comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ostqͣm aut reusa ẽ. ad socrũ suam
audiut ab illa. fliami querã tͥ reqͥ¬
em. et ꝓuidebo ut bñ sit. booꝵ iste cuiꝰ ꝑu¬
abscondere in area. Non te uideat homo
donec esũ potũq fiuerit. Qndo aũ ierit
ad dormiendũ nota locum ĩ quo dormiat
uemies q et discooꝑies palliũ quo oꝑit᷑
a ꝑte. pedum. et ꝓicies te et iͥ iacelus. ip̃e
autẽ dicet. tͥ quid ag̾e debeas. Qne iedit
Quid quid p̾ceꝑis faciã. Uescenditꝙ ĩ aie¬

Expanded text:
est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus pudescende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descendit
Abbreviated transcription (Latin):
currit ei chusy arachites scissa neste et t̾ra
pleno capite. Et dixit ei dauid. Si uen̾iᷤ me¬
cum eris michi honeri. Si aut̃ in ciuitatem¬
reu̾taris et dix̾is absalon seruus tuꝰ sum
rex. patere niuere. Sicut fui seruus pr̃is
tui sic ero seruus tuꝰ. dissipabis consiliũ
a chithophel. hẽs antẽ tecum sadoch et abi¬
thar sac̾dotes. Et om̃e u̾bũ quocumꝙ au¬
dieris in domo regis indicabis sadoch et
abiathai sac̾dotib. Sunt autem cum eis
duo filii eoꝵ achimaas filius sadocħ et
ionathan filius abiathar. et mittetis ad
me ꝑ eos om̃e u̾bũ quod audieritis. uenien¬
te gͣ chusy amico d̾d̾ in ciuitatem. Alisalon¬

Expanded text:
currit ei Husai Arachites scissa veste et terra currit ei Husai Arachites scissa veste et terra pleno capite et dixit ei David si veneris mecum eris mihi revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Achitophel. Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes: et omne verbum quodcumque audieris in domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus. Sunt enim cum eis duo filii eorum, Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar: et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis. Veniente ergo Chusi amico David in civitatem, Absalo
Abbreviated transcription (Latin):
archam di. Et ascendit abiathar don ec
expletꝰ ẽẽt om̃is ppłs qui ingressus fue¬
rat de ciuitate. Et dixit rex. ad sadoch. Re¬
porta archam d̾i in urbem. Si inuen̾o gra¬
ciam in ocłis dñi reclucet me et ostendet
mͥ eam et tab̾nacłm suum. Si aũ dix̾it
mͥ ñ płaces. p̾sto sum. faciat quod boñ
est coram se. Et clix̃ rex ad sadoch sac̾dotẽ.
Oiudeus reu̾tere in ciuitatem in pace.⁊
achimaas filius tuꝰ et ionachan filius
abiathar duo filii ur̃i sint uobiscũ. Ecce
ego abscondar in campestib deserti doñ
ueniat sermo auob̾ uiclicans michi. Re¬
portauerunt igͣ sadoch ⁊ abiathar archã
dei in ierłm. et manserunt ibi. Porro d̾d
ascendebat cliuũ oliuaꝵ scandens et flẽs
opto capite et nudis pedib incedens. S
om̃is ppłs qui erat cũ eo oꝑto capite ascen¬
debat plorans. Nunciatum ẽ. aut̃ d̾d̾ quod
achithophel ẽẽt in comuratone cum absa¬
montis in quo adoraturꝰ erat dñm. Ecce oc¬

Expanded text:
arcam Dei et ascendit Abiathar donec arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate et dixit rex ad Sadoc reporta arcam Dei in urbem si invenero gratiam in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans nuntiatum est autem David quod et Ahitofel esset in coniuratione cum Absamontis in quo adoraturus erat Dominum ecce oc
Abbreviated transcription (Latin):
lib suis. Et reliquid rex .x. mulieres ꝯcu¬
binas ad custodiendã domum. Eg̾ssusq
rex et om̃is isrł pedib suis stecit ꝓcul a
domo. et uniũsi serui eius ambulabant
iuxͣ eum. et legiones cerechi. et pherethi.
Et om̃s gethei pugnatores ualidi. de. iuri
qui secuti eum fuerant de geth. pedites
p̾cedebant regem. Lix̃ aut̃ rex ad echai.
getheum. sur uenis nobiscum. reu̾tere et
hĩta cum rege. qr ꝑegͥnus es. et eg̾ssus es
De loco tuo. ħeri uenisti et hodie compelle¬
ris nobiscum egredi. Ego aut̃ uadam qͦ
iturꝰ sum. Reu̾tere et reduc tecum frẽs
eꝵ ostendisti gr̃am et fidem. Et ixdit ethai
siue in morte siue inuita. ibi erit seruꝰ tu᷑.
Et ait d̾d̾ ad echai. Ueni et tͣnsi. Et tͣnsiuit
rant et reliqua multitudo. Dñis e uiri
sibat. Rex qͦ tͣisgrediebat᷑ torrentem ce¬
dron. et cunctꝰ ppłs incedebat ccͣ uiam oli¬
ue que respicit ad desertum. uenit autẽ
tantes archam fed̾is d̾i. et deposuerunt

Expanded text:
 rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pugnatores validi, sexcenti viri, qui secuti eum fuerant de Geth pedites, praecedebant regem. Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum: Cur venis nobiscum? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus sum: revertere, et reduc tecum fratres  Ostendisti gratiam & fidem. Et respondit Ethai siue in morte, siue in vita, ibi erit seruus tuus. Et ait Dauid Ethai. Veni, & transi. Sed quid ant, et reliqua multitudo. Omnesque flebasibat: rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam, quae respicit ad desertum. Venit autem runt
Abbreviated transcription (Latin):
rari. elisacha de arodi. Helas de phelchi. Hy¬
ra filiꝰ aches de thecua. Abiezer de anathoth.
Mobannai de usathi. Selmon achotes. Ma¬
necopliatites. Hitai fils rabai de geleech filioꝵ
beniamĩ. Banai afratonithes. ħeddai de tor¬
rente gaas. Ablirabon arachites. azinanech
deberromi. Eliaba de sabomi filii asen ionathã¬
⁊ naram. Sẽma de horochi. haiam fils sarar Mo¬
tites. heliphielechꝰ fuiꝰ saasbui fili maachati.
Helyam filiꝰ achitophel gilonithes. Esrai
de carnielo. pharai de arbr. Igaal filiꝰ natha
de soba. Banin de gaddi. Si lecħ de ãmoni. Na¬
rai berothites armiger ioab filii sarie.
Hira luetrites. Garob̾ et ip̃e hietrites. bri¬
as ethẽ. om̃s .xxxuii.

Expanded text:
rari e elsacha  de arodi e elas de felti e hira le fiz aches de thecua  e abiates de anatot e mobomnai de usathi e selmon de haiot  e maNetophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii MaachatEliam filius Ahithophel Gelonites, Esrai de Charmelo, Pharai de Arbi, Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi, Selec de Amoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviae, Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites, Urias Hetthaeus. Omnes tri
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e scetit et ꝑcussit philisterisidonec deficeret
manꝰ eiꝰ et obrigesseret cũ gladio. fẽcitq doꝰ
salutem magnã ĩ die illa. et ppłs qui fug̾at
reũsus ẽ ad cesorum społia detͣhenda. Et pꝰ hc̃
sẽma filiꝰ age de arari. Et ꝯg̾gati sunt phili¬
stiim in stacione. Erat quippe ĩ ag̃ plenꝰ lente.
sumq fugisset ppłs a facie philistiim stetit
ille in mecdio agri ⁊ intuitꝰ ẽ eum. ꝑcussitq
philisteos et fecit dñs salutem magnam. Nec¬
speluncã odollam. Castͣ aut̃ philistinoꝵ erãt
posita in ualle giganciũ. et dd̾ erat in p̾sictio
Porro stacio philistinoꝵ tunc erat in bethleẽ
noꝵ et hauserunt aqͣm de cist̾na bethleem q̃
erat iuxͣ portam et attulerunt ad dd̾. At ille no¬
sit mͥ dñs ne faciã hoc. Num sangͥnẽ hominũ
bub̾e. ¶ fecerunt tres robustissimi. Abỹsai qͦq
fr̃ ioab filiꝰ sariue pͥnceps erat de tribꝰ. Ip̃e ẽ.

Expanded text:
sit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam necautem Philisthim erant posita in valle Gigantum. Et David erat in praesidio: porro statio Philistinorum tunc erat in Beth-LeemPhilisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Beth-Leem, quae erat juxta portam, et attulerunt ad David: at ille nosit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tri
Abbreviated transcription (Latin):
qr tuunꝰ ꝓ xmilib computaris. Melius
ẽ enim ut sis nob̾ in urbe p̾sicdio. Ad quos
cepit rex ioab et abysai et echai dicensi. Ser¬
uate mͥ puerũ absalon. et om̃is ppłi au¬
diebat p̾cipientẽ regem cunctis pͥncipib
campũ cc᷑ isrł. Et fcm̃ ẽ. plium ĩ saltu
effinim. et cesus c̃. ibi populꝰ isrł ab ex̾citu
d̃d̾. Ecaq ẽ. plaga magnam clie illa x. mili¬
um. suic aũt ibii p̃lium disꝑsum suꝑ faci¬
emom̃is t̾re. Et młto plures erant quos sal¬
tus consumpserat de ppło qͣm hii quos neca¬
uerat gladiꝰ in clie illa. Acciclit aũ ut occur¬
reret absalon seruis dauid. sedens mulo.
sumq ingressus fuiss mulꝰ subt̾ conden¬
sam qͣrcum et magnam. adhesit capud eiꝰ
q̃rcui. Et ilło suspenso int̾ celum ⁊ t̾ram
mulꝰ cui insederat ꝑtͣnsiit. Bidit aut̃ hoc
quispiam et minciau ioab dicens. Bidi ab¬
salon pende de quercu. Et ait ioabuiro qui
nunciabat ei. Si uidisti quare nõ ꝯfõdisti c̃¬

Expanded text:
 decem millibus computaris: melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio. Ad quos aecepit rex Ioab et Abisai et Ethai dicens servate mihi puerum Absalom et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus campum contra Israhel et factum est proelium in saltu Ee illa viginti milium fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit vidit autem hoquispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti
Abbreviated transcription (Latin):
sõmota est ⁊ contremuit t̾ra. fundam̃ta
monciũ ꝯcussa st̃ et conq̃ssata qm̃ irat᷑
ẽ. eis deus. Ascendit fumꝰ de narib eus
et ignis de ore eiꝰ uorabit. carbones succẽ¬
si sunt ab eo. Et inclinaũ celos et descen¬
dit et caligo sub pecdib eiꝰ. Et ascendit sr̃
cherubĩ et uolauit ⁊ lapsus est suꝑ pẽ¬
nas uenti. Posint tenebras in cͥcuitu suo
latibulũ cribrans aciͣs de mibib celoꝵ.
Pre fulgore in conspectu eiꝰ succensi sunt
carbones ignis. Tonabit de celo dñs et ex¬
celsus decdit uocem suani. Misit sagittas¬
suas et clissipañ eos. fulgura et cõsump¬
sit eos. Et apparuerunt emissiones ma¬
ris. et reuelata sunt fundam̃ta orbis. Ab
increꝑatõne dñi. ab inspiratõne sp̃c furo¬
oderant me qm̃ robustiores me erant. Pre¬
uenit indie afflicłonis mee. et fc̃s ẽ. dñs
firmamẽtũ meũ et eclux̃ me in latitudi¬

Expanded text:
t terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgde coelis Dominus: et excelsus dabit vocem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furooderant me, quoniam robustiores me erant. Praevenit me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
gent in abela. Et sic ꝑficiebant. Nõne ego sũ q̃
redeo u̾itatem ĩ isrł. et tu q̃ris subũt̾e ciuitatẽ
et eũtere matrem cunitatum in isrł. q̃re preci¬
pitas heditatem dñi: Redensq idab. ait. Absit
hoc ame. Non p̾cipito nec demolioe. Non se
sic ht̃ res. s homo de monte effrai sp̃ba fi¬
l bochri cognomine leuauit manũ suã ccͣ re
gem d̾d̾. Traclite illũ solũ. et recedemꝰ a cruita¬
te. Et ait mulr̾ ad ioab. Lcce caput eius mittet᷑
ad te ꝑ murũ. Ing̾ssa ẽ. gͦ ad oẽm ppłm. et
locuta ẽ. eis sapient̾. Qui abscisũ capud sybe
filii bochri. ꝓiecerunt ad ioab. Et ille cecinit
tuba. et recesserunt ab urbe unꝰquisq ĩ tab̾¬
nacula sua. Ioab aũ reu̾sus ẽ. iexłm ad regem.
suit gͦ ioab suꝑ om̃em ex̾citũ isrł. Danaias ã¬

Expanded text:
a: et sic perficiebant: Nonne ego sum quae respondeo ve itatem in Israel, et tu qua ris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israel? Quare praecipitas hereditatem Domini? Respondens Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab: Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter: qui abscissum caput Sebae filii Bochri projecerunt ad Joab: et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua: Joab autem reversus est Hierusalem ad regem. Fuit ergo Joab su
Abbreviated transcription (Latin):
suram hĩtus sni. et desuꝑ accinctꝰ gladio depẽ¬
dente usq ad ylia inuagina qͥ fabrefactꝰ leui
motu egrecli poterat et ꝑcutere. Dix̃ itaq ioab
ad amasam. Salue mi fr̃. Et temut manu dexte¬
ra mentũ amase. qĩ osculans eũ. Porro amasa
non obseruaũ gladium quẽ hẽbat ioab. qui
ꝑcussit eũ in latere et effuclit in testina eius ĩ
⁊ abysai fr̃ eiꝰ ꝑsecuti sunt syba filiũ bochri.
Interca quidam uiri cũ udissent et stetissent
iuxta cadauer amase de sociis ioab dixerunt.
Ecce qui ẽẽ uoluit ꝓ ioab comes d̾d̾.Amasa aũ
consꝑsus sanguine iacebat in uia media. ui¬

Expanded text:
desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium BInterea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasae de sociis Joab, dixerunt: Ecce qui esse voluit pro Joab comes David. Amasa autem conspersus sanguine, jacebat in media via. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
Miserunt ad regem ddicentes. Reũ tere tu et
am̃s serui tui. Et reu̾sus est rex. et uenit
usq ad iordanem. et om̃is iuda nenit usc¬
in galgala uͭ occ̾rerent regi. ut tͣnsduceret
eum ior danem. fẽstinauit aut̃ semei filiꝰ ge¬
ra filiꝰ gemini de bahurim. ⁊ descendit cũ in¬
ris iuda in occͤsũ regis d̾d̾. crm mille uiris de
bemamin. et siba puer de domo saul ⁊ .xu. fi
iordanem ante regem tnͣsierunt uada. ut
tnͣs duc̾ent domum regis et fac̾ent uxͣ uis¬
sionem eiꝰ. Semei añ filiꝰ gera ꝓstratus corã
rege cum iam tnsiss iordanẽ. dix̃ ad eũ. Ne
reputes michi dñe iniquitatẽ. n meminis
imuriarũ serui tui indie qͣ eg̾ssus es dñe mi
rex de ierłm. n ponas rex in corde tuo. Agnos

Expanded text:
miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui et reversus est rex et venit usque ad Iordanem et Iuda venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David cum mille viris de Beniamin et Siba puer de domo Saul et quindecumpentes Iordanem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine mi rex de Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
erant clause usq ad diem mortis sue ĩ uidui¬
tate uiuentes. Bix̃ aut̃ rex amase. Conuoca mͥ
om̃s uiros iudam cliem t̾ciũ. et tu adesto pre¬
sens. Abiit gͦ amasa ut conuocaret nidam. ⁊
morat᷑ est extͣ placitum quod ei constituerat
rex. Ait aũt dd̾ ad abysai. Nunc magis afflictus
est nos sẏba filius bochri qͣmabsalon. Tollegͥ
seruos dm̃ tui. et ꝑsequere eum. Ne forte inue¬
niat ciuitates muniras. ⁊ effugiat nos. Eg̾ssi
gͦ cum eo uiriioab cerethei qͦ et pherechei. et

Expanded text:
m mortis suae in viduitate viventes. Dixit autem rex Amasae: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto praesens. Abiit ergo Amasa, ut convocaret Judam et moratus est extra placitum, quod ei constituerat rex. Ait autem David ad Abisai: 325 Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos. Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Pheleth
Abbreviated transcription (Latin):
dens ait. Dñe mi rex. Serius m̃s contemꝑ¬
sit me. Dixitq eit. Ego famulus tuus. uͭ
st̃ñet mͥ asinũ. et ascendens abirem cum
rege. Claudꝰ enim sum seruꝰ tuꝰ. In suꝑ et
accusauit me seruum tuum ad te cłnm
fui domꝰ pr̃is mei. nͥ morti obnoxia dño
meo regi. Tu aut̃ posuisti me seruum tu¬
um inter cominias mensetue. Quid gͦ hẽo
iustes querele aut quid posiũ ultͣ uocife¬
rari ad regem: Ait aut̃ ei rex. Quid ultra
loqueris sixum ẽ quod locutꝰ sum. In
⁊ siba cluudite possessiones. Rdit ꝙ imphi¬
bosech regi. etiam cuncta accipiat ptꝰqͣ.
reu̾sus ẽ. dñs meus rex paci fice in dom̃
suam. Bercellai qͦ galaaclites senex ual¬
de descendens de rogelim tͣnsduxit regẽ
iordanem ꝑatꝰ eciam ultͣ fluuiũ ꝑsequi
regem. Erat autem bercellai galaadites
senex ualde .i. octogenauꝰ. ⁊ ip̃e p̾bunt ali¬
menta regi cum moraret᷑ in castͥs. Fuit qͥp¬
pe uir diues nimis. Uixit itac rex ad ber¬

Expanded text:
ne mi rex, servus meus contempsit me: dixi ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominfuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad regem ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba dividite possessiones responditque Mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam Berzellai quoque Galaadites descendens de Rogelim transduxit regem Iordanem paratus etiam ultra fluvium prosequi eum erat autem Berzellai Galaadites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in Castris fuit quippe vir dives nimis dixit itaque rex ad Ber
Abbreviated transcription (Latin):
mams eoꝵ: Tetenderunt igꝰ absalon tab̾na¬
cłm in solario ing̃ssusq ẽ. ad concubinas
pr̃is sui coram unu̾so isbł. Consilium aũt¬
a chitophel quod dabat in dieli illis qͣi siqͥs
consuleret dm̃. sic erat ome consiliũ a chi¬
tophel. et ẽ ẽẽt cũ dd̾ et cum ẽẽt ẽ absalon.

Expanded text:
m tetenderunt igitur Absalom tabernaculum in solario ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israhel consilium autem Ahitofel quod dabat in diebus illis quasi si quis consuleret Deum sic erat omne consilium Ahitofel et cum esset cum David et
Abbreviated transcription (Latin):
bis filii sarme: sur efficiam̃i mͥ hodie ĩ sathã.
gͦ ne hoche ĩt̾ficiet᷑ uir inisrł. An ignoro me¬
hodie fcm̃ regem suꝑ isil. Et ait rex semei.
ñ morieris. Inrañq ei. Miphiboseth qͦ filiꝰ¬
ionatħam filii saul descendit in occursum
regis illotis peclib intonsa barba. nestes cꝑ

Expanded text:
i mihi hodie in sathan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus, et intonsa barba: vestes
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ illo et accedente ꝓpius. iudit speculator
hoĩem alt̾um currentem. Et uociferans in
culmine ait. Apparebit tͥ alt̾ homo currens
solus. Dixitq ei rex. Et iste bonis nuncius ẽ.
Speculator aut̃ ꝯtemplor ait cursum pͥoris
qͣi cursum achumaas filii sadoch. Et ait rex
uir bonꝰ est et nuntiũ portans bonum. benit¬
aũt clamans achimaas. Dixitq ad regem. Sal¬
ne rex. Et adorans regem coram eo ꝓnꝰ ĩ t̾rã
ait. Benedictus dñs deus tuus. qui condusit
homines qui leuauerunt manus suas ccͣ do¬

Expanded text:
te propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium portans bonum, venit. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem, coram eo pronus in terram, ait: Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas c
Abbreviated transcription (Latin):
st hodie uultꝰ om̃nĩ seruoꝵ tuoꝵ qͥ saluã fece¬
runt aĩam tuam. ⁊ aĩam filioꝵ tuoꝵ ⁊ filiaꝵ tu
art̃ ⁊ aĩa eͥũ uxorum tuax. ⁊ aĩãm ꝯcubinaꝵ tu¬
arũ.Uiligis odientes te ⁊ odio hẽs diligenres
te. Et astend̃isti hodie ꝙ ñ curas declucibus
tuis et de seruis tus. Et nr̃ic cognoni mͦ qr
si absalon uu̾et. et om̃s nos occubuissem᷑ tũc
plac̾et tͥ. Annc gͥ surge ⁊ ꝓcede alloquens sa¬

Expanded text:
sti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecesti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam feceruinarum tuarum. Diligis odientes te, et odio habes diligentes te: et ostendisti hodie, quia non curas de ducibus tuis, et de servis tuis: et vere cognovi modo, quia si Absalon viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi. Nunc ergo surge, et procede, et alloquens sa
Abbreviated transcription (Latin):
salon. Bidi tumulũ magnum cũ mitt̾et ioab.
seruꝰ tuus orex me misit seruum tuũ. Nescio
aliud. Ad quem rex. Transi ait et sta hic. Cũq
tͣnsisset ille et staret apparuit chusi. Et ueni¬
ens ait. Gonum apporto nuncium dñe mi rex
Iudicaũ enim ꝓ te hodie dñs de manu õnĩ
qͥ surrexer̃t ccͣ te. Dixit aut̃ rex chusi. Est ne
pax pũo ab solon. siui redens chusi. Fiant ĩqͥt
sicut puer inimici dm̃i mei regis ⁊ uniũsi qͥ
ꝯsurgunt adñsus eum in malum. Contͥstatꝰ ĩq
urnciatum est autem ioab quodrex fleret
et lugeret filium suũ et u̾sa est uctoria
in die illa in luctu om̃i ppło. Audiũ eĩ ppłs ĩ
die illa dici. Uolet rex suꝑ filio suo. Et decli¬
naũ ppłs in die illa ingredi ciuitatem. qͦ mͦ
declinare solet ppłs ũsus et fugiens de p̾lio.
Porro rex oꝑuit cap̃ suum et cłamabat uoce
magna. Fili mi absalor absalon filimi. Ingres¬
sus gͦ ioab ad regem in domũ dixit. Confudi¬

Expanded text:
s: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio aliud. Ad quem rex, Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te dixit autem rex ad Chusi estne pax puero Absalom cui respondens Chusi fiant inquit sicut puer inimici domini mei regis et universi qui consurgunt adversum eum in malum contristatus itaque iatum est autem Ioab quod rex fleret et lugeret filium suum et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio suo et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi ingressus ergo Ioab ad regem in domo dixit confudi
Abbreviated transcription (Latin):
usq in hanc cliem. Achimaas aũ filius sa¬
doch ait. Curram et annunciabo regi quia
idicium fecerat ei deus de manu inimicoꝵ
eiꝰ. Ad quem ioab clixit. Non eris nuncius ĩ
hac clie s nnciabis ĩ alia. Hoclie nolo te
nunciare. filiꝰ enĩ regis mortuꝰ est. Et ait io¬
ab chusi. bade et nuncia regi que uidisti.Ad¬
orauit chusi ioab et cucurrit. Ruysus a chi¬
maas filius sadoch dixit adioab. Qindimpe¬
dait si ⁊̃ ego curro post chusi. Uixitꝙ ei ioab.
Quidnis currere fili mi: beni huc. Non eris
bomi mncii bamlus. Qui iedit. Quid enim
si cu currero. Et ait et. Eurre. Purrens ergo
achimaas ꝑuiam compendii tnsiuit chrisi.
Dauid autem sedebat int̾ cluas portas. Specu¬
latoruͦ qui erat in fastigio porte suꝑ inurũ
eleuans oculos udit hoĩem solum curren¬

Expanded text:
usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sausque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia judicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodie nolo te nunciare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curro post Chusi? Dixitque Joab: Quid vis currere, fili mi? veni huc: non eris boni nuncii bajulus. Qui respondit: Quid enim si cucurrero? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas portas: speculator vero, qui erat in fastigio portae super murum, elevans oculos, vidit ho
Abbreviated transcription (Latin):
tereni manũ meam in filiũ regis. Audito¬
rib enĩ nobis p̾cepit rex tͥ et abysai. ⁊ echai
dicens. Sustodite m puerum absalon. S et si
fecissem cͥcͣ aĩam meam audact̾. neqͣqͣm hoc¬
regem latere potuisser et tu stares ex adu̾so
Et ait ioab. Non sicut tu nis. s ag̾diar eñ
coram te. Tulit gͦ ioab tres lanceas in manu
sua. et fixit eas in corde absalon. Cumq ad¬
huc palpitaret herens in quercu. en currer̃t
x. iuuenes armigeri ioab. et ꝑcucientes int̾¬
fecerunt eum. secunt aut̃ ioab buecina et¬
retinuit ppłm ne ꝑsequeret᷑ fugientem isrł
uolens ꝑcere młtitudim. Et tulerunt absa¬
lon et ꝓrecerunt eum in saltu in foueã gͣndẽ
⁊ comportauerunt suꝑ eum ac̾uum lapidũ
magnum nimis. Qm̃is aut̃ isrł fugit in
tab̾nacła sua. Porro absalon erexerat sibicũ
adhuc uiu̾et titulum qui est in ualle regis.
Uirerat enim. Non hẽo filium. Et hoc erit
monum̃tũ notuins mei. uocauit q titulũ
nomine suo. Et apellatur manꝰ absalon

Expanded text:
in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, neqregem latere potuisset et tu stares ex adverso et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom cumque adhuc palpitaret herens in quercu cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum cecinit autem Ioab buretinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon,
Abbreviated transcription (Latin):
suspend̾ant eos philistiim cum int̾fecissẽt
saul in gelboe et asportauer̃t inde ossa saul
⁊ ossa ionathan filii enis. Et colligentes
ossa eorum qͥ aflixi fuerant. sepelierunt
ea c̃ ossib saul. et ionathan filii esꝰ ĩ t̾ra ben¬
ptꝰ hec. fsem̃ ẽ aut̃ rursum p̾lium philisti¬
norum adũsum isrł. et descendit d̾d̾ et ser
ni eiꝰ cum eo. et ꝓugnabant ccͣ pħilistiim.
Reficiente aut̾ d̾d iesbidenob qui fuit de ge¬
nere arapha. cuiꝰ ferrum haste. cecauincias
appendebat. et accinctꝰ erat ense nouo ui¬
sus ẽ. ꝑeut̾e dd̾. Presidioq ei fuit abysai
filis sarme. et ꝑcussũ philisteũ int̾seẽ
Tunc uirauerunt niri d̾d cdicentes. Iam ñ
egełteris nobuisc̾ in bellum. ne extinguas
in quo ꝑcusit ad̾o datꝰ filiꝰ saltus polimi¬
tariꝰ bethleemites goliath. getheum. cus¬
hastile haste erat qͣi liciatoriũ texenaum.
Q uartũ bellum fuit ingech. ĩ quouir fuit

Expanded text:
suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benpost haec. Factum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descevi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum PhilistTunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne exstinguasin quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Getheum hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit
Abbreviated transcription (Latin):
sit de stirpe eiꝰ. in cunctis finib isrł. Uentꝰ
nob̾ .uii. uiri de filiis eiꝰ. ut crucifigam᷑ eos
dño in gabaa saul qͦndam el ecti dñi. Et ait
rex. Ego dabo. Peꝑcit ꝙ rex miphibosecħ
filio ionathan filii saul ꝓp̃ nisurandum¬
dñi quod fu̾at int̾ dauid ⁊ int̾ ionathan fi¬
lium saul. Tulit ĩ e rex cluos filios respha
rat adrihel filio berzellai. Qni fuit de mola¬
ti. ⁊ dedit eos in manus gabaonitaꝵ. qͥ cruei¬
fixerunt eos inmonte coram dño. Et cecide¬
runt hii .uii. occisi simł in dieb messis pri¬
me meipiente messione ordei. Tollens autẽ
respha filia ahia silicium substrauit sibi su
pͣ petͣm ab inicio messis. donec stillaret aqͣ
suꝑ eos de celo. et ñ dimisit aues lacerare
eos ꝑ cliem. n bestias ꝑ noctem. Et minciata
sunt daiid que fecerat᷑ respha filia aclna
ꝯcubina saul. Et abiit d̾d̾ et tulit ossa saul
⁊ ionathe ossa filii eiꝰ a uiris iabes galaad
qui fircati fuerãt ea de platea betħsa in qͣ

Expanded text:
sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israel. Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domino. Et ait rex: Ego dabo. Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathae filii Saul, propter jusjurandum, quod fuit inter David et Jonatham filium Saul. Tulit itaque rex duos filios Respha rat Hadrieli filio Berzelai, qui fuit de Molathi, et dedit eos in manus Gabaonitarum: qui crucifixerunt eos in monte coram Domino: et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primae, incipiente messione hordei. 326 Tollens autem Resphstillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑũteris. Et ppłm pauꝑem saluũ facies ocu¬
lis q tius excelsos humiliabis. Quia tu lut̃¬
namea dñe. et tu dne illuminab̾ tenebs me¬
as. In te curram accinctꝰ. in d̾o meo tͣnsiliam
murũ. Qͥa ĩmacłata ẽ. uia eiꝰ eloqͥum dm̃ ig¬
ne examinat̾a est. Scutũ ẽ om̃iũ sꝑancium

Expanded text:
teris et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ seqͣr dd̾ hac nocte. Et irruens suꝑ eum qͥppe
qui lassus et solicitis manib ꝑeuciam eũ.
Cumer fug̾it om̃is ppłs qui cũm eo ẽ. ꝑcuci¬
am regem desolatum. et relucam unrũ sũ
ppłm q̃uomꝰ unꝰ homo reñti solet. Unum
enim uirũ tu queris et om̃is ppłs erit in
pace. Placuitꝙ sermo enis absalon. et cũ¬
ctis maiorib natu isrł. Ait aut̃ ab salon.
dicat. Cumeẜ ueniss chusi ad absalon. ait ab̾¬
salon ad eum. Huiꝰ cemodi sermonem locut᷑
ẽ. achitophel facere debemꝰ annon. Quod das
consilium. Et dix̃ chusi alisalon. Non ẽ. Ioc
consilium bonũ ꝙ declit achitophel hac
uice. Et rursum intulit chusi. Tu nosti
pr̃em tuũ et uiros qui cum eo sunt esse
fortissimos et amaro animo ueluti siur¬
sa raptis catułis in saltu seniat S et pr
tuus uir bellator ẽ nec morabit᷑ cum ppło.
Forsitan nec latitat in foueis aũ uno qͦ
uolu̾it loco. Et cum ced̾it unꝰquelibet in
pͥncipio. audiet quicumq andierit et

Expanded text:
eum quippe qui lassus est et solutis manibus percutiam eum cumque fugerit omnis populus qui cum eo est percutiam regem desolatum et reducam universum populum quomodo omnis reverti solet unum enim virum tu quaeris et omnis populus erit in pace placuitque sermo eius Absalom et cunctis maioribus nadicat. Cumque venisset Chusi ad Absalom, ait Absalom ad eum: Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel: facere debemus an non? quod das consilium? Et dixit Chusi ad Absalom. Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. Et rursum intulit Chusi: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat: sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo forsitan nunc latitat in foveis aut in uno quo voluerit loco et cum ceciderit unus quilibet in principio audiet quicumque audierit et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is uir sequens ioab ad ꝑsequendum syba
filiũ bochri. Porro ille tͣnsibat ꝑ om̃s trib isrł¬
usq in abelam et in bechmaca. om̃s ꝙ uiri e¬
lecti ꝯg̾gati fuerãt ad eum. benerant ĩq et¬
ere muros. Et exclamaũ mulier sapiens de
cinitate. Anclite audite. Dicite ioab. Appinqͣ
huc et loqͣr tecum. Qui cum accessiss ad eam

Expanded text:
ir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum venerunt i moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dicite Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam,
Abbreviated transcription (Latin):
ab et uenit ad absalon. in domũ es. et dix̃.
Quare succender̃t̃ serm tui segetem meam
igni :᷑ Et redit absalon. ad ioab. Misi ad te ob̃¬
secrans ut uenires ad me. et mitt̾em te ad
regẽ ut dic̃es ei. Quare uemi de gessur: Me¬
lius erat michi ibi ẽe. Obsecꝰ gͦ ut uideam fa¬
ciem regis. Quod si memor ẽ iniquiratis
mee. int̾ficiat me. Ing̾ssus ẽ. gͦ ioab ad regẽ.

Expanded text:
ab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. ab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis. Quod si memor est iniquitatis mee: interficiat me. 144 Ingressus itaque Joab ad Regem:
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem dñe mi rex serni tui. Surrexit
gͦ ioab et aluiit in gessur et adcluxit absalõ
in ierłm. Uixit aut̃ rex. Beu̾tat᷑ in domum
suam. et faciem meam ñ uideat. Reu̾sus ẽ
ita c absalon in domũ suam. et faciem regis
ñ uidit. Porro sicut absalon uir ñ erat pul¬
cher in om̃i isrł et decorꝰ nimis. Auestigio
pedis usq ad u̾ti cem. non erat in eo ulla ma¬
cula. et qͣntomagis tondebant capillos. tã¬
derabat sq capillos capitis sui. ce. siclis
pondere publico. Nati sunt aũ absalon
filii tres et filia una nomine thamar ele¬
gantis forme. Mansitq absalon in ierłm
noluit uenire ad enm. Cu mep sedo misissec
⁊ ille noluiss uenire ad eum. lixit seruis
sins. Scitis agrum ioab. Iutͣ agrum meũ
hñtem messem ordei. Ite igit᷑ et succendite
eam igni. Succenderunt gͦ absalon serui se¬
uestib siuis dixerunt. Su ccenderunt ser¬
ui absalon ꝑtem agri igni. Surrexitq io¬

Expanded text:
sermonem servi tui. Surrexit sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur: et adduxit Absalon in Hierusalem. Dixit autem Rex. Revertatur in domum suam: et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalon in domum suam: et faciem Regis non vidit. Porro sicut Absalon vir non erat pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et qderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico. Nati sunt autem Absalon filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formae, mansitque Absalom in Jerusalem noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum, dixit servis suis: Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei: ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Abvestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Jo
Abbreviated transcription (Latin):
ut nec bñdictõne nec maleclictõne moueat᷑.
Uñ et dñs d̾s tuꝰ ẽ. tecum. Et i̾dens rex dix̃
ad mulierem. Ne abscondas a me ũbũ quod
ego int̾rogo. Uixitq ei mułr. Loquere dñe mi
rex. Et ait rex. Nunquid manꝰ ioab recum
ẽ. in om̃ib istis: Rdit mułr et ait. ꝑ salutẽ
aĩe tue clñe mirex n ad dext̾am. n ad sini¬
stram ẽ. ex om̃ib hiis que locutꝰ ẽ dñs m̃s
rex. Seruus enim tuus ioab ip̃e p̾cepit michi
et ip̃e posuit os ancille trie om̃iau̾ba ħ. ut
uert̾em figuram sermonis huiꝰ. Seriis eĩ¬
uiꝰ ioab p̾cepit istud. tu aũ dñe mi rex sapiẽs
es. sicut ht̃ sap̃iam angłs d̾i ut intelligas
om̃ia suꝑ tram. Et ait rex ad ioab. Ecce pla
catus feci u̾bũ tuum. Uade gͦ et reuoca pu¬
erum absalon. Eadensq ioab suꝑ faciem su¬
am in t̾ram adorauit et bñdixit regi. Et dix̃
ioab. Hodie intellex̃ seruus tius qr inueni
gr̃am in ocłis tuis dñe mi rex. fẽcisti enim

Expanded text:
ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba haec ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex acatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem suam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim
Abbreviated transcription (Latin):
in agro. Arillusq erat qui eos ꝓhibere poss
et ꝑcussit alt̾ alt̾m et int̾fecit enm. Et ecce
consurgens uniũsa cognatõ adu̾sus ancil¬
lam tuam dicit. Trade eum qui ꝑcussit frẽm
suum ut occidamꝰ eum ꝑ anima fr̃is sui q̃.
int̾fecit. et deleamꝰ heredem. et querunt ex¬
tinguere scintillam meam. que delicta est.
ut non suꝑsit uiro meo nom̃. et reliquie sr̃
t̾ram. Et ait rex ad mmilierem. bade in dom̃
tuam. et ego inbebo ꝓ te. Lixitq mułr the¬
cuites ad regem. In me dñe mi rex sit miqͥ¬
tas et domũ pr̃is m̃i. Rex aũ et thronꝰ ens
sit ĩnocens. Et ait rex. Qui cẽdixit tͥ addnc
eum ad me. et ultͣ nõ addet ut tangat te. Qne
ait. Recordet᷑ rex lm̃ cłi sui et ñ multiplicẽ.¬
tͣ ꝓximi sanguinis ad ulciscenclum. et neqͣꝗͣ
inͣt̾ficient filium meũ. Qui ait. Hiuit dñs ꝙ
ñ cadet de capillis filii tui suꝑ t̾ram. Dixit gͦ
mułr. Loquat᷑ ancilla tua ad dñm meũ rẽ

Expanded text:
ibere posset: et percussit alter alterum et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio 143 adversum ancillam tuam dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum: ut occidamus illum pro anima fratris sui quem interfecit: et deleamus heredem. Et querunt extinguere scintillam meam que relicta est: ut non supersit viro meo nomen: et reliquie super terram. Et ait Rex ad mulierem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et in domo patris mei. Rex autem et thronus ejus sit innocens. Et ait Rex. Qui contradixerit tibi adduc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram dixit ergo mulier loquatur ancill
Abbreviated transcription (Latin):
in ebron. Misit aut̃ absalon exploratores
in uniũsas tͥli isrł dicens. Statim ut
auclieritis clangorem buccine licite. Reg¬
nabit absalon ĩ hebron. Porro cum absa¬
lon ierunt. ce. uiri de ierłm uoeati eun¬
tes simplici corde. et cãm penitꝰ ignoran¬
tes. Accersunt qͦ absalon achithophel
gilonitem ꝯsiliariũ dd̾ de ciuitate sua gi¬
lo. Cumes ĩmolaret uictimas fr̃ã ẽ con¬
iuratõ ualida. Populus q concurrens
augebat᷑ cum absalon. Uenit igͣ nu¬
cius ad dd̾ dicens. Doto corde uniu̾sus
isrł sequit᷑ absalon. Et ait d̾d̾ seruis siuͨ
qui erant cum eo in ierłm. Strgite ⁊
fugiamꝰ. n enim erit nob̾ esfugium a fa¬
cie absalon. festinate egreni ne forte ue¬
Uixerunt q serui regis ad eum. Om̃ia q̃c̃¬

Expanded text:
in Ebron, «misit exploratores in universas tribus Israel dicentes: ‘Statim ut audieritis clangorem buccine dicite: ‘Regnavit Absalom in Hebron. Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Hierusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuncius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom. Et aqui erant cum eo in Jerusalem: Surgite, fugiamus, neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veDixeruntque servi regis ad eum: Omnia q
Abbreviated transcription (Latin):
seruũ tuum cibꝰ et potꝰ. bel audire possũ
ultͣ uocem cantoꝵ aũ cantatricũ. Quare
seruꝰ tuꝰ sit oñi clño mea regi: Paululũ
ꝓcedam famulꝰ tuꝰ ab iordane tecum. nec
indigeo hac iucissituline. S obsecro ut
reu̾̃tatur seruus tuus. et moriar in crui¬
tate mea. et sepeliar uixͣ sepulcrũ p̾ris
mei et mr̃is mee. Est aut̃ sernꝰ tuꝰ chama¬
an. ip̃e uadat tecum dñemi rex. Et fac ei
tͣnseat chamaan. et ego faciam ei quicqͥd
tͥ placuerit. et om̃e quod pecieris a me ĩ¬
petͣbis. Cumq tͣnsiss uniu̾sus populꝰ ⁊ rex
iordanẽ restitit et osculatꝰ ẽ rex bercellai
⁊ bñclix̃ ei. et ille ren̾sus ẽ ĩ locũ suũ. Tran¬
siũ gͦ rex ĩ galgalã. ⁊ chamaan c̃ eo. Om̃is

Expanded text:
audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: non indigeo hac vicissitudine, sed obsecro, ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei, et matris meae. Est autem servus tuus Chamaam: ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei,transeat Chamaam, et ego faciam ei, quicquid tibi placuerit, et omne quod petieris a me, impetrabis. Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, restitit, et osculatus est rex Berzelai, et benedixit ei: et ille reversus est in locum suum. Transivit ergo rex ad Galgalam, et Chamaam cum eo: omnis
Abbreviated transcription (Latin):
Stelligens aut̃ ioab filius sarine quod cor
regis u̾sum ẽẽt ad absalon. misit thecuam.
et trilit inde mulierem sapientem. dixit e
ad cam. Lugere te simula. et inluere ueste
lugubri. et ne ungaris oleo ut sis qͣi mulier¬
iam plurimo tempore lugens mortuũ. et in¬
gredicris ad regem. et loqueris ad eum ser¬
mones hcemodi. Posuit aut̃ ioab ũba in ore
enis. Igit᷑ cum inglsa fuiss mulx thecuites
ad regem. cecidit coram eo suꝑ t̾ram et adora¬
uit et dixit. Serria me rex. Et ait ad eam rex.

Expanded text:
telligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam. Lugere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad Regem: et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex et ait ad eam rex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ peuis tibi hoc erit qͣm om̃ia mala que
uenerunt suꝑ te ab adolescencia tuausq ĩ
p̃sens. Surrex̃ gͦ rex et sedit in porta. et oĩ
ppło nuinciatũ ẽ. quod rex sederet ĩ porta. ue¬
nit ꝙ uiũsa multitudo coram rege. Isxł añ
fugit in tab̾nacula sua. Am̃is qͦ ppłs c̾ta
bat in cunctis tribub isrł clicens. Rex lib̾añ
nos de mani inimicoꝵ nr̃oꝵ. ip̃e saluauit nos
de mami philistinorũ. et nunc fugit de t̾ra
suꝑ nos mortuꝰ est in bello. bsꝙͦ siletis et ñ
⁊ abiathar sac̾dotes dicens. Loquimini ad ma¬
iores natu inda dicentes. sur uenitis nouissi¬
mi ad reducendũ regem ĩ domũ suã. Sermo
aut̃ om̃is isił ꝑuenerat ad regẽ. nͭ reducẽt¬

Expanded text:
us erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua omnis quoque bus Israhel dicens rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ipse salvavit nos de manu Philisthinorum et nunc fugit de terra r nos mortuus est in bello usquequo siletis et non erdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem om
Abbreviated transcription (Latin):
michi bonum ꝓ maledictione hac hodierna.
Ambulabat iͣcr d̾d̾ et sociiens ꝑ uam cũ
eo. Semei aũ ꝑ iugum montis ex latere cͣc
illum. gͣdiebat᷑ maleclicens et mittens lapi¬
des adu̾sus eum. t̾ramq spargens. benit ĩq¬
d̾d̾ rex et uniu̾sus ppłs cum eo lassus et re¬
eo. Cum aũ ueniss chosy arachites amicꝰ dd̾
ad absalon. locutꝰ est ad eum. Salue rex. sal¬
uerex. Ad ꝙ̃ absalon. ħec ẽ. inquid gr̃a tua
ad amicum tuũ. Quare ñ uusti cum amico
isrł. et cum eo manebo. S et hoc inferam cui
ego seruiturꝰ sum ᷑ None et filio regis: S et
ad achitophel. Inite consilium quid age̾ debe¬
amus. et at̃t achitophel ad absalon. In gre¬
d̾e ad concubinas pr̃is tui qͣs dimisit adcu

Expanded text:
mihi bonum pro maledictione hac hodierna ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo Semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargens venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et reeo cum autem venisset Husai Arachites amicus David ad Absalom locutus est ad eum salve rex salve rex ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico  universus Israel, et cum eo manebo. Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum? nonne filio regis? sicut ad Achitophel: Inite consilium quod agere debeamus. Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs et umiũsi bellatores a dextro et a sinistͦ
latere regis incedebant. Ista autem loque¬
bat᷑ semei cum maledicet regi. Egred̾ẽ eg̃
dereuir sangͥnum. et uir belial. Reddidit
tͥ dñs uniu̾sum sangͥnem domꝰ saul. qm̃

Expanded text:
 et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. Ita autem loquebatur Semei cum malediceret: Egredere, vir sanguinum, et vir Belial. Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus
Abbreviated transcription (Latin):
umq dd̾ tnsiss paululum montis u̾¬
ticem. apparuit siba puer iiphiboseth
inbecͤsum eiꝰ cum duob asinis qui on̾ati erãt
massis palatarum. et eluob utrib mini.
Et dixit rex sybe. Quid sibi uolunt hec. Redit.¬
syba. Lñe mi rex. Asini domestici regis ut
sedeant. Panes et palate ad uescendum
pueris tius. Uinum aut̃ ñ uibat siquis
uefec̾it in deserto. Et ait rex. bbi est filius

Expanded text:
umque David transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant massis palatarum et utribus vini et dixit rex Sibae quid sibi volunt haec reSiba: Domine mi rex: Asini, domesticis regis ut sedeant: et panes et palathae, ad vescendum pueris tuis: vinum autem, ut bibat si quis defecerit in deserto. Et ait rex: Ubi est filius