comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nitq ad regem salomonem uniuer¬
sus isrł in mense ethanin in sollem¬
ni die: ipse est mensis septimꝰ. Ue¬
neruntq cuncti senes ex isrł: &e tu¬
lerunt archam sacerdotes: &e por¬
tauerunt archam dñi &e tabernacu¬
lum federis. & omnia uasa sanctua
& ferebant ea sacerdotes & leuitȩ.
Rex autẽ salomon & omnis mul¬
titudo isrł que conuenerat ad eum:
gradiebatur cum illo ante archam:
& immolabant oues &e boues: absꝙ:
estimatione & numero. Et intulert̃
sacerdotes archam federis dñi in
locum suum in oraculum dempli
alas suꝑ locum archȩ. & ꝓtegeban
archam & uestes eus desuꝑ. Cũq
eminerent uectes. & apparerent
summitates eoꝵ foras sanctuariũ
ante oraculum: non apparebant
ultra extrinsecus: qui ce fuerunt
ibi usq in presentẽ diem. In archa
autẽ non erat aliud nisi duȩ tabu¬
lȩ lapideȩ quas posuerat in ea moy¬
ses in choreb quando pepigit dñs
tem cum exissent sacerdotes desan¬
Tunc ait salomon. Dñs dixit ut ha¬

Expanded text:
nitque ad regem Salomonem universus Israel in mense Ethanim, in solemni die, ipse est mensis septimus. Veneruntque cuncti senes ex Israel, et tulerunt sacerdotes arcam, et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum foederis, et omniaet ferebant ea sacerdotes et Levitae. Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israel, quae convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam: et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero, et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, in oraculum templi alas super locum arcae, et protegebant arcam et vectes ejus desuper. Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris Sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem. In arca autem non est aliud, nisi duae tabulae lapideae, quas posuerat in ea Moses in Horeb, quando pepigit foedutem, cum exissent sacerdotes de SanTunc ait Salomon; Dominus dixit, ut ha
Abbreviated transcription (Latin):
tui ante te fuerit. nec post te futu¬
rus sit. Sed & hȩc que ñ postula¬
sti: dechi tibi. diuitias scilicet & glo¬
riam. ut nemo fuerit similis tui
in regib. cunctis retro dieb. Si
& custodieris precepta mea & man¬
data mea sicut ambulauit pater
tuus: longos faciam dies tuos.
Igitur euigilauit salomon: & intel¬
lexit quod esset somniũ. Cumꝙ
uenisset hierłm: stetit corã archa
federis dñi. & obtulit holocausta.
& fecit uictimas pacificas: & gran¬
de conuiuium famulis suis. uiii.

Expanded text:
tui fuerit, nec post te surrectutui fuerit, nec post te surrecturus sit. Sed & hœc, quæ non postulasti, dedi tibi, diuitias scilicet, & gloriam; vt nemo fuerit similis tui in Regibus cunctis retro diebus. Cur et custodieris precepta mea et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dieIgitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset sominium: cumque venisset Hierusalem, stetit coram arca foederis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande co
Abbreviated transcription (Latin):
spectu tuo inueritate & iusticia
& recto corde tecum. Custodisti enĩ
ei miscdiam tuam grandem. && de¬
disti ei filium sedentem suꝑ thro¬
num eiꝰ sicut est hodie. Et nunc
dñe d̾s tu regnare fecisti seruum
tuum ꝓ dauid patre meo. Ego au¬
tem sum puer paruus. & ignorans
egressum tuũ & introitũ tuum. &
seruus tuus in medio est populi
quem elegisti. popłi infiniti qui nu¬
merari & supputari non potest
pre multitudine. Dabis ergo seruo
tuo cor docibile: ut iudicare possit
popłm tuum: & discernere inter
dicare popłm poterit istum. popu¬
lum tuum hunc multũ: Placuit
sermo coram dño: qd̾ salomon rẽ
huius cemodi postulasset. Et dixit
dñs salomoni. Quia postulast uer¬
bum hoc & non petisti tibi dies mł¬
tos. nec diuitias aut animas mimi¬
coꝵ tuoꝵ. sed postulasti tibi sapi¬
entiam ad discernendum iudiciũ:
ecce feci tibi scd̃m sermones tuos.
& dedi tibi cor sapiens & intelli¬
gens in tantum ut nullus similis

Expanded text:
spectu tuo in veritate et iustitia spectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum eius sicut et hodie et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo ego autem sum puer parvus et ignorans egressum et introitum meum et servus tuus in medio est populi quem elegisti populi infiniti qui numerari et supputari non potest prae multitudine dabis ergo servo tuo cor docile ut iudicare possit populum tuum et discernere inter iudicare populum istum populum tuum hunc multum placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi postulasset et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens, in tantum vt nullus ante te similis
Abbreviated transcription (Latin):
lomon benedictus. & thronꝰ dauid
stabilis erit coram dño usq in sem¬
piternum. Iussit itaq rex banaias
filio ioiade: qui aggressus ꝑcussit
eum &e mortuus est.
onfirmatum est igitur regnũ
in manu salomonis: &e affini¬
tate comunctus est pharaoni regi
egypti. Accepit itaq filiam eiꝰ: ce
adduxit eam in ciuitatẽ dauid. do¬
nec complesset edificans domum
suam & domum dñi. & murũ hie¬
rusalem ꝑ circuitum: et tamen po¬
płs immolabat in excelsis. Non enĩ
edificatum erat templum in noĩe
dñi usq in diem illum. Dilexit au¬
tem salomon dñm ambulans in
preceptis dauid patris sui: excepto
quod in excelsis immolabat. & ac¬
cendebat thimiama. uii.¬
biit itaq in gabaon ut inmo¬
laret ibi. Illud quippe erat ex¬
celsum maximũ. Mille hostias
in holocaustum obtulit salomon
suꝑ altare illud ingabaon. Appa¬
ruit autẽ dñs salomoni ꝑ somnũ
nocte dicens. Postula quod uis ut
magnam: sicut ambulauit in con¬

Expanded text:
lomon benedictus et thronus David lomon benedictus et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum iussit itaque rex Banaiae filio Ioiadae qui egressus percussit eum et mortuus est confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis et adfinitate coniunctus est Pharaoni regi Aegypti accepit namque filiam eius et adduxit in civitatem David donec conpleret aedificans domum suam et domum Domini et murum Hierusalem per circuitum et tamen populus immolabat in excelsis non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in die illo dilexit autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis David patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiama abiit itaque in Gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon apparuit Dominus Salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut sericordiam magnam sicut ambulavit in con
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Sicut locutus est dñs meus
rex: sic faciet seris tuus. habita¬
uit itaq semei in hierłm diebus
multis.
astum est autẽ post annos treᷤᷤ
ut fugerent serui semei ad a¬
chis filium maacha regem geth.
Nunciatumꝙ est semei qd serui eiꝰ
essent in gech. Et surrexit semei &
strauit asinũ suũ: iuitq ad achis
ingeth ad requirendum seruos su¬
os: &e adduxit eos de geth. Nuncia¬
tumq est regi salomoni qd isset
semei in geth de hierłm &e redisset.
Et mutens uocauit eum: dixitq
ei. Nonne testificatus sum tibi per
dñm & predixi tibi. quacumq die
egressus fueris huc atq illuc. scito
te esse moriturum: Et respodisti
michi. Bonus est sermo quem au¬
diui. Quare ergo ñ custodisti iusui¬
randum dñi: &e preceptum qd̃ pre¬
ceꝑam tibi: Dixitq rex ad semei.
Tu nosti omne malum cuiꝰ tibi con¬
scium est cor tuum qd̾ fecisti dauid
patri meo. Reddidit ꝙ dñs maliq¬
am tuam in caput tuum: & rex sa¬

Expanded text:
: sicut locutus est dominus meus : sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis. Factum est autem post annos tres, ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth: nunciatumque est Semei, quod servi ejus issent in Geth. Et surrexit Semei, et stravit asinum suum: ivitque ad Achis in Geth ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. Nunciatum est autem regi Salomoni, quia isset Semei in Geth de Hierusalem, et rediisset. Et mittens vocavit eum, dixitque illi: Nonne testifiDominum et praedixi tibi quacumque die egressus ieris huc et illuc scito te esse moriturum et respondisti mihi bonus sermo audivi quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi dixitque rex ad Semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti David patri meo reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum et rex Sa
Abbreviated transcription (Latin):
& reddat dñs sanguinem eiꝰ in ca¬
put eius. quia interfecit duos ui
ros iustos melioresq se: & occidit
meo. abner filium ner pͥncipẽ mi¬
litiȩ isrl̃. & amasam filiũ iether
pͥncipem exercitus iuda. & reuer¬
tetur sanguis illoꝵ in caput ioab:
& in caput seminis eiꝰ usq in sem¬
piternum. Dauid autẽ & semini
eius & domui & throno illius sit
pax usq in eternum a dño. Ascen¬
dit itaq banaias filius ioiadȩ. &
aggressus eum interfecit. sepultus
ꝙ in domo sua in deserto. Et consti¬
tuit rex banaiam filiũ ioiade ꝓ eo
suꝑ exercitum: & sadoch sacerdotẽ
posuit pro abiathar. Misit quoq
rex & uocauit semei: dixitq ei. Edi¬
fica tibi domum in hierłm &e habi¬
ta ibi. & non egredieris inde huc
atq illuc. Quacumq autem die
egressus fueris & transieris torren¬
tem cedron: scito te interficiendũ:
sanguis tuus erit suꝑ caput tuũ.
Dixitq semei regi. Bonus sermo¬

Expanded text:
et reddat Dominus sanguinem eius super caet reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia intros justos, melioresque se: et occidit nte, Abner filium Ner principem militiae Israel, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda: et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino. Ascendit itaque Banaias filius Joiadae, et aggressus eum, interfecit sepultusque est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam filium Joiadae pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar. Misit quoque rex, et vocavit Semei. Dixitque ei: Aedifica tibi domum in Hierusalem, et habita ibi: et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum: sanguis tuus erit super caput tuum. Dixitque Semei regi: Bonus sermo
Abbreviated transcription (Latin):
quia portasti archam dñi dei co¬
ram dauid patre meo. et sustinuisti
laborem in omnib in quib labora¬
uit pater meus. Ciecit ergo salo¬
mon abiathar ut ñ esset sacerdos
dñi: ut impleretur sermo dñi quẽ
locutus est suꝑ domũ heli in silo.
quod ioab declinasset post adoniã:
& post se non declinasset. .iiii.¬
ugit ergo ioab in tabernacu¬
lum dñi: & apprehendit cor¬
nu altaris. Nunciatumq est regi
salomoni quod fugisset ioab in ta¬
bernaculum: & esset iuxta altare.
Misitq salomon banaiam filium
ioiade dicens. Uade interfice eũ.¬
Et uenit banaias ad tabernacu¬
lum dñi: & dixit ei. Hȩc dicit rex.
Egredere. Qui ait. Non egrediar: sed
hic moriar. Renunciauit banaias
regi sermonẽ dicens. Hȩc locutus
est ioab: & hȩc dixit michi. Dixitq
ei rex. fac sicut locutus est: & inter¬
fice cum. & sepeli. & amouebis san¬
guinem innocentẽ qui effusus est
ã ioab. a me &e a domo patris mei.

Expanded text:
quia portasti arcam Domini Dei coquia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Dixitꝙ ei. Petitionẽ unam
paruulam ego deprecor ate: ne coi¬
fundas faciem meam. Dixitq ei
rex. Pete mater mi. Neq enim fas
est: ut auertam faciem tuam. Quȩ
ait. Detur abisag sunamitis ado¬
niȩ fr̃i tuo uxor. Responditꝙ rex
salomon: &e dixit matri suȩ. Qua¬
re postulas abisag sunamitem
adonie: Postula ei ce regnum. Ipse
est enim frater meus maior me: & ha¬
bet habiathar sacerdotem. & ioab
filium saruiȩ. Iurauit itaq rex salo¬
mon ꝑ dñm dicens. Hec faciat mͥ
d̾s & hȩc addat: quia contra animã
suam locutus est adonias uerbũ
hoc. Et nunc uiuit dñs qui firma¬
dauid patris mei. &e qui fecit michi
domum sicut locutus est: quia ho¬
die occidetur adonias. Misitq rex
salomon ꝑ manum banaiȩ filii io¬
iadȩ: qui interfecit eum & mortu¬
us est. Abiathar quoꝙ: sacerdoti:
dixit rex. uade in anathoch ad
agrum tuum. Es quidem uir mor¬
tis: sed hodie te non interficiam:

Expanded text:
ejus. Dixitque ei; Petitionem unam ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. Et nunc vivit Dominus qui firmaDavid patris mei, qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias T. VI. Misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Joiadae, qui interfecit eum, et mortuus est. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non in
Abbreviated transcription (Latin):
Alomon autẽ sedit suꝑ thronũ
dauid patris sui: & firmatũ est
regnum eius nimis. Ingressus est¬
autẽ adonias filius aggith ad beth¬
sabee matrẽ salomonis. Que dixit
ei. Pacificus est ne ingressus tuus:
Qui ait. Pacificus. Addiditq Ser¬
mo michi est ad te. Que ait. Loqͣͤre.
Et ille. Tu inquit nosti quia meũ
erat regnum: & me ꝓposuerat om¬
nis isrł sibi in regem: sed transla¬
tum est regnum: & factum est frĩs
mei. A dño enim constitutum est
ei. Nunc ergo petitionẽ unam de¬
precor ate: ne confundas faciem
meam. Que dixit ad eum. Loqͥre.
Et ille ait. Precor ut dicas salomo¬
ni regi. neꝙ enim negare tibi quic¬
quam potest: ut det michi abisagi
sunamitẽ uxorem. Et ait bethsa¬
bee. Bene ego loquar ꝓ te regi. Ue¬
nit ergo bethsabee ad regem salo¬
monem: ut loqueretur ei pro ado¬
nia. Et surrexit rex in occursũ eiꝰ:
adorauitꝙ eam ce sedit suꝑ thro¬
num eiꝰ. Positus quoq est chronꝰ
matri regis: que sedit ad dexterã

Expanded text:
alomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis quae dixit ei pacificusne ingressus tuus qui respondit pacificus addiditque sermo mihi est ad te cui ait loquere et ille tu inqerat regnum, et me praeposuerat omnis Israel sibi in regem: sed translatum est regnum, et factum est fratris mei: a Domino enim constitutum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
& paleas equoꝵ & iumentoꝵ de¬
ferebant in locum ubi erat rex:
uxta constitutum sibi. Dedit qͦ
d̃s sapientiam salomoni. & prui¬
dentiam multam nunis. & latitu¬
dinẽ cordis quasi harenam que
est in littore maris. & precedebat
sapientia salomonis sapientiam
omniũ orientalium & egyptioꝵ.¬
& erat sapientior cunctis homi¬
nib. sapientior ethan ezraitȩ. &
eman. &e chalchal. &e dorda filiis ma¬
gentib per circuitũ. Locutus qͦq¬
est salomon tria milia parabolas.
& fuerunt carmina eius quinq:
milia. & disputauit suꝑ lignis. a
cedro quȩ est in libano: usq ad yso¬
pum qui egreditur de pariete. &
disseruit de iumentis & uolucrib
& reptilib & piscib. Et ueniebãt
de cunctis populis ad audiendã
sapientiam salomonis: & ab uni¬
uersis regionib terrȩ. qui audiebãt
sapientiam eius.
isit quoꝙ hiram rex tyri ser¬
uos suos ad salomonẽ: audi¬
uit enim qd̵ ipsum unxissent regẽ

Expanded text:
et paleas equorum et iumentorum deet paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptio erat sapientior cunctis hominibus, sapientior Ethan, Ezarita, et Eman, et Calcal, et Dardan filiis Magentibus per circuitum locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem
Abbreviated transcription (Latin):
nis oliuarum. & sculpsit in eis
picturas cherubin & palmarũ
species. & anaglipha ualde ꝓmi¬
nentia: & texit ea auro: & oꝑuit
tam cherubin quam palmas &¬

Expanded text:
 infra: Et sculpsit in eis picturas cherubim, et palmarum species, et anoglypha valde prominentia, et texit ea auro, et operuit tam Cherubim quam palmas
Abbreviated transcription (Latin):
nu meo. Cumq surrexissem mane
ut darem lac filio meo: apparuit
mortuus. Quem diligentius intu¬
ens clara luce: deprehendi ñ esse
meum quẽ genueram. Respondit¬
q altera mulier. Non est ita ut di¬
cis. sed filius tuus mortuus est:
meus autẽ uiuit. Econtrario illa
dicebat. Mentiris. filius quippe
meus uiuit: & filius tuus mortu

Expanded text:
sem mane, ut darem lac filio meo, apparuit mortuus: quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram. Responditque altera mulier: Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat: Mentiris: filius quippe meus vivi
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs ad moysen. Ex¬
tende manum tuam in cȩlum:
& sint tenebrȩ suꝑ terram egypti. tã
densȩ ut palpari queant. Extendit
moyses manum in cȩlum & factȩ
sunt tenebrȩ horribiles in uniuersa
terra egypti. Tribus dieb nemo ui¬
dit fratrem suum: nec mouit se de¬
eo loco in quo erat. Ubicunꝙ autẽ
habitabant filii isrł: lux erat. Uo¬
cauitq pharao moysen & aaron:¬
&e ait eis. Ite sacrificate dño: oues
tantũ ur̃ȩ &e armenta remaneant.¬
& paruuli ur̃i eant uobiscum. Ait
moyses. Hostias quoq: &e holocau¬
sta dabis nobis quȩ offeramus do¬
mino deo nr̃o. Cuncti greges ꝑgent
nobiscum. non remanebit ex eis un¬
gula. quȩ necessaria sunt in cultum
domini dei nr̃i: presertim cum igno¬
remus quid debeat immolari. do¬
nec ad ipsum locum ueniamꝰ. Indu¬
rauit autem dñs cor pharaonis: ce
noluit dimittere eos. Dixitq pha
Quocumq die apparueris michi:
morieris. Respondit moyses. Ita fiat
ut locutus es: non uidebo ultra fa¬
ciem tuam:

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus diebus nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat. Ubicunque autem habitabant filii Israel, lux erat. cavitque Pharao Mosen, et dixit: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharquocumque die apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
Atempore illo dixit dñs ad me. Dola
tib duas tabulas lapideas sicut pri.¬
ores fuerunt: & ascende ad me in
montẽ. faciesq archam ligneam:
& scribam in tabulis uerba que fue¬
runt in his quas ante confregisti:
ꝑonesq eas in archa

Expanded text:
tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca
Abbreviated transcription (Latin):
t quando misit uos de cades bar¬
ne dicens. Ascendite & posside.¬
te terram quam dedi uobis. & con¬
tempsistis imꝑium dñi dei ur̃i. &
non credidistis ei. neq uocem eius
audire uoluistis. sed semꝑ fuistis re¬
belles. adie qua nosse uos cẽpi.xl.¬
tiacui coram dño quadraginta
dieb ac noctib: quib eum sup¬
pliciter deprecabar. ne deleret uos
sicut fuerat comminatus. Et orans
dixi. Dñe d̾s ne disperdas populũ
tuum & hereditatem tuam quam
redemisti in magnitudine tua: quos
eduxisti de egypto in manu forti.
Recordare seruoꝵ tuoꝵ abraham
ysaac ⁊ ia cob. Ne aspiciaᷤᷤ duriciã popħ¬
huius & impietatem atq peccatũ:
ne forte dicant habitatores terrȩ de
qua eduxisti nos. non poterat dñs
introducere eos interram quã pol¬
licitus est eis & oderat illos: iccirco
eduxit ut interficeret illos in soli¬
tudine: qui sunt popłs tuus & he¬
reditas tua quos eduxisti inforti¬
tudine tua magna. & in brachio
tuo extento.

Expanded text:
t quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias durihuius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fortitudine tua magna et in bracio tuo extento.
Abbreviated transcription (Latin):
dieris: & terram comedes cunctis
dieb uitȩ tuȩ. Inimicicias ponã
inter te et mulierem: & semen tu¬
um. & semen illius. Ipsa conteret
caput tuum: & tu insidiaberis cal¬
caneo eiꝰ. Mulieri quoq dixit. Mul¬
tiplicabo erumnas tuas: & concep¬
tus tuos. In dolore paries filios.
& sub uiri potestate eris: & ipse do¬
minabitur tui. Ade uero dixit.
Quia audisti uocem uxoris tuȩ
& comedisti de ligno ex quo pre¬
ceperam tibi ne comederes: male¬
dicta terra in opere tuo. In labori¬
bus comedes eam: cunctis diebus
uitȩ tuȩ. Spinas & tribulos ger¬
minabit tibi: & comedes herbas
terrȩ. In sudore uultus tui uesce
ris pane. donec reuertaris in terrã
de qua sumptus es: quia puluis
es. & in puluerem reuerteris. Et uo¬
cauit adam nomen uxoris suȩ
euam: eo qd mater esset cunctoꝵ
uiuentium.

Expanded text:
rram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae in sudore vultris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris. Et vocavit Adam nomen uxoris suae, Hevam: eo quod mater esset cunctorum viventium.
Abbreviated transcription (Latin):
de humo cunctis animantibꝰ terrx
& uniuersis uolatilib cęli: ad duxit
ea ad adam: ut uideret quid uoca.¬
ret ea. Omne enim qd uocauit adã
animȩ uiuentis: ipsum est nomen
eius. Appellauit q adam nomini¬
bus suis cuncta animantia. & un¬
uersa uolatilia cȩh: & cunctas be¬
stias terrȩ. Adȩ uero non inuenie¬
batur adiutor similis eiꝰ. Immisit

Expanded text:
humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur ad
Abbreviated transcription (Latin):
uius egrediebatur de loco uoluptatiᷤ
ad irrigandum paradysum: qui in¬
de diuiditur in quatuor capita. No¬
men uni phison. ipse est qui circuit
omnem terram eiulath: ubi nascit᷑
aurum. & aurum terrȩ illius opti¬
mum est. Ibiꝙ inuenitur bdellium:
&e lapis onichinus. Et nomen fluuii
scd̃i gyon: ipse est qui circuit omnẽ
terram ethyopie. Nomen uero flu¬
minis tercii tygris: ipse uadit contͣ
assyrios. fluuius autem quartus:
ipse est euphrates.

Expanded text:
vius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
Abbreviated transcription (Latin):
morte moriatur .lxxiii.
Qui immolat diis occidatur:
stis in terra egypti. lxxu.
Uiduȩ & pupillo non nocebitᷤᷤ Si le¬
seritis eos uociferabuntur ad me: &e
ego audiam clamorem eoꝵ: & indig¬
nabitur furor meus: ꝑcutiamq: uos
ingladio: & erunt uxores ur̃e ui¬

Expanded text:
morte moriatur. C. LXV. Qui immolat diis, occidetur,stis in terra Aegypti. C. LXVII. Viduae et pupillo non nocebitis. Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores
Abbreviated transcription (Latin):
bucina: & ait. Non est nobis pars
in dauid: neq hereditas in filio
cula tua. Et separatus est omnis
isrł a dauid: secutusꝙ est siba fi¬
lium bochri. Uiri autẽ iuda adhe¬
serunt regi suo: a iordane usq hie¬
rusalem. Cumq rex uenisset in
domum suam in hierłm: tulit de¬
cem mulieres concubinas quas de¬
reliquerat ad custodiendam do¬
mum. & tradidit eas incustodiã
alimenta eis prebens. & non est
ingressus ad eas: sed erant clausȩ
usq in diem mortis suȩ in uiduita¬
te manentes. Dixit autẽ rex ad am.¬
sam. Conuoca michi om̃s uiros iu¬
da indiem terciũ: & tu esto p̾sens.
Abiit ergo amasa ut conuocaret
iudam: & moratus est extra placi¬
tum qd ei constituerat rex. Ait
autẽ dauid ad abisai. Nunc magis
afflicturus est nos siba filiꝰ bochri
quam absalon. Tolle igitur seruos
dñi tui: & ꝑsequere eum: ne forte
inueniat ciuitates munitas: & ef¬
fugiat nos. Egress sunt ergo cũ eo
uiri uida: cerethi quoꝙ & phelethi

Expanded text:
obis pars in David neque hereditas in filio cula tua Israhel et separatus est omnis Israhel a David secutusque est Seba filium Bochri viri autem Iuda adheserunt regi suo a Iordane usque Hierusalem cumque venisset rex in domum suam Hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate viventes dixit autem rex Amasae convoca mihi omda in diem tertium, et tu adesto praesens. Abiit ergo Amasa, ut convocaret Judam et moratus est extra placitum, quod ei constituerat rex. Ait autem David ad Abisai: 325 Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos. Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł cerimonias atꝙ iudicia: que ego
loquor in aurib ur̃is hodie. Discite
ea. & opere complete. Dñs ds noster
pepigit nobiscum fedus in oreb.
Non cum patrib nr̃is iniit pactũ:
sed nobiscum qui in presentiarum
sumꝰ & uiuimus. facie ad faciem lo¬
cutus est nobis in monte: de medio
ignis. Ego sequester &e medius fui
inter dm̃ &e uos: in tempore illo. ut
annunciarem uobis uerba eius.
Tumuistis enim ignem: & non ascen

Expanded text:
Israhel caerimonias atque iudicia quae ego Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplepepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus nostris iniit pactum h. pactum hoc, sed nobiscum qui impraesentiarum sumus, et vivimus. Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus. Timuistis enim ignem, et non ascen
Abbreviated transcription (Latin):
talẽ plagam: ut confugiat ad eas
qui occiderit nolens ꝓximum suũ:
nec fuerit inimicus ante unum &
urbium possit euadere. Bosor in so¬
litudine que sita est in terra campe¬
stri de tribu ruben: & ramoth inga¬
laad que est in tribu gad. & golam
moyses coram filiis isrł: & hȩc testi¬
monia &e cerimoniȩ atꝙ iudicia aͦ
locutus est ad filios isrł. quando
egressi sunt de egypto. trans iorda¬
nem in ualle contra phanum pho¬
gor: interra seon regis amorrei qui
habitauit in esebon quẽ ꝑcussit moy¬
ses. filii quoꝙ isrł egressi de egypto
possederunt terram eius. & terrã
og regis basan. duoꝵ regum amor¬
reoꝵ qui erant trans iordanem. ad
solis ortum ab aroer que sita est su¬
per ripam torrentis arnon usq ad
montem seon. qui est & hermon:
omnem planiciem trans iordanem
ad orientalem plagam usꝙ ad mare
solitudinis. & usꝙ: ad radices mon¬
tis phasga. Uocauitꝙ moyses om¬
nem isrłelem: & dixit ad eum. Auch

Expanded text:
talem plagam, ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec fuerit ei inimicus ante unum eturbium possit evadere: Bosor in solitudine, quae sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quae est in tribu Gad: et Golan Moses coram filiis Israel, et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi
Abbreviated transcription (Latin):
husq ad summum eiꝰ. si facta est al¬
quando huiꝰcemodi res. aut unqͣm
cognitum est ut audiret populus
uocem dei loquentis de medio ig¬
nis. sicut tu audist & uidisti. si fe¬
cit d̾s ut ingrederetur & tolleret si¬
bi gentem de medio nationum ꝑ
temptationes. signa atꝙ portenta
per pugnam & robustam manum.
extentumq brachium. & horribiles
uisiones. iuxta omnia que fecit pro
uobis dñs ds uester in egypto ui¬
dentib oculis tuis: ut scires qm̃ do¬
minus ipse est d̾s. & non est alius
preter unum. De cęlo te fecit audi¬
re uocem suam ut doceret te: & in
terra ostendit tibi ignem suum max
imum. & audisti uerba illius de
medio ignis. quia dilexit patres
tuos. & elegit semen eoꝵ post eos.
eduxitq te precedens in uirtute
sua magna ex egypto. ut deleret
nationes maximas & fortiores te
in introitu tuo: & introdiiceret te.
daretq tibi terram earum in posses¬
sionem sicut cernis in present die.

Expanded text:
usque ad summum eius si facta est alusque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostimum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die.
Abbreviated transcription (Latin):
cundiam ꝓuocetis: testes inuoco ho¬
die cȩlum &e terram. cito ꝑituros uo̾
esse de terra. quam transito iordane
possessuri estis. Non habitabitis
in ea longo tempore. sed delebit uoᷤ
dñs atq disꝑget in om̃s gentes. &
remanebitis pauqi in nationib ad
quas uos ducturus est dñs. ibiꝙ
seruietis diis qui hominũ manu fa¬
bricati sunt. ligno &e lapid qui ñ
uident. non audiunt. non come¬
dunt. non odorantur. Cumq que¬
sieris ibi dñm dm̃ tuum: inuenies
cum. si tamen toto corde quesieris.
& tota tribulatione animȩ tuȩ. post¬
quam te inuenerint omnia que pre¬
dicta sunt tibi. Nouissimo tempore
reuerteris ad dñm dm̃ tuum. & au¬
dies uocem eiꝰ. quia d̾s misericors dñs
d̾s tuus est. Non dimittet te. necom¬
nino delebit. neq obliuiscetur pacti
in quo iurauit patrib tuis. xu.¬
Nterroga de dieb antiquis qui fue¬
runt ante te. ex die quo creauit d̾s
hominem suꝑ terram a summo cȩ

Expanded text:
cundiam provocetis testes invoco hocundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli
Abbreviated transcription (Latin):
ocłis eleuatis ad cęlum uideas so¬
lem & lunam & omnia astra cȩli.
&& errore deceptus adores ea & colaᷤ.
quȩ creauit dñs d̾s tuus in mini¬
sterium cunctis gentib que sub
cȩlo sunt. Uos autem tulit dñs
& eduxit de fornace ferrea egypti.
ut haberet populum hereditariũ
sicut est in p̃senti die. xiiii.¬
Ratusꝙ est dñs contra me propter
sermones ur̃os: & iurauit ut ñ tran¬
sirem iordanem: nec ingrederer
terram optimam quam daturus
est uobis. Eccemorior in hac humo:
ñ transibo iordanem. Uos transi¬
bitis: & possidebitis terram egre¬
giam. Caue ne quando obliuuisca¬
ris pacti dñi dei tui quod pepigit
tecum. & facies tib sculptam simili¬
tudinem eoꝵ que fieri dñs ꝓhibuit:
quia dñs ds tuus ignis consumens
est d̾s emulator. Si genueritis filioᷤ
ac nepotes & morat fueritis in ter¬
ra. deceptiq feceritis uobis aliquam
similitudinem patrantes malum
coram dño deo ur̃o ut eum ad ira¬

Expanded text:
oculis elevatis ad caelum videas sooculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad ira
Abbreviated transcription (Latin):
ut audiat sermones meos. & discat
timere me omni tempore quo ui¬
uit in terra: doceantq filios suos.
Et accessistis ad radices montis qui
ardebat usq ad cȩlum. erantq in eo
tenebrȩ. nubes && caligo. Locutiisq
est dñs ad uos de medio ignis. Uo¬
cem uerboꝵ eiꝰ audistis: & formam
penitus non uidistis: & ostendit
sit in duab tabulis lapideis. Mi¬
chiq mandauit in illo tempore: ut
docerem uos cerimonias & iudicia
que facere deberetis in terra quam
possessuri estis. Custodite igitur sol¬
licite animas ur̃as. xiii.
on uidistis aliquam similitu¬
dinem in die qua locutus est
uobis dñs in horeb de medio ignis.
ne forte decepti faciatis uobis sculp¬
tam similitudinẽ. aut ymaginem
masculi uel feminȩ. similitudinẽ
omnium iumentoꝵ quȩ sunt suꝑ
terram. uel auium sub cȩlo uolan¬
tium atq reptilium que mouen¬
tur in terra. siue piscium qui sub
terra morant᷑ in aquis: ne forte

Expanded text:
ut audiant sermones meos, et discant ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius apenitus non vidistis. Et ostenditsit in duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas uestras. non uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur i
Abbreviated transcription (Latin):
auferetis ex eo. Eustodite mandata
dñi dei ur̃i que ego precipio uobis
Oculi ur̃i uiderunt omnia que fecit
dñs contra beelphegor: quomͦ con¬
triuerit om̃s cultores eius de medio
ur̃i. Uos autem qui adheretis dño
tem diem. Scitis quod docuerim
uos precepta atꝙ iusticias. Sicut
mandauit michi dñs d̾s meus. sic
facietis ea in terra quam possessur
estis: & obseruabitis & implebitis
opere. Hȩc est enim ur̃a sapientia
& intellectus coram populis: ut au¬
dientes uniuersi precepta hȩc dicãt.
En popłs sapiens & intelligens. genꝰ
magna. Nec est alia natio tam gran¬
dis que habeat deos appropinqͣn¬
tes sibi: sicut d̾s noster adest cun¬
ctis obsecrationib nr̃is. Quȩ est enĩ
aliagens sic inclita ut habeat ceri¬
monias. iustaꝙ iudicia & uniuer¬
sam legem quam ego ꝓponam ho¬
temet ipsum &e animam tuam sol¬
licite. ne obliuiscaris uerboꝵ que
uiderunt ocul tui: & ne excidant
de corde tuo cunctis dieb uitȩ tuȩ.
dicens. Congrega ad me populũ

Expanded text:
x eo custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domintem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Ddicens: Congrega ad me populum,
Abbreviated transcription (Latin):
tendere seruo tuo magnitudinẽ tuã.
manumq fortissimam. neq enim est
alius d̾s uel in cȩlo uel interra. qui
possit facere oꝑa tua &e comparari
fortitudini tuȩ: Transibo igitur &
iordanem. & montemistum egregi¬
um. & libanum. Iratusq est michi
dñs ꝓpter uos: nec exaudiuit me:
sed dixit michi. Sufficit tibi: nequa¬
quam loquaris ultra de hacre ad
me. Ascende cacumen phasge. & ocu¬
los tuos circumfer ad occidentem
& aquilonem. austrumq & orientẽ.
& aspice: nec enim transibis iordanẽ
istum. Precipe iosue & corrobora eũ
atq conforta: quia ipse precedet po¬
pulum istum. & diuidet eis terram
quam uisurus es. Mansimꝰq in ual¬
le contra phanum phogor. xii.

Expanded text:
tendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuae. Transibo h. TransJordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Phohor. T.
Abbreviated transcription (Latin):
possum ultra uociferari ad regem:
Ait ergo erex. Quid ultra loqueris:
fixum est quod locutus sum. Tu
& siba diuidite possessiones. Respon¬
ditq mifiboseth regi. Etiam cunc¬
ta accipiat: postquam reuersus est
dñs meus pacifice in domũ suam.
erzellai quoq .cxxuii.¬

Expanded text:
possum ultra vociferari ad regem? possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accidominus meus rex pacifice in domum suam Berzellai quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
quid̃ ꝓ his uerbis ñ occidet᷑ semei
qui maledixit xp̃o dñi: Et ait da¬
uid. Quid michi & uobis filii sar¬
uiȩ: Cur efficimini michi hodie
in sathan: Ergone hodie interfi¬
cietur uir in isrł: Anignoro hodie
me Uictum regem suꝑ isrł: Et ait
rex semei. Non morieris. Iurauitꝙ
ei. Mifibosech quoq filius saul
descendit in occursum regis illotis
pedib. et intonsa barba. uestes ꝙ
suas ñ lauerat a die qua egressus
fuerat rex. usꝙ ad diem reuersionis
eius in pace. Cumq hierłm occur¬
risset regi: dixit ei rex. Quare non
uenisti mecum mifiboseth: Qui re¬
spondens ait. Dñe mi rex: seruus
meus contempsit me. Dixiq: ei ego
seruus tuus ut sterneret michi
asinũ: & ascendens abirem cũ re-¬
ge. Claudus enim sum seruus tiiᷤ.
Insuꝑ & accusauit me seruum tu¬
um ad te dñm meũ regem. Tu au
mei nisi morti obnoxia dño meo re¬
gi. Tu autẽ posuisti me seruum tu¬
um inter conuiuas mensȩ tuȩ. Quid
enim habeo iustȩ querelȩ: aut quid

Expanded text:
n occidetur Semei quia maledixit christo Domini et ait David quid mihi et vobis filii Sarviae cur efficimini mihi hodie in Satan ergone hodie interficietur vir in Israhel an ignoro hodie me factum regem super Israhel et ait rex Semei non morieris iuravitque ei Mifiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis inlotis pedibus et intonsa barba vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex usque ad diem reversionis eius in pace cumque Hierusalem occurrisset regi divenisti mecum, Miphiboseth? Qui respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixi ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autmei nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid ergo habes justae querelae? aut quid
Abbreviated transcription (Latin):
& pistoꝵ principis. Restituitq alte¬
rum in locum suumut porrigeret
regi poculum: alterum suspendit
in patibulum. ut comectoris ueri¬
tas ꝓbaretur. Et tamen succedenti¬
bus prosperis: prepositus pincer¬
narum oblitus est interpretis sui.
ost duos annos:¬

Expanded text:
et pistorum principis restituitque alteet pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos
Abbreviated transcription (Latin):
tres adhuc dies sunt. post quos re¬
cordabitur pharao ministerii tui:
& restituet te in gradum pristinũ:
dabisꝙ ei calicem iuxta officium
tuum: sicut facere antea consueue¬
ras. Tantum memento mei cum be¬
ne tibi fuerit: &e facies mecum mise¬
ricordiam: ut suggeras pharaoni
ut educat me de isto carcere: quia
furtim sublatus sum de terra he¬
breoꝵ: & hic innocens in lacum mis¬
sus sum. Uidens pistoꝵ magister
qd prudenter sompnium dissoluis¬
set: ait. Et ego uidi somnium quod
haberem tria canistra farinȩ suꝑ ca¬
put meum: & in uno canistro quod¬
me om̃s cibos qui fiunt arte pisto¬
ria: auesq comedere ex eo. Respon¬
dit ioseph. Hȩc est interpretatio
sompnii. Tria canistra: tres ad huc
dies sunt. post quos auferet pharao
caput tuum: ac suspendet te in cruce.
&e lacerabunt uolucres carnes tuas.
Ex inde dies tercius natalicius pha¬
raonis erat: qui faciens grande conui¬
uium pueris suis: recordatus est in¬
ter epulas magistri pincernarum

Expanded text:
quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quodm omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum
Abbreviated transcription (Latin):
dimus: ce non est qui interpretetur
nobis. Dixitq ad eos ioseph. Nunqͥd
non dei est interpretatio: Referte
michi quid uideritis. Narrauit pri¬
or prepositus ꝓincernarum somp¬
nium suum. Uidebam coram me
uidem in qua erant tres ꝓpagines:
crescere paulatim gemias: & post
flores: uuas maturescere. calicemq
pharaonis in manu mea. Tuli ergo
uuas & expressi in calicem quem te¬
nebam: & tradidi poculum pharao¬

Expanded text:
dimus, et non est qui interpretetur dimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagicrescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere, calicemque Pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharao