comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
defendit isrł. Addideruntes filis isrł fac̾e malum s
conspectu dñi pꝰ mortẽ haoch: ⁊ tradidit illos dñs ĩ
manu iabin regis chanaan: qͥ regnauit in asor. ha¬
biitq ducem exercit᷑ sui noĩe sỹsaram. Ip̃e aũ ha¬
bitabat in aroseth gentiũ. Clamauert̃qs filii iscł ad
dum. Nongentos enĩ habebat fulcatos currus. et
ꝑ .xx. annos uehementer oppsserat eos. Erat autem
delbora ꝓphetes uxor lapiooth. q̃ iudicabat ppłmi

Expanded text:
 addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxo
Abbreviated transcription (Latin):
ditus est. Congregati sunt aũ om̃s uiri sichem: ⁊ uni¬
uerse familie urbis mello: abieruntq ⁊ constitue¬
runt regem abimelech: uxta q̃reum que stabat ĩ
sychem. Quod cum niitiatum eẽt ioathan: iuit
et stecit mu̾ticem montis gatiam. Eleuataq
uoce: clamauit et dixit. Audite me uiri sychem: ita¬
tit audiat nos d̾s. Ierunt ligna ut ung̾ent suꝑ sere¬
gem. Dixeruntq oliue. Impera nobil. Que respõdit.
Numquid possum deserere pinguedinem meã qua
et dii nruntur ⁊ hoĩes ⁊ uenire ut int̾ ligna ꝓmoue¬
ari Bixeruntq ligna ad arborem ficum. Nem. ⁊ suꝑ

Expanded text:
est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me ut audiat vos Deus. Ierunt ligna ut ungerent super se regem. Dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super
Abbreviated transcription (Latin):
me ip̃m. ad destinatum ꝑsequor: ad brauium suꝑne¬
uocationis dei in x̃o iħu. Quicumꝙ gͦ ꝑfecti sund.
hoc sentiamus. Et si quid alit̾ sapitis. et hoc uobil d̾t
reuelauit. Herumptũ ad quod ꝑuenimus idẽ sa¬
piamus. et in eadem ꝑmaneamus regula. Inuta¬
tores mei estote frẽs. et obseruate eos qui ita ambu¬
lant: sicut habetis formam nram. Multi enim
ambulant. quos sepe dicebam uobis. Nunc autẽ

Expanded text:
atum persequor, ad brauium supeuocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambulant, quos saepe dicebam uo
Abbreviated transcription (Latin):
scłorum am̃. Salutate omnem sanctum in xp̃o ihu
Salutant uos qui mecum sunt fratres. Salutant uoᷤ
omnes sancti. Marie autem qui de cesarys domo
sunt. Gratia domini nostri ihesu xpisti. cum spi¬
ritu ur̃o ameN. Epplicit epła ad phi

Expanded text:
orum. Amen. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. Explicit Epi
Abbreviated transcription (Latin):
pudica: quecumq uista. quecumq sc̃a:. q̃cumq amabi¬
lia. q̃cumq bone fame. Si qua uirtus. si qua laus dis¬
cipline. hec cogitate que et didicistis et accepistis ⁊ au¬
distis et uidistis in me. hec agite. et deus pacis erit
uobiscum. Gaiuisus sum autẽ in dño uehement᷑. qsñ tan¬
dem aliqñ refloruistis ꝓ me sentire sicut et sentiebatis:
occupati autẽ eratis. Non quasi ꝓpt̾ penuniam dico.
ego enim didici in quib sum suffitiens eẽ. Scio et hu¬
nuliari. scio ⁊ habundare. Ubiꝙ & in omnib institut᷑
sum: et saturari et esurire. et habundare. ⁊ penuriã
pati: omnna possum in eo qui me confortat. Nersiptũ
bene fecistis. communicantes tribulationi mee. Scitis
autem et uos pbilippenses. quod inpͥncio euiangłii qͣndo
in ratione dati et accepti: nisi uos soli. Quia & thessa¬
lonicam. & semel s bis: inusum mͥ misistis. Non qͥa
quero datum. sed requiro fructum habundantẽ. in
or̃one ur̃a. Habeo autem omnia et habundo. repletꝰ

Expanded text:
quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico. Ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari; scio et abundare: ubique et in omnibus instituri et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philiin ratione dati aut accepti, nisi lonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus
Abbreviated transcription (Latin):
autem necessarium. Nidete canes. iudete malos
oꝑarios: uidete concisionem. Nos enim sumus
ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius
uidetur confidere in carne. ego magis circumciꝰ
octaua die ex genere isrł de tribu beniamin: hebreꝰ
ex hebreis. scd̾m legem phariseus. scd̃m emulatio

Expanded text:
us est: uidete canes, uidete malos operarios, uidete concisionem. nos enim sumus ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, circumcisus octavo die, ex genere Israel, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum aemu
Abbreviated transcription (Latin):
tumptñ existimo omnia detrimentum eẽ. ꝓpt̾ emi¬
nentem scientiam iħu xp̃i dñi mei. Propt᷑ quem
omnia detͥmentum feci et arbitror ut stertora. ut
xp̃m lucrifaciam: Et inueniar in illo si habens
meam iusticiam que ex lege est. set illam que ex fi
cendum illum et uictutem resurrectionis ei. et
societatem passionum illius. configuratus morti
eius. si quomͦ occurram ad resurrectionem: que ÷
ex mortuis. Non quod iam acceꝑim aut iam ꝑfec¬
tus sim. Sequor asi siquomꝰ comprehendam. inqͦ ⁊

Expanded text:
rumtamen existimo omnia detrimentum esse, propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei. Propter qomnia detrimentum passus sum et arbitror stercora, ut Christum lucrificiam et inueniar in illo, non habens meam iustitiam quas est ex lege, sed illam quae per ficendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et
Abbreviated transcription (Latin):
tonimus ait. in modum delche litt̾e formati
ligni sonora concauitas ob esum uentrem in ꝑ¬
supiorib habens. ubi chodarum fila teligata disci pliniadi¬
liter plestro ꝑcussa suauissima dicunt᷑ reddete cantileram.
hunt tythate positio uidetur ẽt contraria. dum edista in
uno continet: illud uersa uice gestat in capite. Hor autẽ
genus organi canorum atq singulare aptitur. coꝑi dũ
saluatoris. qm̃ sicut istud de altiorib sonat: Sic et illud qͥo¬
se institutionis suꝑna concelebrat. Sicut ipse ineuangłio
dicit. Qui est de terra et de terra loquitur. qui autẽ de telo¬

Expanded text:
onymus ait, in modum Δ deltae litterae formati ligni sonora concavitas, obesum ventrem in superioribus habens, ubi chordarum fila religata disciplinabiliter plectro percussa, suavissimam dicuntur reddere cantilenam. Huic citharae positio videtur imo continet; illud conversa vice gestat in capite. Hoc autem genus organi canorum atque singulare aptatur corpori Domini Salvatoris, quoniam sicut istud de altioribus sonat, sic, et illud gloriosae institutionis superna concelebrat, sicut ipse in Evangelio dicit: Qui est de terra, de terra est, et de te
Abbreviated transcription (Latin):
inquiens uocẽ tube. fistule sambute. tythare. plaftii ⁊ hm¬
płome. om̃isq gñis musicoꝵ. Nam et palipameuonon
erponit cum dicit. De lignis thinis que u̾ulgo eueliua uo
insupsccipto libro frequenti repetione uulgatum ⁊ ei
ueto psalmum grecum constat ẽẽ uocabulum. que ditien
⁊ psaltatrias cytharedas uocarnus docto polite modila¬
tiones musytas expumentes. Ineppit ꝑ¬

Expanded text:
fistulae, sambucae, citharae, psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum. Nam et Paralipomenon exponit, cum dicit de lignis thyinis gradus in suprascripto libro frequenti repetitione vulgatum est. Ipsum vero psalmum Graecum esse constat vocabulum; quem dictumet psalterias, citharoedas vocamus, docto pollice modulationes musicas exprimentes. V. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
aliud. ⁊ sctibe om̃s in eo setmones pͥnes qui erant in uo¬
iachim regem usda dices. Hec dicit dr̃s. Tu combulli¬
su uolumen illud dicẽs. quare scripsisti ines adomuintiats.¬
festinus ueniet ret babylonis ⁊ uastabit tͥran hãc
et cessare faciet ex illa hominẽ ⁊ ium̃tum: Opterea

Expanded text:
aliud: et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant in voJoacim regem Juda dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo annuntiansveniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cess
Abbreviated transcription (Latin):
penimento cadens. sic casus malorum festinanter
ueuent. honio acharis quasi fabula uana. more in¬
distiplinatoꝵ assidua erit. Ex ore fatui reꝑbabitis
posbola non enim dicit illam in temꝑe suo. Est qui
ieatir petrare ab mopia ⁊ in requie sua stimula¬
bnut st qui ꝑdet animam suam p̾confusione. ⁊¬

Expanded text:
pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in requie sua stimulabitur est qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
ie qni facit ꝑium iuiditium miquum. Quã uonũ
a quertiim manifestare penitentiam. sit enimef.¬
a iens nouintariũ petatum. Est tacenis qua u¬
mneui lapiens ⁊ est odibilis qui ꝓ car estao loquẽ
q t altem tatens non babens sensum loq̃le.
rut eceus sciens tempiis apti temporis. homo sa¬
pcas tatebit usq adtempus. lascuius autẽ ⁊ in ꝙͥ¬
mall on semi aburit tempns. Anipubtis ititur ut¬
oli oetaumam suam. ⁊ qii potestarem s assunuit
musst sonetur. Est ꝓcessio in malis urro indusciple¬
mule etinuentis iidecrimento. Est datum quod
lnmouses sinit. Exigua dabit et multa imꝓpera¬
hiti apeitis oris illius inflammatio est. Hod̾ie fene¬
uit quis. ⁊ cras expetit. ⁊ odibilis homo elmodi. fatuo
nonerit amicius ⁊ non erit gr̃a botis illius qui enĩ
ount panem illius. false lingue sunt. Quotienl ⁊
quanti irridehunt eum: ꝯcq tnim quod haben¬
dum ciat directo sensu distribuit. similiter ⁊ quod
non erat habendum. Lapsus false lingue quasi qui

Expanded text:
iudicium inique quam bonum est correptum manifestare paenitentiam sic enim effugies voluntarium peccatum est tacens qui invenitur sapiens et est odibilis qui procax est ad loquendum est autem tacens non habens sensum loquellae et est tacens sciens tempus apti temporis homo sapiens tacebit usque ad tempus lascivus autem et inprudens non servabunt tempus qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potesinjuste, odietur. Est processio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens et quanti inridebunt eum neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit similiter et quod non erat habendum lapsus falsae linguae quasi qui
Abbreviated transcription (Latin):
ut uiros ex me sꝑate possitis: Neu̾timini filie mi
moabite et abite. Iam enim senectute confecta sum
nec apta uinculo conuigali. Eitiam si possum hec u¬
te concipe et parere filios. si eos expectare uelttis dmn̾
crescant et annos impleant pubertatis añ eritis uem¬
le qͣm nubatis. Nolite queso filie mi: qr ur̃a angista
me magis p̾mit. et egressa est manus dñi contran
culata est socrum ac reu̾isa. Nith adhefit socrui sux
Cu dixit noemi. En reuersa est cognata tua ad pa¬
ptilum snũ ⁊ ad deos suos. uade cum ea. Que respon¬
dit. Ne aduerseris mͥ ut telinqͣm te: ⁊ abeam. Qui¬
cumq ꝑtexeris ꝑgam aibi morata fu̾is ⁊ ego paril¬

Expanded text:
ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contraculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fu
Abbreviated transcription (Latin):
pondit omns popłs qui erat in porta. ⁊ maiores natu. Noᷤ
testes sumus. faciamꝰ dñs hanc mulierẽ que ingredit᷑¬
in domũ tuam sicut rachel & ħ̾am q̃ edificauert domũ
isrł: ut sit exemplum uirtutis inephrata: et habeat
celebre nomen in bethleem fiatq domus tua siut demꝰ
phares: q̃m thamat peꝑit uide desemine qd̾ dederit dñs
tibi ex hac puella. Gulit itaq boor ruth: ⁊ accepit uro¬
rem. Ingressusq est ad eam et dedit illi dñs ut concipe¬
ret et pareret filium. Dixeruntqs mulieres ad noe¬
mi. Benedictus dñs. qui ñ est passus ut deficeret suc¬
cessor familie tue. ut nocaret᷑ nomen eiꝰ in isrł. Et

Expanded text:
erat in porta et maiores natu nos erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
debes acciꝑe ut suscites nomen ꝓpraqui tui in heredita¬
te sua. Qmi tespondit. Cedo iuire ꝓpinquitatis. Neq enĩ
post̾itatem familie mee delere debeo. Tn meo itte pͥui¬
legio. quo me libent̾ carere ꝑfiteor. Hic autẽ erat mos
antiquitus in iscł: int̾ ꝓꝑinquos. Et si qñ alter alteni
suo iure cedebat ut eẽt firma concessio. soluebat homo
calciamentum suũ. et dabat ꝓrimo suo. Hoc erat testi¬
monium cessionis in isrlꝰ. Dixit gͦ ꝓpinquo boor. Gol¬
lecaltiamentũ. Qd̾ statim soluit de pede suo. At ille ait¬
maiorib natu et uniu̾so popło. Testes inquit uos estis¬
hodie qd possedim omia que fuerunt elimelech. ⁊ chelion.
et maalon. tradente noemi: et tuth moabitidem urorem
maalon inconugium sumpserim. ut suscitem nomen
defunctun hereditate sua: ne nomen eiꝰ de familia sua
ac fr̃ib ⁊ ppło deleatur. Hos inqͣm huiꝰ rei testes estĩ Res

Expanded text:
debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditadebes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribhodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus r
Abbreviated transcription (Latin):
nim cessabit homo. nͥ compleuerit qd̵ locutus est. As¬
cendit gͦ booz ad portam. ⁊ sedit ibi. Cumq usdisset
ppinquũ pret̾ire de quo pͥus sermo habitus est: diẽ
ad eum. Declina paulisꝑ ⁊ sede hic: uocans eũ noĩe
suo. Qui diuertit. ⁊ sedit. Gollens asi boor decẽ iuros
de semorib cuutatis dixit ad eos. Sedete hic. Quib
residentib. locutus est ad ꝓpinquum. Partem agri
ftis nẽi elimelech uendit noemi: que reu̾sa est de te¬
gione moabitide. qd̾ audire te uolui ⁊ ł dicere corã
cunctis sedentib et maiorib natu de ppło meo. Si uis
possidere uire ꝓpinqͥtatis eme et posside. Sin asi tͥ dis¬
plicet. hoc ip̃m indica mͥ: ut sciam quid face flebeam
Nullus est enim ꝓpinquns excepto te qui priores: et
me qui sccłs sum. At ille respondit. Ego agrum e¬
mam. Quni dixit boor. Qñ emeris agrum de manu mu¬
lieris. ruth quoq moabitidem que uxor defuncti fuit

Expanded text:
nim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est asnim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hiBooz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus resedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit
Abbreviated transcription (Latin):
rem teesse uirtittis Nec abiuo me ꝓpinquũ: sed est
alius meꝑpinquior. Quiesce hac nocte. Eit fc̃o mane
si te uoluerit ꝓpinqͥtatis uire retinere. bñ res acta est.
Sinaũ isle noluerit. ego te absq ulla dubitatione sus¬
cipiam uuit dñs. Dormi usq mane. Dormunt itacẜ
ad pedes eiꝰ. usq ad noctis abscessum. Surrexit itaq atĩ¬
qͣm hoĩes se cognoscerent mutuo. ⁊ dixit booz. Caue ne
quis nouerit qd̾ huc uen̾is. Et rursum. EExpande in¬
quit palliolum tuũ quo oꝑiris. et tene utraq matu.
Qua extendente et tenente mensus est sex modros
hordei. ⁊ posuit suꝑ eam. Que portatis ingressa ẽ ciui¬
tatem ⁊ uenit ad socrum suam. Que dixit ei. Qͥd egi¬
sti filiae Narrauitis omnia que sibi fecisset hõ ⁊ ait.
stect sexmodios hordei dedit michi: ⁊ ait. Nolo uacuã
te reuerti ad socrum tuam. Dixitq noem. Expecta
filia. donec uidramus que res exitum habeat. Neq e¬

Expanded text:
rem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est rem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque e
Abbreviated transcription (Latin):
endum. nota locum in quo dormiat. Heniesq et dis¬
cooꝑies pallium quo oꝑitur a parte pedum. ⁊ ꝓites
te et ibi iacebis. Ipse autẽ dicet tͥ. quid agere debeas.
Que respondit. Quicqͥd p̾ceperis faciam. Descendit
in aream. et fecit omnia que sibi imperauerat socrus.
or. issetq addormiendum tuxta aceruum mamipu¬
lorum: uenit abscondite ⁊ discooperto a pedib eins
pallio se ꝓiecit. Et ecce iam nocte media. expauit ho
et conturbatus est. Hidites mulierem iacentem ad
pedes suos. et ait illi. Que es: Illaq respondit. Ego
sum ruth aticilla tua. E xpande pallium tuum
suꝑ famulam tuam. q ꝓpinquus es. Et ille. Benedic¬
ta inquit es a dño filia. ⁊ priorẽ misccłiam post̾iore fr̃¬
astu: qr si es secuta iuuenes pauꝑes siue diuites. Noli
gͦ metuere. sed quicqͥd dixeris mn faciam tͥ. Scit enim
om̃is ppłs qui habitat intra portas urbis mee. mulie¬

Expanded text:
endum, nota locum in quo dormiat; veniesque et disendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. or issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulie
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Et que colleg̾at uirga cedens et extutiens. inue¬
Insuꝑ ꝓtulit ⁊ dedit ei de reliquiis cibi sui. qd satata
ubi fecisti opus: Sit benedictus qui misect᷑ ẽ mi Indi
boor uocaretur. Cui respondit norme. Benedictus sit a
et mortuis. Rursumq. Ppinquiis ait nr̃ est homo. Et
ruth. hoc quoq inquit ꝑ̾cepit mͥ. ut tam diu mes¬
sorib ungerer. donec om̃s segetes meterentur. Cui
dixit socrus. Meluis est filia mi ut cum puellis eiꝰ
tibi. Iuncta est itaq puellis boor: et tam diu eum eiꝰ
messinit. donec hordea et triticum in horreis conderen
suam. audiuit ab ea. filia mi: queram tͥreqͥem.
et ꝓuidebont bene sit tͥ. Boor iste cuiꝰ puellis in agro
uincta es ꝓpinquus est nr̃. ⁊ hac nocte aream hordei
uentilabrt. Lanare gͥ et ungere. et induere cultõrib
uestimentis. ac descende in aream. Non te uideat homo.
donec esum potumq finerit. Qñ autẽ ierit ad dormi¬

Expanded text:
ram, et quae collegerat virga caedens et excutiens, inveram, et quae collegerat virga caedens et excutiens, inveinsuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturaubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. IBooz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejustibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentsuam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormi
Abbreviated transcription (Latin):
in qua nata es: et uen̾is ad ppłm q̃m antea nesciebaᷤ
Reddat tͥ dñs ꝓ opere tuo. ⁊ plenam mercedem recipi¬
as a dño deo isrł: aqd q̃m uenuisti ⁊ sub cinus confugisti
alas. Que ait. Inueni grãm añ oculos tuos dñe mi:
qui consolatus es me ⁊ locutus es ad cor ancille tue que si
sum similis uniꝰ puellarum tuarũ. Dixitq ad eam bo¬
or. Qũ hora uescendi fu̾it ueni huc ⁊ comede panẽ. ⁊ in
tinge bucellam tuam in aceto. Sedit itacs ad messorsi
latus. et congessit polentam sibi. Comedites et satura¬
ta est. et trilit reliquias. ates inde surrerit ut spicas
ex more colliget. Precepit autẽ boor pueris suis dicens.
fitiam si uobiscum metere uolu̾it. ne ꝓhibeatis eam.
Et de nr̃is quoq matupulis ꝓicite de industria ⁊ rema¬
nere ꝑnuttite. ut absq ruboe colligat: et colligen¬
tem nemo corripiat. Collegit gͦ in agro usq ad uespe¬

Expanded text:
in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem accipies a Domino meo Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam ante oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vespe
Abbreviated transcription (Latin):
Benedicat t dñs. Dixitq boor iuueni qui messorib p̾¬
erat. Cinꝰ est hec puella: Qui respondit. Hec est moabi¬
tidis que uenit cum noetni de regione mnoabitide. ⁊ ro¬
gauit ut spicas colligeret remanentes: seq̃ns messoruã
uestigia. Et de mane uscs nc̃ stat in agro. ⁊ nead mo¬
mentum qͥdem domum reu̾sa est. Ett ait bor ad ruth
Audi filia. Ne uadas ad colligendum in alt̾m agrum.
nec recedas ab hoc loco: sed iungere puellis meis. ⁊ ubi
messuerimt sequere. Mandaui enĩ pueris meis. ut ne¬
motͥ molestus sit. S etiam si sicieris. uade ad sarcinu¬
las et babe aquas de quib et pueri bibunt. Que cadẽs
infaciem suam ⁊ adorans suꝑ terram. dixit ad eum.
Hnde mͥ hoc inuenirem grãm añ oculos tuos ⁊ nosse
me dignaretis ꝑegrinam mulierem: Cui ille respõ¬
dit. Nurtiata sunt mͥ omĩa que fec̾is socrui trie pꝰ
mortem uiri tui. ⁊ qd̃ reliqueris parentes tuos ⁊ t̾rã

Expanded text:
benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus prbenedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante ome dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata mihi sunt omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram
Abbreviated transcription (Latin):
te morientẽ terra susceꝑit in ea moriar. ibiq locuti
accipram sepulture. Hec tr faciat d̾s ⁊ hoc addat. si s
sola mors me et te seꝑat̾itt. Lidets gͣ noermi qd̵ obsu¬
nato ruch animo decreitisset. secum ꝑgere. adu̾sati
noluit: nec ultra ad suos reditum ꝑsuadere ꝑfectas
surit simul ⁊ uenerunt in bethleem. Quib urhau
ingressis. uelox apud cunctos fama ꝑcrebuit. Diue¬
batitis mulieres. Hec est illa nogitu: Queb ait l
uotetis me noemi .i. puleram: sed uocate ine ma¬
afflixit omp̃e: Henit gͦ noemi cum ruth moabitide
nuru sua de t̾ra pegrinationis sue ac ren̾sa est in bech¬
agrum se colligam spitas que metentium fag̾iit ma¬
nus. uͥcumq clementis in me prĩs familias reppereto
grãm. Cuu ella resporidit. Hade filia mi. Abiit itacẜ
et colligebat spicas pꝰ terga metentium. Accidit autẽ
natione elimelech: & ecte ipse ueniebat de bethleem.
Dixitqs messorib. Dñs uobiscum. Qui respotidert ei.

Expanded text:
terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec milii faciat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Maafflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ne, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messoribus: Do
Abbreviated transcription (Latin):
fames interra. Abiitq homo de bethleem uda ut
pegrinaret᷑ in regione moabitide. cum urore sua ae
Duob liberis. Ipse uocabat᷑ elimelech: et uxor eiꝰ noe
tei debethleem uida. Ingressiq regionem moabi¬
dem morabantur ibi. Eit mortuus est elimelech.
maritus noemi. Remansitqs ip̃a cum filiis. qͥ acre¬
perunt uxores moabitidas. Quarũ una uocalat
orpha: altera ruth. Maseruntq ibi detem anius
et ambo mortui sunt: maalon uidelicet ⁊ chelin
Remansitq mulier orbata duob liberis ac mani¬
to. ⁊ surrexit ut in patͥam ꝑgetet cum utraq nu¬

Expanded text:
hlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noethaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam
Abbreviated transcription (Latin):
Et leuam ocłos
mebs ⁊ uidi. ⁊ ecce quatuor corma. Et diri ad angłu
qui loquebatur in me. Quid sunt hec: Et dixit ad
me. Hec sunt cornua que uentilauer̃t iudam ⁊ isrł¬
⁊ ierłm. Et ostendit mͥ dñs .iiͦiͦiͬ. fabros. Et dixi. Qluid isti
ueniunt facere: Qui ait diceus. Hec sunt cornua q̃
uentilauerunt iudam ꝑ singłos iuros ⁊ nemo eoꝵ
leuauit caput suum. Et uenerunt isti det̾rere ea.
ut dettiant cornua gentium: que leuauerunt cor¬
nu suꝑ t̾ram uidam. ut disꝑgerent eam. Et leuaui
oculos meos ⁊ uidi. ⁊ ecce uir ⁊ in manu eiꝰ firicłus
mensorũ. Et dixi. Quo tu uadis. Et dixit ad me. Tt

Expanded text:
Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam et Hierusalem, et ostendit mihi Dominus quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam per singulos virolevavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et d
Abbreviated transcription (Latin):
ante fatiem angłi. Qui respondit ⁊ ait ad eos. qu
stabant coram se dicens. Auferte uestimenta sor¬
dida ab eo. Et dixit ad eum. Etre abstuli a te iniqui¬
tatem tuam. ⁊ indui te mutatoriis. Et dixit. Po¬
nite cidarim mundam suꝑ caput eiꝰ. Et posue¬
runt cidarim mundam suꝑ caput eiꝰ. ⁊ induert
eum uestib. Et angłs dñi stabat. ⁊ contestabatur

Expanded text:
faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ addo ꝓpħam dicens. Hidi ꝑ noctem. ⁊ ecce uir
ascendens suꝑ equm rufum ⁊ ipse stabat inter
mirteta que erant in ꝓfundo. Et post eum equi
rufi. uari ⁊ albi. Et dixi. Nuid sunt isti dne mc̃
Et dixit ad me angłs qui loquebatur in me. Ego osten¬
dam tͥ quid sunt hec. Et respondit uir qui stabat int

Expanded text:
icens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat int
Abbreviated transcription (Latin):
non intellexerit timorera dei. Sit et mulier oĩs
nlinquens iirum siuim. ⁊ statuens hereditatem
eialieno matrimonio. Primo enim in lege altis¬
umi incredibilis fuit. ⁊ scd̾o uirum suum dereli¬
quit: tercio in adult̾io fornicata est. ⁊ ex alio iuro
flios statuit sibi. hec in eccłiam addutetur. ⁊ in
filios eius respitietur. Non tradent filii euis ra¬
dices. et rami eius non dabunt fructum. Dere¬
linquetur in maledictum memoria illiꝰ ⁊ dede¬
cis illiuis non delebitur: et agnoscent qui de¬
relictisunt. qm̃ nichil melius qͣm timordei. ⁊
nitħ dulcius qmͣ respicere in mandatis domini.
bloria magna est sequi dñm. longitudo enim

Expanded text:
non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et glor
Abbreviated transcription (Latin):
non extinguetur donce aliquid glutiat. Et loro
nequam more carius sue non desinet. donet lten¬
dat ignem. Nomini fornicario omnis panisoiltlꝰ
ñ fatigabitur transgrediens usq ad finem sp
transgreditur lectum suum contenpiens
in animam suam et dicens. Quis me indet: Taid
circumdant me. et parietes cooꝑuint me. et e
cirtunspieit me quem uereor: Delictori u
non memorabitur altissimus. ⁊ ñ intellegit q̃i¬
iudet oculut illuis. qr̃ expellit a le timoien d
nodi hominis timor. et oculi hominum timen
uilum. ⁊ ñ cognouit qm̃ octi domini multo plus
uudiores suꝑsolem: citumspitientes omnes uias
mumitm ꝙ ꝓfundum abysa ⁊ hominum corda ĩ¬
uenes i ab sconditas partes. Domino enim deo asi¬
quami trearertur omnia sunt agnita: su et post
patum respitit omnia. hic inplatens ciuitatis iũ¬
nabitur. quasi pullus equimis fugabitur: et uͥ
uon sꝑabit app̾hendetur. ⁊ erit dedeciis omnib et

Expanded text:
non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem. Homini fornicario omnis panis dulcis, non fatigabitur transgrediens usque ad finem. » transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget qidet oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod
Abbreviated transcription (Latin):
miscearis. qm̃ ñ eris inmunis ab eis. Iuramnen¬
int̾rogatus assidue aliuore ñ minuitur
sit omnis iurans et nominans: in toto a patato¬
non purgabit᷑. Hix multum iuirans implebit
iniquitate. ⁊ non discedet adomo ipłi plaga.
si frustrauerit delictum ipsi suꝑ sp̃m erit ⁊ sil
simulau̾it delinquet dupplicit̾: et si innacuum
iurauerit non iustificabit᷑. replebitur enim rel¬
morti. non inueniatur inhereditate iacib. Et m̃
a misericordib omnia hec auferent᷑. ⁊ in delictis nõ
uolutabunt. In disciplinate loqui non assueleit
ostuũ. est enim in ilła u̾bum peccati. Merrcnco
patris et mrĩs tue. in medio enim magnonitu
um patiaris: ⁊ maluisses non nasci ⁊ diem natini¬
tatis tue maledicas. homo assuetus inuerbis in¬
perii. iomnib dieb suis non erudietur. Dropͦ¬
nera habundãt in peccatis. et tͥcium ad diucit ñ
⁊ ꝑditionem. Anima calida quasi ignil ardens

Expanded text:
dmiscearis qdmiscearis qgatu» adsidue a liuore non minuetur, sic omnis iurans et nominans in toto a pnon purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustificabitur: replebitur enim remorti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in roperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis
Abbreviated transcription (Latin):
exꝓbrationem. Quis supponit in cgnatt. ul
flagella. ⁊ incorde meo doctrinam sapientie. it
ignorationib eorum non parcant mͥ ⁊ si eppi¬
reant delicta illorum: ne accrescant ignoramre
mee. et multiplitentur delicta mea. Et pecoor
mea habundent. ⁊ intidam incorispectuade¬
riorum: et gaudeat inimicus meus. Dñe pꝰ
et deus iute mee. ne derelinquas me incricoi
illorum. Extollentiam oculoꝵ meo ne decers
michi. ⁊ omne desiderium auerte a me. fufee a
me uentris concupiscentias. et concubit᷑ conci¬
piscentie ne app̃hendant me: et anuime ntelei¬
ti et infrunite ne tradas me. De doctrina ous
Octrinam oris audite filii. ⁊ qui custodiet
illam non periet labiis suis: net seandalri¬
bitur moꝑibus nequissimis. Inuanitate uo
apphenditur peccator et suꝑb ⁊ maledicus san¬
dalizabitur in illo. Iuratiomi ñ assueseat oltes
multus enim casus in illa. Nommnatiouer dal
sit assidua more tuo. et nominib scõrumñ a¬

Expanded text:
. quis superponit in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non appareant delicta illorum, ne adincrescant; ignorantiae meae et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu aduersariorum et gaudeat inimicus meus? domine pater et deus uitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium auerte a me. aufer a me uentris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne adprehendant me et animae inreverenti et infrunitae ne tradas me doctrina oris doctrinam oris audite filii et qui custodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo iurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa nominatio vero Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non a
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad conspectum dei.
intellectus. et ne abitias consilrum meũ iuie
pedem tum incompedel alins. & intorques eul
tiuim collum. Subice hrmerum tuum et pore
illam. et ne accidieris uinculis eius. Inomm
nimo tuo accede ad illam. et inomni iurtute ne
Rerua nias enis. Inuestiga illam ⁊ manifestaprir
tibi ⁊ continens factus nederelinquas eam. Inno¬
nissimis enim inuenies requies in eam. ⁊ touil¬
teturt in oblestationem. EEt erunt tͦ conpete aui
otola ꝗne indues eam ⁊ coronam gratuatins
surponens t fili si attenberis m̃ distes rauabl
Comocaineris alimam tuam sapiens ens e ll
clinauieris auteiuiam eitipies octinam. ͥł
digeris audire: sapiens eris In mistitudine pel
bittonim pudentium sta ⁊ sapientie illoꝵ extor¬
de doniungere. ⁊ omnem natrationem dei possis
andire: et ꝓnerbla laudis non effugiant ate. Et si
iuderis sensatum euigila ad illum. ⁊ gradus ostioꝵ
lluis ecterat pes tus. Cogitatum hate iup̾ceptis

Expanded text:
usque ad conspectum dei. intellectus et ne abicias consilium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adtenderis mihi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris et si inclinaveris aurem tuam excipies doctrinam et si dilexeris audire sapiens eris in multitudine pbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis
Abbreviated transcription (Latin):
nam tanqͣm tube dicentis. Quod uides scribe in ui¬
loquebatur metum. Et conu̾sus. uidi septem can¬
delabra aurea. et in medio septem candelabrorum
similem filio hominis uestitum podere. &e p̾cinc¬
tum ad mamillas zonam auxeam. Capud aũ eius
et capilli erant candidi tantͣm lana alba. ⁊ tanꝙ
nix: et oculi eiꝰ uelut flamina ignis. Et pedes eiꝰ
similes auricalto sicut in camino ardenti. ⁊ uox
illius tanqͣm uox aqrum multatum. Et habebat
in dextera sua stellas septem. et de ore ens gladins
utraq parte acutus exibat: et facies ei sicut sol
lucet in uixtute sua. Et cum indissem eum. cecidi

Expanded text:
nam tanquam tubae dicentis: Quod vides scribe in liloquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea et in medio septem candelabrorum similem Filio hominis vestitum podere et praecinctum ad mamillas zonam auream caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamqin dextera sua stellas septem, et de ore ejus gladius utraqu parte acutus exibat, et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. Et conversus sum ut vi
Abbreviated transcription (Latin):
uit in forti uoce dicets. Secidit cecidit babilon mag¬
na. et facta est habitatio demoniorũ: et custodia õis
sp̃t inmundi. et custodia omnis uolucris in munde
et mercatores t̾re de urtute delitiatum eiꝰ diuiteᷤᷤ
sbxite de illa populus mñs. ut si participes sitis delic¬
torm eius. et de plagis tuiis si accipiatis. qm̃i ꝑue¬
netunt pettata eius uiq ad celum. et retordatus¬

Expanded text:
it in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundae et mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites Exite de illa, populus meus, ut ne participes sitis delictorum eius, et de plagis eius non accipiatis, quoniam pervenerunt peccata illius usque ad caelum. Reddit
Abbreviated transcription (Latin):
qui creauit celum et ea que in eo sunt. et tͥram ⁊ ei
que in ila siut: et mare et ea que in eo sunt. qd
tempͣ ampłnis si erit. sed in dieb uocis septimꝰ ange¬
li. cum cepent tuba canere. consũmabitu mystuim
dei: sicut euangłiauit per seruos suos ꝓphal. Eit

Expanded text:
qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: quod tempus amplius non erit, sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit p
Abbreviated transcription (Latin):
corum. Nam caude illoꝵ similes serpentib. haben¬
tes capita: et in hiis nocent. Et cet̾i homines quiñ¬
de operib manuũ suarum : ut ñ adorent demoria
et simulacra aurea. et argentea et erea. et lapider
suis. neq a uenefitiis suis. net a formgtõe sua neꝙ
fortem descendentem de celo amictum muile.
et iris in capite eiꝰ. Et facies eius erat ut sol: et ped̾
euis tanqͣm columpna ignis. Et habebat in manu
sua libeslum aꝑtum. Et posuit pedem suũ dexirũ
suꝑ mare. sinistrum aũ suꝑ t̾ram. Et clamauit
uoce magna. q̃ madmodum cum leo rugit Elt cil
clamasset. locuta sunt septem tonitrua uoces
suas. Et cum locuta fuissent septem tontitua.¬
ego scriptutus etam. Et audiui uocem de celo dil¬
centem. Signa que locuta sunt septem tontrua.
et noli ea scribere. Et angelus qͣm uidi stantẽ
sitpͣ mate et supͣ terram. leuauit manum suat
ad celum: eo uirauit ꝑniuentem in scł̃a secłonl.

Expanded text:
eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habeneorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, quide operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia et simulacra aurea, et argentea, et aerea, et lapidea,suis, neque a veneficiis suis neque a fornicatione fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem i
Abbreviated transcription (Latin):
sicut uox curtuum equorum multoꝵ cureatiũ¬
in bellum. Elt habebant caudas similes seonpo¬
num. et aculei in caudis earum. Potestas eatil
nocere hominib mensib quinq Et habebẽt
suꝑ se regem angłm abyssi. cui nomen hebras
adhuc duo. ue post hec. Eit sextus angelus tuba
cecinit. et audiui notem unam ex cornib altaris
aurei quod est ante oculos dei. dicentem sexto an
alligati sunt in flumine euphrate. Elt sobuti st̃
quatuor angeli. qui parati erant in horam ⁊ diẽ
milies. dena milia: audiui num̾um coꝵ. Et ta e̾¬
di equos in uisione. et qui sedebant suꝑ eos habenis
loricas igneas et racinctinas et sulphureas. Eit capi¬
ta equoꝵ. erant tanqͣm capita leonum. Et de ure
ip̃orum. ꝓcedit ignis et fumus et sulphur. Abhiͥ
trib plagis occisa est t̾tia ꝑs hominum. de gne et
fumo et sulphure: qui ꝓcedebat ex ore ipͥorum. So¬
testas enim equorũ in ore ip̃orum est: et in caudis

Expanded text:
sicut uox cursicut uox curin bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraicadhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto analligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diemillies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis