comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pax: Confusi sunt qui abominationem
fecerunt: quin potius confusione ñ sunt
confusi. et erubescere nesciunt: Quã obrẽ
cadent interruentes: intẽpore uisitatio¬
nis suȩ corruent. dicit dñs Hȩc dicit dñs
State suꝑ uias et uidete: et int̾rogate de
semitis antiquis. quȩ sit ua bona: et am¬
bulate in ea. et inuenietis refrigerium
animab ur̃is: Et dixerunt: Non ambu-¬
labimus: Et constitui suꝑuos speculato¬
res: Audite uocem tubȩ : Et dixerunt:
Non audiemus: Ideo audite gentes. et
cognoscite congregatio: quanta ego fa¬
ciam eis: Audi tra: Ecce ego adducam
mala suꝑ popłm istũ fructũ cogitationũ
eius: quia uerba mea ñ audierunt. et
legem meã ꝓiecer̃: Ut quid michi thus
de sabba affertis. et calamum suaue
olentẽ de t̾ra longinquaͤ Holocausto¬
mata ur̃a ñ sunt accepta: et uictimȩ
cit dñs. ecce ego dabo in popłm istum
runas: et ruent in eis patres et filii. ui
cinus et ꝓximus: et ꝑibunt: Hȩc dicit

Expanded text:
minationem fecerunt quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt quam ob rem cadent inter ruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus haec dicit Dominus state super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris et dixerunt non ambulabimus et constitui super vos speculatores audite vocem tubae et dixerunt non audiemus ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis audi terra ecce ego adducam mala super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suave olentem de terra longinqua holocaustomata vestra non sunt accepta et victimae cit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
obluuscitur uugo ornam̃ti sui. sponsa
fasciȩ pectoralis suȩ: Populus uero m̃s
oblitus ẽ mei dieb innumeris: Quid ni¬
teris bonã ostendere uiã tuã ad queren¬
dam dilectionẽ quȩ insuꝑ et malitias
tuas docuisti uias tuas. et in alis tius in¬
uentus ẽ sanguis animarũ pauꝑũ et in¬
nocentiũ: Non infossis inueni eos: sed
in omnib quȩ supra memoraui : Et dixi-¬
sti Absq peccato et in nocens ego sum:
et ꝓpterea auertatur furortuus a me:
Ecce ego iudicio contendã tecũ: eo quod
dixeris ñ peccaui Quã uilis es facta ni¬
mis: iterans uias tuas: Et ab egipto con¬
funderis: sicut confusa es ab assur: Nam
et ab ista egredieris. et manustuȩ erunt
suꝑ caput tuum: qm̃ obtriuit dñs confi¬
dentiam tuã. et nichil habebis ꝓsꝑum:
Vulgo dicitur: Si dimiserit uir uxorem
suam. et recedens ab eo duxerit urum
alterũ: nunqͥd reuertetur ad eũ ultra:
Nunquidñ polluta et c̃taminata erit
mulier illa : Tu autẽ fornicata es cũ ama¬

Expanded text:
scitur uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egrsuper caput tuum: quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum. Vulgo dicitur: Si dimiserit vir uxorem svirum, nunquid revertetur ad eam ultra? Nunquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum ama
Abbreviated transcription (Latin):
ibit domus uida ad domũ isrł. et ueni-¬
ent simul de t̾ra aquilonis ad terram
quã dedi patrib ur̃is : Ego aũt dixi: Q¬
modo ponam te infiliis: et tribuã tibi
t̾ram desiderabilem. hereditatẽ p̃clarã.
exercituũ gentiũ: Et dixi: Patrem uoca¬
bis me: et post me ingredi ñ cessabis Sed
quomodo si contemnat mulier amatorem
suum: sic contẽpsit me domus isrł dicit do¬
minus: Uox in uiis audita ẽ ploratus et
ululatus filiorũ isrł: qm̃ iniquã fecert̃
uiam suam. obliti sunt dñi dei sui Conu̾
timini filii reuertentes: et sanabo auersi¬
borem patrũ nr̃oꝵ ab ad olescentia nr̃a:
greges eoꝵ et armenta eoꝵ. filios eoꝵ et
filias eoꝵ: Dormiemus in confusione nr̃a.
centia nr̃a usq ad hanc diem. et ñ audiui-¬
mus uocem dii dei nr̃i: Si conuerteris
isrł ait dñs: ad me conuertere: Si abstu-¬
leris offendicula tua a facie mea: ñ com¬
moueberis Et uirabis uiuit dñs: inueri-¬
tate et iniudicio. et inusticia: Et benedi-¬

Expanded text:
mum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est ploratus et ululatus filiorum Israhel quoniam iniquam fecerunt viam suam obliti sunt Drtimini. filii reuertentes, et sanabo auersiborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra. Greges eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus in confusione nostracentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedi
Abbreviated transcription (Latin):
doctrina uanitatis eoꝵ lignum ẽ: Argen-¬
tũ inuolutum de tharsis affertur. et au-¬
rum de ofaz. opus artificis. et manus era-¬
rii Iacinctus et purpura indum̃tum eoꝵ:
opus artificũ uniuersa hȩc Dñs autẽ ds̃

Expanded text:
doctrina vanitatis eorum lignum est argendoctrina vanitatis eorum lignum est argentum involutum de Tharsis adfertur et aurum de Ofaz opus artificis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus artificum universa haec Dominus a
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ edom. et suꝑ ammon. et suꝑ moab
et suꝑ om̃s qui attonsi sunt in conam. ha-¬
bitantes in deserto. quia om̃s gentes habens
p̃putium. omnis autẽ domus isrł incircũ-¬
cisi sunt corde:. Audite uerbũ quod locu-¬
tus ẽ dñs suꝑ uos: domus isrł. Hec dicit
dñs: Iuxta uias gentiũ nolite discere. et
asignis cęli nolite metuere. quȩ timent
gentes: quia leges popłoꝵ uanȩ sunt: Quia
lignum saltus p̃cidit opus manuũ artifi-¬
cis in ascia. Argento et auro decorauit
illud: claius et malleis compegit ut non
dissoluatur. Insimilitudinem palmȩ fabrica¬
ta sunt: et ñ loquentur: Portata tollentur:
qr incedere ñ ualent: Nolite ergo timere
ea:quia nec male possunt facere nec bene:
Non ẽ similis tui dñe. Magnus estu: et
magnũ nom̃ tuum infortitudine: Quis
ñ timebit te o rex gentium: Tuum enim
ẽ decus: Inter cunctos sapientes gentium.
et uniuersis regnis eorũ : nullus ẽ similis
tui: Pariter insipientes et fatui ꝓbabunt᷑:

Expanded text:
et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non dissolvatur in similitudinem palmae fabricata sunt et non loquentur portata tollentur quia incedere non valent nolite ergo timere ea quia nec male possunt facere nec bene non est similis tui Domine magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis eorum nullus est similis tui pariter insipientes et fatui probabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Abiit sibimet suꝑ omnẽ montẽ excelsũ.
et sub omĩ ligno frondoso. et fornicata ẽ¬
tibi. Et dixi cũ fecisset hȩc omĩa ad me
conuertere: et non ẽ conuersa: Et uidit
p̃uaricatrix soror eius uida: quia ꝓ eo qđ
mechata eẽt auersatrix isrł dimisissem
eam. et dedissem ei libellum repudii: et
ñ timuit p̃uaricatrix uda soror eius. sed
abiit et fornicata ẽ etiam ipsa: Et facili¬
tate fornicationis suȩ contaminauit ter¬
ram: et mechata ẽ cum lapide. et cũ lig¬
no: Et in omnib his ñ ẽ reuersa ad me
p̃uaricatrix soror eius uida in toto cor-¬
de suo: sed in m̃datio ait dñs Et dixit
dñs ad me: Iustificauit animã suã auer¬
bis. quia scc̃ ego sum dicit dñs. et ñ iras¬
car in ꝑpetuum: Tam̃ scito iniquitatem
tuã: quia in dñm dm̃ tuũ p̃uaricata es
et disꝑsisti uias tuas alienis sub omnili-¬
gno frondoso. et uocem meã ñ audisti
uos unũ de ciuitate et duos de cogna-¬
tione: et introducam uos insion Et da-¬

Expanded text:
lsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedissem ei libellum non timuit praevaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa. Et facilitate fornicationis suae contaminavit terram. et moechata est cum lapide et cum ligno. Et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus. Et dixit Dominus ad me: Justificavit animam suam avergo sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et da
Abbreviated transcription (Latin):
nos ꝑdesertũ. ꝑ tram sitis et imaginẽ mor¬
in qua ñ ambulauit uir neq habitauit
homo: Et induxi uos in t̃ram carmeli.
ut comederetis fructũ eius et obtima illiꝰ
Et ingressi contaminastis t̃ram meã. et¬

Expanded text:
 per terram sitis, et imaginem morin qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis ter
Abbreviated transcription (Latin):
siderate uehem̃ter: et uidete si factũ est
huiuscemodi. si mutauit gens deos suos:¬
Et certe ipsi ñ sunt du: Populus uͦ m̃s mu¬
tauit głam suam: in idolum: Obstupes¬
cite cęli suꝑ hoc. et portȩ eius desolamini
uehem̃ter dicit dñs. Duo enĩ mala fecit
popls m̃s: Me dereliquer̃ fontẽ aquȩ ui-¬
uę: ut foderent sibi cisternas. cisternas
dissipatas. quȩ continere ñ ualent aquas
Nunquid seruus ẽ isrł aut uernaculus :

Expanded text:
tum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculu
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ eo tẽpore quo ducebat te ꝑuiam:
Et nẽ quid tibi uis in uia egipti. ut bibas
aquã turbidam: Et quid tibi cũ uia as-¬
siriorũ ut bibas aquã fluminis: Argu¬
et te malitia tua: et auersio tua incre¬
pabit te. Scito et uide quia malum et ama-¬
rum ẽ reliquisse dĩm dm̃tuũ. et ñ eẽ eius
timorẽ apud te: dicit dñs ds̃ exercituum:
Ascło confregisti uigũ meũ. rupisti uincła
mea: et dixisti: Non seruiã: In omĩ enĩ colle
sullini. et sub omĩ ligno frondoso: tu pro¬
stern bris meretrix: Ego autẽ plantaui
te uineã electã: omne semen uerũ: Quo¬
modo gͦ conuersa es in prauũ uinea alie¬
na: Si laueris te intro et multiplicaueris

Expanded text:
tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix: Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum: Quomodo ergo conversa es mihi in pravum vinea aliena?
Abbreviated transcription (Latin):
uidicia mea cum eis suꝑ omĩ malitia
eoꝵ qui dereliquer̃ me et libauer dus
alienis: et adorauer̃ opus manuũ sua¬
rum: Tu ergo accinge lumbostuos: et
surge et loquere ad eos. omnia quȩ ego
precipio tibi: Ne formides a facie eorũ:
Nec enim te timere faciã eorũ uultum
Ego quippe dedi te hodie in ciuitatem
munitam: et in columnã ferreã et in
murũ ereum suꝑ omnẽ t̃ram. regibus
uda. principib eius. et sacerdotib. et
popło terrȩ: Et bellabunt aduersum te
et ñ p̃ualebunt: quia tecũ ego sum ait
rib ierłm dicens: Hec dicit dñs: Recor¬
datus sum tui. miserans miserans ado¬
lescentiã tuã. et caritatẽ desponsationis

Expanded text:
ea cum eis, super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum; nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum aereum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terrae, Et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia tecum ego sum, aitribus Jerusalem, dicens: Haec dicit Dominus: Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
erba ieremie fi-¬
lii helchiȩ: de
sacerdotib qui
fuer̃ in anathot
in terra beniamin:
Quod factum ẽ.
filii iosiȩ regis uida: usq ad consum ma¬
tionem undecimi anni sedechiȩ filii iosiȩ

Expanded text:
erba Hieremiae, filii Helchiae, de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth, in terra Beniamin. quod factum est filii Iosiae. regis Iuda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeci
Abbreviated transcription (Latin):
auditis: Me ergo ñ timebitis ait dñs: et
a facie mea ñ dolebitis qui posui arenã
t̃minum mari. p̃ceptum sempit̾̃num qd̾
ñ p̃teribit: Et cõmouebuntur et ñ poter̃:
et intumescent fluctus eius. et ñ transibt̃
illud Popło autẽ huic factum ẽ. cor incre¬
dulum: et exasꝑans: Recesserunt et abier̃:
et ñ dixerunt incorde suo Metuamus do¬
minum dm̃ nr̃m qui dat nob̾ pliuuã tempo¬
raneam et serotinam in tẽpore suo: plenitu¬
dinem annue messis custodientẽ nobis:
Iniquitates nr̃e declinauer̃ hȩc: et peccata
nr̃a ꝓhibuer̃ bonũ a nobis: quia inuenti
sunt in popło meo impu insidiantes. quasi
aucupes laqueos ponentes. et pedicas. ad
capiendos uiros: Sicut decipła plena a¬
iub: sic domus eoꝵ plenȩ dolo: Ideo ma¬
gnificati sunt et ditati: et incrassati. et
impingati sunt: et p̃tereunt sermones
meos pessimȩ: Causam ñ iudicauer̃.: cau¬

Expanded text:
auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt haec: et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis: Quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati. Incrassati sunt et impinguati: et praeterierunt sermones meos pessime. Causam non judicaverunt, cau
Abbreviated transcription (Latin):
bum istud: ecce ego do uerba mea in ore
tuo ignem. et popłm istum ligna.
et uocabit eos: Ecce ego adducam suꝑ
uos gentẽ de longinquo domus isrł:
ait dñs. gentẽ robustam. gentẽ antiꝗͣ.
gentem cuius ignorabis linguã. nec
intelliges quid loquatur: Pharetra
eius quasi sepulchrũ patens: uniuersi
fortes: Et comedet segetes tuas: et pa
nem tuũ: Deuorabit filios tuos: et fi¬
lias tuas: Comedet gregem tuũ: et ar¬
m̃ta tua: Comedet uineã tuã. et ficũ
tuã: et conteret urbes tuas munitas
in quib habes fidutiã gladio Uerũta-¬
men in dieb illis ait dñs: ñ faciã uos
quare fecit dñs deus nr̃ nobis hȩc omnia:
dices ad eos Sicut dereliquistis me et ser¬
iustis deo alieno in t̾ra ur̃a: sic seruietis ali¬
enis in tra ñ ur̃a: Annuntiate hoc domui
iacob. et auditũ facite in uida: dicentes:
Audi popłs stulte qui ñ habescor: qui
habentes oculos ñ iudetis. et aures et ñ

Expanded text:
bum istud ecce ego do verba mea in ore bum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet senem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos Quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non
Abbreviated transcription (Latin):
tur: quia multiplicatȩ sunt p̃uaricatio¬
nes eoꝵ confortatȩ sunt auersiones eoꝵ
Suꝑ quo ꝓpitius ẽẽ tibi potero: filii tui
dereliquer me: et iurant in his qui ñ
sunt dii: Saturaui eos et mechati sunt:
et in domo meretricis luxuriabant᷑: Et¬
qui amatores et emissarii facti sunt: unꝰ¬
quisq ad uxorem ꝓximi sui hinniebans:
Nunquid suꝑ his ñ uisitabo dicit dñs.
et ingente tali ñ ulciscetur anima nea ͤ¬
Ascendite muros eius et dissipate: con¬
summationẽ autẽ nolite facere: Aufer¬
te ꝓpagines euis: quia ñ sunt dñi: Pre¬
uaricatione enim p̃uaricata ẽ in me
domus isrł. et domus uida ait dñs: Ne¬
gauer̃ dũm: et dixerunt: Non ẽ ipse:
neq ueniet suꝑ nos malum Gladium
et fam̃ ñ uidebimus Propħȩ fuer̃ inuen¬
tum locuti: et responsum ñ fuit in eis:
hec ergo uenient illis: Hȩc dicit dñs
deus exercituũ: Quia locuti estis uer¬

Expanded text:
tur: quia multiplicatae sunt praevaricatiotur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et emissarii facti sunt. Unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis ver
Abbreviated transcription (Latin):
serunt te amatores tui: anunã tuam
querent: Uocem enĩ quasi parturien
tis audiui: angustias ut puerꝑe: Uox
filiȩ sion inter morientes: expanden-¬
tesq manus suas Ue michi quia defe.
et querite in plateis eius: an inuenia¬
tis uirũ facientem uidiciũ. et queren-¬
tem fidem. et ꝓpitius ero ei: Quod si
etiã uuit dñs dixeri nt: et hoc falso
iurabunt: Dñe oculi tui respitiunt
fidem. Ecussisti eos et ñ doluer̃: attri-¬
uisti eos. et renuerunt acciꝑe discipli¬
nam Indurauer̃ facies suas suꝑ petrã
et noluer̃ reuerti: Ego autẽ dixi: for¬
sitan pauꝑes sunt et stulti: ignoran¬
tes uiam dñi. iuditium dei sui. Ibogͥ
ad optimates: et loquar eis. Ipsi enĩ
cognouer̃ uiã dñi: iuditium dei sui:
Et ecce magis hu simul confreger t̃
ugum: ruper̃ iuncła: Iccirco ꝑcussit eos
leo de silua Lupus ad uesꝑam uastabit
eos: pardus uigilans suꝑ ciuitates eorũ:
Omnis qui egressus: fuerit ex eis capie-¬

Expanded text:
serunt te amatores tui animam tuam serunt te amatores tui animam tuam quaerent tis audivi, angustias ut puerperae: Vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas: vae mihi, quia defeciet quaerite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quaerentem fidem: et propitius ero ejus. Quod si etiam, Vivit Dominus, dixerint: et hoc falso jurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: Induraverunt facies suas super petram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui. Et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperit uincula. idcirco percussit eos leo de silua. lupus ad uesperam u uesperam eos, pardus uigilans super ciuitates eorum. Omnis, qui egressus fuerit ex eis, capie
Abbreviated transcription (Latin):
ñ cognouit: filii insipientes sunt: et ue¬
cordes: Sapientes sunt ut faciant mala:
bene autẽ facere nesciunt: Aspexi terrã
et ecce uacua erat: et nichil: et cęlos. et
ñ erat lux in cis: Uidi montes et ecce mo-¬
uebuntur: et om̃s colles conturbati sunt:
Intuitus sum et ecce ñ erat homo: et ecce
uolatile cęli recessit. Aspexi: et ecce car¬
melus desertus. et om̃s urbes eius destru¬
ctȩ sunt a facie dñi et a facie irȩ furoris
eius Hȩc enĩ dicit dñs: Deserta erat omĩs
t̃ra: sed tam̃ consummationem ñ faciã
Lugebit terra et merebunt cęli: desuꝑ:
eo quod locutus sum: Cogitaui et non
penituit me: nec auersus sum ab eo
A uoce equitis et mittentis sagitam:
fugit omnis ciuitas: Ingressi sunt ar¬
dua: et ascender̃ rupes Uniuersȩ ur-¬
bes derelictȩ sunt: et ñ habitat in eis
homo: Tuautẽ uastata quid facies:
Cum uestieris te coccino. cum ornata
fueris monili aureo. et pinxeris tibio
ocłos tuos: frustra cõponeris: Contẽp-¬

Expanded text:
novit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescierunt. Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihil; et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile coeli recessit. Aspexi, et ecce Carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contemp
Abbreviated transcription (Latin):
laui: Hide uias tuas inconualle: scito qͥd
feceris: Cursor leuis: explicans uias suas:
Onager assuetus in solitudine: in desidio
animȩ suȩ. attraxit uentũ amoris sui:
Nullus auertet eam: Om̃s qui quer̃ eam
ñ deficient: in m̃struis eius inuenient eã:
P hibe pedem tuũ anuditate : et guitur
tuũ asiti Et dixisti Desꝑaui nequaquã
faciam: Ad amaui quippe alienos: et post
eos ambulabo: Quomodo confunditur
fur quando dep̃henditur: sic confusi sunt
domus isrł ipsi et reges eoꝵ principes et
sacerdotes. et ꝓpħȩ eoꝵ. direntes ligno. pat̾
meus estu: et lapidi tu me genusti: Uer-¬
terunt ad me t̃gum et ñ faciem: et in tẽ-¬
pore afflictionis suȩ dicent. surge et lib̾a
nos Ubi sunt diitui quos fecisti tibi: Sur-¬
gant: et liberent te in tempore afflictio¬
nistuȩ : Scdm numerũ quippe ciuitatum
tuarũ: erant du tui uida: Quid uultis
mecũ iudicio contende: Om̃s de reliqui-

Expanded text:
abii? Vide vias tuas in convalle, scito quid feceris: Cursor levis explicans vias suas. Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: Secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda. Quid vultis mec
Abbreviated transcription (Latin):
suam in cęlum. et iurasset ꝑ iuuentẽ
in ȩt̃num: quia in tẽpus et tempora
et dimidiũ temporis Et cũ completa
fuerit disꝑsio manus popłi scĩ: cõple¬
buntur omnia uerba hȩc Et ego au¬
diui: et ñ intellexi Et dixi Dñe mi
quid erit post hȩc: Et ait : Uade da¬
niel quia clausi sunt signatiq sermo¬
nes: usq ad tempus p̃finitum : Eligen¬
tur et dealbabuntur: et quasi ignis
ꝓbabuntur multi: Et impie agent
impii: neq intelligent om̃s impu
Porro docti intelligent Et a tempore
cum ablatum fuerit iuge sacrificiũ.
et posita fuerit abominatio. indeso¬
latione: dies mille ducenti non a¬
requiesce: et stab̾ insorte tua infine
dierũ hic usq danielem in libro
uolumine legimꝰ. Ceteraquȩ secuntur

Expanded text:
suam in coelum, et jurasset per viventem suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonarequiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae s
Abbreviated transcription (Latin):
qui stat ꝓ filiis populi tui. Et ueniet
tẽpus quale ñ fuit ab eo quo gentes
eẽ. ceperunt: usq ad tempus illud:
Et intẽpore illo saluabitur popłstu¬
us: omnis qͥ inuentus fuerit scriptꝰ
in libro: Et multi de his: qui dormi¬
unt in t̾rȩ puluere euigilabunt: alii
in uitam ȩcernam. alii in obꝓbrium
erint fulgebunt quasi splendor firma¬
m̃ti: et qui ad iusticiam erudiunt
multos quasi stellȩ imꝑpetuas eterni¬
tati̾s: Cu autẽ daniel claude sermones:
et signa librũ usq ad tẽpus statutum:
ꝑtransibunt plurimi: et multiplex erit
scientia Et uidi ego daniel: et ecce qͣ¬
si duo alii stabant. unus hinc suꝑ ri¬
pam fluminis. et alius inde ex altera
ripa fluminis Et dixi uiro qui indutꝰ
erat lineis qui stabat suꝑ aquas flu¬
minis: Usquequo hoꝵ finis mirabiliũ:
Et audiui iurum qui indutus lineis¬
erat qui stabat suꝑ aquas fluminis.
cũ leuasset dexteram et simstram

Expanded text:
qui stat pro filiis populi tui: et veniet qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus um: Multi de iis, qui dormiunt in terrę puluere, euigilabunt, alii in uitam ęternam, alii in opprobrium, dor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram
Abbreviated transcription (Latin):
tuito Et in tẽpore p̃finito p̃liabit᷑
aduersum eũ rex austri: Et quasi tẽ-¬
pestas ueniet contra illum rex aqui¬
lonis incurrib et in equitib in clas¬
se magna: Et ingredietur t̃ras et cõ¬
teret: et ꝑtransiet Et introibit in
t̾ram głiosam: et multȩ corruent:
Hȩ autem solȩ saluabuntur de ma¬
nu euis: edom et moab. et princi¬
piũ filioꝵ ammon Et emitcet ma¬
num suã in t̾ras: et t̾ra egipti ñ effu¬
giet Et dñabitur thesauroꝵ auri
et argenti: et in omnib p̃ciosis egipti:
Plibiam quoq et ȩchiopiã ꝑtransi¬
bit: et fama ꝑturbabit eum ab ori¬
ente et abaquilone: Et ueniet in
multitudine magna: ut conteret
et int̾ficiat plurimos Et figet taber¬
naculum apedno. inter maria : suꝑ
montem inclitum et scm̃ Et ueniet
usq ad summitatẽ eius: et nemo au¬
xillabitur ei: In tempore autem illo
consurget michael princeps magnꝰ.

Expanded text:
tuito. Et in tempore praefinito praeliabitur tuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Capconsurget Michael princeps magnus,
Abbreviated transcription (Latin):
incaptiuitate et in rapina dierũ:
Cũq corruerint. subleuabunt᷑ au¬
xilio paruulo: et applicabuntur
eis plurimi fraudulenter. Et de
eruditis ruent : ut conflentur et
eligantur. et dealbentur usq ad
tempus p̃finitum quia ad huc ali¬
ud tempus erit: Et faciet iuxta uo¬
luntatem suã rex: et eleuabitur
et magnificabitur aduersum om¬
nem dm̃ Et aduersum dm̃ deoꝵ
loquetur magnifica: et diriget᷑
donec compleatur iracundia: Per¬
petrata ẽ quippe definitio. et dm̃ pa¬
trum suoꝵ ñ reputabit: et erit in
concupiscentus feminarum: Nec quẽ¬
quam deoꝵ curabit: quia aduersum
uniuersa consurget Dm̃ autẽ maorim
in loco suo uenerabitur: et dm̃ quẽ
ignorauer̃ patres eius colet auro et
argento. et lapide p̃cioso. rebusq p̃ci¬
osis Et faciet ut muniat maorim cũ
deo alieno quẽ cognouit: et piulti-¬
plicabit głam: Et dabit eis potesta¬
tem in multis: et t̾ram duudet gra-¬

Expanded text:
in captivitate, et in rapina dierum. in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curuniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres eius, colet auro et argento et lapide precioso rebusque preciosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gra
Abbreviated transcription (Latin):
et cadent int̾fecti eius plurimi:
Duorũ quoq regum cor erit ut ma¬
lefaciant: et ad m̃sam unã m̃dati¬
um loquentur: Et ñ ꝓficient qr
adhuc finis in aliud tempus: Et re¬
uertetur in t̾ram suam cum opib
multis: et cor eius aduersum testa¬
m̃tum scm̃ Et faciet et reuercet᷑
in t̾ram suam: Statuto tempore re¬
uertetur et ueniet ad austrũ: et
ñ erit pͥori simile nouissimũ Et
uenient suꝑ eũ trieres. et ronani:
et ꝑcutietur Et reuercetur et in¬
dignabitur contra testam̃tum scũ¬
arii: et faciet : Reuerteturq et co¬
gitabit aduersum eos qui dereli¬
querant testam̃tum scũarii. et
brachia ex eo stabunt: et polluent
scũarium fortitudinis Et auferent
iuge sacrificium: et dabunt abo¬
minationes in desolationẽ: Et im¬
pi intestam̃tum simulabunt fra¬
udulenter Populus autem sciens
dm̃ suũ obtinebit et faciet: et doc¬
ti in popło docebunt plurimos:
Et ruent in gladio et inflamma:

Expanded text:
et cadent interfecti plurimi. et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et
Abbreviated transcription (Latin):
inuenietur: Et stabit in loco eius
uilissimus: et indignus decore. re¬
gio: Et in paucis dieb conteretur
non infurore nec inp̃lio: Et stabit
in loco eius despectus: et ñ tribuet᷑
ei honor regius. Et ueniet clam: et
obtinebit regnum in fraudulentia:
Et brachia pugnantis expugnabun¬
tur a facie eius et conterentur: in¬
suꝑ et dux federis: Et post amici¬
ciãs cum eo faciet dolum. Et ascen¬
det et suꝑabit in modico popło:
et abundantes et uberes urbes in¬
gredietur: Et faciet quȩ ñ fecer̃
patres eius: et patres patrum eius.
Rapinas et p̃dam et diuitias eoꝵ
dissipabit: et contra firmissimas
cogitationes iniet: Et hoc usq ad
tempus : Et concitabitur fortitudo
eius: et cor eius aduersum regem
austri in exercitu magno. et rex
austri ꝓuocabitur adbellũ multis
auxiliis: et fortib nimis et ñ stabt̃:
quia inibunt aduersus eũ consilia
et comedentes panem cũ eo conterent
illum: Exercitusq eius opprimetur:

Expanded text:
invenietur. Et stabit in loco ejus invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur:
Abbreviated transcription (Latin):
dinem multo maiorem quã prius:
nimus: Et intẽporib illis multi con¬
surgent aduersum regẽ austri: filii
quoq p̃uaricatoꝵ popłi tui extollen¬
tur ut impleant iusionem: et cor¬
ruent: Et ueniet rex aquilonis. et
cõportabit aggerem. et capiet urbes
munitissimas: et brachia austri ñ¬
sustinebit: Et consurgent electi eius
ad resistendum: et ñ erit fortitudo:
Et faciet ueniens suꝑ eũ iuxta pla¬
citum suũ et ñ erit qui stet contra
faciem eius. et stabit in t̾ra incli¬
ta: et consumetur in manu eius:
Et ponet faciem suam ut ueniat
ad tenendum uniuersum regnum
eius: et recta faciet cũ eo: Et filiã
feminarũ dabit ei: ut euertat il¬
lud. Et ñ stabit: nec illius erit &
conuertet faciem suam ad insulas
et capiet multas: et cessare faciet
pͥncipem opꝓbri sui Et obꝓbriũ
eius conuertetur in eum: Et con¬
uertet faciem suam ad imꝑiũ t̾rȩ
suȩ: et impinget et corruet. et ñ

Expanded text:
dinem multo majorem quam prius: dinem multo majorem quam prius: nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri nsustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non
Abbreviated transcription (Latin):
detur ipsa et qui adduxer̃ eam ad¬
olescentes eius: et qui confortabant
eam in temporibus Et stabit de
germine radicũ eius plantatio: Et
ueniet cũ exercitu. et ingredietur
ꝓunciam regis aquilonis: et abutet᷑
eis et obtinebit: Insuꝑ et deos eorum
et sculptilia. uasa quoq p̃ciosa ar¬
genti et auri: captiua ducet in egip¬
cum: Ipse p̃ualebit aduersum regẽ
aquilonis. Et intrabit in regnũ rex
austri: et reuertetur in terrã suam
filii autẽ eius ꝓuocabunt᷑. et congre¬
gabunt multitudinem exercituum
plurimoꝵ: Et ueniet ꝓꝑans et inun¬
dans: et reuertetur et concitabitur.
et congredietur cũ robore eius Et
ꝓuocatus rex austri egredietur: et
pugnabit aduersum regem aquilo¬
nis. et p̃parabit multitudinẽ nimiã:
Et dabitur multitudo in manus eiꝰ.
et capiet multitudinẽ: Et exaltabi¬
tur cor eius. et deiciet multa milia :
sed ñ p̃ualebit: Conuertetur enim
rex aquilonis et p̃parabit multitu¬

Expanded text:
detur ipsa, et qui adduxerunt eam, addetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitu
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: Et nemo ẽ. aduitor m̃s in omnibꝰ
ab anno pͥmo darii medi stabam: ut
confortaretur et roboraretur: Et nunc
ueritatem annuntiabo tͥ: Ecce adhuc
tres reges stabunt inꝑside: et quartus
ditabitur opib nimiis suꝑ om̃s Et cũ
inualuerit diuitiis suis: concitabit
om̃s aduersum regnũ greciȩ: Surget
uͦ rex fortis. et dñabitur potestate
multa: et faciet qd̾ placuerit ei Et
cũ steterit: conteretur regñ eius. et
duudetur in quatuor uentos cęli sed
ñ inposteros eius. neq scđm potentiã
illius qua dñatus ẽ. Lacerabitur enĩ
regnum eius etiam in exteros: excep¬
tis his: Et confortabitur rex austri:
et de principib eius p̃ualebit suꝑ eũ.
et dñabitur ditione: Multa enĩ domi¬
natio eius. et post finem annoꝵ fe¬
derabuntur: filiaq regis austri ueni¬
et ad regen aquilonis facere amiti¬
tiam: et ñ obtinebit fortitudinem
brachii. nec stabit semen eius Et tra¬

Expanded text:
itatitatab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tra
Abbreviated transcription (Latin):
huc iusio in dies Cũq loqueretur mͥ
huiuscemodi uerbis: deicci uultum meũ
ad terram et tacui: Et ecce quasi simi-¬
litudo filii hominis: tetigit labia mea:
Et aꝑiens os meũ locutus sum: et di¬
xi adcum qui stabat contra me: Dñe
mi. inuisione tua dissolutȩ sunt. cõ¬
pages meȩ: et nichil in me remansit
uirium : Et quomodo poterit seruus
dĩ mei loqui cũ dño meoꝰ Nichil in
me remansit uirium: Sed et alitus
nĩs intercluditur. Rursum gͦ. tetigit
me qͣsi uisio hominis: et confortauit
me et dixit: Noli timere uirdesidioꝵ.
Pax tibi: Confortare et esto robustus:
Cũq loqueretur mecũ: cõualui Et di¬
xi. Loquere dñe me: quia confortasti
me: Et ait: Nunquid scis quare ue¬
nerim adte: Et nunc reuertar: ut
p̃lier aduersum pͥncipem ꝑsarum:
Cũ ergo egrederer: apparuit princeps
grecoꝵ ueniens Ueruntam̃ annuntia¬
bo tibi qd̾ exp̃ssum ẽ. inscriptura uen¬

Expanded text:
adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura ver
Abbreviated transcription (Latin):
immutata ẽ in me: et emarcui nec
habui in me quicquã uirium Q
audiui uocem sermonũ eius. Et
audiens iacebam consternatus suꝑ
faciem meã: uultusq nĩs herebat
t̃re Et ecce manus tetigit me: et
erexit me suꝑ genua mea. et suꝑ
articulos mearũ manuũ : Et dixit
ad me Daniel uir desidiorũ. intel¬
lige uerba quȩ ego loquor ad te.
et sta in gradu tuo: Nunc enĩ sum
missus ad te Cũq dixisset mͥ ser¬
monẽ istum: tremens. et ait ad
me. Noli metuere daniel: quia
ex die pͥmo quo posiusti cortuũ
ad intelligendũ. ut te affligeres.
in conspectu dei tui: exaudita st̃
uerba tua. et ego ueni ꝓpt̃ sermo¬
nes tuos: Princeps autem regni ꝑ¬
sarũ restitit mͥ: uiginti et uno
diebꝰ Et ecce michael unus de
pͥncipib pͥmis uenit in adiutoriũ
meũ : et ego remansi ibi iuxta
regem ꝑsarum Ueni autẽ ut do¬
cerem te que uentura sunt ppło
tuo in nouissimis diebꝰ qm̃ ad

Expanded text:
immutata est in me, et emarcui, nec immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
et fortitudo magna: Intellexitq
sermonem: Intelligentia ẽ. enĩ opus
inuisione In dieb illis ego daniel
lugebam triũ ebdomadarũ diebꝰ
Panem desiderabilem ñ comedi.
et caro et unũ ñ introier̃ in osmeũ:
sed neq unguento unctus sum.
donec cõplerentur triũ ebdomada¬
rum dies: Die autẽ uicesima et qͣr¬
ta m̃sis primi: eram uixta fluuiũ
magnũ qui ẽ tygris. Et leuaui
oculos meos et udi: et ecce uir unꝰ
uestitus lineis: Et renes eius accincti
auro obrizo: et corpus eiꝰ quasi cri¬
solitus: Et species eius uelut speci¬
es fulguris: et ocłi eius ut lampas
ardens: Et brachia eius et quȩ de¬
orsum usq ad pedes: quasi species
ȩris candentis. et uox sermonum
eius: ut uox multitudinis: Uidi
autẽ ego daniel solus uisionem:
Porro uiri qui erant mecũ ñ uide¬
runt: sed tror nimuis irruit suꝑ
eos et fugerunt in absconditum
Ego autẽ relictus solus uidi uisio¬
nem grandem hanc: et ñ remansit
in me fortitudo Sed et species mea

Expanded text:
et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea