comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ie illo dedit rexassuerus
hester regine domũ amã
adu̾sarii iuideoꝵ et mardocheꝰ
ingͥssus est añ fatiem regis Cõ¬
fessa est enim hest̾ ei qd̃ eẽt parruꝰ
suus Culit itaq rex anulum
quẽ ab aman recipi uisserat et
rradidit mardocheo. Hester aũ
ꝯssttuit mardocheum suꝑ dom̃
suam. Nechis contenta ꝑcidit
ad pedes regis. fleuitq ⁊ locuta
ad eum. orauit ut maliciam ã¬
man agachite et machinatõ¬
nes eius pessimas qͣs excogi¬
tauerat ꝯtra uideos iberet
irritas fi. at ille ex more sceptrũ¬
regiũ aureum pretendit manu
quo signum clem̾tie monstraba¬
tui. Illaq ꝯsurgens stetit añ
eum etait. Si placet regi et si ĩ¬
a. ñ eiuidetur eĩ ꝯtͣria. obsetro
ut nouis epłis uet̾es aman litt̾e

Expanded text:
illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et ina non ei videtur esse contraria obsecro ut no
Abbreviated transcription (Latin):
meruit. hoc aũ edc̃m qd̾ mũc mitti¬
mus in cunctis urbib ꝓponatur
ut liceat uideis uti legͣib siuis qͥ¬
b debetis eẽ anminiculo ut eos
qui se ad necem eoꝵ parauerant
om̃pe d̾s meroris et luctus eis uer¬
tit ingaudium. Uñ ⁊ uos int̾ cet̾¬
os festos dies hunc habetote diẽ
et celebrate deum cũ om̃i leticia
et in post̾um cognoscantur om̃s
qui fidełr ꝑsis obediunt dignã ꝓ fi

Expanded text:
meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimeruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraveranomnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, di
Abbreviated transcription (Latin):
nitatem ut p̃r nr̃ uocaretur. et
adoeraretur ab om̃ib post regẽ
sid̾o. qui in tantũ arrogantie tu¬
morem sublatꝰ est ut rogno nos¬
pͥuar int̾etur et sp̃u. Nam mar¬
docheum anꝰ fide et bñficus ui¬
uimus et ꝯsortem regni nr̃i
hester cum õt gente sua nouis
iuib dam atqͦͣ in auditis ma¬
ꝯmis expetiuit in mortẽ. hoc
agtans ut ilł int̾fectis insidi¬
aretur m̾e solitudini et regnũ
ꝑsaꝵ transferret in macẽdonas
Lod dũ a pessimo mortaliũ u¬
as neci destinatos in nuilla pe¬
ntꝰ culpa reꝑimꝰ. s econt̾rio ni¬
Mdutentes legib et filios al¬
tis dei cuiꝰ bñfitõ et pr̃ib nr̃is et no¬
bis regnum ẽ traditum et usq ho¬
die custodit᷑. uñ eas litt̾as qͣs sub no¬
mine nr̃o ille direxerat. sciatis eẽ
irritas ꝓ quo scelere añ portas hinꝰ
urbis .i. susis et ip̃e qͥ machinatus
ẽ. et omnis cognatõ eiꝰ pendet in pa¬
tibulis. ñ nob̾ s deo ei reddente qd̃

Expanded text:
nitatem, ut pater noster vocaretur, et nitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod
Abbreviated transcription (Latin):
gĩas ñ age bñficiis et humanita¬
tis in se uira uiolare s dei quoq
euncta cementis arbitrantur se
fugͥs posse sũĩam. Et in tm̃ uesa¬
me prumpunt. ut eos qui credi¬
ea sbi officia diligent̾ obseruãt.
⁊ ita cuncta agunt ut õĩũ lau¬
de dignisunt mendacioꝵ funt¬
culis conentur subũtere dum
aures pͥncipũ similes simplices
ter sua natura alios estiman¬
tes callida fraude decipunt q̃ res
⁊ ex uetib ꝓbatur historiis ⁊ ex
his q geruntur cotidie quomode
mal quoꝵdam suggestionib re¬
gum studia depͣuentur. Uñ ꝓu¬
andum est paci om̃iũ ꝓuinciaꝵ.
lec putare debetis si diu̾sa iube¬
amus exanimi nr̃i uenire leui¬
tate. s ꝓ qͣlitate et necc̃itate
temꝑm ut rei publice poscit u¬
tilitas ferre siñam Et ut ma¬
nifestius qd̾ dicimꝰ intlłigatis.
aman filius amadathi ammo
⁊ gente macedo alienusq a ꝑsa¬
rim sanguine et pietatem no¬
stram sua crudelitate ꝯmacu
⁊ tantam in se exꝑtus huma¬

Expanded text:
ias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantuerunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaca nobis, et tantam in se expertus huma
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is aũ ꝓuincia et ciuitas q̃ nolu¬
erit sollempnitatis huiꝰ eẽ ꝑticeps
gladio et igne ꝑeat. et sic deleat᷑.
sit in sempit̾num ꝓ exemplo con¬
temptus et in obedientie.

Expanded text:
Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur,sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae.
Abbreviated transcription (Latin):
in manus inimicoꝵ nr̃oꝵ. coluimꝰ
enĩ deos eoꝵ. Itstus es dñe. Et nũc¬
ñ eis sufficit qd̾ durissima nos oppri¬
munt seruitute s robur manuũ
suaꝵ ydoloꝵ potentie deputantes
uolunt tua mutare ꝓmissa et de¬
lere ħeditatem tuamꝰ et claudere
ora te laudanciũ atq extinguere
głam templi et altaris tui ut aꝑ¬
iant ora genciũ et laudent ydolo¬
cum fortitudinẽ et p̃dicent carna¬
lem regem in sempit̾num. Ne tra¬
das dñe sceptrũ tuũ his qͥ nõ sunt
ne rideant ad rumam nr̃am sec
conu̾te consilium eoꝵ suꝑeos ⁊ eũ
qui in nos cepit se ure disꝑde. Me¬
m̃to dñe et ostñde te nob̾ in tp̃r¬

Expanded text:
in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, D
Abbreviated transcription (Latin):
quomͦ nutͥta sis in manumea: qr
aman scd̃s a rege constitutus lo¬
cutꝰ est ccͣ nos mn mortem Et tu ĩuo¬
ca dñm et loq̃re regi ꝓ nob̃ et lib̾a
nos de morte: Nec nõ et ista q̃ sub¬
ri. Die aũ t̾cio deposuit nestim̃ta or¬
natus sui et cipciũndata ẽ gła sua
Cumq regio fulgeret habitũ et
inuocasset oĩum rectorem et sal¬
uatoremidm̃. assumpsit du̾as fa¬
mulas et suꝑ unam quidẽ ĩnite¬
batur qĩ p̃ deliciis et numia teñi¬
tudine corpus suũ ferre ñ sustinẽs
alt̾a aũ famulaꝵ seq̃batur dñam
defluencia in humũ indum̃ta su¬
stentans. Ip̃a aũ roseo colore nul¬
tum ꝑfusad et gratis ac nitentib
dclis tͥstem celabat animĩet.
mio timore contractum Ingi
ct regem. ubi ille residebat sii
lium regni sui indutus ies
regiis auroq fulgens et pnss
furorem pectoris indicasset ns¬
na corruit. et in pallorem cobes
stinus ac metuens exiliur

Expanded text:
quomodo nutrita sis in manu mea, quia quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subm tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingrcontra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretoculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colorestinus ac metuens exilivit
Abbreviated transcription (Latin):
cor ilł modiñ hostis nr̃i: ut ⁊ ip̃e
peat. et cet̾i qui ei consenciũt. Nos
aũ lib̾a in manu tua. et adu̾ua
nosti qr oderim głam iniquoꝵ et
detester cubile incireumcisoꝵ. et
omnis alienigene Tuscis infirim¬
hominer signũ suꝑbie et głe mee
qd̾ est suꝑ cͤaput meũ in d̾ieb ostẽ¬
tatõis mee. et detester illud q̃i pan¬
num menstruate et ñ portem in
dieb silencii mei.⁊ qd̾ ñ comede¬
rim in mensa aman nͨ mͥ placuit
conniũ regis et ñbiberim in¬
nũ libaminũ et numqͣm lecata
sit ancilla tua ex quo huc trans¬
lata sum usq in p̾sentem de diem
nͥ in te dñe deusabraham deus for¬
tis suꝑ om̃s. Exaudi uocem coꝵ
qui nullam aliam spem hñt et
lib̾a nos de manu iniquoꝵ et e¬
rue mea timore meo. Hec qͦ ad¬
dita repperi meditõe uulgata.
t mandauit ei aut.
dubiũ quin hester mardocheᷤ
ut ingred̾etur ad regem et roga¬
ret ꝓ ppło suo et ꝓ pria sua. memor
in quit dierum humilitatis tue

Expanded text:
cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis nominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata.t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
nem meam. et ꝓpicius esto sorti
uitun nr̃m in gandiũ ut iuue¬
tes laudemꝰ nom̃ tuũ dñe et ne clau¬
das ora canenciũ te. Om̃is qͦ isrł
parimente et obsecratõe clamauit
ad dñm eo qd̾ eis certa mors impen¬
deret. iil¬
ester qͦ regina confugit ad
bat. Cumq deposuisset uestes regi¬
as fletib et luctiu apta indumẽ¬
ta suscepit et ꝓ unguentis uariis
cinere et stercore impleuit caput
criniũ laceratõe compleuit et dep̃¬
cabatur dñm deum isrł dicens. So¬
mine mi qui rex nr̃ es solus adu¬
ua me solitariam: et cuiꝰ p̃t̾ tenul¬
lus auxiliator ẽ. alius ꝑiculũ meũ
in manib meis est. Audiui a pr̃e
meo qd̾ tu dñe tulisses isrł de cun¬
ctis gentib et pr̃es nr̃os ex oĩb
retro maiorib suis. ut possides he¬
reditatem sempit̾nam fecistiq eis¬

Expanded text:
esto sorti luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. CaEsther quoque regina confugit ad bat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput,crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempit
Abbreviated transcription (Latin):
ominũ gentiũ consuetudinẽ
sua dissencione iuolaret. Qd̾ cũ di¬
dicissemus uidentes unam gen
arege et quem pr̃is loco colimus
monstrau̾it. cum ꝯuigib ac libis
deleantur ab tnimicis suis nulł
homines uno die ad inferos descẽ¬
dentes reddant imꝑio nr̃o pacẽ
qn turbauerant. Huc usq exem
cra repperi uͥ legitur. Ogensq
mardecheus fecit omnia q̃ ei pre¬
cperat hester. nec tñ hñtur in
lebraico et ap̾ nullũ penitꝰ ferũ¬
tur int̾pretum. Mardocheus aũ
dep̾catus est dñm memor oĩum
tens in ditione tua cuncta sunt
posta et ñ est qui possit tue resi¬
stere uoluntati si decreueris sal¬
nare isrł tu fecisti celum et t̾ram¬

Expanded text:
omnium gentium consuetudinem sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam genta rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullhomines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemscripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium tens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuae resistere voluntati, si decreveris salvare Isr
Abbreviated transcription (Latin):
qge cupiditate fecerim ħ ut
libent̾ enĩ ꝓ salute isrł ⁊ uestigi¬
a pedum eius deosculari ꝑatꝰ eem
s timi ne honorem dei mei tns¬
ferrem ad hominem et nequẽqͣ
aporarem excepto d̾o meo. Et nc̃¬

Expanded text:
rię cupiditate fecerim hoc, ut Libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum eius deosculari paratus essem, sed timui, ne honorem dei mei transferrem ad hominem et ne quemquam adorarem excepto deo meo.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rore uitam silentio transiges¬
tes optata cunctis mortalib
ce fruerent᷑. Querente aũ me
consiliarus meis quomͦ si ps
impleri. unus qui sapĩa c
scd̾s aman nõie indicauit
in toto orbe t̾raꝵ ppłm ẽc̃ disisl¬

Expanded text:
o transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientiasecundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dis
Abbreviated transcription (Latin):
religioni eoꝵ uolu̾nt copłari ut
missiliceat duos hos dies absq
solempnitate tnͣsig̾e qͦs scͥptura
testat᷑ et certa expetunt temꝑa ar¬
ius s iugit̾ succedentib. Istisũt
dies qͦs nulla uniqmͣ delebit ob¬
liuuo ⁊ ꝑ singłas gn̾atões cuncte
q̃ itoto orb̾e sũt ꝓuincie celebra¬
bunt. nec est ullaᷤ cuutas in q̃ di¬
es phurim .i. sorcium ñ obseruen¬
tur a uideis et ab eoꝵ ꝓgenie q̃
his cerimonus obligata ẽ. Sͥp

Expanded text:
i eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt uoces et tumultꝰ ⁊ tom¬
t̾ram. Et ecce duo dracones mag¬
ni paratiq ccͣ se in p̃liũ. ad quoꝵ
clamorem cuncte ꝯcitate sunt
naciones ut pugnarent cͣc gẽ¬
tem iustoꝵ. fuit ͣ dies illa tene¬
braꝵ et discriminis tribulatõ¬
nis angustieq ⁊ ingens form

Expanded text:
ruerunt, inquit, voces et tumultus et tonterram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et i
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad deum ⁊ ilł uociferanti¬
b fons ꝑuus creuit in fluuiũ
maximum ⁊ in aqͣs płimas re¬
dundauit. lux et sol ortus est
⁊ ħumiles exaltati sunt. ⁊ de¬
uorauerunt inclitos. Qd̾ cũ ii¬
disset mardocheus ⁊ surrexiss
de stratu cogitabat quid deus
fat̾e uellet. et fixum̃ habebat
in animo scire dupiens quid
si gnificaret sompniũ.a
et thara eiuchis regis auis
nitores erant palacu. Cump
tellexiss cogitatdes eoꝵet ins
diligencius uidisset diditi
conarentur in regem artirx¬
sem manũ mitt̃e et nuncn
suꝑ eo regi. Qui de itroq a
mortem. Rexaũ qd̾ gestũ em
scͥpsit in cõmentarus. S emas¬
docheus rei memoriam litis
didit. Precepitq ei rex ut in
la palacu moraretur. datise
delatõe muñib. Aman uo fu
amadathi brigeus erat gl¬
simus coram rege ⁊ uoluit i¬
secuntur in eo loco posita eres
uͥ scͥptum ẽ in uolumine et
fuit
ab india usq ethtoptam.¬

Expanded text:
ue ad dominum. Et illis vociferantibus fons parvus crevit in fluvium maximum et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est et humiles exaltati sunt et devoraverunt inclitos. Porro disset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cet Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationesdiligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nosequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et fuit.ab India usque Aethiopiam
Abbreviated transcription (Latin):
tur ut hr̃ent pacem et susciꝑent
itarem obseruantes dies sorciũ
et suo tp̃r cum gaudio celebrarent
⁊ illi obseruanda susceꝑunt a se et
a semine suo ieuinia atq clamores
omnẽ fram et cunctas maris¬
nĩsulas fecit tributarias.cꝰ forti¬
tudo et imꝑiũ. et dignitas atq sb¬
limitas qͣ exaltauit mardocheum
scͥpta sunt in libris medoꝵ atq ꝑsaꝵ¬

Expanded text:
tur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent:  illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, omnem insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum a
Abbreviated transcription (Latin):
re. Cong̾gatiq sunt ꝑ singłas ci¬
uitates ⁊ oppida ⁊ loca. ut exten¬
resist̾e. eo qd̾ om̃s ppłos magnitu¬
dinis eoꝵ formido penetrarat. Nã
et ꝓuinciaꝵ uidices duces ⁊ ꝓcu¬
ratores om̃isq dignitas q̃ sm¬
guł locis et oꝑib p̾erant. extolle

Expanded text:
re congregatique sunt per singulas cire congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenresistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extol
Abbreviated transcription (Latin):
fuit hec. ut in oĩb t̾ris ac ppłis
qui regis assueri subiacebant¬
imꝑio notum fieret ꝑatos ẽẽ iu¬
deos ad capiendam uindictam de
hostib sius Eg̾ssiq sunt uereda¬
rsi celeres nuncios p̾ferentes ⁊
edictum regis pependit insusis.
Mardocheus aũ de palatio et de cõ¬
spectũ regis egrediens. fulge¬
bat in uestib regiis iacinctins
tudelz et aermis. coronam aure¬
am portans incapite et amictus
nisq ciuitas exultauit atq leta¬
ta est. Iudeis aũ noua lux exoriri
uisa est. gaudium honor et tri¬
pudium ap̃ om̃s ppłos ur̃bes atq
ꝓuncias quocũq regis p̃cepta
ueniebant mira exultatio epule
religioni et cerimoniis iung̾ent᷑
Grandis enĩ cunctos iudaici nõis
t̾ror inuaserat.
gitur .xii. m̾sis quẽ adar uocari
ante iam diximꝰ t̾cia .x. die. qñcun¬
ctis uid̾is int̾fictõ ꝑabatur ⁊ ho¬
stes coꝵ insidiabantur sangui¬
ni u̾sa uice udei suꝑtores ẽẽ cepe¬
runt. et se de adũsariis uindica¬

Expanded text:
terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus nisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindica
Abbreviated transcription (Latin):
suus quingentos iuiro int̾fic̾ent¬
et extra .x. filios aman agagite ho¬
stis uideoꝵ quoꝵ ista sunt᷑ nõia
pharsandatha. delphon. ⁊ esꝑ hata
⁊ phoratha. et ad alia. et aridatha
⁊ ephermestha et arisai. et audai
p̃das de substancus coꝵ ag̾e no¬
luerunt. statiq nũs eoꝵ qui
occisi erant in susis ad regẽ re¬
latus ẽ. Q ui dixit regiie In

Expanded text:
uingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, et Arisai, et Aridaipraedas de substantiis eorum tangere noluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. Qui d
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ consuetudo erat: ut epłis q̃ ex
regis nõie mittebant᷑. ⁊ illiꝰ ami¬
lo signate erant. nemo auderet
ꝯtradic̾e. Accitisꝙ scͥbis et librari¬
is regis. erat aũ tempus t̾cii m̃sis
qui appellatur siban tucesima ⁊ t̾ci¬
a illiis die scͥpte sunt epłe. ut mar¬
dochens uoluerat ad uideos ⁊ ad
pͥncipes ꝓcuratoresq et iudices¬
deis ut leg̾e pot̾ant et audire. Ip̃e¬
se. ꝑ ueredarios qui ꝑ om̃s ꝓuinci¬
as discurrentes uet̾es litt̾as no¬
tus nunciis p̃uenirent. Quibim¬
ꝑauit rex ut conuenirent indeos
ꝑ singłas cuittates et intinũ p̾ci¬
perent cong̾gariut starent ꝓa
mimab suis. et inuicos suos õs
cum ꝯiugib sus ac liberis ⁊ u¬
mũsis domib intficerent atq de

Expanded text:
is quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes daeis ut legere potsae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus in
Abbreviated transcription (Latin):
lerunt dosithens qui se sac̾dotẽ
et leuiticign̾is eẽ p̃ferebat et pto¬
lomeus filius eius hanc epłam i
phurĩ qmͣ dixerunt int̾pretatum
fuisse lysimachũ ꝑtolomei filiũ
m ierłm. Hoc quo pͥncipium erat
in editõe uulgata qd̾ nec in he¬
breo. nec ap̃ullum fertur int̾pre¬
tum. Anno .xii. regnante artaxer¬
se maximo pͥma die m̃sis nisan
uidit sompnrum mardocheus fi¬
lius iayri filu semei filu cysde de
tribu beniamin hõ indeus qui

Expanded text:
lerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de t
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾is facienda mandauerat. amã
enĩ filiꝰ amadathi stirpis agag ho¬
sas et adu̾sariꝰ uideoꝵ cogit auit
gtͣ cos malum ut occid̾et eos atq
deleret et misit phur qd̾ nr̃a lin¬
gna uertitur in sortem. Et postes
ingssa est hester ad regem obse¬
ttans ut conatꝰ eiꝰ littĩs regis irri¬
ti fierent et malum ꝙ ccͣ uideos
Aoniq ⁊ ip̃m et filios eiꝰ affixerũt
cruci. atq ex illo tp̃r dies isti ap¬
pellati sunt phurim .i. sortium:
eo qd̃ phur.i. sors in urnam inissa
fu̾at. Et cuncta q̃ gesta sũt epłe¬

Expanded text:
litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Idenique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt ep
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s in inistri eitis ꝯsolabanti
eum. Exemplar epłe regisar¬
taxersis qͣm ꝓ iudeis ad ropl
regni sui ꝓuincias misit qd s
tndia usq ethiopiam ci¬

Expanded text:
ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias misit: quodIndia usque Aethiopiam, c
Abbreviated transcription (Latin):
annam uxorem de tͥbu sua. genu¬
itq ex ea filium. nom̃ suũ ĩponẽs
et. ꝙ̃ ab infantia sua tim̾e deum
docuit. et abstinere ab oĩ pcc̃o. Igͥ
cũ ꝑ captiuitatẽ deueniss c̃uxore
sua et filio in ciuitatẽ nimue cũ
oĩ tribu sua et oẽs ederent ex cibis
gentilium. iste custodiuit aĩam
suam. ⁊̃ nũ qm ꝯtaminatꝰ ẽ ĩ escis
eoꝵ. Et qm̃ memor fuit dñi in to

Expanded text:
Annam ex tribu sua genuitque ex ea filium nomen suum inponens ei ab infantia timere Deum docuit et abstinere ab omni peccato igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam memor
Abbreviated transcription (Latin):
me nescit. ⁊ ego illũ ignoro. & d̾
ꝑgat᷑ illuc. aliqñ cognoni. Tuns
pr siuis R̾dit illi et dixit. Cyrog̾¬
phum qͥdem illius ap̃ me habes
qd dum illi ostñderis. statĩ resti¬
qͥre tibi aliꝙ̃ uirũ fidelem qͥeat
uiuo ut recipias eam. Tunc egsi
ad ambulandũ ⁊ ignorans qd an¬
gelus dei eẽt. salutauit eũ ⁊ dix̃
ñ te hm̃s bone iuuenis. at ille
ei. Nosti uiam q̃ ducit in rages ci¬
om̃ia itin̾a eius freqñt᷑ ambu¬
laui et mansi ap̃gabelum fr̃em
ur̃m qui moratur in rages cuita¬
te medoꝵ q̃ posita est ex monte er¬
batanis. Cui tobias ait. Sustine
me obsecro donec ħ ip̃a denũciem
pr̃i meo. Tunc ing̾ssus tobias in¬
admiratus pr rogauit pr ut intͦi¬
ret ad eũ. In g̾ssus itaꝙ salutaũ

Expanded text:
me nescit neque ego illum quod rgatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restiquire tibi aliquem fidelem virum vivo, recipias eam. Tunc egresad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille Nosti viam, quae ducit in reomnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, inadmiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque sal
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut mirarent᷑ et dr̃ẽnt. Unͣ huic
ciacob et ioseph. et simon. et uidas
et sorores eiꝰ. ñne om̃s ap̃ nos sunt
uñ gͦ huic omnia ista. Et sic scanda¬
lizabant in eo. Iħx aũ dixit eis. Nõ¬

Expanded text:
hic Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis no
Abbreviated transcription (Latin):
n hñs aridam. Et int̾rogabãt
m dicentes. Si licet sabbis cui¬
r nt accusarent eũ. Ip̃e aũ:
at eis. Quis erit ex nob̾ hõd
salbatis in foneamͥ ñne te¬
ebit et leuabit eamͦ. Qnͣto ma¬
ꝓ melior est hõ oue. Itaq li

Expanded text:
num aridam. Et interrogabant eum, dicentes: Si licet Sabbatis curare, ut accusarent eum; ipse autem dixit eis: Quis erit ex vobis homohaec Sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam? Quanto magis melior est homo ove? Itaque li
Abbreviated transcription (Latin):
bat secus mare. et ꝯg̾gate sunt
ad eum turbe młte: ita ut ĩ na¬
uiculam ascendens sed̾et. et om̃is
turba stabat in litore. Et locutꝰẽ
eis młta. in ꝑ aboł dicens. Ecce exi¬
it qui seminat. seminare sem̃ su¬
tm. Et dum seminat. q̃dam cecide¬
etint secus tuamꝰ et uen̾unt uolu

Expanded text:
mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt vo
Abbreviated transcription (Latin):
inifterto domus dei tui. trade in
necte est ut expendas dabis de the¬
sauro regis. et de fisco. Et a me ego
artaxerses rex statui et detreisi
om̃ib custodib arche publice qͥ
st̃ transflum̃ ut qd̃cumq pecierit
a uob̾ esdras sac̾dos scͥba legis d̾i

Expanded text:
inisterium domus Dei tui, trade in necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes, rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a
Abbreviated transcription (Latin):
tiet. tribuatur diligent᷑ in domo
dei celi. ne forte mascat᷑ cẽ regnum
regis et filioꝵ eius. uob̾ qͦ notum
facimꝰ de untũsis sac̾dotib ⁊ leuite¬
cantorib. ianitorib. nathuneiõ ⁊
ministris domus deihꝰ ut uectigai
⁊tbutum. et annonas. ñ habeatis
potestatem imponendi suꝑ eos t̃u
aũ esdra scd̾m sapĩam dei tui q̃ est
inmanu tua. constitue uidices ⁊
p̃sides ut indicent om̃i ppło qui ẽ
transflum̃. his iudel qui nouunt
legem dei tui. S ⁊unꝑitos docete
libere. Et om̃is qui ñ fecerit legẽ
dei tui ⁊ legem regis diligentꝰ i
dicium erit de eo. siue in mortẽ.
siue mexilium suis in ꝯdempna¬

Expanded text:
ertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeli: ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum ejus. Vobis quoque notum facimus de universis sacerdotibus, etcantoribus, et janitoribus, Nathinaeis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Esdra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue judices et praesides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis diligenter, judicium erit de eo, sive in mortem, sive in exsilium, sive in condemna
Abbreviated transcription (Latin):
doch filii achitob. filu amarie:
filii azarie. filu maraioth. filii
raraie. filui ozi. filii bocci. filu a¬
bisue. filu phynees. filii eleazar
filu aaron sac̾dotis ab mitõ. ip̃e

Expanded text:
ob, filii Zariae, filii Amariae, filii Azariae, filii Maratoth, filii Zachariae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio , e
Abbreviated transcription (Latin):
Heemꝰ et samsai scͥba scͥpserunt
epłam unam de ierłm artarersi
rogi huniscem᷑u. Reum beesthen
et samsai scriba et reliqui ꝯsilia¬
charphalei. arphasei harchuerba¬
bilonii. susãnecaei daeei. elami¬
te. et cet̃i degentib qͣs transtulit
asẽnaphar magnus et głosus ⁊
habitare eas fecit in tiuitatibsa¬
marie. et in reliquis regionib mͣs
flumẽ in pace. Hoc est exemplare¬
ꝑistole qͣm miserunt ad eum. ar¬
tarersi regiserm tui iuxi qͥ st̃ tras
eluinũ salutẽ dicunt. Notumse
ngi qr iudei qui ascenderf a te ad
nes uenerunt in ierłm ciuitatem
rellem et pessimam: qm edificãt
etnientes muros eiꝰ et parietes cõ¬
pnentes. Nanc ergo notum sit re¬
gi qr si cuutas illa edificata filit ⁊

Expanded text:
em, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliaTerphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas i
Abbreviated transcription (Latin):
accedentes ad zorobabel et ad pn
mas ex dieb assoradoon regisas¬
sur. qui adduxit nos huc. Et dr
eis ⁊ orobabel et iofue. et reliqu
principes pr̃m isrł. Non est noba
uob ut edificemus domũ des nti

Expanded text:
accedentes ad Zorobabel et ad primas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum
Abbreviated transcription (Latin):
ite in ierłm tecũ uadat. A facie enĩ
regis. et.uii. consiliatoꝵ eius mis¬
sus es: ut uisites iudeam et ierłm
in lege dei tui q̃ est in manu tua.
⁊ utꝰ feras argentũ et aurũ qd̾
rex et ꝯsiliatores eius sponteob
culum est. Et om̃e argentũ ⁊ au¬
rum qd̾cumq inuen̾is inumiũsa
ꝓuncia babylonis. ⁊ ppłs offerre
uolũit. et de sac̾dotib qui sponte
obtułunt domui d̾i sui q̃ ẽ in ierłm
lib̾e acciꝑe et studiose eme de hac
pecunia. iuitulos arietes agnos
et sacͥficia et libamina eoꝵ.⁊ offer
ea suꝑ altare templi dei urĩ qd̾ est

Expanded text:
 tecum vadat. A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judaeam et Jerusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua: et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores ejus sponte obculum est. Et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus quae sponte obtulerint domui Dei sui, quae est in Jerusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum, et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est
Abbreviated transcription (French):
onnẽ petitõem eiꝰ. Et ascenderũt
de filuis isrł et de filiis sa c̾dotum
⁊ de filuis leuitaꝵ ⁊ de cantorib
⁊ de iantorib et de nathineis.
gis. Et uenerunt in terłm m̃se¬

Expanded text:
scenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis gis. Et venerunt in Ierus
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ misit chatannai dux regiõis
tñsflum̃ et starbuzannai et ꝯsili¬
atores eiꝰ. arpharsathei qui erant
tnͣflum̃ ad darium regẽ. Sermo
quẽ misert̃ ei. sic scͥptꝰ erat. Dario re¬
gi pax omnis. Notum sit regi isse
no ad iudeam ꝓuinciam ad dom̃
dei magni q̃ edificat᷑ lapide impoli¬
to: et ligna ponuntur in parietib.
opusq alud diligent̾ exstriutur ⁊
crescit in manib eoꝵ. Int̾rogauimꝰ
gͦ senes illos. et ita diximꝰ eio. Qͥs de¬
dit nob̃ potestatem ut domũ hanc
edificaretis et muro instaurare¬
cemodi aũ sermonẽ s̾dert̃ nobis
dicentes. Nos sumꝰ serm dei celi ⁊
t̾re. et edificamꝰ templũ qd̾ erat ex

Expanded text:
annai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instaurarescemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templ
Abbreviated transcription (Latin):
deo celi. orentq ꝓ uita regios
filioꝵ eius. A me᷑ gͦ positum est
decretum ut oĩs ho qui hanci
tau̾it uissionem tollatur ligri
de domo ip̃tus et enigatur ⁊ ꝯo¬
tur in eo. domꝰ aũ eius publicm
Deus aũ qui habitare facit non
suũ ibi dissipet om̃ia regna et
ppłm qui extenderit manũ sirã
ut repugnet et dissipet domũ
dei illam q̃ est in ierłm. Ego darsꝰ
ctatui decretum ꝙ studiose mile¬
ri uolo. Igͥ tatannai dux regio

Expanded text:
orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathanna
Abbreviated transcription (Latin):
mierłm. Et surrexit iosue filiꝰ io¬
sedech et fr̃s eiꝰ sac̾dotes. et ⁊ oroba¬
bel filius salathiel et fr̃s eius. Et
edificau̾unt altare dei isrł ut of¬
ferrent in eo holocanstomata sic̃
scͥptum ẽ in lege moysi uiri dei.
Collerau̾unt aũ altare suꝑ bases
suas deterrentib eo ꝑ circuitum
ppłis t̾raꝵ. et obtuierunt suꝑ ild̃
holccaustum dño mane et uespe. fe¬
ceruntq sollempnitatẽ tab̾nacłoꝵ
sic̃ scͥptum ẽ. et holocaustum dieb
singłis ꝑordinem scd̃m p̾ceptũ opͦ
diei in die suo. Et post ħ holccaustũ
iuge tam in kalendis qmͣ in imi¬
u̾sis sollempnitatib dñi q̃ erant
ꝯsetrate. et in omnib in quib uł¬
tro offerebatur munus deo. A pͥmo
die m̃sis septimi. ceperunt offerre
holocaustum dño. Porro templũ d̾i
nec dum fundatum erat. Dederũt
aũ pecunias lathonus ⁊ cementa¬
riis. cibum quo et potum et oleũ
sẏdomis.tyrusq ut deferrent lig¬
na çedrina de libano ad marẽ ioppẽ

Expanded text:
alem, et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe,
Abbreviated transcription (Latin):
es scptum in ꝯm̃tariis: et scies qm̃
arbs illa urbs rebelł ẽ et nocens
iegib et ꝓuinciis: et bella ꝯcitan¬
tur in ea ex dieb antiquis. Qmͣob¬
tem et cruitas ip̃a destructa ẽ. Num¬
aamꝰ nos regi. qm̃ si ciuitas illa e¬
dificata fu̾it et muri eiꝰ instaura¬
t possessõnem tnͣsfluuiũ ñ habeb̾.
Uerbum misit rex ad reum. heel.¬
theem et samsai scribam et ad
reliquos qui erant in ꝯsilio eoꝵ.
hitatores samarie et cet̾is tnͣsflu¬
inũ salutem dicens et pacem. Ac¬
tusatõ qmͣ misistis ad nos: mani¬
feste lecta est coram me. Et ame p̾¬
ceptum est. et recensuerũt inuene¬
runtq qm̃ ciuitas illa a dieb anti¬
quis adilsus reges rebellat.⁊ se

Expanded text:
es scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges re
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ si uidetur regibonum retensẽ¬
at in bibliotheca regis q̃ est ĩba¬
bẏlone utrũ nam acyro rege uis¬
sum sit ut edificaretur domꝰ dei ĩ
terłm. et uoluntatẽ regis suꝑ rxẽ
re mittat ad nos
Unc rex darius p̃cepit ⁊ recen¬
suerunt in bibliotheca libra¬
rum qui erant repositi in babr¬
lone. et inuentum ẽ in egbatamꝰ
qd̃ est castrum in medenã ꝓumci¬
a uolum̃ unũ talisq scriptꝰ erat
in eo cõm̃tarius. Anno pͥmo ꝙyxi
regis: cyrus rex decreuit ut domꝰ
dei q̃ est in ierłm edificaretur m
loco uͥ immolent hostias et ut po¬
nant fundam̃ta subportantia
de lignis nouis. Sumptꝰ aũ de
domo regis dabuntur. S ⁊ uã
ionem reddantur ⁊ referant᷑.
in templum ierłm. ⁊ in lotumsus
q̃ et posita sunt intẽplo denlle

Expanded text:
 si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis quae est in Babylone, utrum nam a Cyro rege jussum fuerit, ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittat ad nos us rex precepit, et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babilone; et inventum est in Ecbathanis, quod est castrum in Madena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: 'Anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit, ut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia de lignis novis: sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et valonem, reddantur et referantur in templum Jerusalem in locum suum; quae et posita sunt in templo Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
templum dñi plũrimi ⁊̃ de sac̾dõ¬
tib et leuitis et prmñcipes pr̃m ⁊
seniores qui uiderant templum.
prius cũ fundatũ eẽt ⁊ hoo templi
in ocłis eoꝵ flebant uoce magna
Et multi uociferantes in leticia e¬
leuabant uocem. Nec pot̾ãt qͥsqͣ
agnosc̾e uocem clamoris letan¬
cuim: et uocem fletꝰ ppłi. sõmiitin
enĩppłs uociferabatur clamox in

Expanded text:
templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferaba
Abbreviated transcription (Latin):
dicti ꝙ dedit rex artaxerses esdre
sac̾doti scͥbe erudito in sermonib
et p̾ceptis dñi et cerimoniis eiꝰ m
tstł. Artaxerses rex regum esdre
sac̾doti scͥbe legis dei celi doctissimo

Expanded text:
dicti, quod dedit rex Artaxerxes Ezrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et praeceptis Domini, et caeremoniis ejus in Israel. ARTAXERXES REX REGUM EZRAE SACERDOTI, SCRIBAE LEGIS DE
Abbreviated transcription (Latin):
regis babilonis chaldei domũ qͣ
hanc destruxit et ppłm eiꝰ transtu¬
lit in babylonẽ. Anno aũ pͥmo ꝙ¬
ri regis babylonis. cyrͣ rex babuł¬
pposuit edictum ut domis dei edi¬
ficaret᷑. Nam et uasa templi d̾iau¬
ꝑtulit ꝙ rus rex de templo babi¬
lonis et data sunt sasabassar uo¬
cabulo quem ⁊ pͥncipem ꝯstitiut
dixitq ei. Hec uasa tolle ⁊ uade
⁊ pone ea in templo qd̾ est ĩ ierłm
⁊ domus dei edificetur in loco su¬
o.Cunc itaq sasabassar alleuenit
⁊ posuit fundam̃ta templi desm
ierłm et ex eo tp̃r usq nunc editi

Expanded text:
regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templi Dprotulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reges fortussimi fu̾unt in ierłm.
qui et dñati sunt om̃i regiom que
transfluuiũ ẽ. Tributum qͦ ⁊ ue
cigal. et redditꝰ accipiebant. Nunc
os illos et urbs illa ñ edificetur.
donec si forte a me iussum fu̾it. Ui¬
dete ne negligent᷑ hoc impleatis:
et paulatim crescat malum ccͣ
reges. Itaq exemplum edicti arͤ¬
taxersis regis. lectum ẽ corãreũ.
beeltheem. et samsai scͥba. et ꝯsi¬
larus eoꝵ. Et abiert̃ festim in ie

Expanded text:
fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc eatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Je
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ sac̾dotes et leuite. et om̃s quĩ
uenerant de captiuitate in ierłm
et ꝯstituerũt leuitas a .xx. annis ⁊
supͣ ut urgerent opꝰ dñi. stetitq
iosue et filii eius et fr̃s eiꝰ cedimel
ut instarent suꝑ eos quifaciebant
opus intemplo dei filu henadab fi¬

Expanded text:
t Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enada
Abbreviated transcription (Latin):
et uiii. fili ianctoꝵ. filu sellũ
fili ather. filu thelmon. filu ac¬
cub. filii aritha. filui sobar uniũ
sili assupha. filn thebaoth. filiice¬
ros. fili sisaa. filu phadon. fili
lebana. filu agaba. filu accub.
rabaia. filu rasmn. filu nethoda
filugarem filu aza. filn phase
filii besee: filu a sennaa. filu mi¬
mm. fili nethusim. filii bechut
filii acupha. filu arur. filu bes¬
luth. filu maida. filii arsa. fili
bercos. filii sisara. filu thema. fi¬
liinasia. filu acupha. filu serue¬

Expanded text:
filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii ser
Abbreviated transcription (Latin):
cabant et ꝓsꝑabantur iuxta
ꝓpħtam agͣgei ppħe et zacharie
filu addo. Et edificauunt ⁊ oftri¬
xerunt uibente deo isrł ⁊ iubẽ¬
te cyro et dario ⁊ artarerse re¬
gib ꝑsaꝵ et compleu̾unt domi
dei istam usq ad diem t̾ciũ m̃is
adar qui est annꝰ sextus regni
dariu regis. fecunt aũ fili istꝰ¬

Expanded text:
nt, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
a. Quis est in uob̾ deuni¬
ũso ppło enis sit deus illius
est in uidea: et edificet dom̃¬
dñi dei isrł ip̃e est d̾s qui ẽ
in ierłm. Et om̃s reliqui ĩ

Expanded text:
a. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ier
Abbreviated transcription (Latin):
Lonis in babylonẽ. Et reu̾si sunt
in ierłm et tudam unus quisꝙ
in ciitatẽ suam qui uen̾unt n¬
cũ ⁊ orobabel. Iesua. neenna sa¬
raia. rahelaia. mardochai. bel¬
san. mesfar. begnai. reum. laa¬
na. Num̃us uiroꝵ ppłi isrł. fili

Expanded text:
lonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii