comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
guinẽ pacificoꝵ que obtu¬
lerat suꝑ altare. Porro al¬
tare ereũ qd̃ erat corã dño
transtulit de facie templi.
et de loco altaris. et de loco
templi dñt: posuitq illd̾
ex latere altaris ad aqui¬
lonẽ. Precepit quoq rex
achar urie sa cerdoti: dicẽs.
Suꝑ altare maius offer
holocaustũ matutinũ. et
sacrificiũ uesꝑtinũ. ⁊ ho¬
locaustũ regis ⁊ sacrifici¬
um eius : et holocaustutm
uniu̾si pplĩ terre: et sacri¬
ficia eoꝵ et libamina eoꝵ:
et omnẽ sanguinẽ holo¬
causti ⁊ uniuersum san¬
guinẽ uictime: suꝑ illud
effundes. Altare uero ere¬
um: erit paratũ ad uolũ¬
catẽ meã. Fecit igitur uri¬
as sacerdos: iuxta omĩa
q̃ p̃ceperat rex achar. Tu¬
lit autẽ rex achaz celatas
bases ⁊ luterẽ qui erat de¬
suꝑ ⁊ et mare deposuit de
bub eneis qui sustinebãt
illud: et posuit suꝑ paui¬
mentũ stratũ lapide. Mu¬
sach quoq sabbati qd̃ edi¬
ficauerat in templo. et in¬

Expanded text:
guinem pacificorum quae obtuguinem pacificorum quae obtulerat super altare porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et in
Abbreviated transcription (Latin):
manu regis syrie et de ma
nu regis istł: qui ꝯsurrexe¬
runt aduersũ me. Et cum
collegisset argentũ ⁊ aurũ
qd̃ inuenire potuit in do¬
mo dñi ⁊ in thesauris regeᷤ.
misit regi assyrioꝵ mune¬
ra. Qui ⁊ acquieuit uolũ¬
tati erus. Ascendit eñt rex
assẏrioꝵ in damascũ: et
uastauit eam. Et transtu¬
lit habitatores eius cyre¬
nen: rasin autẽ int̾fecit.
Perrexitq rex acha⁊ in oc¬
cursum theglathfalasar
regis assyrioꝵ indamas¬
cũ. Cũq uidisset altare da¬
masci: misit rex achaz ad
uriam sacerdotẽ exemplar
etus ⁊ similitudinẽ iux¬
ta om̃e opus eius. Extru¬
xitq urias sacerdos alta¬
re. Iuxta om̃ia q̃ p̃ceperat
rex achar de damasco:ita
fecit urias sacerdos donec
ueniret rex achaz dedama¬
sco. Cũq uenisset rex achar¬
de damasco uidit altare:⁊
ueneratus est ulud. Ascẽ¬
ditq ⁊ immolauit holocau¬
sta ⁊ sacrificiũ suũ ⁊ liba¬
uit ubamina: et fudit sã¬

Expanded text:
manumanunu regis Israel, qui consurrexerunt adversum me: et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri poterat in domo Domini, et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit san
Abbreviated transcription (Latin):
nno septimodecimo
phacee filii romelie:
regnauit achaz filius ioa¬
than regis iuda. D igin¬
ti annoꝵ erat achaz cum
regnare cepisset: et sexde¬
cim annis regnauit ĩ ihx¬
rusalem. Non fecit quod
erat placitum in espectu
dñi dei sui sic̃ dauid pater
eus: sed ambulauit in
uia regũ isrł. Insuꝑ et fi¬
liũ suum ꝯsẽcrauit tͣns¬
ferens ꝑ ignẽ scd̃m ydola
gentiũ: que dissipauit
dñs corã filiis istł. Immo¬
labat quoq uictimas et¬
adolebat incensũ in excel¬
sis ⁊ in collib: et sub om¬
ni ligno frondoso. Tunc
ascendit rasin rex syrie. et
phacee filius romelie rex
Cũq obsiderent achat: ñ
ualuerunt suꝑare eũ In
tempore illo restituit rasin
rex syrie allam syrie: et e¬
iecit iudeos de aila. Etydu¬
mei ⁊ syri uenerunt in ai¬
lam: et habitauerũt ibi
usq in diem hanc. Misit
autẽ achaz nuntios ad
theglath falasar regẽ assy¬
riorũ: dicens. Seruus
tuus ⁊ filus tuus egosũ.
Ascende ⁊ saluũ me fac de

Expanded text:
nno septimo decimo Phacee filii Romeliae regnavit Achaz, filius Joatham, regis Juda. Viginti annorum erat Achaz, cum regnare coepisset; et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui, sicut David pater ejus, sed ambulavit in via regum Israel. Insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel immolabat quoque victimas etadolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rexcumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de
Abbreviated transcription (Latin):
meatis deos alienos: et
pactum qd̃ ꝑcussi uobiscũ
nolite obliuisci. Nec colatiᷤᷤ
deos altenos ⁊ secl dñm de¬
um urm timete: et ip̃e erii¬
et uos de manu omnium
audierunt: sed iuxta ꝯsu¬
ecudinẽ suã pristinã perpe¬
trabant. Fuerunt igitur
gentes iste tim̃tes quidẽ
dñm: sed nichilomus ⁊
ydolis sus seruientes. Nã
et filii eoꝵ et nepotes sicut

Expanded text:
meatis deos alienos et meatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut
Abbreviated transcription (Latin):
diis sepharuaim. Et ni¬
chilominus colebant do¬
minũ. Fecerunt autem
sibi de nouissimis sacer¬
dotes excelsoꝵ: et ponebãt
eos inphanis sublimi¬
b. Et cũ dñm colerent.
diis quoq suis seruiebãt:
iuxta ꝯsuecudinẽ genti¬
um de quib translati fu¬
erant samariã. Bsq in
p̃sentẽ diem: morem se¬
quuntur antiquũ. Non
timent dñm neq citstodi¬
unt cerimonias eius. et
iudicia ⁊ legem. et man¬
datũ qd̃ p̃ceperat dñs fili¬
is iacob quem cognomi¬
nauit istł. et ꝑxusserat cũ
eis pactũ: et mandauerat
ets dicens. Nolite timere
deos alienos et ñ adoretis.
eos neq colatis : et ñ im¬
moletis eis: sed dñm deũ
ir̃m qui eduxit uos de ter¬
ra egẏpti in fortitudĩe mag¬
na et in brachio extento ip¬
sum timete : illũ adorate:
et ip̃i immolate. Cerimo¬
nias quoq et iuditia et le¬
gem. et mandatũ qd̃ scrip¬
si uobis custodite ut fact¬
atis cunctis dieb ⁊ et ñ ti¬

Expanded text:
diis Sepharvaim: et nidiis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias eius et iudicia et legem et mandatum quod praeceperat Dominus filiis Iacob quem cognominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non ti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ filiis istł. Qui possedett̃
samariã: et habitauerũt
in urbib eius. Cũq ibi
habitare cepissent:non ti¬
mebant dñm. Et ĩmisit
in eos dñs leones:qui
int̾ficierant eos flientie¬
atũq est regi assyrioꝵ: et
dictũ. Gentes quas tͣns¬
tislisti et habitare fecisti
in ciuitatib samarie⁊ ig¬
norant legittima dei t̾re:
ones : et ecce int̾ficiunt e¬
os: eo qd̃ ignorent ritum
dei terre. Precepit autẽ rex
assyrioꝵ dicens. Pucite
auic unũ de sacerdotib
quos inde captiuos ad¬
duxistis: et uadat ⁊ habi¬
tec cũ eis: et doceat eos le¬
gittima dei terre. Igit᷑ cũ
uenisset unus de sacer¬
dotib hiis qui captiui
ducti fuerant de samari¬
a. habitauit in bethel: et
docebat eos quomodo co¬
lerent dñm. Et unaq̃z
gens fabricata est deum
suũ. Posueruntq eos
in phanis excelsis q̃ fece¬
rant samarite. gens et
gens inurbib suis: in
quib habitabant. R. iri
gel. Et uiri de emath: fece

Expanded text:
pro filiis Israel: qui possederunt pro filiis Israel: qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus. Cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum: Gentes, quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariae, ignorabant legitima Dei terrae, ones, et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terrae. Praecepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri gel, et viri de Emath fecer
Abbreviated transcription (Latin):
derunt se ut facerent ma¬
lũ corã dño. et irritauer̃t̃
eũ. Iratusq est dñs uehe¬
ment̾ iscłi ⁊ et abstulit eoᷤᷤ
de ꝯspectu suo: et ñ reman¬
sit nisi trib iuda tantum¬
modo. Sed nec ip̃e iudas
custodiuit mandata dñt
dei sui. Ambilauit enim¬
in errorib isrs: quos oꝑatꝰ
fuerat. Proiecitq dñs õẽ
sem̃ isrs et afflxit eos : et
tradidit in manus diripi¬
entiũ. donec ꝓiceret eos a
facie sua: ex eo iam tem¬
pore quo scissus ẽ istł a do¬
mo dauid: et constituer̃t
sibi regẽ ieroboam filium
nabath. Separauit enim
ieroboam isrł a dño: et pec¬
care eos fecit peccatũ mag¬
nũ. Et ambulauerunt fi¬
iii istł in uniũsis peccatis
ieroboam: que fecerat. Nõ
recesser̃t ab eis usq qͦ au
ferret dñs isił a facie sua:
sic̃ locutus fuerat in ma
usq in diem hanc. Addux̃
autẽ rex assyrioꝵ uiros
de babylone. et de chuta.
et de aicha. et de emach. ⁊ de
sepharuaim: et collocauit
eos in ciuitatib samarie

Expanded text:
malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesseferret Israel a facie sua, sicut locutus fuerat, in manusque iautem rex Assyriorum de Babylone et de Chuta, et Ahiat, et de Emath, et de Serpharvaim, et collocavit eos in civitatibus Samariae
Abbreviated transcription (Latin):
niue. Cũq adoraret in tẽ¬
plo nestrach deũ suum:
adramelech. et sarasat fi¬
lii eius ꝑcusserunt eũ gla¬
dio: fugeruntq in terrã
armenioꝵ. Et regnauit
eseraddon: filius eiꝰꝓ eo.

Expanded text:
nive, et oraret in templo Nesroch Deum suum, Andramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asarhaddon filius pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
uersum argentũ qd̃ inue¬
nire potuit in thesauris tẽ¬
pli dñi. et in palatio regis.
misitq azaheli regi syrie.
Et recessit ab thetłm. Reliqͣ
autem sermonũ ioas et u¬
niu̾sa que fecit: ñne hec
scripta sunt in libro u̾borit̃

Expanded text:
versum argentum quod inveversum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sun
Abbreviated transcription (Latin):
domo dñi ⁊ sartatecta fa¬
ciebant ⁊ et hiis qui cecle¬
bant saxa: ut emerẽt lig¬
na ⁊ lapides qui excidebã¬
tur: ita ut ĩpleretur ĩstau¬
ratio domus dñi inuni¬
u̾sis que indigebant ex¬
pensa ad muniendam do¬
mũ. N erũptamen ñ fie¬
bant ex eadem pecunia hy¬
drie templi dñi. et fuscinu¬
le et thuribła ⁊ tube: om̃e
uas aureũ ⁊ argenteũ de
pecunia que inferebatur ĩ
tem qui faciebant opus
dabatur: ut instauraret᷑
templũ dñi. Et ñ fiebat
ratiohuis hominib qui
acciptebant pecuniã ut di¬
stribuerent eam artificib.
sed in fide tractabant ean
Pecuniã uero pro delicto ⁊
pecuniam ꝓpeccatis ñ in¬
ferebant in templũ domi¬
ni: quia sacerdotum erat.
Tunc ascendit a zabel tex
syrie: et pugnabat ꝯtra
gech. Cepitq eam. Et di¬
rexit faciem suam: ut as
ficata que ꝯsecrauerant io¬
saphat et ioram. ⁊ abazta
patres eius reges iuda et
que ip̃e obtulerat: et uni¬

Expanded text:
domo Domini et sarta tecta fadomo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in nim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut asceficata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et uni
Abbreviated transcription (Latin):
cauitq rex ioas ioiadam
pontificem ⁊ sacerdotes:
dicens eis. Quare sarta
tecta ñ instatrastis tem¬
pli: Nolite ergo amplius
acciꝑe pecuniam iuxta or¬
dinem ur̃m: sed ad instau¬
ratõnem templi redoite e¬
am. Prohibitiq sũt sacer¬
dotes ultra acciꝑe pecuni¬
am apopulo: et instau¬
rare sarcatecta domiꝰ. Et tu¬
lit ioiada pontifex gazo¬
philatiũ unũ ⁊ aperuitq
foramen desuꝑ ⁊posuit il¬
lud iuxta altare: ad dexte¬
ram ingredientiũ domũ
dñi. Mittebantq in eo sa¬
cerdotes qui custodiebant
ostia om̃en pecuniam:
que deferebatur ad tẽplũ
dñi. Cũq uiderent nimiã pecuñi¬
am esse in gazophilacio
ascendebat scriba regis et
pontifex ⁊ effundebantq
et numerabant pecuniã
que inueniebatur ĩ domo
dñi: et dabant eam iuxta
numerũ atq mensurã
in manu eoꝵ qui perant
cementariis domus dñt.
Qui impendebant eam fa¬
bris lignoꝵ et cem̃tariis
hiis qui operabantur in

Expanded text:
cavitque rex Ioas Icavitque rex Ioas Ipontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sarta tecta non instaurastis templi? Nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi redam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scpontifex, effundebantque et numerabant pecuniam, quae inveniebatur in domo Domini, et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant coementariis domus Domini, qui impendebant ea in fabris lignorum, et in caementariis his qui operabantur in
Abbreviated transcription (Latin):
per thronũ regũ. Letatusq
est omis ppłs t̾re: ⁊ ciuitas
⁊quieuit Nchalia autem
occisa est gladio:indomo
regis. Septemq annorũ
erat ioas:cum regnate ce¬
pisset
nnoseptimo hieu:
regnauit ioas. Qͦ¬
draginta annis regnauit
in therłm. Nom̃ matris eiꝰ:
sebia de bersabee. Fecitq to¬
as rectũ coram dño: cunc¬
cis dieb quib docuit eum
iotada sacerdos. N⁊erũp¬
tamen excelsa ñ abstulit.
Adhuc eñt ppłs ĩmolabat:
et adolebat in excelsis incẽ¬
sũ. Pixitq ioas ad sacer¬
dotes. Omnẽ pecuniam
scõꝵ que illata fuerit in
templũ dñi a p̃cereuntib¬
que offertur ꝓ peccato aĩe
et quam sponte ⁊ atbitrio
cordis sui infer̃t intẽplũ
dñi : accipiant illã sacer¬
dotes iuxta ordinẽ siũ. ⁊
instaurent sartatecta do¬
mus: si quid necessariũ
uiderint in instauratõne.
Igitur usq ad uicesimũ
tercit̃ annũ regis ioas: ñ
instaurauerunt sacerdo¬
tes sartatecta templ̃u o¬

Expanded text:
per thronum regum laetatusque per thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibuquae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vo
Abbreviated transcription (Latin):
scidit uestim̃ta sua. clama¬
uitq. Coniuratio: ⁊iura¬
tio. Precepit autẽ iotada cẽ¬
turionib qui erant sitper
exercitũ: et ait eis. Educi¬
te eam extra ꝯsepta tẽpli.
Et quicũq secutus eã fue¬
rit: feriatur gladio. Pixe¬
rat eñi sacerdos. Non occida¬
tur intemplo dñi. Impo¬
sueruntq et manus: et
ĩpegerunt eam ꝑuiam ĩ¬
troitus equoꝵ iuxta pala¬
tiũ. Et inc̾fecta est ibi. Pe¬
pigit igitur ioiada fedus
inter dũm ⁊ int̾ regem: ⁊
int̾ ppłm ut esset ppͥłs dñt:
et int̾ regem ⁊ ppłm. Ingͤs¬
susq est omnis ppls terre
templũ b̃al ⁊ destruxerũt
aras eius: et ymagines
ꝯtriuerunt ualide. Mathã
quoq sacerdotẽ baal: occi¬
derunt corã altari. Et po¬
suit sacerdos custodias
indomo dñi. Tulitq cẽ¬
turiones. et cerechi. et phe¬
lechi legiones. et omnem
ppłm terre: deduxerũtq re¬
gem de domo dñi. Et uene¬
runt ꝑuiam porte scutari¬
orũ in palatiũ: et sedit su¬

Expanded text:
clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit su
Abbreviated transcription (Latin):
de manu eoꝵ: et reposuit
in domo. Simisitq uiroᷤ.
et abierunt. Ipe aritẽ ing̃s¬
sus: stecit corã dño suo.
Et dixit helyseus. N nde
uenis gyezi: Qui respon¬
dit. Non iuit seruus tuuᷤ
quoquã. At ileait. Non
ne cormeũ in p̃senti erat:
quando reu̾sus est homo
de cutrru suo in occursum
tui: Nunc igitur accepis
ancillas. Sed ⁊ lepra na¬
aman adherebit tibi ⁊ semi¬
ni tuo usq in sempit̾nũt.
Et egressus est ab eo lep¬
sus quasi nix. U¬
ixerunt autẽ filiiꝓ
phetai ad helyseũ.
¶cce locus in quo habita¬
mus coramte: angustuᷤ
est nobis. Camus usq
adtordanem: et tollant
singuli de silua materias
singłas: ut edificemus
nobis ibi locũ ad habitã¬
dũ. Sixitq. Ite. Et ait u¬
nus ex tllis. A eni ergo
et tu cũ seruis tuis. Res¬
pondit. Ego ueniam. Et
abiit cũ eis. Cũq uenis¬
sent ad tordanẽ: cedebant
ligna. Accidit autẽ ut cũ
unus materiam succidis¬
set: caderet ferrũ securis in
ergo lignũ: et misit illite.

Expanded text:
nu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepistervos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant sisingulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum secuergo lignum, et misit h. et j
Abbreviated transcription (Latin):
sitq nuntios:dicens ad
eos. Ite: et esulite beelze¬
bub deũ acharon: utrũ
uiuere queam de ĩfirmi¬
tate mea hac. Angelus
nuntioꝵ regis samarie:
et dices ad eos. Nũquid
ñ est deus in isri. ut eatis
ad ꝯsulendũ beel zebuib de

Expanded text:
nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israel ut eatis ad consulendum Beelzebub de
Abbreviated transcription (Latin):
cham. et achobor. et saphan
et asata ad oldan ꝓpheten
um q̃ habitabat in checłm
in scd̃a: locutiq sunt ad eã.
Et illa respondit ets. Hec
dicit dñs deus isrł. Sicite
Hec dicit dñs. Ecce ego ad¬
ducã mala suꝑ locũ hune
et suꝑ habitatores eius:
omia u̾ba legis q̃ legit rex
iuda : quia dereltquerunt
me ⁊ sacrificauerunt diis
altenis: irritantes me in
cunctis oꝑib manuum
suar. Et succendetur ĩdig¬
natio mea in loco hoc: et
ñ extinguetur. Regi au¬
tem iuda qui misit uos
ut ꝯsuleretis dñm: sic di¬
cetis. Hec dicit dñs deus is¬
rabel. P̾ro eo qd̃ audistiũ¬
ba uoluminis ⁊ ꝑterritũ
est cor tuũ ⁊ humiliatus
es coram dño auditis ser¬
monib ꝯtra locũ istũ ⁊ ha¬
bitatores eius: qd̃ uideli¬
cet fierent in stuporem ⁊ ĩ
maledictũ ⁊ et scidistiues¬
timenta tua ⁊ fleuisti co¬
ram me.et ego audiui a¬
it dñs: idcirco colligam te
ad patres tutos : et coluge¬
ris ad sepulchrũ tuumin

Expanded text:
cam, et Achobor, et Saphan, cam, et Achobor, et Saphan, et Asaia, ad Holdam propheten,um, quae habitabat in Jerusalem in Secunda: locutique sunt ad eam. Et illa respondit eis: Haec dicit haec dicit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audisti verba voluminis et perterritum estes coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum, et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem, et in maledictum: et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, dicit Dominus: Idcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulcrum tuum in
Abbreviated transcription (Latin):
beant ⁊ in fide. Pixit autẽ
hechias pontifex ad saphã
scribam. I torũ legis reppe¬
riindomo dñi. Seditq hel¬
chias uolumen saphan.
Qui ⁊ legit illud. Dz enit
quoq saphan scriba ad re¬
gem⁊ et renuntiauit et ꝙ
preceperat helchias: et ait.
Conflauert serui tui peci¬
niam q̃ reꝑta est in domo
dñt: et dederunt ut oistri¬
bueretur fabris a p̃fectis
operũ templi dñt. Narra¬
uitq saphan scriba regi:
dicens.Librũ legis dedit
michi helchias sacerdos. Om
cũ legisset saphan coram
rege. et audisset rex u̾ba li¬
bri legis dñi: scidit uesti¬
menta sua. Et p̃cepit hel¬
chie sacerdoti ⁊ atcham fili¬
o saphan. et achobor filio
micha. et saphan scribe. et
asaie seruo regis: dicens.
de u̾bis uoluminis istius
qd̃ inuentũ est. Magna e¬
nim ira dei succensa ẽ ꝯtra
nos. quia ñ audierũt pa¬
tres nr̃i u̾ba libri huius:
ut facerent om̃e qd̃ scrip¬
tũ est nobis. Ierunt ita¬
q helchias sacerdos. et ai¬

Expanded text:
beant et in fide dixit autem beant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens dequod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis. Ierunt itaque, Helcias sacerdos et Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ et sepelierunt eũ in se¬
pulchro suo in orto oza:
et regnauit iosias fulius
eus pro eo
cto annoꝵ erat iosi¬
as cũ regnare cepiᷤ¬
set: et triginta uno anno
matris euis idida filia
phadaida: de bethsecath. Ee¬
citq qd̃ placitũ erat corã
uias dauid patris sui: ñ
declinauit ad dexterã siue
ad sinistram. Anno autẽ
octauodecimo regis iosie
misit rex saphan filiũ as¬
lia filii mesuillam scribã
templi dñi: dicens ei Ya¬
de ad helchiam sacerdotem
magnũ ut ꝯfletur pecuni¬
a que illata est intemplũ
dñi quã collegerunt tant¬
tores appło: deturq fabris
ꝑ p̃positos in domo dñt. Q
et distribuant eam hiis qͥ
oꝑantur intemplo domi¬
ni ad instauranda sarta
tecta templi ⁊ tignariis
uidelicet ⁊ cem̃tariis et hiiᷤ
qui interrupta cõponunt:
et ut emantur ligna ⁊la¬
pides de lapidicinis acl in¬
staurandũ templũ domi¬
nd̃ terũptam̃ ñ suppute¬
tur eis argentum qd̃ acci¬
piunt: sed in potestate ba¬

Expanded text:
 Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo cto annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate ha
Abbreviated transcription (Latin):
esset archa dei. et mortuus
socer suus ⁊ uir suus: in¬
curuauit se ⁊ peperit. Irru¬
erant eñi in eam dolores.
subiti. In ip̃o autem mom̃¬
to mortis eius: dixerunt
et que stabant circa eam.
Ne timeas: quia filium
peperisti. Que ñ respondit
eis: neq animaduertit. Et
uocauit puerum hicaboth
dicens. Granslata est glo
ria ab istl: eo quod capta
lerunt archam dei:
et asportauerunt eam a
lapide adiutorii in azotũ.
Tulerunt philistum ar¬
cham dei ⁊ et intulerunt e¬
am ĩtemplũ dagon: et sta¬
tuerunt eam iuxta dagon.
Cumq surrexissent dilu¬
culo azotii altera die: ecce
dagon iacebat ꝓnus in ter¬
ra ante archam dñi. Et tu¬
lerunt dagon: et restituer̃t
cũ in locum suũ. Rursũq
mane altero die consurgẽ¬
tes inuenerunt dagon ia¬
centem suꝑ faciem suam
interra: coram archa dñi.
Caput autem dagon ⁊ du¬
e palme manuũ euis: ab¬
scise erant suꝑ limen. Por¬
ro dagon truncus solus re¬
manserat in loco suo. ꝓp¬

Expanded text:
esset arca Dei, et mortuus esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. sui. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne tipeperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata eria ab Israel, eo quod capta lerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo prop
Abbreviated transcription (Latin):
q ille uenisset. hely sedebat
suꝑ sellam: contra uiam
spectans. Erat eñi cor eire
pauens: ꝓ archa dñi. N⁊ it
autem ille postquam ĩgres¬
sus est: nuntiauit urbi. et
ululauit omnis ciuitas.
Et audiuit hely sonitum
clamoris: dixitq. Quis
est hic sonicus tumultuᷤ
huius: At ille festinauit
et uenit: et annuntiauit
hely. Hely autem erat nona¬
ginta ⁊ octo annoꝵ: et o¬
culi eius caligauerant.
et uidere ñ poterat. Et dixit
ad hely. Ego sum qui ue¬
ni de prelio: et ego qui de
acie fugi hodie. Cui ille a¬
it. Quid actum est falt mi:
Respondens autẽ qui nũ¬
tiabat ⁊ fugit inquit isrł
coram philistiim: et rui¬
na magna facta est ĩ po¬
pulo. Insuper et duo filii
tui mortui sunt ofui et
set archam dei ÷ cecidit de sel¬
la retrorsum iuxta ostiũ:
et fractis ceruicib mortu¬
us est. Senex enim erat
uir et grandeuus: et ipse
iudicauit istł quadragin¬
ta annis. Nurus autem
eius uxor finees pregnãs
erat: uicinaq partui. Et
audito nuntio qd capta

Expanded text:
set, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi, et ululavit omnis civitas. Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque: Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et set arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta
Abbreviated transcription (Latin):
serit in domo tua. ueniat
ut oretur ꝓ eo ⁊ et offerat
nĩmum argenteũ. et tor¬
tam panis: dicatq. Simit¬
te me obsecro ad unã partẽ
sacerdotalem: ut comedã
bucellam panis. I¬
uer autem samuel
ministrabat dño co¬
ram hely: et sermo dñi erat
p̃ciosus. In dieb illis: ñ e¬
rat uisio manifesta. Ec̃m
est ergo in die quadam hely
iacebat in loco suo: et ocu¬
li eius caligauerant: nec
poterat uidere lucernã dei
antequam extingueretur.
Samu̾el autẽ dormiebat
cha dei. Et uocauit dñs sa¬
muel. Qui respondens a¬
it. Ecce ego. Et cucurrit

Expanded text:
serit in domo tua, veniet serit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. est ergo in die quadam, Heli jacebat in lecto suo et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei, antequam exstingueretur. Samuel autem dormiebat rmo Domini. Et vocavit Dominus Samuel, qui respondens ait: Ecce ego. Et cucurrit
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum: ut domus
tua ⁊ domus patris tui
ministraret in conspectu
meo usq in sempit̾num.
Nunc autem dicit domi¬
nus. Absit hoc a me. Sed
quicumq honorauerit me:
glorificabo eum. Qui au¬
tem contempnunt me:e¬
runt ignobiles. Ecce dies
ueniunt ⁊ et p̃cidam brachi¬
um tuum. et brachiũ do¬
mus patris tui: ut ñ sit¬
senex in domotua. Et uide¬
bis emulum tuũ in tẽplo:
in imiũsis ꝓsperis isił. Et
ñ erit senex in domo tua:
omnib dieb. U ⁊ erũptam̃
ñ auferam uirũ penitus
ex te ab altari meo. Sed ut
cat aĩa tua. Et pars mag¬
na domus tue morietur:
cũ ad uirilem etatẽ uenerit.
Hoc autem erit tibi signũ:
qd̃ uenturũ est duob fili¬
is tuis ofni ⁊ finees. In di¬
e uno morientur ambo. Et
suscitabo michi sacerdotem
fidelem: qui iuxta cor meũ
et aĩam meam faciat. Et e¬
dificabo et domũ fidelem:
et ambulabit coram xp̃o¬
meo cunctis dieb. Futurũ
est autẽ ut quicũq reman¬

Expanded text:
locutus sum, ut domus locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in comeo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque honorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sitsenex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo: sed h.cat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, et ambulabit h. meo cunctis diebus. Futurum est autem, ut quicumque reman
Abbreviated transcription (Latin):
o: ut transgredi faciatis po¬
pulum dñi. Si peccauerit
uir in uirim: placari et po¬
test deus. Si autẽ in dñm
peccauerit uir. quis orabit
ꝓ eo: Et ñ audierunt uocẽ
patris sui: quia uoluit do¬
minus occidere eos. Puer
autem samu̾el ꝓficiẽbat at¬
q crescebat: et placebat tam
deo quam hominib.Rze¬
nit autem uir dei ad hely:
et ait ad eum. Pec dicit do¬
minus. Numquid ñ aꝑ¬
te reuelatris sum domui pa¬
tris tui cũ esset in egypto ĩ
domo pharaonis et elegi es̃
ex omnib tribub istł micht
in sacerdotem: ut ascenderet
ad altare meũ. et adoleret
michi incensum : et porta¬
ret ephoch coram me: Et de¬
di domui patris tui omĩa
de sacrificiis filiorũ istł.
Quare calce abiecisti uic¬
timam meam ⁊ munera
mea que p̃cepi ut offerren¬
tur in templo: et magis
honorasti filios tuos qͣm
me. ut comederetis primi¬
tias omis sacrificii isrł po¬
puli mei: Propt̾ea ait do¬
minus deus isil. Loq̃ns

Expanded text:
o, ut transgredi faciatis poo, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Domautem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Deo quam hominibnit vir Dei ad Heli, et ait ad eum: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum esset in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare calce abjecistis victimam meam, et munera quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens
Abbreviated transcription (Latin):
desiderat antma tua. Qui
respondens atebat et. Neqͦ¬
quam. Nunc eñi dabis.
Auoquin tollam ui.Etat
autem peccatum puerorũ
grande nimis coram dño:
quia detrahebant homines
sacrificio dñi. Samu̾el au
ephoch lineo. Et tunicam
paruam faciebat et mater
sua: quam afferebat statit¬
tis diebz ascendens cũ uiro
sito ut immolaret hostiã
sollempnem. Et benedix̃
hely helchane ⁊ uxort eius.
Dixitq. Recllat tibi dñs
semen de muliere hac: ꝓfe
nore qd̃ cõmodasti dño. Et
abierunt in locum suum.
Hrisitauit ergo dñs an¬
nam: et concepit ⁊ peperit
tres filios ⁊ duas filias.
Et magnificatus est puier
samues apud dñm. Hely
autẽ erat senex ualde. Et
audiuit omĩa que faciebãt
filii sui uniũso israbeli: qͦ
modo dormiebant cũ muli¬
erib que obseruabant ad
ostium tabernaculi. Et dix̃
eis. Quare facitis res huiꝰ¬
cemodi quas ego audio:
res pessimas ab om̃i ppło:
Nolite filii mi. Non est eĩ
bona fama quam ego audi¬

Expanded text:
desiderat anima tua. Qui desiderat anima tua. Qui respondens ajebat ei: Nequaquam: sic enim dabis, alioquin tollam vi. Erat autem peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini. Samuel autinctus ephod lineo. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolarent hostiam solemnem. Et benedixit Heli Elcanae et uxori ejus Annae: dixitque: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro foenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Deum. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi: et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni Israel? Nolite filii mi: non enim est bona fama, quam ego audi
Abbreviated transcription (Latin):
Dũm formidabunt adũ¬
sarii eius: et suꝑip̃os in
celis tonabit. Bñs iudica¬
bit fines terre ⁊ et dabit im¬
perium regi suo: et sb̃lima¬
bit cornu xp̃i sui. Et abiit
helchana in ramathain do¬
mũ suam. Puer autẽ erat
minister in conspectu dñi:
ante faciem hely sacerdotis.
Porro filii hely. filii belial
nescientes dñm: neq offĩ
cium sacerdotũ ad ppłm.
Sed quicũq immolasset
uictimam ueniebat puer
sacerdotis dũ coquerentur
carnes : et habebat fuscinu¬
lam tridentem in manu
sua. et mittebat eamin lebe¬
tem uel in caldariã : aut in
ollam siue in cacabũ: et
om̃e qd̃ leuabat fuscinula
tollebat sacerdos sibi. Sic
faciebãt uniuerso israheli.
ueniencium in sylo. Etiã
anteqͣm adolerent adipeni
ueniebat puer sacerdotis:
et dicebat immolanti. Ba
michi carnem: ut coquã
sacerdoti. Non eñi accipiã
ate carnem coctam: sed cru¬
dam. Picebatq illi immo¬
lans. Incendatur primum
iuxta morem bodie adeps:
et colle tibi quantũcumq

Expanded text:
um formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial ncium sacerdotum ad populum: sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et to
Abbreviated transcription (Latin):
tis suꝑ cherubin. Erantq
duo filii hely cũ archa fede¬
ris dei: ofni ⁊ finees. Cũ¬
q uenisset archa federis do¬
mini in castra ⁊ uociferatꝰ
est omnis isił clamore gͣn¬
di: et ꝑsonuit terra. Et au¬
dierunt phylistiim uocem
clamoris: dixeruntq. Qͤ¬
nam hec est tox clamoris
magni in castris hebreoꝵ:¬
Et cognouerunt qd̃ archa
dñi uenisset in castra. Ti¬
iueruntq philistim cli¬
centes. Nz enit deus in ca¬
stra. Et ingemuerunt di¬
centes. Rre nobis. Non et̃
fuit tanta exultatio heri.
et nudius tercius. Nze no¬
bis. Quis nos seruabit de
manu deoꝵ sublimiũ isto¬
rũ: Hii sunt dii qui ꝑcus¬
serunt egẏptũ om̃i plaga
in deserto. Confortamint¬
seruiatis hebreis. sic̃ et illi
seruierunt uobis. Confor¬
tamint: et bellate. Pugna¬
uerunt ergo philistum:
et cesus est istł. Et fugit
de its triginta milia pedi¬
cum: et archa dei capta est.
Buo quoq filii hely mor¬
tui sunt: ofni et finees:

Expanded text:
rubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni, et Phinees. Cumque venisset area foederis Domini in castra, vociferatus est omnis populus 264 clamore grandi, et personuit terra. Et audierunt Philistim vocem clamoris, dixeruntque: Quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeoet cognoverunt quod arca Domini venisset in castra timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto confortaminserviatis Hebraeis, sicut illi servierunt vobis: confortamini, et bellate. Pugnaverunt ergo Philisthim, et caesus est Israel, et fugit de Israel triginta millia peditum. Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, O
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Sñs est: qd̃ bo¬
num est in oculis suis fa¬
ciat. Creuit autẽ samuel:
et dñs erat cũ eo. et ñ cecidit
ex omnib uerbis eius in
terram. Et cognouit unt¬
uersus isił a dan usq ber¬
sabee: qd̃ fidelis samuel ꝓ¬
pheta esset dñi. Et addidit
dñs ut appareret in sylo:
qm̃ reuelatus fuerat dñs
samueli in sylo iuxta u̾bũ
dñi. Et euenit sermo samu
eus uniuerso israbeli.
sus est namq isił obuiã
philistum in p̃lium: et ca¬
stra metatus est iuxta la¬
pidem adiucorii. Porrro
philistiim uenerunt in a¬
fech: et instruxerunt aciẽ
contra isrł. Inito autẽ cer¬
tamine: terga uertit ifrahel
philisteis. Et cesa sunt in
illo certamine passim ꝑ a
gros: quasi quatuor mili¬
a uiroꝵ. Et reu̾sus est po
pulus ad castra. Sixerũt¬
q maiores nati de israhel.
Quare ꝑcussit nos dñs
hodie coram philistum. Af¬
feramus ad nos de sylo ar¬
cham federis dñi: et ueni

Expanded text:
: quod bonum est in oculis suis, faciat. Crevit autem Samuel, Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram. Et cognovit universus Israel a Dan usque Ber-Sabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini. Et addidit Dominus, ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israeli. sus est namque Israel obviam Philisthim in praelium, et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum et reversus est ppulus ad castra: dixeruntque majores natu Israel: Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim? Afferamus ad nos arcam foederis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
letata sum in salutari tu¬
oNon est sanctus ut ẽ
dñs: neq eñi est alius ex¬
tra te: et non est fortis si c̃
deus noster. Nolite multi¬
plicare loqui sublimia:
gloriantes. Recedant uete¬
ra de ore ur̃o : quia deus sci¬
entiaix dñs est: et ip̃i pre¬
parantur cogitationes. Ar

Expanded text:
laetata sum in salutari tulaetata sum in salutari tuo non est sanctus ut est Dominus neque enim est alius extra te et non est fortis sicut Deus noster nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes recedant vetera de ore vestro quoniam Deus scientiarum Dominus est et ipsi praeparantur cogitationes ar
Abbreviated transcription (Latin):
ret dño hostiã sollempnẽ et
uotum suũ: et anna ñ as¬
cendit. Pixit eñi uiro suo.
Non uadam donec ablacte¬
tur infans : et ditcam eũ
et appareat ante conspectũ
dñi: et maneat ibi iugit̃.
et mane donec ablactes eũ
Precorq ut impleat dñs
uerbũ suuim. Mansit ergo
mulier et lactauit filium
suum:donec amoueret e¬
um a lacte. Et adluxit eũ
secum postquam ablacta¬
uerat in uitulis trib. et
trib modiis farine. et am¬
phora uini: et aclluxit eũ
indomũ dñi in sylo. Su¬
tulus. Et immolauerũt
uitulum: et obtulerunt
puerũ hely. Et ait anna.
lier que steti coram te hic:
orans dñm pro pueroisto.
Oraui: et dedit michi dñs
petitõnem meam qͣm postu¬
laui eum. Idcirco et ego cõ¬
modaui eum dño: cunctis
dieb quib fuerit accõmo¬
datus dño. Et adorauerũt
ibi dñm. Et orauit anna:
et ait. I¬
xultauit cormeum ĩ¬
dño: et exaltatũ est
cornitmeum in deo meo.
Silatatum est os meum
suꝑ inimicos meos: quia

Expanded text:
stiam solemnem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.et mane donec ablactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ermulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Putulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait  Vulglier quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ait exultavit cor meum iDomino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia
Abbreviated transcription (Latin):
W it uir unꝰ
de ramathaim
sophim de mõ¬
te effraym. et
nomen etus helchana. filiꝰ
ieroam filit heliu. filii thau.
filii suph effrateus: et ha¬
buit duas uxores. Nomẽ
uni anna: et nomen scd̃e
fenenna.Fueruntq fenen¬
ne filii: anne autẽ ñ erant
liberi. Et ascendebat uir il¬
le de ciuitate sua statutis di¬
eb: ut adoraret ⁊ sacrifica¬
ret dño exercituũ in sylo.
Erant autem ibi duo filii
hely. ofni. et finees: sacerdo¬
tes dñi. N ⁊ enit ergo dies:
et immolauit helchana. e¬
ditq fenenne uxori sue. et
cunctis filiis eius ⁊ filia¬
bus: partes. Anne autem
quia annam diligebat. Po¬
minus autem concluserat
uuiluam eius. Affligebat
quoq eam enuila eius et
uelement̃ angebat: in tan

Expanded text:
it vir unus de Ramathaim Sophim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annae autem quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam aemula ejus, et vehementer ang