comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis uenit cornchum:
et nuenicus quẽdam uideñ
nonune aquilam ponticũ
geuere qui ipuenerat ab
ytalia et priscillam uxorem
cus⁊ eo qd̃ precepisset clandiꝰ
discedere omĩs uideos a roma:
accessit ad cos. Et quia eius¬
deu erat artis manebat apud
cos: et oꝑabatur. Erat enim
sceuofactorie artis. Et dis
putabat in syuagoga per om̃e
sabbatum interponens nom̃
dũi iesu: suadebatq iudeis et
grecis. Cum ueuissent de ma¬
cedonia sileas et thymocheus :
uistabat uerbo paulus: testifi¬
cans iudeis esse xp̃m iesum:
Contradicentibz autem eis
et blasplemantib: excuciẽs
uestuuenta sua. dixit ad eos.
Sanguis uester suꝑ caput
uestrum. Aundus ego ex
hoc: ad gentes uadam. Et nu¬
grans inde: intrauit in dourã
cuiusdami nomine tyti. iusti
colentis deuni: cuius dounus
erat ꝯiuncta synagoge. Crispꝰ
autem archi synagogus credi¬
dit dño cum omni domosin.
Et multi corinthioꝵ audieu¬
tes credebant: et baptizabãtm
Dixit autem dũs nocte per
uisionem paulo. Noli tum¬

Expanded text:
nis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli tim
Abbreviated transcription (Latin):
discolis. Hec est enini grari
si ꝓpter conscientiain dei su¬
stuiet quis tristicias pacitis
iniuste. Que enim grana est.
si peccantes et colaphiz ati suffer¬
apud deum. In hoc enim uoca¬
ti estis. Quia et christus pas¬
sus est pro nobis uobis relin¬
quens exemplum: ut sequa¬
nui uestigia eius. Qui pec¬
catum non fecit: nec inuentꝰ

Expanded text:
est enim gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens injuste. Quae enim gloria est, si peccantes et colaphizati sufferapud Deum. In hoc enim vocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia ejus. Qui peccatum no
Abbreviated transcription (Latin):
ab iericho : sceute sunt eũ tur¬
be multe. Et ecce duo ceci sedẽ¬
tes secus miant audierũt quia
iesus transiret: et clamauer̃t
dicentes. Dũt miserere nr̃i:
fili dauid. Turba autem in¬
crepabet eos: ut tacerent. At
illi magis clamabant dicẽte s.
Dũc miscrere nr̃i: fili dauid.
Et stetit iesus et uocauit eos:
it ait: Quid uultis ut faciã
uobis ⁊ Dicunt illi. Dñe ut
apiantur oruli nr̃i. Ansertu ͤ

Expanded text:
ab Hiericho secuta est eum turba multa et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri mise
Abbreviated transcription (Latin):
quot sportas fragmentoꝵ
tulistis: Et dicunt ei. Sep¬
tem. Et dicebat eis. Quo¬
modo nondura intelligiti
Et uenunt bethsaida ÷ et
adducunt ei cecum: et ro.¬
gabant eumi ut illũ tãgͥet.
Et apprchendens manũ ceci
eduxit eum extra uicum:
et expucus in oculos eius
ĩpositis manib suis: inter¬
rogauit eum si aliquid
uideret. Et aspiciens: ait.

Expanded text:
quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait
Abbreviated transcription (Latin):
duodecum: et in utero habẽs:
et clamabat parturiens:
et cruciatur ut pariat. Et¬
iusum est aliud signũ in
celo: et ecce dracho maguus
rufus habeus capita septẽ
et cornua decen. et in capi¬
tibz eius septeui diademata :¬
et cauda eius trahebat terciã
partem stellaꝵ celi: et misit
cas in terrani. Et diachoste¬
tit aute mulierem que e¬
rat paritura: ut cumi peperis¬
set filium cins deuoiaret.
Et peperit filumi mascu.¬
lumi: qui recturus erat oẽs
gentes in uirga ferrea. Et
raptus est filius eius ad
deum et ad thronum eius:
et mulier fugit in solitu¬
dinem ubi habet locũ para-¬
tum a deo. ut ibi pascant
illam diebz miie ducẽtis
sexaginta. Et frm̃ est pue¬
luni in celo: michael et ã¬
geli eius preliabantur cum
drachone: et dracho pugna¬
bat et angeli eius. Et nõ-
preualuerunt: neq locus
inuentus est amplius eor¬
u celo. Et ꝓiectus est dra

Expanded text:
orum, et in utero habens, et clamabat parturiens, et cruciavisum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem qurat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et factum est pum in celo: Michael et angeli eius preliabantur cum dracone, et draco pugnabat et angeli eius, et non valuerunt, nec locus eorum inventus est amplius in celo. Et proiectus est et
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem magnam. Et
uidi unũ de capitib eius
quasi occisum in mortem:
et plaga mortis eius cura¬
ta est. Et admirata est uin¬
uersa terra post bestiam⁊ et
adorauerunt drachonem
quia dedit potestatem bestie:
et adorauerunt bestiã dicẽtes.
Quis sinuilis bestiez et quis
poterit puguare cum ca:
Et datum est ei os loquens
magua et blasphennas: as¬
deunt et data est illi potestas
facere menses quadraginta
duos. Et aperuit os suñ in
blasphemias ad deum. blas¬
plemare nouen cius et tab̾¬
naculum eius: et cos qui ĩ
celo habitant. Et datinu est
illi bellumi facere cum scĩs
et uincere illos: et data est ci
potestas in omnem tribum.
et pplui. et liugnam. et gen¬
teni. Et adorabunt eui
onmes qui babitant super

Expanded text:
potestatem magnam. Et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam; et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bespoterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna, et blasphemiam, et data est illi potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias, ad Deum blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habitant. Et datum est ei bellum et vincere illos, et data est ei potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem. Et adorabunt eum omnes qui habitant ter
Abbreviated transcription (Latin):
in cis. De terre et mari : qͥa
descendit diabolus ad uos ha¬
beus irani miagnaur: sciẽs ꝙ
modicum tempus habet.
Et postꝙͣ uidit dracho qd̃ ꝓ¬
icctus est in terrani: ꝑsecutꝰ
est mulierem que peperit
masculum. Et date sunt
nuilieri due ale aquile
magne ut uolaret in deser¬
tum locuni ⁊ ubi aletur per
tempus et tempora et di¬
midium temporis: a facie
serpentis. Et msit serpens
ex ore suo post mulieren a¬
quam tanꝙͣ flumen: ut cã
faccrit trahi a flumine. Et
adnunt terra nuilierẽ. Et
aperuit terra os sui: et ob¬
sorbuit flumen qd̃ misit
dracho de ore suo. Et iratus
est dracho in mulierem: et
abiit facere prelium cum-
reliquis de semine eiuus. qui
custodiũt mandata dei. et
habent testimonin iesu
tem capita septemi et cornua
deceui : et suꝑ cornua eis
decem diademata: et super
capita eius nouien blas¬
plemie. Et bestia quã iudi
suuilis crat pardo ⁊ et pedes
eius sicut ursi: et os eus si¬
cut os leonis. Et dedit illi
dracho uirtutem suam: et

Expanded text:
in eis. Vae terrae et mari, quia descendit diabolus ad vos, habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Jesutem capita septem et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃or. Et dedit mare mor¬
tuos qui in eo erant ⁊ et morᷤ
et uifernus dederunt mor¬
tuos qui in ipĩs erant ÷ et
iudicatum est de sugulis
et mors mssi sunt ni stãg¬

Expanded text:
. Et dedit mare mortuos qui in eo erant, et mors et infernus dederunt mortuos, qui in ipsis erant. Et judicatum est de singulis et mors missi sunt in stag
Abbreviated transcription (Latin):
ducabit carnes uestras sicut
igius. Thesaurizastis uobr
iram: in nouissinus dicb.
Ecce merces oꝑarioꝵ qui mel¬
suerunt regiones uestras que
fraudata est a uobis clamat:
et clamor coꝵ in aures dm̃i
sabbaoch intront. Epulati
estis super terrani: et in lur¬
rus enutristis corda uestra.
Iu dic occisions adduxistu
Occidistis iustum: et uou ii¬
stitit uobis. Pacientes igit¬
estote frẽs: usq ad aduentĩ
dĩ. Ecce agricola expectat
preciosum fructum terre:
pacienter ferens douec accip¬
at temporauenn et seroti¬

Expanded text:
ducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra. in die occisionis adduxistis et occidistis iustum, et non restitit uobis. Talia — estote fratres usque ad aduentum Domini. Ecce agricola expectat preciosum fructum terrę, patienter ferens, donec accipiat temporaneum et seroti
Abbreviated transcription (Latin):
erunt castra sc̃oꝵ et cruita¬
ten dilectam: et descendit
igus de celo et deuoraut
eos. Et diabolus qui sedu

Expanded text:
erunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui sedu
Abbreviated transcription (Latin):
scificate in cordib urĩs ÷ pa¬
rati semꝑ ad satisfationen
om̃i poscenti uos rationem
de ea que ni uobis est fide et
spe: sed cum modestia et ti¬
more conscientiaut habẽtes
bonam ⁊ ut in eo qd̃ detrahũt¬
de uobis confmidantur: qui
calũmantur uestram bonã
in cͥristo conuersationem.
Ld elius est enini benefaciẽtes
si uelit uoluntas dei pati. qua
malefacientes: quia et xp̃¬

Expanded text:
rdibus uestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntas dei, pati quam malefacientes. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
tisiua. non carnis depositio
sordium. sed conscientie bont
interrogatiom deum : ꝑ relut¬
rectionem iesu xp̃i quĩ est
ui dextera dei deglutieus me¬
teni. ut uite eterne heredes ti¬
ficeremur: ꝓfectus ĩ celur
subiectis sibi angelis ⁊ poti
carne et uos cadem co¬
gitatione armaiiui: qui a
qui passus est in carne desut
a peccatis: ut iaui nou hp̃un
desiderus. sed uoluntati dei qd̃
reliquum est in carne uiuat
temporis. Sufficit enimi pre¬
teritum tempus aduolun¬
tatem gentium consũmãdã:
qui ambulauerunt in lu¬
xurus: uinolentus: comes¬
sationib: potationib: et il¬
licitis ydoloꝵ cultib. In quo¬
nuic admirantur. non con¬
currentibz nobis in eamdem
luxurie ꝯfusionem blasple¬
mantes: qui reddent rationẽ
ci qui paratus est iudicare
uiuos et mortuos. Propter hoc
enim et mortins euangeli
zatum est. ut iudicentur qͥ¬
dem scdm homines in carue:
uiuant autem scd̃m deum

Expanded text:
sitio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur: profectus in coelum, subjectis sibi angelis, et potcarne, et vos eadem cogitatione armamini, quia qui passus est in carne, desiit a peccatis: desideriis, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis. Sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam, his qui ambulaverunt in lus, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus. In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enim et mortuis evangelzatum est, ut iudicentur quidem secundum homines in carne, uiuant autem secundum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
iuidimus quenidam ii nõit
tuo encientem demonia.
et ꝓhibuinus enm: quia
non sequitur nobiscum.
Et ait ad illum iesus. No¬
lite ꝓhibere. Qui enim nõ
est aduersum uos: ꝓ uobis

Expanded text:
idimus quemdam in nomine tuo eicientem demonia, et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum. Et ait ad illum Iesus: Nolite prohibere. Qui enim non est adversus vos, pro vobis
Abbreviated transcription (Latin):
puli eius iacobz et iobanues:
dicerunt. Domine⁊ uis di¬
cuuus ut ignns descendat de
celo et consumat eos sicut
helyas fecit: Et conuersus
ffilius hominis uou uenit

Expanded text:
 et Johannes dixerunt. Domine vis dicimus. ut ignis descendat de caelo. et consumat illos sicut et Helias fecit. Et conversus Filius enim hominis non venit
Abbreviated transcription (Latin):
nes meos. et facit eos: osten¬
dam nobis cui sumuilis sit.
Sumilis est homini. edifi¬
canti doniun. qui fodit in
altum: et posuit fundamẽ¬
ta supra petrani. Imindatõ¬
ue autemi facta illisui est
flumen domui illi : et nou
potiit eam mouere. ffuu¬
data cium erat supͣ petram
Qui autem audit et nõ
facit similis est hominie

Expanded text:
et facit eos: ostendam vobis cui similis sit: similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini
Abbreviated transcription (Latin):
cos de mammona iniquita¬
tis: ut cum defeceritis recipi¬
ant ues in eterna taberna¬
cula. Qui fidelis est in ni¬
imo: et in maiore fidelus
est. Qui in modico iniquꝰ
est: et in maiore iniqus el
Soi ergomi iuiquo mãna¬
na fideles non fuistis ÷ qd̃ uer.
est quis credet uobis: Et si¬

Expanded text:
mmona iniquitatis, ut cum defeceritis, recipiant uos in aeterna tabernacula. qui fidelis eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobis? e
Abbreviated transcription (Latin):
eo regnum dei euangelizat᷑.
et onis in illud unu facit.
ffacilius est autem celum et
terram preterire: ꝙͣ de lege
uuũ apicem cadere. Omis
qui diictit uxorem suam
et ducit alterami: mechatur.
Et qui dimissam auiro suo¬
ducit: iechatur. Honio qͥdã
erat diues ⁊ et iuduebatur pur

Expanded text:
zatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur
Abbreviated transcription (Latin):
apostolorun et agni.
Et qui loquebatur mecũ
habebat meusuram hariui¬
diueam aureami: ut metire¬
tur cutatem et portas eius
et miurum. Et cuitas in
quadro posita est. Longitu¬
do eius tanta est: quanta ⁊
latitudo. Et mensus est ci¬
uitatem de harundine: per
stadia duodecim nulia.
Longitudo et latitudo et
altitudo eius: equalia sũt.
Et meusus est uiuros eius

Expanded text:
apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius
Abbreviated transcription (Latin):
Si auteni sal euauuerit : ni
quo condietur; Neq in ter¬
ram. neq insterquilinim
ntile est: sed foras mittetur.
Qui habet᷑ andiẽdi: audiat.

Expanded text:
Si autem sal evanuerit, in quo condietur? Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
uicies mlies dena nulia.
Audin nuumerum eormu
Et ita uidi equos in uisioue:
et qui sedebant suꝑ eos: hali¬
bant loricas igneas. et iacit¬
tiuas et sulphurcas. Et ca¬
pita equoꝵ: erant tanqͣ ca¬
pita leonum. Et de ore ip̃r
ꝓcedit iguis et fumius et
sulphur. Et ab hiis tribus
plagis occisa est tercia pars
hominum: de igne et fiunl
et sulphure que procedebã
ex ore ip̃oꝵ. Dotestas ennu
equoꝵ in ore ip̃oꝵ est: ctĩ
caudis eoꝵ. Nam cande

Expanded text:
vicies millies dena millia. vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab hiplagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis
Abbreviated transcription (Latin):
paratis in prelumi. Et suꝑ
capita eaꝵ tanꝙͣ corone si¬
nules auro: et facies earũ si¬
cut facies hominum. Et ha¬
bebant capillos sicut capillos
nuilierum: et dentes carñ
sicut deutes leonun erant.
Et habebant loricas sicut lo¬
ricas ferreas: et uox alar
caruni sicut nox curruum
cquoꝵ multoꝵ currentiũ ĩ
bellum. Et habebant cau¬
das suuiles scorpionum: et
aculei erant in caudis eaꝵ.¬
Potestas earumi nocere ho¬
muib: mensib quinq.
Et habebant suꝑse regeni
angelum abyssi. cui nom̃
nomen exterminans. Ue
uuũ abut: et ecce ueniunt
adhuc duo ue post hec. Et
sextus angelus tuba cecintz
et audiui uocem unam ex
quatuor cornibz altaris
aurci qd̃ est ante oculos dei:
dicentem sexto augelo qui
habebat tubami. Solue qua¬
tuor angelos: qui alligati
siuit in flumine magno en¬
frate. Et soluti sunt quatu¬
or angeli qui parati erant
in horam. et dieu. et mense
et amuum: ut occiderent trr¬
ciau partem hominũ. Et
numerus equestris exercitꝰ.

Expanded text:
paratis in pręlium; super capita earum tanquam coronę similes auro, et facies earum sicut facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut dentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis eapotestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomenne habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
conuersus et uidens disci¬
pules suos: cõminatus est
ptro dicens. Dade retro me
satbana: qm̃ non sapis
que der sunt sed que sunt
homiiur. Et conuocata
turba cum discipulis suis:
dicit cis. Si quis uult post
me sequi deneget semetip̃m
et tollat crucem suam et
se quatur me. Qui enmi
uoluerit animam suam
saluaui facere: perdet eam.
tur mundum totum ⁊ et
detrimentum faciat aĩe sue:
Aut quid dabit homo com¬
unitationis pro anima sua:

Expanded text:
conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam factur mundum totum, et detrimentum faciat animae suae? Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua?
Abbreviated transcription (Latin):
Potestis bibere calicem quẽ
ego bibo ⁊ aut baptismo qͦ
ego baptizor baptizari: At
illi dixerunt ei. Possumus
Iesus autem ait eis. Calicẽ
quidem queni ego bibo bi¬
betis. et baptisino quo ego
baptizor baptiz abimnu:
sedere autem ad dexteram
meam uel ad sinstram nõ
est meum dare uobis: sed
quibz paratum est. Et au¬
dientes decem: ceperunt i¬
dignari de iacobo et ioh̾e.
Iesus autem uocans eos :¬
ait illis. Scitis quia hii qͥ
uidentur principari gentib
donuuantur eis ⁊ et princi¬
pes eoꝵ potestatem habent
ip̃oꝵ. Non ita est autem
in uobis. Sed quicũq no¬
luerit fieri maior: erit ue
ster uimuster. Et quicñqs
uoluerit in uobis pͥmus esse:
erit oĩm seruus. Nam et fi¬
lius honus nou uenit ut
nmnistraretur ei ⁊ sedut nu-¬
iustraret: et daret ammam
suam redemptionẽ ꝓ młtis.

Expanded text:
licem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri mster minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis.
Abbreviated transcription (Latin):
rit disꝑtitus est et nõ poterit
start: sed finem habet. Ne¬
mo potest uasa fortis ĩgrel¬
sus in domum diriꝑe msi
prius fortem assliget: ꝓtũt
domum eius diripiet. Amẽ
dico uobis qm̃ omĩa dimit¬
tentur filiis hominũ pcc̃a:
et blasphemie quibz blas¬
phemauerint. Qui antẽ
blasphemauerit in spiritũ
scmñ non habet remissionẽ
ni tternum: sed reus erit
cterni delicti. Qm̃i dicebãt
sp̃m ĩmundum habet.
Et ueniunt mater eius et
frẽs et foris stantes miscrũt
ad cum : uocantes eum.
Et sedebat circa eum tur¬
ba: et dicunt ei. Ecce nr̃c
tua et fr̃es tui foris : q̃rũt
te. Et respondens eis: ait.
Que est mater mea et fr̃es
mei; Et circũspitiens eos
qui in circuitu eius sedebãt.
ait. Ecce mater mea et fr̃es
mei. Qui cr̃i fecerit uolũ¬
tatem dei : hic frater meus
gregata est ad eum turba
nul̃ta ita ut in nauem
conscendens sederet in mari:
et om̃is turba circa mare
suꝑ terram erat. Et docebat

Expanded text:
dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit tatem Dei, hic frater meus, gregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat
Abbreviated transcription (Latin):
theum. et thomam. et ia¬
cobum alplxi. et thaddeũ.
et symonem chananeum:
et iudam scarioch qui tra.¬
didit eum. Et ueniunt ad
donum ⁊ et conuenit iterũ
turba: ita ut non possent
neq panem manducare.
Et cum audissent sui: ex¬
erunt tenere eum. Dicebãt
eiũ: qm̃ in furorem u̾sus
est. Et scribe qui ab ieruso¬
lunus descenderant dicebãt
qm̃i beelzebub habet: et qͥa
in principe demonior ei¬
cit demonia. Et conuoca¬
tis eis in parabolis: dicebat
eis. Quidꝰ potest sathana

Expanded text:
theum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo pote
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Hic est uirtus dei:
que uocatur magna. Attende¬
bant auteni eum: ꝓpter qd̃
nulto tempore magicis sin
dementasset eos. Cum uero
credidissent philippo euange¬
lizanti de reguo dei ⁊ et in no¬
uiri ac mulieres: tunc symõ
et ip̃e credidit. Et cuui bapti¬
zatus esset: adhere bat philip¬
po. Didens etiamt signa et

Expanded text:
dicentes: Hic est virtus Dei, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in noviri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et
Abbreviated transcription (Latin):
¶ erat cõsẽtiẽs neci eius.
acta est autem .uiii.¬
in illa die ꝑsecutio magna ĩ
ecclesia que erat ierusoluius:
et ouuies disꝑsi sunt per re¬
gionen uidee et samarie
autem stephauu uiri tuuo¬
rati: et fecerunt planctun
maguum suꝑ eum. Saulꝰ
uero deuastabat ecclesiam
per domos iutraus: et trabeus
uiros ac uulieres tradebat ĩ
custodiam. Igitur qui disp¬
si craut pertrausibant euau¬
gelizantes uerbum. Philip¬
pus autem descendeus in ci¬
uitatem samarie: predica¬
bat illis xpistum. Intende¬
baut auten turbe hus que a
philippo dicebantur: unani¬
uuter audientes et iudentes
sigua que faciebat. as ulti eĩ
cor qui babebant spiritus ĩ¬
uuiidos: clauiantes uoce ma¬
gua exibant. Nulti autem
paralitici et claudi: curati st̃.
ffcm̃ est ergo mangnũ gau¬
diuni in illa ciuitate. Dir
autem quidam noĩc symõ
ante fuerat in ciuitate magꝰ
seducens gentem samarie:
dicens se esse aliquem mag¬
num. Cui abscultabant cẽs
a nunimo usq ad maxium̃

Expanded text:
 erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devastabat Ecclesiam, per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quae facieorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna, exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt: factum est autem magnum gaugnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum,
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc npoirebant manus suꝑ
illos: et accipiebant spm̃ scm̃.
Cum iudisset autrin symon
quia per impositionem mauꝰ
michi banc potestatem: ut cui¬
cũq imposuero manus acci¬
piat spiritum scm̃. Petrus at:
dixit ad eum. Pecunia tua te¬
cum sit in perditionem: qui
donui dei existunasti pecu¬
ma possideri. Non est tibi par ͤ
neqz sors: in sermone isto.
Cor enum tuum non est rec¬
tum coram deo. I eintentiã
itaqz age ab bac nequitia tua:
et roga deum si forte remitta.¬
tur tibi hec cogitatio cordis tui.
In felle enĩ amtaritudinis et
obligatione uquitatis: in

Expanded text:
Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum. Cum vidisset autem Simon, quia per impositionem manusmihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
autem philippus: audunt
cum legentem ysaiã ppbctã.
Et dixit. Putas ue intclligis
que legis: Qui ait. Et quo¬
modo possum ÷ si non aliqͥs
ostenderit michi: Rogauitos
pbilippum⁊ ut ascenderet et
sederet secum. Locus autem
scripture quam legebat: hic
erat. Tanꝙͣ ois ad occisio¬
nem ductus est: et sicut ag¬
nus coram tondente se sine
uoce. sic nou aperuit os suũ.

Expanded text:
ppus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum. Locus autem Scripturae, quam legebat, erat hic: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce, si
Abbreviated transcription (Latin):
Q si nos non duniseritis:
nec pater uester qui in celis ẽ
duuittet uobis peccata uestͣ.
Et ueniunt rursum ieruso¬
luuani. Et cum ambula¬
ret in templo. accedunt ad
eum sũmi sacerdotes. et scri¬
be. et seniores: et dicunt illi.
In qua potestate hec facis : et
quis dedit tibi hanc potestatẽ
ut hec facias: Iesus autem
respondens: ait illis. Inter¬
rogabouos et ego unũ u̾bũ:
et respondete michi: et dicã
uobis in qua potestate bec
facio. Baptisimus. ioh̾is
e celo erat ⁊ an ex hominib:
Respondete michi. At illi
cogitabant secum dicentes.
Si dixerimus de celo: dicet¬
nobis. Quare ergo nou cre¬
distis ei: Si dixerimus ex
hominrbs: tunemius ppłm
Om̃s enim babebant iob̃em:
quia uerc ꝓpbeta esset. Et re¬
spondentes: dixerunt iesu.
rescuuus. Et respondens
iesus: ait illis. Neq egodi¬
couobis in qua potestate

Expanded text:
is nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis faciam. Baptismus Joannis, de coelo erat, an ex hominibus? Respondete mihi. At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus, de coelo, dicet: Quare ergo non credidistis ei? Si dixerimus, ex hominibus, timemus populum. Omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua pote
Abbreviated transcription (Latin):
cem de celo: dicentem. Exi¬
te de illa ppłs meus. et ne
participes sitis delictoꝵ eius:
et de plagis eius non accipi¬
atis. qũi puenerunt pcc̃a
eius usqz ad celum: et re

Expanded text:
iam de celo dicentem: «Exite de illa, popule meus, et ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis; quoniam pervenerunt peccata eius usque ad celum et re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ingressus iesus xix.¬
ꝓrtambulabat iericho
Et ccce uit nomiie ⁊ acheus:
it uic erat princeps publicano¬
rum: et ip̃e diues. Et quere¬
bat uidere iesum quis esset.
et non poterat pre turba: qͥ a
statura pusillus erat. Et pre¬
curreus ascendit ir arbore

Expanded text:
 ingressus Jesus perambulabat Jericho. Et ecce vir nomine Zacchaeus, et hic princeps Publicanorum, et ipse dives, et quaerebat videre Jesum quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et praecurrens ascendit in arborem
Abbreviated transcription (Latin):
tis ut aliquis doceat uos: s
sicut unctio eius docet uos de
om̃b ÷ et uerum est: et nõ
est mendatium. Et sicut do¬
cuit uos: manete in eo. Et
nunc filioli manete in eo÷
ut cum apparuerit habeamꝰ

Expanded text:
s ut aliquis doceat vos, sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus et verum est, et non est mendacium, et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit habeam
Abbreviated transcription (Latin):
dificanti domum supra tri¬
rami sine fundamento: in
quam illisus est fluuius
et contuuo cecidit : et fcã
est ruina domꝰ illius magͣ

Expanded text:
dificanti domum suam super terram sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius mag
Abbreviated transcription (Latin):
precepit uobis moyses: Qͥ
dixcrunt. Ad oyses ꝑmisit
libellum repudu scribere:
it dimittere. Quibz respõ¬
deus iesus: ait. Ad duriciã
cordis uri scripsit uobis pre¬
ceptum istud. Ab initio ãt
creature: masculum et fe¬
minam fecit eos deus. Pro¬
pter hoc relinquet honio pa¬
trem suũ et matreur: et
adherebit uxor sue : et er̃t
duo in carne unai. Itaq iã

Expanded text:
it Moses qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne un
Abbreviated transcription (Latin):
prinius in illam lapidem
uttat. Et iterum se ĩcli¬
nans: scribebat in terra. Au¬
dientes autem unus post
nuum exibant: incipiẽtes
a semoribs. Et remansit so¬
lus iesus: et multec ĩ medio
staus. Erigens autem se iesuˢ:
Sicit ei. ulier ubi sunt qͥ
deminauit: Que dixit. Ne¬
o dñee dDicĩt autem iesꝰ

Expanded text:
primus in illam lapidem mittat et iterum se inclinans scribebat in terra audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo navit quae dixit nemo Domine dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tem et duunitatem. et sa¬
pienciam. et fortitudinem:
et bonorem. et glouamn: et
beuedictionem. Et omem
creaturant que in celo est et
super terrain et sub terra: et
que sunt in mari. et que st̃
ui aere ⁊ omĩs audim dicen¬
tes sedenti i thiono et ag¬
no: benedictio. et honor. et
gloria. et potestas. in secula¬

Expanded text:
sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturam, quae in coelo est, et super terram, et quae sub terra, et quae sunt in mari, et quae in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in 385 throno, et Agno, benedictio, et honor, et gloria, et potestas De
Abbreviated transcription (Latin):
colas in tempore sermuu:
ut ab agricolis acciꝑet de frui¬
tu uinc̃e. Qur appithensũ
tuu ceciderunt: et dimiser̃t¬
cum uacuum. Et iterum
misit ad illos alium seruũ:
et illum in capite uulnera¬
uerunt: et contumelus af¬
fecerunt. Et rursum mi¬
sit alium: et illum occide¬
runt. Et plures alios quos¬
dam cedentes: eslios uero oc¬
cidentes. Adhuc ergo habẽs¬
unũ filium karissinrũ ⁊
et illum misit ad eos nouis¬
simum dicens: quia uere¬
buntur filium meũ. Co¬
loni autem: dixerunt a dĩ-¬
uicem. Hic est heres. De.¬
nite occidamus enm: et nr̃a
erit hereditas. Et appreben.¬
dentes eum. occiderunt: et
ciecerunt extra uineam.
Quid ergo faciet dñs uince:
Deniet et perdet colonos :
ct dabit uineam aliis. Nec
scripturam hanc legistis ⁊
lapidem quẽ repbauerunt
edificantes hic factus est ĩ
caput anguli. a dño fcm̃t
est istud: et et mirabile ĩ
oculis nris: Et querebant
eum tenere: et tuuerunt
turbam. Agnouerunt eñi:
qm̃ ad eos parabolam hanc

Expanded text:
ervum: ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat eis in doctrina sua.
Cauete a scribis qui uolũt
n stolis ambulare⁊ et salu¬
tari in foro ⁊ et in prinus ca¬
thedris sedere in synagogis:
et primos discubitus ĩ cenis.
Qui deuoiant donios udu¬
aꝵ sub obtentu ꝓlixe or̃oius:
hu accipient ꝓlixius uidi.¬
cium. Et sedens iesus contͣ
ti diuites iactabant multa
Cum uenisset autem una
udua pauꝑcula misit duo
muita: qd̃ est quadrans.
Et conuocans discipulos su¬
os: ait illis. Amen dico uo
bis: qũi iudua hec paupcla
plus omnubz msit qui mi¬
serunt in gazophilatium.
Omnes enim ex eo qd̃ abũ¬
dabat illis. miscrunt. Hec
uero de penuria sua oĩa q̃
habuit misit: totũ uctum

Expanded text:
dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coenis.qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contrati diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dibis; quoniam vidua hec pauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt. Hec vero de pecunia sua omnia que habuit misit totum victum
Abbreviated transcription (Latin):
tuis autem qd̃ resurgant ñ
legistis in libro moysi suꝑ
rubumt quomodo dix̾it illi
deus inquiens ego sum der
abraham et deus yseac. et deꝰ¬

Expanded text:
tuis autem quod resurgant non legistis in libro Moysi super rubum, quomodo dixerit illi Deus inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et De
Abbreviated transcription (Latin):
erit uxor: Septem ciũ ha¬
buerunt eam uxorem. Et
respoudens iesus ait illis.
Nonne ideo erratis nesciẽ.¬
tes scripturas neq uirtutẽ
dei: Cuni enini a mortiuᷤ
resurrexerint ⁊ neqz nubent

Expanded text:
erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nub
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa: et ex tota fortitudine.
Et diligere ꝓximum tanꝙͣ
scip̃m: maius est omĩrb ho¬
locaustomatibz et sacrificus.
iesus autem uidens qd̃ sapi¬
euter respondisset. dixit illi.
Non es longe a regno dei.
Et nemo iam amplius au¬
debat eum interrogare. Et

Expanded text:
a fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare. Et
Abbreviated transcription (Latin):
loquendum: et tardus ad
iram. Ira enim uiri: iusti¬
ciam dei non operatur. Pro¬
pter qd̃ abucientes omnem
ĩundiciam. et abundan¬
ciam malicie ÷ in mansue¬
tridine suscipite ĩcitũ u̾bũ:
qd̃ potest saluare aĩas uestras.
Estote autem factores uerbi
et nou auditores tantum:
fallentes uosinet ip̃os. Quia
si quis auditor est uerbi et
non factor: hic comparabitꝰ

Expanded text:
et tardus ad iram. Ira enim viri justitiam Dei non operatur. Propter quod abjicientes omnem immunditiam et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras. Estote autem factores verbi, et non auditores tantum, fallentes vosmetipsos. Quia si quis auditor est verbi, et non fact
Abbreviated transcription (Latin):
cupiscentia cum cõceperit:
parit peccatum. Peccatum
uero cum consũmatum
fuerit: geuerat morteu. No¬
lite itaqz errare fratres mei
dilectissimi. Omne datum
optunum et omne donui
perfectum desursum est: de¬
scendeus a patre luminuun.
Apud quem nou est trans

Expanded text:
cupiscentia cum conceperit: parit peccatum. Peccatum vero cum consummatum fuerit: generat mortem. Nolite itaque errare fratres mei delectissimi: omne datum optimum: et omne donum perfectum de sursum est: descendens a patre luminum apud quem non est
Abbreviated transcription (Latin):
magnam de templo:
dicentem septem angelis.
Ite: et effundite septem phi¬
alas ire dei in terran. Et
abuit prinius et effudit phi¬
alam suami in terram: et
faitum est uulnus seuum
ac pessunum in honunes
qui habent caracterẽ bestie.
et eos qui adorauerunt y¬
maginem eins. Et sedñs
effudit phialam suam ĩ
mare ⁊ et factus ẽ sangnis
tanꝙͣ mortui: et om̃is aĩa
uiuens mortua est in ma¬
ri. Et tercius effudit phia

Expanded text:
magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis uam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fia
Abbreviated transcription (Latin):
puelle: et puella dedit ma.¬
tri sue. Quo audito disciph
eius uenerunt et tulerunt
corpus eius : et posuerunt
illud in monumento. Et
cõuementes apłi ad iesũ:
renũtiauerunt ei omĩa q̃
egerant et docuerant. Et an
illis. Denite ni desertum
scite pusillum. Orant erũ
qui ueniebant et redibant
multi: et nec mardiitandi
sparium habebet. Et ascin¬
dentes in nauem: abitã
n desertum locum seorsum.
Et uiderunt eos abeuntes:
et cognouerunt multi: et
pedestres de om̃ib ciuitatib
cõcurrerunt illuc̃: et preue¬
uerunt eos. Et exiens inde¬
udit turham multam ils.
et musertus est suꝑ eos. quia
erant sicut oues non haben¬
tes pastorem. Et cepit ess

Expanded text:
dit matri suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum scite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunet cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, qui erant sicut oves non habentes
Abbreviated transcription (Latin):
actum est auteui cũ
apollo esset coruithi ÷
ut paulus per̃agratis suꝑiori.¬
bus partibus ucuiret blesũ:
et iueniret quosdam disci¬
pulos. Dixitqz adeos. Si spĩ
scñi accepistis credentes: At
illi dixerunt ad cum. Sedue¬
qz si sp̃s sc̃s est auduuimus.

Expanded text:
actum est autem, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, & inveniret quosdam Discipulos, dixitque ad eos: Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus Sanctus est audivimus.
Abbreviated transcription (Latin):
panes: et nisi unũ panem
non habebant secũ in nau.
Et precipiebat eis dicens.
Didete ⁊ cauete a fermento
phariseoꝵ: et fermento hero¬
dis. Et cogitabant ad alter¬
utrum dicentes: quia paneᷤ
non habemus. Quo cogni¬
to: iesus ait illis. Quid co¬
gitatis quia paues nõ habetiᷤ:
rondui cognoscitis neq

Expanded text:
 panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis ne
Abbreviated transcription (Latin):
cauerant quasi quatuor
nulia: et dimisit eos. Et
statun ascendens nauem
cum discipulis suis: uenit
in partes dalmanucha. Et
exierunt pharisci et ceperũt
conquirere cum eo querẽ¬
tes ab illo signum de celo:
tẽptantes eum. Et ĩgenu¬
scens spũ : ait. Quid geue¬
ratio ista querit signui:¬

Expanded text:
tuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signu
Abbreviated transcription (Latin):
frant auteui in ecclesia
que erat antiochie ꝓpłe
et doctores: in quibz barnabas
et symcon qui uocabatur i¬
ger ⁊ et lucius cyreuensis: et
manaheu qui erat berodis
tetrarche collactaneus: et san
in opus quo assũpsi cos.
Tunc ieumantes et orantes
imponcuresq eis manus:¬

Expanded text:
t autem in ecclesia, quae erat Antiochiae, prophetae, et doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulin opus ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imponentesq
Abbreviated transcription (Latin):
ius ad plebemi: dicite. Surgẽs
auteni paulus et manui silẽ¬
tium iudicens: ait. Uiri is¬
ralelite et qui timetis deuui:
audite. Deus plebis isrł̾ ele¬
git patres nr̃os ⁊ et plebem exal¬
tauit cum essent ĩcole in ter¬
ra egypti: et in brachio excelso
eduxit eos ex ca: et ꝑ quadra¬
ginta annor tempus mores
coꝵ sustinuit in deserto. Et
destruens gentes septem in
terra chancan sorte diuisit eiᷤ
terrain cor: quasi post qua¬
dringentos et quĩquagnita
anuos. Et post bec dedit iudi¬
ces: usq ad samubel ꝓpbetã.
Et exinde postulauerunt re¬
gemz et dedit illis deus saul
filium cis uirum de tribu
bemianuu: aunis quadra¬
gnita. Et amoto illo susci¬
tauit illis daiuid regem: cui
et testimonium ꝑhibens di¬
xit. Inuenit dauid filiũ iesse
iurum scdm cor meũ: qui
faciet om̃s uoluntates meas.
Huius deus ex semine scdm̃
ꝓuussionem eduxit isrł sea¬
uatorcui iesuur. predicante
iobannc ante faciem aduẽ¬
tus eius baptisiũ penitẽtie

Expanded text:
e surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae
Abbreviated transcription (Latin):
cum cõ erant: ueuerunt per¬
geu pamphilie. Iohanues ãt
discedens ab cis: reuersus est
icrusolimam. Ili uero per¬
transcuntes pergen: uencrũt
autiochiam p̾sydie. Et ingres¬
si synagogan die sabbatoꝵ:
sederunt. Post lectionem ãt¬

Expanded text:
cum eo erant, venerunt Percum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem aut