comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tobiȩ tradidit dicens. D̾s abrahã
& d̾s ysaac. & d̾s iacob sit uobiscũ.
& ipse comungat uos. impleatꝙ
benedictionem suam in uobis. Et
accepta carta: fecerunt conscͥptio¬
nem conugii. Et post hec epulat
sunt: benedicentes dm̃. Uocauite
ad se raguhel annam uxorẽ suã
& p̾cepit ei ut p̾pararet alterum
cubiculum. Et introduxit in eum
saram filiam suam: ce lacrimata
est. Dixitq ei. fort animo esto fi¬
lia mi. Dñs cęli det tib gaudiũ:
pro tedio quod ꝑpessa es. Postqͣm
uero cenauerunt:introduxerunt
iuuenẽ ad eam. Recordatus itaꝙ
tobias sermonẽ angeli: ꝓtulit de
cassidili suo partẽ iecoris: posuitꝙ
eã suꝑ carbones uiuos. Tuncrapha¬
hel angelus apprehendit demoni¬
um: & religauit eum in deserto su¬
ꝑioris egypti. Tunc hortatus ẽ ur¬
ginem tobias: dixitq ei. Sara ex¬
surge: dep̾cemur dm̃ hodie & cra
& scd̃m cras: quia istis trib noctu
deo iungim᷑. Tercia aũ trans acta

Expanded text:
Tobiae tradidit dicens Deus Abraham Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus eginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta
Abbreviated transcription (Latin):
or eius cesara filia ipsoꝵ: lacrimatȩ
sunt. Post quam aũ locuti sunt: pre¬
cepit raguhel occidi arietẽ & parari
conuiuium. Cumq hortaretur eos
discumbere ad prandium:tobias
dixit. Hic ego hodie ñ manducabo
neq bibam: nisi prius petitionem
meam confirmes. & ꝓmittas mͥ da¬
re saram filiam tuam.Quo audito
uerbo raguhel expauit sciens qͥd
euenerit illis septem uiris: & time¬
re cepit. ne forte huic similiter acci¬
deret. Et cum nutaret & ñ daret
illi petenti responsum: dixit ei an¬
gelus. Noli timere dare illam isti:
qm̃ huic timenti dm̃ debet᷑ con¬
iunx filia tua. ꝓpterea alius ñ po¬
tuit habere illam. Tunc dixit ra¬
guhel. Non dubito qd̾ d̾s preces &
lacrimas meas in conspectu suo
admiserit: & credo qm̃ ideo uos fe¬
cit ad me uenire ut ista comunge¬
retur cognationi suȩ scdm legem
moysi. Et nunc nol dubiũ gerere:
qd̃ tibi eam tradam. Et apphen¬
dens dexteram filiȩ suȩ: dexterȩ¬

Expanded text:
or eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae or eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexter
Abbreviated transcription (Latin):
admitteris. Tercia aũ nocte bene¬
dictionem consequeris. ut filii ex
uobis incolumes ꝓcreentur. Tras¬
acta aũ tertia nocte accipies uirginẽ
cum timore dñi: amore filioꝵ magiᷤ
qͣm libidinis ductus: ut in semine
abrahe benedictionẽ in filiis conse¬
quaris. Ingressi st̃ aũ ad raguhelẽ:
&& suscepit eos raguhel cũ gaudio.
Intuensꝙ tobiam raguhel: dixit
anne uxori suȩ. Quam similis ẽ ui.¬
uenis iste: consobrino meo. Et cũ
hȩc dixisset: ait. Unde estis iuue¬
nes fr̃s nostri: At illi dixert̃. Ex
tribu nepthalim sumus: ex capti¬
uitate nimue. Dixitq illi raguhel
Nostis tobiam frẽm nr̃m: Qui dixe¬
runt. Nouimꝰ. Cumq bona multa
loquerentur de eo: dixit angelus
ad raguhel. Tobias de quo interro¬
gas: pater huius ẽ. Et misit se ragu¬
hel: & cum lacͥmis osculatus ẽ eũ.
& plorans suꝑ collum eius: dixit.
benedictio sit tibi fili ii: quia boni
& optimi uiri filius es. Et anna ux¬

Expanded text:
admitteris tertia autem nocte beneadmitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna ux
Abbreviated transcription (Latin):
substantia eiꝰ: & oportet eam te
accipere coniugem. Pete ergo eam
apatre eius: & dabit tibi eam uxo¬
rem. Tunc respondit tobias: et
dixit. Audio quia tradita ẽ uiris
septẽ: ce mortui sunt. Sed ce hoc au¬
diui: quia demoniũ illos occidit.
Timeo gͦ ne forte & michi hȩc eue¬
niant: & cum sim unicus parentib
meis: deponam senectutem illoꝵ
cum tristicia ad inferos. Tunc an¬
gelus raphahel: dixit ei. Audi
me: & ostendam tibi qui sunt qͥb
p̾ualere potest demoniũ. Hii nãq
qui coniugium ita suscipiunt ut
dm̃ a se sua m̃te excludant. & suȩ
libidini ita uacent sicut equus ce
mulus in quib ñ est intellectus:
habet potestatem demoniũ suꝑ
eos. Tu aũ cum acceꝑis eam: in¬
gressus cubiculũ ꝑdres dies conti¬
nens esto ab ea. & nichil aliud nͥ
orationib uacabis cũ ea. Ipsa autẽ
nocte incenso iecore piscis: fugabi¬
tur demoniũ. Scd̾a uero nocte: in
copulatione scõꝵ patriarcharum

Expanded text:
substantia ejus, et oportet eam te substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc redixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum
Abbreviated transcription (Latin):
ce magna dicens. Dñe inuadit me
Et dixit ei angelus. Apprehende
branchiam eius: & trahe eũ ad te.
Qd̾ cum fecisset: adduxit eum secũ
& palpitare cepit ante pedes eiꝰ.
Tunc dixit ei angelus. Exentera
hunc piscem. & cor eius & fel. &
iecur repone tibi. Sunt enim hȩc
necessaria ad medicam̃ta utiliter.
Qd̾ cum fecisset: assauit carnes eiꝰ.
&e secum sustulerunt in uia. Cȩtera
salierunt que sufficerent eis: quo¬
usq ꝑuenirent in rages ciuitate
medoꝵ. Tunc interrogauit tobiaᷤᷤ
angelum: & dixit ei. Obsecro te
ararias frater: ut dicas mͥ qd̾ reme¬
dium habebunt ista que de pisce
carbones ponas: fumꝰ eius extricat
omne genus. demonioꝵ. siue aui¬
ro siue amuliere. ita ut ultra non
ut maneamus: Respondens ꝙ an¬
gelus ait. Est hic raguhel nomine
ꝓpinquus uir de tribu tua:hic ha¬
bet filiam nomine saram. S neq
masculũ neq feminã ullum habet
alium preter eam. Tibi debet᷑ omĩs

Expanded text:
ce magna, dicens: Domine, invadit me. ce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens aũ tobias: dixit. Be¬
ne ambuletis: & sit d̾s in itinere
Tunc paratis omnib que erant
in uia portanda: fecit tobias uale
patri suo & matri sue. & ambula¬
uerunt ambo simul. Cumq ꝓfest
b̾aculum senectutis nr̃ȩ tulisti:
& transmisisti anobis. Nunquã
ẽẽt ipsa pecunia: pro qua misist
eum. Sufficiebat nobis pauꝑtas
nr̃a: ut diuitias computaremus
hoc qd̾ uidebamꝰ filium nr̃m. Dx̃ꝙ¬
tobias. Noli flere.Saluus ꝑuenit
filius noster. & saluus reuertetur
ad nos: ce oculi tui uidebunt eũ.
Credo enim qd angelus dei bonus
comitet᷑ ei: & bene disponat omĩa
que circa ipsum geruntur. ita ut
cum gaudio reuertatur ad nos.
Ad hanc uocẽ cessauit mater eiꝰ
flere: & tacuit. Profectus ẽ autẽ
tobias: & canis secutus ẽ eum. &
mansit pͥma mansione uixta flu¬
uium tygris. Et exiuit ut lauaret¬
pedes suos: & ecce piscis immanis
exiuit ad deuorandum eum. Quẽ
expauescens tobias: clamauit uo¬

Expanded text:
Respondens autem Tobias, ait: BeRespondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. DixiTobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exipedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit vo
Abbreviated transcription (Latin):
bias: indicauit uniu̾sa hȩc patͥ suo.
Suꝑ quȩ admiratus pater: roga¬
uit ut introiret ad eũ. Ingressus
itaꝙ salutauit eũ ce dixit. Gaudiũ
tibi sit semꝑ. Et tobias ait. Quale¬
mͥ gaudium erit. qui intenebris
sedeo: & lum̃ cęli ñ uideo: Cui ait
uiuenis. forti animo esto: inꝓximo
ẽ ut a deo cureris. Dixit itaq illi to¬
bias. Nunqͥd poteris ꝑdiicere filiũ
meum ad gabelum in rages ciuita¬
tem medoꝵ: Et cum reduxeris:
restituam tibi mercedem tuam.
Et dixit ei angelus. Ego ducam &
reducam eum ad te. Cui tobias re¬
spondit. Rogo te indica mͥ de qua
domo aut de qua tribu estu. Cui
raphahel angelus dixit. Genus
queris mercennarii. an ipsum mer¬
cennarium qui cũ filio tuo eat:
Sed ne forte sollicitũ te reddam: ego
sum ararias ananiȩ magni filius.
Et tobias respondit. Ex magno
genere es tu. Sed peto ne irascaris.
qd̃ uoluerim cognoscere genꝰ tuũ.
Dixit aũ illi angelus. Ego sanum

Expanded text:
bias, indicavit universa haec patri suo. bias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum
Abbreviated transcription (Latin):
quecũq precepisti mͥ faciam pat̾.
ignoro. Ille me nescit: & ego illum
ignoro. Quod signum dabo ei:
Sed neq uiam ꝑ quam ꝑgatur
illuc: aliquando cognoui. Tunc
pater suus respondit illi: ce dix̃
Cyrographum quidẽ illius penes
me habeo. qd̃ dum illi ostenderis:
statim restituet. Sed perge nunc
& inquire tibi aliquem fidelem
uirum qui eat tecum salua mercede
sua dum adhuc uiuo: ut recipias eã.
Tunc egressus tobias inuenit iuue¬
nẽ splendidum stantẽ. p̃cinctũ &
quasi paratũ ad ambulandũ: ce
ignorans qd̾ angelus dei eẽt: salu¬
tauit eum & dixit. Unde te habe¬
mus bone iuuenis: At ille respon¬
dit. Ex filiis isrł. Et tobias dixit ei.
Nostuiam que ducit in regionẽ
medoꝵ: Cui respondit. Noui. oe oĩa
itinera eius frequenter ambulaui.
& mansi apud gabelum frẽm no¬
strum qui moratur in rages ciuita¬
te medoꝵ que posita ẽ in monte
exbathanis. Cui tobias ait. Susti¬
ne me obsecro: donec hȩc ipsa nun¬
ciem patri meo. Tunc ingressus to¬

Expanded text:
ecumque praecepisti mihi, faciam, pater. ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mesua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dNosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus To
Abbreviated transcription (Latin):
dei puerulus obseruabat. Cum
uero factus fuisset uir: accepit uxo¬
rem annã de tribu sua. genuit ꝙ
ex ea filium. nom̃ suũ imponens ei.
Quem ab infantia timere dm̃ do¬
cuit: &e abstinere ab omni peccato.
Igitur cum ꝑ captiuitatem deue¬
nisset cũ uxore sua & filio in ciuita¬
te niniue cum omni tribu sua. &
om̃s ederent ex cibis gentiliũ: iste
custodiuit animã suam. & nunqͣm
contaminatus ẽ in escis eoꝵ. Et qm̃

Expanded text:
m vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in esci
Abbreviated transcription (Latin):
in captiuitate tam̃ positus: uiam
ueritatis ñ deseruit. ita ut omnia
que habere poterat: cotidie concap¬
tuis fr̃ib qui erant ex eiꝰ genere
imꝑtiret. Cumq ee̾t iunior omnib
in tribu neptalim: nichil tam̃ pue¬
rili gessit in oꝑe. Deniq cum irent
om̃s ad uitulos aureos qͦs hiero¬

Expanded text:
in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, q
Abbreviated transcription (Latin):
tuum cum esurientib & egenis co¬
mede: & de uestim̃tis tuis nudos
tege. Panẽ tuũ & uinũ tuũ suꝑ se¬
pulturam iusti constitue. & noli
ex eo manducare & bibere cũ pec¬
catorib. Consilium semꝑ a sapien¬
te perquire. Omni tempore bene¬
dic deum. & pete ab eo ut uias tuaᷤᷤ
dirigat. & omnia consilia tua in
ipso ꝑmaneant. Indico etiam tibi
fili mi dedisse me decẽ talenta ar¬
genti. dum infantulus eẽs gabelo
in rages ciuitate medoꝵ: & cyrogra¬
phum eiꝰ apud me habeo. Et ideo
ꝑquire quomͦ ad eum ꝑuenias:
& recipias ab eo supra memoratũ
pondus argenti. & restituas e cy¬
rographum suum. Nol timere fili
mi. Pauꝑem quidem uitam geri¬
habebimus in futuro si timuerimꝰ
dm̃. & recesserimꝰ ab omni peccato
&e fecerimꝰ bene. Tunc dobias re

Expanded text:
tuum cum esurientibus et egenis cotuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerihabemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobia
Abbreviated transcription (Latin):
sit ꝓpter te in utero suo. Cum aũ
dieb uitȩ tuȩ in mente habeto
dñm: & caue ne quando peccato
consentias. & pretermittas pre
cepta dei nr̃i. Ex substantia tua
fac elemosinam: &e noli auertere
faciem tuam ab ullo pauꝑe. Ita
enim fiet: ut nec a te auertatur
misericors. Si multũ tibi fuerit:
habundanter tribue. Si exiguum
fuerit: etiam exiguũ libenter im¬
ꝑtire stude. Premiũ enim bonum
tibi thesauriras in die necessatis:
qm̃ elemosina ab omni peccato.
&e a morte liberat. & ñ patiet᷑ animã
ire in tenebras.fiducia magna erit
coram sũmo deo elemosina: omnib
facientib eam. Attende tͥ fili mi
ab omni fornicatione: & preter
uxorem tuam nunqͣm patiaris cri¬
men scire. Suꝑbiam nunqͣm in
tuo sensu aut in tuo uerbo dñari
ꝑmittas. In ipsa enim: iniciũ sũp¬
ei restitue. & merces mercennarii¬
tui apud te omnino ñ maneat.
Quod ab alio oderis fieri tibi. uide
ne alteri tu aliqͣndo facias. Panẽ

Expanded text:
sit propter te in utero suo. Cum autesit propter te in utero suo. Cum autediebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Domini Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur misericors. Si multum tibi fuerit habundanter, tribue. Si exiguum fuerit, etiam ipsum exiguum libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas in die neccessitatis, quoniam helymosina ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animas ire in tenebras fiducia magna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt eam adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem
Abbreviated transcription (Latin):
quia uita eiꝰ si in ꝓbatione fuerit:
coronabitur. Si autẽ in tribulat.¬
one fuerit: liberabitur. Et si in cor¬
reptione fuerit: ad misericordiã
tuam ꝑuenire licebit. Non enim
delectaris in ꝑditionib nr̃is. qua
post tempestatem: tranquillum
facis: & post lacͥmationẽ & fletum
exultationem infundis. Sit nom̃
tuum d̾s isrł benedictum in scła.
In illo tempore exauditȩ sunt pre¬
ces amboꝵ in conspectu głȩ sũm
dei. & missus ẽ angelus dñi sc̃s ta¬
phahel ut curaret eos ambos. qͦ¬
rum uno tempore fuerat oratio
in conspectu dñi recitata. Igit᷑ cũ
tobias putaret orationem suam
exaudiri ut mori potuisset: uoca¬
uit ad se tobiam filium suũ. dix̃ꝙ
ei. Auh fili mi uerba oris mei: &
ea in corde tuo quasi fundam̃ta
construe. Cum acceꝑit d̾s animã
meam: corpus meum sepeli. & ho¬
norem habebis matri tuȩ: omnib
dieb uitȩ eius. Memor enim esse
debes. que &e quanta ꝑicula passa

Expanded text:
quia vita eius si in probatione fuerit quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum facis et post lacrimationem et fletum exultationem infundis sit nomen tuum Deus Israhel benedictum in saecula in illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea inconstrue. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa
Abbreviated transcription (Latin):
batur dñm. ut ab isto imꝓperio li¬
beraret eam. factum ẽ autẽ tercia
die dum cõpleret orationẽ: benedi¬
cens dñm dixit. Benedictum ẽ no¬
men tuum d̾s patrũ nr̃oꝵ. qui cũ
iratus fueris: miscl̃iam facies. &
in tempore tribulationis peccata
dimittis his qui inuocant te. Ad
te dñe faciem meã conuerto: ad te
ocłos meos conuerto. Peto dñe ut
de uinculo impropii huiꝰ absoluaˢ¬
me: aut certe desuꝑ terram eripias
me. Tu scis dñe quia nunquã con¬
cupiui uirum. & mundam seruaui
animam meã ab omni concupis¬
centia. Nunquã cum ludentib mis¬
cui me: neq cum his qui in leuita¬
te ambulant participem me pre¬
bui. Uirum aũ cum timore tuo ñ
cum libidine mea consensi suscipe
Et aut ego indigna fui illis: aut
illi forsitan mͥ digni ñ fuerunt:
quia forsitan uiro alio conserua¬
sti me. Non ẽ enim in hominis po¬
testate consilium tuum. Hoc autẽ¬
pro certo habet omĩs qui colit te

Expanded text:
batur Dominum ut ab isto inproperio libatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum irin tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvame, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego iilli mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te
Abbreviated transcription (Latin):
reptionem. & captiuitatẽ & mortẽ.
& in fabulam. & in impperiũ om̃ib
nationib in quib disꝑsist nos. Et
nunc dñe magna iudicia tua: quia
ñ egimꝰ scđm p̾cepta tua. & ñ am¬
bulauimꝰ sinceriter coram te. Et nc̃
dñe scdm uoluntatẽ tuam fac me¬
cum: & p̾cipe in pace recipi sp̃m me¬
um. Expedit enim mͥ mori magis
quam uiuere. Padem itaq die con-¬
tigit ut sarra filia raguhel in ciui¬
tate medoꝵ. & ipsa audiret imꝓpe¬
rium ab una ex ancillis patris sui:
qm̃ tradita fuerat septẽ uiris. & de¬
moniũ nomine asmodeus occid̾et
eos: mox ut ingressi fuissent ad eã.
Ergo cum pro culpa sua increparet
puellam: respondit ei dicens. Am¬
plius ex te ñ uideamꝰ filium aut fi-¬
liam suꝑ t̾ram: interfectrix uiroꝵ¬
tuoꝵ. Num & me occidere uis. sicut
etiam occidisti septẽ uiros: Ad hãc
mus suȩ: &e trib dieb & trib nocti¬
bus ñ manducauit neq bibit: sed
in oratione ꝑsistens lacrimis dep̾ca¬

Expanded text:
reptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virotuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc mus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione
Abbreviated transcription (Latin):
& cognati eius irridebant uitam
eius dicentes. Ubi ẽ spes tua pro
qua elemosinas ce sepulturas fa¬
ciebas: Tobias uͦ increpabat eos
dicens. Nolite ita loqui: qm̃ filii
scõꝵ sumus: & uitam illam expe¬
ctamꝰ quã d̾s daturus ẽ his qui
fidem suam nunqͣm mutant ab
eo. Anna uͦ uxor eius ibat ad tex¬
trinum opus cotidie: & de labore
manuũ suarũ uictum qd conseqͥ
potuisset deferebat. Unde factũ
est ut hedum caprarum accipiers
deculisset domi. Cuiꝰ cum uocem
balantis uir eiꝰ audisset: dixit. Ui¬
dete ne forte furtiuus sit. Reddite
eum dñis suis. quia ñ licet nobis aut
edere ex furto aliquid aut contin¬
gere. Ad hȩc uxor eius irata: respon¬
dit. Manifeste uana facta est spes
exprobrabat ei. Tunc tobias inge¬
muit: &e cepit orare cum lacͥmis di¬
cens. Iustus esdñe & omnia uidi¬
cia tua iusta sunt: & om̃s uiȩ tuȩ

Expanded text:
et cognati eius et inridebant vitam et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedudetulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes exprobrabat ei.  Cap. III. Tunc Tobias ingemuit, et coepit orare cum lacrymis, dicens: Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viae tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
uero sol occubuisset: abiit & sepe¬
liuit eum. Arguebant aũ illũ om̃s
ꝓximi sui: dicentes. Iam huiꝰ rei cau¬
sa interfic iussus es: & uix effugi¬
sti mortis imꝑium: & iterũ sepelis
mortuos: Sed tobias plus timens
dm̃ quam regem: rapiebat corpora
occisoꝵ. & occultabat in domo sua:
& mediis noctib sepeliebat ea. Con¬
tigit aũ ut quadam die fatigatus
a sepultura ueniens domũ iactas¬
set se iuxta parietẽ & obdormisset:¬
&e ex nido hẏrundinum dormien¬
tilli. calida stercora inciderent suꝑ
oculos eius. fieretq: cecus. Hanc aũ
temptationẽ ideo ꝑmisit dñs eue¬
nire illi: ut posteris daret᷑ exemplũ
patientiȩ eius. sicut & sc̃ iob. Nam
cum ab infantia sua semꝑ deum
timuerit & mandata eius custo¬
dierit: non ẽ contristatus contra
dm̃ qd̾ plaga cecitatis euenerit
ei sed immobilis in dei timore ꝑ¬
mansit. agens grãs deo omnib die¬
bus uitȩ suȩ. Nam sicut beato iob
insultabant reges: ita ist parenteᷤᷤ

Expanded text:
t luctum. Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum. Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes: Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicutcum ab infantia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum, quod plaga caecitatis evenerit ei, sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes
Abbreviated transcription (Latin):
tobiȩ: dixit filio suo. Uade & ad¬
duc aliquos de tribu nr̃a tim̃tes
dm̃: ut epulent᷑ nobiscum. Cũꝙ
abisset: reuersus nunciauit unum
ex filiis isrł iugulatum iacere in
platea. Statimq exiliens de accu¬
bitu suo: relinquens prandiũ. ieui¬
nus ꝑuenit ad corpus. Tollensꝙ:
illud: portauit in domũ suam oc

Expanded text:
de et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud port
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s fecerat ꝓpter blasphemiã suã
& iratus multos occideret ex fili
isrł: tobias sepeliebat corpora eoꝵ
At ubi nunciatũ ẽẽt regi: iussit eũ
occidi. & tulit omnẽ substantiam
eius. Tobias uͦ cum filio suo & cũ
uxore fugiens: nudus latuit. quia
multi diligebant eum. Post dies
uero quadraginta qͥnꝙ: occideit̃
regem filii ipsius. & reuersus est
tobias ad domũ suam: omĩs ꝙ fa¬
cultas eiꝰ restituta ẽ ei. Post hȩc
uͦ cum eẽt dies festus dñi. & factũ

Expanded text:
iam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ audietur in ea amplius. Et lux
lucernȩ ñ lucebit tibi ampliꝰ & uox
sponsi & sponse ñ audietur adhuc
in te. quia mercatores tui erant
pͥncipes terrȩ. quia in ueneficiis
tuis errauerunt om̃s gentes. & in

Expanded text:
n audietur in te amplius, et lux lucernae non lucebit tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur posthac in te, quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes, et in
Abbreviated transcription (Latin):
uini & olei & simile. & tritiq. de ui¬
& mancipioꝵ &e animarũ hominũ
Et poma tua desiderii animȩ disces¬
clara ꝑierunt ate. Et amplius illa
iam ñ inuenient mercatores homi¬
num: qui diuites facti sunt ab ea.
Longe stabant ꝓpter timorẽ torm̃¬
toꝵ eius flentes ac lugentes & dicen¬
tes. Ue uẽ. ciuitas illa magna quȩ
amicta erat bysso purpura & cocco
&e deaurata erat auro ce lapide pre

Expanded text:
olei et similae et tritici et iuet mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discesclara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaura
Abbreviated transcription (Latin):
qui uidicabit illam. Et flebunt &
plangent se suꝑillam reges terre
qui cum illa fornicat sunt. & inde¬
liciis uixerunt: cum uideraint su¬
mum incendii eꝰ longe stantesꝓp¬
ter timorẽ torm̃toꝵ eius dicentes.
Ueuȩ cuuitas illa magna babylon
ciuitas illa fortis: qm una hora ue¬

Expanded text:
qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus, longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Vae, vae, civitas illa Babylon, civitas illa fortis; quia in una hora ve
Abbreviated transcription (Latin):
& agnus uincet illos. qm̃ dñs do¬
minoꝵ ẽ. & rex regum. & qͥ cũ illo
sunt uocat elect & fideles. Et dix̃
mͥ. Aquas quas uidisti ubi mere¬
trix sedet: popłi sunt & gentes. &
lingue. & decem cornua que uidisti
& bestia. Hii odient fornicariam.
& desolatam facient illam. & nu¬
dam. & carnes eiꝰ manducabunt.¬
& ipsam igni concremabunt. Ds̃¬
enim dedit in corda eoꝵ ut faciant
qd̾ placitũ ẽ illi. ut dent regnũ suũ
bestiȩ: donec consument᷑ uerbo d̃i.
Et mulier qͣmindisti: ẽ ciuitas ma¬
gna quȩ habet regnũ suꝑ regeᷤᷤ t̾re

Expanded text:
 agnus vincet illos, quia Dominus do agnus vincet illos, quia Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Dequod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges te
Abbreviated transcription (Latin):
tyrum iħu. & miratus sum cũ ui¬
dissem illam admiratione magna.
Et dixit mͥ angelus. Quare mirariˢ:
Ego tibi dicam sacramentũ mulie-¬
ris & bestiȩ que portat eam. que ha¬
bet capita septem & cornua decem.
Bestia quam uidist fuit &e non ẽ.
& ascensura ẽ de abysso. & in inte¬
ritum ibit. Et mirabunt᷑ in habi¬
tantes terram quoꝵ ñ sunt scͥpta
nomina in libro uite a constitutio¬
ne muncdi. uidentes bestiam que¬
septem montes sunt. suꝑ quos mu¬
lier sedet. & reges septẽ sunt. Quĩꝙ
ceciderunt. Unus ẽ: & alius ñ dũ
uenit. Et cum uenerit: opordet illũ
breue tempus manere. Et bestia
que erat & ñ est: & ipsa octaua est¬
& de septem ẽ: & in interitũ uadit.
Et decem cornua que uidisti: decẽ
reges sunt qͥ regnum ñdum accepe-¬
runt. sed potestatem tanqͣm reges
una hora accipient post bestiam.
Hii unũ consilium habent: &e uir¬
tutẽ  potestatẽ suam bestiȩ tra¬
dent. hii cum agno pugnabunt:¬

Expanded text:
tyrum Jesu. Et miratus sum, cum vityrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundiseptem montes sunt, super quos mulier sedet, & Reges septem sunt v.10. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed poteuna hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt,
Abbreviated transcription (Latin):
de cȩlo in homines. & blasphemaue¬
runt homines dm̃ ꝓpter plagã gran¬
dinis. qm̃ magna facta est uehem̃t̃.
tuenit unus de septem
angelis qui habebant septẽ fia¬
las: c& locutus ẽ mecum dicens. Ue¬
ni ostendam tibi dampnationẽ me¬
retricis magnȩ que sedet suꝑ aquas
multas. cum qua fornicati sunt re-¬
ges terrȩ. & inebriati sunt qui in¬
habitant terram de uino ꝓstitutio¬
nis eius. Et abstulit me in desertũ
in sp̃u: ce uidi mulierem sedentem
suꝑ bestiam coccineam plenam no¬
minib blasphemie. habentẽ capita
septem. & cornua decẽ. Et mulier e¬
rat circumdata purpura & coccino.
& inaurata auro. & lapide precioso
& margaritis. habens poculũ aure¬
um in manu sua. plenum abhomi.¬
nationũ & immundicia fornicatio¬
nis eius. & in fronte eiꝰ nom̃ scͥptũ
mysterium. Babylon magna mat̾
fornicationũ. &e abhominationum
terre. Et uidi mulierẽ ebriam de
sanguine scõꝵ.ce de sanguine mar

Expanded text:
de coelo in homines: et blasphemavede coelo in homines: et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sangui
Abbreviated transcription (Latin):
& siccauit aqͣm eꝰ ut prepararetur
uia regib ab ortu solis. Et uidi de
ore draconis & de ore bestiȩ. & de ore
pseudo ꝓphȩ sp̃s tres immundos
in modum ranarum. Sunt enim sp̃c
demonioꝵ facientes signa: & ꝓcedet̃
ad reges totꝰ terrȩ congregare illos
in prelium ad diem magnũ dei om¬
nipotentis. Et ecce uenio sic̃ fur. Bea¬
tus qui uigilat oe custodit uestim̃ta
sua ne nudus ambulet: & uideant
turpitudinẽ eius. Et congregabit
am inaerem: & exiuit uox magna
de templo a throno dicens. factũẽ
Et facta sunt fulgura & uoces. & to¬
nitrua. & terrȩ motus factus ẽ mag¬
nus. qualis nunqͣm fuit ex quo ho¬
mines fuerunt suꝑ terram. talis
terrȩ motus sic magnus. Et facta ẽ
ciuitas magna intres partes: & q¬
uitates gentiũ ceciderunt. Et baby¬
lon magna uenit in memoriam
ante dm̃: care illi calicẽ uini indig¬
nationis eius. Et om̃is insula fugit.
&e montes ñ sunt inuenti. Et gran.¬
do magna sicut talentũ descendit

Expanded text:
aretur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit am in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt peccata eꝰ usq ad cȩlum.
& recordatus ẽ d̾s iniquitatum eiꝰ
Reddite illi. sicut ipsa reddidit uo
bis. & duplicate duplicia scd̾m
oꝑa euis. In poculo quo mistuit:
miscete ill duplum. Quantũ glo¬
rificauit se. & in deliciis fuit. tan¬
tum date illi tormentum &e luctũ
quia in corde suo dicit. Sedeo regi

Expanded text:
nerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut ipsa reddidit, et duplicate duplicia secundum opera ejus. In poculo quo miscuit, miscete illi duplum; quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum illi date tormentorum et luctuum, quia in corde suo d
Abbreviated transcription (Latin):
manifestata sunt
t post hȩc uidi: & ecce aꝑtũ est
templum tabernaculi testimo.¬
nii incȩlo. & exierunt septẽ angeli
habentes septẽ plagas de templo.
cincti circa pectora ronis aureis.
Et unum de quatuor animalib de¬
dit septem angelis septẽ fialas au¬
reas: plenas iracundia dei uiuentiᷤ
in scła scłoꝵ. Et impletum ẽ templũ
fumo a maiestate dei. & de uirtute

Expanded text:
manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, t candido, et praecincti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majest
Abbreviated transcription (Latin):
t uid aliam bestiam ascenden.¬
tem de terra. & habebat cor¬
nua duo similia agni. & loqueba¬
tur sicut draco: ce potestatẽ pͥoris
bestiȩ omnẽ faciebat in conspectu
enis. Et fecit terram & habitantes
in ea ad orare bestiam pͥmam: cuiꝰ
curata ẽ plaga mortis. Et fecit sig¬
na magna ut etiam ignẽ faceret
de cȩlo descendere interram incon¬
spectu hominũ. & seduxit habitan¬
tes in terrã ꝓpter signa que data fc̃
illi facere in conspectu bestiȩ. dicẽs
habitantib in terra ut faciant y¬
maginẽ bestiȩ que habet plagã
gladii: & uixit. Et datum ẽ illi ut
daret sp̃m ymagini bestiȩ. & ut
loquatur ymago bestiȩ. & faciet
ut quicũꝙ ñ adorauerit ymaginẽ
bestiȩ occidatur. Et faciet om̃s pu¬
sillos & magnos. & diuites & pau¬
ꝑes. & liberos &e seruos habere ca¬
racterem in dextera manu aut in
frontib suis. & ne qͥs possit emere
aut uendere nisi qui habet carat¬
terem nominis bestiȩ aut numerũ
nominis eius. Hic sapientia ẽ qui

Expanded text:
t vidi aliam bestiam ascendentem de terra, & habebat cornua duo similia agni, & loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
cem magnam de templo: dicentem
septẽ angelis. Ite & effundite fia
las irȩ dei in terram. Et abiit pͥmꝰ.
& effudit fialam suam in terram.
&e factum ẽ uulnus seuũ acpessimũ
in hominib qͥ habebant carasterẽ
bestiȩ. & in eos qui ad orauert̃ yma¬
ginẽ eiꝰ. Et secundꝰ. effudit fialam
suam in mare. & factus ẽ sanguis
tanqͣm mortui: & omĩs anima ui¬
uens mortua ẽ in mari. Et tercius:
effudit fialam suam suꝑ flumina.
&e suꝑ fontes aquarũ: & factus ẽ
sanguis. Et audiui angelũ quar¬
tum: dicentẽ. Iustus es quies. & qui
eras sc̃s. qui hec iudicasti. qͥa sangui¬
sanguinẽ dedist eis bibere: ut dig
nist̃. Et audiui alterũ ab altari dicẽtẽ
iudicia tua. Et quartus angelus
effudit fialam suam in solem: &
datum ẽ illi estu affligere homineᷤᷤ
et igne. & estuauert̃ homines estu
magno: & blasphemauert̃ nomen
dei habentis potestatem suꝑ has
plagas neq egerunt penitentiã
ut darent illi głam. Et quintus ef¬

Expanded text:
magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habebabestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguisanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab altari dicentem:a et justa judicia tua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus ef
Abbreviated transcription (Latin):
uitreũ mixtum igne. & eos qͥ uice¬
runt bestiam & ymaginẽ eiꝰ. & nu¬
merũ noĩs eiꝰ stantes supͣ mare ui¬
treũ. habentes cytharas dei. & can¬
tantes canticũ moysi serui dei. &

Expanded text:
vitreum mixtum igne, & eos qui vicerunt bestiam, & imaginem ejus, & numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes cytharas Dei: & cantantes canticum Moysis servi Dei, &
Abbreviated transcription (Latin):
pite suo coronam auream: & in ma¬
nu sua falcẽ acutam. Et alius ange¬
lus exiuit de templo: clamans uo¬
ce magna ad sedentẽ suꝑ nubem.
Mitte falcem tuam & mete. quia ue¬
nit hora ut metat᷑. qm̃ aruit messis
terrȩ. Et misit qui sedebat supra
nubem falcem suam in terrã: & mes
suit terram. Et alius angelus exi¬
uit de templo qd ẽ in cȩlo: habens
& ipse falcem accutam. Et alius an¬
gelus de altari qui habet potestatẽ
supra ignẽ: clamauit uoce magna
ad eum qui habebat falcẽ acutam:
dicens. Mitte falcẽ tuam acutam:
& uindemia botros uineȩ terrȩ:
qm̃ maturȩ st̃ uuȩ eius. Et misit
angelus falcẽ suam acutã: & uinde

Expanded text:
in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nsuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram
Abbreviated transcription (Latin):
bestiam & ymaginem eiꝰ & acceꝑit
caracterem in fronte sua aut in ma-¬
nu sua: &e hic bibet de uino ire dei qͥ
mixtus est uino in calice irȩ ipsius.¬
& cruciabit᷑ igne & sulphure in con¬
spectu angeloꝵ scõꝵ. o ante conspe¬
ctum agni. & fumus torm̃toꝵ eoꝵ¬
requiem die ac nocte qui adorauert̃
bestiam & ymaginem eius. & si qͥs
acceꝑit caracterem nominis eiꝰ. Hȩc

Expanded text:
bestiam et imaginem eius et accaeperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni, et fumus tormentorum eorequiem die et nocte, qui adoraverunt bestiam et imaginem ejus, et si quis accepit characterem nominis ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
pedes eius sic̃ ursi. & os sicut os
leonis. Et dedit illi draco uirtutẽ
suam: &e potestatẽ magnam. Et ui¬
diunum de capitib eius quasi oc¬
cisum in mortẽ: && plaga mortis eiꝰ
curata ẽ. Et admirata ẽ uniu̾sa t̾ra
post bestiam. & adorauerunt dra¬
conẽ. quia dedit potestatẽ bestiȩ:¬
& ad orauert̃ bestiam dicentes. qͥs
similis bestiȩ: ce qͥs poterit pugna¬
re cũ ea: Et datum ẽ ei os loquens
magna &e blasphemiã: ce data ẽ
illi potestas facere menses quadra¬
ginta duos. Et aꝑuit os suum in
blasphemias ad dm̃. blasphema¬
re nomen eiꝰ. & tabernaculum eiꝰ.
& eos qui incȩlo habitant. Et da¬
tum ẽ es bellum facere cũ scis: &
uincere illos. Et data ẽ ei potestas
in omnẽ tribum &e populum &
linguam. & gentẽ. & ad oraueruis
eum om̃s qui inhabitant terrã.

Expanded text:
pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui i