comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aliud in quo dormiat. Si clamau̾it
ad me exaudiam eum ⁊ qr misericorͤ
sum. Siis non detrahes ⁊ et principi
popłi tui ñ maledices. Decimas tuaset
primicias non cardabis offerre. Pri¬
mogenitum filioꝵ tuoꝵ ⁊dabis michi.
deu̾tibus qͦ ⁊ ouib similiter facies.
Septẽ dieb sit cum matre sua ⁊ die o¬
ctaua reddes illum michi. uiri scĩ eri¬
tis michi. Carnem que a bestiis funt
fgustata non comedetis: s ꝓicietis ca¬
mbus.
n suscipies uocem mendacii. nec iunges
manũ tuam ut pro impio dicas falsum
testimonium. Non sequeris turbam ad
faciend̃ malum ⁊ nec inuiditio płimo¬
rum adquiesces sentencie uta uero de¬
mes. Pauꝑũ quoq non misereb̾is ĩ ne¬
gocio. Si occurreris boui inimiei tui
aut asiuo erranti i reduc ad eum.Si
ind̾is asinum odientũ te iacere sub o¬
nere ⁊ non ꝑtransibis s subleuabis t̃
eo. Non declinabis inuiditio pauꝑis.
Mendacium fugies. Insontem ⁊ nuistũ

Expanded text:
aliud in quo dormiat si clamaverit aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae ut a vero devies pauperis quoque non misereberis in negotio si occurreris bovi inimici tui aut asino erranti reduc ad eum si videris asinum odientis te iacere sub onere non pertransibis sed sublevabis cum eo non declinabis in iudicio pauperis mendacium fugies insontem et iustum
Abbreviated transcription (Latin):
conductum uenerat ꝓ mercede oꝑis
sui. Si seduxent quis uirginem necd̾
desponsatam: dormieritq cum ea ÷ do¬
tabit eam. ⁊ habobit eam nxorem.
Si pater uirginis dare noluenit: red¬
det petumam iuxta modiundotis.
quam uirgines acciꝑe consueu̾nt. Ma¬
leficos non patieris uiuere. Qui coienit
tum iumento ⁊ morte moriatur. Qui ĩ¬
molat diis ⁊ octidetur preter dñosoli.
aduenam non contristabis: nec affligẽ
eum. aduene enim et ip̃i finstis interra
egipti. uidue et pupillo non nocẽbitie
Sileseritis eos uociferabunt᷑adme.
⁊ ego audiam clamorẽ eoꝵet indigna¬
bitur furor m̃s ꝑcuciam q uos gladio
⁊ erunt uxores uestre uidue ⁊ et filii ũri
pupilli. Si pecuniam mutuam ded̾i̾s
popło meo pauperi qui habitat tecũ:
nonurgeas eum quasi exactor nec
usuris opprunes. Si pignꝰ aꝓximo tuo
acceꝑis uestimentum lante soł octasũ
reode ei. Ip̃m emiest solum quo o¬
ꝑitut indumentum carnis eiꝰ ⁊ necht̃

Expanded text:
conductum uenerat pro mercede operis conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet
Abbreviated transcription (Latin):
donus applicabitur ad deos. ⁊ iurã¬
bit qd̃ non extend̾it manum in remꝑ
ximi sui ad ꝑpetrandam fraudem tam
inbone qͣm in asino ⁊ oue acuestim̃to.
Et quicquid dampni inferri potest ad
deoꝯ utriusq causa ꝑuemet. Et siilli
iudicau̾int : dupplum restituet ꝑxĩo
suo. Si quis commnendau̾it ꝓximo su¬
o asinum. bouem. onem. et ome iu¬
mentum ad custodiam ⁊ mortuum
fuerit aut debilitatum uł captum
abhostib. millus qr hoc uiderit ⁊ ius¬
iurand̾ erit inmedio qd̃ non extend̾it
manum ad rom ꝓximi sui. Suscipiet¬
qr dominus iuramentum: ⁊ sile red
dere non cogetur. Quod si finto a bla¬
tum fu̾it ⁊ restituet dampnum dño.
Si comestum abestia ⁊ ꝓferat ad enniꝙ
occisum est ⁊ uon restituet. Qui a ꝓxĩo
suo quicqͣm hoꝵ mutuum postulaue¬
rit ⁊ debilitatum aut mortuul fu̾̃it do¬
mino non presente ⁊ redoere compel¬
letur. Quod si in pres enciarum fu̾it
dommus ⁊ non restituet. Maxime si

Expanded text:
domus adplicabitur ad deos et iuradomus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit iusiurandum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui suscipietque dominus iuramentum et ille redere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si
Abbreviated transcription (Latin):
grum accipiet
i quis furatus fuerit bouem autouem
⁊ oceiderit uł uendiderit: quinq bonet
ꝓ us boue restituet. ⁊ quatuor oues
ꝑun a oue. Si effringens fur do mum
siue suffodiens fu̾to inuentut. ⁊ acee¬
pdo nulnere mortuis fuerit. ꝑenssor
non erit reus sanguinis. Quod si or¬
to sole hoc fecerit: homicidium ꝑ¬
ꝑpetrauit ⁊ ip̃e moriettu sinonha¬
b̾uerit qd̃ ꝑ furto reodat uenunda¬
bitur. Siinuentum fu̾it apud eum qd̾
furatus est uiuens sine bos siue asinꝰ
sine oiuis: duplum restituet. Si leserit
quispiam agrum uł iuncam.⁊ dimi¬
serit iumentum suum ut depascatur
aliena : quicquid optimum hũerit in
agro suo uł inuinca ꝓ dampniestima¬
tione restituet. Si egressus inuenenit
spicas et comprehenderit aceruos fru¬
gum siuestantes segetes in agris : red¬
det dampnum qui ignem succend̾it.
Siquis commendau̾it amico pecuniã
uł ĩ custodiam ⁊ ab eo qui susceꝑat
furto ablata fuerint ⁊ siinuenitur fur
duplum reddet. Silatet ĩ dominus

Expanded text:
grum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet si latet dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Rotres similiter sciphi instar nucis ĩ
sal amo altero isperule q ⁊ lilium
Hoc erit opꝰ sex calamoꝵ qui ꝓducẽdi
st̃̾ ochastili. In ip̃o autem tandelabro
erunt quatuor seyphi in nucis modum
sperule q ꝑ singłoꝵ ⁊ lilia. Sperula ss
duob salmus per trialoca ⁊ qui simul
sex fiunt ꝓcedentes dehastili uno. Et
sperule igitur ⁊ calami exip̃o erunt
iũsa ductilia de auro purissimo.
Facies ⁊ lucernas septem: et pones eas
suꝑ sandelabꝵ ut luceant ex adu̾so. P¬

Expanded text:
tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili. In ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
Abbreviated transcription (Latin):
filiis nr̃ł ÷ et obtulerunt hõlocausto¬
mata immolau̾nt q uictunas pa¬
tificas domino uitulos duodetm.¬
Tiut itaq moyses dimidiam ꝑtem
sanguinis ⁊ misit itrateras ł partem
autẽm residuam fudit supaltare.
assumens q uolumen federis ⁊ legio
audiente ꝑopło. Quidixerut. omnia

Expanded text:
filiis Israel, et obtulerunt holocaustfiliis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis legit, audiente populo. Qui dixerunt: Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
qm introeas. Non eitiamcos a facie
tua anno uno uederra in solitudinem
redigatur: et crescant cͣc te bestie. Pau¬
latim expellameos de conspectu tuo
donec augearis. ⁊ possideas derram.
Ponam autẽ terminos tuos amari
rubro usqad mare palestinoꝵ. et a
deserto usq ad fiuuium tradam ma¬
nib urĩs habitatores terre. Et eiciam
eos de conspectu ur̃o. Non imibis cum
eis fodus nec cum diis eoꝵ Nonhabitẽt
interra dua.ne forte peccare te faci¬
ant inine si seruieris diit eoꝵ ⁊ qd tibi
cerceerit ursoandalum.¬
oysi quoq dixit. ascende. ad dominũ
tu ⁊ aaron nadab ⁊abiu ⁊seꝑtuagin
Et sili non appropinquãbunt in ec po¬
płs ascendet cum eo. uerrit ergo moy¬
ses ⁊ narrauit plẽbi omnia uerba do¬
mini atq iuditia. Respondit q cũctꝰ
popłs una uoce. Omnia uerb̃a dñi
ỹses uuu̾sos sermones domini : et ma¬
ne consurgens ed ificauit altareadra¬
dices montis et duodecim tttulos ꝑdu

Expanded text:
quam introeas non eiciam eos a facie quam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi ceroysen, dicens: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab, et Abiu, et septuagintet illi non appropinquabunt: nec populus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque cunctus populus una voce: Omnia verba, Moyses universos sermones Domini; et mane consurgens aedificavit altare, ad radices montis, et duodecim titulos per
Abbreviated transcription (Latin):
custodiat iuuia : et miroducat ad locũ
quẽ paraui. Obserua eum ⁊ andi nocẽ
enis. Nec contennend̾ putes: qr non di¬
muttet cum peccau̾is.⁊est nomen me¬
um in illo. Quod si audieris uocem etꝰ
⁊ feceris omnia que loquor⁊ mnimicꝰe
ro inmitis tuis ⁊ affugam affligentes
te. Precedet ꝙ te angłs m̃s : ⁊ introdu¬
cette ad amorreum ⁊ hecheum et phe¬
rezeum chananeum q ⁊ euerim ⁊ ie¬
buseum quos ogo conteram Non ado¬
rabis deos eoꝵ ⁊ nec coles eos. Nen faci¬
es opa eor ⁊ set destrues eos ⁊ ꝯstinges
statuas eoꝵ Seriuetis q domino deo
uestro ut benedicam panib tuis ⁊ aqͣs
⁊ auferam infirmitatem demedio itu
Nonerit infecundanee sterib inderra tua
liumerum dierum tuoꝵ implẽbo. Ter¬
rorem meum mttam in preciresum
tuum: ⁊ octidam omiem popłm tuũ
ad quẽ ingredieris. Cunctoꝵ qrinimĩ¬
ioꝵ tuoꝵ coram te terga uertam. Cinit¬
tens trabrones prius qͥui fugabuno
eueum ⁊ t̾hananeum it eheum ande¬

Expanded text:
troducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum ante
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum: suꝑ cunctis sermronib hiis.
Ascenderunt qͦ moyses ⁊ a aron. na¬
dab ⁊ abiu ⁊ et septuaginta de semori¬
b isrli Et inderunt deum isrł sub pedib
eius qͣi opꝰ lapidis saphyrini ⁊ qͣi celum
cum serenum est. Nec suꝑeos qui ꝓcul
recesserant de filiis isre : misidinanum
suam. Niderunt q dm̃ ⁊comederunt
moysen. ascende adme in montem
⁊ esto ĩbi⁊ daboq tibi tãbulas laꝑide¬
asetlegem ac mandata que scripsi ut
doceas eos. Surrexerunt moyseꝵ ⁊ et io¬
sue minister eius. ascendensqz moyses
inmontem dei seniorib ait. Expectate
hic donecreuertamut aduos. Habetis
aaron thur uobiscum. Siquid natum
flierit questionis referetũ ad eos. Eñq

Expanded text:
ibus his ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel et viderunt Deum Israhel sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt sen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata quae scripsi: ut doceas eos. Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei, senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcepi. Cognosce cuiꝰ sit amilus ⁊ ar¬
milla. ⁊ baculus. Qui agnitis mune¬
rib ait. Iustior meẽ. qr non tradidieã
sela filio m̃o. Attam̃ ultͣ non cognouit
eam. Instante aũt ꝑtir. apparuerunt
gemni in utero. atq ĩ ip̃a effusione in¬
fanniũ unꝰ ꝓtulit manum: in qua bb¬
stetrix ligauit coccinum dicens. Iste e¬
grediet᷑ prior.Illo u̾o rechrahende ma¬
num ⁊ egressus ẽ alt̾ Dixitq mulier.
Quare duuisa ẽ ꝓpt̾ temateria : Et ob
hanc tãm uocauit nomen eiꝰ phares.
Postea egrossus ẽ fratereiꝰ ĩ cuĩ manue¬
rat coceium: quẽ appellauit zara.

Expanded text:
concepi cognosce cuius sit anulus et arconcepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante augemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem
Abbreviated transcription (Latin):
tenes. Ad uraum igitur conum conce¬
pit muilier ÷ et surgens abiit. Depo¬
sito q hĩtu quenz adsumpserat ⁊ indu¬
ta ẽ iuduitatis uestib. misit aũt i̾udas
hedum ꝑpastorẽ suũ odollamitem:
ut reciꝑet pigrꝰ ꝙ dederat mulieri. Ql
cum non muenisset eam: interregauie
hõies loci illiꝰ. Ubi ẽ mulier q̃ sedẽbat
ĩbuuo : Respondentib cunctis non
fuit inloco isto meretrix ⁊ reu̾sus ẽ ad
uidani. et dix̃ ei. Non inueni eam.Sec
et hoĩes loci illius dixerũt michii ñ¬
ꝙ ibi seoisse scortum. Ait uidas. ha¬
beat sibi. certe mendatii nos arguere
ĩi poterit. Ego misi hedum quẽ ꝓmi¬
seram : et tu non inuenisti eam. Etce
aũt post tros menses ⁊ nunti ailut iu¬
de dicentes. formcata ẽ thamar nurͦ
tua : ⁊ uidet᷑ uterꝰ illiꝰ intumescere. Di¬
xit uidas. ꝓducite eam ut comburat᷑
Que cum educeret᷑ ad penam ͥ misit
ad socerũ suũ dicẽs. De iuro ciuꝰ hec st̾

Expanded text:
tenes ad unum igitur coitum concetenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uolutis aũt multic dieb ⁊ mortua est
sue uxor uide. Qui post luctũ ꝯsola¬
tione iuscepta. ascendebat ad ronsores
omum fuarũ ip̃e ⁊ iras opilio gregis
odollamita uithaminas. Nuntiãtum¬
q ẽ thamar ꝙ socer illꝰascenderet in
thamnas ad rondendat oues. Que de¬
posits induitatis uestib ⁊ assumpsit
teristrum. Et mutato habitu sedit ĩ
biuio itineris ꝙ ducit fhamnã. eeꝙ.
treuisset sela: ⁊ñ eũ accepisset mari¬
tum. Quam ium indisseo idas sus¬
pitatꝰẽ ẽẽ meretricẽ. Operuerat enum
nltum suũ ⁊ ne cognosceret᷑. Ingredi¬
insq ad eam ait. Dimitte me ũt coe¬
am tecum. Nesciebat enim ꝙ nuiꝰ su¬
a ẽet. Qua respondente truid michida¬
bis ut fruaris concubitu m̃o ł dixit.
Mittam tibi hedum degregib Rur¬
sum q illadicente patiar ꝙ uis si de¬
deris michi arrabonem doneo mutas
typolliceris. arc iudas. Quid uis tibiꝓ
armabone dari: Responditi anulum
tuũ tarmillam ⁊ batutũ quẽ manu

Expanded text:
olutis autem multis diebus, mortua est Sue, uxor Judae. Qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gOdollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu
Abbreviated transcription (Latin):
sacco. Et obstupefeĩ turlntiq. dier̃t
mutuo. Quidnam est hoc ꝙ fecit nobis
d̾s: Nenerunt q ad iacoh patrẽ luimiĩ
t̾ram chanaan : et narraurit ei omnia q̃
accidissent sibi dicentes. Locut᷑ ẽ nõbis do¬
mimis terre dure: et putauit nos explo¬
ratores ẽẽ ꝓuincie. Ciu respondimusqda¬
cifici sumis: nec ullas molumr insidias.
Duodetim frẽs uno parre geniti sum̃ unꝰ
ñ ẽ suꝑ: minimue tum patre uersat᷑ int̾

Expanded text:
sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in
Abbreviated transcription (Latin):
ante se uidam ad iosepħ ut nuntia¬
ret ei. ⁊ ille oceurreret ĩ gesem.Quo
cum ꝑuenisset: uincto ioiepheurru su¬
oascendit obinam patri ad eumdem
locum doidens q oum irruit sł̃ corium
eius ⁊ et int̾̃ amplexꝰ fleuit. Dixitoi
pater ad ios ep̃h. Iam̃ letꝰ moriar qr¬
iuidi faciem tuam ⁊et suꝑstitem tete¬
linquo. Et ille locutꝰ est ad frẽs.
⁊ ad omnem domĩl patris sui ascẽ¬
dam ⁊ nuntiãbo pharaonri dicãq
ei. frẽs nĩ et dom̃ pr̃ism̃ĩ qui erant
interra chanaan uenerund ad me:

Expanded text:
ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me
Abbreviated transcription (Latin):
optimna. t̾antumdem pecunre ⁊ uesti¬
um muitens patri suo. Addens eis asi¬
noi decem qui sũbuẽherent exom̃ib
diuitꝯs egipt⁊ et totidem asinas tritic̃
minnere panesq portandes. Dimisit
ergo frattes suos ⁊ et ꝓficiscentibi
ait. Neiascamim inma. Qui ascen¬
dentes ex egpto uenerunt interram
chanaan ad patrem suum iacõn. ⁊

Expanded text:
optimis tantundem pecuniae et vestioptimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chan
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃collum eĩ. Oscłat̾q ẽ ioseph oẽs frẽs
suoc : et plorauit ꝑsingłos. Post que:
ausi st̃ loqui ad eum. Auditͥumq ẽ
⁊ celebri ẜmone uulgatũ ĩ aula re¬
gis. uenerunt fr̃es ioseph. Et gaingꝰ
est pharao ⁊ atq omnis familia eiꝰ. Di¬
xitq adioseph ut imꝑaret fratrĩb
siuis dicens. Onerandes ium̃ta. ite in
terram chanaam ⁊ et tollite in de patrẽ
nũinst iognationẽ ⁊ uenite adine. Et
ego dabo uobit omnia bona egipti:
ut comedatis medutiam terre. Pre¬
cipeetiam uttollant plaustra det̾¬
ra egipti d subuectionẽ ꝑuisloraĩ
suoꝵ ⁊ ꝯsugum acdicito. Tollite pa¬
trem ur̃m : ⁊ pperate quantocius ue¬
mentes. Nec dimiictatis quicqͣm desu
erunt. fecerunt filii isrł ut en manda¬
tum fuerat. Quib d̾edit ioseph plau¬
stra scd̃m ꝑharaonis imꝑium. et ci¬
baria initinere. singłũ q ꝑferriuissit
binas stolas. demamin u̾ero deditire¬
centos argentoos cum quinq stolã

Expanded text:
r collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de suerunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis
Abbreviated transcription (Latin):
tum omnib que hẽbat ͥ uemo ad
puceum iuram̃ti. Et mactatis ibi uc¬
timis deo patris suiysaacͥ audiuit
eum ꝑuisionẽ nocte uocantẽ se i⁊ ditẽ¬
tem sĩ bi. Iacob Iacob: Tui respondit.
lice adsum. aceilli d̾i. Ego sum for¬
tissimus d̾spatris tui. Noli trmere.
Descende mnegiptumr: qr ĩ gentem mag¬
nam fauam de ĩbi. Ego descendam de¬
eum illuc ⁊ et ego in deadducam te re¬
uertentem. Iose ph q ponet mar̃
suam suꝑ ocłos tuos. Surrexit itaq¬
lacõba p̾uteo iuram̃ti tulerunt q eñ
filii cum ꝑuuł ⁊ nxorĩb sins inplau

Expanded text:
cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum fili
Abbreviated transcription (Latin):
genito suo her ÷ nõie thamar. fuie qͣ her
primogenitꝰ uide neꝙ ĩ cõspectu dm̃ ⁊ ĩ
ab eo occisus est. Dixio ergo iudas ad onã
filium suũ. Ingred̾e̾ ad uxorem fratris tui
et sociare illi: ut suscite sem̃ fratri tuo
Ille sciens non sibi nasci filios  introi¬
ens aduxorẽ fratris sui sem̃ fundebat ĩ
terram. Neliberi fratris nomine nasce¬
rent᷑. Et idcirco percussit eum dominꝰ
ꝙrem detestabilẽ faceret. Quam õbrẽ
dix̃ uidas thaniar nurui sue. Esto
indua indomo patris tin ⁊ donectres

Expanded text:
er nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo
Abbreviated transcription (Latin):
ti.Premisitq me d̾s ut reseruemini
suꝑ terram. ⁊ escas ad usuendum hr̃e
possius. Non uestro confilio s dei huc¬
uoluntate missus stim: qui fecit me
ti patrem pharaonis.⁊ dominũ umi¬
uerse domꝰ eiꝰ. ac prncipem ĩ om̃it̾¬
ta egipti. festinate ⁊ ascendite ad parrẽ
meum. ⁊ dicetu ei. Hec mandat filiꝰ
tiuis ioseph. Deus me fecit dominũ
umũ se terre egipti. Descende ad me.
uemoreris:⁊ hartta interra gesem.
Erisq uixta me tu et filii tui ⁊ filii
tua tuminersa q̃possides ⁊ sbiq te
pascam. Adhuc unim qumq anm re

Expanded text:
sit enim me deus ut reseruemini super terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum totius domus eius, et principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc eni
Abbreviated transcription (Latin):
Nec poterant respond̾e fratres: nimio
timore perterriti. Ad quos ille clem̃
ter ĩaccedite in quid adme. Et cum
accessissent ꝓpelego sum ait ioseph
frater ur quem uendidistis inegiptũ
nolite pauere: nec uobis durum ẽẽ
indect᷑ ꝙ uendidistis me in hiis regioib.
ꝑ salute enim ur̃a misitd̾s anteuos m̾¬

Expanded text:
nec poterant respondere fratres nimio nec poterant respondere fratres nimio timore penter: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uenderent᷑ in egipto. dixit filiis luis.
Quare negligitis. Audiui ꝙ triticumuẽ¬
deret᷑ ĩ egipto. Descendite et emite nobis
necessaria ut possimꝰ niuere : et ño cõ¬
sumam᷑n in opia. descendentes igit᷑ frẽs
ioseph decem ut emerent frum̃ta ĩ egip¬
to beniamin domi retento abiacob qui
dixerat fratrib sins ne forte mitinere
quicꝙpatiatur mnali: ingressi C t̾uam
egipti ⁊ cum aliis qui ꝑgebant ad em̃d
Erat aũt fames in terra chanaan etio¬
seph princeps egipte. atq ad illiꝰ nutũ
frum̃ta ppłis uendebant᷑. Cumq ad oras¬
sent eum frẽs ⁊ agnouisset eos ⁊ qͣi ad
alienos duriꝰ loq̃bad̾. irerrogans eos.
Unde uenistite Qui responderunt. Det̾¬
rachanaan ud einamꝰ uiclui neceisari
a. Etm̃ fr̃es ip̃e cognoscens : ñ ẽ agnitꝰ

Expanded text:
nderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria et tamen fratres ipse cognos
Abbreviated transcription (Latin):
iuenerunt ut emerent tibos. Wit filii
imins uiri lumꝰ. Pacifici uenimꝰ. nͦ
quicqͣ famu li tui machinant᷑ mali
filii uiri uniꝰ urterra chanaan.oini¬
mns cum patre nr̃o ẽ ⁊ alius ñ ẽ suꝑ. Hoc

Expanded text:
os. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuintłis donec ꝓbent᷑ que dixistit utͣ
faisa an uera sint. Alioqum ꝑ salu¬
tem pharaonis exploratores estis. Tra¬
diditergo eos custodie trib dieb. Die
aũt tercio eductis ecarcere ⁊ ait. Facite
qd̃ dixi. ⁊ uiuens. Deum enim timeo Si

Expanded text:
bentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si
Abbreviated transcription (Latin):
etum de carcere ioseph eotunderũt
ac ueste mutrita optulerunt ei.
cui ille ait. uidi sonma nec ẽquiedis¬
serat que uidi. Audiui te prudentissi¬
me conicere. Rditioseph. absq me d̾s
respondebit ꝓspera pharaoni. Nar¬
bam mestare suꝑ ripam flueninis
⁊septem boues de anne conscend̾e pui¬
chrasnimis. ⁊ obesis carnib q̃ ĩ ꝑa¬
stupaludis iurecta carpebant. Etec¬
ce hãs s eq̃bant᷑ alie septem boues in¬
tm̃ deformes ⁊ mauillente ⁊ ut nuqͣ
tales ĩ tr̃a egipti iud̾im. Que deuora¬
tis et consumptis priorib nulsum
saturmatis dedere uestigiũ. s sibi
macie ⁊ iqualore torpebant. Qiuigi¬
lans rursum sopore depssus ⁊ iudisõ¬
uitim. Septem spice pullulabant ĩ
culmo uno plene atq pulcħrime:
alie qͦ septem tenues. ⁊ ꝑcuile ure¬
dine oriebant᷑ stipłe q̃ prioꝵ pulchͥ¬
tudinem deuorarunt. Narraui come
unumẽ. Que fr̃urꝰ ẽ d̃s ostendit pha¬
raoni. Septem boues pulchre.⁊ sep¬

Expanded text:
ctum de carcere Ioseph totonderunt ctum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narbam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendechras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebanttantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et cosaturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjeunum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et sep
Abbreviated transcription (Latin):
oblit̾ est interpretis sui.
de quo ascendebant seꝑtem boues-
pulchre ⁊ crasse minis: ⁊ pascebant᷑
ĩ locis palustrib. Alie qͦ septem em̃
iniuit ł tundit alterũ sonnium septẽ
spitepitilulab anitĩculmo uno pene
atq formose : alie quoq totidem spice
tenues ⁊ ꝑcusse uredine oriebant᷑. de¬
uorantes omnẽ prioꝵ pulchridinẽ.
Quigilans pharao post quietem. Et
sc̃o mane pauore ꝑterrit̾ ⁊ misitad
comectores egipti cunctosq sapiẽtes
Et accersitis norrauit sonnium in ec
erat qui interpret a retur. Tunc de¬
num reminiscens pinternarum
magister ⁊ ait. Confiteor peccatum
meum. Iratꝰ reꝵ ẜuuis sus ime et ma¬
gistiũ pistoꝵ retrudi inssit in carcerẽ.
principis militum. Ubi una nocte
literq uidimꝰ somuum⁊ p̃saguni fu¬
turoꝵi. Erat ibi pũr hebreu eiꝰdẽ
dutic militũ famulus: cui narrãtes
sonina audnumin quiccuid postea
rei ꝓbauit euentꝰ. Ego enim redditꝰ
sum officio meo ÷ ⁊ iłl e suspensus ẽ

Expanded text:
oblitus est interpretis sui. de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est
Abbreviated transcription (Latin):
Hant inuenimus : iide utrum tuni¬
ca filii tui sit ãnon. Quam cum ag¬
nomisset pater : ait. Tunca filii m̃iẽ
fera pessima comedit eĩĩ: bestia ceuo¬
tauitioseph atissis q uestib indutꝰ
ẽ cilicio. lugens filium multotẽꝑe.
Congregans aut cunctu liberis eins
ut lemrent dõlorẽ patris ⁊ noluit cõ¬
solationẽ reciꝑe ⁊ art. descendamad
filium meum lugens inunfernum.
Et illoꝑseuerante ĩ fletu: madianei
uendiderumt oseph ĩ egipto. phuti¬
phar eumii Hofaraonis magutro
militie I.¬
o tempore descendens uidas a fratrib

Expanded text:
hanc invenimus vide utrum tunihanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus ecunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens
Abbreviated transcription (Latin):
noxias. Hoc aũt dicebat uolens eri¬
pere cum demanib eoꝵ ⁊ ⁊ redd̾e pr̃ĩ
suo. Confestim igitur ut ꝑuenitad fra
hẽlad aqͣm. Et sedeutes ut comecerent
panem ⁊ uderũt uatores hismaelitas
uenire degalaad et camelos eoꝵ portã¬
tes a romataet resiuam et stacten in
egiptum. Dixit ergo uidas fratrib su¬
is. Quid nobis ꝓdect si occidimue frẽm
nt̃m et celau̾imꝰ sanginẽ ip̃un: Meliꝰ
ẽ ut uendat᷑ hismaesitis ⁊ ⁊ man̾ nr̃e
ñ postuant᷑ trater enim et caro nr̃a ẽ.
acquieu̾nt fratres sermonib eu Et p̃¬
tereuntsb himaeltuis negociatorib exͣ¬
hentes eum de cisterna uendiderunt
hismaelitis uiginti argenteis. Qui du¬
xerũt eum megiptum. Reu̾susq rubẽ
ad cisternam: non inuenid pũm. Et
scissis uestib ⁊ ꝑgens ad fratres ait.
Puer non comparet ⁊ ego quoibol
Tilerunt aũt tunicam ẽnis ⁊ in sangͥ¬
nehedi ꝙ̃ occiderant: tinxerunt: nĩt¬
tentes qui ferrent ad patrẽ ⁊ dicerent

Expanded text:
xias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad frahabebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent
Abbreviated transcription (Latin):
pħim et ared. Hii filii rachel quos gẽ¬
mut iacob ⁊ omnes amme quatuorde¬
tim. fcluis dan: uũm. filii nepthalim
asihels⁊guni ⁊ ieser. et sallem. Hii fi¬
liibale. qm̃ dedir laban rachel filie sue
⁊ hos genuit iacob. onnes amme septẽ.

Expanded text:
phim et Ared hii filii Rahel quos genphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem
Abbreviated transcription (Latin):
filius chanamtidis. filii leni ĩ gerson.
carch ⁊ merari. filii inda. her:⁊onan
⁊ sela ⁊ phare ⁊ zara. Mortui st̃ autẽ
her ⁊onan. interra fhanaan. Natiq
st̃ filiifares ⁊ estom ⁊ amul. filii ysa¬
char: thola ⁊ phua. et iob ⁊ semron.
filii ⁊ abulon: sared ⁊ helon ⁊ iahelel.
Hii fuii lie quos genuit in mesopotha¬
inia fyrie tum dina filia sua. Onnes
amie filioꝵ eiꝰ ⁊filiarum trignita ⁊¬
tresi oi filii gad: sephion ⁊ agi. suni.¬
⁊ uor eseboncheri ⁊̃ arodit iareli. filii
aser.i anne. ⁊ lesua ⁊ iesii tberia¬
Sara qͦ sororeoꝵ. filii bena. heber ⁊
mẽmshel. Hii filii zelphe quam de¬
dit laban lie fille sue : ⁊ hos geni¬
it iacob secdecim animas. filii iachel
uxoris iacoh: ioseph et beniamin. Nati¬
q st̾ ioseph filii inderra ogipti quos genu¬
it eiasenechfilia phutiphare sacerdotit
helyopoleos: manasses et ophratm. Faiq
beniamsn: bela et bechor: ⁊ asbel. gera.
⁊ uaaman.ichi. rosmopim.. et oꝑ¬

Expanded text:
filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser IaSara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Op
Abbreviated transcription (Latin):
sub̃am: necquicꝙͣ alud nouerat insi
panem quo uestebat᷑. Erac aũt ioseph
pulchra facie : et decorꝰ aspectu post
multos itaq dies unecit dña ocłos
suos lioseph:⁊ ait dormi metum.
Qui neqͣꝙͣ acginescens oꝑi nefario ÷

Expanded text:
substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequa
Abbreviated transcription (Latin):
dierant enim ꝙ ibi comessuri eẽnt
panemz. Igitur ingressus ẽ ioseph do
tiseis ⁊ interrogauit dicens. Saluus¬
ne est pater uester senex de quodixe¬
uatis michi: ad huc uiuite Qui respon¬
derunt s ospes est ẜ̃uus tuus paterno¬
ster. ad huc niuit. Et meuruati adora¬
u̾nt eum. Aitollens aũtocłos ioseph

Expanded text:
dierant enim quod ibi comesturi essent dierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domtis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
mutuo Propt̃pecumam qͣm retuli¬
mus prins in saccisnr̃is introducti sumꝰ:
ut deuoluat ĩnos calumniam iEt iu¬
olent̾ subiciat seruituti ⁊ nos al asi¬
nos nostros. Quam obrem inip̃is fori¬
b accedentes ad dispensatorem Nocutist̃.¬
Oramꝰ domine ut audias. Iam ante
descendimꝰ: ut emeremꝰ escas. Quib ẽp¬
tit ⁊ cum uenissemꝰ ad diũsorium apꝑe¬
ruimus sacculos nr̃os et inuenimꝰ pecut¬
niam ĩ ore saccoꝵ: qmñc eodem pond̾e
reportauimus. S ⁊ aliud attulimus
argentum ⁊ut emamꝰ q̃ necessaria st̃
Nonẽ ĩ nr̃a consciencia ⁊ quis campo¬
suerit ĩ marsupiit. nr̃i. atuille ret¬
pondit. Pax uobiscum. Nolite ti¬
bis thesauros ĩ saccuł ur̃is. Nam pecu¬
niam qͣm dedistis mrichi ꝓbatam ego
habeo. Eduxitq ad eos symeon. Et in¬
troduitis domum atusut aqm ⁊ laue¬
runt pedes suos Deditq pabła asmis
eoꝵ. Illi u̾o parabant mnimera ⁊ do¬
nec ingrederet᷑ ios epħ meridie. Au¬

Expanded text:
mutuo propter pecuniam quam rettulimutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti suoramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille repondit: Pax vobiscum, nolite tibis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: au
Abbreviated transcription (Latin):
rens omni tempore. Sinon intercessisset
diatio: iam incealtera uenissemꝰ. Igit᷑
isrł pater coꝵ dixitadeos. Si sic netessẽ ẽ¬
inunera: modicũ resme ⁊ mellis et
stħracis. ⁊ stactes et therebini ⁊ amig¬
dalarum. Pecumam qͦ duplicem
ferce uobiscum ł ⁊ illam qͣm inuenistis
insaccuł reportate. ne forteerrore fcm̃
sit. Sec et frẽm ur̃m tollite ⁊ite ad
uobiseum placabilẽ. Et remittat uo¬
biscum frem ur̃m quẽ tenee ⁊ hunc
bemamin. Ego aũt qͣi orbat᷑ absq lib̾is
ero. Tulerunt ergo uiri munera ⁊ et
pecuniam duplicem ⁊ beniamin. Des¬
cenderune q ĩ egiptum ÷ ⁊ steterunt corã
iosep̃h. Quos cunulle iidissec ⁊ bema
mun simul ⁊ p̃cepit dispensatori domꝰ
sue dicens. Imroduc iuros domũ. ⁊ occide
uictiuras et instrue conuiuium qm me¬
clim st̃̾ comessuri meridie. fecit ille
sicut fuerat mmꝑatum ⁊ et introduxit
uiro domũ. Ibiq exterriti: dixerunt

Expanded text:
reus omni tempore. Si non intercessisset reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse eunera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratremvobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vimin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
stificatione iurandi dicens. Nlon uidebi¬
tis faciem meam:nisi fr̃ẽm ur̃m mi¬
nimum adduxeritis uobiscum. Siergo
us mitt̾e eum nobiscum i ꝑgemꝰ ꝑiter
lememꝰ tibi necessaria. Sinaũt ñ uis iñ
ibimus. uiremm ut sepediximꝰ denũ¬
ti auit nolis dicens. Non uidebitis fati¬
em meam absq fc̃e ũro minimo. dix̃
eis iscł. In meam hoc fecistis miseriam:
ut indicarens ei et alum h̃r̃e uos frẽm
at slli responderunt. Interrogauit nos
homo perordinem ur̃am ꝓgeniem. Si
pater luueret. si hẽremꝰ frem ⁊ et nos res¬
pondimꝰ ei consequient̾ uixta id ꝙ fuerat
sciscitat᷑. sumquid scire poteramꝰ qd̾ di¬
cturꝰ eẽt adducite uobiscum frẽm ue¬
strum ⁊ Iudas qͦ dix̃pr̃i suo. Mitte pue¬
rum mecum ut ꝓficiscamur ⁊ possi¬
mus uiuere: nemoriamur nos et nr̃i
ꝑuuli. Egosuscipio pũm: de manu
mea require illum. Nisi reduxero et
tradidero eum tibi ⁊ ero peccati in te

Expanded text:
statione juramenti, dicens: Non videbistatione juramenti, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem nimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te
Abbreviated transcription (Latin):
paufui estis. frẽm ũrm unumdimittite
apudine⁊ et csbaria domib ũris necessa¬
exploratores : et istum qui tenetur in
uinełis retiꝑe possitis. acdeinceps em̃idi
q̃ uialtis hẽatis licenciam. Hiis dictis
cum srum̃ta effunderent singłi: reppe¬
rerunt in ore saccoꝵ ligatas pecunias.
Exterritis q simul omnib ⁊ dixit pater
lacob. absq liberis me ẽe fecistis. Iosepħ
li ẽ suꝑ. simeon tenctur inuincłis. benia¬
min auferetis. In me hec mala omnia
reciderunt. Cui respondit ruben. Duos
stituam atille. Non descendet filuisint
inquit uobiscum. fratereiꝰ mortits est.
ip̃e solus remansit. Si quideiadũsi ac¬
cid̾it interra ad quam ꝑgitis ⁊ deduce¬
tis canos meos tum dolore ad inferos.
Nterim fames omnem Ai¬
terram uehem̃ter premebat. Comsũptiꝰ¬
q cibis quo ex egipto detulerant. dix̃
iacob ad filios suos. Reu̾timini ⁊ emi¬
te pauxillum escarum. Respondit ni¬
das. Demuroiauit nobis uir ille sũb te¬

Expanded text:
pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessa non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos stituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis nterim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos: Revertimini, et emite pauxillulum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille, sub atte
Abbreviated transcription (Latin):
Lotham⁊ tharina. Et isti falii sobal. al¬
uam et maneath ⁊ hebal. sephi et onã.
E hii fuũ sebron. Achaia. et anam. Iste
ẽ aua qui adinuenit aquas calidas ĩ
solitudine cum pasceret a sinos sebeon
patris sui. Habuit ꝙ filium disan : o
filiam dolibama. Et isti filisdisan. am¬
dau. et efoan. ⁊ lechram. ⁊ charan. His
ꝙ filii eser. Qalaan ⁊ zeuan ⁊ acham
Habiit aũt filios disan: hus ⁊ aran
Isti duces horreoꝵ. duplothan. duxso¬
bal. dux selron. dux aua. dux dison.
dux eser. duꝑ disan. Isti duces horreoꝵ
qui imperau̾nt interra seyr. Reges
aũt qni regnau̾nt interra edom. ante¬

Expanded text:
Lotham Thamna et isti filii Sobal AlLotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom