comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scõ ep̃o ioħi: E ego respondi¬
mã uisionẽ hec ad nuntiare:
ne uiderer seductor eẽ. Depre¬
catus sum enĩ: ut si adeo mis¬
sus fuisses ad me: denuo ac
tercio appareres michi. Dixit
dereliquiis singulorum.
quomodo. ꝙ ubi sint posite:
de diligenter que ostendun¬
tur tibi. E dixi. Etiam dñe
Et statim attulit tres
calathos aureos:
albas rosas: & tertius rubi¬
cundas quasi sanguis. Quar¬
tus uero calathus argenteus.
plenus erat croco bene olen¬
ti: & posuit eos ante me. E
ego dixi ei. Qui sunt isti
dñe: & dix̃ michi. Lipsana
nr̃a sunt. Qui rubeas rosas
habet: ipse est domnus ste¬
phanus. qui adextris positus
est. adorientem: ab introitu¬
calathus domnus nichode¬
mus ẽ: positus contra hosti¬
um. Unus uero calathus
argenteus abibas. ẽ. filius
id est iteratus in lege: qui¬
immaculatus exutero ma¬
tris sue excessit emundo:¬
& propterea in similitudi¬
ne argenti mundissimi ap¬
paruit. Numquid non uides

Expanded text:
scopo Joanni? Et ego respondscopo Joanni? Et ego respondmam visionem haec nuntiare, ne viderer seductor esse. Deprecatus sum autem, ut si a Domino missus fuisses ad me, denuo ac tertio appareres mihi. Dixit de reliquiis singulorum quomodo et ubi sint positae; de diligenter quae ostenduntur tibi. Et dixi: Etiam, domine. Et statim attulit quatuor calathos, tres albas rosas, et tertius rubicundas coloris sanguinei: quartus vero calathus argenteus plenus erat croco bene olente. Et posuit eos ante me. Et ego dixi ei: Quid sunt isti, domne? Et dixit mihi: Lipsana nostra sunt. Qui rubras habet rosas, ipse est domnus Stephanus, qui a dextris positus est ad orientem ab introitucalathus, domnus Nicodemus est, positus contra ostium. Unus vero calathus argenteus, Abibas est filius id est iteratus in lege, immaculatus ex utero matris suae excessit e mundo, propterea in similitudinem argenti mundissimi apparuit. Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
eum honorifice sepeliui iux-¬
ta domum stephanum. Si¬
militer uero & habibas filiꝰ
meus dilectissimus. qui me-¬
cum baptismum xp̃i accepit
ab eius discipłis. uginti anno-¬
rum existens. ante me mortu¬
us est: & sepultus intercia the-¬
ca excelsiori. inqua & ego ipse
postea de functus. applicatui
sum. Mea uero uxor hetna
habens nomen. & sedemas
primogenitus filius meus:
quia noluerunt eẽ fidei xp̃i
cultores: in alia uilla ma¬
tris sue sepulti sunt. hoc ẽ
incaparre melia. In terrogaui
autem cum ego humilis
lucianus prb̃r dicens. ubi
uos queremus: Qui dixit
michi. In meo proastio. quod
potest intelligi proximõ
de uilla ageroqui dititur
uirorum dĩ. Qeuigilaui: &
deprecatus sum dnm dicens.
& tercio michi appareat. quan¬
do uis. & quomodo uis. Et
cepi ieiunare: & siccas escas du¬
cere: usq ad aliud parasceuen.
Et iterum ipse domnꝰ gamali¬
hel ipsa similitudine & eodem
scemate. apparuit michi. sicut
in primo uisu: dicens michi.
Quare neglexisti ire. & dicere

Expanded text:
um honorifice sepelivi juxta domnum Stephanum. Similiter et Abibas filius meus dilectissimus, qui mecum Baptismum Christi accepit ab ejus discipulis, viginti annorum existens, ante me mortuus est, et sepultus in tertia theca excelsiori, in qua et ego ipse postea defunctus, applicitus sum. Mea vero uxor Ethna habens nomen, et Selemias primogenitus meus, quia noluerunt esse fidei Christi cultores, in alia villa matris suae sepulti sunt, hoc est in Capharsemelia. Interrogavi autem ego humilis Lucianus presbyter dicens: Et ubi vos quaeremus? Qui dixit mihi: In medio proastio quod potest intelligi proximo de villa agro, qui dicitur Virorum Dei. 4. Et evigilavi, et deprecatus sum Dominum, dicet tertio appareat mihi quando vis, et quomodo vis. Coepi ergo jejunare, et siccas escas ducere usque ad aliam Parasceven. Et iterum domnus Gamaliel eadem similitudine, eodemque schemate apparuit mihi, sicut in prima visione, dicens: Quare neglexisti ire, et dicere
Abbreviated transcription (Latin):
no prb̃o. bane laboras in acer¬
uo illo: modo non ibi sumus.
sed tunc illi c positi fuimus:
cum lamentarentur nos scd̃m
consuetudinem antiquorum.
Propter quod: ibi aceruus in
testimonium planctus est.
Sed quere in ala parte quȩ
est ad boream: in loco qui dr̃
lingua syra. dabathaba. quod.
¶Tinterpretatur ingreco an¬
drageton: quod nos possumꝰ
dicere uirorum fortium. Di Uiiͣi¬
luculo uero consurgens ad
ymnos: inueni monathum
illum predicantem omnib
fr̃ib. Ymnis deinde dĩctis:
cepi dicere. Camus ad ac̃uũ
illum: & fodiamus in eo lunc
quidam dixerunt michi. Au¬
di primum: quid dicͣt mo

Expanded text:
no presbytero, Vane laboras in acerno presbytero, Vane laboras in acervo illo; modo non ibi sumus, sed tunc ibi positi fuimus, cum lamentarentur nos secundum consuetudinem antiquorum, propter quod ibi acervus in testimonium planctus factus est. Sed quaere nos in alia parte, quae est ad boream, et loco qui dlingua syriaca, Debathalia; quod interpretatur in graeco, Andragathon; quod nos possumus dicere, Virorum fortium. Diluculo vero consurgens ad hymnos, inveni monachum illum praedicantem omnibus fratribus. Hymnis deinde dictis, coepi dicere: Eamus ad acervum illum, et fodiamus in illo. Tunc quidam dixerunt mihi: Audi p
Abbreviated transcription (Latin):
uelauit: oportet me transferre
inde beatum stephanum pri¬
mum martyrem & archidia¬
conum xp̃i. qui primum ad¬
uersus iudeos dominica bel¬
la bellauit: & dñm̃ in sua ma¬
iestate interris positus. in celo¬
uidit stantem: & tanquam an¬
gelus incontione hominum
apparuit. Hec autem omnia
ut uidi ita euenerunt: & con¬
sona sibi apparuerunt uniũsa.
fode inateruo qui est in ipso
agro: &e si inueneris nuntia
michi. Ego dixi ei. De ambula¬
ui agrum. & uidi aceruum
minutorum lapidum in me¬
dio: ubi arbitratus sum eos
eẽ. Q dix̃ michi papa. Iam dixi
tibi uade fode: & si inueneris
sedens custodi locum. & man¬
da mͥ perdiaconum ut ue¬
niam adlocum. E ita me di¬
misit. E cum uenisem in uil¬
lam: misi precones ut om̃s
habitatores uille diluculo
consurgerent. & foderent in
aceruo. Cadem uero nocte ap¬
paruit ipse domnus gamali¬
hel cuidam monacho mige
plici uiro. eadem similitudi is¬
die qua michi apparuit: ce
dixit ad illum. bade die lucia¬

Expanded text:
velavit; oportet me transferre inde beatum Stephanum primum martyrem, archidiaconum Christi, qui primus apud Judaeos dominica bella bellavit, et Dominum in sua majestate invidit stantem, et tanquam angelus in concione hominum apparuit. Haec autem omnia ut vidi, ita evenerunt et consona sibi apparuerunt universa. fode in acervo, qui est in ipso agro: et si inveneris, nuntia mihi. Et ego dixi ei: Deambulavi agrum, et vidi acervum minutorum lapidum in medio, ubi arbitratus sum eos esse. Et dixit mihi papa: Jam dixi tibi, Vade, fode; et si inveneris, sedens custodi locum, et manda mihi per diaconum ut veniam ad locum. Et ita me dimisit. Et cum venissem in villam, misi praecones, ut omnes habitatores villae diluculo consurgerent, et foderent in acervo. 7. Eadem vero nocte, apparuit ipse domnus Gamaliel cuidam monacho nomine plici viro, eadem similitude qua mihi apparuit, et dixit ad eum: Vade, dic Lucia
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid non consideras quia
melioris te sunt ꝑheremũ multi¬
scĩ uiri. quos pretereuntes ꝑ
te uoluimus innotesci: Ideo
namq te exalia in hac uilla
uoliumus eẽ sacerdotem: ut
per te manifestaremur. Exur¬
ge igitur & uade: & dic illi
ut aꝑiat nobis. & faciat lo¬
cum orationis: ut in tercessio¬
mne nr̃a misereatur dñs popło
suo. Et cum aduerba eius
intremuissem: dixi. Non negli¬
geus fui dñe mi: sed prestolabar
terͣ ad uentum tuum. Nunc
uero sine. Crastina die ꝑgam:
omnia que michi mandasti
dicturꝰ. E cum in dignans ad¬
uersum me staret. uidebar mͥ
quasi in altero mentis excessu
de uenisse ierosolimis. & qua¬
si inconspectu adstare ep̃o ioħi:
narrans ei omnẽ uisionem.
Aquo uidebar audire. Si hec
ita se habent ut dicis km̃e.¬

Expanded text:
i meliores te sunt per eremum sancti viri, quos praetereuntes, per te voluimus innotesci? Ideo namque te ex alia in hac villa voluimus esse sacerdotem, ut per te manifestaremur. Exsurge igitur, et vade, et dic illi, ut aperiat nobis, et faciat locum orationis, ut intercessione nostra misereatur Dominus populo suo. Et cum ad verba ejus intremuissem, dixi: Non negligens fui, domne mi, sed praestolabar tertium adventum tuum. Nunc vero sine crastina die pergam, omnia quae mihi mandasti dicturus. Et cum indignans adversum me staret, videbar mihi quasi in altero mentis excessu devenisse Jerosolymam, et quasi in conspectu adstarem episcopo Joanni, narrans ei omnem visionem. A quo videbar audire: Si haec sic se habent ut dicis
Abbreviated transcription (Latin):
factus est: & tanta suauitas
& fragrantia odoris inde eg̃s¬
sa est. quantam nullus ho
se. ita ut putaremus nos in
amenitate paradysi ẽẽ posi¬

Expanded text:
factus est magnus, tantaque suavitas et fragrantia odoris inde egressa est, quantam nullus homerit, ita ut putaremus nos in amoenitate paradisi esse posi
Abbreviated transcription (Latin):
& quem ad modum uidisset
contra austrum
agrum situm. & monumen¬
tum in eo quasi neglectum
&e ruinosum: ubi uidisset tres
lectos aureos statutos. & unũ
ex eis alciorem cẽteris: in quo
erant duo lacentes. unus se¬
aliis duob lectulis erant
singuli. C respondit qui erat

Expanded text:
admodum vidisset contra austrum agrum situm, et monumentum in eo quasi neglectum et ruinosum, ubi vidisset tres lectos aureos stratos, et unum ex eis altiorem caeteris in quo erant duo jacentes, unus sealiis duobus lectis erant singuli. Et respon
Abbreviated transcription (Latin):
bouem maximum ad illũ
carrum minus habemus.
quem tu dit̾is ĩpossessione tua
celare. Oportet namq ut in
ciuitate celeberrima sit: ma¬
gis quam inparuula possessio¬
ne. Numquro non tibi suffi¬
ciunt duo residui boues mi¬
nores. ad excolenlam t̾ram ue¬
hiculi tui: Cumq mnextasi

Expanded text:
um carrum minus habemus, quem tu diceris in possessione tua celare. Oportet namque ut in civitate celeberrima sit magis quam in parvula possessione. Numquid non tibi sufficiunt duo residui boves minores ad excolendam terram vehiculi tui? 6. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
pulsus demon ꝓuerum sanũ reliqͥt. S q ñ
longo tẽpore uir qͥdam eustasiꝰ noĩe rector
tuscie.⁊ exactor fisci. dũ occupatꝰ alibi ten̾e¬
tur. suꝑuenientib hostib uxor ipsiꝰ eufra¬
sina pecuniã fisci abscondit.⁊ paucis die¬
b succedentib ab sente adhuc iuiro defuingi¬
tur. Rediens aũ postmodũ iur eiꝰ iuenit¬
cũ uxore mortua. ⁊ pecuniã fisci sibi celari.
Qua de re ñ parũ tristis. simul ꝓ requisita
pecunia: cũ etiam a pͥncipalib curic suppli¬
cia ip̃i minitarent᷑. fugiens i. dẽ eustasius
uenit ad beatum satirũ ⁊ donatũ.⁊ indica¬

Expanded text:
pulsus daemon puerum sanum reliquit. Sed et non pulsus daemon puerum sanum reliquit. Sed et non longo tempore post, vir quidam Eustasius, rector Tusciae, et exactor fisci, dum occupatus aliubi teneretur, supervenientibus hostibus, uxor ipsius Euphrosina pecuniam fisci abscondit, et paucis diebus succedentibus, absente adhuc viro, defungitur. Rediens autem postmodum vir ejus, invenit uxorem suam mortuam, et pecuniam fisci sibi celari. Qua de re non parum tristis, simul pro requisita pecunia, cum etiam a principibus curiae supplicia ipsi meditarentur, fugiens idem Eustasius, venit ad beatum Satyrum et Donatum, et indica
Abbreviated transcription (Latin):
nutritꝰ a sc̃o pigmenio prb̃ro. in ty¬
tulo beati pastoris eruditꝰ est: ñ solũ in
diuinis. uerũ ⁊ in humanis luttcris suf¬
ficientissime. Cum qͦ ⁊ ulianꝰ creuit. ⁊ sub¬
diaconus ordinatꝰ. reiecto postiodum.
gradu. inutilis factus ad imꝑiũ aspirauit.
Quo tempore beatũ pigmeniũ rome in
custodia mancipauit. ⁊ scõs patrẽ ac ma¬
trem donati gladio occidit. Donatus uero
uit cum hylarino głosissimo monacho.
seruiens dño continuis orationib ⁊ ie¬
iuniis. factum ẽ ergo ut mulier quedã¬
nomine surana gentilis ⁊ pagana.cap¬
ta oculis.⁊ corde uere ceca: cũ unico filio
ntcum quo sc̃s uir habitabat requirent.
Quam fide xp̃i instructã: ad beatũ satirũ
ep̃m hylarinꝰ de donatꝰ ꝑduxerunt. Qui fi¬
dem ipsius ut accepit. gr̃as agens deo in
appronianꝰ. ñ multo post attulit filiũ su¬
um demoniacũ. ad beatũ donatũ. Quo
orante simul cũ satyro ep̃o ⁊ hylarino. ex¬

Expanded text:
nutritus a sancto Pigmenio presbytero, in titulo beati pastoris, eruditus est, non solum in divinis, verum in humanis litteris sufficientissime. Cum quo et Julianus crevit, et subdiaconus ordinatus, rejecto postmodum gradu inutilis factus, ad imperium aspiravit. Quo tempore beatum Pigmenium Romae in custodia mancipavit, et sanctos patrem et matrem Donati gladio occidit. Donatus vero vit cum Hilarino gloriosissimo monacho, serviens Deo continuis orationibus et jejuniis. Factum est ut mulier nomine Surana gentilis et pagana, capta oculis, et corde vere caeca, cum unico filio ni, cum quo beatus vir habitabat, requireret; quam fide Christi instructam, ad beatum Satyrum episcopum Hilarinus et Donatus perduxerunt. Qui fidem ipsius ut accepit, gratias Deo agens, Apronianus, non multo post attulit filium suum daemoniacum ad beatum Donatum. Quo orante simul cum Satyro episcopo et Hilarino, ex
Abbreviated transcription (Latin):
donatũ ilico releuauit. Nã colle¬
ctas̃ fragm̃ta dm̃ci calicis: ⁊ bea¬
to uiro allata. Que flens ille susce¬
pit. ⁊ fc̃a oratione uas in pͥstinã
formam restaurauit. Quo signo
ꝑculsi pagani. simul cum xp̃ia¬
nis deitatẽ xp̃i confessi sunt: ac cir¬
citer septuaginta nouẽ anime
inxp̃m credentes ꝑ baptismũ sal¬
uates̃. Multis ergo signis dñs
głificans scm̃ suũ: ad coronã mar¬
tirii ꝓuexit. Deniq tentꝰ tẽpore iu¬
liani ĩꝑatoris. a quadratiano au¬
gustali. simul ⁊ cũ eo hylarinus
uir dei. iubetur ydolis sacrifica¬
re. Cui fideliter reluctanti: ius¬
sit quadratianus os lapidibꝰ
contundi. Hylarinũ uero mo¬
tãdiu fustib cedi: donec emitt̾et

Expanded text:
Donatum revelavit. Nam collecta sunt fragmenta Dominici calicis, et beato viro allata. Quae flens ille suscipiens, oratione facta, vas in pristinam formam restauravit. Quo signo perculsi pagani, simul cum Christianis deitatem Christi confessi sunt, ac circiter septuaginta novem animae in Christum credentes per baptismum salvatae sunt. Multis ergo signis Dominus glorificans sanctum suum ad coronam martyrii provexit. Denique tentus tempore Juliani imperatoris a Quadratiano Augustali, simul et cum eo Hilarinus vir Dei, jubetur idolis sacrificare. Cui fideliter reluctanti, jussit Quadratianus os lapidibus contundi, Hilarinum vero motam diu fustibus caedi, donec spirit
Abbreviated transcription (Latin):
rote: ut dicas nob̃ qd fc̃m sit de pecunia fis¬
ci. quia uir tuus ꝓea ab exactorib ualde
affligit᷑. Que mox de sepulcro respondit. In
ingressu domꝰ sub fossa latet pecunia qͣm
queritis. Recepta ẽ igit᷑ pecunia: lib̾ato eu¬
iiI. stasio ab ĩpositione calũpnie. Uerũ recepto¬
beato satiro cũ patͥb suis: eius
loco sac̾dotiũ beatꝰ donatꝰ sus¬
cepit. Cũq die quadã missas ce¬
lebrasset populo. ⁊ de corpore xͥ
ac sanguine ip̃iꝰ ppłs uen̾abili¬
ter recrearet᷑: diaconꝰ qͥdam noĩe
anthimꝰ. tradebat sacrũ sangui¬
nẽ xp̃i. Et subito paganoꝵ ĩpul¬
su cecidit. ⁊ sc̃m calicẽ cõminuit.
Uñ ualde t̾stis tã ip̃e qͣm ppłs xͥ¬

Expanded text:
ro ut dicas nobis quid factum sit de pecunia fisci, quia vir tuus propter eam ab exactoribus valde affligitur. » Quae mox de sepulcro respondit: « In ingressu domus suffossa latet pecunia quam quaeritis. » Recepta igitur pecunia liberatus est Eustasius ab impositione calumniae. Verum receptobeato Satyro cum patribus suis, ejus loco sacerdotium B. Donatus suscepit. Cumque die quadam missas celebrasset populo, et de corpore Christi ac sanguine ipsius populus venerabiliter recrearetur, diaconus quidam nomine Antimus tradebat sacrum sanguinem Christi, et subito paganorum impulsu cecidit, et sanctum calicem comminuit. Unde valde tristis tam ipse quam p
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Exaudi ds̃ depreca¬
tionem meam cum depre¬
cor. atimore inimici eripe¬
animam meam. Protege
tium iniquitatem. Quia
exacuerunt tanquam gla¬
dium linguas suas. Et¬
cum orasset. apparuit ei
introiuit cum eo. in sarta¬
ginem. Et statim ignis ex¬
tinctus est. & plumbum
stantes autem. mirabant᷑¬

Expanded text:
dixit: «Exaudi Deus orationem meam, dum deprecor: a timore inimici libera me. Protege tium iniquitate, quia exacuerunt ut gladium linguas suas Et, orante eo, apparuit illi et ascendit cum eo in sartaginem, et mox ignis extinctus est, et plumbum Sanctus autem Milian
Abbreviated transcription (Latin):
ris eius sacratissima sollempnit
incimitio scĩ agricole templo qͦndam
a iouino xp̃ianissimo romane milicie
magrõ longe scłc ante sundato mag¬
nificeq decorato. collocant᷑ iembra. ut
appareat inftinclu diuine ꝓcuratõnis
ad celebritatis istoꝵ cbgnitatẽ magis ꝙͣ
ad pͥme pparaiũ fuisse contlitõis aucto¬
ritatẽ. Hanc autẽ basilicam p̃fatus it¬
oir illuans iouinus his uersib aures
precmilauit decore. felix milicie sũpsit
deuota iouinus. Cingula uirtutũ cul¬
men ꝓuetus in altum. Bisq clatus
mentis. eqiuitũ. pcilitũq magister. Ex¬
tulit eternũ scłoꝵ in scła nomen: s
ꝑietate graui tanta hec p̃conia uicit̾.
Insignesq tuumphos. religione clicauit.
Ut qũe fama dabat teb superaret ho¬
dorem. st̃ uitã facis poss sporare per¬
hennẽ. Conscius hic s. d mantus fõ¬
te salutis. Sedem uiuacẽ moribundis
ponere membris. Corpatis hospiun:
lenis mesatot adornat. Retllendos

Expanded text:
ris ejus, sacratissima solemniter ris ejus, sacratissima solemniter in coemeterio sancti Agricolae, templo quondam a Jovino, Christianissimo Romanae militiae magistro, longe scilicet ante fundato, magnificeque decorato, collocant membra, ut appareat, instinctu divinae procurationis, ad celebritatis istorum dignitatem magis, quam ad primae praeparatam fuisse conditionis auctoritatem. Hanc autem basilicam praefatus vir Jovinus, his versibus, aureo praetitulavit decore. Felix militiae sumpsit devota Jovinus Cingula, virtutum culmen provectus in altum: Bisque datus meritis equitum, peditumque magister, Extulit aeternum saeculorum in saecula nomen, Sed pietate gravi tanta haec praeconia vicit, Insignesque triumphos relligione dicavit, Ut quem fama dabat rebus superaret honorem, Et vitam factis posset sperare perennem. Conscius hic sancto manantis fonte salutis, Sedem vivacem moribundis ponere membris, Corporis hospitium laetus metator adornat, Reddendos
Abbreviated transcription (Latin):
stodes ip̃ius dormi ẽtes. hostia quuoq
cliligenter obserata reperiunt. Queq
diuitius obterenelo pulsantes. clum ne¬
minem responsa cdantem deuitus acci¬
punt. doniũ pbri petunt portamq cre¬
bus intucientes astib et tecta lapicłib
uerberantes. ibi nullũ sibi qui pan¬
dat excrare p̃uelent templi ianuan
si petur quam sponte paten¬
tem teperiemes atcensa luminaria
corncta iuclent. o austoten facti ne¬
minem aspiciunt. Sicq post orationẽ
laudes. Quib iam magna ꝑte decursis
ad hoꝵ uoces pbr̃ extitatur. tem cum
suis admiratus. ymnos clicturus cũ
cet̾is stupefactus apperat. Nullumq
de accensionis huius uł reserationis
reperire queunt ad ministrat oretir:
nisi sũmum diuini dũ taxat muneas
beat pontifics et marciris pignora q̃dã
nouio magensiũ ep̃c quidã obtenta ad
suam ꝑtulit ciuitatẽ. Que tam apud
qͦ seruari ꝑhibent᷑. claris multisq re¬
ferunt᷑. illustrata miraculis¬
eatissimi nichasu p̾sulis ac soro¬

Expanded text:
esiae dormientes, ostia quoque diligenter obserata reperiunt. Quaeque diutius obterendo pulsantes, dum neminem responsa dantem deintus accipiunt, domum presbyteri petunt portamque crebris incutientes ictibus, et tecta lapidibus verberantes, ubi nullum sibi qui pandat excitare praevalent templi januam repetunt; quam sponte patentem reperientes, accensa luminaria cuncta vident; sed auctorem facti neintus aspiciunt. Sicque post orationem laudes. Quibus jam magna parte decursis, ad horum voces presbyter excitatur, rem cum suis admiratus, hymnos dicturus cum caeteris stupefactus approperat. Nullumque demum accensionis hujus, vel reserationis reperire queunt administrationem, nisi summum divini duntaxat muneris beati pontificis et martyris pignora quaedam Noviomagensium episcopus quidam obtenta, suam pertulit ad civitatem. Quae tam apud quoque servari perhibentur claris, multisque referuntur illustrata miraculiseatissimi vero Nicasii praesulis ac soro
Abbreviated transcription (Latin):
tum meriti ut erat sp̃u semper ita
ꝓrimus reciciatur et corpoee. Monstͣ¬
tur adhuc ecli ila secus altore nͥ secrete
dño uacare. et hispectori sũmo beatis¬
sime spetulatioris hostias curbis remo¬
tus ppłarib cleucassime consueuerat
ĩmolare. Isto intertus his degebat offici¬
is: qrñ cõꝑto ur̃bis inendio tum diui¬
nitatis inuocatione ilepperans scc suf¬

Expanded text:
rum meritis, ut erat spiritu semper, ita rum meritis, ut erat spiritu semper, ita proximus redderetur et corpore. Monstratur adhuc aedicula secus altare ubi secrete Domino vacare, et inspectori summo, beatissimae speculationis hostias, turbis remotus popularibus, devotissime consueverat immolare. Istuc enim intentus his degebat officiis, quando comperto urbis incendio, cum divinitatis invocatione deproperans, s
Abbreviated transcription (Latin):
mibi ꝑcipiat allacritatem: et exemplis
eoꝵ plebs ad e estem deuota discat
ꝓperate sublimitatẽ Ceminit huiꝰ
barbarice ꝑlecutõnis beatus hieroni¬
mus scribens ad quãdã ad olescentulã
uicilia agge tuchiam nobilem exbor¬
tans esin de ꝑseuerantia uiclutatis.
ita mer aorando inter cetera. Innumera
biles et ferocissime nationes: uniuer¬
sas gallias occuparunt. Quicdo inter
ta. alami. Gippedes. herueli. uaxones.
burgundiones. alamanm. et olugenda
nobilis quondam ciuitas. capta atcꝑ
subuer sa est: et in eccłia multa milia
hominũ trncidata. Sangiones.
longa obsitlione delet. Remoꝵ ur̃bs p̃¬
poteni. ꝯmbiani. atrabates ectrennes
nomnũ morini. itenacus. nemetes. ar¬
gentorat᷑. translare in germaniã acͥra¬
me nouemq ppłor lugclunensis et nar¬
bonensis ꝓuintie. p̾cer paucas uibes
cunct ppłalata sunt quas et ip̃as fo¬
us gloelnus et intus uastat fames et
renigius morandli tracditur habuis¬
se consuetuelmẽ: quatinus scõꝵ marti¬

Expanded text:
et exemplis ipsorum plebs ad coelestem  C., devota discat properare sublimitatem. Meminit hujus barbaricae persecutionis beatus Hieronymus scribens ad quamdam adolescentulam viduam Aggerunchiam nobilem, et exhortans eam de perseverantia viduitatis, ita memorando inter caetera: « Innumebiles et ferocissimae nationes uniuersas Gallias occuparunt. quicquid inteta, Halani, Gypedes, Heruli, Saxones, Burgundiones, Alamanni et — o lugenda nobilis quondam ciuitas, capta atque subuersa est et in ecclesia multa hominum milia trucidata, Uangiones longa obsidione finiti, Remorum urbs praepotens, Ambiani, Atrabatae extremique hominum Morini, Tornacus, Nemetae, Argentoratus translatae in Germaniam, Aquitaniae Nouemque populorum, Lugdunensis et Narbonensis prouinciae praeter paucas urbes cuncta populata sunt, quas et ipsas foris gladius, intus uastat fames. Remigius morandi traditur habuisse consuetudinem, quatenus sanctorum marty
Abbreviated transcription (Latin):
chis quasi temptantes coi¬
loqui dicentes. Uolumus
hinc sc̃m corpus tollere. no¬
stram q ad patriam trans¬
portare. Hac enim ꝓ causa
romano missi a pontifice
uenimus trib cum nauibꝰ¬
aduecti. Si consentire no¬
bis uolueritis: dabimus
uobis de unaquaq puppi
centum aureos solidos. Qd̃
istud audemus incipere.
cum nullus mortalis hac¬
tenus hoc ualuerit impu¬
ae demptare: Quis autem¬
mercennarius tanti meriti
ẽe poterit uł emptor uel
uenditor: Uel que precio¬
sa res ce admirabilis tan¬
To thesauro comparabitur:

Expanded text:
 quasi attentantes colloqui coeperunt: « Volumus hinc sanctum corpus tollere, nostramque ad patriam transportare. Hac enim pro causa Romano missi a pontifice venimus, tribus advecti navibus. Si consentire nobis hoc volueritis, dabimus vobis de unaquaque puppi centum aureos solidos. » Auhoc audemus incipere, cum nullus mortalis hactenus hoc voluerit impune tentare? Quis temerarius tanti commercii esse poterit emptor vel venditor? Quae tam pretiosa res et admirabilis tanto thesauro comparabitur?
Abbreviated transcription (Latin):
culenta uuandaloꝵ multitudo pro¬
peranter accelerat: subuersis munitõ¬
emptis utriusq sexus pro genitorib
cum filus: aliam clignitatis głam aũ
aliud aliquid in remporalib lucris

Expanded text:
culenta, Wandalorum multitudo properanter accelerat, subversis multemptis utriusque sexus progenitoribus cum filiis, non aliam dignitatis gloriam, non aliud aliquid in temporalibus lucris
Abbreviated transcription (Latin):
uiersis euiam᷑ multimoda ilau¬
ficatione sernit het illustrata tẽ¬
porib edes. S nos unũ ttñ quod no¬
stris fere dieb actum restrentib nrĩs qͥ
inter fuerunt patrib agneuimus. ꝓpa¬
landum putauimus. Soliepnitas

Expanded text:
ersis etiam multimoda clarificatione fertur haec illustrata temporibus aedes. Sed nos unum tantum, quod nostris fere diebus actum, referentibus nostris qui interfuere patribus, agnovimus, propalandum putavimus. Solemnitas
Abbreviated transcription (Latin):
ut iram indignationis dei a pplõ suo
auerteret: aut certe inuictam celestẽ
dementiam. sp̃u humilitatis et ani¬
mo contrito placaret: ne usq ad ani¬
hemialis perueniret gladius: quatinꝰ

Expanded text:
ut iram indignationis Dei a populo averteret, aut in ipsa certe vindicta, coelestem clementiam humilitatis spiritu et animo contrito placaret, ne usque ad aniternalis perveniret gladius. Sed quia
Abbreviated transcription (Latin):
clie furentib circumquaq ad
uersatus. ac fortiter prelio concuciẽ¬
tib urbem: nimio terroris telio u¬
nichasiũ morationib prostratum
cucurrerunt. futuram paganoꝵ
uictoriam ꝑtunescentes. auxilim
consolatõnis ab eo tanquam filii a

Expanded text:
 furentibusque circumquaque hostibus, ac fortiter bello concutientibus urbem, nimio terroris taedio cNicasium in orationibus prostratum decurrunt, futuram paganorum victoriam pertimescentes, et auxilium consolationis ab eo velut a patre filii,
Abbreviated transcription (Latin):
& deo. dignus dominis¬
q itantis nocissimus.
& famhans amieus ab¬
irat enim apud
p̃parata stabat. qͣm post¬

Expanded text:
, Deo dignus, Italicisque dominis notissimus et familiaris amicus, aberat. Nam apud praeparata stabat, quam i
Abbreviated transcription (Latin):
ob castitatis miuntionem.
tando et assistendo semier seque¬
batur ep̃m nichasium ut et a
spiritasib aliena nequuiis a clño
seruaretur puritas mentis: et a corrup¬
boraretur debita integritas corꝑoris.

Expanded text:
ob castitatis munitionem, tando et adhaerendo sequebatur episcopum, ut et ab spiritalibus aliena nequitiis a Domino servaretur puritas mentis, et a carnategeretur immunis integritas corporis.
Abbreviated transcription (Latin):
coant que letanie uocant᷑.¬
rant clarius exprimere nõ
poterant. Int̾ea matheus
unus ex nautis. ferreo ar
repperiunt. quo diminuto
& eiecto. urne drorsum mar¬
moree confestim apparuit
Hinc exorta ieticia magiᷤ
magisq infodere: uetẽmq
uncturam calcis colliga¬
tam quadam cũ asciola
rumpere atqz dissipare.
fragmentaq eicere non
tardabant. Quib eiectis
ssimus odor exiit. qui mog¬
i eos qui aderant delec¬
itione suauitatis imple¬

Expanded text:
e Litaniae vocanturant, clarius exprimere non poterant. Interea Matthaeus, unus ex nautis, ferreum vireperit; quo diminuto et ejecto, urnae dorsum marmoreae statim apparuit. Hinc ergo exorta laetitia, magis magisque infodere, veteremque juncturam calce colligatam quadam cum asciola rumpere ac dissipare, fragmentaque non tardabant ejicere. Quibus ejectis tissimus odor exiit, qui mira eos qui aderant delectatione suavitatis imple
Abbreviated transcription (Latin):
tis ydolis ⁊ sine anima incensum non of¬
fero: cetis ⁊ surdis qui non loqunt᷑ nec sen-¬
Domina nr̃a ecce iam seꝑtumana tͣnsacta
est. ex quo sacrificium dus ñ obtulisti. nec
incensum: neq libamina: & timemus ne-
tem cristina: dixit ad illas. Ego hodie septi-¬
manam habeo offerens sacrificium ũtatis.
& incensum deo: qui fecit celum & t̾ram.¬

Expanded text:
tis idolis et sine animo non offero cecis et surdis| qui non locuntur . nec senDomina nostra ecce iam septimana ex quo| diis sacrificium non obtulisti . neque incensum . neque liba| mina . ne tem cristina dixit ad illas mana offerens sacrificium ueritatis . et in| censum deo qui fecit caelum et terram
Abbreviated transcription (Latin):
tutem. quia dominus meus iħs xp̃s
qui me audiuit in omni tormento. &
nunc in istis bestũs respicit & uidet
Tunc iussit uilianus dimiiti bestias.
Et accurrentes duo serpentes. colliga
plantas eiuis. Et luo aspicdes accur¬
rentes suspenderũt se suꝑ mamillas
eius : uelut lactantes infantes. Et ite¬
rum dimiserunt ad eam duas iupe¬
ras: & colligauerunt se in collo eius.
⁊ lingebant sudorem eius. Cristina¬

Expanded text:
edo quia dominus meus ihesus qui adstetit mihi in omni| tormento et nunc in his besteis respicit et uidet et iussit iuli| anus . demitte bestias et occurrentes duos serpentes colli| gaplantas| eius et duo aspides occurrentis suspenderunt se super| mamellas eius uelut infantis lactantes et iterum| dimiserunt duas uiperas et colligauerunt se in collo eius .| et lingebant sudorem laboris
Abbreviated transcription (Latin):
uerum & refugium eorum qui timent
nomen tuum.: qui clignatus es me ser¬
laboris mei decergere. Iulianus ad ser¬
pentarium dixit᷑. Num quid ⁊ tu ma¬
gicatus es a xp̃ina. territans bestias
ausus erat accedere. & tollere serpentes.
Beata autem xp̃ina orationem faci¬
ens: clixit serpentib. In nomine domi
excelso: et alleua hunc hominem de morte
que comprehendit eum: ut om̃s uidentes
glorificent nomen tuum. quia tu es deus
iurtutum omnium. Et uenit uox de celo di¬
cumq pecieris a me dabitur tibi. Et subi
to mugitus factus est de terra. Et abiens
beata xp̃ina iuxta mortũum : cum signas¬

Expanded text:
efugium eorum qui timent nomen tuum | qui dignatus es mei relaboris mei detergere Iulianus autem ad serpen| tarium dixit numquid et tu maicatus es a christiana .| territabat eas ausus erat accedere et tollere serpentes. Beata au| tem cristina oracionem faciens dixit serpentibus . uos biexcelso . adleua hunc hominem de morte quae| conpraehendet eum ut omnes uidentes glorificent nomen tuum| quia tu es deus uirtutum et uenit uox de caelo diecumque postulaueris a me dabitur tibi . et subi| to mugi\t/us factus est de terra . et habiens beata cristina . iux| ta mortuum consigna
Abbreviated transcription (Latin):
Rat quedam scã ⁊ sacra puella
de tyro: sꝑem dei habens. in uir¬
ginitate custodienda nondum
anciorum regali. Habebant autem hanc
puellam unieam: nomine chrystinam. Et
fecit pat eius urbanis turrem. & induxit eã
in turrim cum duodecim ancillis. Et fecit
ueos aureos et argenteos. & statuit infra
turrem Sut adoraret cos: nec uinquam
disceleret. ut conspiceretur ab hominibus.
Magni enu decoris erat. & multi eam uõ¬
lebant desponsare. Pater autem eus dicebat
Nemini ꝓmito filiam meam: donec ag¬

Expanded text:
rat quidem sancta et sacra puella de tyro . spem| dei habentem in uirginitate custodiendam. | Nondum airum | regale. Habebat hanc puellam unicam+ cristinam et fe| cit pater eius urbanus turrem altam . et induxit eam in| turrem cum XII ancillas . et fecit duos aureos et argenteos .| et statuit infra turrem ut adoraret eos+ ne umquam| discederit ut conspiceritur ab hominibus Magni enim decoris erat . et multi eam uolebant dispimsare Pater| autem eius dicebat nemine promitto filia meam| quid eni
Abbreviated transcription (Latin):
tem ꝓciclentes ad pedes eur: dixerunt. Do¬
mina nr̃a ymaginẽ regalem habes: ⁊ decet
tibi regnare. Et quid est quod errasti. et
deum alienũ colis quem non cognouimꝰ:
dociustis colere eam deũ. qui a pylato iu¬
a diabolo & ydolis euis: Accedite et
uos ad deum celestem. &e filium euis¬

Expanded text:
edentes . ad pedes eius dixerunt domina| nostra imaginem regalem habes . et licet . tibi regnare| et quid est quod errasti . et deum alienum colis . quem nos| non cognouimus.docuistis eam colere deum . qui a pilato ina diabulo et idolis Accedite et uos| ad deum caelestem . et ad filium ei
Abbreviated transcription (Latin):
alius iuidex & ip̃e impuis aduer¬
nequissimus nomine uilianus. Cũ q
ueniss in p̃torum: afferunt ei gesta
beate cristine. Cumq lecta fuissent an¬
te eum: iubet statim adduci beatam¬
dixit. Xp̃ina audiui quia multa ges¬
sisti ꝑ malefica carmina. Et nunc ac¬
cede ad misericordes deos et̾nos. & of¬
fer eis sacrificium. Si uero nolueris ius¬
siones meas facere. & accedere ad crea¬
inferam tormenta & t̃ribilia: ita ut
miserabilis: ꝑticeps diaboli. inunice
celestis dei: sson temptabunt tua ũba
inferencla sunt tormenta. Tunc uissit
iulianus incendi fornacem ꝑ tres dies:
&e mtti eam in fornacem usq in dies
cristina in fornace. una cum angelis
laudans ce glorificans deum. Et uox
magna exibat de fornace. Audientes
autem milites: nunciauerunt iulia-
diens uilianus iubet aꝑire: & muene¬
runt beatam cristinam tãquam de
lauachro ꝓcedentem & laudantem¬
deum. Et adducit᷑ ante tribinal: ⁊ dicit
ꝑ maleficia subdidisti. Si autem nolu

Expanded text:
alius . iudex et ipse| impius . aduernequissimus nomen| iulianus. Veniens \autem/ in praetorium offerunt . ei gestae .| beate christinę . et cum lecta fuisset ante eum . iubet statim| adduci ianus . cristina| audiui quia multa geristi per maleficia certamen .| et nunc accede ad misericordes deos aeternos et offerens| sacrificium . si uero nolueris iussiones meas . facere . et acce| dere ad crea.| inferam et terribilia . ita ut miserabiles et particeps diaboli et inimici caelestis dei .| non temptabunt tua uerba inferenda sunt tormenta.| Iulianus iussit incendi furnacem per dies tres . et mitti eam in fur| nacem usque in dies cristi| na . in furnace una . cum angelis . laudens . et glorificans deum| et uox magna exiebat de furnace. Audientes autem milites| nunciauerunt iulianodiens iulianus| iubet aperire . et inueniunt beatam cristinam tamquam de| lauacro procedentem . et laudeum et adducitur ante| tribunal et dicit per male| ficia subdedisti. Si autem nol
Abbreviated transcription (Latin):
sita: accipiens thus ad offerendũ in altare
ydolorum: ponebat illud in fenestra que
respiciebat ad orientem: be stans ad fenestĩ
aspiciebat in celum: intuens stellas in ori¬
ente. ce orabat in corde suo. ce ingemisce¬
bat magnanimit̃ ⁊ flebat: & non offere
bat incensum ydolis ꝑ dies septem. Et acce¬

Expanded text:
storacem+ ad offerendum in altare idolorum| ponebat illud in fenestram qu\ę/ aspiciebat ad orientem et stans ad fenestram aspiciebat in celum| Intuens stellas in orientem . et mutabat in corde suo . et| ingemiscebat magnanimiter et flebat . et non offeri| bat incensum idolis per dies septem et dic
Abbreviated transcription (Latin):
tutis pede contriuit. Non
tũ hoc solo. s eo quã ma¬
aime daumphauit. qd̃ de
sua mundissima carne cor¬
ꝑata sapientia. uincit us¬
q qͣq maliciam. attingens
a fine usq ad finem forti¬
ter: ac disponens om̃ia su¬
auiter. Hec est gͦ mulier.
ad quam illud diuinum.
intendebat oraculum: Hãc
qñq nascituram innue.¬
bat. hanc singulariter in¬
timabat. Expedito quam
paucis oraculo. unũ qd̃q
de miraculis absoluatur.
Accepte sunt a sco moyse
singule uirge de singulis
tribub isrt. nominib eaꝵ
inscripte iubente do. ⁊ po¬
site sunt in tabernaculo
eius. Inder quas una que
fuerat aaron inuenta est
sequenti die germinasse.
fronduisse. ac̃ peperisse a¬
migdala. Sciens gͦ dñs ħ
opus suũ magni esse mis¬
terii. iussit seruari uirgã
ad montmentũ. Mone¬
bant᷑ enim filii isrł p̃sen¬
tia uirge. querere sollicite

Expanded text:
tutis pede contrivit. Non tutis pede contrivit. Non tamen hoc solo, sed eo quam maxime triumphavit, quod de sua mundissima carne corporata sapientia dicit, Usquequaque malitiam attingens a fine usque ad finem fortiter, et disponens omnia suaviter . Haec est ergo mulier ad quam divinum illud intendebat oraculum, hanc quandoque nascituram innuebat, hanc singulariter intimabat. Expedito quam paucis oraculo, unum quodque de miraculis absolvatur. Acceptae sunt a sancto Moyse singulae virgae de singulis tribubus Israel, nominibus earum inscriptae, jubente Domino, et positae in tabernaculo ejus: inter quas una quae fuerat Aaroni inventa est sequenti die germinasse, floruisse, fronduisse, et peperisse amygdala. Sciens ergo Dominus hoc opus suum magni esse mysterii, jussit servari virgam ad monimentum. Monebantur enim filii Israel praesentia virgae, quaerere
Abbreviated transcription (Latin):
uircutum insignis eñi¬
tuit:sã aatorem edidit.
a quo glorificata in celo:
nũquam t̾rigenis patro¬
cinau deustit. ꝑpositionẽ
sequatur ordine suo nar¬
ratio. iamq referamꝰ u¬
num de p̾taxatis: orasy¬
lis. ac deinde paucis expe¬
diamus. Dixit et̾nus ad
ueterem. ds ad serpentem.
Inimicicias ponam int̾
te ⁊ mulierem. ⁊ semen tu¬
est fr̃es in hoc loco caput¬
serpentis conterere. nisi
pͥncipalem diaboli suges¬
tionem. idest concupiscen¬
tiam resistendo suꝑare:
Si ergo querat᷑ que nam
mulier huiismodi uicto¬
riam oꝑata sit: ꝓfecto nõ
reperitur in linea genera¬
dionis humane. donec ꝑ¬
ueniat᷑ ad illam de qua¬
nunc agimꝰ sc̃arum sc̃am.
At si int̾rogetur in quo ser¬
pentis caput uel ip̃a contͥ¬
uerit. nimirum in eo: qd̃ uir
dinxisse concupiscentiã car¬
nis. humilitate que facit
pauꝑem sp̃u: concupiscen¬
tiam mentis. Sicq prin¬
cipali sugestione diaboli.
uicta. uiciosum caput uir¬

Expanded text:
virtutum insignis enivirtutum insignis enituit, Salvatorem edidit a quo glorificata in coelo, nunquam terrigenis patrocinari desistit. Propositionem sequatur ordine sua narratio. Jamque referamus unum de praetaxatis oraculis, ac deinde paucis expediamus. Dixit Aeternus ad veterem, Deus ad serpentem: Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuest, fratres, in hoc loco serpentis caput conterere, nisi principalem diaboli suggestionem, id est concupiscentiam, resistendo superare? Si ergo quaeratur quaenam mulier hujusmodi victoriam operata sit? profecto non reperitur in linea generationis humanae, donec perveniatur ad illam de qua agimus sanctarum sanctam. At si interrogetur, in quo serpentis caput vel ipsa contriverit? nimirum in eo quod virgatur exstinxisse concupiscentiam carnis; humilitate, quae facit pauperem spiritu, concupiscentiam mentis. Sicque principali suggestione diaboli victa, vitiosum caput vir
Abbreviated transcription (Latin):
patrum di¬
es natalici¬
os obser¬
uare di-¬
ligenter:
& tunc
p̃cipue
uirtutes eorum assigna
tas litteris. in eccłia reci¬
tare ad laudem dei ex
cuius munere sunt: &
ad instrumenta minoꝵ.
moria beatissime uirgi¬
nis eo frequentius agit᷑
atq festiuius. quo ma¬
iorem gr̃am apud dm̃
creditur inuenissẽ. Unde
post alia quedam ip̃ius
antiquiora sollempnia.
non fuit condenta deuo¬
tio fidelium. quin nati¬
uitatis sollempne suꝑ¬
adderet hodiemum. Hac
itaq die. peculiariter in
eccłia recitandus esse ui¬
deretur ille liber qui de
ortu eius atq uita scrip¬
tus inueniebatur:si non
iudicassent eum patres
inter apocrifa numeran¬
dum. At qm̃ magnis ac
sapienub uiris ita uisũ
est: nos alia quedam sed
ñ aliena legentes. eccłi a¬
sticum morẽm debitis of¬
fitiis exequam᷑. Beata gͦ
dñi mater & ꝑpetua uir¬
go maria. pruisquã nas¬
ceret᷑ oracusis enuntiata
ẽ.⁊ designata miraculis.
Nata uero ꝓgenie diui¬
nitus ordin̾ata. pͥuilegio

Expanded text:
patrum dies natalicios observare diligenter: et tunc precipue virtutes eorum asstas litteris in Ecclesia recitare ad laudem Dei, ex cujus munere sunt, et ad instrumenta minorum. moria beatissimae Virginis eo frequentius agitur atque festivius, quo majorem gratiam apud Dominum creditur invenisse. Unde post alia quaedam ipsius antiquiora solemnia, non fuit contenta devotio fidelium, quin nativitatis solemne superadderet hodiernum. Hac itaque die peculiariter in Ecclesia recitandus esse videtur ille liber, qui de ortu ejus et vita scriptus inveniebatur, si non judicassent eum Patres inter apocrypha numerandum. At quoniam magnis ac sapientibus viris ita visum est, nos alia quaedam, sed non aliena legentes, ecclesiasticum morem debitis officiis exsequamur. Beata ergo Domini Mater et perpetua Virgo Maria, priusquam nasceretur oraculis enuntiata est, et designata miraculis, nata vero progenie divinitus ordinata, privilegio
Abbreviated transcription (Latin):
lem eẽ qui seip̃m. ⁊ alios pꝰ¬
sit scĩficare. ꝙ paucoꝵ est.
familiam stiam ⁊ cognatio¬
nem. tam sensibilem quam
intelligibuem pure ⁊ scẽ.
uult conũsari. ut sit eccła
dei. Si aut̃ ꝑ se ñ est ydoneus
hoc facere sac̃dos debet consi¬
derare utrum bõa an. mala. sit

Expanded text:
seipsum, et alios possit sanctificare, quod paucorum est. familiam suam, et cognationem tam sensibilem quam intelligibilem pure, et sancte vult conversari, ut sit Ecclesia Dei. Si autem per se non est idoneus hoc facere, sacerdos debet considerare utrum bona an mala sit
Abbreviated transcription (Latin):
simachum. ut possit domino
offerri.
ri. aliud est scm ẽẽ. anud d̾o
offecri. aniud dei eẽ. Ꝙ enim
scĩficatur. ⁊ offertur scm̃ inci¬

Expanded text:
ad ut possit Domino offerri. ri, aliud est sanctum esse, aliud Deo offerri, aliud Dei esse. Quod enim sanctificatur et offertur sanctum inci
Abbreviated transcription (Latin):
sut sit duplex obło ⁊ inimicũs erubescat qͥ obłonẽ mutare suggelit¬
ꝓquo mutatũ est consetratum erit dũo.¬
non pot̾ siquis uouerit ad ducetur ante
sac̃dotem qui diuidicans utrum bonũ
uł malum sit statuet p̃tium. Ꝙ si dare

Expanded text:
Ut sit duplex oblatio, et inimicus erubescat, qui oblationem mutare suggequo mutatum est, consecratum erit Donon potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium. Quod si dare
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos ratio feminr⁊
gn̾ationis ad caruem
huius rei quomodo de
simis untiis tanta uł¬
hominũ uł diu̾sa rerũ
pulcritudo. nascatur.
nis oculis non pat̃e. Iõ¬

Expanded text:
ere. Ratio seminum, et generationis ad carnem hujus rei, quomodo vel de simis initiis tanta hominum vel diversarum rerum pulchritudo nascatur, nis oculis non patere.
Abbreviated transcription (Latin):
menta spũaliter eplanat. Sicut
liber deutero nomii repetitio ẽ
ꝯtinent in se causas. iste replicat i
docuit ppłm. In iordane em̃ sig̃cat᷑
tate carnalis ppłi qui fuictũ rar¬
tutum nõ attulit:

Expanded text:
menta spiritualiter explanat. Sicut liber Deuteronomii repetitio est proprias continent in se causas, iste replicat undocuit populum. In Jordane enim significatur tate carnalis populi, qui fructum virtutum non attulit.
Abbreviated transcription (Latin):
sac̃dotis. Ideo añt hostiis auimaliũ ꝓpter
emundationẽ oblatis una ũa hostia xp̃i
ꝓmittebatur inqua fieret remissio pec
corporis incelestem mutabitur qͣlita
offerebatur. In agno p̃p̃ innocentiam
In ariete: pp̃ principatum. In hirco: ꝓ
similitudine carnis pecc̃i In curture ⁊
columba. quia deus ⁊ homo. mediator
comunctione monstrabat᷑. In simila¬
gine: consꝑsionem credentiũ. ꝑ aquã
oftendebatur. Nos aũt moraliter. uitu¬
lum offerimus cum carnis suꝑbiã uin¬
cimus agnum cum irrõnabiles motꝰ
clirigimus hedum: dum lasciuam su¬
ꝑamus colũbam dũ simplices sumꝰ. tur¬

Expanded text:
ans. Ideo autem hostiis animalium propter emundationem oblatis, una vera hostia Christi promittebatur, in qua fieret remissio pecccorporalis in coelestem mutabitur qualita crucis offerebatur; in agno, propter innocentiam; in ariete, propter principatum; in hirco, propter similitudinem carnis peccati; in turture et columba, quia Deus et homo. Mediator tantiarum conjunctione monstrabatur; in similaginis conspersione, credentium per aquam ostendebatur. Nos autem moraliter offerimus vitulum, cum carnis superbiam vincimus; agnum, cum irrationabiles motus corrigimus; haedum, cum lasciviam superamus; columbam, dum simplices sumus; tur
Abbreviated transcription (Latin):
gibilium imaginẽ descͥ¬
bere p̃ceꝑit. hec reuoca¬
tio quipꝑe qnͣdam dispẽ¬
Dsationem rerum uł uer¬
bor adsuꝑiora respitien¬
⁊tium uinute.

Expanded text:
gibilium imaginem describere praecepit; haec revocatio quippe quamdam dispensationem rerum vel verborum ad superiora respicientium innuit.
Abbreviated transcription (Latin):
sacdotis. Ideo aut hostiis auimaliũ ꝓpter
emundationẽ oblatis. una ũa hossia xp̃i
ꝓmutebatur inqua fieret remissio pec
corporis in celestem mutabitur qͣlita
In ariete: pp̃ principatum. In hirco. ꝓ
simlitudine carnis pecti. In curture ⁊
columba. quia deus ⁊ hamo. mecdiator
enim dri hominũ: in duaꝵ suł̾atum
comunctione monstrabat᷑. In simila¬
gine: consꝑsionem credentiũ. ꝑ aquã
ostendebatur. Nos aũt moraliter. uitu¬
lum offerimus cum carnis suꝑbiã uin¬
cimus agnum cum irrõnabiles motꝰ
cliriginus. hedum: dum lascuuam su¬
ꝑamus colũbam dũ simplices sumꝰ. tui¬
turem: cum casti sumus panes atimos¬

Expanded text:
ans. Ideo autem hostiis animalium propter emundationem oblatis, una vera hostia Christi promittebatur, in qua fieret remissio pecccorporalis in coelestem mutabitur qualitain ariete, propter principatum; in hirco, propter similitudinem carnis peccati; in turture et columba, quia Deus et homo. Mediator enim Dei et hominum in duarum substantiarum conjunctione monstrabatur; in similaginis conspersione, credentium per aquam ostendebatur. Nos autem moraliter offerimus vitulum, cum carnis superbiam vincimus; agnum, cum irrationabiles motus corrigimus; haedum, cum lasciviam superamus; columbam, dum simplices sumus; turturem, dum casti sumus, vel dum
Abbreviated transcription (Latin):
cubitis tm̃ ĩ altũ extrescit. cuiꝰ
cortex ⁊ radix ⁊ folia. ⁊ oĩa am¬
ara sũt. Mirra amara ẽ ⁊ cada¬
uerib apponit᷑. ut arceat putredinẽ u̾mi¬
um hec est lex uetus ĩ .u. libris ꝯp̃hensa. a¬
mara .i. nemini parcẽs. Uñ ⁊ marath. desi¬
gnata ẽ appoĩta cadaũib .i. ĩtienta ꝓ pec¬
catorib ut corruptõem criminũ ab eisar¬
ceret. huiꝰ fascitulus ẽ deut̃onomuꝰ .i. ramꝰ¬

Expanded text:
excrescit, cujus cortex et radix et folia et omnia amara sunt. Myrrha amara est et cadaveribus apponitur, ut arceat putredinem vermium. Haec est lex vetus in quinque libris comprehensa; amara, id est, nemini parcens, unde et Marath designata est; apposita cadaveribus, id est inventa pro peccatoribus, ut corruptionem criminum ab eis arceret. Hujus fasciculus est Deuteronomius, id
Abbreviated transcription (Latin):
Qnimalaũt. ⁊c̃. Quia diffe¬
rentias oblationum que ex
nob̾ ip̃i sunt ⁊ gradus exposu¬
it iam eoꝵ qui nob̾ tamqͣm
pecora subditi sunt. qñ sit o¬
blatio scã. expontł̃.

Expanded text:
Animal. Quia differentias oblationum quae ex nobis ipsis sunt et gradus exposuit: jam eorum quae nobis tanquam pecora subditi sunt, quando sit oblatio sancta exponit.
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos ratio feminr⁊
gn̾ationis ad caruem
ꝑtinentis t̾re ꝑ eam de
huius rei quomodo de
ꝑuilo semitie. ⁊ fedis¬
simis untiis tanta uł
hominũ uł diu̾sa rerũ
pulcritudo. nascatur.
eẽ obuomptas ⁊ hũa¬
nis oculis non pat̃e. Iõ

Expanded text:
ere: ratio seminum et generationis ad carnem pertinens terrae per eam dephuius rei, quomodo de paruulo semine et foedissimis initiis tanta uel hominum uel diuersarum rerum pulchritudo nascatur, esse obuolutas et humanis oculis non patere.
Abbreviated transcription (Latin):
ponet capiti. hes r¬
uestimenta sũt sc̃a
quib cunctis: cum
lotus fũĩt induet᷑¬
Suscipietq abuni¬
uersa młtitudine
filioꝵ isrł duos hyr¬
cos pro peccato et

Expanded text:
ponet capiti: hvestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetSuscipietque ab universa multitudine filiorum Israel duos hircos pro peccato, et
Abbreviated transcription (Latin):
oftendit. uitulum offer
passio eus si hec ñ fuiss
⁊aberrore tam gentili
qmͣ uidaico hominẽ nõ
ubassec de diminitat᷑e
patris ioqui non posset
semo enĩ nouit patrẽ
nisi fiuis. ⁊ cui uolĩt¬

Expanded text:
ostendit. Vitulum offeret passio ejus, si haec non fuisset et ab errore tam Gentili quam Judaico homines non liberasset, de divinitate Patris loqui non posset. Nemo enim novit Patrem nisi Filius et cui vol
Abbreviated transcription (Latin):
enisdq diei opus. inutroq
continetur. liber quoq nũi
quia nicħ ht̃ medium int̃ se
⁊ leuiticum sanile sortitur.
admoysen in deserto sinariẽ
rat. nec multũ temꝑis p̾t̾ie¬
rat. In pͥmo quippe mense
sccłi anm. euisd mensis int¬
tio agere cepunt. In exodo
autem: ⁊ genesi quia mltũ
temꝑis medium mortis io¬
sepł ⁊ egllionis filioꝵ isrł
fluxerat coniuntio ñ optinet
principium. s oportunum
dispensationi eoꝵ. dispensa¬
tur exordium. hec sũt noĩa

Expanded text:
ejusdem diei opus in utroque continetur. Liber quoque Numeri, quia nihil habet medium inter se et Leviticum, simile sortitur ad Moysen in deserto Sinai, etc. . rat, nec multum temporis praeterierat. In primo quippe mense secundi anni, ejusdem mensis initio agere coeperunt. In Exodo autem et Genesi, quia multum temporis medium, mortis Joseph et egressionis filiorum Israel, fluxerat, conjunctio non obtinet principium, sed opportunum dispensationi eorum dispensatur exordium: Haec sunt nomina