comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad portam ciuitatis: et int̾¬
pellabit maiores natu: dt¬
cetq. Non uult frater uiri
met suscitare sem̃ fratris
sui in tscl: nec me in coniu¬
gium sumere. S̾tatiniq
accersiri eũ facient: et int̾¬
rogabunt. Si responderit
nolo eam in uxorem acci¬
pere : accedet mulier ad eũ
coram seniorib et collec
calciamentũ de pede eius:
spuetq in faciem illius et
dicet. Sic fiet homini qui
ñ edificat domũ fratris sui.
Et uocabitur nomen illiꝰ
in iscł: domus discalciati.
Si habuerint int̾ se iurgi¬
um uiri. et unus cont᷑ al¬
terum rixari ceꝑit. uolens¬
q uxor alterius cruere ui¬
rum suũ de manu fortio¬
ris. miseritq manũ et ap¬
p̃henderit uerenda eius: ab¬
scides manũ illius. nec flec
teris super eam ulla mise
domotua modius maior
et minor. Pondus habebit
iustũ ⁊ uerum: et modius
equalis ⁊ uerus erit cibi:
ut multo uiuas tempore
suꝑ cerram quã dñs deus
cuus dederit tibi. Abhonit
cit hec: et aduersatur om
inuia quando egrediebatis

Expanded text:
et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec fleteris super eam ulla miserdomo tua modius major et minor. Pondus habebis justum et verum, et modius aequalis et verus erit tibi; ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominatcit haec, et aversatur omnin via quando egrediebaris
Abbreviated transcription (Latin):
Pro mensura peccati erit et
plagarũ modus : ita dum¬
taxat ut quadragenarium
numerũ non excedant: ne
fede la ceratus ante oculos
tuos iaceat frater tuus.
rentis in area fruges tuas
absq liberis mortuus fue¬
rit: uxor defuncti non nu¬
bet alteri. sed accipiet eam
frater eius. et suscitabit se¬
men fratris sui : et primo¬
genitum ex ea filiũ nomt¬
ne illius appellabit: ut ñ
deleatur nom̃ eius ex iscł.¬

Expanded text:
Pro mensura peccati erit et Pro mensura peccati erit et plagarum modus; ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus rentis in area fruges tuas.absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus Is
Abbreviated transcription (Latin):
occidentur patres pro filiis:
ñe et pupilli. Nec auferes pig¬
noris loco uidue uestim̃tũ.
Mem̃to qd̃ seruieris in egyp¬
to. et eruit te dñs deus tuus in
as hanc rem. Quando mes
sueris segetem in agro tuo.
et oblitus manipłm reliq̃¬
ris: non reuerteris ut tollas
eum: sed aduenam ⁊ pupil¬
lum ⁊ uiduã auferre patieris:
ut benedicat cibi dñs deus
tuus in omni oꝑe manuũ
tuarũ. Si friiges colliges o¬
liuarũ: quicquid remanse¬
rit in arborib non reuerteris
ut colligas: sed relinques ad¬
uene pupillo ac uidue. Si
uindemiaueris uineam cu¬
am. non colliges remanen¬
tes racemos: secd cedent in¬
usus aduene. pupilli. acui¬
due. Memento qd̃ et tu ser-¬
uieris in egypto: et idcirco
interpellauerint iudices: ꝙ̃
iustum esse ꝑspexerint illi
iusticie palmam dabunt :
quem impiũ condempna¬
bunt impiecatis. Sinautẽ
eũ qui peccauit dignũ uide¬
rint plagis: ꝓsternent ⁊ co¬
ram se facient uerberari.

Expanded text:
occidentur patres pro filiis, occidentur patres pro filiis, icium advenae et pupilli, nec auferes pignoris loco viduae vestimentum. Memento quod servieras in Aegypto, et eruit te Dominus Deus tuus indfacias hanc rem. Qsueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, seusus advenae, pupilli, ac viduae. Memento quod et tu servieris in Aegypto, et idcirco interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari.
Abbreviated transcription (Latin):
anno letetur cum uxore su
molam: quia animã suã
trem suũ de filiis isrs. et uẽ¬
dito eo acceperit precium: in¬
terficietur. et auferes malu
genter ne inciirras in plagã
lepre÷ sed facies quecũq do¬
cuerint te sacerdotes leuitici
generis iuxta id qd̃ p̃cept eis.
et imple sollicite. Mem̃ tote q̃
tuo rem aliquam quam de¬
bec tibt: non ingredieris do¬
mũ eius ut pignus aufe¬
ras: sed stabis foris et ille
tibi ꝓferet qd̃ habuerit. S̾in
autem pauꝑ est ñ ꝑnocta¬
bit apud te pignus eitssa
statim reclles et ante solis
occasum. ut cormiens in
uestim̃to suo benedicat tibi.
et habebis iusticiam coram
dño deo tuo. Nõ negabis
mercedem indigentis et pals¬
peris fris tui. siue aduene
qui tecum moratur in terra
et intra portas tuas est: sed
eadem die reclles ei p̃tiũ labo¬
ris sui ance solis occasum:
quia pauꝑ est et ex eo susten
tat animam suam: ne cla¬
met contra te ad dñm. et re¬
pucecur tibi inpeccatũ. Non

Expanded text:
anno laetetur cum uxore suaanno laetetur cum uxore suamolam; quia animam suam trem suum de filiis Israel, et vendito eo, acceperit pretium, interficietur, et auferes malumgenter ne incurras plagam leprae, sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod praecepi eis, et imple sollicite. B. CXVI, C. tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum ejus, ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasum; quia pauper est, et ex eo sustetat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. Non
Abbreviated transcription (Latin):
Et si moratus fueris: reputa¬
bitur tibi in peccatum. Si
nolueris polliceri: absq
peccato eris. Qd̃ autem se¬
mel egressũ est delabiis tu¬
is obseruabis: et facies sic̃
ꝓmisisti dño deo tuo: et ꝓpri¬
a uoluntate et ore tuo locu
tum tibi placuerit: foras
autem ne efferas tecũ. Si
tut: franges spicas et ma¬
nu conteres: falce autem
mo uxorem et habierit eã
et non inuenerit gratiam
ante oculos eius ꝓpt̾ aliꝙͣ
fedicatem: scribet libellum
repudit et dabit in manũ
illius: et dimittet eam de
domo sua. Cumq egressa
alterũ maritũ diixerit et
ille quoq oderit eam:dede¬
ritq ei libellum repudii.
et dimiserit eam de domo
sua. uel certe mortuus fue¬
rit: non poterit prior mari¬
tus recipere eam inuxorẽ:
quia pollta est et abho¬
minabilis fc̃a est coram
dño: nec peccare facias ter
homo nuper uxorem. ñ ꝓ¬
cedet ad bellum. nec ei quip¬
piam necessitatis iniunge¬
tur publice : sed uacabit abs¬
q culpa domui sue: ut uno

Expanded text:
Et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peccato eris. Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locuttum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum. B.tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem mo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam foeditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino: ne peccare facias terrhomo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungetur publicae, sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu dñi dei cui ⁊ et¬
adorato dño deotlio. epula¬
beris in omnib bonis que
dñs ceus cuus dederit tibi
et comui tue: tu et leuices
et aduena qui cecũ est. Qnͣ¬
do cõpleueris decimã cunc¬
tarum frugum tuare an¬
no decimaꝵ tercio: dabis le¬
uite et aduene acpupillo ⁊
uidue : ut comedant incra
portas tuas et saturentur:
loquerisq in conspectu dñi
deitui. Actuli qd̃ sanctifi¬
catum est de domo mea : et
dedi illud leuite et aduene
pupillo et uidue: sic̃ iussi¬
sti michi. Non p̃teriui mã¬
data tua: nec sum oblitus
imperiitui. Non comedi
ex eis in luctu meo: nec se¬
paraui ea inqualibet ĩmũ¬
ditia: nec expendi ex hiis
quicquã in re fimebri. Obe¬
diui uoci dñi dei mei: ⁊ feci õĩa
sieut p̃cepisti michi. Respi¬
ce de scũario tuo et de excelso
celoꝵ habitaculo ⁊ et benedit
ppłõ tuo isrł et terre quam
dedisti nobis sicut iurasti

Expanded text:
conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
sumus ⁊ uiuimus. Facie
acd faciem locutus est nob̾
in monte: de medio ignis.
Ego sequester ⁊ medius fui
inter dñm ⁊ uos in tempore
illo: ut annũtiarem uobis
uerba eius. Timuistis enĩ
ignem: et non ascendistis
minus deus cuus qui eduxi
te de terra egyptr de domo, ser

Expanded text:
sumus sumus ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: Timuistis enim ignem, et non ascendistis minus Deus tuus, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo ser
Abbreviated transcription (Latin):
iscł: et hec testimonia et ce¬
rimonie atq iuditia que
locutus est ad filios israbel
quando egressi sunt de egyp¬
to trans iordanent inualle
contra phanum phegor in t̃¬
ra seon regis amorret qut ha¬
bitauit in esebon: quem ꝑ¬
cussit moyses. Filii quoq
iscł egressi ex egypto possede¬
runt terrã eius. et terrã og
regis basan. duoꝵ regum a¬
morreoꝵ qui erant trãs ior¬
danem ad solis ortũ: ab aro¬
er que est sita suꝑ ripam tor¬
rentis arnon usq ad mon¬
tem seon qui est et hermon:
omnẽ planitiem transior¬
danem a cl orientalem pla¬
gam usq ad mare solitudi¬
nis. et usq ad radices mon¬
tis phasga.
ocauitq moy ses om¬
nem istłem: et dixit
ad eum. Audi iscl cerimoni¬
as atq iudicia: que ego lo¬
quor in aurib ũris hodie.
Discite ea: et oꝑe ĩplece. Po-¬
minus deus noster pepigit
nobiscũ fedus in oreb. Nõ
cũ patrib nr̃is iniit pactũ:
sed nobiscũ qui in p̃sentiars

Expanded text:
Israhel et haec testimonia et caeIsrahel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum
Abbreviated transcription (Latin):
in uircute sita magna ex e¬
gypto: ut deleret nationes
maximas et fortiores te in
introitu tuo. et introdiiceret
te: daretq tibi terrã earũ in
possessionem sic̃ tuicernis in
p̃senti die. Scito ergo bodie
et cogitatõ in corde tuo quod
dñs ip̃e est deus in celo sursũ
et in terra deorsum: et ñ sit a¬
lius. Custodi p̃cepta eius
atq mandata que ego p̃ci¬
pio tibiut bene sit tibi et fi¬
luis tuis post te: et ꝑmane¬
as multo temꝑe suꝑ terrã
quam dñs deus tuus dacit¬
rus est tibi. Tunc separauit
moyses tres ciuitates trans
iordanem acl orientalẽ pla¬
gam ⁊ ut confugiat ad eas
qui occiderit nolens ꝓximũ
suũ. nec fuerit inimicus an¬
te unum ⁊ alterũ diem: et
ad harum aliquam urbi¬
um possit euadere. Bosor ĩ
solitudine que sita est in
terra campestri de tribu ru¬
ben. et ramoch in gaload.
que est intribu gad: et go¬
lam inbasan que est intͥ¬
bit manasse. Ista est lex ꝙͣ
ꝓposuit moyses corã filiis

Expanded text:
in virtute sua magna ex Aein virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis
Abbreviated transcription (Latin):
nõ delebit: neq obliuiscetur
pacti. in quo iurauit patrib
Utuis. In terroga de dieb anti¬
quis qui fuerunt ante te: ex
die quo creauit deus hominẽ
suꝑ terram a sũmo celo usq
ad sũmum eius : si fr̃a est a¬
liquando huiuscemodi res.
aut unquam cognitũ est ut
audiret ppls uocem dei loq̃n¬
tis de medio ignis. sic̃ tu au¬
disti et uidisti. Sic fecit deusut
ingrederetur. et tolleret sibi gẽ¬
tem de medio nationũ ꝑ tẽp¬
tatõnes. signa atq portenta:
ꝑ pugnam ⁊ robustam ma¬
num. extentũq brachium
et horribiles uisiones: iuxca
omnia que fecit ꝓuobis dñs
ceus uester in egypto uidenti¬
b oculis tuis: ut scires quo¬
niam dñs ip̃e est deus: et nõ
est alius p̃ter unum. Pe ce¬
lo te fecit audire uocem suã
ut doceret te: et in terra osten¬
dit tibi ignem suit̃ maximũ:
et au disti uerba illius de me¬
dio ignis: quia dilexit patͤs
tuos. et elegit semen eorum
post eos. Eduxitq te p̃redens

Expanded text:
no delebit neque obliviscetur no delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens
Abbreviated transcription (Latin):
mulacor. Si genueritis filt¬
os ac nepõtes. et morati fue¬
ritis in terra. deceptiq feceri¬
tis uobis aliquam similitu¬
dinem. patrantes malũ corã
dño deo ur̃o. ut eũ ad iracin¬
diam ꝓuocetis : testes inuo¬
co hodie celũ ⁊ terrã cito pen¬
turos uos esse de terra: quã
transito iordane possessuri
estis. Non habitabitis in ca
longo temꝑe : sed delebit uos
dñs atq disꝑget in om̃s gen¬
tes: et remanebitis pauiciin
natõnib ad qͣs uos ducturus
est uos dñs Ibiq seruietis
diis qui hominũ manu fabͥ¬
cati sunt. ligno ⁊ lapidi: qui
non uident: non audiunt.
non comedunt: non odoran¬
tur. Cũq quesieris ibi dñm
deũ tuũ. inuenies eũ: si ta¬
men toto corde quesieris et co¬
ta tribulacõne anime tue.
Sostqͣm te inuenerint omĩa
que predicta sunt. nouisst¬
mo tempore reuerteris ad
dñm deum tuum: et atidies
uocem eius. Quia deus mi¬
sericors dñs teus tuus est.
Non dimittet te nec omni¬

Expanded text:
mulator si genueritis filimulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omni
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem omnium iumen¬
toꝵ que sunt suꝑ terrã. uel
auium sub celo uolantiũ
atq reptiliũ que mouent᷑
in terra. siue pisciũ qui sub
terra morantur in aquis:
ne forte oculis eleuatis ad ce¬
lum uideas solem ⁊ lunã et
omnia astra celi ⁊ et errore de¬
ceptus adores ea ⁊ colas: q̃
creauit dñs deus tuus in mi¬
nisteriũ cunctis gentib q̃
sub celo sunt. Nos autem
tulit dñs. et eduxit de forna¬
ce ferrea egẏpti: ut haberet he
reditarium ppłm. sic̃ est in
p̃senti die. Iratusq est dñs ꝯ¬
tra me ꝓpter sermones uros:
et iurauit ut non transirẽ
tordanem. nec ingrederer ter¬
ram optimã quam daturꝰ
est uobis. Ecce morior ĩ hac
humo. Non transibo iordanẽ.
Nos transibitis: et posside¬
bitis terrã egregiã. Caue ne¬
quando obliuiscaris pacti do¬
mini dei tui qd pepigit tecũ.
et facias tibi sculptam simi¬
litudinẽ eoꝵ que fieri dñs ꝓhi¬
buit: quia dñs deus tuus ig¬
nis consumens est: deus e¬

Expanded text:
tudinem omnium iumentudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium quterra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus ae
Abbreviated transcription (Latin):
stetisti corã dño deo tuo in o¬
reb: quando dñs locutus est
michi dicens. Congrega ad
me ppl̾m ut audiat sermo¬
nes meos: et discat timere
mein oi temꝑe quo uiuit
interra: doceantq filios suoᷤ.
Et accessistis ad radices mõ¬
tis qui ardebat usq ad celũ:
erantq in eo tenebre. nubes
et ealigo. Locutusq est dñs¬
ad uos de medio ignis. Nzo¬
cem uerboꝵ eius audistis:
et formam penitus non ui¬
distis. Et ostendit uob̾ pactũ
suũ qd̃ p̃cepit ut faceretis: et
decem uerba que scripsit in
duab tabulis lapideis. Mi¬
chiq mandauit in illo tem¬
ꝑe ut docerem uos cerimoni¬
as et iudicia: que facere de
beretis in terra quam posses¬
suri estis. Custodite igitur
sollicite animas ur̃as. Nõ
uidistis aliquã similitudi¬
nem in die qua loctitus est
dñs nobis in oreb de medio ig¬
nis : ne forte decepti faciatis
uobis sculptam similitu¬
dinem. aut ymaginẽ mas¬
culi uel femine. uel simili¬

Expanded text:
stetisti coram Domino Deo tuo in Hostetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Domad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae fberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas uestras. non uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, simili
Abbreviated transcription (Latin):
do contriuerit om̃s cultores
eius de medio ur̃i. Nzos autẽ
qui adheretis dño deo uestro:
uiuitis uniuersi usq in p̃¬
sentem diem. Scitis qd̃ docii¬
erim uos p̃cepta atq iusti¬
cias. Sient mandauit michi
dñs ceus meus. Sic facie¬
tis ea in terra quam posses¬
suri estis: et obseruabitis et
implebitis oꝑe. Hec est eñt
ũra sapientia et intellectus
corãppli̾s: ut audientes u¬
niuersi p̃cepta hec dicant.
En ppłs sapiens ⁊ intelli¬
gens. gens magua flect
alia natio tam grandis q̃
babeat deos appropinquan¬
tes sibi: si c̃ dñs deus noster
a dest cunctis obsecrationib
nr̃is. Que est enĩ alia gens
sic inclita : ut habeat cerimo¬
nias. iustaq iuditia: et uni¬
uersam legem quã ego ꝓpo¬
nam hodie ante oculos ũros:
Custodi igitur temet ip̃m
et animã tuam sollicite. Nec
obliuiscaris uerborũ que ui¬
derunt oculi tui: et ne exct¬
dant de corde tuo cunctis die¬
b uite tue. Pocebis ea filios
ac nepotes cuos ⁊ diem in qͦ

Expanded text:
ultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo
Abbreviated transcription (Latin):
dñm deum citũ. Non fene¬
rabis fratri tuo adusurã.
pecuniam. nec friges nec
quamlibet aliam rem: sed
alieno. Fratri autem tuo
absq usitra id quo indiget
commodabis: tit benedicat
tibi dñs deus tuus in om̃t
oꝑe tuo in terra ad quã in¬
gredieris possidendam. Cũ¬

Expanded text:
domo Dei tui. Non foenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem: sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terram, ad quam ingredieris possidendam. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
omniq exercitui egypcioꝵ
et equis ac currib: quomo¬
do operiiert nt eos aq̃ maris
rubri cũ uos ꝑsequerentur:
et deleu̾it eos dñs usq in p̃¬
sentem diem: uobisq que
fecerit in solitudine donec
ueniretis adhunc locum:
et dathan atq abẏron filiis
eliab qui fuit filius ruben:
quos aꝑto ore suo terra ab¬
sorbuit cũ domib ⁊ taber¬
nacli̾s et uniuersa substã¬
cia eoꝵ quã habebant ĩ me¬
dio isclĩs. Ocult uestri uide

Expanded text:
omnique exercitui Aegyptiorum omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis ocu
Abbreviated transcription (Latin):
tis amplius:quia dñs de¬
us uester ip̃e est deus deoꝵ
et dñs dñantiũ. deus mag¬
nus. et potens ⁊ tribił: qui
ꝑsonam non accipit nec
mimera. Facit iudicium
pupillo ⁊ uidue: amat ꝑe¬
grinũ et dat ei uictum et
uestitũ. Et uos ergo ama¬
te peregrinos: quia et ipsi
gypit. Dñm deũ tuũ timeb̾
et et seruies ⁊ ipsi adherebis:
iurabisq in noĩe illiꝰ. Ipse
est laus tua et deus tuus: qͥ
fecit cibi hec magnalia et t̾¬
ribilia. que uiderunt oculi
tui. In septuaginta anima¬
b descenderunt patres tui
in egyptũ: et ecce nunc ml¬
tiplicauit te dñs deus cuus
sicut astra celi.
ma itaq dñm deũ cu¬
um: et obserua p̃cepta
eius et cerimonias et iudi¬
tia atq mandata: omĩ tẽ¬
pore. Cognoscite bodie que
ignorant filii uestri. qui ñ
uiderunt disciplinã dñi dei
uestr: magnalia eius et
robustam manũ. extentũq
brachium: signa et oꝑa que
fecit in medio egypti. phara¬
oni regi et uniuerse terre ciꝰ.

Expanded text:
tis amplius quia Dominus Detis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi gypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius
Abbreviated transcription (Latin):
quia ip̃e dñs possessio eius
est: sicut ꝓmisit et dñs deus
tuus. Ego autem steti in
monte sicut prius quadra¬
ginta dieb ac noctibus :¬
exaudiuitq me dñs eciam
bac uice: et ce ꝑdere noluit.
Dixitq michi. Wade et p̃re¬
de ppłm: ut ingrediatur et
possideat cerrã quã iuraui
patrib eoꝵ ut traderem eis.
Et nunc istł quid dñs denis
tuus petit a te. nisiit time¬
as dñm deũ tuũ. et ambu¬
les inuiis eius ac diligas e¬
um : ac seruias dño deo tuo
in toto corde tuo et in tota a¬
nima tua ÷ custodiasq mã¬
data dñi ⁊ cerimonias eius
quas ego tibi p̃cipio hodieut
bene sit tibi: En dñi dei tui
celũ est. et celum celi ÷ terra
et omnia que in ea sunt:
et tamen patrib tuis con¬
glucinatus est dñs. et ama¬
uit eos: elegitq semen eoꝵ
post eos. id est uos de cunc¬
tis gentib: sic̃ hodie comꝑ¬
batur. Circumcidite igit᷑
preputiũ cordis ur̃i. et cer¬
uicem uestram ne indure¬

Expanded text:
quia ipse Dominus possessio eius quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit ixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne indure
Abbreviated transcription (Latin):
nesq eas in archa. Feci igit᷑
lapideas instar priorum:
ascendi in montem. habẽs
eas in manib. Scripsitq
in tabulis iuxta ied quod
prius scripserat uerba decẽ¬
que locutus est dñs aduos
in monte de medio ignis.
quando ppls congregatus
est: et dedit eas michi. Re¬
uersusq de monte descendi
et posui tabulas in archa
quam feceram: que bucus¬
q ibi sunt: sic̃ michi prece¬
pit dñs. Filii autem isis ca¬
stra mouerunt ex beroch fili¬
oꝵ iachan in mosera: uibi
airon mortuus ac sepultꝰ
est. ꝓ quo sacerdocio funct̃
est filius eius eleazat. Inde
uenerunt in gadgad. Be
quo loco ꝓfecti castra meta¬
ti sunt in ietabatha: in terra
aquarũ atq torrentium.
Eo temꝑe separaui tribũ le¬
ui ut portaret archam fede¬
ris dñi: et staret coram eo
in ministerio: ac benediceret
in nomine illius usq in
p̃sentem diem. Quãobrẽ
non habuit leui partẽ neq
possessionem cũ frĩb suis:

Expanded text:
nesque eas in arca. Feci igitur nesque eas in arca. Feci igitur lapideas instar priorum, ascendi in montem habens eas in manibus; scripsitque in tabulis iuxta id, quod prius scripserat, verba decequae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
ram dño quadraginta die¬
b ac noctib quib eũ sup¬
plicit̾ de p̃cabar: ne deleret
uos ut fuerat cõminatus.
Et orans dixi. Dñe deus ne
dispdas ppłm tuũ et heredi¬
tatem tuam quã redemisti
in magnitudine tua: quos
eduxisti de egypto in manu
forti. Recordare seruoꝵ tuoꝵ:
abrahã. et ysaic. et iacob. Ne
aspicias duritiam ppłi hu¬
ius et impietatem atq pec¬
catum: ne forte dicant ba¬
bitatores terre de qua eduxi¬
sti nos. non poterat dñs
introducere eos in terram
quã pollicitus est eis et ode¬
rat illos : idcirro edixit ut
interficeret illos in solitudi¬
ne: qui sunt ppls tuus et be¬
reditas tua. quios eduxisti
in forcitudine tua magna
et in brachio tuo extento.
Atempore illo dixit dñs A
ad me. Pola tibi duaᷤᷤtabu¬
las lapideas sic̃ priores fue¬
rũt : et ascende ad me ĩ mõ¬
tem: faciesq archai ligne¬
am: et scribam in tabulis
uerba que fuerunt in biis
quas ante confregisti: po¬

Expanded text:
ram Domino quadraginta dieram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Ddisperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua: quos eduxisti de Egypto in manu forti. Recordare servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fortitudine tua magna et in bracio tuo extento. tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, po
Abbreviated transcription (Latin):
ginta noctib panem non
comedens et aquam non
bibens: ꝓpt̾ omnia peccata
uestra que gessistis contra
dñm: et eũ ad iracundiã
ꝓuocastis. Timui eñt ĩdig¬
nationem ⁊ irã illius: qua
aduersum uos concitatus
delere uos uoluit:et exaudi¬
uit me dñs etiam hac uice.
Aduersus arron quoq ue¬
hem̃ter iratus uoluit eum
conterere: et ꝓ illo similicer
dep̃catus sum. Peccatũ au¬
tem uestrũ qd̃ feceratis id est
uitulum arripiens igne cõ¬
bussi : et in frusta cõminu¬
ens omninoq inpuluer̃
redigens: ꝓrect in torrente
qui de monce descendit. In ĩ¬
cendio quoq et in tempta¬
tione et in sepulchris con¬
cupiscentie: ꝓuocastis dñni
Et quando misit uos de ca¬
des barne dicens: ascendite
et possidete terrã quam dedi
uobis: et contempsistis im¬
periũ dñi dei uestri et ñ credi¬
distis ei: neq uocem eius
audire uoluistis: sed sem¬
ꝑ fuistis rebelles. a die qua
nosse uos cepi. Et iacui co¬

Expanded text:
et noctibus panem non et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui co
Abbreviated transcription (Latin):
non bibens. Beditq michi
dñs duas tabulas lapide
as scriptas digito dei. et ꝯ¬
tinentes omnia uerba que uobis in
monte locutus est de medio
ignis: quando contio ppli
congregata est. Cũq tran¬
sissent quadraginta dies et
totidem noctes. dedit michi
hinc cito: quia ppłs tuus
quem eduxisti de egẏpto
deseruerunt uelociter uiã
quam demonstrasti eis: fece
sumq ait dñs ad me. Cer¬
no qd̾ ppłs iste dure ceruiciᷤᷤ
sit. Dimitte me ut conterã
eũ : et deleam nomen eus
de sub celo: et constituam te
suꝑ gentem que hac ma¬
ior ⁊ fortior sit. Cũq de mõ¬
te ardente descenderem. et du¬
as tabulas federis utraq
tenerem manu : uidissem¬
q uos peccasse dño deo ue¬
stro. et fecisse uobis uitu¬
lum conflatilem. ac dese¬
ruisse uelociter uiã eiꝰ qͣm
uobis ostenderat: ꝓieci ta¬
bulas de manib meis con¬
fregiq eas in conspectu ur̃o.
Et ꝓcidi ante dñm sic̃ prius
quadraginta dieb ⁊ quadͤ

Expanded text:
non bibens deditque mihi non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas as scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis, quando concio populi congregata est. Cumque transissent quadraginta dies et totidehinc cito, quia populus tuus, quem eduxisti de Aegypto, deseruerunt velociter viam quam demonstrasti h. quam psumque ait Dominus ad me: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub coelo, et conssuper gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus
Abbreviated transcription (Latin):
derem: cum ꝓpter impietates
suas iste delete sint natõnes.
Neq enim ꝓpt̃ iusticias tu¬
as et equitatem cordis tui
ingredieris ut possideas ter¬
ras earũ : sed quia ille ege¬
runt impietatẽ te introeim¬
te ce delete sunt: et ut cõple¬
ret uerbũ suũ dñs qd sb̾ iu¬
ram̃to pollicitus est patrib
tus. abrabam. ysaic. et ia¬
cob. S̾cito igit᷑ qd̾ non ꝓpt̾
iusticias tuas dñs deus tu¬
us dederit tibi terrã hanc op¬
timã in possessionem: cum
durissime ceruicis sis po
uiscaris: quomodo ad tra
cũdiam ꝓuocauetis dñm de¬
um tuũ in solicudine. Ex
eo die quo egressus es. ex e¬
gẏpto usq ad locũ istum:
semꝑ aduersum dñm con¬
tendisti. Nam et in oreb ꝓ¬
uocasti eum. et iratus delere
te uoluit : quando ascendi
in montem ut acciperem ta¬
bulas lapideas. tabulas pacti¬
qd̃ pepigit uobiscũ dñs: et
ꝑseueraui in monte quadͤ¬
ginta dieb ac noctib panẽ
non comedens. et aquam

Expanded text:
derem cum propter impietates derem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem coringrederis ut possideas terras earum: sed quia illae egerunt impie, introeunte te, deletae sunt: et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimae cervicis sis popviscundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb pvocasti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas paquod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam
Abbreviated transcription (Latin):
pactũ suũ suꝑ qͦ iurauit
patrib cuis: sic̃ p̃sens indi¬
cat dies. Sinautem oblitus
dñi dei tui secutus fueris deos¬
alienos : coluerisq eos et
adoraueris: ecce nunc p̃dico
tibi qd̃ omnino dispereas.
Sicut gentes quas deleuit
dñs in introitu cuo : ica et
uos peribitis: si inobedien¬
tes fueritis uoci dñi dei uri.
udi iscl. Tu trans ¶¬
gredieris hodie iorda¬
nem ut possideas natõnes
maximas et fortiores te: ci¬
uitates ingentes et ad cell̃
usq muratas. ppłm mag¬
num atq fublimẽ ⁊ filios
enachim quos ip̃e uidisti
et audisti: quibz nullus po¬
test ex aduerso resistere. Sci¬
es ergo hodie qd̃ dñs deuscu¬
us ip̃e transibit ante te. ig¬
nis teuorans atq ꝯsum̃s:
qui conterat eos ut deleat
atq disꝑdat ante faciem tu¬
am uelociter: sic̃ locutus
est tibi. Ne dicas in corde tu¬
o cũ deleuerit eos dñs deus
uuus in conspectit tuo: ꝓpt̾
iusticiam meam introdux̃
me dñs ut terrã hanc possi¬

Expanded text:
pactum suum, super quo juravit pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus ni Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri audi Israhel tu transgredieris hodie Iordanem ut possideas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possi
Abbreviated transcription (Latin):
ordei ac uinearũ: in qua fi¬
cus et mala granata et oli¬
ueta nascuntur: terrã olet
ac mellis. ubi absq ulla
um: et rerũ omniũ habun¬
dantia ꝑfrueris: cuiꝰ lapi¬
des ferrum sunt. et de mon¬
tib eiꝰ eris metalla fodiunt᷑:
ut cũ comederis ⁊ saciatus
fiteris. benedicas dño deo tu¬
data eius atq iuditia. et ce¬
rimonias quas ego p̃cipio
tibi hodie : ne postquã come¬
deris et saciiratus fueris.
domus pulchras edificaue¬
ris et ĩ habitaueris in eis:
niscaris dñi dei tui qui e¬
duxit te de terra egypti. de
domo seruitutis: et ductor
tuus fuit in solitudine
magna atq terribili: in qͣ
erat serpens flatu adurens
et scorpio ac dipsas. et nul¬
dine. qd̃ nescierunt patres
tui. Et postquã afflixit te acꝓ¬
bauit ⁊ ad extremum miset
de tuo. fortitudo mea et ro¬
bur manus mee michi hec
omnia p̃stiterunt : sed recor¬
deris dñi dei tui qd̃ ip̃e uires
tĩbi p̃bierit. ut impleret

Expanded text:
hordei, ac vinearum, in qua fihordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absque ullaum, et rerum omnium abundantia perfrueris; cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus aeris metalla fodiuntur: ut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tudata ejus atque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, niscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nuldine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret
Abbreviated transcription (Latin):
ego p̃cipio tibi hodie
caue diligenter ut facias:
ut possitis uiuere et multi¬
plicemini: ingressiq possi¬
deatis terram ꝓ qua iurauit
dñs patrib uestris. Et re¬
cordaberis cuncti itineris ꝑ
quod acdluxit te dñs deus
tuus quadraginta annis
ꝑ desercũ. ut affligeret te at¬
q temptaret: et nota fierent
que in tuo animo uersaban¬
tur: utrũ custodires manda¬
ca illius an non. Affuxit
te penuria: et dedit cibi mã¬
na cibũ quod ignorabas
tu et patres tui: ut ostende
ret tibi qđ non in solo pane
uiuat homo. sed inomni
periebaris nequaqͣm uetu¬
state defecit: et pes cuus ñ
est subtritus. En quadra¬
gesimus annus est:ut re¬
cogites in corde tuo. quia si¬
cut homo erudit filiũ suũ:
sic dñs deus tuus erudiuit
te: ut custodias mandata
dñi dei cui et ambules ĩ ui¬
is eius. et timeas eũ. Bñs
enim deus tuus introducet
um : in cuius campis et
montib erumpunt fluui¬
oꝵ abyssi: terram frum̃ti

Expanded text:
ego praecipio tibi hodie ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et paret tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omniperiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus introducet um: in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti,
Abbreviated transcription (Latin):
nec deleat om̃s atq disꝑdat.
Qui te fugerint et la tere po¬
tuerint. non timebis eos:
quia dñs cuus in medio tu¬
i est. Seus magnus et terri¬
bilis ip̃e consumet nacio¬
nes has in conspectu tuo:
paulatim atq ꝑ partes. Nõ
poteris delere eas pariter: ne
forte multiplicent᷑ contrate
bestie terre. Dabitq eos dñs
deus tuus in conspectu tuo:
et interficiet illos donec pe¬
nitus deleantur. Tradet re¬
ges eoꝵ in manus tuas:
et disꝑdet nomina eoꝵ sub
celo. Nullus poterit resisti¬
re tibi: donec conteras eos.
Sculptilia eoꝵ igne cõbit¬
Sres. Nõ ꝯcupisces argentũ
et aurũ de quib facta sunt.
neq assimes ex eis tibt
quicqͣm ne offendas ꝓpter
ea qͥa abhominatio est dñi
det tui. Nec inferes quippi¬
am ex ydolo in domũ tuã:
ne fias a nathema sic̃ et il¬
lud est. Quasi spurtitiam
decestaberis : et uelut inqui¬
naĩtum ac sordes abhomi¬
natõni habebis: quia ana¬
chema est.
mne mandatũ quod

Expanded text:
nec deleat omnes atque disperdat nec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod
Abbreviated transcription (Latin):
leo et arm̃tis: et gregib o¬
uiũ tuarum. super terram
ꝓ qua iurauit patrib tuis
ut daret eam tibi. Benedic¬
tus eris int̾ om̃s ppłõs. Nõ
crit apud te sterilis utrius¬
q sexus: tam in hominib
quam in gregib tuis. Au¬
feret dñs a ce omnem lan¬
guorem: et infirmitates
egypti pessimas quas noui¬
sti. non inferet tibi: sed cũc¬
tis hostib tuis. Beuorabis
om̃s ppłos: quos dñs deus
tuus daturus est tibi. Nõ
parcet eis oculus tuus: nec
seruies diis eoꝵ. ne sint in
ruinam tui. Si dixeris in
corde tuo plures st̃ iste gen¬
tes quã ego : quomodo po¬
tero delere eas: noli metue¬
re : secd recordare que fecerit
dñs deus tuus pharaoni
et cunctis egyptiis: plagas
maximas quas uiderunt
oculi tui: et signa acq por¬
tenta. manũq robistã et
extentũ brachiũ: ut ediice¬
ret ce dñs deus cuus. Sic fa¬
ciet cunctis ppli̾s quos me¬
tuis. Insuꝑ et scrabrones mit¬
tet dñs deus tuus in eos: do¬

Expanded text:
leo et armentis gregibus oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos do