comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
incenoꝵ pedum spacio tende¬
batur. Posuitq portas eius
i altitudine turriũ. Et głia¬
batur quasi potens ĩ potẽtia
exercitus sui: et in głia qͣdri¬
gaꝵ suaꝵ. Anno igitur duode¬
cimo regni sui. nabuchodono¬
sor rex assirioꝵ qui regnabat
in niniue ciuitate magna
pugnauit contra arfaxat: ⁊
obtinuit eũ in campo magno
qui appellatur ragan circa
enfraten. et tygrin. ⁊ iada¬
san: in campo erihoc regis e¬
licoꝵ. Tunc exaltatũ ẽ reg¬
nũ nabuchodonosor: et cor eiꝰ¬
eleuatum ẽ. Et misit ad om̃s
qui habitabant in cylicia. et
damasco. et libano: et ad gẽtes
que sunt in carmelo. et cedar:
et inhĩtãtes galileã ĩcampo
magno hesdrelon: et ad om̃s
qui erant in samaria. ⁊ tnͣs
flumẽ iordanen usq ierłm ⁊
omnẽ terram iesse: quousq
ꝑuẽĩatur ad mõtes ethiopie.
Ad hos omnes misit nũcios
nabuchodonosor rex assiriorũ.
Qui om̃s uno animo ꝯtradi¬
xerunt ⁊ et remuiserunt eos ua¬
cuos: ac sine honore abiecerũt.

Expanded text:
ndebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eiuelatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Aethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vacuos
Abbreviated transcription (Latin):
dixi ad cos. Si bonũ est in ccłis
uestris: auferte mercedẽ meã.
Et si non: quiescite. Et appẽ¬
derunt mercedẽ meã: trigĩta
argẽteos. Et dixit dñs adme.
Proice illos ad statuariũ. De¬
corũ p̾cium: qd̃ appreciatꝰ sũ
ab eis. Et tuli triginta argẽ¬
teos: et ꝓieti illos ĩ domũ dñi
ad statuariũ. Et precidi uͥgã
meã scd̃am que appellabatur
fimicłs: ut dissoluerẽ germa¬
nitatẽ inter iudã ⁊ inter isrł.
Et dixit dñs ad me. A dhuc
sume tibi uasa pastoris stultiz
quia ego suscitabo pastorẽ in
terra qui derelicta non uisita¬
bit ⁊ disꝑsa non queret: ⁊ con¬
tritũ non sanabit : et id qd̾
stat non enutriet. et carnes
pingunũ comedet: et ungłas
eoꝵ dissoluet. S pastor ⁊ ydo¬
lum derelinquẽs gregẽ. Gla¬
dius suꝑ brachium enus: et
suꝑ cłm dextꝵ eius. Prachi¬
um̃ eius ariditate sicrabit᷑:
et ccłs dexter eius tenebrescẽs

Expanded text:
dixi ad eos si bonum est in oculis dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabFuniculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens
Abbreviated transcription (Latin):
crridebũt. et nõ dolebant: ⁊ nẽ¬
cebãt ea dicẽtos. Bñdictꝰ dñs:
diuites facti sumꝰ. Et pastores
eoꝵ non parcebant eis. Et ego
nõ parcã ultra suꝑ hĩtantes t̾¬
ram: dicit dñs. Ecce ego tra¬
dã homines unũquẽq in ma¬
nũ proximi sui: et in manũ
regis sui. Et concidẽt terrã:
et nõ eruã de manu eoꝵ. Et
pascam pecus occisionis. Prop¬
ter hoc: o pauꝑes gregis. Et as¬
sumpsi michi duas uirgas̃ S¬
nã uocaui decorẽ: et alterã uo¬
caui fumd̾m. Et paui gregẽ.
Et succidi tres pastores ĩ mẽse
uno: et ꝯtracta est aĩa mea in
eis. Siquidẽ et aĩa eoꝵ uaria¬
uit in me. Et dixi. Non pascã
uos. Qd̾ moritur moriatur : ⁊
qd̃ succiditur succidatur: ⁊ re¬
liqui norent unusquisq car¬
nẽ proximi sui. Et tuli uͥgã
meam que uocabatur decus et
abscidi eam: ut irritũ facerẽ
ppłis. Et irritũ deductũ est in
die illa. Et cognouerunt sic
paͬpes gregis qui custidiunt
michi quia u̾bum dm̃ est. Et

Expanded text:
t et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui et in manregis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocababscidi eam ut irritum facerem populis: et irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et
Abbreviated transcription (Latin):
anno in primo mense. ĩ septima
mẽsis: factũ ẽ u̾bum dm̃ ad me
dicẽs. Eili hoĩs ÷ brachiũ pharao
regis egypti ꝯfregi: et ecce nõ ẽ
obuolutũ ut restirueretur ei sa¬
nitas: et ligaretur pãnis. ⁊ far¬
ciretur linteolis: ut recepto ro¬
bore posset tenere gladiũ. Prop¬
terea hec dicit dñs deus. Ecce
ego ad pharao regẽ egypti: et
cõminuã brachiũ eius forte s
ꝯfractũ: et deiciam gladiũ de
mani eius. Et dispergã egͣyp¬
tum in gẽtib: et uẽtilabo eos
in terris. Et ꝯfortabo brachia
regis babylonis: daboq gla¬
dium meñ in mami eius. Et
ꝯfringam brachiũ pharaonẽ:
et gement gemitib ĩterfecti.
coram facie eius. Et ꝯforta¬
bo brachia regis babylonis:
et brachia pharaonis ꝯcidẽt.
Et sciẽt quia ego dñs. cũ dede¬
rogladiũ meũ in manii regis
babylonis: et extẽderit eum
suꝑ t̾ram egypti. Et dispgã
egyptũ i natõnes ⁊ ⁊ uenti¬
labo coᷤᷤ m terris: et scient qͥa
ego dominus. .xxxi.

Expanded text:
 in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rao tex egypti dracho ni agne:
qui tubas in medio fluminum
mor et dicis.Eeus ẽ flmiius:
et ego feci memet ip̃m. Et ponã
frenũ in maxillis tuis : ⁊ ag¬
glutinabo pisces fluminũ tuo¬
rũ squanns tus. ⁊ extrahã te
de medio fluminũ tuoꝵ: et u¬
muersi pisces tui squamis tu¬
is adherebũt. Et ꝓiciã te ĩ de¬
sertũ: et omnes pisces flumĩs
tui. Suꝑ faciẽ terre cades. Nõ
colligeris: neq ꝯgregaberis.
Bestis terre ⁊ uolatilib celi
dedi te ad deuorãdũ. Et scient
om̃s hĩtatores egypti: qͥa ego
arundineus domui isrł qnͣdo
app̾hẽderunt te manu ⁊ ꝯfrac¬
tus es ⁊ la cerasti omnẽ humeꝵ
eoꝵ ⁊ et i̾nitẽtib eis suꝑ te ꝯmi¬
nutꝰ es: et dissoluisti om̃s rene ᷤ

Expanded text:
rao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego arundineus domui Israel. Quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: et innitentibus eis super te, comminutus es, dissolvis
Abbreviated transcription (Latin):
cesimo ⁊ septimo anno. ĩ pͥmo¬
mẽse in una mẽsis: factum ẽ
u̾bum dm̃ adme dicẽs. Eili ho¬
minis ⁊ nabuchodonosor rex ba¬
bylonis seruire fecit exercitũ
suũ sernitute magna: adu̾sꝰ
tyrum. Omne caput decalua¬
tum ⁊ oĩs humerus depilatꝰ
est:⁊ merces non est reddita ei
neq exercitui eius de tyro pro
seruitute qua seruiuit mͥ ad¬
u̾sus eam. Propterea hec dicit
dñs deus. Ecce ego dabo nabu¬
chodonosor regẽ babylonis in
t̾ra egypti. ⁊ accipiet multitu¬
dinẽ eius ÷ et depͥdabit᷑ manu¬
bias eius: ⁊ diripiet spolia eiꝰ.
Et erit merces exercitui illius:
et oꝑi pro quoseruiuit a du̾sꝰ
eam. Dedi ei terrã egypti
pro eo qd̃ la ⁊ sc̃ borauerũt
die. Iur illa pullulabit cor¬
nu domꝰ iscł. et dabotibi¬

Expanded text:
cesimo et septimo anno in pricesimo et septimo anno in primo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt die illo pullulabit cornu domui Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs. Eo qd̾ dixis flumus
meus ẽ ⁊ ego feci eũ: idcuro ecce
ego ad te ⁊ ad flumma tua.
Daboq terram egypti in soli¬
tudinẽ gladio dissipatã: a tur¬
re syenesusq ad t̾minos ethyo¬
pie. Non ꝑtransibit eam pes
hominis ⁊neqz pes iumẽti gra¬
dietur in ea: et nõ hĩtabitur
qͣdraginta annis. Daboq t̾rã
egypti desertã in medio t̾rarũ
desertaꝵ ⁊ et ciuitates eius in
medio urbiũ subu̾saꝵ: ⁊ erũt
desolate quadraginta annis.
Et disꝑdam egyptios in natio¬
nes ⁊ uẽtilabo eos in terras: qr
hec dicit dñs deus. Post finem
qͣdraginta annoꝵ ꝯgregabo e¬
gyptũ de ppli̾s in quib disꝑsi
fuerant: et reducã captinitatẽ
egypti. Et collocabo eos ĩ terra
mile. Et inter regna cetera e¬
rit humilima: et nõ eleuabr̃
ultra suꝑ nationes. Et ĩminu¬
am eos ne imperẽt gẽtib ⁊ neq
erunt ultra domui isrł ĩ confi¬
dẽtia docẽtes iniquitatẽ ut fugi¬
ant ⁊ sequãtur eos: et sciẽt qͥa

Expanded text:
 eo quod dixeris: Fluvius meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra mile, et inter regna caetera erit humillimum; et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos, ne imperet gentibus, neque erunt ultra domui Israel in confidentia docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓphetabis de ea: ⁊ dices. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego ad te sy¬
don: et glificabor in medio tui.
Et sciẽt quia ego dñs cũ fecero
in ea indicia: ⁊ scĩficatꝰ fucroĩ
ca. Et ĩmittam ei pestilẽtiã et
sangumẽ in plateis eiꝰ ⁊ et cor¬
ruent interseai in medio eius
gladio ꝑ circintũ : et scient quia
ego dũs deus. Et non erit ulf
domus isił offẽdicłm amarͥtu¬
dins : et spina dolorẽ inferens
undiq ꝑ circintũ eoꝵ qui adu̾¬
sãtur eis: et scient quia ego doꝰ¬
do ꝯgregau̾o domũ isrł de ppłis
in quib disꝑsi sunt. scĩficabor ĩ

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum etego Dominus. Et non erit ultra domus Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis: et scient quia ego ndo congrega vero domum Israel de populis, in quibus dispersi su
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo dñi ad me
dicẽs. Cili hominis dic prĩcipi
tyri. Hec dicit dñs deus. Eo qd̃
eleuatũ est cor tuũ ⁊ dixisti dẽ
egosum. et in cathedra dei sedeo
deus ⁊ et dedisti cor tuũ qͣsi cor
dei: ecce sapiẽtior es tu daniele.
Omne secretũ nõ est abscõdi¬
tũ a te. In sapiẽtia ⁊ prudẽtia
tua fecisti tibi fortitudinẽ: ⁊
ad quisisti auꝵ ⁊ argẽtũ ĩ the
sauris tuis. In multitudĩe sa¬
piẽtie tue ⁊ in negociacõne tua
multiplicasti tibi fortitudinẽ:
⁊ deuatũ est cortuũ ĩ robore tuo.
Propt̾ea hec dicit oñs ds̃. Eo ꝗd̃
eleuatum ẽ cor tuũ quasi cor
dei: idcirco ecce ego adducã suꝑ
te alienos robustissimos gẽtiũ:
⁊ midabunt gladios suos suꝑ
pulchitudinẽ sapientie tue:

Expanded text:
est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti: Deus ego sum, et in cathedra Dei sedeo Deus: et dedisti cor tuum quasi cor Dei; Ecce sapientior es tu Daniele: omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisidine sapientiae tuae, et in negociatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo. Propterea haec dicit Dominus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei: idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem s
Abbreviated transcription (Latin):
eius cum eo: fortissumi gẽtiũ
adducẽtur ad disꝑdẽdam t̾ram.
Et euagmabunt gladios suos
suꝑ egyptũ: ⁊ implebũt terrã
interfectis. Et faciã alueoᷤᷤ flu¬
minũ aridos ⁊ et tradã t̾ram in
manus pessimoꝵ: et dissipabo
t̾ram ⁊ plenitudinẽ eiꝰ in ma¬
nus alienoꝵ. Ego dñs locutuᷤ
sum. Hec dicit dñs deus. Et dis¬
Et dabo terrorẽ int̾ram egyp¬
ti: et disꝑdam t̾ram phatures.
fundã indignatõnẽ meã suꝑ
pelusm̃ robur egypti: et ĩterfi¬
ciã mulutudinẽ alexandrie.¬
Et dabo ignẽ in egypto. Q si
parturiens dolebit pel usiumz
et alexandria erit dissipata: et
in mẽphis angustie cotidiane.
Iuuenes elyopoleos et bubasti
gladio cadent: et ip̃i captum
ducẽtur. Et in thamnis nigre¬
scet dies cum contriuero ibi sce¬
ptra egypti: et defecerit in ea su¬
ꝑbia potentie eis. Ipãm nube ᷤᷤ¬
oꝑiet: filie autẽ enis ĩ captim¬
tatẽ ducẽtur. Et faciã inditia

Expanded text:
tium adducentur ad disperdendam terram, et evaginabunt gladios suos super Aegyptum, et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum, et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et diset dabo terrorem in terra Aegypti. Et disperdam terram Phatures fundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriet dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iud
Abbreviated transcription (Latin):
t factũ ẽ u̾bum dñi
adme dicẽs. Fili hoĩs:
ꝓpheta et dic. Hec dicit dñs ds̃.
Ululate. Ue. ne. diei. qͥa iux¬
ta est dies: et appropinquat
dies dñi. Dies nubis: tẽpus
gẽtium erit. Et ueĩet gladis
in egyptũ et erit pauor ĩ ethy¬
opia ÷ cum ceciderint uulnera¬
ti m egypto. et ablata fuerit
multitudo illius: et destructa
fundamẽta enis. Ethyopia.
ct lybia. et lidii. et omne reli¬
quũ uulgus ⁊ chub ⁊ filii t̾re
federis: cum eis gladio cadẽt.
Hec dicit dñs deus. Et corru¬
ent fulciẽtes egyptũ: ⁊ destru¬
etar suꝑbia imperii eiꝰ a turre
syenes. Gladio cadẽt in ea: ait
dñs exercituũ. Et dissipabũ¬
tur in medio t̾raꝵ desolatarũ:
et urbes eius in medio ciuita¬
tũ desertaꝵ erũt. Et scient qͥa
ego dñs deus: cũ dedero ignẽ ĩ
egypto. et attriti fuerĩt om̃s

Expanded text:
bum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtri
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩs ⁊ leua plãctũ suꝑ regẽ tyri:
et dices ci. Hec dicit dñs deus.
Tu signad̾m similitudĩs ⁊ ple¬
nus saprẽtia ⁊ ꝑfectus decore: in
deliciis paradysi dei fuisti. Oĩs¬
lapis p̾ciosus oꝑimẽtum tuum.
Sardius. topazius. ⁊ iaspis÷
crisolitus. et onx. et berillus:
saphirꝰ. et carbunds̃. ⁊ smarag¬
dus. Aurum opus decoris tui:
et foramina tua in die qͣ editꝰ
es p̾parata sunt. Tu che tub extẽ¬
tus et protegẽs ⁊ et posi te ĩ mõ¬
tescõ dei: in medio lapidũ igni¬
toꝵ abulasti : ꝑfectus in uiis
tins a die ꝯditõnis tue : donoc ĩ¬
uẽta est imquitas inte. In mł¬
titudĩe negociatõnis tue teple

Expanded text:
hominis, leva planctum super regem Tyri et dices ei: Hęc dicit dominus deus: Tu signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decore, in deliciis paradysi dei fuisti lapis pretiosus operimentum tuum sardius topazius et iaspis chrysolitus et onyx et berillus sapphyrus et carbunculus et zmaragdus aurum opus decoriet foramina tua in die, qua conditus es, praeparata sunt. tu chernb extentus et protegens, et posui te in monte sancto dei, in medio lapidum igneorum ambulasti. perfectus in uiis tuis adie conditionis tuae, donec inuenta. est iniquitas in te. in multitudine negotiationis tuae repl
Abbreviated transcription (Latin):
terrã ꝓieti te. Ante faciẽ regũ
dedi te. nt cernerẽt te ĩ multitu¬
dine ĩquitatũ tuaꝵ: ⁊ ñ qͥtate
negociatõnis tue polluisti sc̃i¬
ficatõnẽ tuã. Producam ergo
ignẽ de medio tui: qui cõedat
te. Et dabo te in cinerẽ suꝑ t̾rã:
ĩ espectu oĩm uidẽtiũ te. Om̃s
qui underint te ĩ gẽtib: obstupe¬
scẽt suꝑte. Nichil factus es: et

Expanded text:
ante faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent s
Abbreviated transcription (Latin):
iudeis p̾stãtes. Ex quib duo
machabeui mediũ habẽtes ar¬
mis sins circumseptũ: ĩcolu¬
mẽ ꝯsernabãt. In adu̾sarios
autẽ tela et fulmina iaciebãt.
Ex quo⁊ cecitate confusi. ⁊ re¬
pleti ꝑturbatõne cadebãt. Int̾¬
fecti sunt autẽ uiginti milia
quingẽti: et equites sexcenti.
Thunotheus uero ꝯfugit ĩ ga¬
zaram pͥsidiũ munitũ: cui pͦ¬
erat cereas. Machabeus autẽ
et qui cum eo erant letãtes:
obsederunt p̾sidiũ diebr qͣtnor.
At hii qui in turrib erãt loci
firmitate confisi. supͣ modum
maledicebãt: et sermones ne¬
phandos iactabãt. Sed cũ dies
quinta illuscesceret ingĩti m¬
uenes ex hiis qui cũ machabeo
erant accẽsi animis ꝓpt̾ blas¬
pbemiã uiriliter acesserũt ad
murũ: et feroci aĩo incedentes
ascẽdebãt. Sed et alii similiter
ascẽdẽtes turres portasq suc¬
cede aggressi sune: atq ipsos
maledicos inuos cõcremare.
Per cõtinuũ autẽ biduũ p̾si¬
dio uastato. thimotheũ occul¬

Expanded text:
tes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex hissi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occul
Abbreviated transcription (Latin):
liciis precincti ⁊ ad altaris cre¬
pidinẽ ꝓuoluti: ut sibi ꝓpitiuᷤ.
ĩ unicis autẽ eoꝵ esset ĩimicus:
lex dicit. Et ita post oiõnem
sumptis armis. longius de ci¬
uitate ꝓcedẽtes: et ꝓximi hosti¬
b effecti resederũt. Primo au¬
tẽ solis ortu: utriq cõmiserũt.
Isti quidẽ uictorie ⁊ ꝓsꝑitatis
sponsorẽ cũ uirtute dnĩn habẽ¬
tes: illi autẽ ducẽ belli am̃ni¬

Expanded text:
liciis praecincti ad altaris creliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi aute
Abbreviated transcription (Latin):
chabeo eisq qui cum ipĩs erãt
satis multis ip̃e ad eas q̃ ãpliꝰ
ꝑu̾gebãt pugnas ꝯu̾sus ẽ. Hii
uero qui cum symone erãt cu¬
piditate ducti: a quibusdã qͥ
in turrib erant suasi sũt pecu¬
nia. Et septuaginta milib
didraginis acceptis: dimiser̃t
quosdã effugere. Qũ autẽ ma¬
chabeo nũciatũ esset qd̾ factũ
est: principibz populi ꝯgrega¬
tis accusauit qd̃ pecinna frẽs
uẽdidissent adu̾sariis eorũ di¬
missis. Hos igitur ꝓditore ᷤᷤ fac¬
tos ĩterfecit: et cõfestim duas
turres occupauit. Armis au¬
tẽ ac manib omĩa ꝓsꝑe agẽ¬
do: in duab munitionib plꝰ
quã uiginti milia peremit.¬
Et thimotheus qui prius a in¬
deis fuerat superatꝰ ⁊ ꝯuocato
exerritu ꝑegrine multitudĩs.
et cõgregato exercitu asiano:
adueĩt quasi armis iudeam
capturꝰ. Machabeus autẽ ⁊
qui cum eo erãt. appropiante
illo dep̾cabantur dñ caput
terra aspergẽtes. lumbosq ci¬

Expanded text:
habeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum essets principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ci
Abbreviated transcription (Latin):
ãnis agere dies istos. Er ãtio¬
chi quidẽ qui appellatꝰ ẽ nõbłts:
unite excessus ita se habuit ñc
autẽ de enpatore asntr̃echa epii
filio que gesta sũt narrabimꝰ.
breuiãtes mala que in bellis ge¬
sta sunt. Hic enim suscepto re¬
gno: constituit suꝑ negotia re¬
gni lysiam quẽdã phenicis ⁊ sy¬
rie milicie principẽ. Nã ꝑtolo¬
meus qui dicebatur macer. iu¬
sti tenax erga iudeos esse ꝯsti¬
tuit ⁊ et pͥcipue ꝓpt̾ nuiqͥtatẽ q̃
facta erat in eos: et pacifice agͥe
cum eis. Sed obhoc accusatꝰ ab
amicis apud eupatorẽ cũ frequẽ¬
ter proditor audiret. eo qd̃ ꝙ̃pꝵ
creditã sibi a philometore dese¬
tnͣsiatus etiã ab eo recessisset:
ueneno uitã fimuit. Gorgias
autẽ cũ esset dux locoꝵ: assũpti ᷤ
aduenis frequẽter iudeos debella¬
bat. Indei uero qui tenebãt opor¬
tunas munitõnes fugatos ab
ierosolimis suscipiebãt: ⁊ bella¬
re temptabãt. Huuero qͥ erãt

Expanded text:
annis agere dies istos et Antioannis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Filometore Ntiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui er
Abbreviated transcription (Latin):
tum abiit. D¬
Achabeus autẽ ⁊ qui
cũ illo erant dño se ꝓtegẽte: tẽ¬
plũ quidẽ ⁊ ciuitatẽ recẽpit:
aras autẽ qͣs alienigene per
plateas struxerãt: itẽq delu¬
bra demolitꝰ est. Et purgato tẽ¬
plo: aliud altaxe fecerũt. et de
panes ꝓpositionis posuerunt.
Quib gestis. rogabãt drm̃ ꝓ
strati in terrã: ne amplius ta¬
peccassent ab ip̃o mitiꝰ corriꝑẽt᷑:
bominib traderẽtur. Qua die
autẽ tẽplum ab aliegeĩs pollu¬
tum fuerat. contigit eadẽ die
purgacõnẽ fieri: uicesima et
quinta mẽsis qui fuit casleu.
Et cum leticia dieb octo eger̃t
inmodũ tab̾nacłorũ: recordãtes
qͦd ante modicũ tẽꝑis. diẽ sol¬
lempnẽ tab̾nacłorũ ĩ mõtib¬
⁊ speluncis more bestiaꝵ egerãt.
Propter qd̾ tyrsos ⁊ ramos uĩri¬
des et palmas p̾ferebãt er. qui
ꝓsperauit mũdare locũ suum.
Et decreuerũt cõmum pͤceptor
dearreto uiniu̾se gẽti iudeoꝵ: õĩb

Expanded text:
um abiit Macchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius mapeccassent ut ab ipso mitius corriperentur hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
scdm̃ possibłitatẽ nrãm. Et uos
igitur uẽditis frẽs urõs ⁊ ⁊ re¬
dimemꝰ eos: Et siluerũt: nec
ĩucncrũt qͥd respõderẽt. Dixi¬
qr adces. Non est bona res qłn
facitrs. Quare nõ ĩ tuore dei
m̃t ambulatis : ne exprobret᷑

Expanded text:
secundum possibilitatem nostram: et vos secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur
Abbreviated transcription (Latin):
mor popli̾ ⁊ uxorũ etꝰ
magins: aduersus fr̃cs suos
ndeos. Et erant qui dicerent.
sfibii nr̃i ⁊ filie nr̃e młt̾e sunt
nimis. Accipiamꝰ pro p̾cio eoꝵ
Et erãt qui dicerẽt. Agͦs no¬
stros ⁊ uineas ⁊ domos ntãs. ap¬
i fame. Et alii dicebãt. Mu¬
tuo simamꝰ pecamas ĩ tribũ¬
t regis: detmisq agͥris ntis
⁊ uineas. Et nũc sicut carnes
fratrũ nr̃oꝵ: sic carnes nr̃e st̃
sicut filii eoꝵ. ita ⁊ filii uostri.
Ecce uos subiugamꝰ filios nrõs
⁊ filias nrãs ĩ seruitutẽ. et de
filiab nris sunt famule ⁊ n ͨ
habemꝰ unde possint redum: ⁊
agros nrõs ⁊ uincas alii possi¬
dent. Et iratus sũ ninus cũ
audissẽ clamorẽ eoꝵ: scdm̃ uer¬
ba hoc. Cogitauit qr cor meũ
metum. Et ĩcrepaui optima
tes ⁊ magrãtꝰ: et dixi eis. Usu¬
ras ne singuli a frĩbz uestris
exigitis: Et ꝯgregaui adu̾sꝰ
eos cõcionẽ magnã: et dixi eis.
Nos ut scitis redeminiꝰ frẽs¬
nr̃s qui uẽditi fuerãt gẽtib:

Expanded text:
mor populi et uxorum ejus magnus, adversus fratres suos Judaeos. Et erant qui dicerent: Filii nostri, et filiae nostrae multae sunt nimis: accipiamus pro pretio eorum et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opin fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui tes et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus frenditi fuerant gentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
muꝵ ⁊ suꝑ turrim furnoꝵ et
usq ad muꝵ latissimũ ⁊ suꝑ
portã effraim. ⁊ suꝑ portã an¬
tiquã. ⁊ suꝑ portã pisciũ. et
turrim ananehel. ⁊ turrim
ema. et usq ad portã gregis:
⁊ steterũt in porta custodie. Ste¬
teruntq duo chori laudãtiũ
in domo dei: et ego ⁊ dimidia
pars magistratuũ mecum.
Et sacerdotes eliachim. maa¬
sia. miniamin. michea. he¬
licenai.zacharia. anania. ĩ
tubis: et maasia. et semeha.
et eleazar. ⁊azi. ⁊ iohanan. et
melchia. ⁊ helam. ⁊ ezer. Et
clare cecinerũt cãtores: ⁊ iezra¬
ia prepositꝰ. Et ĩmolauerũt
in die illa uictimas magnaᷤ.
⁊ letati sunt. Deus enĩ letifi¬
ficau̾at eos leticia magna.
Sed ⁊ uxores eoꝵ ⁊ liberi gaui¬
si sunt. Et audita ẽ leticia
ihtłm procul. Retẽsuerunt
quoqz in illa die uiros super
gazofilatia thesanti ad liba¬
mina ⁊ ad primicias. ⁊ ad de¬
cimas. ut ĩtroferrẽt ꝑ eos pͥn¬

Expanded text:
murum et super turrim Furnorum, et murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiqm Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt cantores et Iezraia praepositus et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos prin
Abbreviated transcription (Latin):
tores in circintu ihecłmn. Et mũ¬
dati sunt sacerdotes et leuite.
Et mũdauerũt popłm: ⁊ por¬
tas ⁊ muꝑ. Ascendere autẽ fe¬
ci principes iuda suꝑ murũ:
et stacui duos choros magnoᷤᷤ¬
laudãtiũ. Et ierunt ad dexte¬
ram suꝑ murũ ad portã ster¬
quilmii: et iuit post eos osaiã
⁊ media pars principũ iuda: ⁊
azarias. ⁊ esdras. ⁊ mosollã.
renuia. Et de filiis sacerdotum
ĩtubis: zacharias filius iona¬
than. filius semcie. filiꝰ math¬
ame. filiꝰ michaie. filiꝰ zeccur.
filius asaph ⁊ frẽs eiꝰ. semeia.
⁊ azarel. malalai. galalai.
maar. nathanael. ⁊ inda. ⁊ ana¬
m ĩ uasis cantici dauid uiri dei.
Et esdra scriba ante eos: ĩ por¬
ta fontis. Et ꝯtra eos ascẽdert̃
ĩ gradib ciuitatis dauid ĩ as¬
tẽsum muri suꝑ domñ dauid:
⁊ usq ad portã aquaꝵ ad oriẽ¬
tẽ. Et chorus secũdus grãs re¬
ferẽtiũ ibat ex adu̾so: ⁊ ego pͦt
eũ. Et media pars popłi suꝑ

Expanded text:
m. Et mundati sunt sacerdotes et Levitae, et mundaverunt populum, et portas et murum. Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos choros laudantium magnos. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda, et Azarias, Ezra, et Mosollam, remias. Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiae, filius Mathaniae, filius Michaiae, filius Zechur, filius Asaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super
Abbreviated transcription (Latin):
Erba neemie
Et factum ẽ in
mense chasleu
anno uicesimo: ego erã ĩ susiᷤ
castro. Et uenit anani unus
de fr̃ib meis: ip̃e ⁊ uiri ex iuda.
Et ĩterrogaui ees de iudeis qui
remãserant ⁊ superant de cap¬
tiuitate ⁊ de iherłm. Et dixext¬
mͥ. Qui remãserant ⁊ delicti
sunt de captiuitate ibi ĩ ꝓuin¬
tia: in afflictione magna st̃
⁊ in obprobrio. Et murꝰ ihecł
dissipatus ẽ: et porte eiꝰ ꝯbu¬
ste sunt igni. Eũq audissem
uerba huuscemodi⁊ sedi ⁊ fle¬
bam ⁊ orabam ante faciẽ dei ce¬
li. Et dixi. Queso dñe ds̃ celi:
fortis. magne atq terribłis:
qui custodis pactum ⁊ miseri¬
cordiam cum his qui te dili¬
gunt ⁊ custodiunt mandata
tua: fiat auris tua aͥscultãs
⁊ oculi tui aꝑti ⁊ ut audias
orationẽ serui tui. qua ego
oro corã te hodie nocte ⁊ die ꝓ
filiis isił seruis tuis: ⁊ ꝯfite¬
or pro pcc̃is filioꝵ iscł quib

Expanded text:
Neemiae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixemihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flebam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro
Abbreviated transcription (Latin):
mus patris mei peccauimꝰ:
uanitate seductisumꝰ: ⁊ nõ
custidiuimꝰ mãdatũ ⁊ cerimo¬
mas ⁊ iudicia que p̾cepisti
moysi seruo tuo. Memẽto
uerbi qd̾ mãdasti moysi fa¬
mulotuo dicẽs. Cun tnͣsgͥs¬
si fueritis: ego disꝑgã nos m
populos. Et si reuertamini
adme ⁊ custodiatis mãdata
mea. et faciatis ea ⁊ etiam si
abducti fueritis ad extrema
celi inde egregabo ues. ⁊ ĩdu¬
cam in locũ quẽ elegi ut habi¬
taret nomẽ meũ ibi: et ip̃i ser¬
ni tui et populus tuus quẽ re¬
demisti in fortitudĩe tna ma¬
gna ⁊ in manu tua ualida.
Obsecro domine ⁊ sit auris
tua actẽdens ad orationem
serui tui ⁊ ad or̃onẽ seruorũ
tuox qui uolunt tiniere no¬
mẽ tuũ: et dirige seruũ tuuĩ¬

Expanded text:
ris mei. Peccavimus vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti fueritis ab extrema celi inde congregabo vos: et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna: et in manu tua valida. Obsecro Domine sit auris tua adtendens ad orationem servi tui: ad orationes servorum tuorum qui volunt timere nomen tuu
Abbreviated transcription (Latin):
hec sunt que cor: dicit dñs. Et
factum ẽ uͦbum dñ exercituũ
ad me:dicens. Hec dicit dñs
exercituũ. Ienmũ quarti et
ieiumũ quinti. ⁊ ienimum
septimi. ⁊ ieuiniũ decuni erit
domni iude ingaudiũ ⁊ ĩ letici¬
am: et in sollempuitatẽ pͥcla¬
ras. Neritatẽ tãtum ⁊ pacẽ
diligite. Hec dicit dñs exerci¬
tuũ. Ssq quo ueniãt ppli
et habitẽt in ciuitatib mlt̾is:
et uadant hĩtatores unus ad
alteꝵ dicẽtes. Eamus ⁊ dep̾ce¬

Expanded text:
odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo venet habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores unus ad alterum dicentes: Eamus et deprece
Abbreviated transcription (Latin):
ercituũ. Delatus sum syon
zelo magno: et indignatõne
magna zelatus sum eã. Hec
dicit dñs exercituũ. Neuer
tar ad syon: ⁊ habitabo ĩ me¬
dio iherłm. Et uocabitur ihe
rusalẽ ciitas ueritatis: et
mons dm̃i exercituũ mons
scĩficatus. Hec dicit dñs exer¬
cituũ. Ad huc hĩtabut senes
et amis inplateis iherusalẽ:
et uiri bacłs in manu eiꝰ pre
multitudine dieꝵ ⁊ ⁊ platee ci¬
uitatis implebunt᷑ infãtib:
et puellis ludẽtib in plateis
eius. Hec dicit dñs exercitu¬
um. Si difficile iudebitur in
ocł̾is reliquiaꝵ populi huius
in dieb illis ⁊ nũquid ĩ ocłi̾s
meis difficile erit dicit dñs
exercituũ: Hec dicit dñs ex¬
ercituũ. Ecce ego saluabo po¬
pulum meũ de t̾ra orientis
et de terra occasus solis: et ad¬
ducã eos: et habitabunt ĩ me¬
dio iherusalẽ. Et ersĩt michi
in populũ ⁊ et ego eroeis in de¬
um: inueritate ⁊ in insticia.
Hec dicit dñs exercitĩ. Cõ

Expanded text:
cit: Zelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hrusalem civitas veritatis, et mons domus domini exercituum mons sanctificatus. Hec dicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituupulum meum de terra orientis et de terra occasus solis, et aducam eos et habitabunt in medio Ierusalem et erunt michi in populum, et ego ero eis in deum in veritate et in iusticia. Hec dicit dominus exercituum. Tu,
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ: ut tẽplum edificareᷤ.
Siquidẽ ante dies illos m̾ces
hominũ nõ erat÷ nec merres
ĩmẽtoꝵ erat: neq ĩtiresĩti
et exeunti erat pax pre tribu¬
latione. Et dimisi õs̃ hoĩes:
Nunc autẽ nõ iuxta dies pri¬
ores ego faciã reliquiis pplr̃
huius dicit dñs exercitũ: s
semen pacis erit. E mea da¬
bit fructũ suũ: et terra dabͭ
germẽ suũ: et celi dabũt rorẽ
suũ. Et possidere faciã reliqͥas
populi huius uniuersa hec.
Et erit ⁊ sicut eratis maledic¬
tio in gẽtib domus iuda. et
domus isrł: sic saluabo uos
et eritis benedictio. Nolite
timere. Confortẽtur manꝰ
ur̃e: quia hec dicit dñs exerci¬
tuũ. Sicut cogitaui ut affli¬
gerẽ uos cũ ad iracundiã ꝓuo¬

Expanded text:
dificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligere
Abbreviated transcription (Latin):
ab ydaia ⁊ et uemestu ĩ dre
illa. et ĩtrabis domũ iosie filii
sophone: qui uenerũt dẽ ba
bylone. Et sumes argẽtũ et
aurũ et facies corõnas ⁊ et po¬
nes incapite ih̾u fili ioscdeco
sacerdotis magnĩ. et loqueris
ad eũ dicẽs. Hec dicit oñs ce¬
citim̃ dicens. Ecto int: oriẽs
Et ip̃e extruet tẽplum dnõ ⁊ et
ip̃e portabit głiami: et secebit et
dñabitur suꝑ solio suo. Et erit
sacerdos suꝑ solio suo: ⁊ ꝯsilut̃
pacis erit inter ducs illos. Et co¬
rone erut helem. et thobie. et
ydaie. et hen filio sophonie: me¬
moriale intẽplo dm̃. Et qͥ pro¬
cul sunt: uenient ⁊ edifica¬
bunt intẽplodm̃. Et scietis

Expanded text:
ab Idaia et venies tu in die ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt bylone, et sumes argentum et aurum, et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedech sacerdotis magni, et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir Oriens et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scie
Abbreviated transcription (Latin):
meos: et indi. Et ecce quatuor
quadrige egredietes de medro
duoꝵ mõtiũ: et mõtes mõtes
erei. In quadriga prima: equi
rufi. Et in quadriga scdã: equi
nigri. Et in qͣdriga tertia: eqͥ
albi. Et ĩ qͦdriga quarta: equi
uarn fortes. Et respondi: ⁊ di¬
xi ad angelũ qui loquebatur
in me. Quid funt hec dñe mi:
Et respondit angls: ⁊ dixit ad
me. Isti sunt quatuornẽti celi:
qui egrediũtur ut stent coram
dñatore omis terre. In qͣ erant
equi nigri: egrediebãtur ĩ t̾rã
aquilonis. Et albi egressi st̃
post cos. Et narii egressi sunt
ad terrã anstri. Qui autẽ ro
bustissimi erant: exierunt ⁊
q̃rebant ire et discurrere per
omnẽ terrã. Et dixi. Ite ⁊ pet¬
ambulate terrã. Et panibu¬
lauerunt t̾ram. Et uocaiit
me: et locutus est ad me dicẽs.
Ecce qui egrediũtar ĩ terram
aquilonis: requiescere fecer̃t
sp̃m meũ in terra aquilorus.
Et factum ẽ uͥbũ dm̃ ad me
dicẽs. Sume a transmigra¬
tione ab oldai. et athobia. ⁊

Expanded text:
eos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et
Abbreviated transcription (Latin):
allis et in tẽpore illo cũ
conu̾tero cãptinitatẽ inda et
et deducam illas in ualle iosa¬
phat. et disceptabo cum eis ibi
suꝑ pplõ meo ⁊ hereditate mea
ifrł. quos disꝑserunt ĩ natiom¬
b: et terrã meã diuiserũt ⁊ su¬
per ppłm meu̾miserunt sortẽ:
et puellã nẽdiderũt pro uinont
tyrus ⁊ sydon. ⁊ oĩs terminus
palestinoꝵ: Nũquid ultionẽ
nos redditis michi: Et si ulcil¬
cimini uos ꝯtra me: cito uelei¬
ter reddam uicissitudinẽ nob̾
suꝑ caput uestrũ. Argẽtum
enĩ meũ et aurum tulistis: et¬
desiderabilia mea ⁊ pulcheina
intulistis in delubra ur̃a. Et
filios iuda et filios ihecł̾m uẽdi¬
distis filiis grecoꝵ: ut longe
faceretis eos de finibz suis. ł cce

Expanded text:
illis, et in tempore illo cum convertero captivitatem Juda et et deducam eas in vallem Josaphat: et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt, et supet puellam vendiderunt pro vino ut Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enidesiderabilia mea et pulcherrima mea intulistis in delubra vestra, et filios Juda et filios Hierusalem vendiderunt filiis Graeciae, ut longe faceretis eos de finibus suis, » id
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectu tuo: ⁊ idcirco tradi¬
disti nos in manus ĩimicorũ
nr̃oꝵ. Coluimꝰ enĩ deos eorum.
sufficit qd̃ durrissima nos op¬
primũt seruitute : sed robur
manuũ suaꝵ idoloꝵ potentie
deputãtes. uolunttua muta
reꝓmissa: ⁊ delere hereditatẽ
tuã. et clandere ora te laudã¬
tiuim. atq extinguere głiam
templi ⁊ altaris tui ⁊ut aperi¬
ant ora gẽtium. ⁊ laudẽt idolo¬
rũ fortitudinẽ: et p̾dicẽt car¬
nalẽ regẽ in sẽpiternũ. Ne tra¬
das dñe sceptrum tuũ his qͥ
non sunt. ne rideant ad rumã
nrãm ⁊ sed conuerte ꝯsiliũ eoꝵ
suꝑ eos: ⁊ eum qui in nos cepit
seuire disꝑde. Memẽto dñe ⁊
ostende te nobis in tẽpore tri
tũ in ore meo in conspectu leo¬
is ÷ et trãsfer cor eius ĩ odiũ
qui et consẽbeipat. Nos autẽ

Expanded text:
nspectu tuo et idcirco tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum, coluimus enim deos eorum. sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudatium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribtum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium qui ei consentiunt. Nos aute
Abbreviated transcription (Latin):
crinũ laceratione compleuit:
et dep̾cabatur dnm deũ iscł di¬
cens. Domine mi qui es rex
nr̃ solus: adiuua me solitari¬
am: et cuins p̾ter te nullus
auxiliator est alius. Pericu¬
lum meũ inmanib meis ẽ.
Audiui a patre meo qd̃ tũ doͤ
tulisses isrł de cunctis gẽtib:
⁊ pr̃es nr̃os ex omĩb retro ma¬
ioribz suis: ut possideres heredi¬
tatẽ sempiternã. Ffecistiq ei ᷤ

Expanded text:
tione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem semp
Abbreviated transcription (Latin):
nsi te dñe. Habes om̃i sciẽti¬
am: ⁊ noste quia oder̃i głiam
miquoꝵ ⁊ s detester cubile in
abhominer signũ suꝑbie et
um in dieb ostẽtatiomis mee:
⁊ detester illud quasi pãnũ mẽ¬
struate. ⁊ nõ portẽ in dieb silẽ¬
crimer: ⁊ qd̃ nou comederi in
mensa aman. nec mͥ placu̾it
cõuuium regis : ⁊ nõ biberii
uinũ libaminũ: ⁊ mĩqͣm leta¬
ta sit ancilla tua ex quo huc tnͣs¬
lata sumi usq in presẽtẽ diẽ. nͥ
in te dñc deus abraham. Deus
fortis suꝑ om̃s: exaudi u ocem
eoꝵ qui nullã aliã spem habẽt:
⁊ libera nos de man ĩnnicorũ:
et erue me atimore meo. Hes
quoq addita repperi in editõne

Expanded text:
est: Domine habes omnium scientiam, et nosti quod oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incabominer signum superbiae, etum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione