comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ter terrã sacerdotum q̃ a rege t̾ra¬
dita fuerat tis. Quibz et satue
cibaria ex horreis publicis prebe-¬
bantur: et idcirto non sunt con.¬
pulsi uendere possessiones suas.
Dixit ergo ioseph ad ppłos. En
ut cernitis et uos et terrã urãm:
plarao possidet. Accipite semina
et serite agros:ut fruges habere
possitis. Quintã partẽ regi dabi.¬
tis: quatnor reliquas ꝑmitto
nobis in sementem. et in cibos
familus et liberis urĩs. Qui
responderũt. Salus nr̃a ĩ ma.¬
nu tua est. Respiciat nos tr̃ã
Ex eo tempore usqz in p̾sentẽ
diem: in uniu̾sa terra egypti
regib quinta pars sõluitur.
Et fc̃m̃ est quasi in legem: abs¬
q terra sacerdotali. que libera
ab hac conditõne fuit. Habita.
ttrra gessen. et possedit eam:
auctusq est et multiplicatus
nimis. Et uixit in ea decem et
septem ãnis. stactiq sũt om̃s
dies uite illiꝰ: centũ quadragĩ¬
ta et septem ãnoꝵ. Cũq appro.
uocauit filiũ suũ ioseph: et dixit

Expanded text:
erram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantumEx eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C. LXXIterra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque approvocavit filium suum Joseph, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
to: immolabis deo suꝑ montẽ
stũ. Nit moyses ad deũ. Ecce
ego uadam ad filios isrł: ⁊ dicã
cis. Deus patrũ ur̃or misit me
ad uos. Si dixerint mͥ qd̃ ẽ no¬
mẽ eius: quid dicã eis: Dixit
dñs ad moysen. Ego sũ qͥ sum

Expanded text:
to, immolabis Deo super montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
uno ÷ ne terra in solitudinẽ re¬
digatur: et crescant contra te
bestic. Paulatu expellani eos
de conspectu tuo: donec augea¬
ris. et possideas terrã. Ponam
autẽ termines tues a mari ru¬
bro usq ad mart palestinorũ:
et a deserto usq ad fluium
Tradam manib urĩs hĩtatores
terre: et ei̾tiã ees de conspectu nr̃o.¬

Expanded text:
uno ne terra in solitudinem reuno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu ves
Abbreviated transcription (Latin):
et audi uocẽ eiꝰ : nec cõtemnẽ
dũ putes ÷ quia non dimittet
cũ peccaueris: et est nomẽ meũ
in illo. Quod si audieris uocẽ
eius: et feceris om̃ia que loquor
ĩunicus ero ũmcis tins. et af¬
fligã affligẽtes te: p̾cedetq te ã¬
gelus meus ⁊ et introducet te
ad amoreũ. et hetheũ. et pherezeũ
chananeũq et eucũ. et iebuseũ:
ques ego conterã. Non adorab̃
dees eoꝵ: nec coles ecs. Non faci¬
es oꝑa coꝵ⁊ sed destrues ets: et
confringes statuas eoꝵ. Serui¬
etisq dño deo ur̃o÷ ut benedicam
tius panibz et aquis: et auferã
infirmitatẽ de medio tui Non
erit infecũda nec sterilis terra tua.
Nuicrũ diex tuoꝵ implebo. Ter¬
rorem meũ mittam in precursũ
tuũ: et occidam omnẽ ppłm ad
quem ingredieris. Cunctorũq
mimicor tuoꝵ corã te terga is¬
tam: emittens crabronei prim
qui fugabũt eueũ. et chanancũ.
et hetheum. antequã ĩfroeas.⁊
Non eitiã eos a facie tua ãno

Expanded text:
et audi vocem ejus; nec contemnendum eum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. Praecedetque te Agelus meus, et introducam te ad Ammorrhaeum, et Hetaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, Hevaeum, et Jebusaeum quos ego conteram. » Per deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno
Abbreviated transcription (Latin):
ut pro impio dicas falsũ testi¬
moniũ. Non sequeris turbã.
ad faciendũ malũ. Nec in
iudicio plurimoꝵ acquiescer
sentencie: ut a uero deuies.
Pauperis quoqs nõ misereb̾it
in iudicio. Si occurreris ĩ um
te iacere sub onere ÷ nõ ꝑtran¬
sibis: sed subleuabis cũ eo. Ni
declinabis in iudicio paupis.
Hendatiũ fugies. In sontem
et iustũ nõ occides: quia adi.¬
sorimpiũ. Ne accipies mun̾a.
que excecant etiã prudẽtes: Et
subuertũt u̾ba iustoꝵ. Peregii¬
no molestus nõ eris. Scitis eñ
aduenarũ aĩas: quia et ip̃i ꝑ¬
regrini fuistis ĩ tirra egypti.
⁊ congͤgabis fruges eiꝰ : ãno
autẽ septimo dimittes cã. et
quiescere faties: ut comedaul

Expanded text:
estimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui iientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et ipsi regrini fuistis in terra Aegypti.et congregabis fruges ejus. Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comeda
Abbreviated transcription (Latin):
itatem azimoꝵ custodies. Sep¬
ent diebz comedes azima. sicut
sis pͥmitiuoꝵ opis tui: quecũq
seueris in agro. Solẽnitatem
quoq in exitu ãni: quando cõ¬
gregaueris om̃s fruges tuas de
mẽto sangumẽ uictime tue:
nec remanebit adeps solẽnita¬
tis met usq mane. Ptimitias

Expanded text:
itatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut sis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de mento sanguinem victimae meae, nec remanebit adeps solemnitatis meae usque mane. C. XCI.
Abbreviated transcription (Latin):
ec offeretis dño ĩ solen¬
nitatib ur̃is ÷ preter uo¬
ta et oblatõnes spontancas: ĩ
holocausto. ĩ sacrificio. ĩ liba¬
mine. et in hostris pacificis.
rael: oĩa que ei dñs imperarat.
Et locutus est ad pͥncipes tribaĩ
filiom iscł. Iste est sermo. quẽ pͥa¬
pit dñs. Si quis uiror uotũ no¬
uerit dño. aut se constrixtrit
uiramẽto ⁊ nõ faciet irritũ ncc¬
bum suũ: sed om̃e qd̃ ꝓmisit
implebit. Mulier si quippiam
uouerit et se constrinxerit in¬
ramento. que est in domo patͥi
sui et in ctate ad huc puellan:
si cognouerit pater notũ qd̃ pl

Expanded text:
ec offeretis Domino in solemnitatibus vestris: praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis. rael omnia quae ei Dominus imperarat: et locutus est ad principes tribuum filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus: Si quis virorum votum voverit, aut se constrinxerit juramento, non faciet irritum verbum Dei, sed omne quod promisit implebit. Mulier si quidpiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari, si cognoverit pater votu
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si audiens uir tacnerit
⁊ in alterã diem distulerit sen¬
tenciã: quidquid uouerat at¬
q ꝓmiserat reddet: quia statĩ
nt audunt tacuit. Sinautẽ
aontradixerit postquã rescunt:
pitabit ip̃ iniquitatẽ eis.
Iste sunt leges quas constituit

Expanded text:
d si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus. Istae sunt leges h. legitima,
Abbreviated transcription (Latin):
cita ẽ et uirauit: opere ĩplebit.
Sin autẽ statim nt audierit
contradixerit pater: et nota et
uiramenta cius irtita trunt.
nec obnoxia tenebitur sponsio
rit aliquid. et semel uecbum
de ore cius egrediens. anmã
illiꝰ obliganerit iuramento:
quo die audierit nir et non
antem audiens statim contra¬
dixerit et irritas fecerit poslici¬
tationes cius÷ uerbeaq quibs
obstruxerat aĩam suã: ꝓpiriꝰ¬
ta: quidquid uouerĩt reddent.
Oxor in domo uiri cũ se uoto
constrinxerit et uiramento¬
si audierit uir et tacuerit. et
net contradixerit sponsiomi:
riddet qd̃cunq ꝓmiserat. Sin
autent extimplo contradixerit:
non tenebitur ꝓmissionis rea:
quia maritus contradixit.
et dñs ei ꝓpitius erit. Si noue¬
rit et iuramento se constrin¬
xerit ut ꝑ ieumiũ uel cetera¬
rũ rerũ abstinentiã affligat
aĩam suã: in arbitrio uiri e.¬

Expanded text:
opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsionrit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: quo die audierit vir, et nonerat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: prota quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et si audierit vir et tacuerit, et non contradixerit sponsioni, reddat quodcunque promiserat. Sin autem contradixerit extemplo, non tenebitur promissionis rea, quia maritus contradixerit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbritio viri e
Abbreviated transcription (Latin):
quartam generationẽ eoꝵ qui o¬
derũt me: et faciens muĩam ĩ mi.¬
lia hus qui diligũt me. et custo.¬
dunt p̾cepta mea. Non assumes
nomẽ dni dei tui in uanũ. Non
enĩ rabebit insontem dñs eũ: qͥ
assũpserit nomẽ dm̃ dei sui frustͣ.
Memento ut diem sabbati sancti¬
fices. Sex dieb oꝑaberis: et facies
omia oꝑa tua. Septimo autem
die sabbatũ est dñi dei tui. Non
facies om̃e opus tu et filius turs.
⁊ filia tua ⁊ serms tuus ⁊ ãcilla
tua: iumentũ tuũ ⁊ ad̾uena qͥ
est intra portas tuas. Sex enĩ dĩe¬
bs fecit deus celũ et terrã et mare
et omĩa que in eis sũt: et requi

Expanded text:
erationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et
Abbreviated transcription (Latin):
sermones priores qui erant in
uolumine primo qd̃ combussit
ioachini rex iuda. Et ad ioachim
regem iuda dices. Hec dicit dñs.
Tu combussisti uolumen illud:
dicens. Quare scripsisti in eo
amnuntians festinus uemiet rex
babylonis: et uastabit terram
hanc et cessare faciet ex illa bo¬
nuncni et iunientum: Propt̾¬
ca hec dicit dñs contra ioachim
regem iuda. Non erit ex eo qui
sedeat suꝑ solium dauid: et ca¬
dauer eius ꝓicietur ad estum
ꝑ diem et ad gelu ꝑ noctem.
Et uisitabo contra eum et contͣ
semen eius et contra seruos ciꝰ
iquitates suas ÷ et adducam
suꝑ eos et sup habitatores ierłm
et sup uros iuda omne malũ
qb̃ locutussum ad eos: et non
fludierunt. Ieremias autẽ tulit
uolumen aliud: et dedit illud
baruch filio nerie scribe: qui scri¬
psit in co ex ore iercnue omnes
sermones libri quem combusse¬
rat icachim rex iuda igni. Et i¬
suꝑ additi sunt sermones: młto
plures quam ante fuerant.

Expanded text:
sermones priores, qui erant in sermones priores, qui erant in volumine primo, quod combussit Joacim rex Juda. Et ad Joacim regem Juda dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scradnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et iper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
lunien. Qui tollens illud de gazo¬
phulatio clisame scribe: legit au¬
diente rege et unuersis principi¬
bus qui stabant circa regem
Rex autem sedebat in donio hys¬
mali ni mense nono: et posita
nis. Cumqz legisset uidi tres pa¬
gellas uel quatuor: scidit illud
scalpello scribe et ꝓiecit in igueni
qui crat sup arulai donẽc cõsu¬
merctur omme uolumen igui
qui erat in arula. Et nou tinm¬
crunt neq scider̃t uestumuenta sua:
rex ct omues serm cuus qui au¬
dierant uiuersos sermones istos.
Dcrũtanicu eluatban. et dalaias.
et gamiarias contradirerunt re¬
gi ue combureret librum: et nõ
audunt eos. Et precepit ierennel
filio amalech. et sartue filio ezri¬
cl. et selemie filio abdebel ut com¬
prehenderent baruchscribani: et
iercuan ꝓpletani. Abscondit
autcui cos dñs. Et fcm̃ est uerbũ
xerat rex uolumen. et sermones
quos scripscrat baruch ex ore iere¬
mue: dicens. Reursum tolle uolu¬
men aliud: et scribe in eo om̃s

Expanded text:
lumen: qui tollens illud de gazolumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita nis. Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribae, et projecit in ignem, qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni, qui erat in arula. Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus: qui audierunt universos sermones istos. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum: et non audivit eos. Et praecepit rex Jeremiel filio Ammelech, et Saraiae filio Ezriel, et Sclemiae filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam: Abscondit autem eos Dominus. Et factum est verbum sserat rex volumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud: et scribe in eo omnes
Abbreviated transcription (Latin):
nathanie. fili selenne. filuchusr.
dicentes. Dolumen et quo legi¬
sti audiente ppło assume in ma¬
nu tua et uen. Tulit ergo ba¬
ruch filius nerie uolumen in
manui sua: et uenit ad cos. Et
dixerunt ad cum. Sede: et lege
lrc in auribus nrĩs. Et legit ba¬
ruch ui auribz coꝵ. Igitur cum
audissent om̃ia uerba: obstupu¬
crunt unusquisqs ad ꝓxunum
suum. Et dixcrunt ad baruch.¬
⁊ iuntiare debemius regi oumes
sernones istos. Et interrogane¬
runt cum: dicentes. Indica no¬
bis: quomodo scripsisti omnes
sermones istos ex oic enis. Drcit
autem cis baruch. Ex ore suo
loquebatur quasi legens ad me
onmes sermones istos: et ego
scribeban in uolumine atram̃¬
to. Et dixcrunt principes ad ba¬
ruch. Uade et abscondere tu et
ierenuas: et uemo sciat ubi si¬
tis. Et ingressi sunt ad regen
in atriuĩ. Porro uolumen cõ¬
mendauerunt in garophilatiũ
clisane scribe: et minitiauerunt
cuidiente rege onmes sermones.
ꝓnsit itaq rex iuidi: ut sumeret no¬

Expanded text:
ii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret vo
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta termunrũ iefleti. usq a
terminos bethoron inferiorit
et gazer: fimunturq regiot
eius mari magno. Possederi¬
q filii ioseph manasses et
fraynt. Et fcũs est termimus
filioꝵ effraym ꝑ cognatione
suas: et possessio eoꝵ contra
orentem. a̾tharoch. adar usq
rethoron superiorem : egrediũ¬
turqz confinia in mare.
wachinetath uero aquilonẽ
respicit : et crecuit terminos
contra orientem in thanach¬
silo: et ꝑtransit ab oriente
iance. Descenditqz de iance
n astaroth. et noarͣtha. et ꝑue¬
nt u iericho: et egreditur ad
iordanem de thaffua. ꝑtransit¬
q contra mare in ualle arũ¬
dicti. Suntq egressus eius
in mare salsissimũ. Hec est
possessio tribs filioꝵ effraym
ꝑfamilias suas ⁊ urbes que
separate sũt fibas effraym in

Expanded text:
iuxta terminum Ieflethi usque ad iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis E
Abbreviated transcription (Latin):
undecim et uille earumi. Arab.
et roma. et escam. ianũ. et beth¬
tlaifua. et afeca. ammata. et
cariatharbe. hec est hebron. et
sior. cuuitates nouem ⁊ uille
caor. ¶Haon et chermel. et zif.
et iothe. ierrahel. et rucadam.
et zance. accaim. gebra. et than¬
na: cuutates decem et uille
carũ. Nlul. et bethsur. et iedor.
mared. et bethanath. et helthe¬
cen: ciuitates sex et uille cap
Caricithbeal. lec est cariachia¬
rim. urb ͨ siluarũ. et arebbai
cuitates due et uille earmis
Indeserto: betharaba. meddus
et ischacha. et nepsan. et cuut¬
tates salis et engadoi: curti¬
tes sex et uille earũ. Iebuseũ
antẽ hĩtatorem ierłm: non
potuerunt filii iuda delere:
habitauitq iebuseus cũ fili
iuda in ierłm: usq in presti¬
etidit quoqz sors file
ioseph ab iordane contra ier¬
cho: et ad aquas eius. Ab os¬
ente solitudo que ascendit
iericho ad montana befhel:
et egreditur de bethel luzar
transitq terminũ archiathi¬
roth. et descendit ad occident

Expanded text:
undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon et Chermel et Zif et Iotae Iezrehel et Iucadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praeseecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem
Abbreviated transcription (Latin):
naneum qui hĩtabat ĩ garer
habitauitq chananens in
medio effraym ⁊ usq in diẽ
lanc tributarius xuii.¬
siecidit autem sors tri¬
bui manasse ip̃e est
m̃ pͥmrõgenitus ioseph: ma¬
tor ⁊ babuitq possessionẽ gala¬
ad. et basan: et reliquis filior
manasse iuxta famulias suas.
filiis abiezer. et filiis elech. et
filus esrihel. et filis sechem. et
filus epher: et filus senuda
Isti sunt filii manasse filii io¬
seph marcs: ꝑ cognatioẽs suai ͤ.¬
Salplyad uero filio epher. filu
galcad. filii machir filii mancis¬
se nõ erant fili sed sole filie :
quarũ ista sunt nom̃a. Ma¬
ala. et noa: egla. et melcha
et thersa. Ueneruntq in cõ¬
spectu elcazari sacerdotis. et
nosue fili aun et pͥncipum:
dicentes. Dominus precepit
ꝑmanus moysi: ut daretur
nobis possessio r̾medio fratrũ
perlum dñi possessionẽ: in
medio. fr̃m patris carũ. Et
ceciderunt fumculi manas¬
se decont : absq terra galccid
et basan trans iordanẽ. stilie

Expanded text:
itabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Maator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum perium Domini possessionem in medio fratrum patris ceciderunt funiculi Manasse decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem. Filiae
Abbreviated transcription (Latin):
adoctis. I p̃e quoq seruus tuus
iacob: iter nr̃m ĩsẽquitur. Di¬
xit enĩ. Placabo illũ munerib
que p̾cedũt ÷ et postea eũ indebo:
forsitan ꝓpiciabitur mͥ. Ireces.¬
serũt itaq munera ante eunt:
ip̃e uero mansit nocte illa ĩ ca¬
stris. Cũq mature surcexisset:
tusit duas upores suas et toti¬
dem fantulae cũ undecim filiis:
et transiuit uadũ iabbih. Tnͣs¬
ductisq om̃ibs que ad se ꝑti¬
nebãt: remãsit solus. Et ecce
uir luctabatur cũ eo: usq ma
ne. Qui cũ inderet quod eum
superart nõ posset ÷ tetigit ner¬
uui femoris eiꝰ: et statim
emartuit. Dixitq ad eup
Dinutte me: iam cnuĩ ascend ͭ
auroia. L espondit. Non di¬
mittani te: nisi benedixeris mͥ.
Ait ergo. Quod nomẽ est tibi:
Respondit. Iacob. At ille neqͣ¬
qͣmͣ inquit iacob appellabitut
tra deum fortis fiusti ⁊ quanto
magis contra homines p̾ua¬
lebis: Interrogauit eũ iacob.
Dic mͥ quo appellaris nomĩe

Expanded text:
addetis: Ipse quoque servus tuus addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur tra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine
Abbreviated transcription (Latin):
de manu esan. quia ualde eum
timeo: ne forte ueniens prutiat
matrẽ cũ filiis. Tu locutus es
qd̃ mͥ benefaceres ÷ et dilatares
semen meũ sic̃ arenã maris:
q̃ pre multitudine mimerari nõ
potest. Cumqz dormisset ibi noc¬
te illa: seꝑaunt de his que habebat
munera esau fri suo. Capias
ducẽtas: hyrtes uigĩti : oues dutẽta:
arietes ugniti ÷ camelos fetas
cum pullis suis triguita ⁊ uas¬
cas quadraginta. et tauros in¬
los ean decem. Et misit ꝑ manꝰ
seruor suor: singulos seor sũ
greges. Dixitq pueris suis.
Antecedite me: et sit spatiũ int̾
gregem et gregẽ. Et p̾cepit pͥori:
dicens. Si obuiũ habueris e¬
sau frr̃m meñ. et int̾rogauerit
te cuiꝰ es aut quo uadis ⁊ et
cuiꝰ sũt ista que seq̃ris: respon¬
debis. Scrui tui iacob. Mune.¬
ra misit dño suo esaũ. Ip̃e quo
post nes uenit. Similiter quoz
mandata dedit scdõ ac tercio. et
cunctis qui seq̃bantur greges:
diccus. Husdem u̾bis leqͥmin
ad esau: cũ inuen̾itis eum. Gt

Expanded text:
de manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros llos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? etCujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
niam gr̃ãm ĩ conspectu tuo.
Reu̾si sũt nũtii ad iacob dicẽ.¬
tes A enimꝰ ad esan frtm tuũ.
Et ecce ꝓperat ĩ occursũ tibi: cum
quadringẽtis uiris. Tiuuit ia¬
cobualde. Et ꝑterritus diuisit
ppłm qui secũ erat ⁊ greges quoq
et oues et boues et camelos ĩ duaᷤ¬
turmas: dicens. Si uenerit esau
adunã turmã et pcusserit eam:
alia turma que reliqua ẽ saluabr.
Dixitq iacob. Deus patris mei
abraham et deus patris mei ys ac
dñe qui dixisti mͥ reu̾tere ĩ t̾rã
tuã et ĩ locum natinitatis tue

Expanded text:
niam gratiam in conspectu tuo niam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oturmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nat
Abbreviated transcription (Latin):
rursus ad iacob. En tumulus
hic et lapis quem erexi: ĩter.
me et te testis erit. Tumulus
inquã iste et lapis: sint ĩ testi¬
monio. Si autẽ ego transie¬
ro illũ ꝑgens ad te. aut tu pre¬
terieris malũ mͥ cogitans: teꝰ
abralpĩ ⁊ deus nachoi idicet
inter nos: dens patris eoꝵ In
rauit iacob ꝑtimorẽ prĩs sui
ysaic. Immolatisq uictimis
ĩ mõte: uocauit fratres suos
ut ederẽt panẽ. Qui cũ come¬
dissẽt: manserũt tbi. Laban
uero de nocte cõsurgens. oscl̾a¬
tus est filios ac filias: et bñdi¬
xit illis. Reu̾susq ẽ ĩ locũ suũ.
Acob quoq abiit itin̾e: .xxx.ii
quo ceperat. Fuerũtq et obuã
set: ait. Castra dei sũt hec. Et
appellauit nomẽ loci illiꝰ ma¬
naym: id est castra. Misit autẽ¬
et nũtios ante se ad esau frẽm
suũ in terrã seyr: ĩ regionem
dicit frater tuus iacob. Apud
atq ancillas. ¶ittoq nũc
legationẽ ad dñm meũ. ut ĩue.¬

Expanded text:
rursus ad Jacob: En tumulus rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquamonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abiit itinere quo cepexit: Castra Dei sunt hec. et appellavit nomine loci Maanaym. id est castra. qui Iacob nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir in regionem dicit puer tuus Iacob: cum cillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inve
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ: forsitan modo nuidũ me di.¬
nusisses. Afflictionẽ meã et la.¬
borẽ manuũ meaꝵ respexit deus:
et arguit te heri. Re espondit ei
laban. Silii et filie. et greges tu¬
i et onnĩa que cernis: mea sũt.¬
Quid possũ face filiiꝰ et nepot̾ĩb
meis: Ueni g̃ et meama fedus:
ut sit testimoniũ intex me ⁊ te
Tulit itaq iacob lapidem: et e¬
bz suis. Afferte lapides. Qui cõ¬
gregantes fecerũt tumulũ: co¬
mederuntq suꝑ eũ. Quem uo¬
cauit laban tunmlũ testis: et
iacob aceruum testimonii. Utͦ.¬
q iuxta ꝓprietatẽ lingue sue.
Dixito laban. Tumulus iste
testis erit ĩter me et te hodie.
Et idcirco appellatũ est nomen
eiꝰ galaid: io est tumulus te¬
stis. Intueatur doꝰ ͥ et iudicet
inter nos : quando recesserimꝰ
a nobis. Si afflixeris fihias
meas. et si introduxeris uxo¬
res alias sup eas. nullus ser.
monis nr̃i testis est: absq deo
qui presens respicit. Dixitqz

Expanded text:
mihi, forsitan modo nudum me dimihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et oQuid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et eus suis. Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxormonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
chil inuenienti: ait. Ne irascatꝰ
dũs meus quod corã te assurgere
nequeo: quia iuxta cõsuetudi¬
nẽ feminaꝵ nũc accidit mͥ. Sic
delusa sollicitudo querentis est.
Tumensq iacob: cum iuirgio ait.
Quã ob culpã meã et ob quod
peccatun sic exarsisti post me.
et scrutatus es omnẽ suppellecti.¬
lem meã: Quid ĩuenisti de
cuncta substantia domus trie:
⁊ fr̃ib tuis: et iudicent ĩter me
⁊te. Idcirco iguiti ã nes fui te¬
cũ: Oues tue et cãpie steriles¬
nõ fuerũt. Arietes gregis tui
nõ comedi: nec captũ a bestia
ostendi tibi. Ego om̃e dam.¬
nũ reddebam. Quidquid furto
perierat ame exigebas. Die noc¬
tuq estu urebar: ⁊ gelu. Sfugi¬
ebat somnus ab oculis meis
Sic per iuginti ãnos ĩ domotu.¬
a seruimi tibi. Quatuordecim
ꝓ filiab: et sex pro gregib tius.
Imnuitasti quoq mercedẽ meã:
decẽ uicib. Uisi deus patris mei
abrahani ⁊ timor ysaac affuisset

Expanded text:
ihil invenienti, ait: Ne irascatur ihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuernon fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset
Abbreviated transcription (Latin):
gladio: Cur ignorante me
fugere uoliusti ⁊ nec indicare
mͥ. ut ꝓsequerer te cũ gaudio
⁊ santicis. ⁊ tympanis ⁊ cytha.¬
ra: Non es passus ut oscula¬
rer filios meos ⁊ filias. Stulte
opatus es. Et nũc quidẽ ualet
manꝰ mea reddere tibi malũ:
sed deus patris. tui beri dixit mͥ.
Caue. ne loquaris cũ iacob quic¬
qͣm durius. Esto. Ad tues ire
cupiebas: et desiderio tibi erat
domus patris tui. Cur furatus
es dees mees: Respondit iacob.
Quod inscio te ꝓfectus sũ: tum
ne molenter auferres filias tu¬
as. Quod autẽ furti me argui ͤ÷
apud quemcũq ĩueneris deos
tuos: necetur corã frĩb nrĩs.
Scrutare: et quicquid tuoꝵ apd̃
me ĩueneris: aufer. Hec dicens:
ignorabat qd̃ rachel furata fius
set ydola. Ingressus itaq laban
tabernacula iacob et lie et utͥus¬
qz famule: nõ ĩuenit. Cũq ĩ¬
trasset tentoriũ rachelis ⁊ illa fe¬
stinans abscondit ydola subtes
stramẽta cameli: et sedit desup.
Scrutantiq om̃c tentoriũ et m¬

Expanded text:
norante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus paes deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat qset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et n
Abbreviated transcription (Latin):
ubi uncisti lapidem ⁊ uotũ uo¬
uisti mͥ. Nũc ergo surge ÷ et eg¬
de de terra bac: reuertens ĩ t̾rã
natiuitatis tue. R esponderũt
rachel et lia. Nũquid babemus
residui quicqͣm ĩ facultatibus
et hereditate domtꝰ patris nr̃i:
Nõne quasi alienas reputauit
nes. et uendidit : comeditq̃z pie¬
ciũ nr̃m: Sed deus tulit opes
patris nri: et nobis eas tradidͭ
ac filus nrĩs. unde omĩa qui
p̃cepit tibi dñs fac. Surcexit itaz
iacob. et impositis liberis et cõm¬
gibz suis sup camelos ⁊ abut
Tulitq omnc̃ substanciã et gͦ¬
ges et quicquid ĩ mesopotamia¬
adquisierat: ꝑgeñt adysaac pa.¬
trẽ suũ intorrã cdanaur. G o
terapo labã ierati d tor dendas
iiq oues ect ragheꝓ fubata s̃ ỹdola
patris sui. Noluntq iacob cõfite¬
risccero suo: qd̃ fugeret. Cñq
abisset tam ip̃e quã ot̃a que iu¬
ris enis erant ⁊ et ane trans.¬
misso ꝑgertt contra mõtẽ gala¬

Expanded text:
ubi unxisti lapidem et votum voubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ie oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Gala
Abbreviated transcription (Latin):
bat greges: dixitq eis. Uideo fa.¬
cic̃ patris urĩ: qd̃ nõ sit erga me
sic̃ leri ⁊ nudius terciꝰ Deus
autc̃ patris mei fuit mecũ: et
ip̃e nostis qd̃ totis uirib meis
seruieruri patri ur̃o. Sed pater
uester cirtumuent me. et mu.¬
tauit mercedem meã decem iuci¬
b: et tamen nõ dimisit eũ deus
ut noceret mͥ. Si qnͣdo dixit ua¬
rie erũt. merces tua: pariebant
om̃s oues uarios fetus. Quãdo
ucro e contrario ait alba quess
accipies pro mercede: om̃s greges
alba pepererunt. Tulicq deus sb̃¬
stantiam patris nr̃i: et dedit mͥ
Postqͣm enĩ conceptus ouium
tempus aduenerat ÷ leu aui o.¬
culos meos et uidi in sõmnis
ascendentes mares sup femuia s:
uarios ⁊ maculosos ⁊ di̾soiũ
color. Dicitq angelus doͥ adimie:
ĩ sonnis. Iacob. Et ego respõ¬
di. Adsum. Qui ait. Icua
oculos tuos. et uide uniu̾sos mas.¬
culos ascendentes supfeminas:
uarios respsos atq maculosos
Uidi em̃ omĩa que fecit tibi
laban. Ego sunt deus bethel:

Expanded text:
dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentvarios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel
Abbreviated transcription (Latin):
dunt u̾ba filioꝵ laban di.¬
centiũ. tulit iacob om̃a que
furrũt patris nr̃i. et de illiꝰ facl̃.¬
fatt ditatus factus est ĩclitus:
nanuaradu̾tt quoq faciẽ laban
quod nõ esset erga se sic̃ heri ⁊
nudius tercius ⁊ maxime dicẽ¬
te sibi dño. reu̾tere in terram
patrũ tuoꝵ ⁊ ad generationẽ

Expanded text:
verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad genera
Abbreviated transcription (Latin):
pientia et intellectus corã ppłis:
ut audientes uinuersi precepta
hec dicant. En ppl̾s sapiens et
intelligens: gens magna. Nec
est alia natio tam grandis q̃
babeat decs appropinquãtes sibi:
sicut dñs deus nr̃ adest cunctis
obsecrationib nris. Que est ecĩ
alia gens sic inclita ⁊ut habeat
cerionias. iustaq iudicia
et unuersam legẽ quã ego ꝓpo¬
nami hodie ante oculos ur̃os:
Custodi igitur temetip̃m et
anmiã tuã sollicite. zec obli¬
uiscaris uerbor que iuderũt ocłi
tui: et ne excidant de corde tuo
cunctis dieb sute lue. Docebes
ca filies ac nepotes tuos⁊ diẽ in
quostetisti corã dño deomoin
oreb: qnͣdo dñs locutue est mͥ
dicens. Gongrega adme ppłm
ut audiat sermones ireos  et

Expanded text:
pientia et intellectus coram populis, ut audientes universa praecepta haec, dicant: « En populus sapiens et intelligens, gens magna, nec est alia natio tam grandis, quae habeat deos appropinquantes sibi, sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones me
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos. Et accessistis ad radi¬
ces montis qui ardebat usq ad
celũ: erantqs in eo tenebre. mi¬
bes et caligo. Locutusq est dñs
ad uos de medio ignis. Decem
uerboꝵ eins audistis: et formã
penitus non uidistis. Et osten¬
dit uobis pactũ suũ qd̃ precep̾
ut faceretis: et decem uerba q̃
scripsit in ducib tabulis lcipi-¬
deis. Michiq mandauit ĩ illo
tempe ut docerem uos cerinon

Expanded text:
lios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos
Abbreviated transcription (Latin):
isrl egressi ex egypto posseder̃t
terram eius. et terram eg regiᷤ
basan. duoꝵ regum amorreor
qui erant trans iordanẽ ad
solis ortum ⁊ ab arcer que si¬
ta est suꝑripam torrentis ar¬
non usqz ad moutem seon
qui est et hermon: omnẽ pla¬
nitiẽ trans iordanẽ adouen¬
talem plagant usq ad mare
solitudinis. et usq ad radi¬
cis montis phasga. .

Expanded text:
uoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt uoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga
Abbreviated transcription (Latin):
die et cogita in corde tuo qd̃ dñs
ip̃e est deus in sursũ et in terca ̃¬
deorsum: et nõ sit alius. Cus¬
todi precepta eius atqz manda¬
ta que ego precipio tibi ÷ utbe-¬
ne sit tibi et filus tuis post i:
et ꝑmaneas multo tempe sup
terrã quã dñs deus tuns dem¬
rus est tibi. Tunc sepairant
moyses tres ciuitates trans
iordanẽ ad orientalẽ plagã.
ut confugiat ad eas qui cca-¬
derit nolens ꝓxrmũ suũ. nec
fuerit inmicus ante miũ et
alterũ diẽ: et adbarũ aliquã
urbiũ possit euadere. Bosor
in solitudine que sita est n̾
terra campestri de tribu ruben
et ramothin galdad. que est
in tribu gad. et golam in bai¬
san que est ẽ tribu manassẽ.
Itta est lex ꝙͣ. ꝓposint moyses
corã fans isie: et hee tesfiomia
⁊ cerimonie atq indiciei que
lcrutus est ad filios isrł qndo
egressi sunt de egypto trans
iordanẽ in ualle cõntra pba.¬
nũ phegor in terra seon regis
amorrei qui hĩtauit m esebon:

Expanded text:
die et cogitato in corde tuo quod Dominus die et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon q
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suꝑ terram a sũmo celo usq
ad sũmũ eius: si fcã est aliqͣn¬
dohuurscemodi res. aut uncͣ
coguitũ est ut audiret ppłs no.
cem dei loq̃ntis de medioignis:
sicut tu audisti et iudisti. Sic
leret sibi gentem de medio na¬
tionũ ꝑtemptationes. signa
atqz portenta ⁊ ꝑpugnã et robu¬
stam manũ. extentũq brachi¬
um et horribiles usiones: iuixͣ
omĩa que fecit ꝓuobis dñs de ͦ
nr̃ in egyptouidentib oculis
tus⁊ ut scires qm̃ dñs ip̃e est
deus: et nõ est alius pret̾ unũ
De celo te fecit au dire uocẽ suã
ut doceret te:et in terra osten.¬
dit tibi ignẽ suũ maxinnum:
et audisti uerba illius de medio
ignis: quia dilexit patres tuos.
et clegit semen eor post ess.
Eduxitqz te precedens in uirtu¬
te sua magna ex egypto: ut
deleret nationes maximais et
fortiores te in introitu tuo. et n¬
troduceret te: Daretq tibi terrã
earũ in possessionẽ sicut ceris
in presenti die. Scito ergoho¬

Expanded text:
nem super terram a summo caeli usque nem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audirecem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti et vixisti h. eleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa, atque portenta, per pugnam, et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones, juxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto, videntibus oculis tuis: ut scires Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo ho
Abbreviated transcription (Latin):
patrantes malũ corã dño deo ur̃o.
ut eũ ad iracundiã ꝓuocetis
testes inuoco bodie celum et t̾rã
cito perituros uos esse de terra:
quã transito iordane possessuri
estis. Non hĩtabitis in ea longo
tempe ÷ sed delebit uos dñs atqs
dispget in om̃s gentes: et renci¬
nebitis pauci in nationib ad
quas ducturus est doꝰ. ibiq ser¬
uietis dris qui hominũ maii
fabricati sunt. ligno et lapidi:
qui nõ uident : nõ audiunt.
nõ comedũt. nõ odorantur.
Cũq quesieris ibi dñm deũ
tuũ. inuenies eũ: si tamen to¬
to corde quesieris et tota tribu¬
latione anime tue. Postꝙͣ in
uenerint te om̃ia que p̾dicta
sunt. nouissimo tempe reuerte¬
ris ad dñnt deũ tuũ: et audies
uocẽ eiꝰ. Quia deus misericors
dñs deus tuus est. Non dut¬
tet te nec om̃mo delebit: neq
obliuiscetur pacti. in quo iura¬
uit patrib tius. Interroga de
diebz antiquis qui fuerunt ante
te: ex die quo creauit deus homi¬

Expanded text:
patrantes malum coram Domino Deo vestro patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus homi