comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ca. Cumq lauent qui uacce portauerit ci¬
neres uestimenta sua. inmundus erit usq
ad uesperam. Habebunt hoc filii isrł & ad¬
uene qui habitant inter eos scm iure ꝑpetuo.¬
Qui terigert caclauer hominis. & ꝓpter lir
uii. dieb fuerit inmundus: asꝑgetur ex
hac aqua die tercio & septimo. & sic munda¬
bitur. Si die tercio asꝑsus non fuerit: septi
moꝰ pot̾it emundari. Omnis qui tetigerit
humane anime morticinum. & asꝑsus a cõ¬
non est asꝑsus. Inmundus ent & manebit
spourcitia xius suꝑ eum. Ista est lex hominiꝰ
qui moritur in tabernaculo. Om̃s qui in¬
greduintur tentorium illius. & uniuersa
que ibi sunt polluta erunt .uii. diebs. Sas
qo non habuent oꝑculum nec ligaturam
imundum erit. Siquis in agro tetigerit
cadauet occisi hominis. aut ꝑse mortui. si¬
ue os illius ur sepuschrum. inmu̾dꝰ erit .uii.
dieb. Oollent de cinerib combustionis acop
peecati. & mutent aquas uiuas suꝑ eos in
uas. In quib cum homo mundus tinxenit

Expanded text:
st. Cumque laverit, qui vaccae portaverit cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenae, qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuoqui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac comnon est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit
Abbreviated transcription (Latin):
terio quo seruiunt mͥ in tab̾naculo federis:
ut non accelant ultra filii istł ad tab̾nacłm.
nec comiittant peccatum mortiferum. sol
filiis leui michi in tab̾naculo seruientibus.
& portantib peccata ppłi. Legittimũ sempi¬
ternum erit in generacionib uris. Nichil

Expanded text:
terio, quo serviunt mihi in tabernaculo foederis, terio, quo serviunt mihi in tabernaculo foederis, ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi, legitimum sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
dũo siue ex hominib siue de peccorib fue¬
rint tui iuris erit. ita dum taxat ut pro
hominis pͥmogenito pͣciũ accipias. & om̃e
animal qd̃ inmundum est redimi facias.
Cuius redempcio ent post unum mensem:
syelis argenti quinq pondere sanctuarii.
Syclus .xx. obolos habet. Primogenitum
autẽ bous & ouis & capre nõ facies redimi:
quia sanctificata sunt dño. Sanguinentã¬
tũ eoꝵ fundes suꝑ altare: & adipem adolebis
usum tuum cedent. Sicut pectusculum con¬
secratum. & armus dexter tua erunt. Om̃s
primicias scũarii quas offerunt filii istł dño
tibi dedi & filiis ac filiab tuis iure ꝓpetuo.
Pactum pacis erit sempit̾num coram dño
tibi ac filiis tuis. Dixit q dñs ad aharon.
Interra eoꝵ nichil possidebitis: nec habebitiᷤ
partem inter eos. Ego pars & hereditas tua
in medio filioꝵ isrł. Filiis autem leui decli
om̃s decimas isrłis inpossessionem ꝑ minis¬

Expanded text:
Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fueDomino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure pPactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis. Dixitque Dominus ad Aaron: In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos. Ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel; filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem pro minis
Abbreviated transcription (Latin):
diam pͥmiciaꝵ meaix. Omnia que scĩficant᷑
a filiis isrł tibi tradidi. & filiis tuis ꝓ officio
sacerdotali: legittima sempiterna. Hec gͦ
accipies de hiis que sanctificantur. & oblata
sunt dño. Omnis oblacio & sacrificium et
quicquid pro peccato & delicto redditur mͥ
& cedit in sc̃a sc̃õꝵ : tuum erit & filioꝵ tuoꝵ.
In sanctuario meo: comecles illud. Mares can¬
tum edent ex eo: quia consecratum est tibi.
Primicias autẽ quas uouerint & optulerĩt
filii isrł. tibi dedi & filiis & filiab tuis uire ꝑpe¬
tuo. Qui mundus est in domo tua: uescet
eis. Omnem medullam olei & uini ac frumẽ¬
ti quicquid offerunt primiciarum domino:
tibi dedi. Uniu̾sas frugum pͥmicias qͥs gig¬
nit humus & dño deportentur: cedent in
usus tuos. Qui mundus est in domo tua:
uescetur eis. Omne quocl ex uoto reddideñt
filii isrł: tuum erit. Quicquid pͥmum erũ¬
pit e uulua cuncte carnis quam offerunt

Expanded text:
diam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur diam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt
Abbreviated transcription (Latin):
delendi sumus.
iniquitatem sanctuarii. &. tu & filii tui tecũ
sustinebitis peccata sacerdocii uñ. Set &. frẽs
tuos de tribu leui & sceptrum pr̃is tui sumeᷤ
tecum. prestoq sint & ministrent tibi. Tu̾
autem & filii tui ministrabitis intab̾nacło
testimonii. Excubabunt q leuite ad pͣcepta
tua. & ad omnia opera tab̾naculi. ita dum tax¬
at ut ad loca sanctuarii & ad altare non acce
bernaculi: & in omnib cerimoniis eiꝰ. Alie¬
nigena non miscebitur uobis. Excubate in
custodia sancauarii & inministerio altaris.
ne oriatur indignacio suꝑ filios isrł. Ego de¬
di uobis frẽs nr̃os leuitas de medio filioꝵ isił.
& tradidi domum dño ut seruiant in mini¬
teriis tabernaculi eiꝰ. Tũ autẽ & filii tui custo¬
dite sacerdocium ur̃m & omnia que ad cul¬
tum altaris ꝑtinent. & intra uelum sunt
ꝑ sacerdotes amministrabunt᷑ Si quis ext̾¬
nus accessent: morietur occidetur. Locutus¬
q est dominꝰ ad aharon. Exce dedi tibi custo¬

Expanded text:
delendi sumus? iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedbernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custo
Abbreviated transcription (Latin):
se dño obligaus ait. Si traclideris ppłm istũ
in manu mea: delebo urbes eiꝰ. Eraudiuit¬
q dñs p̾ces isrł & tradidit chananeum.
Quem ille int̾fecit subuersis urbibus suis:
& uocauit nomen loci illius horma. id est a¬
anathema. Profecti sunt autẽ &. de mõte
hor ꝑ uiam que ducit ad mare rubrum:
ut circuirent t̾ram edom. Et tecłere cepit
ppłm itineris ac laboris. Locutꝰ q contra
dnm & moysen: ait. Cur eduxisti nos de e¬

Expanded text:
si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris locutusque contra Deum et Mosen ait
Abbreviated transcription (Latin):
do contra dñm rebellauerunt: & aperiens
t̾ra os suum deuorauit chore morientibus
pereunte filii illius non perirent. Filii sy¬
meon ꝑ cognaciones suas: namuhel a quo
familia namuhelitaiꝵ. Iamyn: ab hoc fa¬
milia iamynitaꝵ. Iachyn: ab hoc familia
iachinytaiꝵ. zare: ab hoc familia zareitaꝵ
Saul: ab hoc familia saulicaix. He sunt
familie de stirpe symeonis. Quarx om̃is nu¬
merus fuit. xx.ii. milia ducenti. Filii gad:
ꝑ cognaciones suas. sephon: ab hoc familia
sephonitaꝵ. Aggi: ab hoc familia aggitaꝵ.
Suni: ab hoc familia sunitai. Ozni: a quo
familia oznitaix. Heri: ab hoc familia he¬
ritaꝵ. Arod: ab hoc familia aroditarum.
Arihel: a quo familia arihelitaꝵ. Iste sũt
familie gad: quaix omnis numerus fuit.¬

Expanded text:
do adversum Dominum rebellaverunt et aperiens do adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuper cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc fafamilia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
filia sur principis nobilissimi madyanitarum.
Locutꝰ q est dñs ao moysen: dicens. Hostes
uos senciant madyanite: & ꝑcuitite os. qͥa
& ip̃i hostiliter egerunt contra uos: & decepe¬
re insidiis ꝑ ydolum phegor & cohbi filia
ducis madyan sororem suam. que ꝑcussa est
in die plage ꝓ saculego phegor postquam
bella procedere. Locuti itaq sunt moyses
& eleazar sacerdos in campestrib moab srͣ
iordanem contra iherico: ad eos qui erant
a .xx. annis & supra. sicut dñs imperarat.
Quorum iste est numerus. Ruben primo¬
genitus isrł: cuius filius enoch. a quo fami¬
lia enochithaix. Et phallu: a quo familia
phalluitai. Et esrom: a quo familia esro¬
mita. Et charmi: a quo familia charmi¬
taix. Hee sunt familie de stirpe ruben: qͦiꝵ
xxx. filius phallu: heliab. Huius filii: na¬
muhel. & dathan. & abiran. Isti sunt dathã.
& abiran pͥncipes ppłi qui surrexerunt con¬
tra moysen &aharon in sedicione chore qͣn¬

Expanded text:
filia Sur principis nobilissimi Madianitarum filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum  filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quan
Abbreviated transcription (Latin):
ait ad moysen. C̃olle cunctos principes popili
& suspende eos contra solem inpatibulis: ut
auertatur furor meus ab isy łnDixitq mo¬
mos suos: qui iniciati sunt beelphegor. Et
erce unus de faiis isi ł intrauit coram fribus
suis ad scortum maclyanitem: uidente moyse
& omni turba fialioꝵ isrł qui flebant ante foreᷤᷤ
tab̾naculi. Quoł cum iudisset finees filius
bos simul uirum scilicet & mulierem: in locis
ao moysen. tĩnees filius eleazari fai aharon
sacerdotis. auertit iram meam a filuis isrł
quia zelo meo cominotis est contra eos. ut
non ip̃e delerem filios isrł in zelo meo. Iccitro
loquere ao eum. Ecce do ei pacem federis mei.
Et erit tam ip̃i qͣm semini illius pactum sa¬
cerdocii sempiternum: quia zelatus est ꝓ
deo suo. & expiauit scelus filioꝵ isrł. Erat aũt
nomen uiri ifrłite qui occisus est cum mady¬
anite zambri filius saul dux de cognacõne
& trbu sẏmeonis. Porro mulier macdyani¬
tis que parit̾ int̾fecta est: uocabat᷑ coh bi

Expanded text:
ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel, mos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius bos simul virum scilicet et mulierem in locis gad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi
Abbreviated transcription (Latin):
aũso ad moysen: dicens. Istis diuidetꝰ tra
uuta numer uocabuloꝵ in possessiones
luas. Puirib maiorem partem labis. d
pauciorib minorem. Singulis sicut nũs
recensiti sunt tradetur possessio: ita dum¬
taxat ut sors terram trbuab diuidat &
familiis. Quicquid sorte contigerit: hoc
uel plures accipient uel pauciores. Hie qͦ¬

Expanded text:
dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem. Singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio, ita duntaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipient vel pauciores. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Uur eduristis eccłiam dñi in sollitudinem.
ut & nos & nr̃a iumenta moriant᷑: Quare
nos fecistis ascendere de egypto. & adduxistiᷤ
inlocum istũ pessimũ qui seri non potest. qui
nec ficum gignit. nec uineas. nec mala gra¬
nata. insuꝑ & aquam nõ habet ad bibendũ:
Ingressusq moyses & aharon dimissa mul¬
titudine ante tab̾naculum federis corrue¬
runt proni int̾ram. clamauerunt q ad do

Expanded text:
cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt proni i
Abbreviated transcription (Latin):
concederet transitum ꝑfines suos. Quam ob
ren diuertit ab eo isrł. Cumq castra mouis¬
sent de cades: uenerunt in montem hor. qui
est in finib t̾re edom. Ubi locutꝰ ẽ dñs ad
moysen. ꝑgat inquit aharon: ad ppłos suo.
Non enim intrabit in t̾ram quam dedi filus
isrł: eo qd̾ incredulus fuit ori meo. ad aquas
contradictionis. Tolle aharon & filium euiꝰ
cũ eo: & duces eos in montem hor. Cumq
nudaueris prem ueste sua. indues ea elea¬
zarum filium eiꝰ. & aharon colliget᷑ &. mori¬
etur ibi. Fecit moyses ut preceperat dñs.
& ascenderunt in montem hor: coram om̃i
multitudine. Cumq aharon expoliasset
uestib suis: induit eleazarum filium euiꝰ.
Go mortuo in montis suꝑcilio: descendit
cum eleazaro. Omnis autem multitudo u¬
dens occubuisse aharon fleuit suꝑ eo.xxx.

Expanded text:
concederet transitum per fines suos quam ob concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradicticum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super
Abbreviated transcription (Latin):
isit interea nuncios moyses de cades
pres nnͣ in egyptum. & habitauerimus ibi
multo tempore: afflixerunt q nos egypcii &
prẽs nr̃os. & quomodo clamauerimus ad do¬
minũ & exaudierit nos: misent q angelũ¬
suum. qui eduxit nos ex egypto. Et ecce in
urbe cades que est in extremis finib tius
positi. obsecramus ut nobis transire liceat
ꝑ t̾ram tuam. Non ibimus ꝑ agros nec ꝑ ui¬
neas. non bibemus aquas de puteis tuis. set
gradiemur uia publica nec ad dexteram. n
ad sinistram declinantes: Aonec transeamꝰ
terminos tuos. Cui respondit edom. Non tran¬
sibis ꝑ me: alioquin armatꝰ occurram tibi.
Pixerunt q filii isrł. ꝑ tritam gradiem᷑ uiã.
Et sibiberimus aquas tuas nos & peccora nr̃a:
dabimus qd̾ iustum est. Nulla erit in precio⁊
difficultas: tantum uelocit᷑ transeamꝰ. At ille
respondit. Non transibitis. Statim egressus est
obuius cum infinita multitudine & manu
forti. nec uoluit adquiescere deprecanti. ut

Expanded text:
isit interea nuntios Moses de Cades patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas, non bibemus aquas de pugradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut
Abbreviated transcription (Latin):
nomen suꝑscribes uirge sue. nomen autem
aharon erit in tribu leui: &. una iuirga cunc¬
tas seorsum familias continebit. Pones q
eas in tab̾naculum feders coram testimonio
ubi loquar ad te. Quem ex hiis elegero ger¬
minabit uirga eius: & cohibebo a me queri¬
monias filioꝵ isrł quib contra uos murm᷑¬
ant. Locutꝰ q est moyses ad filios isrł: & de¬
derunt ei omnes pͥncipes uirgas ꝑ singłas
dño. in tab̾naculo fedens testimonii sequẽ¬
ti die regressus. inuenit germinasse uirgã
aharon in domoleui. Et turgentib gẽmis
eruperant flores qui foliis dilatatis in amig
omnes uirgas de conspectu dm̃i ad cunctos
filios isrł: uderuntq & receperunt singłi
uirgas suas. Dixitq dñs ad moysen. Re

Expanded text:
nomen subscribes virgae suae, nomen autem Aaron erit in tribu Levi. Et una virga cunctas seorsum familias continebit. Ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus, et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas Domino in tabernaculo testimonii, sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis, eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygomnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixitque Dominus ad Mos
Abbreviated transcription (Latin):
& aharon. Recedite de medio huiꝰ multitudi¬
nis: & iam nunc delebo eos. Cumq iacerẽt
int̾ra: dixit moyses ad aharon. Tolle turi¬
bulum. & hausto igne de altari mitte incen¬
sum desuꝑ. asꝑgens cito ad ppłm ut roges
ꝓeis. Iam enim egressa est ira a dño: & plaga
deseuit. Quod cum fecisset aharon & cucur¬
risset ad mediam multitucdinem quam iam
uastabat incendium: obtulit thymiama.
& stans int̾ mortuos ac uiuentes ꝓ populo
deprecatus est: & plaga cessauit. Fuerunt

Expanded text:
: 'Recedite de medio huius multitudi: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo de
Abbreviated transcription (Latin):
¶Locutꝰ ꝙ ẽ dñs ad moysen: dicens. Precipe
nas. & adfigat altari: eo qd̾ oblatum sit
in eis incensum dño. & sanctificati sint
ut ceruant ea pro signo & monimento filii
isrl. Tulit gͦ eleaar sacerdos tunbula enea
in quib obtulerant hii quos incendiũ de¬
uorauit: & produxit ea in laminis affigẽs
altari ut haberent postea filii isrł quibus
commonerentur. ne quis accedat alienige¬
na &e qui non est de semine aharon ad offe¬
rencum incensum dño. ne paciatur sicut
passus est chore & omnis congregacio eius:
loquente dño ad moysen. Murmurauit aut̃
omĩs multitudo filioꝵ isrł sequente die
contra moysen & aharon: dicens. Uos int̾¬
fecistis ppłm dñi. Cumq oriretur sedicio &
tumultus incresceret: moyses & aharon fu¬
gerunt ad tab̾naculum federis. Quod̃ post¬
quã ingressi sunt operuit nubes tab̾nacłm:¬
& apparuit gła dñi. Dixit q dñs ad moysen¬

Expanded text:
locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini cumque oreretur seditio et tumultus incresceretgerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, operuit nubes et apparuit gloria Domini, dixitque Dominus ad Moysen
Abbreviated transcription (Latin):
dite a tabernaculis hominum impioꝵ. &. no¬
lite tangere que ad eos ꝑtinent: ne inuolua¬
mini inpeccatis eoꝵ. Cumq recessissent a
tentoriis eoꝵ ꝑ curuitum. dathan &. abiran
egressi stabant in introitu papilionũ suoꝵ
cum uxorib & liberis. omniq frequencia.
Et ait moyses. In hoc scietis qd̾ dñs miserit
me: ut facerem uniu̾sa que cernitis. & nõ
ex ꝓprio corde ea protulerim. Si consueta
hominum morte interierint & iuisitau̾it
eos plaga qua &s ceteri iusitar solent. non
misit me dñs. Sin autẽ nouam rem fecent
añs. ut apenens t̾ra os suum degluciet eos &
omnia que ad illos ꝑtinent. descenderint¬
q uiuentes in infernum: sciecis qd̾blasphe¬
mauerint dñm. Confestim gͥ ut cessauit
perierunt cłe meclio multitudinis. At u̾o
omĩs isrł qui stabat ꝑgirum fugit ad ela¬
morem ꝑeuucium dicentes: ne forte & nos
tra degluciat. Set & ignis egressus adño
intfecit. ccl. uiros qui offerebant incensũ.

Expanded text:
dite a tabernaculis hominum impiorum et nodite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumqtentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiram egressi stabant in introitu papilionum suorum, cum uxoribus et liberis, omnique frequentia: Et ait Moses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio corde ea protulerim: Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum. Confestim igitur ut cessavit perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicentes: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Dointa viros qui offerebant incensum
Abbreviated transcription (Latin):
uenimꝰ. Iratꝰq moyses ualde ait ad dñm: ne
respicias sacrificia eoꝵ. Tu scis qd̾ ne asellũ
quidem unquam acceperim abeis. nec afflix¬
erim quempiam eoꝵ. Bixit q ad chore. Tu
& om̃is congregacio tua state seorsum corã
dño. & aharon crastino separatim. Tollite
singuli turribula ur̃a. & ponite suꝑ ea incen¬
sum offerentes dño: ccl. turibila. Aharõ
ꝙ teneat turribulum suum. Quod cũ fecissẽt
stantib moyses & aharon & coaceruassent. &.
aduersum eos omnem multitudinem ad osti¬
Separamini de medio congregacionis huiuᷤ
ut eos repente disꝑdam. Qui ceciderunt ꝓui
in faciem. atq dixerunt. Fortissime deus spi¬
rituũ uniuerse carnis. num uno peccante cõ¬
tra om̃s ira tua desernelat: Et ait dñs ad mo¬
ysen. Precipe uniu̾so ppło ut separetur a tab̾na¬
culis chore. & dathan. & abiran. Surrexitq
moyses & abiit ad clathan. &. abiran. & sequẽ¬
tib eum seniorib isrł: dixit ad curbam. Rece¬

Expanded text:
lde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum. Tu scis, quod ne asellum quidem acceperim ab eis nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Chore: 'Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim. Tollite singula turibula vestra et ponite super ea incensum, offerentes Domino CCL turibula; Aaron quoque teneat turibulum suum'. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervantes adversum eos omnem multitudinem ad hosti'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Rece
Abbreviated transcription (Latin):
ppło uerba dñi. congregans. Ixx. uiros de
seniorib isrł: quos stare fecit curca caber¬
naculum. Descendit q dñs ꝑ nubẽet
in castris duo uiri quoꝵ unus uocabatur
hedad. & alter meddad: suꝑ quos requi¬
euit spͣs. Nam & ip̃i descripti auerant.
& non exierant ad tabernaculum. Eũq
ꝓpħarent in castris: cucurrit puer & nũ¬
ciauit moysi dicens. Heddao & meddad:
ꝓpħant in castris. Statim iosue filiꝰ nun
minister moysi & electus e plurib: ait.
Nomine mi moyses: ꝓhibe eos. Et ille.¬
Quid inquit enularis pro meꝰ Quis
trbuat ut omnis ppłs ꝓpħet & det ei ꝯ

Expanded text:
populo verba Domini congregans septuaginta viros de populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descret non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus prophetet et det ei
Abbreviated transcription (Latin):
faciesq ibi astare tecum ut descendam&
lo quar tibi. & auferam de sp̃u tuo tradã¬
q eis: ut sustentant tecum honus ppłi.
& non tu solus graueris. Populo qͦ dices.
Sanctificamini. Cras comedetis carnes:
ego enim audiui uos dicere. quis dabit
nobis escas carnium. bene nobis erat in
egypto: ut ddet uobis dñis carnes & come¬
datis. non uno die nec duob uel .u. aut
clierum donec exeat ꝑ nares ur̃as. et
uertatur in nausiam: eo qd̵ repuleritis
dominum qui in mecłio uñ est. & fleue¬
ritis coram eo clicentes: quare egressi su¬
mus ex egypto. Et ait moyses ad dñm.¬
Sexcenca milia pecditum huus ppłi sunt:
ꝙ tu dicis d abo eis esum carnium mense
integro: Ilumquid ouium & boum mul¬
titudo cedetur ut possit sufficere ad cibũ:
uł omnes pisces maris congregabunt᷑
ut eos sacient: Cui respondit dominus.
Numquid manus dñi inualida est
Iam nunc uidebis utrum meus sermo oꝑe
compleatur. Uenit gͥ moyses & narrauit

Expanded text:
faciesque ibi stare tecum ut descendam et faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinquead mensem dierum donec exeat per nares vestras et ertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit
Abbreviated transcription (Latin):
illud. frangebat mola siue terebat ĩ mor¬
tario: coquens inolla & faciens ex eo tortu¬
las: saporis quasi panis oleati. Cumq des¬
cencderat nocte suꝑ castra ros: descencle¬
bat pariter q man. Aucliuit gͦ moyses
fientem ppłm ꝑ familias: singulos ꝑ osti¬
A tentorii sui. Iratusq est furor dm̃ ualde.
Set & moysi intollerancda res iuisa est: au
ait ad clũm. Cur afflixisti seruum tuum:
Quare non inuenio gr̃am coram teꝰ Et
Numquid ego concepi omnem multitucdi¬
nem hanc uel genui eam ut dicas nuchi
potta eam in sinu tuo sicut portare solet
nutrix infantulum. & defer in terram ꝓ
qua uirasti pr̃ib eoꝵ: Unde michi carneᷤᷤ
ut dem tante multituclini: Flent contra
me clicentes. Ma nobis carnes: ut come¬
camus. Non possum solus sustinere: omnẽ
hunc ppłm : quia grauis michi est. Si nalit̃
tibi uidet᷑: obsecro ut interficias me: ne tã
& duces eos ad ostium tabern aculi federis:

Expanded text:
illud frangebat mola sive terebat in morillud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem pa tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inven duces eos ad ostium tabernaculi foederis
Abbreviated transcription (Latin):
& fugiant qui olerunt te a facie tua. Cũq aĩt
deponeretur: aiebat. Reuertere dñe: ad
multitudinem exercitus isrł.
nterea ortum est murmur ppłi quasi
dolencium ꝓ labore contra dominum.
Quod cum audisset: iratꝰ est. Et accensꝰ
in cos ignis domini: deuorauit extremam
castroꝵ partem. Cumq clamasset pols ad
moysen: orauit moysen dñm. & absortus
est ignis. Uocauit q nomen loci illuis.
incensio: eo qd̾ succensus fuisset contra
eos ignis domini. Uulgus quire ꝓmiir¬
cuum quod ascencderat cum eis: flagrauit
clesiterio sedens &. flens iunctis sibi pautͤ
fliis isił: &ait. Quis dabit nobis adueᷤ¬
cendum carnes: Recordamur piscium qͦs
comedebamus in egypto gratis. Inmentẽ
nobis ueniunt cucumeres & pepones: por¬
riq & cepe & allia. Anima nr̃a aucla est:
nichił aliud respiciunt ocułi nr̃i: nͥ man.
Erat autem man quasi semen coriandri
cõloris bclessii. Circuibat q ppłs & colligẽ

Expanded text:
et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ turmas suas. In quoꝵ exercitu: pͥnceps
fuit abiezer filius ammysacdday. In tribu
autẽ filioꝵ aser: erat princeps phagihel fuli
ochran. Et in tribu filioꝵ neptalym: erat pͥn¬
ceps haira filius henan.
cognato suo. ꝓficiscimur ad locum quẽ dñs
daturus est nobis. Ueni nobiscum: ut bene¬
faciamus tͥ. quia dñs bona promisit isrłi.:
Cui ille respondit. Non uacdam tecum: s reuer¬
tar in t̾ram meam. in qua natus sum. Et ille.
Noli inquit nos relinquere. Tu enim nosti in
quib locis ꝑ desertum castra ponere debeamꝰ:
& eris ductor nr̃. Cumq nobiscum uenenis: ꝯ¬
quicquid optimum fuerit ex opib quas no¬
bis traditurus est dominus: dabimus tibi.
uiam trium dieix. Archaq federis dñi p̾ce
debat eos ꝑ dies tres: prouidens castroꝵ locũ.
Nubes qͦ dñi suꝑ eos erat ꝑdiem: cũ incede¬
rent. Cumq eleuaretur archa: dicebat mos¬
ses. Surge dñe: & dissipentur inimici tui

Expanded text:
per turmas suas in quorum exercitu princeps per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribautem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israel. Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi via trium dierum arcaque foederis Domini praerovidens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui
Abbreviated transcription (Latin):
de isrł & ꝑcuciet duces moab: uastabitq
omnes filios sech: & erit ydumea possessio eiꝰ.
Hereditas seyr cedet inimicis suis: isrł u̾o
fortiter aget. De iacob ent qui dominetur:
& ꝑdet reliquias ciuitatis. Cumq uidisset
amalech assumens parabolam ait. Principi¬
um gencium amalech: cuiꝰ extͤma ꝑdentur.
Uidit ꝙͦ cyneum: & assumpta parabola ait.
Robustum quidem ẽ babitaculum tuũ. set e¬

Expanded text:
percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
tus est dñs ad moysen: & mandauit ꝑ eũ
ad uos a die qua cepit iubere & ultra obli¬
taq fuerit facere multitudo sic: offeret ui¬
tulum de armento holocaustum in odorẽ
cerimonie postulant: hẏrcumq ꝓ peccato.
Et rogabit sacerdos ꝓ omni multitudine¬
filioꝵ isrł : & dimittet᷑ eis. qm̃ non sponte pec¬
cauerunt. nichilominꝰ offerentes incensum
dũo prose & pro peccato.atq errore suo. Et
dimittet᷑ uniuerse plebi filioꝵ isrł: & addue¬
nis qui peregrinantur apud uos. qm culpa
est omnis ppłi ꝑ ignoranciam. Quoã si aĩa
una nesciens peccauerit: offeret capram an¬
niculam pro peccato suo. Et deprecabit᷑
ꝓ ea sacerdos. qd̾ inscia peccauerit corã dño.
impetrabit q ei ueniam & dimtetur illi
Tam incligenis qͣm aduenis una lex erit
omniũ: qui peccauerint ignorantes. Anima
uͦ que ꝑ suꝑ .ĩ biam aliquid commisenit.
siue cuus sit ille siue ꝑ egrinus: qͣm rebellis

Expanded text:
 eum ad vos, a die qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit multitudo facere offeret vitulum de armento holocaustum in odorem caeremoniae postulant, hircumque pro peccato; et rogabit sacerdos pro omni multitudinefiliorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille
Abbreviated transcription (Latin):
Iecuxro ad se fecit accedere te & om̃s fres tuꝙ
flios leui: lit uobis eciam sacerdociũ uendi¬
cetis. & om̃is globus tuus stet contra dominũ.
Quid est enim aharon ut murmuretis con¬
tra eum: Misit gͦ moyses ut uocaret dathan.
&. abiran. filios heliab. Qui responderunt.
Non uenimꝰ. Ilumꝙͥ paix est tͥ qd̾ eduxisti nos
que lacte & melle manabat ut occideres noᷤ

Expanded text:
Iccirco ad se fecit accedIccirco ad se fecit accedfilios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos quae lacte et melle manabat ut o
Abbreviated transcription (Latin):
cce autẽ chore filius ysachar filii ca¬
atħ filii leui. & dathan atq abyran
filii helyab hon qͦ filius phelech de filiis
mben. surrexerunt contra moysen: Aliiq
qui tempore concilii ꝑ nomina uocabant᷑
Cumq stetissent contra moysen & aharon
dixerunt. Sufficiat uobis quia omuis mul¬
titudo scõꝵ est. & in ip̃is est dñs. Cur eleua
moyses: cecidit pronus in faciem. Locutꝰ
q ad chore & ad omnem multitudinem:
mane inquit notum faciet dñs qui ad se
ꝑtineant. & scõs applicabit sibi. Et quos
elegerit: appropinquabunt ei. Hoc gͥ facite.
Tollat unusquisq tunbula sua. tu chore
& omne concilium tuum. & hausto cras igne
ponite desuꝑ chimiama coram dño: & quẽ¬
cumq elegerit. ip̃e ent sc̃s. M ultum erigunini
flis leui. Sixit q rursum ad chore. Audite
filiileui. Num parum uob̾ est qd̾ separauit
uos deus isrł ab om̃i ppło. & iunxit sibi ut:
seruiretis ei in cultu tab̾naculi. & staretis
coram frequencia ppłi: & ministraretis ei.

Expanded text:
cce autem Core, filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, atque Abiron, filii Heliab, Hono quoque filius Phelech de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliiquequi tempore consilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus. » Moyses, procidit pronus in faciem. Locutusque est ad Chore et ad omnem multitudinem. Mane, inquit, notum faciet Dominus, qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi; et quos elegerit, appropTollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est, quod separavit vos Deus ab omni populo et iunxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi, ut ministraretis ei?
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ multitudinem detrahentes t̾re qd̃
eẽt mala: mortui sunt atq ꝑcussi in con¬
spectu dm̃i. Iosue aute̾ filius nun. & calepħ
filius iephonne: uixerunt ex omnib qui
prexerant ad consideranlam terram.
ocutꝰ q ẽ moyses uniu̾sa u̾ba hec
ad om̃s filios isrł: & luxit ppłs nimis.¬
Et ecce pͥmo mane surgentes. ascenderunt
uerticem montis: atq dixerunt. Parati:
sumus ascendere ad locum de quo dominus
locutus est: quia peccauimus. Quibꝰ moyse.
Cur inquit transgredimini uerbũ dñi qd̃
inimicis ur̃is. Amalechites & chananeus an¬
te uos sunt quoꝵ gladio corruetis: eo qd̃ no¬
lueritis adquiescere dño. nec erit dñs uobiscũ.
At illi contenebrati ascenderunt in uertice̾

Expanded text:
omnem multitudinem detrahentes terrae quod omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit pEt ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod inimicis vestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in vert
Abbreviated transcription (Latin):
Usquequo multitudo hec pessima mur¬
murat contra me: Querelam filioꝵ isrł au¬
diui. Mic gͦ eis. Uiuo ego ait dñs. sicut locu¬
ti estis audiente me: sic faciam uobis. In sol¬
litudine hac: iacebunt caclauera ur̃a. Om̃s
qui numerati estis a .xx. annis & supra. et
murmurastis contra me: non intrabitis ĩ¬
t̾ram suꝑ quam leuaui manum meam. ut
habitare uos facerem: preter caleph filium
iephonne. & iosue filium nun. Paruulos
autẽ ur̃os de quib clixistis qd̾ prede hostibꝰ
forent: introducam ut uideant t̾ram que
uob̾ displicuit. Ur̃a cacdauera iacebunt in
solitudine. filii ur̃i erunt uagi in deserto
donec consumant᷑ cacdauera patrũ ĩ deẜto.
terram. annus ꝓ die imputabit᷑. & .xl. an¬
scietis uicionem meam. qm sicut locutꝰ sum
ita faciam om̃i multitudini huic pessime:
que consurrexit aduersum me. In solitudin
hac deficiet: & morietur. Igitur om̃s uiri
qͦs miserat moyses ad contemplancdam t̾rã:
& qui reu̾si murmurare fecerant contra eũ

Expanded text:
Usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me? querelas filiorum Israel audivi; dic ergo eis, Vivo ego, ait Dominus, sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto donec consumantur cadavera patrum in deserto iterram annus pro die inputabitur et quadragscietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum
Abbreviated transcription (Latin):
dierunt uoci mee: non iudebunt t̾ram pro
qua uiraui pr̃ibꝰ eoꝵ. nec quisquam ex illis
qui cletraxit michi intuebit᷑ eam. Seruum
meum caleph qui plenus alio sp̃u secutꝰ est
me: inclucam in t̾ram hanc quam circuiuit:
&. semen eius possidebit eam. Qm̃ amalechi¬
tes & chananeus habitant in uallib: cras
mouete castra. & reuertimini ꝑ uam ma¬

Expanded text:
runt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰ ẽ dñs ad moysen in deserto sinay:
anno sccło postqͣm egressi sunt de terra
egypti. mense primo dicens. Faciant filii isił
phase in tempore suo quarta decima die
mensis huius ad uesperam: iuxta om̃s ceri¬
monias  iustificaciones eius. Precepit q
moyses filiis isrł: ut facerent phase. Qui
fecerunt tempore suo quarta decima die ad
uesperam: in monte si nay. Iuxta omnia que
mandauerat dñs moysi : fecerũt filii isrł.
Ecce autẽ quidam inmundi suꝑ anima ho¬
minis qui non poterant facere pascha ĩ die
illo: accedentes ad moysen & aharon dixert̃
eis. Inmundi sumus suꝑ anima hominis.
Quare fraudamur ut non ualeamꝰ offer¬
re oblacionem dño in tempore suo int̾ filioᷤᷤ
isrłe Quib respondit moyses. State ut cõ

Expanded text:
est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state
Abbreviated transcription (Latin):
duas tabeulas argenteas ductiles:
quib conuocare possis multitudinem qͣnͣ¬
do mouenda sunt castra. Cumq increpue¬
ris tubis: congregabit᷑ ad te omis curba adi
ostium federis tabernaculi. Si semel clanxeris
uenient ad te pͥncipes: & capita multitudiniꝰ
isrł. Si nautem prolixior atq concisus elangor
increpuerit: mouebunt castra primi qui st̃
ad orientalem plagam. In sccło aut̃ sonitu
& pari ululatu tube: leuabunt tentoria
qui habitant ad merediem. Et iuxta hũc
modum reliqui faciant: ululantib tubiᷤ
in ꝓfectione. Quando aũt congregandꝰ ẽ
ppłs. simplex tubaꝵ clangor erit: & nõ cõ

Expanded text:
s argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor
Abbreviated transcription (Latin):
itinere quantum uno die confici potest.
ex om̃i parte castroꝵ ꝑ cicuitum. Sola¬
bant q in aere. duob cubitis altitucliniᷤᷤ
suꝑ terram. Surgens gͦ ppłs toto die illo
& nocte ac die alcero: congregauit cotur¬
nicum. qui parum .x. choros. Et sicca¬
uerunt eas: ꝑgirum castroꝵ. Alhue :¬
carnes erant in dentib eoꝵ. nec defece¬
rat cibus huiuscemodi: & ecce furor &

Expanded text:
ici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscem