comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et uix discedit dilauians eum. Et rogani discipbis
tuos ut eicerent illum: et ñ potuerunt. Respon¬
dens autem iħc: dixit. Ogeneratio in fidelis et per¬
uersa: usq qͦ ero apud uos et patiar uos: Addui
huc filium tuum. Ett cum accederet: elisit: alĩ
demonium et dissipauit. Et increpauit ih̾c sp̃n
inmundum et sanauit puerum: et reddidit i¬
lum pr̃i eius. Stupebant autẽ omnes: in ma¬
nitudine dei. Omnib ꝙ mirantib in om̃ib qus
faciebat: dixit ad discipulos suos. Ponite uos in
cordib ur̃is sermones istos. filius enim haminis
fut᷑m est: ut tradatur in manus hõmum. At il¬
li ignorabant uerbum istud: et erat uelatum anl
eos ut s̃ sentirent illud. Et timebant eum int̾to¬

Expanded text:
avi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermofuturum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interro
Abbreviated transcription (Latin):
rat et hora qua nescit. et diuidet eum ꝑtemq eꝰ cũ
infidelib ponet. Ille autem seruus qui cognonit
uoluntatem dñi sui et ñ p̾parauit: et si fecit scd̾m
uoluntatem eiꝰ: uapulabit plagis multis. Qui autẽ
si cognouit et fecit digna plagis uapulabit pautis
Omni autẽ cui multum datum est: multũ quere¬
tur ab eo. Et cui cõmendauert̃ multum: plus pe¬
tent ab eo. Ignem ueni mitt̾e in t̾ram: et qͣd uolo.¬

Expanded text:
rat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo
Abbreviated transcription (Latin):
et filus in pr̃em suũ. Mater in filiam: ⁊ filia ĩ ma¬
trem. Socrus in nurum suam: ⁊ nurus in socrum
suam. Dicebat autem ⁊ ad turbas. Cum uiderius
nubem orientem ab occasu: statim dicitis nymbus
uenit ⁊ ita fit. Et cum austrum flantem: dicitis
qr estus erit ⁊ fit. Hypocrite: facieta celi ⁊ t̾re no¬
stis ꝓbare. hoc autem tempꝰ quom si ꝓbatis: Qͥd
autem ⁊ auobis ipsis ñ uidicatis qd iustum est:¬
Cum autẽ uadis cum adu̾sario tuo ad pͥncipẽ in
uia. da oꝑam liberari ab illo. ne forte tradat te
apud iudicem. ⁊ uidex tradat te exactori. ⁊ exactor
mittat te incarcerem. Dico tibi: uon exies inde
donec etiam nouissimum minuitum reddas.
¶ Derant autẽ quidam ipso in tempe.

Expanded text:
et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis ncum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas aderant autem quidam ipso in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem negau̾it me coram hõib: denegabit᷑
coram angłis dei. Ex om̃is qui dicit uerbum in fi¬
lium hominis: remttetur illi. Ei autẽ qͥ in sp̃m
scm̃ blasphemauerit: ñ remittetur. Cum autẽ in¬
ducetit uos in synagogas et ad magistratus et po¬
testates: nolite solliciti ẽẽ. qualit̾ aut qͥd respondea¬
tis. aut qͥd dicatis. Sp̃c enim sc̃s. docebit uos in ip̃a

Expanded text:
coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus d
Abbreviated transcription (Latin):
nam fac̾ent iħ̃. Ft̃m est autẽ in illis dieb exiit
in montem orare: et erat ꝑ noctans in oratõe dei.
Et cum dies fastꝰ eẽt. uocauit discipłos suos. ⁊ ele¬
git .xii. ex ip̃is quos ⁊ apłos nominauit. Symonẽ
quẽ cognominauit petcũ. ⁊ andream fr̃em eiꝰ. Iaco
bum ⁊ ioh̾m. philippum. ⁊ Sarcholomeũ. Matħm.
& thomam. iacobum alphei. ⁊ symonem qͥ uocatur
xelotes. Iudam iacobi. ⁊ uidam scarioth qui fuit
ꝓditor. Et descendens cum illis stecit in loco cam¬
pestri ⁊ turba discipuloꝵ eiꝰ ⁊ multitudo copiosa ple¬
bis ab omni uidea ⁊ ierłm ⁊ maritima ⁊ tyri ⁊ sy¬

Expanded text:
ns: factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, qbum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea
Abbreviated transcription (Latin):
ligitis pͥmas cathedras in synagogis. ⁊ salutatĩs
in foro. He uobis qi estis ut monumenta. q̃ ĩ apa¬
rent. et homines ambulantes supͣ nesciunt. Rep¬
dens autẽ quidam ex legis peritis: ait illi. Mapitꝰ
hec dicens euam nobis contumeliam facis. At ill
ait. Est uobis legis peritis ue. quia ouetatis hõris

Expanded text:
ligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro. Vae vobis, quia estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis legisperi
Abbreviated transcription (Latin):
pulos suos. Et ait illis. Cum oratis: dicite. Pater
sc̃ificetur nomen tuum. adueniat regnum tuũ.
panem nr̃m cotidianum da nobis cotidie. ⁊ dimit¬
te nobis peccata nr̃a. siqͥdem et ipsi dimittimꝰ om̃i
debenti nobis. ⁊ ne nos inducas intemptationem.
Et ait ad illos. Quis nr̃m habebit amicũ ⁊ ibit
ad illum media nocte: ⁊ dicet lli. Amice. cõmo¬
da mͥ tres panes: qm̃ amicus meus uenit de uia

Expanded text:
t illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicit illi amice commoda mihi tr
Abbreviated transcription (Latin):
scs dei. Et increpauit illum iħt dicens. Obmntesce:
et cxi ab illo. Est cum ꝓiecisset islid demonium in
mẽdium: exiit ab ilło. nichilq ilum notuit. Et
factus est panor in omnib: et colloquebant᷑ ad in¬
utem dicentes. Quod est hoc u̾bum. quia in potesta¬
te et uirtute imꝑat inmundis sp̃ibus et exeunt.
Ett diuulgabatur fama de illo in omnem locum

Expanded text:
s Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum
Abbreviated transcription (Latin):
Dico autẽ uobis: uere sunt aliqui hic stantes qui
ñ gustabunt mortẽ: donet uideant regnum dei.
factum est autẽ post hec urrba fere dĩes octo: et
assumpsit petrũ et iacobum. se ioh̾m. et aseasdt
inmonitem ut oraret. Et fc̃a est dum oratet. ls
mltus eiꝰ alt̾a. ⁊ uestitus eus albus refiagen. e
ecce duo uiri loquebant᷑ cum illo. strant autẽ miyses

Expanded text:
Dico autem vobis, vere sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et ssumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Era
Abbreviated transcription (Latin):
Auttiauerunt autem illis et qui uiderant: qͦ¬
modo sanus factus eẽt a legione. Et rogauert
illi̾m om̃is multitudo regionis gerasenoꝵ ut
discederet ab ipsis: quia timore magno tenebant᷑.
Ipse autem ascendens nauem reu̾sts est: et ro¬
gabat illum uix aqito demonia exierant ut cũ
eo eẽt. Dimisit autẽ eum iħc dicens. Redi domũ
tuam : et narra qͣnta tͥ fecit d̾s. Et abiit ꝑ uni¬
uersam ciuitatem: p̾dicans qͣnta illi fecisset
iħe. fc̃m est autẽ cum redisset ih̾c: excepit il¬
lum turba. Etant enim om̃s expectantes esi
Et ecce uenit uir cui nomen iayrus: et ipse pͥn¬
ceps synagoge erat. Et cecidit ad pedes iħu: rogans
eum ut intraret in domum eius quia filia unita
erat illi fere annoꝵ .xii. et hec moriebatur. Et con¬
tigit dum itet: a turbis comprimebat᷑. Et mu

Expanded text:
nuntiaverunt autem illis et qui viderant quonuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprime
Abbreviated transcription (Latin):
est iħu fuli dei altissimi: Obsecro te: ne me torqueas.
Precipiebat enim sp̃m in mundo: ut exiret ab hoĩe.
Multis enim temꝑib arripiebat illum: et t̾uncie¬
batur cathenis ⁊ compedib custoditus. et ruptis
uinculis agebatur a demonio in deserto. Int̾toga¬
uit autem ilum iħc dicens. Nuod tͥ nomen est. At
ille dixit. legio. Qina intrauerant demonia mlta
in eum: ⁊ rogabant illum ne imꝑaret illis ut in
abyssum irent. Elrat autem ibi grex porcoꝵ mul¬
torium pascentium in monte: ⁊ rogabant eum
ut ꝑmut̾et eis in illos ingredi. et ꝑmisit illis. sixi¬
erunt gͥ demonia ab homine: et intrauerunt
in porcos. Et impetu ab iit grex pet p̾ceps in stag
num: et suffocatus est. Qd̃ ut iuderunt fcm qͥ
pascebant fugerunt: et nuntiauert̃ in ciuta¬
tem et in uillas. Exierunt autẽ uidere qd̵ fc̃m
est: et uenerunt ad iħm. Est in uenerunt ho¬
minem sedentem a quo demonia exierant ue¬
stitum ac sana mente ad pedes eius: et timuert̃

Expanded text:
li Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos. Exierunt demonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu num, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tes alique que erant curate ab sp̃ttib maligul. E
infirmitatib. Maria que uocat magdaspie. de qua
demonia septem erierant: et iohanna urorschia
pcuratoris herodis ⁊ susanna ⁊ alie multe que ul¬
nistrabant eis de facultatib sins. Qum aute tutba
plirrima comieniret et de ciuitatib ꝓperatent auł
dixit ꝑsimilitudinem E xit qui seminat: saaia

Expanded text:
ant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitu
Abbreviated transcription (Latin):
ram: hii funt qui in corde bono et optimo audientes
u̾bum retinent. Et fuictum afferunt in pacien¬
tia. Nemo autem lucernam accendens oꝑit eam ua¬
se ant subtus lectum ponit. set suꝑ candelabrum
ponit. ut intrantes udeant lumen. Non enim est
occultum qd̵ ñ manifestetur: nec absconiditum qd
ñ cognoscatuir. et in palam ueniet. Nidete gͦ quom
auditis. qui enim ħt dabitur illi. ⁊ quicumq non
habet etiam quod putat se ħ̾re auferetur ab illo.
Henerunt autem ad illum mat̾ ⁊ fres eius: ⁊ ñ po¬
terant adire eum p̾turba. ⁊ nuntiatum est illi.
Mater tua ⁊ fr̃es tui stant foris: uolentes te uidere.
Qui respondens: dixit ad eos. Macer mea ⁊ fres mei:
hii sunt qui u̾bum dei audiunt et faciunt. Fcm̃ ÷
autem in una dierum: et ipse ascenidit in nauitulã
et discipłĩ erus. Elt ait ad illos. Transfretemus trans
stagnum. Et ascenderunt. Nauigantib autem illis
obdormiuit: et descendit ꝓcella uenti in stagnum.

Expanded text:
ram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dieet discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum,
Abbreviated transcription (Latin):
bunt illis. Auid facitis qd̾ ñ licet in salbis. Eit res¬
pondens iħc: ad eos dixit. Nec hoc legistis qd̵ fecit
dauid cum esurisset ipse et qui cum eo erant. quo¬
mͦ intrauit in domum dei. ⁊ panes ꝓpositionis
sumpsit ⁊ manducauit: et dedit his qui cum ip̃o
erant. quos ñ licet mandicare nͥ tm̃ sacerdotib. Et
dicebat illis. Quia dñs est filiꝰ hois etiam sabbati.
actum est autẽ et in alio sabbo ut intͣ. ui¬
ret insynagogam et doceret: ⁊ erat ibi homo
et manus euis dextra erat arida. Obseruabant autẽ
sccibe et pharysei si in sabbato curaret: ut inuenirẽt
unde accusarent eum. Ipse si sciebat. cogitationes

Expanded text:
d non licet in sabbatis? Et respondens ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod David fecit cum esuriisset ipse, et qui cum ipso erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum eo erant, quos non licebat ei manducare, nisi solis sacerdotibus? Et dicebat illis: Quia Dominus est Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum.
Abbreviated transcription (Latin):
am suam. et congregabit triticum in horreum su¬
uni. paleas autem comburet igni mextingiubili.
Multa quidem ⁊ alia exhortans: euangłizabat po¬
pulo. Herodes autẽ tet̾rarcha. cum coruꝑetur ab
illo de herodiade uxore fr̃is sui: et de omnib malis
que fecit herodes: adiecit ⁊ hoc supͣ omnia. ⁊ inclu¬
sit iohannẽ in cait̾em. Factum est aũ cum baptira¬
retut omnis populis. ⁊ iħu baptizato ⁊ orante:
aꝑtum est celum. Et descendit sp̃c sc̃s corꝑali sp̃e

Expanded text:
m in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum es
Abbreviated transcription (Latin):
que in oculo tuo ⁊ ñ consideras: Aut quomͦ pot̾is di¬
cere fr̃i tuo. frat sine eitiam festucam de otulo tuo
ipse in oculo tuo trabem ñ uidens: Hẏpocrita: eice
pͥmum trabem de oculo tuo: ⁊ tunc ꝑspicies ut edu¬
cas festucam: de oculo frĩs tui. Non est enim arbor
bona: que facit fructus malos. Nete arbor mala:
faciens fructum honum. Unaqueq enim arbor: de

Expanded text:
quomodo potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum unaquaeque enim arbor d
Abbreviated transcription (Latin):
elizabeth cognata tua: cognata tua: et ipsa conce¬
pit filium in senectute sua. Et hic mensis est sext᷑
illi que nocatur sterilis: qr si erit impossibile a¬
put dm̃ omne u̾bum. Dixit autẽ maria. Ecce an¬
cilla dñi. fi̾at mͥ: scd̃m uerbum tuum. Et disces¬
sit ab illa angłs. Exurgens autẽ maria in diebus
illis abiit in montana tum festinatione in ciui¬
tatem uida: et intrauit in domum ⁊acharie ⁊ salu¬
tauit ebrabeth. Et fc̃m est ut audiuit salutatõ¬

Expanded text:
ncepit filium in senectute, sua, et hic mensis est sextus illi quae uocabatur sterilis, quia non erit inpossibile aput deum omne uerbum. dixit autem Maria: ecce ancilla domini, fiat mihi secundum uerbum tuum. et discessit ab illa angelus. exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in ciuitatem Iuda et intrauit in domum Zachariae et salutauit E
Abbreviated transcription (Latin):
dens iħc: dixit illi. Scͥptum est: dñm dm̃ tuũ adora¬
bis: et illi soli seruies. Eit duxit illum in ierłm: ⁊
statuit eum supra pinnam templi: ⁊ dixit illi. Si
filiꝰ dei es: mitte te hinc deorsum. Scͥptum est enĩ:
qd̾ angłis suis mandauit de te: ut conseruent te: et
quia in manib tollent te. ne forte offendas ad lapi¬
dem pedem tuum. Et respondens iht: ait illi. Dc̃m ÷
ñ temptabis dñm dm̃ tuum. Et consumiata õi
temptatione: diabolus recessit ab illo usq ad tem

Expanded text:
ptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabo
Abbreviated transcription (Latin):
ostende te sacerdoti: et offer ꝓeraundatione tua si¬
cut p̾cepit moyses in testimonium silis. Peramuili¬
bat autem magis sermo de illo: et canueniebam s¬
be multe ut audirent et turarent᷑ ab infirmitatib
suis. Ipse autem secedebat in desertum ⁊ oribatist
fc̃m est in una dierum: et ipse sedebat docens. Eit e¬
rant pharysei sedentes et legis doctores. qui uenerãt
ex omni castello galilee ⁊ inde ⁊ rerłm. et uirtus rat¬

Expanded text:
e sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilae
Abbreviated transcription (Latin):
habent. Non ueni uocare nistos: set petcatores ad
penitentiam. At illi dixetunt ad eum. Quare ds¬
cipuli ioħ̾is ieumant frequenter ⁊ obsecratimnes
fatiunt simslit̾ et pharyseorura. tui autem edl̃t¬
et bibunt: Quibs ipse ait. Numqͥd potestis filiol
dum cum illis est sponsus facere reuinare: Nai¬
ent autem dies: ⁊ cum ablatus fuerit ab illis son¬
sus tunc ieumabunt in illis dieb. Dicebat aut̃
et similitudinem ad illos. Qura niemo cõmisura

Expanded text:
. Non enim vocare veni justos, sed peccatores in poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et Pharisaeorum; tui autem edet bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad il
Abbreviated transcription (Latin):
cere de ioh̾e ad turbas. Quid existis in desertũ uide:
hariindinem uento moueri: s quid existis uidere :
hominem mollib uestimentis indutum: Ecce qͥ
rnueste pͥciosa sunt et delitiis. in domib regum st.
e quid existis uidere: ꝓphetam : Utiq dico uob̾:

Expanded text:
stis in desertum videre? arundinem vento agitatam? Sed quid existis videre? hominem mollibus vestimentis indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? Prophetam? Utique dico vobis,
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo grauati erant sompno: ⁊ ingllantes ure¬
runt maiestatem eiꝰ. ⁊ duos uiros qui stabant as
illo. Et ftm̃ est cum discederent ab illo.: ait perus
ad ihm. Preceptor: bonum est nos hi ẽẽ: ⁊ faciarl
tria tabernacła. Unum tͥ ⁊ unum moysi. ⁊ lnis
hehe. nesciens quid diceret. Hec artẽ illo laqe
fta est nubes et obumbrauit eos et tĩmuetins
Intrantib illis in nubem. et uox fcã est de nube
dicens. Hic est filius meus dilectus: ip̃m audite
Et dum fieret uox: inuentus est iħc solus Et
ipsi tacuerunt: et nemini dixerunt in illis deb
quicqͣm ex his que uiderant᷑. Fastum est antẽ mn¬

Expanded text:
gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant. XCIX, 2. Factum e
Abbreviated transcription (Latin):
isti panis fiant. Et respondit ad illum iħc. S cͥptũ
est: quia ñ in pane solo uiuit homo: set in omni
uerbo dei. Et duxit illum diabolus: et ostendit illi-
omnia regna orbis terre in momento temꝑis. ⁊ ait ei.
Tibi dabo potestatem hanc unu̾isam ⁊ głam illorũ:
quia michi tradita sunt ⁊ cui uolo do illa. Lu gͦ si

Expanded text:
panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si
Abbreviated transcription (Latin):
melchi. Qui fuit addi. Qui fuit tosam. Qͥ fuit
elmodan. Qui fuit her. Qui fuit iħu. Qui fuit
elierer. Qui fuit iorim. Qui fuit mathath. Qui
fuit leui. Qui fuit symean. Qui fuit iuda. Nͥ
fuit ioseph. Qui fuit iona. Qui fuit eliachim.

Expanded text:
Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmodan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Symeon qui fuit Juda, qui fuit Jose
Abbreviated transcription (Latin):
lestinos codices legunt. quos aborigine elaborato. eu¬
sebuis ⁊ pamphilus uulgauerunt. Gotusq orbil h
int̾ se tripharia uarietate compugnat. Et certe or¬
genes ñ solum exapla composinit .aiii. editionem.
e regione singła describens. ut unus dissentiens sta¬
tin cet̾is int̾ se consentientib arguatur. S qd̃ ma¬
gͥ aliis licuit ñ tenere qd semel susceꝑant ⁊ post

Expanded text:
quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod maigitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post
Abbreviated transcription (Latin):
pura et ut abeis ingrecũ
latino sermone tnsferrem.
Ad enim semel aures homi
num occupauerat ⁊ uascea¬
tas eccłie roborauerat fidem. iustum erat etiam nr̃o li¬
lentio comꝓbari. Nunc uero cum ꝓ narietate regunsi
diuersa ferantur exemplaria. et germana illa anti¬
qua ꝙ trauolatio corrupta sit: atq molata. Nostu ã¬
bitrii putas aut e plurib iudicare quid uerum sit.
aut nouum opus inuet̾i oꝑe condere. illudentibcy
uideis cornicum ut dicitur oculos configere. Alexm¬
dria et egptus in hcͣx. suis: esychium ledant aut¬
torem. Constantinopolis usq antiochiam: lucian

Expanded text:
pura, et ut ab eis in Graecum Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures honum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Lucian
Abbreviated transcription (Latin):
apocripha nescit eccłia. ad hebreos gͥ reu̾tendum¬
est iunde ⁊ dñs loqͥtur. ⁊ discipłi exempla pͥsumunt.
hec pate uetum loquor ⁊ obtrectatorib meis tantum
respondeo. qui canino dente me rodunt. in puiblico
detrabentes legentes in angłis. soem accusatores et
defensores cum in aliis ꝓbent qd in me reꝓbant. qͣsi
uirtus & uitium si in reb sit sed cum auctore mute¬
tur. Cet̾m memini editionem. lxͣx. translatorum
olitn de greco emendatam tribuisse me nr̃is. nec ini¬
micum debere estimari eoꝵ: quos in conuentu fr̃m
semꝑ edissero. Et minc qd̵ dabreiamin .i. uerba die¬
tum int̾pretatus sum: ictirco feci ut in extricabiles

Expanded text:
ndum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpre
Abbreviated transcription (Latin):
sua. F ilii eorum composite citumornate ut simili¬
tudo templi. Promptuaria corum plena. enictantia
ex hoc in illud. Oues eorum fetose habundantes ine
gressib sins: boues coꝵ crasse. Lon est ruina mlacerie
ueq transitus: neq clamor in plateis eorum. Bea¬
tum dixerunt popłm cui hec sunt: beatus populus
cuius dominis deus euis.¬
cxliui. laudatio dauid

Expanded text:
sua; filie eorum composite, circumornate ut similitudo templi. Promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud. Oves eorum fetose, habundantes in gressibus suis boves eorum crassi non est ruina maceriae neque transitus neque clamor in plateis eorum beatum dixerunt populum cui haec sunt beatus populus cuius Dominus Deus ei laudatio David
Abbreviated transcription (Latin):
tem earum omnium decimatum. Bouis ⁊ ouis
et capre que sub pastoris uirga transennt quiceͥd
decimum uenerit sc̃ificabitur dtio. Non eligetur
nec bonum nec malum. nec alt̾o cominutabitur.
Si quis mutau̾it et qd̾ mutatum est. et ꝓqͦ mu¬

Expanded text:
is et caprae, quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum transierit sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec altero commutabitur. Si quis mutaverit, et quod mutatum est
Abbreviated transcription (Latin):
suam. et addet qͥritam ꝑtem p̾tii. Si redimere
noluerit. uenundetur alteri quantocũꝙ asi fu̾it
estimatum. Omnne quod dño consetratur. siue
homo fun̾it sine ammal. siue ager si ueniet. nec
scõrim ent dño. Et omnis confecratio que offer¬
cur ab homine. sĩ redimetur sed morte morief.
Omnes decime terre sine de fruigib siue de pomis
arborum dñ sunt: et illi scĩficantur. Si quis autẽ

Expanded text:
suam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocunque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo erit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec nctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec surrexit nathan ꝓpha in diebus da
& mursis similiter fecit sicut cum agnis ouiũ.
Iniuuentute sua numquid non occioit gygan¬
tem. & abstulit obꝑbrium de gente: in tollendo
manuim in saxo funde deiecit in exultatione go
goliam. Nam inuocauit dr̃m potentem ⁊ dedit
indertera eius tollere hominem fortem in bello:
⁊ exaltare cornu gentis sue. Sic in decem milibus
głificauit eum. se laudauit eum in benedictõib.
in offerendo illi coronam głe. Contͥuit enim inimi¬
tos undiq et exstyrpauit phylistigm contrarios
usq inhodiernum diem. Contͥuit cornu ipsoꝵ
usq in et̾num in omni temꝑe. dedit confessio¬

Expanded text:
ost hec surrexit Nathan propheta in diebus David in ursis similiter feciIn juventute sua nunquid non occidit gigantem, et abstulit opprobrium de gente? In tollendo manum, in saxo fundae dejecit exsultationem Goliae. Nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suae. Sic in decem millibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in aeternum in omni opere dedit confessio
Abbreviated transcription (Latin):
Et stare fecit
cantores contͣ altare.
et insono eoꝵ
dulces fecit modos. Et
dedit in cele¬
brationib decus. et or¬
nsq ad consummationẽ
mane dei sc̃itatem. Ip̃c purgauit peccata ipsius.
seraltaint mnet̾num cornuenis: et dedit illi testa¬
meritum regum. et sedem głe in isrl̃. Post iplum
lurrexit filius sensatus. et ꝓpter illum deiecit
mnem potentiam inimicorum.¬
laus salomo

Expanded text:
Et stare fecit ntores contra altare, et in sono eorum dulces fecit psalmos. Et dedit in celebrationibus decus, et orusque ad e, dulces fecit psalmos. Et exaltavit in aeternum cornum ipsius et dedit illi testamentum regum et sedem gloriae in Israhel post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum deiecit omnem potentiam inimicorum Salomo
Abbreviated transcription (Latin):
sci iuiditium ⁊ iustitiam non tradas me: a calũp¬
mantib me. ain Suscipe seruum tuũ in
bonum: non calumpniant᷑ me suꝑbi. ain
tult mei defecerunt in salutare tuũ. ⁊ ineloqͥum iticie
tue. am Fac tum serut tuo scp̃m miãm tuam: ⁊ iustifa

Expanded text:
ci judicium et justitiam: non tradas me calumniantibus me. Ain. Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi. Ain. Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiae tuae. Ain. Fac cum se
Abbreviated transcription (Latin):
his omnib ueneditite dnĩn qui fecit te: ⁊ in ebri¬
antem te abominib uonis suis. Nui tunet deum
extipiet doctrinam eius. & qui iugilanerint ad
illum inuenient benedictionem. Qui querit le¬
gem implebitur abea. ⁊ qui in sidiose agit: scan¬
dalizabitur in ea. Qui timent dm̃ inuenient
uiditium Itum. et iustitias quasi lumen accen¬
dent. Pectator homo uitabit torreptionem. et
sccłm uoluntatem suam inueniet compara¬
tionem. Nir consilii non disꝑdet intelligentie.
alienus ⁊ suꝑb non ꝑtimescit tumorem. etam
post qͣm fecit cum eo sine consilo. et sins in sec¬
tationib arguetur

Expanded text:
his omnibus benedicito Dominum qui fecit te et inebrihis omnibus benedicito Dominum qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis qui timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem qui quaerit legem replebitur ab ea et qui insidiose agit scandalizabitur in ea qui timent Dominum invenient iudicium iustum et iustitias quasi lucem accendent peccator homo devitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet conparationem vir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetur
Abbreviated transcription (Latin):
esto mislis quasi unus ex ipsis. ssuram illorũ
hale. ce sic conside: et omni cura tua explicata recũ¬
lent leteris ꝓpter illos: ut ornamentum gr̃e
auipias coronam. et dignitatem consequaris cor¬
iogationis. Loquere maior natu. decet enumte pͥ¬
tis musita. Nbi auditus non est ñ effundas sermo¬
urm. et importune noli extolli in sapientia tua.
catione auti signum est smaragdi sic numerus
nusitm in iocundo & moderato nino. Auditacẽs.
et ꝓreuerentia accidet tͥ grã bona. Adolescens
loquere intua causa uix sibis int̾rogatus fũis
habeat caput responsum tuum. In multis esto
quasi inscius ⁊ andi: tacens simul et querens.
In medio magnatoꝵ non p̾sumas. & ubi sunt
senes: non multum loquaris. Ante grandinẽ
p̃ibit chornscatio. et ante ueretundiam p̾ibit¬
gendi non tetrices. Precurre autem pͥor in domũ
tuam. &e illic auocare: ⁊ illic lude. & age concep¬
tiones cuas &e non indelictis ⁊ u̾bo suꝑbo. Suꝑ

Expanded text:
Esto in illis quasi unus ex ipsis. Curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe, ut leteris propter illos et ornamentum gratie accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te pdias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gcatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens lhabeat caput responsum tuum. in multis esto quasi inscius et audi tacens simul et quaerens. in medio magnatorum non praesumas, et ubi sunt senes, non multupraecedit coruscatio, et ante hominem uerecundum pgendi, non trices. praecurre autem prior in domum tuam: illic auocare, illic lude et age conceptiones tuas et non in delictis et verbo superbo et super
Abbreviated transcription (Latin):
ne defraudes. et oculos tuos ne transuertas a pauꝑe
Animam esurientem ne despextris. et non eraspere
pauꝑem in mopia sua. Cor mopis ne affłixeris. ⁊
non ꝓtrahas datum angustianti. Rogationem
contribulati ne abitias. et non auertas faciem
tuam abegeno. Ab inope ueanferas ocłos tuos
ꝓpter iram. et non relinquas querentib tͥ tetͦ ma¬
ledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine¬
anime. exaudietur dep̾catio illius: exandiet autẽ
eum qui fecit illum. Congregationi pauꝑum af¬
fabilem tesacito. et pb̾ro humilia animamtuã.
et magnato humilia caput cuum. Declina pau¬
peri aurem tuam sine tristitia. et redde debitũ
tuum. ⁊ responde pacifice in mansuetudine. Lib̾a
eum qui inuiriam patitur de manu superbi. ⁊

Expanded text:
ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos tuos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere: maledicentis enim in amaritudine exaudietur precatio illius: exaudiet autem eum qui fecit illum. congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum. declina pauperi aurem tuam et redde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuria
Abbreviated transcription (Latin):
mico & in imico noli enarrare sensum tium
et si est tibi delictum: nolidenudare. Andiet.
enim te ⁊ custodiet. ⁊ quasi defendens pecratum odit
te: ⁊ sic aderit tͥ semꝑ. Audisti uerbum adu̾susl pri¬
nuimn. commoriatur inte fidens. qm̃ non te dreumpet
Afacie uerbi parturit fatiuis. tanqͣm genitul ppt¬
tus infantis. Sagitta infixa femori tams. sit uecoui
ripe ꝓximum. ne forte non dixerit. ⁊ si diperit re be¬
te tteret. Corripe amicura. sepe enim fit comimissio: ⁊
non omni uerbo tredas. Est qui labitur linigua sua.
set non ex ammo. Quis est enim qui ñ deliquertt n
lingua sua: a¬

Expanded text:
mico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te: et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te, fidens quoniam non te disrumpet. A facie verbi parturit fatuus, tamquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum rripe proximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua?
Abbreviated transcription (Latin):
usillus eram interfr̃es meos. et adolescentior ĩ
dotuo prĩs mei. Pascebam oues patris mei. Ma¬
nus meefecerunt organum. et digiti mei
aptanerunt psaltium: et quis annuntiauit dño mõ.
de ouib patris mei. et iuixit me in mĩa unctionĩ sue.
fratres mei boni et magni. et non fuit beneplacitum
ipsins gladio amputaui caput eius. et abstuli obꝓ¬
brium defiliis ifrł.¬

Expanded text:
usillus eram inter fratres meos  et adolescentior in domo patris mei. Pascebam obes patris mei  manus meae fecerunt organum, et aptaverunt psalterium: Et quis annuntiavit Domino meode ovibus patris mei: Et unxit me in misericordia unctionis suae. Fratres mei boni et magni: Et non fuit beneplacitum gladio ipsius amputavi caput ejus: Et abstuli opprobrium a filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
gelus qui eruit me decunctis malis benedicat pue
patrum meoꝵ abraham et ysaach. et erescant it ĩ¬
multitudine suꝑ fram. Hidens autem ioseph quod
posuisset pater siuis dext̾am manum suꝑ caput ephͣ¬
ym. grauit̾ accepit. Et ap̃phensam pr̃ĩs manum le¬
uare conatus est de capite ephraym. ⁊ transferre sỹ
caput manasse. Dixitq ad pr̃em. Non ita conuenit
pater. quia hit est pͥmogenitus: pone dext̾am tuam
suꝑ caput eius. Qui renuens ait. Scio fili mi scio.
Et iste quidem erit in popilos ⁊ multiplicabitur. s
frater eius iunior maior illo erit. ⁊ semen illiꝰ crescet
in gentes. Denedixitq eis in ip̃o temꝑe dicens. In te
beneclicentur iscł atq dicet᷑. Fãciat tͥ d̾s sicut ephraỹ
⁊ sicut manasse. Constituitq ephraym añ manassẽ:
et ait ad iosepħ filium suum. En ego morior ⁊ erit
d̾s nobiscum. reducetq uos ad t̾ram pr̃m ur̃orum.
Do tͥ ꝑtem imam extra frẽs tuos qͣm tuli de manu

Expanded text:
gelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat puergelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat puerpatrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt isti: R espondit. filii mei sunt quos mn dedit d̾s
in hoc loco. Adduc inqͥt eos ad me. ut benedicam illiᷤ
Oculi enim isrł caligabant p̾nimia senectute. ⁊ clare
uidere ñ pot̾at. Appłitatosq ad se deosculatus est et¬
ticumplexus: dixit ad filium. Non sum fraudatus
aspectu tuo. in suꝑ ostendit mͥ deus semen tuũ. Cũq¬
retulisset eos ioseph de grecnio patͥs. adorauit ꝓms
in t̾ram. Et posirit ephraym ad dext̾am suam .i. ad si¬
nistram isrł: manassen uero in sinistra sua ad dexte¬
ram. scilicet patͥs. Applicunte ambos ad eum. Qui
extentlens manum dexteram posuit suꝑ caput ephͣ¬
ỹm uinioris fr̃is: sinuistram autẽ suꝑ caput manas¬
se qui maior natu erat. commutans manus. Benedix̃
q filio suo ioseph ⁊ ait. Ds̃ in cuius conspectu ambu¬
lauerunt pres mei abraham ⁊ ysaach ⁊ d̾s qui pas
cit me ab adolescentia mea usq in p̾sentem diem. an¬

Expanded text:
sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac cit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; An
Abbreviated transcription (Latin):
tiatum est ioseph quod egrotaret pat̾ eus. Qu
assumptis duob filiis suis manasse ⁊ ephraym: ire
ꝑrexit. Dictumq est sem. Ecce filius tuus ioseph ue¬
uit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. et ingresso
ad seait. Ds̃ omp̃c apparuit mͥ in lura que est in terra
chanaan. Benedixitq mͥ et ait. Ego te augebo ⁊ mul¬
tiplicabo. et fanam in turbas populorum. daboq tibi
terram hane⁊ semini tuo post te inpossessionem sem¬
pit̾uam. Duo gͥ filii tui qui nati sunt tͥ int̾ra egipti
anteqͣm huc uenitem ad te mei erunt ephraymn ⁊ nra¬
nasses. sicut ruben ⁊ symeon. reputabunt᷑ mͥ. Reli¬
quos autem quos genueris post eos tui erunt. ⁊ no¬
mine fr̃m suoꝵ uocabuntur in posseslionib suis. Mi¬
chi enim qñ ueniebam de mesopotainia mortua ÷
rachel in terra chanaan in ip̃o itinert. eratq uernũ
tempus ⁊ ingrediebar ephratam Et sepeliui eam
iuxta inam ephrate: que alio nomine appellabatur
bethleem. Hidens autem filios eius. dixit ad eos. Qui

Expanded text:
tiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
quib nec arari poterit nec meti. Premisitq me deus
ut reseruemini suꝑ t̾ram. et escas ad uiuendum ha¬
bere possitis. Non ur̃o consilio. sed dei huc uoluntate
missus sum. qui fecit me quasi prẽm pharaonis. et
dnm uninerse domus enis: ac printipem in omni t̾ra
egipti. Festinate et ascendite ad prẽm meum ⁊ clicetis
ei. Hec mandat filius tuis ioseph. Deus me fecit do¬
minũ uniuerse terre egypti. Descende ad me ne more
tui. et filii filiorum tuorum. oues tue et armenta tua.
et uniuersa que possides. ibiq te pascam. Adhuc enĩ
benianitti udent. quod os meum loquat᷑ ad uos. Nũ¬
uidistis in egipto. festinate ⁊ adducite eum ad me.
Cumq amplexatus recidisset in collum beniamin
fratris sui fleuit. illo quoq flente similit̾ suꝑ col¬
lum eiꝰ. Osculatusq est ioseph omnes frẽs suos. et
plorauit ꝑsingłos. Postque ausi sunt loqui ad eum.¬

Expanded text:
quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moretui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
tui canos eiꝰ cum dolore ad inferas. Ego ꝓprie ser¬
uus tuus sum qui in meam hunc recepi fidem ⁊
uus tuus ꝑ puero in minist̾io dñi mer ⁊ puer as
ad pẽem absente puero. nec calamitatis que oppres¬
sura est patrem meum testis adsistam.. xxxix.
On se pot̾at ultra cohibere iosepħ multis corã
astantib. Hnde p̾cepit ut egrederentur cũcti
foras. ⁊ nullus intereẽt alienus. agnitioni mutue.
Eseuauitqs uocem cum fletu. qͣm andierunt egyptii
omnisq domus pharaonis. et cdixit fratrib suis. Ego
sum ioseph. Adhuc pat̾ meus inuit: Nec pot̾ant res¬
pondere frẽs: nimio timore ꝑterriti. Ad quos ille de¬
menter. Acceclite inquit ad me. Et cum accessissent
ꝓpe: ego sum ait ioseph frat̾ ur̃ q̃m uendidistis ĩ egyp¬
tum. Nolite ꝑauere. nec uobis clurum ẽẽ uideatur qd̾
uendidistis me in his regionib. ꝓsalute enim ur̃a. mi¬
sit me deus ante uos in egiptum. Biennium est qd
fames ẽẽ cepit in terra. et adhuc quinqs anni restant

Expanded text:
tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sum, qui in meam hunc recepi fidem, evus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer as meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Cap. XLV. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ cras iustitia mea. qñ platiti terapus aduenerit co¬
tam te. Et omnia que sĩ fuerint uaria et maculosa
et furua. tam in ouib qͣꝵ in capris. furti me at¬
guent. Dixitq laban. Gratum habeo quod petis. Et
separauit in die illo capras et oues. hyrcos & arietes
uarios atq maculosos. Cunctum autem gregem uni¬
colorem sd ÷ ałbi et ingri uelleris. tradidit in manu
filiorum suorum. Eit posuit spatiim itineris inter
se et generum dierum trium. qui pascebat reliquos
greges eini. Tollens gͦ iacob uirgas populeas uirides
& amigdalinas.⁊ ex platanis: ex parte decorticanit
eas. Detractisq corticib. in his que exspoliata fue.

Expanded text:
mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit comihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban, Gratum haseparavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit ea