comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lieres filie matris unius fue¬
runt: et fornicate sũt ĩ egỹp¬
to. In adolescẽtia sua formca¬
te sunt. Ibi subacta sũt ubera
eaꝵ: et fracte sunt mãme pu¬
bertatis caꝵ. Noĩa autẽ carũ
oolla maior: ⁊ coliba soror eiꝰ.
Et habui eas: et pepererunt
filios ⁊ filias. Porro eaꝵ noũ
ba. Cornicata est igitur oolla
suꝑ me. ⁊ insantuit in amato¬
res sues m̃ assyries appropin¬
quãtes uestitos iaciucto: prin¬
cipes ⁊ magr̃ãtꝰ ⁊ iuenes cupi
sores equoꝵ. Et dedit fornca¬
nones suas suꝑ cos ÷ electosq
in quos insaniuit. In ĩmũdici¬
is eoꝵ polluta est Insuꝑ ⁊ for¬
nicatõnes suas quas habue¬
rat in egypto: nõ reliqͥt. Nam
⁊ illi dormierũt cum ea ĩ adole¬
derunt fornicatõnẽ suã suꝑ
cam. Proptẽa tradidi eam ĩ
manus amatoꝵ suoꝵ ⁊ ĩ manꝰ
filioꝵ assur: suꝑ quoꝵ ĩ sam¬
unt libidine. Ipĩ disccoꝑuer̃t
ignominiã enis. Filios ⁊ fili
as eius tulerũt: ⁊ ipãm occide¬

Expanded text:
lieres filiae matris unius fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt, ubi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina ba fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho principes et msores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adderunt fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidinem. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus: filas ejus tulerunt, et ipsam occide
Abbreviated transcription (Latin):
b discipliã. Ipe̾ reuelat ꝓfũ¬
da ⁊ abscondita⁊ et nouit ĩ te¬
nebris ꝯstituta: et lux cũ eo ẽ.
Tibi deus patrũ nr̃oꝵ ꝯfiteor.
te qr laudo: quia sapiẽtiam ⁊
fortitudinẽ dedisti michi ⁊ et
mũc ostẽdisti michi que rogaui¬
mus te: quia sermonẽ regis
aperuisti nobis. Post het da¬
mel ingressus ad arioth. quẽ
ꝯstituerat rex ut ꝑderet sapiẽ¬
tes babylonis: sic ei locutꝰ est.
Sapiẽtes babylonis ne ꝑdas.
Introduc me in cõspectu regis¬
et sompniũ et solutionẽ regi
narrabo. Tunc arioch festinꝰ
ĩtroduxit damelem ad regẽ: et
dixit ei. Inuemi hominẽ de fili¬
is transmigratõnis nide: qui

Expanded text:
bus disciplinam: Ipse revelat profunbus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, q
Abbreviated transcription (Latin):
rebatur qz daniel et socii ens:
ut perirent. Tunc damel re¬
qui fiuit de lege atqz senten¬
tia ab arioth principe militie
regis: qui egressus fuerat ad
ĩterficiẽdos sapiẽtes babylonis.
Et ĩterrogauit eñ qui a rege
potestatẽ acceperat: qͣm ob
causã tã crudelis sententia
a facie regis esset egressa. Cũ
ergo rem indicasset atroch da¬
meli: damel ingressis rogau̾
regẽ ut tẽpus daret eĩ ad solu¬
tionẽ indicãdam regi. Et in¬
gressus ẽ domũ suã÷ ananie¬
quoq et nusaeli. et ararie socrs
siis indicauit negarñ. ut q̃re
rent mĩam a facie dei celi suꝑ
sacramẽto isto: et nõ perirẽt
reuelatũ est: et daniel bñdirͭ
deo celi et locutus ait. Sit no¬
mẽ dm̃ bñdictũ a sclo et usq
in scł̾m ÷ quia saprentia ⁊ forti¬
tudo eius sunt: et ip̃e mutat tẽ¬
pora et etates. transfert regna
atq ꝯstitunt. Dat sapiẽtiam
sapiẽtib: et sciẽtiam ĩtelligẽti¬

Expanded text:
rebaturque Daniel et socii ejus, rebaturque Daniel et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit nrdiam a facie Dei coeli super sacramento isto, et non perirent revelatum Deo celi et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a seculo usque in seculum, quia sapientia et fortitudo ipsius sunt, et ipse mutat tempora et etates, transfert regna atque constituit. Dat sapientiam sapientibus et scientiam intelligenti
Abbreviated transcription (Latin):
ĩterpͥtationẽ eius ĩdicabimꝰ
Respondit rex: et ait. Certe
scio quia tẽpus redimitis: sci¬
ẽtes qd̾ recesserit a me sermo.
Si ergo sompniũ nõ ĩdicaue¬
ritis michi ⁊ una est de uobis
sentẽtia. qd̃ interpͥtatõnem
quoq fallacẽ et deceptione ple¬
nam. cõposueritis: ut laqͣmĩ
michi donec tẽpus ꝑtrãseat.
Sompniũ itaq dicite michi:
ut sciã qd̃ ĩterpretatõnẽ qͦq
eius uerã. loquamini. Respõ¬
dẽtes ergo chaldei corã rege:
dixerũt. Non est homo super
terrã: qui sermonẽtuũ rex
possit implere. Sed neq regũ
quisꝙͣ magnus ⁊ potens: uer¬
bum huiusce modi sticitatur
ab omni ariolo ⁊ mago ⁊ chal¬
deo. Sermo enim quẽ tu q̃ris
o rex granis est. nec reperiet᷑
quisquã qui indicet illum ĩ
ꝯspectu regis: exceptis diis qͦꝵ¬
br. Quo auditorex: ĩ furore
et in ira magna p̾cepit. ut pe¬
rirẽt onnes sapiẽtes babylo¬
nis. Et egressa ẽ sẽtẽtia: sa¬
piẽtes ĩterficiebantur. Que¬

Expanded text:
interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldequaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quobet in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quae
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e: ut enutriti trib annis.
postea starent in ꝯspectu regis
Stuerunt ergo ĩter eos de filiis
inda: daniel. ananias. misa¬
el. et azarias. Et ĩposurt eis
pͥpositus eumichoꝵ nomina.
Danieli balthasar: ananie
sydrach: misaeli misach: et
azarie abdenagõ. Proposint
autẽ daniel in corde suo ne pol
lucretur de mensa regis: neq
naretur. Dedit autẽ deus da¬
meli grãm ⁊ misericordiã: ⁊̃
ospectu principis eunuchoꝵ.
Et ait princeps eunichorũ ad
gẽ: qui ꝯstitint uobis cibũ ⁊
potũ. Qui si uiderit nultus

Expanded text:
ipse; Ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque contaminaretur. Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad gem, qui constituit vobis cibum et p
Abbreviated transcription (Latin):
regi sompnia sua. Qui cum
uenissẽt: steterũt coram rege.
Et dixit ad eos rex. Didi som¬
pniũ: et mẽte ꝯfusus ignoro
quid inderim. Responderũt q
chaldei regi syriace. Rex in sẽ¬
piternũ inue. Dic sõpnũ ser¬
uis tuis: et interp̾tationem
enis indicabimꝰ tibi. Et respõ¬
recessit a me. Nisi indicaue̾ri

Expanded text:
regi somnia sua qui cum regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et responrecessit a me nisi in
Abbreviated transcription (Latin):
pueris qui nescebãtur cibo regio.
Porro malasar tollebat ciba¬
ria ⁊ uinũ potus coꝵ: dabatqr
eis legumina. Pueris autem
hus. dedit deus sciẽtiã ⁊ discipli¬
nam in onni libro: et sapĩam.
Dameli autẽ ĩtelligẽtiã oĩm
uisionũ ⁊ sompnioꝵ. Comple¬
tis itaq diebus post quos di¬
xerat rex ut introducerentur:
ĩtroduxit eos p̾positus eunucho¬
rũ in ꝯspectu nabuchodonosor.
Cũqz es locutus fuisset rex: ñ
ut damel. anania. misael. et
azarias. Et steterunt ĩ ꝯspectu
regis. Et omne u̾bũ sapiẽtie ⁊
intellectus qd̾ scicitatꝰ ẽ ab eis
rex: inuenit in eis decuplum
suꝑ cunctos ariolos et magos.
qui erant in uniuerso regno e¬
ius. Fuit autẽ damel usq ad
ãnũ primũ cyri regis. .Ni.
Nanno secundo regni nabu¬
chodonosor: udit nabuchodono¬
sor sompniũ. Et ꝯterritꝰ ẽ fp̃s
enis: et sompniũ enis effũgit
ab eo. Precepit ergo rex ut cõ¬
uocarentur arioli et magi et
malefici et chaldei: ⁊ ĩ dicarẽt

Expanded text:
vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent
Abbreviated transcription (Latin):
saelẽ. etazariã. Gempta nos
obsecro seruos tuos dieb decẽ: ⁊
dẽtur nobis legumina ad ues¬
cendũ. et aqua adbibẽdũ ÷ et
contẽplare nultus nr̃os. ⁊ muil¬
tus pueroꝵ qui uescũt᷑ cibo
regio: et sicut uideris sic faci¬
as cũ scrius tius. Qu audi¬
to sermone huniscemodi: tẽp¬
taint eos diebr decẽ. Post dres au

Expanded text:
elem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.
Abbreviated transcription (Latin):
is eius erit. Et nõ accipiet
pͥnceps de hereditate ppłi per
molẽtiã ⁊ de possessione eoꝵ:¬
sed de possessione sua heditatẽ
dabit filiis suis: ut nõ dispga¬
tur populus meus umusqͥsq
a possessione sua. Et ĩtrodux ͭ
me ꝑ ingressũ qui erat ex lat̾e
porte in gazophilatia scũarni
ad sacerdotes. que respiciebãt
ad aquilonẽ ⁊ et erat ibi locuᷤ
u̾gens ad occidẽtẽ: ⁊ dixit ad
me. Iste est locus ubi coquẽte
Et eduxit me i atriũ exteri¬
us: et circũduxit me ꝑ qͣtuor
angulos atrii. Et ecce atrio¬
lũ erat in angulo atrii. A tri¬
ola singla ꝑ angulos atrii.
In quatuor angulos atrii atri¬
ola disposita quadragĩta cu¬
bitoꝵ ꝑ lõgũ: et triginta ꝑ la¬
tum. Mensure umus erant¬
quatuor. Et paries ꝑ circui¬
tũ: ambiens quatuor atͥola.
Et culme fabricate erãt sub¬
ter porticꝰ ꝑ gyrũ. Et dixit ad
me. Hec est domꝰ culmarũ ñ
qua coquẽt ministri domꝰ dtã¬

Expanded text:
is eius erit et non accipiet is eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eosed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent set eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
et ephi ꝑ arietẽ. Agnis au¬
tẽ erit sacrificiũ: sicut inue¬
nerit manus eiꝰ. Et olei hin:
per singla ephi. Cũ autẽ fece¬
rit princeps spõtaneũ holocau¬
stũ. aut pacifica uolũtaria
oño:apietur ei porta q̃ respi¬
cit adoriẽtẽ. Et faciet holocau¬
stum suũ et pacifica sua sicut
fieri solet in die sabbati: ⁊ egre¬
dietur. Claudetur q porta pꝰst¬
quã exierit. Et agnũ enisdẽ
anni ĩmacłatũ faciet holocau¬
tam partẽ ephi. et de oleo t̾ciã
partẽ hin: ut misceatur simi¬
le sacͥficiũ dño legittimũ. in¬
ge atq ꝓpetuũ. Laciet agnũ
in sacrificiũ. et oleum mane.
mane: holocaustũ sẽpit̾nũ.
Hec dicit dñs deus. Si ded̾it
princeps donũ alicui de filiis
sins hereditas enis filioꝵ suoꝵ
erit: possidebũt eã hereditarie.
Si autẽ dederit legatũ de he̾di¬
tate sua uni seruoꝵ suorum :¬
erit illius usq ad ãmĩ remis¬
sionis: et reu̾tetur ad princi¬
pẽ. Hereditas autẽ enis: fili¬

Expanded text:
agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocautam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium mane holocaustum sempiternum. « Haec dicit Dominus Deus: Si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius fili
Abbreviated transcription (Latin):
ephi.Cũq ingressurus est
princeps ꝑ uiã uestibuli por¬
te ĩgrediatur: et ꝑ eãdẽ mã
exeat. Et cum ĩtrauerit po¬
pulus terre ĩ ꝯspectu dm̃ in
sollempnitatib. qui ĩgre¬
ditur ꝑ portam aquilonis ut
adoret: egrediatur ꝑ uiã por¬
te meridiane. Porro qui in¬
greditur ꝑuiã porte meridi¬
ane: egrediatur ꝑ uiã porte
aquilonis. Non reu̾tatur ꝑ
uiam porte ꝑ quã ĩgressus ẽ:
sed e regione illius egrediat᷑.
Puinceps autẽ in medio eoꝵ
cũ ĩgrediẽtib ĩgrediet᷑: et cũ
egrediẽtib egrediet᷑. Et in

Expanded text:
Cumque ingressurus est Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et i
Abbreviated transcription (Latin):
et dicit dñs ds̃. Porta
atrii interioris que
respicit ad oriẽtẽ: erit clausa
sex diebz in quibz opus fit.
Die autẽ sabbati aꝑiet᷑. Sed¬
⁊ in die kalẽdaꝵ aꝑiet᷑ ÷ et in¬
trabit princeps ꝑ miã uestibu¬
li porte deforis ⁊ et ftabit ĩlum¬
ne porte: et facient sacerdotes
holocausta eius ⁊ pacifica eiꝰ.
Et adorabit suꝑlimẽ porte: et
egredietur. Porta autẽ non
claudetur usq ad uesperam.
Et adorabit ppłs t̾re ad ostiũ
porte illius in sabbatis ⁊ ĩka¬
lẽdis: corã dño. Holocaustũ
autẽ hoc offeret princeps dño:
in die sabbati. Sex agnos im¬
macl̾atos ⁊ arietẽ ĩmacłatũ:
⁊ sacrificiũ ephi ꝑ arietem.
Agnis autẽ: sacrificiũ qd̃ de¬
derit manus eius. Et olei his
ꝑ singlã ephi. In die autem
kalẽdaꝵ: uitulũ de armẽto
ĩmacłatũ. Et sex agni ⁊ au¬
etes ĩmaclati erunt. Et ephi
ꝑ uitulũ ⁊ ephi quoq ꝑ arie¬
tẽ: faciet sacrificiũ. Agnis
autẽ: sicut ĩuenerit manꝰ¬

Expanded text:
icit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit: die autem sabbati aperietur, sed in die Kalendarum aperietur, et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae. Et facient sacerdotes holocaustum ejus et pacifica ejus, et adorabit super limen portae, et egredietur. Porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in Kalendis coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati, sex agnos immaculatos et arietem immaculatum, et sacrificium ephi per arietem. De agnis vero sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem Kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt, et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium. In agnis autem sicut invenerit ma
Abbreviated transcription (Latin):
tyri et suꝑ quatuor nõ ꝯu̾tam
eum ÷ eo qd̃ ꝯcluserint captnu¬
tatẽ ꝑfectam ĩ ydumẽa: ⁊ nou
sint recordatifederis fratrum.
Et mittã ignẽ in murũ tyri:
et deuorabit edes eins. Kyec di¬
cit dñs. Suꝑ trib sceleribus
edom ⁊ suꝑ quatuornõ eu̾tam
eũ: eo qd̃ ꝑsecutꝰ sit in gladio
eius: et tenuerit ultra furorẽ
sum̃: et indignatõnẽ suã serua¬
uerit usq in finẽ. Mittam i¬
gnẽ intheman: et deuorabit e¬
des bosre. Hec dicit dñs. Suꝑ
trib scelerib filioꝵ anmon
ee suꝑ quattror nõ eu̾tam

Expanded text:
 quatuor non convertam eum: eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumaea, et non sint recordati foederis fratrum: Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit in gladio ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. Mittam ignem in Theman: et devorabit aedes Bosrae. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam
Abbreviated transcription (Latin):
Et mittam ignẽ ĩ murũ gaze:
et deuorabit edes eius. Et disꝑ¬
dam habitatores de azoto: er
tenẽtẽ sceptrũ de ascalone. Et
conu̾tam manũ meam super
accharon. et peribũt reliqͥe phi¬
listinoꝵ : dicit dñs deus. Hec¬

Expanded text:
 in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Erba amos qui
fuit in pastora¬
libz thecue que
uidit suꝑ isrł ĩ
diebz orie regis iuda ÷ et ĩ dieb
icroboam filii ioas regis israel:
ante duos annos terremotus.
Et dixit. Bñs de syon rugiet:
et de ihecl̃m dabit uocẽ suã. Et
luxerunt speciosa pastoꝵ: et ex¬
siccatus est uertex carmeli. Hec
dicit dñs. Suꝑ trib sceleribus
damasci ⁊ suꝑ quatuor nõ cõuer¬
tam eũ: eo qd̃ triturauerĩt in
planstris ferreis galaad. Et
mittã ignẽ in domũ aza hel: et
deuorabit domos benadab. Et cõ¬
terã uectẽ damasciͭ et disꝑdam
habitatorẽ de cãpo idoli: et tenẽ¬
tẽ sceptrũ de domo uoluptatis.
Et transferetur popls̃ syrie cyre¬
nen: dicit dñs. Hec dicit dñs.
Super trib scelerib gaze esuꝑ¬
quatuor non ꝯu̾tã eñ ÷ eo qd̃
tnͣstulerit captiuitatẽ ꝑfectã:

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatit iste. Super tribus sceleribus Damasci, & super quatuor non conuertam eum, eo quod triturauerit in plaustris ferreis Galaad: & mittā ignem in domū devorabit domos Benadad et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et supquattuor non convertam eum eo quod transtuler
Abbreviated transcription (Latin):
gnãtes galaad ad dilatan¬
dũ tͥminũ suũ. Et succen¬
dam ignẽ in muro rabe. et
deuorabit edes eius: in ir¬
lulatu. in die belli et ĩ tur¬
bine: et indie cõmotionis.
Et ibit melchom ĩ captum¬
tatẽ: ip̃e ⁊ principes enis

Expanded text:
ilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba: et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
mã salutẽ et bene ualere ⁊ esse
felices: rex ⁊ princeps anticchꝰ.
Si bene ualetis et filiiur̃i ⁊ et
ex sentẽtia uobis cuncta sunt:
maximas agimꝰ grãs. Et ego
ĩ infirmitate estitutus uestri
autẽ benigne memor⁊ regͦssus
de ꝑsidis locis ⁊ in infirmitate
graui apprchẽsus necessarium
duxi pro cõmum utilitate curã
babere ÷ non desperãs memetip¬
sum: sed spẽ multã habẽs effugi¬
endi infirmitatẽ. R espiciens
autẽ quod ⁊ pater meus quibz
tẽporib in locis suꝑiorib duce
bat exercitũ. ostẽdit qui post se
susciꝑet principatũ ⁊ ut si qͥd con¬
trariũ accideret aut difficile ñ¬
ciaretur: sciẽtes hii qui in regi¬
onib erãt cui esset rerũ sũma
derelicta nõ turbarẽtur. Ad hec
quoq ꝯsiderãs de ꝓximo potẽtes
quosq ⁊ uicinos tẽporib insidi

Expanded text:
mam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in lbat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos tempo
Abbreviated transcription (Latin):
gnam filiũ meũ antiochũ re¬
gẽ: quẽ sepe recurrẽs ĩ supiora
regna multis uestrũ cõmẽda¬
bã: et scripsi ad eũ que subiet¬
ta sunt. Oro itaq uos ⁊ peto
memores bñfactoꝵ publice et
priuatim: ut unusquisq cõ¬
meũ. Confido enĩ eũ modeste
⁊ hũane acturũ: et sequentẽ
ꝓpositũ meũ ⁊ cõmunẽ uobis
fore. Igitur homicida ⁊ blas¬
phemꝰ pessime ꝑcussus ⁊ et ut
ip̃e alios tractau̾at: ꝑegre ĩ mõ¬
tib miserabli obitu uita fũa
est. Tr ansferebat autẽ corpus:
philippus collactaneus eius.

Expanded text:
navi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conmeum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius
Abbreviated transcription (Latin):
b dieb uite mee. Et surrex ͭ
⁊ ornauit se uestimẽto suo: ⁊
ingressa stetit ante faciẽ eiꝰ.
Cor autẽ holofernis cõcussum
est. Erat enim ardẽs in cõcupi¬
scc̃tiam eiꝰ. Et dixit ad eã holo¬
coram me. Et dixit iudich. Bi¬
bam dñe qũi magnificata ẽ
anima mea hodie: pre omĩbr
diebz meis. Et accepit ⁊ man¬
ducauit et bibit coram ipso:
ca que parauerat illi ancilla
ems. Et iocundus falꝰ est ho¬
loferuẽs ad illam. Bibitq
una die nũqͣm biberat ĩuita

Expanded text:
ibus diebus vitae meae. Et surrexit ibus diebus vitae meae. Et surrexit et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Hologratiam coram me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque quantum numquam biberat in vita
Abbreviated transcription (Latin):
te et ante lucẽ egrediẽdi foras
ad or̃onẽ: et dep̾candi dñm. Et
p̾cepit cubicłariis suis: ut sic̃
tib in uallẽ bethulie: et bapti¬
zabat se in fontẽ aque. Et ut
ascẽdebat: orabat dni deũ is¬
rael. ut dirigeret uiam eiꝰ ad
liberatõnẽ popłi sui. Et ĩtroi¬
ens mũda manebat ĩtab̾na¬
culo: usq dum acciꝑet escam
suã in uesperum. Et factũ ẽ
quarto die holofernes fecit ce¬
nã seruis suis: et dixit ad ua¬
gao eumichũ. Uade et suade
hebream illã: ut sponte cõsẽti¬
at hĩtare mecũ. Ledũ ẽ enim
apud assyrios. si femiila reride¬
at uiꝑ: agendo ut ĩ munis tnͣ
gao ad iudich: et dixit. Non
uereatur bona puella ĩtroire
ad dnm meũ ut honorificct᷑
ante faciẽ eius: ⁊ mãducet
cum eo. ⁊ bibat uinũ ĩ iocũdi
tate. Cui iudich respondit.
Que ego sum ut ꝯtradicam
dño meo: Omne qd̃ erit ãte
ocłos eius bonũ ⁊ optimũ: fa¬
ciam. Quicqͥd autẽ illi pla¬
cuerit: hoc erit mͥ optimũ oĩ¬

Expanded text:
nte lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut tibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab gao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in tate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc erit mihi optimum omn
Abbreviated transcription (Latin):
Unc iussit eam ĩtroi¬
re ubi repositi erant
thesauri eius ÷ ⁊ iussit illic ma¬
nere eã: et ꝯstituit quid daret᷑
illi de cõuinio suo. Eui respon¬
dit iudith et dixit. Nunc non
potero mãducare ex his q̃ p̾ci¬
pis mͥ tribui: ne ueniat super
me offensio. Ex his autẽ que
michi detuli manducabo. Cui
holofernes ait. Si defecerĩt ti¬
bi ista q̃ tecũ detulisti : qͥd faci¬
emꝰ tibi: Et dixit indich. Ui¬
uit anima tua dñe mĩs ÷ qm̃¬

Expanded text:
unc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae praecipis mihi tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Dixit Judith: Vivit anima tua, domine m
Abbreviated transcription (Latin):
ualebit liberare eos: in die
furoris dm̃. Animã suã nõ
saturabunt᷑: et uẽtres eorum
non implebũtur: quia ĩiqui
mc̃tum momiliũ suoꝵ in suꝑ¬
biam posuerũt: et ymaginẽs
abhominatõnũ suaꝵ ⁊ simu¬
lachrorum fecerũt ex eo. ꝓpt̾
hoc dedi eis illud in munũditi¬
am. Et dabo illud in manus
alienoꝵ ad diripiẽdũ ÷ et im¬
pus terre in p̾dam: ⁊ ꝯtamina¬
bunt illud. Et auertã faciẽ
meã abeis: ⁊ miolabũt acha¬

Expanded text:
valebit liberare eos in die valebit liberare eos in die furoris Domini animam suam non saturabunt et non implebuntur: quia scandalmentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab
Abbreviated transcription (Latin):
uit suꝑbia. Iniquitas sur¬
rexit in tirga impictatiss nõ
exris et non ex pplõ. neq ex so¬
nitu eoꝵ: et non erit requies ĩ
quaiit dies. Quiemit nõ le¬
tetire: et qui uendit nõ lugeat:
quia ira suꝑ omnẽ populũ es.
Quia qui uendit ad id quod
uẽdidit nõ reu̾tetur: et adhuc
in uuẽtib uita eoꝵ. Uisio eĩ
ad omnẽ multitudinẽ eius
non regredietur: et uir ĩ nqui¬
tate uite sue non confortabit᷑.
Canite tuba: p̾parẽtur om̃s.
Et non est qui uadat ad plm̃.
Ira enim mea suꝑ unuersũ
populum eiꝰ. Gładius foris:
pestis ⁊ fames intrinsecus. Qͥ
in agro est gladio morietur:⁊
qui i cinitate pestilentia et
fame deuorabũtur. Et salua¬
buntur qui fugerint ex eis:
et ecunt in montibz quãsi ci¬
lumbe cõuallium. Om̃s tit¬
pidi: inuisqnisq in ũquitas
tur: et omnia graua fluent
aquis. Et a cangĩ se cilicis.
ct oꝑiet eos formido ⁊ ⁊ ĩ omi
facie confusio: et in uinu̾sis
Argẽtum eoꝵ ⁊ auꝵ eoꝵ nõ

Expanded text:
it superbia: niquitas surrexit in virga impietatis; non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit requies in quavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate tur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis argentum eorum et aurum eorum non
Abbreviated transcription (Latin):
Et adducã pessimos de gẽtib
et possidebunt domos eoꝵ ⁊ et
quiescere faciam suꝑbiam po¬
tẽtium: ⁊ possidebunt sanctua¬
ria coꝵ. Angustia suꝑueiẽte
requirẽt pacẽ: et non erit. Cõ¬
turbatio suꝑ cõturbationẽ ue¬
niet: et auditus suꝑ auditũ.
Et querent iusionem de ꝓph̾a:
et lex peribit a sacerdote: ⁊ cõ¬
silnm a semorib. Eex luge¬
bit ÷ et princeps induetur mero

Expanded text:
dducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moero
Abbreviated transcription (Latin):
tuas ponã suꝑ te: et abhomnĩa¬
tiones tue in medio tui erunt.
Et scietis quia ego dñs. Hec
dicit dñs deus. Afflictio una:
afflictio ecce uenit. Finis uẽit:
uenit finis. Euigilaunt a du̾¬
sum te. Ecce uenit. Uenit con¬
tritio suꝑte: qui habitas ĩ t̾ra.
Ueint tempus: ꝓpe est dies occi¬
sioins et non glorie montium
Nunc de ꝓpinquo effundã irã
meã suꝑ te. ⁊ complebo furorẽ

Expanded text:
as ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, Afflictio ecce venit. Finis venit, venit finis, evigilavit adversum te: ecce venit. Venit contritio super te, qui habitas in terra: venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriae montium. Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
gitudo ante faciẽ tẽpli: cẽtũ
cubitoꝵ. Et erat subter gax¬
phylatia hec. introitus ab o¬
riẽte ĩgrediẽtiũ ĩ ea ab atrio
exteriore. in latitudine ꝑibo¬
li atrii qd̃ erat etra mã orien¬
talẽ: in faciẽ edificii separati.
Et erant ante edificium gayo¬
philatia. Et ma ante faciẽ eo¬
rũ: iuxta similitudinẽ gazo¬
philatõꝵ que erant ĩuia aqͥ¬
lonis. Scdm̃ longitudinẽ eoꝵ:

Expanded text:
gitudo ante faciem templi centum gitudo ante faciem templi centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori, in latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem in faciem aedificii separati. Et erant ante aedificium gazophylacia, et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
edẽ u̾gẽtẽ ad aquilonẽ. In fa¬
cie longitudĩs cẽtũ cubitos o¬
stn aquiloms ⁊ et latitudinis
quinquaginta cubitos cõtra
uignti cubitos atrii ĩterioris
⁊ ꝯtra pauimẽtũ stratũ lapi¬
de exterioris atrii: ubi erat por¬
ticus iuncta porticui triplici.
Et ante gazophilatia de ãbu¬
latio decẽ cubitoꝵ latitudinis:
ad ĩteriora respiciẽs me cubiti
umus. Et ostia eoꝵ ad aqͥlonẽ:
ubi erant gazophilatia in su¬
periorib humiliora: quia sup¬
portabãt porticus q̃ ex illis e¬
minebãt de inferioribz ⁊ de me¬
diis edificii. Tristega enim
erãt ⁊ non hẽbant colũpnas:
sicut erant colũpne atriorũ.
Propterea eminebãt de ĩferi¬
oribz et de mediis a terra: cu¬
bitis quinqͣginta. Et peribo¬
lus exterior secundũ gazophi¬
latia que erant ĩ nia atruex¬
terioris: ante gazophilatia.
Longitudo eius quĩquagĩta
cubitoꝵ: quia lõgitudo erat
gazophylacõꝵ atrii exteriors
quinqͦginta cubitoꝵ. Et lon

Expanded text:
facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfisus es in uiis tuis ĩ młtitu¬
dine fortiũ tuoꝵ ⁊ ꝯsurget tu¬
multus in ppłotuo: ⁊ om̃s mu¬
nitiones tue uastabũtur. Siẽ
uastatus est salmana a domo
eius qui iudicauit baal ĩ dre
prelii matre suꝑ filiis allisa:
sic fecit uobrs bethel a facie ma¬
litie nequitiaꝵ uestraꝵ. .xi.

Expanded text:
itudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum vestrarum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et afflictus est iona ᷤ af¬
flictione magna: et
iratus est. Et orauit ad onĩ:
et dixit. Obsecro dñe ⁊ nũquid
nõ ẽ u̾bũ meum cũ adhuc essẽ
in terra mea; Propter hoc pͥoeu¬
paui: ut fugerẽ in tharsis. Scio
enim quia tu deus clemens et
misericors es: patiens ⁊ multe
miserationis ⁊ ignoscẽs super
malitia. Et nũc queso dñe tol
le aĩam meã a me: quia meli¬
or est michi mors quam uita.
Et dixit dñs. Putas ne dene
irasceris tnͤ Et egressus ẽ io¬
nas de ciuitate: et sedit ꝯtͤ oriẽ¬
tẽ ciuitatis. Et fecit sibimet ibi
umbracł̾m : et sedebat subt᷑ i
ludin umbra: donec uideret qͥd
accideret ciuitati. Et p̾parauit
dñs deus hederam: et ascendit
suꝑ caput ioue ut esset umbra¬
suꝑ caput eius: et ꝓtegeret
cũ. Baboranerat em̃. Et lera¬
tus ẽ ionas suꝑ hederã: leticia
magna. Et preparauit dñs
it. Et cũ ortus fuisset sol pce¬
pit dũs uẽto calido et urenti:
et ꝑcussit sol suꝑ caput ione: ⁊

Expanded text:
et adflictus est Iona aflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene rasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Iosuper caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticia magna. Et preparavit Dominit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et
Abbreviated transcription (Latin):
stis: Nũquid nõ sunt hec u̾ba
que locutus est dñs in manuꝓ
habitaretur et esset opulenta
ip̃a et urbos in circuitu enis ⁊ et
ad austrũ ⁊ in campestrib ha¬
bitaretur: Et factum ẽ u̾bũ
dñi ad rachariam dicẽs. Hec
dicit dñs exercituũ dicẽs. Indi
et aduencan. et pauꝑẽ nolite ca¬
lumpniari: et malum iut fã
suo non cogitet in corde suõ. Et

Expanded text:
stis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus eet aduenam et pauperem nolite calumniari, et malum uir fratri suo non cogitet in corde suo. It
Abbreviated transcription (Latin):
t eu̾tit me aduiam
porte scũarii exterio¬
ris que respiciebat ad oriẽtem:
et erat clausa. Et dixit doꝰ ad
me. Porta hec: clausa erit.
Non aperietur. et uir nõ tran¬
siet ꝑeam: qm̃ dñs deus isre
ĩgressus ẽ ꝑ eam. Eritq clau
sa principi. Princeps ip̃e sedebͭ
in ea: ut comedat panẽ corã
dnõ. Per uiã uestibuli porte
ĩgredietur: et ꝑ uiã eins egre¬
dietur. Et adduxit me ꝑ uiam
porte a quilonis: in ꝯspectu do¬
mus. Et uidi: et ecce impleu
glia dñi domũ dnñ. Et cecidi
ĩ faciẽ meã. Et dixit dñs ad¬
me. Fili hominis ⁊ pone cor tu¬
um. et uide oclis tins ⁊ aurib
tuis audi omĩa que ego loqͦr
ad te de uniu̾sis cerimoniis
domꝰ dñi: et de cunctis legib
enis. Et pones cor tuũ ĩ mis
templi: ꝑ omnes exitꝰ scũa¬
rii. Et dices ad exasperantẽ
me domũ iscl̾. Hec dicit doꝰ
deus. Sufficiant uobis oĩa
scelera uestra domꝰ isrł: eo qd̾¬

Expanded text:
erti me ad viam portae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orientem; et erat clausa; et dixit Dominus ad me. Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non tranper eam, quia Dominus Deus Israel ingressus est per eam, ersedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo q
Abbreviated transcription (Latin):
lnee erũt ĩ capitib eoꝵ⁊ et
feminalia lignea crũt in lũ¬
bis eoꝵ: et nõ accingẽtur ĩ su¬
dore. Cũq egrediẽtur atrium
exterius adppłm: exuẽt se ue¬
stimẽtis in quib ministraue¬
runt. et reponẽt ea ĩ gazophi¬
latio scũarii ⁊ et uestiẽt se ue¬
stimẽtis aliis: et nõ scĩficabt̃
ppłm in uestib sis. Caput
autẽ suũ nõ radẽt neq comã
nutriẽt: sed tondẽtes attonde

Expanded text:
apitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondente
Abbreviated transcription (Latin):
sero factũ ẽ : festina¬
uerunt serrã eilis ad hospitia
sia. Et tonthasit iragno to¬
stia cubicłi: et abiit. Erãt autẽ
omnes fatigati a uino. Erat¬
autẽ indich sola incubidõ. Por¬
ro holofernes iacebat in lecto:
nimia ebrietate sopitus. Dix¬
qz iudich puelle sue : ut staret
foris ante cubicd̾m: ⁊ obserua¬
ret. Stetitq iudich ante lectũ
orans cum lacriis: et labioꝵ
motu in silentio dicẽs. Eonfir¬
ma me dñe ds̃ israel. ⁊ respice
ĩ hac hora ad oꝑa manuũ mea¬
rum ÷ ut sicut ꝓmisisti ierłm
ciuitatẽ tnã erigas: ⁊ hoc quod
accessit ad columnã que erat
ad caput lectuli eiꝰ. ⁊ pugionẽ
eius qui in ea ligatꝰ pendebat
exsoluit. Cumq euagmasset
illum ÷ apprehendit comã ca¬
pitis eius: et ait. Confirma
me dũe ds̃ isrł in hac hora. Et ꝑ¬
cussit bis inceruicẽ eius: ⁊ ab¬
scidit caput eius. Et abstulit
conopeum eiꝰ a columnis: et
aduoluit corpus eiꝰ truncum.
Et post pusillũ exiuit: et tra¬

Expanded text:
inaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod sset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tra
Abbreviated transcription (Latin):
fernis angustiatꝰ pre pauore:
cecidit in faciem suã suꝑ t̾rã.
et estuauit anima eiꝰ. Postea
uero qͣm resumpto spũ recreat᷑
est: procidit ad pedes eiꝰ : ⁊ ado¬
rauit eam: ⁊ dixit. Benedicta
tu deo tuo in omni tab̾na cło
iacob: qm̃ ĩ omni gẽte que au¬
dierit nomẽ tuũ magnificabr̃¬

Expanded text:
fernis, angustiatus prae pavore fernis, angustiatus prae pavore cecidit in faciem super terram, et aestuavit anima eius. Postea verest, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit: Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob, quoniam in omni gente, quae audierit nomen tuum, magnificab
Abbreviated transcription (Latin):
inimicos nrõs. Porro ozias
princeps popłi isrł: dixit ad
eam. Senedicta es tu filia a
domino deo excelso:pre omĩb
mulierib suꝑ terrã. Bñdictꝰ
dñs qui creauit celum ⁊ t̾ram:
qui te direxit in uulnera capi¬
tis principis ĩimicoꝵ nrõrũ:
quia hodie nomẽ tuũ ita ma¬
gnificauit ⁊ ut non recedat lauᷤᷤ
fuerint nirtutis dñi ĩeternũ:
pro quibz non peꝑcisti anime
tue ꝓpter angustias et tribu¬
lationẽ generis tui: sed sub¬
uenisti ruine ante ꝯspectum
dei nr̃i. Et dixit omĩs popłs:
fiat fiat. Porro achior noca¬
tus uenit: et dixit ei iudich.
disti qd̃ ulciscatur se de ĩmi¬
cis suis: ipse caput oĩm ĩcre¬
duloꝵ iñcidit in hac nocte in
manu mea. Ut probes quia
ita est: ecce caput holofernis
qui ui contemptu suꝑbie sue
deũ isrł etempsit ⁊ ⁊ tibi inte¬
atũ minabatur: dicẽs. Cum
captus fuerit popłs isce: gla¬
dio ꝑfõrari p̾cipiã sacera tua.
Nidens autẽ achior caput holo¬

Expanded text:
inimicos nostros”. Porro Ozias inimicos nostros”. Porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam: 32 “Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus qui creavit caelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum; quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit. Et dixit: “Deus disti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israhel, gladio perforare praecipiam latera tua”. 36 Videns autem Achior caput Holo
Abbreviated transcription (Latin):
dens in eminentiorẽ locum:
uissit fieri silẽtiũ. Cumq õs
tacuissẽt: dixit iudith. Lau¬
date dnm̃ deum nr̃m ÷ qͥ nõ de¬
seruit sꝑantes in se: ⁊ in me
ancilla sua adimpleuit mi¬
sericordiã suã ÷ quã ꝓmisit
domui isce: et interfecit ĩ ma¬
nu mea hostẽ popłi sui ĩ hac
nocte. Et proferens de pera
caput holofernis: ostendit
illis dicens. Ecce caput ho¬
lofernis principis milicie
assyrioꝵ : et ecce conopeum
illius in quo recumbebat ĩ
ebrietate sua: ubi ⁊ ꝑ manũ
femine ꝑcussit illum dñs ds̃
custodunt me angłs eiꝰ. ⁊ hĩc
euntẽ. et ibi cõmorãtẽ. ⁊ ĩ de
huc reu̾tentẽ: et non ꝑmisit
me ancillam suã dñs coinqͥ¬
nari: sed sine pollutione pec¬
cati reuocauit me uob̾ gau¬
dẽtem in nictoria sua ÷ in eua¬
sione mea: in liberatõe ur̃a.
Confitemni illi om̃s qm̃
Unuersi autẽ adorãtes do¬
minũ: dixerũt ad eã. Bene¬
dixit te dñs in nirtute sua:
quia per te ad nichilũ redeg̾

Expanded text:
dens in eminentiori loco, iussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: “Laudate Dominum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel, et interfecit in manu mea hostnocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Dominus Deus custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam Universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam: “Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit
Abbreviated transcription (Latin):
riquitatis nr̃e ⁊ reuelastis pͥna¬
ricatõnes urãs ⁊ apparuetunt
peccata uestra in om̃ĩb cogita¬
tõnibz uestris ⁊ pro eo inquam
qd̃ recordati estis: maii capie¬
mini. Tu autẽ ꝓphane impie
dux isrl̾ cuius uenit dies in tẽ¬
pore iniquitatis p̾finita: hec
dicit dñs deus. Aufer cydarĩ:
tolle coronã. Nonne hec est q̃
humilẽ subleuaiit ⁊ ⁊ subli¬
mem humiliauit: Iniqͥtatẽ:
ĩiquitatẽ: ĩiquitatẽ ponã eã.
Et hoc nũc factũ est donec uẽi

Expanded text:
trae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veni