comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
insiccum: Computrescent pisces sine
aqua: et morientur in siti Induam cę¬
los tenebris: et saccũ ponam oꝑim̃tũ
tam: ut sciam sustentare eũ qui lassus
ẽ uerbo: Erigit mane. mane erigit mͥ
aurem: ut audiam quasi magistrum:
Dñs deus aꝑuit michi aurem: ego aũt
ñ contradico retrorsum ñ abii Corpus
meum dedi ꝑcutientib: et genas meas

Expanded text:
in siccum: computrescent pisces sine in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimenttam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi
Abbreviated transcription (Latin):
lios cuos inulnis. et filias tuas suꝑ hume¬
ros portabunt: Et erunt reges nucritii
tui: et reginȩ nutrices tuȩ: Vultu in
terra demisso adorabunt te: et pulue¬
rem pedum tuoꝵ lingent: Et scies quia
ego dñs: suꝑ quo ñ confundentur qui
expectant eum: Nunquid tolletur a
forti p̃da. aut quod captum fuerit a ro¬
busto. saluum eẽ poterit: Quia hȩc di¬
cit dñs: Equidem et captiua: a forte
tolletur: et quod ablatum fuerit robu¬
sto saluabitur: Eos uero qui iudicauer̃
te ego iudicabo: et filios tuos ego salua¬
bo: Et cibabo hostes tuos carnib siuis:
et quasi musto sanguine suo in ebria¬
buntur: Et sciet omnis caro quia ego
dñs saluans te: et redẽptor tuus fortis ia
pudii matris ur̃ȩ. quo dimisi eam. aut
quis ẽ cred̃itor meus. cui uendidi uos:
Ecce in iniquitatib uenditi estis: et in
scelerib ur̃is dimisi matrem ur̃am. qr¬
randum: Ecce in increpatione mea. de¬
sertum faciam mare: ponam flumina

Expanded text:
lios tuos in ulnis, et filias tuas super humelios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: Et sciet omnis caro, quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob. pndii matris uestrae, quo dimisi eam? aat quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uenditi estis, et in sceleribus uestris dimisi matrem uestram. randum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid obliuisci potest mulier in¬
fantem suum. ut ñ misereatur filio uteri
sui: Et si illa oblita fuerit: ego tamen
ñ obliuiscar tui: Ecce in manib meis
descripsi te: muritui coram oculis meis
semꝑ Uenerunt structores tui: destru-¬
entes te et dissipantes ate exibunt: Leua
incircuitu ocłos tuos et uide: Om̃s isti
congregati sunt uenerunt tibi. Uiuo
ego dicit dñs. quia omnibꝰ his uelut
ornamento uestieris. et circundabis
eos tibi quasi sponsa: quia deserta tua.
et solitudines tuȩ. et t̾ra ruinȩ tuȩ nẽ
anguste erunt p̃habitatorib et longe
fugabuntur qui absorbebant te: Ad¬
huc dicent in aurib tius filii sterilita¬
tis tuȩ Angustus michi ẽ locus: fac spa¬
cium michi ut habitem: Et dices in
corde tuo Quis genuit michi istosØ
Ego sterilis et non pariens: transmigra¬
ta et captiua:. Et istosquis enutriuit¬
Ego destituta: et desolata: Et isti ubi hic
erant.: lu. Hȩc dicit dñs deus: Ecce le
exaltabo signum meum. et afferent fi¬

Expanded text:
r infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerit ego tamen non obliviscar tui ecce in manibus meis descripsi te muri tui coram oculis meis semper venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivitEgo destituta et sola: et isti ubi hic erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levexaltabo signum meum. Et afferent fi
Abbreviated transcription (Latin):
sagittam electam: in pharetra sua abscõ¬
dit me: et dixit michi: Seruus meus es
tu isrł: quia inte gloriabor: Et ego dixi:
Inuacuum laboraui: sine causa et uane
fortitudinem meam consumpsi: Ergo ui¬
dicium meũ cum dño: et opus meum cũ
deo meo: Et nunc dicit dñs formans me
ex utero seruum sibi: ut reducam iacob
ad eum. et isrł non congregabitur: Et
glorificatus sum in ocłis dñi: et deus m̃s
faccus ẽ fortitudo mea & dixit: Parum
ẽ. ut sis michi seruus. ad suscitandas trib
iacob et feces isrł conuertendas: Dedi te
in lucem gentium: ut sis salus mea usq
ad extremum t̃rȩ: Hȩc dicit dñs redemp¬
et abominatam gentem. ad seruum dñoꝵ.
Reges udebunt et consurgent principes:
et adorabunt ꝓpt̃ dñm quia fidelis ẽ et xliiii.¬

Expanded text:
agittam electam: in pharetra sua abscondit me. Et dixit mihi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi; sine causa, et vane fortitudinem meam consumpsi: Ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est, ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae, Haec dicit Dominus redempet abominatam gentem ad servum dominorum. Reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est: et
Abbreviated transcription (Latin):
qui intenebris reuelamini: Suꝑ iuias
pascentur: et in omnib planis erunt pas¬
cua eoꝵ: Non esurient neq sitient et ñ
ꝑcutiet eos estus et sol: quia miserator
eoꝵ reget eos. et ad fontes aquarum po¬
tabit eos: Et ponam omnes montes meos
in uiam: et semite meȩ exaltabuntur:
Ecce isti de longe uenient: et ecce illi
ab aquilone et mari. et isti de terra au-

Expanded text:
tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum non esurient neque sitient et non percutiet eos aestus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et
Abbreviated transcription (Latin):
cipio. ut adducam filios tuos delon¬
ge: Argentum eoꝵ et aurum eoꝵ eũ
eis nomini dñi dei tui et scõ isrł: quia
głificabit te: Et edificabunt filii ꝑegri¬
norum muros tuos: et reges eoꝵ ministra¬
bunt tibi: In indignatione enim mea
ꝑcussi ce: et in reconciliatione mea mi¬
sertus sum tui: Et aꝑientur portȩ tuȩ
iugiter. die et noctẽ ñ claudentur: ut
afferatur ad te fortitudo gentium. et
reges earum adducantur: Gensenĩ et
regnum quod ñ seruierit tibi ꝑibit:
et gentes solitudine uastabuntur: Gła
libani ad te ueniet: abies et buxus. et
pinus simul ad ornandum locum scĩ¬
ficationis meȩ. et locum pedum meoꝵ
głificabo. Et uenient ad te curui filii
eoꝵ qui humiliauer̃ te: et ad orabunt
uestigia pedum tuoꝵ. om̃s qui detra

Expanded text:
filios tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum cum eis in nomine Domini Dei tui: et sancti Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit: et gentes in solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet et abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curbi filii eorum qui humiliaberunt te: et adorabunt vestigia pedum tu
Abbreviated transcription (Latin):
tinguet: Inueritate educet iudicium:
Non erit tristis neq turbulentus: do¬
nec ponat in terra iudicium: Et legẽ
eius insulȩ expectabunt: Hec dicit dñs
deus creans cȩlos et extendens eos. fir¬
mans terram. et quȩ germinant ex ea.
dans flatum popło qui ẽ suꝑ eam: et
spm calcantib eam: Ego dñs uocaui
te in iusticia: et app̃hendi manũ tuã¬

Expanded text:
stinguet: In veritate educet judicium: non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium: et legem ejus insulae exspectabunt. Haec dicit Dominus Deus, creans coelos, et extendens eos: firmans terram, et quae germinant ex ea: Dans flatum populo, qui est super eam, et spiritus calcantibus eam. Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tua
Abbreviated transcription (Latin):
It tu isrł serue meus. iacob quem
elegi. semen abraham amici mei.
in quo app̃hendi te ab extremis terrȩ
et a longinquis eius uocauite. et dixi
tibi. seruus meus estu. elegi te et non
abieci te: non timeas quia tecum sum
ego: Ne declines: quia ego deustuus:
Corfortaui te et auxiliatus sum tui: et
suscepi te dextera iusti mei: Ecce con

Expanded text:
t tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei in quo adprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce con
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dȩ patuit Et uidit dñs et malum ap¬
paruit in oculis eius: quia non ẽ iudi¬
cium Et uidit deus quia ñ ẽ uir et apo¬
riatus ẽ quia non ẽ. qui occurrat: Et
saluabit sibi brachium suũ: et iusticia
eius ipse confirmabit eum Indutus ẽ.
iusticia ut lorica: et galea salutis in ca
et oꝑtus ẽ quasi pallio zeli: sicut ad
uindictam quasi ad recributionẽ indi¬
gnationis hostib suis. et uicissitudinẽ
inimicis suis. Insulis uicem reddet: Et
tunebunt qui ab occidente nom̃ dni
et qui ab ortu solis głam eius: cum ue¬
nerit quasi fluuius uiolentus quem
sp̃c dñi cogit. et uenerit sion redẽptor.
et eis qui redeunt ab iniquitate in
iacob dicit dñs Hoc fedus meũ cum
eis: dicit dñs Sp̃c meus qui ẽ in te
et uerba mea quȩ posui in ore tuo ũ
recedent de ore tuo. et de ore seminis
tui dicit dñs: a modo et usq in sempi¬
ternum: lii. Surge illuminare ierłm

Expanded text:
praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum appraedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galea  Al. galeam et opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; Spiritus meus, qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum. Cap. LX. Surge, illuminare,
Abbreviated transcription (Latin):
cis nescierunt: et non ẽ iuditium ingres¬
sibus eorũ. Semite eoꝵ: incuruatȩ sunt
eis: Omnis qui calcat in eis: ignorat pa-¬
cem: Propter hoc elongatum ẽ iudicium
a uobis: et ñ app̃hendit uos iusticia Ex¬
pectaiumus lucem et ecce tenebrȩ splen-¬
dorem et intenebris ambulauimuis:
Palpauimus sicut ceci parietem: et qͣsi
absq oculis actrectauimus Impegimꝰ
meridiȩ quasi in tenebris: in caligino
si omnes et quasi columbȩ mneditantes
Multiplicatȩ sunt enim iniquitates
nr̃ȩ coram te et peccata nr̃a responder̃
nobis: quia scelera nr̃a nobiscum. et
iniquitates nras cognouimus. peccare
et mentiri contra dñm Et auersi sumꝰ
remur calumniam et transgressionem:
Concepimus et locuti sumus: de corde
uerba mendacii Et conuersum ẽ retror¬
sum iudicium et iusticia longe stetit.
quia corruit inplatea ueritas. et equi¬
tas ñ potuit ingredi. Et facta ẽ ueritas
in obliuionem: et qui recessit a malo

Expanded text:
cis nescierunt, et non est judicium in grescis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum. Semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in ea  Al. eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia: Exspectavimus lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus: Impegimus meridie quasi in tenebris, in caliginossi omnes, et quasi columbae meditantes Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, remur calumniam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: Ecce non ẽ abreuiata manus dñi ut sal¬
uare nequeat. neq aggrauata ẽ. auris
eius ut ñ exaudiat: sed iniquitates ur̃e
diuiserunt inter uos et deum ur̃m. et
peccata ura absconder̃ faciem eius auo¬
bis ne exaudiret Manus enim ur̃e pol
lute sunt sanguine: et digiti ur̃i iniqͥ¬
tate Labia ur̃a locuta sunt mendatiũ:
et lingua ur̃a iniquitatem fatur: Non
ẽ qui in uocet iusticiã. neq ẽ qui iudicet
uere : sed confidunt in nichilo et loqu¬
untur uanitates: Conceper̃ laborem:
et pepererunt iniquitatẽ. Oua aspidũ¬
ruperunt: et telas araneȩ texuerunt:
Qui comederit de ouiseoꝵ morietur:
et quod confo tum ẽ erumpet in regulũ:
Tele eoꝵ non erunt in uestim̃tum. neq
oꝑientur oꝑib suis Oꝑa eoꝵ oꝑa in uti¬
lia: et opus iniquitatis in manib eorum:
Pedes eoꝵ ad malum currunt: et festinañ
ut effundant sanguinẽ in nocentẽ: Cogi¬
tationes eoꝵ cogitationes in utiles: ua
stitas et contricio in uiis eoꝵ. Uiam pa¬

Expanded text:
 non est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exalutae sunt sanguine, Et digiti vestri iniquitate; Labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspiduruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum pedes eorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem innocentem cogitationes eorum cogitationstitas et contritio in viis eorum. Viam pa
Abbreviated transcription (Latin):
fierent: ibi eram: Et nunc dñs misit me̾:
et sp̃c euis Hec dicit dñs redemptor tuus:
scc̃ isrł Ego dñs deus tuus docens te uti¬
lia: gubernans te in uia: qua ambulas:
Utinam attendisses mandata mea: facta
fuisset sicut flumen pax tua: et iustitia
tua sicut gurgites maris Et fuisset quasi
harena semen tuum: et stirps uteri tui
ut lapilli eius: Non interisset et non fuis¬
set attritum nomen eius: a facie mea E¬
gredimini de babilone: fugite a caldeis:
In uoce exultationis annuntiate: auditũ
facite hoc et ferte illud usq ad extrema
terrȩ: Dicite: Redemit dñs seruum suum
iacob Non sitierunt in deserto: cum edu-¬
ceret eos: Aquã de petra ꝓduxit eis: et
scidit petram et fluxerunt aquȩ: Non
et attendite popłi de longẽ: Dñs ab utero¬

Expanded text:
fieret, ibi eram: et nunc Dominus Deus misit me, fieret, ibi eram: et nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus. Haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non et adtendite populi de longe D
Abbreviated transcription (Latin):
extunc: et ante diem: Et ñ audisti ea:
Ne forte dicas ecce cognoui ea. neq audi¬
sti. neq cognouisti: neq ex tunc aꝑta est
auris tua Scio enim quia p̃uaricans p̃¬
uaricabis: et transgressorem de uentre
uocaui te: Propter nomen meũ longe fa¬
ciam furorem meũ: et laude mea infre¬
nabo te ne intereas: Ecce excoxi te sed ñ
quasi argentũ: elegite in camino pauꝑ¬
tatis: Propter me ꝓpt̃ me faciã ut ñ blas¬
phemer: et głam meã alteri ñ dabo Au-¬
di me iacob: et isrł quẽ ego uoco: Ego ip¬
se: ego primus. et nouissimus. Manus
stabunt simul: Congregamini om̃s uos:
et audite Quis de eis annuntiauit hȩc ꝰ
Dñs dilexit eum faciet uoluntatẽ suam
in babilone: et brachium suũ in caldeis:
Ego ego locutus sum: et uocaui eũ. Ad du¬
xi eum: et directa ẽ uia eus: Accedite ad
me: et audite hoc: Non aprincipio in abs-¬
condito locutus sum. Ex tempore anteꝗͣ

Expanded text:
ex tunc: et ante diem, et non vidisti ea, ex tunc: et ante diem, et non vidisti ea, ne forte dicas: Ecce cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia praevaricans praevaricabis, et transgressorem ex ventre vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, quem ego voco: Ego ipse, ego primus, et ego novissimus. Manus stabunt simul. Congregamini omnes vos, et audite: quis de eis annuntiavit haec? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldaeis. Ego, ego locutus sum, et vocavi eum: adduxi eum, et directa est via ejus. Accedite ad me, et audite hoc  Al. haec: non a principio in abscondito locutus sum: Ex tempore antequam
Abbreviated transcription (Latin):
nec focus ut sedeant ad eum: Sic facta
sunt tibi: in quib cũq laboraueras: Ne¬
gotiatores tui ab adolescentia tua. unus¬
quisq in uia sua errauer̃: ñ ẽ qͥ saluet te
udite hoc domus iacob qui uocaxl ii.¬
mini nomine isrł: et de aquis uida
existis: Qui uratis in nomine diũ et dĩ
isrł recordamini ñ in ueritate neq in ui¬
stitia : De ciuitate enĩ scã uocati sunt:
et suꝑ dm̃ isrł constabiliti sunt: Dñs exer-¬
cituum nom̃ eius: Priora ex tunc annun
tiaui: et ex ore meo exierunt. et audita
feci ea : Repente oꝑatus sum: et uenert̃:
Sciui enim quia durus esti. et neruus
ferreus ceruix tua. et frons tua erea Pre¬
dixi tibi extunc antequã uenirent indi-¬
caui tibi: ne forte diceres idola mea fece
runt hȩc: et sculptilia mea et conflati¬
lia mandauerunt istas Quȩ audisti: iu¬
de omnia: Uos autem non annuntiastis:
Audita feci tibi noua extunc: et conser¬
uata quȩ nescis: Nunc creata sunt et nc̃

Expanded text:
nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius priotiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne fortrunt haec, et sculptilia mea, et conflatilia mandaverunt ista. Quae audistis, vide omnia: vos autem non adnuntiastis. Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata quae nescis: nunc creata sunt, et non
Abbreviated transcription (Latin):
et ignorabo sterilitatem: Uenient tibi
duohȩc subito in die una: sterilitas. et
uiduitas Unuiersa uener̃ suꝑ te ꝓpter
multitudinẽ maleficioꝵ tuoꝵ: et ꝓpter
Et fidutiã habiusti in malitia tua: et
dixisti: Non ẽ qui uideat me: Sapientia
dixisti in corde tuo: Ego sum: et p̃ter me
ñ ẽ altera: Ueniet suꝑ te malum. et nes-¬
cies ortum eius: et irruet suꝑ te calami¬
tas. quã ñ poteris expiare: Ueniet suꝑ
te repente miseria: quã nescies: Sta
cum incantatorib tuis. et cũ multitudi¬
ne maleficioꝵ tuoꝵ. in quib laborasti
ab adolescentia tua: si forte quid ꝓsit
tibi. aut si possis fieri fortior Defecisti
in multitudine consilioꝵ tuoꝵ: Stent
et saluent te augeres cęli. qui contẽpla¬
bantur sidera. et supputabant menses:
ut exeis annuntiarent uentura tibi Ecce
facti sunt quasi stipula: ignis combussit
eos: Non liberabunt animã de manuflã¬
mȩ: Non sunt primȩ quib calefiant:

Expanded text:
et ignorabo sterilitatem venient tibi et ignorabo sterilitatem venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et pEt fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapientia dixisti in corde tuo: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant;
Abbreviated transcription (Latin):
meã: Descende. sede inpuluere uirgo fi¬
lia babilonis: sede in t̾ra: Non ẽ solium
filiȩ caldeoꝵ quia ultra ñ uocaberis mol¬
lis et tenera: Tolle molam: et mole fari¬
nam: Denuda turpitudinem tuã. disco¬
oꝑi humerũ. reuela crura: transi flumi¬
na: Reuelabitur ignominia tua: et u¬
debitur obꝓbrium tuum Ultionem ca-¬
piam: et non resistet michi homo: Re¬
dẽptor nr̃. dñs exercituũ nom̃ illius: scc̃
isrł Sede. tace. et intra intenebras filia
caldeoꝵ: quia ñ uocab̾is ultra dña reg¬
norum: Iratus sum suꝑ popłm meum:
Contaminauihereditatem meã: et dedi
eos in manu tua: Non posiusti eis mise¬
ricordias: Suꝑ senem aggrauasti iugũ
tuũ. ualde : et dixisti In sempit̃num ero
dña: Non posuisti hȩc suꝑ cortuũ: neq
recordata es nouissimi tui: Et nunc au¬
di hec delicata: et habitans confident̃.
quȩ dicis in corde tuo: Ego sum: et ñ ẽ
p̃ter me amplius: Non sedebo uidua:

Expanded text:
meam descende sede in pulverem virgo fimeam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua
Abbreviated transcription (Latin):
et ego portabo et saluabo Cui assimila-
stis me et ad equastis. et cõꝑastis me. et¬
fecistis similem qui confertis aurũ de
saculo. et argentũ statera pondatis. con¬
ducentes aurificem ut faciat dm̃: &
ꝓcidunt: et adorant: Portant illum
in humeris gestantes: et ponentes in lo¬
co suo: Et stabit: ac de loco suo ñ moue¬
bitur: Sed et cũ clamauerint ad eum
ñ audiet: de tribulatione ñ saluabit eos
Mem̃tote istud et confundamini: redite
nec ẽ similis mei Annuntians ab exor¬
dio nouissimũ: et abinitio quȩ necdũ
facta sunt dicens Consilium meũ stabit:
et omnis uoluntas mea fiet: Nocans
aboriente auẽ: et de tra longinqua
uirum uoluntatis meȩ : Et locutus sũ
et adducam illud creaui et faciam il¬
lud: Audite me duro corde: qui longe
estis a iustitia: Prope feci iusticiã meã:
Non elongabitur: et salus mea ñ morabi¬
tur: Dabo in sion salutem: et isrłi głam

Expanded text:
et ego et ego stis me, et adaequastis et cofecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite,nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
ultra deus absq me: Deus uistus et saluats:
non ẽ p̃ter me: Conuertimini ad me et
salui eritis om̃s fines t̃rȩ: quia ego deus
et ñ ẽ. alius: Inmemet ipso uiraui. egre¬
dietur de ore meo iusticiȩ uerbũ: et ñ
reuertetur xl Quia michi curuabt̃
omnia genu: et iurauit omnis lingua:
Eigo in dño dicent meȩ sunt iustitiȩ et
imꝑium: Ad eum uenient et confundẽ¬
tur: om̃s qui repugnant ei: In dño ui¬
stificabitur et laudabitur: om̃e semen
isrł: Conflatus ẽ bel. contritus ẽ nabo:
facta sunt simulachra eoꝵ bestus. et iu-¬
mentis: Onera ur̃a graui pondere usq
ad lassitudinẽ contabuerunt. et contri¬
ta sunt simul: Non potuer̃ saluare por¬
tantẽ: et anima eoꝵ incaptiuitatem ibit:
udite me domus iacob: et omne xli.¬
residuũ domus isrł: Qui portamini
a meo utero: qui gestamini a mea uulua:
Usq ad senectam ego ipse: et usq ad ca-¬
nos ego portabo: Ego feci et ego feram:

Expanded text:
ultra Deus absque me Deus justus, et salvans ultra Deus absque me Deus justus, et salvans non est praeter me convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cabuntur: Tantum in te ẽ. deus: et ñ ẽ
absq te deus: Gere tues deus absconditus :¬
deus isrł saluator Confusi sunt et erubu-¬
erunt om̃s: simul abierunt Ai confusionẽ
fabricatores errorũ: Isrł saluatus ẽ in dño:
salute ȩterna: Non confundemini. et non
erubescetis: usq in scłm scłi Quia ͤ¬
hȩc dicit dñs. creans cȩlos ipse deus. for¬
mans t̃ram. et faciens eam. ipse plastes eiꝰ
Non inuanũ creauit eam: ut habitaret᷑
abscondito locutus sum: in loco trȩ tene¬
broso Non dixi semini iacob: frustra que¬
rite me Ego dñs loquens iusticiã: annun¬
tians recta Congregamini et uenite: et
accedite simul qui saluati estis exgentibꝰ
Nescierunt qui leuant signũ sculpturȩ
suȩ: et rogant dm̃ ñ saluantẽ: Annuntia¬
te et uenite: et consiliamini simul: Quis
auditum fecit hoc ab initio: Ex tunc p̃¬
dixi illud: Nunquid ñ ego dñs: Et non ẽ¬

Expanded text:
precabuntur. Tantum in te est Deus et non est precabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et erubuerunt simul omnes habierunt in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et facNon in vanum creavit eam: ut habitareturabscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consiliamini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid non ego Dominus, et non e
Abbreviated transcription (Latin):
uistum. aꝑiatur t̾ra et germinet saluato¬
rem: ec iusticia oriatur fimul Ego dñs
ereaui eũ: Te qui contradicit fictori suo:
testa de samiis terrȩ: Nunquid dicit lu¬
tum figulo suo quid facis. et opus tuum
absq manib ẽꝰ Ue qui dicit patri quid
generas: et mulieri quid parturisxe¬
ec dicit dñs scc̃ isrł: plastes eius. Uen¬
tura interrogate me suꝑ filios meos.
et suꝑ opus manuũ mearũ mandate mͥ
Ego feci t̾ram: et hominẽ suꝑ eã creaui ego:
Manus meȩ tetender cȩlos: et omni mili-¬
tiȩ eoꝵ mandaui Ego suscitaui eũ ad ui-¬
sticiam: et om̃s uias eius dirigã: Ipse edi-¬
ficabit ciuitatem meã: et captiuitatem
meã dimittet: Non in p̃cioneq in mune-¬
rib: dicit dñs deus exercitium: H ȩc
dicit dñs Labor egipti. et negociatio ethi
opiȩ et sabaim uiri sullimes ad te transibt̃:
et tui erunt: Post te ambulabunt: uincti
manicis ꝑgent: Et te adorabunt: teq de¬

Expanded text:
m aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum vae qui contradicit fictori suo testa de samiis terrae numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatiopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque de
Abbreviated transcription (Latin):
es: Non ẽ neq annuntians neq pre¬
dicens: neq audiens sermones ur̃os:
Primus ad sion dicet ecce ad sum: et
ierłm euangłistam dabo Et uidi et ñ
erat. neq ex istis quisquam qui in iret
consilium: et interrogatus responde¬
ret uerbum: Ecce om̃s iniusti et uana
oꝑa eoꝵ: uentus. et mane simulacra
eoꝵ: Ecce seriuis meus suscipiam illũ:
electus meus complacuit sibi in illo.

Expanded text:
es non est neque adnuntians neque praees non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum ecce servus meus suscipiam eum electus meus conp
Abbreviated transcription (Latin):
aquarum: Dabo insolitudine cedrũ.
et spinam. et mirtum: et lignum oli¬
ue : Ponam in deserto abietem. ulmũ
et buxum simul: ut uideant. et sci¬
riter: Quia manus dñi fecit hoc: et
scc̃ isrł creauit illud Prope facite ui-¬
dicium ur̃m dicit dñs: afferde si quid
forte habetis dixit rex iacob Accedans:
et nuntient uobis quęcumq uentu¬
ra sunt: Priora quȩ fuerunt nuntiate :
et ponemus cor nr̃m. et sciemus nouis¬
sima eoꝵ. et quȩ uentura sunt indi-¬
cate nob̃ Annuntiate quȩ uentura
sunt in futurum: et sciemus quia du
estis uos: Bene quoq aut male si po¬
testis facite: et loquamur et uideamꝰ
simul Ecce uos estis ex nichilo: et opꝰ¬
ur̃m exeo qd̾ non ẽ: Abominatio ẽ qͥ
elegit uos: Suscitaui ab aquilone: et ue-¬
niet ab ortu solis Uocauit nomen meũ:
et adducet magistratus quasi lutum.
et uelut plastes conculcans humum:
Quis annuntiauit ab exordio ut scia¬
mus. et a principio ut discamus iustus

Expanded text:
aquarum. Dabo in solitudine cedrum, aquarum. Dabo in solitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sci intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus: Afferte, si quid forte habetis, dixit rex Jacob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: Et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum, et quae ventura sunt, indicate nobis. Annuntiate quae ventura sunt in futurum, et sciemus, quia dii estis vos. Bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur, et videamus simul. Ecce, vos estis ex nihilo  abominatio est qui elegit vos suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus
Abbreviated transcription (Latin):
fundentur et erubescent om̃s qui pug¬
nant aduersum te: erunt quasi non
sint et ꝑibunt iuiri qui contradicunt
tibi Queres eoset non inuenies: uiros
rebelles tuos Erunt quasi non sint et
ueluti consumptio hominis bellantis
aduersum te: quia ego dñs deus tuus
app̃hendens manum tuã. dicensq tͥ:
Ne timeas: ego adiuui te: Noli timere
uermis iacob: qui mortui estis ex isrł:
Ego auxiliatus sum tui: dicit dñs et
redenptor tuus seẽ isrł Ego posui te
quasi plaustrum triturans nouum:
habens rostra serrantia Triturabis
montes et comminues: et colles quasi
puluerem pones: Uentilabis eos et uen¬
tus tollet: et turbo disꝑget eos Et tu
exultabis in dño: et in sco isrł letabe¬
ris: Egeni et pauꝑes querunt aquas
et non sunt: lingua eoꝵ siti aruit:
Ego dñs exaudiam eos: deus isrł non
derelinquam eos Aꝑiam insupinis col¬
libus flumina: et in medio camporũ
fontes: Ponam desertum in stagna a¬
quarum: et terram inuiam in riuos

Expanded text:
fundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plhabens rostra serrantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu exsultabis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti aruit, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non derelinquam eos. Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: Ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos
Abbreviated transcription (Latin):
cce autem egressus filius mulieris isra¬
eius. salumith. filia dabri detribu danz
Miseruntq eum in carcerẽ: donec nossent
quid iuberet dñs Qui locutus ẽ ad moy¬
sen dicens E duc blasphaemum extra
castra. et ponant omnes qui audierunt ma-¬
nus suas super caput eius: et lapidet eum
populus uniuersus Et ad filios isrł loque¬¬
ris: homo qui malerlixerit deo suo:porta¬
bit peccatum suum Et qui blaphȩma¬
uerit nomen dñi: morte moriatur Lapi-¬
dib opprimet eum omnis multitudo¬
populi. siue. ille ciuis seu ꝑegrinus fue¬
rit. Qui blasphȩmauerit nomen dr̃a
morte moriatur:
ui ꝑcusserit et occilerit hominem
morte moriatur: Qui ꝑcusserit ani-¬
mal reddat uicarium: id ẽ. animã pro
anima Qui rogauerit maculam cui-¬
libet ciuium suorũm: sicut fecit fiet ei:
fracturam pro fractura: Oculum ꝓ oculo:
dentẽ ꝓ dente restituet: Qualẽ infixert¬
maculam:talem sustinere cogetur: Qui
ꝑ cusserit iumentum: reddat aliud Qui

Expanded text:
cce autem egressus filius mulieris Israejus Solomith, filia Dibri de tribu Dan. Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus. Qui locutus est ad Mosen, dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes, qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus: Et ad filios Israel loqueris: Homo, qui malebit peccatum suum. et qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, siue ille cinis siue peregrinus fuerit. qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixermaculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui
Abbreviated transcription (Latin):
annus: non seretis neq metetis: sponte
magro nascentia et primitias uidemiȩ
noncolligecis: Obscĩficationẽ iubelei:
sed statim oblata comedecis Anno ube
Quando uendes quippiam ciui tuo
uel emes abeo. necontristes frẽm cuĩ:
Et iuxta subpd̾tationem frugu m uend&
tibi: Quanto plus anni remanserint post
iubeleum: tanto crescet et precium: Et
quanto minus temporis numerabis: tanto
minoris et emptio constabit: Tempus enĩ
frugum uendec tibi: Nolite affligere con¬
tribuld̃s ur̃os: sed timeat unusquisq dm̃
ut habitare possitis interra. absq ullo
pauore: Et gignat uobis humus fructus
suos quib uescamini usq ad saturitatem:
Nullius impetum formidantes Quod
si dixeritis quid comedemus in anno sep¬
timo sinon seuerimus neq collegerimus
fruges nr̃as. dabo benedictionem meam̾
uobis sexto anno et̃ faciet fructus trium
annorum. sei retisq anno octauo et co-¬
medecis ueteres fruges usq ad nonum

Expanded text:
annus. Non seretis, neque metetis sponte annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblata comedetis h. et vinQuando vendes quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuumet juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum
Abbreviated transcription (Latin):
te sinas dicens Loquere filuis isrł et
dices adeos Quando ingressi fueritis
terram quam ego dabo uobis sabbati.
tuum: Et sex annis potabis uineam tuã
colligesq fructus eius Septimo autem
anno sabbatum erit terrȩ requiescio¬
nis dñi: Agrum non seres et uineam
non potabis: quȩ sponte gignłt humus
non metes. et uuas primitiarum tuarum
requieciõnis est terrȩ: sed erunt uobis
in cibum ⁊ tibi et seruo tuo. ancillȩ et mercen¬
nario tuo. et aduenae qui ꝑegrinantur
aput te: lumentis tuis. et peccorib omĩa
quae nascuntur prebebunt cibum Hu-¬
merabis quoq tibi septem ebdomadas
mense feptimo decima die mensis propi-¬
tiationis tempore inuniuersi terra ur̃a:
Sanctificabisq annum quinquagesimũ
et uocabis remissionem cunctis habitato.¬
ribus terrȩ tͥuae: ipse enim iube leus:
Reuertatur᷑ homo ad possessioniem
suam: Et unusquisq redicꝰt ad familzam pͥsinã¬
suam: quia iubeleus ẽ. et quinquagesimꝰ

Expanded text:
e Sinai, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizs seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. Quae sponte gignet humus, non metes, et uvas primitiarum tuarum requietionis terrae est: sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillae tuae et mercenario tuo, et advenae qui peregrinantur apud te: jumentis tuis et pecoribus, omnia quae nascuntur, praebebunt cibum. Numerabis quoque tibi septem hebdomadas mense septimo, decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra. Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus
Abbreviated transcription (Latin):
senectutem: De nuru enĩ tua. natus
ẽ qui de diliget Et multo tibi ẽ me¬
lior: quam si septem haberes filios
Susceptumq noemi puerum: posuit
in sinu suo et nutricis ac gerulȩ of¬
ficio fungebatur Cicinę autem
mulieres congratulantes ei et dicen¬
tes. natus ẽ filius noemi: uocauer̃
nom̃ eius obed hic ẽ pater isay. pa¬
tris dauid Hȩ sunt generationes
phares: Phares: genuit esrom Csrom:
genuit aran: Aran: genuit amina-
dab. aminadab genuit naason
Naason: genuit salmon Salmo r̃ge¬
nuit boor: Boor: genuit obal Obed:
genuit isai: Isai: genuit ⁊auid regẽ

Expanded text:
senectutem de nuru enim tua natus senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Ardab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Isai, Isai genuit David.
Abbreviated transcription (Latin):
dente noemi. et ruth moabtadẽ uxo¬
rem maalon in coniugium sumpse¬
rim. ut suscitem nomen defuncti
in hereditate sua ne uocabulũ eius
de familia sua ac fr̃ib ac ppło dele¬
atur Uos inquã huius rei testes
estis: Respondit omĩs ppłs qui erat
in porta: et maiores natu Nos
testes sumus faciat dñs hanc mu¬
lierem quȩ ingreditur domũ tuã
sicut rachel et liam quȩ ȩdificaue¬
runt isrł domũ: ut sit exemplum
uirtutis in ephrata: et habeat cele¬
bre nomen in bethleem: fiatq domꝰ
tua sicut domus phares quem tha¬
mar peperit iudȩ: de semine quod¬
tibi dederit dñs ex hac puella Iu-¬
lit itaq boor ruth: et accepit uxorẽ.
Ingressusq ẽ ad eam: et dedit illi dñs
ut conciperet et pareret filium: Di¬
xeruntq mulieres ad notini: Bene-¬
dictus dñs qui ñ ẽ passus ut defice¬
ret successor familiȩ tuȩ et uocaret᷑
nomen eius inisrł: et habeas qui
consoletur animã tuã et enutriat

Expanded text:
dente Noemi, et Ruth Moabitidem uxodente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat
Abbreviated transcription (Latin):
et posside Sin autem tibi displicet:
hoc ipsum indica michi ut sciam
quid facere debeam: Nullus ẽ enĩ
ꝓpinquus excepto te qui prior es.
et me qui scds sum At ille respon¬
dit: Ego agrum emam Cui dixit
boor Quando emeris agrum de
manu mulieris: ruth quoq moa-¬
bitidem quȩ uxor defuncti fuit
debes accipere. ut suscites nomen
ꝓpinqui tu inhereditate sua iui
respondit Cedo iure ꝓpinquita¬
tis: neq enĩ posteritatem familiȩ
meȩ delere debeo: Tu meo utere pri-¬
uilegio: quo me libenter carere
ꝓftͥeor Hic autẽ erat mos antiqui¬
tus in isrł inter ꝓpinquos: et si qͣn¬
do alter alteri suo iure cedebat
ut eẽt. firma concessio: soluebat
homo calciam̃tũ suum: et dabat
ꝓximo suo Hoc erat testimoniũ
tim soluit de pede suo At ille ma¬
ioribus natu et uniuerso populo:
Testes inquit uos estis hodie quod
possederim omĩa quȩ fuerunt eli-¬
melech. et chelion. et maalon.tra¬

Expanded text:
et posside. Sin autem tibi displicet, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium tim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tra