comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de capris. Cumqz cubiculũ eius
solito uellet intrare: ꝓhibuit eũ
pater illuis dicens. Putaui qd̃
odisses eã: et ideo tradidi illã
amico suo. Sed habet sororẽ
que iunior et pulchrior illa est
sit tibi pro ea uxor. Cui rñdit
samꝑson. Ab hac die non erit
culpa in me: cõtra philisteos.
faciã enĩ uobis mala. prexit
et cepit trecẽtas uulpes ⁊ caudas¬
q earũ iũxit ad caudas: et fa¬
ces ligauit in medio. Quas
igue suctendẽs: dimisit. ut hus
illucq discurrerẽt. Quue statĩ ꝑ¬
rexerũt in segetes philistinorũ.
Quibz succensis. et confortate
iam fruges et adhuc stantes in
stipula cõcremate st̃. in tantũ
ut uineas quoq et oliueta flã¬
ma cõsumeret. Dixerũtq phy¬
listiim. Quis fecit hanc rem:
Quib dictũ est. Sampson ge¬
ner thamuather: quia tulit ux¬
orẽ eius. et alteri tradidit hec
oꝑatus est. Ascenderũtq philis
tiim: et cõbusserũt tã mulierẽ
qm̃ patrẽ eius. Quibz ait sãp¬

Expanded text:
cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico suo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philtiim et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus, quibus ait Samp
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit cuubz suis. Et illi dix¬
erũt ei die septimo ante solis
occubitũ. Quid dulciꝰ melle:
et quid leone forcius: Q au
ad eos. Si non arassetis in
uitula mea: nõ inuenissetis
ꝓposicionẽ incã. Irruit itaq
in eo spũs dnũi. Descenditq
aschalonẽ. et ꝑcussit ibi trigĩ
ta uiros: quoꝵ ablatas ues¬
tes dedit hiis qui ꝓblema sol¬
uerant. Iratusq nimis: as¬
caidit in domiũ prĩs sui. Ux¬
or aũt eius accepit maritũ:
unũ de amicis eius et ꝓͥnubi
ost aliquã¬
tũ autẽ temꝑis cũ di¬
es triticee messis instaret: ue¬
nit sampson ĩuisere uolens

Expanded text:
dicavit civibus suis. Et illi dixdicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percusros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquatum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson inviser
Abbreviated transcription (Latin):
derũt ei sodales trigĩta qui essẽt
cũ eo. Quibz locutus ẽ sãpson.
si solueritis michi intra septẽ
dies cõuiuii: dabo uobis trigĩ¬
ta syndones. et totidẽ tunicas.
Sinautẽ nõ potueritis solue:
uos dabitis michi trigĩta syn¬
dones. et eiusdẽ numeri tunica.
comedẽte exiuit cibus: et de for¬
ti egressa est dulcedo. Nec potu¬
erunt per tres dies ꝓposicionẽ
soluere. Cũq adesset dies septi¬
mus: dixerũt ad uxorẽ sampsõ
Blandire uiro tuo: et suade ci
ut indicet tibi quid significet
ꝓblema. Qd̾ si face nolueris:
incendemus te et domũ patris
tui. An idcirco nos uocastis
ad nupcias ⁊ ut spoliaretis.
Que fun debat apud sampson
lacrimas: et querebat᷑ dicens.
Odisti me et nõ diligis: idcir¬
co ꝓblema qd̃ ꝓposuistis filiis
ppli mei. et non uis michi ex¬
ponere. At ille rũdit. Patri me¬
o et matri nolui dicere: et tibi
indicare potero: Septẽ igitur
ta esset. exposuit. Que statĩ in¬

Expanded text:
derunt ei sodales triginta, qui essent derunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas.comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur ta esset, exposuit. Quae statim in
Abbreviated transcription (Latin):
dñabant̾ isrlꝰ. Descendit itaq
samꝑson cũ pre suo et matre ĩ
tamnatha. Cumq uenissẽt
ad uiueas oppidi: apparuit
catulus leonis seuus rugiens.
et occurrit eis. Irruit aũt spũs
dĩi in sampson: et dilacerauit
leonẽ. quasi hedũ in frusta dis¬
cerpet ⁊ nichil oĩno habens in
manu: et hoc matri et prĩ nolu¬
it in dicare. Descenditq et locu¬
tus est mulieri: que placuerat
oculis eius. Et post aliquot di¬
es reuertẽs ut acciꝑet eã: declĩa¬
uit ut uid̾et cadauer leoius. Et
ecce examen apũ in ore leonis
erai: ac fauus mellis. Quẽ cũ
sũpsisset in manibz: comedebat
in uia. Ueniẽs q ad patrẽ suũ ⁊
matrẽ: dedit eis ꝑtẽ. Qui et ipsi
comederũt. Nec tamẽ eis uoluit
indicare: qd̃ mel de corꝑe leonis
assũpserat. Descendit itaq pr
aus ad mulierẽ: et fecit filio su
o sampson cõuiuiũ. Sic enĩ in¬
uenes face consueuerãt. Cũ igit̾
tiues loci illius uidissent eũ:. de¬

Expanded text:
dominabantur Israheli descendit itaque dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta ccerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, de
Abbreviated transcription (Latin):
deũ. Cui r̃dit mulier. Si dñs
nos uellet occidere. de manibus
nrĩs holocaustũ et libamenta
non suscepisset: sed nec ostẽdis¬
set nobis hec omĩa. neqz ea que
sunt uẽtura dixisset. Peꝑit ita
sampson. Creuitqz puer; et be-¬
nedixit ei dñs. Cepitq sp̃s dñi
esse cũ eo in castris dan: int̾ sa¬
raa et estahol.
escendit igit᷑ samꝑson in
mulierẽ de filiab philistiim. as¬
tendit et nũciauit prĩ suo ⁊ ma¬
tri dicẽs. Bidi mulierẽ in tam¬
natha de filiab philistinoꝵ: q̃
queso ut michi accipiatis uxo¬
rẽ. Cui dixerũt patꝰ et mat̾ sua.
Nũquid nõ est mulier in filia¬
bus fratrũ tuoꝵ et in oĩ ppło
tuo⁊ quia uis accipe uxorem de
philistĩ. qui incirtũcisi sunt:
Dixitq sampson ad patrẽ suũ
Hanc michi accipe: quia pla¬
cuit oculis meis. Parẽtes aũt
eius nesciebãt qd̃ res a dño fie¬
ret: et querẽt occasionẽ contra
philistiĩ. Eo enũ sꝑe: philistiim

Expanded text:
Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, sed nec ostendisset nobis hec omnia, neque que sunt ventura dixisset". / Hic Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus coepitque Spiritus Domini esse cum eo in castris Dan, in Saraa et Estahol. escendit igitur Samson in mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim
Abbreviated transcription (Latin):
non bibat ⁊ nullo uescat᷑ ĩmũ¬
do: et qd̃ ei p̃cepi impleat atq
custodiat. Dixitq manue ad
angelũ dñi. Obsecro te ut acq̃¬
escas p̃cib meis: et faciamus
tibi hedũ de capus. Cui rñdit
angelus. Si me cogis: nõ co¬
medã panes tuos. Sinaũt uis
holocaustũ facere: offer illud
dño. Et nesciebat mauue qd̃
angelus dei esset. Dixitq ad eũ.
Qdꝰ est tibi nomen: ut si sermo
tuus fuerit expletus honoremꝰ
te: Cui ille rñdit. Cur queris no¬
men meũ: qdꝰ est mirabile: Tu¬
lit itaqz mauue hedũ de capris
et libaniẽta: et posuit supra pe¬
trã offerens dño qui facit mira¬
bilia. Ipse aũt et uxor eius intu¬
ebãtur. Cũq ascenderet flãma
altaris in celũ: angelus dñi in
flamina ꝑiter ascendit. Qd̾ cũ
ꝓni ceciderũt in terrã: et ultͣ nõ¬
es apparuit angelus dñi. Sta¬
tunqz intellexit manue ange¬
lũ esse dñi: et dixit ad uxorẽ suã.
Morte moriemͣ. quia uidimus

Expanded text:
non bibat, nullo vescatur immunnon bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum proni ceciderunt in terram et ultra non apparuit eis angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur quia vidimus
Abbreviated transcription (Latin):
tia sua: et ex utero matris. usq
ad diẽ mortis sue. Orauit ita¬
q mauue dnm̃: et ait. Obsetro
dũe ut uir dei quẽ misisti ueni¬
at iterũ: et doceat nos quid de¬
beamus facere de puero q̃ nas¬
citurus ẽ. Exaudiuitq dñs p̃¬
cantẽ manue: et apparuit rur¬
sũ angelus dai uxori eius sedẽti
in agro. Manue aũt maritus
eius nõ erat cũ ea. Que cũ ui¬
disser angelũ. festinauit et cu¬
currit ad uirũ suũ: nũciauit¬
qz ei dicens. Ecte apparuit mi¬
chi uir quẽ ante uiderã. Qui
surrexit. et secutus est uxorẽ su¬
ani: ueniens qz ad uirũ dixit
ei. Tu es qui locutus es muli¬
cri: Et ille rñdit. Ego sũ. Cui
manuẽ. Qñ inq̃r sermo tuus
fuerir expletus quid uis ut fa¬
tiat puer ⁊ aut a quo se obser¬
uare debebit: Dixitq angelꝰ
dni ad manuẽ. ab omĩb que
locutus sũ uxori tue abstine¬
at se: et quidq̃d ex uinea nasci¬
tur nõ comedat. uinũ et sicerã

Expanded text:
tia sua, et ex utero matris usque tia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram
Abbreviated transcription (Latin):
ursũq filii srlꝰ fecerut
malũ in cõspectu dñi: qui tra¬
didit eos in manus philistĩoꝵ
quadragĩta annis. Erat aũt
uir quidã de sãraaͣ. et de stirpe
dan noĩne manue: habẽs uxo¬
rẽ sterilẽ. Cui apparuit angelꝰ
dũi: et dixit ad eã. Sterilis es
et absq liberis: sed cõcipies et
paries filiũ. Caue ergo ne ui-¬
nũ bibas ac sycerã. nec ĩmũdũ
quitꝙͣ comedas⁊ quia cõcipies¬
er paries filiũ: cuius nõ tanget
caput nouacula. Erit enĩ na¬
zareus dei. ab infancia sua et
ex matris utero: et ipse incipi¬
et liberare isrlꝰ de manu philis¬
tinoꝵ. Que cũ uenisset ad ma¬
ritũ: dixit ei. Uir dei uenit ad
me habẽs uultũ angelicũ: ter¬
ribilis nimis. Quẽ tũ interro¬
gassẽ quis esset. et unde ueĩsset.
et quo noĩne uocaret᷑ ⁊ noluit
michi dice: sed hoc rñdit. Ette
concipies et paries filiũ. Caue
ne uinũ bibas nec sicerã: et ne
aliquo uescaris ĩmũdo. Erit e¬
nĩ puer nazareus dei. ab infan¬

Expanded text:
ursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque lparies filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipieset paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infan
Abbreviated transcription (Latin):
principes. et ceterã multitudi¬
nẽ que ibi erat. Multoq plu¬
res interfecit mouẽs: qmͣante
biuus occiderat. Descendentes
aur frẽs eius et uniuersa cog¬
nacio tulerũt corpus eius: et se¬
pelierũt inter saraa et ẽstahol.
in sepulchro prĩs sui manue. Iu¬

Expanded text:
principes et ceteram multitudiprincipes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro p
Abbreviated transcription (Latin):
uersariũ: qui deleuit t̾rã nostrã.
et occidit plurimos. Letantesq
et ante eos luderet. Qui adduc¬
tus de carc̾e: ludebat ante eos.
fecerũtq eũ stare int̾ duas co¬
lũpuas. Qui dixit puero regẽ¬
ti gressus suos. Dimitte me ut
tangã colũpnas quib omĩs ĩ¬
miner domius: ut recliner suꝑ¬
eas. et paululũ requiescã. Do¬
mus aũt plena erat uiroꝵ ac
mulierũ. Et erant ibi om̃es prĩ¬
cipes philistinoꝵ: ac de tecto et so¬
lario circitꝰ tria milia ptriusq
sexus spectabãt ludentẽ samp¬
son. at ille ĩuocato dño ait. Do¬
mine deus menẽto mer: et redde
nunc michi pristinã fortitudi¬
nẽ deus meus. ut ulciscar me de
hostibz meis: et pro amissione
duoꝵ luminũ unã ulcionẽ reci¬
piã. Et app̃hendẽs ambas colũp¬
nas. quibz ĩnitebat᷑ domus: al¬
terãqz earũ dextera. et alterã leua
tenens air. Morat̾ aĩa mea cũ
philistiĩ. Concussisq fortitꝰ co¬
lũpuis: cetidit domus suꝑ oẽs

Expanded text:
strum, qui delevit terram nostram, et occidit plurimos. C. LV. Laet ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas. Qui dixit puero regenti gressus suos: Dimitte me, ut tangam columnas, quibus omnis imminet domus, et recliner sueas et paululum requiescam. Domus autem plena erat virorum ac mulierum: et erant ibi omnes pricipes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a nõ displicẽt: hiis tribuatis
exemplar: admouẽtes. ut hebre¬
a noĩna quoꝵ grãdis in hoc uo¬
lunũe copia est. distincte et ꝑ in¬
terualla trãsscribãt. Nachil enĩ ꝓ¬
derit emẽdasse librũ: uisi emẽdacio
librarioꝵ diligẽtia cõseruet᷑. Nec
quẽꝙͣ moueat ꝙ onus a nobis
editus liber est. nec apocrifoꝵ ter¬
cii et quarti libri sõpniis delectet᷑.
quia et apud hebrcos ezre ueenue¬
qz sermones in unũ uoluniẽ coar¬
tãtur: et que nõ habẽtur apud il¬
los. nec de uigĩtiquatuor senibz
sunt ꝓcul abicienda. Si quis aũt
septuagĩta opposuerit interp̃tes.
quoꝵ exemplaria uarietas ipsa
lacerata et euersa demõstrat⁊ nec
potest utiq uerũ asseri qd diu̾sũ
est: mittite eũ ad erãgelia in q̃b
multa ponũtur de ueteri testamẽ¬
to que apud septuagĩta intp̃tes
nõ habẽtur ⁊ uelut illud quĩ na¬
⁊ arrus uocabit᷑. er ex egipto noca¬

Expanded text:
nostra non displicent, his tribuatis nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto voca
Abbreviated transcription (Latin):
Trũ difficilius sit
faceͤ qdꝰ põscitis¬
an negare: necdũ
statui. Nã neq
robis aliqͣd ĩpe¬
rantibz abnuere sentẽtie est: et
magnitudo oneris ĩpositi ita cer¬
uices p̃mit. ut ante sub fasce ru¬
endũ sit qm̃ leuandũ. Accedũt
ad hoc ĩuidoꝵ studia qui omne
qd̃ scribimꝰ rep̃hendendũ purãt.
et interdũ cõtra se cõsciẽtia repug¬
nãte publice lacerãt. que occulte
legũt: intantũ ut clamare cõpel¬
lar et dict᷑. Dñe libera aĩam meã
a labiis ũquis: et a lingua dolo¬
sa. Tercius anus ẽ ꝙ semꝑ scribi¬
tis atqz rescribitis ut ezre librũ uo¬
bis de hebreo trãsferã ⁊ quasi non
me demẽtie est. Itaq obsecro uos
mi dõnion et rogaciane carissimi
ut priuata lectione cõtenti. libꝵ
non efferatis in publicũ⁊ uec fas¬
tidiosis ingeratis cibos: uitetis¬
q eoꝵ suꝑciliũ. qui iudicare tan¬
tũ de aliis et ipsi face̾ nichil noue¬
rũt. Si qui aũt fratrũ sunt quib

Expanded text:
difficilius sit, facere quod poscitisan negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non mae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
re nõ potuerit: uos legite de hiis
exemplaribz que nuꝑ a nob̾ edi¬
ta. maleditoꝵ cotidie liuguis cõ¬
fodiũtur. Sed ut ad cõpendiũ
ueniã: certe qd̃ illaturus sũ eqͥssi¬
mũ est. Edidi aliq̃d qdꝰ nõ habe¬
tur in greco: uel aliter habetur
qũi a me uersũ est. Qauid interp̃¬
tem laniãt: Interrogẽr hebre¬
os: et ipsis auctoribz translaci¬
oui mee. uel arrogẽt uel derogã
fidẽ. Porro aliud est si clausis
qd dicit᷑ oculis michi uolũt ma¬
ledice̾. et nõ imitãtur grecoꝵstu¬
diũ et beniuolenciã: qui post
euangelio choruscante. iideos
et hebiouitas. legis ueteris int̾¬
p̃tes. ãquilã uidelicet et symachũ
et theodocionẽ et turiose legũt er
siis dedicauerũt: quãtõmagis la¬
tini grati esse deberẽt. ꝙ exultantẽ
teruerẽt greciã a se aliq̃d mutuai.
Primũ enĩ magnoꝵ sũptuũ est et
infinite difficultatis: exẽplaria
habe posse omia. Deinde etiã qui
habuerĩt et hebrei sermoĩs igua¬

Expanded text:
potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui pEvangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et siis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis igna
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ. Nos aũt qui hebrce lingue sal¬
tẽ ꝑuã habemꝰ scienciã. et latinꝰ
nobis utcũq sermo nõ deest. et de
aliis magis possumꝰ iudicare:
et ea que ipsi intelligimꝰ in nr̃a
buciet. Legant qui uolũt. qui no¬
lunt abiciãt: euc̃tilẽt apices: lit¬
teras calũpniẽtur. Magis ura ca¬
ritate ꝓuocabor ad studiũ: ꝙ̃ illoꝵ
detractione et odio det̾rebor.¬
Incipit liber ez re.

Expanded text:
« Nos, qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcunque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea, quae ipsi intelligimus, in nostra butiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrINCIPIT LIBER EZRAE.
Abbreviated transcription (Latin):
nouerãt eũ heri et nudiusterciꝰ
ꝙ esset cũ ꝓpħ̾is et ꝓph̾aret: dixe¬
runt adinuitẽ. Que nã res acci¬
dit filio cis: Num et saul in ꝓphe
tens. Et cis patꝰ eius. ꝓpterea uer¬
sũ est in ꝓuerbiũ. Nũ et saul int̾
ꝓpħas: Cessauit aũt ꝓph̾are: et

Expanded text:
ab heri et nudiustertius, quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem: Quaenam res accidit filio Cis? num et Saul inter prcens: Et quis pater eorum? propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas? Cessavit a
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ. et ĩmoles uictimas pacifi¬
cas. Septẽ diebz expectabis donec
ueniã ad te: et ostendã tibi quid
facias. Itaq cũ auertisset hume¬
rũ suũ. ut abiret a samuhele⁊ ĩ¬
mutauit ei deus cor aliud: et ue¬
nerũt omĩa signa hec in die illa.
Benerũtq ad p̾dictũ collẽ: et ecce
cuneus ꝓph̾aꝵ obuius ei. Et insi¬

Expanded text:
e, ut offeras victimas pacifie, ut offeras victimas pacificas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insi
Abbreviated transcription (Latin):
dicẽtqz tibi. Inuẽte sunt asine ad
quas ieras ꝑquirendas: et inter¬
missis patꝰ tuus asinis. sollicitꝰ
est pro uobis. et dicit. Qd faciã
de filio meo: Cũqz abieris inde.
et ultra transieris et ueneris ad
quarcũ thabor: ĩuẽĩent te ibi
tres uiri ascendẽtes ad deũ in be¬
thel: unus portãs tres hedos ⁊ et
alius tres tortas panis; et aliꝰ
portãs lagẽnã uini. Cũq te sa¬
lutauerĩt. dabũt tibi duos pa¬
nes: et accipies de manu eoꝵ.
Post hec ueĩes in collẽ dũi: ubi
est statio philistinoꝵ. Et cũ in¬
gressus fueris ibi urbẽ. obuiũ
habebis gregẽ ꝓph̾arũ descendẽ¬
ciũ de excelso: et ante eos psalteri¬
ũ et tympanũ et tybiã et titha¬
rã: ipsos q ꝓphetãtes. Et insiliet
et mutaberis in uirũ aliũ. Qñ
ergo eueuerĩt signa hec omĩa ti¬
bi: fac quetũq ĩueniꝰt manꝰ tu¬
a quia dñs tecũ est: et descendes
ante me in gãlgala. Ego quippe
descendã ad re. ur offeras oblaci

Expanded text:
dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. Et insiliet et mutaberis in virum alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galgala ego quippe des
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit in libro. et reposuit co¬
rã dño. Et dimisit samu hel õ¬
nẽ ppłm: singulos in domũ suã
Sed et saul abiit in domũ suã
in g̾abaath: et abiit cũ eo pars
extercitus quoꝵ tetigerat deus
corda. Filii uero belial dixerũt.
Num saluare nos poterit iste :
Et despexerũt eũ: et nõ attuler̃t

Expanded text:
scripsit in libro, et reposuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attuler
Abbreviated transcription (Latin):
ũ: et nõ est inuẽtus. Et cõsulue¬
turus esser illũc. Rñditq dñs.
Ecte absconditus ẽ domi. Cucur¬
rerũt itaq: et tulerũt eũ inde.
Stetitq in medio ppli: et alcior
fuit uniu̾so ppło ab humero et
sursũ. Et ait samuhel ad oẽm
ppłm. Certe uidetis quẽ elegit
dñs: qũi nõ sit silis illi in omi
ppło. Et clamauit cũctus ppłs:

Expanded text:
eum et non est inveeum et non est inveturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus
Abbreviated transcription (Latin):
abistis: Qui rñderũt. Quere a si¬
nas. Quas cũ repperissemꝰ ⁊ ueĩ¬
mus ad saiuhelẽ. Et dixit a pa¬
truus suus. Indica mͣ qͣd dixeĩt
tibi samuhel. Et au saul ad pa¬
truũ suũ. Indicauit nobis: qui¬
a ĩuente essent asine. De sermo¬
ne aũt regni nõ indicauit er: ip̃
locutus ei fuerat samuhel. Er
cõuocauit saĩrel ppłm ad dñmn ĩ maͤ¬
pha: et ait ad filios isriꝰ. Hec di¬
cit dñs deus isrlꝰ. Ego eduxi isriꝰ
de egipto: et erui uos de manue¬
affligebãt uos. Uos aũr hodie
ꝓietistis deũ urm̃. qui solus sal¬
uauit uos de uniuersis malis.
et tribulaciõĩbz urĩs. et dixistis.
Nequaꝙͣ. sed regẽ tonstitue suꝑ
nos. Nunc ergo state corã dño
per tribz urãs. et per faĩlias. Et
applicuit samuhel om̃es trib
isri: et cecidit sors trib benianũ
Et applicuit tribũ beniamp̃. et
cognacioẽs eius ⁊ et cẽcidit tog¬
nacio metri: et ꝑuenir usq ad
saul filiũ cis. Quesierũt ergoe

Expanded text:
bistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aeadfligebant vos vos autem hodie proiecistis Deum vestrum qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris et dixistis nequaquam sed regem constitue super nos nunc ergo state coram Domino per tribus vestras et per familias et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
saulẽ: dñs au .ei. Ecce uir quẽ dix¬
erã tibi. Iste dñabir᷑ ppło meo.
accessir aũt saul ad samuhelẽ
in medio porre: et ait. In dica o¬
ro michi: ubi est domus uidẽtis.
Et rñdir samuhel sauli dicens.
Egosũ uidens. Ascende ante me
in excelsũ. ut comedatis mecũ ho¬
die⁊ et dimittã te mane: et om¬
nia que sũt in corde tuo indica¬
bo tibi. Et de asmis quas ꝑdi¬
disti nudiustertius ne sollicitꝰ
sis: quia ĩuente sũt. Et cuius
erũt optima queq isrlꝰ. Nõne
tibi et domui prĩs tui : Ruĩdens
aũt saul ait. Nũq̃d nõ filius ge
mini egosũ de nuĩmna tribu isri.
et cognatio mea nouissima in¬
ter om̃es familias de tribu uen
iamin: Quare ergo locutus es
michi sermonẽ istũ: assumẽs
itaqz samuhel saulẽ et ꝓuerũ eiꝰ
introduxit eos in tricłinũ: et de¬
dit eis locũ in capite eoꝵ qui fu¬
erãt ĩuitati. Erãt enĩ quasi tri¬
ginta uiri. Dixitq samuhel co¬

Expanded text:
Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixSaulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filmini ego sum de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beiamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum adsumens itaque Samuhel Saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta viri dixitque Samuhel co
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm. Dixir aũt dñs ad sa¬
muhelẽ. Audi uocẽ ppłi in oĩb
que loquũtur ribi. Non enĩ te
abiecerũt sed me. ne regnẽ super
eos: iuxta omĩa oꝑa sua que
fecerũt a die qua eduxi eos de e¬
gipto. usq ad diẽ hanc. Sicut
dereliquerũt me et seruier̃t diis
alienis: sic faciũt etiã tibi. Nũc
ergo audi uotẽ eoꝵ. Uerũptũ cõ¬

Expanded text:
Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum veru
Abbreviated transcription (Latin):
ut dimttã te. Et surrexit saul.
Egressiq st̾ ambo: ipse uidelicet
er sa muhel. Cũqz descenderẽt in
extrema ꝑte ciuitatis: samuel
dixit ad saul. Dic puero ur an¬
tecedat nos et trãseat: tu autẽ
et effudit suꝑ caput eius. et deos¬
culatus eũ. ait. Ecce uuxit te dñs
suꝑ hereditatẽ suã in principẽ.

Expanded text:
aul: egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel. Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat: tu autem et effudit super caput ejus, et deosculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem,
Abbreviated transcription (Latin):
et coustitue suꝑ eos regẽ. Et a¬
it samuhel ad uiros isrlꝰ. Ua¬
dat unusqͥsq in tiuitatẽ suã.
Terat uir de ben Lx¬
iamin nõine cis. filius
abihel. filii seor. filii bechor. filii
ãphiã. filii uiri gemuũ. fortis
robore. Et erat ei filius uoca¬
bulo saul. electus er bonus: er
non erat uir de filiis isrlꝰ melior
illo. Ab humero et sursũ emi¬
nebat suꝑ oẽm ppłm. Perierãt
aũt asine cis patris saul. et dix¬
it cis ad saul filiũ suũ. Tolle te¬
cũ unũ de pueris: er consurgẽs
uade. et quere asinas. Qui cũ
transissent per montẽ ephray
et per terrã salisã et nõ inueniˢ¬
sent : transierũt eciã per terrã
salim. et nõ erant: sed et per ter¬
rã gemini. et mĩme reppererũt.
Cũ aũt uenissẽr in terrã suphi
dixit saul ad pucrũ qui erat
tũ eo. Beni et reuertam̃ : ne for¬

Expanded text:
et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererunt cum autem venissent in terram Suph dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertam
Abbreviated transcription (Latin):
senuisset samuhel: posu¬
it filios suos iudices isrlꝰ. suitq
nomen filii eius primogeĩti io¬
hel. et nomen scdi abya: uidicũ
in bersabẽe. Et nõ ambulauer̃t
filii illius in uiis eius: sed decli¬
n auerũt post auariciã. Accepe¬
rũtqz munera: et ꝑuerterũt in¬
ditiũ. Cõ gregati stꝰ uniuersi ma

Expanded text:
senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Hoc erit ius regis: qui ĩpcra¬
turus est uobis. filios prõs tol¬
ler et pouet in curribz suis : faci¬
etqz sibi equites et p̃cursores qua¬
drigarũ suaꝵ: et constituer sibi
tribunos et cẽturiones et arato¬
res agroꝵ suoꝵ. et messores sege¬
tũ et fabros armoꝵ et curruũ su¬
oꝵ. filias quoq urãs faciet si¬
bi unguẽtarias et focarias er
panificas. Agros quoq urõs
et uineas. et oliueta optĩa tol¬
ler: et dabit seruis suis. Sedet se¬
getes urãs et uineaꝵ redditus
ad decimabit: ut det eniuichis
et famulis suis. Seruos etiam
urõs et ancillas et iuuenes opti¬
mos et a sinos auferet: et pouer
in oꝑe suo. Greges quoq urõs
ad decimabit: uos q eritis ei ser¬
ui. Et clamabitis in die illa a
facie regis urĩ quẽ elegistis uo¬
bis: et non exaudiet uos dñs
in die illa. Noluit aũt ppłus
audire uocẽ samuhel: sed dixe¬
rũt. Nequaqmͣ. Rex enĩ erit su¬
per nos: et erimus nos quoq
sicut omẽs gentes. Et iudica¬

Expanded text:
ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi et clamabitis in die ilfacie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judica
Abbreviated transcription (Latin):
fratꝰ. et azabias et oricl. et toroba
in phase. oues quĩqz milia uitu¬
los quĩgentos. Et cũ hec fierent
elegãter. steterũt sacerdotes et le¬
uite habẽtes azima per tribz et se¬
cundũ ꝑtes pnͣcipatus patrũ in
conspectu ppliꝰ offerebãt dño: se¬
cũdũ ea que in libro moysiscrip
erunt in ẽmolis et ollis cũ beni¬
uolencia: et actulcrũt omĩbz qui
erant ex plebe. Et post hec ꝑaue¬
runt sibi et sacerdotibz. Sacerdo
tes enĩ offerebãt adipes usq quo
finita esset hora: et leuite ꝑaue¬
runt sibi et fr̃ĩbz suis filiis a aron.
Et sacri cãtores filii a saph erãt ꝑ
erant a rege et ostiarii per singu¬
las ianuas: ita ut nõ p̃uarica¬
ret unusquisq uicẽ suã. fratres

Expanded text:
frater et Asabias et Ozihel et Iorafrater et Asabias et Ozihel et Iorain phase oves quinque milia, vitulos septingentos. et haec cum fierent, eleganter steterunt sacerdotes et Levitae, habentes azyma per tribus et secundum partes principatus patrum in conspectu populi, offerre Domino secundum ea quae in libro Moysi scriperunt in aeniolis et ollis cum beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebe. et post haec paraverunt sibi et sacerdotibus. sacerdotes enim offerebant hostias et adipes, usque dum finita esset hora, et Levitae paraverunt sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri cantores filii Asaph erant superat a rege. et ostiarii per singulas ianuas, ita ut non praevaricaret unusquisque suum vicem; fratres
Abbreviated transcription (Latin):
Tfecit iosias dus.¬
pascha in iheroso¬
limis dño et ĩmo¬
lauit phase qrͣta¬
decima luna primi mensis: sta¬
tuens sacerdotes per uices dierũ¬
stolis amictos in tẽplo dñi. Et
dixit leuitis sacris seruis iscl: ut
Non erit uobis tollẽ suꝑ hume¬
ros eã. Et nũc deseruite dño nr̃o
et turã agite gentis illius isrlꝰ. ex
cundũ scripturã dauid regis isrł. et
scd̃m magnificẽciã salomoĩs fi¬
lii eius omes in tẽplo. et scd̾m ꝑti¬
culã pnͣcipatus paternã uestrã
eoꝵ qui stant in cõspectu fratrũ
suoꝵ filioꝵ isrlꝰ. ĩmolate pascha
et sacrifitia parate frĩbz uũs: et
facite scd̃m p̃ceptũ dñi qd̃ datũ ẽ¬
iosias in plebẽ que inuẽ¬
ta est. oues agnoꝵ et hedoꝵ et ca¬
prarũ trigĩta milia: uitulos tri¬
a milia. Hec de regalibz data sũt
scd̃m ꝓmissionẽ ppło et sacerdo¬
tibz in pascha: oues numero du¬
o milia ac uituli centũ. Et iecho¬
nias et semeias et nathanael

Expanded text:
t egit Iosias pascha in Hierosolymis Domino suo et immolavit phase quartadecima luna primi mensis, statuens sacerdotes per vices stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servis Israhel, ut non erit vobis tollere super umeros eam. et nunc deservite Domino nostro et curam agite gentis illius Israhel et cundum scripturam David regis Israhel et secundum magnificentiam Salomonis filii eius. et omnes in templo et secundum particulam principatus paternam vestram eorum Levitarum, qui stant in conspectu fratrum vestrorum filiorum Israhel, immolate pascha et sacrificia parate fratribus vestris et facite secundum praeceptum Domini, quod datum esIosias in plebem quae inventa est oves agnorum et hedorum et caprarum triginta milia, vitulos tria milia. haec de regalibus data sunt secundum promissionem populo et sacerdotibus in pascha o milia sescentas v trecentos. et Iechonias et Sameas et Nathanahel
Abbreviated transcription (Latin):
offerebãt hostias suꝑ diũ sacri¬
ficiũ sid̃m p̃ceptũ regis iosie. Et
egerũt filii isrlꝰ qui ĩuenti sũt in
temꝑe illo phase̾: er diẽ festũ au¬
brarũ phase tale in isrl: a tẽꝑib
samuelis ꝓph̾e. Et om̃es reges isrł
nõ celebrauerũt tale pascha qua¬
le fecit iosias. et sacerdotes et leui¬
te et iudei et omĩs isrlꝰ. qui ĩuenti
sunt in cõmoracione iherosoli¬
mis. Decĩo octauo anno regnã¬
te iosia telebratũ est phase. Et di¬
recta sũt oꝑa iosie in cõspectu dñi¬
dei sui in corde pleno metuẽcia⁊ et
que tirca illũ quidẽ scripta stꝰ in
pristinis temꝑibz. de eis qui pecca¬
uerũt quiq religiosi fuerunt in

Expanded text:
as super Domini sacrarium secundum praeceptum regis Iosiae. et egerunt filii Israhel qui inventi sunt in tempore illo phase et diem festum azbratum phase tale in Israhel a temporibus Samuhel prophetae. et omnes reges Israhel non celebraverunt pascha tale, quale egit Iosias et sacerdotes et Levitae et Iudaei et omnis Israhel, qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi fuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
us ãmiid. In tribu aũt filiorũ
manasse: pũceps fuit gamãliel.
filius phadassur. Et in tribu ben¬
i amyn: dux abydan filius gede¬
onis. Nouissimi castroꝵ oũi ꝓ
fecti st̃ filii dau per turmas suas
in quoꝵ excerritu prĩceps fuit ahy¬
erer. filius amisãddaĩ. In tribu
aũt filioꝵ aser: erat prĩceps pha¬
gaihel filius ochrañ. Et in tribu
filioꝵ neptalĩ: princeps ahyrã fili¬
us henan. Hec stꝰ castra et ꝓfectio¬

Expanded text:
us Ammiud in tribu autem filiorum us Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmin quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec sunt castra h. Hae
Abbreviated transcription (Latin):
federis. ꝓfectiq sunt filii isrlꝰ per
turmas suas de deserto synai. et
retubuit nubes in solitudĩe pha¬
ran. Mouerũtq tastra primi
iuxta imꝑiũ dñi in manu moy¬
si filii uida per turmas suas: qͦꝵ
prĩceps erat nãason filius ami¬
nadab. In tribu filioꝵ ysachar:
fuit princeps uathanael filius
suar. In tribu ⁊ abulon: erat prĩ¬
ceps helyab filius heloñ. Depo¬
sitũq est tabernaculũ: qd̃ portã¬
tes egressi sunt filii gerson et me¬
rari. ꝓfectiq stꝰ et filii ruben per
turmas et ordinẽ suũ: quoꝵ prĩ¬
ceps erat helysur. filius sedeur. In
tribu aũt filioꝵ symeon̾: pr̃ceps
fuit salamihel. filius surisaddaĩ.
Porro in tribu gad: erat prĩceps
helya sapħ. filius duel. ꝓfectiq
sunt et caachite. portãtes scũariũ
Tamdiu tabernaculũ portaba¬
tur: donec uenirẽr ad erectionis
locũ. Nouerũt castra et filii ephra¬
yni per turmas suas: in quoꝵ ex¬
certitu pr̃ceps erat helysama. fili¬

Expanded text:
filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama fili
Abbreviated transcription (Latin):
et necessaria seꝑaui. Locutus q
est dñs ad moysen dicẽs. p̃cipe
leuitis: atq denũcia. Cũ acceꝑi¬
tis a filiis isrlꝰ. decĩas quas dedi
robis ⁊ primicias eaꝵ offerte
dño. idest decimã ꝑtẽ derime: ut
reputet᷑ uobis in oblacionẽ pri¬
mitiuoꝵ. Tam de areis ꝙͣ̃ de tor¬
cularibz. et uniu̾sis quoꝵ acci¬
pitis primicias offerte dño: et
date aaron sacerdoti. Omĩa que
offertis ex decimis. et in donari¬
a dñi seꝑatis: optĩa et electa er̃t.
Dicesqz ad eos. Si p̃clara et me¬
liora queq obtuleritis ex deti¬
mis. reputabit᷑ uobis quasi de
arra et tortulari dederitis p̾mici¬
as: et comedetis eas in omibus
locis ur̃s. tam uos qm̃ familie
ur̃e. quia p̃ciũ est pro mĩsterio
quo seruitis in tabernaculo tes
timonii: et nõ pecrabitis super
hoc. egregia uobis et pinguia
reseruantes: ne polluatis obla¬
ciones filioꝵ isrlꝰ. et morianũ.

Expanded text:
et necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernactimonii. Et non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israel, et moria
Abbreviated transcription (Latin):
Pactũ pacis est sempiternũ corã
dño: tibi ac filiis tuis. Dixitq
il possidebitis: nec habebitis ꝑ¬
tan uit̾ eos. Ego pars ct heredi¬
tas tua: in medio filioꝵ isrlꝰ. sili
is aũt leui dedi om̃es detĩas isra¬
helis in possessionẽ pro m̃ĩsteiꝰ¬
osus quo seruiũt michi in ta¬
bernaculo federis : ut nõ accedãt
ultra filii isrlꝰ ad tabernaculũ¬
tiferũ: solis filiis leui mͣ in tabͤ¬
naculo seruiẽtibz et portantib

Expanded text:
Pactum salis est sempiternum coram Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis. C. LII.il possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et haereditas tua in medio filiois autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo servivit mihi in tabernaculo foederis, ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculutiferum, solis filiis Levi in tabernacul
Abbreviated transcription (Latin):
humus. et dño deportãtur. cedẽt
in usus tuos. Qui mũdus ẽ in
domo tua: uescet᷑ eis. Om̃e qd̃
ex uoto reddiderũt filii iscł. tuũ
rit. Quitqͥd primũ crũpit e uul¬
ua cũcte carnis quã offer̃t dño.
siue ex hoĩbz siue de pecoribz fue¬
rit. tui iuris erit ⁊ ita dũtarat
ut pro hoĩs prĩogenito p̃ciũ ac¬
cipias : et om̃e animal qd̃ ĩmũ¬
dũ est redimi facias. Cuiꝰ redẽp¬
tio erit post unũ mensẽ. syclis
argẽti quĩq ponde scũarii. Sy¬
dus bigĩti obolos habet. p̃mo¬
genita aũt bouis et ouis et ta
pre nõ facies redimi: qͥ a scĩfica¬
ta sunt dño. Sanguinẽ tantũ
coꝵ fundes suꝑ altare: et adipem
adolebis in suauissimũ odorem
dño. Carnes uero in usũ tuũ ce¬
dent: sicut pectusculũ consecra¬
tũ. et armnus dexter tua erunt.
Omẽs primicias scũarii quas
offerũt filii isrlꝰ dño: tibi dedi et
filiis ac filiabz tuis iure ꝓpetuo.

Expanded text:
humus et Domino deportantur cedent humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum auprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo.