comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cõminuit om̃ia. Et accepit argentũ. ⁊ aurũ
⁊ uasa ꝯcupiscibilia ⁊ accepit thesautos oo¬
cultos quos ĩuenit ⁊ sublatis oĩbus abiit ĩ trã
suã. Et fecit cedẽ hominũ. ⁊ locutꝰ est in srbia
magna. Et factus est planctus magnꝰ in isrł.
⁊ ĩ omni loco eoꝵ ĩgemuerũt prĩcipes ⁊ semo¬
res. ⁊ uirgines ⁊ iuuenes ĩfirmatist̃. ⁊ spe¬
ciositas mulieꝵ ĩmutata est. Om̃is mari

Expanded text:
cepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmut
Abbreviated transcription (Latin):
tum inter nos. ⁊ ineamus fedus ut ñ facias
nod quicꝙ̃ mali sic̃ ⁊ nos nucħ tuoꝵ aitingi¬
maes. nec fecimus qd̾̃ te ledet: s cũ pace diu¬
smꝰ auctũ bñdictõem dñi fecit gͦ eis ⁊uui¬
um. Et post cibũ ⁊ potum surgẽs mane ii¬
ran nt sibi mutuo. Dimisitq eos ysaac paci¬
fie ĩloc̃ suũ. Ecce & in ip̃o die uen̾unt ẜi ysa¬

Expanded text:
tum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce
Abbreviated transcription (Latin):
esau lassus de agro: ait. Da mͥ de coccioneix̃
ruffa: qr oppido lassus sũ. Qmobc̃am noca¬
tũ est nomen eiꝰ edom. Cui dixit iacob. Uẽ¬
de michi pͥmogenita tua. Ille respõdit. En
morior ꝗd michi ꝓderunt pͥmogenita Ait
iacob. Iura ergo michi. Iuranit ergo esar¬
⁊ uendidit pͥmogenita: ⁊ sic accepdo pane
⁊lentis edulio comedit ⁊ bibit ⁊ abiit. ꝑ

Expanded text:
 lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ ibi uirgiũ fuit pastoꝵ gerareadu̾sus pas¬
tores ysaac: dicentiũ nr̃a est a qua. Qmobrẽ
nom̃ putei ꝑ ab eo qd̃ accidat uocauit calũp¬
niam. foderunt a ⁊ alium. Pro illo quo rix.¬
ti st̃: appellauit eñ inimicicias. Profõs inde
fedit alium puteum. ꝓ quo ñ ꝯtender̃t. Ita
locauit nom̃ illrus lai. tudo: dicẽs. Nunc di¬
latauit nos ds̃ ⁊ fecit cresc̾e sr̃t̾ram. Ascendit

Expanded text:
sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maior ẜmet minori. Iam tp̃c ꝑiendi adue¬
nerat. ⁊ ecce gemini inut̾o eius reperti
Protinus alt̾ eg̾diens plantam frĩs tenẽbat
manu. ⁊ idcirco appellauit eũ iacob. Sexa¬
genarius erat ysaac. qñ nati sunt parili

Expanded text:
 major serviet minori. Jam tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isa
Abbreviated transcription (Latin):
raham uo duxit aliam uxorem
noĩe techurã que peꝑit ei zamrã. ⁊ iex¬
an.⁊madan. ⁊ madian. ⁊ iescoch.⁊ sue. Iexan
quo genũ saba. ⁊ dadan. Filii dadan fu̾nt as¬
surim. ⁊ lathussim. ⁊ laomin. At u̾o ex madi¬
an ortusest epha. ⁊ afer. ⁊ enoch. ⁊ nabida ⁊ hel¬
dea. Os isti filu cechure. Oeditq abrahamcũc¬
ta q̃ possidebat ysaac. filiis ã ꝯcubinaꝵ largitꝰ

Expanded text:
am duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat
Abbreviated transcription (Latin):
cat furor fris tui. ⁊ cess indignatõ eiꝰ: obli¬
iuscaturq eoꝵ q̃ fecisti i eũ. Post ea muttã
⁊ adducãte inde huc. Curutro orbabor filio
ĩ una die: Dixitq retecta ad ysaac. Tedet me
uite mee. p̃p̃ filias hech. Si acciꝑit iacob uxo¬
rem destirpe huius t̾re nolo uiue
q ei dicens. Noli acciꝑe coniugem di
gene chanaan: s uade ⁊ ꝓficisc̾e ĩ mesopo

Expanded text:
bliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere tque ei dicens noli accipere coniugem de g
Abbreviated transcription (Latin):
bibant. Effundẽs q ydriam ĩ canalio recur¬
rit ad puteũ: ut hauuret aꝙͣ ⁊ haustam
oĩb camelis dedit. Ille & contẽplabatur eam
tactus: scire uolens utrũ prosperũ feciss trer
suũ dñs annon. Postꝙͣ ergo biberunt sameli ꝓ¬
tulit in aures auteas appendentes stelos duos
⁊ armillas totidẽ pondo sicloꝵ .x. dixitq ad eã.
Cuius es filia: Indica nuchi. Est in domo pr̃is
tui locus ad manend̾: Oe ixdit. Filia baruelis
sum filii nachor ꝙ̃ pepetit ei melcha. Et addi¬
dit dicẽs. Palearũ quo ⁊ fem płimũ esta¬
pud nos ⁊ locus spaciosus ad manend̾. Incu¬
nauit se homo ⁊ adorauit dñm dicens. Bñ

Expanded text:
driam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se ho
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur puella cui dix̾o inclina ydriam tuam
ut bibam ⁊ illa sderit bibe: quin ⁊ camelis
m̃o abrahã. Nõdum ĩtͣ se u̾ba ꝯpleu̾at. ⁊ ec¬
ce rebecca egrediebatur filia batuelis filu
melche uxoris nachor frĩs abraham. hñs ydri¬
am in scapula sua: puella decora nimis uugo
pulchima ⁊ incognita uiro. Descend̾at a̾ ad
fontẽ ut impleu̾at ydriam ac reu̾debatur.

Expanded text:
Igitur puella, cui dixero: Inclina hydriam tuam, ut bibam; et illa responderit: Bibe, quin et camelis meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac reve
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam ⁊ u̾itatem suam adño meo: ⁊ recto i
nere me ꝓduxit in domũ fr̃is dĩu mei. Cucur¬
rit itaq puella: ⁊ ñciauit in domo int̾issue
omnia q̃ audierat. Habebat ã rebecca frẽm no¬
mine laban: qui festinãs eg̾ssus est ad hoĩem
ubi erat foris. Cũ uidiss in aures ⁊ armil¬
las ĩmanib sororis sue. ⁊ audiss cuncta uer

Expanded text:
iam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus soror
Abbreviated transcription (Latin):
sit itaq ingeraris ysaarc. Qͥ cum int̾rog̾a¬
recurauitis loci illius sr̃ uxore sua rꝑndit
Soror mea est. Timiu̾at u confiteri qd̾ sibi seca
ata eẽt ꝯiugio: reputans ne forte int̾fic̾ent
eum p̃p̃ eius pulcritudinẽ. Cũ ꝑtnͣsissent dies
płimi ⁊ ibi demorarẽtur. ꝓspiciens abimelech rec
palestinoꝵ ꝑ fenestrã. uidit eũ iocantẽ cũ rebec¬
ca uxore sua. Etactersito eoatt. Perspituũ est
qd̃ uxor tua sit. Cur m̃titus es eam sororem
tuã ẽẽ: Respondit. Timui ne morerer pp̃ eã
Dixitq abimelech. Qrͣe ĩposusti nob̾. Pote¬
rat cotre quispiã de ppło cũ uxore tua. ⁊ induxt̾

Expanded text:
sit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et in
Abbreviated transcription (Latin):
fres eius ⁊ iur. anet puela saltemx
dies apd̾ nos: ⁊ postea ꝓficiscetur. Nolite¬
me ait retine. qr dominus direxit uiam me¬
am. Dimitite me ut ꝑgam ad dñm meum
Et dixunt. uocemꝰ puellam: ⁊ q̃ ramꝰ ip̃ius uo¬
lũtatem. Cũ uocata ueniss. sciscitati sunt.
Tlis necũ hõie isto ire:. Q ait. uadam Oimi¬
q abraham ⁊ comites eiꝰ. ualde inprecantes
ꝓsꝑa sororis sue atq dicentes. Soror ñra es
crescat in nuille milia ⁊ possideat semen tuũ
portas inimicoꝵ suoꝵ. Igitur rebecca ⁊ puelle
illius ascẽsis camelis sequte sc̃ ur: qui festinꝰ

Expanded text:
s et mater: Maneat puella saltem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimique Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus
Abbreviated transcription (Latin):
riend̾ aꝙͣ auidierit me. da michi paululũ aque
ad bibend̾ ex ydria tua: ⁊ dixit michi. ⁊ tubibe ⁊
camełaus hauriam: ip̃a est mułr ꝙͣ p̾parauit
dñs filio dñi mei. Cũ hec dacitus mecũ uolu̾em:
appariit rebecca ueniẽs cũ ẏdria ꝙͣ portabat in
scapła. Descenditq ad fontẽ. ⁊ hansit aꝙͣ: ⁊ aio

Expanded text:
am, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et haus
Abbreviated transcription (Latin):
dit de camelo: ⁊ att ad pũm. Qͥs est ille homo
quiuenit ꝑ agi in occursũ nob̾. Dixitq erl
Ip̃e esc dñs meus. Nt illa tollens ccto pallium
oꝑuit se. Seruus & cũcta que gesserat narra¬
uit dño suo ysaac. Qͥ introduxit eam in tab̾¬
naculũ sare mris sue. ⁊ accepit eam uxorẽ.¬

Expanded text:
s est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxore
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuũ seniorem domus sue: qui p̾erat omiñb
q̃ habebat. Pone manũtuã sr̾ fenur me¬
um ut adiurẽ de ꝑ dñm deũ celi ⁊ t̾re. ut nõ
accipias uxorem filio meo de filiab cha¬
naneoꝵ int̾ quos hĩto: s ad t̾ram ⁊ ad cog¬
nadõem meam ꝓfiiscaris ⁊ iñ accipias ux¬
orem filio meo ysaac. R̾dit ẜuus. Sinolu¬
erit mulier uenire mecũ in t̾ram hñc num
reduc̾e debeo filiũ tuũ ad locũ de quo tu eg̾¬
sus es. Dixit abrabam. Caue neqñ reducas
illuc filiũ meũ. Oñs celi ⁊ t̾requi tulit me.
de domo prĩs mei ⁊ de t̾ra natiuitatis mee. qͥ
loqutꝰ est michi dicens. sem̃ tuo dabo t̾rara
hnͣc: ip̃e mittetangłm suũ corã te ⁊ accipi¬
es inde uxorem filio meo. Sia uolu̾it młier
sequite: non tenebis uiram̃to filiũ tñ meũ
ne reducas illuc. Posuit gͦ ẜuus manus
sub femore abraham dñi sur ⁊ uirauit illi

Expanded text:
que ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos hcaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, t juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini
Abbreviated transcription (Latin):
tem ⁊ afflictõem sp̃s. Rurs̃ decestatus sũ dẽm
industriã meã qͣ sub sole studiosissime laboraui
hĩturꝰ hereditatẽ post me q̃m ignoro. utrũ sap¬
ens anstultus futurus sit. ⁊ dñabr̃ in laboribus
meis quib desudaui. ⁊ sollicitus fui. Et ẽ quic¬
meũ ultra sub sole. Niã cũ alius laboret ĩ sapi¬
encia ⁊ doctrina: solliitudine ⁊ hoĩ ocioso q̃sita
dimittit. Et hoc ergo uanitas. ⁊ magnũ ma
afflictõe sp̃s. qua sub sole cruciatus. cũcti dres eꝰ
dolorib.⁊ erũpnis pleni sunt. nec ꝑ noctẽ nien¬
te requiescit. Et ħ nõue est uauitas. Hõueme¬
lius est comed̾e ⁊ bib̾e ⁊ ostende aĩe sue bona de lo¬
boribus suis. Et ħ de manu dei est. Qͥs ita deuo¬
rabit. ⁊ delicuis affiuet ut ego. Homini bõno i
ligenciam. Peccatori & ds̃ dedit afflictõem. ⁊ curã

Expanded text:
etestatus sum omnem industriam meam, et quam sub sole studiosissime laboravi, habiturus haeredem post me, quem ignoro utrum sapiens an stultus sit futurus, et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui, et est quidre sub sole: nam cum alius laborat in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malafflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in laetitiam: Peccatori autem de
Abbreviated transcription (Latin):
t̾remotus ĩ dieb ozie regis iuda. Et ueniet dñs
d̾s meus õs q sc̃i cũ eo. Et erit ĩ die illa. nõ lux¬
erit. s frigus ⁊ gelu. Et erit dies una q̃ nota
est dño. nõ dies neq nox. ⁊ ĩ tpr̃e uesꝑi erit lux
Et erit ĩ die illa exibũt aq̃ uiue de ierłm. Me¬
diũ eaꝵ ad mare orientale.⁊ mediũ ear ad ma¬
re nouissimũ. In estate ⁊ ĩ hyeme erũt. ⁊ erit doꝰ

Expanded text:
is Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissi
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. Qͥdnam est: Et ait ħ est amphora egrediẽs
Et dixit ħ est oculus eoꝵ ĩ uniu̾sa t̾ra. Et ecceta¬
lentũ plũbi portabatur. Et ecce mulier una sedẽs
medio
ĩamphore. Et dixit. ħ est ĩpietas. Et piecit eã in

Expanded text:
dixi: Quidnam est? Et ait: Haec est amphora egrediens; et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae.
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ab eis. Et tuli xex argenteos. ⁊ ꝓneciillos ĩ do¬
mo dñi ad statuariũ. Et p̃cidi uirgã meã scd̾am.
me tibi uasa pastoris stulti. qr ecce ego suscita¬
bo pastorẽ ĩ t̾ra qui delicta nõ uisitabit disper¬
sa nõ queret. ⁊ ꝯtritũ nõ sanabit. ⁊ id qd̾ stat

Expanded text:
triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam me tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispers
Abbreviated transcription (Latin):
bũtur domꝰ. ⁊ młres uiolabũtur. Et eg̾dietur
media ꝑs ciuitatis ĩ captiuitatẽ ⁊ reliqũ ppłi
nõ aufetur ex ur̃be. Et eg̾dietur dñs ⁊ p̾liabit᷑
icͣ gentes illas. sic̃ p̾liatꝰ est ĩ die c̾taminis. Et
stabũt pedes eiꝰ ĩ die illa sr̃ mõtẽ oliuaꝵ qui est
ccͣ ierłm ad orientẽ. Et scindet᷑ mõs oliua rũ¬

Expanded text:
domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Oliva
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimꝰ n qm̃ deus nobiscũ est
Nus u̾bi dñi in t̾ra adrach. ⁊ damasci reqͥ¬
ei eiꝰ qr dñs est oculus hõis. ⁊ omniũ tribu¬
um isrł. Emath quo ĩ t̾minis eiꝰ. ⁊ tyrus ⁊ sydõ
Assũpserũt quippe sibi sapĩam ualde. Et difica¬
uit ꝙyriis munitõem suam. ⁊ coat̾uauit argẽ¬
cũ qͣi humũ ⁊ aurũ. ut lutũ plateaꝵ. Et ecce

Expanded text:
enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lut
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ⁊ ħ igni deuorabitur. uidebit aschalon: ⁊ t¬
mebit. ⁊ gaza. ⁊ dolebit nimis. ⁊ acharon. qm̃ cõ¬
fusa est spes eiꝰ. Et ꝑibit rex de gaza. ⁊ aschalon tõ
hitabitur Et sedebit seꝑator ĩ azoto. ⁊ disperdã
lebiã philistinoꝵ. Et auferam sanguinẽ ei de
dre eiꝰ. ⁊ ab hominatões eiꝰ de medio dentiũ eius
⁊relinquetur ⁊̃ ip̃e deo nr̃o. Et erit qi dux ĩ iuda
taccaron qͣi iebuseus. Et cirtũdabo dom̃ meã ex
hus qui militat m eũtes ⁊ reu̾tentes ⁊ nõ tnͣsi¬
bit suꝑ eos ultra exactor qr nũc uidi ĩ oculis mois
Sculda satis filia sẏoni. iubila filia ierłm. Ecce
deruus ueniet tͥ uistus ⁊ saluator ipe pauꝑ

Expanded text:
 igni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philistinorum. Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus: et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet ti
Abbreviated transcription (Latin):
ibit ut fulgut gladius eiꝰ. Et dñs d̾s ĩ tuba canet.
⁊ uadet ĩ curbine austri. Dñs ex̾cituũ ꝓteget eo.
⁊ deuorabũt ⁊ subiciẽt lapidibus funde. Et bibr̃¬
tes ĩ ebriabũtur qĩ uino replebĩtur ut phiale
⁊ qͣi cornua altarif. Et saluabit eos dñt deus
eoꝵ ĩ die illa ut g̾gem ppłi sui qr lapides sc̃ ele¬

Expanded text:
Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides s
Abbreviated transcription (Latin):
bit gloriã. ⁊ sedebit. ⁊ dñabitur sĩ solio suo. Et
erit sac̾ dos sr̃ solio suo. ⁊ ⁊ siliũ patis erit int̾ illos
duos. Et corone erũt helem ⁊thobie. ⁊ idaie. ⁊ hen
filio sophonie memoriale ĩ templo dñi. Et qͥ pro¬
cul sũt ueniẽt. ⁊ edificabũt ĩ tẽplo dñi ⁊ scietis

Expanded text:
bit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ a erant robustissimi: exierũt ⁊ q̃rebãt ire. ⁊ dis¬
cure perõem t̾ram. Et dix̃. Ide ꝑ ambulate ter¬
ram. ⁊ ꝑ ambulau̾nt t̾rã. Et uocauit me. ⁊ locu¬
tus est ad me dicẽs. Ecce qui eg̾diũtur ĩ t̾ram
aqͥlonis reqͥesc̾e fet̾unt spm meũ int̾ra a qͥlo¬
nis. Et fcm̃ est uͥbũ dñ ad medicens. Sume¬

Expanded text:
em erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
nedat ignis cedros tuas. Ulula abiciens
qr cecidit cedrus. qm̃ magnifici uastati st̃. Ulu¬
late q̃rtus basan. qm̃ succisus est saltus nuni¬
tus Uox ululatus pastoꝵ. qm̃ uastata est mag¬
nificencia eoꝵ. boxrugitus leonũ qm̃ uastata
est srͣbia iordanis. Hec dicit dñs d̾s m̃s. Pasce

Expanded text:
uas ulula abies uia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce
Abbreviated transcription (Latin):
am eos. Et erũt qͣi fortes effraym. ⁊ letabitu
cor eoꝵ qͣi auino. Et filii eoꝵ uidebũt ⁊ letabũ¬
tur. ⁊ exultabit cor eoꝵ ĩ dño. Sibilabo eis ⁊
⁊ gͥgabo illos. qr reddã redemi eõs ⁊ młtiplicali
eos sicut añ fu̾ant multiplicati. Et seminabo
eos ĩ ppłis. ⁊ delonge recordabũtur mei. Et ui¬
uent cũ filus suis ⁊ reu̾tentur. ⁊ reducã eos
de t̾ra egipti. ⁊ de assyriis ꝯg̾gabo eos. ⁊ ad ter¬
ram galaid. ⁊ libani adducã eos. ⁊ nõ ĩuemetur¬
ĩ eis locus. Et tnͣsibunt ĩ maris freto. ⁊ ꝑcuciet
ĩ mari fluctus. ⁊ ⁊ fundẽtur oĩa ꝑfunda flumi¬
nis. Et humiliabr̾ sr̃bia assur. ⁊ scepar ũ egipti
recedet. Cõfortabo eos ĩ dnĩo. ⁊ ĩ noĩe ei ãbłabũt oi

Expanded text:
am eos, et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino, et filii eorum videbunt, et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eode terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabu
Abbreviated transcription (Latin):
Ernẽs aͥ rachel qd̃ infecũda eẽt ĩuiA¬
dͥit sorori. ⁊ ait marito suo. Da mͥ liberos.
alioꝗn moriar. Cui iratur. ꝵdit iacob. Nõ ꝓ deo
ego sũ qͥ priuaui te fructu uentris tui At illa.
Habeo inquit famulã balã. ingrede ad illã: ut
pariat sr̃ genua mea. ⁊ hãm ex ea filios. Oedit¬

Expanded text:
cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios
Abbreviated transcription (Latin):
oculis. rachel uenusta facie. ⁊ decora aspectu. Qmͣ
diliges iacobait. Sermamtibi per rachel filia
tua mĩore .uii. ãnis. Rdit labant. Meluis est ut
pauci dies p̃ amoris magnitudĩe. Oixitq ad
labant. Da michi uxorẽ meam qr tp̃c est im¬

Expanded text:
ectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ explatanis ex parte decorticati eas. Decͣctis q
corticib: ĩ hus q̃ spoliata fu̾ant candor apparuit.
Illa u̾o que integra fu̾ant uirida ꝑmanser̃t. at
ili hũc modum color effectus est uarius. Po¬
suit q eas ĩ canalib ubi effũdebatur aqͣ ut cũ
uenissẽt g̾ges ad bibend añ od̃os hr̃ent uirgã.¬

Expanded text:
parte decorticavit eas: detractisque corticibus, in his quae spoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibend
Abbreviated transcription (Latin):
equalis ⁊ uerus erit tibi. ut multo uiuas tẽ¬
pore sr̃ t̾ram qmͣ dñs d̃s tuus ded̾it tibi Abho¬
minabr̃ n dñs eũ qui facit hoc ⁊ au̾saturom¬
nem ĩ iusticiam. Memento quod fec̾it tĩbi
alualech in uia qñ egrediebaris ex egipto
quomodo occurerit tibi. ⁊ extremos agmini
tui quilassi residebant cecid̾it qñ tu eras fa¬
me ⁊ labore ꝯfectus ⁊ non timu̾it deũ. Cñ
ergo dñs deus tuus dederit tibi requiem ⁊ sub¬
iecerit cunctas ꝑ circuitũ natões int̾ra qmͣ ci¬
bi pollicitus est delebis nomen eius sub celo. Ca¬
ue ꝑe obluuscaris.

Expanded text:
o vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
bouis t̾rentis ĩ area fruges tuas. Qñ hĩtaũ¬
unt fr̃es simul. ⁊ unus ex eis absq lib̾is mor¬
tiuis fu̾it: nxor de functi non nubet alt̾i. s acci¬
piet eam frat̾ eiꝰ ⁊ suscitabit semẽ fr̃is sui. ⁊
primogenttũ ex ea filiũ noĩe illuis appellabit
ut nõ deleat᷑ nomẽ eiꝰ exisrł. Si a̾ nolu̾it acci¬
pere uxorẽ fr̃is sui que ei lege debetur. perget
mulier ad portanciuitatis. ⁊ int̾pellabit maio¬
res natu. dicetq. Non uult frat̾ iiri mei sus¬
citare semen fr̃is sui in isrł. nec me in ꝯuigi¬
um sum̾e. Statimq eum accersiri facient
⁊ intt̾rogabunt. Si iderit. nolo eam uxorem
acciꝑe. accedet młier ad eum corã semorib isrł.¬
⁊ tollet calciamentũ de pede eius. spuet q in fa¬
tiem eius. ⁊ dicet. Si fiet homini qui nonedifi¬
cet domũ fr̃ĩs sui. Et nocabĩ nomen eiꝰ in isrł

Expanded text:
bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen i
Abbreviated transcription (Latin):
Et tũ multa ieiumnatio finsti. dũc stas ulla st
medio eoꝵ dix̃. Oportebat qͥ dẽ o uiriau ioitue
nõ tollere a creca. luc̾es face ĩ intia halodo ine¬
ram. Et nũc suadeo uobis bono animo ee. amr¬
sio ti nullius aĩe erit ex nobis pret qmi ualus ni¬

Expanded text:
um multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam n
Abbreviated transcription (Latin):
auctor lxx. cellulas alexandrie me ndatõ
suo extruxit. qͥb diuisi eadẽ scͥp¬
titarẽt: cũ aristeus eiꝰdem ꝑtolo¬
mei yparapesres: ⁊ ñ młto post
tp̃re iosephꝰ uichil dale retułint
s inuna basilica ꝯ g̾gatos ꝯtu¬

Expanded text:
auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica
Abbreviated transcription (Latin):
alia que portum sinthasma desid̾ant. Int̾ro¬
gem ergo eos ubi hec scripta sunt ⁊ tũ dre
non potuu̾tt. de libris hebraicis ꝓfamus pri¬
mũ testm est in osee. scd̃m in ysaia tciumin
zacharia. qrͣtum in ꝓu̾biis. quintũ eque in
psaia: qd multi ignorantes a pocrifoꝵ delira¬
menta sectantur. ⁊ hiberas uenias libris auc¬
teniticis pferuntur. Causas erroris: non est
hebreos duplicẽ deuinitatẽ ꝯ prehend̾et. Qd
maxime idcirco faciẽbant. qi in platonisdo¬
ma cade iudebantur. Deniq ubicũ sacratũ
aliquid scciptura testatur de pr̃e ⁊ filio:⁊¬

Expanded text:
alia, quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de P
Abbreviated transcription (Latin):
dictõibus dm̃i. I n off̾endo illi coronã gl̾ie. Col¬
triuit eom iumicos undiq. ⁊ excipam. on¬
listum contrarios usq in hodier nũ diem Coli¬
dedit confessionem sancto. ⁊ extelso iueboge¬
ue. De otnus corde suo laudauid deũ rouexe

Expanded text:
onibus Domini, in offerendo illi coronam gloriae; contrivit inimicos undique, et exstirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem; condedit confessionem Sancto, et Excelso in verbo gloriae. De omni corde suo laudavit Dominum,
Abbreviated transcription (Latin):
sompniũ uidisse se dicat ⁊ p̾dixit sigñ
atq portentũ. ⁊ euen̾it quod lotutus est.
dixit tibi. eamus. ⁊ sequamur deos alieno
quos ignoras. ⁊ ẜ uiamus eis. non audies ̾¬
ba ꝓpħe illius. aut sompniatoris qr tempta

Expanded text:
vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et evenerit, quod locutus est, et dixerit tibi: Eamus et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis: non audias verba prophetae illius aut somniatoris, quia
Abbreviated transcription (Latin):
abuntur. Ip̃i u̾o sicut trabes ĩ medio cõburentur.
Regia ⁊ bello non resistent. Quomodo ergo esti
bus neq alatronib se lib̾abunt du lignei ⁊ lapi¬
dei ⁊ ĩ aurati. ⁊ ĩ argentati quib iniqui forci¬
sũt aufẽnt illis. ⁊ abibũt. nec sibi auxiliũ ferũt.

Expanded text:
abuntur, ipsi autem sicut trabes in medio comburentur, regi autem et bello non resistent. quomodo existimandbus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi qui forsunt auferunt illis. Tollit
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra iuda egipto ĩ pauorẽ. Omnis qui illiꝰ fuent
recordatus pauebit a facie ⁊silii dñi ex̾cituũ. qd̾
ip̃e cogitauit sr̃ eam. In die illa erũt .u. ciuita¬
des in t̾ra egipti leq̃ntes linguã chananeam.
⁊ iurantes ꝑ dñm ex̾cituũ. Ciuitas solis uoca

Expanded text:
terra Juda Aegypto in festivitatem: Omnis qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam. In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
iustũ est. Audiuimꝰ sr̃biã moab srͥbus ẽ ualde.
Suꝑbia eiꝰ ⁊ arrogancia eiꝰ ⁊ indignacio eiꝰ plusꝙͣ
fortitudo eiꝰ. Idcirco ululabit moab. ad moeib uni¬
u̾sus ululabit. Huis qui letantur sr̃ muros coct
lat̾is loquimini plagas suãs qm̃ subur bana esebõ
deserta sũt.⁊ uinea sabama. Dñi genciũ excidetũt
flagella eius. usq ad iazer ꝑuen̾unt. erraue¬
runt in deserto. Propagines eiꝰ relicte sũt. cͣ̃s¬
ierunt mare. Suꝑ hoc plorabo inflecu iazer¬
⁊ uineam sabama. In ebriabo te lacrrma mea
tuã uox cõculcanciũ irruit. Et aufe̾tur lecicia

Expanded text:
rbiam Moab, superbus est valde: superbia ejus et arrogantia ejus, et indignatio ejus, plusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea tuam vox calcantiu
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueragabũt si mulat᷑ sua. ⁊ diumos suos
⁊ phitones suos ⁊ ariolos. Et tradã egiptum
fluuiꝰ desolabituratq siccabitur. Et deficient
flumina ⁊ attenuabũtur. ⁊ siccabũtur rini ag¬
geris. Calamꝰ ⁊ iũcꝰ martescet nudabitur aluẽs¬
⁊ riuia fonte suo. ⁊ omnis semitis irrigna sicca¬
bitur ⁊ arescet ⁊ nõ erit. Et merebũt piscatores

Expanded text:
 divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt pi
Abbreviated transcription (Latin):
H oc u̾brm qd̾ locutus est dñs ad moab extũt
Et nũc locutus est dñs dicens. In trib annisqͣ
anni m̾cenuarii aufẽtur gloria moab sr̃ omnis
modicus nequaqm multus. U¬
Derelicte ciuitates aroer gͥgibus erũt. ⁊ requs¬
escerebil ⁊ nõ crs ami ertreati Et cessabtad¬
uitoriũ ab effraym. ⁊ regnũ a damasco a relius
syrie sicut gloria filioꝵ isrł. erũt dicit dñs eͥt¬
tuũ. Et erit in die illa. atcenuabitur glorta ia¬
cob ⁊ pinguedo carnis enis emartescet. Ere¬

Expanded text:
tus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni modicus, nequaquam multus. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa: attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus emarcescet
Abbreviated transcription (Latin):
m̃idiana lux clara est. ⁊ sicut nubes roris in die me¬
sis. Ante messem .N. totus effloruit. ⁊ ĩ matura per¬
fectõ g̾minauit. Et p̃seidentur ramusculi eius
falcib qd̃ de relicta fu̾nt absc̃identur. ⁊ excuciẽtur
⁊ relinquẽtur simul auibus mõciũ ⁊ bestiis ter¬
re. Et estate perpetua erũt sr̃ eũ uolucres. ⁊ õs
bestie t̾re sr̃ eũ hyemabũt. In illo tempore de fer¬
etur munꝰ dño ex̾cituũ appło diuulso ⁊ lac̾ato. a¬

Expanded text:
meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino ex
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ ecce inimici tui sonuerũt.⁊ qui oderunt
te extislerunt capud
Suꝑ ppłm tuũ malignau̾nt ꝯciliũ: ⁊ cogitau̾¬
unt ad uersus sanctos tuos.
Dix̾unt uenite ⁊ disꝑdamus eos de gente: et
non memoretur nomen isrł ultea.
meoꝵ. ⁊ ismaelite.
Moab ⁊ agarieni gebal ⁊amon. ⁊ amalech. alie¬
nigene cumi hr̃cantibus tyrum iiiirir¬
cenimassur uenit cum illis fci sunt in adiu¬
torium filiis loch. n¬
ac illis sicut madian ⁊ sisare: sicut iabin ĩ
corrente cison.iuiuu
Disꝑierũt in endor: fcĩ sũt ut stertus derre.
Pone principes eoꝵ sicut oreb. ⁊ zeb. ⁊ zebee. ⁊ sal

Expanded text:
ta: Qui oderunt te, extulerunt caput. Super populum tuum malignauerunt consilium, et cogitauerunt aduersus sanctos tuos. Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur Israhel ultra; mæorum & Hismaelitæ. Moab & Agareni, Gebal, & Amon, & Amalech: alienigenæ cum habitantibus Tyrum. Etenim Assur venit cum illis, facti sunt in adiutorium filiis Loth. Fac illis sicut Madian & Sisaræ: sicut Iabim in torrente Cison. Disperierunt in Endor, facti sunt vt stercus terræ. Pone p
Abbreviated transcription (Latin):
gitaui. ⁊ nõ penituit me. nec a u̾sus sũ ab eo. A
uoce equitis. ⁊ muttentis sagittã fugit oĩs ciuitaᷤᷤ
Ing̾ssi sunt ardua ⁊ ascend̾unt rupes. Uniu̾se
urbes de relicte sũt. ⁊ nõ hĩtat in eis homo. Tu aũ
uastata quid facies. Cũ uestieris te coctino: cum
ornata fu̾is monili aureo. ⁊ pmx̾is stibro oculos tu¬
os. frustra ⁊pon̾is. Contẽpserũt te a matores
tui. aĩam tuã querẽc. uocẽ ⁊ qiͣ parturientis au

Expanded text:
sus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui a
Abbreviated transcription (Latin):
tis. qm̃ gladius ĩimici patior ĩ imici ĩ cirtuitu filia
ppłi mei accing̾e cilicio. ⁊ consꝑg̾e ciñe. Luctum.
unigeniti fac tibi planctũ amarũ. qr repente
ue niet uastator sr̃ uos. Probatorẽdedi te ĩ ppło
meo robustũ. ⁊ scies. ⁊ ꝓbabis uã eoꝵ. Omnes
isti prĩcipes dedinantes. ambulantes fraudilen¬
ter. Es ⁊ ferrũ uniu̾si sunt corrupti. Defe¬
cit sufflatoriũ. in igne cõsũptũ est plumbũ. ftus

Expanded text:
iam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptu
Abbreviated transcription (Latin):
bulabimus. Et constitui sr uos spetulatorem.
Audite uocem tube. Et dix̾unt. Fon audiemꝰ
Ideo audite gentes. ⁊ cognoscite cong̾gatõ qnͣta
faciam eis. Audi t̾ra. Ecte ego adducam mala sc̃
ppłm istũ fructũ cogitatõnũ eiꝰ qr u̾ba mea non
audierũt. ⁊ legem meam mea piec̾unt. Ut ꝗd
mͥ chus de salla affertis ⁊ calamũ suaue olentem
de t̾ralonguqͣ: Holcaustomata ur̃a non sũt accep

Expanded text:
tores audite vocem tubae et dixerunt non audiemus ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis audi terra ecce ego adducam mala super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suave olentem de terra lo
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is calũpnia ĩ medio eiꝰ. Situt ergo frigidã
facit cist̾na aqmͣ suã: sic frigidam fecit malici¬
am suam. Iniquitas ⁊ uastitas audietur in ea
coram me sꝑ. ĩ firmitas ⁊ plagai Erudire ierłnt.
ne forte recedat aĩa mea ate. ne forte ponam
te desertam t̾ram inħitabilem. Hec dicit dñs

Expanded text:
mnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desert
Abbreviated transcription (Latin):
deo alieno in t̾ra ur̃a. sio ẜ uietis dus alienis int̾ra
nõ ur̃a. Annũciate hoc domui iacob: ⁊ auditum
facite ĩ uida dicentes. Audi ppłe stulte qui non
hẽs cor qui hñtes oculos non uidetis. ⁊ aures non
andietis. Me igitur nõ timẽbitis ait dñs. ⁊ a faues¬

Expanded text:
deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait D
Abbreviated transcription (Latin):
gatões etus: qr non sunt dñi. Preuaricationeni
r p̃uaricata est ĩ me domꝰ isrł. ⁊ domus uida: ait
bimus. Prophete fuerũt ĩ uentũ locuti: ⁊ Rn¬
sũ nor fuit in eis. Hec ergo euenient illis. Hec
dicit dñs deus ex̾cituũ. Qͥa socuti estis u̾bũ istud
ecce ego do u̾bamea ĩ ore tuo. ĩ ignem. ⁊ ppłm istũ
gentẽ de longinq uo domus isrł ait dñs. gentem.
robustam. gentẽ antiqm. gentẽ cuiꝰ ignorabis
linguã. nec intelliges quid loquatur. Phareta
eiꝰ qr sepulcrũ patens. uninusi fortes: comaee
segetes tuas. ⁊ panẽ tuũ deuorabit. filios tuos. ⁊
filias tuas. Comedet g̾gem tuũ. ⁊ armenta tua
comedec ⁊ uineã. ⁊ ficũ tuã. ⁊ cont̾et urbes mu¬
nitas tuas. in quibus tuhẽs fiduciã gladis. Ump¬
damẽ in dieb illis ait dñs: nõ faciã uos ĩ consum¬
matõem. Qd̃ si dixitis qre nob̾ fecit dñs nr̃ hec
oĩa. Dices ad eos. Sicut dereliquistime. ⁊ ẜuiusti

Expanded text:
ni. Praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israel, et domus Juda, ait bimus. Prophetae fuerunt in ventum, et responsum non fuit in eis: haec ergo evenient illis. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore tuo in igngentem de longinquo, domus Israel, ait Dominus: gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fiduciam gladio verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem quod si domnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseu̾abis infinẽ. Ecce locuta es ⁊ fecisti mala ⁊ po¬
tuisti. Et ꝓ uerbis penitencie u̾bis sr̃bre blaste¬
masti. ⁊ implesti malam cogitatõem duam. ⁊ osten¬
disti cͣcͣ uirũ fortitudinẽtuam. ut possis fac̾e quod
smone tractasti. Et dixit dñs ad me in dieb iosie
regis. Nũ ꝗd uidisti que fec̾it ad u̾satrix isrł. Abit
sibimet s̃ oem mondẽ excelsũ ⁊ sub omni ligno
frondoso. ⁊ fornicata est ibi. Et dixi. ñ fecistihec
oĩa ad me reu̾tere. ⁊ nõ est reu̾sa. Et uidit preua¬
ricatrix soror eiꝰ iuda qr ꝓ eo quod mechata eẽt
ad u̾satrixisrł̃ dimisissem eam. ⁊ dedissem ei libel

Expanded text:
 Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. » Pro verbis poenitentiae, verbis superbiae blasphemasti, et implesti malam cogitationem tuam, et ostendisti contra virum fortitudinem tuam, ut possis facere quod sermone tractasti. « Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedisse
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinã. Indurauerũt facies suas sr̃ petrã ⁊ nolu¬
erũt reu̾ti. Ego a dixi. Forsitan pauꝑes sũt ⁊
stulti ignorantes uiam dñi. ⁊ iudiciũ deisui. Ibo
igitur ad optimates. ⁊ loqͣr eis. Ip̃i n cognou̾nt ui¬
am dñi: ⁊ iudiciũ dei sui. Et ecce hii simul confre¬
gerũt uigũ: ruperunt uincula. Idcirto pertus¬
sit eos leo de silua.lupus ad ues peram uastauit

Expanded text:
ram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, et judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, et judicium Dei sui: et ecce magis hi simul confregerunt jugum, ruperunt vincula. Idcirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperam vastavit
Abbreviated transcription (Latin):
ma ĩ aurib ierłm dicẽs. Hec dicit dñs deus
Recordatus sum tui miserans adolestentiã tuam
⁊ caritatẽ despõsatõis tue. qñ secuta me es. ĩ deser¬
to. int̾ra que nõ seminatur. Sanctus isrł dño
pͥmicie frugũ eiꝰ. Onĩs qui deuorant eũ delinc¬
unt ⁊ mala uenienit sr̃ eos dicit dñs. Audite u̾

Expanded text:
c dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit
Abbreviated transcription (Latin):
geliz antes cũ alus płibus u̾bũ dñi. Postali¬
quot a dies dixit ad barnabã paulus. Neu̾ten¬
tes uisitemus fres ꝑ uniu̾sas ciuitates ĩ quibus
p̃dicauimꝰ u̾bum dñi quomodo se hẽant. Barna¬
bas a uolebat secũ assũm̾e ioħem qui cognomi¬
nabatur marchus. Paulus & regabat eũ. ut qͥ
discessiss ab eis de pamphilia. ⁊ nõ iss cũ eis ĩ opͥ
cho nauigaret ꝙyprũ. Paulus u̾o electo syla. ꝓ¬
fectus est. traditus gr̃e dei a fr̃ibus. Perambula¬
bat & sẏriã. ⁊ ciciliã cõfirmãs eccłiam. p̃cipiens
custodire precepta apłoꝵ ⁊ senior.¬

Expanded text:
gelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui disceco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolor
Abbreviated transcription (Latin):
n̾unt ⁊ illut cõmemorãtes ⁊ curbãtes multitudi¬
nẽ. Statĩ paulũ tunc dimiserũt fr̃es: ut irẽt us
ad mare. Sylas&e ⁊ timotheus remãserũt ib Q
a deducebat paulũ ꝓduxunt eũ usq ad athenat
Et accepto mandato ab eo: ad sylam ⁊ timothe

Expanded text:
runt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsuasis turbis lapidãtes paulũ crax̾unt extra ci¬
iudatẽ estimãtes eũ mortuũ ẽẽ. Crctũ dantibus
a discipulis surgens ĩtrauit ciuitatẽ. Et p̾tera
die ꝓfectus est cũ barnaba ĩ derben. Cũ & euangeli¬
zassent tiuitati illi ⁊ docussent multos. reu̾si st̃
lystram ⁊ ychoniũ. ⁊ antiochiã ⁊firmãtes aĩas
discipłoꝵ exhordantesq ut ꝑmat̾ient ĩ fide. ⁊ dicẽ

Expanded text:
rbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas dis
Abbreviated transcription (Latin):
domũ uiri. Narrauit & nob̾ quomꝰ uidiss ange¬
ĩ i como sua stantẽ ⁊ dicẽtẽ sibi. Mitte ĩ ioppen
laccerui simonẽ qui cognoĩatur petrus quiloq̃t᷑
tib ula ĩ qͥb saluus eris tu. ⁊ uniu̾sa domus tua.
Cũa cepisse loqui: cecidit sp̃s sanctus sr̃ eosuicut ⁊ ĩ

Expanded text:
domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Spiritus sanctus super eos, sicut et in
Abbreviated transcription (Latin):
cepit iason. Et hii õs contͣ dec̾ta cesaris fatiũt: regẽ
aliũ dicẽtes iħm. Contitauerũt & plebẽ ⁊ pricipes
ciuitatis audientes hec. Et accepta satisfc̃õe a ia¬
sone. ⁊ acet̾is. dimiserũt eos. Fr̃es uo ꝯfestim per
noctẽ dimiserũt paulũ ⁊ sylam ĩ beroã. Qui cũ
uenissẽt in synagoga udeoꝵ: ĩtroierũt. Hu a̾¬

Expanded text:
a Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi a
Abbreviated transcription (Latin):
debant cotidie ⁊ fortimanu opprimebãt iabĩ
regem chanaan. donec delerent eum.
Ecinerũtq delbora. ⁊ barach filiuc ab inoem
in die illo dicẽtes. Qͥ sponte obculistis de
te reges ꝑcipiteaurib prĩcipes. Ego sũ. ego sũ¬

Expanded text:
cebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin cebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de te reges