comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cro te: ne me torqueas. Precipiebat
enim sp̃ui immundo: ut exiret ab
homine. Multis enim temporibus
thenis. & compedib custoditus. &
rupts unculis: agebat᷑ ademonio
in deserto. Int̾rogauit aũ illũ iħc:
dicens. Quod tibi nom̃ est: At ille
dixit. Legio. Quia intrauerant de¬
monia multa in eum. Et rogabant
illum ne imꝑaret illis: ut in abys¬
sum irent. Erat autẽ ib grex porco¬
rum multoꝵ pascentiũ inmonde.
Et rogabant eũ ut ꝑmitteret eis
in illos ingredi. Et ꝑmisit illis. Exi.¬
erunt gͦ demonia ab homine: ce
intrauert̃ in porcos. Et impetu
abiit grex ꝑpreceps in stagnũ: ce
suffocatus est. Quodut uidert̃ fa¬
ctum qui pascebant: fugert̃ & nun¬
ciauerunt in ciuitatẽ. & in uillas.
Exiert̃ aũ uidere qđ factum ẽ: &
uenert ad iħ̾m. Et inuenert̃ hoĩem

Expanded text:
cro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus compedibus custoditus; et ruptis vinculis agebatur e daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio, quia intraverunt daemonia multa in eum. Et rogabant illum ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est, et vene
Abbreviated transcription (Latin):
głam & honorẽ gentium in illam.
nec intrabit in ea aliqͥd coinqͥnatũ
faciens abhominationem & men¬
dacium: nis qui scͥpti sunt in libro
uitȩ agni.

Expanded text:
gloriam et honorem gentium in illam, nec intrabit in illam aliquid coinquinatum, et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae et Agni.
Abbreviated transcription (Latin):
est ciuitatẽ de harundine. ꝑsta¬
dia duodecim milia. Longitudo
&e latitudo & altitudo: equalia
sunt. Et mensus ẽ muros eius. centũ
quadraginta quatuor cubitoꝵ: men¬
sura hominis quȩ ẽ angeli. Et erat
structura muri eius ex lapide ias¬
pide. ipsauͦ ciuitas auro mundo
simili uitro mundo. fundamenta
muri ciuitatis: omni lapide p̾cio¬
so ornata. fundam̃tum primum:
iaspis. Scd̃s: saphyrus. T̃ercius. cal¬
cidonius. Quartus: smaragdus.
Quintus: sardonix. Sextus: sardiꝰ.
Septimꝰ chrisolitus. Octauus: be¬
rillus. Nonus: topacius. Decimus:
chrisoprassus. Undecimꝰ: hiacin¬
ctus. Duodecimus: ametistus. Et
duodecim portȩ: duodecim marga¬
ritȩ sunt. Per singulas. & singulȩ
portȩ: erant ex singulis margaritsᷤ.
Et plateȩ ciuitatis: aurũ mundum
tanquam uitrũ ꝑlucidum. Et tem¬
plum ñ uidi in ea. Dominus enim
d̾s omp̃s templum illius ẽ: & agnꝰ.
Et cuutas ñ eget sole neq luna ut

Expanded text:
est civitatem de harundine per staest civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum tanquam vitrum perlucidum, et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens, templum illius est et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut
Abbreviated transcription (Latin):
latris. & omnib mendacib: pars
illoꝵerit in stagno ardenti igne
t uenit unus de septẽ angelis
habentib fialas plenas sep¬
tem plagis nouissimis: & locutus
ẽ mecum. dicens. Ueni ostendam
tib sponsam uxorem agni. Et su¬
stulit me in spũ in montẽ magnũ
a deo. habentẽ claritatẽ dei. Lum̃
eius simile lapidi p̾cioso: tanqͣm
lapidi iaspidis. sicut cristallum.
Et habebat murũ magnũ &e al¬
tum: habens portas duodecim.
& inportis angulos duodecim. &
nomina scͥpta que sunt nomina
duodecim tribuum filioꝵ isrł. Ab
oriente: portȩ tres. & ab aquilo¬
ne: portȩ tres. & ab austro. portȩ
tres. & ab occasu: portȩ tres. Et mu¬
rus ciuitatis habens fundam̃ta
duodecim. & in ipsis duodecim:
nomina duodecim apłoꝵ. & agni.
Et qui loquebat᷑ mecum: habebat
mensuram. harundinẽ auream:
ut metiret᷑ ciuitatẽ & portas eius
& murum. Et ciuitas in quadro
posita ẽ. Longitudo eius tanta
est: quanta ꝙ latitudo. Et mensus

Expanded text:
 pars illorum erit in stagno ardenti igne t venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in montem magnum a Deo habentem claritatem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus
Abbreviated transcription (Latin):
mus & exultemꝰ. & demus głam ei.
quia uenerunt nuptiȩ agni. & ux¬
or eius p̾parauit se. & datum ẽ illi
ut coopiat se byssino splendente
candido. Byssinũ enim: iustificatio¬
beati qui ad cenam nuptiarũ agni
uocat sunt. Et dixit mͥ. hec uerba¬

Expanded text:
mus et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificatioBeati qui ad coenam nuptiarum Agni uocat
Abbreviated transcription (Latin):
illo qui sedebat in equo. & cũ exer¬
citu eius. Et apprehensa ẽ bestia
&e cũ illa pseudo ꝓpħa qui fecit sig¬
na coram ipsa quib seduxit eos
qui acceperunt caracterem bestiȩ
qui adorant ymaginẽ euis. unuu
miss sunt hii duo in stagnum ig¬
nis ardentis sulphure. &e ceteri
occisi sunt ingladiosedentis suꝑ
equum qui ꝓcẽdit de ore ipsius.
& oñis aues saturatȩ sunt carnib
eoꝵ. Et uidi angelum descendentẽ
de cȩlo. habentem lauẽ abyssi.
ce cathenam magnam in manu
sua. & apprehendit draconẽ ser
pentẽ antiquũ qui ẽ diabolus.
& sathanas: & ligauit eũ ꝑ annos
mille. & misit eum in abyssum. se
elausit ce signauit suꝑ illũ ut ñ se¬
ducat amplius gentes: donet con¬
summentur mille anni. Et post
het oportet illum solui modico tẽ¬
pore. Et uidi sedes: & sederunt suꝑ
eas. & iudicium datum ẽ illis. Et¬
uidi animas decollatoꝵ ꝓpter testi¬
moniũ iħu & ꝓpter uerbum dei.
& qui ñ adorauert̃ bestiam neꝙ

Expanded text:
edebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu suapentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque
Abbreviated transcription (Latin):
recordamini quando qͥnq panes
fregi in qͥnq milia. & qͦt cophinos
fragm̃toꝵ plenos sustulistis: Si¬
cunt ei. Buodecim. Quando & septẽ
panes in quatuor milia: quot spor¬
tas fragm̃toꝵ tulistis: Et dicunt ei.
Septem. Et dicebat eis. Quomͦ non¬
dum intelligitis: Et ueniunt
bethsaida: & adducunt ez cecũ &¬

Expanded text:
uando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei caecu
Abbreviated transcription (Latin):
exierat de eo. conuersus ad turbã:
aiebat. Quis tetigit uestim̃ta mea:
Et dicebant ei discipħ sui. uides
turbam compͥmentẽ de: & dicis:
qͥs me detigit: Et circumspiciebat
uidere eam: quȩ hoc fecerat. Mu¬
lier aũ timens &e tremens.sciens
qd̾ factum ee̾t in se: uenit & ꝓcidit

Expanded text:
rat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in
Abbreviated transcription (Latin):
ait illi. Tabitacumi: qd̃ ẽ interp̃¬
tatum puella tͥ dico surge. Et con¬
festim surrexit puella: ce ambula¬
bat. Erat autẽ annoꝵ duodecim.
Et obstupuerunt stupore maximo.
Et p̾cepit illis uehementer: ut ne-¬
mo id sciret. Et dixit dari illi man¬

Expanded text:
nterpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi man
Abbreviated transcription (Latin):
& rediebant multi. &e nec mandu
candi spacium habebant. Et as¬
cendens in naium: ab ierunt in de¬
sertum locum seorsum. Et uidert̃
eos abeuntes: & cognouerunt mlt.
Et pedestres de omnib ciuitatib
conuenert̃ illuc: &e p̾uenert̃ eos..
Et exiens uidit turbã multã iħc
& misertus ẽ suꝑ eos. quia erant¬

Expanded text:
 redibant multi. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et misertus e
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Sic ẽ regnum dei: quemadmo.¬
dum si homo iaciat sementẽ in ter¬
ram & dormiat. & exsurgat nocte
ac die & semen germinet. & incres¬
cat: dum nescit ille. Ultro enim
t̾ra fructificat. Primũ herbam.

Expanded text:
bat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet et increscat dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herb
Abbreviated transcription (Latin):
&e quidam de scribis uenientes
ab hierosolimis. Et cũ uidissent
quosdam ex discipulis eiꝰ cõmuni.¬
bus manib id est ñ lotis manibus
manducare panes: uituꝑauerunt.
lauent manus: ñ manducant. te¬
nentes traditionẽ senioꝵ. Et aforo
nisi baptizentur: non comedunt.
Et alia multa que tradita sunt ilł
seruare. Baptismata calicum &e ur¬

Expanded text:
et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt, lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi bapEt alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare: baptismata calicum, et ur
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ que cõmunicant hominẽ. Si qͥs
habet aures audiendi: audiat.
Et cũ introisset in domũ a turba:
int̾rogabant eum discipł eiꝰ para¬
bolam. Et ait illis. Sic & uos im¬
prudentes estis: Non intelligitis
quia omne extrinsecus introiens
in hominẽ: ñ potest eum cõmun.¬
care. quia ñ introiit in cor eiꝰ: sed m
uentrẽ. & in secessum exiit purgãs
om̃s escas. Dicebat aũ. qm̃ que de

Expanded text:
s habet aures audiendi, audiat. Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare; quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dic
Abbreviated transcription (Latin):
centũ. Et dicebat. Qui habet aure
audiendi: audiat. Et cũ eẽt singu¬
laris: interrogauert̃ eum hii qui
cũ eo erant duodecim parabolam
Et dicebat eis. Uob̾ datũ est scire¬
mysterium regni dei. Iilis autẽ
qui foris sunt: in parabolis omĩa
fiurt. Ut uidentes uideant: & ñ s xh¬
uitgant. Et audientes audiant: in
& ñ intelligant. Ne quando con¬
uertant᷑: & dimittant᷑ eis peccata.
Et ait illis. Nescitis parabolam
hanc: Et quomͦ om̃s parabolas oͣ elu¬
cognoscetis: Qui seminat: uer oł.¬
bum seminat. hii aũ sunt qͥ circa
uiam: ubi seminat᷑ uerbum. Et
cum audierint: confestim uenit
sathanas & aufert uerbum qd̃
seminatũ ẽ in corda eoꝵ. Et hii
st̃ similiter qui supra petrosa se
minantur. Qui cum audierint
uerbum: statim cũ gaudio accipi¬
unt illud. Et ñ habent radicẽ in .¬
se: sed temporales sunt. Deinde
orta tribulatione & ꝑsecutione
ꝓpter uerbum: confestim scanda.¬
lirantur. Et alii sunt qui in spinis
seminant᷑. hii sunt qui uerbum

Expanded text:
centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parahanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt simiminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum
Abbreviated transcription (Latin):
& socium nostrum: Et scͥpsit epy¬
stolam: & misit ez scdm hec uerba
dicens. Rex alexander: fratri iona.¬
thȩ. salutem. Audiuimꝰ de te quod¬
sis uir potens uirib: ce aptus es
ut sis amicus noster. Et nẽ consti
tuimꝰ te hodie summũ sacerdotẽ
gentis tuȩ: & ut amicus uoceris
regis. Et misit ez purpuram & co¬
ronam auream: ut que nr̃a sunt
sentias nobiscũ. & conserues ami¬
cicias ad nos. Et induit se ionathaᷤ
stolam scãm septimo mense: anno
centesimo sexagesimo in die sollẽp.¬
ni scenophegie. Et congregauit
exercitum: &e fecit arma cõpiosa.

Expanded text:
et socium nostrum et scripsit epiet socium nostrum et scripsit epistulam et misit ei secundum haec verba dicens rex Alexander fratri Ionathae salutem audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis atuimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa.
Abbreviated transcription (Latin):
Tuenit ionathas in hieru¬
salem: oe legit epłas in audi¬
tu omnis populi. & eoꝵ qͥ in arce
erant. Et timuerunt timore mag.
no: qm̃ audierunt qd dedit ei rex
potestatẽ congregandi exercitũ.
Et tradit sunt ionathe obsides:
& reddidit eos parentib suis. Et
habitauit ionathas in hierusalẽ:
& cepit edificare & innouare ci¬
uitatẽ. Et dixit facientib opera:
ut exstruerent muros &e montẽ
syon in circuitu lapidib quadratiͦ
ad munitionẽ. Et ita fecerunt. Et
fugert̃ alienigenȩ qui erant in mu¬
nitionib quã edificauerat bacchi¬
des: & reliquit unꝰquisq locũ: &
abiit in terram suam. Tantum in
bethsura remanserant aliqͥ ex his
qui reliquerant legem & p̾cepta
dei. Erat enim hȩc eis ad refugiũ
taudiuit alexander rex
promissa que ꝓmisit demetriꝰ
ionathȩ: & narrauerunt ei p̾lia
& uirtutes qͣs ipse fecit && fr̃s eiꝰ.
&e labores quos laborauerunt: ce
ait. sunqͥd inueniemꝰ aliquẽ uirũ
talem: & nc̃ faciamꝰ eum amicum

Expanded text:
enit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suisnathas in Hierusalem et coepit aedificare et innovare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtutes quas ipse fecit et fratres eius et labores quos laboraverunt et ait numquid inveniemus aliquem virum talem et nunc faciemus eum amicum
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝓ eo saul de rooboth. que iuxta
amnem sita ẽ. Mortuo quoq saul.
regnauit pro eo baalanan filiꝰ acho¬
bor. Sed & hic mortuus est: &e reg¬
nauit pro eo adad. Cuius urbis fu¬
it nomen phou: &e appellata ẽ uxor
eius mehechabel filia matred filiȩ
mezaab. Adad autẽ mortuo: duces
pro regib in edom esse ceperunt.
Dux thamna. dux lua. dux iehet.
dux oolibama. dux hela. dux sinon.
dux cenez. dux theman. dux map¬
sar. dux magdihel. dux iram. hii
duces edom.
ilii autẽ isrł. Ruben. symeon.
leui. iuda. ysachar. cerabulon.
dan. ioseph. beniamin. neptalim.

Expanded text:
vit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta vit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali
Abbreviated transcription (Latin):
rauhel. seir. iaus. ialam. chore. filii
eliphar: theman. omer. sepphi. ge¬
them. cener themna. amalech. filii
rauhel: naad.zara.semma. mara.¬
filii seir: lothan.sobal. sebeon.ana.
dison. eser. disan. filii lothan:horri
humam. Soror autẽ lotham: fuit
thamna. filii sobal. alian. & ma-¬
nath. hebal. & sepphi. & onã. filii
sebeon: aia ceana. filiꝰ ana dison. filii
dison: hamaran. ⁊hesaban. ⁊ iethran &&
charan.filii heser:balaan ⁊zauan⁊ ia¬
chan. filii dison. us. ⁊ aran. Ist st̃ reges qͥ
imꝑauert̃ in t̾ra hedom anteqͣm e̾et
uitatiꝰ eꝰ dennaba. Mortuuꝰ ẽ autẽ bale:
& regnauit pro eo iobab filiꝰ ⁊arȩ
de bosra. Cumq iobab fusset mor¬
tuus: regnauit pro eo usan. de ter¬
& regnauit pro eo adad. filius ba¬
dab. qui ꝑcussit madian in terra
moab: & nomen ciuitatis eiꝰ auith.
Cumq &e adad fuisset mortuus:
regnauit pro eo semla. de ma̾recha.
Sed &e semla mortuus ẽ: &e regna¬

Expanded text:
Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Mafilii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de tero regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit MaMoab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regna
Abbreviated transcription (Latin):
duo filii. Nomen uni phaleg. quia
indieb eius diuisa ẽ terra. & nom̃
frĩs eius iecthan. Iecthan autẽ ge¬
nuit helmodat & ialeph. & aser¬
moth. & iare. Adoram qͦꝙ &e ural.
& decla. hebal etiam & abymahel
& saba. nec non & ophyr. & euila
& iobab. Om̃s ist filii iecthan.Sem.
arphaxat. sale. heber. phaleg. ra¬
gau. serug. nachor. thare. abram.
iste ẽ abraham. filii autẽ abraham:
ysaac. & hismahel. & heẽ genera¬
tiones eoꝵ. Primogenitus hisma¬
helis: nabaioth. & chedar. & abdeel
& mapsam. maspma. & duma. &¬
massa. adad. &e thema. iathur. na¬
phis. cedma. Hii sunt filii hisma¬
helis. filii autẽ cethuirȩ concubinȩ
abraham quos genuit ⁊amran.
iecsan.madan.madian.iesboch.
& sue. Porro filii iecsan: sabaa. &
dadaa. filii autẽ madian: epha.
&e apher. & enoch. &e abida. & eldaa.
Omnes hii filii cethurȩ.Genuit
autẽ abraham ysaac. cuiꝰ fuert̃
filii esau ce isrł. filii esau: eliphat

Expanded text:
duo filii, nomen uni Phaleg, quia duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz,
Abbreviated transcription (Latin):
Sech. enos.
caman.ma¬
lalahel. ia¬
red. enoch.
matusale.
lamech.
noe. sem.
cham. & iapheth. filii iapheth: go
mer: magogh. madai. ce iauan. tu¬
bal. mosoch. thiras. septem. Porro
filii gomer: aschener. & riphet. & to¬
gorma tres. filii autẽ iauan. helisa.
& tharsis. cetthim. & dodanim.
filii cham: chus. & mesraim. & phut.
&e chanaan. filii autẽ chiis: saba.
& euila. sabatha. & rechema. ce sa¬
bathacha. Porro filii rechema:saba.
ce dadan. Chus autem: genuit nem¬
roth. Iste cepit esse potens in terra¬
gygas. Mesraim uero genuit lu¬
dim. & ananim. & laabim. ce nep¬
thoim. Phutorsim quoq &e chaslo¬
im: de quib egressi sunt philistiim
& caphturim. Chanaan uero ge¬
nuit sydonẽ primogenitũ suum.¬
& ȩtheum. hiebuseum quoꝙ: ce a¬
ceum. & asmneum. Aradiũ quoq &
samareũ. ce ematheũ. filii sem: he
lam. & assur. & arphaxat. & luth.
& gothor & mosach. Arphaxat au¬
tem genuit sala: qui & ipse genu¬
it heber. Porro heber nat sunt

Expanded text:
Seth Enos Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Imer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Aceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et EmatheAssur, et Arphaxad, et Lud, et Gothor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ distet editio: lectoris prudentiȩ
derelinquo. Sed tu uirgo xp̃i eusto¬
chium dum a me impensius scriptu¬
re ueritatẽ inquiris: meam quodam .xi¬
modo senectutẽ inuidoꝵ dentib
corrodendam exponis: qui me fal¬
sarium corruptoremq scãrum pro¬
nunciant scͥpturarum. Sed ego in
tali oꝑe nec emuloꝵ meoꝵ iuiden¬
tiam ꝑtimesco: nec sc̃ȩ scͥpturȩ ueri¬
tatem poscentib denegaho.

Expanded text:
orum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
ordo est
apud grecoᷤ
qui integre
sapuint et
fidem rectã
sectant᷑ epy¬
eius epłȩ in ordine ceterarũ. Sed
sicut euangłistas dudum ad uerita¬
tis lineam correximꝰ: ita has ꝓpͥoor¬
dini deo nos uuante reddidimus
Est enim pͥma earũ una iacobi. pe¬
tri: duȩ. iohanns. tres. & ude: una.
Quȩ siut ab eis digestȩ sunt: ita
quoq ab interp̃tib fideliter in la¬
biguitatẽ legentib facerent. nec
sermonũ sese uarietas impugna¬
ret: illo p̾cipue loco. ubi deunitate

Expanded text:
ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epiejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Labiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnare
Abbreviated transcription (Latin):
manducare. Et cũ audissent sui:
exierunt tenere eũ. Dicebant enĩ
qm̃ in furorẽ uersus ẽ. Et scribȩ
qui ab hierosolimis descenderant:
dicebant. Om̃ beelzebub habet:
& qͥa in pͥncipe demonioꝵ eicit de¬
monia. Et conuocatis eis: in pa¬
rabolis dicebat illis. Quomͦ potest¬

Expanded text:
nducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quom
Abbreviated transcription (Latin):
ut e̾ent duodecim cũ illo: & ut
mitteret eos p̾dicare. Et dedit il¬
lis potestatẽ curandi infirmitateᷤ.
& eiciendi demonia. Et impo¬
suit symoni nom̃ petrus. Et iaco¬
bum rebedei. & iohannẽ fratrem
iacobi. Et imposuit eis nomina boa¬
nerges: qd̃ ẽ filii tonitrui. Et andre¬
am & philippum. & bartholome¬
um. & matheum. Et thomam &
iacobũ alphei. & taddeum. & sy¬
monẽ chananeũ. & iudam scari

Expanded text:
cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem Chan
Abbreviated transcription (Latin):
cuta ẽ eum. & ab hierosolimis. &
ab ydumea. & trans iordanem.
Et qui circa tyrum & sydonẽ mul
ebat: uenerunt ad eũ. Et dixit dis¬
cipłis suis: ut in nauicula sibi deser¬
uirent. propter turbam: ne compͥ¬

Expanded text:
Judaea, 8. et ab Hierosolymis, et ab Idumaea, et trans Jordanen, et qui circa Tyrum, et Sidonem, ebat, venerunt ad 9. eum. Et dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent, propter turbam: ne
Abbreviated transcription (Latin):
gogam: &e erat ibi homo habens
manũ aridam: &e obseruabant eũ
sisabbatis curaret: ut accusarent
illum. Et ait homini habenti ma¬
nũ aridam. Surge in medium.
Et dicit eis. Licet sabbatis bene fa¬
cere: an male: Animam saluã fa¬
cere an ꝑdere: At illi tacebant. Et

Expanded text:
gogam, et erat ibi homo habens manum aridam, et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et
Abbreviated transcription (Latin):
eius ceperunt pregredi: & uellere
spicas. Pharisei autẽ dicebant ei.
tis: qd ñ licet. Et ait illis. Nunqͣm
legistis qͥd fecerit dauid quando
necessitatẽ habuit. & esuriit ipse.
& qui cũ eo erant. qͦmͦ introiit in
domũ dei sub abiathar pͥncipe
sac̾dotum. & panes ꝓpositionis
manducauit. quos ñ licebat man¬
ducare nͥ solis sacerdotib: & dedit

Expanded text:
praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei tis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
Tu aũ cũ orabis: intra cubiculum
tuũ. & clauso hostio tuo: ora patrẽ
tuum in absconso. Et pater tuus qͥ
uidet in absconso: reddet tibi.
Orantes aũ nolite multũ loqui:
sicut ethnici. Putant enim qd̾ in mul¬
tiloquio suo exaudiant᷑. Nolite gͦ
assimilari eis. Scit enim pater uest̾

Expanded text:
culum tuum, et clauso ostio tuo, ore patrem tuum in abscondito. Et pater tuus, qui uidet in abscondito, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim pater uester
Abbreviated transcription (Latin):
ongregauit gͦ dauid cunctũ
isrł ab asyor egypti usꝙ dũ m¬
grediaris emath. ut addiceret ar¬
cham dei de cariathiarim. Et ascen
de archam dñi dei sedentis super
cherubin: ubi inuocatũ est nom̃
eius. Imposuerunt q archam dei
suꝑ plaustrum nouũ de domo a¬
minadab. Ora aũ ce fr̃s eiꝰ: mina-¬
bant plaustrũ. Porro dauid & uni¬
uersus isrł ludebant coram d̾o õi
uirtute: in canticis & in cytharis
& psalteriis & tẏmpanis & cym¬
balis &e tubis. Cum aũ ꝑuenissẽt
ad aream chidon: tetendit ora
manũ suam ut sustentaret archã.
bos quippe lasciuiens paulũ inchi¬
nauerat eam. Iratus est itaq dñs
contra oram: &e ꝑcussit eum eo qd̃
contigisset archam d̃i & mortuus
ẽ ibi coram domino. Contristatiis
sum ad me introducere archam
dei: & ob hanc causam ñ eam ad¬
duxit ad se. hoc ẽ in ciuitatẽ da¬
uid. sed auertit in domũ obed edõ
gethei. Mansit gͦ archa dei in do¬
mo obed edom trib mensib. Et

Expanded text:
ongregavit ergo David cunctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim et ascendide arcam Dei Domini sedentis super cherubin ubi invocatum est nomen eius inposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Aminadab Oza autem et fratres eius minabant plaustrum porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tympanis et cymbalis et tubis cum autem pervenissent ad aream Chidon tetendit Oza manum bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam. Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusqusum ad me introducere arcam Dei? Et ob hanc causam non eam adduxit ad se, hoc est in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Getthaei. Mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus: Et
Abbreviated transcription (Latin):
construendos muros in iudeam.
Ut audiuit audẽ ionathas &e po¬
pulus sermones istos. ñ credide¬
runt eis. nec receperunt eos: qͥa
recordat sunt maliciȩ magnȩ
quam fecerat in isrł. & tribulaue¬
rat eos ualde. Et complacuit eis
in alexandrum: quia ipse fuerat
ei pͥnceps sermonũ pacis: & ipsi
auxilium ferebant oĩb diebus.
t congregauit rex

Expanded text:
construendos muros in Iudaea construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et populus sermones istos non crediderunt eis nec receperunt eos quia recordati sunt malitiae magnae quam fecerat in Israhel et tribulaverat eos valde et conplacuit eis in Alexandrum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus et congregavit Alex
Abbreviated transcription (Latin):
gocia regni que agunt᷑ ex fide.
principes sint ex eis: & ambulẽt
legib suis sicut p̾cepit rex int̾ra
iuda. Et tres ciuitates que additȩ
sunt iudeȩ ex regione samariȩ:
cũ uidea reputentur. ut sint sub
uno. & ñ obediant aliȩ potestati
nisi sũmi sac̾dotis ptolomaidam
ce confines eius: quas dedidonũ
scĩs qui sunt in hierłm ad necessa¬
rios sumptus scõꝵ. Et ego singłis
annis dabo qͥndecim milia sicloꝵ
argent de rationib regis que me
contingunt. Omne quod reliqui
fuit quod ñ reddiderant qui suꝑ
negocia erant annis pͥorib: & ħ
ẽt quicũꝙ fugerint in templum
qd̃ est in hierusalem & in omĩb
finib eius: obnoxii regi in omni
negocio dimittantur. Et uniu̾sa
que sunt eis in regno meo: libe¬
ra habeant. Et ad edificanda uel
restauranda opera scõꝵ sumptꝰ
dabuntur de ratione regis. & ad
extruendos muros hierłm & cõ¬
muniendos in circuitu: sumptũ
dabuntur de ratione regis. & ad

Expanded text:
gotia regni quae aguntur ex fide et gotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et ego singulis annis dabo quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad
Abbreviated transcription (Latin):
salem sit scã & libera cũ finib suis:
& decimȩ &e tributa ipsius sint.
Remitto etiam potestatẽ arcis quȩ
ẽ in hierłm: ce do eam sũmo sacerdo¬
t ut constituat in ea uiros qͦs cũꝙ
ipse ele gerit qui custodiant eam.
Et omnẽ animam udeoꝵ que cap¬
tiua ẽ a terra iuda in regno meo.
relinquo liberam gratis. ut om̃s
atributis soluantur. etiã pecorũ
suoꝵ. Et om̃s dies sollempnes &e
sabbata &e neomeniȩ. & dies de¬
creti. & tres dies ante diem sollẽp¬
nem. & tres post diem sollempnẽ.
sint om̃s in munitatis &e remissio¬
nis omĩb uideis qui st̃ in regno
meo. Et nemo habebit potestatẽ
agere aliquid & mouere nego¬
cia aduersus aliquẽ eoꝵ inomn
causa. Et ut adscribantur ex iu¬
deis in exercitu regis ad triginta
milia uiroꝵ: ce dabuntur illis co¬
piȩ ut oportet omnib exercitib
regis. Et ex ipsis ordinabunt᷑ qui
sunt in munitionib regis magni.
& ex his constituentur supra ne¬

Expanded text:
salem sit sancta et libera cum finibus suis salem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo potestatem agere aliquid habeat et movere negotii adversus aliquem eorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra ne
Abbreviated transcription (Latin):
uerba ista: &e contristatus est
nimis. & ait. Quid hoc fecimꝰ qd̾
p̃occupauit nos alexander appre¬
hendere amiciciam uideoꝵ ad mu¬
nimen sui: Scribam & ego ill uer¬
ba dep̾catoria & dignitates & do.¬
na: ut sit mecũ in adiutorio. Et scͥp¬
sit ei in hȩc uerba. Rex demetrius
gent iudeoꝵ salutẽ. Qm̃ seruastis
ad nos pactum. & mansistis in ami¬
cicia nr̃a. & ñ accessistis ad inimicos
nr̃os: audiuimꝰ & gauisi sumꝰ. Et
nunc ꝑseuerate adhuc conseruare
ad nos fidem: & retribuemꝰ uobis
bona pro his que fecistis nobiscũ.
Et remittemꝰ uobis prestationes mł¬
tas: & dabimus uobis donationes.
Et nc̃ absoluo uos & om̃s iudeos
a tributis: & precia salis indulgeo.
& coronas remitto. Et tercias semi¬
nis: & dimidiam partẽ fructus lig¬
ni quod est portionis meȩ: relinqͦ
uobis ex hodierna die &e deinceps.
ne accipiatur a terra uida. & atrib
ciuitatib que additȩ sunt illi ex
die: & in totum tempus. Et hieru¬

Expanded text:
erba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex die et in totum tempus et Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
usebius car¬
piano fratri
in dño salu¬
tem. Am¬
monius qui.¬
dem alexan¬
drinus mag¬
no studio atq industria unũ nob̾
pro quatuor euangeliis dereliqͥt.
Namq trium euangelioꝵ sensus
exceptos similes contentusꝙ: ma¬
thei euangłio quasi ad unũ con¬
gregatos adnexuit. Ita ut eoꝵdẽ
quantũ ad tenorem ꝑtinet lectio¬
nis sequenꝰ iam stilus interruptꝰ
ẽẽ uideat᷑. uerũ ut saluo corpore
siue textu ceteroꝵ. hoc ẽ euangłi¬
oꝵ ꝓpria & familiaria loca in qͥb
eadem similiter que dixerint scire
possis ac uere disserere accepta occa

Expanded text:
USEBIUS CARPIANO FRATRI In Domino Salutem. Ammonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occa
Abbreviated transcription (Latin):
baalpharasim. Dereliquerunt ꝙ:
ibi deos suos: quos dauid iussit ex¬
uiii. Alia etiam uice philistiim ir
ruerunt: &e diffusi sunt in uallem.
Consuluitꝙ rursum dauid dm̃:
ce dix̃ e d̃s. Non ascendes post eos.
recede ab eis & uenies contra illos
ex aduerso piroꝵ. Cumq audieris
sonitũ gradientis in cacumine pi¬
roꝵ: tunc egredieris ad bellum.
Egressus ẽ enim d̾s ante te: ut ꝑcu¬
tiat castra philistiim. fecit gͦ dauid

Expanded text:
Baal-Pharasim. Dereliqueruntque Baal-Pharasim. Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri. Alia etiam vice Philistruerunt et diffusi sunt in valle. Consuluitque rursum David Dominum, et dixit ei Deus: Non ascendes post eos. Recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pirorum. Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pirum, tunc egredieris ad bellum: egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthinorum, etc. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
&e artifices parietum lignoꝵ ꝙ.¬
ut edificarent ei domum. Cognouit¬
ꝙ dauid eo qd̃ confirmasset eũ dñs
in regem suꝑ isrł. & subleuatũ esset
regnum eius suꝑ popłm eiꝰ isrł. Acce¬
pit quoq dauid alias uxores in hie¬
rusalem. genuit ꝙ filios ac filias.
&e hec nommna eoꝵ qui nati sunt
ei in hierłm. Sammui &e sobab na¬
quoq & napheg. & iaphie elisama.
& baliada. & eliphalet. Audientes
aũ philistiim eo qd̾ unctus eẽt da¬
uid in regem suꝑ uniu̾sum isrł:
ascenderunt õs ut quererent eum.
Quod cũ audisset dauid: egressus
ẽ obuiam eis. Porro philistiim ue¬
nientes disꝑsi sunt in ualle rapha¬
im. Consuluitq dauid dm̃ dicens.
Si ascendam ad philisteos: sitradeᷤᷤ
eos in manu mea: ce dixit ei dñs.
Ascende: & tradam eos in manu tua.
Cumq illi ascendissent in baalpba¬
rasim: percussit eos ibi dauid &e dix̃.
Diuisit dñs inimicos meos ꝑma
num meam: sicut diuidunt᷑ aquȩ.
Et idcirco uocatũ est nom̃ loc illius:

Expanded text:
 artifices parietum, lignorumqut aedificarent ei domum. Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israhel et sublevatum esset regnum suum super populum eius Israhel accepit quoque David alias uxores in Hierusalem genuitque filios et filias et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Naquoque, et Napheg, et Japhie, Elisama, et Baliada, et Eliphalet. Audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes ut quaererent eum: Quod cum audisset David, egressus est obviam eis. Porro Philisthim venientes, diffusi sunt in Valle Raphaim. Consuluitque David Dominum, dicens: si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua cumque illi ascendissent in Baalpharasim percussDivisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquae: Et idcirco vocatum est nomen illius loci
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uidebitis faciẽ meam uos om̃s.
ꝑ qͦs transiui p̾dicans regnũ dei.
Qua ꝓpter contestor uos hodierna
die: quia mundus sum asanguine
omnium. Non enim subterfugi:
quo minꝰ annunciarẽ omne consili¬
um dei uob̃. Attendite uob̃ & uni¬
uerso gregi in quouos sp̃s sc̃s po¬

Expanded text:
non videbitis faciem meam vos omnes, non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Um aũ uenissemꝰ in asson: as¬
sumpto eo uenimꝰ mytilenẽ.
Et inde nauigantes: sequenti die
uenimꝰ contrachium. Et alia die:¬
applicuimꝰ samũ. & sequenti die:
uenimꝰ miletum. Proposuerat enĩ
paulus trãsnauigare ephesum:
ne qua mora illi fieret in asia. fe¬
stinabat enim si possibile sͥ esset
ut diem pentecosten faceret hiero¬
solimis. Amileto aũ mittens ephe
sum: uoc auit maiores natu ȩccliȩ.
Qui cum uenissent ad eum. & si¬
mul e̾e̾nt: dixit eis. uos scitis a
pͥma die qua ingressus sum in asi
biscum fuerim: seruiens dño cũ
omni humilitate. & lacrimis. et
temptationib que mͥ acciderunt
ex insidiis iudeoꝵ. Quomͦ nichil
subtraxerim uob̃ utiliũ: quo minꝰ
annunciarẽ uob̃. &e docerem uos
publice. &e ꝑ domos testificans ui¬
deis atq gentilib in dm̃ peniten¬
in hierłm: que in ea uentura sint mͥ¬
cula &e tribulationes meȩ manent
in hierosolimis. Sed nil hoꝵ uere¬
Et nunc ecce ego scio quia amplius

Expanded text:
m convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festut diem Pentecosten faceret Hierosolymisum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asia tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum poenitenin Jerusalem: quae in ea ventura sint mcula et tribulationes mein Hierosolymis. sed pro nihilet nunc ego
Abbreviated transcription (Latin):
qui creditis in nomine filii dei
Et hec ẽ fiducia qͣm habemꝰ ad eũ:
qͥa qd̾cumꝙ petierimꝰ scd̾m uolun¬
tatem eꝰ. audit nos. Et scimus qͥ a
audit nos: qͥqqͥd petierimꝰ ab eo. Et scimꝰ
quia habemus petitiones quas po¬
stulamꝰ ab eo. Qui scit frẽm suũ pec¬
care peccatum ñ ad mortẽ: petat
& dabit ei uitam peccant ñ ad mor

Expanded text:
e Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vi
Abbreviated transcription (Latin):
inuocare suꝑ eos qui habebant sp̃s
malos: nom̃ dñi iħu: dicentes. Ad¬
uiro uos ꝑ iħ̾m: quẽ paulus p̾di¬
pͥncipis sacerdotum septem filii:
qui hoc faciebant. Respondens
autẽ sp̃s nequam: dixit eis. Iħ̾m
noui: ce paulum scio. uos autẽ
qui estis: Et insiliens homo ĩ eos
in quo erat demoniũ pessimum.
& dominatus amboꝵ inualuit
contra eos: ita ut nudi &e uulnera¬
ti effugerent de domo illa. Hoc
autẽ notum factum ẽ om̃ib iudesᷤ
atq gentilib: qui habitant ephe¬
si. Et cecidit timor suꝑ om̃s illos:
& magnificabat᷑ nomen dñi iħu.
Multiq credentiũ ueniebant: con¬
fitentes & annunciantes actus
suos. Multi autẽ ex eis qui fuerans
curiosa sectati. contulerunt libroᷤ.:
& combusserunt coram om̃ib. Et
computatis p̾ciis illoꝵ: inuenert̃
pecuniam denarioꝵ quinquagin¬
ta miliũ. Ita fortiter uerbum dei¬
crescebat: & confirmabat᷑. his
aũ expletis: ꝓposuit paulus in sp̃u
transita macedonia &e achaia ire

Expanded text:
care super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praediprincipis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire
Abbreviated transcription (Latin):
etiam. Ait illis. Ideo omnis scriba
doctus in regno cȩloꝵ similis ẽ ho¬
mini patͥ familias: qui ꝓfert de the¬
sauro suo noua & uetera. Et fac¬
tum ẽ cum consũmasset iħc parabo¬
las istas: transiit inde. Et ueni¬
ens in patͥam suam: docebat eos
in synagogis eoꝵ: ita ut miraren¬
tur & dicerent. Unde huic sapi
entia hȩc & uirtutes: Nonne hic
ẽ fabri filius: Nonne mater eius
dicitur maria: Et fr̃s eiꝰ iacobus
& ioseph. & symon ce iuidas. Et so¬
rores eius non ne om̃s apud nos
sunt: Unde gͦ huic omnia ista:
Et scandalizabant᷑ in eo. Iħc autẽ¬

Expanded text:
scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic entia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Vnde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur in eo. Fa
Abbreviated transcription (Latin):
des enim tenuit ioħem. & alliga¬
uit eum. & posuit in carcerẽ: ꝓpter
herodiadem uxorẽ frĩs sui. Dicebat
enim illi ioħs. Non licet tͥ habere
eam. Et uolens illum occið̾e: timu¬
it popłm. quia sicut ꝓpham eum
habebant.¬

Expanded text:
im tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant