝑ circuitũ
abrahe inpossessionẽ : uidentib filiis

Expanded text:
o. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram os valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
eo temꝑe quo soient mulieres ogͣdi
tens. Domine d̾s domini m̃i abraham
octurre obsecro michi hodie. ⁊ facmi¬
sericordia t̃ dño m̃o abraham. Ecce
ego stoꝓpe fontẽ aque. ⁊ filie hĩtatoꝵ
huiꝰ cuutatis egredient᷑ ad hauriendã

Expanded text:
quo solent mulieres egredi t: Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam
Abbreviated transcription (Latin):
mib. q̃m assumens obtulit holo caustũ
ꝓfilio. appellauit q nomen loci illiꝰ
dominus uidet. unde usq hodie dicitur
inmonte dominus uidebit. uocauit
at̃ angłs domini abraham scd̾o de celo
dicens. ꝑ memet ip̃m uiraui dicit do¬
minus. Quia fecisti rem hanc ⁊ non
peꝑcisti filio tuo unigento p̃pme: be¬
nedicam tibi ⁊ multiplicabo semen
tium sicut stellas celi ⁊ uelud arenã

Expanded text:
ns obtulit holocaustum pro filio suo. Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur: In monte Dominus videbit. Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de coelo, dicens: Per memetipsum juravi, dicit Dominus: quia fecisti rem hanc, et non pepercisti filio tuo unigenito: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Amico fideli nulla ẽ ꝯparato. ⁊ nõ est
digna ponderatio anri ⁊ argenti ꝯtͣ
bonitatẽ fidei illius. Amicus fidelis
medicamentum uite. ⁊ immiortalita¬
tis. ⁊ qui inecuunt dominum inueni¬
ent illum. Qui timet dm̃. oque ha¬

Expanded text:
amico fideli nulla est conparatio et non est amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. amicus fidelis medicamentum uitae et inmortalitatis: et qui metuunt dominum, inueniunt illum. qui timet deum, aeque ha
Abbreviated transcription (Latin):
pec̃cor inindꝰ ⁊bilinguis. Nõ te ex¬
tollas in cogitatõe antme qie uelut
tanrus. ne forte elidat᷑ urtꝰ tua per
lignum aridũ inheremo. Aĩa eĩ
naꝙͣ disꝑdet qui seht̃ ⁊ ingaudiũ ĩ¬
uniei dãt illũ ⁊ deducet insortem
impiorum.
erbum dulce multiplicat amico
⁊ mitigat inimicos.⁊ lingua eu¬
chariꝰ in bono homine habundat
multi pacifici sint tibi. ⁊ ꝯflliariꝰ sit
tibi uuius de mille. Si possides amic̾
intẽptatõne posside eum. ⁊ ñ facile
credas ei te ip̃m. Est eĩ amicus scd̾
tempꝰ suum ⁊ ñ ꝑmanebit in dietͥ¬
bulatõis. Et ast aĩmicus qui ingredi¬
amic̾ sociꝰ mense. ⁊ ñ ꝑmanebre in
die necessitatis. Amicus si ꝑmanse¬
ut fixꝰ ⁊ er̃tibi qͣi coeqͣł. ⁊ ĩ domesticis¬
se ccͣde ⁊ a facie fña absoderit se una¬
iumam hẽbis amicitiam bona. Abĩ¬
imutis tins separare. ⁊ ab amicistu¬
is attende. Amicꝰ fideł ꝓtectio fortis. Qͥ
aũ inuenit illum inuenit thesauril

Expanded text:
or invidus et bilinguis. Non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per lignum aridum in eremo. Anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille si possides amicum in temptatione posside eum et non facile m; est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis; et est amicus qui converamicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi q, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum.
Abbreviated transcription (Latin):
liere aliena ne sedeas om̃ino nec accũ¬
bas cũ ea sr̃ cubitũ. ⁊ ne alterceris cũ e¬
a inuino ne forte declinet cortuũ ĩ
illam.⁊ sanguine tuo ne labaris in
ꝑdic̃onem. Nederelinqͣs amitũ anti¬
nouũ amicus nouus ueterascet led
cũ suauitate bibes illud. Nonzeles
głam ⁊ opes pecc̃oris. Nõ eĩ scis q̃ futu¬
ra sit ip̃ius subũsio. Nõ placeat tibi
ab esto ab hoĩe potestatẽ habente oo¬
cidendi ⁊ ñ susꝑitaberis timorẽ mor¬
tis. Et si accesseris ad illũ noli aliq̾d
ꝯmittere ne forte auferat iutam
tuam. Cominunonẽ secto mortis
qm̃ inmediũ laqueum ingredieris ⁊
sr̃ dolentiũ arma ambłabis. Scd̾ iuir¬
tutem tuam cauete a ꝓximo tuo et
c̃ sapientib ⁊ prudentib tracta. uiri
iusti sint tibi ꝯniue. ⁊ in tumore dei
sit głatio tua. Etin sensu sit t̾ cogi¬
tatus dĩ ⁊ om̃is narratio tua in pre¬
ceptis altissumi In manꝰ aitificũ ope¬
ra laudabunt᷑. ⁊ brinceps popłi in sapi¬

Expanded text:
liena muliere ne sedeas omnino nec accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum antinovum amicucum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placeat tibi  esto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. Communionem mortis m in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibus et prudentibus tracta viri iusti sint tibi convivae et in timore Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapi
Abbreviated transcription (Latin):
cortuũ ⁊ sustine. Inclina aurẽ tuã
⁊ excipe u̾ba intellectꝰ.⁊ ne festines
incempore obductioñ. Sustine tẽp¬
qd̾ cibi applicitũ fu̾it accipe ⁊ in
dolore sustine. Et inhumilitate
tua patienciam habe.qm̃ in igne

Expanded text:
aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentquod tibi adplicitum fuerit accipe: et in dolore sustine et in humilitate tua patientiam habe.
Abbreviated transcription (Latin):
ad omnes princpes : ⁊ ad uniu̾sum po¬
płm dicens. Domuus misit me ut pro¬
ph̾arem ad domum istam et ad ciuitatẽ
go bonas facite uias ur̃as ⁊ studia ura
⁊ audite uocem domini di ur̃i: ⁊ peni¬
ocłis ur̃is. Nerumptam̃ scitote ⁊ cogno¬
scite qd si occideritis me sanguinem ĩ¬
nocentem tradetis contͣ uosmet ip̃os ⁊¬
⁊ cont᷑ cuutatẽ istam ⁊ hĩtatores eius
Inu̾itate enim misit me dñs aduos
ut loquerermaurib ur̃is omnia u̾ba
hec. Et dixerunt principes ⁊ omins połe
ad sacerdotes ⁊ ꝓpħas. Non est uiro hinc¬
iudicium mortis : qr in noie dñi dei
uiri de seniorib terre.⁊ dixerunt ad
omnẽ cetum popłi loquentes. Mi¬
cheas demorastim fint ꝓpħa indiẽb
ezechie regis uida: ⁊ ait ad omnem
popłm uida dicens. Hec dicit dñs ex̾citu¬
um. Sion qͣi ag̃ arabit᷑. ⁊ hiecłm in
aceruum lapidũ erit: ⁊ mons domꝰ¬
dñi in excelsa filuarum. Nunquid
morte condenpnauit eum ezechias rex¬

Expanded text:
ad omnes principes et ad uniuer sum populum dicens: dominus m misit m e. ut prophetarem ad domum — siue super domum — istam et ad ciuitatem go bonas facite uiasuestras et st studia uestra et audite uocem domini dei uestri, et paenioculis vestris: Verumtamen scitote et cognoscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdotes et prophetas: Non est viro judicium mortis: quia in nomine Dviri de senioribus terrae, et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes: Michaeas de Morasti fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum Judae dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur, Hierusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum. Nunquid morte condemna
Abbreviated transcription (Latin):
si aduos de nõcte consurgens ⁊ drrigẽs
Iñ audistis ÷ dabo domũ istam sic̃ sũo.
⁊ uebem hanc dabo in maledictionem
cunctis gentib terre: It audierunt¬
nnam loquentẽ uerba hec. indomodo¬
mini. Cumq complesset hieremias
loquens omnia que preceꝑat ei dñt
ut ĩoqueretur aduniuersum ppłm
apprehenderunt eũ sacerdotes ⁊ pro¬
phete ⁊ omnus ppłs dicens. morte mo¬
nietur: qͣre ꝓpħauit in noĩe dm̃idicẽt
Sic̃ silo erit᷑ dont᷑ hec . ⁊ urbt istadeso¬
labitur es quod non sit hĩtator Et
congregat᷑ est omnns popłs: aduerlũ
ieremiam in domum domini. Et audi¬
erunt principes uda u̾ba hec: ⁊ asoen¬
derunt de domo regis indomum dm̃. ⁊
sederiuiro inintroitu porte dñi noue.
Et locuti sunt sacerdotes ⁊ prophete:
ad principes ⁊ ad omnẽ popłm dicẽtes¬

Expanded text:
si ad vos de nocte consurgens et dirigens, et non audistis. Dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae. Et audiermiam loquentem uerba haec in domo domini. cumque conplesset Hieremias loquens omnia, quae praeceperat ei dominus, ut loqueretur ad uniuersum populum, apprehenderunt eum sacerdotes et prophetae et omnis populus dicens morte morietur quare prophetavit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes