comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ei loc cũ sceptrũ subu̾terit: ⁊
nõ erit: dicit dñs deus. Tu ex¬
go fili hoĩs ꝓpheta ⁊ ꝑcute ma¬
nũ ad manũ: et duplicet᷑ ac
triplicetur gladius ĩterfectoꝵ.
Hic est gladius occisionis ma¬
gne que obstupescere eos facit.
et corde tabescere: et młtiplicat
rumas. In om̃ib portis eorũ
dedi ꝯturbatõnẽ gladii acuti
⁊ linati ad fulgendũ: amicti
ad cedẽdũ. Exacuere ⁊ uade ad
dextrã sine sinistrã: quocũq
facici me est appetitꝰ. Quin ⁊
ego plaudã maii ad manũ:
⁊ implebo indignatõnẽ meam.
Ego dñs locutꝰ sũ. Et factus
est sermo dm̃ ad me dicẽs. Et
tu fili hoĩs pone tibi mas duas:
ut uemiat gladius regis baby¬
lonis. De terra una egrediẽtꝰ
ambo: et manu capiet eiect u¬
rã. In capite me cuntatis co¬
niciet. Diam pones ut ueĩat
gladius ad rabath filiorũ am¬
tissimã. Stetit enĩ rex baby

Expanded text:
eptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit et corde tabescere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et ego plaudam manu ad manum et implebo infactus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Amitissimam stetit enim rex Baby
Abbreviated transcription (Latin):
Qui mones sceptrũ filii mer
succidisti om̃e lignũ. Et dedi
eũ ad leuigãdũ: ut teneat᷑ ma¬
mi. Iste exacutus est gladius ⁊¬
⁊ iste limatus: nt sit ĩ manu
ĩterficiẽtis. Clama ⁊ ulula fi¬
li boĩs ÷ quia hic factꝰ est ĩ ppło
mco: hic in cunctis diicib isrł.
Qui fugerãt: gladio traditi
sunt cũ ppło meo. Idcirto plau

Expanded text:
qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel. Qui fugerant, gladio traditi sunt cum populo meo: id
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti celũ ⁊ terrã: ⁊ qͥcqͥd celi
ambitu ꝯtiner᷑. Dñs omniũ
es: nec ẽ qui resistat maiestati
tue. Cuncta nosti ⁊ ⁊ scis quia
non prosupbia ⁊ ꝯtumelia. ⁊¬
hoc: ut non adoraueñ amar fu¬
pbissimũ. Libẽter et̃ ꝓ salute.
isrł: etiã uestigia pedũ eiꝰ de os¬
culari paratus essem. Sed it¬
mui ne honorẽ dei mei tnͣsfer¬
rẽ adhominẽ: ⁊ ne quẽqͣm ado¬
rarẽ excepto deo meo. Et nunc
dñe rex ds̃ abraham mise̾re po¬
pulo tuo: quia uolunt nos ĩi¬
mici nr̃i ꝑdere: ⁊ hereditatẽ. tuã

Expanded text:
i coelum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem t
Abbreviated transcription (Latin):
taꝵ nobis ꝓuinciaꝵ pacẽ atq
ꝯcordiam: iussimꝰ ut quoscũ
aman qui om̃ib ꝓuinciis p̾po¬
sius est ⁊ serumdus a rege. et
quẽ patris loco colimꝰ mõstrau̾it:
cum eingib ac liberis deleãtur
ab inimicis suis: nullusq eoꝵ
misereatur ÷ quartadecima die
duodecimi mensis adar anni pꝰ¬
sẽtis: ut nefarii homines uno
die ad inferos descẽdẽtes. reddãt
imperio nr̃o pacẽ qm turbau̾nt.
Hucusq exẽplar epłe. Que se¬

Expanded text:
bis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar ep
Abbreviated transcription (Latin):
tata cunctis mortalib pace fru¬
erẽtur. Querẽte autẽ me a cõ¬
siliariis meis quom hoc poss
impleri: inus qui sapiẽtia ⁊
fide ceteros p̾cellebat. ⁊ erat pꝰt
regẽ secũdus. aman noĩe ĩdi¬
cauit michi in toto orbe t̾raꝵ
popł̾m esse disꝑsum qͥ nouis
nteretur legib ⁊ ⁊ etra oĩum
saꝵ ꝯcordiã nationũ sua dissẽ¬

Expanded text:
cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium rsarum concordiam nationu
Abbreviated transcription (Latin):
Nus niniue:li¬
ber uisioms naũ
helceser. Ds̾ emui¬
lator et ulciscẽs dñs. Olcis¬
cens dñs ethabẽs furorẽ Ol.¬
ciscens dñs in hostes suos: et i¬
rascens ip̃e mumicis suis. Soꝰ
patiens ⁊ magnus fortitudĩe:
et mu̾dãs nõ faciet ĩnocentem.
Dñs in tẽpestate et in turbine¬
me eius: et nebule pulius pe¬
dum enis. Increpans mare ⁊
exsiccans illud: ⁊ omĩa flũia
ad desertũ deducẽs. Infirmatꝰ
est basan et carmelus: et flos li¬
bani elanguit. Montes ꝯmo¬
ni sunt abeo: et colles desolati
sunt. Et cõtremuit t̾ra a facie
enis: orbis ⁊ omnes hĩtãtes ĩ
co. Ante faciẽ indignatõnis
enis qmastabit ⁊ et quis resis¬
ret in rea furoris eius: Indig¬
natiõ eius effusa ẽ ut ignis:
et petre dissolute sunt ab eo.
ise. Et in dilumo p̾tereunte
ꝯsũmatõnẽ faciet lori eius: et
ĩmicos eius ꝑsequẽtur teneb ͤ
Quid cogitatis ꝯtra dñme.¬

Expanded text:
nus Nineve liber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in teulvis pedum ejus. Increpans mare, et exsiccans illud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. antes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogitatis
Abbreviated transcription (Latin):
cõsurget duplex tribulatior qͥa
sient spine se inuicẽ oplectũtur:
sic ꝯuinium eoꝵ pariter potãti¬
um. Consumetur quasi sti¬
pula ariditate plena. Exte ex¬
iuit cogitans ꝯtra dñm mali¬
tiam: mente ꝑtractans pͥuari¬
catõnem. Hec dicit dũs. Si ꝑ¬
fecti fuerint et ita plures: sic
quoq attondẽtur et ꝑtrãsibit.
Afflixi te: et nõ affligã te ultra
Et nũc ꝯterã uirgã eius de dor
plius. De domo dei tui ĩterfici¬
am. Sculptile ⁊ ꝯflatile ponã
sepulchrũ tuũ: quia ĩhonoratuss
es. Ecce suꝑ montes pedes euan¬
gelirantis ⁊ ãnũciãtis pacem.

Expanded text:
consurget duplex tribulatio. Quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium: consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorsplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizanti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtulerunt: exterminati sũt
ab extermĩatore. ⁊ a serpẽtib
perierunt. Et nos ergo non
ulciscamur nos pro his que
patimur: sed reputãtes pccis
nr̃is. hec ip̃a minora esse sup¬
plicia: flagella dm̃ quasi ser¬
i qui corripim᷑. ad emẽdatõ¬
nẽ nõ ad ꝑditõnẽ nram eue¬
nisse tredamꝰ. Et dixerũt illi
ozias et p̾sbiteri. Om̃a q̃
loruta es uera sunt: ⁊ nõ ẽ in
sermonib tuis ulla rep̾hen¬
fio. Nunc ergo ora pro nob̾
qm̃ mulier scã es: ⁊ timens
deũ. Et dixit illis iudith. Si¬
eut qd̵ loqui potui dei esse cog¬
losciris ÷ ita qd̃ facere dispo¬
sui probate si ex deo est:⁊ ora¬
e ut firmũ faciat cõsilium
meum deus. Stabitis uos ad por¬
tam nocte ista ÷ et ego exeã cum
abra mea: et orate ut sĩc̃ dixistiᷤ
in diebz quinq respiciat ds̃ po¬
pulũ sum̃ iscł. Uos autẽ nolo ut¬
scrutemĩ actũ meũ: ⁊ usq dũ¬

Expanded text:
tulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ hoc u̾bum ĩ quo ꝯsẽsit ori¬
as ÷ ut tradat ciuitatẽ assy¬
rus. si intra quinqz dies nõ
uenerit uobis adiutõrium:
Et qui estis uos qui tẽptatis
dum̃: Non est iste sermo qͥ
nusericordiã ꝓuocet: sed potiꝰ
qui iram excitet. ⁊ furorẽ ac¬
cendat. Posinstis uos tempꝰ
miserationis dñi: et in arbi¬
trio uestro diẽ ꝯstituistis ei.
Sed quia patiens ẽ dñs ÷ et
in hoc ip̃o peniteamus: ⁊ ĩdł¬
gẽtiam ens lacrimis postu¬
lemꝰ. Non enĩ quasi homo des̃
sic ꝯminabitur: neq sicut
filius hominis ad iracũdiã ĩ¬
flãmabitur. Et ideo humilie¬
mus illi animas nrãs ÷ et
in spũ ꝯtrito ⁊ humiliato ser¬
uiẽtes illi dicamꝰ flẽtes dño:
ut scdm̃ uolũtatẽ suã. sic fa

Expanded text:
est hoc verbum in quo consensit Oziest hoc verbum in quo consensit Ozias ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
messis ordearie. Instabat enum
suꝑ alligãtes manipłos ĩ cãpor
et uenit estus suꝑ caput eiꝰ et
mortuus ẽ in bethulia ciuitate
sua: et sepultꝰ est illic cũ pr̃ib
suis. Erat autẽ indith relicta
eius uidua. iã ãnis trib: ⁊ mẽ¬
sib sex. Et insuperiorib domͤ
sue fecit sibi secretum cubicłm:
in quo cũ puellis sins clarisa
morabatur. Et habens suꝑ lũ¬
bos suos ciliciũ: ieuma bat cũc¬
tis diebz ute sue ÷ preter sabba¬
ta et neomemas: et festa do¬
mus israel. Erat autẽ elegã¬
ti aspectu nimis. Cui uir su¬
us reliquerat diuitias mlłtas:
⁊ familiam copiosã: ac pos¬
sessiones armẽtis boum ⁊ gre¬
gib ouiũ plenas. Et erat hͨ
in omib famosissima ÷ qm̃
tunebat dñn ualde: n  erat
qui loq̃ueret᷑ de illa u̾bum
malũ Hec itãq tũ atĩdis¬
tnsacto quiñtõ det trade̾t cũ¬
tatẽ ⁊ misit ad p̾sbiteros cha¬
bri. et charmin: et uenerũt
ad illam. Et dixit illis. Qd̃

Expanded text:
ae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audistransacto quinto die traderet civitatem misit ad presbyteros Chabri et Carmin et venerunt ad illam et dixit illis quod
Abbreviated transcription (Latin):
Expectemꝰ humiles ꝯsolatio¬
rẽ enus: ⁊ exquiret sãguinẽ
nr̃m de afflictionib ĩimicoꝵ
nr̃oꝵ ÷ et humiliabit omnes
gẽtes quecunq ĩsurgũt ꝯtra
nos: et faciet illas sine hono¬
re dñs ds̃ nr̃. Et nũc fratres
qm̃ uos estis p̾sbiteri ĩ popło
dei. et ex uobis pẽdet aĩa illo
rũ ÷ ad eloquiũ uestrũ corda
eoꝵ erigite: ut memores sĩt
quia temptati sunt prẽs nr̃i
ut ꝓbarẽtur si uere colerent
deun suũ. Memores esse de¬
bent quomodo pater nr̃ abͣhã
tẽptatus ẽ: et ꝑ multas tͥbu¬
latõnes ꝓbatus. dei amicus
effectus ẽ. Sic ysaae. sic ia¬
cob. Sic moyses ⁊ omnes qui
placuerunt deo: ꝑ multas tͥ¬
bulationes trãsierũt fideles.
Illi autẽ qui tẽptatõnes ñ
susceperunt cũ timore dñi.

Expanded text:
ectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honore Dominus Deus noster et nunc fratres quoniam vos qui estis presbyteri in populo Dei ex vouium vestrum corda illorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
factũ est cũ audisset
hec nerba indith ui¬
dua que crat filia merari. filii
ydox. filii ioseph. filii ozie. fiba
elai. fibii emnor. fili gedeon.
filii rafom. siliia chitob. filii
melchie. filia orañ fibi nache¬
me. filii salatheeb. silis syntesli.
sili ruben. et uer emña fititmna

Expanded text:
factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fui
Abbreviated transcription (Latin):
edictũ qd̾ nrĩc mittunꝰ ĩ cũctis
urbib ꝓponatur: ut liceat inde¬
isuti legib sins. Quib debetiᷤᷤ
esse adminido: ut eos qui se
ad necẽ eoꝵ parauerãt possint
urterficere tercia decuna die mẽ¬
sis duedecum: qui uocat᷑ adar.
Banc enim diem omp̃s deus
meroris ⁊ luctus: eis uertit ĩ
gaudiũ. Uude ⁊ uos ĩter cet̾os
festos dies hanc habetote diem:
⁊ celebrate eã cũ leticia: ut et
ĩ posteꝵ cognoscatur. om̃s qui
fideliter ꝑsis obediunt. dignã
profide reciꝑe mercedẽ. Qui au¬
tẽ insidiãtur regno eoꝵ: perire
pro scelere. Omnes autẽ pro¬
uincie ⁊ ciuitates que nolue¬
rint sollẽnitatis huiꝰ esse par¬
ticipes: gladio ⁊ igne percãt:

Expanded text:
ctum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio
Abbreviated transcription (Latin):
regum studia depͣuẽtur. Unde
te: sed pro qualitate ⁊ necessita¬
te tẽpoꝵ ut rei publice poscit u¬
tilitas ferre sentẽtiã. Et ut ma¬
nifestius qd̃ dicimꝰ intelligatis:
aman filius amadachi. ⁊ ani¬
mo ⁊ gẽte macedo. alienꝰ qr a ꝑ¬
saꝵ sanguine. ⁊ pietatẽ nrãz
sua crudelitate cõmaculans:

Expanded text:
de te, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate
Abbreviated transcription (Latin):
dei: cuiꝰ bñficio ⁊ patrib nr̃is.
⁊ nobis regnũ ẽ traditũ: ⁊ usq
hodie custoditur. Unde eas lr̃as
quas sub noĩe nr̃o ille dixexe¬
rat: sciatis esse irritas. Pro qͦ

Expanded text:
Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiã. Et nõ solũ subrectos
regib nitũtur opprimere: s
datã sibi gli̾am nõ ferẽtes: in
ip̃os qui dederunt moliunt᷑ ĩ¬
sidias. Nec contẽti sunt gr̃az
non agere beneficuis. ⁊ huma¬
nitatis in se iura uiolare: sed
dei quoq cuncta cernẽtis ar¬
bitrãtur se posse fug̾e sẽtẽtiã.
Et ĩ tantũ uesanie ꝓruperũt:
nt eos qui credita sibi officia¬

Expanded text:
et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos
Abbreviated transcription (Latin):
Et nõ ẽ ĩtẽpore hoc princeps ⁊
ꝓpheta et dux: neq holocaustũ
neq sacrificiũ neq oblatio
neq ĩcẽsũ ⁊ neq locus primi¬
tiaꝵ corã te. ut possimꝰ ĩuẽire
misericordiã: sed in anma
ꝯtrita et in spũ humilitatis
suscipiamur. Sicut ĩ holocau

Expanded text:
Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam, sed in anima contrita et spiritu humilitatis, suscipi
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi. Audite princi¬
pes iacob: et duces do¬
mus iscł. Nũquid uestrum
ẽ scire iuditiũ qui odiohabe¬
tis bonũ ⁊ diligitis malum :
qui uiolẽter tollitis pelles eoꝵ
desuper eis ÷ et carnẽ eoꝵ desuꝑ
ossib eoꝵ: Qui comederunt
carnẽ ppli mei et pellem eoꝵ de¬
suꝑ excoriauerunt ⁊ et ossa co¬
rũ ꝯfregerunt. et ꝯciderunt
sicut in lebete: et quasi carneᷤ
in medio olle. Tunc clamabt̃
addum̃ ⁊ non exaudiet eos ⁊ et
abscondet faciẽ suã ab eis in
tẽpore illo: sicut ne quiter ege¬
rũt ĩ adinuẽtõnib suis. Het
dicit dñs deus suꝑ ꝓphetas qui
seducũt ppłm meũ: qui mordẽt
dẽtib suis: et p̾dicãt pacẽ. Et
si quis nõ dederit in ore corum
quippiã: sct̃ficant suꝑ eũ pͥli¬
um. Propterea nox uobis pro
uisione erit: et tenebre uobis
pro diuinatione. Et occũbet
sol suꝑ ꝓphetas: et obtenebra¬
bitur suꝑ eos dies. Et cõfundẽ¬
tur qui uidẽt uisiones: ⁊ ꝯfun¬

Expanded text:
« Et dixi, Audite, principes Jacob, et duces domus Israel: Nunquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confun
Abbreviated transcription (Latin):
trãsibãt simpliciter ꝯuͥtistis
ĩbellũ. Multeres ppłimei eie¬
tistis de domo delitiaꝵ suaꝵ:
a parmilis eaꝵ tulistis laudẽ
meam in perpetuũ. Sigite ⁊
ite: quia nõ habetis hic requi¬
em. Propter ĩmũditiã eius:
corrumpetur putredine pessĩa.
U̾tinam non essẽ uit habens
sp̃m: et mendatium potius
loquerer. Stillabo tibr ĩ uinũ
et in ebrietatẽ: et erit suꝑ quẽ
stillatur populus iste. Con¬
gregatõne egregabo iacob to¬
tum te. In unũ ꝯduicam reli¬
quias iscł. Pariter ponã il¬
lum quasi gregẽ in ouili: q̃si
pecus in medio caulaꝵ. Tu¬
multuabũtur a mlt̾itudine
hominũ. Ascendet enĩ pãdens
iter ante eos: diuidet ⁊ transi¬

Expanded text:
tistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divide
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ domũ enis: intũ ⁊ hereditatẽ
ce ego cogito suꝑ familiã istã
malum. unde non auferetis
colla uestra ⁊ et nõ ambula¬
bitis superbi: qm tẽpus pessi¬
mũ est. In die illa sumetur
suꝑ uos ꝑabola: et cãtabitur
cãticum cũ suauitate dicẽti¬
um. Depopulatione uastati
sumꝰ. Pars populi mei ꝯmi¬
tata est. Quomodo recedis a
me cũ reuertatur qui regio¬
nes urãs diuidat: Propt᷑ hoc:
nõ erit tibi mittens funicł̾m
sortis in cetudm̃. Neloqͣmim
loquẽtes ⁊ non stallabit super
istos. et non ꝯpͥhendet ꝯfusio:
dicit domus iacob. Numquid
abreuiatꝰ est sp̃s dñi ⁊ aut taleᷤ
sunt cogitationes eiꝰ : Nõne
uerba mea bona sunt cũ eo

Expanded text:
 domum eius virum et hereditatem ce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
edificatis syon in sãguinb:
et iherłm in ĩiquitate. Prm¬
cipes eius ĩ munerib indica¬
bant: et sacerdotes eius ĩ mer¬
cede docebant: et ꝓphete eius p̃
pecunia diumabant: et supi
dum requiescebãt dicẽtes. Nũ¬
quid nõ dñs ĩ medro nr̃m: Nõ
uemẽt suꝑ uos mala. Propter
hoc causa uestri syon quasi a¬
ger arabitur ⁊ et iherłm qua¬
si acernus lapidũ erit: ⁊ mõs
tẽpli ĩ excelsa siluarũ. iii.

Expanded text:
hedificatis Syon in sanguinibus et Iherusalem in iniquitate. Principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes: Nunquid non Dominus in medio nostrum? Non venient super nos mala. Propter hoc causa vestri Syon quasi ager arabitur, et Hierusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
Abbreviated transcription (Latin):
et oculi tui uidebunt eñ. Credo
em̃ qd̃ angelus dei bonus comi¬
tetur ei ⁊ et bene dispouat omĩa
que circa ip̃m gerũtur: ita ut
cũ gaudio reu̾tatur ad nos.
Ad hanc uocẽ cessauit mater
bias: et canis secutꝰ
est cum. Et mãsit prima man¬
sione iuxta fluuiũ tigris: ⁊ ex¬
unt ut lauaret pedes suos. Et
ecce piscis immanis:. lexinit
magna dicẽs. Dñe itua

Expanded text:
et oculi tui videbunt eum credo et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater bias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmanis exivit magna dice
Abbreviated transcription (Latin):
an ip̃m mercẽnariũ qui cum
filiotuo eat: Sed ne forte solli¬
citũ te reddam: egõ sũ azarias
ananie magni filius. Et tobi¬
as respondit. Ex magno gen̾e
estu. Sed peto ne irascaris: qd̃
uoluerim cognosc̾e genus tuũ.
Dixit autẽ illi angłs. Ego sa¬
nũ ducam: et sa nũ reducam¬
tibi filiũ tuũ. Respondẽs autẽ
tobias: dixit. Sdene ambuleti
et sit deus i itinere nestro: et
angelus enis conitetur uobis¬
cum. Tunc paratis omĩbr. q̃
erant in nia portanda: fecit to¬
bias uale pr̃i suo ⁊ matri sue.
Et ambulau̾nt. ambo siul.
Cumqr profectressente cepit
flere mater eius ⁊ dic̾e. Pacu¬
lum scnectutis nr̃e tulisti; et
tnͣsimsisti a nobis: Ctumqͣm
esset ip̃a pecĩmia: pro qua nũ¬
sisti eunx. Sitssicrebat nobis
pauptas nr̃a⁊ ut drultios c̃pu¬
taremus hoc qd̃ indebamus fili¬
um nr̃m. Et dixit ei tobias.¬
⁊ Ioli flere. Saluus ꝑueĩet filiꝰ
nr̃⁊ et saluus reu̾tetur ad nos:

Expanded text:
an ipsum mercenarium, qui cum an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos
Abbreviated transcription (Latin):
que ducit ĩ regionẽ medorum:
Qui respondit. Noui: ⁊ omnia
itinera eiꝰ frequẽter ambulam.
Et mãsi apud gabelum frẽm
nr̃m qui morat᷑ in ra¬
ges ciuitate medoꝵ: que posita
ẽ ui moute ebathanis. Cui to¬
bias ait. Sustine me obsecro:
donec hec ip̃a nũciem pr̃i mee.
Tunc ingressus tobias ĩdica¬
uit unmersa hec patri suo. Su¬
per que admiratus pater: ro¬
gauit ut ĩtraret ad eũ. Ingres¬
sus itaqi salutait eũ : ⁊ dixit.
Gaudumi tibi semꝑsit. Et to¬
bias ait. Quale michi gandi¬
um erit qua ni tenebris sedeo ⁊ ⁊
lumẽ celi nõ uideo: Cui ait n¬
uems. Forti animo esto. In ꝓ¬
ximo est ut a deo cureris. Daxͭ
itaq illi tõbras. Nũqͥd pot̾is
ꝑduccre filiũ meũ ad gabelum
redicris: restituã tibi mercedẽ
tuã. Et dixit ei angłs. Ego il¬
lum ducã: et redncã adte. Cui
tobias respondit. Eogo te: ĩdi¬
ca michi de qua domo aut de qͣ
tribu es tu. Qui raphael ãgłs
dixit. Genus q̃ris mercẽnarn:

Expanded text:
quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indca mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii,
Abbreviated transcription (Latin):
tradita est uiris septẽ: ⁊ mor¬
tui sunt. Sed ⁊ hoc audin qͥa
demoniũ illos occidit. Tuneo
ergo ne forte ⁊ michi hec eueĩ¬
ant: et cũ sim uiicꝰ parẽtib
meis: deponã senectutẽ illorũ
cum tristicia ad inferos. Tũc¬
angelus raphael dixit ei. Audi
me: et ostẽdam tibi qui sunt qͥ¬
b p̾ualere potest demoniũ. Hii
nãq qui cõigiũ ita suscipũt.
ut deũ a se ⁊ a sua mẽte excludãt:
et sue libidini ita uacẽt. sic̃ equꝰ
⁊ mulus in quibr non ẽ ĩtellec¬
tus: habet potestatẽ demoniũ
suꝑ eos. Tu autẽ cum acceꝑĩs
eam ÷ ingressus cubiculũ per
tres dies ꝯtinens esto ab ea:⁊
nichil aliud nisi or̃onib naca¬
bis cum ea. Ipsa autẽ nocte ĩcẽ¬
so iecorepiscis: fugabit᷑ demo¬
niũ. Secunda uero nocte. in co¬
pulatõne sc̃õꝵ patͥarchay ad¬
miteris. Tercia autẽ nocte be¬
nedictõnẽ consequeris: ut fibi

Expanded text:
tradita est viris septem et mortradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristiangelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectus: habet potestatem daemonium super eos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarchatteris. Tertia autem nocte, benedictionem conseq
Abbreviated transcription (Latin):
pone tibi. Sunt enĩ hec necessa¬
ria ad medicamẽta utilit̾. Qd̃
cũ fecisset assauit carnes eius:
et secum sustulerunt ĩ ma. Ce¬
tera sallierunt que sufficerent
eis: quousq ꝑueĩrẽt ĩ rages
ciuitatẽ medorũ. Tunc ĩterro¬
gauit tobias angłm: et dixit
ci. Obsecro te azaria frat ÷ ut
dicas nucdi qd̃ remediũ habe¬
bunt ista: que de pisce ẜuare
iussisti. Et respondẽs dixit ei.
Cordis enis particłam si super
carbones ponas : fumus eiꝰ ex¬
tricat omne genus demoinoꝵ
fie a uiro sine a muliere: ita
nt ultra nõ accedat ad eos. Et
felliad iigẽdos ocules ĩ quibus
fuerit albigos ⁊ sanabuntur.
ntimaneamꝰ s Ncespõdensqã¬
golus ait. Est huc ragnel noĩe.
pinquus uir de tribu tua: et
Hic heibet filiem noĩe sarame
Sdñtq mastubẽ neq feminã
nllũ. habet alium: pretͥ eam.
et oportet te eam acciꝑe cõigẽ.
Pete ergo eam a patre eiꝰ: et da¬
bit tibi eam uxorẽ. Tũc respõ¬
dit tobias: et dixit. Audio qr

Expanded text:
pone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia
Abbreviated transcription (Latin):
rũt in te. Immũditiã mẽstru¬
ate humiliau̾nt in te: ⁊ uus¬
quisq in uxorẽ ꝓximi su oꝑa¬
tus est abhomĩatõnẽ. Et socer
nurũ suã polluit nefarie. Era¬
ter sororẽ suã filiã prĩs sui op¬
pressit in te. ¶unera accepeĩt
apudte: ad effũdẽdũ sãguinẽ.
Usurã ⁊ suꝑhabũdãtiã acce¬
pisti: ⁊ auare ꝓximos tuos ca¬

Expanded text:
unditiam menstruatae humiliaverunt in te. Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit, nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti et avare proximos tuos ca
Abbreviated transcription (Latin):
quos egofaciã tibi : Ego dñs
locutꝰ sum: ⁊ faciã. Et disꝑgã
te in natõnes. ⁊ uẽtilabo ĩ t̾ras:
et deficere faciã immũditiam
tuã a te: et possidebo te ĩ ꝯspectu
gẽtium et scies quia ego dñs.

Expanded text:
quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum et faciam, et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te, et possidebo te in conspectu gentium, et scies quia ego Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
meã: ⁊ polluerunt scũaria mea.
Inter scm̃ ⁊ ꝓphanũ nõ habue¬
runt distãtiam: ⁊ ĩter pollutũ
⁊ mũdũ nõ ĩtellexerũt. Et a
sabbatis meis auterũt ocłos
suos: ⁊ comquinabar ĩ medio
eoꝵ. Principes ens in medio
illius quasi lupi rapiẽtes p̾dã
ad effundẽdum sãgumẽ ⁊ ad
ꝑdẽ das aĩas: et auare sectãda
lucra. Prophete autẽ eiꝰ linie¬
bant eos absq tẽꝑamẽto. uidẽ¬
tes uana ⁊ diuinãtes eis mẽ¬
datiũ; dicẽtes hec dicit dñs ds̃:
cũ dñs nõ sit locutꝰ. Populi t̾ce
calumpniabãtur calumpnia:
et rapiebant molẽter. Egemi
⁊ panperẽ affligebãt: ⁊ aduenã
opprimebant calũpnia absq
iuditio. Et quesim de eis uix
qui int̾poneret sepẽ ⁊ et staret
oppositus ꝯtra me pro t̾ra ne
dissiparẽ eã: et non inuem.
Et effu di suꝑ eos indignatio¬
nẽ meã: et in igne ire mee cõ

Expanded text:
aria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam: et inter pollutum et mundum non intellexerunt: et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare ad sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus, cum Dcalumniabantur calumniam, et rapiebant violenter, egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. Et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam; et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam,
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo doͥ
adme dicens. Fili ho¬
minis ÷ pone faciẽ tuã aduer¬
sũ mõtẽ seyr et ꝓphetabis de eo:
et dices illi. Hec dicit dñs ds̃.
E cce ego ad te mons seyr. Et
extẽdam manũ meã suꝑte: et
dabote desolatũ atq desertum.
Urbes tuas demoliar: ⁊ tu deser¬
tus eris. Et scies quia ego dñs:
eo qd̃ fueris inimicus sẽpiter¬
mis. ⁊ ꝯluseris filios isrł ĩ ma¬
ms gladii in tẽpe afflictionis
eoꝵ: in tẽpore iniquitatis exte¬
me. Propterea uino ego dicit
te: et sanguis te ꝑsequetur.
Et cum sanguinẽ oderis: sa¬
guis ꝑsequetur te. Et dabo
montẽ seyr desolatũ ⁊ desertũ.
Et anferam de eo euntẽ ⁊ rede¬
untẽ: ⁊ implebo montes enis
occisoꝵ suoꝵ. In collib tins ⁊
in uallib tus atq ĩ torrẽtib

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis, atque in tor
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi dm̃ suꝑ is¬
rael. Dixit dñs extẽ¬
dens celum et fundãs terrã: ⁊
fingens sp̃m̃ hominis in eo.
Ecce ego ponã iherłm supli¬
minare crapule: omĩb ppłis
in circuitu. Sed et uidas erit
ĩ obsidione etra ihecłm. Et e¬
rit ⁊ indie illa ponã iherłm la¬
pidẽ oneris cunctis populis.

Expanded text:
nus verbi Domini super Israel. Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populi in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit: In die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ est: ⁊ nolite etristari. Gau¬
diũ enĩ dm̃ est: fortitudo nrr̃a.
Teuite autõ silẽtiũ facietãt
in omni popło̾: dicẽtes. ¶acete.
quia dies sc̃s est: ⁊ nolite dołe.
Abiit itaq omĩs popło ut cõe¬
deret ⁊ biberet ⁊ mitteret par¬
tes ÷ et faceret leticiã magnã:
quia intellexerũt u̾ba que do¬
cuerat eos. Et in die scdõ cõgre¬
gati sunt principes familiaꝵ
nniuersi populi. sacerdotes et
leuite ad esoram scribã: ut ĩt¬
p̾taretur eis uerba legis. Et
ĩuenerũt scriptũ ĩ lege p̾cepis

Expanded text:
gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfitebãtur pcc̃a sua ⁊ ũqͥtates
patrũ suoꝵ. Et esurrexerunt
ad stãdum: ⁊ legerũt ĩ nolu¬
mine legis dm̃ dei sui. Qua¬
tr ĩ die ⁊ quater in nocte cõfi¬
tebãtur: ⁊ adorabant dnmn deũ
snĩ. Surrexit autẽ suꝑ gͣdũ¬
leuitaꝵ iosue. et bani. cedimi
ni. ⁊ charmi: et clamauerunt
noce magna ad dnm̃ deũ suũ.
Et dixerũt leuite: iosue ⁊ ched¬
mihel. bonni. asebia. serebia.
odaia. sebna. fataia. Surgite.
et bñdicite dño deo uestro: ab
eterno usq ĩeternũ. Et bñdi¬
cant noĩ glorie tue excelso: in

Expanded text:
confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum, et consurrexerunt ad standum, et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die, et quater in nocte confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super graduLevitarum, Josue, et Bani, Cedmielni, Chanani: et inclamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum. Et dixerunt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ diẽ. ⁊ in columpna ignns ꝑ
noctẽ: ut appareret eis ma ꝑ
quã ingrediebãtur. Ad mon¬
tẽ quoq synai descendisti: et
locuiꝰ es cũ eis de celo: ⁊ dedisti
eis indicia recta ⁊ legẽ uerita¬
tis.Cerimonias ⁊ precepta bo¬
na: ⁊ sabbatũ tuũ scĩficatum
ostẽdisti eis. Et mãdata ⁊ ce¬
rimomas et legẽ p̾cepisti eis:
in manu moysi serui tu Pa¬
nẽ quoq de celo dedisti eis ĩ fa-¬
me eoꝵ: et aquã de petra edu¬
xisti eis siciẽtib. Et dixisti e¬
is ut ingrederẽtur ⁊ posside¬
rẽt terram: suꝑ qm leuasti
manũ tuã ut traderes eis.
Ip̾iuero ⁊ pr̃es nr̃i suꝑbe ege¬
runt ⁊ ĩdurauerũt ceruices
suas ⁊ nõ audierũt mãdata
tua. ⁊ noluerũt audire⁊ et

Expanded text:
 in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
frater erat esau iacobdicit do¬
minus: Et dilexi iacob: esau
autẽ odio habui. Et posui mõ
edificabimus q̃ destructa st̃:
hec dicit dñs exercituũ. Isti
edificabunt: et ego destruam.
Et uocabũtur termini impie¬
tatis: et ppls̾ cui iratꝰ ẽ dñs
bũt: ⁊ uos dicetis. Magnifi¬
cetur dñs suꝑ terminũ isrł.
Filius honorat patrẽ suũ: ⁊ ser¬
uus dñm suũ. Si ergo pater
ego sum ubi est honor meus:
Et si dñs egosum. ubr ẽ timor
meus: Dicit dñs exercitu¬
um ad uos sacerdotes: qui des¬
picitis nomẽ meũ. Et dixis¬
tis. In quo despeximꝰ nomen¬

Expanded text:
frater erat Esau Jacob, dicit Dominus: Et dilexi Jacob, Esau autem odio habui. Et posui montaedificabimus quae deserta sunt. Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam, et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despexim
Abbreviated transcription (Latin):
meũ in gẽtib: dicit dñs exer¬
cituũ. Et uos polluisteᷤ illud
in eo qd̃ dicitis: mẽsa dm̃ ꝯta¬
minata ẽ. et qd̃ superponitur
ꝯtẽptibile est: cñ igne qͥ illd
deuorat. Et dixistis. Ecce de
labore. Et ex sufflastis ĩ illud:
dicit dñs exerrituũ. Et ĩtuli¬
stis de rapinis claudũ et lan¬
gindũ: et ĩtulistis mimus.
Nũ quid suscipiã illud de ma
ni ur̃a dicit dñs: Maledic¬
tus dolosus qui habet ĩ grege
suo mascłm et notũ faciens
immolat dño debilez qͥa rex
magnus ego dicit dñs exͦci¬
tuũ: et nomẽ meũ horribile

Expanded text:
 dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile
Abbreviated transcription (Latin):
uerit ⁊ nec oꝑietur pallio sac¬
cino ut mentiatur: sed dicet.
Non sũ ꝓpheta. Homo agrico
la egosum: qm̃ adam exẽplũ
meũ ab adolescẽtia mea. Et
dicetur ei. Quid sunt plage
iste in medromanuũ tuaꝵ:
Et dicet. Hiis plagatꝰ sũ: in¬

Expanded text:
verit, nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum? Et dicet: Hiis plagis
Abbreviated transcription (Latin):
ducituo ⁊ si placuerit ei. aut
si susceperit faciẽ tuã: dicit doꝰ
exercitim̃. Et minc depͥcam̃
uultũ dei: ut misereatur ur̃i.
De manu enĩ uestra factũ ẽ
boc: si quomodo suscipiat fa¬
cies uestras. dicit dñs exerci¬
tuũ. Quis est in uobis qui
claudat ostia ⁊ et incẽdat alta¬
re meum gratinto: Non est
michi uolũtas in nobis dicit
dũs exercituũ: et minnꝰ non
suscipiã de mani ur̃a. Abor¬
tu enĩ solis usq ad occasum

Expanded text:
tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim s
Abbreviated transcription (Latin):
egypti÷ et hoc peccatũ oĩm gẽ¬
tium: que nõ ascẽderint ad ce¬
lebrãdam festinitatẽ tab̾na¬
cłorum. In die illa erit quod
erunt lebetes in domo dm̃: qͣsi
phiale corã altari. Et erit õĩs
lebes in ihxrł̾m et in iuda sc̃ifi¬
catus dño exercituũ: et ueĩ¬
ent omnes immolãtes. ⁊ su¬
ment ex eis et coquẽt in eis ⁊
et nõ erit merrator ultra in
domo dm̃ exercituũ: ĩ die illo.
Explicit zacharias ꝓpheta.
Incipit malachias ꝓpheta.¬

Expanded text:
Aegypti, et hoc peccatum omnium genAegypti, et hoc peccatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae prophetae. INCIPIT LIBER MALACHIAE PROPHETA
Abbreviated transcription (Latin):
etabescẽt in foraminib suis:
⁊ lingua eoꝵ etabescet in ore
suo. Et in die illa erit tumul¬
tus dñi magnus in ers. Et ap¬
prehendet uir manũ ꝓximi
sui: et ꝯseretur manus eius
suꝑ manũ ꝓximi sui. Sed ⁊
nidas pugnabit adu̾sus ihe¬
rusalẽ. Et ꝯgregabũtur di¬
uitie oĩm gẽtium ĩ circuitu:
auꝵ et argẽtum ⁊ uestes mlte
satis. Et sic erit ruina equi.
stris illis: sicut ruina hec. Et
om̃s qui reliqui fuerint de
uniuersis gẽtib q̃ uenerint
ꝯtra iherłm. ascẽdẽt ab anno
in annũ. ut adorẽt regẽ dnm
exercituũ: et celebrent festini¬
tatẽ tab̾nacłorum. Et erit÷
qui non ascẽderit de familiis
terre ad iherłm. ut adoret re¬
gẽ dnm̃ exercituũ: non erĩt
suꝑ eos ymber. ¶d̾ si ⁊ fami¬
lia egypti nõ ascenderit ⁊ nõ
erit ruina: quia ꝑcutiet dñs
om̃s gẽtes que nõ ascẽderint
ad celebrãdam festiuitatẽ ta¬
bernacłorũ. Hoc erit peccatũ

Expanded text:
contabescent in foraminibus suis, contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi n castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non ina, quia percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. Hoc erit peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
mens: om̃s q sc̃t cum co. Et e¬
rit ⁊in die illa non erit lux : sed
fagus et gelur. Et erit dies
una que nota est dño: nõ dies
neq nox. Et in tẽpore uespere
erit lux. Et erit in die illa exi¬
bunt aque uiue de ihecł̾m. Me¬
dium eaꝵ ad mare orientale:
et mediũ eaꝵ admare nouĩs¬
simũ. In estate et in hyeme¬
sic erunt. Et erit dñs rex suꝑ
omnẽ terrã. In die illa erit coꝰ
unus: et erit nomẽ eiꝰ unũ.
Et reu̾tetur omnis terta usq
ad desertũ: de colle a drẽmon ad
austrũ iherłm. Et exaltabit᷑:
et habitabit in loco suo a porta
beniamin usq ad locum porte
prioris: usq ad portã ãguloꝵ:
et a turre ananehel usq ad tor¬
cularia regis. Et habitabunt
in ea ÷ et anathema nõ erit ã¬
plius: sed sedebit ibetłm secu¬
ra. Et hec erit plaga qua ꝑcu¬
tiet dñs omnes gẽtes que pug¬
nauerunt aduersus iherłm.
Tabescet caro uninscuiusq stã
tis suꝑ pedes suos⁊ et ccłi eius

Expanded text:
meus omnesque sancti cum eo et emeus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro undes suos, et oculi ejus