comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
popułs tuꝰ ad bellum cͣc mimicos suos ꝑ ui¬
am quoc̾er miseris eos. orabunt te ccͣ mam
ciuitatis qͣm elegisti. et ccͣ domũ qͣm edifi¬
caui nõi tuo. et exaudies ĩ celo or̃ones eorũ.¬
⁊ facies iudicium eoꝵ. Ꝙ si peccau̾unt tͥ. nõ ẽ
enim qui peccet homo qui non peccet ⁊ ira-¬
tꝰ tͣdid̾is eos inimicis suis et captiui ducti
fuerant in t̾ram inimicoꝵ longe uł ꝓpe et
egerint penitentiam ĩ corde suo ĩ loco capti¬
uitatis. et conu̾si dep̾cati fuerint in captiui¬
tate dicentes. Peccauimꝰ. imq̃ egim᷑ impie

Expanded text:
opulus tuus ad bellum contra inimicos suos, per viam quocunque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eoruod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet, et iratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati fuerint te in captivitate sua, dicente
Abbreviated transcription (Latin):
ciebat. Bixerunt gͦ ei serui sui.
Queram̃ dño nr̃o regi adolescentulam pu¬
ellam uͥginẽ ⁊ stet coram rege. et foueat
eum dormiatq in sinu suo et calefaciat
Unm̃ nr̃m regem. Quesierunt gͥ adolescẽ¬
tulam puessam speciosã ĩ om̃ib finib isrł¬

Expanded text:
iebat. Dixerunt ergo ei servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem. Quaesierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Fc̃m ẽ. aut cum exissent sac̃dotes de scũauo
nebula impleuit donum clm̃i. ⁊ ñ poterant
sac̾dotes stare et ministre ꝓp̾ nebulam. Imple¬
uerat enĩ głia dñi domũ tłm. Tunc ait sało¬
mon. Dñs clixit uͭ hĩtaret ĩ nebuła. E dificans

Expanded text:
tum est, cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini. Et non poterant sacerdotes stare, et ministrare propter nebulam. Impleverat enim gloria Domini domum Domini. Tunc ait Salomon. Dominus dixit, ut habitare
Abbreviated transcription (Latin):
pres nr̃os de egypto dñe deus. Bc̃m ẽ. aut̃ cũ cõ¬
plesset salomon orans dñm om̃em or̃oem ⁊ de¬
p̾catõem hanc. surrexit de ꝯspectu altaus dñi.
btrumq enim genu in t̾ram fixerat. et manus
expand̾at ad celum. Stetit gͦ et bñdixit om̃i ecẽe

Expanded text:
 Aegypto, Domine Deus. Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini. Utrumque enim genu in terra fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo, et benedixit omni eccle
Abbreviated transcription (Latin):
misert aut̃ tres nri uisti rxdere iob
eo quod inttꝰ sibiuid̾et᷑. Et iratꝰ indigna¬
tꝰ ꝙ ẽ helyu filiꝰ barachel burites de cogna¬
tõne ram. Iratꝰ est aut̃ adũ̾sus iob eo ꝙ iustͦ
se ẽẽ dicẽt coram d̾o. Porro adũsus tres ami¬
cos eiꝰ indiguatꝰ est eo ꝙ ñ inuenissent ro

Expanded text:
miserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indi
Abbreviated transcription (Latin):
ixrenim. Non tͥ placet quod bonum est. uł
quid tͥ ꝓd̾it si ego peccaño. Itaq ego idebo ser¬
monib tius. et amicis tius tecum. Suspice ce¬
lum et intuere. et contẽplare ethera. quodał¬
cior te sit. Si peccañis. quid ei nocebis. Et si mł¬
tiplicate fuerint iniquitates tue: quid facies
cͣeͣ illum : Porro si iuste egeris quid donabis
erͣ aut quid de manu tua accipiet: Homini
qui simił tui ẽ. nocebit impietas tua. et filiũ
labunt ꝓp̾uim brachii tyrannoꝵ. Et ñ dixit.
exaudiet ꝓp̾ suꝑbiam malorum. Nõ enĩ
ualde. Orgo iob frust᷑ aꝑuit os suum. ⁊ abser
sciencia u̾ba młti plicat

Expanded text:
cet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet homini qui similis tui est nocebit imlabunt propter vim brachii tyrannorum. Et non dixit: exaudiet, propter superbiam malorum. Non ergo valde. Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ et u̾ba illiꝰ n sonant disciplinam. Pat̾ mi
ꝓbet᷑ iob usq ad finem. NNe desinas ab homi¬
ne inquitatis qui addit suꝑ peccata sua blas¬
phemiam. Int̾ nos int̾im ꝯst̾ngat᷑ et tunc ad
iudicium ꝓuocet sermonib suis dm̃. Dd¬

Expanded text:
est, et verba illius non sonant disciplinam. Pater mi, est, et verba illius non sonant disciplinam. Pater mi, probetur Job usque ad finem; ne desinas ab homine iniquitatis. Quia addit super peccata sua blasphemiam: inter nos interim constringatur, et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
Neꝙ̃ enuim ultͣ in hominis potestate est ut ueni¬
at ad am̃ in indiciũ. Cont̾et multos et ĩnumera¬
biles. et stare faciet alios ꝓ eis. Noũ enĩ opera
eoꝵ. idcͥco inducet noctem ⁊ cont̾ent᷑. Qua si mi¬
pios ꝑcussit eos in loco uidencium. qui qͣi de ilu¬
stria recesserunt ab eo et omns uias eiꝰ intelligere
nolunt ut ꝑuenire fac̾ent ad eum clamorem eire¬
ni et audirent uocem pauꝑum. Iẜo enim cõce¬
dente pacem quis ẽ cri condẽpnet. Ex eiuo ab¬
scondet uultum suum qͥs est qui contemplet᷑
eum. Et suꝑ gentem om̃s homines. Qui regnare¬
facit hoĩem ypocritam ꝓp̃ peccata ppłi. Quia gͦ
ego locut᷑ sum ad dm̃ te qͦ nõ ꝓhibeo. Si erram tu
uoce me. Si iniquitatem locutꝰ sum. ultͣ nõ addã
NIutquid a te deus expetit eam. qr displicuit
t̾. Du enim cepisti loqui ⁊ nõ ego. Ꝙ si quid no¬
sti meluis loquere. biri intelligentes loqͣnt᷑ ñͥi.
⁊uir. sapueis andiat me. Iob autem stulte locut᷑

Expanded text:
nim est ultra in hominis potestate, ut veniat ad Dominum in judicium. Conteret multos et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt: ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso autem concedente pacem, quis est qui condemnet? Ex quo absconderit vultum suum, quis est qui comtempletur eum? Et super gentesfacit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viri intellegeet vir sapiens audiat me. Job autem stulte locutus
Abbreviated transcription (Latin):
rit cũ eo. Id̾o uiri ordinati aulite me. Absit a
d̾o impietas et ab om̃ipotente iniquitas. Opus
stra nec om̃ipoteis subũtet iudiciũ. Quem con¬
stituit alium suꝑ t̾ram. aut quem posuit suꝑ
orbem quẽ fabricatꝰ est. Si direxit ad eñ corsuũ
sp̃m illiꝰ ⁊ flatum ad se tͣhet. Heficiet om̃is eaio
simł ⁊ homo in cm̃em reu̾cet. Si hẽs gͦ intellect̃¬

Expanded text:
rit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a rit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus stra, nec Omnipotens subvertet judicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinere
Abbreviated transcription (Latin):
dat in corruptõem. Inueni in quo ei ꝓpicier.
consũpta est caro mea a suppliciis. ren̾tatur
ad dres adolescencie sue. ep̃cabit᷑ deum et
placabilis erit ei. Et uidebit faciem eiꝰ innu¬
bilo. et reddet homini iusticiam suam. Respi¬
ciet hõies et dicet. Percaui et uere deliqm. et uͥ
eram q̃ignꝰ nõ recepi. lib̾auit aiant suamne
ce hec om̃ia oꝑat᷑ deus trib uicib ꝑ singłos. nͦ
reuocet aĩas eoꝵ a corruptõne. ⁊ illuminet in¬
luce iunenciũ. Attende iob et atidi me. et race
dum ec loquor. Si aũ hẽs quid loqreis Rede mi
Loqquere. uolo enim te apparere iustũ. Quod si
ũ hẽs audime. tace et docebo te sap̃iam
Auris enim u̾ba ꝓbati. et guit᷑ escas gustu diui¬
dacium est. ⁊ iuolenta est sagieta mea. absq
ullo pc̃co. Quis ẽ. nir ut est iob qui bibit sub¬
sannatõem qͣi aqͣm qui gͣdit᷑ cum oꝑantib
miquitatẽ ⁊ ambulat cum uiris impiis. Uix̃¬
enim. Non placebit uir d̾o etiam si cucurre¬

Expanded text:
quo ei propitier. Consumpta est caro ejus a suppliciis, revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum et placabilis ei erit, et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam. Respiciet homines et dicet: Peccavi et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi. Liberavi animam suam ne  Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiauris enim verba probat et guttur escas gustu diiudidacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixenim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurre
Abbreviated transcription (Latin):
repetit. ꝑ sompniũ in uisione noctͣnͣa qñ ir¬
ruit sopor suꝑ hoĩes et dormiunt in lectulo
tunc aꝑuit aures uiroꝵ. et erudieis eos instͣeͣt
disciplina. ut au̾tat hoĩem ab hiis que fecit
et lib̾et eum a suꝑbia. erueis aĩam eiꝰ a corrup¬
tõne et uitam isłiꝰ ñ tͣnseat in gladiũ. Incre¬
mardescere facit. Abhomminabilis ei fit inuita
sua panis et anime islius cib aut̃ desid̾abilis.
Tabrescet caro eiꝰ et ossa. que tecta fuerant mi¬
dabrint. Appinqͣbit corruptom aĩa eiꝰ. ⁊ ui¬

Expanded text:
repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo: tunc aperit aures virorum, et erudiens eos, instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium. Ab imarcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus, et ossa quae tecta fuerant, nudabuntur. App
Abbreviated transcription (Latin):
nec idert̃. abstulerunt q a se eloquiũ. Qm̃
igit᷑ expectaui et ñ sunt locuti. steterunt nec
ĩ derunt ult᷑. R debo et ego ꝑtem meam. Et
ostendam scĩam meã. Plenꝰ sum enĩ sermonib
et coartat me sp̃c utĩ mei. En uent̾ mñs qͣi must̃
absq spiracło ꝙ lagundas nouas dixũpit
Loqͣr et respirabo panlulum. aꝑiam lalua

Expanded text:
nt ultra abstuleruntque a se eloquia quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirab
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s sermones meos asculta. Ecce ape¬
rui os meum. loqͦt᷑ lingua mea ĩ faucib meis.
Simplici corde sermones mei. et sentenciam
ra cłm om̃ipotentis uiuificaũ me. Si potes ide
michi. ⁊ adu̾sum faciem meam consiste. Ecce
⁊ me sic̃ te fecit deꝰ. ⁊ de eodem luto ego ꝙ formatꝰ
⁊ absq delicto ĩmaculat᷑. et non ẽ. iniquitas
mine. Quia querelas inmne reꝑit. id̾o arbit᷑¬

Expanded text:
et omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam raculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus  absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitr
Abbreviated transcription (Latin):
mũ suam. de qua fuerat. Uecreueruntq ce¬
des ĩ galileanortis neptalim et sichem ĩ mõ¬
te effraim et cauatharbe. ip̃a ẽ. ebron in mon¬
te iuda. et tͣns iordanẽ ccͣ orientalẽ plagam
iericho. statuerunt bosor que sita ẽ. in campestͥ
solitudine. De tribu ruben et ramoth ĩ galaat
Le tribu gad et gaulon in basan de tͥbuma¬
nasse. Hee ciuitates constitute sunt cunctis
filiis isrł et aduenis qui hĩtabant ant̾ eos.

Expanded text:
ntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant
Abbreviated transcription (Latin):
doñ uos auterat. atꝙ disꝑdat de t̾ra hac opti¬
clm̃ cłi ur̃i ꝙ pepigit uob̃cum. et seruieritis
diis alienis. et adoraueritis eos. cito atq uelo¬
cit᷑ ꝯsurget in uos furor lñi. et auferemini
ong̾gauit q iosue om̃s filios isrł in sichen
et uocauit maiores natu ac pͥncipes et iu

Expanded text:
donec vos auferat atque disperdat de terra hac optidonec vos auferat atque disperdat de terra hac opti quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini ongregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
feret a facie ur̃a. et possidebitis t̾ram. sicut ẽ.¬
uob̾ pollicitꝰ. Tm̃ confortamini. et estote solli¬
citi. ut custodiatis cuncta que scͥpta sunt ĩ uolu¬
nune legis moysi. et non declinetis ab eis nec ad
dexteram nec ad sinistͣm. ne postqͣm int᷑ueritis
ad gentes que int̾ uos future sunt. uiretis ĩ nõie
d̾oꝵ earum. et seruiatis eis. et adoretis illos. s ad¬
hereatis dño d̾õ ur̃o quod fecistis usq in ddiem
hanc. Et nunc aufẽt dñs deꝰ in conspectu ur̃o gẽ¬
tes magnas et robustissimas. et nullus uolus
resistere poterit. Unꝰ ex uob̃ ꝑ sequet᷑ hostium
errorib. Et cum cis miscere conubia atq amici
in foneam. ato laqueũ. et offendiculũ exlatẽ
nr̃o. et sudes in oculib ur̃is. donec nos auferat
et disꝑdat de t̾ra hac optima qͣm t̾radidit uo¬
et toto animo cognoscetis quod de om̃ib u̾b̃
quod ꝓmisit. et ꝓspere cuncta uenerunt: sic
adq̾ucet suꝑuos qͥcqͣm malorũ cominatꝰ ẽ

Expanded text:
feret a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est. Tantum confortamini, et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram: ne postquam intraveritis ad gentes, quae inter vos futurae sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc. Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit. Unus e vobis persequetur hostium adherere et cum eis miscere conubia atque amicitin foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit voet toto animo cognoscetis quod de omnibus verbquod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est
Abbreviated transcription (Latin):
ruben et gad et cimiudie trib manasse libent᷑
susceꝑunt. Pixit ꝙ phinces filiꝰ eleazari sac̃dos
ad cos. Nunc scimꝰ quod uobicum ẽ. dñs qñi alieni
estis a p̾uaucat̃one hac. et lib̾astis filios i srł de
manudr̃i. Reu̾ sus ꝙ ẽ. cum pͥncipib a filiis
ruben. et gad de t̾ra galaad. finium chanaan. ad
filios istł et retulit eis. Placiuitq sermo cunctiᷤ
audientib. et laudauerunt dñm filiisrł. et
neqͣqͣm ult᷑ lixerunt. ut ascendent cẽ eos et pu¬
gnaient. et delerent t̾ram possõnis eoꝵ. hocaue¬
runtq filii ruben. et filii gad altare quod ex¬
struxerant testimoniũ nr̃m quod dñs ip̃e sit deꝰ
etatis. uocauit iosue om̃em isrłem. maiores q
natiͣ et pͥncipes ac duces et magr̃os. dixit eꝵ ad
eos. Ego senui et ꝓg̃ssioris etatis sum. bosq

Expanded text:
uben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque
Abbreviated transcription (Latin):
deus isrł oẽm t̾ram qͣm tͣitũm se pr̃ib eorum
urauerat. et possederunt illam. ateꝵ lñtaue
natõnes. Nullus cy hostium resist̾e ausus est.
s cuncti in eorũ ditõnem redacti sunt. Nec uñ
quidem ũbum quod illis p̾stiturũ se esse ꝓmi¬
gadditas. et dnnidiam tͥbum manasse. Nñ¬
famulus cdm̃i. michi ꝙͦ in om̃ib obedistis. Nõ¬

Expanded text:
eli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitavnationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum, quod illis praestaturum se esse promiGadditas, et dimidiam tribum Manasse, dixfamulus Domini: mi
Abbreviated transcription (Latin):
chela. helom. et themana et acromi helthecẽ
iebethon et baalath. lud. benebarach et iech¬
ceperuntq eam ꝑcusseruntq eam ĩ ore gła¬
dii et possederunt et hĩtauerunt in ea. bocã
ħ est possessio trib filiorũ dan. ꝑ cognatões
suas. urbes et iuculi earum. Cumq comples¬
set sorte t̾ram diuide̾ sĩguli ꝑ trib suas dede¬
runt filii i srł possõnem iosue filionũ. in me¬
dio sui iuxͣ p̾ceptum dñi. urbem qͣm postula¬
uit. thanna sarea in monte effraym. et edifi¬
cauit cinitatẽ. hĩtauitq in ca. hec sunt pos

Expanded text:
thela, Elon et Themnatha et Achron, Elthece, et Gebbethon et Baalath, Jud et Bene-Barac et Gethceperuntque eam, et percusserunt in ore gladii, ac possederunt, et habitaverunt in ehaec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussi egyptum in młtis signis atq portentis.
Ecluxiq uos et pr̃es ur̃os de egypto. et ueni¬
stis ad maie. ꝑsecutiq sunt egypei pr̃es ue¬
stros cum currib et equitatu usq ad mare
rubrum. Camauerunt ꝙ ad dñm filii isrł qͥ
posuit tenebras int̾ uos et egẏptios. et addliĩ
suꝑ eos mare. et oꝑuit eos. bidert̃ ocłi ur̃i cũ¬
cta que mn egypto fecerim. et hĩtastis ĩ solitu¬
dinc multo temꝑe. et intͦluxi uos in t̾ram
amorrei. qui hĩtabat tͣns iordanem. sumq pug¬
naient ccͣuos. tͣflicui eos in manꝰ ur̃as. et possẽ¬
disti t̾r̾am eorum. atq int̾fecisti eos. Surrexit
aut̃ balach filiꝰ sephor rex moab et pugnauit
cẽ isrsem. ¶Disitꝙ et uocauit balaam filium
beor ut maledicet uobis. et ego uolui audire
eũ. S̾ e contͣrio ꝑillum bñdixi uob̾ et lib̾aui
Uos de manueꝰ. Transistisq iordanem et ueni¬

Expanded text:
ortentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu
Abbreviated transcription (Latin):
qr ip̃i elegitis uobis dñm ut seruiatis ei. Rede¬
runtq testes. Nunc gͦ auferte dos alienos de
mecłio ur̃i. et inclinate corda ur̃a ad dñm cdm̃
isrł. Dixitqr popłs adiosue. Nño do̾ nr̃o sernie¬
mus. et obedientes erimus p̾ceptis eiꝰ. Pcussit
ꝙ iosue ind̾re illo feaus et ꝓposuit p̾cepta atꝙ¬
minelegis dłi. et tulit lapidem ꝑ grandem. po¬
sintq eum subt̃ qͥrtum que erat ĩ scũatio
añi. et dixit ad om̃em ppłm. En lapis iste erit

Expanded text:
i elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israel. Dixitque populus ad Josue: Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus praeceptis ejus. Percussit igitur Josue in die illo foedus, et proposuit popmine legis Dei: et tulit lapidem grandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En la
Abbreviated transcription (Latin):
stis. ut hĩtaretis in eis. bineas et olyuera q̃
non plantastis. Minc gͦ timete dñm. et serui¬
te ei ꝑfecto corde. atq uerissimo. et auferce dos
quib sernierunt pr̃es nr̃i in mesopotamia
tissimũ seruire debeatis utrum diis quib ser¬
iuerunt pr̃es nr̃i in mesopotatma. andiis amor¬
reorum ĩ ꝙ  t̾r̾a hĩtatis. Ego autem et domꝰ mea
relinquamꝰ dñm et seruiamꝰ diis alienis. Iñs
de̾ nr̃ ip̃e ecluxit nos et pr̃es nr̃os de t̾ra egỹp

Expanded text:
n eis vineas et oliveta quae non plantastis nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia tissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mearelinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres no
Abbreviated transcription (Latin):
que locutus ẽ. nobis clñs ne forte postra ne¬
te effraim. a septentrionali ꝑte montis ga¬
as. Sermiuit ꝙ isrł dño cunctis diebi iosue
⁊ seniorum qui longo iuixerunt tempore pt
iosuc. et qui norierant om̃ia oꝑa dñi que
fecerat in isrł. Ossa ꝙͦ iosepħ que tulerant
filii isrł de egypto sepelierunt in sicherꝵi

Expanded text:
quae locutus est vobis ne forte postea nete Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph qfilii Israel de Aegypto, sepelierunt in Sichem,
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis suis in monte effraini. et garer
et debsam. et bethoron. cum urbanis suis. ci¬
uitates .iiiiͬ. Ne tribu ꝙͦ dan helthece. et gel¬
bethon. et haialon et getremon. cũ siuis iir¬
banis suis ciuitates . iiiiͦ. Porro de dimidia
tribu ⁊tanasse thanach et getremon. cum
susbtrxbams sus ciuitates ii Qm̃s ciuitates
xet suburbana eax date sunt filiis caach
infemorio gradus: filiis ꝙͦ gerson leuitici
generis decdit dimidia trib manasse con¬

Expanded text:
suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse con
Abbreviated transcription (Latin):
cepit dñs ꝑ manũ moysi. sĩguli sorte tͥbuen¬
tes. Lle tribub filiorũ iuda et symeõ de̾it
iosue ciuitates qͣꝵ ista sunt nomina. filiis
aaion ꝑ familias caath lenitici generis. Pri¬
ma enim sors illiꝰ eg̾ssa ẽ cariatharle p̃is
enach que uocat᷑ ebron in monte nda et sub¬
urbana eiꝰ ꝑ cͥcuitum. Agros uͦ et uillas eius
dederat caleph filio iephone ad possiden clũ.
Ledit gͦ filiis aaron sac̃dotis ebron confugii
ciuitatem. ac suburbana eiꝰ et lempna cum
suburbanis suis et iethe et isthimon et elon¬
et dabur: et am. et iethan. et bethsames cum
suburbanis suis cruitates .ix. de tribubus u
dictum ẽ. de duab. De tribi aũ filioꝵ benia¬
min gabaon. et gabee. et anathot et almon
cum suburbanis suis ciuitates iiii. Om̃s si¬
mul cuutates filioꝵ aaron sac̾dotis .xiii. cum
suburbanis suis. Peliquis uͦ ꝑ famalias fi¬
liorũ caath leuitici generis ħ ẽ. data possõ.
Ne tribu effraim urbs confugii sichem cũ

Expanded text:
singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum
Abbreviated transcription (Latin):
tissimꝰ dñs deꝰ isrł ip̃e nouit. et isrł simł intel¬
ligit. Si p̾uanicatõis animo hoc altare constͣ¬
ximus. ũ custodiat nos s puniat nos in pre¬
senti. Et si ea mente fecimus: ut holocausta
et sacͥficium et pacificas iuctimas suꝑ eo ii¬
ponerimꝰ. ip̃e querat et iudicet. et nõ ea ma¬
gio contagione atq taactatu uͭ dicerem̃. Eras
dicent fiłii ur̃i filiis nr̃is. Quid nob̾ et clño dõ¬

Expanded text:
tissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vob
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ quod fecerunt pr̃es nr̃i. ñ in holocausta n ĩ
sac̾ficium. s. in testimonium ur̃m. ac nr̃m eter
nẽm et̾nũ. Absit anobis hoc scełꝰ nt recedamꝰ
a dño et eł uestigia relinqmꝰ exstructo altari ad
holocansta et sac̾ficia et uictimas ofte̾ndas. p̃ter
altare dlñi ci nr̃i. q. exstructũ ẽ ante tab̾nacłm¬

Expanded text:
stri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum e
Abbreviated transcription (Latin):
minũ dm̃ ur̃m et ambuletis in om̃ib uiis
eiꝰ et obseruetis mandata ills. adhereatis ꝙ ei
ac feruiatis in om̃i corde et in om̃i aĩa ur̃a. Sñ¬
dixitq eis iosue et dimisit eos. Qui reu̾si sũt
intab̾nacła sua. Et tribui aut̃ manasse dimi¬
die possõnem moyses dederat in basan. et idcͥco
medie que suꝑfuit dedit iosue int̾ cet̾os fr̃es¬
suos. tis ioudanem ad occidentalem plagam.
sumq dimittet eos intab̾nadã sua et bñdixis¬
s eis cdixit ad eos. In multa substantia atir di¬
luiciis rentimim ad sedes ur̃as. cum argento ⁊
auro ere ac ferro. et ueste multiplici. Et diidite
p̃dam hostium. cum fr̃ib ur̃is. Reũsiq sunt
et abierunt filii ruben et filĩ gad. et dimidia
trib manasse. a filiꝰ isrł de sylo que sita ẽ. in cha¬
naan. uͭ intͣrent galaad t̾ram possoĩs sue. qsm
aptinuerant iux᷑ imꝑiũ dm̃ in mami moysi. Gici
uenissent ad tumilos iordanis in tram chanaã
eclificauerunt iuxͣ iordanem altaie infinite ma¬

Expanded text:
m et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortedanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iux
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt q pͥncipes familiax leui ad
eleazarum sac̾dotem et iofeie filiũ nun.
et ad duces cognatomim. ꝑ singulas tribus
filiorũ isrł. locutiq sunt ad eos in sylo t̾re cha¬
naan ater dixerunt. Dñs p̾cepit ꝑ manũ mo¬
ẏsi. ut darent᷑ nolus urbes ad hĩtandũ. et sub¬
urbana earum adalenda iumenta. dederuntq
filii isrł de possõnib suis uixta imꝑium dñ.
ciuitates et silurbana earum. E gressaq est
sors in familiam caath filiorum aaron. sac̾dotiᷤ
de tribu iuda. et symeon ⁊ bemanĩ ciitates
xiii. et reliquiis filiis caach .i. leuitis que suꝑ
fuerant de tribub effraim et dan. et dimid̃ie
rari ꝑ cognatõnes suas de tribub ruben et
gad et ⁊ abulon urbes .xii. Lederuntꝙ filii isrł¬

Expanded text:
ccesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath ierfuerant de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia trari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
.iiii. De tribu aut̃ aser massasacon. et abdon. ⁊
elecoh. et roob. cum suburbanis suis cinta¬
tes .iiiiͣʳ. lle tribu ꝙͦ nepthalim ciuitatẽ con¬
fugii cede in galilea. et ad mothor. et carchan
cum suburbanis sins truitates tres. Am̃s ur¬
bes familiarum gerson xiii. cum suburba¬
nis suis. flus autem merari leuitis inferio¬
ris gfͣlus ꝑ familias suas data ẽ possõ. Uetri¬
bu ⁊ abulon: gethenan. et carta. et dempna.
et maloch ciuitates .iiiiͬʳ. cum suburbanis
suis. Et de tribu gad ciuitates confugii ra¬
moth in galaad et manaim. et esebon. et
iaxer cuu̾tates.iii. eũ suburbanis suis. de¬

Expanded text:
t Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha etet Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis om
Abbreviated transcription (Latin):
certi nuncii deculissent edificasse. filios ruben
et gad et climidiam tribum manasse altaie in
t̾ra chanaani. suꝑ iordanis tumulos cẽ filios srl
ouenerunt om̃s in sylo. ut a scend̾ent et climi¬
carent ceͣ eos. Et interim miserunt ad illos
in t̾ram galaad finees filium elazari sac̾do¬
tribub. Qui uenerunt ad filios ruben. et
gad et dimidiam tͥbum manasse in t̾ram
galaad. dixeruntq ad eos. ħ mandat dñs

Expanded text:
sent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdosingulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis
Abbreviated transcription (French):
ierraei et casaloth. et simem. et affraim. et¬
semon. et amaarath et rabith. et cesionha¬
mes et ramech. et ennaganni. et enadda et
bechfeses. et ꝑuenit t̾mimus tiꝰ uscr thabor
et seesima. et hethsemes. Eruntis exitus
iordanis ciuitatis xui. et uille earum. Hec ẽ.
possõ filiorum ysachar ꝑ cognatõnes suas

Expanded text:
Jezraela et Chasaloth et Sunem et Aphraim, Seon, et Anaarath et Rabbith et Cesion, Abes, et Rameth, et En-Gannim, et En-Adda, et Beth-Pheses. Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Seesima et Beth-Semes: eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim et villae earum. Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes su
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ sum ad uos ꝑ manũ moysi uͭt̾fugiat
ad eos. quicumq animam ꝑcusserit nesciꝰ
uͭ possit euadẽ irã ꝓximi qui ultor est sangͥ¬
nis. cum ad unam harum confug̾i̾t quuta¬
tum. Stabit ꝙ ante portas ciuitatis et loqͤt᷑
seniorib urbis illiꝰ ea que se compbent in no-¬
centem. Sieq suscipient eũ et dabunt ei lo¬
cum ad hĩtandum. Cumq sangunis ułtor¬
cum fuerit ꝑsecutꝰ. non tͣdet᷑ in manus eius

Expanded text:
sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius
Abbreviated transcription (Latin):
tribui filiorũ aser ꝑ cognat̾ones suas. Fuitq
t̾minus eorũ alchat et adi et bethel. et ax¬
sab̃. elymelech. et amaad. et melphal. et
puenit usq ad carmelum maris et sior. ⁊¬
labanath ac reu̾tit᷑ ceͣ orientem bechdagã
et ꝑtͣnsit usq ⁊abulon. et uallem iepta el.
ccͣ aquilonẽ in bethe et emech. et ueiel. Eg̾dit᷑¬
q ad leuam chabul. et a chram. et roob. et om¬
mon. et chanane. et usq sydonẽ magnam. re¬
u̾tit᷑ q in horma. nsq ad ciuitatem munitissi¬
mam tyrum et usq olsam. Eruntq exitꝰ eiꝰ
in mare de funiculo. aorima. amina. et affech
filioꝵ aser ꝑ cognatones suas. urbesq et ui¬
culi eax. filiorum neptalim.uiͣ. sors ceciłit
ꝑ familias suas. et cepit t̾minꝰ de beleb. et
helon in samnaim. et adai. que ẽ. neceb. et
iebnael usq lethu. et eg̾ssus eorum usq ior¬
danem. reũ̾tit᷑ q t̾minus ccͣ occidentẽ ĩ arnõ
tem et in iuda ad iordanẽ ccͣ ortũ solis ciuita¬

Expanded text:
ibui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba et Amma et Afec filiorum Aser per cognatculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egdanem, revertiturque terminus contra occidentem in Azanothtem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civita
Abbreviated transcription (Latin):
xIII. et uille carum. aim. et rẽmon. et arhar
etiasam cinitates .iiii. et uille earum. Om̃s
uculi ꝑ arcuitũ urbium istarum usꝙ ad
basuad berramech cc̃ australem plagam. sue¬
orum symeon iuxta cognatones sua̾ mpos

Expanded text:
illae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haeorum Symeon iuxta cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
greges ouium et armenta et tab̾nacła nec
poterat eos capere t̾ra ut hĩtaient simul. Erat
quippe substantia eorũ multa. et ñ quibant
hĩtaie cõmunit̾. Unde et fcã ẽ. rixa int̾ pastores
gregum abram et loch. Eo aut̃ temꝑe chanancꝰ
et ferezeus hĩtabant in illa tra. Uixit gͦ abram
ad loch. Ne queso sit uirgultum int̾ me et ce ⁊
int̾ pastores meos et pastores tuos. fr̃es enĩ
sumus. Ecce uniu̾sa t̾ra coram te ẽ. Recede ame
olisecro. Si ad sinistram ieris. ego dext̾am tene¬
bo. Si dext̃am eleg̃is. ego ad simst᷑m ꝑgam. Ple
uatis itaꝙ loch oculis uidit om̃em circa regio¬
nem iordanis que uinu̾sa irrigabat᷑ ante quã
subũt̾et dñs sodoniam et gom̾orram sicut ꝑa¬
disus dñi. et sicut egẏptꝰ uemientib in segor
Elegit ꝙ sibi loth regionem cͥca iordanẽ. et re¬
cessit ab oriente. Diuisi que sunt alt̾utrum a fr̃e
suo. Abram hĩtauit in t̾ra chanaan. Loth uͦ mo¬

Expanded text:
greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastoresumus. Ecce universa terra coram te est; recede a me, obsecro. Si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pevidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth mo
Abbreviated transcription (Latin):
lier in domo ph̾onis. Alam uͦ bñ usi sunt ꝓp̃
illam. Fuerunt q ei oues et boues et asimi ⁊
sermi. et famule et asine ⁊ cameli. Flagella¬
uit autem dõ pħonẽ plagis maximis et dom̃
eiꝰ ꝓp̃ saiai uxorem abram. Nocaũ q pħo abrã
⁊ cix̃ ei. Quid nam ẽ. quod fecisti michi. Qua¬
renon indicasti mͥ quod uxor tua esset. Qm̃
ob cãm dixisti ẽẽ sororem tuam ut tollerem mͥ eã
in uxorem. Nunc gͥ ecce comux tua accipe eam
et uade. Precep̃ꝙ pharao suꝑ abram uiris. et de¬
ouxerunt eum. et uxorem eiꝰ et om̃ia que hẽbat
scendit gͦ abram de egypto ip̃e et uxor eiꝰ d
et om̃ia que hẽbat et loth cun eo ad austͣ¬
lem plagam. Erat aucem diues ualde inposses.¬
nerat a merictie in bethel. usꝙ ad locum ubi
priꝰ fixerat tab̾nacłm int̾ bechel et hay. in loco
altans quod fecerat prius. et inuocauit ibi no¬
men dñi S et loth qui erat cum abram fuert̃

Expanded text:
lier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter lier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulae et asinae et cameli flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possesie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram usꝙ ad locum sichem. ⁊ usqr ad ꝯuallẽ
illustrem. Chananeus autem tunc erat ĩ t̾ra.
Et iude tͣnsgreliens admontem qͥ erat ccͣ ori¬
entem. betel. tetendit ibi tałiacłm suũ. ab
occidente hñs bethel. Et aboriente haỹ. Edifi¬
cauit ꝙͦ ibi altare dño ⁊ in nocauit nom̃ eiꝰ.
Prexit ꝙ abram uadens et ultͣ ꝓgrediens
ad meridiem. scã ẽ autem fam̃es ĩ t̾ra. Les¬
cenclit abram in egyptũ. ut ꝑegͥnaret᷑ ibi.¬
Preualuerat eĩ fames int̾ra. Cumꝙ ꝓpe ẽẽt
Ut ing̾detur in egẏptũ. dixit sarai uxori sue
Nom quod pulchra sis mulier et quod cũ
uid̾int te egypcii dicturi sint quod uxoril¬
lius ẽ. et int̾ficient me et te reseruabunt.
Uiegͦ obsecro te quod soror mea sis ut bñ sit
michi ꝓp̾te. et inuat aĩa mea oli gr̃am tui.¬
sum itaq ing̾ssus eẽt abram egyptum. iide¬
runt egyptii mulierem. quod eet pulchra
nimis. et minciauert᷑ pͥncipes pharaoni. et
laudauer̃t eam apudillũ. Et sublata est mu¬

Expanded text:
ram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem. Chananaeus autem tunc erat in terra.de transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretpraevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur in Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est; et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tuicum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mu
Abbreviated transcription (Latin):
xero nubibus celũ apparebit arcus m̃s in nu¬
bib. et recordabor fedis mei quod pepigi uob̾c̃.
et cum om̃i anima uinente q̃ carnẽ uegetat.
et nonerunt ułtra aq̃ diluni ad delendam
umũsam carnem. Erit q aicꝰ meus inmibib.
et uidebo illũ et recordabor fed̾is sempit̾m ꝙ
pactum ẽ. int̾ dm̃ et om̃em aĩam uiuentem.

Expanded text:
us meus in nuus meus in nubibus et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inte
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e tͣditi sunt. et om̃e quod mouet᷑ et uiuit
erit uob̾cum in cib̾um. Quasi olera uirencia
minis. lle maniu uiri. et de manu fr̃is eius
requiram anmã homins. Quocumq effu-¬
deris humanũ sangumem. fundet᷑ sangins
illius. Ad ymaginẽ d̾i quippe fe̾s ẽ. homo. uos
autem crescite et młtipli camini et eg̾climini
suꝑ t̾ram. et implete eam. Hec qͦ dix̃ doꝰ ad noe
et ad filios eiꝰ cum eo. Ecce ego statuã pactum
meum uobiscũ et cum senime ur̃o ptꝰ uos. Et
ad om̃em aĩam inuentẽ que ẽ. uobiscum tam
in uolucrib qͦm in iumentis et pecudibus t̾re.
cunctis q̃z que ing̾ssa sunt de aicha. et uniũsis
bestiis t̾re. Statuam pactum meũ uobiscum
et neqͣqͣm ultͣ in t̾ficiet᷑ om̃is caro ab aquis
uiluuis. n erit deinceps diluinum ddissipars
om̃em t̾ram. Dlix̃ q deus. ħoc ẽ. signum fedis
quod do int̾ me et uos. Et ad om̃em aĩamuia¬
uentem que ẽ uobiscum in gen̾atoes sempit̾¬
nas. Arcum meum ponam in mibib celi et e¬

Expanded text:
vestrae traditi sunt. Et omne quod movetur et vivit, erit vobis in cibum, quasi olera virentia minis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est voin volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et e
Abbreviated transcription (Latin):
ecordatꝰ ẽ. dõ noc cunctoꝵ ꝙ ar̃antium et
Dom̃ium ium̃toꝵ que erant cum eo mai¬
chã. et adcluxit sp̃m suꝑ t̾ram. et inmunite
sunt aque et clausi suꝑ fontes abyssi. et ca¬
tharacte celi. et phibite sunt pluuie de celo.
Reu̾se cy sunt acĩ de t̾ra euntes et redeuntes
suꝑ montes armenie. At uͦ aque ibant et de¬
crescebant usq ad decimũ mensem. Becimo
enim mense pͥma die mensis apparuerunt
ca cumina montium. Sumq tͣnsissent xl. di¬

Expanded text:
ntium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quad
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ suam. q̃ ꝯcepit et peꝑit enoch. Et edifi¬
caiit cinitatẽ. et uocauit nom̃ eiꝰ ex noĩe filii
sui enoch. Porro enoch genuit irad. Et irad
genuit mamael. et maniael genuit matu¬
sael. Et matusahel genuit lamech. Qui accep̃
uxores duas Nom̃ um ada. et nom̃ alti sella.
genuitꝙ adalabel qui fuit p̾r hĩtantiũ inten
t̾oriis atq pastoꝵ. Et nom̃ fr̃is es tubal ipse
fuit p̃r canenciũ in cythara et organo. Sella
qͦ genuit inbalcaym qui fuit malleator. et
faber in cuncta oꝑa eris et ferri. Soror uͦ tubal¬
caym noema. Dixit eꝑ lamech uxorib suis ade
et selle. Audite uocem meã. uxores lamech. as¬
cultate sermonẽ meũ. qm̃ occidi uirũ innulnꝰ

Expanded text:
perit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui ftoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum:
Abbreviated transcription (Latin):
ctib. In articło diei illiꝰ ingressus ẽ. noe. et
sem. et cham. et iafech. filii eiꝰ ⁊ uxorilliꝰ. et
tres uxores filioꝵ eiꝰ cum eis ĩ aichã. ip̃i et
om̃e aĩal scõm genꝰ suum. uniu̾saq ium̃¬
ta in genere suo. et om̃e quod mouet᷑ suꝑ
ne in qua erat sp̃c uite. Et que ing̾ssa sunt maᷤ¬
ulus et femina ex om̃i carne introierũt. sic̃
p̾ceꝑat ei dẽ. et inclusit eum do ꝰ deforis. fc̃mꝙ
młtiplicate sunt aque et eleuauerunt ar chã

Expanded text:
ctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere sune in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque multiplicatae sunt aquae et e
Abbreviated transcription (Latin):
g̃ssi sunt filii d̾i ad filias hominũ. ille ꝙy genue¬
runt isti sunt potentes a scło. et uiri famosi.
Hidens autem deus quod młta malicia homiñ
esset int̾ra. et cuncta cogitat̃o cordis intenta
esset ad malum om̃i tempore. penituit eum ꝙ.
hoĩem feciss in t̾ra. et tactꝰ dolore cordis int̾ͥn¬

Expanded text:
filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore paenituit eum quod hominem fecisset in terra et tactus dolore cordis intrin