comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uertamur: cuiꝰ uox mouit t̾ram tunc: nunc aut̃ reꝓmittit
dicens. Ad huc semel ⁊ ego mouebo ñ solũ t̾ram s et celum.
Qͦd aut̃ adhuc semel dic̃. declarat mobilium translation
tamqͣm factoꝵ ut maneant ea que s̃ immobilia. Itaq reg¬
num immobile suscipientes babemꝰ gr̃am ꝑ quam seruiamꝰ
confumens ẽ. Raritas frat̾nitatis maneat.⁊ hospitalitatem no¬
lite obliuisci. ꝑhanc enĩ placuer̃t quidam angłis hospicio
receptis. Memĩtote uictoꝵ tanqͣm simul uincti. ⁊ laborantiũ
tamqͣm ⁊ ipsi incorpore morantes. honorabile conubium
in om̃ib ⁊ thorus in maculatus. Fornicatores ⁊enĩ & adul¬
teros iudicabit ds̃. Sint moressine auaricia contẽpti p̃sen

Expanded text:
t dicens. Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et coelum . Quod autem adhuc semel, dicit, declarat mobilium translationem tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaqnum immobile suscipientes, habemus gratiam per quam seruiamus atem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auaritia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊x p̾c semel oblatus ẽ admultoꝵ exhaurienda peccata. Scdo
sine peccato apparebit expectantib se in salutẽ. Ombram e¬
uim habens lex bonoꝵ futuroꝵ ñ ipsam ymaginẽ rerũ. ꝑ sinc¬
los annos hisoem ipsis hostiis quas offerunt indesinent̾.
numquã potest accedentes ꝑfectos facere. Alioqͥn non cessas¬
sent osferre. ideo quia nullã haberent ultra conscientiã peccati
cultores semel mundati.s in ipsis commemoratio peccatoꝵ ꝑ sin¬
gulos annos fit. Imposibile enĩ ẽ sangͥne tauroꝵ ⁊ hẏrooꝵ au¬
femi peccata.Ideo ingrediens mundũ dic̃. hostiam ⁊ oblatio¬
nẽ noluisti. corpꝰ aut̃ ꝑfecisti mͥ. holocaustomata ⁊ ꝓ pecca

Expanded text:
ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere alioquin non cessassent offerri ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi holocaustomata et pro pecc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuidentes: ne sine nob̾ consummarent Ideoq et nos tantam
habentes impositam nubem testiũ. deponentes omẽ pondus.
et circum stans nos peccatũ ꝑpacientiam curramus ꝓpositũ
nobis certam̃. aspicientes in auctorem fidei. ⁊ consummatorẽ
m. Qui ꝓposito sibigaudio sustinuit crucẽ confusione coi¬
tempta atq indextera sedis dei sedet. Recogitate enĩ eum qͥ
talem sustinuit apeccatorib adu̾sus semet ipsũ contradictio¬
nem: ut ñ fatigemini animis nr̃̾is deficientes. Nondum enim

Expanded text:
entur sine nobis. CAPUT XII. « Ideoque et nos, tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et cim certamen; aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera Dei sedet. Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversus semetipsum contradictionem, ut ne fati
Abbreviated transcription (Latin):
fide tͣnsierunt mare rubrũ. tamquã ꝑ aridam t̾ram. quod ex-¬
ꝑti egiptii deuorati st̃. fide muri iericho corrruert circuitu dre¬
rum septem. Fide raab meretrix ñ periit cũ increduł excipiens
ex ploratores cum pace. Et quid adhuc dicamur. deficit enĩ me
tempꝰ enarrantẽ. degedeon. barach. sampson. rephthae. dauid.
samu̾el.⁊ ꝓphetis. qͥ per fidẽ deuicerunt regna oꝑati st̃ iusti¬

Expanded text:
quam per aridam terram. Quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt circuitu dierum septem. Fide Raab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficit enim enim tempus narrantem de Gedeon, Baruch, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis, qui per fidem
Abbreviated transcription (Latin):
leuiticũ erat. populus enĩ sub ipso legẽ accepit quid ad huc neces¬
sariũ fuit scd̃m ordinẽ ordinẽ melchisedech aliũ surgere sacerdotẽ.
⁊ non scđm or dinem aarondici: Translato enĩ sac̾dotio. necesse est
ut legis translatio fiat. In quo enĩ hec dicunt᷑ dealia tͥbu ẽ de qua
nullus altario p̾̃sto fuit: manifestum ẽ enĩ quod exiuda ortus sit

Expanded text:
dhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est et ut legis translatio fiat. In quo enim haec dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari praesto fuit. Manifest
Abbreviated transcription (Latin):
meliꝰ sortitus ẽ ministeriũ quanto ⁊ melioris testam̃ti. mediator
st qd̃ in meliorib reꝓmissionib scĩ ẽ. Nam si illud pͥus culpa i¬
casset: non utiq scd̃i locus inquireret᷑. Uituꝑans enĩ eos dicit.
Eccedies uenient dic̃ dñs.⁊ consummabo suꝑ domũ isrł ⁊ suꝑ
domũ iuda testam̃tũ nouũ. ñ scd̾m testam̃tum quod feci patrib
eoꝵ indie qua adp̾hendi manũ illoꝵ ut educerẽ illos de t̾raegip¬
ti. qm̃ ipsi ñ ꝑmansert intestam̃to m̃o.⁊ ego neglexi eos dicit
dñs. quia hoc ẽ testam̃tum qͦd disponam domuiꝰ istł. Post dies
illos dicit dñs dando leges meas in mentes eoꝵ ⁊ incorda eoꝵ suꝑ

Expanded text:
 melioris testamenti mediator est quod in melioribus repromissionibus sanctum est nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretur vituperans enim eos dicit ecce dies veniunt dicit Dominus et consummabo super domum Israhel et super domum Iuda testamentum novum non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem illos de terra Aegypti quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo et ego nent. Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in mentes eorum et in cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
lum pedum tuoꝵ. Nonne om̃s sunt administratorii sp̃c in minis¬
erium missi. ꝓpter eos qͥ hereditatẽ capient salutis. Propte¬
rea abundantius oportet obseruare nos ea que audiurmus
ne forte effluamus. Si enĩ qui ꝑ angłos dictuᷤ ẽ sermo factus
est firmus.⁊ omĩs p̃uaricatio ⁊ in obedientia accepit istam mer¬
cedis retributionẽ. quomͦ nos effugienus sitantam neglexeri¬
mus salutem :: Quecum initiũ accepisset enarrari ꝑ dñm ab
us qͥ audiert̃ in nos. confirmata ẽ. contestante deo signis ⁊ portent

Expanded text:
tuorum nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est contestante Deo signis et port
Abbreviated transcription (Latin):
liberaret eos qͥtimore mortis ꝑtotam uitã obnoxii erant seruitu-¬
tis. Nusquã enim angłosapp̃hendit. s sem̃ abrabe apprebendit. Unde
debuit ꝑ om̃ia fr̾ib similare ut misericors fieret ⁊ fidelispontifex
addm̃: ut reꝓpitiaret delicta populi. In eo enĩ inqͦ passus ẽ ipse
temptatus potens ẽ ⁊ eisqͥtemptant᷑ auxiliari. Unde fr̃s sci uoca¬
tionis celestis participes. consid̾ate apłm ⁊ pontificẽ confessio

Expanded text:
servituti nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari unde fratres sancti vocationis
Abbreviated transcription (Latin):
particeps expers ẽ sermonis usticie. Paruulꝰ enun ẽ. Perfectoꝵ aut̃
ẽ solidus cib eoꝵ qͥ ꝓipsa consuetudiene exercitatos habent
sensus addiscretionẽ boni ac mali. Qua ꝓpt̾ int̾mittentes incho¬
ationis xp̃i sermonẽ ad ꝑfectionẽ feramur. Non rursum iacen¬
tes fundam̃tum penitentie ab oꝑib mortuis ⁊ fidei ad dm̃ bap¬
tismatum doctrine impositionis quoq manuũ acresurrec¬
tionis mortuoꝵ ⁊ iudicia̾ et̃ni. Et hoc faciemꝰ: si quidẽ ꝑmi¬

Expanded text:
perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni et hoc faciemus siquide
Abbreviated transcription (Latin):
regresso ãcede regũ.⁊ benedixit ei: cui decimas omĩum diuisit
abraham. pͥmũ quidẽ qͥ int̾pretat᷑ rexiusticie. deuide aut̃ ⁊ rex
salem. quod ẽ rex pacis: sine patre si ne matre sine genealogia:
Neq initium dierũ. neq finẽ habens. Ad similatꝰ aut̃ filio dĩ ma-¬
net sacerdos imꝑpetuũ. Intuemini aut̃ quantus sit hic: cui et
decimas dedit de p̃cipuis abraham patͥarcha. &. quidem defi-¬
liis leui sac̾dotiũ accipientes: mandatũ habͣnt decimas sume

Expanded text:
benedixit ei cui decimas omnium divisit Abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex Salem quod est rex pacis sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
dam hodie in dauid dicendo post tantum temporis sic̃ supra
dictum ẽ. hodie siuocem eiꝰ audierietis nolice obdurare corda
irrã. Nam si eis iħc requiẽ p̃stitiss: numquã dealia loqueret᷑
post hac die. Itaq relinqͥt᷑ sabbatismus popło dei. Qͥ enĩ ing̾res¬
is ẽ in requiẽ eiꝰ etiam ipse reqͥeuit ab oꝑib suis. sic̃ asuis d̃s
Festinemꝰ gͦ ingredi in illam requiẽ ut ne in idipsũ qͥs in cidat¬

Expanded text:
do post tantum temporis, sicut supra dictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra. Nam si eis Jesus requiem praestitisset, nunquam de alia loqueretur post hac die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut et a suis Deus. Festinemus ergo ingredi in illam requiem, ut ne in idipsum quis in
Abbreviated transcription (Latin):
eius existimet᷑ aliqͥs ex uobis deeẽ. E. t enĩ ⁊ nob̾ nuntiatũ ẽ.
quẽ admodum ⁊ illis. s ñ ꝓfuit illis sermo auditus ñ admixtis
fidei ex his qui audiert. Ingrediem̃ enim inrequiẽ qͥ credimꝰ¬
quem ad modum dixit sicut uraui in ira mea si introibt̾ inte¬
quiem meã. Et quidẽm oꝑib ab institutione mundi ꝑfectis. Dixit¬

Expanded text:
x vobis deesse etenim et nobis nuntiatum est quemadmodum et illis sed non profuit illis sermo auditus non admixtis fidei ex his quae audierunt ingrediemur enim in requiem qui credquemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis
Abbreviated transcription (Latin):
gelis gła ⁊ honore coronastieũ suꝑoꝑa manuũ tuaꝵ. Omĩa sub¬
iecisti sub pedib eius. Ideo enĩ quod ei omĩa subiecit: nichil dimi¬
sit ñ subiectum ei. Nunc aut̃ nec dum uidemꝰ omĩa subiecta ei. Eñ
aut̃ qui modico quã angłi minoratus ẽ uidemꝰ iħm ꝓpt̾ passionem
mortis gła ⁊ honore coronatũ ut gratia dĩ ꝓ omĩb gustaret mortẽ.

Expanded text:
uum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatu
Abbreviated transcription (Latin):
et tempus dedit illi. ⁊ dedit illi potestatẽ eoꝵ quȩ sunt suꝑ ter¬
ram. Posuit timorẽ illuis suꝑ omnẽ carnẽ: et dnãtus ẽ bestiarũ
et uolatiliũ. C reauit ex ipso adiutoriũ similẽ ipsi: consiliũ et
linguã ⁊ oculos ⁊ aures. Et cordedit illis excogitandi: et discipli¬
na intellectus tepleuit illos. Creauit illis scientiã spc̃: sensu im¬
pleuit cor illor. Et mala ⁊ bona.: ostendit illis. Posuit oculũ ip¬
sorũ suꝑ corda ipsoꝵ: ostendere illis magnalia operum suoꝵ
Et nͦmen scĩficationis conlaudent ⁊ głari inmitabilib illuis.
ut magnalia enatrent operũ eius Addidit illis disciplinam.
et legem uite bereditauit illos. Testam̃tum et̾nũ constituit
cum illis: ⁊ iusticiam ⁊ iudicia sua ostendit illis. Et magnali
honoris erus uidit oculus illoꝵ. ⁊ honorẽ uocis audiert̃. aures
illoꝵ Et dixit illis. Adtendite ab omĩ iniquo. ⁊ mandauit
illis unicuiq de ꝓximo. Uie illoꝵ coram ipso sunt semꝑ: non

Expanded text:
t super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non
Abbreviated transcription (Latin):
citatura : Ecce celum.
et celi celoꝵ: abissus ⁊ uniuer¬
sa t̾ra. et que in eis sun
in conspectu illius comino¬
uebuntur. montes si
mul ⁊ colles ⁊ fundam̃ta
tre. Et cũ conspexerit
illa d̃s: tremore con¬
cutientur. etin
om̃ib his insensa¬
intelligit: Et ꝑcella quã nec oculus uidebit hominis: Nam
plutima opera illius: sunt in absconsis. S ed opera iusticie
eius. quis enuntiabit: aut quis sustinebit: Longe enĩ ẽ testa¬
mentũ a quibusdam: ⁊ int̾rogatio hominũ inconsummatio¬
ne ẽ. Q. ui minorat̾ corde cogitat inania: et uir imprudens
disciplinã: et scrutabor enarrare sapientiam. Et in uerbis meis¬
it as in opera sua abinitio: et inueritate enuntio scientiã eius.¬
Iudicio dĩ opera ipsius. abmitio tȩ^ institutione ipsoꝵ distin¬
xit partes illoꝵ. ⁊ initia ipsoꝵ ingentib sus. Omauit uet̾nũ¬

Expanded text:
it: Ecce celum et celi celorum,Abyssus et universa terra et que in eis sunt, In conspectu illius commovebuntumul et colles et fundamenta terrae, et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur: et in omnibus his insensaintelligit? Et procellam quam nec oculus vidit hominis? Nam plurima opera illius sunt in absconsis, sed opera justitiae illius quis enarrabit, aut quis sustinebit? Longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio hominum in consummatione est. Qui minoratur corde, cogitat mala . Et vir imprudens disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiam. » Admonet pit Deus in opera sua ab initio, et iniudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in
Abbreviated transcription (Latin):
omnib credentib in machedonia. & in achara. Auob̃ eñi diffama¬
tus. ẽ. sermo dñi. non soliun inmachedonia & in achaia. s in omni
loco fides ur̃a quȩ est ad dm̃. ꝓfecta ẽ: ita ut non sit uob̃ necesse qͥe¬
quam loqui. Ipsi enim de uob annuntiant. qualem introitũ ha¬
buerimꝰ ad uos. & quomͦ conuersi sitis ad din asimulacris seruire dõ
uiuo &uero: & expectare filium eiꝰ de cęlis quẽ suscitauit ex mortu¬
sic̃ scitis inphylippis. fiduciam habuimꝰ indeo nr̃o loqui aduos e¬
uangliũ dei: in multa solliettudine. Ex hortatio eñĩ ur̃a. ñ de errorẽ.¬
eq de ĩmundicia neq indolo: s sic̃ ꝓbati sumꝰ adeo ut crederet᷑ nob̃ euat

Expanded text:
onia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortusicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut
Abbreviated transcription (Latin):
uos & consolantes: testificati sumus. ut ambularetis digne deo qui
uocauit nos insuũ regnum & głam. Ideo & nos grãs agimus deo si¬
ne intermissione: qm̃ cũ accepissetis anobis uerbum auditus dei.
acepistis illud non ut uerbum hominum: s sic̃ ẽ uere u̾bũ dei: qui
oꝑatur uuobis qui credidistis. uos enim unitatores facti estis fr̃s

Expanded text:
testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, frat
Abbreviated transcription (Latin):
p̃s timentiũ dm̃ querit᷑: et in respectu illius benedicet᷑. Spes
enĩ illoꝵ insaluantẽ illos: et oculi dĩ indiligentes se. Qui t̾imet
dum̃ nichil trepidabit: ⁊ ñ pauebit qm̃ ipse ẽ spes eius. Timen¬
tis dnm̃. beata ẽ anima eiꝰ : adquẽ respicit. et qui ẽ fortitudo
eius. Oculi dñi suꝑ timentes eũ: ꝓtector potentie firmam̃tũ
uirtutis. Tegimen ardoris. et umbraculũ meridiani: dep̃catio
offensionis. et adiutoriũ casus. E x ultans animã et inluminans
oculos: dans sanitatẽ ⁊ uitam.⁊ benedictionem.

Expanded text:
s timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem.
Abbreviated transcription (Latin):
proximo suo: ⁊ qui p̃ualet manu: mandata seruat. Fene¬
in om̃i tp̃r inuenies quod tͥ necessariũ est. Multi quasi inuen
tionẽ estimauert̃ fenus: et p̃stiteit molestiam his qui se ad¬
iuuauerunt. Donec accipiant osculant᷑ manus dantis: et
ꝓmissionib humiliant uocẽ suam. Et intpr̃ redditionis
postulabit tempus: et loquet᷑ uerba tedii et murmitra¬
tionũ. et tempus causabitut. Si aut̃ potuent reddete
aduersatur: solidi uix reddet dimidiũ.⁊ computabit
illud quasi inuentionẽ. Sin aut̃ fraudabit illum pecuni¬
a sua: ⁊ possidebit illũ inimicũ gratis. Et conuicia et
maledicta reddet illi: ⁊ ꝓhouore ⁊ beneficio reddet illi
contumeliam. Multi ñ causa nequitie ñ fenerati sunt.
s fraudari gratis timuerunt. Ueruntamen suꝑ humilem
animo foitior esto. et ꝓhelemosina ñ trabif illũ.
ropter mandatũ asfume pauperẽ: De

Expanded text:
proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenein omni tempore inuenies quod tibi necessarium estionem aestimaverunt foenus, et praestiterunt molestiam his qui se adjuverant. Donec accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam, et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi consed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum propter mandatum adsume pauperem e
Abbreviated transcription (Latin):
sumus: om̃s. qui de uno pane et de uno calice participam᷑. Uidete is¬
rł scđm carnẽ. Nonne qui edunt hostias. participes sunt altaris. Q d
gͦ dico: quod idolis ĩmolatum sit. aliqͥd: Aut quod idolum sit aliqͥd:
S quȩ ĩmolant gentes: demoniis immolant. & non deo. Nolo uos
socios fieri demonioꝵ. Non potestis calicem dñi bibere: & calicẽ demo¬
niorum. Non potestis mensȩ dii participes ẽẽ: & mensȩ demoniorum.
An emulamur dñm: Nunqͥd fortiores illo sumꝰ. Omĩa licent: s non oĩa

Expanded text:
e participamur videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid sed quae immolant gentes daemoniis immolansocios fieri daemoniorum, quia non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum. Non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. An aemulamur Dominum? Nunquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, 94
Abbreviated transcription (Latin):
alicuiꝰ cȩteroꝵ. Ds̃ autẽ dat illi corpꝰ. sic̃ uult. E unicuiq seminũ: ꝓpͥũ
ccepꝰ. Non omĩs caro eadem caro: s alia hominũ: alia peccoꝵ: alia uolu¬
crum. alia autẽ pisciũ.  corꝑa cęlestia: & corꝑa terrestria. Sed alia qͥ¬
dem cęlestiũ gła: alia autem terrestriũ. Alia claritas solis: alia clari¬
tas lunȩ: alia claritas stellarũ. Sstella eñi abstella differt inclaritate.
Sic & resurrectio mortuoꝵ. Seminat᷑ incorruptione: surget incarrup¬
tionem. Seminat᷑ ungnobilitate: surget ingłam. Seminat᷑ in infi¬
mitate: surget inuirtutem. Seminatur corpꝰ animale: surget corpus

Expanded text:
 et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stellibus dicitur: Seminatur in corruptione, surgit in incorruptionem; seminatur in ignobilitate, surgit in gloriam; seminatur in infirmitate, surgit in virtutem; seminatur corpus animale, surgit corpus
Abbreviated transcription (Latin):
cauit ꝙ ꝓpter conscientiã. Conscientiã autẽ dico: non tuã s alterius.
Id eñi libertas mea indicat᷑ ab aliena conscientia: Si ego cũ grͣ
participo. quid blasphemor ꝓ eo quod grãs ago: Siue ergo mandu¬
catis. siue bibitis. uł aliud quid facitis: omĩa in głam dei facite.
Sine offensione estote iudeis. & gentibꝰ. & eccłiȩ dei: sic̃ & ego ꝑ omĩa

Expanded text:
tiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iud
Abbreviated transcription (Latin):
Si autẽ ũ fuerit int̾pres: taceat in ȩccła. Sibi autẽ loquat᷑ & deo. Propħȩ
duo aut tres dicant. & cȩteri diuidicent. Quod si alii reue latũ fuerit
ant. Non eñi ꝑmittit᷑ eis loqui: s subditas. ẽẽ sic̃ &lex dicit. Siquidautẽ
uolunt discere: domi uiros suos interrogent. Turpe ẽ em̃ mulieri. in eccła¬
loqui. An auob̃ u̾bũ dei ꝓcessit: Aut in uos solos ꝑuenit: Siquis uidetur

Expanded text:
es taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit saceant non enim permittitur eis loqui sed subditauolunt discere, domi uiros suos interrogent. turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. an a uobis uerbum dei processit, aut in uos solos deuenit? Et
Abbreviated transcription (Latin):
dimiictat. Nam ceteris ego dico: non dñs. Si quis fr̃ uxorẽ habet in¬
fidelem. & hȩc consentit habitare cum illo: non dimittat illam. ꝙ si
qua inulier habet uirũ fidelem. et hic consentit habitare cũ illa:
non dimittat uirum. Scĩ ficatus ẽ uir infidelis. ꝑmulierẽ fidelẽ:
& sc̃ificata. ẽ. mulier ufidelis ꝑiurũ fidelem. Alioqͥn filii ur̃i ĩmun¬

Expanded text:
r uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fidel
Abbreviated transcription (Latin):
ro. Nolo eñ uos modo intransitu uidere. Spero eñi me aliqͣntũ tem¬
poris manere apud uos: si dñs ꝑmiserit.sermanebo aut̃ ephesi usq¬
ad pentecosten. Ostium enim mͥ apertum ẽ. magnũ et euidens: & aduer¬
sarii multi. Si autem uenerit tymotheus: uidece ut sine timore sit a¬
pud uos. Opus eñĩ dñi oꝑat᷑: sic̃ & ego. Ne quis ergo illum spernat. Dedu¬
cite autẽ illũ in pace: ut ueniat ad me. Expecto enim illũ: cũ fr̃ib. De a¬
pollo autẽ fr̃e: notum uob̃ facio. qm multũ rogaui eũ ut ueniret

Expanded text:
 vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usqad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vob
Abbreviated transcription (Latin):
omnia ur̃a inicaritate fiant. Obsecro autẽ uos fr̃s: nostis domũ stepha¬
uȩ. &. fortunati: qm̃ sunt pͥmiciȩ achaiȩ. & in ministeriũ. scõꝵ ordina¬
uerunte se ipsos: ut et uos subditi sitis eiꝰmodi. & omni cooꝑanti & labo¬
ranti. Gaudeo autẽ inp̃sentia stephanȩ. & fortunati & achaici: qm id
uos in dño multum aquila & prisca cum domestica sua eccłia: apud¬
quos & hospitor. Salitant uos fr̃s om̃s. Salutate inuicẽ: iuoscło sc̃o.
Salutatio mea: manu pauli. Si q̃s non amat dñm nr̃m iħm xp̃m

Expanded text:
s domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto sal
Abbreviated transcription (Latin):
dum iudicam᷑ autẽ adño. corripim᷑: ut ñ cũ hoc mundo dampne¬
mur. Itaq fr̃s mei cũ cõuenitis ad manducandũ: inuicẽ expecta¬
te. Si qͥs esurit. domimanducet: ut non inuidiciũ conueniatis.
Cetera autem cũ uenero disponam. De sp̃ualib autẽ nolo uos ig¬
norare fr̃s. Scitis qm̃ cum gentes essetis: ad simulachra muta. ꝓ¬
it ducebamini euntes. Ideo notum uob̃ facio: qd̾ nemo iusp

Expanded text:
damnemur itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout du
Abbreviated transcription (Latin):
mea sine fructũ e. Quid gͦ: Orabo sp̃u: orabo et mente. Esallã sp̃u. psallã
&. mente. Cet̾um si benedixeris sp̃ii. quis supplet locũ idiotȩ. Quomͦ
dicet amen. suꝑ tuã benedictionen: qm̃ qͥd dicat᷑ nescit: Uam tu quidẽ
bene gr̃as agis: s alter nonedificat᷑. Mrãs ago deo: qm̃ omniũ ur̃m lin¬
instruam: quã decem milia uerboꝵ in lingua. fr̃s uolite fieri puer
lingius. & labiis aliis. loquar popło huic: et nec sic exaudient me dic̃
dominꝰ. Itaq linguȩ & signum sunt non fidelib: s ifidelib. Prophetiȩ
autem. nou infidelib: s fidelib Si ergo conueniat uniu̾sa ȩccła inunũ
& om̃s linguis loquant᷑: intrent autem idiotȩ. aut infideles non ne dei¬
ta conuneit᷑ abominbꝰ. diuidicat᷑ ab omnib occulta cordis eiꝰ manifesta
fiunt: et ita cadens infaciem ad orabit dm̃: ꝓnuntians quod uere ds̃ in uob̃¬

Expanded text:
sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatinstruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri elinguis et in labiis aliis loquar populo huic; et nec sic exaudient me, dicit Dominus . » Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem , omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne diidiota, conuincitur ab omnibus, diiudicatur ab omnibus, occulta cordis eius manifesta fiunt; et ita cadens in terram adorabit Deum pronuntians quod uere Deus in uob
Abbreviated transcription (Latin):
ritatem: einulamini sp̃ualia: magis autem ut ꝓphetetis. Qui eñĩ loqͥ¬
tur lingua non hominib loquit᷑ s deo. Nemo eñi audit. Sp̃u autem
loquitur mysteria. Nam qui ꝓphetat: hominib loquit᷑ ad edificatio¬
nem & exhortationem. & consolationẽ. Qui loquit᷑ lingua: semet ipsũ
edificat. Qui autẽ ꝓphetat: eccl̃am edificat. Uolo autem uos om̃s loqͥ
ngius: magis autem ꝓphare. Nam maior ẽ qui ꝓpħat quã qͥ loqui
linguis: nisi forte interp̃tet᷑. ut eccła edificationem accipiat. Nc̃ autẽ
fr̃s. si uenero ad uos linguis loquens: quid uob ꝓdero nͥ uob̃ loquar.
quȩ sine anima sunt uocẽ dantia. siue tibia. siue cẏchara: nͥ distinctio¬
nem. sonituũ dederint: quomͦ scietur qd̃ canit᷑ aut quod cytharitat᷑.
Ꝙ eñi si incertam uocẽ det tuba: quis parabit se ad bellũ. Ita &. uos ꝑ
linguam nͥ manifestũ sermonem dederitis: quomͦ scietur hoc qd̾ dicit᷑:

Expanded text:
ritatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem et exhortationem et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedlinguis, magis autem prophetare. Nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis, nisi forte interpretetur ut aecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si uenero ad uos linguis loquenQuae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur?
Abbreviated transcription (Latin):
toriã. ꝑ dũm nr̃m iħm xp̃m. Itaq fr̃s mei dilecti. stabiles estote & ummno¬
biles. abuudantes in oꝑe dñi semꝑ: scientes qd̾ labor ur̃ non ẽ in anis
in dño. De collectis autem quȩ fiunt inscõs: sic̃ ordinaui eccłus gala¬
tiȩ. ita & uos facite. ser unam sabbati. unꝰqͥsq ur̃m apud se reponat
recondens quod ei beneplacuerit: ut ñ cũ uenero tc̃ collecte fiant. Cũ
autẽ p̾sens fuero. quos ꝓbaueritis ꝑepłas. hos intttã ꝑferre grãm urãm¬

Expanded text:
abiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant cum autem praesens fuero quos probaveritis per
Abbreviated transcription (Latin):
una quęq suũ uirũ habeat. Uxori uir debitũ reddat: similit̃ autẽ ei
uxor uiro. Mulier sui corporis potestatem non habet: sed uir. Similiter
autẽ & uir sui corporis potestatẽ non habet: sed mulier. Nolite fraudare
inuicẽ. nisi forte ex consensu ad templis: ut uacetis orationi. & iterũ re¬
uertimini in id ipsũ. ne tẽpta uos sathanas: ꝓpter incontinentiã urãm.
Ioc autẽ dico scdm indulgentiã: non scđm imꝑiũ. uolo autẽ om̃s h¬
mines. eẽ. sicut me ipsum. S unꝰquisq ꝓpriũ habet donum exdeo:
alius quidem sic. aliꝰ uero sic. Dico autem non nuptis & uidius: bo¬
nũ ẽ. illis si sic ꝑmaneant. sic̃ et ego. Quod si non se continent: nubãt.
Meliꝰ eñi ẽ nubere: quã uri. His autẽ qui matrimonio iuncti sunt. p̃¬
cipio non ego sed dñs: uxorem auiro non discedere. Quod si discesse

Expanded text:
habeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimim indulgentiam, non secundum imperium. Volo autem omnes homines esse sicut meipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex Deo; alius quidem sic, alius vero sic. Dico autem non nuptis et viduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri. His autem qui matrimonio juncti sunt, praecipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere: quod si disc
Abbreviated transcription (Latin):
purgamenta huiꝰ mundi facti sumꝰ. omniũ ꝑipsuna: usq adhtic. Non
ut confundam uos hȩc scribo: s ut filios meos ka¬
rissimos moneo. Nam si decem milia pedagogoꝵ habeatis in xp̃o. sed
non multos partes. Iam in xp̃o iħu. ꝑ euuangłiũ ego uos geniu.
go ergo uos fr̃s: unitatores mei estote. Ideo misi aduos thimothei
qui est filius m̃s carissimus & fidelis indño: qui tios cõmonefaciat
uias meas. quȩ sunt inxp̃o iħu: sicut ubiq momni ȩccłia doceo. Lam¬

Expanded text:
facti sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui rogo ergo vos imitatores mei estote ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas
Abbreviated transcription (Latin):
quȩũ uob̃ iniciam: s ad id quod honestum ẽ . &. quod facultatẽ p̃beat
sine impedimento dñm obsecrandi. Siquis autẽ turpẽ se uideri
existunat suꝑ uirgine sua quosit suꝑ adulta. et ita oportet fieri:
quod uult faciat. non peceat sinubat. Nam qui statuit incord
suo firmus. non habens necessitatẽ. potestatẽ autem habens suȩ
uoluntatis. & hoc iudicauit incorde suo seruare uirginẽ suam.
benefacit. Igitur & qui matrimonio iungit uirginẽ suã. benefac̃.

Expanded text:
queum vobis injiciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se videri existimat super virginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri; quod vult faciat; non peccat, si nubat. Nam qui statuit in corde suvoluntatis: et hoc judicavit in corde suo servare virginem suam: benefacit. Igitur et qui matrimoni
Abbreviated transcription (Latin):
inspe qui arat arare: & qui triturat uispe fructꝰ ꝑcipiendi. Si nos
uobis sp̃ualia seminauimus: magnũ est. si nos ur̃a carnalia meta¬
mus. Si alii potestatis ur̃ȩ participes st̃. quare ñ potiꝰ nos: S ñ usi
sumꝰ hac potestate: s omnia sustinemꝰ: ne quod offendiculũ demus
euangelio xp̃i. Nescitis qm̃ qui insacrario oꝑant᷑. quȩ de sacrario
edunt: & qui altari seruiunt. cũ altario participant᷑. Ita et dñs e¬
dinauit his qui euangłiũ annuntiant: de euangłio uiuere. Ego
autem nullo horum usus sũ. Non scripsi autẽ hȩc: ut ita inm fiant.
Bonũ ẽ. enĩ mͥ magis moeri: quã ut głam meam quis euacuet. Nam
uangelitauero: non est mͥ gła. Necessitas enĩmͥ incõbit. Ue eñi i
est: si non ȩuangelizauero. Si enĩ uolens hoc ago: mercedem habeo.
Si autem inuitus: dispensatio mͥ credita est. Quȩ ẽ ergo merces mea:
Ut euangeliũ p̃dicans. sine sũptu ponam euangłiũ: ut ñ abutar po

Expanded text:
in spe arare qui arat et qui triturat in spe fructus percipiendi. si nos uobis spiritalia seminauimus, magnum est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnNescitis, quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt? Et qui altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinavit his qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi haec, ut ita fiant in me. Bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium Christi, ut no
Abbreviated transcription (Latin):
tur unus atq idem sp̃e. diuidens singłis ꝓut uult. Sic̃ enĩ corpꝰ
unũ ẽ. & menbra hab&. multa: omĩa autem m̃bra corporis cũ sint
multa. unum corpus sunt: ita et xp̃e. Et eñi inuno sp̃u om̃s nos
inunum corpꝰ baptitati sumꝰ : siue udȩi. siue gentiles. siue serui. si¬
ue liberi: & om̃s uno sp̃u potati sumus. Nam et corpꝰ non ẽ. unum
menbrum: s multa. Si dixerit pes. qm̃ non sum manꝰ. non sum de
corpore: non ideo non est de corpore: Q si dixerit auris. quia ñ sum
ocłs: non sum de corpore.: non ideo non ẽ de corpore: Si totũ corpus

Expanded text:
sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus nam et corpus non est unum membrum sed multa si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus
Abbreviated transcription (Latin):
s obseruatio iandatoꝵ dei. Unusqͥsq inqua uocatione uocatꝰ est:
ea ꝑmaneat. Seruus uocatꝰ es: non sit tibi cure. Sed & si potes lib
fieri: magis utere. Qui eñĩ in dño uocatus. ẽ. seruus: libertꝰ ẽ. dñi.
Si militer qui liber uocatꝰ ẽ. seruus ẽ xp̃i. Precio empti estis: nolite
fieri serui hominum. Unus qͥsq in quo uocatus ẽ fr̃: in hoc maneat
apud dm̃. De uirginib autem pͣceptũ dñi non habeo. Consiliũ autem
dc̃. tamquam miscd̃iam consecutꝰ adño: ut sim fidelis. Existimo ergo
hoc bonum. ẽẽ ꝓpter instantẽ necessitatẽ: qm̃ bonũ ẽ. homini sic. eẽ.¬
Alligatꝰ esuxori. noli querere solutionẽ. Solutus es ab uxore: noli

Expanded text:
o mandatorum Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. Pretio empti estis, nolite fieri servi hominum. Unusquisque in quo vocatus est, apud Deum de virginibus autem praeceptum Domini non habeo consilium autem do tamquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic esalligatus es uxori noli q
Abbreviated transcription (Latin):
regnatis. & utiam regnetis: ut & nos uobiscũ regnemꝰ. Puto enim
nos ds̃ apłos nouissimos ostendit. tanquam morti destinatos: quia
ectaculum factisumus huic inundo & angłis & hominib. Nossti¬
ti ꝓpter xp̃m: uos autem prudentes inxp̃o. Nos infirmi: uos autẽ for¬
tes. Uos nobiles: nos autẽ ignobiles. Usq in hãc horan. & esurimus.

Expanded text:
nastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles usque in hanc hora
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. qui et illuminabit absconlita tenebrarũ: & manifestabit eon¬
silia cordium.  tẽ laus ertt unieuiꝙ adeo. hec autem fr̃s transfi¬
guraui ime & apollo ꝓpter uos: ut in nobis discatis. ne supͣ quã serip¬
tum est. unꝰ aduersus alt̾um infletur ꝓalio. Quis eñĩ te discerit. Ma
autẽ habes quod uon accepisti: Si autẽ accȩpisti. quid głaris qͥsi¬

Expanded text:
t consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid glori
Abbreviated transcription (Latin):
et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti ñ uidebt
lam: longe enĩ ab est asuꝑbia ⁊ dolo. Siri mendaces ñ erunt
illius memores.⁊ uin ueraces inueniuni in ueniunt᷑ in illa.¬
laus in ore peccatoris: qm̃ adeo ꝓfecta ẽ apientia. Sapientie
enĩ dei adstabit laus. ⁊ in ore fideli
habundabit. ⁊ dñator
dabit eam illi. Non dixeris ꝑ deũ
ab est : que odit enĩ
ne feceris. Non dicas ille me inpla¬
nauit: non enĩ neces¬
sarii sunt illi homines impii
Omẽ execramentũ erro¬
ris odit dñs: ⁊ ñ erit
amabile timentib illũ.
ds abinitio constituit
hominẽ et reliqͥt illum
in manu consilii sui
Abiecit mandata: ⁊ pre¬
cepta sua. Si uolueris mandata conseruare. conseruabunt te:
et inperpetuũ fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et
ignem: ad quod uolueris: porrige manũ tuam. Ante hominẽ uita
et mors: bonũ ⁊ malũ. quod placuerit ei dabitur illi. Qm̃ mul¬
ta sapientia dei: ⁊ fortis in potentia: uidens om̃s sine int̾missio¬

Expanded text:
et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur incatoris, quoniam a deo profecta est sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit hominem et reliquit iin manu consilii sui. Adjecit mandata et praecepta sua: si volueris servare mandata, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit ignem: ad quod uoles porrige manum tuam. ante hominem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et fortis in potentia uidens omnes sine intermissio
Abbreviated transcription (Latin):
decus illius ñ delebit᷑. Et agnoscent qui derelicti st̃ qm̃ ni
chil melius quam timor dei: ⁊ nichil dulcius quã respicere
in mandatis dñi. Gloria magna ẽ seqͥui dnm: longitudo

Expanded text:
decus illius non delebitur et agnosdecus illius non delebitur et agnosnihil melius quam timor Dei, et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini. Gloria magna est sequi Deum: longitudo
Abbreviated transcription (Latin):
hominis timor. ⁊ oculi hominũ timentes illũ. Et ñ cognouit
qm̃ oculi dñi multo plus lucidiores suꝑ solem: circũ inspi
ientes om̃s uias. hominũ ⁊ ꝓfundũ abyssi ⁊ hominũ corda
intuentes in absconditas partes. Dño enĩ dõ antequã crearent
omĩa sunt agnita: sic ⁊ post ꝑfectum respicit omĩa. hic in
plateis ciuitatis uindicabit᷑. quasi pullus equims fugabit᷑.
et ubi ñ sperabit ad prehendetur. Et erit dedecus om̃ib eo
quod intellexerit timorẽ dñi. Sic et mulier omĩs relinquens
uirũ suũ: ⁊ statuens hereditatẽ et alieno matrimonio. Primo
enĩ in lege altissimi incredibilis fuit: et scdo uirũ suum
lere liquit. Tercio in adulterio fornicata ẽ: et ex alio ui
filios statuit sibi. Hec ineccłia adducet᷑. ⁊ infilios eius respi¬
cietur. Non tradent filii eius radices: ⁊ rami eiꝰ ũ dabunt fruc¬
tum. Derelinquet in maledic tum memoriam illuis: et de¬

Expanded text:
hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solendum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et de
Abbreviated transcription (Latin):
te obliuiscat᷑ red̾s in conspectu illoꝵ: ⁊ assi duitate tua
in fatuatus improperiũ patiaris. ⁊ maluisses ñ nasci. ⁊ diem
natiuitatis tue maledicas. homo assuetus inuerbis imꝓperii¬
in om̃ib dieb suis ñ erudiet᷑. Duo genera habundant in pecca¬
is: et t̾ciũ adducit iram ⁊ ꝑdicionẽ. Anima calida. quasi ig¬
nis ardens: ñ extinguet᷑ donec aliquid glu̾ciat. Et homo nequã
in ore carnis sue: ñdesinet donec incendat ignẽ. homini for¬
nicario. omĩs panis dulcis: ñ fatigabit᷑ trans grediens usq ad
finẽ. O mĩs homo qui transgredit᷑ lectũ suũ: conteninens in
animã suam ⁊ dicens. Quis me uidet : Tenebre circundant me
et parietes cooperiunt me: ⁊ nemo circũ inspicit me. Quem ue¬
reor: Delictoꝵ meoꝵ: ñ memorabit᷑ altissimus. ⁊ ñ intelligit qm̃
omia uidet oculus illius: Qm̃ expellit ase timorẽ dei huiꝰmodi

Expanded text:
te obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua te obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis imp diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens a lecto suo omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
&e qui custodierit illam ñ ꝑiet labis suis: nec scandaliza¬
bitur in operib nouissimis. In uanitate sua: ad p̃henditur
peccator.⁊ suꝑbus ⁊ maledicus scandaliz abit᷑ in illo. Iurationi
ñ assuescas os tuũ: multus enĩ casus in illa. Nominatio
aliuore ñminuit᷑: sic omĩs uirans ⁊ nominans in toto. ã ꝑec.¬
cato ñ purgabit᷑. Sir multũ uirans implebit᷑ iniqͥtate: ⁊ ñ dis¬
cedet adomo illuis plaga. Et si frustrauerit delictũ illius
suꝑ ipsũ erit.⁊ sidissimulauerit. delinquet duplicit̾. Et si
inuacuũ iurauerit ñ ustificabit᷑: replebit᷑ enĩ retributione
domus illius. Est et alia loquela contͣria morti. ñ inuenia¬
tur inhereditate iacob. Et enĩ amisericordib omĩa hec au¬
ferentur. ⁊ indelictis ñ uolutabunt. In disciplinose loquele¬
ñ assuescat os tuũ: est enĩ in illa uerbũ peccati. Memento
patris.⁊ matris tue: in medio enĩ magnatoꝵ consistis. Ne for

Expanded text:
 qui custodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo iurationi non assuescas os tuum; multus est enim casus in illa. Nominatio a livore non minuetur sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur vir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum co