comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uala probonis: nõ recedet malum de domo eiꝰ
Qui dimitit a quam capd̾ est uirgiorum. ⁊
añ qnͣi patiat᷑ coutumeliam iudicium deserret
Et qui iustificat impinm. ⁊ qͥ condẽpnat tu¬
stum: abhomĩabibu est ut̃q apd̾ d̾m. Qund

Expanded text:
mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit. et qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud dominu
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑. Melior ẽ buccella sieca cũ gaudio qmͣ do¬
mꝰ plena uictimis eũ mrgio. Serus sapi¬
eus dñabit᷑ filiis stultis. ⁊ ing̾ frẽs hedita¬
tem diuidet. Sicut igne ꝓbat᷑ argentum
⁊ aurum camino: ita corda ꝓbat dñs Malus.
obedit lingue unque. ⁊ fallax obteuiꝑat la¬
biis mendacib. Qui despicit paupem. exp
brat factori suo. Eo qͥ in ruiua lecat᷑ alteriꝰ
nõ eritimpunitꝰ. Corona senum filii filio¬
rum. ⁊ gła filiorũ pr̃es eorum. Non decẽt
stultum u̾ba cõposita. nͨ pͥncipem labium mẽ¬
tiens. Genina gratissiua expectatio prestolã¬
tis. qͦcumꝙ se u̾terit : prudeut̾ uitelliget.
Q celat amit̾ delictum: q̃rit amicieias. qͥ
alto sermone repetit. separat fed̾a̾tos. Plus ꝓ¬
ficit correptio apd̾ prudentem ÷ qm centũ plage
apd̾ stultum. Sempor turgia q̃rit malus
angelus aũ crudelił mictetꝰ contra enm. Ex¬
pedit magis upse ocourr̾e̾ raptis fecibus. qm̃
fatuo cõfidonti sͥ in stultitia sua. Qui reddis

Expanded text:
dio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit probrat factori ejus: et qui ruina laetatur alterius, non erit impunitus. Corona senum filii filiorum; et gloria filiorum patres eorum. Non decent stultum verba composita; nec principem labium mentiens. Gemma gratissima, exspectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit. qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum expedit magis ursae occurrere raptifatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit
Abbreviated transcription (Latin):
sitr guuut mortiu : Q uali an̾ corꝑe neuieut ⁊ usipiẽs
tu qdꝰ sominas ñ uuificatur nͥ priꝰ mouatut. qs
senias ñ corpꝰ qd̾ futͣm est seminas. sed mudum
granum ut puia trities aut alicutꝰ ceteroꝵꝰ s
añ dat illi corͥpus pro ut uult.. ⁊ uiuciq semi¬
nũ propͥum corpꝰ. Don om̃is caro cadem caro
sed adem alia hominũ. alia peccoꝵ. alia uolucrũ.

Expanded text:
piens: tu quod seminas non uiuificatur nisi moriatur et quod seminas non corpus quod nascitur seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicuius ceterorum: deus autem illi dat corpus prout uult, et unicuique seminum proprium corpus. non omnis caro eadem caro, sed alia quidem hominis, alia
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i iuidicate. Necet muliem non uelatam orare d̾m:
Dec ip̃a natura docet uos. qd̾ uir qͥdem si comã mu¬
triat iguonunia est illi. Mulier uero si comã nu¬
criat: gła eit illi. qm̃ capilli pro uelamĩe ei dati st̃
Siquis aũ uidetur contentiosus eõ ⁊ nos talem ꝯsue¬
tadinem nõ habemꝰ. neq eccłia dei. Hos aũ p̃cipio

Expanded text:
ipsi judidicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, n
Abbreviated transcription (Latin):
in sacrario oꝑant᷑. q de sacrario sunt eduut: Qui
altari deserinunt: cã altari participant᷑  Ita et do¬
minꝰ ordinanithis qui enanigłium aunnntiãt. de
enangłio uui̾e. Ego añ nullo horum usus sum. Nõ
bit. Ue euiui mͥ est. si non euangłitan̾o . ienni
nolens hoc ago: m̾cedem accipio. Soi añ iunitus.
dispensatio inͥ credita est. Que est gͦ merces meai

Expanded text:
in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt? Et altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinavit his qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non mbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est.
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis ꝑ uirũ fidelem. Alioqͥa filii ur̃i ĩmuudi es¬
sent: nc̃ aũ sc̃i sunt. Qd̃ si infidelis discedit: disce¬
dat. Non est enĩ seruitati subiectus fr̃ aut soree᷑.
ĩ eiusmodi. In pace aũ uocauit nos deus. Unde enĩ
scis mulier. si uirtim saluũ facies. uͥ utͥq aut nñ
scis uir si muliem saluã facies nͥ uiuc̾q sic̃ diui¬

Expanded text:
 fideli. Alioquin filii vestri immundi essent: nunc autem sancti sunt. Quod si infidelis discedit, discedat. Non est enim servituti subjectus frater aut soror in ejusmodi: in pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, vir, si mulierem salvam facies? ni
Abbreviated transcription (Latin):
ibunt. Ueniam aũ ad uos. cũ macedoniã ꝑtͣnsiero.
Nam macedoniã ꝑtnsibo : apd̾ uos aũ manb forsi¬
can mancbo. uł etiam hiemabo: ut uos me deducatis qͦ¬
cumq iero. Solo enĩ uos mͦ in tnͣsitu inde̾. Sꝑo enim
Peruanebo aũ ephesi: usq ad pentechosten. Ostrun¬

Expanded text:
ad vos, cum Macedoniam transiero; nam Macedoniam pertransibo: apud vos autem forsitan remanebo, vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo enim vos nunc in transitu videre: spero enim Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc uinea. ⁊ ficus. ⁊ malogranatum.⁊ lignũ oli¬
ne ñ floruit. Er die ista bñdicam. Et fc̃m est uer¬
bum dñi scio ad aggeum ĩ icesima ⁊ qrͣca nĩsis.
dicens. Loq̃re ad ⁊ orobabel ducem iuda. dicens.
Ego mouebo celum ⁊ pariter ⁊ t̃ram. Et sbuertã
soliũ regnoꝵ. ⁊ ꝯtetam fortitudinẽ regni gentiũ

Expanded text:
ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni g
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs iste. ⁊ sic gens ista añ faciem meam ł dicit dñs. Et
sic omue opꝰ eorũ ianuũ et ontĩa qͦ optalerunt ĩbi: ꝯ¬
tanunata er̾unt. Et nõ pointe corda tirã a dio hac:
⁊ supra. anteqͦm poueretur lapis sr̃ lapidem: ĩ tem¬
plo dñi. cũ accedebetis ad acetuum niguiti modioꝵ.
⁊ fierent decom. Cum acced̾e̾tis ad torcular u̾t erpri

Expanded text:
ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fier
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ sermentẽ ei. Ecce enł dies ueniet sutensa qͣi ca¬
minꝰ. ⁊ ert̃ om̃s superbi. ⁊ om̃s facientes impretatẽ:
stipula. Et inflãmaba eos dies neniens dicit dñs erer¬
ciruũ que ñ relmqͤt eił radicem ⁊ germen. Et ori¬
et ͣ nob tuũtibꝰ nom̃ meũ sol ustitie. ⁊ sanitas ĩ pen¬

Expanded text:
 Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus. Et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula. Et inflammabit eos dies ueniens dicit Dominus exercituum, quę non derelinquet eis radicem et germen. Et orietur uobis timentibus nomen meum Sol iustitię et sanitas in pen
Abbreviated transcription (Latin):
dei aliem. Disperdat dñs mrum qui fec̾it hoc: magr̃m et
discipłm de cabernatulis incob ⁊ offerentẽ mimiꝰ d̾o cxer¬
citnũ. Et hoo rursũ fxcistas. Operiebatis lacrimis altare do¬
mini. fleca ⁊ inugitu. ita ut ultͣ nõ respiciã ad sacͥficiũ¬
⁊ ñ accipiã placabile qͥd: de mami nrr̃a. Et dixistis. Qm

Expanded text:
rum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam
Abbreviated transcription (Latin):
enen mũ: Offertis panom sũ altare meũ panẽ polla¬
tum. Et dicitis. In quo polliumꝰ te: In eo qd̾ dicitis.
Mensa dñi despesta est. Si offeratis cecũ ad inmoland̾
nõne malum est᷑. Et si offeratis clandũ uł languida nõ¬
ne malum est : Osfer illud dnci tuo si placũit ei: autꝰ
si susceꝑit faciem tuam dicit dñs erercituũ. Et nẽ dep̃¬

Expanded text:
 altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susce
Abbreviated transcription (Latin):
uobis brachium.⁊ dispergam sr̃ uultũ ur̃m stercus
sollẽpnntatũ ur̃arum: ⁊ assumet uos secũ. Et scietis
qͥa ego misi ad nos mandatũ istud ut esset ꝑiqud stum
meum cũ leui : dic̃ dñs exercituũ. Pactũ ueũ fiit ui
te ⁊ pacis. ⁊ dedi ei timorẽ ⁊ timuit me. ⁊ a facie noĩs

Expanded text:
vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timore
Abbreviated transcription (Latin):
taũ. Ccstodite sp̃m nr̃m ÷ ⁊ nolite despic̾e. Laborare
fecistas dñm ĩ seymonib nr̃is. Et dixutis. In quo fecimꝰ¬
eũ laborare : In eo cũ diceretis. Om̃is qui facit malũ
bonꝰ est ui ꝯspectu dñi. ⁊ tales ei placent. Aut cerce:
ubi est d̾s iudicii: Ecoe ego unito angelũ ieũ
⁊ p̃parabit mom mami ante faciem tuami. Et statim
uenet ad gemplũ suũ dñacor qͦm nos q̃ ritis: ⁊ angelꝰ¬

Expanded text:
m et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suu
Abbreviated transcription (Latin):
probete me sr̃ hoc: digit dñs. Si ñ aperuoro nobis e¬
tharastał cełi. ⁊ esfud̾o nobis bñdiconẽ usꝙ ad habit¬
dantiam. ⁊ increpabo pro nobis deuorantem. ⁊ nd̃
corrimpet fructum tẽrre ur̃e. nec erit sterilis u¬
nea in agro dicit dñs epercituũ : ⁊ beatos uos dioẽt
omnos geutes. Euitis enĩ terra defid̾abilis dicit dñis¬

Expanded text:
inus. Si non aperuero vobis cataractus coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam. Et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum, et beatos vos dicent omnes ge
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ꝓph̾as qui locuti sunt in nomĩe dñi nr̃i ib̾u xp̃i. Poce
beatificamꝰ qui sustinuerunt suffẽutiam iob audistis.
et finem dñi uidistis: qm̃ misericors est dñs ⁊ nuscra¬
tor. Ante omia aũ fr̃es mĩ nolite urare neꝙ ꝑ celũ
neꝙ per t̾ram. neq aliud qd̾cumq uiram̃tum. Sit
aũ sermo uester est est. non non. nt ũ sub iudicio¬

Expanded text:
locuti sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit au
Abbreviated transcription (Latin):
u̾e̾r. ⁊ unnu̾sarũ cõcordĩã nationũ sua
dissensione molaret. Qd̾ cũ didicissemꝰ
indentes unam gentẽ rebellem adu̾sũ
om̃e hominũ genꝰ peruersis uti legib
nr̃is q inssionib concraire ⁊ carbare sb̾¬
iectarũ nobis prouintiarum pacẽ atc
cõcordiam. nissimꝰ ut quoscumꝙ aman.
qui om̃ib ꝓuinciis prepositꝰ est ⁊ sed̾s
a rege. ⁊ quẽ pr̃ĩs loco coliiꝰ monstra¬
u̾it cum cuniugibꝰ ac liberis deleant᷑ ab
in imicis suis. nullusq corũ miscreat᷑
qrͣta decima die duodecimi mensis adar.
anm pre sentis. ut nepharii homĩesimo
die ad infõs descendentes reddant imꝑio
nr̃o pacem qm turbauant. Hucusq e¬

Expanded text:
eret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque
Abbreviated transcription (Latin):
nꝰ artarerses ab iudia usq echiopian cen¬
tũ ignnti septem ꝓuintiarũ ducib ac pͥn¬
cipib qͥ nr̃e obedruunt uissioni ⁊ salutẽ dicit.
Multi bonitate pͥncipũ ⁊ honore qͥ in eos
collarus est abusi sunt i sr̃biam.⁊ ñ so¬
luni sb̾iectos regibꝰ intiuit᷑ oppͥue̾. sed datã
sͥ głani nõ ferentes in ip̃os qui dederũt mo¬
liuut᷑ insidias. nͨ contenti sunt gr̃as ñ age̾
buficii. ⁊ humanitatis in se uira molare.
sed dei qͦ cuucta cernentis arbituͣtis se fu¬

Expanded text:
ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fu
Abbreviated transcription (Latin):
ppło suo. ⁊ ꝓpatria sua. memor inqͥt dierimu¬
ħeditatis tͥne qͦmͦ nutͥtasis in manur̃a. qͥa
las. ⁊ sr̃ unã qͥdem ĩuitebat᷑ qͣi predeliciis ⁊
nimia teneritudi̾e corpus suũ forre nõ susti
in humũ indtũta sustentaus. Ip̃a añ ro¬
ses nultum colore perfusa. ⁊ gratis aom
tentib cculis tristͥem celabat auimũ. ⁊
minio tĩmore ꝯtractũ. Ingressa gͥ eũcta
per ordinem hostia stetit cont᷑ regeni uͥ ille
residebat sr̃ soliũ regni sui uidutꝰ uestibꝰ re¬
gũs. auroq fulgens ⁊ preciosis lapidib
eratq terribilis aspectu. Cumq eleuasseo ẜa¬
ciem ⁊ ardentib oculis furorẽ pectoeis indie¬
casset ÷ regina corruit ⁊ in pallorẽ colore mu¬
tato: lassum sr̃ ancillam recliuauit capud.
Corũtit q d̾s sp̃m regis ui mansuerudĩem
⁊ festinꝰ ao metueus exil iuit de solio. ⁊ sustẽ

Expanded text:
pulo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia las, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinin humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens ex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊głe meẽ. qd̾ sr̃ capd̾ meũ in diebꝰ ostentati¬
ouis meẽ: ⁊ detester illud : qͣi p̃anum meu¬
stonate. ⁊ ñ portem in diebus silentii nĩ. et
qd̾ nõ comed̾im in mensa aman. nec michi
placu̾t cõuiuũ regis. ⁊ nõ bib̾im uinũ li¬
baminũ. ⁊ nõ qͣm lecata sit ancilla tua. ex qͦ
Erandi nocem eorũ qͥ ulłam aliam spem hñt
⁊liba nos de manu imqͦrum. ⁊ erue me a timo

Expanded text:
est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eã uississet nenir ad se ÷ ex nõie. Quolu¬
to aũ temꝑe ꝑ ordĩẽm instabat dies. quo
hester filia abiahel fr̃is mardochei qm sibi
adoptaua̾t in filiam intrare deb̾et ad roggẽ.
Que ns̃ quesint muliebrem cultũ sed
quecũꝙ uoluit aggeꝰ enuuchꝰ. custos uir¬
ginum : hec ei ad ornattu dedit. ł rat enim
formosa ualde. ⁊ incredibili pulcͥcudie. õi¬
umq oculis gratiosa ⁊ amabilis uidebat᷑.
Ducta est itaq ad cubiculũ regis assueri.
mense decimo qͥ uocat᷑ thebeth. septimo ã¬
no regni eiꝰ. ⁊ amauit eaui iet plusqͣmo

Expanded text:
luto autem tempore per ordinem, instabat dies, quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad mense decimo, qui vocatur Tebeth, septimo anno regni ejus, et amavit eam rex plus quam
Abbreviated transcription (Latin):
tha. ⁊ thara eunuchis regis qui ianitores
erant palatii. Cumq ucelharisset ⁊ cogita¬
dicit qd̾ conarent᷑ in regẽ arraxersen. ma
nus mitt̾e. ⁊ inuitiauit sr̃ eo regi. de utͦ¬
q habita questione confessor duci inssit ad
mortem. Rex aũ qd̾ gestũ erat scͥpsit ĩ cõ¬
mentariĩs. sed ⁊ mardocheũs rei memeri¬
ara lit̃is tradidit. Precep̃ꝙ ei rer ut in
aula palatii moraret᷑. dacis ei ꝓ dilectio̾e
munĩb. Aman uͦ filiꝰ amadachi bugeꝰ erat
głosissimꝰ corã rege ⁊ uoluit noc̾e mardoche

Expanded text:
tha et Thara eunuchis regis, qui ianitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitaquod conarentur in regem nus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñ̃ ⁊ saluũ fecit ppłm suum. lib̾auit¬
q nos de om̃ib malis. ⁊ fecit sigua mag¬
na atq portenta int̾ gentes ⁊ dnas sortes
ẽẽ precepit. Unam ppłi dei⁊ ⁊ alta̾m cun¬
ctarũ gentiũ. Uenitq utraꝙ sors in sta¬
tutum̃. ex illo iam tempore corã deo uui¬
uersis gentibus. Et recordarꝰ est dt̃is ipłi
sui. ac misertꝰ horeditatis ue. ⁊ obseruabũ¬
tur dies isti u mense adar. quarta decima
⁊ qͥnta deciuia die enisdẽ mensis cũ om̃i stu¬
dio ⁊ gaudio ui unñ cetum ppłi cong̾gati
patra. atculerunt dosicheᷤ. qͥ se sac̃dotẽ ⁊ le¬
initici gñis ferebat: ⁊ ptolomeꝰ filiꝰ eiꝰ hauo¬
opłam p hurim qͦm dixerunt interpratitur
anuo scd̾o regnante aptarerse iugrimo.
pͥma die mensis iisan uidit sompniũ mar

Expanded text:
iberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, patra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejuolam PHURIM, quam dixerunt interpretum Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN
Abbreviated transcription (Latin):
indeꝰ etiam scd̾am epłani. ut oñu studio
dies ista sollempnis sanciret᷑ in posterũ
nt hab̾ent pacem ⁊ susciꝑent m̃tatem
obseruantes dies sortium ⁊ suo temꝑe cum
gaudio celebrarent. sicut constituerãt mar¬
docheꝰ ⁊ hester. Et illi obseruanda suscepe¬
runt a se. ⁊ a semine suo i eiuma. atq cla¬
mores. ⁊ soecium dies ⁊ omĩa que libri hꝰ
qͥ uocat᷑ hester historiis ꝯtiuent᷑. Rex
uꝰ assuerꝰ ounnẽ terrã ⁊ ciuictas miaris
insulas fecit tͥbutarias. euiꝰ fortitudo
⁊ imperuui. ⁊ dignitas. atq sublimi¬
tas que exaltauit mardocheũ. scͥita sũt
in libris medorũ. atq persarũ. ⁊ qͣmͦ mar¬
docheꝰ iudaici gu̾is sed̾us a rege assuero
fu̾it. ⁊ magnꝰ apd̾ uideos. ⁊ acceptabilis
plebi frm suorum. q̃ rens enĩ bona ppło̾

Expanded text:
Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur iut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitet imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo
Abbreviated transcription (Latin):
reũteretur in capł cius. Demq ⁊ ip̃m. et fi¬
lios eius adfirerunt cruci. arq ex illo tẽꝑe
dies isti appellati sunt phurim. id est. sorti¬
uin. qͣa eo qd̾ phur id est. sors in urnam nus¬
sa fu̾it. ⁊ cuncta que gesta sunt epłe. idẽ.
libri huiꝰ uolumĩe continent᷑ queq sustinu¬
erat. ⁊ que deunceps iumutata sint: susce¬
pere iudei sũ se ⁊ seuieu fuũ ⁊ sr̃ cunctos qͥ
religiomi eorũ uoluant copulari. ut nulli
liceat duos hos dies absq sollẽpuitate tͣusi¬
g̾e : qͦs scͥpturatestat᷑ ⁊ cet̾a expetunt tẽꝑa
annis sͥ iugiter succedentib. Isti sunt di¬
es qͦs uulla uinqͣm delebit obluo.⁊ ꝑ sin¬
gulas gn̾ationes cuncte in toto orbe ꝓuĩ¬
cie celebrabunt. Nec est ulla cinitas uni qͣ
dies phurim . id.ẽ. sortiũ nõ obseruent᷑ a
nideis. ⁊ ab eorum progeme que his oe¬
yimoniis obligata esti Scripserũtq
hester regina filia abiaheł ⁊ mardocheus

Expanded text:
reverteretur in caput eius denique et ipsum et fireverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus
Abbreviated transcription (Latin):
gis ꝑrouanrtiis morabant᷑ tam in uicino
posicis qm procul. tit qͣrtamdecimã ⁊ qͥn¬
cam deciniam diem mensis adar profectis
susciperent. ⁊ reuertente semper anno
sollempni. honore celebrarent quia ĩ ipi
diobus se ulti sunt indei de imiuicis sins.
⁊ luctus atis tristicia in hilaritatem.
gaudiũq connepse sint. essentq iste di¬
es opularum atq lericie. ⁊ mitt̾e̾nt sibi
iuc̃e ciboꝵ partes. ⁊ pauperib munus¬
cula largirent᷑. Susceperunt q iudei in
sollempnẽ ritum cuucta qͤ eo tempore fa¬
ce̾ ceꝑanti⁊ que mardochoꝰ lict̃is facienda :¬
inandau̾at. olman enĩ filiꝰ amadarhi stirpis
agag. hostis ⁊ aduersariꝰ iudeorũ cogita¬
uit ꝯtͣ eos malũ ut occid̾et illos atq deleret
⁊ misit phur. qd̾ nr̃a lingna u̾tit᷑ ui sor¬
tem. ⁊ postea ingressa est hester ad regẽ.
ob secransut conatꝰ eiꝰ licc̾is regis irriti fi¬
erent. ⁊ malũ qd̾ contͣ iudeos cogitau̾at:

Expanded text:
s provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat
Abbreviated transcription (Latin):
aman. in patibulis suspendant᷑. Prccepitqs
rex ut ita fieret. Statĩ q in susis pependit
edictitm.⁊ decem aman filii suspeusi sũt Cõ¬
gregatis uideis quarca decuma die adar mͣ
sis interfectisscit in susis tredenti uiri. nͦ
corũ ab illis direpta substantia est. Sed et
per om̃es prouintias que ditioni regis sb̾¬
iacebant : ꝓ aĩab suis stetere uidei int̾ fe¬
ctis hostib. ao persecutorib suis in tm̃ ut
septuag̾ita qͥnq milia occisoꝵ implerent᷑
⁊ millus desubstantiis eorum qͥcqm ꝯtin¬
gẽt. Dies aũ terciꝰ decimꝰ mensis adarunꝰ
apud ouĩes interfectionis fuit.⁊ qͣrto deci¬
uo die ced̾e desierunt qm constituerũt esse
sollempnẽ. ut in eo om̃i deinceps tempore
nacarent epulis. gaudio atq comiutuss.
At hii qui in urbe susis cedem etercuerant
tercio decimo ⁊ qͣrto decimo eiꝰdem m̃sis die
in cede u̾sari scnt. Qͥntodecuno añĩ die ꝑcu¬
tere desierunt.⁊ idcirto eundem dicin.¬

Expanded text:
man in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem c
Abbreviated transcription (Latin):
expressi. Hec aũ que secunt᷑ scͥpta repperi
in edinone uulgata que greconĩ lingna
⁊ litreris ꝯtinent᷑ ͥ ⁊ int̾ĩm itꝰ finẽ libri
hoc capituilum. ferebat᷑ qd̾ uixta ꝯsuetudi¬
nem nr̃am obelo. idiẽ uerii. prenotaunnꝰ.
ixit ꝙ mardocheꝰ. A deo fr̃a sũt ist̾a.
Recordatꝰ sum sõpmii qd̾ iuid̾a̾m hec eadẽ
significantis nec eorum qͥ eqͣm irritum
fuit. Parnus fons qui crenit in fliũ ⁊
in lncem. solem q conuersus est. ⁊ in aqͣs
płimas redundauit. Hester est qm rex acce

Expanded text:
 scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex
Abbreviated transcription (Latin):
sb̃iecti sunt: salutem dicit. Cum płimis
gentibꝰ imperarem. ⁊ uniu̾sum orbẽ
mee ditioni sb̃nigassem: uolru neqͣqͣm
abuti potentie magnitud̾ĩe. sed olem̃tia
⁊ lenitate gubernare subiectos ut absq
ullo terrore uitam saentio tͣusigentes
optata cunctis mortalibus pace frnerõ¬
tui Querente aũ me a cõsiliariis m̃s
qͦmꝰ hoc posset impleri ÷ uiꝰ qui sap̃ĩa ⁊

Expanded text:
salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et
Abbreviated transcription (Latin):
esto sorti ⁊ fumeulo cuo.⁊ conũte luctũ
nr̃m ĩ gandiũ ut uinentes laudemꝰ nomĩ
tuũ dñe ⁊ ne clandas ora tecauentiũ. Di̾s
qͦ isrł pari mente ⁊ obseoratiõe clamauit
ad dui. eo qd̾ eis certa mors impend̾et He
ster qͦ regina cõfugit ad dñm pauenspe¬
riculum qd̾ imineb̾at. Cimiq deposins¬
set uestes regias fletibus ⁊ lucłiti apta in¬
dum̃ta suscepit ⁊ pro ungnentis nariis
cine̾ ⁊ stercore implenit capd̾ ⁊ corpꝰ suũ
huiliauit ieimiis. om̃ĩa q loca ĩ qͥbus
letari ante consueueraf. crinium lacãtione
compleuit ⁊ deprecabat᷑ dñm d̾m isoł dicens.
Dñe mi qui rer nr̃ es solusi adiuua me solita

Expanded text:
o sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderesther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster
Abbreviated transcription (Latin):
consurgens stetit añ eũ ⁊ ait. Si placet re¬
gi ⁊ inuem gr̃am corã oculis eiꝰ.⁊ dep̃ca¬
tio m̃a nõ ei uideat᷑ ẽẽ ꝯtraria obsecro
ut nouis epłis uecẽs aman litc̃e insidiato¬
ris. ⁊ hostis ideoꝵ qͥb eos in cuuctis regis
puntiis perire p̃ceꝑat. corrigant᷑. Qo¬
m̾ enĩ potero sustinere necẽ ⁊ iut̾ fecti¬

Expanded text:
 eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ. Cui dix̃ ter. Appendite eũ in eo. Sus¬
pensus est itaq aman in patibulo qd̾ para¬
nãt mardocheo. ⁊ ira regis qͥenit Die il¬
lo dedit rer assuerꝰ hester regine dõmũ
aman adu̾sari iuideoꝵ. ⁊ mardocheꝰ ingͤs¬
sus est añ faciem regis. Confessa est em̃ ei
hester qd̾ eẽt patrnus euis. Tulitq anu¬
lum quẽ ab aman recipi uisseratł ⁊ tra¬
didit mardocheo. Hester aũ ꝯstituit mar¬
docheũ sr̃ domũ suã. Nec his ꝯtemita:
procidit ad pedes regis. fleuite ⁊ locuta
ad eum orauit ut maliciã aman agagite
⁊ machinatiões eiꝰ pessimas qͦs errogira¬

Expanded text:
bitos cui dixit rex adpendite eum in eo susbitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogita
Abbreviated transcription (Latin):
stis est cuiꝰ crudelitas redundat in regẽ. R¬
densq uer assuerꝰ: ait. Quis estiste ⁊ cinꝰ
potentie ut hec audeat face̾ ⁊ Dixit hest̃.
Hostis ⁊ inimicꝰ ñr̃ pessimꝰ iste est aman..
Qd̾ ille audiens ⁊ illico obstupuit. ultum
regis ac regine ferre nõ sustinens. Rex
aũ surrerit iratus ⁊ de loco conuiuii intͣ¬
ut in hortum arborib consitum. Aman
qͦ surrẽt ut regaret hester reginã ꝓ aĩa
sua. Intellerit enĩ a rege sͥ paratłim ma¬
luni. Qui cũ reu̾sus esset de horto nemo¬
rib consito. ⁊ intrasset ꝯtimii locum re¬
pperit aman sr̃ lectũ corrusse in qͦ iacebat
hester᷑: ⁊ ait. Etiã reginam uult oppm̾e me
p̾sente : ĩ domo m̃a. Necdum u̾bũ ex orere¬
gis exierat.⁊ statim operuerũt faciẽ eiꝰ.
Dix̃q arbona unꝰ de eumichis qͥ stabant in
inuustĩo regis. En lignum qd̾ parauãt
mardocheo qui locutꝰ est pro rege. stat in
domo anian. hũs altitudĩem qͥneiginta cu¬

Expanded text:
delitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ durissia uos oppͥmunt seruitute. sed rob
uanuũ suarũ ydoloꝵ potentie deputantes:
uolũt tua inutare promissa.⁊ delere hẽditatẽ
um. atq extinguere głam templi ⁊ altaris
tui ut aperiant ora gentiũ ⁊ laudent ydolo¬
rum fortitudinem.⁊ predicẽt carnalem re¬
gem in sempit̾nũ. Ne cradas dñesceptͥm tu¬
um his qui nõ sũt. nerideant ad rniuã nr̃am
sed conũte cõsiliũ eorũ sr̃ eos. ⁊ et̃s q̃ ui nos

Expanded text:
quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem um, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consili
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ nomiuis eiꝰ crescebat cotidie. ⁊ per
cumctoꝵ ora uolicabat. Itaq percusseñ
iudei inimicos suos plaga magna. et
occiderũt eos. reddenres eis qd̾ sͥ para¬
u̾ant fac̾e̾. in tm̃ ut eciã in susis quin¬
gentos uiros int̾ficent. ⁊ decem ertͣ
filios a man agagire hostis iudeorũ qͦrũ
ista sunt nom̃ĩa. Pharsan. datha. delphon.
⁊ esphata. ⁊ phorata. ⁊ adalia. ⁊ aridatha.
⁊ ephermasta. ⁊ arisai. ⁊ anidar ⁊ nairatha.
Q uos cumi ocoidissent predas de substanch
corum ag̾e noluerunt. Statimq numerꝰ
eornm qui occisi erant in susis : ad rege re¬
latꝰ est. Qui dix̃ regine. In urbe susis in¬
terfecere udei qͥngẽtos unos. ⁊ alios decem
filios amati. Qnͣtum putas eos exercere cedẽ.
in uinũsis prontutiis.: Quid ultͣ postulas
⁊ qͥd us ut fieri uibeamͦ. Ciuilla ꝵdit. Si
regi placet det᷑ porestas iudeis ut sicut hodie

Expanded text:
nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut
Abbreviated transcription (Latin):
bantur anulo illiꝰ obsignate sunt ⁊ misse
per ue̾darios qui ꝑ om̃es ꝑnoĩtias discur¬
uentes uet̾es litr̾̃as nouis nuntiis p̃neui¬
rent. Qruibꝰ imꝑauit rex ut cõuenirent
udeos ꝑ singłas cruitates ⁊ in uuũ p̃cipe¬
rent congregari ut starent ꝓ arãbꝰ suis. ⁊
om̃es municos suos cũ comugib aclibenᷤᷤ
⁊ umũsis domib int̾fice̾nt atip delerent.
Et coustituta est per omẽs prouintias u¬
na ultionis dies. id est tercia decia mensis
duodecimi adar. Sũmaq epłe fuit ut iu
om̃ib terris ac popłĩs qui regis assit eri
iuperio sb̾iacẽbant. nocumi fieret pararoᷤᷤ
ẽẽ iudeos ad capiendam mudictã de hosti¬

Expanded text:
o illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ regina fecit ꝯuiniũ femĩarum ĩ
palatio uͥ rex assuerꝰ man̾e ꝯsueuerat.
Itaq die septiuo cum rer esset hilarior
mero precepit mauman. manucha.¬
⁊ bagatha. ⁊ arbona ⁊ bagath. ⁊ abga¬
tha. ⁊ zarath. ⁊ charcas seppom euuu¬
chis. qͥ in conspeclti eiꝰ ministrabãt ut

Expanded text:
regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior,mero, praecepit Mauman, et Bazatha, Arbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zarath et Charchas, septem eunuchis, qui in conspectu ejus ministrabant, u
Abbreviated transcription (Latin):
ri uisa est. gaudiũ honor tripudũt apd̾ o¬
nĩes ppłos. ur̃bos atq prouintias. qͦ cumq¬
uissa regis uemebant : inira erultatio. ẽ¬
plures alteriꝰ gentis. ⁊ secte eorũ ueligi¬
oni ⁊ cerimoniis inug̾e̾nt᷑. Grandis enĩ
cuuctos iudaici nom̃s terror inuaserat.
egitur duodecimi mensis quẽ adaruo¬
cari ante iam dixiuiꝰ tercia decima dieq̃ñ
cunctis uideis interfectio parabat᷑. et
hostes eorũ ufidiabant᷑ sangiuĩ uersa ui¬
ce. iudei sr̃iores ẽẽ coperunt. ⁊ se de adũ¬
sariis uindicare. Congregatiꝙ sunt per
suigulas cinitates. oppida.⁊ loca. ut ex¬
tende̾nt manum cont᷑ inimitos ⁊ perse¬
cutores suos. nullusq ausus est resist̾e.
eo qd̃ om̃es ppłos magnitud̾is eorũ formi¬
do penetraret. Naui ⁊ prouintiarũ du

Expanded text:
onor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio eplures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iu
Abbreviated transcription (Latin):
me.apd̾ qͣm ecram eras cũ rege pransurꝰ sum
⁊ cñ hec omĩa habeam incħꝰ me habere puto
qmͣdiu ut dero mardocheum iudeum sedentẽ
añ fores regias. Ꝙderunt q ei ⁊ ares uxoreiꝰ
⁊ ceceri amici. Iube parari eicelsam trabẽ
hũtemi altitud̾is qͥnqͣginta cubiros. ⁊ dic ma¬
ne regi ut appendatur sr̃ eam mardocheꝰ.⁊ sic
ibis cũ rege letꝰ ad ꝯuiuiũ. Placit ei ꝯsilĩ.
⁊ iussit excelsam parari cruõe. Soctẽ illã ret
duxit insominẽ. iussit ꝙ asferri sͥ historias. ⁊
annales pͥorum temꝑm. Qui cũ illo presen¬
qͦmͦ iuntiasset mardocheꝰ iusidias bagathau.
⁊ thares ennuchorũ regoni assucrum iugu¬
lare cupientiũ̃. Qd̾ cũ rer audisset : ait.
Quid ꝓ heͥ fide honoris ac promii mardocheꝰᷤ
consecutꝰ est: Dxerunt q ei sorm illiꝰ: ac
mninistri. Nichil ouĩio merdedis accepit. Sta

Expanded text:
me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi histannales priorum temporum. Quae cum, illo praesenquomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministr
Abbreviated transcription (Latin):
bat sr̃ solium suñ in cõsistorio palatii: ꝯ¬
tͣ hostiũ domꝰ. Cumq uidissec hester regi¬
nam stantem. placuit oculis eiꝰ. ⁊ exroudit
ꝯtra eã uirgani auream qm teuebat ma¬
nti. Que accedeus osculata est sĩnnitatẽ iur
ge eiꝰ. Dirit q ad eam rex. Quid uis hester
regnia que est peticio tua ᷑. Etiã si diuidi¬
am partem regni mei petieris. dabu ᷑ tͥ.

Expanded text:
bat super solium in consistorio palatii cobat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summit eam, dicente ad eam rege: Quid vis, Hester regina? quae est petitio tua? Etiam si dimidiam partem regni mei petieris, dabitur
Abbreviated transcription (Latin):
go gͥ ad regem quomꝰ intrare pot̾o qͤ tugaĩ¬
ta iam di ebus nõ suui nocata ad eñ ⁊ Qd ꝯ
audisset mapdocheus : rursum mandauit
hester dicens. Ne putes qd̾ aĩam tuã tm̃ li¬
beres. qͥa in domo regis es pre cunctis in¬
deis. Si em̃ nũc silueris per aliam occasio¬
ueui lib̾ãbunt᷑ iudei. ⁊ tu ⁊ domꝰ prĩs tui:
peribitas. Et qͥs nouit ut idcireo ad reg¬
nũ uen̾is. ut in tali tempore parareris e¬
Rur sũq hester hec mardocheo: ũba mãda¬
uit. Uade ⁊ congrega õẽs indeos qͦs in susis
reppereris ⁊ orare ꝓ uie. Nõ comedatis ⁊ nõ
bibatis tribus diebus ac uootib.⁊ ego cñ ã
ad regem contͣ legem faciens: inuocata. tͣ¬
dens q me morti ⁊ periculo. Iuit itaq mar¬
docheꝰ ⁊ fecit omĩa que ei hester p̃ceperat.
Die nũ cercio induta est hester regalibꝰ ue¬
stimãtis ⁊ stecit in atrio domꝰ regie qd̾ erat
iuteriꝰ contͣ basilicam regis. At ille sede¬

Expanded text:
o ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum arediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sede
Abbreviated transcription (Latin):
fis. dedit ei ut regine ostend̾e̾t. ⁊ moue̾t eam
ut intͣret ad regẽ ⁊ dep̃caret᷑ eñ ꝓ ppło suo.
Regressus ut hac: nuntiauit hester omĩa qͤ
mardocheꝰ dixãt. Qe srdit ei ⁊ uissit ut dice̾t
mardocheo. Omẽs serui regis ⁊ cuncte qͦ sb̃¬

Expanded text:
sis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam sis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae q
Abbreviated transcription (Latin):
sacco. spargens cuiem capiti. ⁊ in plarea
uedie cuiratis uoce magna clamabat
ostendeus amaritudĩem auimi sui. et
hec eiulatu usq ad fores palatñ gradi¬
ens. Non enĩ erat licitum iudutũ sacco
aulam regis intrare. In om̃ib qͦ ꝓuin¬
tiis opꝑidis. ac locis erudele regis doͣgina
ꝑuen̾at. Planctꝰ ingens erat apd̾ iuideos
tis prostrato utentib. Ingresse sũt aũ
puelle hostor ⁊ eminchi nuurianer̃s¬
ꝙ ei. Qd̾ audicus cõsternata est ⁊ mi¬
sit uestemi ut ablaro sacoo induerent e¬
um. Qũa accipere noluit accitoq uthac
eunucho. qͣm rex ei iu miuistrũ ded̾at ÷¬
precepit utiret ad mardocheum ⁊ disoẽt hos
ab eo cur hoc fac̾et: Egressusq est uthac ⁊¬
iuit ad mardocheum stantem in platea curi¬
tatis añ hostium palacii. qui indicanut ei õia
que accid̾ant. qͦmꝰ aman ꝓmisisset ut ĩ thes¬
auros regis pro iudeorum nece inferret ar¬
gentũ. Exemplar ꝙ edicti qd̾ pendebat in su¬

Expanded text:
em capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos tis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Su
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ paraui. Sratiniq rex. Uocate inqͥt amã
ciro : ut hester obediat uolintati. Uenẽr̃
ita ꝙ rex ⁊ aman ad ꝯuiuiũ qd̾ eis regina
parau̾at. Dixitꝙ ei iex : pcꝰqͣm uinũ bibe¬
rat hũdanter. Quid petis ut decur tͥ. et
ꝓ quare postulas ͤ. Etiam si dumidiã ꝑtem
regni nñ perieris: impetrabis. Cui respõ¬
dit hester. Petitio mã: ⁊ preces iste sñt.

Expanded text:
 rex, Vocate, inquit, cito Aman, ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Cui respondit Esther: petitio mea, et preces istae sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
Qsͥ cũ audisset aman. ⁊ expercm̃to ꝓbas¬
set qd̾ mardocheꝰ nõ sibi flecteret gemi
nͨ se adoraret: iratꝰ est ualde. ⁊ ꝓ nichilo
duxit in unũ mardocheli mitt̾e manꝰ su
uoluit omẽm uideoriun qͥ erant ĩ regno
assueri perd̾e̾ nationẽ. Meuse pͥmo cutꝰ
uocabusũ est nisan. auno duodecimo re¬
gni assueri . ussa est sors in uruami.
que hebrcuce dr᷑ phur. corã amau. qͦ die.
⁊ quo mense gens iudeorum deb̾et int̃fi¬
cr Et exiuit mensis duodecimus. qͥ uoca¬
tur adar. Dixit ꝙ amau regi assuero st
ppłs ꝑ onĩes proiuntias reggitui disper¬
łus. ⁊ a se mutuo separatꝰ nouis uteus
legib. ⁊ cerimoniis. insuꝑ ⁊ regis scita
ꝯtempueus. ⁊ optsme nosti. qd̾ nõ expe¬
diat regno tuo ut insolescat per licenti

Expanded text:
experimento probasset, quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret, iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus svoluit omnem Iudeorum, qui erant in regAssueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expedia
Abbreviated transcription (Latin):
eiplecis om̃ib q ad cultũ muliebͤm ꝑtarebãt
mensis duode ouꝰ uertebat᷑. ita dum tarat
ut ser menses olco ungerentur myrtino
⁊ aliis ser qͥbusdam pigmentis ⁊ aromatib
nterent᷑. Ingredicures ꝙ ad regeiti qͥcqͥd
postulassent ad ornatum pertinens accipi¬
ebant et ut eis placu̾at composite . Detͥ li¬
trichiino femĩarũ ad regis cubicnbĩ tnͣsielũt

Expanded text:
is omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur. Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.