comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
obiuam fri suo amplexatus est eum strin-¬
gensq collum eius.: et osculans fleuit:
Leuatisq oculis iudit mulieres & paruuloᷤ
earum: Etait Quid sibi uolunt
isti: & si adte ꝑtinent: R espondit
Paruuli sunt quos donauit michi d̃s
seruo tuo Et apꝓpinquantes ancilla
et filii earum incuruati sunt Accessitq
lia cum libis suis Et cum similiter
adorassent extremi ioseph & rachel
sunt inquid istȩ turmȩ quas obuiam
habur Respondit Ut inuenirẽ grãm
coram domino meo Et ille: habeo
ait plurima fr̃mi: sint tua. tibi Dix̃¬
iacob Noli ita obsecro. sed mnueni gr̃an
in oculis tuis accipe munusculum dema-¬
nibus meis: sic enim uidi faciem tuam:
quasi uiderem uultum dei Esto mͥ
ꝓpicius et suscipe benedictionem quã
at tuli tibi: et quam donauit michi ds̃
tribuens omnia. Uix fratre compellente
suscipiens ait gradiamur simul & ero so.¬
cius itineris cui. Dixitq iacob Nosti do-¬

Expanded text:
obviam fratri suo, amplexatus est eum: strinobviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frJacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, do
Abbreviated transcription (Latin):
fuisti fortis quanto magis contra homineᷤᷤ
prȩu alebis: Interrogauit eum iacob
Dic michi quo appellaris nomine. Respon¬
dit Cur quaeris nomen meum : etbe  ãnueil¬
nedixit ei in eodem loco Uocauitq iacob
nomen loci illius phanuel dicens uidi
dm̃ facie ad faciem: & salua facta est ani-¬
ma mea. Ortusq est ei statim sol postquã
transgcessus ẽ phanuel: ipse uero claudica¬
bat pede quam obcausam non comedunt
filii isrł neruum quia marcuit infemore
iacob usq inp̃sentẽ diem: Eo qđ tetige-¬
rit neruum foemoris eius. et obstupuerit.
nientẽ esau. et cũ eo quad ringentos
uiros. Diuisitq filios liȩ. & rachel am-¬
barumq famularũ. & posuit utramq an-¬
cillam et liberos earum in principio: liã
uero & liberos eius inscđo loco: rachel aut̃
& ioseph nouissimos et ipse ꝓgrediens
adorauit ꝓnus int̾rã septies donee apꝓ-¬
pinquaret fr̃ eius Currens itat esau

Expanded text:
fortis fuisti, quanto magis contra homines fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. nientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau
Abbreviated transcription (Latin):
et cunctis qui sequebantur greges dicers:
Hisdem uerbis loquimini ad esau cum
inueneritis eum. Et addetis: ipse qͦq
seruus tuus iacob it̃ nrm̃ insequitur:
Dixit enim placabo illum muneribus:.
quȩ p̃cedunt. et postea eum uidebo for-¬
sitan ꝓpitiabitur mͥ Precesserunt itaq
munera ante eum: ip̃se uero mansit eno¬
cte illa incastris. Cumq maturȩ surrexis¬
set tulit duas uxores suas et totidẽ fãmu¬
las cum undecim filus: & transiuit uadũ
iabosacob. trinsductisq omnib quȩ ad se ꝑti-¬
nebant. remansit solus: Et ecce uir
luctabatur cum eo usq mane: Qui cum
uideret quod eũ superare non posset: teti-¬
git neruũ femoris eius ostatim emarcuit:
Dixitq adeum Dimitte me iam enim as-¬
cendit aurora. respondit Nondimittam
te nisi benedixeris michi. Ait ergo. Qđ
nomen est tibi: Respondit iacob At
ille nequaquã inquit iacob appellabit᷑
nomen tuum: sed isrł. qm̃ si contra deũ

Expanded text:
et cunctis qui sequebantur greges, dicens: et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum
Abbreviated transcription (Latin):
tatis tuȩ & bene faciam tibi: minor sum
cunctis miserationib & ueritate quã exple-¬
sti seruo tuo in baculo meo transiui ior-¬
danem istum: & nunc cum duab turmis
forte ueniens ꝑcuciat matrem cũ filus
Tu locutus es quod michi bene faceres:
& dilatares semen meum sicut arenam
maris: que p̃multitudine numerari non
potest Cumq dormisset ibi nocte illa:
separauit de his que habebat munera
esau fr̃q̃ suo. capras ducentas. hyrcos ui-¬
ginti: oues ducentas. arietes uiginti ca-¬
melos fecas cũ pu llis suis triginta. ua-¬
cas quadraginta. et tauros urginti. asinos
uiginti. et pullos earum decem. et misit
ꝑmanus seruorum suorum singulos seor-¬
sum greges: dixitq pueris suis: Ante¬
cedite me et sit spacium int̾ gregẽ et
gregem & p̃cepit priori dicens si obui-¬
serui tui iacob Munera misit domino
sfeo esau: Ipse quoq. post nos uenit:
similit mancdata dedit scđo ac tercio

Expanded text:
itatis tuae, et bene faciam tibi; minor sum itatis tuae, et bene faciam tibi; minor sum cunctis miserationibus, et veritate quam explesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmisforte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obviServi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio,
Abbreviated transcription (Latin):
UER UNTQ ei obinam angeli dei:
quos cum uidisset ait Castra dĩ sunt
hec. Et appellauit nom̃ loci illius:
manauim idẽ castra. Misit autem et
nuntios ante se adesau frẽm suum int̾ra
seyr regionis edom p̃cepitq eis dicens:
Dic loqumini dño meo esau Hec dicit
fr̃ tuus iacob apud laban ꝑegrinatꝰ
sum: & fui usq inp̃sentem diem: habeo
boues & asinos oues & seruos atq ancil-¬¬
las: Mittoq nunc legacionem ad dnĩn
meum: ut inueniam grãm in conspectu
tuo Reuersiq sunt nuntii ad iacob di-¬
centes Uenimus adesau frẽm tuum et
ecce ꝓꝑat inoccursum tibi cũ quadrin-¬
gentis uiris Tiuit icob ualde: et
ꝑttrritus diuisit populũ qui secum erat
greges quoq & oues & boues & camelos
induas turmas dicens siuenerit esau ad
unam turmam & ꝑcusserit eam: alia
turma que reliqua est saluabitur.
Dixitq iacob Ds̃ patris mei abrahã & ds̃
patris mei ỹsaac. dñe qui dixisti michi
reuertere interram tuam. et in locũ natiu¬

Expanded text:
ueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi Revertere in terram tuam, et in locum nativ
Abbreviated transcription (Latin):
nucłoꝵ. et defectio in cunctis renibus:
et facies omniũ sicut igredo olle: Ubi
ẽ. habitaculũ leonũ. pascua catulorum
leonũ: Ad quã iuit leo ut ingredetur
illuc catulus leonis. et ñ ẽ qui ext̃reat:
Leo cepit sufficient̃ catulis suis: et neca¬
uit leenis suis: Et impleuit p̃da spelũ¬
cas suas: et cubile suũ rapina : Ecce ego
ad te dicit dñs exercituũ: et sucendam
usq ad fumũ quadrigas tuas. et leun¬

Expanded text:
niculorum, et defectio in cunctis renibus: niculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leun
Abbreviated transcription (Latin):
biam iacob suꝑbiam isrł: Quia uasta¬
tores dissipauer̃ eos: et ꝓpagines eoꝵ cor¬
ruper̃: Cupeus fortiũ eius ignitus iuri
exercitus in coccineis: Ignee habent currꝰ
in die p̃uaricationis eus: et agitatores c̃so¬
piti sunt: In itineribꝰ conturbati sunt: qͣ¬
drige colliser̃ in plateis: Aspectus eorũ
quasi lampades: quasi fulgura disciuren¬
tia: Recordabitur fortium suorũ: ruent
in itinerib suis Uelocit̾ ascendent muros
eiꝰ: et p̃ꝑabitur umbraculũ: Porte fluui¬
orũ aꝑte sunt: et tẽplum et solum dirutũ:
Et miles captiuus adductus ẽ: et ancillȩ
eius minabuntur gem̃tes et columbȩ.
murmurantes in cordib siuis Et niniue
quasi piscina aquarũ aquȩ eius: ipsi
uero fuger̃ State state : et ñ ẽ. qͥ reuer¬
tatur Diripite argentũ. diripite aurũ:
et ñ ẽ finis diuitiarũ ex omĩb uasis de¬
siderabilib Dissipata et scssa: et dilace
rata: Et cor tabescens: et dissolutio ge¬

Expanded text:
 sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scrata: et cor tabescens, et dissolutio ge
Abbreviated transcription (Latin):
ignis uectes tuos: Aquã ꝓpt̃ obsidio¬
nem hauri tibi: extrue munitiones
tuas Intra in lutum et calca subigens:
te ne laterem: Ibi comedet te ignis
Peribis gladio: deuorabit te ut brucus:
Congregare ut brucus: multiplica¬
re ut locusta: Plures fecisti negotia¬
tiones tuas: quã stellȩ sint cęli Bru¬
cus expansus ẽ: et auolauit. Custo¬
destui quasi locustę: et pariuuli tui
quasi locustȩ locustarũ. quȩ confidt̃
in sepibus in die frigoris: Sol ortus ẽ.
et auolauer̃: et ñ ẽ cognitus locus ea¬
rum ubi fuerint: Dormitauer̃ pastores
tui rex assur : sepelientur pͥncipestui:
Latitauit popłs tuus in montibus et
c̃tritio tua: pessima ẽ plagatua: Om̃s
qͥ audier̃ auditionẽ tuã cõp̃sser̃ ma¬
nũ suꝑ te: qr suꝑ quẽ ñ transut mali

Expanded text:
ignis vectes tuos. Aquam propter obsidioignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedperibis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locustae: et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus tuus in montibus  Acontritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non tran
Abbreviated transcription (Latin):
didit gentes in fornicationibꝰ suis. et
familias in maleficiis sius. Ecce ego
ad te dicit dñs exercituũ: et reuelabo
pudenda tua in facie tua: Et osten¬
dam gentib nuditatẽ tuã: et regnis
ignominiã tuã: Et ꝓiciam suꝑ te abo¬
minationes. et c̃tumelus te afficiam.
et ponã te in exẽplum Et erit omnis
qui uidit te resiliet a te: et dicet Ua¬
stata ẽ. niniue Quis cõmouebit suꝑ
te caput: Unde querã consolatorem
tibi: Nunquid melior es ab alexan¬
dria popłoꝵ quȩ habitat in fluminibꝰ
Aquȩ incircuitu eius: Cuiꝰ diuitiȩ: mare:
aquȩ muri eius: Ethiopia fortitudo
eius. et egiptus: et ñ ẽ finis Affrica et
libies: fuerunt in auxilio eius: Sed
ergo in ebriaberis et eris despecta: et
tu queres auxilium ab inimico Om̃s
munitiones tuȩ sicut ficus cũ grossis
suis: Si confuse fuerint: cadent inos
comedentis: Ecce popłs tuus: mulieres
in medio tui Inimicis tius ad aꝑtionẽ
pandentur portȩ t̾re tuȩ : deuorabit

Expanded text:
 et familias in maleficiis suis ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa eLybies fuerunt in auxilio tuo: Sed ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis: si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit
Abbreviated transcription (Latin):
Nus niniue:
Liber uisionis
naum heleesei:
Ds̃ emulator
et ulciscens
dñs: usciscens
dñs. et habens
Sorẽ: Ulciscens dñs in hostes suos: et
irascens ipse inimicis suis Dñs patiens
et magnus fortitudine : et mundans
n faciet innocentẽ Dñs intẽpestate
et turbinȩ uiȩ euis: et nebulȩ pul¬
uis pedũ euis Increpans mare et exsi¬
cans illud: et omĩa flumina ad deser¬
tum deducens: Infirmatus ẽ basan et
carmelus: et flos libani elanguit: Mon¬
tes cõmoti sunt ab eo: et colles desolati
sunt: Et contremuit t̾ra a facie eius :¬
et orb̾ et om̃s habitantes in eaͦ Ante
faciẽ indignationis eius quis stabit.
et quis resistet in ira furoris eiꝰ: Indig¬
natio eius effusa ẽ. ut ignis: et petre
dissolutȩ sunt ab eo Bonus dñs et con¬
fortans in die tribulationis: et sciens
sperantes in se: Et in diluiio p̃tereun¬
te consũmationẽ faciet loci eiꝰ. et ini¬
micos eius ꝑsequentur tenebre: Quid
cogitatis contra dñm: Consũmationẽ

Expanded text:
nus Nineve liber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem
Abbreviated transcription (Latin):
ariditate plena Ex te exibit cogitans
c̃tra dñm malitiã: m̃te ꝑtractans pre¬
uaricationẽ: Hȩc dicit dñs Si ꝑfecti
fuerint et ita plures: sic quoq atton¬
dentur. et ꝑtransibit: Afflixi te: et ñ
affligam te ultra: Et nunc conteram
uirgam eius de dorso tuo: et iuncła
De domo dĩ tui int̾ficiã sculptile et
c̃flatile: Ponam sepulcrũ tuum: quia
in honoratus es: Ecce suꝑ montes pe¬
des euangelizantis et annuntiantis
pacem: Celebra iuda festiuitates tuas:
et redde uotatua. quia ñ aditiet ultra
ut ꝑtranseat in te belial uniuersus

Expanded text:
e exivit cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vinculaDe domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem: celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua: Quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial: universus
Abbreviated transcription (Latin):
on srasit ⁊esuis uiius contra aliguen.
Quicquid illud peccati & facinoris fu.¬
erit: sed in ore duorũ aut triũ testiũ
stabit om̃e uerbũ Si steterit testis men¬
dax contra hominem accusans eũ p̃ua¬
ricationis. stabunt ambo quorũ causa
est ante dnm in conspectu sacerdotũ
& iudicũ qui fuerint in diebus illis
Cũq diligentissime ꝑscrutantes inue¬
nerint falsum testẽ dixisse contra fratrẽ
suũ mendatiũ: reddent ei sicut fratri suo
facere cogitauit: & auferes malũ de me¬
dio tui: ut audientes ceteri timorẽ ha¬
beant: & nequaquã talia audeant fa¬
ON AUSEREBENS EIUS: SES AMIMNÃ PROANI

Expanded text:
on stabit testis unus contra aliquem on stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant faon misereberis eius sed animam pro ani
Abbreviated transcription (Latin):
custodieris mandata eius. & feceris quȩ
hodie p̃cipio tibi ut diligas dnm dm̃
tuũ & ãbules in uiis eius om̃i tẽpore:
addes tibi tres alias ciuitates. & supra¬
dictarũ triũ urbiũ numerũ duplica¬
bis: ut non effundatur sanguis innoxius
in medio terrae quã dñs ds̃ tuus dabit
tibi possidendã. ne sif sanguinas reus:
Siquis autẽ odio habens ꝓximũ suũ in¬
sidiatus fuerit uitae eius. surgensq ꝑcus¬
serit illũ & mortuus fuerit. fugeritq ad
unã de supradictis urbibus: mittent se¬
niores ciuitatis illius & arripient eũ de
loco effugu. tradentq in manus ꝓximi
cuius sanguis effusus est: & morietur nec
misereberis eius & auferes innoriũ sangui¬
nȩm de israhel: ut bene sit tibi. Lxxxi¬
oN ASSUMES ET TRANSFERES IERMINOS PRO¬
ximi tuiꝰ quos fixerunt priores in possessio¬
ne tua quã dñs ds̃ tuus dabit tibi in
terra quã acceperis possidendã. lxxxiii.¬

Expanded text:
custodieris mandata eius et feceris quae custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam n
Abbreviated transcription (Latin):
quo possit euadere: Naec erit lex ho¬
micidȩ fugentis: cuius uita seruanda est:
qui ꝑcusserit ꝓximũ suũ nesciens. & qui
heri & nudius tercius nullũ contra eum
habuisse odiũ comꝓbatur. sed abisset
simpliciter cũ eo in siluã ad ligna cae¬
denda. & in succisione lignorũ securis
fugerit manũ. ferrũq lãpsũ de manu.¬
brio amicũ eius ꝑcusserit & occiderit: hic
ad unam supradictarũ urbiũ confugiet
& uiuet. he forsitan ꝓximũ eius cuius
effusus est sangius dolore stimulatus ꝑ¬
sequatur. & app̃hendat eũ. si longior
uia fuerit & ꝑcutat animã eius qui
non est reus mortis: quia nullũ con-¬
tra eũ qui occisus est odiũ prius habu¬
isse monstratur: Iccirco ego p̃cipio tibi.
ut tres ciuitates aequalis inter se spa¬
cii diuidas Cũ autẽ dilatauerit dñs
ds̃ tuus terminos tuos sicut iurauit
patribus tuis. & dederit tibi cunctã
terram quã eis pollicitus est: si tamen

Expanded text:
quo possit evadere haec erit lex hoquo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nuhabuisse odium comprobatur, sed abiisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit de manu, aut ferrum lapsum de manucum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen
Abbreviated transcription (Latin):
uerba eius quae loquetur in nomine
meo audire noluerit: ego ultor existã:
rolheta autem qUi arrosagiia orena lxxx.¬
UAIUS uoluerit loqui i nomine meo
quae ego non p̃cepi illi ut diceret. aut
ex nomine alienorũ deorũ. interficiet᷑.
Quod si tacita cogitatione responderis
quomodo possũ intelligere uerbum
quod non est dñs locutus: hoc habebis
signum: quod in nomine dnĩ ꝓpheta
ille predixerit. & non euenerit. hoc
dñs non locutus est: sed ꝑ tumorẽ ani¬
mi sui ꝓpheta confixerit & iccirco non
timebis eũ Qudisꝑdiderit dñs ds̃ tuus
gentes quarũ tibi traditurus est ter¬
ram & possederis eã. habitauerisq in
urbibus eius. & in ȩdibus: tres ciuitates
separabis tibi in medio terrae quã dñs
ds̃ tuus dabit tibi in possessionẽ: ster¬
nens diligenter uiã. Lxxxi.¬
I Iikes ae qualrier Pautes ioiam Tenuae
tuae ꝓuintiã diuides: ut habeat euici¬
no qui propter homicidiũ ꝓfugus est.

Expanded text:
verba eius quae loquetur in nomine verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est
Abbreviated transcription (Latin):
inueniatur inte qui lustret filiũ suũ aut
filiã ducens ꝑ ignẽ. aut qui ariolos scisci-¬
tetur & obseruet somnia atq auguria :
ne sit maleficus nec in cantator: nec phy¬
tones consulat. nec diuinos. & querat
amortuis ueritatẽ Om̃ia enim haec ab¬
hominatur dñs. & propter istius modi
scelera delebit eos in introitu tuo Perfec¬
tus eris & absq macula: cũ dño dõ tuo:
gentes iste quarũ possicdebis terrã. augu.¬
res & diuinos audiunt. iu autẽ a dño
dõ tuo aliter institutus es. Lxxuiiii.
iuis sicut me. suscitabit tibi dñs ds̃ tuus:
ipsũ audies ut petisti adno dõ tuo in
oreb: quando contio congregata est
atq dixisti: ultra non audiam uocẽ dr̃i
dĩ mei: & ignẽ hunc marimũ amplius
non uidebo:.ne moriar: Et ait dñs michi:
bene om̃ia sunt locuti Prophetã suscita¬
bo eis de medio fratrũ suorũ similẽ tui:
et ponã uerba mea in ore eius. loquet᷑q
ad eos omia quae p̃cepero illi Qui autẽ

Expanded text:
iatur in te, qui lustret filium suum, aut filiam ducens per ignem: aut qui ariolos sciscitetur et observet somnia atque auguria; nec sit maleficus, neque incantator, nec pythones consulat, neque divinos, et quaerat a mortuis veritatem. Omnia enim haec abominabitur Dominus. Et propter hujusmodi scelera delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es . Et quid stuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus: ipsum audies, ut petisti a Oreb, quando concio congregata est, atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
audier̃: neq aurib ꝑceper: Ocł̃is ñ uidit
deus absq te quȩ p̃parasti expectantib
te Occurristi letanti et facienti iusticiã:
in uiis tius recordabuntur tui: Ecce tu
iratus es et peccauimus: in ipsis fuimus
semꝑ et saluabim᷑: Et facti sumus ut im¬
mundus om̃s nos: quasi pannus m̃strua¬
te uniuersȩ iusticiȩ nr̃ȩ: Et cecidimus
quasi folium unuiersi: et iniquitates
nr̃ȩ quasi uentus abstuler̃ nos. Non ẽ.
qui inuocet nom̃ tuũ: qui consurgat et
teneat te: Abscondisti faciem tuã a nob̃:
et allisisti nos in manii iniquitatis nr̃e : Et
nunc dñe pater nr̃ estu. nos uero lutum :
et fictor nr̃. et oꝑa manuum tuarũ om̃snos.
Ne irascaris dñe satis: et ne ultra memine¬
ris iniquitatis nr̃e : Ecce respice Populus
tuus om̃s nos: Ciuitas scã tua facta ẽ deser.¬

Expanded text:
ierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deser
Abbreviated transcription (Latin):
et paruulus ingentem fortissimam:
Ego dñs intempore subito faciam istud: liii.¬
pc̃ domini suꝑ me eo quod unxerit
tis misit me. ut mederer contritis corde:
et p̃dicarem captiius indulgentiam. et
clausis aꝑtionem. ut p̃dicarem agnum
placabilem dño. et diem ultionis deo nr̃o.¬

Expanded text:
et parvulus in gentem fortissimam et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito faciam istud spiritus Domini super me eo quod unxerit tis misit me, ut mederer contritos corde, ut praedicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem, ut praedicarem annum placabilem Domini, et diem ultionis Deo no
Abbreviated transcription (Latin):
dni sion scĩ isrł: Pro eo quod fuisti de¬
relicta et odio habita. et ñerat qui ꝑ¬
transiret: ponam te in suꝑbiam scłoꝵ.
gaudium ingenerationem et genera¬
tionem: Et sugges lac gentium. et ma-¬
milla regum lactaberis: Et scies quia
ego dñs saluans te: et redemptor tuus
fortis iacob Pro ȩre afferam aurum. et
ꝓferro afferam argentum : et ꝓ lignis ȩs.
et ꝓ lapidib ferrum. Et ponam uisitati¬
onem cuam pacem: et p̃positos tuos ui-¬
sticiam: Non audietur ultra iniquitas
t̃minis tuis: Et occupabit salus muros
tuos: et portas tuas laudatio: Non e¬
rit tibi amplius sol ad lucendum ꝑ
diem: nec splendor lunȩ illuminabit
te : sed erit tibi dñs in lucem sempiter¬
nam. et deus tuus in głam tuam: Non
occidet ultra sol tius. et luna tua non
piternam. et complebuntur dies lu¬
ctus tui: Popłs autem tuus omnes iusti
inꝑpetuum hereditabunt terram: ger¬
men plantationis meȩ. opus manusmeȩ
ad głificandum Minimus erit in mille:¬

Expanded text:
non perirent". "Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui pertransiret, ponam te in superbiam seculorum, gaudium in generationem et generationem, et sugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas n erit in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non em sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad g
Abbreviated transcription (Latin):
uida edificabimini: et deserta eius susci-¬
tabo: Qui dico ꝓfundo desolare: et flu¬
mina tua arefaciam: Qui dico ciro pastor
meus es: et omnem uoluntatẽ meã com¬
plebis: Qui dico ierłm edificaberis: et xxxui¬
templo fundaberis Hȩc dicit dñs:
Xpõ meo ciro. cuius apphendi dexterã
ut subitiam ante faciem eius gentes: et
dorsa regum uertã: Et aꝑiam corã eo ia

Expanded text:
Iuda aedificabimini et deserta eius susciIuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis haec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem eius gentes et dor
Abbreviated transcription (Latin):
et coxi suꝑ carbones eius panes: coxicar¬
nes et comedi: Et dereliquo eius idolũ
faciam: Ante truncũ ligni ꝓcidam:
Pars eius cinis ẽ Cor insipiens ad orauit il¬
lud. et ñ lib̾abit animam suã: neq dicet:
forte m̃datium ẽ in dextera iea:xxxiiii.
em̃to horũ iacob et isrł: qm̃ seruus
meus estu: formaui te seruus meus
estu isrł: non obluusceris mei Deleui ut
nubem iniquitates tuas: et quasi nebulã
peccata tua: Reuertere ad me: qm̃ rede¬
redemit dñs iacob et isrł głabitur.xxu.¬
ec dicit dñs redemptor tuus: et forma¬
tor tuus ex utero: Ego sum dñs: faciens
omnia Extendens cȩlos solus: stabiliens
t̃ram et nullus mecum: Irrita faciens sig¬
na diuinoꝵ: et ariolos infurorẽ uertens
Conuertens sapientes retrorsum: et scientiã
eoꝵ stultam faciens Suscitans uerbum ser¬
ui sui: et consilium nuntioꝵ suoꝵ cõplens
Qui dico ierłm habitaberis. et ciuitatib

Expanded text:
et coxi super carbones eius panes coxi caret coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in deento horum, Iacob et Israhel, quoniam seruus meus es tu: formaui te, seruus meus es tu, Israhel, non obliuisceris mei. deleui ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua: reuertere ad me, quoniam rederedemit Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et conqui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
uit illud Et fecit unaginẽ uiri: quasi
speciosum hominem habitantẽ in domo
Succidit cedros: tulit ilicem. et quercũ
quȩ steterat inter ligna saltus Planta¬
uit pinum quam pluuia nutriuit et
facta ẽ hominib in focum Sumpsit
exeis et calefactus ẽ: et succendit et co¬
xit panes:. Dereliquo autẽ oꝑatus ẽ dm̃
et adorauit: fecit sculptile. et curuat
ã ante illud Medium eius combussit
igni : de medio eius carnes comedit: Co¬
xit pulm̃tum et saturatus ẽ: et calefa¬
ctus ẽ et dixit: Ua calefactus sum: uidi
focum: Reliquum autẽ eius dm̃ fecit:
et sculptile sibi Curuatur ante illud.
et adorat illud: et obsecrat dicens Li¬
bera me: quia deus meus estu: Nescier̃
neq intellexer̃ Obliti enĩ sunt ne ui¬
deant oculi eoꝵ: et ne incelligant cor¬
de suo: Non recogitant inmente sua.
neq cognoscunt neq sentiunt: ut di¬
cant Medietatem eius combussi igni:

Expanded text:
vit illud: et fecit imaginem viri quasi vit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne
Abbreviated transcription (Latin):
Nocet et annuntiet. et ordinem expo¬
nat michi: ex quo constitui popłm
antiquum: Uentura et quȩ futura
sunt: annuntient eis: Nolite timere:¬
neq conturbemini: Ex tunc audire
te fecisti et annuntiaui: Uos estis testes
mei: Nunquid ẽ deus absq me. et for¬
mator quẽ ego ñ nouerim: Plastȩ ido¬
li om̃s nichil sunt: et amantissuma eoꝵ
non ꝓderunt eis: Ipsi sunt testes eor ũ
quia ñ uidentꝰ intelligunt ut confun¬
dantur:. Quis formauit dm̃ et sculpti¬
le conflauit ad nichil utile: Ecce om̃s
participes eius confundentur: fabrienĩ
sunt ex hominibꝰ Conuenient om̃s sta¬
bunt et pauebunt: et confundentur
simul faber ferrarius lima oꝑatus est.¬
et in prunis. et inmalleis formauit illud
Et oꝑatus ẽ in brachio fortitudinis suȩ:
Esuriet et deficiet: ñ bibet aquã et las¬
sascet Artifex lignarius: extendit nor¬
mam: formauit illud in runcina. fecit
illud in angularib: et incircino corna¬

Expanded text:
vocet, et annuntiet: et ordinem expovocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere,neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino torna
Abbreviated transcription (Latin):
tuis Ego sum ego sum ipse qui de¬
leo iniquitates tuas ꝓpter me: et pec¬
catorum tuoꝵ ñ recordabor: Reduc me
in memoriam: et udicemur simul:
Narra si quid habes ut iustificeris Pat̃
tuus primus peccauit. et interp̃tes tui
p̃uaricati sunt in me: et contaminaui
principes scõs: Dedi ad internitionem
elegi: Hȩc dicit dñs faciens et formans
te : ab utero auxiliator tuus: Noli ti¬
mere serue meus iacob: et rectissime
quem elegi: Effundam enim aquas
suꝑ sitientem: et fluenta suꝑ aridam
Effundam sp̃m meum suꝑ semen tuũ:
et benedictionem meam suꝑ stirpem
tuam: Et germinabunt inter herbas:
quasi salices iuxta preter fluentes a¬
quas Iste dicet dñi ego sum: et ille
uocabit in nomine iacob. Et hic scri¬
bet manu sua dño: et in nomine isrł
assimilabitur: Hec dicit dñs rex isrł
et redemptor eius: dñs exercituum:
Ego primus et ego nouissimus : et
absq me non ẽ deus Quis similis mei:

Expanded text:
tuis. Ego sum, ego sum ipse, qui detuis. Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem elegi: Haec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei?
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃: creans isrł rex ur̃: Hec dicit dñs. qui
dedit in inari uiam. et in aquis torrentib
semitam: qui edigeit quadrigam et e-¬
quum. agmen. et robustum simul: ob¬
dormier̃ nec resurgent contriti sunt qͣsi
linum. et extincti sunt: He memineritis
pͥorũ: et antiqua ne intueamini: Ecce ego
facio noua: et nc̃ orientur: Utiq cognos¬
cetis ea: Ponam in deserto uiam: et in m̃iuo
flumina: Głificabit me bestia agri. dra-¬
cones et strutiones: quia dedi in deserto
aquas. flumina in inuio. ut darem potũ
laudem meã narrabit: Non me inuoca¬
sti iacob nec laborasti in me isrł Non ob
tulisti michi arietem holocausti tui: et
uictimis tuis ñ głificasti me: Non de ser¬
iure feci in oblatione: nec laborem tibi
p̃bui in thure: Non emisti michi ar¬
gento calamum. et adipe uictimarũ
tuarum ñ in ebriasti me. Ueruntamen
seriure me fecisti in peccatis tuis: pre¬
buisti michi laborem in iniquitatibus

Expanded text:
uudedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
et filias meas ab extremis terre: Et omnẽ
qui inuocat nomen meum in głam meã
creaui eum. formaui eum. et feci eum: E¬
duc foras popłm cecũ et ocłos habentem:
surdum et aures ei sunt: Om̃s gentes con¬
gregatȩ sunt sunul: et collectȩ sunt tribꝰ
Quis in uobis annuntiet istud. et quȩ pͥ¬
ma sunt audire uos faciat: Dent testes
eoꝵ ut iustificentur: et audiant et di¬
cant uere: Uos testes mei dicit dñs: et ser¬
uus meus quem elegi. ut sciatis et creda¬
tis michi. et intelligatis quia ego ipse sũ:
Ante me non ẽ formatus deus: et post me
ñ erit: Ego sum ego sum dñs: et non est
absq me saluator Ego annuntiaui et
saluaui. auditum feci: et non fuit in uo¬
bis alienus: Uos testes mei dicit dñs: et
ego deus Et abinitio ego ipse: et ñ ẽ qui
de manu mea eruat: Oꝑabor et quis a¬
et detraxi uectes uniuersos. et caldeos
in aurib suis głantes: Ego dñs deus sc̃ẽ¬

Expanded text:
et filias meas ab extremis terrae; et omnem, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab inde manu mea eruat operabor et quis aet detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes ego Dominus Sanct
Abbreviated transcription (Latin):
uastantib: Nonne dñs ipse cui peccaui¬
mus: Et noluerunt in uiis eius ambu¬
lare. et ñ audierunt legẽ eius Et effudit
suꝑ eum indignationem furoris sui: et
forte bellum Et combussit eũ incireui¬
tu et ñ cognouit: et succendit eum et ñ
intellexit Et nunc hȩc dicit dñs. creans
te iacob: et formans te isrł: Noli timere
quia redemi te: et uocaui te nomine
tuo: meus estu: Cum transieris ꝑ aqͣs
tecum ero: et flumina ñ oꝑient te: Cum am¬
bulaueris in igne ñ cumbureris. et flamina
ñ ardebit inte: quia ego dñs deus tuus.
scc̃ isrł saluator tuus. Dedi ꝓpitiationem
tuam egiptum: etiopiam et sabba ꝓ te
Ex quo honorabilis factus es in oculis meis
et gł̾iosus: ego dilexi te: Et dabo homines
ꝓ te: et popłos ꝓ anima tua: Noli timere:
qm̃ tecum ego sum: Aboriente adducam
semen tuum: et ab occidente congregabo
te: Dicam aquiloni da: et austro uoli pro¬
hibere: Affer filios meos de longinquo:

Expanded text:
vastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavivastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi ntuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam, et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in ocuet gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo,
Abbreviated transcription (Latin):
quam nesciunt: insemitis quas ignoraue¬
runt ambulare eos faciam: Ponam tene¬
bras coram eis in lucem: et praua in rec
ta Hȩc uerba feci eis: et ñ dereli qui eos
Conuersi sunt retrorsum: Confundantꝰ
confusione qui confidunt insculptili:
qui dicunt conflatili. uos dii nr̃i Surdi
audite: et ceci intuemini ad uidendum:
Quis cecus nisi seruus meus. et surdus.
nisi ad quem nuntios meos misi: Quis
cecus nisi qui uenundatus ẽ: Quis cecus.
nisi seruus dñi: Qui uides multa. nonne
custodies: Qui aꝑtas habes aures. nonne
audies : Et dñs uoluit ut scĩficaret eũ:
et magnificaret legem et extolleret: Ip¬
se autẽ popłs direptus. et uastatus. Lag̃¬
us iuuenum om̃s: et indomib carcerũ
absconditi sunt: facti sunt in rapinam
nec ẽ qui eruat: indirectionem. et ñ ẽ
qui dicat redde: Quis ẽ in uobis qui au¬
diat hoc attendat et abscultet futura:
Quis dedit in directionem iacob. et isrł

Expanded text:
quam nesciunt: et in semitis quas ignorabequam nesciunt: et in semitis quas ignoraberunt ambulare eos faciam. Ponam tenebras coram eita: Haec verba feci eis, et non dereliqui eos: conversi sunt retrorsum; Confundantur confusione qui confidunt in sculptili, qui dicunt conflatili: Vos dii nostri. Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel