comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
li earũ. Filioꝵ neptalim sox¬
ta pars cecidit ꝑ familias
suas. Et cepit terminus de
heleb. et helon. in sãnaim.
et adami. que est neceph. et
iebnahel usq lenim: et egre¬
sus eoꝵ usq ad iordanem.
Neuercitirq terminus con¬
tra occidentem in arimoht ⁊¬
thabor. atq inde egreditur in
uctica. et ꝑtransit in ⁊ abulon
contra meridiem. et in aser
contra occidentem : et in iu¬
da ad iordanem contra ortũ
solis ciuitates munitissi¬
me: aseddim. seres. et ãmath.
et rechacha. cenereth. et edema.
et arama. asor. et cedes. ⁊ edrat
naasor. ⁊ ierol. ⁊ magdalxl. borẽ. et
brchhanach. et bethsemes: ciuitateᷤᷤ
decem ⁊ nouem. et uille ea¬
rum. Hec est possessio trib
filioꝵ neptalim ꝑ cognatõ¬
nes suas: urbes ⁊ uiculi
carũ. Tribui filioꝵ dan ꝑ
familias suas: egressa est
sors septima. Et fuit termi¬
nus possessionis eius saral.
et estaol. et airsemes il est
ciuitas solis ⁊ selebim. et a¬

Expanded text:
li earum filiorum Nepthalim sexli earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sanaet Adami, quae est Neceb, et Jebnael usque Lecum, et egressus eorum usque ad Jordanem: revertiturque terminus contra occidentem in Aznot-Thabor, atque inde egreditur in Ucoca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis: et civitates munitissimae, Aseddim, Ser et Ammath, et Reccath et Chenereth, et Edema et Arama, Asor, et Cedes et Edrai, et En-Asor, et Jeron et Magdal-El, Harem et Beth-Anath et Beth-Semes: civitates decem et novem, et villae earum. Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et A
Abbreviated transcription (Latin):
eius usq thabor. et seesima
et bethsemes: eruntq exituᷤᷤ
eius iordanis. ciuitates sex¬
decim et uille earũ. Hec est
possessio filioꝵ ysachar per
cognationes suas: urbes et
uculi earũ. Cecidit sors qͥn¬
ta cribui filioꝵ aser. ꝑ cogna¬
tiones suas. Fuitq terminꝰ
eoꝵ alcach. et oali. et bethen
et axab. et melech. et amaid. et
mesfal. et peruenit usq ad carme¬
lum maris. et syorlabanath.
ac reuertitur contra orientẽ
bethdagon. et ꝑtransit usq ad ⁊a¬
bulon. et uallem ieptbabel.
contra aquilonem in beche¬
mech. et nechel. Egrediturq
ad leuam chabil. et achran
et roob. et ãmon. et chane us¬
q acd sydonem magnam.
reuertitiirq in horma usq
ad ciuitatem munitissimã
tẏrum: et usq osa. Erunt¬
q exitus eius in mare de fu¬
niculo acziba. et ammna. et a¬
fech. et roob: ciuitates ugin¬
ti due et uille earũ. Hec ẽ
possessio filioꝵ aser ꝑ cogna¬
tiones suas: urbes et uieu¬

Expanded text:
usque Thabor et Seesima usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et vicu
Abbreviated transcription (Latin):
et factus est terminus pos¬
sessionis eoꝵ usq sarith. As¬
cenditq damari. et medela.
ac ꝑuenit in delbasech: usq
ad torrentem qui est contra
iecennam: et reuertitur cle
sarith contra orientem in fi¬
nes ceselechtabor. et egredi¬
tur ad dabereth: ascenditq
contra iafie. et inde ꝑtͣnsit us¬
q ad orientalem plagam
iechepher. et thacasin. et e¬
greditur in rẽmon. et am¬
phar. et noa: et circuit ad aqͥ¬
lonem. et nathon. Suntq
egressus eiꝰ uallis iepthabel
et catheth. et nehalal. et sem¬
rom ⁊ tedela. ⁊ bethleẽ: ciuitates
duo decim ⁊ uille earũ. Hec
est hereditas tribus filioꝵ¬
⁊ abulon ꝑ cognationes su¬
as: urbes et uiculi earũ.
Isachar egressa est sors qͣr¬
ta ꝑ cognationes suas. Fu¬
itq eus hereditas iez rabel
et chasaloth. et sunẽ ⁊ afaraiin
seron. et ancarath. et rabid
et cesion. abes. et ramech. et
enganni. et ẽnacdla. et beth¬
phares: et peruenit t̾minus

Expanded text:
et factus est terminus poset factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem et Afaraim Seon et Anaarath et Rabbith et Cesion Abes et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses et pervenit terminus
Abbreviated transcription (Latin):
seia. et haleph. et iebus. que
est ierlm. gabuach. et cariath:
ciuitates quatuordecim et
uille earum. Hec est posses¬
sio filioꝵ beniamin. iuxta
famillas suas
t egressa est sors scd̾a fi¬
lioꝵ symeon: ꝑ cogna¬
tiones suas. Fuitq hereditas
coꝵ in medio possessionis fi¬
lioꝵ iuda: bersabee. et sabee.
et molada. et asersua. bala.¬
et asem. et heltholach. ⁊ bechul. at¬
ma. et siceleg. et beeth. et mar¬
chaboch. asersusa. et bethleba¬
oth. et saroem: ciuitates quin¬
decim et uille earũ. Ain. et
remmon. et athar. et asan:
ciuitates quatuordecim et
uille earũ. Om̃s uiculi per
circuitũ iurbiũ istarũt usq
acd balaich. berrameth: con¬
tra australem plagam. Hec
est hereditas filioꝵ symeon
iuxta cognationes sitas. in
fuicłõ ⁊ possessione filioꝵ
iuda. quia maior erat: et id¬
circo possederunt filii symeon
in medio hereditatis eoꝵ. Ce¬
cidit quoq sors tercia filioꝵ
zabulon ꝑ cognationes suas:

Expanded text:
Sela Eleph et Iebus quae Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Balaet Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
im DSescenditq gehennon. id
est uallis en non iuxta latͦ
iebuset ad austrũ : et ꝑue¬
nit aci fontem rogel. transi¬
ens acd aquilonem: et egre¬
diens ad ensemes. id est fon¬
tem solis ⁊ et ꝑtransit usq
acd tumulos qui sunt ere¬
gione ascensus adomim:
Pescenditq ad abenboen. id
est lapidem boen. filii ruben:
et ꝑtransit ex latere aquilo¬
nis aci campestria. Descendit¬
q in planitiem et pretergire¬
ditur contra aquilonem be
thagla: suntq exitus eius
contra linguam maris sal¬
sissimi ab aquilone infinẽ
iordanis ad australem pla¬
gam. qui est t̾minus illius
ab oriente. Hec est possessio
filioꝵ beniamin ꝑ terminoᷤ
suos in circuitu: et famili¬
q ciuitates eius iericho et
bethagla et uallis casis: be¬
tharaba. et samaraim. et be¬
thel: auim. et affara. et offra
uilla hemona. et ofni. et
gabee: ciuitates duodecim
et uille earum. Mabaon.
et rama. et beroch. et mesphe¬
et caphera. et ammosa. et re¬
chem. taraphel. et tharala. et

Expanded text:
im descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra ath-Agla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam, qui est terminus illius ab-oriente. Haec est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familique civitates ejus, Jericho et Beth-Agla et Vallis Casis, Beth-Araba et Semaraim et Beth-El et Avim et Aphphara et Ophra, Villa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villae earum. Gabaon et Rama et Beroth et Mesphe, Caphera et Ammosa et Recem, Jarephel et Tharala, et
Abbreviated transcription (Latin):
seruiemus. Et iosue ad po¬
pulum. testes inquit noᷤ
estis: quia ip̃i elegeritis
uob̾ dñm ut seruiatis ei.
Responderuntq. Mestes.
Nunc ergo ait. auferte des
auenos de medio uri: et in¬
clinace corda ur̃a ad dñm
deũ isrł. Pixitq ppłs ad io¬
et obedientes crimꝰ p̃ceptis eiꝰ

Expanded text:
serviemus. Et Josue ad poserviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israel. Dixitque populus ad Joet obedientes
Abbreviated transcription (Latin):
diis quib seruierunt patͤs
uestri in mesopotamia:
an diis amorreoꝵ in quoꝵ
terra habitatis. Ego aucẽ
et domus mea: seruiemus
dño. Responditq ppłs: et
ait. Absit a nobis ut relin¬
qͣmus dñm: et seruiamus
dis alienis. Sñs deus ñr
ip̃e eduxit nos ⁊ patres no¬
stros de tetra egy ꝑti:de do¬
mo seruitutis. Fecitq ui¬
dentib nobis signa ingen¬
tia: et custodiuit nos in oi
uia ꝑ quam ambulauimꝰ
et in cunctis ppłis ꝑ quos
transiuimus: et eiecit u¬
niuersas gentes: amorre¬
um habitatorem terre quã
nos intrauimus. Seruie¬
mus igitur dño̾: quia ip̃e
est deus noster. Pixitqs io¬
sue ad ppłm. Non poteritis
seruire dño. Deus enĩ sc̃s ⁊¬
fortis emulator est: nec ig¬
noscet scelerib ũris atq pt¬
catis. Si dimiseritis dñm:
seruieritis diis alienis: con¬
uertet se et affliget uos at¬
q subuertet. postquã uob̾
p̃stiterit bona. Sixitq ppłs
ad iosue. Nequaquã ita
ut loqueris erit: sed dño

Expanded text:
quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Dofortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino
Abbreviated transcription (Latin):
rẽmon cum suburbanis su¬
is. ciuitates due. Om̃s ci¬
uitates decem et suburba¬
na earũ: date sunt filiis cas¬
ath inferioris gradus. Filt¬
is quoq gerson leniitici ge¬
neris de dit de dimidia tribu
manasse confugii ciuitatẽ
gaulon in basan. et bosram
cum subuibanis suis: ciui¬
tates duas. Porro de tribu
ysachar chesion. et dabereth
et ieramath. et engannima
subiubanis suis: ciuitatiᷤᷤ
quatuor. Se tribu autem
a ser: masalachon. et abdon. t
elechot et roob cum subutba¬
nis suis: ciuitates quatu¬
or. Se tribu quoq neptali
ciuitatem cõfugii cedes in
galilea: et ammodor. et cas¬
chan cũ suburbanis suis:
ciuitaces cres. Omnes ur¬
bes familiarũ gerson trede¬
cim cũ subutbanis suis. S¬
lis aucem merari leuitis in¬
ferioris gradus ꝑ familias
suas data est de tribu ⁊ abu¬
lon. iechenam. ⁊ chacha.⁊ dam¬
na. et nalol: ciuitaces qua¬
tuor cũ suburbanis suis.

Expanded text:
remmon cum suburbanis suremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis
Abbreviated transcription (Latin):
filio iephone ad possidendũ.
Dedit ergo filiis airon sa¬
cerdotis hebron confugii ei¬
uitatẽ ac subitrbana eiꝰ: et leb¬
nam cum suburbanis suis:¬
et iecher. et isthimon. et he¬
lon. dabir. et hain. et iecham
et bethsemes cum subur¬
banis suis. ciuitates no¬
uem: de cribub ut dictum
est duabz. Pe tribu autem
filioꝵ beniamin. gabaon
et gabre. et anathotꝰ. et al¬
mon cũ suburbanis suis:
ciuitates quatuor. Om̃s
simul ciuitates filioꝵ aarõ
sacerdotis tredecimr: cũ sub¬
urbanis suis. Reliqͥs uero
per familias filioꝵ caach
leuitici generis: hec est da¬
ta possessio. Ne tribu effra¬
ym urbs confugii sichem
cum suburbanis suis in
monte effraym. et gazer
et ⁊ ebsayn. et bethoron ⁊ sõur¬
banis suis: ciuitates qua¬
tuor. Ne tribu quoq dan bei¬
thece. et gebethon. et ahialon.¬
lon. et gethreminon cũ sitbure¬
banis suis: ciuitates qua¬
cuor. Porro de dimidia tͥou
manasse: thanach. et gech¬

Expanded text:
filio Iepphonne ad possidendum filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suisther et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quatuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Geth
Abbreviated transcription (Latin):
acl alenda iumenta. Bede¬
runtq filii isil leuitis de pos¬
sessionib suis iuxta impe¬
riũ dñi: ciuitates et subur¬
sors in familiam caach fili¬
oꝵ airon sacerdotis de tribu¬
b iuda ⁊ symeon. et benia¬
min. ciuitates tredecim: et
reliquis filioꝵ caich id est le¬
uitis qui suꝑfuerant de tri¬
bub effraym. et dan. et di
son egressa est sors ut accipe¬
rent de tribubz ysachar. et
aser. et neptalim. dimidia¬
q cribu manasse in basan:
ciuitates numero tredecim
duodecim. Sederuntq filii
isrł leuitis ciuitates et sub¬
urbana earum sic̃ precepit
dñs ꝑ manũ moysi: singit¬
lis sorte tribuentes. Se tri¬
bubus filioꝵ iuida. et syme¬
on dedit iosue ciuitates. qͣ¬
rum ista sunc nomina: fi¬
liis airon ꝑ familias caach
leuitici generis. Prima e¬
nim sors illis egressa est
cariatharbe patris enach q̃
uocatur hebron in monte
iuda: et suburbana eius ꝑ
circuicum. Agros uero et
uillas eius dederat caleph

Expanded text:
ad alenda jumenta. Dedead alenda jumenta. Dederuntque filii Israel de possessionibus suis juxta imperium Domini cisors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim. Et reliquis filiorum Caath, id est Levitis qui superfuerant de tribubus Ephraim, et Dan, et dimson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.duodecim. Dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb
Abbreviated transcription (Latin):
gredietur ciuitatem ⁊ domũ
suam de qua fugerat. Pe¬
creueruntq cedes in galilea
montis neptalim. et sychẽ
in monte effraym: et caria¬
tharbe ip̃a est hebron in mon¬
te iuda. Et trans iordanem
contra orientalem plagam
iericho statuerunt bosor qui
sica est in campestri solitu¬
dine de tribu ruben. et ramoth
in galaacl de tribu gad: et
gaulon in basan de tribu
manasse. Hee ciuitates ⁊¬
stitute sunt cunctis filiis
isis. et aduenis qui habitalm
inter eos: ut fugeret ad eas
qui animã nescius persis¬
set: et non moreretur in ma
nuꝓximi effusum sangui¬
nem uindicare cupientis:
donec staret ante ppłm expo¬
sicirus causam suã
ccesseruntq principes
familiarum leui ad
eleazarum sacerdotẽ. et ad io¬
sue filiũ num: et ad duces
cognatõnum ꝑ singłas trib
filioꝵ istł. Locutiq sunt ad
eos in sylo terre chancan:
atq dixerunt. Bñs p̃cepit
ꝑ manum moysi ut daren
tur nobis urbes ad habitan¬
dum: et suburbana earum

Expanded text:
gredietur civitatem et domum gredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum; et suburbana earum
Abbreviated transcription (Latin):
sue filius nun. et princi¬
pes familiarũ ac tribuũ
filioꝵ istł in sylo corã dño
ad ostium tabernacłi cesti¬
monii: partitiq sunt terrã.
t locutus est dñs x¬
acl iosue dicens. L o¬
quere filiis isrl: et dic eis.
Separate uibes fugitiuorũ
de quib locutus sũ ad uos
ꝑ mantm moysi: ut con¬
fugiat ad eas quicumq
animam ꝑcusserit nescius:
et possit euadere iram ꝓxi¬
mi qui ultor est sanguiniᷤ.
cum ad unam harum con¬
fugerit ciuitatum. Stabit¬
q ance portam ciuitatis.
et loquetur seniorib urbis
illius ea que se compbent
innocentem : sicq suscipi¬
ent eum: et dabunt et locũ
acd habitandũ. Cumq ul¬
tor sanguinis eũ fuerit ꝑ¬
secucus: non tradent in ma¬
nus eius. quia ignorans
percussit ꝓximũ eius: necan¬
te biduum triduum ue eiꝰ
ꝓbatur inimicus. Et habi¬
tabit in ciuitate illa donec
stet ante iudicem causam
rectlens facti sui: et moriatͤ
sacerdos magnus qui fue¬
rit in illo tempore. Tunc
reuercetur homicida: et in¬

Expanded text:
Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominuad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et in
Abbreviated transcription (Latin):
suis ab australi plaga: et
domꝰq ioseph ab aquilo¬
ne. Mediam inter hos terrã
in septem partes describite:
et tunc uenietis ad me ut
coram dño deo ũro mittã uo¬
bis hic sortem: quia ñ est
int̃ uos pars leuitarũ: secl
sacerdotium dñi est eoꝵ here¬
ditas. Macl autem ⁊ ruben
et dimidia tribus manas¬
se iam acceperunt possessio¬
nes suas trans iordanem
ad orientalem plagam: qͣs
dedit eis moyses famulus
dñi. Cumq surrexissent
uiri ut ꝑgerent ad describen¬
dam terram: p̃cepit iosue eis
dicens. Circuite terrain et
describite eam : ac reu̾timi¬
ni ad me. ut hic coram dño¬
deo in sylo mittã uob̃ sortem.
Itaq ꝑrexerunt et lustran¬
tes eam in septẽ partes diui¬
serunt: scribentes in uolumi¬
ne. Reuersiq sunt ad iosue
in castra in sylo. Qui mi¬

Expanded text:
suis ab australi plaga et suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Rubet dimidia tribus Manasse jam acceperunt possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulusI. Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo. C.
Abbreviated transcription (Latin):
uallem. Pixitq iosue ad do¬
mũ ioseph: effraym et ma¬
nasse. Popłs multus es et
magne forticudinis.
Non habebis sortem unam:
secl transibis acl montem
et succides tibi atq purga¬
bis ad habitandum spacia:
et poteris ultra pcedere cunl¬
subuerteris chananeũ: quẽ
dicis ferreos habere ciirius.
et esse fortissimum.
ongregatiq sunt om¬
nes filii isrł in sylo.
Ibiq fixerunt cabernaculũ
testimonii: et fuit eis t̾ra
subiecta. Remanserãt au¬
tem filioꝵ isrł septem trib:
que necdum acceperant pos¬
sessiones suas. Al quos
iosue ait. Usq quo mar¬
cetis ignauia ⁊ et non intͣ¬
tis ad possidendam terram
quam dñs deus pacrũ uro-¬
rũ dedit uobis: Eligite de
singulis tribub ternos ui¬
ros. ut mittam eos et per¬
gant atq circũcant cerrã:
et describant eam iuxta nii¬
merum uniuscuiusq ml¬
ticudinis: referantq ad me
quod descripserint. Siuidi¬
ce uobis terram: in septem
partes. Indas sit in t̾minis

Expanded text:
vallem dixitque Iosue ad dovallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cusubverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis
Abbreviated transcription (Latin):
uillulis suis. Similit̃q ha¬
bitatores thabanach⁊ uilluł suiᷤ.
et habitatores magecłlo cũ
uillulis suis: et tercia pars
urbis nofech. Nec potuerũt
filii manasse has subuerte¬
re ciuitates: sel cepit cha¬
naneus habitare in terra
ista. Postquam autẽ con¬
ualiierunt filii isrł. subie¬
cerunt chananeos ⁊ et fece¬
runt sibi tributarios: nec
interfecerunt eos. Locutiq
sunt filii ioseph ad iosue:
atq dixerunt. Quare dedi¬
sti michi possessionẽ sortis ⁊
fuiculi unius: cũ sim cã¬
te mulcitudinis: et benedixe¬
rit michi dñs: Ad quos io¬
sue ait. Si popłs mulcus es:
ascende in siluam : et succi¬
de tibi spatia in terra phere¬
zei. et raphaim: quia angu¬
sta est tibi possessio montis
effraym. Cui responderunt
filii ioseph. Non poterimus
ad montana conscendere: cũ
ferreis currib utantur cha¬
nanei. qui habitant in ter¬
ra campestri. In qua site st̃
bechsan cum uillulis suis: et
iez ralxl mediam possidens

Expanded text:
villulis suis similiterque havillulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens
Abbreviated transcription (Latin):
Filie enim manasse posse¬
derunt hereditatem in me¬
dio filiorum eius. Terra
autem galaad cecidit ĩ sor¬
tem filioꝵ manasse: qui
reliqui erant. Fuitq termi¬
nus manasse ab aser mach¬
math que respicit sychem:
et egreditur ad dexterã iuxta
habitatores fontis thafue.
Etenim in sortem manas¬
se ceciderat terra thafue. que
est iuxta terminos manaᷤ¬
se et filioꝵ effraym. Pescen¬
ditq terminus uallis ha¬
rundineti in meridiẽ torrẽ¬
tis ciuitatũ effraym: que
in medio sunt urbiũ filioꝵ ma¬
nasse. Terminus manas¬
se ab aquilone torrentis.
et exitus eius ꝑgit ad mare:
ita ut ab austro sit possessi¬
o effraym.⁊ ab aqͥlone ma¬
nasse. et utramq claudat
mare ⁊ et coniungantur si¬
bi in tribu aser ab aquilo¬
ne: et in tribu ysachar ab
oriente. Fuitq hereditas ma¬
nasse in ysachar et in aser.
bechsan ⁊ uiculi eiꝰ et iebblaã
cum uillis suis: et habica¬
tores dor cum oppidis suis:
habitatores quoq endor cũ

Expanded text:
filiae enim Manasse possefiliae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum
Abbreviated transcription (Latin):
Et non int̾fecerunt filit
effraym chananeum qui
habitabat in gazer Habi¬
tauitq chananeus in me¬
dio effraym: usq in diem
hanc tributarius.
chir primogenito manasse
sionem galaad. et basan: et
reliquis filiorũ manasse iux¬
ta familias suas. filuᷤ abi¬
ezer. et filiis elech. et filiis
esrilel. et filiis sechem. et fi¬
liis epher: et filus semida.
Isti sunt filii manasse fili¬
t iosepħ mares: ꝑ cognatio¬
nes suas. Salphaid uero
filio epher. filii galcad. filii
machir filii manasse ñ e¬
rant filii sed sole filie: qua¬
rũ ista sunt nomina. Ma¬
ala. et noa: et egla. et mel¬
cha. et thersa. N⁊ enerunt¬
q in conspectu eleazari sa¬
cerdotis. et iosue filii nun
et principum: dicences. Po¬
minus precepit ꝑ manus
moysi: ut daretur nob̾ pos¬
sessio in medio fratrũ nr̃oꝵ
Beditq eis iuxta imperiũ
dñi possessioneni. in medio
fratrum pacris earũ. Et ce¬
ciderunt funiculi manas¬
se decem: absq terra galaad
et basan crans tordanem.

Expanded text:
Et non interfecerunt filii Ephraim Chananaeum, qui habitabat in Gazer: habitavitque Chananaeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius. chir primogenito Manasse sionem Galaad et Basan: et reliquiis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis Esriliis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
cendit sors prima filioꝵ ben
itq terminus eoꝵ contra a¬
quilonem ab iordane per¬
gens iuxta latus iericho sep¬
temtrionalis plage : et inde
contra occidentem ad mon¬
tana conscendens et ꝑueni¬
ens in solitudinem betha¬
uen. atq ꝑtransiens iuxta
luzam ad meridiem . ip̃a ẽ
bechel DSescenditq in asta¬
roth addar in montẽ qui est
ad meridiem bethoron infe¬
rioris : et inclinatur circui¬
ens contra mare ad meri¬
diem montis qui respicit
bethoron contra affricum:
suntq exitus eius in cari¬
athbeal. que uocatur et ca¬
riathiarim urbem filiorũ
iuda. Hec est plaga contra
die autem ex parte cariath¬
iarim egredit᷑ terminus con¬
tra mare ⁊ et ꝑuenit usq aci
fontem aquarũ nepthoa:
descenditq in parcem mon

Expanded text:
cendit sors prima filiorum Beitque terminus eorum contra aquilonem ab Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagae, et inde contra occidentem ad montana conscendens, et perveniens in solitudinem Beth-Aven, atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Beth-El: descenditque in Ataroth-Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-Horon inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urbem filiorum Juda. Haec est plaga contra die autem ex parte Cariath-Jarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephthoa. Des
Abbreviated transcription (Latin):
qui nouerant omnia opera
dñi que fecerat in istł. Ossa
quoq ioseph que tulerant
filii ises de egypto. sepelieĩt
in sichem. in parte agri quẽ
emerat iacob a filiis emor
patris sichem cencũ nouellis
ouib: et fuit in possessionẽ
filioꝵ ioseph. Eicazar quoz
filius caron mortuus est.
et sepelierunt eum in gaba¬
ad: finees. filii eius. q̃ data ẽ
et in monte effraym. Expli¬
cit libet iosue bennim.

Expanded text:
ia opera Domini quae fecerat in Israel. Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de Aegypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Emor, patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus est: et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quae data est ei in montem Ephraim. Explicit liber Josue Ben Nun.
Abbreviated transcription (Latin):
minũ archiacharoth. et des¬
cendit ad occidentem iuxta
terminũ iefleti. usq ad ter¬
minos bethoron inferioris
et gazer: finiunturq regi¬
ones eius mari magno.
Possederutq filii ioseph ma¬
nasses ⁊ eftrapm Et fẽs ẽ t̾minꝰ¬
filioꝵ effraym ꝑ cognatõnes
suas: et possessio eoꝵ contra
orientem. astͥaroch. ad ar us¬
q bethoron superiorem: egre¬
diuntirq confinia in ma¬
re. Machinetath uero aqͥlo¬
nem respicit ⁊ et circuit ter¬
minos contra orientemin
thanachsilo: et ꝑtransit ab
oriente ia noe. Pescenditq
de ianoe in astaroch. et noa¬
ratha. et ꝑuenit in iericho:
et egreditur ad iordanem de
thaffua. pertransitq contͣ
mare in ualle harundine¬
ti. Suntq egressus cius in
Imare salsissimũ. Hec est
possessio tribus filioꝵ effra
ym ꝑfamilias suas ⁊ urba

Expanded text:
minum Archiatharoth et desminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminufiliorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas u
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates undecim et uille
earum. Arab. et roma. et e¬
et afeca. aminata ⁊ cariathatbe. hec ẽ
hebron. et sior: ciuitates no¬
uem et uille earũ. Maon et
chermel. et zif. et tothe. tez rabel.
et zucadam. et z anoe. accaim
gebaa. et thanna:ciuitates
decem et uille earũ. Alul. et
bethsiir. et iedor. mared. et
bethanach. et helchecen ciuitates
sex. et uille earũ. Catiachba¬
al. bec est cariathiarim. urbᷤ
siluarũ. et arebba ciuitates
due et uille earũ. In deserto:
betharaba. meddin. et ischacha
et nepsan. ⁊ ciuitates sał ⁊ engad¬
di: ciuitates sex et uille ea¬
rum. Iebuseũ autem habi¬
tatorem iers̾m: non potue¬
runt filii iuda delere ⁊ habi¬
tauitq iebuseus cũ filiis
iuda in ierłm: usq in pre¬
sentem diem.
ecidit quoq sors fili¬
oꝵ toseph ab iordane
contra iericho: et ad aquas
eius. Ab oriente solitudo q̃
ascendit de iericho ad mon¬
tana bechel: et egreditur de
bethel luzam. transicq ter¬

Expanded text:
civitates undecim et villae civitates undecim et villae earum. Arab et Ruma et Eet Apheca, Amata et Cariath-Arbe, haec est Hebron et Sior: civitates novem, et villae earum. Maon et Chermel et Ziph, et Jota, et Jezrael et Jacadaam et Zanoe, Accain, Gebaa, et Thamna: civitates decem, et villae earum. Alul, et Beth-Sur, et Gedor, Mareth, et Beth-Anot, et Elthecon: civitates sex villae earum. Cariath-Baal, haec est CariatSilvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque ter
Abbreviated transcription (French):
enremmon. Om̃s ciuitates
triginta nouem: et uille ea¬
rũ. Incãpestrib uero: estahol
et sarai ⁊ a sena ⁊ azanoi. et en¬
canin. taffua. et enaim¬
im. et ierimoth. adullam. so¬
cho. et azecha. et sarim. adi¬
thaim.⁊ gedera. ⁊ giderothaim:
urbes qͥndecĩ et uille earũ. Sa¬
nan. et abesa. et magdalgad.
delean. et mesfa. et iecthel. la¬
chis. baschath. et aglon. telbon.
et lehemas ⁊ cethlis. ⁊ gideroth. bech¬
dagon. et nelxma. et maceda: ciui¬
tates sexdecim et uille earũ.
Labane. et ether. et asan. iep¬
ta. et esna ⁊ nesib. ceila⁊ a chrab.
et maresa: ciuitates nouẽ
et uille earum. Accaron cũ
uicis et iullulis suis. Ab ac¬
caron usq ad mare omnia
que uergunt ad azocũ. et in¬
culos eius. Azotus eñ uicis
et uillulis suis. Gara cũ
ad torrentem egypti ⁊ mare
magnum teminus eiꝰ. Et
in monte samir. ⁊ tether. ⁊ socco
et edenna. cariachsenna. hec
est dabyr: anab. et isthemo.
et anim. gosen. et olon. ⁊gilo:

Expanded text:
Aenremmon omnes civitates Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Netates sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron usque ad mare: omnia quae vergunt ad Azotum et viculos ejus. Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum ad torrentem Aegypti, mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo:
Abbreviated transcription (Latin):
Bixitq caleph. Qui ꝑcusse¬
rit cariachsepher et ceperit eã.
dabo illi axam filiam meã
uxorem. Cepicq eam otho¬
niel filius cenez frat̾ caleph
iunior. Beditq et axam fili¬
am suam uxorem. Qui cũ
ꝑgerent simul: suasit ei
Quid habes inquit: At il¬
la respondit. Ba micht bene¬
dictionem. Terram austra
iunge et irriguam. Dedit
itaq et caleph irriguũ siuꝑꝰ¬
et irriguũ ĩferius. Hec est pos¬
sessio tribus filioꝵ iuda. per
cognationes suas. Erant¬
q ciuitates ab extremis par¬
tib filioꝵ iuda iuxta termi¬
nos edom a meridie. cabselel.
et eder. et iagur. et cyna. et di¬
mona. et adeda ⁊ cades. et a¬
sor. et ieth̾nan. ⁊tphet et
thelem. baloch. et asor. ⁊ noba.
et carioch. esrom. hec ẽ asor :¬
aman. same. ⁊ molada. et a¬
ser. gadla. et asemon. bechfe¬
leth. et aser. sual. bersabee. et
bazio. ⁊ia. balaa. et hiimesẽ
et heltolath. et exiil. et her-¬
ma. siceleg. et medemena. et
sesenna. lebaoch. et selim et

Expanded text:
ixitque Chaleb: Qui percusserit Cariath-Sepher, et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australdedisti mihi, junge et irriguam. Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et Heltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit eum de medio cali¬
ginis. Erat autem species
gle dñi qͣsi ignis ardens su¬
per uerticem montis: in cõ¬
spectu filioꝵ isrl̾. Ingressus¬
q moyses medium nebu¬
le ascendit in montem: et
fuit ibi quadraginta dieb
t quadraginta noctib.¬

Expanded text:
ominus de medio caliginis. Erat autem species gloriae Domini, quasi ignis ardens super verticem montis, in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctib
Abbreviated transcription (Latin):
medes azima. sicut p̃cepi tibi.¬
⁊ : tempore messis nouorũ:
quando egressus es de egyp¬
to. Non apparebis in cõspectu
meo uacuus. Et sollempni¬
tatem mensis primitiuoꝵ
oꝑis tui: quecũq seueris in
agro. Sollempnitatem qͦs
in exitu anni: quando con¬
gregaueris omnes fruges tu¬
as de agro. Ter in anno ap¬
parebit omne masculinum
tuũ: corã dño deo tuo. Non
immolabis suꝑ ferm̃to san¬
guinem uictime tue: nec re

Expanded text:
medes azyma sicut praecepi tibimedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victi
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝓ impio dicas falsũ testi¬
montũ. Non sequeris tiir-¬
bam: acl faciendũ malũ.
Nec in iudicio plurimoꝵ
acquiesces sentencie: ut a
uero deuies. Pauperis quo
non misereberis in iuditio.
Si occurreris boui inimi-¬
duc ad eũ. Si uideris asi¬
num odientis te iacere sub
onere ⁊ non ꝑtransibis: sed
subleuabis cum eo. Non de¬
clinabis in iuditio pauꝑis.
Mendatium fugies. In¬
sontem ⁊ iustum non occi
des: quia aduersor impiũ.
et subuertũt uerba iustoꝵ.
mas: quia et ip̃i peregrini
tuam: et congregabis fru¬
ges eius: anno autem sep¬
timo dimittes eam. et reqͥ¬
escere facies:. ut comedãt pau¬
peres ppłi tui. Et quicquid
reliquũ fuerit: edent besti¬
e agri. Ita facies in uinea:
et in oliueto tuo. Sex die¬
b operaberis : septima die
cessabis: ut requiescat bos.
et asmus tuus: et refrigere
bis custodite. Et per nomen
externoꝵ deoꝵ non iurabitis:
michi festa celebrabitis. Sol¬
lempnitatem azimorum
custodies. S̾eptem dieb co¬

Expanded text:
io dicas falsum testimonium. Non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in judicio plurimorum acquiesces sententiae, ut a vero devies. Pauperis quoque non misereberis in judicio. Si occurreris bovi inimiduc ad eum. Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. Non declinabis in judicio pauperis. Mendacium fugies. Insontem et justum non ocdes: quia aversor impium. et subvertunt verba justorummas, quia et ipsi peregrini tuam, et congregabis fruges ejus; anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui; et quidquid reliquum fuerit, comedent bestiae agri. Ita facies in vinea et in oliveto tuo. Sex diebus operaberis, secessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretdixi vobis, custodite. Et per nomen aeternorum deorum non jurabitis, mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus co
Abbreviated transcription (Latin):
cim. Tulit itaq moyses
dimidiam partem sangui¬
Enis et misit in crateras: par¬
tem autem residuam fudit
lien federis: legit audiẽ¬
te ppło. Qui dixerũt. Am¬
nia que locutus est dñs
faciemus: et erimus obedi¬
entes. Ille uero sũptũ san¬
guinem resꝑsit in ppłm:
et ait. Hic est sanguis fe¬
deris quod pepigit dñs uo
nib hiis. Ascenderũtq mo¬
yses ⁊ airon. nadab ⁊ abi¬
u. et septuaginta de seni
et quasi celũ cũ serenum
est. Nec suꝑ eos qui ꝓcul
recesserant de filiis isrł: mi¬
sit manũ suam. Niderũt¬
q deum: et comeclerũt ac
in montem: et esto ibi. Dabo¬
q tͥ drias tabulas lapideas
et legem ac mandata q̃ scͥp¬
si:ut doceas filios istł. Sir

Expanded text:
I: Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit lumen foederis, legit audienti populo: qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus C. XCIX. Ascenderuntque Moses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senibet quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac cende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata, quae scripsi, ut doceas eos. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
rectionem eius: ñ tam ꝓphe¬
tiam quam hystoriam scri¬
bimus. Aliter eni audita:
aliter uisa natrant᷑. Quod
melius incelligimus: me¬
lius ⁊ ꝓferimus. Nudi igi¬
tur emule: obtrectator au¬
sculta. Non dampno: nõ
rep̃hendo septuaginta: sed
confident̃ cunctis illis apo¬
stolos prefero. Per istoꝵ os
michi xp̃s sonat : quos an¬
te ꝓplxtas inter spiritalia
carismata positos lego: in
quib ulcimum pene gͣdũ
int̃pretes tenent. Quid li¬
uore torqueris: Quid im¬
peritorum animos con¬
tra me concitas: Sicubi¬
tibi in translacione uideor
errare ÷ interroga hebreos:
diu̾sarũ urbium magistroᷤ
consule. Quod illi habent
de xp̃o: tui cõdices ñ habent.
Aliucl est si contra se postea
ab apostolis usurpata testi¬
monia ꝓbauerunt ⁊ et emẽ¬
datiora sunt exemplaria la¬
tina quam greca: greca ꝙͣ
hebrea. D erum hec contra
inuidos. Nunc te dep̃cor de¬
sideri karissime : ut quia tã¬
tum opus me subire fecis¬

Expanded text:
rectionem ejus, non tam propherectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecis
Abbreviated transcription (Latin):
xerit: quib diuisi eadẽ scrip¬
titarĩt: cum aristeus eiusdẽ
ptholomet hyperapistes. et
multo post temꝑe iosephus
nichil tale retulerint : sed ĩ
una basilica ꝯgͤgatoᷤᷤ ꝯtulisse
scribãt: ñ ꝓphasse. Plliud est
eñi uatem: aliud esse int̾¬
p̃tem. Ibi sp̃s uentura p̃di¬
cit: hic eruditio et u̾boꝵ co¬
pia. ea que intelligit trans¬
fert: nisi forte putandus
est tullius ecoͥnomicũ xeno¬
phontis. et platonis pitha¬
goram. et demostenis ꝓthe¬
sifontem afflatus rethorico
sp̃u transtulisse: aut alit̾
de eisdem libris ꝑ septuagĩ¬
ta ĩterp̃tes. alit̃ ꝑ apłos sp̃c¬
sc̃s testimonia texuit: ut
qd̾ illi tacuerunt. hii scrip¬
tum esse mentiti sunt. Qͥd
igitur: Sampnamus ue¬
ceres: Minime. Sed post
priorũ studia: in domo dñt
qd̃ possumus laboramus.
Illi interp̃tati sunt ante ad¬
uentũ xp̃i: et qd̃ nesciebãt
dubiis ꝓtulere sentencus.
Nos post passionem ⁊ resur

Expanded text:
xit “quibus divisi eadem scripxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per aps testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi; et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem