comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
traq ꝑte iusertas: nt anse contͣ ausas ueniãt ⁊ aberͤr
alteri possit aptari. facies ⁊ qͥnqͣginta circulos aure oᷤᷤ
quibꝰ cortinarũ uela iungenda sũt: ut unũ tab̾nacit¬
lũ fiat. Et facies saga cilicina midect̃ ad oꝑiendum
tectum tab̾naculi. Longifudo sigi uuiꝰ habebit egi¬
ta cubitos. ⁊ latitudo qͣtuor. Equa erit niensura sago¬
rum omniũ. eqͥbꝰ qͥnq iunges scorsũ. ⁊ sex eͥ mutuo co¬
pulabis. ita ut sertum sagum in fronte tecti duplices.

Expanded text:
te ita insertas ut ansa contra ansam veniat et altera alteri possit aptari facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat facies et saga cilicina undecim ad opetectum tabernaculi. Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo quatuor. Aequa erit mensura sagorum omnium, e quibus quinque junges seorsum: et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti dupl
Abbreviated transcription (Latin):
uia e regione moutiᷤ. Moises aũ ascendit ad dm̃i.
Uorauitq eñ dñs de moute: ⁊ ait. Heo dices douni
ucob: ⁊ ãnuntiabis filiis isył. uos ip̃i iudistis que
fec̾im oxiptiis. qͦuꝰ portaui̾n nos super alas aqͥlãr̃
⁊ assũpserĩ mͥ. Si gtͦ audierͣis uocẽ meani ⁊ eustõdi¬
eritis pactũ meũ. eritis mͥ in peculium de crnnctis

Expanded text:
montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
qͦͣs fregisti. Esto paratꝰ mane ut asceudas statĩ in montesina
stabisq mecũ sr̃ uertic̃ẽ moutis. Nullus ascendat tecũ. neo
uideat ᷑ qͥmspiam per totũ montẽ. Boues qͦ ⁊ oues uõ pascã¬
tur e ꝯtra. Excidit gͦ dtias tabulas lapideas qͣles antea fue¬
rant. Et de nocte cõsingens ascendit in montẽ syuai: sicut
preceꝑat ei dñs portaus secũ tabulas. Cumq descenisset

Expanded text:
as statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque desce
Abbreviated transcription (Latin):
calamo altero. sperule q ⁊ liliũ. Hoc erit opꝰ ser cala¬
morñ qͥ producendi sunt de hastili. In ip̃o aũ candela¬
bro erunt quatuor ciphi in nucis modũ. sperule q ꝑ
suigulos ⁊ lilia. Sperula sub duobꝰ calauus per tria
loca qͥ simł ser fiunt ꝓcedentes de hastili uo. Et speru
ile gͥ ⁊ calami ex ip̃o erunt uniu̾sa ductilia de auro

Expanded text:
 spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili in ipso autem candelabro erunt quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia spherula sub duobus calamis per tria loca qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno et spherae igitur et calami ex ipso erunt universa ductilia
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ ad eas. Cur uelociꝰ uemistis solito⁊ Responder̃t:
Uir egiptiꝰ lib̾auit nos de manu pastorũ. insuper⁊
hansit a quam nobiscũ. potumq dedit ouibus. At
ille. Ubi est inqͥt: Quare diuiisistis honñe : uo¬
cate euui ut comedat panem. Iuranit gͦ moyses ꝙ
habitaret cũ eo. Accepitq sephoram filiaui euis.
Que peperit ei filum. quẽ uocauit gersan. dicẽs.

Expanded text:
s cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem voc
Abbreviated transcription (Latin):
subuchendã mensã. Parabis ⁊ achitabula. acphialas tu¬
ribuia ⁊ ciathos. in quibꝰ offe̾nda sũt libaim̾a ex auro pu¬
rissimo. Et pones si tper mensã paues ꝓpositionis ĩ cõspec¬
tu ño semꝑ. Eacies ⁊ candelabrũ ductae de auro inũdis¬

Expanded text:
subvehendam mensam. Parabis et acetabula, ac phialas, thusubvehendam mensam. Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, ac cyathos, in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo, et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper . Facies et candelabrum ductile de auro pu
Abbreviated transcription (Latin):
Quos qͦ cheribyn amtros ⁊ ꝑonctaes facies erutiraq
parte oraculi. Chertib umis sit oraculi in late̾ uno
⁊ alter in alt̾s. Ucrumq latꝰ ꝓpitiatorii tegant. erpau¬
dentes alas. ⁊ operientes oraculum. respiciant q se nni¬
tuo uersis uiatibꝰ in ꝓpiciatoriũ: quo operienda est ar¬
cha in qͣ poues testimonit̃ qd̾ dabo tͥ. Inde p̃cipiam ⁊ lo¬
quar d te supra ꝓpiciatorio. scilicet ac medio duorum
cherubin qui erunt super archam testanonii cnucta
q̃ mandabo ꝑ te filiis isrł. Facies ⁊ mensam de liguis se¬
thim habentem duos cubitos longitud̾is. ⁊ in latitudi¬
nẽ cubituui. ⁊ in altitudĩem cubitũ ac semissem. ⁊ uian¬
rabis eam auro purissimo. Faciesq illi labiũ aitxũ ꝑ cir¬
cuitũ ⁊ ip̃i labio coronam interrasilem altam qͣtuor di¬
eiusdẽ mense ꝑ singłos pedes. Subt̃ coronã erũt circiai
a urei ut mittant᷑ nectesꝑ eos. ⁊ possit meusa portari
Ip̃os ꝙ uectes facies de ligis sethĩ. ⁊ ciusdabis auro ad

Expanded text:
ies, ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te super propitiatorio scilicet, ac medio duorum Cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quae mandabo per te filiis Israel. Facies et mensam de lignis settim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem. Et inaurabis eam auro purissimo, faciesque illi labium aureum per circuitum, et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor diejusdem mensae per singulos pedes. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vecteipsosque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad
Abbreviated transcription (Latin):
reris boni aut asiuo inimici tui erranti: reduo
ad eũ. Si uideris asinũ odientis te iac̾e̾ sb̾ onere nõ
ꝑtransibis. sed subleuabis cñ eo. Non declinabis ĩ iu¬
dicio pauperis. Mendatiũ fugies insontẽ ⁊ uistũ nõ oo¬
cides. qͥa auersor impiũ. Ne accipias mun̾a q̃ exce¬
cant etiã pͥdentes ⁊ subũtunt uerba iustoꝵ. Peregͥno¬

Expanded text:
reris boui inimici tui aut asino erranti, reduc reris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregri
Abbreviated transcription (Latin):
nabit᷑ furoe meꝰ. pereutiamq uos gladio. ⁊ erũt urores
ur̃e uidue. ⁊ filii ur̃i pupilli. Si peconniã nutuã
dederis ppło mõ panperi qui habitat tecũ. nõ iurges
eũ qiͣ exactor nec usuris oppͥmes. Si piguꝰ a primo
tuo acceperis uestim̃tum. aute solis occasũ redde ei.¬
Ip̃m eũ solũ qͦ oꝑit᷑ indumentũ carnis eiꝰ. nec ht ali¬
ud in qͦ dormiat: si olamau̾it ad me erandĩa eñ quia
misoricoes sum. Diis nõ detuihes. ⁊ pͥncipi popłitmn
nõ maledices. Deciinas tuas ⁊ pͥmicias nõ tardabas of¬
die ostaua reddes illũ mͥ. Uiri sancti eritis mͥ. Car¬
nem que a bestiis fu̾it pregustata: nõ comedetissed p¬
hicietis cauibꝰ Non suscipietis noõe mendatii. Noc
iunges manũ tira ut ꝓ impio dicas falsũ testimo
niũ. Non sequeris turbam ad faciendũ malũ. Nec
in iudicio płimoꝵ acqͥesceus sentontie ut a noro de¬
uies. Pauperis qͦ nõ misereb̾i̾s in negocio. Si occur¬

Expanded text:
os gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes. si pignus a proximo tuo acceperis uestimentum, ante solis occasum redde ei indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis ofdie octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum nium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occur
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. Nos ũ qͥd sumꝰ. qͥa musitastis contͣ uos: Et
ait moyses. Dabit dñs uobis nesꝑe carnes edere⁊ ma
ne panes in saturitate eo qd̾ audierit iuipimiratio¬
nes ur̃as qniibꝰ mitoniurati estis contͣ eum. Xp̾ eñ
qͥd simiꝰ : Nec cont᷑ uos est inuru ᷑ nr̃ni: sed contͣ

Expanded text:
minum: nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos? Et ait Moyses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate: eo quod audierit murmurationes quibus mumurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec con
Abbreviated transcription (Latin):
sti. ⁊ om̃ia uasa eotñ. labiam cũ basi sua. Uestes sc̃as ĩ mi¬
nist̾i̾o a aron sacerdoti. ⁊ filiis eiꝰ. ut fungatur officio
suo insacris. Oleũ nuctionis. ⁊ thimiama a romatĩs in
señario omia que p̃cepi tͥ facient. Et locutꝰ est dñs ad
moysen .L oquere filiis isrł ⁊ dices ad eos. Uidete ut sab¬
batum neũ custodiatis. qͥa signũ i eñ est int̾ me et
uos: in gnãtioenb ur̃is. ut sciatis qnia ego dñs qͥ scifi

Expanded text:
 labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ sr̃ eum: polluet᷑. Non asceudes ꝑ gradꝰ ad altare
pones eis. Si enieris seristi hebreuĩ: sex anius seruiẽt
tͥ. ⁊ in septuno eg̾diet᷑ lier gratis. Cum qͣli ueste intͣ¬
u̾t Ptali exeat. Si hũs uxorẽ : ⁊ uxor egrediat᷑ simł.A
Sinautẽ dñs dederit illi uxor̃e ⁊ pepirerit filios⁊ filiaᷤ

Expanded text:
uper eum, polluetur. Non ascendes per gradus ad altare pones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit
Abbreviated transcription (Latin):
rit autico peccuniã. uł uas in custodiam. ⁊ ab eo qͥ susce¬
ꝑit farto ablata fuu̾t. si iuuenit᷑ fur: dupplũ reddet.
Si latet dñs domꝰ applicabi᷑ ad deos. ⁊ iurabit qd̾ nõ extẽ¬
derit mauũ in reui ꝓrimi sui. ad perpecrandã frandem
tã in boue qͦm in asm̾o. ⁊ oue. ac uestuñto. Et qͥ oqͥd dãpui¬
inferre porest ad deos utriꝰq causa ꝑuemet. Et si illi iu¬
dicam̾ut: dupplũ restituet ꝓximo suo. Si qͥs cõmenda¬
u̾t ꝑximo suo asinũ. bouem. oueui. ⁊ om̃e uimentũ

Expanded text:
cuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet si latet dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnuinferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne
Abbreviated transcription (Latin):
uestm̃̃ta sua: ait ad eos. Estore parati in diẽ terctũ.
ne ad ppinqͦtis uxoribꝰ nr̃is. Iam adueua̾t dies terciꝰ
⁊ mane inclaruerat. Et ccce cepert̃ audire touit᷑a
as micare fulg᷑a ⁊ nubes dẽpsissima operire montẽ.
Clangor q bn cciue uehem̃tiꝰ perstrepebat. Tinuit
ppłs qͥ eratĩ castris. Cumq eduxesset eos moyses in
ceur sum dei de loco castroꝵ: stecert̃ ad radiees mõ¬

Expanded text:
 Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem mon
Abbreviated transcription (Latin):
emuncta sũt extingnant᷑: fiant de auro purissinio.
Om̃e pondus candelabri csi uniu̾sis basis suis habebit
talentũ auri mundissimi in specie ⁊ fae scd̾m exẽplar
qd̾ tͥ in monte mõstrattom est ¶Tabernacłm uͦ ita fi¬
et. Decem cortiias de bisso retorta. ⁊ iacincto ac p᷑pu¬
ra coctoq bistincto nariatas opere plumario facies.
Augitudo cortiue uinꝰ habebit iuginti octo cubitos. la¬
titudo qͣtuor cubitoꝵ erit. Uniꝰ meusure fient uniu̾sa
tentoria. Quinq cortine sibi iungent᷑ nutuo. ⁊ alie
qͥnq nexꝰ sinili coherebũt. Ansulas iaciutiuas ui la¬
teribꝰ ac sũmnitatibꝰ facies cortiuarũ ut possĩt uuucẽ

Expanded text:
inguantur fient de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos latitudo quattuor cubitorum erit unius mensurae fient universa tentoria quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facie
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdotes aũ ⁊ ppłs ne trauseaut termĩos. nͦ ascen¬
dant ad dñm. ne forte interficiat illos. Descendit
moyses ad ppłm ⁊ omia narrauit eis Locutꝰ qͦ ẽ
dũs es cunctos sormones hos. Ego sũ dñs deꝰ ctius qͥ
ediyei te de terra egipti de domo seruitutis. Non

Expanded text:
s quoque, et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Slligat ex eo unꝰ quisq qnͣtum sufficiat ad
nescendũ. Gomor ꝑ singła capita uixͣ minerũ aĩa¬
rin ur̃abum que habitant in tabernacło. sictol¬
letis. fecert q ita falii israhel. Et collegersĩt aliꝰ plꝰ
aliꝰ minꝰ. Et mensi sunt ad meusurã gomor. Nec qͥ
plus colleg̾at habuit ampliꝰ nec qui uiuꝰ parau̾at
peperit iniuiꝰ. sed singłi uixͣ id qd̾ ed̾e pot̾ãt cõã¬
garunt. Dix̃q moyses ad eos. Nullus relinqͣt
er eo in mane. Qui nõ andierũt euin. sed dimise¬
punt qͣ dani ex eis usq mane. ⁊ scatere cepit ĩnui¬
bus. atq cõputruit. Et iratꝰ est contͣ eos moyses
Solligebaut añ mane singli qntũ suffic̾ẽ potũt
ad uescendñ. Suinq incaliusset sol: liq̃fiebat. In¬

Expanded text:
 quantum sufficiat ad vescendum, gomor super singula capita. Juxta numerum animarum vestrarum, quae habitant in tabernaculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
aaron in tabernacło reseruandũ. Filii añ isrł
comedert marma qͣdraginta ãuis dou uenirẽt ĩ
terrã defideuilłe̾m habitabłem. Hoc cibo aliti sũt
usq qͦ tang̾ent fiues terre ohanaan. Gomor aũ de¬
cima pars est eph ¶git᷑ ꝓfecta om̃ns mlt̾itudo fili¬
oꝵ isrł de deserto syn. per mansicẽs suas iurͣ sermo

Expanded text:
andum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones su
Abbreviated transcription (Latin):
lechn Soises aũ ⁊ aaron. ⁊ hur. ascendest su uer¬
ticem colus. Cumq leuabat moyses manꝰ naesat
iltb. Si aũ paulnsũ remississet: superabat ama¬
lech. Mauꝰ aũ moysi erãt gues. Simĩtes at lapi¬
deui posuert̃ subter eũ uiqͦ sedit. Aaron aũ⁊ hur.¬

Expanded text:
lech, Moyses et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis . Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit, Aaron au
Abbreviated transcription (Latin):
ami deserti qͥ est iurͣ mare rubrũ. Et armatĩ ascẽ¬
der̃t filii isł de terra egipti. Tulit qͦ moyses ossa
ioseph secũ eo qd̃ adiurasset filios istł dicens.
Uisitabit uos deus. ⁊ efferte ossa mã hĩc nuobisꝯ.
Profectiq de sochot castra metati sũt in echam.
in extͥmis fuitbꝰ solitio̾is. Oñs aũ p̃cedebat eoᷤᷤ

Expanded text:
are Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solit
Abbreviated transcription (Latin):
se angelus dñi qͥ precedebat castra isł: abiitptꝰ
eos. ⁊ cũ eo parit̃ columpua nubis. pͥora dimit¬
tens post tergum stetit: int̾ castra egiptioꝵ et
castra i spł. Et erat nubes tenebrosa ⁊ illuminans
nocteui ut ad se uiuicẽ toto noctis tempore acce¬

Expanded text:
e Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore acce
Abbreviated transcription (Latin):
q iminicꝰ ero uiunicis cuis. ⁊ affligã affligẽtestes
Precedetq te angelus mieꝰ ⁊ uit᷑ducet te ad amorre¬
les eos. Non facies operã eoꝵ sed destrneseos ⁊ cõfrĩ¬
ges statuas eoꝵ. seruietisq dũo d̾o ur̃o. ut bñdic̃ã¬
panibꝰ tuis ⁊ aquis. ⁊ aufa̾m infixmitatõ de medio
tui. Non erit infecunda nͨ sterilis terra tua. nume¬
rũ dierũ troꝵ implebo. Terrorẽ mu meũ mittã in
precursũ tuũ. ⁊ occidam oẽm ppłm ad qͣm iug̃dieriᷤᷤ

Expanded text:
 inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreles eos. non facies opera eorum, sed destrues eos et confringes statuas eorum: seruietisque domino deo uestro. Et panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infoecunda, nec sterilis terra tua: numerum dierum tuorum implebo. Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ing
Abbreviated transcription (Latin):
nauit inet̾mim ⁊ ultra. In gressus est enĩ eqͦs pha¬
rao cũ curribꝰ ⁊ eqͥtibꝰ eiꝰ in mare ⁊ redurit super
eos dñs aqͣs maris. Filii aũ israhel ambulauerd̃
ꝑ siccã in medio eiꝰ. Sumpsit gͦ maria ꝓpħes
soror aaron tympanũ in manu. egresseq siuit oes
mulieres posteam cũ timpauis ⁊ choris qͥbꝰ preci¬
uebat dicens. Cantemꝰ dũo gloriose enĩ magnificatꝰ

Expanded text:
enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino glori
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ tab̾n̾aculi qd̾ ostendam tͥ : ⁊ omniũ uasorñ in
cultũ eiꝰ. Sieq facietis illd̾. Archam de lignis sechim
comipingite cuiꝰ longitudo habeat duos seiis cubitos.
laritũdo cubitũ ⁊ dimidiũ. alticudo cubitũ siułrac
semissem. Et dẽauribis eã anro nunidissĩo inatꝰ ⁊ foriᷤ.
Fatiesq sup  coronã aureã ꝑ circuitũ. Et qͣtuor curu
los aureos qs pones ꝑ qͣtuor arche angulos. Duo circu¬
li sint in lat̾e uno. ⁊ duo i altero. Faciesq uectes de
liguisserhim. ⁊ operies eos auro. induces q ꝑ curculoᷤ
qui sunt in arche lat̾ibꝰ ut portet᷑ in eis : qui semꝑ¬

Expanded text:
 vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor cirlos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos: duo circuli sint in latere uno et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis Setim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis . Pe
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uesꝑe ⁊ asceudens cotuyiux operuit castra. mane
qͦ ros iacuit per circuitũ castroꝵ. Cumq operuis¬
sec superficĩe terre apparuit in solitudine minu¬
tum. ⁊ qiͣ pilo tonsũt. in similitadĩe pruine: suꝑ
teri ã. Qd̾ cũ uidissent fili isił. direrñt ad imuuicẽ.¬
Manhi. Qs significat qͥo est hoe Ignorabant

Expanded text:
 et ascendit coturnix, operuitque castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad inviceMa
Abbreviated transcription (Latin):
pro te. ⁊ pro sernis tuis. ⁊ pro ppło tuo. ut abigant᷑
rane a te. ⁊ a domo tua. ⁊ tantuni in flumi̾e rema¬
neant. Qͥ respondit. Cras. At ille. Iuxta u̾bum
inqͥt tuũ faciam. ut scias qm̃ uõ est sicut dñs d̾s nr̃.
Et recedent raue a te. ⁊ a domo tua. ⁊ a pu̾is tuis ⁊
a ppło tuo : tantũ in flumi̾e remanebũt. Egressi¬
q sũt moyses ⁊ aarou: apharaone. Et elamauit¬

Expanded text:
is tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant qui respondit cras at ille iuxta verbum inquit tuum ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique su
Abbreviated transcription (Latin):
ut morerem᷑. Quid hocs face̾ uoluistiit educes
nos de egipto; Nonne iste est seruio qm loq̃ba¬
m᷑ ad te in egipto dicentes. regede a nobis ut serui¬
amꝰ egiptiis: Multo enĩ meliꝰ est seriure eis: qͣui
mori in solitidĩe. Et ait moyses ad ppłmi. Dolite
tim̾e̾. State ⁊ udete magnalia diũi que facturꝰ ẽ¬

Expanded text:
e? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e moriet᷑. Si nõ hu̾it qd̾ ꝓ furto reddat : uenõdabitͥ ᷑
Si uruentũ fui̾t apd̾ eũ qd̾ furatꝰ est uiuens sine bos. si¬
ue asinꝰ. sine ouis: dupplũ resticuet. Si leserit qͥspiã agͫ
uł uineam ⁊ dimiserit iumentũ suñ ut depascat᷑ alieua:
qͥcqͥd optimũ habu̾it ĩ agͦ suo. uł ia uiuea. ꝓ dampni:
estimatiõe restituet. Si egressus ignis inuen̾t spicas.¬

Expanded text:
ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatio
Abbreviated transcription (Latin):
ispł de mari rubro: ⁊ egressi sunt ĩ desertũ sur.
Ambulaner̃tq tribꝰ diebꝰ ꝑ solitũdi̾em. et non
in nemiebant a quaiti. Et uenerunt in marath
nͨͦ potant bibẽ aqł de uari. eo qd̾ essent amare.
Unde ⁊ congrisũ not̃a loci imposuit. uoeans its
mara. id est amaritudi̾ent. Et intrrniprauit po¬
płs cont᷑ moysendicens. Qͥd bibemꝰ : At illecla¬
mauit ad dñm. Qui ostendit ei lignũ. Qd̾ cũ
misisset in aqͥs: in dulcedi̾em uerse sunt Ibi
constittat ei precepta atq udicia. Et ibi tẽp¬
tauit eũ dicens. Si audieris uocem dñi dei tru
⁊ qd̾ rectũ est corã eo fec̾is. ⁊ obedieris mandatis

Expanded text:
nt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieri
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ aũ mortuũ est ip̃iꝰ erit. Si bos alienꝰ bouẽ alteriꝰ uul¬
n̾au̾it ⁊ ille mortuus fu̾i̾t uendent bouẽ uinũ ⁊ diuident
pretiũ. cadmer aũ mortui int̾ se: dispertient. Si aũ sei¬
ebat qd̾ los cornupeta eẽt ab heri ⁊ nndiꝰ terciꝰ ⁊ ñ eustodi¬
uit eũ dũs sius: reddet bonẽ ꝓ bone. ⁊ cadauer integouni
accipiet ¶Siqͥs furatꝰ fu̾i̾t ouomi aut bouẽ aut arid̾it uł
uendid̾it : qͥnq boues ꝓ uno boue restituet. ⁊ qͣtuor oues ꝓ

Expanded text:
est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et
Abbreviated transcription (Latin):
necdum iineatis dñm d̾m. Linum gͦ ⁊ ordeũ lesũ
est: eo qdꝰ ordeum ẽẽt iuirens. ⁊ linũ iam foliculis
germinaret. Triticũ aũ ⁊ far nõ sunt lesa. qͥa se¬
rotina erant. Egressusq moyses a pharaone ex
urbe: tetendit manꝰ ad dñm et cessauer̃t tomt᷑a ⁊
grando necultra stillauit pluuia sr̃ terram. uidens
aũ pharao qd̾ cessasset pluuia ⁊ gͦudo. ⁊ tonitrua:
auxit pecẽm. Et ingranatũ est cor eiꝰ ⁊ sernorũ illiꝰ
⁊ induratũ uiiis. nec dimisit filios israhel: sic̃

Expanded text:
imeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel si
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm meũ ut sacrificet mͥ. Sinaũ resistis:¬
⁊ nõ ius dimitt̾e enin: ecce egto inducam cras
locustam in fines tuos que operiat suꝑficiem t̾re
fint grandimꝰ. CSorrodet enĩ omia ligua: que
gerininãt in agris. ⁊ imiplebiuit domos tuas. ⁊ ser¬
uorum tuorũ. ⁊ ounium egiptiorum qͣntum nõ ui

Expanded text:
populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, et cooperient faciem terrafuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
muibꝰ ur̃is. Quiꝯq comederit fermentatũ peribit
aĩa illa de isrł. a pͥmo die usq ad septimũ. Dies pͥua
erit sancta atq sollempnis: ⁊ dies septima eadẽ festi¬
uitate uenabłis. Nichil operis facietisin eis exce¬
pris his que ad uescendũ ꝑtiuent. ⁊ obseruabitis ari¬
ma. In eadem enĩ ip̃a die educam exercitũ ur̃m de t̃¬
ya ẽgipti ⁊ custodietis diem istñ in gu̾ationibꝰ ur̃is
ritu perpetuo. Primo mense quarta decima die niẽ¬
sis ad uesperã comedecis a zima usq ad diem ucesi¬
mã pͥmã eiꝰdem m̃sis ad uesꝑam. sepc̃ẽ diebꝰ nõ inue¬

Expanded text:
ris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem m
Abbreviated transcription (Latin):
dñs moysi ⁊ aarou. ⁊ in eadem die edurit dñs filios
isrł de cerra egipti ꝑ turuas suas ¶Locutꝰq ẽ dñs
ad moỹsen diceus. Sanctifica mͥ om̃e pͥmogenitũ qd̃
aperit uuluã in filiis isrł tant de homimibꝰ. qm de inmẽ
tis. Mea sunt enĩ omĩa. Et ait moyses ad ppłm. Me¬
iñtote diei hꝰ in qua egressi estis de egtpto. ⁊ dedomo
seruitutis. qm̃ in manti forti eduxit uosdñs de loco isto

Expanded text:
nus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Isratis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto ueruntam̃ longiꝰ ne abeatis. Rogate ꝓme.
Et ait moyses. Egressus a te : orabo dñm. ⁊ recedet mus¬
ca a pharaone. ⁊ a seruis. ⁊ a ppłis eius enis. Uerũtũ
noli ultra fallere ut nõ dimittas ppłm sacͥficare dño.
Egressusq moyses a pharaone orauit dñm. qͥ fecit
iuxͣ uerbum illiꝰ. Et abstulit uiuscas a phamone. ⁊
a serius. ⁊ a ppło eiꝰ. nõ superfuit ne una qͥdem. Et in¬
granatũ est cor phar aonis ita ut ne hac qͥdem uice:
orum. Dimitte ppłm meum ut sacͥficet mͥ. Qd̾ si ad¬
huc renuis ⁊ retines eos : ecce manꝰ nĩa erit sr agros
ualde gudis. Et faciet dũs mirabile inter possessiões
i srahel: ⁊ possessiones egiptiom̃. ut nichil omĩo pere¬
at. ex his que pertinẽt ad filos israhel. Constituit¬

Expanded text:
deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum ila servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice aeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros valde gravis. Et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israel, et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad fil
Abbreviated transcription (Latin):
pedibꝰ. tenentes baculum in manibꝰ. ⁊ comedetis fe¬
stinantes. Est enĩ phase: idest transitꝰ dñi. Et trau¬
sibo ꝑ terrã egipti nocte illa. Percutiãq om̃e pͥmo¬
geuitũ in terta egipti ab homine usq ad pecꝰ. Et̃
in cuuctis diis egipti faciam iudiciũ ego dũs. Erit

Expanded text:
anibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit
Abbreviated transcription (Latin):
donios. Qui añ neglexit u̾bum dñi: dimisit ser¬
sen. Ex tende manũ tuam in celũ ut fiat gͣndo
rn nnu̾sa terra egipti. super homines ⁊ sr̃ iim̃¬
ta. ⁊ super omẽm herbam agri:. in terra egipti.
Ertenditq moises uirgã in celum. ⁊ dñs dedit
touit᷑a. ⁊ gndiuem. ac discurreutia fulg᷑a saper

Expanded text:
domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit serdomos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit sersen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super
Abbreviated transcription (Latin):
ge. ⁊ sta corã pharaorie. ⁊ dices ad euni. Hec dicit
dñs deus hebreorũ. Dimitte ppłm meũ ut sacͥficet
mͥ. quia ui hac uice mittam ouĩes plagas meas
super corraũ. super sernos tuos. ⁊ super ppłu tuũ.
ut soias qm̃ nõ sit similis mei in om̃i terra. Nunc
enĩ extendens manũ: percutiã te ⁊ ppłm tuũ peste.
peribis q de terra. Iccirco aũ posm te ut ostendã in
te fortitud̾iem meam. ⁊ narret᷑ nomen moũ in o̾i
terra. Ad huc retiues ppłm meum ⁊ nõ uis eum
dimittere.: En pluani hac ip̃a hora ouis grandĩem
młtam niiis qualis nõ fuit in egipto. a die qua:
fuũdata est usc in prosens tempꝰ. Mute gͦ iã ñc̃
⁊ congrega iumenta ⁊ cuncta que habes in agro.
Homines enĩ ⁊ iumenta. ⁊ uniu̾sa q̃ inuenta fu¬
erint foris nec cong̾̃gata de agͥs. cecideritq suꝑ
ea grando: morient᷑. Qui cimuit u̾bũ dñi de sey¬
uis pharaonis. fecit cõfig̾e seruos suos ⁊ inm̃ta ĩ

Expanded text:
et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est uet congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in
Abbreviated transcription (Latin):
yaone ⁊ dixert̃ ad eoł. Uideat dñs ⁊ iudicet qm̃
fetere fecistis odorem nr̃m corã pharaone. ⁊ ser¬
uis eiꝰ. ⁊ prebuistis ei gladiũ ut occideret nos..
Reuersꝙ moyses ad dũm: ait. Dñe cur afflixisti
ppłm istieni: Quare misisti me ÷ Ex eo eni quo
ingressus sum ad pharaonem ut loq̃rer de noĩe
tuo ⁊ afflixit ppłm tuũ ⁊ ñ lib̾asti eos. Dix̃ dñs
ad moisen. Aunc uidebis que facturꝰ sũ phara¬
oni. ꝑ manũ eiũ fortẽ dimitret eos. ⁊ ĩ manu

Expanded text:
t ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in
Abbreviated transcription (Latin):
limiue. ⁊ aspergite ex eo sr̾ liminare. ⁊ utrũq postẽ.
Nullꝰ ur̃m eg̾diat᷑ hostiũ domꝰ sue usq ĩ mane.
Trãsibit enĩ dñs ꝑcutiens egiptios. Cumq uide¬
uit sanguĩem ĩ snperliminari ⁊ ĩ ntͦq poste:
transcendet ostiũ. ⁊ nõ sinet percussorẽ ing̾dido¬
mos ur̃as ⁊ led̾e̾. Custodi uerbũ istud legitimũ
tͥ ⁊ filiis tuis usq in et̾num. Cũq intͦieris t̾rã
qͣm dñs datͦus est uebis ut pollicitꝰ est: obsernabi¬
tis ceriuoras istas. Et cũ dixint uob̾ filii ur̃i q̃ ẽ
ista religio: Dicetis eis. Uictima transitꝰ dña est

Expanded text:
utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis
Abbreviated transcription (Latin):
tos scio qd̾ eloqͣus sit. ecce ip̃e egrediet᷑ ui occuy¬
sum tuũ uideusq te letabit᷑ corde. Loquere
ad eũ ⁊ pone uerba mã in ore euis. ⁊ ego ero
in ore tuo. ⁊ in ore illiꝰ. ⁊ ostendam uobis que age̾
debeatis. Ip̃e loquet᷑ ꝓ te ad ppłm ⁊ erit os tuũ.
Tu aũ eris ei in hisque ad dm̃ ꝑtinent. Uirgãqͦ
hanc sume in manu tua in qua fact᷑us essigna.
Abiit moyses ⁊ renersus est ad iethro cogna¬
tum suum: Dixit q ei. Uadam ⁊ reuertap ad fra¬
tres ineos in egiptã ut uideam si adhuc uiuãt.
Gui ait iethro. Uade in pace. Dixit gͦ dñs admo
ysen in madian. Uade ⁊ reuert̾e in egiptũ. Mor¬
tui sunt enim om̃es qui querebant aiãm tuã.
Talit moyses uxorẽ suam ⁊ filios ⁊ imposuit
eos snꝑ asinũ. renexfusq est in egiptũ portans¬

Expanded text:
e egredietur in occursum tuum. vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, erit os tuum: tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vadysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reve
Abbreviated transcription (Latin):
isto. Septẽ diebꝰ uesceris azimis. ⁊ in die septimo en
sollẽpnitas dñi. Arima comiedetis septem dielꝰ. Non
apparebit apd̾ te aliqͥd fermentatũ uec in cunotis fi¬
⁊ut łex dñi semper sit i ore tuo. ĩ manu eiũi forti
eduit tẽ dñs de egipto custodiens huiꝰ cemõ i enltite
statuto tempore a diebꝰ in dies. Cumq intͦoubit te
intram chananei sic̃ uiraint tͥ ⁊ patribꝰ ciuiset
tederit eam tͥ sepanibis om̃e qd̾ aperit uuluã dño.
⁊ qͦd pͥuitiiũ est ĩ pecoribꝰ tuis. quicqͥd hit̾it
masculmi sexus: cõsecrabis dño. Pymogenitũ

Expanded text:
s, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis fiin ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masc
Abbreviated transcription (Latin):
fedus ut darem eis terrã chanaan. terrã ꝑegͥ¬
uationis eorũ in qͦ fuerunt aduene. Ego andi¬
in gemitũ filiorũ isuahel qͦ egiptii oppresse¬
ut̃ eos. ⁊ recordatꝰ sum pacti mei.Ideo dic:
filiis israhel. Ego dñs qui educam nos de
ergastulo egiptiorũ. ⁊ eruam de seruiture
ac rediuram ĩ brachio excelso ⁊ iudiciis mag¬

Expanded text:
hanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis mag
Abbreviated transcription (Latin):
lit gͥ ppłs consper sam farmaui añqͣm ferm̃ taret᷑
⁊ ligaus iu palliis posuit sy humos suos. fecerũtꝙ
filii isrł sicut preceꝑat moyses. Et petierunt
ab egiptiis uasa argentea ⁊ aurea. nestemq ꝑlu¬
rimam. Dedit aũ dũs gr̃am ppło corã egiptiis.
ut cõmodarent eis. Et spoliauerũt egiptios.
Profectiq sunt filii ispł de ramesse in sochot.
sexcenta fere nilia peditũ uirorũ absq pariui¬
lis. sed ⁊ uulgꝰ ꝓniscui sexꝰ ĩnum̾abłe ascendit cũ

Expanded text:
m fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis s
Abbreviated transcription (Latin):
arũ per cognatiouessuas. Iste est aaron ⁊ moises
quibꝰ precepit dñs ut educ̾ent filios isrł de terra e¬
gipti per turmas suas. hiĩ sunt qͥ locunt᷑ ad pha¬
raonem regem egipti ut educant faios israhel
de egipto. Iste moyses ⁊ aarou in die qua locutꝰ

Expanded text:
carum per cognationes suas iste est Aaron et Moses carum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron i
Abbreviated transcription (Latin):
on. Et heo nonu̾a filiorũ leui per coguationes su¬
as. gerson. ⁊ caath. ⁊ merari. Anni aũ uite leui:
fuerunt cenrũ triginta septem. filii gerson. lobe¬
ii. ⁊ semei. per cognationes suas. Filii caath. amrã.
⁊ ysuar. ⁊ ebruon. ⁊ orihel. Anniquite caath:
dentum tͥgnita tͦs. filii merari: mooli: ⁊ musi. hee
cognatiões leui: ꝑ familias snas. Accepit aũ am
uan uxorem iocabeth patruelem suam que pepe¬
rit ei aarou ⁊ moysen. fuerunt q anui uite am¬
rani: centũ tͥginta septeur. filii qͦ ysachar ÷
core ÷ ⁊ napheth. ⁊ rechri. filii qͦ orihel: misa¬
el ⁊ elsaphan. ⁊ Sechri. Accepit aũ aaron uxo¬
rem elisabe filiam anunadab sororem naason.
que peperit ei uadab. ⁊ abyu. ⁊ eleazar. ⁊ irha¬
niar. Filii qͦ chore: aseo. ⁊ helchana. ⁊ abysag.¬
Hee sunt cognatiões choritarũ. Atuͦ elearar fitiꝰ
a aron accepit uxorem de filiabꝰ puthiel. q̃ pepe¬
rit ei finees. hii suut pͥucipes leuiticar̃ famili¬

Expanded text:
evi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suasram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Ashae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviti
Abbreviated transcription (Latin):
carni reliqͤ. Si nõ credid̾int inqͥt tͥ neq audi¬
erint sermonẽ signi pͥoris : credent uerbo signi
seqͣntis. Qd̾ si nec duobus qͥdem hiis signis credi¬
derint neq audierĩt uocem tuam sumo aqͣu
flumis ⁊ funde eã sr̃ aridam. Et qͥcqͥd hauseris
de fluuio: uertet᷑ in sangnĩem. Ait meyses.¬

Expanded text:
i non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde super aridam: et quidquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem. Albor e
Abbreviated transcription (Latin):
int ad mõtem dei oreb. Apparuit q ei dñs in flãma
ignis de medio rubi ⁊ uidebat qd̾ uubꝰ arderet⁊ ñ
conbureret ͦ. Dixit gͦ moyses: Uadam ⁊ iideboui¬
sionem hauc magnam quare non conburatur
rubꝰ. Cernens aũ dñs qd pergeret ad udeudirm
uocauit atĩ de medio rubi: ⁊ ait. Motses. Moy ses.
Qui respondit. Adsum. At me. Ne adxpies mqͥt

Expanded text:
t ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qu
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis. Dixit aũ dñs ad moysen. Extende ma¬
nũ tuam suꝑ terrã egipti ad locustam ut ascendat
suꝑ eañi. ⁊ deuoret omẽm herbam que residua fuit gͣn¬
dini. Et ertendit moyses iurgam super t̾ram egipti
⁊ dñs indurit uentũ urentem tota illa die ⁊ nocte.
Et mane fr̃o uentꝰ urens leuanit locustas que ascen¬
dep̃t sỹ uniu̾sam terram egipti. Et sederũt in cnue¬

Expanded text:
nus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram
Abbreviated transcription (Latin):
neant. Paruuli ur̃i eant nobiscũ. Ait moyses.
Hostias quoq ⁊ holaausta dabis nobis que offamus
dũo deo nr̃o. Cuncti greges pergent nobiscñ nõ re¬
mauebit ex eis ungula que necci̾a sũt in cultũ dñi¬
dei nostͥ. presertĩ cũ ignoremꝰ qͥd debeat in molaridoñ
ad ip̃m locum perueniamꝰ. Indurauit aũ dñs:
cor pharaonis ⁊ nolluit dinuit̾ẽ eos. Dix̃q phara¬
o ãd moysen. Recede a me: ⁊ caue ue ultra uide¬
as faciem meani. Quocuniq die appariu̾s mͥ.
morieris. Respondit moyses. Ita fiat ut locutꝰ
es. Non uidebo ultra faciem tuam ¶ Et dix̃ dñs
ad moysen. Ad huc una plaga tangaui pharaonẽ
⁊ egiptum. Et post hec. dimittet uos. ⁊ exire comi¬
pellet. Dices gͦ om̃i plebi ut postulet nir ab ami¬
to suo.⁊ mulier a uiema sua uasa argentea ⁊ au¬
rea. Dabit at̃i dũs gr̃am ppło suo corã egiptiis.
Fuitq moyses uir magnꝰ ualde in terra egipti.
corã seruis pharaonis. ⁊ om̃i ppło. Et ait. Hecdi¬

Expanded text:
neant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum lharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec di
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Egred̾e tii ⁊ om̃is ppłs qͥ subiectꝰ est tͥ
post hec: eg̾diem᷑. Et exiuit a pharaone: iratꝰ ni¬
mis. Dixit aũ dñs ad moysen. Non audiet
uos pharao ut multa signa fiant ĩ terra egipti.
Moyses añ ⁊ aaron fecerunt omĩa ostenta q̃ scͥpta
sunt corã pharaone. ⁊ iudurauit dũs corphamioĩs
nͨͦ dimisit filios isrł de t̾ra sua. DDixit dñs ad mo

Expanded text:
s qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
aũ descendebat filia pharaonis ut lauaret᷑ in flumi¬
ne. ⁊ puelle eius gradiebant᷑ per crepidinẽ aluei.
Que cũ iudisset fiscellam in papirione misit unam
e fauiulabꝰ sius. Et allatum aperiens certensq ĩ
ea paruulũ uagientem miserta eiꝰ: ait. De infauti¬
bꝰ hebreorũ est hic. Cui soror pu̾i. Uis inqͥt ut uadam
⁊ uocem tͥ hebreã muli̾e̾m q̃ nuit̾re possit infantilĩ:.
Respondit. Uade. Perrexit puella ⁊ nocauit mat᷑m eiꝰ.¬
ad quam locuta filia phanonis accipe ait puerum
istum: ⁊ nutri mͥ. Ego tͥ dabo mercedem. Snscepit
mulier ⁊ nutͥuit puerũ. Adultumq tradidit filie:
pharaonis. Qͤm illa adeptauit in locũ filii nocanites

Expanded text:
flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locu
Abbreviated transcription (Latin):
malefici in cantatiombus suis ut educ̾e̾nt scinifes
⁊ ñ potuerũt. Erantq scimphes tam in hom̃ibus
quam in iumentis. Et direr̃t̃ malefici ad pharao¬
nem. Digitꝰ dei est hic. Induratũq est cor ꝑhara¬
onis et nõ audiuit eos: sicut preceꝑat dñs. Dixit¬

Expanded text:
malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat Domi