comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et multiplicabo eos et non ĩmi¬
nuentur: et glorificabo eos et ñ
attenuabuntur. Et erunt filii
cius sicut a principio: et cetus ciꝰ
corami me ꝑmanebit. Et insita¬
bo aduersus omĩs qui tribulãt
cum ⁊ et crit dux cuus ex to: Et
Et applicabo cum: et accedet ad
nie. Quis cnĩ iste est qui appli
cet cor suũ ut appropuiquet
michi ait dũs: Et eritis michi
n ppłm: et ego ero uobis ĩ deũ.
Ecce turbo dñi furor egredieus.
ꝓcella ruens: in capite impioꝵ
tonquiescet. Nou auertet rrã
indignationis dñs: donec fa¬
ciat et compleat cogitationẽ
cordis sui. In nouissimo dier
intelligetis ca. xxx.i.

Expanded text:
et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et bo aduersum omnes, qui tribulant eum. et erit dux eius ex eo et et applicabo eum et accedet ad me; quis enim iscet cor suum, ut appropinquet mihi, ait Dominus? Et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens, in capite impiorum conquiescet. Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui: in novissimo dierum intelligetis ea. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
pit mͥ: ut tam du messorib
cius uingerer donec om̃s sege¬
tes meterentur. Cui dixit so¬
crus. Melius est filia mi ut cũ
puellis eius excas ad metendũ:
ne in alieno agro quispiam
resistat tibi. Iuncta est itaq
puellis booz: et taindui cũ er
messuit donec ordea et triticũ
in horreis conderentur. .iii.

Expanded text:
pit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur
Abbreviated transcription (Latin):
restructo altari ad holocausta.
et sacrificia et uictimas offe¬
tendas: preter altare dñi dei
ñi qd̃ exstructum est ante
tabernacłm eius. Quibus
auditis finces sacerdos et pͥu¬
cipes legationis iscł̃ qui exãt
cum eo. placati sunt: et u̾ba
filior ruben et gad. et dimi¬
die tribus manasse libentis¬
sime susceperũt. Dixitq fi¬
ntes filius eleazari sacerdo¬
tis: ad eos. Nunc scimus qd̃
nobiscũ sit dñs ÷ quia aliem
estis a prenaricatione hac:
et liberastis filios isrl de ma-
mi dñi. Reuersusq est cum
pͥncipibs a filiis ruben. et gad.
contra eos atqz pugnarẽt. et dele¬
rent terrã possessionis eor. Do¬
cauerũtq filii ruben. et filuigad
altare qd̃ exstruxerant testimo¬

Expanded text:
exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimo
Abbreviated transcription (Latin):
se: pͥncipib legationis israel.
Ffortissimꝰ deus dñs. fortissimꝰ
deus dñs ip̃e nouit: et isrl̃ surl̃
intelligit. Si preuaricationis
ammo hoc altare construximꝰ.
nõ custodiat nos. sed pumat¬
in presenti. Et si ea mente fe¬
cimus ut bolocausta et satris-¬
ficiũ et pacificas nictimnais su
co imponeremꝰ ⁊ ip̃e querat
idicet: et nõ ea magis cogi¬
tatõne atq tractatu ut dicrt¬
uiꝰ. Cras dicẽt fili ur̃i filiis

Expanded text:
se, principibus legationis Israel: se, principibus legationis Israel: fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed punin praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii
Abbreviated transcription (Latin):
Qui uenerũt ad filios ruben.
et gad et dumdie trib manas¬
se: nn terram galcad. Dicer̃t¬
q ad ees. Hec mandat omĩs
ppłs dm̃. Quc est ista tͣnsgres¬
sio: Cur reliquistis dñm deũ
isrl̃ edificantes altare sacrile¬
gum Ret a cultu illius recedẽ¬
tes: An parũ nobis est qd̃ pec¬
castis in beelphegor et usq in
presentem diẽ macula huns
sceleris in nobis ꝑmanet ⁊ ml¬
tiq de ppło corruerũt: Et uos
lodie reliquistis dñm: et cras
in uuuersũ isrł eius ira dese¬
uiet. Qd̃ si putatis ĩmundã
esse terrã possessionis ur̃e tͣnͣ¬
site ad terram ĩ qua taberna¬
cl̾ii dm̃i est et habitate inter
nos: tantũ ut a dño et a nrr̃o
consortio nõ recedatis. edifica¬
to altari pieter altare dñi dei
urĩ. Nonne achan filius zare
preterut mandatũ dñi ÷ et suꝑ
oniẽ ppłm iscł̃ ira eius ĩcubu¬
it: Et ille erat unꝰ homo: atq
utinã solus perisset in scelere
suo. Responderũtq fibi ruben.
et gad in dimidie trib manas¬

Expanded text:
ui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utisuo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manas
Abbreviated transcription (Latin):
die que suꝑfuit dedit iosue sor¬
trm inter ceteros fr̃es suos trans
uordanti ad occidentalem eius
plagani. Cũq dimitteret ecs
in tabernacła sua et benedixis¬
sitillis: dixit ad eos. In multa
substantia atqs dunitiis reu̾¬
imum ad sedes ur̃as: cum ar¬
gento et auro. erc. ac fetro. et
nestt multiplict. Dinidite
pedamt hostium cũ frĩbs urĩs.
filu ruben et filii gad ⁊ dimi¬
dia tribus manasse a filus iscl̃
de sylo que sita est in chanecu
ut intrarent galcad terrã pos¬
sessionis sue: quã obtumerãt
iuxta impiũ dñi in manu
moysi. Cunq uenissẽt ad tu¬
mulos iordams ĩ terra chanci¬
an: edificauerũt iuxta iorda¬
nẽ altarc infmite magnitu¬
duus. Quod cum audissent
fili iscł. et ad eos certi murtri
detulissent edificasse filios ru-¬
ben. et gad. et dimidie tribus
maresse altare in terra chana

Expanded text:
diae quae superfuit dedit Iosue sordiae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israel de Silo, quae sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suae, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra
Abbreviated transcription (Latin):
odem tempore uocauit
iosue rubenitas et gad¬
ditas et dundiam tribum
manasse: dixitqz ad ecs. Ite¬
cistis om̃ia que precepit nob̃¬
moyses famulus dñi. Michi
quoqz ii om̃ibs obedistis: nec
reliquistis frẽs ur̃os longo tp̃e
usq in presentẽ diẽ: custodie¬
tes imperium dñi dei nr̃i. Qͥa¬
igitur dedit dñs deus ur̃ fr̃ĩb
uestris quietẽ ac pacẽ sic̃ polli¬
citus est: reuertimini et ite ĩ
fiternaicula ur̃a ⁊ et in teraam
pllessionis quã tradidit uobis
moyses famulus dm̃ trans ior¬
danrm: ita duntaxat ut custo
diitis attenti. et oꝑe compleatis
mandatuni et legem quã p̾ce¬
pit nobis moyses seruus dñ:
ut diligatis dũm deũ irr̃m et
ambulctis ui om̃ib iuis cius.
it obseruetis mandatũ illius:
adlricatisq ei ac sermatis in
om̃i corde et in om̃i anima ur̃a.
Senedixitqs eis iosue: et dumi¬
sit ees. Qui reuersi sunt ĩ taber¬
nacła suci. Tt̾ibin autẽ manas¬
se dunidie possessionẽ moyses
dederat in basan: et idarco me¬

Expanded text:
odem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem, sicut pollicitus est: revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moses, famulus Domini, trans Jorddiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem, quam praecepit vobis Moyses servus Domini; ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco me
Abbreviated transcription (Latin):
et idcrrco partem nõ bẽtis in
dño: et pbanc occasionẽ añ¬
tent fiba urĩ filios nrõs an
more dñi. Putauimꝰ itaq
melius: et diximus. Exsti¬
amus nobis altare nõ ĩ holo¬
causta neqz ad nictinas of¬
ferendas̾sed in testimoniũ
inter nos et uos et sobolẽ nr̃a
uestramq ꝓgeniem. nt ser¬
mamꝰ dño ⁊ et iuris nostri
sit offerre holocausta et inc¬
timas et pacificas hostras:
et nequaquã dicant ccas filii
nr̃i filus nrris nõ est nobis pa
in dño. Qd̃ si upoluerint dicẽ.
respondebũt cis. Ocualtare

Expanded text:
betis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas sed in testimonium inter nos et vos et subolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respond
Abbreviated transcription (Latin):
hui mecũ est. quia ualde defe¬
cerũt: ut possĩmus ꝑsequi ⁊e¬
r et salmana reges madia.
Sesponderũtq principes soccoch.
sforsitan palie maniũ ⁊ebee
et salmana in manu tua sũt:
et idcirco postulas ut demus
exercitui tuo panes. Quibus
ille ait. Cum ergo tradiderit
dñs zebee et salmana in ma¬

Expanded text:
cum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in ma
Abbreviated transcription (Latin):
mianibz lampades: et dextris
sonantes tubas. Clamauer̃tq
gladius dñi et gedeonis: stan¬
tes singuli in loco suo ꝑ circui¬
tũ castroꝵ hostiliũ. Om̃ia itaq¬
castra turbata sũt: et uociferã¬
tes ululantesq fugerũt. Et
nichilomuus insistebant tre¬
centi uiri: buccinis ꝑsonãtes.
Immisitq dñs gladiũ in oĩb
castris: et mutua se cede trun¬
cabant: fugientes usq bethseca.
et crepidinem abelineula in
thebbath. Conclamentes autẽ
iuri iscł de neptalim. et aser
et om̃i manasse: ꝑsequebant᷑
madian. Arisitq gedeon ñ¬
tios in omnẽ moutẽ effraym:
dicens. Descendite in occursũ
madian: et occupate aquas
usq bethbera. et iordanẽ. Cla¬
maunq om̃is effraym: et
precrupauit aquas atq uorda¬
nem. usq bethbera. Apprelensar¬
qz duos uiros madian. orebs
zeb. interfecit ÷ oreb in petra o¬
reb: zeb uero in torculari ⁊eb
Et ꝑsecuti sunt madian: cr¬
pita oreb. et zeb portantes ad
gedeon trans fluenta iorda

Expanded text:
manibus lampades et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis; stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium, etcastra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et cupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis
Abbreviated transcription (Latin):
gata om̃i turba filiorũ
isrł: Dixit ad ees. Hec sũt q̃ iussit
dñs. fieri. Sex diebs facietis opꝰ:
septimus dies erit nobis sanctꝰ.
sabbatũ. et requies dm̃. Qui fe.¬
cerit opus in ed: ocridetur. Non
succendetis ignẽ in om̃ib h̃ta¬
culis nrĩs: ꝑdiem sãbbati. Et
aitmoyses: ad omnẽ cateruã
falion iscł. Iste est serins quẽ p̃¬
cepit dñs: dicens. Separate a¬
pud uos pͥmitias dño. Om̃ĩs
uoluntarius et ꝓuito animo
offerat eas dño. Aurũ et argen.¬
tũ. et es. iacinctũ et purpuram.
coccũq bis tuictum et bissũ : pi.¬
los caprarũ. et pelles arietũ rubͥ¬
thim. et oleũ adluminaria cõ¬
cĩnanda. et ut conficiatur ung¬
uentũ. et thuniama suanissĩ¬
mũ: lapides onichinos. et gem¬
mias ad ornatũ suphumeralis
et rationalis. Quisquas nestrũ
est sapiens: ueniat et faciat qd̃
dũs imperauit. Tabernaculum
scilicet et tectũ eius atq operim̃¬
tũ ⁊ ãmilos et tabulata cũ ues¬

Expanded text:
gata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aescoccumque bis tinctum et bissum, pilos caprarum et pelles arietuthim et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vec
Abbreviated transcription (Latin):
tes: et oltũ unctionis: chimian¬
ma ex aromatib. Tentorim
ad ostiũ tabernaculi⁊ altare bo¬
locausti et craticulã eiꝰ eneam:
cum uectibs et uasis suis Sa¬
brũ et basim eius: cortinas atmn
tũ columius et basibs. Tentori¬
ñ in foribs uestibulĩ: paxilles
tabernaculi ⁊ atrii cũ funiculi

Expanded text:
tes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum fu
Abbreviated transcription (Latin):
datrina. ad excogitandũ et faciẽ¬
dũ opuis m anto et argento et
tre. scubpendisq lapidi: et
opere carpentario. Quidquid fa¬
bre adimi euiri potest: dedit u
corde eius. Ooliab quoq filiũ
achisamech de tribu dam. Ambos
erudunt sapientia. ut faciant
opera abietari. polimitarii. ac
plumarii. de iacinictoac purpu.¬
ra. coccoqz bis tincto et bisso: et
texant omia. ac noua queq re¬
periant. .xxx.ui

Expanded text:
doctrina, ad excogitandum, et faciendum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quaeque reperiant. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
coccũq bis tr̃nctum⁊ hissñ. et
pilos caprarũ ⁊ pelles atlitũ rũ¬
pricatas et iatintinasi auri.¬
rgenti et eris metalla obtule.¬
m̃t dño: lignaq sethim in ua.¬
ries usus. Sed et mulieres dec¬
te dederũt que neuerant. iacin.¬
ctũ purpurã. et i̾mniiculũ ac
bissum et pilos capiarũ: spon.
te ꝓpria cuncta tribuentes. Prĩ.¬
cipes uero obtulerũt lapides o.¬
nichines. et gemmas ad suphu-¬
merale et rationale⁊ aromata¬
q et oleũ ad luminaria cõci.¬
nanda. et ad p̾parandum un.¬
guẽtum: ac thimiama odoris
suauissimi componendũ. Oẽs
niri ac mulieres mente deuota
obtulere donaria: ut fierent o¬
pera que iusserat dñs ꝑ manũ
moysi. Omicta filii iscł uolũ¬
taria dño dedicauerũt. Dixitq¬

Expanded text:
tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum et pilos caprate propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae jusserat Dominus per manum Mosi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dit is cui loquebatur. Non est
hoc aliuid: insi gladius gedeo¬
nis filu ioas uiri iscłite. Tra.¬
didit deus ĩ manus eius ma¬
dian: et oĩa castra eus. Cũq
audisset gedeon sonnuũ et ĩ¬
terpretationẽ eius adorauit:
et reuersus ad castra iscł. ait
Surgite: tradidit enĩ dñs in
manus nrãs: castra madia.
Duusitqz trecentes iuros in tres
partes: et dedit tubas in mani¬
b eor. lagenasq uacuas. ac
lampades in medio lagenaꝵ:¬
et dicit ad ees. Qd̾ me facere
uideritis: hoc facite. Ingrediar
partem castroꝵ: et qd̃ fecero sec¬
tamni. Quando ꝑsonuerit
tuba in manu mea: uos quoq
conclamate dño et gedeoni.
Ingressusq est gedeon et trecẽ¬
u uiri qui erant cũ eo ĩ parte
castroꝵ ⁊ incipientibs uigiliis
noctis medie. et custodib susci¬
tatis: ceperũt buccinis clang̾e.
et cõplodere inter se lagenas.
fregissẽt ÷ tenuerũt sinistris

Expanded text:
dit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros inpartes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampades in medio lagenaEt dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoqueconclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas. fregissent, tenuerunt sinistris
Abbreviated transcription (Latin):
st patris tui. Turpitudinem
ororis matris tue nõ reuela¬
bis: eo qd̃ caro sit matris tue.
urpitudinẽ patrui tui non
ruelabis: nec accedes ad uxo¬
tem eius que tibi affinitatẽ
cõmingitar. Curpitudurent
nirus ture nõ reuelabis. qͥa

Expanded text:
est paest pasororis matris tuae non revelabis; eo quod caro sit matris tuae. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedas ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis; quia
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusqz est dñs ad
moysen dicens. L aq̃it
filus isrł. et dices ad eos. E go
dñs deus uester. Iuxta consue¬
tudinẽ terre egypti ĩ qua brbi¬
tastis non facietis: et ucta
morem regionis chanaan ad
quam ego introducturus sũ
eor ambulabitis. Sfacietisq
dñs deus uester. Custodite lego
meas atqz iuditia: que faciẽs
homo uiuet in eis. Ego dñs¬
Omĩs hono ad ꝓximam san¬
guinis sui non accedet: ut re¬
uelet turpitudurẽ eine. Ego
dñs. Turpitudinẽ patris tui.
et turpitudinem matris tus.
nõ disccoperies. Mater ma est.
nõ renelabis turpitudinẽ nꝰ
Turpitudinẽ uxoris patris m
nõ disccoperies ⁊ trirpitudo sĩ
patris tu est. Qut pitu dinta
oiors tue ex patre siue ex ma¬
re que doni uel foris genita ẽ:
nõ reuelabis: Turpitudinẽ fi.¬
ie fili tui uel neptis ex filia nõ
udo. Turpitudinẽ filie uxo.¬
is patris tui quã peperit patri
no. et est soror tua: nõ reuela¬
bis. Turpitudinẽ sororis patͥs
ui nõ disccoperies: quia caro

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum eorum ambulabitis. Facietis inus Deus vester. Custodite leges meas atque judicia, quae faciens homo, vivet in eis. Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus. Turpitudinem patris tui, et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non revelabis turpitudinem ejus. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non . turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro
Abbreviated transcription (Latin):
tas fecerũt accole terre qui fue.¬
rũt ante uos: et polluerũt eam.
Cauete ergo ne et uos similiter
euomat cum paria feceritis: sic̃
euonunt gentem que fuit an¬
te nos. Omris anima que fece¬
rit de abhominationibs istis
quippiã: peribit de medio ppłi
sui. Custodite mandata mea.
Nolite facere que fecerũt hii
qui fuerũt ante nos: et ne pol¬
luaninui in eis. ego dñs deꝰ ur̃.¬

Expanded text:
tas fecerunt accolae terrae qui fuetas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et pCavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos. Omnis anima quae fecerit de abominationibus istis quippiam, peribit de medio populi sui custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deu
Abbreviated transcription (Latin):
talis coitus incestus est. Soro¬
rem uxoris tue in pelicatum illiꝰ
non accipies: nec reuelabis tur¬
pitudinem eiꝰ. adhuc illa uiuẽ¬
te. Ed mulierem que patitur
menstrua non accedes: nec re¬
uelabis feditatem eius. Cum
uxore ꝓximi tui non coibis:
nec seminis cõmixtione macu¬
laberis. De semine mio nõ deibis
ut consecretur ydolo moloch. Nec
pollues nomen dei tui: ego dñs.
Cum masculo nõ cõmisceberis
coitu femineo: quia abbonui
natio est. Cum oĩ pecore nõ coi¬
bis: nec maculaberis cũ eo. Mu¬
lier non succũbet iuimento. nec
miscebitur er: quia scelus est.
Nio polluamini in oĩb hns. qͥ¬
ib cp̃taminate sunt unmerse
gentes quas ego eitiam ante
conspetum ur̃m. quib polluta
ist terra : cuiꝰ ego scelera iusitabo:
uit euomat hũtatores sucs. Custo¬
dĩtt legitina inea atq iudicia:
et nõ faciatis ex or̃b abhomina¬
tionib istis tamindigena qͣm
colonus qui peregrinatur apb̃
uos. Om̃s enĩ execrationes is¬

Expanded text:
talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu fenatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes is
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Prouideat dũs deus
spirituũ omĩs carius hominẽ.
qui sit suꝑ młtitudinẽ hanc.
et possit exire et intrare ante ess :
et educcre illos uel introducere:
ne sit ppłs dñi sic̃ oues absq pas¬
tore. Dixitq dñs ad eũ. Tolle io

Expanded text:
m: Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc, et possit exire et intrare ante eos, et educere illos vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque pastore. Dixitque Dominus ad eum: Tolle Jo
Abbreviated transcription (Latin):
filic salplead filii epber
tilu galaaid. filii machir. filu
manasse. qui fuit filius iose¬
ph: quarũ sunt nomĩa. Ma¬
ala. et egla. et noa. et melcha
et flersa. Steteruntq coram
moyse et eleazaro sacerdote
et cunctis pͥncipib ppłi ad
oltiũ tabernaculi federis: atq
dixerunt. Pater nr̃ mortuus
est m deserto: nec fuit in se¬
ditione que concitata est cõ¬
tra dñm sub chore: sed ĩ pcco
sno mortuus ẽ. Hic nõ babu¬
it marts filios. Cur tollitur
nomen illiꝰ de familia sua:
quia nõ habet filiũ: Date no¬
bis possessionem ĩter cogͣtos
patris nr̃i. Retulitq moyses
causam earũ. ad iudiciũ dñi
Qui dixit adeũ. Iustant rẽ
postulant filie salplxad. Da
nis possessionẽ inter cegnates
pins sui: et ei in hxreditate
succedant. Ad filios autẽ iscł loq̃¬
ris hec. Homo cũ mortuus finit
absq filio: ad filiam eius tran¬
sibit bereditas. Si filiam non
habucrit: habebit successores fr̃es
suos. Od̾ et si frẽs nõ babuerit:

Expanded text:
filiae Salphaad, filii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas habuerit, habebit successores fratres suos. quod si et fratres non habuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem saray sterilis: nec
babebat liberos. Tulit itaq thare
abram filiũ suũ. et loch filium
aran filiũ filii sui. ⁊ seray nurũ
suã uxorem abram filii sui ⁊ et
eduxit ees de hur chaldeoꝵ: nt irẽt
ĩ t̾rã chancan. Uenerũtq usq

Expanded text:
Erat autem Sarai sterilis, nec Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usq
Abbreviated transcription (Latin):
q faleg triginta ãnis: et genu.¬
it rtu. Uixitq faleg postquã
genuit reu. ducẽtis nouẽ ãnis:
⁊ genuit filios et filias. Uixit
autẽ reu trigĩta duob ãnis:
et genuit saruch. Uixitq reu
postqͣm genuit saruch ducẽtis
septem ãnis: et genuit filios ⁊
filics. Uixit uero saruch trigĩ¬
ta ãnis: et genuit nachoi. Uixͭ¬
q saruch postqͣm genuit nachor
ducentis ãnis: et genuit filioᷤ
⁊ filias. Uixit autem nachor
inguiti nouẽ amius: et genuit
thare. Uixitq nachor postcͣ ge¬
nuit thare centũ decẽ ⁊ nouem
ãuis: et genuit filios ⁊ filias.
Uixitq thare septuaginta ãiis:
⁊genuit abram. ⁊ nachor. ⁊ arã.
chor ⁊ aran. Porro aran: genuit
lotħ. ortuusq est aran ante
thare patrẽ suũ in t̾ra natiuita.¬
tis sue: in hur chaldeoꝵ. Duxe.
rũt autẽ abiam ⁊ nachor uxores.
Nomẽ uxonis abiã: saray. Et
nomẽ uxons nachor melcba filia
aran patris melche: et patris iesche.

Expanded text:
que Phaleg triginta annis, et genuque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, et Aran.Sequitur: Porro Aran genuit Loth. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Hur Chaldaeorum.runt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae.
Abbreviated transcription (Latin):
ibi linguã eoꝵ: ut nõ audiat
unusquisq uocẽ ꝓximĩ sui. Atq
ita diuisit ees doꝰ ex illo loco in
uniu̾sas t̾ras: et cessauerũt edi¬
ficare ciuitatem. Et idcirco uo.¬
catũ est nomẽ erꝰ babel: quia ibi
cõfusũ est labiũ uniu̾se terre.
Et inde dispsit eos dñs suꝑ faciẽ
cunctaꝵ regionũ. Hee gen̾atões
sem. Sem centũ erat ãnoꝵ qnͣdo
genuit arphaxath: biẽnio post
diluuũ. Nixitq sem postquã
genuit arphaxath quingẽtis
ãnis: et genuit filies et filias.
Dorro arphaxath uixit triginta
quinqz annis: et genuit sale.
Wixitq arphaxath postqͣm genu.¬
it sale trecentis tribz ãnis: et
genuit filios et filias. Sale quo.¬
q uixit triginta ãnis : et ge.¬
nuit leber. Sixitq sale postꝙͣ
genuit heber quadringentis tri.¬
b ãnis: et genuit filios ⁊ filias.
Dixit autẽ heber triginta qua¬
tuor ãnis: et genuit faleg. Et
qͣdungentis trigĩta ãnis: et
genuit filios et filias. Uixit qͦ.¬

Expanded text:
 ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit fiporro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quo
Abbreviated transcription (Latin):
pedibus: ut duceretur in raby¬
lonem. Domum quoqz regis
et domum uulgi succenderũt
chaldei igni: et murum ierłm
subuerterunt. Et reliquias
ppłĩ que remanserant in cuu-¬
tate. et ꝓfugos qui transfuge¬
rant ad eum: et suꝑfluos uul¬
gi qui remanserant transtu¬
ut nabuzardan magister mi¬
litum in babylonem. Et de
plebe paupum qui nichil penisꝰ
habebant dimisit nabuzardan
magister militum in terra iuda.
Et dedit eis uineas et cysternas
in die illa. Precepat autem na-
milicie dicens. Tolle illum
et pone suꝑ enm oculos tuos ÷¬
nichilqz ei mali facias: sed ut
uoluerit sic facies ei. Misit ergo
nabuzardan punceps miliciẽ
et nabu. et sesban. et rapsaces.
et neregel. et seresel. et regmag.
et omnes optimates regis ba-¬
bylonis miserunt et tulerunt
ieremiam de uestibulo carteris:
et traderunt enm godolie filio ai¬
cham filii saphan ut intraret do¬
mum: et habitaret in ppło. Ad
iertmmiam autem factus fuerat

Expanded text:
pedibus ut duceretur in Babypedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui transfugerant ad eum et superfluos vulgi qui remanserant transtulit Nabuzardan magister militum in Babylonem et de plebe pauperum qui nihil penitus habebant dimisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuilitiae dicens tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban et Rabsares et Neregel et Sereser et Rebmag et omnes optimates regis Babylonis miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo ad Hieremiam autem factus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
chie regis iuda mense
decmio uenit nabuchodonosor
rex babylonis et omĩs exercitus
eius adierłm: et obsidebant cã
Undecimo autem anno sedechie
mense quarto. quinta mensis
apta est ciuitas: et ingressi sũt
omnes principes regis babylo¬
nis et sederunt in porta media:
neregel. sereser. semegar. nabu.
sarathin rapsaces. meregel.
sereser. rebiag: et omnes re¬
liqui principes regis babylonis
Cumqz uidisset ers sedechias rex
iuda et omnes uiri bellatores
fugerunt ⁊ et egressi sunt nocte
de ciuitate ꝑuiam orti regis ⁊
ꝑportam que erat inter duos
muros: et egressi sunt ad mã
deserti. Psecutus est autem eos
exertitus chaldeoꝵ: et compre¬
henderunt sedechiam in campo
solitudinis iericontine⁊ et cap¬
tum adduxerunt ad nabucho¬
donosor regẽ babylonis in re¬
blatha que est in terra emafb:
et locutus est ad eum iudicia
Et occidit rex babylonis filios
tha: et ommes nobiles iuda cel¬
dit rex babylonis. Oculos qͦs
sedechie eruit ⁊ et uinxit eum cõ¬

Expanded text:
ciae regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus ad Jerusalem, et obsidebant eam. Undecimo autem anno Sedeciae, mense quarto, quinta mensis aperta est civitas. Et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichuntinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblatha, quae est in terra Emath: Et locutus est ad eum judicia. et occidit rex Babylonis filios eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum con
Abbreviated transcription (Latin):
ut illa meditentur. Quardo
sederis in domo tua et anila¬
ueris in uia. et accubueris at¬
q surrexeris. sccibes ea sup posteᷤ
et ianuas domus tue: ut ml¬
tiplicentur dies tui et filioꝵ
tuon⁊ in terra quã uirauit doꝰ
patrib tius: ut daret eis qͣm¬
dui celũ inminet terre. Si em̃
custodieritis mandata que ego
precipio uobis et feceritis ca. ut
diligatis dñm deũ nr̃m et am

Expanded text:
ut illa meditentur quando ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicenttuorum in terram: quam juravit Dominus patribus tuis: ut daret quamdiu celum imminet terre. Si enim custodieritis mandata que ego precipio vobis: et feceritis ea: ut diligatis Dominum Deum vestrum: et
Abbreviated transcription (Latin):
redieris possidentam nõ est¬
sicut terra egypti de qua existi ⁊
ubi iactosemine in ortoꝵ moiẽ
aque ducuntur irrigue: sed
montuosa est atq campestris
de celo expectans pluiuas⁊ quã
dñs deus tuus semꝑ inuisit: et
dieritis mandatis meis que ho
die p̾cipio uobis ut diligatis
dũm deũ nr̃m et seruiatis ei
ĩ toto corde ur̃o. et in tota aĩa
ur̃a ⁊ dabit pluniã terre uestre
temporaneam et serotinã: ut
colligatis frumentũ et uniũ
et oleum ÷ fenũ ex agris ad pa¬
scenda iumẽta: et ut ip̃i come¬
datis ac saturenuni. Cauete
ne forte decipiatur cor ur̃m. et
recedatis a dño. seriatisq diis
alienis et adorctis ees ⁊ iratusq
dñs claudat celum. et plume
nõ desceridant nec terra det gͥ¬
men suũ : pereatisq uelociter
de terra optima quã dñs da.¬
turus est nobis. Ponite hec
u̾bai mea ĩ cordib et ĩ animis
ur̃is ⁊ et suspendite ea ꝓ signo
ĩ manib: et inter oculos ur̃o
colligate. Docete filios urõs:

Expanded text:
redieris possidendam, non essicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et dieritis mandatis meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros
Abbreviated transcription (Latin):
dictionẽ si obedieritis manda¬
tis dm̃i dei urĩ: que egohodre
p̾cipio uobis. Maledictionĩ
si non audieritis mandata
dñi dei ur̃i : sed recesseritis de
uici quã ego nũc ostendo uo-¬
bis: et ambulaueritis post
dees alienos quos ignoratis.
Cum ĩtroduxerit te dñs deus
tuus in terrã ad quã ꝑgis
habitandã÷ pone benedictionẽ

Expanded text:
datis Domini Dei vestri: quia ego hodie precipio vobis. Maledictionem: si non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam:
Abbreviated transcription (Latin):
gypti. pbaraoni regi et uniuer.¬
si terit eius. om̃iq exertiti
egyptioꝵ et equis ac cutrib:
quomodo operuerint eos aq̃
rubri maris cũ uos ꝑsequerẽ¬
tur: et deleuerit eos dñs usq
in presentem diẽ: uobisq q̃
fecerit in solitudĩe donec ue¬
niretis ad hunc locũ ⁊ et da¬
than atq abyron filiis elicib
qui fiit filius ruben: quos a¬
ꝑto ore suo terra absorbuit.
cum domibz et tabernaculis
et unuiersa substantia eoꝵ
quã habebant ĩ medio iscłis.
Oculi ur̃i uiderunt om̃ia o¬
ꝑa dñi magna que fecit. ut
custodiatis uniuersa marida¬
ta illius que ego hodie preci¬
pio uobis et possitis introire.
et possidere terrã ad quã ingre¬
dimini multoq in ea iiuatis
temꝑe: quã sub iurantẽto pol¬
licitus est dñs petrib ur̃is et
semini eoꝵ. lacte et melle mai-

Expanded text:
Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt patres uestci ab umtis
sate pater habiabam et riachor:
scnieruntqs diis aliens.
Culi ergo patrẽ ur̃m abrabã
de mesopotanie finibz. et ad¬
duxi eum in terrã chancan.
młtiplicauiq semen eiꝰ. et de¬
di ei yseic: illiq rursum dedi
iacob et escui. E quibz esan
dedi montẽ seyt: ad possiden¬
dum. Iacob uero et filii eius
descenderũt in egyptũ. Misi¬
q moysen et aaront: et ꝑcussi
egyptum multis signis atq
portentis. Eduxiq uos et prẽs
nr̃os de egypto: et uenistis ad
mare. Persecutiq sũt egyptri
patres ur̃os cũ currib et cqui¬
tatu: usq ad mare rubrum.
Clamauerũt autẽ ad dñm
filu isrl̃. qui posuit tenebras

Expanded text:
verunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras
Abbreviated transcription (Latin):
amus. Erat autẽ quidan
uir de sarai et de styrpe dan
nomue manue: habẽs ste¬
rilem uxorem. Cui apparuit
angelus dñi: et dixit ad eã.
Sterilis es et absq liberis:
sed concipies et paries filiũ.
Caue ergo ne uinũ bibas
ac siceram. ne immundũ
quicquã comedas: quia cõ¬
cipies et paries filiũ. cuiꝰ nõ
tanget caput nouacula. E¬
rit ciũ nazarens dei ab ĩfan¬
tia sua. et ex utero matris:

Expanded text:
 Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia s
Abbreviated transcription (Latin):
hoc erit qd̃ obseruare debetis.
Om̃s generis masculun et
mulieres que cognouerunt
uate. Inuenteq sunt de iabis¬
galead quadringente nirgii
que nesciebant uiri thorum.
Et adduxerũt cas in castra ni
qz nuntios ad filios benianns
qui erant in petra remmou:
et p̾ceperũt eis nt̾ ees in pace su¬
sciperent. Denerinites filit
bnianuim i illo tempe: et da¬
te sunt eis urores de filiabus
iabis galcad. Alias autẽ non
reppererunt: quas sinili modo
traderent. Diuersusq isrl̃
ualde doluit: et egit penicudi¬
nc̃ suꝑ interfectionem unius
tribus ex isrł. Dixerũtq ma¬
iores natu. Quid facienius re¬
liquis qui nou acceper̃t ircores:
Om̃s in bemianim stimme cõ
ciderũt. Et magua nobis cura
ingentiq studio ꝓuidendũ ẽ:
nc una trib deleatur ex isrł.
ffilias uras eis dare nõ possimiꝰ
constricti iuramento ⁊ male¬
dictione qua diximus: male¬
dictus qui dederit de filiabs sius
urorem bemamur. Ceperũtq
consiliũ: atq dixerũt. Ecce so¬

Expanded text:
s omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt taeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in que nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin ciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione, qua diximus: Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Benjamin. Ceperuntque consilium, atque dixerunt: Ecce so
Abbreviated transcription (Latin):
Uenerũtq omĩs ad doniũ dei
ui sylo. et ĩ conspectu cius sedẽ¬
tes usq ad uesperã leuauerũt
uocem: et magno ululatu ce¬
perũt flere dicentes. Quare doͤ
deus isrł fcm̃ est hoc malũ ĩ ppło
tuorut hodie una tribus aufer¬
retur a nobis: Altera autem
die diluculo consurgentes extru¬
xerunt altare ÷ obtuscrũtq ibi
holocausta et pacificas uctinẽ:
et dixerũt. Quis nõ ascendit
ĩ exercitũ dñi de cunctis tribu¬
bus isrl̾: Erandi enĩ iuiram̃¬
to se constrinxerant cũ essent
nn maspha: interfici eos qui de
tribus de iscł. Unde uxores ac¬
cipient: Om̃s enĩ in cõmui
iuraiumus: non daturos ne
hus filias nrãs. Idcirto dratĩ
Quis est de uuiuersis trioubs
isrł̃ qui nõ ascendit ad dinu
ĩ maspha: Et ecce ĩuenti sunt
habitatores iabis galcadĩ illo
exercitu uon fuisse. Eo quoes
temport cũ essent ii sylo: muils¬
lus ex eis ibi reptus est. Hise¬
runt itaq decem milia uires
robustissimos: et p̾ceperunt es

Expanded text:
eneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui deftribus de Israel, unde uxores accipient? omnes enim in commune juravimus, non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta carceris eius : et co¬
medebat panem coram eo semp:
cuuctis dieb unte suc. Et ciba¬
ria cuis cibaria perpetua dabãtꝰ
ei a rege babylonis statuta per
singules dies usqz ad diem
mortis sue: cuuctis diebs iite
sue.

Expanded text:
estimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae, et cibaria ejus cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
hebron antea uocabatur cariai¬
tharbe. Adam maximꝰ ibi inter
enachur situs est. Et terra ces¬
¶sauit a preliis. Xu.

Expanded text:
Hebron antea vocabatur Cariatharbe: Adam maximus ibi in terra Enachim situs est, et terra cessavit a praeliis.