comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Lues deuroit on teiit pour chieres
Car de tier bestes ma gueires
Nee le pasteur qui nost pas nicez
Q ui les bestes garde et les lices
Ei nce biau pecit cest chose uont
A ilairoit entrer beste noire
Pour riens cõ li seust prier
T ant li pleust les blanchez tr
Qui bien cõgnoissent leur b̾gier
Pour ceuont olui berbergier
Et bien sont ꝑ luicongneues
quon miex ensont receues

Expanded text:
tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  qui le bestaill garde et les lices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por riens qu'en li seüst prier,  tant li plest les blanches trier,  qui bien connoissent leur bergier.  Por ce vont o li herbergier,  et bien sunt par lui conneües,  quoi mieuz en sunt receües
Abbreviated transcription (French):
De gor¬
Et pour leur grace retenir
Quil retouruassent a sa main
L es put il au sonr et au main
Ainsi fist tant li damoysiaut
Et cest en leur seniaige nus

Expanded text:
de gret por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseaus  et s'est an leur
Abbreviated transcription (French):
Tant uert delicieus lechiẽrres
Et fist les cõmus assaillir
P᷑ euls faire es roysiaus saillir
C il fist tant pont le corpzchier
E schaudet. rostit escorcier
l es poyssons de mer et des fleuur
D espices de duuerses guises
Ou il a mainces liertes uuses
Ainsi sont as auant uenues
Que toutes choses sont lidues

Expanded text:
ieres  et fist les connins assaillir  por eus fere es raiseaus saillir ;  cist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,  d'espices de diverses guises,  ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,  car toutes choses sunt vaincues
Abbreviated transcription (French):
our ma serue la prouuetoie
ontre tous ceulz qͥ sont enuie
P ar on q̃lle ait este nougrie
De mon bostel me fil emblee
D es lors apou quelle fu nee
Et baillie a uirgius¬
S. i uous requier sire apuis
Q ue bous me deluires ma serue
C at il est diois quelle me serue
N on pais celui qui la nourriẽ
E t so uirginus le nie
T out ce sui ie prest de prouuer
ar bons tesmonis ẽ puuis trouuer
insi parloit li faus traitre
Qui du faus iuge estoit minstrp
E t com li plait ainsi alast
A ins q̃ uirginus parlast
Q ui tous estoit prest de respondre
Pour ses abuersaires confondre
Iugea par bastiue sentence
A puis qui sans actendance
Fust la pucele au cetf tendue
Et qnͣt la chose a entendue
L i bon preudons deuant nõmes
D ons chl̾rs bñ renõmes
C est assauoir iuirgnuis
Q ui bien uoit q̃ uers apuis
N e puet plus sa fille deffendre
Ains li couuient ꝑ force tendre
Et son corps luster a hontage
Si chauge honte pour domage
ꝑ mueilleus appensement

Expanded text:
e la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie ;  car, ou qu'el ait esté norrie,  de mon ostel me fu emblee  des lors, par foi, qu'ele fu nee,  et bailliee a Virginius.  Si vos requier, sire Appius,  que vos me delivrez ma serve,  car il est droiz qu'ele me serve,  non pas celui qui l'a norrie ;  et se Virginius le nie,  tout ce sui je prez de prover,  car bons tesmoigns en puis trover. ”   Ainsinc parloit li maus traïstres,  qui du faus juige estoit menistres ;  et con li plez ainsint alast,  ainz que Virginius palast,  qui touz estoit prez de respondre  por ses aversaires confondre,  juja par hastive sentance  Appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue.  Et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez,  bons chevaliers bien renomez,  c'est a savoir Virginius,  qui bien voit que vers Appius  ne peut pas sa fille deffendre,  ainz li convient par force rendre  et son cors livrer a hontage,  si change honte por domage  par merveilleuz apensement,
Abbreviated transcription (French):
E̾ fist bien apuis apendre
Qui fist a son uallet encendle
ar faus tesmõg sausse nouuele
onsre nirgine la pucele
Q lui fu fille uirganus
icom dit titullimus
ui bñ scet les cas raconter
our ce quil ne pouois danter
Apucele qui nauoit cure
e de delit ne de lucure
i ribans dist en audience

Expanded text:
e fist bien Appius a pendre,  qui fist a son serjant enprendre  par fauz tesmoignz fausse querele  contre Virgine la pucele,  qui fu fille Virginius,  si con dit Tytus Livius,  qui bien set le cas raconter,  por ce qu'il ne poait donter  la pucele, qui n'avoit cure  ne de lui ne de sa luxure ?  Li ribauz dit en audi
Abbreviated transcription (French):
ls la contraire et la paruerse
Qnt de leur gnͣt estat les uerse
Et les tumbe au tour de laroe
Du sõmet enuers en laboe
Et leur assiet cõme marrastre
As cuers .i. doulereus emplastre
Estrempe. nõ pas de nui aigre
Mes de pourete lasse et mcugre
C este moustre quel est uitue
Et q̃ nuls fier ne si doie
En la beneurte fortune
Quil ni a seurce neis une
Ceste fet cõgnoistre et sauoir
Des quil ont perdu leuy auoir
De quel amor cil les amoient
Ccer ceuls qui beneurte donue
Maleurtes si les estoune
Quil deuiennent tuit auenu

Expanded text:
s la contraire et la perverse,  quant de leur granz estaz les verse  et les tumbe, au tor de la roe,  du sonmet envers an la boe,  et leur assiet, conme marrastre,  au queur un doulereus emplastre  destrempé, non pas de vin aigre,  mes de povreté lasse et maigre,  ceste moustre qu'el est veroie  et que nus fier ne se doie  en la beneürté Fortune,  qu'il n'i a seürté nis une.  Ceste fet connoistre et savoir,  des qu'il ont perdu leur avoir,  de quele amor cil les amoient  ;  car cels que beneürtez done,  maleürtez si les estone  qu'il devien
Abbreviated transcription (French):
Neis cil aqui plus de bũ fitent
nͣt en leur gnͣt estat les iurent
ont tesmonguãt auois iolie
or leur pert bien deleur folie
en treuuẽt nul qui les seq̃eure
es li uiriy anu leur demeure
u les cuers ont de tel noblesce
iul nõnnẽt pas pour larichesce
e pour nul preu qͥl pactendent
il les sequeurent et deffendent
ar fortie en euls nens namis¬
ous iours anne qui est amis
ui seur ami trairoit espee
Nauroit il pas lamour conpee
ors en .i. cas que ie ueul dire

Expanded text:
Nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent  vont tesmoignant a voiz jolie  qu'il leur pert bien de leur folie ;  n'en treuvent nul qui les sequeurent.  Mes li vrai ami leur demeurent,  qui les queurs ont de tel nobleces  qu'il n'aiment pas por les richeces  ne par nul preu qu'il en atendent.  Cil les sequeurent et defendent,  car Fortune en els riens n'a mis.  Toujors aime qui est amis.  Qui seur ami treroit s'espee  n'avroit il pas l'amor copee,  fors en tes cas que je veill dire
Abbreviated transcription (French):
Ne feres nens q̃ li desplaise
T snt paela amis et tant dist
Q uil ma auq̃s reconforte
Et hardement et uolente
Me dõna daler essaier
Se dangier pourtoie a paier¬
Dangier sui neuus honcens
De ma pes faire conuoiteus
mes la haye ne passai pas
En samain .i. baston despuie
Ie ting uers lui la teste encline
E t li dis sire ie sui ci
U enus: pour uous cuet merci
M l̾t me poise sil peust estre
Q ue nous fis ouq̃s ire estre
M es or sui prest de lamender
T ans faille a mors le me fist faire
Dont ie ne puis mõ cuer retiaute
Nes iames iour naure beance
A riens: dont uous aies pesance

Expanded text:
ne feroiz rien qui li desplaise  ne feroiz rien qui li desplaise  »  Tant parla Amis et tant dist  qu'il m'a auques reconforté,  car hardement et volenté  me dona d'aler essaier  se Dangier porroie apaierDangier sui venuz honteus,  de ma pais fere covoiteus ;  mes la haie ne passai pas,a main un baston d'espine.  Je tins vers li la teste encline  et li dis : « Sire, or sui ici  venuz por vos crier merci.  Mout me poise s'il peüst estre  dont je vos fis onc irié estre.  Mes or sui pres de l'amender  Sanz faille, Amors le me fist fere,  dont je ne puis mon cuer retrere ;  mes ja mes jor n'avré beance  de rien ou vos ai
Abbreviated transcription (French):
Sonuent ꝑlourcu souuẽt me pl̃ay
Ou de moyne soi cheuissance
T ant quil me nunt ẽ trurẽbecice
O ucanours me dist q̃ ie q̃ule
I compaignon qui ie deisse᷑
Den conseil tout entierẽment
Ce mosteroit de grant tourmẽt
L ors mapensay que ie auoie
Un compaignon q̃ ie sauoie
Onq̃s noy mieudre cõpaignou
A lui men uing grant aleure
S i li desclos lencloueure
Dont ieue sentoie encloue
Si cõme amours iauoit loue
E t me plcuns alui de dangier
Qui par pon ue me uout mẽgier
Et bel acuel en fist aler
Qnͣt il le uit amoy parler
O u bouton aqui ie brioie
Et me dist que iel comperoie
S e icune Car nulle achoisen
De ueoit passer lacloison¬
nͣt anns sont la uerite
Il ne ma uue espoente
eurs. et ne uous esnicaes
e conois bũ pieca daengier
la apus a laitengier
A laidir et a meuacier
C euls qui anuient au cõmencier
Pieca que le loy esprouue
Se nous laues filon trouue
Il iert autres au deuenier
Par amours et par acordance
Et li mectes bñ encouuant
Que iuues des ore en aucont

Expanded text:
sovent plorai sovent me plains  car de moi ne soi chevisance  tantqu il me vint en remenbrance  qu amors me dit que je queise  um compaignon qui je deise  mon conseil tot outreement  ce m osteroit de grant torment  lors me porpensai que j avoie  un compaignon que je savoie  onques n oi meillor compaignon  a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  qui par pou ne me vout mengier  et bel acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie  et me dit que je comparroie  se ja mes por nule achoison  me veoit passer la cloisnt amis sot la verite  il ne m a mie espouenté  seurs et ne vos esmaiez  je conois bien pieca dangier  il a apris a lesdengier  a laidir et a menacier  ceus qui aiment au comencier  pieca que je l ai esprové  se vos l avez felon trové  il ert autres au derrenier  par amors et par acordance  et li metez bien en covent  que ja mes des ore en avant
Abbreviated transcription (French):
faire riens qui nous desplaise
r uous requier que uous aies
ꝑitie de moy; et apues¬
Pour quoy uous me ueulliez gregr
Ce que ne me poues ueer
litre chose ne uous demcent
T outes rios autres uolentes
Feroi: se ce me cõsentes
i uel me pones destourber
a ne uous quier de ce lober
ui quil soit beltue qui qͥl griet
es ne uoudroie p᷑ mon pis
argent. quil fust seur ure pois
Al̾t trouuay daugier dur et lent
De pardomier son mautalent
E t si le mail pardonne
u la fin: tant ai sarmonne
Et me dist par parole brieue
C ene ne fet ne froit ne sratut
des ãnnes. mes q̃ tu loies
oing de mes roses toutes uoies
ar ne te porterai manoie¬
e tu iames passes la haye
finsi motroia ma requeste
¶ Et ie lalay comter en heste
N amis qui sen esioy
C õ bons compais qñt il lor¬

Expanded text:
desplaise  or vos pri ge que vos aiez  pitie de moi et appor quoi vos me veilliez greer  ce que vos ne poez veer  autre ch totes voz autres volentez  ferai se ce me consentez  si ne me poez destorber  je ne vos quier de ce lober  cui qu il soit bel ne cui qu il griet  mes ne voudroie por mon pois  d argent qu i fust sor vostre pois "  mout trovai dangier dur et lent  de pardoner son mautalent  et si le m a il pardoné  en la fin tant l ai sarmoné  et me dit par parole brieve Ce ne me fet ne froit ne chaut.  Adés aime, mes que tu soies  loing de mes roses totes voies.  Je ne te porterai menoiee tu ja mes passes la haie. »   Ensi m'otroia ma requeste,  et je l'alai conter en heste  a Ami, qui s'en esjoï  con bon compainz, quant i l
Abbreviated transcription (French):
Q uele bouton acore uoie
P uis quauoir nẽ puis autre ioie
D angier se prent garde souuẽt
S e ie li tieng̾ bñ conuenat
M es ie redout tant sa mencice
A ns me sui penes longuemẽt
D e faire son cõmandement
M es ce me toumne a grant qͣire
¶ ue su merci tropme demeure
Eit que ie me plcung et sonspir
P ce quil me fet trop croupir
Debes la hare que ie nose
p asser pour aler a la rose
Et tant quil acertaimlemẽt
Ueu a mon contenemeut
Tant meuoie plourer ne plaidre

Expanded text:
e le boton au moins voie  desqu avoir n en puis autre joie  dangier se prent garde sovent  se ge li tien bien son covant  mes je redot tant sa menace  ainz me sui penez longuement  de fere son comandement Mes ce me torne a grant contraire  que sa merci trop m'i demeure.  et que je me plain et sopir,  por ce qu'il me fet trop cropir  delez la haie, que je n'ose  passer por aler vers la rose,  et tant qu'il a certainement  veü en mon contenement ant m'oie dementer ne pla
Abbreviated transcription (French):
Ont dieu seignent dõc qloꝰ seble
Dupart et du Iarding eseble
e regrndes des .n. fonttõnes
lus uettueuses et plus pures
t des dois Iugies les natures.¬

Expanded text:
our Dieu, seigneur, donc que vos samble  du parc et du jardin ansamble ?  et regardez des .ii. fonteines  plus vertueuses et plus pures ;  et des doiz juigiez les natures,
Abbreviated transcription (French):
Dõnes sentence drommire
Car bien uous disans flaceue
Car se tort yuoulies faire
Dire faus. et uente tane
Dancost ie ne uous quier celer
A illeurs en noudroie a peler
Et pour nous tancost a corder
Ie uous ueulbriefment recorter
Selonc ceque bous ay conte¬

Expanded text:
donez santance droituriere.  Car bien vos di san flaterie,  car se tort i voliez fere,  dire faus ou verité tere,  tantost, ja nou vos quier celer,  ailleurs an voudroie apeler.  Et por vos plus tost acorder,  je vos veill briefmant recorder,  selonc ce que vos ai conté
Abbreviated transcription (French):
i diex damors sãs t̾me mectoe
De lieu. ne de temps ẽ salrẽ
T oute sa baronme mande
As uns prie. as auttes cõmãde
Quil ruengnẽt a sõ mãdemẽt
T uit sont uenu sãs cõtremãt
P res dacomplir ce qͥl uourin
Selonc ce q̃ chascun pourm
B nefmẽt les nõmerai sãs ordre
P our plus tost amarime mord̾

Expanded text:
i dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre
Abbreviated transcription (French):
Lougist palist ꝑcõtenance
Et la melle es poins li lance
t li ueulc faire a forte prẽdre
ar cil ni ose la main tendre
A ins dist pour soi mier escuser
S i le uousist il iatenit
Q uoy quil len deust auenir

Expanded text:
oigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuser,  Si le vossist il ja tenir,  que que l'en deüst avenir
Abbreviated transcription (French):
Ne me repentimes de fet
Qui mauenist dez lois ẽ ca
Que cist mbiaux mõde cõmẽca
Fors dune chose seulemẽt
Ou ia mespris troꝑ malemẽt
Dont ie me cieng trop po mussude
Et qnͣt ma muscudie esgane
B ien est drois que ie mẽ repẽte
Iasse fole lasse dolente
I asse: lasse cent mille fois
Ou sera mes trouue fois
Aige bien ma pame ẽploiee
S ni ie bñ du sens desuoiee
Qui touours al cuide senur
Mes amis pour gre deseruir
Et trestout mon trautul ai mis
E n essaiicier mes a nemis
Ma de bonnairete ma fole

Expanded text:
Ne me repanti mes de fet  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,  bien est droiz que je m'en repante.  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,  ou sera mes trouvee foiz ?  Ai ge bien ma peine amploiee ?  Sui je bien du sens desvoiee,  qui tourjorz ai cuidé servir  mes amis por gré deservir,  et tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis !  Ma debonereté m'afole
Abbreviated transcription (French):
ꝑ son trauail: et par sa pãmne
Car bñ scet se nulle en desuoie
Que li leus seulemẽt la uoie
O̾ nulle autre chose ne trace
Ne mes quelle ysse de la trace
A leingnel qui mener lẽpeuse
Q uil senportera sans deffense
Et la mengera toute iuue
Ne sen puet ganer riens qͥ uiue
Mes delui noꝰ tarrons atant
Tors que nous prions dieu le pere
Q ꝑ la requeste sa mere
L i domt si les brebis conduire
Que li leus ne leur puisse mure
Et que ꝑ pechiez ne failliez
Q̾ iouer en ce part nailliez
Qui tant est biaux et bñ ficumblez
Et de crestoutes bonnes choses
C ar qui du biau iarding qͣtre
O los au petit guichet barte
Ou ncil amant uit la katole
On deduit osagent karole
A de biaispare que ic de uise¬
Ti cuit ꝑ est bisurs a grant deuise
P fure noubroit comparison
l feroit crop grant mesprison
S il ne la fet cele on semblable
Or õme il feroit du non afable.
Car qui dedens ce part scroit
Asleur ꝯurer ossecoit
Olnr teist selno plus leul leans¬

Expanded text:
ravaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,  qui nule autre chose ne trace  ne mes qu'ele isse de la trace  a l'aignell qui mener les panse,  qu'il l'amportera san deffanse  et la mengera toute vive ;  ne l'an peut garder riens qui vive.  Mes de lui nous terons atant,  fors que nous prion Dieu le pere  qu'il, par la requeste sa mere,  li doint si les berbiz conduire  que li lous ne leur puisse nuire,  et que par pechié ne failliez  que jouer en ce parc n'ailliez,  qui tant est biaus, tant delitables et de tretoutes bones choses  que, qui du biau jardin quarré  clos au petit guichet barré,  ou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  fere vorroit comparaison,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  asseür jurer oseroit,  ou meïst san plus l'ueill lean
Abbreviated transcription (French):
ertes dangier ml̾t me merueil
Q uous nestes en grãt esueil
De garder ce que nous deues
Se lire Icilousie engraingue
Quelle est mlt male et mlt gͥffaigue
Et detencier appelliee
Elle a hui honte assailliee
Et achacie par sqi mencice
Bel acuel tout hors de la place
Et Iure quil ne puet durer
Quel ne face uif enmurer
Mes nous en seres mail baillis

Expanded text:
ertes, Dangier, mout me merveil  que vos n'estes en grant esveil  de garder ce que vos devez. se l'ire Jalousie engraigne,  qu'ele est mout fiere et mout grifaigne  et de tancier apareillie.  Ele a hui bien Honte asaillie,  et dechacié por sa menace  Bel Acueil fors de tote place  et juré qu'il ne puet durer  qu'el nu face vif enmurer.mes vos en seroiz mal bailliz
Abbreviated transcription (French):
Onte ne sot a ce q̃ dire
paour scuit: toute plãine dire
Qͥ trop souloit estre couarde
Sa la main alaspee mise
Qui trop est tranchant malemẽt
S ou pocon de bouffisement
O ut non: car de cel auoit faite
Et qnͣt el lot du feurre craitre
Plus fu clere q̃ nul rubil
Escus de donte de peril
Sorde de trauail et de prãne
Et paour qui formẽt se pãme
De bien celer: tout de trenchier
P᷑ sa cousine reuenchier
L ors le ua sus lescu ferir
T el coup: quil ne se pot garir
T restout estourdi chancela
A donc hardement apella
C il saut q̃ celle recouurtist
I autre coup: malem̃t onurast
Mort fust bien celer. sans retour
S el li donnast .i. autre touri

Expanded text:
onte ne set a ce que dire .  Poor saut toute plaine d'ire i trop souloit estre couarde s'a la main a l'espee mise ,  qui trop iert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant  ot non , quar de ce l'avoit fete ;  et quant el l'otlere que nul berill .  Escu de doute de perill ,  bordé de travaill et de paine ,  ot Poor , qui formant se paine  de Bien Celer tout detranchier .  Por sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour .
Abbreviated transcription (French):
Eux damoiseles uile nugnotes
Qui estoient en pures cotes
mui la karole baler.
es de ce ne fet apaler
omeus baloient cointemẽt
uue uenoit tout belement
ontre laucce. qnͣt eus estoient
N e uous en se que deuisier
M es amil iour ne me queisse
Lennuer tant q̃ ie ueisse
C este gent aisi en forsier
D e karoler et de dansier¬
Ia karole tout en estant
L auaillant et la debomiere
Que dieu deffende de contrete
Couttoisie lors incipela

Expanded text:
 demoiselles mout mignotes  qui estoient en pures cotes mmi la querole baler  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement  l une venoit tot belement  contre l autre et quant eus estoient ne vos en sai que deviser  mes nul jor mes ne me queisse  remuer tant con je veisse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancierrole ilec en estant e  la vaillant et la debonaire  que dex desfende de contraire  cortoisie lors m apela
Abbreviated transcription (French):
es lei
Que ce nest pas pour ut̃e cors
N e pour br̃e doruoiement
Ains est pour ce tant seulemẽt
Quil ont le deduit des Ioieus
D es fremar dor. et des amaus
Et des robes et des pelices
Que ie uous les com fox et nices
Que qnͣt uous ales as karoles
Et a uos assemblees foles
Et ie temaing cõ fouls et yures
Uous rportes que uauit .e. luires
Doi et dargent sus utẽ teste
Et cõmandes que len uous ueste
De crunelot: deueor degris
Si que trestout en amesgris
De mautalent et de soussi
aint mẽ esmay tant mẽ soussi

Expanded text:
en le que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,  tant m'en esmoi, tant m'en soussi
Abbreviated transcription (French):
¶Ans faille de tous les pechies
Dont li cheitis est enceichies
A.dieu les les bli sencheuisse
Qnt li plaira si len pugnisse
Mes de ceuls dont amors se plasi
M en plaing. et mẽ doi plaidee et pn
Quil ne me rendent le treu
O̾ trestuit hõme mõt deu
Et toriours doiuẽt et deuront

Expanded text:
an faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiez,  a Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaintm'an plaing et m'an doi plaindre, puis  qu'il me renient le treü  que tretuit home m'ont deü  et tourjorz doivent e
Abbreviated transcription (French):
¶E ce font il nesteut douter
ames nẽ puet riens escouter
N e ueoir en nille maniere
La gist toutmore en lieu debie
Ences fosses gueulebaee
Sachies se nest chose friee
Iames deus .ii. ne Iangleri
C at pas ne resussiterã
Se dyables in font mracles
simes ne les ꝓuẽt acuser¬
onc ne quier ie ia refuser
Dist la uielle nr̃e requeste
Mes dites lique il se beste
Ie li trouuera bñ passage
Mes ni parle pas a outrige
Ne ni demeuit pas loguemẽt
Et uiengne bñ celeement
Qnͣt ie li ferai assauoir
Et gait sus corps et sus auoir
Q nuls hons ne sẽ apcouie¬

Expanded text:
e ce, font il, n'esteut douter,  ja mes n'en peut riens escouter  ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.  Sachiez, s'il n'est chose faee,  ja mes d'eus .ii. ne janglera,  car ja ne resoucitera ;  se deables n'i font miracles ja mes ne les peut encuseronc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.  Et gart seur cors et seur avoir  que nus hom ne s'en aperçoiv
Abbreviated transcription (French):
Fors tant cõ malebouche ẽ dist
Ie meismes ꝓpoi loubli
Le me souuiẽt mes des paroles
F ors q̃l furent fauses et foles
Et li lierres les controuua
Qui onq̃s bñ ne se prouua
Certes bñ say que mort leust
L euallet se riens en seust
Quil est preus et hardis scĩs faille
En ce pais naqui le uaille
T ant a lecuer plian de noblesce¬
Quil sourmõteroit de largesce
I i Roy. aitus: noire alerandre
S il auoit autant a despendre
D or. et dargent come cil oureut
Onq̃s cil tant dõner nẽ sourent
Q cil .C. tãs plus nẽ donaist
ꝑ tons tout le monde estonnast
S e dauoir eust grant plente
T ant aboncuer en soi plante
Nel peut nuls de largesce aprẽdre

Expanded text:
ors tant con Male Bouche en dist,  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,  fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  d'or et d'argent conme cil orent ;  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece aprendre
Abbreviated transcription (French):
Elacuel enquiert toute noie
Qͥ cil est. q̃ ce li ẽnoie
ins quil reconie le p̾sent¬
ce que doubtable le sent
Et la mielle sans autre conte
T oute la uerte li conte
est le uallet q̃ bous saues
Dont tant or pler aues
D e qui neca tant bous gieua
Feu malebouche: de Iadis
M aint preudõme a descõforte
O r leu ont dyable porte
Q uil est mors. eschapes li sõmes
N e pris mes sa force .ii. põmes
A tous iours ẽ sõmes de liures
Et sil pouoit ores reuuires
Me uous pouroit il pas greuer
T ont uous seust blasine aleuer
Car ie sai plus qͥl ne fist onq̃s
Or me crees et prenes donq̃s
Tẽ chapel et si le portes
D ecent au maĩs le cõfortes
Quil uous amie nẽ doutes me
De bõne a mor sans uilane
Et silaautre chose tant
Ne mẽ desclost il mue tant
D es bñ uous ypoues fier
Si nest il pas foux ains est sages
O nc ꝑ lui ne fu fait outrages
Dont ie le pris mier et si lains
N il ne sera ia si ulans
Quil de chose bous requeist

Expanded text:
ie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le pce que doutable le sent,Et la vielle, sanz autre conte,  toute la verité li conte est le vallez que vos savez,  don tant oï parler avez,  por cui pieça tant vos greva,  feu Male Bouche de jadis.  Maint preudome a desconforté,  or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst
Abbreviated transcription (French):
testout souauet sans moy poidre
e boriton pris a eslocier
outes en fis ꝑ estouuoir
es branches croullet et mouuor
S ans nuls des rains depecier¬
Car nn uouloieriens blecier
Et si mẽ couuint il aforce¬
I pou entamer de lescorce
auttement auoir ne pouoye
t dont si greoit desir auoie
Qun pou de grãme yespandi¬
ius que Ioi le bouton hochie
Le fu qnͣt dedens loy touchne
P᷑ les feulleites reuerchier
Quer ie bouloie tout cercler
I usq̃s au fons du contonnet
S i cõ me sẽble q̃ bon est
S i fis lors si mesler les grãmes
Qui se mellassẽt a grãt pam̃nes
Si que tout le coutõnet tedre
Enfis eslocinier et estende
esci tout quãq̃ ie uforfis
Mes de tant fui re lors bn fis
C onq̃s nul maugre ne mẽ sot
L i tont qut nul matni pensor
Iins me cõsent et seuffre a fatte
Si mapete il de couuenant
Et li filis grant desauenant
Et sui tropoutragens ce dit
S i ni met il mil contredit

Expanded text:
avet, san moi poindre,  le bouton pris a elloichier,  Toutes an fis par estovoir  les branches croller et mouvoir, ja nul des rains depeciercar n'i vouloie riens blecier ;  et si m'an convint il a force  entamer un po de l'escorce,  qu'autrement avoir ne savoie  ce don si grant desir avoie.  un po de greine i espandi,  quant j'oi le bouton elloichié.  Ce fu quant dedanz l'oi toichié  por les fueilletes reverchier,  car je vouloie tout cerchier  jusques au fonz du boutonet,  si con moi samble que bon et.  Si fis lors si meller les greines  qu'el se desmellassent a peines,  si que tout le boutonet tandre  an fis ellargir et estandre.  Vez ci tout quan que g'i forfis.  Mes de tant fui je bien lor fis  c'onques nul mau gré ne m'an sot  li douz, qui nul mal n'i pansot,  ainz me consant et seuffre a fere  Si m'apele il de couvenant,  et li faz grant desavenant,  et suis trop outrageus, ce dit.  Mes il n'i met nul contredit
Abbreviated transcription (French):
C ar maue est en ur̃e incoi
N e puis mure desqua demain
Se nest par nr̃e uoulente
Q ue ia par autre ne laure
S e ur̃e main qui ma uaure
Le me donne lagarison
Et se demoy ure prison
U oules faire: ne uous daĩgnies
e mentieng pas a engngnies
t sachies que ne nay point dire
Tant ay oi de nous bñ dire
Que metre ueil tout adeliure
O uer et cors en ur̃e seruise
I e ne mẽ puis de riens douloir
Q uẽcor ce cuit en aucũ temps
A urai la merci que iatens

Expanded text:
car ma vie est en vostre main.  Ne puis vivre jusqu'a demain,  se n'est par vostre volenté.  que ja par autre ne l'avré,  se vostre main, qui m'a navré,  ne me done la guerison ;  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez,  ne m'en tieng pas a engigniez ;  et sachiez que n'en ai point d'ire :  tant ai oï de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise,   je ne me puis de rien doloir.  Encor, ce cuit, en aucun tens  avré la merci que j'atens
Abbreviated transcription (French):
S ire uoleutiers metendroi
I auiers uous lieme deffendroi
a dieu ne place q̃ ie pense
Q itie ia uers nous deffense
C ar il nest pas raison ne drois¬

Expanded text:
 volentiers me rendrai,  ja vers vos ne me desfendrai.  Ja Deu ne place que je pense  que j'aie ja vers vos desfense,  car il n'est pas resson ne droi
Abbreviated transcription (French):
Ors est tout mãĩtenãt uen̾
amois amoy les saus men
Ou destordie ne du defsendre
Ne fai pas dangiet de toy tendre
Tant plus uolẽtiers te rendras
Et plus tost amerti uendras
I lest foux qui maĩe dangiet
U̾s ceuls que il doit losengier
Et quil conuẽt a souploier
O line peuz uers moy forsoiet
Et si te ueul bien ensaignier
Que tu ne pues riẽs gaagnet
En folie ne en orgueil¬

Expanded text:
ors est tot maintenant venuz  amors vers moi les saus menude destorner ne de desfendre,  ne fai pas dangier de toi rendre.  Quant plus volentiers te rendras,  et plus tost a merci vendras.  Il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu'il covient a souploier.  Tu ne puez vers moi forçoier,  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en fel
Abbreviated transcription (French):
Achiere auoit simple et pieur
Ne tegardeure orgueilleuse
Nout il pas. mes douce et paisible
son col portoit une bible
A pie sen ua sans escuier
Et pour ses menbres apuier
Out aussi com par Impotance
De traison une potente
Et fist en sa mande glacier
Quil fist forgier en une forge
Q len apele conpegorge

Expanded text:
chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  Emprés s'en va sanz esquier,  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacieracier  qu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorge
Abbreviated transcription (French):
ont ia mauuaise souspecon
D ñ pere que tu crois les losenges
D e legier as garcons estranges
N eme ueul plus en toy fier
C ettes ie te feroi lier
Et enserrer en une tour
T rop sest de toy honte esloĩgnee
E t si ne sest pns bñ ipneesi gnes
e toy grrder et tenur court
Si mest auis quele secouit
lt manualsemẽt chastee
ui lesse .i. garcon desrae
nure pourpaise uenir

Expanded text:
dont j'ai mauvese soupeson ?  Bien voi que tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges.  Ne me veil plus en toi fier ;  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor,  Trop s'est de toi Honte esloignie  et si ne s'est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort ;  si m'est avis qu'ele secort  mout mauvesement Chasteé,  qui lesse un garcon desreé  en nostre porprise venir
Abbreviated transcription (French):
Eites dis ie ml̾t se meffet
Qui destuit hõme scĩs meffet
Et qui sans ruison lẽprisõne
Et qnͣt uous si uaillant ꝑsõne
Com bel acuel. et si honeste
Qui a tout le monde fet feste
our ce quil me fist bele chiere
t quil out macoitãce chiere
ans autre achoison pris tenes
alemẽt uers lui mespaenes
ar ꝑ raison estre deust
ors de prison su uous pleust
i uous pri donq̃s quil ẽ isse¬
t de la besongne cheuisse
C ar trop aues uiers lui mespris
G ardes quil ne soit iames pris
Ar foi font il cil foux noꝰ trufle
Bñ uous ucut or pessãt de trutle
Q ñt si le ueult desprisonner
E t nous trur ꝑsarmõner
I l riquiert ce qui ne peut estre
Icumes ꝑhuis ne ꝑ fenestre
Ne metra neis le chief

Expanded text:
ertes , fis je , mout se meffet  qui destruit home sanz meffet  et qui san reson l'anprisone ;  et quant vos si vaillant persone  con Bel Acueill , et si honeste  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse .  Trop avez vers lui ja mespris ,  gardez qu'il n'i soit ja mes pris ar foi , font il , cist fos nous trufle .  Bien nos vet or pessant de trufle  quant si le veust desprisoner  et nous traïr par sermoner .  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief
Abbreviated transcription (French):
lida la malicieu se
A sanson qui tant fu uaillãt
T ant preus tant fort tãt bataillãt
S i cõ el le tenoit formẽt
S ouef en son giron dormãt
Coupa li les cheueux as forces
Dont il perdi toutes ses forces
Qnͣt si de ses crins le pela
Que ses secres li reuela
Que li fous conte li auoit
Que riens celer ne li sauoit
B ien en peut .i. p᷑ tout souffire
S alinon neis en parole
Dont ie uous dire la parole
T antost pour ce q̃ ie uous ami
P our celie qui se dort ou sain
Tarde les portes de ta bouche
Pour fuir peril et reprouclie
Est sarmon deuroit preeschier
Auiconq̃s aroit home chier
Que tuis des fumes se gardassẽt
Et que iames ne si f assent
Si nay ie pas pour uoꝰ ce dit
Que uous aues sans contredit
Lescripture neis afferme

Expanded text:
lida la malicieuse,  a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  quant si des crins le depela,  et touz ses secrez revela  que li fos contez li avoit,  qui riens celer ne li savoit. bien vous peut uns por touz soffire.  Salemon neïs an parole,  don je vos dirai la parole  tantost, por ce que je vos ain :  “ De cele qui te dort ou sain,  garde les portes de ta bouche ”,  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  L'escriture n
Abbreviated transcription (French):
nͣt oiseuse morit ce conte
e li dis lois dame oiseuse
a dece ne soies douteuse
nis que dedius li biar ligens
st orendoit aues ses gens
ncest u̾gier ceste aslemblee

Expanded text:
nt Oiseuse m'ot ce conté,  je li dis lores : « Dame Oiseuse,  ja de ce ne soiez doteuse,  puis que Deduiz li biaus, li genz,  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier, cele assemblee
Abbreviated transcription (French):
D euins de uiandes dedelis
L es autres pour plus tost fuir
Q̾ mort ne les face en fouir
S en mõtent sus les grãs destriers
A tout leurs sourores estuers
l autre met en .i. fust si bie
Et sen fuit ꝑ mer a nauie
Et mame au regait dez estoilez
S es ses auirons ses uoiles
L autre qui ꝑ ueu sumilie
Prent .i. mantel dypoccisie
D ont en fuyant son pẽse coueure
Ainsi fuient tuit cil qui uiuẽt
Qͥ uoleutiers la mort eschiuẽt
C euls fiuient: et mort siles chace

Expanded text:
de vins, de viandes, de liz de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïr,  s'an montent seur les granz destriers  a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles ;  l'autre, qui par veu s'umilie,  prant un mantel d'ypocrisie,  don an fuiant son panser queuvre   Ainsinc fuient tuit cil qui vivent,  qui volantiers la Mort eschivent.Cil s'an fuient et Mort les chace
Abbreviated transcription (French):
Atre qui pensoit des choses
Qͥ sont desons leciel ẽcloses
Dedens sa forge entree estoit
i toute sentente mectoit
En forgier singulieres pieces
Pour cõtimier les espieces
C ar les especes font tant uiure
Qͥ mort ne les peut acõsuire
Q̾ qnͣt la mort osa macue
C euls que treuue a soi redeuablez
Quil en ya decorrũpables
Q uil ne doubtent la mort neãt
E t toute uois uont decheant
Et susent en temps et pourisset
Dont autres choses se norrissẽt
Q ñt toutes les cuide estreper
L es peut ensemble conceper
ar qñt il a tue le pere
emaint il fils. ou fille ou niere
Qͥ sen fuient deuant la mort
Q nͣt il uoient leur pete mort
P uis recouuient uceulz morir
N i uault medecine ne ueuls
I ors saillent nieces et neueulz
Qui fuient pour euls deporter
ant compies les puent porter
ont lun sen fuit a la karole
laucre au moustier. laut̾ alescole
L i auttes en leur marcheandiles
L i autre as ars qui ont ap̾ses
Liantre a leur autre delis

Expanded text:
des choses qui sunt desouz le ciel ancloses,  dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivre,que, quant la Mort o sa maçue  ceus qu'el treuve a soi redevables  qu'il an i a de corrumpables  qui ne doutent la Mort neant,  et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort puis reconvient il ceus mourir,   n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,  li autre a leur autres deliz
Abbreviated transcription (French):
M es bñ te diquelle ne prise
T ous ceuls de cest mõde .i. fest
Qnͣt uoit son corps ainsi uestu
A mns est tant orgueilleuse et fien
Q uil nest orgueil que si affiere
Q ue qnͣt eluoit ses grans richesces
Ses grans honeurs ses gnͣs noblest
D e si tres grant folie habunde
Ql ne croit pas qͥl ait u monde
õme ne famne qui la uaille
õment que la chose apres aille
uis ua tanit roant ꝑ sa sale
Quel chiet en la ꝑcie sale.
ieble decreuee et croullant
toute sa roe uolant
ors na chopant: et ius se boute
Aussi com sel ni ueist goute
Et qnͣt illeuc se uoit cheue
Sachiere: et son habit renie
E t se desnue: et se desrobe
Quelle est or felme de rote
Et semble quel nait nes uaillãt
ant li uont si bñ defaillant
t qñt eluoit la meschea nce
Si quiert honteuse cheuissãce
E t se uait au bordel croupir
P lãme de pleur et de souspit
L a pleure a lennes espandues
L es gnͣs hõneurs q̃le a perdues
E t les delis ou elle estoit

Expanded text:
s bien te di qu ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu il n est orguieuz qui s i affiere  car quant el voit ses granz richeces  ses granz honeurs ses granz nobleces  de si tres grant folie habunde  qu el ne croit pas qu il ait u munde  home ne fame qui la vaille  conmentque la chose ampres aille  puis va tant roant qu'el entre en la partie sale,  foible, decrevee et crolant,  o toute sa roe volant.  Lors va çoupant et jus se boute  ausinc con s'el n'i veïst goute ;  et quant iluec se voit cheüe,  sa chiere et son habit remue,  et si se desnue et desrobe  qu'el est orfeline de robe  et semble qu'el n'ait riens vaillant,  tant li vont tuit bien defaillant.  Et quant el voit la meschaance,  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir,  pleine de deul et de sopir.  La pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu'el a perdues  et les deliz ou ele estoit
Abbreviated transcription (French):
Est une robe camelme
Et satourne cõme beguine
et ot dun leuge keunrechie
e dublãc drap couuert sõchief
Son sautier mie noublia
U nes patet uostres ua
A .i. blanc las dẽ fil peudues
Q lu ne li furent pas uendues
Donnees les liot .i. fteres
Qͥ lle disoit quil ert ses peres
Et iauisitoit ml't souuẽt
P lus q̃ nul autre du couuent
Maint bian sarmõ li resitoit
I a pour faure semblãt nelessast
Q souuẽt ne la confessast
Et ꝑsi grant deuotion
Faisoient leur confession
Q̾ .ii. testes auoient enseuble
n .i. chaperon ce me semble
s bele taille la deis
mes .⁊ pou fu simple deuis
l resembloit la pute lisse
A u cheual de la pocalisse
Qͥ siuefie la gent male
D i pocrisie taite et pale
Car cil cheual sus soy ne porte
De tel couleur enlangouree
De son estat se repentoit
Si con son uis representoit
De larrecrn ont .i. bourdon
Quel recut de burat ꝑdon
De tristresse fu mee toussi
Escherpe out plame de sonssi

Expanded text:
est une robe kameline  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  plus que nul autre du covent maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant devocion  fesoient leur confession  que .ii. testes avoit ensemble  en un chaperon, ce me semble.   De bele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  d'itel coleur enlangoree  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.
Abbreviated transcription (French):
Q uẽ tous ses fes me reclainoit
ꝑ seneque: et parnoiron
D ont la parole tost lairon
p᷑ la longueur de la matire
ar ie mectroie trop adire¬

Expanded text:
qu'en touz ses fez me reclamoit par Seneque et par Neron,  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire,  car je metroie trop a d
Abbreviated transcription (French):
Q plus tost en .i. tas depaille
S i maist dieu et saint uenn
Trouueroit .i. oef de fourmi
Q celuy: qnͣt repons lauroie
S i bñ repondre le sauroie
M es que sagemẽt se contiengne
Et quil se gart de tous outrages
P la char dieu tu dis q̃ sages

Expanded text:
paille ,  si m'aïst Dex et saint Roumi ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repondre le savroie mes que sagement se contiegne  si qu'il se gart de touz outrages r la char Dieu , tu diz que sages
Abbreviated transcription (French):
strangla de deul et de rage
Donc el ne refist pas q̃ sage
Dont el laissa pitie de mers
E t tist pis que matrastre amere
M il eramples dire en saroie
Mais trop lonc conte a faire aroie
Tous sont ribant ꝑtout se fichẽt
S i les doit on aussi tuchier
Non pas soncuer en euls fichier
Fole est fume qui si la mis
A is doit alioir pluseurs cais
Et faire sel peut tant qͥl plaise
Q̾ tous les mecte a grant nrescuse
Sel na graces: si les aquiet
Eo soit tous iours uers ceulz plꝰ fiere
Q iu plus pour samor desenur
Se peneront de lui seruir
E t de ceuls acuellir sefforce
Q ui de samour ne feront forci
Sache des gieus et des chancõs
Et fiue noises et tencont
Sel nest bele si se comtoit
Ta plus laide acour phis cõĩte ait¬

Expanded text:
strangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie  sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  que touz les mete a grant mesese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  qui plus , por s'amor deservir ,  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait ,  la plus l
Abbreviated transcription (French):
Q ñt bous me re parles dauoir
C e que iai me souffist asses
auoir bele maniere et gente
le ueul ie bñ mectte mẽtente
De magique lart audiable
I e nẽ croyriens soie uoir ou fable
M es du uaillet que uoꝰ me dites
O u tant a debonnes merites
Q̾ toutes grrces yaqueurent
S il a graces. si li demeurent
ene be pas queulz soient moies
T ont aie ie pris son chapel
Q pour ce mon ami lapel
Senest de parole cõmune
Si com chascun dit achascune
Mes puis quil le ma presente
Et receu son present e
Ce me doit bien plaire et seoir
Sil a de moy ueoir talant
Il ne metrouuera ialant
Que nel recouie uolentiers
Mes que ce soit endemẽtiers
Mialousie iert hors de uilte
stomẽe le heit et deulle
i doubt ie cõmẽt qͥl auiẽgne
ar puis q̃lle a frut emaler
Tout son h̾uois ꝑ hors aler
Et de Remaindre auons cõgie
Qñc sus le chemin a songiẽ
Souuẽt dẽmi uoie retourne

Expanded text:
Quant vos me reparlez d'avoir Quant vos me reparlez d'avoir ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente ,  la veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascuneMes puis qu'il le m'a presanté ,  et receü son presant é ,  ce me doit bien plere et soair s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hors de vile forment le het et devile ;  si dout je , conmant qu'il aviegne car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne
Abbreviated transcription (French):
E t toriours ꝑ ses flateries
A dioustoit as choses oies
Tour iours accoissoit les nouueles
Qnͣt el merent bones ne beles
E t les bõnes appetissoit
A mnsi ialousie atisoit
Cõme cil qui toute sai uie
U soit en gengle et ẽ ẽnie
Nouq̃s messe chanter nẽ fuẽt
T ant furent lie qnͣt mort le birẽt
Riens nõt ꝑdu si com leur seble
Car qñt se seront mis ẽsemble
G sirder cuident si la pourprise
Q uel naum garde destre prise
Certes font il poi puissãs sõmes
S e sans ce larton ne pouons
T arder: tout quãque noꝰ a uons
C e faus traitre ce truant¬
Q ui la puist confondre ee destruire
Onq̃s ne fist ceens fors mure
C e uorit li trois porcier disant
M es quoy quil aille deuisaut
F orment en sont afleboie
Qñt la uielle out tãt flaboie
B el acuel reprent la parole
A tant cõmence: et pou pole
e art: si debornanement
Des qñt parle maues damer
Ce mest toeꝑ estrãge matire
Ne iames niẽ quier plus sauoir

Expanded text:
et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,  tant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise  « Certes , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons  garder tout quan que nous avons .  Ce faus traïstre , ce truaqui la puist ardoir et destruire !  Onques ne fist ceanz for nuire . »  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu'il aillent devisant ,  formant an sunt afebloié .   Quant la vielle ot tant fabloié ,  Bel Acueill reprent la parole .  A tart conmence et po parole e art si debonerement ,  Mes quant parlé m'avez d'amer ce m'est trop estrange matire ne ja mes n'an quier plus savoir .