comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Partes due ĩ ea dis¬
ꝑdẽtur ⁊ deficiẽt: et tercia pars
relinquetur in ea. Et ducam
terciam partẽ ꝑ ignẽ ⁊ et uram
cosssent uritur argẽtũ: ⁊ ꝓba¬
bo eos sient probatur aurum.
pulas mens es et ipse drcet
dñe deus meus. .xiiii. ep̃.¬
cce dies dm̃ nenunt
spoliatua in mediotua. Et con¬
gregabo omnes gẽtes ad iherl
in prelium ⁊ et capietur cuuta s
et uastabuntur domtus: ⁊ mu¬
lieres molabuntur. Et egredi¬
etur media pars cuntatis m
captuntatẽ: et reliquũ poplĩ
nõ auferetur ex urbe. Et egre¬
dietur dñs et pͥliabitur cõtra
gẽtes illas: sicut preliatꝰ est in
die certamis. Et stabunt pe¬
des eius in die illa suꝑ montẽ
oliuaꝵ: qui est ꝯtra ilxrlłm ad
oriẽtem. Et scindetur mons oli¬
nax ex media parte si ad oriẽ¬
tẽ et ad occidẽtẽ: prerupto gnͣdi
ualle. Et separabitur medum
motis ad aquilonem: ⁊ mediũ
stis a facie terremotus: ĩ dieb
ozie regis inda. Et ueĩet dñs dẽ

Expanded text:
dit: Partes due in ea disperdentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea. Et educam tertiam partem per ignem et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. pulus meus es, et ipse dicet: Dominus Deus meus. Isti p veniunt spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium stis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
rit ⁊ in die illa dicit dñs exerci¬
tuũ disꝑoã noia ydoloꝵ de t̾ra:
et nõ memorabũtur ultra. Et
uerit quispiam ultra: dicent a
pater eins et mater eius qui
genuerũt eũ. Non uĩnes⁊ qm
mẽdatium loentus es ĩ nomĩe
dm̃. Et configẽt eũ pãtet eius

Expanded text:
 In die illa, dicit Dominus exercituum: Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: et verit quispiam ultra, dicent ei pater ejus, et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini. Et confringent eum genitores ejus
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. Miseruntq eũ ĩ cãrce¬
rẽ: ne audiretur uox eius ult᷑
suꝑ mõtes isrł. Mater tua qͣsi
uiea in sanguine tuo suꝑ a
quã plantata. Fructus eius ⁊
frondes enis creuerunt ex aqͥs
multis: et facte sunt ei uirge
solide in sceptra dñantiũ ÷ ⁊ ex¬
altata est statura eiꝰ ĩter fron¬
des: et uidit altitudinẽ suã in
multitudine palmitũ suorum.
Et enulsa est mira ÷ in terrãq
qr piecta: et uẽtus ur̃es siccauͭ
fructus eius. Marcuerunt ⁊
arefacte sunt uirge roboris eiꝰ.
Ignis comedit eam. Et nunc
transplãtata est ĩ deserto: ĩ t̾ra
muia et sitiẽti. Et egressus ẽ
ignis de uirga ramoꝵ eis qͥ
fructũ eius comedit ⁊ et nõ fu
it in ea uirga fortis: sceptrũ
dominãtiũ. Planctus eĩt: et
erit in planctum. .xx. cp̃z

Expanded text:
lonis, miseruntque eum in carcelonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israel. Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata: fructus ejus, et frondes ejus creverunt ex aquis multis. Et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes: Et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum. Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus: Marcuerunt, et arefactae sunt virgae roboris ejus: ignis comedit eam. Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti. Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum it in ea virga fortis, sceptrum dominantium; planctus est, et erit in planctum, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tu assume planctũ
suꝑ principes iscl̾: et
dices. Quare mater tua leena
inter leones cubauit: In me¬
dio leunculoꝵ emitriuit catu¬
los suos. Et eduxit unũ de le¬
uncl̾is sins. Leo factus ẽ et di¬
dicit rapere p̾dam: hominẽq co¬
medere. Et audierũt de eo gẽ¬
tes ⁊ et non absq nulneribus
sius ceperũt eũ: et adduxerũt
eum in cathens in terrã egyp¬
ti. Que cũ indisset qm̃ infir¬
mata est et periit expectatõ eiꝰ.
tulit unũ deleuncłĩs suis. Leo¬
nẽ ꝯstituit eum. Qui ĩcedebat
ĩter leones: et factꝰ ẽ leo. Didi¬
cit p̾dam cãpere: et homĩes de¬
uorare. Didicit uiduas face:
et ciuitates eoꝵ in desertũ ad¬
ducere. Et desolata est t̾ra et
plenitudo eius: a uoce rugitꝰ
illius. Et ꝯuenerũt adu̾sus
eum gẽtes undiq de ꝓuinciis:
et expãderũt suꝑ eũ reche suũ.
In uulnerib eaꝵ captꝰ est. Et
miserũt eũ in cãueam: ĩ cathe¬
nis duxerunt eũ ad regẽ baby¬

Expanded text:
 tu assume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius et convenerunt adversum eum gentes undiEt expanderunt super eum rete suum, et vulneribus earum captus est, et miserunt eum in caveam, in catenis adduxerunt eum ad regem Baby
Abbreviated transcription (Latin):
p̾tereũtes. ⁊ sepelient ibi gos
⁊omnẽ multitudinẽ eius: et
uocabitur uallis multitudi¬
is gog. Et sepeliẽt eos domꝰ
isrł: ut emũdẽt terrã septem
mẽsib. Sepeliet autẽ eos oĩs
dies in qua głificatꝰ sũ: ait
dñs deus. Eit uiros iugitꝰ con¬
stituẽt lustrãtes t̾ram: qui
sepeliant ⁊ requirãt eos qui n¬
mãserant suꝑ faciẽ t̾re: ute¬
mũdẽt eam. Post mẽses antẽ
septẽ querere incipiẽt: ⁊ curmi¬
bunt ꝑagrantes t̾ram. Cũ¬
q uiderint os hominis statuẽt
nuxta illud titulũ: donec sepe¬
liant illud polinctores ĩ ual¬
le multitudĩs gog. Nomen
autẽ ciuitatis amona: ⁊ mũ¬
dabunt t̾ram. Tu ergo fili
hoĩs: hec dicit dñs deus. Dic
omni uolucri et uiu̾sis am¬
b: cunctisq bestiᷤᷤ agri Con¬
uemite ÷ ꝓperate: ꝯcurrite un¬
diq ad uictimã meã quã ego

Expanded text:
tereuntes: Et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Al. adddies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victi
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs dẽ eoꝵ ⁊ eo qd̾ trãstule¬
rim eos in nationes ⁊ ꝯgregaue¬
rim eos suꝑ t̾ram suã: ⁊ nõ deli¬
q̃rim quẽqͣm ex eis ibi. Et nõ
abscõdam ultra faciẽ mcã ab
eis ÷ eo qd̃ effuderim sp̃m meũ
suꝑ onnẽ domũ isrł: ait doꝰ ds̃.

Expanded text:
ego Dominus Deus eorum, eo quod transtuleego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
gẽtib ⁊ et indebunt om̃s gẽtes
iudiciũ meũ qd̃ fecerim: ⁊ ma¬
nũ meã quã posuerĩ suꝑ eos.
Et scient domus isrł quia ego
dñs deus eoꝵ: a die illa ⁊ dem¬
ceps. Et scient omnes gẽtes qͦ¬
niam ĩ u̾quitate sua capta sit
domus isrł. eo qd̃ dereliquerĩt
me. et absconderim faciẽ meã
ab eis: et tradiderim eos ĩ manꝰ
hostiũ: et ceciderint in gladio
uniuersi. Iuxta ĩmũditiã eoꝵ
et scelus feci eis: et abscondi fa¬
ciẽ meã ab eis. Propterea hec di¬
cit dñs deus. Nunc reducã cap¬
tiuitatẽ iacob. ⁊ miserebor om̃is
domus ifrl̾: et assumã zelum
pro noĩe scõ meo ⁊ et portabunt
ꝯfusionẽ suã ⁊ omnẽ pͥuarica¬
tõnẽ qua pͥuaricati sunt ĩ me.
cũ hĩtauerint ĩ terra sua ꝯfidẽ
ter nemmẽ formidãtes : ⁊ redu¬
xero eos de pplis. ⁊ ꝯgregauero¬
eos de terris ĩ imicoꝵ suoꝵ: ⁊ scĩ¬
ficatus fuero in eis in ocłis gẽti¬
nm plurimaꝵ. Et sciẽt quia

Expanded text:
gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et abab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra suter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia
Abbreviated transcription (Latin):
contos: et succẽdent ea igne
septem annis. Et nõ portabt
ligna de regionib neq succi¬
dent de saltibz: q̃m arma sue¬
cẽdent igne. Et dep̾dabuntur
eos quibz prede fuerant: ⁊ diti¬
pient uastatores suos ait doꝰ
deus. Et erit ⁊ in die illa dabo
gog locũ nominatũ sepulche
i isrł. uallẽ matoꝵ ad oriẽtẽ

Expanded text:
contos, et succendent ea igne contos, et succendent ea igne septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus, quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa, dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel, vallem viatorum ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego suꝑ te gos principẽ
capitis mosoch ⁊ tubal: ⁊ circũ¬
agamte ⁊ seducã te. ⁊ ascẽdere¬
te faciam de lateribz aquilo¬
nis: et adducã te suꝑ montes
isrł̃. Et ꝑcutiã arcũ tuũ ĩ ma¬
n sistra tua: et sagittas
tuas de manii dextera tua dei¬
ciam. Suꝑ montes isrł cades
tu ⁊ omnia agnina tua: et
populi qui sunt tecũ. Feris. a¬
uib omniq uolatili. et bestiis
terre: dedi te ad deuorãdũ. Su¬
per faciẽ agri cades: quia ego
locutꝰ sum ait dñs deus. Et ĩ¬
mittam ignẽ in magog ⁊ in
hus qui hĩtant in insulis ꝯfi¬
dẽter: et scient quia ego dñs.¬
Et nomẽ scm̃ meũ notũ faci¬
am in medio populi mei isrł.
⁊ non polluã nomẽ scm̃ meũ
amplius: et sciẽt gẽtes quia
ego dñs sanctus iscł. Ecce ue¬
int ⁊ factũ est: ait doꝰ ds̃. Hec
est dies de qua locutꝰ sum. Et e¬
grediẽtur hĩtatores de ciuitati¬
arma ÷ clypeũ ⁊ hastã. arcũ ⁊
sagittas : et baculos manus :

Expanded text:
cce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenterEt nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam nomen sanctum meum amplius, et scient gentes quia ego Dominus sanctus Israel. Ecce venit et factum est, ait Dominus Deus. Haec est dies de qua locutus sum; Et egredientur habitatores de civitatiarma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sãguinẽ principũ t̾re bibetẽ:
arietũ. agnoꝵ. et hyrcoꝵ tan¬
roꝵ q ⁊ altilium: ⁊ pingiũ
om̃i. Comedetisq adipẽ ĩ sa¬
turitate ÷ et bibetis sanguinẽ
in ebrietate: deuictima qͣm
ego iimolouobis. Et satu¬
rabimĩ suꝑ mẽsam meã de
equo ⁊ de equite foeti. ⁊ de uni¬
u̾sis uiris bellatorib: ait doꝰ¬

Expanded text:
bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃o ⁊ ut exoretur pro iscł: ⁊ ĩ
omnẽ usum domus dei nostri.
Sortes ergo misimꝰ suꝑ obla¬
tionẽ lignorũ inter sacerdotes
⁊ leuitas ⁊ populũ ut ĩferrẽt᷑
ĩ domũ dei nr̃i ꝑ domos patrũ
nr̃orũ ꝑ tempora. a tẽporibus
anni usq ad annũ ÷ ut arderẽt
suꝑ altare dei nr̃i: sicut scrip¬
tum est in lege moysi. Et ut
afferremꝰ primogenita t̾re nr̃e.
et pͥmitiua uniu̾si fructꝰ om̃ĩs
ligni ab anno ĩ ãnũ ĩ domũ
dñi : et primitiua filioꝵ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
cato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum; ut arderent super altare Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi; et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum in domum Domini, et primitiva filior
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq terre qui mportãt uenalia
⁊ omĩa ad usum ꝑ diẽ sabbati
ut uẽdant: nõ accipremiꝰ ab eĩ
in sabbato ⁊ i die scĩficata. Et̃
dimittemꝰ ãnũ septinũ: ⁊ ex¬
actionẽ uniuerse manus. Et
statuemꝰ suꝑ nos p̾cepta ut de¬
mꝰ terciã ꝑtẽ sicdi ꝑ ãnũ ad
opꝰ domꝰ der nr̃id ad panes ꝓpo¬
sitiorp̃ ad sacrificiũ sẽpĩter¬

Expanded text:
ant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes propositio
Abbreviated transcription (Latin):
tigal ⁊ tributũ ⁊ ãnonas nõ
habeatis potestatẽ imponẽdi
suꝑ eos. Tu autẽ esdra scdm
sapiẽtiã dei tui q̃ ẽ ĩ manu
tua constitue iudices ⁊ presi¬
des. ut iudicent omni populo
qui ẽ tranfflumẽ: his uideli¬
cet qui nouerunt legẽ dni¬
dei tui. S ⁊ imperitos docete
libere. Et oĩs qui nõ fecerit
legẽ dei tui ⁊ legẽ regis diligẽ¬
ter iudiciũ erit de eo siue in
mortẽ siue in exiliũ ÷ siue in
odẽpnatõnẽ substantie eius:
uel certe in caicerẽ. Bñdictꝰ
domũ dñi que est ĩ iherlłm: et
in me inclinauit mĩam suã
coram rege ⁊ ꝯsiliatorib eius
et uniu̾sis principib regiᷤᷤ po¬
tẽtib. Et ego ꝯfortatus ma¬
nu dñi dei mei q̃ erat in me:
aĩgtegaui de iscł principes qͥ¬
ascenderent mecum. Tiii

Expanded text:
nonas non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Ezdra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnationem substantiae eius, vel certe in carcerem. Benedictudomum Domini, quae est in Ierusalem, et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus eius et universis principibus eius potentibus. Et ego confortatus manu domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de Israel principes, quascenderent mecum.
Abbreviated transcription (Latin):
pli dm̃. Ponite suꝑ cor nr̃m.
Nũquid iam semen in gͥmĩe
est: Et adhuc ninea ⁊ ficus.
et malogranatũ: et lignum
oliue non floriit. Ex die ista
scdõ ad aggeumt ĩ uicesima et
quarta mẽsis: dicẽs. Baquere
ad zorobabel ducẽ iuda: dicẽs.
Ego mouebo celum parit᷑ ⁊ ter
ram. Et subu̾tam solĩ regno¬
rũ ⁊ et eteram fortitudinẽ re¬
gui gẽtium: et subu̾tã quadri¬
gam ⁊ ascẽsorẽ eius. Et descen¬
dent equi et ascẽsores eorũ: uir
in gladio fratris sui. In die il¬
lo dicit dñs exerrituũ assumã
te zorobabel fili salathiel serue
meus dicit dñs ⁊ et ponam te qͣ¬
si signacłi: quia te elegi dicit

Expanded text:
pli Domini ponite super cor vestrum pli Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelumtam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui in die illo dicit Dominus exercituum adsumam te Zorobabel fili Salathihel serve meus dicit Dominus et ponam te quasi signaculum quia te elegi dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tulerit homo carnẽ sanctifica¬
tam in hora uestimẽti sin et
nẽ aut pulmẽtũ aut uinum.¬
autẽ sacerdotes: dixerũt. Non.
Et dixit aggeus. Si tetigerit
nũquid etaminabitur: Et res¬
ponderunt sacerdotes: ⁊ dixer̃t.
Cõtaminabit᷑. Et respondit
aggeus: ⁊ dixit. Sic ppłs iste.
et sic gens ista ante faciẽ meã
dicit dñs ÷ et sic omne opꝰ ma¬
nuũ eoꝵ: et omnia que obtu¬
lerunt tibi ꝯtaminata erũt.
Et nuinc ponite corda nr̃a a
die hac et supͣ ⁊ anteqͣm pone¬
retur lapis suꝑ lapidẽ ĩ tẽplo
dñ cum accederetis ad ac̾uũ
uiginti modioꝵ et fierẽt decẽ:
intraretis ad torcular ut expͥ
meretis quinqͣginta lagẽnas:
et fiebant uiginti. Percussi noᷤ
uẽto urete et aurigine ⁊ gran¬
dine ⁊ omnia oꝑa manuũ ue¬
straꝵ: et nõ fuit in uobis qui
reu̾teretur ad me dicit dñs.
Pointe corda ur̃a ex die ista
⁊ in futurũ ⁊ a die uicesima :
quarta nonimẽsis: a die qͣ
fundamẽta iactata sunt tem¬

Expanded text:
mo carnem sanctificatam in summo uestimenti sui et nem aut pulmentum aut uinumrunt sacerdotes et dixerunt: non. et dixit Aggaeus: si tetigerit numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretismeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui reverteretur ad me, dicit Dominus. Ponite corda vestra ex icesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt tem
Abbreviated transcription (Latin):
dãret germen suũ. Et nocaui sic¬
citatẽ suꝑ terrã. et suꝑ mõtes:
et suꝑ triticum. et suꝑ uinũ. ⁊
suꝑ oleum. et quecunq ꝓfert
humus: et suꝑ homines ⁊ su¬
ꝑ uinẽta: et suꝑ omnẽ laborẽ
manuũ. Et andunt zoroba¬
bel filius salathiel. et ihesus

Expanded text:
daret germen suum: Et vocavi sicdaret germen suum: Et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum. Et audivit Zorobabel filius Salathiel, et
Abbreviated transcription (Latin):
iosedech sacerdotẽ magnũ: dicẽs.
Hec ait dñs exercituũ dicens.
Populus iste dicit. Nundum
uenit tempus domus dm̃ edifi¬
mi aggei ꝓphete: dicẽs. Nũqͥd
tempus nobis est ut habitetis
in domibr laq̃atis ⁊ et domꝰ ista
deserta: Et nũc hec dicit oñs er¬
crrituũ. Ponite corda ur̃a super
mas urãs. Seminastis młtũ.
et intulistis parũ. Comedistis:
et nõ estis saciati. Bibistis: ⁊
non estis inebriati. Operinstis
uos: et non estis calefacti. Et
qui mercedes cõgregauit: mi¬
sit cas in sacculũ ꝑtusũ. Hec
dicit dñs exercituũ. Pomte cor¬
da uestra suꝑ uias uestras. Asc̾e
dite in montẽ. Portate lignũ :
edificate domũ ⁊ et acceptablis
michi erit et glorificabor: dic̃
dñs. Respexistis ad amplius:
et ecce factũ est minus. Et in¬
tulistis in domũ: ⁊ exsufflam
illud. Quam ob causã dicit
dñs exercituũ. quia domꝰ mea
deserta ẽ. et uos festinastis imꝰ
quisq in donũ suã ⁊ ꝓpter hoc¬

Expanded text:
edech sacerdotem magnum dicens haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedifinu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistiset non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra dite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob causam dicit Dominus Deus exercituum? Quia domus mea deserta est, et festinastis vos unusquisque in domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
bel filii salãchiel ducis rada ⁊
sp̃m ibesu filii iosedech sacerdo¬
tis magni. et fp̃m teliquoꝵ de
omi populo: et ingressi sunt.
et facrebant opus in dono dmã
crecritiũ dei sui. in die nicesiel¬
ma. et quarta mẽsis: ĩ sẽxto
mense: ĩ ãnoscdo̾ darii eegraꝵ¬
I

Expanded text:
filii Salathiel ducis Juda, et spiritum Jesu filii Josedec sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo; et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui, in die vicesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regi
Abbreviated transcription (Latin):
exertituũ ⁊ et facite qm̃ ego uo¬
brscũ sũ: dicit dñs exerrituũ.
U erbum qd pepigi uobiscũ
cum egrederemini de terra e¬
gypti: et sp̃s meus erit ĩ medio
ur̃m. Nolite timere: quia hec
Dicit dñs exercituũ. Adhuciu¬
nũmodicum est. et ego ꝯmoue¬
bo celumn ⁊ terrã. et maras ari¬
dã etmouebo om̃s gẽtese ⁊ ueĩ¬
et defidiratus cuniais gentib:

Expanded text:
tuum: Et facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti: Et spiritus meuserit in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
robabel filiũ salathiel ducẽ in¬
dar et adih̾m filiũ iosedech sac̾¬
dotẽ magnũ et ad reliquos ppłi:
dicens. Quis in uobis est dere¬
lictus qui iudit domũ istam i
glia sua prima; Et quid uos in¬
detis hanc nunc: Nũquid nõ
ita est. quasi non sit i orulis
uestris: Et mĩc ꝯfortare ÷ oroba¬
bel dicit dñs: et ꝯfortare ih̃u fi¬

Expanded text:
hiel ducem Juda, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et
Abbreviated transcription (Latin):
habens cornua excelsa: ⁊ unũ
excelsins altero atq succrescẽs.
Postea udi arietẽ cornib uẽti¬
lãtẽ etra occidẽtẽ ⁊ etra aquilo¬
nẽ: et etra meridiẽ. Et omnes
bestie nõ poterãt resistere ei: neq
liberari de manui eius. fẽcit q se¬
cũdũ uolũtatẽ suã: et magni¬
ficatus est. Et ego ĩtelligebam.
Ecce autẽ hyrcus capraꝵ ueĩe¬
bat ab occidẽte suꝑ faciẽ tocius
terre: et nõ tangebat t̾cã. Porro
hyrcus habebat cormi ĩsigne

Expanded text:
habens cornua excelsa, et unum habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hir
Abbreviated transcription (Latin):
excelsum loq̃tur ÷ et scõs altis¬
simi ꝯteret: et putabit qd̾ pos¬
sit ĩmutare tẽpora et legeᷤ. Et
tradẽtur in maii enis usq
ad tẽpus et tẽpora: et dimidr̃
tẽporis. Et iuditiũ sedebit: nt
auferatur potẽtia eius. ut cõ¬
teratur et disꝑeat usq in finẽ.
Regnũ autẽ ⁊ potestas ⁊ ma¬
gnitudo regni que ẽ subt̾ om̃e
celum: detur ppło scõꝵ altissi¬
mi: cuius regnũ regnũ sẽpit᷑¬
nũ est: et omes reges sermẽt
ei. et obedient. Hucusq fims
uerbi. Ego damel multũ co¬
gitationib meis ꝯturbabar:
et facies mea ĩnutata ẽ ĩ me.
Nerbum autem in corde
nno tercio regni bal¬
thasar regis: insio ap¬
paruit michi. Ego damel post
id qd̃ uiderã in principio: indi
in uisione mea cũ essẽ ĩ susis
castro qd̃ est in helam regione.
Uidi autẽ muisione: esse me
suꝑ poͬtam ulai. Et leuau
oculos meos: et inidi. Et ecce a¬
ries unus stabat ante paludẽ

Expanded text:
Excelsum loquetur, et sanctos AltisExcelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit min principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem,
Abbreviated transcription (Latin):
Post hec uolui diligẽter disce
de bestia quarta que erat dis¬
similis ualde ab onrĩb: ⁊ ter¬
ribłis nimis. Dẽtes ⁊ ungneᷤᷤ
eius ferrei. Comedebat ⁊ ꝯmi¬
nuebat: et reliquias pedib
suis ꝯculcabat. Et de cornib
decẽ que habebat in capite: et
de alio qd̾ ortũ fuerat ãte qd̾
ceciderant tria cormua. ⁊ de cor¬
nu illo qd̵ habebat ocłos et es lo¬
ques grandia: et maius erat
ceteris. Aspiciebã ⁊ et ecce cormi
illud faciebat bellũ aduersus
scõs et p̾ualebat eis: donec ue¬
nit antiquus dieꝑ. et inditrũ
dedit scĩs excelsi ⁊ et tẽpus ad¬
uenit ⁊ regnũ obtinierũt sc̃:
et sic ait. Bestia quarta reg¬
nũ quartũ erit in terra qued
mains erit omnibz regnis :⁊
deuorabit uniuersã terram:
et cõculcabit ⁊ ꝯminuet eam.
Porro decẽ cornua: ip̃ius re-¬
gni decẽ reges erunt. Et ali¬
ud ꝯsurget post eos et ip̃e potẽ¬
tior erit priorib: et tres reges
humiliabit. Et sermones ꝯtͣ

Expanded text:
iscere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dens. Ecce ego ad puluil¬
los uestros. in quibz uos capi¬
tis aĩas uolantes: et difrũ¬
pain eos de brachus uestris:
et dimittam aiãs quas uos
capitis: aiãs ad nolãdum.
Et disrumpã cernicalia ue¬
stra ⁊ liberabo pplm̃ meñ de
manu uestra÷ neq erũt ultͣ
in manib uestris ad p̾dãdũ:
et scietis quia ego dñs. Pro
co qd merere fecistis cor iusti
mẽdaciter quẽ ego nõ ꝯtri¬
staui. et ꝯfortastis manus
impii ut nõ reu̾t̾etur a ma
sua mala ⁊ uiueret ⁊ ꝓpt̾e a
uana non uidebitis: et dim¬
natõnes nõ diuinabitis am

Expanded text:
ce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes: et dirumpam eos de brachiis vestris: et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret propterea vana non videbitis et divinationes non divinabiti
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Quia locuti estis uana
⁊ indistis mẽdatiũ : ideo ette
ego aduos: ait dñs ds̃. Et erit
manus mea suꝑ ꝓphetas qui
uident uana: et diuinãt mẽ¬
datiũ. In ꝯsilio ppłi mei non
erunt ÷ et in scriptura domuᷤ
isrł nõ scribẽtur: nec ĩ terram
isrł ingrediẽtur. Et scietẽ qͥa
ego dñs deus: eo qd̃ decepiit

Expanded text:
locuti estis uana et uidistis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, nec in terram Israhel ingredientur. Et scietis, quia ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
imber inundans ⁊ et dabo la¬
pides ꝑgrandes desuꝑ irruẽ¬
tes: et uẽtũ ꝓcelle dissipantẽ.
Siquidẽ ecce cecidit paries; m̃¬
quid nõ dicetur uobis ubi est
litura quã linistis: Propt̾ea.
dicit dñs deus. Et erumpen
faciã sp̃m tẽpestatũ ĩ ĩdigni¬
tione mea ÷ et imber ĩundãs
in furore meo erit: et lapides
grandes in ira ĩ ꝯsũptidnem.
Et destruã parietẽ quẽ linis¬
tis absq tẽperamẽto: et ade¬
quabo eum terre ⁊ et reuela¬
bitur fundamẽtũ eius ⁊ cadet.
et ꝯsumetur in medio eius: ⁊
scietis quia ego sũ dñs. Et¬
ꝯplebo indignatõnẽ meã in
pariete: et in hiis qui liniũt
eũ absq tẽperamẽto. Dicam¬
q uobis. Non est paries ⁊ nõ
sunt qui limunt eñ ⁊ ꝓphete
uidẽt ei uisionẽ pacis: et non
est pax: ait dñs deus. Et tu fi¬
li hominis pone faciẽ tuã ꝯtͣ
filias ppłi tui que ꝓphetãt de
corde suo: et uaticinare super
eas ⁊ dic. Hec dicit dñs deus.

Expanded text:
imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus: Et cadet, et consumetur in medio ejus: et scietis quia ego sum Debo indignationem meam in parietem et in his qui linunt eum absque temperamento dicamque vobis non est paries et non sunt qui linunt eum prophetae vident ei visionem pacis et non est pax ait Dli hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus:
Abbreviated transcription (Latin):
sermo dm̃i ad me di¬
cens. Fili homĩs: uaticina¬
re ad ꝓphetas isrł̾ qͥ ꝓphetant.
Et dices ꝓphetãtib de corde suo.
Audite u̾bũ dm̃. Hec dicit doꝰ
deus. De ꝓphetis insipiẽtibus.
qui sequuntur spm̃ suũ: ⁊ in¬
chil uident. Quasi nulpes in
deserto ꝓphete tui iscł erãt. Non
ascẽdistis ex adu̾so ÷ neq oppo

Expanded text:
sermo Domini ad me dicens fili hominis vaticinare ad prophetas Israhel qui prophetant et dices prophetantibus de corde suo audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant non ascendistis
Abbreviated transcription (Latin):
resistere: sed cades in conspectu
cius. Adhuc illis loquẽtibus
uenerunt enichi regis: et
cito eũ ad ꝯminũ qd̃ regina
pauerat ꝑgere ꝯpulerunt.

Expanded text:
resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
chũ filiũ suũ ⁊ regnaret reu̾s
esset a ꝑside ⁊ media. ⁊ exercitꝰ
qui abierat cũ ip̃o: et qͥa q̃rit
suscipere regni negocia: ⁊ festi¬
nauit ire ⁊ dicere ad regẽ ⁊ du¬
ces exercitꝰ. Deficimꝰ cotidie:
⁊ esca nobis modica ẽ. ⁊ locꝰ quẽ
obsidemus ẽ munitꝰ: ⁊ ĩcũbit
nobis ordinare de regno. Nũc
itaq demus dextras hominib
istis ÷ et faciamꝰ cũ illis pacẽ:
cũ omni gẽte eoꝵ: ⁊ ꝯstituamꝰ
illis ut ambulẽt in legitimis
suis sicut prius. Propter legi¬
tima enim ip̃orum q̃ despexi¬
mus irati sunt: ⁊ fecerũt oĩa
hec. Et placuit serrmoĩ ꝯspa¬
tu regis ⁊ principũ. Et misit
ad eos pacẽ facere: ⁊ receperũ
illã. Et iurauit illis rex ⁊ pͥn

Expanded text:
ium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
uiri. Et udit eleazar filiꝰ saura
unã de bestiis loricatã loricis re¬
giis ⁊ et erat emmens suꝑ cete¬
ras bestias: et uisũ ẽ ei qd̃ ĩ ea
esset rex. Et dedit se ꝑicłout li¬
beraret populũ sũ: ⁊ adquire̾t
sibi nomẽ ĩ eternũ. Et cucurrit
ad cã audacter in medio legior¬
nis ⁊ interficiens a dextris et a
sinistas: et cadebant ab eõhuc
⁊ illuc: Et mit fab pedes elefã¬
tĩ ⁊ subposiit se ei: et occidit eñ
ret cetidi. in terram suꝑ ipsum:

Expanded text:
us. Et vidit Eleaçar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et cecidit in terram super ipsum,
Abbreviated transcription (Latin):
municõnẽ leci. ⁊ rupit citius
iramẽtũ qd irauit: ⁊ mail¬
dauit destruere murũ in gyro.
Et discessit sestinãter: ⁊ reu̾suᷤ
ẽ antiochiam. Et inuemt phi¬
lippũ dominãtẽ ciuitati. Et
pugnauit adu̾sus eũ: ⁊ occu¬

Expanded text:
munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occu
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ regis ascẽderũt etra cos
in ihecłm. Et applicuit castͤ
rex ad iudeam ⁊ mõtẽ sỹon: et
fecit pacẽ cum his qui erant
in bethsura. Et exierũt de ciui¬
tate ÷ quia non erant eis ibi
alimẽta cõdusis: quia sabba¬
ta erant terre. Et comp̾hendit
rex bethsuram: et constituit
illic custodiã seruare eã. Et cõ¬
uertit castra ad locũ scĩficatõ¬
nis: dies multos. Et statuit
balistas ⁊ machinas. ⁊ ignis
iacl̾a ⁊ tormẽta ad lapides iaci¬
ẽdos ⁊ et spicula ⁊ scorpios ad
mittẽdas sagittas: ⁊ fũdibu¬
la. Fecerũt autẽ ⁊ ip̃i mahinaᷤᷤ
adu̾sus machinas eoꝵ: ⁊ pu¬
gnauerũt dies multos. Esce
autẽ nõ erãt in ciuitate ⁊ eo
qd̃ septimus ãnus esset: ⁊ qͥ
remanserãt in iudea de gẽtib
cõsumpserant reliquias eorũ
que reposite fuerant. Et remã¬
serunt ĩ scĩs uiri pauci ÷ qm̃ ob¬
tinterat eos fames: ⁊ disꝑsi st̾
umisquisq ĩ locũ suũ. Et ait

Expanded text:
autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum
Abbreviated transcription (Latin):
rex macedo: qui regnauit ꝑ¬
mus in grecia. Etuẽit ⁊ q̃re¬
bat ciuitatẽ capere ⁊ pͥdari eã:
et non potuit: qm̃ ĩnotuit
sermo his qui erant in ciuitate.
Et insurrexerũt in p̾liũ : ⁊ fu¬
gitinde. Et abiit cũ tristicia
magna: et reu̾sus est babilo¬
niam. Et uenit qui nũciaret
ei in ꝑside quia fugata sũt ca¬
stra que erant in terra iuda
et quia abiit lysias cũ uirtute
forti in primis: et fugatꝰ ẽ a
facie iudeoꝵ. Et ĩualuerunt
armis et uirib ⁊ spoliis ml¬
tis: que ceperunt de castris q̃¬

Expanded text:
gnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et q
Abbreviated transcription (Latin):
triret eum: ⁊ regnaret. Et mor¬
tuus est illic antiochus rex: an¬
no tẽtesimo quadragesimo et
nono. Et cegnouit lysias qm̃
mortuus est rex. ⁊ estituit reg¬
nare antiochum filiũ snũ etꝰ¬
quẽ nuitriuit a dolescẽtẽ: et uo¬
cauit nomen eius eupatorem.
Et hi qui erant in arce conclu¬
serant israhel in circuitu scõꝵ:
⁊ q̃rebant eis mala semꝑ ad
firmamẽtũ gẽtium. Et cogita¬
uit nidas disꝑdere eos: ⁊ ꝯnoca¬
uit uinuersũ popłm ut obsidẽ¬
rẽt eos. Et circiuerunt simul. ⁊
obsederunt eos ÷ anno cẽtesimo
quinquagesimo: et fecerunt
balistas ⁊ machinas. Et exier̃t
quidam ex eis qui obsidebãtur:
et adiunxerũt se illis aliqui ex
impus israel: ⁊ abierũt ad regẽ
⁊ dixerunt ei. Quousqr nõ fa
cis iudicium: et uindicas frẽs
nr̃os: Nos decreuimꝰ seriuire pa¬
tri tuo ⁊ ambulare in p̾ceptis
eius: et obsequi edictis eiꝰ Et
filii populi nr̃i ꝓpter hoc aliena¬

Expanded text:
triret eum et regnaret et mortriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixecies judicium et vindicas fratres urbis. Nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis ejus, et obsequi dictis ejus: et filii populi nostri propter hoc abaliena
Abbreviated transcription (Latin):
Et decidit in lectũ: et incidit ĩ
langorẽ pre tristicia: quia nõ
ẽ factũ sicut cogitabat. Et erat
illie dies multos: quia renoua¬
ta est in eotristicia magna.
Et arbitratꝰ est se mori. Et uo¬
cauint dmnes amicos sues: ⁊ di¬
xit illis. Necessit somnꝰ ab ocu¬
lis meis: ⁊ concidi. ⁊ corrui cor¬
de pre sollicitudine. Et dixi in
corde meo. In qͣnͣtam tribula¬
tionẽ deueni ÷ et in quos fluctꝰ
tristicie in qua nũc sũ: qui io¬
cundus erant ⁊ dilectꝰ in potes¬
tate mea. Nunc uero reminis¬
cor maloꝵ que feci in iherusalẽ
unde abstuli omĩa spolia argẽ¬
tea ⁊ aurea que erant in ca: et
misi auferri habitãtes indeam
sine causa. Cognoui ergo qͥa
ꝓpt̾ea inuenerũt me mala ista:
et ecce pereo tristicia magna ĩ
terra aliena. Et nocauit phi¬
lippũ unũ de amicis sis: et p̾¬
posuit eum suꝑ uniuersum re¬
gnũ suũ. Et dedit ei diadema
⁊ stolam suã ⁊ ãnulũ. ut addu¬
ceret antiochũ filiũ suũ ⁊ mi¬

Expanded text:
ctum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nu
Abbreviated transcription (Latin):
erũt. Et nisi p̾ueneris eos ue¬
locius maiora quã hec faciẽt:
nec põteris obtinere eos. Et rra¬
tus est rex ut audiuit. Et con¬
nocauit omes amicos suos
et principes exercitꝰ sui: et eos
qui super equites erãt. Sed et
de regnis aliis et de insulis et
maritimis uenerũt ad eũ:
exercitꝰ cõductitius. Et erat
numerꝰ exercitꝰ cẽtum milia
peditũ. ⁊ uginti milia equi¬
tum: et elefanti triginta duo
docti ad pͥliũ. Et uenerũt per
ydumeam. ⁊ applicucrũt ad
bethsurani: ⁊ expugnauerũt
dies mustos: Et feterũt mã¬

Expanded text:
erunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fe
Abbreviated transcription (Latin):
ordinate ÷ et cõmouebãtur õs
ĩhĩtãtes terrã a noce multitu¬
dinis coꝵ: et incessus turbe et
collisionis armoy. Erat enimi
exercitus magnus ualde: et
fortis. Et appropiauit indas ⁊
exertitus eius in pͥliũ. Et cecide

Expanded text:
ordinate et commovebantur omnes ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium e
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt se exercitꝰ in pͣliũ: ⁊ tu¬
bis cecinerũt. Et elefanti ᷤ ostẽ¬
derunt sanguinẽ nue et mori:
ad acuẽdos eos in p̾lĩ. Et di¬
uiscrunt bestias ꝑ legiones.
Et astiterunt singulis elefã¬
tis mille uiri in loricis conca¬
tenatis: et galee eree in capiti¬
br eoꝵ. Et quingẽti equites
ordinati: unicuiq bestie electi
erãt. Hi ante tẽpus ubicũq
crat bestia ibi erant ÷ ⁊ quocũ¬
q ibat ibãt: et nõ disce debãt
ab ea. Sed et turres lignee fr̃
eos firme: ꝓtegẽtes suꝑ singu¬
las bestias. Et suꝑ eas machi¬
ne. Et suꝑ singulas uiri uirtu¬
tis triginta duo: qui pugna¬
bant desup: et intus magister
bestie. Et residirũ equitatũ hĩc
⁊ inde statuit in duas partes
tubis exerritũ cõmouere: ⁊ per¬
urgere cõstipatos in legronib
eius. Et ut refulsit sol ĩ clipe¬
saureos ⁊ ercos: respł̃duẽt
Et distincta est pars exercitus
regis ꝑ mõtes excelsos: et alu ꝑ
loca humilia. Et ibãt caute et

Expanded text:
verunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et galeae aereae in capitibus eorum et quingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii ante tempus ubicumque erat bestia erant et quocumque ibat ibant non discedebant ab ea sed et turres ligneas super eos firmae protegentes super singulas bestias et super eas machinae et super singulas viri virtutis triginta duo qui pugnabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et
Abbreviated transcription (Latin):
Iustum est subditum esse deo:
⁊ mortalẽ nõ paria deosẽtire.
Orabat autẽ hec scelestus do ͫ:
a quo non esset misericordiã
ꝯsecuturus. Et ciuitatẽ ad qͣm
festinans ueĩebat ut eã ad solũ
deduceret ac sepulchy ꝯgestoꝵ
faceret: mĩc optat liberã redd̾e.
Et uideos quos nec sepultura
quidẽ se dignos habiturũ sed
auib ac feris diripiẽdos tͣditu¬
rum ⁊ et cũ paruulis extermĩa¬
tuꝵ dixerat: equales nũc athe¬
mẽsib facturũ pollicetur. Tẽ¬
plũ etiam scm̃ qd̃ prius expoli¬
auerat. optimis doms ornatu¬
rũ ⁊ et scã uasa multiplcatuꝵ:
et ꝑtinẽtes ad sacrificia sũptꝰ
de redditib sus p̾stiturũ. Suꝑ

Expanded text:
iustum est subditum esse Deo iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de
Abbreviated transcription (Latin):
licit ille mallo medo a sua ma¬
licia cessaret. Suꝑ hec autẽ su¬
ꝑbia repletus ignẽ spirans aĩo
in nideos: et pcipiẽs accelerari
negotiũ ÷ contigit illũ ĩpetu
eñtẽ de curru cadere: et graui
corporis collisione mẽbra uexa¬
ri. Is q qui sibi uidebatur etiã
fluctib maris imperare. supͣ
humanũ modũ suꝑbia reple¬
tus. ⁊ montiũ altitudĩes ĩsta¬
tera appẽdere: nũc huiliatus
adterrã in gestatorio portaba¬
tur: manifestã dei uirtutẽ ĩ
semet ip̃õ contestãs ⁊ ita ut de
corpore impii uͦmes scaturi¬
rẽt. ac uniẽtes in dolorib car¬
nes eius effluerẽt: odore etiã
illius ⁊ fetore exercitꝰ graua¬
retur. Et qui paulo ante sy
dera celi ꝯtingere sc arbit᷑ba¬
tur: eũ nemo poterat propt̾
ĩtollerãtiam fetoris portare.
Hinc igitur cepit ex graui
nẽ sui uenire ⁊ diuina uꝑ¬
gula dolorib sins augmcia
capiẽtib. Et cum nec ip̃e iã
fetorẽ suũ ferre posset: ita ait.

Expanded text:
licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo dera celi contingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare. Hinc igitur cepit ex gravi nem sui venire divina adgula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait