comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ie uͦ quinta om̃s de ciuica
te exierunt. Tunt baldu¬
mus comes frater godefridi
ducis et cantredus ab aliis se
cum suis militib diuserũt: ⁊
ad urbem tharsum diuerterũt.
Erant aut̃ multi i ea qui cou¬
tra eos exierunt ad bellum: s
diu obstare nõ potuerũt. Cum
enĩ ueloces impetus nr̃oꝵ simi
atosq in cursus. et diros ietuᷤ
ferre nõ potuerũt: plurib su¬
bis se receperũt : et nr̃i castra
sua aute locauerũt. et ercu¬
bitores posuerũt. Illi uͦ qui
ad castra uenerũt : cũ magno
gandio clamautes atq dicen¬
tes. Surgite in uicti milites
ciuitatẽ fugm̃t: et ulterius
nobiscũ de cercare nõ presumũt
Nrĩ tamen eos ꝑsequi noluert̃
quia uox erat. tempus scilicet
ad fugantũ inimime idoneum.
in troierũt: et ciies ipõs liben¬
tissune recoperunt. Tacta est
aut ꝯtentio int̾ comitẽ baldui¬
nũ et tancredũ. quis eoꝵ ciui¬
tati pͥnciparetur : an utroꝵq
comimo subderetur. Tauere¬
dus retinebatur quomiã ꝑse eã

Expanded text:
ero quinta de civitate omnes exierunt. Tunc Balduinus comes, frater Godefridi ducis, et Tancredus, ab aliis se cum suis militibus diviserunt, et ad urbem Tarsum diverterunt. Erant autem multi Turci in ea, qui contra eos exierunt ad praelium, sed diu obstare non potuerunt. Cum enim veloces impetus nostrorum, et sinuatos incursus et diros ictus ferre non potuerunt, pluribus subis se receperunt: et nostri castra sua ante urbem locaverunt et excubitores posuerunt. Illi vero quad castra veniunt, cum magno gaudio clamantes atque dicentes: « Surgite, invicti milites civitate fugiunt et ulterius vobiscum decertare non praesumunt. » Nostri tamen eos persequi noluerunt, quia nox erat, tempus scilicet ad persequendum minime idoneum. introierunt, et cives eos libentissime receperunt. Facta est autem contentio inter comitem Balduinum et Tancredum, quis eorum civitati dominaretur, an utrorumque dominio subderetur. Tancredus renitebatur, quia pro se eam
Abbreviated transcription (Latin):
lũ qd̃ suꝑ eminet ciuitati:
et comẽs palatiũ cassiaui
et turrun que supra por¬
tam urbis est a parte por¬
tus sc̃i symeonis. Quia
ochia detimut urõsq pe¬
regrinos milites ꝑ octo
menses. sua obsidiõne fati¬
gauit. nec ulla ui huma¬
na uel arte ul ingemo su¬
ꝑari potuit de eius situ uł
nunqua eam iniderñt ali¬
quud inde a perianiꝰ¬

Expanded text:
lum quod supereminet civitati, lum quod supereminet civitati, et comes palatium Cassiani, et turrim quae supra portam urbis est, a parte portus Sancti Simeonis. Quia ochiae detinuit, nostrosque peregrinos milites per octo menses sua obsidione fatigavit, nec ulla vi humana vel arte, vel ingenio superari potuit; de ejus situ et nunquam viderunt aliquid inde aperia
Abbreviated transcription (Latin):
umq i unũ residerẽt
et de ma scĩ sepulcri
quodirigerent iter dispo¬
nerent: boamundus pactio¬
nem urbis requirit quam
sibi spoponderant. Comes
sc̃i egiduĩ dicebat id nõ posse
fieri: ꝓpt̾ sacramenta que
per boamundũ fecerant cõ
est in eccłia saucti petri cõ¬
uentus: magnusq uerbo¬
rũ ex utraq parte conflic¬
tus. Cumq in conmuni
ulla diffinitio que paci cõ¬
ueniret. ep̃i et albates et
duces et comites ⁊ locũ i
quo est cathetlra sc̃i petri
intrauerũt. et illic inter
se diuiserũt: qualiter et
boamundo seruarent ꝓuus¬
sa. et imꝑatori facta satra¬
menca. Demde uͦ aloco cõ¬
silu exierũt: consiliũ tam̃
omib patefacere noluert
Itaq douieitico affatu reue
amundus ꝑageret cũ eis
dus idem requisitus lauda¬
uit. et nterq in mamb¬
epõꝵ fidei astipulatione ꝓ.¬
misit. quia ab ipĩs ia scĩ
sepulcri muquã deserere¬
qd̃ inter se habueriit¬
ab eis conturbabitur. Tñc
boanundꝰ mnuniuit castel¬

Expanded text:
um ita residerent, et de via sancti sepulcri quo dirigerent iter, disponerent, Boamundus pactionem urbis requirit, quam sibi spoponderant. Comes Sancti Aegidii dicebat id non posse fieri propter sacramenta quae per Boamundum fecerant impeest in ecclesia Sancti Petri conventus, magnusque verborum ex utraque parte conflictus. Cumque in communi ulla diffinitio quae paci conveniret, episcopi et abbates, et duces et comites, locum in quo est cathedra Sancti Petri intraverunt, et illic intra se diviserunt, qualiter et Boamundo servarent promissa, et imperatori facta sacramenta. Cum vero a loco consilii exierunt, consilium tamen omnibus patefacere noluerunt. Itaque domestico affatu revelamundus pergeret cum eis dus requisitus, idem laudavit, et uterque in ma fidei astipulatione, promisit, quod ab ipsis via sancti sepulcri nunquam desererequod inter se habuerint conturbaretur. Tunc Boamundus munivit castel
Abbreviated transcription (Latin):
cantaq bella bellati sunt.
quanta et uos ꝑegistis:
ex quo mare coustantmo¬
politanũ transistis. Mul¬
tũ quippe est a fide xp̃iaua
aliemus. qui uidet qd ho
die udistis: et in dei dilec¬
tione nõ est contunꝰ. hec
et his similia uenerandus
pontifex dicebat. et uer¬
bis calib ppłmi sibi cõmis¬
sum instruebat : et iocos
et risus eoꝵ teꝑabat. Con¬
templatio enĩ uultus illiꝰ
et p̃sentie. ita om̃s reuer¬
berabat : qd nemo eo pre¬
seure
uerba na¬
na ꝓ fer¬
re p̃sume

Expanded text:
tantaque bella bellati sunt, tantaque bella bellati sunt, quanta et vos peregistis, ex quo mare Constantinopolitanum transiistis. Multum quippe est a fide Christiana alienus, qui videt quae vos hodie vidistis, et in Dei dilectione non est continuus. » Haec et his similia venerandus pontifex dicebat, et verbis talibus populum sibi commissum instruebat, et jocos, et risus eorum temperabat. Contemplatio enim vultus illius praesentiae ita omnes reverberabat, quod nemo eo praesente verba vana proferre praesume
Abbreviated transcription (Latin):
euadere potuissent. Per se¬
cuti sunt aũt illos usq ad
pontẽ ferreũ . et ad castei¬
ium tancredi. et ultra nõ
potuerũt ꝑsequi: quia nor
obscura finem rei mposuit.
Mortin sunt aũt illo die cẽ¬
fastidiũ uullus numeratꝰ
est de cota multitudiue pe¬
dicũ. Miles fatigatus qr
longe ab urbe erãt. ad ten¬
toria que suoꝵ fuerant mi¬
diit:
multũq
dendui
sibi suffi¬
neuit. Aute
in cordib illoꝵ uisartagi¬
nib et cacabis et in lẽbe¬
tib et u ollis parauerãt
carues ad obsonium: sed
miserisq parauerant nõ
ucuit coquere nec tollere.
Ibi potuit uideri ueneran¬
dus sacerdes podiensis ep̃t.
lorica uestitus et casside. ⁊
lancea scã in manib : qui
pre nuno gaudio rorabat
uberruus ora fletib. Hic
illos hortabatur ut deo gͣ¬
cias agerent: per quem
inctores exciterant. tice¬
batq eis. Ex quo militeᷤ
esse ceperunt. nulli uob
conpares fuerũt. quia uł¬
li intam bremi tempore toc

Expanded text:
evadere potuissent. Perseevadere potuissent. Persecuti sunt autem illos usque ad Pontem Ferreum, et ad castellum Tancredi; et ultra non potuerunt persequi, quia nox obscura finem rei imposuit. Mortui sunt autem illo die cenfastidium nullus numeratus est de tota multitudine peditum. Miles fatigatus, quia longe ab urbe erat, ad tentoria quae suorum erant inidiit; multumque dendum sibi suffivenit. Ante in corda illorum, in sartaginibus et cacabis et lebetibus et in ollis paraverant carnes ad obsonium; sed miseris quae paraverant, non licuit coquere nec tollere. Ibi potuit videri venerandus sacerdos Podiensis episcopus, lorica vestitus et casside, et lancea sancta in manibus, qui prae nimio gaudio rorabat uberrimis ora fletibus. Hic illos hortabatur, ut Deo gratias agerent per quem victores exstiterant, dicebatque eis: « Ex quo milites esse coeperunt, nulli vobis compares fuerunt, quia nulli in tam brevi tempore tot
Abbreviated transcription (Latin):
et urĩs licitũ erat turtoꝵ
corꝑa maderare . Enoiat
sangins de corꝑib wluato¬
rũ: euolat pũluis agitatꝰ
equoꝵ pedib discurrentiũ
Echer obmbilatur : et qͦi
crepusculũ fieret ob teue¬
bratur. Contigit aut̃ quia
fugientes in quendam col¬
lei deuenerũt: et ibi se
contra urõs recolligere sꝑ¬
anerũt. Tunc gerãrdus
senex de melione qui lon¬
go tempore egrotus iacu¬
erat in obsidione. equo ce¬
leri traus uectus in ꝓuide
se uiiecit ini illos. eoꝵq
iaculis est confossus: et
sic digua morte ꝑemptus
Qdͥ ut uderũt qui eũ ui¬
Simus subsequebantur en¬
uardus scilicet de ponteo¬
lo paganus beluacensis.
drogo et thonias. et clarẽ¬
baldus ceteraq iuuentus
hugonis. nil hesitantes in
illos irrunt. et quidem for¬
s camẽ deo uiuante crescẽ¬
te caterua suoꝵ. iuriliter
dissipauerũt. Ibi multũ
cruoris effusum est. mul¬
toꝵ truncata capita: qui
si ut ceperant fugissent.

Expanded text:
et nostris licitum erat Turcarum et nostris licitum erat Turcarum corpora laniare. Evolat sanguis de corporibus vulneratorum, evolat pulvis agitatus equorum pedibus discurrentium; aether obnubilatur, et quasi crepusculum fieret obtenebratur. Contigit autem quod fugientes in quemdam collem devenerunt, et ibi se contra nostros recolligere speraverunt. Tunc Gerardus senex de Meleone, qui longo tempore aegrotus jacuerat in obsidione, equo celeri transvectus, improvide incidit in illos, eorumque jaculis est confossus, et sic digna morte peremptus. Quod ut viderunt qui eum vicinius subsequebantur; Evurardus scilicet de Puteolo, Paganus Belvacensis, Drogo, et Thomas, et Clarenbaldus, caeteraque juventus Hugonis Magni, nil haesitantes in illos irruunt: et quidem forsed tamen, Deo juvante, crescente caterva suorum, viriliter dissipaverunt. Ibi multum cruoris effusum est, multorum truncata capita, qui si, ut coeperant, fugissent,
Abbreviated transcription (Latin):
obinam illis uenebant et
occidebant. Hugo uꝰ mag¬
nus et dux godefridus et̃
Flandrensis comos. in suuł
cũ suis aginub equita¬
bauit iuxta aquani ubi ro¬
bustior et dep̃ssior erat eo¬
rũ exercitus : tantoq nũ¬
petu urgere ceperunt qdͥ
ad sua centoria quo tende¬
bant remiare nõ potuer̃t
Et ut citius ꝑ sequi uale¬
rent. illoꝵ eqͣnuos qui
moriebantur ascendebant
suos q equos qui erant
macillentiores et afflicti
fame frems a capite detrac¬
O miranda uirtus dei om¬
inpotentis: et inimensa po¬
testas. Miles cuus longo
afflictus ieuimo ꝑ sequit᷑
cumentes adipe et piigue¬
diue: ita ut eciam uec ad
sua bona que actulerant
auderent respitere. Sp̃c
tuus bonus e̾rat in men¬
tib eoꝵ. qui et uires sug¬
gerebat corpoꝵ : et audaci¬
ciam p̃stabat animoꝵ. Nõ
illũ retardat ulla cupiditaᷤ
spolioꝵ nulla ullius rei aua¬
titiuabat uctoria. Sicut
in macello bestiarũ corꝑa
solitum est dilamare: sic

Expanded text:
obviam illis veniebant et obviam illis veniebant et occidebant. Hugo vero Magnus et dux Godefridus et Flandrensis comes, simul cum suis agminibus equitabant juxta aquam, ubi robustior et densior eorum erat exercitus: tantoque impetu urgere coeperunt, ut ad sua tentoria quo tendebant, remeare non potuerint. Et ut citius persequi valerent, illorum equos qui moriebantur, ascendebant, suosque qui erant macilentiores et afflicti fame, frenis a capite detracO miranda virtus Dei omnipotentis, et immensa potestas! Miles tuus longo afflictus jejunio, persequitur tumentes adipe et pinguedine, ita ut etiam nec ad sua bona, quae reliquerant, auderent respicere. Spiritus tuus bonus erat in mentibus eorum, qui et vires suggerebat corporum, et audaciam praestabat animorum. Non illum retardat ulla cupiditas spoliorum, nulla ullius rei avatitillabat victoria. Sicut in macello bestiarum corpora solitum est dilaniare; sic
Abbreviated transcription (Latin):
uni sic eertatur et
tam iongi tertannoiᷤ
plixitas poterat tediare
batur decrescere. Albatoꝵ
nulitũ inmim̾abilis exer̃¬
citus uisno est de moutibꝰ
descendere : quoꝵ signiferi
et duces esse dicuntur. Ge¬
curius. Demetrius. Quoᷤ
ut pͥmũ uidit podiensis e¬
pt̃: ex clamauit uoce mag¬
na dic̾ens. O milites et
set spes quami in dũo ha¬
bebant. Tunt tremor
maxinius irrunt in hosteᷤ
et uersis ultib sentis
terga cooꝑuerũt : et fu¬
gam̃ quo uincuiq locus
dabat arripuit. Pars illa
que a parte pugnabat uia¬
ris. ut uidit fũgam suoꝵ
ignem sparsit suꝑ gramẽ
campi: qd̾ celeriter arsit.
quia illud siccauerat ardor
estatis. Hec ideo fecerũt
ut hoc signo illi qui erant¬
ini tentoruis statim fuge¬
rent : et secuui diciorã spo¬
lia tollerent. Illi u̾ qui¬
et cognito signo in mon¬
tans erant ꝓtinus fuge¬
runt : cuu oinuib spoli¬
is que portare ualuerũt.
S quid eis ꝓfuit. cñ diu
eis ferre nõ licuit: Ar
et nr̃i eos in sequerentur:

Expanded text:
um sic certatur, et tam longi certaminis prolixitas poterat taediare, batur decrescere, albatorum militum numerabilis exercitus visus est de montibus descendere, quorum signiferi et duces esse dicuntur Gecius, Demetrius quos ut primum vidit Podiensis episcopus, exclamavit voce magna dicens: O milites, ecset spes quam in Domino habebant. Tunc tremor maximus irruit in hostes, et versis vultibus scutis terga cooperiunt, et fugam quo unicuique locus dabat arripiunt. Pars illa quae a parte pugnabat maris, ut vidit fugam suorum, ignem sparsit super gramen campi, quod celeriter arsit, quia illud siccaverat ardor aestatis. Haec ideo fecerunt, ut hoc signo illi qui in tentoriis erant, statim fugerent, et secum ditiora spolia tollerent. Illi vero cognita signo, qui in montanis erant, protinus fugerunt, cum omnibus spoliis quae portare valuerunt. Sed quid eis profuit, cum diu eis ferre non licuerit? Aerant, et nostri eos insequerentur,
Abbreviated transcription (Latin):
ma eos uehementer urge¬
bat: nnch̾ q inueniri pote¬
rat ad bibendum.Iamq
diei inclinante unibra : re¬
uersi sunt ad castrũ suum
talamama. Plurimi quidẽ
xp̃iani patrie illius incole
cum urĩs ierant. S cũ
nostris redire contempse¬
runt : quos turci in rusi¬
dũs occultati ceperunt et
occiderunt. Stulticia siqͥ¬
dem sua perierunt: qui a
si cũ urĩs reuerterentur
nenio cunc moreretur. S
sicut in connium uerbo di¬
citur. nch̾ tuuec geus sto¬
uda: donet eam opprumit
in felix fortuita. Ramundꝰ
uͦ ad illam ultra nõ redũt
ciuitatem. quia nõ habebat
erertitũ. quo obsideret eã.
s in castro suo usq ad p̃fi¬
nitũ tempus. Ralendar uni
octobrui remansit: et sẽ¬
per interim terram sarrace¬
noꝵ captiuauit

Expanded text:
ma eos vehementer urgema eos vehementer urgebat, nihilque inveniri poterat ad bibendum. Jamque diei inclinante umbra, reversi sunt ad castrum suum Talamania. Plurimi quidem Christiani patriae illius incolae cum nostris ierant, sed cum nostris redire contempserunt. Quos Turci in insidiis occultati ceperunt et occiderunt: stultitia siquidem sua perierunt, quia si cum nostris reverterentur, nemo tunc moreretur, sed sicut in communi verbo dicitur: « Nihil timet gens stolida, donec eam opprimit infelix fortuna. » Raimundus vero ad illam ultra non rediit civitatem, quia non habebat exercitum quo obsideret eam, sed in castro suo usque ad praefinitum tempus Kalendarum Octobrium remansit, semperque interim terram Sarracenorum captivavit
Abbreviated transcription (Latin):
sune craditlerũt. Octo gͥ
diebus cransactis. ꝑrexert̃
ad aliud castrũ in quo iati¬
tabat multitudo magna
sarracenoꝵ. ad qd̃ ꝑuemen¬
tes militari impecu inua¬
serũt ĩ et in remissa manu
cotidie pugnantes. nesꝑas¬
cente die eepugnauerũt
Quo ita capto. omnes ot¬
ciderũt: p̃ter eos qui xp̃ia¬
nitatem reciꝑe uoiuerũt
Hat itaq depopulatione
facta: reuersi sũt ad pͥus¬
castrũ qd̾ calamana diximꝰ
nuncupatũ. Iu quo dnob
ꝑ endinatis dieb die tercia
õm̃s exierũt: et ad ur beni
que marra dicitur perere¬
rũt. Erat añt ibi aggrega¬
multitudo tur¬
coꝵ et sarracenoꝵ. ab aleph
alus q ciuitatib et castel¬
lis que in circintu eiꝰ suit
illoꝵ prestolantes occur¬
sum. Ad quã cũ appropia¬
re ceperũt. illi barbari cõ¬
tra eos exierunt: s conflic¬
tũ dui cs̃i nrĩs cenere nolu¬
erũt. quia in fugaui uersi
intra urbem se receperũt.
M ostri uͦ dui ibi residere ñ
põtuerũt. quia estiũ can¬

Expanded text:
o tradiderunt. Octo ibi diebus transactis, perrexerunt ad aliud castrum in quo latitabat multitudo magna Sarracenorum. Ad quod pervenientes, militari impetu invaserunt, et in remissa manu tota die pugnantes, vesperascente die expugnaverunt. Quo ita capto omnes occiderunt, praeter eos qui Christianitatem receperunt. Hac itaque depopulatione facta, reversi sunt ad castrum, quod Talamania diximus nuncupatum. In quo duobus perendinatis diebus, die tertia omnes exierunt, et ad urbem quae Marra dicitur perrexerunt. Erat autem ibi aggregamultitudo Turcorum et Sarracenorum, ab Aleph aliisque civitatibus et castellis, quae in circuitu ejus sunt, illorum praestolantes occursum. Ad quam cum appropriare coeperunt, illi barbari contra eos exierunt; sed conflictum diu cum nostris tenere noluerunt, quia in fugam versi intra urbem se receperunt. Nostri vero diu ibi residere non potuerunt, quia aestivum cau
Abbreviated transcription (Latin):
miles de exercitu co¬
sutis scĩ egidu noĩe raimũ¬
animo uirilis. et corꝑe
s pectabilis. hic ꝑfecto odio
turcis inumnicabatur: nec
duitius tolerare potint
ut longo tempore feria¬
rentur. Hic plurimã alli¬
gauit sibi mulicũ peditũq
multicudinẽ: et interrani
sarracenoꝵ transtuxit eã.
Transut q duarũ cuitatũ

Expanded text:
miles de exercitu comitis Santi Aegidii, nomine Raimunanimo virilis, et corpore spectabilis. Hic perfecto odio Turcis inimicabatur, nec diutius tolerare potuit ut longo tempore feriarentur. Hic plurimam alligavit sibi militum peditumque multitudinem, et in terram Sarracenorum transduxit eam; transiitq
Abbreviated transcription (Latin):
no s plendore reuitẽ¬
tis gr̃e cũ sat̾dotis ac
regis ordinatio sollempui
gandio fuiss et exhibita. nũ¬
cũ de neapolitana urbe ad
regẽ godet̾ridũ uenerũt.
cunum suoꝵ mandata fe¬
rentes. nt ad ipõs scilicet
de sius mitteroet: et ciui¬

Expanded text:
o splendore renitentis gratiae, cum sacerdotis ac regis ordinatio solemni gaudio fuisset exhibita, nuntii de Neapolitana urbe ad regem Godefridum venerunt, civium suorum mandata ferentes, ut ad ipsos, scilicet de suis, mitteret, et ci
Abbreviated transcription (Latin):
urbe residentes tractare ce¬
perunt de uia dñici sepul¬
cri quid agerent÷ aut mor
inciperent. aut quando te¬
pus ceruumarẽt. Ad hoc si¬
quideni coninuns assensus
racenoꝵ quã in gressuri e¬
rant in aquosa muns et a¬
rea tempus exspectauerũt
qd̃ tũc humidũ sit: et quo
cellus ab sconsos iatices erũ¬
pit. Defim endũ simili iuͦ
erat qͥd cautus ppłs interĩ
ageret: et uͥ et quomodo ui¬
ueret. Accepto inde consilio
p̃co queritur: qui dicat qͥd
nde diffinitur. Preco quesi¬
tus et inuentꝰ ascendit et
p̃conatus est. et qui omni¬
no egens erat in urbe re¬
maneret: illisq qui diciores
erant couuentiouẽ faceret
ac seruiret. principes aũt
diuisi sunt per castella sua
et ciitates

Expanded text:
rbe residentes, tractare coeperunt de via Dominici sepulcri: quid agerent, an mox inciperent, aut quando tempus terminarent. Ad hoc siquidem communis assensus racenorum quam ingressuri erant, inaquosa et nimis erea tempus exspectaverunt quod tunc humidum fit, et quo tellus absconditos latices erumpit. Definiendum simili modo erat, quid tantus populus interim ageret; et ubi, et quomodo viveret. Accepto inde consilio, praeco quaeritur inde, qui dicat, quid inde definitur. Praeco quaesitus et inventus, ascendit et praeconatus est, ut qui omnino egens erat, in urbe remaneret, cumque illis qui ditiores erant conventionem faceret ac serviret. Principes autem divisi sunt per castella sua et civitates
Abbreviated transcription (Latin):
rbem hauc ut eis
historia testatur ser¬
aguita et .u. reges consti¬
tuerũt : qui oñmes enis
principatui famulatum
subiectionis debuerunt
Circundatur aũt uuris
duob. prior fit ex magnus
lapidib in quatrũ sectis.
et subcili arcificio politiᷤ
entib uenustate sue com¬
positionis arridet. et spa-¬
tiosus est nn latitudiue ni¬
nus ampla. Contmentur
qd̾ ita naturali positione
timet impetũ. uec cuisli¬
bec machinationis in geni¬
ini. Trecentas et seragĩ¬
ta eccłas optinet ins ii cõ¬
fiuũ territorio. et patriar¬
oriente .iiii. magnis mon¬
tib p̾nuuntur. ab occidẽ¬
te uꝰ quodam flunune irro¬
in dicitur. Hant autiochꝰ

Expanded text:
rbem hanc, ut ejus historia testatur, sexaginta quinque reges constituerunt, qui omnes ejus principatui famulatum subjectionis exhibuerunt. Circumdatur autem muris duobus. Prior est ex magnis lapidibus in quadrum sectis, et subtili artificio politis, entibus venustate suae compositionis arridet, et spatiosus est latitudine nimis ampla. Continentur uod ita naturali positione timet impetum, nec cujuslibet machinationis ingenium. Trecentas et sexaginta Ecclesias obtinet in sui confinii territorio, et patriaroriente quatuor magnis montibus praemunitur, ab occidente vero quodam flumine all dicitur. Hanc Antio
Abbreviated transcription (Latin):
lxu. regib constituit : no¬
menqz ei de suo nomme¬
nomune indiclit. Hanc ita¬
q urbeui regiam tamq
fa mosissimam obsederũt
mensẽs et diem unũ: et
cribus ab domatib uitus
fuerũt inclusi agente par¬
choꝵ. Qua diuino suꝑata
subsidio: postea quietaue¬
runt in eam ꝑ .iiii. menseᷤ
et dies .uiii.

Expanded text:
ue regibus constituit, nomenque ei de suo nomine indidit. Hanc itaque urbem regiam tamque famosissimam obsederunt menses et diem unum, et tribus hebdomadibus intus fuerunt inclusi a gente Parthorum; qua divino superata subsidio, postea quieverunt in ea quatuor menses et dies octo.
Abbreviated transcription (Latin):
nulenta audatia. qd̃ arma¬
ta manu coutra eos uenis¬
ti: cũ tu et rexcuus gens¬
q tua in eoꝵ conspectu
culpabiles estis. qui terras
xp̃ianoꝵ in moderata cupi¬
ditate in uasistis. eos ꝙ̃
ouies iniuria affectos oc¬
cidistis: An feruales dũ
tui te turpius nõ potue¬
rũt de honestare : quã qd̃
te miserũt centra eos pug¬
nare. Si ratio uiris tecũ
esset. et censura equitatis
nobiscũ agere nelles. nos
tecũ uiris honore seruato
ratiocmareniꝰ: et quia xp̃i¬
anoꝵ esse debet. in contra¬
dicibili sermone ostendere¬
uus. Qd̃ si aput te equi
ponderis sũt ius et racio
ut uoluptuosa uoluntas.
fiat inter tuos et nrõs de¬
terminata pugna: et int¬
corib absq alioꝵ sangui¬
ius dispendio . tota hec̃ cõ¬
cedatur patria. Qd̃ si nͤ
ita nec sit conplacet . aut
Uꝰ ira magna inflanimatꝰ
uix loqui potuit: et tan¬
dem in hec uerba ꝓrupit

Expanded text:
mulenta audacia, quod armamulenta audacia, quod armata manu contra eos venisti, cum tu et rex tuus gensque tua in eorum conspectu culpabiles sitis, qui terras Christianorum immoderata cupiditate invasistis, eosque omnes injuria affectos occidistis. Infernales dii tui te turpius non potuerunt dehonestare, quam quod te miserunt contra eos pugnare. Si ratio juris tecum esset, et censura aequitatis nobiscum agere velles, nos tecum juris honore servato ratiocinaremur, et quod Christianorum esse debet, incontradicibili sermone ostenderemus. Quod si apud te aequi ponderis sunt jus et ratio, ut voluptuosa voluntas, fiat inter tuos nostros determinata pugna, et victoribus absque aliorum sanguinis dispendio tota haec concedatur patria. Quod si nec ita, nec sic, complacet, aut fvero ira magna inflammatus, vix loqui potuit: et tandem in haec verba prorupit
Abbreviated transcription (Latin):
ancea ut superius dixi¬
semores et magutratus mi¬
licie consilium acceperunt.
lit ad corbanan legationẽ su¬
au uutterent itemq man¬
data suumq consiliũ ꝑ uit̾¬
pretem sui sermonis defer¬
rent. Cumq de multis fie¬
ret inquisitio. nec aliquis
p̃sumeret hec ferre manda¬
ta÷ taudem duo muenti st̾
herlumꝰ et petrus he̾mita
Hii cum interp̃teui iter
suũ ad turcoꝵ castra direx¬
erunt. de huic ad corbauã
tentoria ꝑuenerũt. Conue¬
nerũt undiq turci audire
gestientes quid dicerent xͥa¬
noꝵ uuntũ. Erat aũt cor¬
banan residens in solio in¬
tuq ponposo. Aute cuiꝰ fa¬
ciem uemientes minime
se ui eliuauerũt: s erecta
ceruite astiterũt. Qd̾ cũ
turci uiderũt egre tulerũt
et nisi mincũ essent: su¬
ꝑbe continentie ignomini-¬
am iundicassent. Tunt
nuncũ nil cunctances. li¬
cet omnes ira ꝯmoti circũ¬
fremerent : suꝑbo pͥncipi
dixerunt. Corbanan fran¬
coꝵ ꝓceres tibi mandant.
unde tibi contigit tam te¬

Expanded text:
ancea, ut supra dixiseniores et magistratus militiae consilium acceperunt, ut ad Corbanan legationem suam mitterent, eique mandata suumque consilium per interpretem sui sermonis deferrent. Cumque de multis fieret inquisitio, nec aliquis praesumeret haec ferre mandata, tandem duo inventi sunt, Heluinus, et Petrus eremita. Hi cum interprete iter suum ad Turcorum castra direxerunt, dein ad Corbanan tentoria pervenerunt. Convenerunt undique Turci, audire gestientes, quid dicerent Christianorum nuntii. Erat autem Corbanan residens in solio, intuque pomposo, ante cujus faciem venientes minime se inclinaverunt, sed erecta cervice astiterunt. Quod cum Turci viderent, aegre tulerunt; et nisi nuntii essent, superbae continentiae ignominiam vindicassent. Tunc nuntii nil cunctantes, licet omnes ira commoti, circumfremerent, superbo principi dixerunt: « Corbanan, Francorum proceres tibi mandant: Unde tibi contigit tam te
Abbreviated transcription (Latin):
tis esse crumphatores et
amici dei : mundiciã corpo¬
rũ custodite. et pauperũ
miseremiui. Nulla enim
res ita amorre lib̾abit sicut
elemosma: quia et meluis
ꝓtegit quam parma. et a¬
cutior est in hostem quaui
lancea. Qui uõ est itouens
ꝓ se orare : det elemosinã et
orabit ꝓ se. ꝓ his oꝑib et
huiꝰtnodi sermonib : carus
erat deo et om̃i ppło. Si qͥs
auͣt uellet ouiniũ uircutũ
eius carismata ad nuniare.
uderotur iam ab historia e¬
lon gare.

Expanded text:
tis esse triumphatores et tis esse triumphatores et amici Dei, munditiam corporum custodite, et pauperum miseremini. Nulla enim res ita a morte vos liberabit, sicut eleemosyna, quia et melius protegit quam parma, et acutior est in hostem quam lancea. Qui non est idoneus pro se orare, det eleemosynam, et orabit pro se. » Pro his operibus et hujusmodi sermonibus charus erat Deo et omni populo. Si quis autem vellet omnium virtutum ejus charismata enumerare, videretur jam ab historia elongare.
Abbreviated transcription (Latin):
ili autem qũi in autiochia
remanserunt. cũ magna
tranquillitate et gaudio
fuerunt. quousq dũ suũ
podiensem epm̃ amiserunt.
Hic cũ simima pax esset
exercitui dei. mense iunio
cepit infiruari: s nõ diu
elauguit. quia dñs nõ est
passus illum longa egritu¬
dine cruciari. Kaliꝰ angus¬
ti sancta eius anima uin¬
culis caruis soluta. trans¬
lata est in paradisum dei in¬
sede gloriosa: in festuntate
scilicet scĩ petri que dicit᷑
ad uincula. Et ut ceufura
diuini indicu id actuui esse
clarescat. in die quo principl
apostoloꝵ uincula a ierosoᷤ¬
limis rome sunt allata:
soluca est acorporeis nexi¬
b pontificis anima. Ntec
uniquam ꝓulla tribulati¬
oue cantũs fuit in illa d̾i
milicia iueror tantaq rͥs¬
ticia : quarita et ꝓ morte
sua. Hunc oñis debito un¬
re la c̾rumabantur: quia
tonsolator merentiũ. sus¬
tentator debiliũ. thesaurꝰ
indigentiũ: reconciliator
discordantiũ. Hic milirib
dicere solitus erat. Si ul¬

Expanded text:
li autem qui in Antiochia remanserunt, cum magna tranquillitate et gaudio fuerunt, quousque dominum suum Podiensem episcopum amiserunt. Hic cum summa pax esset exercitui Dei, mense Julio coepit infirmari, sed non diu aegrotavit, quia Dominus non est passus illum longa aegritudine cruciari. Kalendis Augusti sancta ejus anima, vinculis carnis soluta, translata est in paradisum Dei, in gloriosa festivitate scilicet sancti Petri, quae dicitur Ad vincula. Et ut censura divini judicii id actum esse claresceret, in die quo principis apostolorum vincula a Hierosolymis Romam sunt allata, soluta est a corporeis nexibus pontificis anima. Nec unquam pro ulla tribulatione tantus fuit in illa Dei militia moeror, tantaque tristitia, quanta in morte illius. Hunc omnes debito jure lacrymabantur, quia consolator moerentium, sustentator debilium, thesaurus indigentium, reconciliator discordantium. Hic militibus dicere solitus erat: « Si vul
Abbreviated transcription (Latin):
spũ sc̃õ. O inclitissime cores et
marie xpĩtire fidei consola
a puiriuatis et turcis cotͥidie.
et predat᷑ et ad quiritur sine ĩ¬
cermissione:

Expanded text:
sancto. O inclytissime comes, et maxime fidei consolata Pincinaois et Turcis quotidie, et depraedatur et acquiritur sine intermissione,
Abbreviated transcription (Latin):
flandrensiũ. Roberto et
omĩb tociꝰ regni pͥntipib
xpĩane fidei am̾atorib tam laiciᷤᷤ
quã cl̾icis. imꝑator cõstanti opo¬
litanꝰ salutẽ et pacem: infe odem

Expanded text:
Flandrensium comiti ROBERTO et omnibus totius regni principibus, Christianae fidei amatoribus, tam laicis quam clericis, imperator Constantinopolitanus, salutem et pacem in eodem
Abbreviated transcription (Latin):
huic lib̾atiom facte etatib nr̃iꝰ.
ꝑ omĩa et s̃uꝑ omĩa bñdictus
d̾s qui iusto indicio ꝑcutit et ul¬
u̾at: et gratuitatẽ quando uolt
⁊ quomiͦ wlt miseretur et sa¬
nat ameN.

Expanded text:
liberationi factae aetatibus nostris. Per omnia et super omnia benedictus Deus, qui justo judicio percutit et vulnerat, et gratuita bonitate, quando vult et quomodo vult miseretur et sanat. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
sustuut. celũ suis syderibus
obnubilauit. et t̾ra treuunt.
petre scisse sũt. monument a
aꝑta sũt: et uiulta corꝑa scõ¬
rũ qui doranierant surrexerũt
In qua ciuicate ꝯtigit uinꝙͣ
cam mirabile misterm̃. de quo
einananit salus oĩum fideliũ.
Ex quo hoc comcitur. qd̃ hant
ita dei filius sua głosa morte
ilnstranit. quia si nrĩs placu¬
s. mucata. ih̾usalem debuisset uo¬
cari: et sic i nr̃o eloquio saluᷤᷤ
pacifica potuisset ii terp̃tati.
ꝓ his et huiꝰ modi figuratius
actionib: forma est et insticũ
sacramentũ illius ihrłm celes¬
tis de qua dicitur. Urbs forticu¬
diis nr̃e syon saluator ponet᷑
ui ea murns et aute iirale:
aꝑite portas et in gredietur gẽs
uista custodiens ueritatẽ. Be
possumꝰ : que dicta sũt aꝓpħis
et legis doctorib. Hec ẜ̾ t̾re¬
na nr̃a etate fuit a deo de relic¬
ta et odio habita. a malicia ĩ¬
habitautiũ in ea. Cũ aũt ip̃i
dũo placuit. ad duxit frautige¬

Expanded text:
sustinuit, coelum suis sideribus sustinuit, coelum suis sideribus obnubilavit, et terra tremuit, petrae scissae sunt, monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum qui dormiIn qua civitate contigit unquam tam mirabile mysterium, de quo emanavit salus omnium fidelium? Ex quo hoc conjicitur quod hanc ita Dei Filius sua gloriosa morte illustravit, quia si nostris placub mutata Jebussalem debuisset vocari, et sic in nostro idiomate salus pacifica potuisset interpretari. Pro his et hujusmodi figurativis actionibus, forma est mysticum sacramentum illius Jerusalem coelestis, de qua dicitur: Urbs fortitudinis nostrae Sion Salvator, ponetur in ea murus et antemurale. Aperite portas, et ingredietur gens justa, custodiens veritatem . De possumus quae dicta sunt a prophetis et legis doctoribus. Haec vero terrena nostra aetate fuit a Deo derelicta, et odio habita, a malitia inhabitantium in ea . Cum autem ipsi Domino placuit, adduxit Francige
Abbreviated transcription (Latin):
die ac nocte clandebautur. stac
idus augusti.
p̾uitus fecerit. quis ita appel¬
lauerit inscribitur. Melchise¬
dech fertur eã pest diliuuũ cõ¬
diclisse. quẽ uidei asserũt filiũ
noe fuisse. hauc in siriam cõ¬
ditã salem appellauit : et in ea
de inceps ꝑ multa temꝑa reg¬
nauit. Quã postea ĩebusei
tenuerũt. et ꝑtem sui nois
q̃ est iebus ei ad diclerũt: et
sic collectis in unũ nomumnb
b. i r̃. inutata ihrłm uocaue¬
rũt. P ostea uͦ a salomone uo¬
biliꝰ ꝯposita ⁊ cemplo dñi ⁊ sua
domo regia multisq alus fa¬
bricis et hortis et piscius. ihe
etis solumua corruꝑte uocatur
et aꝓphis syon dicitur. qd̾ in
ur̃a lingna speculatio int̾pre¬
tatur : ꝑ eo qd̾ in moute consti¬
mone pacifica cͣnsfertur. De
autiqua huiꝰ głosa opulentia
stͥptum in uenimꝰ ui libris re¬
ta habuntaatia argenti esset
Ini iherliu quãta et lapidum
iiuͦ multo copiosius eni
cuit. cũ in ea dei filius ꝓ
generali õriini redẽptione cruc̃e

Expanded text:
die ac nocte claudebantur. FactuIdus Augusti.  quis eam primitus fecerit, quis ita appellaverit, inscribatur. Melchisedech fertur eam post diluvium condidisse, quem Judaei asserunt filium Noe fuisse. Hanc in Syria conditam Salem appellavit, et in ea deinceps permulta tempora regnavit; quam postea Jebusei tenuerunt, et partem sui nominis, quae est Jebus, ei addiderunt, et sic collectis in unum nominibus, b in r mutata Jerusalem vocaverunt. Postea vero a Salomone nobilius composita et templo Domini et sua domo regia, multisque aliis fabricis et hortis et piscinis Hieretis Solyma corrupte vocatur, et a prophetis Sion dicitur, quod in nostra lingua speculatio interpretatur, pro eo quod in monte constistro sermone, pacifica transfertur. De antiqua hujus gloriosa opulentia scriptum invenimus in libris Reta abundantia argenti esset in Jerusalem, quanta et lapidum. Enimvero multo copiosius ditior enituit, cum in ea Dei Filius, pro generali omnium redemptione, crucem
Abbreviated transcription (Latin):
tate delectabilis armonia cũ
uoci militũ souituiq tubarũ
&conizarent tinuitus mon¬
tiũ ÷ concaua rupiũ et mua
clite urbis uenirent: ab his
qͥ reuanserant cũ diuims lau¬
dib et nõ iam dẽ t̾renis mon¬
conautur. Et merito deus
untur cũ landib ÷ qui oliui ꝯ
iagua difficultate in magniᷤ
ĩ uiriis suscipiebantur datis
⁊̃ munerib. De his ꝑegͥiuis
et portis ꝑ ysaiam dũo dicitur
⁊ porte tue eis aꝑientur uigit̾:¬

Expanded text:
tate delectabilis harmonia, cum tate delectabilis harmonia, cum voci militum sonituique tubarum echonisarent tinnitus montium, concava rupium, et ima tas urbis venirent, ab his qui remanserant, cum divinis laudibus, non jam a terrenis monconantur. Et merito Deus untur cum laudibus, qui olim cum magna difficultate in magnis injuriis suscipiebantur, datis etiam muneribus. De his peregrinis et portis per Isaiam dicitur: Et portae tuae eis aperiuntur jugit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ insĩuitate argentee
haste poniũ habebat aureũ. co¬
mes normanne optulit sepul¬
xx. marcarũ. Ensem uꝰ alter
ni uenerũt aguima rusticoꝵ
uasa uiuaria et aquacilia defe¬
rentiũ: que uecessaria ẽẽ puta¬
bant in obsidione suoꝵ usibus
dũõꝵ. Qui uelut besti stupe¬
facti nusꝙͣ diu̾tebant. ⁊ iucli¬
tabant : pleriq ui mortuoꝵ
sanguiue se uolutabant. et qͣi
inortui uit̾ mortuoꝵ corꝑa la¬
ad flumẽ ubi pat̾archaui dere¬
liq̃rant qͥeuerũt : ut q fatiga¬
ti sunimũ suũ dormierũt. Ut¬
q dies t̾ris aurora p̃ueniente
redditur: exurgũt ot it̾ cep¬
tũ ꝓperarunt.
ni ut ciuitati fere ad duo
milia ꝓximare cepunt.
sicut tͥ umphatores iñ somie¬
re cubis. sistris et coruib.
rent: et quodam mͦ cũ eis dũo
iubilarent. Tuc realit̾ imple¬
batur : qd̃ spũalit̾ ꝑ ysaiam
de ecclia fideliũ dicitur. Mou¬
tes et colles caucabũt corã
uob laudẽ. Erat aũt ad mo¬
dũ grata uiultifidaq sudui¬

Expanded text:
 in summitate argenteae hastae pomum habebat aureum, comes Northmanniae obtulit sepulviginti marcarum. Ensem vero alter inveniebant agmina rusticorum, vasa vinaria et aquatilia deferentium, quae necessaria esse putabant in obsidione, suorum usibus dominorum: qui, velut bestiae, stupefacti nusquam divertebant, et incliabant. Plerique in mortuorum sanguine se volutabant, et quasi mortui inter mortua corpora lamen, ubi patriarcham dereliquerant, quieverunt, utque fatigati, somnum suum dormierunt. Utque dies terris aurora praeveniente, redditur, exsurgunt, et iter coeptum properarunt. Qui ut civitati fere ad duo millia proximare coeperunt, sicut triumphatores insonuere tubis, sistris et cornibus,rent, et quodammodo cum eis Domino jubilarent. Tunc realiter implebatur quod spiritualiter per Isaiam de Ecclesia fidelium dicitur: Montes et colles cantabunt coram vobis laudem . Erat autem admodum grata multi fidaque suavi
Abbreviated transcription (Latin):
e hint ꝓspero suc cessi ue¬
uerũt ad cesaream capa¬
docie. Capadocia aũt regio est
i capite sirie sita: ad sõpteni¬
trioualem plagami porrecta.
Cuius incole ciucatis ultro
se tradiderũt: eos q benigne
receperũt. Egressiq ꝓspere
dam urbem pulcherrimã et sa¬
cis uberrimã: quã turci nou
multo aute obsederant. et per
tres ebdomadas i pugnaue¬
rant: s expugnare ne qui ue¬
runt. Ad quã accedent es mor
cũ s ũmaleticia cmes ob mani
uenerũt: et benruole suscepe¬
rũt. Hanc iterũ petut mileᷤᷤ
alt̾ nomine petrus de alpib:
et im petrauit eam celerrune
ab uniuersis pͥncipib. Ip̃ã
nocte quidam deiator nugarũ
uenit ad boamundũ. dixit q
ei usq ad .xx. milia turcoꝵ in
A lle credulus nerbis mendaci¬
b elegit milites electos quos
secum duxit : et loca in quib la¬
tere de bebant ꝑ a grauit. Sel
sieut de lator maius fint: sic
et inquisicionis effectus exi¬

Expanded text:
ehinc prospero successu venerunt ad Caesaream. Cappadociae. Cappadocia autem regio est in capite Syriae sita, ad septentrionalem plagam porrecta; cujus incolae civitatis ultro se tradiderunt, eosque benigne receperunt. Egressique de Capquamdam urbem pulcherrimam et satis uberrimam, quam Turci non multo ante obsederant, et per tres hebdomadas impugnaverant, sed expugnare nequiverant. Ad quam accedentes, mox cum summa laetitia cives obviam venerunt, et benevole susceperunt. Hanc iterum petiit alter miles, nomine Petrus ab Alpibus, et impetravit eam celerrime ab universis principibus. Ipsa nocte quidam delator nugarum venit ad Boamundum, dixitque ei usque ad viginti millia Turcorum in enisse. Ille credulus verbis mendacibus, elegit milites electos quos secum duxit, et loca in quibus latitare dicebantur peragravit. Sed sicut delator inanis fuit, sic et inquisitionis effectus fru
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ si ꝑdiderint. M si ob hoc
c̾tare nomerint et anͣrũ magiꝰ
amauerĩt: mea plus in ueniẽt
quã nitoto mũdo. Nam soli
thesauri eccłaꝵ cõstãutiu opo¬
lis. in ar gauro anro. gẽmes er
lapidib p̃cios .s. ⁊ paniis seriei
idest pallũs: suffice̾ possuut õi¬

Expanded text:
diderint. Quod si ob hoc certare noluerint, et aurum magis amaverint, in ea plus invenient aurum quam in toto mundo. Nam soli thesauri ecclesiarum Constantinopolis in argento, auro, gemmis et lapidibus pretiosis et pannis sericis, id est palliis, sufficere possint omni
Abbreviated transcription (Latin):
solari ualent: quiã et in corꝑi¬
b et h animab ꝑeunt. S qͥ
ad hu .c. Ueniauiꝰ ad deterio¬
ra. Totius etatis et ordinis uiꝰ¬
ros id est pueros. a dolescentes
uuenes. senes nobiles. seruuoᷤ
et ꝙ penis et impudentiꝰ est.
cle̾ricos et monachos. et hen
co pectato deludũt: et eciã u

Expanded text:
solari valent, quia et in corporibus et in animabus pereunt. Sed quid adhuc? Veniamus ad deteriora. Totius aetatis et ordinis viros, id est pueros, adolescentes, juvenes, senes, nobiles, servos, et, quod pejus et impudentius est, clericos et monachos, et heu co peccato deludunt, et etiam u
Abbreviated transcription (Latin):
fastidiũ legentiũ dimicamꝰs.
uiꝰ. ut quosq fideles xp̃i bei¬
latores. tan maiores quã mĩ¬
nores cũ mediocrib in t̾ra tua
acqͥrere poteris ad auxiliũ
cet̾a occideutaliũ regna. ãro
p̃t̾ito auigo pagauoꝵ aliquã¬
tulũ lib̾aneriĩt. eta et nũc ob

Expanded text:
fastidium legentium dimittamus. fastidium legentium dimittamus. ut quoscunque fideles, Christi bellatores, tam majores quam minores, cum mediocribus in terra tua acquirere poteris ad auxilium caetera Occidentalium regna anno praeterito a jugo paganorum aliquantulum liberaverunt, ita et
Abbreviated transcription (Latin):
ilib modis cõtaminãt et des¬
truũt. et peiora eis nman¬
rur. Et ad hec quis nõ plan¬
git a. Quis nõ cõpatitur. eꝰ¬
Quis nõ horret. Quis nõ
orat .o. Nam pene tota t̾ra
i iherłm usq greciam. et to¬
ca grecia cũ suis regionib su¬
ꝑiorib. que st̾ capadocia minor
alia idior frigia et bytuua
et maior frigia id est t̾roia.
pontũ galatia. libia pauphi¬
lia. ysauria. litia et insule pͥu¬
cipales. chio. et militena et
uiᷝ e alie regiones. et iusu¬
le quas nõ ualemꝰ modo ꝯpu¬
tare usq tracias ab eis iam
iuuasa st̃: et fere iã nich̾ re¬
mansit nsi cõstantinopoł ꝙͣ
ip̃i iiãtur citiss une nobis
auferre. insi auxiliũ dei et si
deliũ xp̃ianoꝵ latmnoꝵ. ueloci¬
qͥ et auidus dicit᷑ et ex ponto
iuixta eandem cõstantiuoposĩ.
in mare magnũ deturrit. cuiu
ducentis nauib in uaserũt.
quas greti abeis p̃dati fabri
sunꝰ tibi comes flandrensiũ.
xp̃iane fidei amator: ceta uͦ ob

Expanded text:
ilibus modis contaminant et destruunt, et pejora eis minantur. Et ad haec quis non plangit? Quis non compatitur? Quis non horret? Quis non orat? Nam pene tota terra ab Jerusalem usque Graeciam, et tota Graecia cum suis regionibus superioribus quae sunt Cappadocia minor, alia major, Phrygia et Bithynia et minor Phrygia, id est Troja, Pontum, Galatia, Libya, Pamphylia, Isauria, Lycia et insulae principales Chios, et Militina, et multae aliae regiones et insulae, quas non valemus modo enumerare, usque Thracias, ab eis jam invasae sunt, et fere jam nihil remansit, nisi Constantinopolis, quam ipsi minantur citissime nobis a velociqui et Aridus dicitur, et ex Ponto juxta eamdem Constantinopolim in mare Magnum decurrit, cum ducentis navibus invaserunt, quas Graeci ab eis praedati fabricsimus tibi, comes Flandrensium, Christianae fidei amator. Caetera vero ob
Abbreviated transcription (Latin):
thesauris. ⁊ ꝓ certo dico. nõ e¬
rit liugua que illũ retitare ua¬
ieat. qm̃ nõ solũ cõstantinopo¬
litauoꝵ imꝑatoꝵ ibi thesaurus
habetur. s om̃im ãtiquoꝵ ro¬
est trans latus: et in palaeuis
ab sconditꝰ. Q amplius dicam
Or certe patet oculis homim̃i:
nich̾ est ꝙ nõsit illuc abscondi¬
tũ. Currite gͦ tũ tota geirge

Expanded text:
dico non erit lingua quae illum recitare valeat; quoniam non solum Constantinopolitanorum imperatorum ibi thesaurus habetur, sed etiam omnium antiquorum Roest translatus, et in palatiis absconditus. Quid amplius dicam? Quod certe patet oculis hominum, nihil est quantum ad illud absconditum. Currite ergo cum tota gente
Abbreviated transcription (Latin):
et circũcisionis sangun ẽ inder¬
pectũ xp̃i fundũt in endem bap¬
cisterus. et desuꝑ es maige cõ¬
peslunt: et deinceps in circui¬
tu ecclie eos uiolent̾ deducũt.
et nomẽ et fideu scẽ tͥuitatis
blasfamare conpellũt. Aues
uꝰ nolentes diuersis penis affu
gũt: et ad ultimũ in t̾ficuĩt.
Nobiles aũt in atrouas ac eo¬
ꝵ filias dep̃datas in uicẽ suc¬
dendo. ut animalia ad at̾audo
deludũt. Alũi uͦ corrũpendortar.¬
pit̾ uirgines. statuũt aute fu Ei¬
es eaꝵ matres. conpellentes
easꝰ nefarias et lirxuriosai de¬
cantare cantileuas: douet cõ¬
pleant ip̃a sua netaria S ic
em̃ legimꝰ actũ ut in der ꝓpło ã¬
tiqutus. quibr npu babylo¬
mi post dusa delubria deriden¬
do dcebant: yuinũ cautate no¬
bis de canticis syon. Si. et in
stupra filiaꝵ matres cõpellũt᷑
nũc cantare cantilenas n fari¬
as. quaꝵ uoces nõ cantũ. sed
magis nt credimꝰ płis resonãt
planctũ: sicut scriptũ est in

Expanded text:
et circumcisionis sanguinem in despectum Christi fundunt in eisdem baptisteriis, et desuper eos mingere compellunt, et deinceps in circuitu ecclesiae eos violenter deducunt, et nomen et fidem sanctae Trinitatis blasphemare compellunt. Illos vero nolentesgunt, et ad ultimum eos interficiunt. Nobiles vero matronas ac earum filias depraedatas invicem succedendo ut animalia adulterando deludunt. Alii vero corrumpendo turpiter virgines statuunt ante facies earum matres, compellentes eas nefarias et luxuriosas decantare cantilenas, donec compleant stupra ipsa sua nefaria. Sic enim legimus actum in Dei populo antiquitus, quibus impii Babylonii post diversa delubria deridendo dicebant: Hymnum cantate nobis de canticis Sion . Sic et in stupro filiarum matres compellunt nunc cantare cantilenas nefarias, quarum voces non cantum, sed magis, ut credimus, plus resonant planctum, sicut scriptum est in
Abbreviated transcription (Latin):
ta milia ex pectant᷑ cotidie et
tumeo ne ꝑ illũ thesaurũ paula¬
tim ur̃os seducant cupidos nu¬
lites. quẽ admadũ iliis cesar
olmi fecit. qui regnũ fraucoꝵ
cupiditate in uasit: et quomͦ
antixp̃t capturꝰ cotũ mũdu
ĩ finem mũdi est acturꝰ algite
indiciũ. s m̾cedem habeatis ĩ
celuia.

Expanded text:
LX millia exspectantur quotidie, et timeo ne per illum thesaurum paulatim nostros seducant cupidos milites, quemadmodum Julius Caesar olim fecit, qui regnum Francorum cupiditate invasit, et quomodo Antichristus capturus totum mundum in fine mundi est acturus. Agitejudicium, sed mercedem habeatis in coelum.
Abbreviated transcription (Latin):
in ea habent᷑ p̃ciosissime reli¬
quie dm̃. idest ssatua ad quã
ligatus fuit. Fagellum a quo
fuit flagellatꝰ : aamis cocti¬
nea qua fuit indutus. corona
spinea qua fuit coronatꝰ. harũ¬
de qua uice sceptri in mauib
tulit. uestimenta quib ante
crucem expoliatꝰ fuit: pars
in axima uĩgni crucis in qͣ fuit
fiat: liuteamina post resur¬
tro. duodetim cophini fraciuẽ¬
toꝵ ex quinq panib ⁊ duob
piscib: caput cũ capillis inte¬
grũ ⁊ uaba sc̃i iohis baptiste.

Expanded text:
imae reliquiae Domini, id est statua ad quam fuit ligatus, flagellum unde fuit flagellatus, chlamys coccinea qua fuit indutus, corona spinea qua fuit coronatus, arundo quam vice sceptri manibus tulit, vestimenta quibus ante crucem spoliatus fuit, pars maxima ligni crucis in qua fuit, linteamina post resurta, duodecim cophini fragmentorum de quinque panibus et duobus piscibus, caput cum capillis integrum et barba sancti Joannis Baptistae,
Abbreviated transcription (Latin):
remediũ uẽq ydoneũ ꝯsiliũ
scio in uenire: s semꝑ afacie
turcoꝵ et pincinatoꝵ fugio:
et taui dui insngula ciuita¬
te maneo douet aduentũ eoꝵ
ꝓpe sentio. Et meliꝰ subiec¬
tus ẽẽ urĩs latinis cupio.
quã paganoꝵ ludibrus. Er¬
go ante quã capiat᷑. ab eis cõstã¬
ciuopolis certare tori& iurib
maxime debecis: ur głosam ⁊¬
et i esf abilẽ ni̾cetan incelo
gandentes reciatis. ani¬

Expanded text:
idoneum consilium scio invenire, sed semper a facie Turcorum et Pinemacorum fugio, et tandiu in singula civitate maneo, donec adventum eorum prope sentio. Et melius subjectus esse vestris Latinis cupio quam paganorum delubriis. Ergo antequam capiatur ab eis Constantinopolis, certare totis viribus maxime debetis, ut gloriosam et ineffabilem mercedem in coelo gaudentes recipiatis. N
Abbreviated transcription (Latin):
spũ scõ. Oinclicissime comes et
matune xpĩtne fidei consola
a puicmatis et turcis cot̾idie.
et predat᷑ et ad quiritur sine ĩ¬
cermissione: et f

Expanded text:
sancto. O inclytissime comes, et maxime fidei consolata Pincinaois et Turcis quotidie, et depraedatur et acquiritur sine intermissione, et f
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsꝑatur scd̃isq s̃ uc cessib
tũ itra muros antiochie
in clusum teneo: et castellũ
qd ciuitati p̃minet iam in
manu mea habeo. Unde ter.¬
tũ sit uob quia rumores
quos de eis audieratis. nõ
sũt ullius generis cuius ⁊¬
aututis: quia nec lupus tã¬
tus efficitur quãtus est et
clamor qui eũ subse quicur.
Quia uͦ p̾cepistis ut om̃ino
eos de terra delerem. gladio¬
q uita pͥuarem. nolite aduᷤ
me indignari. si plerosq de
meliorib iunculatos uob
transinitto: qm̃ cũt erit ĩ¬
ura delib̾atione. utrũ ueli¬
b enm conuemẽs esse uide¬
tur. ut qui captiuare uos
uenerant captiui fiant:
et dura apud nos serniciaer
erceant. Houorificũ quippe
erit rego persarũ: si in eo
exulatur frater regis fran¬
coꝵ. Uos aut̃ in pãce et sũ¬
uia tranquillitate iuuite.
oñi q corpori uoluptati ope¬
ram impendite. filios q siue
cessatione ꝓcreate. qui alus
si uecesse fuerit francis ob¬
sistant : et cñ m̾e defecerĩt

Expanded text:
atur, secundisque successibus tum intra muros Antiochiae inclusum teneo, et castellum quod civitati praeeminet, jam in manu nostra habeo. Unde certum sit vobis, quia rumores quos de eis audieratis, non sunt illius generis cujus audistis, quia nec lupus tantus efficitur, quantus et clamor qui eum subsequitur. Quia vero praecepistis, ut omnino eos de terra delerem, gladioque vita privarem, nolite adversum me indignari, si quosdam de melioribus vinctos vobis transvestra deliberatione, utrum velibis enim conveniens esse videtur, ut qui captivare nos venerant, captivi fiant, et dura apud nos exerceant servitia. Honorificum quippe erit regno Persarum, si in eo exsulet frater regis Francorum. Vos autem in pace et summa tranquillitate vivite, omnique corporeae voluptati operam impendite, filiosque sine cessatione procreate, qui aliis, si necesse fuerit, Francis obsistant, et cum nostrae defecerint
Abbreviated transcription (Latin):
et dxit. notariumq su¬
um actersiri precepit.
Cuiꝰ accersito p̃cepit. Su¬
me plures cedulas et adtra¬
mentũ. et scribe religioso pa¬
pe ur̃o taliphe regiq ꝑsarũ
soldauo suꝑ om̃s gloso. maio¬
ribq regni ꝑsarum ꝓcerib
ut longeuam ob tineͤant uĩ¬

Expanded text:
ec dixit, notariumque suum arcessiri jussit. Cui accersito, inquit: « Sume plures schedulas, et scribe religioso papae nostro Caliphae, regique Persarum Soldano super omnes glorioso, majoribusque regni Persarum proceribus, ut longaevam