comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de uino ꝓstitutionis eiꝰ. Et adstulit me
in desertum in fp̃u: ⁊ uicli mulierem
sedentem suꝑ restiam coccineã plenam
nominio blasphemie: habentẽ capi¬
ta .uii. ⁊ cornua .x. Et mulier erat cir¬
cumdata purpura. ⁊ coccino. ⁊ i aurata
auro. ⁊ lapice p̾cioso. ⁊ margaritis. ya¬
bens poculum aureum in manu sua
pienũ abhominacionum. ⁊ ĩmũditia

Expanded text:
t ignorant. Et abstulit me in desertum in spiritu, et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem, et mulier erat circumdata purpura et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua plenum abominatione et immunditia
Abbreviated transcription (Latin):
nemo pot̾at introire intẽplũ donͨ cõsũ¬
diui uocẽ magnam de templo dicẽtẽ
uii. angelis. Ite ⁊ effundite.uii. fialas
ire dei in t̾ram. Et abiit pͥmus ⁊ effudͭ
fialam suam in t̾ram: ⁊ fc̃m ẽ uulnus
seuũ ac pessimũ ĩ hoĩe qui harent car

Expanded text:
nemo poterat introire in templum donec consudivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent car
Abbreviated transcription (Latin):
dicit sc̃s ⁊ uerus qui ht ciauẽ di quiapit
⁊ nemo clauit. clauit ⁊ nemo apit:
scio oꝑa tua. Ecce dedi coram te ostium
aptũ ꝙ nemo pot̾ claudẽ.qr modicam
habes uirtutẽ. ⁊ s̾uasti u̾bi meũ ⁊ non
negasti nom̃ meũ. Ecce daro desynago¬
ga sathane qui dicut se uideos ee ⁊nst̾

Expanded text:
s et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse
Abbreviated transcription (Latin):
ramus eiꝰ tener fuerit. ⁊ nata fuerint
folia. oognoscitis qr in ꝓrimo sit estas.
Sic ⁊ uos cum uideritis hec fieri: scito¬
te ꝙ in ꝓximosit in ostiis. Amẽ dico
nob̾: qm nõ tñsibit gn̾atio hec: donͭ oĩa
ista fiant. Celum ⁊ t̾ra tñsibũt. u̾ba
aut̾ mea non tr̃sient. De clie aũt illo
uł hora nemo scit: nͣ solus d̃s. n filiꝰ. nͥ¬

Expanded text:
rint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque
Abbreviated transcription (Latin):
na ⁊ portenta ad seducendos si pot̾ fieri
eciam eiectos: Uos gͦ uidete. Ecce p̃lix
nob̾ omnia. S in illis dieb post tͥbło¬
nem illam sol contenebrabit᷑. ⁊ luna
non dabit splendorem suũ: ⁊ stelle celi
erunt decidentes. ⁊ uͥtutes que st̃ ĩ celi
mouebunt᷑. Et nũc ndebunt filiuiz
hominis uenientẽ in nubib cũ uͥtu

Expanded text:
dos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubib
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ lacte & melle manantem. Terra enim
ad quam ingrediens possidendam non est
sicut t̾ra egipti de qua existi: ubi iactosemi¬
ne in ortoꝵ morem aque ducuntꝰ irrigue.
s montuosa est & campestris de celo expectãᷤ¬

Expanded text:
eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expecta
Abbreviated transcription (Latin):
chananei qui habitat in campestrib contͣ
galgalam que est uxta uallem tendentẽ
& intrantem procuł. Uos enim transibitis
iordanem ut possideatis t̾ram quam dñs
d̾s ur daturus est uobis: ut habeatis ac pos¬
sideatis illam. Uidete gͦ ut impleatis ceri¬
monias atq iuclicia que ego hodie ponam
in conspectu ur̃o.¬

Expanded text:
Chananei qui habitat in campestribus contra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul vos enim transibitis Iordanem ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis et habeatis ac possideatis illam videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs om̃s gentes istas aute faciem ur̃am. &
possidebitis eas que maiores & forciores uo¬
bis sunt. Omnis locus quem calcauerit peᷤ
ũr: urͣ erit. A deserto & libano & flumine
magno eufraten: usq ad mare occiden¬
tale erunt termini ur̃i. Nullus stabit coͣtͣ
uos. Terrorem urͣm & formiclinem clabit
dñs d̃s ur suꝑ omnem t̾ram quam calcati
estis: sicut locutus est uob̾. En propono ĩ
conspectu ur̃o hodie: benedictionem & ma¬
leclictionem. Denediationem si obedieritiᷤᷤ
mancdatis dñi di ur̃i que ego hodie pͣcipio
uob̾. Maledictionem si non aucdieritis man¬
data dñi cłi uñ. s recessentis de uia quam
ego nunc ostencdo uob̾: & ambulaueritis
post dos alienos quos ignoratis. Cum intro¬
cluxerit te dñs łs tuus in t̾ram ad quam
ꝑgis habitandam: pone benedictionẽ suꝑ
montem garizim. Maledictionem super
montem ebal. qui sunt transiordanem pꝰt
uiam que uergit ad solis occubitum ĩ t̾ra

Expanded text:
Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad mare occidentale erunt termini vestri nullus stabit contra vos terrorem vestrum et formidinemDeus vester super omnem terram quam calcaturi estis sicut locutus est vobis en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem benedictionem si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis maledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra
Abbreviated transcription (Latin):
gatis dñm dm ur̃m & seruiatis ei in toto cor¬
de ũro & in tota anina ur̃a: dabit pluuiam
t̾re ur̃e. temporiuam & serotinam. ut colli¬
gatis frumentum ꝙ uinũ. & oleum. fenum
ex agris ad pascenda iumenta. ut & ip̃i come¬
cdatis ac saturemini. Cauete ne forte decipi¬
at᷑ cor ur̃m. & receclatis a dño seruiatis q diiᷤᷤ
alienis. & adoretis eos. iratus q dñs claudat
det germen suum: pereatisq uelocit̾ de t̾ra
optina quam dñs daturus est uob̾. Ponite¬
hec u̾ba mea in cordib & in auimis ur̃is.
& suspendite ea prosigno in manib ꝙ int̾
aliĩos oculos collocate. Docete filios ur̃os
ut illa meditentur quando sederis in
buens atqr surexens. Scribes ea suꝑ posteᷤᷤ
& ianuas domus tue. ut multiplicent᷑
dies tui & filioꝵ tuoꝵ in t̾ra quam iurauit
dñs pr̃ib tuis ut daret eis quamdiu celũ
inminet t̾re. Si enim custodieritis man¬
data que ego precipio uob̾ & feceritis ea
in omnib uiis eius adherentes ei: disꝑd&

Expanded text:
 Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusque Dominus clauddet germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobihaec verba mea in cordibus, et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter vestros oculos collocate. Docete filios vestros, ut illa meditentur. Quando sederis in que surrexeris, scribes ea super postes, et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ei disperdet
Abbreviated transcription (Latin):
runt disciplinam dñi łi uñ: magnalia eiꝰ
& robustam manũ extentũ q brachiũ. sig¬
na & opera que fecit in medio egyptiphara¬
oni regi & uniuerse t̾re eius. omniq exercitui
egipcioꝵ a: equis ac currib. quomodo operu¬
erunt eos aque rubri matis cum uos ꝑseqͤ¬
rentur & deleuerit eos dñs usq in presen¬
tem diem: uobis qͦ fecerit in solitudine do¬
nec ueniretis ad hunc locum: & dathan at¬
q abyran filiis eliab qui fuit filius ruben
quos aꝑto ore suo absorbuit cũ domib &
tabernaculis & uniuersa substancia eorũ
quam habebant in medio isrłis. Oculi uri

Expanded text:
i magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in med
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc isrł quid dñs d̾s tuus
petit a te: nisi ut timeas dñm łm¬
tuũ & ambules in uiis eiꝰ. & diligas eum
ac seruias dño do tuo in toto corde tuo. &ĩ
tota anima cua. custodiasq mandata dñi
& cerimonias eiꝰ quas ego precipio hodie ut
bene sit tibis En dñi di tui celum est. &¬

Expanded text:
t nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo, in toto corde tuo, et in tota anima, custodiasque mandata Domini, et caeremonias ejus, quas hodie praecipio tibi, ut bene sit tibi? Si
Abbreviated transcription (Latin):
& t̾ribilis. qui ꝑsonam non accipit nec
Amat peregnnum & dat ei uistũ atq uestitũ:
uene in t̾ra egypti. Dñm cłm tuũ timebis
& ip̃i seriues: ip̃i adherebis. iuirabisq ĩ nõie
illius. Ipse est laus tua. &d̾s tuus qui fecit
tͥ hec magnalia & t̾rbilia que uiderũt ocłi
tui In .lxx. animab descendennt pr̃es tui
in egiptum: & ecce nunc multiplicauit te

Expanded text:
et terribilis, qui personam non accipit, nec amat peregrinum et dat ei victum, atque vestitum. venae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in Ęgyptum et ecce nunc multiplicauit te
Abbreviated transcription (Latin):
celo: & constituam te suꝑ gentem que ac
maior & forcior sit. Cumq de monce ardẽ¬
te ᷤͦ aͤscenderem & duas tabulas federis u¬
traq tenerem manu uidissemq uos pec¬
casse dño ło ur̃o & fecisse uobis uitulum
conflatilem: ac deseruisse uelociter iuã
eius quam uobis ostenderat. ꝓieci tabulaᷤ
de manib meis. confregiq eas in conspectu
ur̃a que gessistis contra dñm & eum ad
iracundiam prouocastis. Timui enim in¬
dignacionem & illiuis iram: qua aduer¬
sum uos concitatus delere uos uoluit. Et
eum conterere: & ꝓ illo similit̾ dep̃catꝰ suͣ.
Peccatum aut̃ ur̃m qd̾ feceratis. id est
uitulum arripiens igne combussi: & in
frustra comminuens. omninoq inpulue¬
re redigens: proieci in torrentem que de
monte descenclit. In incendio ꝙͦ & intẽp¬
tacione. & in sepulchris concupiscencie
prouocastis dñm: & quando misit uos

Expanded text:
caelo et constituam te super gentem quae hac caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectuvestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et eeum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae pro
Abbreviated transcription (Latin):
tuus dederit tͥ t̾ram hanc optimam in pos¬
sessionem: cum durissime ceruicis sis ppłs.
Memento & ne obliuiscaris quomodo ad
iracundiam prouocaueris dñm łm tuũ
in solitudine. ex eo die quo egressus es ex¬
egypto: usq ad locum istum semꝑ aduer¬
sus dñm contendisti. Nam & in choreb pro¬
uocasti eum.ꝙ. iracus delere te uoluit: qͣnͣ¬
do ascencli in montem ut acciperem duaᷤᷤ¬
tabulas lapideas. pacti quod pepigit uo¬
biscum dñs: ꝙ ꝑ seueraui in montem .xl.¬
duas tabulas lapideas scriptas digito dei.
& continentes omnia u̾ba que uobis in
monte locutus est de medio ignis: qͣndo
duas tabulas lapicdeas tabulas fedens.
Dixit q michi. Surge & descende bine
ato. quia ppłs tuus quem eduxisti ex e¬
gypto deseruerunt uelociter uiam quã
demonstrasti eis: feceruntq sibi conflatile.
Rursum q ait dominus ad me. Cerno qd
ppłs iste dure ceruicis sit. Dimitte me ut
conteram eum. & cleleam nomen eius sb̃

Expanded text:
tuus dederit tibi terram hanc optimam in postuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quaduas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba, quae vobis in monte locutus est de medio ignis, quando duas tabulas lapideas, tabulas foederis.dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub
Abbreviated transcription (Latin):
lorclanem ut possideas naciones max¬
imras & forciores te: Ciuitates ingentes
& ad celum usq muratas. ppłm magnũ
atq sublimem. filios enachym quos ipse
uidisti & audisti quib nullus potest ex ad¬
uerso resistere. Scies gͦ hodie qd̾ dominus
d̾s tuus ip̃e transibit ante te. ignis deuorã
atq consumens: qui conteret eos & dele¬
at atq disperclat ante faciem tuam uelo¬
citer sicut locutus est tibi. Ne clicas in cor¬
de tuo cum deleuerit eos dñs d̾s tuus in
conspectu tuo ꝓpt̾ iusticiam meam intro¬
duxit me dñs. ut t̾ram hanc possiderem:
cum ꝓpt̾ impietates suas iste delete sint
naciones. Neq enim ꝓpt̾ iusticias tuas & e¬
quitatem cordis tui ingredieris ut possideaᷤᷤ
t̾ras earx. s quia ille egerunt impie. te intro¬
eunte clelete sunt: & ut compleret u̾bũ
suum dñs quod sub iuramento pollicitꝰ
est pr̃ib tuis. abraham ysaac & iacob. Scito
gͥ qd̾ non propter. iusticias tuas dominus d̾s

Expanded text:
eas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
quib eum supplicit̾ deprecabar. ne deleret
uos ut fuerat comminatꝰ.&. orans dixi.
Domine d̾s ne dispercdes ppłm tuũ et
hereclitatem tuam quam redemisti in
magnitudine tua. quos ecluxisti de egỹp¬
to in manu forti. Recordare seruoꝵ tuoꝵ
abraham ysaac & iacob. Ne aspicias du
riciam ppłi huius & impietatem atq pec¬
catum. ne forte clicant habitatores t̾re
de qua eduxisti nos. non poterat dñs in¬

Expanded text:
quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Domin
Abbreviated transcription (Latin):
federis dñi: & staret coram eo in ministe¬
rio. ac benediceret in nomine illius usq
in presentem diem. Quam ob rem nõ ha¬
buit leui partem neq possessionem cum
fr̃ib suis: quia ip̃e dñs possessio est eiꝰ sicut
promisit ei dñs d̾s tuus. Ego aut̃ stetuĩ
monte sicut prius quadraginta dieb
ac noctib: exaudiuit q me dñs eciam hac

Expanded text:
foederis Domini et staret coram eo in ministefoederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Dola tibi auas tabulas lapideas.
sicut priores fuerunt. & ascende ad me iu
montem. faciesq archam ligneam & sci¬
bam in tabulis uerba que fuerunt in huᷤ
quas antea confregisti. pones q eas in ar¬
cham. feci gͥ archam de lignis sechym. a
Cumq olassem cluas tabulas lapideas
instar prioꝵ ascendi in monte̾̃ habens eas
in manib. Scripsit q in tabilis iuxta id
ꝗd prius scripserat u̾ba .x. que locutus ẽ
dñsad uos in monte de medio ignis qͣndo
ppłs congregatus est & dedit eas michi.¬
Reuersus q de monte descendi & posui
tabulas in archa quam feceram: que huc¬
usq ii sunt sicut michi precepit dominꝰ.
fuii aut̃ isrł castra mouerunt ex beroth
filioꝵ iacham in mosera ubi aaron mor¬
tuus ac sepultus est. ꝓ quo sacerdocio
functus est filius eius eleazar. Inde uene¬
runt in gadgad. De quo loco profecti
castrametati sunt in ieth tabatha: in t̾ra
aquarum atq torrentium. Eo tempore
separaui tribum leui. ut portaret archã

Expanded text:
ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca. Feci igitur arcam de ligCumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus. Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus est: dedit eas mihireversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam
Abbreviated transcription (Latin):
ta est mͥ. Nunc gͦ ego nabugodonosor lau¬
do. ⁊ magnifico. ⁊ głifico nonregem celi. qr
omnia opera eius uera. ⁊ uie eiꝰ iudicia: et
gradientes in suꝑbia potest humiliare.

Expanded text:
t pauca: Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
gog. suꝑ t̾ram isrł ait dñs d̾s: ascend
indignacio mea. In furore meo ꝙ ĩ z eo
meo. in igne ire mee locutꝰ sum: quia
in die illa erit cõmocio magna suꝑ tri
isrł. Et cõmouebuntur a facie mea
pisces maris. & uolucres celi. & bestie
agii. & om̃e reptile qd̾ mouetur super
humũ. cunctiq homines qui sunt s̃
faciem t̾re. & subuertentur montes. ꝙ
cadent sepes: & omnis murꝰ in terram
corruet. Et conuocabo adu̾sum eum
in cunctis montib meis gladiũ. ait
dñs d̾s. Gladius unuiscuiusq ĩfrẽm
suum dirgetur. Et iudicabo eũ peste.
& sanguine. & ymbre uehementi: & la¬
pidib immensis. Ignem & sulphur
pluam suꝑ eũ. & suꝑ exercitum eiꝰ. &s sr̃
ppłos multos qui sunt cũ eo. Et mag¬
nificabor & sanctificabor & nocus er

Expanded text:
ram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor
Abbreviated transcription (Latin):
gitabis cogitacionem pessimam & diceᷤᷤ
ascendam ad t̾ram absq muro. ueni¬
am adquiescentes habitantes q secure
inuadas predam: ut inferas manũ tuã
suꝑ eos qui deserti fuerant. & postea res¬
tituti. & suꝑ ppłm qui est congregatus
ex gentib qui possidere cepit & ẽẽ habita¬
tor umbilici t̾re. Saba. & dedan. & ne¬
gociatores tharsis. & omnes leones eiꝰ
dicent tibi. Numquid ad sumenda spo¬
lia tu uenis: Eece ad diripiendã predã
congregasti multitudinem tuam ut
tollas argentum & aurum: auferes
supellectilem atq substanciam. & diri¬
pias manubias infinitas. Propt̾ea
uaticinare fili hominis: & dices ad gog.
Hec dicit dominus d̃s. Numquid nõ
in die illo cum habitauerit ppłs meus
isrł confident̾ scies & uenies de loco tu¬
o. a laterib aquilonis tu & ppłi młti

Expanded text:
gitabis cogitationem pessigitabis cogitationem pessiAscendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque secure:invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi
Abbreviated transcription (Latin):
capitis mosoch. & thubal: & circumagã
te. & ponam frenum in maxillis tuis. a¬
Et educam te & omnem exercitũ tĩi:
equos & equites uestitos loricis uniu̾¬
sos. multitudinem magnam hactam
& clipeum arripiencium. & gladium.
Perse. ethiopes. & libies cum eis: omneᷤ
scutati & galeati. Gõmer & uniu̾sa ag¬
mina eiꝰ: domus thogorma latera aqui¬
lonis. & totum robur eius. ppłiq mł¬
ti tecum. Prepara &s instrue te. & om¬
nẽ multitudinem tuam que coacer¬
uata est ad te: & esto eis in preceptum.
Post dies multos uisitaberis. In nouis¬
simo annoꝵ uenies ad t̾ram que reu̾sa
est a gladio. & congregata ẽ de populis
multis ad montes isrł: qui fuerunt
deserti iugit᷑. Hec de ppłis educta est:
& habitauerunt in ea confident̾ uniu̾si.
Ascendens aut̃ quasi tempestas uenie.
& quasi nubes ut operias t̾ram tu et
omnia agmina tua: & ppłi multi te¬
cum. Hec dicit dñs d̾s. In die illa as¬
cendent sermones suꝑ cor tuum. & co¬

Expanded text:
capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis, et educam te et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium. Persae, Aethiopes et Libyes cum eis omnes scutati et galeati. Gomer et universa agmina ejus: domus Thogorma latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te, et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis. In novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, congregata est de populis multis ad montes Israel qui fuerunt deserti jugiter. Haec de populis educta est, et habitaverunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et co
Abbreviated transcription (Latin):
nes meos ausculta. Eoce aꝑui os me¬
labia mea purãloquentur. Sp̃c dei fecit me.
⁊ spiracłm om̃ipotentis uuificauit me. &¬
Si potes responde mͥ. ⁊ adusus faciem tuam
ꝯsiste. Ecce ⁊ me sicut te fecit deus. ⁊ de eodem
luto ego qͦ formatꝰ sum. ueruntamẽ mira¬
cłm meum non te t̾reat. ⁊ eloquencia mea nõ
sit tͥ grauis. Dixisti gͦ inaurib meis. ⁊ uocẽ
u̾roꝵ aucdiui. Mundus sum ego. ⁊ absq delic¬
to immacłatꝰ. ⁊ nõ est miquitas inme. qr
querelas in me reperit. non arbitratꝰ est in¬
me mimicum sibi. Posuit in neruo pedes
meos. custoluut om̃s semitas meas. hoc ẽ
gͦ in quo nõ et iustificatꝰ Respondero tͥ qr¬

Expanded text:
nes meos ausculta: Ecce aperui os meiam meam labia mea pura loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum omnipotentis vivificavit me. si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus responde
Abbreviated transcription (Latin):
sit eos in loco uidencium qui quasi de inctutͥa
recesserunt ab eo. ⁊ om̃s mas eiꝰ intelligere
uoluerunt. ut ꝑuenire facent ad eum cla¬
morem egeni. ⁊ audire nocem panperum.i
Ip̃o enim concedente pacem. quis est qui cõ¬
dempnet. ex quo abscondit uultum siumi
quis est qui contemplet᷑ eum suꝑ gentem ⁊¬

Expanded text:
ssit eos in loco videntium. Qui quasi industria ssit eos in loco videntium. Qui quasi industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt: ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso autem concedente pacem, quis est qui condemnet? Ex quo absconderit vultum suum, quis est qui comtempletur eum? Et
Abbreviated transcription (Latin):
sium. sp̃m illius ⁊ flatum ad se traher. De¬
ficiet omnis caro simul ⁊ homo incinerem
reu̾tetur. Si hares gͦ intellectum audi ꝙ dicit᷑.
tansculta nocem eloquii mei. Numꝙͥ que non
amat iudicium sanari potest. ⁊ quomodo tu eũ
qui instus est in tm̃ condempnas. Qui dicit
regi apostata qui uocat duces impios. qui
nõ accipit ꝑsonas pͥncipum. nec cognouit
tyramium cum disceptaret contra pauꝑem.
opus enĩ manuum eiꝰ sunt uniu̾si. Sicoito a¬
morientur: ⁊ in media nocte curuabunt᷑ ppłi.
⁊ ꝑtransibunt. ⁊ aufẽnt᷑ uiolentum absq ma¬
mi. Oculi enĩ eius semꝑ iuas hominũ. ⁊ om̃s
gresfus eoꝵ considerat. Non sunt tenebre ⁊ ñ
est ombra mortis ut abscondantur ibi. qui
oꝑantur iniquitatem. Neq enĩ ultra in hoĩs
potestatem est ut ueniat ad deum iniudicium.
Conteret multo ⁊ iunumerabiles. ⁊ stare faci¬
et alios ꝓ eis. Nouit enim oꝑa eoꝵ. ⁊ idcurro in
ducit nocteni. ⁊ cont̾entur quasi impios. ꝑcꝰ¬

Expanded text:
suum spiritum illius et flatum ad se trahet deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas qui dicit regi apostata qui vocat duces impios qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percu
Abbreviated transcription (Latin):
ut eram dignus nõ recepi. Liberauit eum¬
animam suam ne ꝑgeret in int̾itum. s uiuẽs
lucem uideret. E cre hec omma oꝑt᷑ deus tͥm¬
uicio ꝑ singłos ut reuocet ammas eoꝵ acr¬
ittende ior ⁊ audi me ⁊ tace
dũ ego loquar. Si aut̾ hares quidlo¬
quans responde mͥ. Loquere. Uolo eninte
apparere iustum. Ꝙ si nõ hares aucdite me
Tace. ⁊ docebo te sapienciam Pnmciane
Itaq helpu ⁊ hec locutus est. Ancdite sapiti
uda mea. ⁊ eructiti anscultate me. Auno cu¬

Expanded text:
ut eram dignus non recepi. Liberabit ut eram dignus non recepi. Liberabit animam suam ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce haec omnia operatur Deus, tut revocet animas eorum a coradtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me au
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ homines. cormuint in lectulo. tumc a¬
ꝑit aures uiroꝵ. ⁊ enuidiens eos instruit dis¬
ciplina. Ut au̾tat hominem ab hiis qͥfeat
⁊ lib̾et eun a suꝑbia. Eruens animam es
a cormpcione. ⁊ uitam illuis ut nõ tnͣseat
ingaudium. Increꝑat qͦ ꝑ dolorem mlec¬
tulo. ⁊ omina ossa eiꝰ marcescere facit. apo¬
minabilis sit ei in uita sua panis. ⁊ anime
illius ante desiderabilis. Tabescet caro eiꝰ⁊
ossa que tecta fuerant nudabunt᷑. appmqͣ̃bit
corrupcioni anima eiꝰ. ⁊ uita illius mortifen
Si fu̾it ꝓ eo angłs liquens unũ de similib
ut annunciet hominis equitatem. misere
bitur eiꝰ ⁊ dicet. Libera eum ut nõ descedat
in corrupcionem. Inueni in quo ei ꝑpicier
Consumpta est caro eiꝰ a suppliciis. reu̾tatur
ad dies adolescencie sue. Deprecabitur deu
⁊ placabilis ei erit. ⁊ uidebit faciemeiꝰ min
bilo. Et reddlet homini iusticiam suam. Res¬
piciet homines ⁊ clicet. Peccaui ⁊ uere deliqͥ

Expanded text:
et dormiunt in lectulo, tunc aperit aures virorum et erudiens instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium: increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitabitur ejus, et dicet: Libera eum, et non descendat in corruptionem. Inveni in quo ei propitier; consumpta est caro ejus suppliciis; revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo. Et reddet homini justitiam suam; et respiciet homo, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et
Abbreviated transcription (Latin):
undiq ad uictimam meam quã ego
montes isrł: ut comedatis carnes. &pi¬
batis sanguinem. Carnes forcum co
altilium & pingnium omniũ. Et
comedetis adipem insaturitatem. &. bi¬
betis sanguinem in ebrietatem: de uit¬
tima quam ego immolabo uob̾. Et sa
& de equite forti: & de uniu̾sis bellato¬
rib uiris ait dñs d̾s. Et ponã głam
meam ingentib. & uidebunt omnes
gentes iudicium meum qd̾ fecerim:
& manũ meam quam posuerĩ suꝑ eos
Etscient domꝰ isrł quia ego dñs ds eoꝵ
adie illa & deinceps. Et scient gentes¬

Expanded text:
undique ad victimam meam, quam egoundique ad victimam meam, quam egomontem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium coaltilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo  Al. immolao, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim: et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum, a die illa, et deinceps. Et scient
Abbreviated transcription (Latin):
depredabuntur eos quib prede fuerant:
& disripient uastatores suos ait dñs d̾s.
Et erit in die illa dabo gog locũ nomi
natum sepulchrum in isrł uallem ui¬
atorem ad orientem maris. que obstu
ibi gog. & omne̾ multitudinẽ eiꝰ: & uo¬
cabitur uallis multitudinis gog. Et
sepelient eos domus isrł. ut mundent
t̾ram septem mensib. Sepeliet aũt eoᷤ
dies in qua glorificatus sum ait dñs
d̾s. Et uiros iugit̾ constituent qͥ lust¬
rent t̾ram. qui sepeliant & requirant
eos. qui remanserant suꝑ faciem t̾re:
ut emundent eam. Post menses aũt
septẽ querere incipient: & circũbũt
ꝑagrantes t̾ram. Cũq uiderint osho¬
minis. statuent uixta illud ticulum:
donec sepeliant illud pollinctores ĩ ual¬
lẽ multicudinis gog. Nomẽ aũt ciui¬
tatis ammona. Et mundabũt t̾ram.
ugͦ fili hominis
hec dicit dñs d̾s: dic om̃i uolu¬
ci. & uniu̾sis auib. cunctis q bestiis
agri. Conuenite ꝓperate. concurriteᷤ

Expanded text:
depraedabuntur eos quibus praedae fuerant depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum natum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae obstuibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Adies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite
Abbreviated transcription (Latin):
ds. Ecce ego suꝑ te gog principẽ capts
mosoch. & thubal. & cucumagamte
& reducam te. & ascendere te faciamde
laterib aquilonis. & adducam tesuꝑ
montes isrł: & ꝑcuciam arcum tuum̾
in manu siustra tua. & sagittas tuas
de manu dextera tua deiciam. Suꝑmõ¬
tes nrł cades tu o omnia agmina cua.
& ppłi qui sunt tecum. Feris auib om¬
ni q uolatili & bestiis t̾re dedite ad de¬
uorandũ. Suꝑ faciem agri cades. quia
ego locutus sum ait dñs d̾s. Et emit¬
tam ignem in magog. & in hiis qu
habitant in insulis confident᷑: & sciẽt
quia ego dñs. Et nomen scm meum
notum faciam in medio ppłi mei nses:
ꝙ non polluam nomen sc̃m meũ ampll
Et scient gentes quia ego dñs scs ne¬
Ecce ueniet &e fc̃m est ait dominꝰ os
Nee est dies de qua locutꝰ sũ Et e¬
dientur habitatores de ciuitatirontł
eluacuuoAantus &. contos .& suceoet
ca ianl se prem annis. Et nõ portare
lgna de regionios neq succitent de
saltib. qm arma succendent igne. Et

Expanded text:
s: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te falateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Iset baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et
Abbreviated transcription (Latin):
preuancacionẽ qua p̃uaricati sũt ĩme.
cũ habitauerint in t̾ra sua confident.
neminẽ formidantes. & reduxero eos de
ppłis. & congregauero de t̾ris inuicoꝵ
suoꝵ: & sanctificatus fuero in eis ĩ ocłis
d̾s eoꝵ eo ꝙ transtulerim eos in nacioneᷤ
& congregauerim eos suꝑ t̾ram suam:
& non dereliquerim quemqͣm ex eis ibi.
Et nõ abscondam ultra faciem meam
ab eis. eo ꝙ effuderim sp̃m meum suꝑ
omnem domũ isrł: ait dominus deus.

Expanded text:
cationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ent̾ ip̃e laudabr. qui dat pauꝑi nõ indigebit
qui despicit deprecantẽ sustinebit pẽnuriã.
um surrexerint impii
abscondentur hommnes. cũ illi ꝑieñt
In multiplicacione iustoꝵ lecab̾r nulgꝰ
cum impii sumpserunt principatũ gemet
ppls .uii. qui amat sapienciam letifitat pa¬
trem suum. qui aut̃ nutrit scortum ꝑdet¬

Expanded text:
Fili, qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines: cum illi perieriIn multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemit populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scortum, pe
Abbreviated transcription (Latin):
macordis. Quo si argento sorcdido omare
uelis uas fictile. sic labia tumencia ũ ps¬
mo corde sociata. Labiis suis intelligitu
frauchulent. reuelabr malica eiꝰ mconsus
lapicem reutet᷑ ad eum. Lingua falar o
amat u̾itatem. ⁊ os lubricum opat lunabe

Expanded text:
tris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile: sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur fraudulenter: revelabitur malicia ejuslapidem revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum ope
Abbreviated transcription (Latin):
aonem. Aꝑta sunt prata. ⁊ apparuerunt
lerbe uirentes. ⁊ collecta sunt fena ĩ mõ¬
tibs. Agni sunt ad uestimentum tuum:
t ledi ad agr precium. Sufficiat tͥ lacca¬
par incibos tuos:¬
et in necessaria domus tue ⁊ ad
utum ancillis tuis fugit impiꝰ nemine
ssequente. Iustus aut̃ quasi leo ꝯfidens.
absꝙ t̾rore erit: ꝓpt̾ pecc̃a t̾re multi prin¬
cpes eiꝰ. ⁊ ꝓpt̾ homines sapientiam ⁊ hoꝵ
scientiam. que dicuntur uita ducis lon¬
miis est ymori uehementi in quo ꝑat᷑
nies. Qui derelinquũt ibegem laudãt
mpium. qui custocdunt succendintur
cont eun. uuiii mali non. Egogitant uidi¬
nim.qui aut̃ requirunt iudicium am¬

Expanded text:
runt herbe virentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos:et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur vita ducis lonsimilis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, a
Abbreviated transcription (Latin):
auis ad alta tnͣsuolans. ⁊ passer quolibet
uadens. sic maledictũ frustra prolatum in
quempiam suꝑueniet. flagellum eqͦ ⁊ cha¬
mus asino ⁊ uirgo indorso imprudentum.
Ne respondeas stulto iuxta stulticiamsa

Expanded text:
avis ad alia transvolans, et passer quo libet vadens; sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥuid̾ fatis: Nic ad eos. Hec dicit dñs os
Suꝑ dutem honus istud qui est ĩ ierłm
& suꝑ omnem domum isrłꝰ que est ĩmedi
Seor. Dic. Ego portentum ur̃m. Qͥ ored
feca sic fiet illis. In transmigrationem
&s captiuitatem ibunt. Et durx qui est
in medio eoꝵ in humeris portabitir
in ealig ne egrediet᷑. Panetem ꝑfodiẽt
ut educant eum: facies eiꝰ operietur. ut¬
in tram chaldeoꝵ: & insam no uidebit
ibiq morietur. Et omneo qui uceeũ
sunt. presidium ei x agmna es diꝑgã¬
in omnem uentũ. & gladium e agsã¬
bo post eos. Et scient quia ego conennia
quando disꝑsero eos ingentib. &dnseui¬
nauero eos in t̾ris. Et relinquam exers
uiros paucos a gladio & fame. & pesfilen¬
cia. ut narrent omnia scelera eoꝵ ingẽ¬
tib ad quas egredient᷑: ꝙ scient quiã ẽ¬
go dñs. Et ftũs est sermo dñi ad me dicẽ
fili hominis panem tuum in conturbaci¬
one comede. s & aquam tuam in festinaci¬

Expanded text:
quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ein terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus et agmina iin omnem ventum, et gladium evaginabo post eos, et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terras, et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas egredientur, et scient quia eDominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinati
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. fili hominis in
medio domus exasperantis tunabitas.
qui ocłos habent ad uidendũ ꝙ ñ uidẽt
& aures ad audiend & nõ auduint. ex
domus exasperans est. Tug fihomini
fac tͥ uasa transmigracionis. ꝙ oru¬
migrabis ꝑ diem. coram eis. Gransii¬
gabis aũt de loco tuo ad locum alteꝵ
in conspectu eoꝵ: si forte aspiciant qa
domus exasperans est. Et efferes foras
rasa tua. quasi uasa transinigracõnis
e diem in conspectu eoꝵ. Cu aũt egredi¬
ens uespere coram eis: sicut egreditur
migrans. Ante ocłos eoꝵ ꝑfode tͥ parie¬
In humens portaberis: in caligine etfere¬
us. ⁊ aciem tuam uelabis. & nõ uidebi
tram. quia portentum dedi te domiuntl.
feci gͦ sicut preceperat mͥ. Uasa mea pr¬
tuli quasi uasa transmigrantis ꝑ diem:
sespere ꝑfodi mͥ panetem. Mane inica¬
ligimne egressus sum: & in humenoportat᷑
in conspectu eoꝵ. Et scũi est sermo dntad
me dicens. Fili hominis numquid non
dixernt ad te domus isr ł dom̃ exaspans

Expanded text:
ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi pariein umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere ssus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans
Abbreviated transcription (Latin):
Stulte gͥ egisti: et ꝓpter hoc ex presenti tempe
aduersmi te bella consurgent. Iratusq a sa
aduersus indentem iussit eunt mutem
nenium. ualde quippe suꝑ hoc fuit dr̃s ni¬
dignatus: interfecit de ppłõ in islo temꝑe
pluruos. Opera autẽ a sa prima et nois¬
sima. scripta sunt in libro regunt regum
inda. et isrł. E grotait etant asa anio
uicesimonono regni sui dolore pedum ne¬
hementissimo: et nec in infirmitate sua
que sunt dñin: s magis in medicoꝵ arte cõ¬
fisus est. Dormuntq cum pr̃ibs sius: et il¬
mortuus est anno quadra gesimo primo¬
i regni fu. et sepelierunt enm in sepultro suo.
nuod foderat sibi in cuitate damd. Posuẽrt¬
Nq eum suꝑ lectum suum plenũ aroncfib
⁊ unguentis meretrciis que erant pigm̃ta
ambicione mimer.¬

Expanded text:
itur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent iratusque Asa adversus videntem iussit eum mitti in nervum valde quippe super hoc fuerat indignatus et interfecit de populo in tempore illo plurimos opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum sed magis in medicorum arte confisus est dormivitque cum patribus suis et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentaambitione nim
Abbreviated transcription (Latin):
Lano autem tricesimo sexto regn
te posset egredi uel ingredi de regno asa
oiuit eigo asa argentum et aurum
helauis dous dñi. et de thesaurs regis.
site abenadab regen syrie qu habiˢ¬
libit in damtisco: dicens. Itedius int ic
et te est. Pater auoq iñs et pater tuus: ha¬
buere concordiam. Quam obrem misit t̾
argentum et auruni: ut ipto fede quod
habes cum baa sa rege isił. facias eũ a me re¬
cedere. Quo comꝑato benadab unsit prna¬
pes excituum suoꝵ ad urbes iftił. Qii ꝑcusse¬
runt ahyon et dau. et abel mayn: et nuu¬
uersas nrbes inuratas neptalim. Quod cũ
audisset baasa. desunt edificare rama: et
intermisit opus siumi. Porro a sa rex as¬
sumpsit innuersum idam: et tulerunt
lapides rama. et ligna que edificacõm pre¬
parauerat baasai: edificanitqz ex eis gabaa
et maspha. In temꝑe illo uenit auam ꝓphã
ad asa regem uida: et dixit ei. Quia habmi¬
sti fiduciant in rege syne et non in dr̃o deo
manui tua. Nonne ethiopes et libies mul

Expanded text:
no autem tricesimo sexto regni posset tute egredi et ingredi de regno Asa. Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus inter et te est, pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam: quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto foedere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere. Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israel; qui percusserunt Ahion et Dan et Abelmaim et universas urbes muratas Nepthalim quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama et intermisit opus suum porro Asa rex adsumpsit universum Iudam et tulerunt lapides Rama et ligna quae aedificationi praeparaverat Baasa aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha in tempore illo venit Anani propheta ad Asam regem Iuda et dixit ei quia habuisti fiduciam in rege Syriae et non in Domino Deo manu