comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Int̾rã ꝓiecite. ante faciẽ regũ dedi te:
ut cernerent te: In multitudine iniqui-¬
tatũ tuarũ. & in iniquitate negociatio¬
nis tuȩ polluisti scĩficationẽ tuã Pro¬
ducã gͦ ignem de medio tui qui comedat
te : et dabo te incinerẽ suꝑ terrã in con¬
spectu om̃iũ uidentiũ te: Om̃s qui uide¬
rint te ingentib: obstupescent suꝑ te:
Nichil factus es: et ñ eris in ꝑpetuum:
It factus ẽ. sermo dñi adme: dicens
Fili hominis pone faciẽ tuã contra
sidonẽ: et ꝓpħabis de ea & dices. hȩc
dicit dñs ds̃ Ecce ego ad te sidon. et
glorificabor in medio tui E scient quia
ego dñs: cũ fecero in ea iudicia. et scĩficatꝰ
fuero in ea Et inmittã ei pestilentiam:
& sanguinẽ in plateis eiꝰ & corruent
interfecti in medio eiꝰ gladio ꝑcircuitũ:
et scient quia ego dñs. et ñerit ultra do-¬
mus isrł offendiculũ amaritudinis: &

Expanded text:
In terram proieci te, ante faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Sidonem et prophetabis de ea et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et scient quia ego Dominus et non erit ultra domui Israhel offendiculum amar
Abbreviated transcription (Latin):
gentibꝰ Et in moab faciã iudicia. Et scient
quia ego dñs Hȩc dicit dñs ds̃ Pro eo qđ
fecit idumea ultionẽ ut se uindicaret de
filiis iuda. peccauitq delinquens & uin-¬
dictã expetiuit de eis: iccirco hȩc dicit
dñs ds̃. extendã manũ meã suꝑ idumeã:¬
et auferã de ea hominẽ et iumentum &
indedan: gladio cadent Et dabo ultionẽ
rorẽ meũ Et scient uindictã ineã. dicit¬

Expanded text:
gentibus et in Moab faciam iudicia et scient gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meaet auferam de ea hominem et jumentum, et in Dedan, gladio cadent. Et dabo ultionem rorem meum: et scient vindictam  Al. i
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in captiuitatẽ: iccirco ego te tra¬
dam filuis orientalib in hereditatem.
& collocabunt caulas suas inte & po¬
nent inte tentoria sua Ipsi comedent
fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum
Dab̾q rabbath in habitaculũ cameloꝵ.
et filios ammon incuhile pecorum:
Et scietis quia ego dñs Quia hȩc di¬
cit dñs ds̃. Pro eo qđ plausisti manu. &
ꝑcussisti pede. & gauisa es extoto affec-
tu suꝑ terrã isrł: iccirco ecce ego exten¬
dam manũ meã suꝑ te. et tradam te in
direptionẽ gentium. et interficiã te de
popłis. et ꝑdam de terris. et conteram.
et scies quia ego dñs Hȩc dicte dñs
ds̃: Pro eo qđ dixerunt moab & seir.
ecce sicut om̃s gentes domus uida: iecir¬
co ecce ego aperiam umerum moab
de ciuitatib de ciuitatib inquã eiꝰ & de
finib eiꝰ. inclita terrȩ bethie simoth. et be¬
helmeon & chariathaim. filiis orientis.
cũ filiis ammon: Et dabo eã in hereditatẽ.
ut ñ sit memoria ultra filioꝵs ammon in

Expanded text:
ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua: ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabbath in habitaculum Camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus. Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu, et percussisti pede, et gavisatu super terram Israhel idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in
Abbreviated transcription (Latin):
lone regẽ regũ: cũ ȩquis et eurrib & eqͥ¬
tib et cętu popłoq magno. Filias tuas
quȩ sunt in agro gladio interficiet: et
circumdabit te munitionibꝰ. Et con¬
portabit aggerẽ in gyro: & eleuabit
contra te clipeum: De uineas & ariȩtes
temperabit in muros tuos: & turres
tuas destruet in armatura sua Inunda
tione equoꝵ eiꝰ oꝑiet te puluis eoꝵ. a so.¬
nitu equitũ et rotarũ et curruum mo-¬
uebuntur muri tui: dũ ingressus fue-¬
rit portas tuas. quasi ꝑintroitus ur¬
bis dissipate Vngulis equoꝵ suors
conculcabit om̃s plateas tuas. Popłm
tuũ gladio cedet: & statuȩ tuȩ nobiles
in terrã corruent Uastabunt opes
tuas: diripient negociationes tuas:

Expanded text:
lone, regem regum, cum equis, et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus: et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum, et vineas atque arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua, et catione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient n
Abbreviated transcription (Latin):
rex babilonis aduersus hierłm hodie
et dices ꝑ ꝓuerbiũ addomũ irritatricẽ
parabolam. & loquens adeos: Hȩc diẽ
dñs ds̃. Pone ollam pone inquã: et
mitce in eam aquã Congere frusta eiꝰ
in ea: omnẽ partẽ bonã. femur & armũ
electa et ossib plena Pingiussimũ pecꝰ
assume: Compone quoq struices ossũ
subei. E fferbuit eoctio eius & discocta
sunt ossa illius in medio eiꝰ. Propterea hȩc
dicit dñs ds̃ Nȩ ciuitati sanguinum
oollȩ cuiꝰ rubigo in ea ẽ: & rubigo eius
ñ exiuit de ea. Per partes. & partes suas
eieci eam: Non cecidit suꝑ eã sors San¬
guis enĩ eiꝰ in medio eiꝰ ẽ: Suꝑ limpidis¬
simam petrã effudit illũ: Non effudit
illũ suꝑ terrã. ut possit operiri puluere¬

Expanded text:
rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sOollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea. Per partes et per partes suas ejice eam. Non cecidit super eam sors. Sanguis ejus enim in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum. Non effudit illum super terra
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. & ueniebant de deserto: posuer̃
armillas inmanib eoꝵ. & coronas spe.¬
ciosas in capitib eoꝵs Et doxi ei quȩ
adtrita est in adulteriis: Nunc fornicat᷑¬
bitur infornicatione sua etiã hȩc E ini¬
gressi sunt adeam Quasi ad mulierẽ
meretricem: sic ingrediebant᷑ ad oollã
& adoolibã. mulieres nefarias Uiri gͦ
iusti sunt. hu iudicabunt eas uidicio ad¬
ulterarum & iudicio effundentium
sanguinẽ: quia adulterȩ sunt. et sanguis
inmanibus earum:
Nec enim dicit dñs ds̃ Adduc ad eas
multitudinẽ: & trade eas intumul.¬
tum & in rapinam & lapidentur la.¬
pidib popłoꝵ et confodiantur gladiis
eoꝵ: Filios et filias earum interficient.
et domos earũ igne succendent Ee aufe.¬
ram scelus de terra: et discent om̃s mu.¬
lieres. ne faciant scđm scelus earum:
Et dabunt scelus ur̃m suꝑ uos: & pec-
anno nono. inmense decimo. decima
mensis: dicens: Fili hominis seribe tibi
nomen diei huiꝰ. inqua confirmatꝰ est

Expanded text:
deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei quae attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias. Viri ergo justi sunt. Hi judicabunt eas in judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem: Quia adulterae sunt, et sanguis in manibus earum. Haec enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccaanno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est
Abbreviated transcription (Latin):
unius filiȩ fuerunt: et fornicatȩ st̃
inegypto: In adolescentia sua fornica-¬
te sunt: Ibi subacta sunt ubera earum:
et fracte sunt mammȩ pubertatis earũ:
Nomina autẽ earũ: oolla maior. et
ooliba soror eius minor & habui eas:
et pepererunt filios et filias. Porro
earum nomina: samaria oolla. et hie¬
rusalẽ ooliba: Fornicata ẽ. igit᷑ oolla
suꝑ me et insanuit mamatores suos.
hyachinto. principes et magistratus.
iuuenes cupidinis. uniuersos equites
ascensores equoꝵ E dedi fornicatio.¬
nes suas suꝑ eos. electos filios assyrioꝵ
uniuersos: & inom̃ib in quos in sa¬

Expanded text:
unius matris fuerunt, et fornicatae sunt unius matris fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt: Ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores suos, hyacintho, principes, et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in om
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓfanum ñ habuerunt distantiam. &
inter pollutum & mundũ ñ intellexer̃
Qasabbatis meis auerterunt oculos
suos: & coinquinabar in medio eorũ
Principes eius in medio illius quasi lu¬
pi rapientes predã: ad effundendũ
sanguinẽ. & adꝑdendas animas. et
auare sectandũ lucra Propħȩ autẽ
eius liniebant eos absq temꝑamento:
uidentes uana et diuinantes eis men-¬
datiũ dicentes. Hȩc dicit dñs ds̃: cum
dñs ñ sit locutus: Populi terrȩ calumnia¬
bantur calũniam: et rapiebant uiolent̃¬
Egenũ et pauꝑem affligebant: et adue¬
nam opprimebant. calumnia absq iu¬
ditio & quesiui de eis uirũ qui inter¬
poneret sepem. et staret oppositꝰ contra
me ꝓterra ne dissiparẽ eam: et ñ inueni
& effudi suꝑ eos indignationẽ meam:
inigne ire meȩ consumpsi eos Uiam
eoꝵ incaput eoꝵ: reddidi. ait dñs ds̃¬
t factus ẽ. sermo dñi ad me: dicens
fili hominis duȩ mulieres matris

Expanded text:
profanum non habuerunt distantiam: et profanum non habuerunt distantiam: et inter pollutum et mundum non intellexerunt: et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare ad sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur caluegenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominust factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, duae mulieres filiae
Abbreviated transcription (Latin):
fornacis Scoria argenti facti sunt:
Fropterea hȩc dicit dñs ds̃. E eo quod
uersi estis om̃s inscoriam: ꝓpterea ecce
ego congregabo uos in medio hierłm:
congregatione argenti et ȩris et ferri
et stagni et plumbi in medio fornacis
ut suecendã in ea ignem ad conflan¬
dum: Sic congregabo infurore meo
et inira mea: et requiescã E con¬
flabo uos et congregabo uos. et sue¬
cendã uos in igne furoris mei: et
conflabimini in medio eiꝰ: Ut con¬
flatur argentũ inmedio fornacis.
sic eritis inmedio eiꝰ: et scietis quia
ego dñs effuderim in dignationẽ
meam suꝑ uos:
t faccus est sermo dñi ad me:
dicens: Fili hominis dic ei Tues
terra immunda: et ñ conpluta indie
furoris Coniuratio ꝓpħarũ inine¬
dio eiꝰ sicut leo rugiens capiensq p̃¬
dam: Animam deuorauerunt inopis.
et p̃cium acceperunt Niduas eius
multiplicauerunt inmedio illiꝰ. Sa¬
cerdotes eiꝰ contẽpserunt legẽ meã:
& polluerunt scũaria mea. Inter sc̃m̃

Expanded text:
coria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus, cum effuderim indignationem meam super vos. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et furoris. coniuratio prophetarum in medio eius. sicut leo rugiens capiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea: i
Abbreviated transcription (Latin):
et implebo in dignationẽ meã Ego
dñs locutus sum:¬
Id factus ẽ. sermo dñi ad me: dicens:¬
y Et tu fili hominis pone tibi duas
iuas: ut ueniat gladius regis babilonis:
De terra una egredientur ambo: Et ma¬
nu capiet coniecturã: in capite uiȩ ciui¬
tatis coniciet Ciam pones: ut ueniat
gladius adrabbaht filioꝵ ammon. & ad
uidam. in hierłm munitissimã Stetit
enĩ rex babilonis inbiuio incapite dua-¬
rum uiarũ diuinationẽ quȩrens: com¬
miscens sagittas: Interrogauit idola: exta
consuluit. Addexterã eius facta est
diuinatio supra hierłm: ut ponat arie¬
tes: ut aꝑiat õs incȩde. et eleuet uocem
in ululatu. ut ponat arietes contra por¬
tas. ut conportet aggerẽ. ut ȩdificet
munitiones: Eritq quasi consulens fru¬
sta oraculũ in oculis eoꝵ: et sabbatoꝵs¬

Expanded text:
am ego Dominus locutus sumfactus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum viarum divinationem quaerens commiscens sagittas interrogavit idola exta consuluit ad dextram eius facta est divinatio super Hierusalem ut ponat arietes ut aperiat os in caede ut elevet vocem in ululatu ut ponat arietes contra portas ut conportet aggerem ut aedificet munitiones eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbato
Abbreviated transcription (Latin):
exacutus ẽ: et limatꝰ. Ut cȩdat uictimas
exacutꝰ ẽ: ut splendeat limatus est
Qui moues sceptrũ filu mei: succidisti
om̃e lignũ Et dedi eũ ad leuigandũ:
ut teneatur manu Iste exacutus est
gladius et iste limatꝰ ẽ: ut sit inmanu
interficientis Clama et ulula fili ho.¬
minis: quia hic factꝰ ẽ inpopło meo.
hic incunctis ducib isrł Qui fugerat
gladium: traditi sunt cũ popło m̾eo:
Iccuro plaude suꝑ femur: quia ꝓbatꝰ ẽ:
Et hoc cũ sceptrũ subuerterit. et ñ erit.
dicit dñs ds̃ Tu ergo fili hominis ꝓpħa:
et ꝑcute manum ad manũ Et dup̾licetur
gladius ac triplicetur gladius interfec̾toꝵ.
Hic ẽ gladius occisionis magne : qui ob¬
stupesdere eos facit. et corde tabescere.
et multiplicat ruinas: In om̃ibꝰ portis
eoꝵ dedi conturbationẽ gladii: acuti
& limati ad fulgendũ amicti ad cȩdem
Eixacuere uade ad dexterã siue ad

Expanded text:
exacutus est et limatus, ut caedat victimas, exacutus est et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel. Qui fugerant, gladio traditi sunt cum populo meo: idcet hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum, et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacue
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo dñi ad me: dicens:
fili hominis. pone faciem tuam ad
hierłm. & stilla adscũaria. et ꝓpħa contra
humũ isrł. et dices terrȩ isrł Hȩc dicit dr̃s
ds̃ Ecce ego adte: et eiciam gladium me.¬
um deuagina sua. et occidã inte iustum
et impiũ: Pro eo autẽ qđ occidi inte iustũ
et impiũ: iccirco egredietur gladius m̃s
deuagina sua ad omnẽ carnẽ ab austro
usq adaquilonẽ. ut sciat omĩs caro. qͥa
ego dñs eduxi gladiũ meũ deuagina
sua inreuocabilẽ & tu fili hominis in¬
gemisce incontritione lumboꝵs: et in.
amaritudinib ingemisce coram eis
Cumq dixerint ad te quare tu gemis:
dices: Pro auditu: quia uenit Et tabes¬
cet om̃e cor: et disoluentur uniuersȩ
manus Et in firmabitur omĩs sp̃s: et
ꝑ cuncta genua fluent. Aquȩ. Ecce
uenit. et fiet: ait dñs ds̃:
t factus ẽ sermo dñi ad me: dicens
Fili hominis ꝓpħa : et dices Hȩc di¬
cit dñs ds̃. Loquere Gladius gladius

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universae manus et infirmabitur omnis spiritus et per cuncta genua fluent aquae ecce venit et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs ds̃: Pro eo qđ recordati estis
iniquitates ur̃as. et reuelastis p̃uarica¬
tiones uras. et apparuerunt peccata
urã. in om̃ib cogitationib ur̃is. pro eo
in quã recordati estis: manu capiemini
Tu autẽ ꝓfane impie duxisrł cuiꝰ uenit
dies int̾empore iniquitatis p̃finita Hȩc
dicit dñs ds̃: aufer cidarim tolle coronã:
Ronne hec ẽ quȩ humilẽ subleuauit
et sublimem humiliauit: Iniquitatẽ
iniquitatẽ iniquitatẽ. ponã eã Et hoc
nune factũ ẽ: donec ueniret cuius est
iudiciũ. et tradam ei
t tu fili hominis ꝓpħa: et dic: Hȩc dic̃
dñs ds̃ ad filios ammon: & adobpro¬
briũ eoꝵ: Et dices:. Mucro. mucro. eua¬
gina te adoccidendũ lima te ut interfi¬
cias et fulgeas. cũ tibi uiderentur ua.¬
na. et diuinarent᷑ mendacia. ut dareris
suꝑ colla uulneratoꝵ impioꝵ. quor s
uenit dies intempore iniquitatis prȩfi¬
nita: reuertere aduaginã tuã in loco in
quo creatus es. in terrã natiuitatis tuȩ

Expanded text:
cit Dominus Deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eogina te ad occidendum: lima te ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere adquo creatus es, in terra nativitatis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
tinos: & interficiã interfectores Et
ꝑdam reliquias maritime regionis:
faciãq in eis ultiones magnas arguens
infurore Et scient quia ego dñs: cum
dedero uindictã meã suꝑ eos
It factum ẽ. inundecimo anno pri.¬
ma mensis factꝰ ẽ sermo dñi adme:
dicens: fili hominis ꝓ eo qđ dixit tyrus
de hierłm euge. confracte sunt porte
popłoꝵ. conuersa ẽ. adme implebor. de-¬
serta ẽ. ꝓpterea hec dicit dñs ds̃. Eece
fluctuans: Et dissipabunt muros trri:
& destruent turres eiꝰ. & radã puluerẽ
eiꝰ deea: & dabo cam inlipidissimã pe

Expanded text:
ficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est propterea haec dicit endit mare fluctuans. Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus: et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam p
Abbreviated transcription (Latin):
transibitis Statimq egressus est ob¬
uius cum infinita multitudine. et
manu forti: nec uoluit ad quiescere
de precanti ut concederet transitũ
ꝑfines suos Quam obrem diuertit
abeo isrł Cumq castra mouissent
de cades: uenerunt in montem or.
qui est infinib terrȩ edom. ubi lo¬
cutus est dñs ad moysen: Pergat in¬
quit a aron ad popłos suos. Non
enim intrabit terram quam dedi fi¬
luis isrł: eo quod in credulus fuerit
ori meo. ad aquas contradictionis:
Tolle aaron et filium eius cũ eo.
et duces eos inmontem or Cumq
nud aueris patrẽ ueste sua. indues
ea eleazarum filium eius: et aaron
colligetur et morietur ibi Fecit
moyses ut p̃ceperat dñs: et ascender̃
inmontem or. coram om̃i multitudine
Cumq aaron spoliasset uestib suis:
induit eas eleazarum filium eius
Illo mortuo in montis suꝑcilio.: des-¬
cendit cum eleazaro Omĩs autem
multitudo uidens occubuisse aaron.

Expanded text:
transibis statimque egressus est obtransibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
isit interea nuntios
moyses de cades. adregẽ edom.
qui dicerent: Hȩc mandat fr̃ tuus
isrł Nosti omnẽ laborem qui app̃¬
hendit nos. quomodo descenderint
patres nr̃i in egyptum. et habitaue.¬
rimus ibi multo tempore afflixe¬
runtq nos egyptii. et patres nr̃os:
et quomodo clamauerimus ad dñm.
et exaudierit nos. miseritq angłm
qui eduxerit nos de egrpto Ecce
inurbe cades. quȩ ẽ. in extremis
finib tuis pofiti: obsecramꝰ ut nob̃
transire liceat ꝑ terram tuam Non
ibimus ꝑagros. nec ꝑ uineas. non bi¬
bemus aquas deputeis tuis: sed gra¬
diemur uia publica. nec ad dexterã
nec adsinistram declinantes. donec
transeamus terminos tuos Cui res¬
pondit edom: Non transibitis ꝑme:
Alioquin. armatus occurram tibi
Dixeruntq filii isrł. Pertritã uiam
gradiemur: et si biberimus aquas
tuas nos et peccora nr̃a. dabimus
quod iustum est Nulla erit inpre¬
cio difficultas: tantum uelociter
transeamus: At ille respondit Non

Expanded text:
isit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non
Abbreviated transcription (Latin):
ophonias speculator & archanoꝵ
dĩ cognitor. audit clamorẽ a por¬
ta pisciũ. et eiulatũ ascda: et contritio.¬
nem a collibꝰ. Indicit quoq ululatum
habitatorib pylȩ : quia conticuit omĩs
popłs chanaan disꝑsi st̃ uniu̾si qui in¬
uoluti erant argento Exeł PRet.

Expanded text:
ophonias « speculator » et arcanorum Domini cognitor, audit clamorem a porta piscium, et ejulatum a secunda, et contritionem a collibus. Indicit quoque ululatum habitatoribus pilae: quia conticuit omnis populus Chanaam: disperierunt universi, qui involuti erant argento. Aggae
Abbreviated transcription (Latin):
ntribulationib & fame & plagis malis castigandos
si precepta non seru ntur. Iñ mutandum.¬
HXXIX Uotum masculi uel feminȩ p̃cio offerendũ inpecudib i

Expanded text:
tribulationibus, et fame, et plagis malis castigandos, si praecepta non servantur. LXXXIX. Votum masculi vel feminae pretio efferendum, in pecudib
Abbreviated transcription (Latin):
septem. atq insacrificus eorum:
similȩ consꝑsȩ oleo tres decimas ꝑ
singulos uitulos. ꝑarietes duas. ꝑ.
agnos decimam decimȩ. qui simul
sunt agni septem Hircum quoq
qui mactatur ꝓ expiatione p̃ter
holocaustum sempiternũ: et liba
euis: Immaculata offeretis omnia:
cum libationib suis
ensis etiam septimi prima dies
uenerabilis et sc̃a erit uobis:
Om̃e opus seruile ñ facietis in ea.
quia dies clangoris ẽ. et tubarũ
Offeretisq holocaustum inodorem
suauissimum dño. uitulũ de armento
unum. arietem unum. agnos annicu
los immaculatos septem Et insacri¬
ficuis eorum: similȩ oleo consꝑsȩ tres
decimas ꝑsingulos uitulos. duas
decimas parietem. unam̃ decimam
ꝑagnum qui suul sunt agni sep¬
tem. Et hircum ꝓpeccato qui offer¬
tur in expiationem populi preter
holocaustum kalendarum: cum sa¬
crificiis suis Et holocaustum sempi¬
terum cũ libationib solitis eisdem
cerimoniis offeretis: inodorem sua¬

Expanded text:
tque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum aeptem et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem sua
Abbreviated transcription (Latin):
unum: agnos anniculos immacu¬
latos septem Et insacrificuis eoꝵ:
simile oleo conspsȩ tres decimas ꝑui
tulos singulos. duas decimas ꝑ
arietem. decimã decimȩ ꝑagnos
singulos. qui sunt simul septem
agni Et hircum ꝓpeccato absq his
quȩ offeri ꝓdelicto solent. in expia¬
tionem et holocaustũ sempit̃num:
insacrificio et libaminib eorum
Quintadecima uero die mensis sep¬
timi quȩ uob̾ erit scã atq uenera¬
bilis: omne opus seruile ñ facietis
inea. sed celebrabitis solempnitatẽ
dño septem diebus offeretisq ho¬
locausti inodorẽ suauissimũ dño.
uitulos de armento tredecĩ. arietes
duos: agnos anniculos quatuorde¬
cim immaculatos Et inlibam̃tis
eoꝵ: similȩ oleo consꝑsȩ tres deci-¬
mas ꝑuitulos singulos. qui sunt
simul uituli tredecim. Et duas
decimas arieci uno. id est simul arie¬
tib duobꝰ. et decimam decimȩ agnis
singulis qui sunt simul agni qua¬
tuordetim Et hircum ꝓpeccato:

Expanded text:
s anniculos inmaculatos septem et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim et hircum pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
phonẽ. De tribu simeon: samuhel filiꝰ
amiud De tribubeniamin: helidad filiꝰ
chaselon: Detribu filiorũ dan: bocci
bu ephraim: camuhel filiꝰ septhan: De
tribu ⁊ abulon: helisaphan filius
pharnath: De tribu isachar: dux phal¬
tichel filius otan: De tribu aser: ha¬
biud filius salomi: De tribu mepta.¬
lim: phedahel filius amiud. Hi sunt
quib p̃cepit dñs ut diuiderent filiis
isrł terram chanaan:

Expanded text:
phonne. De tribu Simeon, Samuel filius phonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjamin, Elidad filius Chiselon. De tribu filiorum Dan, Bocci bu Ephraim, Camuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel ter
Abbreviated transcription (Latin):
Inde mecabuntur fines contra ori¬
entalẽ plagam: deuilla henan usq
sephama: Et de sephama. descender̃
termini in rebla: contra fontẽ. Inde
ꝑuenient contra orientem ad mare
cennereth. et tendent usq ad iorda¬
nen: et adultimum salsissimo clau¬
dent᷑: Hanc habebitis terram ꝑ fines
suos incircuitu: Precepitq moyses
filus isrł: dicens Hȩc erit terra quã
possidebitis sorte: et quã iussit dari
dñs nouem tribub et dimidiȩ tri-¬
bui: Trib enim filiorũ ruben ꝑ fami¬
lias suas. et trib filiorum gad iuxta
cognationum numerum. media qͦq
trib manasse id est duȩ semis trib
acceperunt partẽ suã transiordanen
contra iericho: adorientalẽ plagã.
It ait dñs ad moy sen: Hȩc sunt
nomina uirorum qui terrã uob̃
diuident: Eleazar sacerdos et iosue
filius nuin: et singuli principes de
tribub singulis. quorũ ista sunt no¬
mina: De tribu iuda: caleb filiꝰ iep¬

Expanded text:
inde metabuntur fines contra oriinde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda C
Abbreviated transcription (Latin):
Prȩcipe filiis isrł: et dices ad eos: Cũ
ingressi fueritis terrã chanaan et in
possessionem uob sorte ceciderit:
his finib terminabitur. Pars meri¬
diana incipiet a solitudine sin. quȩ
est iuxta edom: et habebit terminos
contra orientem mare salsissimum:
Qui circuibunt australem plagam
ꝑascensum scorpionis: ita ut transe.¬
ant in senna. et ꝑueniant in meri¬
diem usq ad cades barne Vnde
egredientur confinia aduillã no¬
mine adar: et tendent usq ad se¬¬
monã: Ibiq ꝑgirum terminus ab
asemona. usq ad torrentem ȩgipti:
et maris magni littore finietur: Pla¬
ga autem occidentalis a mari magno¬
termini incipient: et ipso fine clau.¬
dentur: Porro ad septemtrionalem
plagam a mari magno termini in¬
cipient: ꝑuenientes usq ad montẽ
altissimum: A quo uenient inemath
usq ad terminos sedadã: ibuntq
confinia usq zephrona et uillã enan:
Hii erunt termini in parte aqͥlonis:

Expanded text:
praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ iordanen contra hierico: ibiq
castrametati sunt de bechsimon usq
ad belsathim inplaniorib locis moa¬
bitarũ. ubi locutus ẽ. dñs ad moysen:
Precipe filiis isrł: et dic eis Quando
transieritis iordanen intrantes der¬
ram chanaan: disꝑdite cunctos ha¬
bitatores regionis illius Confrin¬
gite uitulos et statuas comminuite.
atq omĩa excelsa uastate: mundan¬
tes terram et habitantes in ea Ego
enim dedi uob̃ illam inpossessionem:
quã diuidetis uob̃ sorte Pluribus
dabitis latiorem: et paucis angustio¬
rem: Singulis. ut sors ceciderit. ita
tribuetur hereditas Per tribus et
familias: possessio diuidetur. Sin
autem nolueritis inderficere habita¬
tores terrȩ : qui remanserint. erunt
uob̾ quasi claui in oculis et lanceȩ in
laterib et aduersabuntur uobis in
terra habitationis urẽ. et quiequid
illis facere cogitaueram uob̃ faciã
ocutus ẽ. dñs ad moysen:

Expanded text:
super Iordanem contra Hiericho ibique super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam locutus est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
ebronã: castrametati sunt in asion¬
gaber Inde egressi: uenerunt in
deserto sin hȩc est cades: E gressiq
de cades: castrametati sunt inmonte
hor inextremis finib terrȩ edom:
Ascenditq aaron sacerdos montem
hor iubente dño: et ibi mortuus ẽ.
anno quadragesimo egressionis fi.¬
liorũ isrł exegypto mense quinto
prima die mensis. cũ esset annorum
centum uiginti tres Audiuitq cha¬
nanȩus rex arad qui habitabat ad
meridiem in terra chanaan: uenisse
filios isrł Et pfecti de monte hor
castrametati sunt insalmona Vnde
egressi: uenerunt in finon Profectiq
de finon: castrametati sunt inoboth
Et de oboth: uenerunt inieabarim
quȩ est infinib moabitarũ Profec-¬
tiq de ieabarim: fixere tentoria
in dibon gad Unde egressi: castra¬
metati sunt inhelmon deblathaim
Egressi dehelmon deblathaim:ue¬
nerunt admontes ab arim contra nabo.
rofectiq demontib abarim
transierunt ad campestria moab

Expanded text:
Ebrona castrametati sunt in AsionEbrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et desolitudine synai egressi.
uenerunt adsepulchra concupis¬
centiȩ: Profecti de sepulchris con¬
cupiscentiȩ: castrametati sunt
in aseroth Et de aseroth: uener̃
in rechina: Profectiq derechina:
castrametati sunt in remmon pha-¬
res: Unde egressi: uenerunt in lebnã:
Et delebna: castrametati sunt in
ressa. Egressi de ressa: uenerunt
inceelatha Ande ꝓfecti: castrame¬
tati sunt in monte sepher Egressi
de monte sepher: uenerunt inarada:
Inde ꝓficiscentes: castrametati sunt
in maceloth Profectiq de maceloth.
uenerunt intaath De taath: castra¬
metati sunt in thare Unde egressi:
fixerunt tentoria inmechca: Et de
methea: castrametati sunt in esmona:
Profectiq de esmona: uenerunt
in moseroth Et de moseroth: castra¬
metati sunt inbane iacan Egressiq
debaneiacan: uenerunt in montem
gadgad Unde egressi: castrametati
sunt in hietebatha: Et de hietebatha:
uenerunt in ebrona Egressiq de

Expanded text:
sed et de solitudine Sinai egressi sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de
Abbreviated transcription (Latin):
tis ȩgrptiis et sepelientib pͥmoge¬
nitos quos ꝑcusserat dñs Nam et in
diis eorum exercuerat ultionem
Castrametati sunt in soccoth Et de
soccoth uenerunt inȩtham: quȩ est
egressi. uenerunt contra phiahiroth.
quȩ respicit beelsephon: et castra¬
mecati sunt ante magdalum: Pro¬
fectiq dephiahiroth: transierunt
ꝑmedium mare insolitudinẽ: Et̃
ambulantes trib dieb ꝑdesertum
echam: castrametati sunt inmara:
Profectiq de mara. uenerunt in he.¬
lim. ubi erant duodecim fontes
a quarum. et palmȩ septuaginta.
ibiq castrametati sunt Sed et inde
egressi: fixere dentoria suꝑ mare
rubrum: Profecti de mari rubro.
castrametati sunt indeserco sin
Vnde egressi: uenerunt indaph¬
cha: Profectiq de daphcha: castra¬
metati sunt inalus Egressi de
aliis. raphidim fixere tentoria :¬
ubi aqua populo defuit adbi-¬
bendum: fectiq de raphidim:
castrametati sunt indeserto synai

Expanded text:
tis Aegyptiis, et sepelientibus primogetis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae est egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai
Abbreviated transcription (Latin):
ram. urbes munitas: et caulas pec¬
corib suis Filii uero ruben ȩdifica¬
uerunt esebon. et elealẽ. et cariatha¬
im. et nabo. et baalmeon. uersis
nominib sabama quoq: imponen¬
tes uocabula urbib quas extruxe¬
rant: Porro filui machir filii manasse
prexerunt ingalaad et uastauerunt
eam: interfecto amorreo habitatore
eius: Dedit ergo moyses terram ga¬
laad machir filio manasse: qui ha¬
bitauit in ea Iair autẽ filiꝰ manassẽ
abiit et occupauit uicos eius: quos
appellauit auoth iair. id est uillas
iair: Nobe quoq perrexit et app̃¬
hendit canath cũ uiculis suis: uo¬
cauitq eam ex nomine suo nobe.
Ne sunt mansiones filiorũ isrł
qui egressi sunt de ȩgypto ꝑtur-¬
mas suas inmanu morsi et aaron:
quas descrͥpsit moyses iuxta castroꝵ
loca quȩ dñi iussione mutabant
Profecti igitur de ramesse mense
mi. fecerunt altera die phase filii
isrł imanu excelsa. uidentib cunc¬

Expanded text:
ran urbes munitas et caulas peran urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense mi, altera die Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunc
Abbreviated transcription (Latin):
expediti ꝑgemus adbellum. sicut
tu dñe loqueris: Precepit ergo mor¬
ses eleataro sacerdoti et iosue filio
nim: Et principib familiarum
ꝑtrib isrł: et dixit ad eos Si tran¬
sierint filii gad. et filii ruben uo¬
biscum iordanen. om̃s armati ad
bellum coram dño. et uob̃ fuerit
terra subiecta: date eis galaad in
possessionem: Sin autem noluerint
transire uobiscũ interram chanaan:
inter uos habitandi accipiant loca:
Responderuntq filii gad et filui
ruben Sicut locutus est dñs ser¬
uis suis: ita faciemus: Ipsi armati
ꝑgemus coram dño interrã chanaan:
et possessionem iam suscepisse nos
confitemur transiordanen: Dedie
itaq morses filus gad et ruben et
dimidie tribui manasse filii ioseph.
regnum seon regis amorrȩi. et reg¬
num og regis basan: et terrã eorũ
cum urbib suis ꝑcircuitũ Igitur
extruxerunt filii gad dibon. et
astaroth: aroer. et roth. sophan. et
iazer. iecbaa. et beth. nemra. et betha¬

Expanded text:
expediti pergemus ad bellum sicut expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betha
Abbreviated transcription (Latin):
usq dum possideant filu isrł here¬
ditatem suam Nec quicquã que¬
rimus transiordanen: quia iam ha¬
bemus possessionem nram morien¬
tali eius plaga: Quib ait moyses.
Si facietis quod ꝓmittitis: expedi¬
ti ꝑgite coram dño adpugnam.
et om̃is uir bellator armatus ior¬
danen transeat: donec subuertat
dñs inimicos suos. et subiciatur ei
om̃is terra: Tunc eritis inculpabi¬
les et apud dñm et apud isrł: et
obtinebitis regiones quas uultis
corã dño: Sin autẽ quod dicitis
ñ feceritis: nulli dubium quin
peccetis indñm. et scitote qm̃ pec¬
catum urm apprehendet uos:
E dificate ergo urbes paruulis ur̃is.
et caulas ac stabula ouib ac ium̃¬
tis: et quod pollictei estis implete:
Dixerintq filii gad et ruben:
ad morsen: Serui tui sumus: facie¬
mus quod iubet dñs nr̃. Paruu¬
los nrõs et mulieres et pecora ac
iumenta relinquemus in urbibus
galaad nos autẽ famuli tui om̃s

Expanded text:
usquequo possideant filii Israhel hereusquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes