comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tarum. Gãlaad habuit filios hiezer. a quo fami¬
lia hiezeritarum. Et elech: aquo familia elechi¬
tarum. Et asriel: a quo familia asrielitatũ. Et
sechem. aquo familia sechemitatum. Et semida
aquo familia semeditarum. Et ephet aquo faim¬
lia epheritarum. fuit autem epher pat̾ salpha¬
ad. qui filios non habebat s tantum filias qua¬
rum ista sunt nomina. Malaa et noa et egla ⁊
melcha et cheria. Sesunt familie manasse. ⁊ nume¬
tus eatum. lii. seꝑtingentorum. filii autem eꝑhia
im ꝑ cognationes suas. fuerunt hi. Suthala. aqͦ
familia suthalaitarũ. Becher. a quo familia be
theritatum. Tehen aquo familia tehenitarum¬
tehenitarum. Porto filius suthala fuit heran. a
quo familia heranitarum. He sunt cognatio¬
nes ephͣraim. quarũ num̾us triginta duo cͥn
gentorum. Isti filii ioseph ꝑfamilias suas. filii
beniamin incognationib suis. Bale. aquo fa¬
milia baleitarum. Azbel. aquo familia arbeli¬

Expanded text:
tarum Galaad habuit filios Hiezer a quo famitarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Electarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earumim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: cheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbeli
Abbreviated transcription (Latin):
onan qui mortin sunc ambo int̾ra chanaan. Fũ¬
eruntq filii uide ꝑ cognationes suas. Sela: aquo
familia selaitarum. Phare aquo familia pha¬
resitarum. ⁊̃ are: a quo familia ⁊ areitarum.
Pborto filii phares. estom aquo familia esromita¬
rum. Et amul. aquo familia amulitatum. Iste
sunt famihe iuda: quatum omnis numerus
fuit septuaginta milia quingentorum. filii ysa¬
char ꝑcognationes suas. Chpla: aquo familia tho¬
laitaitim: Phua: aquo familia phuaitarũ. Ia¬
sub. aquo familia iasubitarum. Senram aquo
familia semramitarum. Hesunt generationes
rum. filii ⁊ abilon ꝑ cognationes suas. Sareda
quo familia sereditatum. Helon. a quo famili¬
ahelonitarum. Ialel. aquo familia ialelitarũ.
He sunt cognationes ⁊ abulon: quarum numer᷑
fint .lx. milta quingentorum. filii ioseph ꝑcog¬
nationes suas. manasse ⁊ ephraim. Demanas¬
se ortus est machirꝰ aquo familia machiritatũ.
Machik genuit gala ad: aquo familiã galaadi¬

Expanded text:
mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes rum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaadi
Abbreviated transcription (Latin):
bio. Uenite in esebon. flamina de oppido seon. et
deuorauit ariesmo abitarum ⁊ habitatores ex¬
celsorum arnon. uetͥ moab: ꝑ isti popule chanios.
dedi filios eius inp̃dam ut fugam. et filios ĩ cap¬
tiuitatem regis amorreorum seon. Iugum ip̃oꝵ
disꝑiit ab esebon usq dibon: lassiꝑuenerunt in
iophe ⁊ usq medaba. Habitauit itaq israhel in
t̾ra amorrei. Misitqi moyses qui explorarent arer.
cuiusceꝑunt uiculos et possederunt habitatores.¬
uerteruntq se ⁊ ascenderunt ꝑ uiam basan: et
occurrit eis og rex basan cum omni populo suo.
pugnaturus in edrai. Dixitq dominus ad mo¬
ysen. Ne timeas eum: quia in manu tuatͣdi¬
di illum et omnem populum ac t̾ram eiꝰ. Fa¬
cies q illi sicut fecisti seon regi amorreorum ha¬
bitatori esebon. Pertusserunt igit᷑ ⁊ hunc cũ
filiis suis uniu̾sum q populum eiꝰ usq ad ĩ¬
t̾nectionem et possederunt t̾ram illius: ꝓfedi¬

Expanded text:
 est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.
Abbreviated transcription (Latin):
abarnon usq ieboch. et filios ammon. quia forti
lit ergo isrł̃ omnes ciuitates eius: et habitauit
inurbib amorrei. in esebon scilicet ⁊ unculis eiꝰ.
ubbs esẽbon fuit regis seon amorrei: qui pugna¬
uit cont᷑ regem moab et tulit omnẽ t̾ram q̃ dino

Expanded text:
ab Arnon usque Jebboc, et filios Ammon: quia forti ab Arnon usque Jebboc, et filios Ammon: quia forti lit ergo Israel omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhaei, in Esebon scilicet, et viculis ejus. Urbs Esebon fuit Seon regis Amorrhaei, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit omnem h. co
Abbreviated transcription (Latin):
bro. sic faciet ĩ tiirentib arnoꝵ. Scopoli torten¬
tium indignati sunt ut requiescerent ĩ arnõ ⁊
sen. Congrega populum. et dabo et aquam. Qc̃
cecinit isrłꝰ carmen istucl. Ascendat puteus. con¬
cinebãt. puteus quem foderunt pͥncipes. ⁊ para¬
in baculis suis. De solitudine mathana. de ma¬
thana na̾alihel. De nahalihel inbamoth. de ba¬
moch. iiallis est in regione moab inu̾tice phasga.¬
et quod respicit contra desertum. Misit autem is¬
rahel nuncios ad seon regem amorreorum dicens.
Obsecro ut transire michi liceat ꝑt̾ram tuam.
Non declinabimus in agros et in uineas. ñ bibe¬
mus aquas ex puteis. uia regia grandiemus
donec transeamuf terminos tuos. Qui conced̾e
noluit ut transiret isrł ꝑfines suos. quin potiꝰ
exertitu congregato egressus est obiiã in deser¬
tum: et uenit in iasa pugnauitq contͣ eum.
Aquo ꝑcussus est in ore gladii. ⁊ possessa est t̾ra eiꝰ

Expanded text:
bro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrenbro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et sen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et parain baculis suis. De solitudine, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ma nostra iam nausiat suꝑ cybo isto leuissimo.
Quamobrem misit dominus in populũ igni¬
tos serpentes ad quorum plagas ⁊ mortes plu¬
rimorum uen̾unt ad moysen atq dixerunt.
Peccauimus quia locuti sumus contͣ domiñ
⁊̃ te: ora ut tollat a nob̾ seipentes. Orauitꝙ mo¬
yses ꝓ populo. Et locutus est dominusad eum.
fac serpentem heneum. ⁊ pone eum pro signo.
Qui ꝑcussus aspex̾it eum inuet. fecit ergo moy¬
ses serpentem heneum. ⁊ posuit eum ꝓ signo.
Quem cum ꝑcussi aspicerent. sanabantus. O¬
fectiq filii isił. castrametati sunt in oboth. un¬
de egressi fixere tentoria inhie abarim in solitu¬
dine que respicit moab contra orrentalem pla¬
gam. Et inde mouentes uen̾unt ad torrentem
contra arnon que est indeserto ⁊ ꝓminet infi¬
nib amorrei. Siquidem atnon t̾minꝰ ẽ moab
diuicdiens moabitas et amorreos. Unde diciturꝰ in
libro domini bellorum. Sicut fecit in mari ru¬

Expanded text:
ma nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. ma nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneum, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem contra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Ru
Abbreviated transcription (Latin):
duit eis eleazarum filium eius. Illo mortuo
in montis suꝑcilio. descendit cum eleazaro.
Omis autem multitudo udeus occubuisse a a¬
ron fleuit suꝑ eo tͥginta dieb ꝑ cunctas fami¬
liassuas. Quod cum audisser chananeus rex
arad qui habitabat ad meridiem uenisse scili¬
cet istł ꝑ ex ploratorum iuampugnauit cõtꝰ
illum et uictor existens duxit ex eo p̾dam. At
ille uoto se domino obligant ait. Si tradide¬
ris populum istum in manumea. delebo urbes
eius. Exaudiuitq dominus p̾ces isrł ⁊ tradidit
chananeum. Quem ille interfecit sub uniu̾sis
urbib eius. et uocauit nomen loci illius horma
idest a nathema. Profecti sunt autem et de mõ¬
te or ꝑ uiam que clucit ad mare rubrum ut cir¬
cuirent t̾ram edom. et tedere cepit populũ iti¬
netis aclaboris. Locutusq contra dm̃ ⁊ moysen.
ait. Cur eluxisti nos de egypto ut moreremur
in solitudine: Deest panis. non sunt aque. Ani¬

Expanded text:
duit eis Eleazarum filium eius illo mortuo duit eis Eleazarum filium eius illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris locutusque contra Deum et Mosen ain solitudine? Deest panis, non sunt aquae. Ani
Abbreviated transcription (Latin):
uimus aquas tuas nos et peccora nostra. dabimꝰ
quod iustum est. Nulla erit in p̾cio difficultas.
tantum uelociẽ transeamus. At ille respondit.
Non transibitis. Statimq egressus est obuius
cum infiuita multitudine ⁊ manu forti. nec
uoluit adquiescere de precanti ut concederet.
transitum ꝑfines suos. Quam obrem diu̾tit
ab eo isił. Cunq castra mouissent de cades. uene¬
runt in montem .or. qui est infinibz terre edom. ubi
locutus est dominus ad moysen. Pergat inquit
a aron ad populos suos. non enim intrabit terrã
quam dedifiliis isił. eo quod incredulus fuerit
ori meo ad aquam contradictionis. Tolle aaron ⁊
filium eius cum eo ⁊duces eos in montemoꝵ
Cumq nud aueris patrem ueste sua. indues ea
elea⁊ arum filium eiꝰ ⁊ aaron colliget᷑ ⁊ moriet᷑
ibi. fecit moyses ut preceꝑat domintis. ⁊ ascen¬
derunt in montem or coram omni multitu¬
dine. Cunq aaronen spoliasset uestib suis ĩ¬

Expanded text:
rimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus rimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis in
Abbreviated transcription (Latin):
sen et aaron. Quia non creditis michi ut sancdifi¬
caretis me coram filiis istł. non introducetis hos po¬
prilos interram quam dabo eis. Hec est aqua cõ¬
traditionis ubi uirgati sunt filii isrł contra dnm.
⁊ sanctificatus est ineis. Misit interea nuntios mo¬
omnem laborem qui apprehendit nos. quomodo
descenderint patres nostri in egoptum ⁊ habita¬
uerimus ibi multo tempore. Afflixerintq nos e¬
gyptii et patres nostros. et quomodo clamau̾imꝰ
ad dominum et exaudierit nos miserit q ange¬
lum qui ecluxerit nos deegypto. Ecce in urbe cades
que est in extremis finib tuis positi obsecramus
ut nob̾ transire liceat ꝑterram tuam. Non ibimus
ꝑ agros neo ꝑ uineas non bibemꝰ aquas de puteis
tuis sed gradiemur uia publica nec ad dexterã
nec ad sinistram declinantes. donec transeamus
t̾minos tuos. Cii respondit edom. Non transi¬
bis ꝑme. alioquin armnatus occurramtͥ. Dix̾ũt¬
q filii isrł. Per tͥtam gradiemur uiam et sibibe¬

Expanded text:
non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis misit interea nuntios Moomnem laborem qui adprehendit nos quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si bibe
Abbreviated transcription (Latin):
Terra quam lustrauimus. deuorat habitatores
suos. Populus quem aspeximis. ꝓcere stature
est. Ii uidlimus monstra quedam filiorumenach.
nocte illa. et murmurati sunt contra moysen⁊
aaron cuncti filii istł dicentes. Utinam mortui
essemus inegypto et non in hac uasta solitudĩe.
Utinam ꝑeamus. et non inducat nos dominus
int̾ram istam necadamus gladio. ⁊ uxores et li

Expanded text:
terra, quam lustravimus, devorat habitatores terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac nocte illa, et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, h. Uti
Abbreviated transcription (Latin):
ri. De malis quoq granatis ⁊ de ficis loci illius
tulerunt qui appellatus est neelescol idest tor¬
rens botri eo quod botrum inde portassent filii istł.
cucinta uenunt ad moysen et a aron. ⁊ adomnẽ
cetum filiorum isrł in deserto pharan quod ẽ ĩ cades.
Locutiq eis et omni multitudini ostenderunt finc¬
tus t̾re ⁊ narrau̾unt dicentes. Uenimus int̾ram ad
quam misistis nos que reuera fluir lacte ⁊ melle.
ut ex his omnib fructib cognosci potest. Sed culto¬
tat inmeridie. hetheus ⁊ iebuseus ⁊ amorreus in
montanis. Chananeus uero morat᷑ iuxta mare.
⁊ cura fiuenta iordanis. Inter hec caleph cõpescẽs
mutm᷑ populi qd̾ oriebatur contra moysen ait
Ascendamus et possideamus t̾ram. qm̃ pot̾imus
obtinere t̾ram. Alii uero qui fuerant cum eo di¬
cebant. Nequaquam adhunc populum uale¬
mus ascend̾e. quia fortior nob̾ est. Detrax̾unt¬
q t̾re quam inspexerant apud filios istł dic̾etes.

Expanded text:
ri. De malis quoque granatis, et deficis loci illius ri. De malis quoque granatis, et deficis loci illius tulerunt, qui appellatus est Nahal escol id est, torrens botri eo quod botrum inde portassent filii Israel. nerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultotat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
quos miste moyses ad considerandã t̾ram. Uocauit¬
q osee filium nun iosue. Misit gͦ moyses ad con¬
siderandam t̾ram chanaan et dixit ad eos. Ascẽ¬
dite ad meridianã plagã. Cumq uen̾itis ad mon¬
ces considerate t̾ram qualis sit. ⁊ popłm qui habi¬
tator est eiꝰ utrum fortis sit an in firmus. pau¬
ci num̾o. an plures. ip̃a t̾ra bona anmala. urbes
quales. murate an absq muris. humꝰ pinguis
ansterilis. nemorosa. an absq arborib. Conforta¬
mini. ⁊ affeite nob̾ de frugͣib terre. Erat autem
Cumq ascendissent explorau̾unt t̾ram a deserto sin
usq rohob. intrantesemath. Ascenderuntq ad me¬
ridiem et uen̾unt in hebron. ubi erant achiman
⁊ si sai et cholmai filii enac. Namebron septem an¬
nis ance tanim urbem egypti condita est. Pgentes¬
q usq ad torrentem botri. absciderunt palmitem
cum uia sua. quem portauerunt in uecte duo ui¬

Expanded text:
quos misit Moses ad considerandam terram vocavitquos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit tator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae illius. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Robob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Ebron, ubi erat Ahiman et Sesai et Tholmai, filii Enach. Nam Ebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentes usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo vi
Abbreviated transcription (Latin):
populus non est motus de loco illo donec reuocata
est maria. Profectus q est populus de aseroth fixis
tentoriis in deserto pharan. Ibi locutus est domi¬
nus ad moysen dicens. Mute uiros qui consid̾ent
tetram chanaan quam daturus sum filiis isrł. sin¬
gulos de singulis tribub ex principib. fẽcit moy¬
ses qd̃ dominus imꝑarat de deserto pharan mit¬
tens principes uiros quorum ista sunt nomina.
De tribu ruben semna filium Zecchur. De tribu sy¬
meon. saphat filium huri. De tribu iuda caleph
filium iephone. Detribu isachar. igal filium io¬
seph. De tribu ephraim. osee filium nun. De tribu
benamin. phalti filium raphu. De tribu ⁊ abu¬
lon. gaddiel filium sodi. De tribu ioseph. sceptri
manasse gaddi filium susi. De tͥbu dan. amihel
filium ganiali. De tribu aser. stur filium micha¬
el. De tribu neptaluna abbi filium uapsi. Detͥbu
gad. guel filium machi. Hec sunt nomina uiroꝵ

Expanded text:
populus non est motus de loco illo donec revocata populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum
Abbreviated transcription (Latin):
seruus m̃s moyses. qui in omni domo mea fidelissi¬
musest. Ore enim ad os loquor ei ⁊ palam ñ ꝑ
eniginata ⁊ figuras dñm uidet. Quare gͥ ñ timu¬
istis detrahere seruo meo moysi: Iratusq contra
eos abiit. Nubes quoq recessit que erat suꝑ taber¬
naculum. Et ecce apparuir maria candens lepra
quasi nix. Cumq respexisset eam aaron et iudis¬
set ꝑfusam lepraait ad moysen. Obsecto domine
mine imponas nob hoc peccatum qd̾ stulte cõmisi¬
inus. ne fiat hec qͣsi mortua ⁊ ut abortiuum quod ꝓi¬
citur deuulua matris sue. Ecce iam medium carnis
eiꝰ deuoratum est lepra. Ci amarutq moyses ad do¬
minum dicens. Ds̾ obsecro sanacã. Cui respondit
dominus. Si p̾reius spuisset in faciem illius ñ ne
debuerat saltem septem clierum rubore susfundiͦ
Separet᷑ septem dieb extͣcastra ⁊̃ postea reuocabit᷑.
Exclusa est itaq maria extͣ castra septem dieb. et

Expanded text:
servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissiservus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰcemodi cyb. ⁊ ecce furor domini concitatus in
populum ꝑcussit eum plaga magna nimis. Uoca¬
tusq est ille locus se pulchra concupiscentie. Ibr e¬
nim sepelierunt popłm qui desideraueraͣt. łgressi at
de sepulchris concupiscentie uen̾unt in aseroch.
et manserunt ibi. Locutaq est maria ⁊ a aron ꝯtͣ
moysen ꝓpt̾ uxorem eius ethiopissam et dix̾unt:
Non ꝑsolum moysen locutus est dominus: Nõne
⁊ nob̾ similit̾ locutus est. Quod cum audisset do¬
tissimus suꝑ omnes homines qui morabantur
in t̾ra. Statim locitus est ad eum. ⁊ ad aaron et
mariam. Egreclimini uos tantum tres ad cabna¬
culum federis. Cumq fuissent egressi. descendit
clominus incolumpna nubis ⁊ stetit in introitu
tab̾naculi. uocans aaron ⁊ mariã. Quicũ
issent. dixit ad eos. Audite sermones meos. Si
quis fuerit int̾ uos ꝓpb̃a dñi inuisione apparebo
ei. uel ꝑ sompnium loqͣr ad illum. Ad non talis

Expanded text:
huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Dotissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audquis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis
Abbreviated transcription (Latin):
manserant autem incastris duo uiri quorũ unꝰ¬
Nam et ip̃i de spscripti fuerant. ⁊ non exierant ad
tab̾naculum. Cunq propħarent in castris cucur¬
rit puer. et nuntiauit moysi dicens. Heldad et
modad prophetant in castris. S statim iosue filiꝰ
nun minister moysi electus de plurib ait. Domĩe
mi moyses ꝓhibe eos. At ille. Quid inquit emula
tisꝓme: Quis tribuat ut omnis ppłs ꝓphetet ⁊ det
eis dominus sp̃m suum: Reu̾susq est moyses et
maiores natu isrł in castra. uentus autem egredi¬
ens a domino arreptas. transmare coturnites detu¬
lit ⁊ dimisit in castra itinete quantum duo uno
die confifi potest ex omni parte castrorum ꝑcircui¬
tum. Nolabantq iaere duob cubitis altitudĩe
suꝑ t̾ram. Surgensergo populus toto die illo ⁊ noc¬
te ac die altero. congregauit coturnicum qui par̃.
decem choros. Et sicau̾unt eas ꝑ gytum castrorum.
Adh̾c carnes erant indentib eorum. nec defecerat

Expanded text:
manserunt autem in castris duo viri, super qmanserunt autem in castris duo viri, super qNam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer et nuntiavit Moysi dicens: Eldaad et Medad prophetant in castris. Statimque Iosue, filius Nun, minister Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus propheteis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat
Abbreviated transcription (Latin):
quidem s usq admensem dierum donec exeat ꝑ na¬
res ur̃as et u̾tatur ĩnausiam. eo quod reppuleritis
dominum qui in medio ur̃i est. ⁊ fleueritis corã
eo dicentes. quare egressi sumꝰ ex egypto.ͤ Et ait
moyses ad clominũ. Sexcenta milia peditum hu¬
ius populi sunt. ⁊ tudicis dabo eis esum carnũ
mense integro: Nunquid ouium ⁊ boum mul¬
titudo cedetur ut possit sufficere ad cybum: uelõs
piscesmaris in unum congregabunturꝰ ut eos
sacient: Cui respondit dominus. Nunquid ma-¬
nus domini inualida est: Iam nunc uidebis u¬
crum meus sermo oꝑe compleatur. Uenit igitur
moyses ⁊ narrauit popło u̾ba domini. congregãs
septuaginta uiros de senib isrł quos stare fecit
cuta tab̾naculum. Descenditq dominus ꝑ nubẽ
⁊ locutus est adeum. auferens de sp̃u qui erat in
moyse. ⁊ dansseptuaginta uiris. Cumq requieuis¬
set ineis sp̃s. propħ auerunt nec ultͣ cessarunt. Re¬

Expanded text:
quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per naquidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus et loquutus est ad eum auferens de spiritu, qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt nec ultra cessaverunt. Re
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ram ꝓ qua uirasti patrib eorum: Unde mͥ
carnes ut dem tante multitudini: flent contͣ
me dicentes. Da nob̾ carnes ut comedamus. Nõ
possum solus sustinere omnem populum quia
grauis michi est. Sin alit̾ t̾ uidetur obsecro ut in¬
terficias me ⁊ inueniam grãm in ooulis tuis ne
tantis afficiar malis. Et clixit dominus ad moysen.
Congrega mͥ septuaginta uiros de senib isrł quos
tu nosti quod senes populi mei sint ac magistri.
et duces eos ad hostium tab̾naculi federis. Facies¬
qr ibi stare tecum ut descendam et loquarꝰ tͥ. ⁊ au¬
feram de sp̃u tuo tradamq eis ut sustentent te¬
cum onis populi ⁊ non tu solus graueris. Nopłõ
quoq dices. Sandificamini. cras comedetis carnes.
Ego enim audiui uos dicere. Quis dabit nobis es¬
cas carnium: Bene nobis erat in egypto ut det
uobis dominus carnes ⁊ comedatis non uno
die nec cluob uel quinq aut decem nec uiginti

Expanded text:
in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti
Abbreviated transcription (Latin):
comedebamus in egypto gratis. Inmentem no¬
bis ueniunt cucumeres ⁊ pepones porriq et ce¬
peetallia. Anima nr̃a arida est: nichil aliud res¬
piciunt oculi nostri. nisi manna. Erat autem¬
manna quasi semen corriandri. coloris bdellii
Cirtuibatq populus et collegens illud frangebat
mola. ĩ siue terebat inmortario coquens in
olla: en faciens exteo. tortulas. saporꝑ quasi pa¬
nis oleet. Etiq descenderet nocte suꝑ castra
ros. descendebat pariter ⁊ manna. Andiuit ergo
moyses flentem populum ꝑfamilias. singulos
ꝑ hostia tentorii sui. itatusq est furor. domini
ualde. s et moysi in coleranda res uisa est. ⁊ ait
ad clominum. Cur affuxisti seruum tuũͤ Q te
non inuenio grãm coram te: Et cur imposuisti
pondus unu̾isi populi huiꝰ suꝑme: Nunquid
ego concepi omnem hanc multitudinem uel
genui eam. ut dicas michi porta eos in sinu tuo
sicut portare solet nutrix infantulum ⁊ defer

Expanded text:
comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nocomedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrigue et cepe, et allia. Anima nostra arida est, nihil aliud respiciunt oculi nostri, nisi man . Quia tman quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in ssicut portare solet nutrix infantulum et defer
Abbreviated transcription (Latin):
ir. Tuenim nosti inquib locis ꝑ desertum ca¬
stra ponere debeamus ⁊ eris cluctor ñr. Cumq
nobiscum uen̾is. quicquid optimum fuerre ex
arcaq federis domini precedebat eos ꝑtres dies. ꝓui¬
dens castrorum locum. Nubes quoq domini suꝑ eos
erat ꝑ diemcum incenderent. Cumq eleuatetur
arca dei: dicebat moyses. Surge domine ⁊ dissi¬
pent᷑ inimicitui ⁊ fugiant qui od̾unt te a facie
tua. Cum autem deponeret᷑. aiebat. Reuertere
rea ortum est murmur populi quasi dolentiũ
ꝑlabore contra cdominum. Quodcum audisset ira
tus est: ⁊ accensus in eos ignis domini deuorauit
extremam castrorum partem. Cumq clamasset.
populus ad moysen. orauit moyses ad dominum
⁊ absortus est ignis. Uocauitq nom̃ loci illius in¬
cumeis. flagrauit desiderio lecdens et flens. iunc¬
tis sibi pariter filiis isrł. ⁊ ait. Quis dabit nob̾
ad uescenlum carnes: Recordamur piscium qͦs

Expanded text:
re tu enim nosti in quibus locis per desertum care tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquarcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, rea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recorda
Abbreviated transcription (Latin):
nis locum Mouunt castra et filii effraim ꝑ tir¬
mas suas in quorum exertitus pͥnceps erat elisa¬
ma filius amuid. Intribu autem filiorum in¬
manasse. princeps fuit gamaliel filius phad¬
sur. Et incribu beniamin. dux abidan filius
gedeonis. Nouissimi castrorum omnium ꝑfec¬
ti sunt filii dau ꝑturmas suas. in quoꝵ exerci¬
tu princeps fuit ahiezer filius amisadai. In tͦ¬
bu autem filtorum aser. erat princeps phegi¬
hel filius ochran. Et intribu filiorum neptalĩ
princeps fuit achira filuis henan. Hec sunt.
castra et ꝓfectioni̾s filiorum isrł ꝑ turmas suaᷤ.
qͣndo egrediebant᷑. Dixitq moyses hobob filio ra¬
hu hel madianiti cognato suo. Ptoficiscimur
ad locum quem dominus daturus est nob̾. ue¬
ni nob̾cum. ut beneficiamus tͥ quia dominus
bona promisit israheli. Cui ille respondit. Non
uadam tecum. s reu̾tar in terram meã in qua
natussum. Et ille. Noli inquit nos relinque¬

Expanded text:
nis locum moverunt castra et filii Ephraim per turnis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinque
Abbreviated transcription (Latin):
deusũr. Anno secundo mense secundo uicesima
die mensis eleuata est nubes de tabernaculo fede¬
ris. ꝓfectiq sunt filii isrł ꝑ turmas suas de deseito
synai et recubuit nubes in solitudine pharari.
Mou̾untq castra primi iuxta imꝑium domin
in manu moysi filii iuda ꝑ turmas suas quoꝵ
princeps erat naason filius aminadab. In tri¬
bu filiorum isachar princeps fuit nathanael
filiꝰ suar. Intribu ⁊ abulon. erat pͥnceps heliab
filius elon. Depositumq est tab̾naculum quod
portantes egressi sunt filii g̾son et merati. Profec¬
tiq sunt et filii ruben ꝑturmas et ordinem suũ.
quorum princeps erat helisur filiꝰ sedeusi. In tri¬
bu autem filiorum symeon. princeps fuit sala¬
mihel filiud surisaddai. Porro intribi gaderat
pͥnceps eliasaph filiꝰ duel. Profecti q sunt ⁊ ca¬
dehite portantes sanctuarium. Tandiu tab̾na¬
culum portabatur donec. uenirent aderectio¬

Expanded text:
Deus vester anno secundo mense secundo vicesima Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectio
Abbreviated transcription (Latin):
quando mouenda sunt castra. Cunq increpue¬
eris tubis congregabitur ad te omnis turba ad
Sin autem ꝓlixior atq concisus clangor incre¬
puerit. mouebunt castra pͥmi qui sunt adorien¬
talem plagam. In secundo autem sonitu ⁊ pariu¬
lulatu tube leuabunt tentoria qui habitant ad
mericliem. Et iuxta hunc modum reliqͥ faciant
ululantib tubis inprofectione. Quando autem
congregandus est populus simplex tubarum
clangor erit. ⁊ non concise ululabunt. Filii aa¬
ron sacerdotis clangent tubis. eritq hoc legitimũ
sempit̾num ingenerationib urĩs. Si exieritis
ad bellum de t̾ra ur̃a contra hostes qui dimicant
adu̾sum uos clangetis ululantib tubis. et erit
recordatio ur̃a coram domino deo ur̃o. ut eruami¬
ni de manib inimicorum uestrorum. Si qͣndo
habebitis epulũ ⁊ dies festos et kalendas. canetis
tubis suꝑ holocaustis et pacificis uictimis. ut
sint uob̃ in recordationem dei ur̃i. Ego dominus

Expanded text:
quando movenda sunt castra cumque increpuquando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctis dieb quib stabat nubes suꝑ tab̾naculũ
manebant in eodem loco. Et sieuenisset ut multo
temꝑe maneret suꝑ illucl erant filii isrł in excu¬
biis domini et non profisciscebant᷑ quot quot die¬
bus fuisset nubes tab̾naculum. Adimꝑium do¬
mini erigebant tentoria. et ad imꝑium illiꝰ depo¬
nebant. Si fuisset nubes auesꝑe usq mane: et
statim dilriculo tab̃naculum reliquisset ꝓtiiste¬
bantur. Et fi post cliem et noctem recessisset. dis¬
sipabant tentoria. Sibiduo aut uo mense uł
longiore temꝑx fuisset tͣabnaculum manebant
filii isrł in eodem loco et non proficiscebant᷑. Sta¬
tim autem ut recessisset. mouebant castra. Nu̾
bum domini figebant tentoria ⁊ ꝑu̾bum illuis
proficiscebantur. Erantq in excubiis domini trĩ¬
sta imꝑium eiꝰ ꝑ manum moysi. Locutꝰ est dñs
ad moysen clicens. Fac tibi duas tubas argenteas
ductiles quib conuocare possis multitudinem

Expanded text:
cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manums argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo quippiam usq mane: ⁊ os eiꝰ non confringent.
omnem ritum phase obseruabunt. Siquis autem
⁊ mnundus est et initinere non fuit ⁊ tam̃ non fecie
phase ext̾minabitur anima illa depopulis suis.
Quia sacrificium domino non optulit intemꝑe
suo: peccatum suum ip̃e portabit. Peregrinis qͦ
et aduena si fuerit apud uos faciet phase dñi iuxͣt
cerimonias et uistificationes eiꝰ. Preceptum idem
erit apud uos tam aduene quam inligene. Igit᷑
die qua erectum est tab̾naculum. oꝑuit illud mibes.
Auesꝑe autem suꝑ tentorium erat qͣsi species ignis
usq mane. Si fiebat iugiter Per diem operiebat
illud nubes. et ꝑ noctem qͣsi speties ignis. Cunq a¬
blata fuisset nubesq tͣabnaculum ꝓtegebat. tunc
ꝓficiscebantur filii isrł: et in loco ubi stetisset nubes.
ibi castra metabant᷑. Ad imꝑium domini ꝓficisce¬
bant᷑ ⁊ ad imꝑium illius figebant cab̾naculum.

Expanded text:
ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
phase intemꝑe suo quarta decima die mensis
huiꝰ aduesꝑam. iusta omnes cerimonias ⁊ iusti¬
ficationes eius. Precepit ergo moyses filiis istael
ut facerent phase. Qui fecerunt temꝑe suo quar¬
ta decima die mensis aduesꝑam in monte synai.
Iuxta omnia que mandauerat clominus moysi.
fecerunt filii isrł. Ecce autem quidam in mundi
suꝑ agnima hominis qui non poterant fac̾e pas¬
cha in lie illo accedentes. ad moysen et aaron dixe¬
runt eis. Inmuncli sumus suꝑ anima hominis.
Quare fraudamur ut non ualeamus offerre obla¬
tionem domino in temꝑe suo int̾ filios isił: Qb
respondit moyses. State ut consulam qͥd p̾cipiat
dominus de uobis. Locutusq est cdominus ad mo¬
ysen dicens. Loquere filiis isrł. Homo qͥ fuerit
in mundus suꝑ anima siue in uia procul in gen¬
te uestra faciat phase domino mense sccło. quar¬
ta decima die mensis aduesꝑam. Cum azimis
et lactucis agrestib comeclent illud. ñ relinquẽt

Expanded text:
nsis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in gente vestra faciat phase Domino mense secundo quartadecima die mensis ad vesperam cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud non relinquent
Abbreviated transcription (Latin):
erit dominus uob̾cum. At illi contenebratt ascende¬
runt inu̾ticem montis. Arca autem testam̃ti dñi
⁊ moyses non recesserunt decastris. Descendit q ama¬
lechites ⁊ chananeus qui habitabant in monte. ⁊
ꝑcutiens eos atq concidens ꝑsecutus est usq horma.
Tocutus est dominuis ad moysen dicens. Loquere

Expanded text:
erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascendeerit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad M
Abbreviated transcription (Latin):
ic pessime que consurrexit adu̾sum me. In solitu¬
dine hac deficiet ⁊ moriet᷑. Igitur omnes uiri qͦs
miserat moyses ad contemplandamn t̾ram et qui
reu̾si murmurare fecerant contra eum omnẽ ml¬
titudinem detrahentes t̾re qcł esset maia. mortui
suntatq ꝑcussi in conspectu domini. Iosue autẽ
filiꝰ nun ⁊ caleb fiius iephone uixerunt ex omĩbꝰ
qui ꝑtexerant ad consiclerandam t̾ram. Locutꝰq
est moyses uniu̾sa u̾ba hec ad om̃s filios isrł. ⁊ lux̃
populus nimis. Et ecce mane pͥmo surgentes ascẽ¬
derunt u̾ticem montis. atq dixerunt. Parati su¬
mus ascendere ad locum de quo domunis locutꝰ
est. quia petcauimus. Quib moyses. Cur inquit
transgrelimini u̾bum domini qd̾ nob̾ non cedet in
ꝓsperum: Nolite ascendere non enim est dominus
uob̾cum. ne corruatis coram inimicis ur̃is. Amale¬
chites et chananeus aute uos sunt. quorum gladio
corruetis. eo qd̃ nolueritis ad quiescere domino. Nee

Expanded text:
ic pessimae quae consurrexit adversum me in solituic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec