comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ihłm ciuitate dauid. qm̃ dis¬
cessissẽt uiri quidã qui dissipa¬
uerũt mandatũ regis in loca
occulta in deserto: et abissent
post illos multi. Et statĩ ꝑrex¬
erũt ad eos ⁊ et cõstituerũt ad¬
uersus eos preliũ in die sab¬
batoꝵ: et dixerũt ad eos. Re¬
sistitis et nũc ad huc: Exite
et facite scd̾m uerbũ regis: et
biuetis. Et dixerũt. Nõ exibimꝰ
neq faciemus uerbũ regis:
ut polluamus diẽ sabba
toꝵ. Et cõcitauerũt aduer¬
sus eos preliũ: et nõ rñderũt
eis neqz opilauerũt loca oc¬
tulta dicẽtes. Moriamur
omes in simplicitate nr̃a: et
testes erũt suꝑ nos celũ et t̾ra.
ꝙ ĩiuste ꝑditis nos. Et intu¬
lerũt eis uellũ sabbatis. Et
mortui sũt ipsi et uxores eoꝵ
et filii eoꝵ et pecora eoꝵ:usq
ad nnille aĩas hoĩm. Et cog¬
nouit mathathias et amiti
eius: et luctũ habuerũt suꝑ
eos ualde. Et dixit uir ꝓximo
suo. Si omes fecerimus sicut
fr̃es nr̃i fecerũt. et nõ pugna¬

Expanded text:
ivitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamet concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugna
Abbreviated transcription (Latin):
lapides cõtanuĩacioĩs in lo¬
cũ ĩmũdũ. Et cogitauit de
altari holocaustoꝵ qd̾ ꝓpha¬
natũ erat: quid de eo faceret.
Et incidit illi consiliũ bonũ
ut destrueret illud: ne forte
esser illis in obpbriũ: quia
cõtamuĩauerũt illud gentes
et demoliti sũt illud. Et repo¬
suerũt lapides in monte do¬
mus in loco aꝑto: quo adus¬
q ueniret ꝓpheta et rñderet

Expanded text:
ationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet
Abbreviated transcription (Latin):
titudĩe graui. Et intrauit in
scĩficacionẽ cũ suꝑbia : et ac¬
cepit altare aureũ et candela¬
brũ lumĩs et oniuersa uasa
eius. et mensã ꝓposiciõis et li¬
batonia. et fialas et mortari¬
ola aurea et uelũ et corouas
et ornamentũ aureũ qd̃ in fa-¬
cie templi erat: et cõminuit
omĩa. Et accepit argentũ et
aurũ et uasa cõcupiscibilia.
Et accepit thesauros occultos
quos ĩuenit: et sublatis oĩb
abiit in terrã suã. Et fecit cedẽ
hoĩn: et locutus est suꝑbia
magna. Et factus est planctꝰ
magnus in isrłꝰ. et in omĩ lo¬
co eoꝵ: et ingemuerũt princi-¬
pes et seniores. Iuuenes et uir¬
gines infirmati sũt: et specio¬
sitas mulierũ ĩmutata est.
Omĩs maritus sũpsit lamen¬

Expanded text:
travit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus su
Abbreviated transcription (Latin):
lisye quĩq nulia uiroꝵ. Bidẽs
aũt lisyas suoꝵ fugã et iudeo¬
rũ audaciã: et qd̃ parati sũt
aut oiuere aut mori fortiter.
abiit ad anthiochiã et elegit
mulites: ut multiplicati rur¬
sus uenirẽt in iudẽã. Dixit ãt
iudas et fr̃es eius. Ecce cõtriti
sũt ĩimici nr̃i: ascendamus
nũc mũdare sc̃a nr̃a et reno¬
uare. Et tõ gregatus est omĩs
exercitus: et ascenderũt in mon¬
tem syon. Et uiderũt scĩficaci¬
onẽ desertã. et altare ꝓphana¬
tũ et portas exustas: et ĩ atris
uirgulta nata sicut in saltu
uł in mõtib: et pastoforia
diruta. Sciderũt uestimenta
sua et plauxerũt planctu
magno : et ĩposuerũt cinerẽ¬
faciẽ suꝑ terrã. Et exclamaue¬

Expanded text:
irorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerefaciem super terra
Abbreviated transcription (Latin):
tificacionẽ. Et fugerũt habi¬
tatores ihrlm ꝓpter eos: et fac¬
ta est habitacio exteroꝵ. Et
facta est extera semini suo: et
nati eius reliquerũt eã. Sãt¬
tificacio eius desolata est sicut
solitudo. Dies festi eius cõuer¬
si sũt in luctũ: sabbata eius
in obpbriũ: honores eius in
nichilũ. Scd̃m głam eius
multiplicata est ignominia
eius: et sublimitas eius con-¬
uersa est in luctũ. Et scripsit
rex anthiochus omĩ regno
suo: ut ẽẽt omĩs ppłus unus.

Expanded text:
tificationem et fugerunt habitificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis
Abbreviated transcription (Latin):
it cõfusionẽ. Et post duos an¬
nos dierũ misit rex principẽ
tributoꝵ in ciuitates iuda: et
uenit ihrłm cũ turba magna.
Et locutus est ad eos uerba
pacifica in dolo: et crediderũt
ei. Et irruit suꝑ ciuitatẽ repẽ¬
te: et ꝑcussit eã plaga: et ꝑ di¬
dit ppłm multũ ex isrłꝰ. Et ac¬
cepit spolia ciuitatis : et suc¬
cendit eã igni: et destruxit do¬
mos eius et muros eius ĩ cir¬
tuitu. Et captiuas duxerũt
mulieres et natos: et pecora
possederũt. Et edificauerunt
ciuitatẽ dauid muro magno
et firmo et turribz firmis: et
facta est illis in arcẽ. Et posu¬
erũt illic gentẽ pectatoꝵ uiroᷤ
ĩ quos: et cõualuerũt in ea.
Et posuerũt arma et escas:
et cõgregauerũt spolia ihiłm
et reposuerũt illic: et facti sũt
in laqueũ magnũ. Et factũ
est hoc ad insidias sanctifica¬
cioĩs et in dyabolũ malũ in
isrł. Et effuderũt sanguinẽ in¬
nocentẽ per circuitũ sanctifi¬
cacioĩs: et cõtamũ auerũt sãc¬

Expanded text:
et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanc
Abbreviated transcription (Latin):
instaurari. Et in tophethi sepeli¬
ẽtur: eo ꝙ nõ sit alius locus ad
sepeliendũ. Sic faciã loco huic
ait dũs et habitarorib eius:
ut ponã ciuitatẽ istã sicut to¬
phech. Et erũt domus ihrłm et
donius regũ iuda sicut locus to¬
phech: ĩmũde om̃es domus in¬
bamĩa diis alienis. Uenit aut̃¬

Expanded text:
epelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae ombamina dis alienis. Quod su
Abbreviated transcription (Latin):
dũs : et nõ nocabit᷑ locus iste ã
plius tophet. et uallis filii en¬
non: sed uallis occisiõis. Et dis¬
sipabo cõsiliũ iude et ihrłm in
loco isto: et subuertã eos gla-¬

Expanded text:
dixit: Et non vocabitur iste locus amplius Topheth, et vallis filii Ennon, sed vallis occisionis; et dissipabo consilium Juda et Hierusalem in loco isto, et subvertam eos gla
Abbreviated transcription (Latin):
a nõ deleatur. Fiãt corruẽtes in
cõspectu tuo: in tꝑe furoris tui
labutere eis. A¬
et dicit dñs. Uade et accipe
lagunculã figuli testeã. a senio¬
rib ppłi et a senioribz sacerdotĩe:
et egredere ad uallẽ filii ennon.
que est iuxta introitũ porte ficti¬
lis: et p̃dicabis ibi uerba que e¬
go loquor ad te et dices. Audite
uerbũ dñi reges iuda et habita¬
toies ihrłm. Hec dicit dñs exerti
tuũ deus isrł. Etce ego inducã
afflictionẽ suꝑ locũ istũ. ita ut
om̃is qui audierit illã tĩniant
aures eius : eo q dereliquerĩt me.
et alienũ fecerĩt locũ istũ. et li¬
bauerũt in eo diis alienis. quoᷤ
nescierũt ip̃i et pr̃es eoꝵ et regeᷤ¬
iudã: et repleuerũt locũ istũ san¬
guine ĩnocẽtiũ. Et edificauerũt¬

Expanded text:
eatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis hec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatoresDeus Israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eius eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et regeIuda et repleverunt locum istum sanguine i
Abbreviated transcription (Latin):
per soliũ dauid. et ascendẽtes in
curribz et equis ip̃i et p̾ncipes
eoꝵ. uiri iuda et habitatores
ihrłm: et habitabit᷑ ciuitas hec
in sempiteruũ. Et ueniẽt de ciui¬
tatib iuda in circuitu ihrłm. et
de terra bẽiamin. et de cãpestrib
e de mõtuosis. et ab austro por¬
tãtes holo caustũ et uictimã et
sacrificiũ et thus: et inferẽt ob¬
lacionẽ in domũ dñi. Si autẽ
nõ audieritis me ut scĩficetis
diẽ sabbati. et ne portetis onꝰ
et ue inferatis ꝑ portas ihrs̾m
in die sabbatr: succendã ignẽ
in portis eius et deuorabit do¬
mos ihiłm: et nõ extinguetur.
erbũ qd̃ factũ II¬
est ad iheremiã a dño di¬
cens. Surge et descende in domũ
figuli: et ibi audies uerba mea.
Et descendi in domũ figulr: et et¬
ceipse faciebat opus suꝑ rotã:
et dissipatũ est uas qd ip̃se fa

Expanded text:
per solium. Dauid et ascendentes in per solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores m et habitabitur civitas haec in sempiternum et venient de civitate Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos Hierusalem et non extinguetur verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam et dissipatum est vas quod ipse fa
Abbreviated transcription (Latin):
nõ paueã ego. Induc suꝑ eos
diẽ afflictioĩs: et duplici cõtri¬
ciõe cõtere eos. Hec dicit dñs ad
me. Uade et sta in porta filioꝵ
ppłi. per quã ingrediũtur reges
uida et egrediũtur. et in cunctiᷤ
portis ihilm: et dices ad eos.
Audite uerbũ dñi reges uida et
omĩs iudea. cũctiq habitatores
ihism: qui ingredinũ per portaᷤ
istas. hec dicit dñs. Custodite
aĩas ur̃as. et nolure portare põ¬
dera in die sabbati noc inferatᷤ
per portas ihrłm: et nolite eice¬
re ouera de donuibz uũs in die sab¬
bati et om̃e opus nõ facietis.
Sc̃ficate diẽ sabbati: sicut p̃cepi
clinauerũt aurẽ suã: sed indu¬
rauerũt ceruicẽ suã ne audirẽt
me. et ne acciꝑent disciplinã.
Et erit si audieritis me dicit dñs.
ut nõ inferatis onera ꝑ portas
ciuitatis huius in die sabbati.
et si sc̃ificaueritis diẽ sabb̃i ne
faciatis in eo om̃e opus: ingre¬
diẽtur per portas tiuitatis hu-¬
ius reges et p̾ncipes sedentes su-¬

Expanded text:
 ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos audite verbum Domini reges Iuda et omnis Iudaea cunctique habitam qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi clinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suaent disciplinam. et erit, inquit. si audieritis me, dicit dominus. ut non inferatis onera, per portas ciuitatis huius in die sabbati, et si sancti- ficaueritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes su
Abbreviated transcription (Latin):
uersusq fecit illud uas alterũ:
sicut placuerat in oculis eius
ut faceret. Et factũ est uerbũ dñi
ad me dicẽs. Nũquid sicut figu¬
lus iste nõ potero facere uobis
domus isrl̾ ait dñs: Ecte sicut
lutũ in manu figuli: sic uos ĩ
manu mea domus isrlꝰ. Repẽte

Expanded text:
ursum - fecit illud uas alterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu figuli, sic uos in manu mea, domus Israhel! repente
Abbreviated transcription (Latin):
Nũt ergo dic uiro iude. et habita¬
tor ihrlm dicẽs. Hec dicit dñs.
Eite ego fingo cõtra uos malũ:
et cogito cõtra uos cogitacionẽ.
fieuertat᷑ unusquisq a uia su¬
a mala: et dirigite uias nr̃as
et studia ur̃a. Qui dixerũt. Des¬
ꝑauimus. Post cogitaciões
enĩ nr̃as ibimus. et unusqͥsq
prauitatẽ cordis sui mali faci¬
enus. Ideo hec dicit dñs. Inter¬
rogate gentes: quis audiuit
talia horribilia. que fecit nimeᷤ
uirgo isrl; Nũquid deficiet de
petra agri nix libani: aut e¬
uelli possũt aque erũpentes
frigide et defluẽtes: Quia oblitꝰ
est mei pplus meus frustra libã¬
tes et ĩpingẽtes in uiis suis in
senutis scli⁊ ut ambularẽt per
eas in itinere nõ trito: ut fieret
terra eoꝵ in desolacionẽ et in si¬
bulũ sempiternũ. Om̃is qui p̃¬
terit per eã obstupescet: et mo¬
uebit caput suũ. Sicut uentus
urens disꝑgã eos corã ĩimico:
dorsũ et non faciẽ ostendã eis in
die ꝑdicionis eoꝵ. Et dixerũt.

Expanded text:
 ergo dic viro Iudae et habitatoribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus ecce ego fingo contra vos malum et cogito contra vos cogitationem revertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dabo. excelsa tua ꝓpter ꝑcc̃a in
uniuersis finib tuis. Et reliu¬
quenis sola ab hereditate tua
quã dedi tibi: et seruire te faciã
ĩimicis tuis in terra quã igno¬
ras: qm̃i ignẽ succendisti in fu¬
roie meo: usq in eternũ ardebit.
hec dicit dñs. Maledictus hõ
qui cõfidit in hoĩe: et pouit car

Expanded text:
abo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit
Abbreviated transcription (Latin):
rex assyrioꝵ. Facite mecũ bene¬
dictionẽ et egredinũ ad me: et
comedite unusquisq uineam
suã. et unusquisq ficũ suã. et
bibite unusquisq aquã cister¬
ne sue: donec ueniã et tollam

Expanded text:
s Assyriorum. Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternae suae: donec veniam, et tollam
Abbreviated transcription (Latin):
rechias dicẽs: dñs liberabit noᷤ.
Nũquid lib erauerũt dii genciũ
onusquisq terrã suã de manu
regis assyrioꝵ: Ubi est deuse¬
math et arfach: Ubi est deus se¬
pharuaim: Nũquid liberaue-¬
rũt samariã de manu mea:
Quis est ex omĩbz diis terrarũ
istarũ qui eruerit terrã suã de
manu mea: ut eruat dñs ihrłm
de manu mea: Et siluerũt: et
nõ m̃derũt ei uerbũ. Mãdaue¬
rat enĩ eis rex dicẽs. Ne m̃deatis
ei. Et ingressus est elyachim fili¬
us helchie qui erat suꝑ domũ.
et sobua scriba et ioahe filius
asaph acõmentariis ad ezechi

Expanded text:
s liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ murũ ut comedãt stercora
sua. et bibãt urinã petudũ su¬
oꝵ uobiscũ: Et stetit rapsaces
et clamauir uoce magna iuda¬
ice: et dixit. Audite oͥba regie mag¬
ni: regis assyroꝵ. Hec dicit rex.
Nõ seducat uos erechias: quia
nõ poterit eruere ios. Et non
suꝑ dño dicẽs. Eruẽs liberabit
nos dñs: nõ dabit᷑ ciuitas ista

Expanded text:
in muro ut comedantin muro ut comedantsua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non super Domino, dicens: Eruens liberabit no
Abbreviated transcription (Latin):
Sic pharao rex egipti omĩb
qui confidũt in eo. Qd̃ si res¬
ponderis michi. in dño deo nr̃o
confidimus: nõne ipse est cuiꝰ
abstulit erechias excelsa et al¬
taria: et dixit iude et ihrłm. co¬
rã altari isto adorabitis: Et
nũc trade te dño meo regi as¬
syrioꝵ : et dabo tibi duo milia
equoꝵ: nec poteris ex te p̃bere
ascensores eoꝵ. Et quomõ sus¬
tinebis faciẽ iudicis unius lo¬
ti ex seruis dñi mei minorib:
Qd̾ si confidis in egipto in qua¬
drigis et eͣquitib : et nũc nũqͣd
sine dño ascendi ad terrã istã.
ut disꝑderẽ eã: Dñs dixit ad
me. ascende suꝑ terrã istã: et dis¬
ꝑde eã. Et dixit heliachĩ et sob¬
na et ioahe ad rapsacen. loq̃re
ad seruos tuos syra lingua: in¬
telligimus enĩ. Ne loquaris ad
nos iudaice: in auribz ppłi qui
est suꝑ murũ. Et dixit ad eos
rapsaces. Nũquid ad dñm tu¬
uin et ad temisir me dñs meꝰ
ut loq̃rer omĩa uerba ista: et
nõ pocius ad uiros qui sedẽt

Expanded text:
o rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent
Abbreviated transcription (Latin):
agri fullonis. Et egressus est
ad eũ eliachĩ filius helchie qui
erat suꝑ domũ: et sobna scriba
et ioahe filius a saph acõmen¬
tariis. Et dixit ad eos rãpsaces.
Dicite erechie. Hec duit rex mag¬
nus: rex assyrioꝵ. Que est ista
fiducia qua confidis: aur quo
cõsilio ułꝰ fortitudĩe rebellare
dispoĩs: Suꝑ quẽ habes fidu¬
tiã: quia recessisti a me: Ette

Expanded text:
est ad eum Eliacim filius Helciae, qui erat super domum: et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis, et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quae est ista fiducia qua confidis? aut quo consilio et fortitudine rebellare disponis? super quem habes fiduciam, quia recessisti a m
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ opulentã: tabernaculũ qd̃
nequaꝙͣ trãsferri p oterit. Nec
auferẽt ilaui eius in sẽpiternũ:
et ouĩes funiculi eius nõ rum¬
pẽtur: quia solũmodo ibi mag¬
nificus dñs deus nr̃. Locus flu¬
uioꝵ riui latissimi et patẽtes.
Nõ transibit per eũ nauis re-¬
migũ: neq trieris magna tͣns¬
gredier᷑ eũ. Dñs enĩ iudex nost̾.
dñs legifer ñr ⁊ dñs rex nr̃. ipse¬

Expanded text:
entam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum Dominus enim iudex noster Dominus legifer n
Abbreviated transcription (Latin):
legis uerba ponderãs: Ubi doc¬
tor paruuloꝵ: płi ĩp udentẽ
nõ uidebis. ppłm alti sermõis:
ita ut nõ possis ĩtelligere diser¬
titudinẽ lingne eius. in quo

Expanded text:
rans? Ubi doctor parvulorum? populum imprudentem non videbis, 879 populum alti sermonis; ita ut non possis intelligere disertitudinem linguae ejus, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ambulat in iusticiis: et
lo quit᷑ ueritatẽ. Qui ꝓicit aua¬
riciã ex calũpnia: et excutit
manus suas ab om̃i munere.
Qui obturat aures suas ne
audiat sanguinẽ: et claudit
ocłos suos ne uideat malũ. Is

Expanded text:
Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne
Abbreviated transcription (Latin):
los: et circũfodit et fouir ĩ um¬
bra eius. Illuc congregati sunt
nilui: alter ad alterũ. siequiri¬
te diligẽter in libro dñi et legite:
unũ ex eis nõ defuit. Alter alte¬
rũ nõ quesiuit: quia qd exore
meo ꝓcedit ille mãdauit: et sp̃s
eius ipse cõgregauit ea. Et ipse
misit eis sortẽ: et manus eius
diuisit eã illis in mensurã. Usq
in eternũ possidebũt eã: in gene¬
racione et generacionẽ habita¬
Ibunt in ea .LX

Expanded text:
los et circumfodit et fovit in umlos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit: quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus, ipse congregavit ea. Et ipse misit eis Al. ei sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensura, usque in sempiternum possidebunt eam: in generatione et generationem habitabunt in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
terra eoꝵ sanguĩe. et humus e¬
oꝵ adipe pinguiũ: quia dies
plcioĩs dñi. annus retͥbucionũ
iudicii syon. Et cõuertent᷑ toirẽ¬
tes eius in picẽ: et humus eius
in sulphur. Et erit terra eius in
picẽ ardentẽ nocte et die: non ex¬
tinguet᷑ in sempit̾nũ. Ascendet
fumus eius a generacione in
Et possidebũt illã onocrotalũ
et hericius: et ibix et coruus ha-¬
bitabũt in ea. Et extendet᷑ suꝑ
eã mensura ut redigat᷑ ad ni¬
chilũ: et ppendiculũ in desola¬
tionẽ. Aobiles eius nõ erũt ibr:
regẽ pocius ĩuocabũr: et om̃es
principes eius erũt in nichilũ.
Et orẽtur in domibz eius spine
et intice: et paliurus in muni-¬
cionibz eius. Et erit cubile dra¬
conũ et pascua strucionũ: et
occurrẽt demonia. Onocẽtaurꝰ
et pilosus clamabit alter ad
alterũ. Ibi cubabit lamia: et ĩ¬
uenit sibi requiẽ. Ibi habuit fo¬
ueã hericius et enutriuit tatu-¬

Expanded text:
terra eorum sanguine et humus eterra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem ibi habuit foveam ericius et enutrivit catu
Abbreviated transcription (Latin):
erit malus tuus: ut dilatare
signũ nõ queas. Tũt diuident᷑
spolia predarũ młtarũ. ¶laudi
diripiẽt rapinã: nec dicet uici¬
te. Audiat terra et plenitudo e¬
ius. orbis et om̃e germẽ eius:
quia indignatio dñi suꝑ ões
gentes: et furor suꝑ uniuersã
milic iã eoꝵ. Int̾fecit eos: et de
eoꝵ ꝓiciẽtur: et de cadaueribz e¬
oꝵ ascendet fetor. Tabescẽt inon¬
tes a sanguĩe eoꝵ: et tabescer
om̃is milicia celoꝵ. Et cõplica¬
bũtur sicut liber celr: et omĩs
milicia eoꝵ defluet. sicut defluit
foliũ de uinea et de ficu: qm̃ ine¬
briatus est in celo gladius me¬
us. Ecte suꝑ ydumeã descendet:
et suꝑ ppłm ĩterfectioĩs mee ad
iudiciũ. Gladius dñi repletus
est sanguĩe ⁊ in trassatus est ãdi¬
pe de sanguĩe agnoꝵ et hyrcoꝵ:
de sangũie medullatoꝵ arietũ.
Uictĩa enĩ dñi in bosra: et ĩter¬
fectio magna in terra edõm. Et¬
Et descendẽt unicomes cũ eis: et
tauri cũ potẽtib. In ebriabitur

Expanded text:
tare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicite: Audiat terra, et plenitudo ejus: orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: interfecit eos, et dedeorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelobuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tio et iusticia: et erit fides in tẽ¬
poubz tuis. Diuicie salutis sa¬
piẽtia et sciẽtia: timor dñi ipse
thesaurus eius. Ecce uidentes
clamabũt foris: angeli pacis
amare flebũt. Dissipate sũt uie
cessauit trãsiens per semitã: ie¬
ritũ factũ est pactũ. ꝓiecit ciui¬
tates: nõ reputauit hoĩes. Iux¬
it et elanguit terra: cõfusus est¬
et lybanus et obsorduit. Et fac¬
tus est saron sicut desertũ: et cõ¬
cussa est basan et carmelus.
Nũt cõsurgã dicir dñs: uũt ex¬
altabor nũc subleuabor. Cõci¬
pietis ardorẽ. parietis stipulã.

Expanded text:
titia et erit fides in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus nunc consurgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor concipietis ardorem parietis stipula
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. et siciẽs in fontes a quarũ.
In cubilib in quibz prius dra¬
cones habitabãt: ouet uiroi
talami et iici. Et erit ibi semi¬
ta et uia: et uia sc̃a uocabitur.
Nõ transibit per eã pollutus.¬
Et hec erit nobis directa uia:i¬
ta ut stulti nõ errent per eã. Nõ
erit ibi leo ⁊ et mala bestia nõ
ascendet per eã: nec ĩuenieribi.
Et ambulabũt qui liberati fu¬
erĩt et redẽpti a dño: cõuertent᷑
et ueniẽt in syon cũ laude: et le¬
ticia sempit̾na suꝑ caput eoꝵ.
Gaudiũ et leticiã obtinebũt:
et fugiet dolor et gemtus. A¬

Expanded text:
sitientes in fontes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant horietur viror calami et iunci: et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus set hec erit nobis directa via: ita ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per ea: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint et redemti a Domino: convertentur et venient in Syon cum laude et letitia sempiterna super capita eorum. Gaudium et letitiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus.
Abbreviated transcription (Latin):
derã in pncipio: uidi in uisi¬
one mea cũ eẽm in susis cas¬
tro qdꝰ est in elam ciuitate.
Uidi autẽ in uisiõe esse me su¬
per portã ulai. Et leuaui ocu¬
los meos et uidr: et ecce aries
unus stabat ante paludẽ ha¬
bens cornua excelsa: et unũ
excelsius altero atq succres¬
cens. Postea uidi arietẽ cor¬
nib uentilantẽ cõtra occidẽ¬
tem: et cõtra aquilonẽ et cõ¬
tra meridiẽ. Et om̃es bestie
nõ poterãt resistere ei neq li¬
berari de manu eius. Seatq
scd̃m uolunitatẽ suã: et mag¬
nificatus est. Et ego intelli¬
gebã. Ecce aur̃ hyrcus capra¬
rũ ueniebat ab occidẽte suꝑ
faciẽ tocius terre: et nõ tãge

Expanded text:
deram in principio, vidi in visideram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tang
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ quartũ erit in terra.
qd̃ maius erit omĩb regnis:
et deuorabit uniuersã terrã.
Poiro cornua decẽ ipsius reg¬
ui decẽ reges erũt. Et alius con¬
surget post eos. et ipse potẽti¬
or erit puonbz: et tres reges hu¬
miliabit. Et sermões contra
excelsũ loquet᷑. et scos altissi¬
n cõteret: et putabit ꝙ pos¬
sit mutare tꝑa et leges. Et tra¬
dẽtur in manui eius usq ad
tẽpus et tꝑa: et dimidiũ tꝑis.
Et iudiciũ sedebit: ut auferat᷑
potẽtia et cõterat᷑. et disꝑeat
usq in finẽ. Regnũ aut̃ et po¬
testas et magnitudo regni q̃
est subter om̃e celũ. detur ppło
scõꝵ altissimi: cuius regnũ
regnũ sempit̾nũ est: et om̃es
reges seruiẽt ei. et obedient.
huc usq fiuis uerbi. Ego da-¬
niel multũ cogitaciõib meiᷤ
cõturbabar: et facies mea
nutata est in me. Uerbũ aut̃
in corde meo cõseruaui. Uisio
nno tercio regni balta¬
sar regis:uisio apparuit mi¬
chi. Ego daniel post id qd̃ ui¬

Expanded text:
regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, et putabit, quod possit mutare tempora, et leges, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium tt judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.  Visio nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod vi
Abbreviated transcription (Latin):
recessimus a te. et nõ audiui¬
mus uocẽ dñi da nr̃i: ut am¬
bularemus in lege eius quã
posuit nobis per seruos suoꝰ
ꝓphetas. Et omĩs isrl̃ p̃uari¬
sati sũt legẽ tuã: et declinaue¬
rũt ne audirẽt uocẽ tuã. Et
libro moysi serui dei: quia pet¬
cauimus ei. Et statuit sermo¬
nes suos quos locutus est
trõs qui iudicauerũt nos ut¬
suꝑducerẽt in nos malum¬
mãgnũ quale nũqmͣ fuit
sub omĩ celo scd̃m qd̾ factũ
est in ihrłm: sicut scriptũ est
in lege moysi. Om̃e malum
hoc uenit suꝑ nos: et nõ ro

Expanded text:
recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et lege Moysi serui dei, quoniam peccauimus, et statuit sermones suos, quos locutus est tros, qui iudicabant nos sumagnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit su
Abbreviated transcription (Latin):
derabã cornua. et ecce cornu
aliud ꝑuulũ ortũ est de medi¬
o eoꝵ: et tria de cornibz p̾mis
euulsa sũt a facie eius. Et ecce
oculi quasi oculi hoĩs erant
in cornu isto: et os loquẽs in¬

Expanded text:
derabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus; et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens in
Abbreviated transcription (Latin):
lies cẽtena milia assistebãt
ei. Iudiciũ sedit: et libri aꝑti
sũt. aspiciebã. ꝓpter uocẽ ser¬
monũ grandiũ: quos cormu
illud loquebat᷑. Et uidi qm̃
ĩterfecta eẽt bestia. et perisset
corpus eius et traditũ esset¬
ad cõburendũ igni: aliarũ
quoq bestiarũ ablata ẽẽt
potestas: et tꝑa uite cõstitu¬
ta eẽnt eis usq ad tẽpus et
tẽpus. aspiciebã ergo in uisi
one noctis: et ecce cũ nubib
celi quasi filius hoĩs uenie¬
bat: et usq ad antiquũ die¬
rũ ꝑuenit: et in cõspectu eius
obtulerũt eũ. Et dedit ei potes¬
tatẽ et honorẽ et regnũ: et
omes ppli tribz et lingue ip̃i
seruiẽt. Potestas eius pr̃as
eterna. que nõ auferetur: et
regnũ eius qd̃ nõ corrũpet᷑.¬

Expanded text:
tebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum essetad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempuecce cum nubibus celi quasi Filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit. Et in conspectu eius obtulerunt eum, et dedit potestatem et honorem et regnum et omnes populi tribus et lingue ipsi servient: potestas eius, potestas eterna que non auferetur, et regnum eius quod non corrumpet
Abbreviated transcription (Latin):
ducẽ ebdomades septẽ. et ebdo¬
mades sexagĩta due erũt: et
ruisũ edificabit᷑ plarea et mu¬
ri in angustia tꝑm. Et post¬
ebdomadas septua gĩta duaᷤ
occidetur xp̃us: et nõ erit eius
ppłus qui eũ negaturus est.
Et ciuitatẽ et sc̃uariũ dissipa¬
bit ppłus cũ duce uẽturo. Et
finis eius uastitas: et post fi¬
nẽ belli statuta desolacio. Cõ¬
firmabit aut̃ pactũ multis
ebdomada ona. Et in dimi-¬
dio ebdomadis deficiet hosti¬
a et sacrificĩr: et in tẽplo erit
ab hoĩacio desolacioĩs: et us

Expanded text:
ducem hebdomades septem et hebdomades sexaginta duae erunt: et rursus aedificabitur platea et muri in angustia tebdomadas sexaginta duas occidetur Christus, et non erit eius populus qui eum negaturus est; et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis eius vastitas, et post finem belli statuta desolatio: confirmabit autem pactum multis ebdomada una, et in dimidio ebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et u
Abbreviated transcription (Latin):
posui faciẽ meã ad dñm deũ
meũ rogare et deprecari in ie¬
iuniis sacco et cinere. Et ora¬
ui dñm deũ meũ: et cõfessus
sũ et dixi. Obsecro dñe deus
magne et terribilis: custodi¬
ens pactũ et miscd̃iã diliga¬
tib te. et custodiẽtib mãdata
cimus. ĩpie eginius: et recessi¬
mus et declinauimꝰ a mãda
uimus seruis tius ꝓphetis qͥ

Expanded text:
posui faciem meam ad Dominum Deum posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata cimus, impie egimus et recessmus et declinauimus a praecuimus seruos tuos prophetas, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpudẽs facie. et intelligẽs ꝓpo¬
sicioẽs. Et roborabit᷑ fortitu¬
do aius: sed nõ in uiribz suis.
Et supra qmͣ credi potest uni¬
uersa uastabit: et ꝓsꝑabit
et facier. Et ĩterficiet robustoꝰ
eius. Et cor suũ magnifica¬
bit: et in copia rerũ oũm occi
det plurĩos: et cõtra principẽ
principũ cõsurget. et sine ma¬
nu cõteretur. Et uisio uespe ⁊
mane que dicta est:u era est.
Tu ergo signa uisionẽ: quia
post dies multos erit. Et ego
daniel langui: et egrotauiꝑ
dies. Cumq surrexissẽ: faciẽ¬
bã oꝑa regis. Et stup ebã ad
uisiõnẽ: et nõ erat qui inter¬
p̃taretur.
A anno primo darii
filii assueri de semĩe medoꝵ qͥ
imꝑauit suꝑ regnũ chaldeooꝵ:
anno uno regni eius. ego da¬
niel ĩtellexi in libris numerũ
annoꝵ. de quo factus est ser¬
mo dñi ad iheremiã ꝓphetã:
ut cõplerẽtur desolacioĩs ihe¬
rusalẽ septuagĩta anni. Et

Expanded text:
impudens facie et intelligens propoimpudens facie et intelligens proposiciones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in virtutibus suis, et supra quam credi potest universa vastabit et prosperabitur et faciet, et interficiet robustos eius, et cor suum magnificabit, et in copia rerum odet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.  anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intequo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et
Abbreviated transcription (Latin):
dabit᷑ scũariũ. Factũ est auĩ
cũ piderẽ ego daniel uisionẽ
et quererẽ intelligenciã: ecte
stetit in cõspectu meo quasi
speties uiri. Et audiui uocẽ
uiri int̾ ulai: et clamauit et
ait. Gabriel. fac ĩtelligere is¬
tũ uisionẽ. Et uenit: et stetit
iuxta ubi ego stabã. Cũq ue¬
nisset: pauẽs corrui in faciem
meã. Et ait ad me. Intellige
plebit᷑ uisio. Cũq ioqueretur
ad me: collapsus sũ ꝓnus in
terrã. Et tetigit me et statuit
me in gradu meo: dixitq mi¬
chi. Ego ostendã tibi que fu-¬
tura sint in nouissĩo maledit¬
tioĩs: qm̃ habet tẽpus finem
suũ. aries quẽ uidisti habe̾
cornua: rex medoꝵ est atq ꝑ¬
sarũ. Porro hyrcus caprarũ
rex grecoꝵ est. Et cornui grãde
qd̃ erat int̾ o culos eius: ipse
est rex pͥmus. Qd̃ aut̃ fracto
illo surrexerũt qͣtuor pro eo:
quatuor reges de gẽte eius cõ¬
surgẽt. sed nõ in fortitudine
eius. Et post regnũ eoꝵ cũ cre¬

Expanded text:
 Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige,plebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum cre
Abbreviated transcription (Latin):
querer et oiarẽ et confiterer
pc̃ca mea et pc̃ca ppłi mei isrł.
ui ꝓsternerẽ p̃ces meas ĩ cõspc̃u
dei mei pro mõte scõ dei mer:
ad huc me loquẽte in oraciõe.
ecce uir gabriel quẽ uiderã in
uisiõe a principio cito uolãs
tetigit me in tꝑe sacrificii ues¬
ꝑtini: et docuit me ex locutus
est michi. Dixitqz. Daniel.
nũc egressus sũ ut docerẽ te. et
intelligeres: ab exordio precũ
tuarũ egressus est sermo. Ego
aut̃ ueni ut indicarẽ tibi: qã
uir desiderioꝵ es. Tu autem
aĩaduerte sermonẽ: et intel¬
lige uisionẽ. Septuagĩta eb¬
domades abbreuiate sũt suꝑ¬

Expanded text:
querer et orarem et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, ut prosternerem preces meas in conspectu Dei mei pro monte sancto Dei mei, at me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo, ego autem veni ut indicarem tibi quia vir desideriorum es. Tu autem animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt su
Abbreviated transcription (Latin):
sternet᷑ ueritas in terra: et fa¬
ciet et ꝓsꝑabit᷑. Et audiui u¬
nũ de scĩs loquentẽ: et dixit
unus scũs alteri. nescio cui
loquẽti. Usq quo uisio et iu¬
ge sacrificiũ et pcc̃m desolaci¬
onis que facta est. et scũariũ
et fortitudo cõculcabit᷑ Et

Expanded text:
rosternetur veritas in terra, et farosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et for
Abbreviated transcription (Latin):
rã stantẽ ante portã: et cutur¬
rit ad eũ in ĩpetu fortitudĩs
sue. Cũqz appropĩquasser ꝓpe¬
arietẽ efferatus est ui eũ: et ꝑ¬
cussit arietẽ et cõminuit duo
cornua eius: et nõ poterar
aries resistere ei. Cumq eum
misisset in terrã cõculcauit:
et nemo quibat liberare ari¬
etẽ de manu eius. Hyrcus aũt
caprarũ. magnus factus est
nimis. Cũq creuisset factũ
est cornu magnũ: et orta sũt
cornua quatuor subter illud
per quatuor uẽtos celi. De u¬
no aut̃ ex eis egressũ est cor¬
nu unũ modicũ: et factũ est
grande cõtra meridiẽ. et cõtͣ
orientẽ et cõtra fortitudinẽ.
Et magnificatũ est usq ad
fortitudinẽ celi: et deiecit de for¬
titudĩe et de stellis. et cõculta¬
uit eos. Et usq ad principẽ
fortitudĩs magnificatꝰ est:
et ab eo tulit iuge sacrificiũ.
et deiecit locũ sc̃ificacioĩs eiꝰ.
Robur aut̃ datũ est cõtra iu¬
ge sacrificiũ ꝓpter pcc̃a. Et ꝓ¬

Expanded text:
e portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset parietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et p
Abbreviated transcription (Latin):
accessi ad unũ de assistentib.
et ueritatẽ querebã ab eo de
om̃ib hiis. Qui dixit michi
ĩterpretatiouẽ sermonũ: et
docuit me. Hee bestie magne
quatuor. quatuor regna con
que erat dissil̾i̾s ualde ab om¬
nib et terribilis nuis: dẽtes
et ongues eius ferrei. comede¬
bat et cõminuebat. et reliqͣ
pedib suis cõcultabat: et de
comib decẽ que habebat in
capite. et de alio qd ortũ fue¬
rat. aute qd̾ ceciderãt tria cor¬
nua: et de cornu illo qd̾ habe¬
bat oculos. et os loquẽs gnͣ-¬
dia. et maius erat ceteris. as¬
piciebã. et ecce cornu illud fa¬
ciebat bellũ aduersus scõs et
p̃ualebat eis : donec uenit
antiquus dierũ. et iudiciũ
dedit sc̃is excelsi: et tẽpus ad¬

Expanded text:
sistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consquae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit s
Abbreviated transcription (Latin):
lido et urenti: et ꝑcussit sol suꝑ
caput ione et estuabat. Et pẽ¬
tiuit aĩe sue ut moreret᷑: ⁊ dix¬
it. Melius est michi mori qͣm
uiuere. Et dixit dñs ad ionã.
Putasne bene irasceris tu suꝑ
hederã: Et dixit. Bene irascor
ego usq ad mortẽ. Et dñs. Tu
ceret. que sub una nocte na¬
ta est. et sub una nocte periir:
et ego nõ parcã niniue ciuita¬
ti magne in qua sũt plus ꝙͣ
centũ uigĩti milia hõim. qui
nescĩt quid sit int̾ dexterã et

Expanded text:
lido et urenti; Et percussit sol super lido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum, qui nes