comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ cũ cessassẽt loqui:
moignatus holofernes uehem̃¬
ter: dixit ad achior. Qũi ꝓphe¬
tasti nobis dicens qd̃ gens isrl
defendatur a deo suo ÷ ut ostẽdã
tibi quia nõ ẽ deus nisi nabu¬
chodonosor: cũ ꝑcusserimꝰ eos õs
sicut homimẽ iiũ. tunc ⁊ ip̃e
cũ illis assyrioꝵ gladio ĩteribis:
et omnis iscł tecũ ꝑditione dis¬
periet: et probabis qm̃ nabucho¬
donosor dñs sit uniuse terre.
Tuncq gladius militie mee
trãsiet per latera tua ; ⁊ ꝯfixͦ
cades inter uulneratos isrl: et
nõ respirabis ultra donec exter¬
mineris cũ illis. Porro autẽ
si ꝓphĩam tuã uerã existimas:
non concidat uultus tuus.
putas impleri nõ posse. Ut¬
⁊ autẽ noueris quia simul cũ
oillis hec experieris: ecce ex hac
hora illoꝵ ppło soriaberis ⁊ ut
dum dignas mei gladii pe¬
nas excẽperint: ip̃e simul ulti¬
omi subiaceas. Tunc holofer¬
nes precepit seruis suis ut cõ¬
p̾henderent achior. ⁊ ducerẽt
eum in bechuliam: ⁊ traderẽt

Expanded text:
autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent
Abbreviated transcription (Latin):
phetauerunt. Seͬmo eius nec
satis disertus. nec admodũ rus¬
ticus ẽ: sed ex utroq medie tẽpe¬
ratus. Sacerdos ⁊ ip̃e sicut iere¬
mias: principia uoluminis
⁊ finem. magnis habẽs obscu¬
ritatib inuoluta. Sed ⁊ nul¬
gata eius editio: non multũ
distat ab hebraico. Unde satiᷤᷤ
miror quid cause extiterit ⁊ni
si eosdem in uniu̾sis libris ha¬
bemus interp̾tes: in aliis eade.
in aliis diu̾sa transtulerint.
Legite igitur ⁊ hunc iuxͣ tnͣs¬
lationẽ nrãm ⁊ quia per cola

Expanded text:
phetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniat ad te oratiomea
ad tẽplũ scm̃ tuũ. Qui custo¬
diunt uanitates: frustra mi¬
sericordiã suã derelinquunt.
Ego autẽ in uoce laudis ĩmo¬
labotibi. Quecũq uoui red¬
dam prosalute duõ. Et dixit
dñs pisci: et euonunt ionã in

Expanded text:
at ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt aliqui de popło: ⁊ abier̾t
adregẽ. Et dedit illis potestatẽ:
nt facerẽt iusticias gentium.
Et edificau̾nt gymnasium
ĩhierusolimis scdm̃ leges na¬
tionũ: ⁊ fecerũt sibi preputia.
Et recesserũt a testamẽto scõ
⁊ iuncti sunt nationibz: ⁊ ue¬
nũdati sũt ut facerẽt malum.
Et ꝑatum ẽ regnũ ĩ espectu

Expanded text:
ui de populo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum e
Abbreviated transcription (Latin):
altare aureum ⁊ cãdelabrum
luminis ⁊ uniu̾sa uasa eius:
mẽsam ꝓpositionis ⁊ libatoria:¬
⁊ fialas. ⁊ mortariola aurea:¬
tũ aureũ qd̃ in faciẽ templi

Expanded text:
altare aureum, candelabrum luminis et universa vasa eius, mensam propositionis, libatoria, fialas, mortariola aurea,tum aureum, quod in facie templi
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificabant. Et libros legis
bãtur libri testamẽti dñi. ⁊ qͥ¬
eum. In uictute sua faciebat¬
hec ppło israel: qui ĩueniebãt᷑¬
omm mẽse in ciuitatib. Et
quinta ⁊ iuicesima die mẽsis:
sacrificabãt suꝑ aram q̃ erat
ꝯtra altare. Et mulieres que
circuncidebãt filios suos: truci¬
dabãtur scdm̃ nuissũ regis ãtio¬
chi. Et suspẽ debãt pueros a cer¬
uicibr ꝑ uniuersas domos eaꝵ:
⁊ eos qui crrcũciderãt eos truci¬
dabant. Et multi de popło iscł
definierũt apud se: ut nõ mã¬
ducarẽt ĩmũda. Et elegerũt
magis mori: qmͣ cibis coĩqui

Expanded text:
bant. et libros legis batur liber testamenti et si qeum. in uirtute sua faciebant ad Israel his qui inueniebantomni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinqui
Abbreviated transcription (Latin):
illas. ⁊ pecora cõmunia ⁊ ⁊ relin¬
q̃re filios suos ĩcircũcisos ⁊ ⁊ coĩ¬
quinari anmas eoꝵ ĩ omĩb
ĩmũdis ⁊ abhominacõnibus.
ita ut oblinscerẽtur legem:
⁊ ĩmutarẽt omnes iustificacõ¬
nes dei. Et quicũq nõ fecissẽt
scom u̾bum regis antiochi:
morerẽtur. Scdm̃ omĩa uerba
hec: scripsit omni regno suo.
Et p̾posuit principes populo:
qui hec fieri cogerẽt. Et iusse¬
runt ciuitates iide sacrificare.
Et ꝯgregati sunt multi de po¬
pulo ad eos qui dereliq̃rũt legẽ
dñi: ⁊ fecerunt mala suꝑ terrã.
Et effugauerũt ppłm israel ĩ
abditis: ⁊ in absconditis fugi
mẽsis casleu. quinto. ⁊ qͣdrage¬
simo. ⁊ cẽtesimo anno: edifica¬
uit rex antiochus abominan¬

Expanded text:
relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et imensis Casleu, quinto et quadragesimo, et centesimo anno, aedificavit rex Antiochus abominan
Abbreviated transcription (Latin):
tis omĩb abiit ĩ terrã suam.
Et fecit cedẽ magnã hominũ:
⁊ locutꝰ est suꝑbia magna. Et
factus est planctꝰ magnꝰ ĩ isrł:
⁊ in omni loco eoꝵ. Et ĩgemue¬
rũt principes ⁊ seniores. Iuue¬
nes ⁊ uirgines infirmati sunt:
⁊ speciositas mulierũ ĩmuta

Expanded text:
tis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulieru
Abbreviated transcription (Latin):
ruit suꝑ cmitatẽ repẽte ÷ et ꝑeus¬
sit eã plaga: et ꝑdidit populũ
multũ ex iscł. Et accepit spolia
ciuitatis: ⁊ succẽdit eam igni.
Et destruxit domos eius: ⁊ mu¬
ros ens in circuitu. Et captiuaᷤᷤ
duxerũt mulieres ⁊ natos: et
pecora possederũt. Et edificaue¬
rũt ciuitatẽ dauid muro mag¬
no ⁊ firmo ⁊ turrib firmis:
facta est illis in arcẽ. Et posue

Expanded text:
et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯtaminauerũt scĩficatõnen.
Et fugerũt hĩtatores ihecł̃m
ꝓpter eos: ⁊ facta ẽ hĩtacõ exte¬
tor. Et facta est extera semini
suo: ⁊ nati eins reliq̃runt eam.
Sanctificacõ eiꝰ desolata ẽ: sic̃
solitudo. Dies festi eius ꝯu̾si
sunt in luctum. Sabbata eiꝰ
in obpbriũ: honores eiꝰ in n¬
chilum. Scõm gl̾iam eiu: mł¬
tiplicata est ignomina eius.
Et sublimitas eiꝰ ꝯu̾sa est in
luctum. Et scripsit rex antio¬
chus omni regno suo: ut esset
onñs ppłs uinus. Et reliq̃rũt
unusquisq legẽ suã: ⁊ ꝯsẽse¬
runt om̃s gẽtes scd̃m u̾bum
regis antiochi. Et multi ex is

Expanded text:
erunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regi
Abbreviated transcription (Latin):
popłum: ut des illũ tu in ma¬
nib nr̃is. Et q̃m bona ẽ pro¬
missio tua: si fecerit mͥ hoc ds̃
tuus. erit et meus ds̃. Et tu ĩ

Expanded text:
populum, ut des illum tu in manibus nostris; et quoniam bona est promissio tua, si fecerit hoc mihi Deus tuus, erit et meus Deus”» et
Abbreviated transcription (Latin):
diẽtur: et ignis cõsumet eos.
Et scietis quia ego dñs cum
posiiero faciẽ meam in eos: et
dedero terram inuiam ⁊ deso¬
latã. eo qd̃ p̾uaricatores exti¬
terint: dicit dñs deus. xui

Expanded text:
dientur: et ignis consumet eos. Et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam, et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
unt enĩ uos hebreoꝵ studia:
⁊ imputant nobis contra
suũ canonẽ. latinis auri¬
b ista transferre. S me¬
lus esse iudicans pharisco
rũ displicere indicio ⁊ ep̃oꝵ
ut potui. Et quia uicina
ẽ chaldeorũ lingua sermõi
hebraico: utriusq lingue
ꝑitissimũ loquacẽ repperiẽs.
unus dici laborẽ arripuu÷
quicqͥd ille michi hebraicis
uerbis expͥssit: hoc ego acci¬
to notario sermonib latiuis
exposui. Orombr uestriᷤ i

Expanded text:
rum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et epis institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae eritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
ternitõnem. Et pestilentia
⁊ sanguis transibunt perte:
et gladiũ inducã suꝑ te.  go
dñs locutus sum. Ui.

Expanded text:
ternecionem: Et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
gemet ad frẽm suũ. Eritq eze¬
chiel uobis ĩ portẽtũ. Iuxta oĩa
que fecit facietis cũ uenerit istd̃:
et scietis quia ego dñs ds̃. Et
tu fili hoĩs ⁊ ecce in die qua tol¬
lam ab eis fortitudinẽ eorum
et gandiũ dignitatis ⁊ desideriũ
ccłorum eoꝵ suꝑ quo requiescũt
aĩe eoꝵ: filios ⁊ filias eoꝵ: ĩ die
illa cũ uenerit fugiẽs adte. ut
ãmĩciet tibi ÷ in die inquã illa
aꝑietur os tuũ cum eo qui fuge¬
rit÷ et loqueris ⁊ non silebis ultͣ:
erisq eis ĩ portẽtũ. Et scietis qͥa
t factus est sermo doͥ
ad me dicẽs. Eili hoĩs pone faciẽ
tuã ꝯtra filios ãmon. Et ꝓphe¬
tabis de eis: et dices filiis am¬
mon. Aludite u̾bum dnĩ dei.
Hec dicit dñs deus. Pro co qd̃
dixisti euge euge suꝑ scũarium
meum quia pollutum ẽ et suꝑ¬
captinitatẽ: id curo ego tradã te

Expanded text:
et ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum filios et filias eorum in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia et factus est sermo Domini ad me dicens tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est; et sucaptivitatem: idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ad me in ãnono¬
no in mẽse decimo. decima mẽ
sis dicẽs. Sili hoĩs ⁊ scribe tibi
nomẽ diei hunis: in qua ꝯfir¬
matus est rex babylonis aduͦ¬
sum iherłm hodie. Et dices ꝑ
ꝓu̾biũ ad domũ ircitatricem
ꝑabolã: et loqueris ad eos. Ryec
dicit dñs ds̃. Pone ollam ene

Expanded text:
 ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie, et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ suũ ĩponens ei. Quẽ
ab infantia timere deũ docu¬
it: et abstinere ab oĩ pcc̃o.
Igitur cũ ꝑ captiuitatẽ deue¬
nisset cum uxore sua ⁊ filio ĩ
cruitatẽ ninuc cũ omni tri¬
bu sua ⁊ om̃s ederent ex cibis
gẽtilium ⁊ iste custodiut a¬
minã suã: ⁊ nũquã cõtami¬
natus est in escis eoꝵ. Et
qm̃ menor fuit dr̃ ĩ toto
corde suo. dedit illi dñs grãm
ĩ conspectu salmanazar regisᷤ

Expanded text:
i, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,
Abbreviated transcription (Latin):
uetũt sacrificie. Considerãs
antẽ rex ⁊ rẽ diligẽter exami¬
nãs: fecit ei tẽplum. Et siqͥb
donabat rex multa bona: acci¬
piebat ex hoc ⁊ tribuebat. Appel¬
lauit autẽ neemias hũc locũ
nephchar: qd inc̾pretatur piũi¬
ficatio. Uocatur autẽ apud

Expanded text:
unt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud
Abbreviated transcription (Latin):
silietur nobis: nec uos deserat
in tẽpore malo. Et nũc hic su¬
mus orãtes prouobis. Regnã¬
te demetrio anno cẽtesimo sexa¬
gesimo nono: nos iudei scripsi¬
mus uobis in tribulatõne et
impetu qui suꝑuẽit nobis in
istis ãnis. Ex quo recessit ia¬
son a scã terra ⁊ a regno: por¬
tam succẽderũt. ⁊ effuderunt¬

Expanded text:
at in tempore malo et nunc hic sumus orantes pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderu
Abbreviated transcription (Latin):
ceptũ ignẽ de altari occulte ab¬
scõderunt in ualle ubi erat pu¬
tens altus ⁊ siccus ÷ et in co con¬
tutati sunt eũ: ita ut om̃ib ig¬
notus esset locus. Cum p̾teris¬
sent autẽ multi anni ⁊ placurt
deo ut mitteretur neennas a re¬
ge ꝑsidis: nepotes sacerdotũ ill¬
rum qui abscõderãt misit ad
requirẽdũ ignẽ. Et sic̃ narra¬
uerũt nobis nõ ĩuenerunt ig¬
nẽ: sed aquã crassã. Et issit
cos hautire: et affecri sibi. Et
sacrificia que imposita erãt
nissit sacerdos neemias asper¬
gi aqua ip̃a: et ligna et que
erant superposita. Atq ut
hoc factũ est et tẽpus affuit
quo sol refulsit qui prius e¬
rat in nubilo ⁊ accẽsus ẽ igniᷤ

Expanded text:
ceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in
Abbreviated transcription (Latin):
cãsltiĩ. Araocẽtesimo octoge¬
simo octano ppłs qui est ihecu¬
solunis ⁊ in iudea. senatusqr ⁊
indas: aristobolo magistro p¬
tolomei regis. qui est de genere
christoꝵ sacerdotũ. ⁊ his qui n
egypto sunt iideis: salutẽ et
santatẽ. De magnis ꝑiculis
a deo liberati. magnifice grãs¬

Expanded text:
centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice grat
Abbreviated transcription (Latin):
ctum dõnius iscł. Cecidit: nõ
adiciet ut resurgat uirgo ĩfcł.
Piecta est in terram suã: nõ ẽ
qui suscitẽt eam. Quia hec di¬
cit dñs deus. Urbs de qua egre¬
diebãtur mille relinquẽtur
in ea cẽtum ⁊ et de qua egredie¬
bãtur centũ relinquẽtur in ea
decẽ: in domo isre. Quia hec
dicit dñs domu iscł̾. Querite
me et uiuetis: et nolite q̃rere
bethel: et in galgala nolite ĩtra¬
quia galgala captiua ducet᷑:
et bethel erit ĩnutilis. Querite
dum̃ ⁊ niuite ⁊ ne forte ꝯburat᷑
ut igins domus iosepl: ⁊ deuo¬
rabit et non erit qui extingnat

Expanded text:
omus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intraquia Galgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
gere. Et in om̃ĩb mis erit plã¬
ctus: quia ꝑtransibo in medro
tui ait dñs. Ue desiderãtibus
dic̃ dm̃i. Ad quid eam uobis:
Dies dñi ista:tenebre ⁊ ñ lux.
Quomodo si fugiat uir a facie
leonis et occurrat er ursus ⁊ et
ĩgrediatur domũ. et ĩnitatur
manni sua suꝑ parietẽ: ⁊ mor¬
drat eum coluber. Numquid
nõ tenebre dies dñi ⁊ nõ lux. et
caligo et non splẽdor in ea: O¬
di ⁊ proieti cunitates urãs: et
nõ capiã odorẽ cetuũ uestrorũ.
Od̾ si attuleritis michi holo

Expanded text:
. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam odorem coetuum vestrorum. Quod si obtuleritis  Al
Abbreviated transcription (Latin):
quid hostias ⁊ sacrificiũ obtu¬
listis michi in desecto qͣ dragĩ¬
ta amis domus iscł̾: Et porta¬
stis tabernacła moloth deo ur̃o
dei uestri que fecistis uobis: et
migrare uos faciã transdamas¬
cũ dicit dñs. Deus exercituũ
nomen eius. Sextũ cp̃m

Expanded text:
quid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadragita annis domus Israhel et portastis tabernaculum Moloch vestro dei vestri quae fecistis vobis et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius vae qui op
Abbreviated transcription (Latin):
relinquitis ⁊ faccẽtẽ arctirum
⁊ orionẽ. ⁊ ꝯuertẽtẽ in nranẽ te¬
nebras: et diẽ in hoctem̃ntãtẽ:
qui uocat aquẽs maris et ef¬
fundit eas suꝑ fnãtecre: doꝰ¬
stitatẽ suꝑ robustũ. et depopu
habuerũt in porta corripiẽtẽ:
et loquẽtẽ ꝑfecte abhominati
sant. Idcirco pro eo qd̃ ditipie¬
batis pauperẽ. et predã electam
tollebatis ab eo: domos quadro
lapide edificabitis. et nõ hĩta¬
bitis in eis. Uineas amãtissi¬
mas plantabitis et nõ bibeti
uinũ eaꝵ: quia cognoni mlt̾a
scelera ur̃a. et fortia peccata ne¬
stra. Hostes iusti accipientes
munꝰ: et pauperes in porta de¬
primẽtes. Ideo prudens ĩ tẽpo¬
re illo tacebit: quia tẽpuᷤ ma¬
lum ẽ. Querite bonũ et nõ m̃a¬
lũ ue muatis: et erit dñe dẽ
exedcitnũ uobiscũ sicut dixi¬
stis. Odite malũ et diligite
bonũ s et astituite in porta int¬
Oilimisi forte misereatur
drĩs derexertituũ reliquiis
ieseph. Propteroa hec dicit doꝰ

Expanded text:
endistis. » « Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem, qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem sthabuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: Domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. Propterea haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
et parce mͥ scd̃m multitudinẽ
miseracõnũ tuaꝵ. Sed ⁊ ĩ die¬
br illis uidi iudoos ducẽtes uxo¬
res azotidas. amanitidas: et
moabitidas. Et filii eoꝵ ex me¬
dia parte loq̃bãtur azotice ÷ et
nesciebant loqui iudaice: s loq̃¬
bãtur iuxta linguã ppłi ⁊ ppłi.
Et obiurgaui eos: et maledi¬
n. Et cecidi ex eis uiros: ⁊ decal¬
uaui eos. Et adiurani ĩ dñont
nõ darẽt filias suas filiis eorũ:
⁊ nõ acciꝑẽt de filiab eoꝵ filis
sins ⁊ sibimet ipĩs. dicẽs. Nũ
quid nõ in hunscemodi re pec¬
cauit salomon rex isis: Et c̾te
in gẽtib multis nõ erat rex si¬
milis ei: et dilectus deo suo erat.
Et posuit eũ ds̃ regẽ suꝑ omnẽ
israel. Et ip̃m ergo ad peccatũ
duxerũt mulieres alienigene.
Num qͥd ⁊ nos in obediẽtes faci¬
emꝰ omne malũ grandehoc. ut
mꝰ uxores ꝑegrinas: De filiis
antẽ ioiada filii eliasib sacer¬
dotis magni: gener erat sa¬
naballath horonites. quẽ fuga¬

Expanded text:
dum multitudinem miserationum tuarum sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibiquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut mus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fuga
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ nos ⁊ pres nr̃i talib mori¬
b egimꝰ. tu autẽ ꝓpter nos pccõ¬
res misericos uocatꝰ es. Si enim
desideraueris ut nr̃i misereari ͤ:
tunc misericors uocaberis: nob̾
posita apudte dñe: ex ꝓpriis
oꝑib ꝑcipunt m̾cedẽ. Quid
est enĩ homo ut ei indigneri ͤ
aut genus corruptibile ut
amariceris de ip̃o: In uerita¬
te enim nemo de genitis ẽ qͥ
nõ impie gessit: ⁊ de cõfidẽti¬
b qui non deliquit. In hoc ã
nũciabitur iusticia tua et

Expanded text:
m nos et patres nostri talibus moribus egimus: tu autem propter nos peccatores misericors vocatus es. Si enim decreberis ut nostri miserearis: tunc misericors vocaberis. Nobisposita aput te Domine, ex propriis operibus percipient mercedem. Quid est enim homo ut ei indigneris: aut genus corruptibile ut ita amariceris de ipso. In veritate enim nemo de genitis est qui non impie gessit: et de confidentibus qui non deliquid. Set in hoc enim adnunciabitur iustitia et
Abbreviated transcription (Latin):
ius aspectus arefacit abyssos
⁊ indignatõne tabescere mõtes.
et ueritas testificatire. Exandi
dũe orõnẽ serui tui. ⁊ airibus
ꝑcipe p̾catõnẽ figniẽtitir ĩtẽde
uetba mea. Dum enĩuiuo lo¬
quar: et dũ sapio respondeam.
Ne aspicias popli tui delicta. s
Sedmemorare qui ex uolũtate
uolueris ꝑdere qui pecoꝵ moreᷤ
qui legẽ tuã splendide docuer̃t.
Neq indigneris eis qui bestiis
peius sũt iudicati: sed diligas

Expanded text:
us adspectus arefacit abyssos, et indignatio facit tabescere montes.as testificatur. Exaudi Domine orationem servi tui: auribus percipe deprecationem figmenti tui, intende verba mea. Dum enim vibo loquar: et dum sapio respondeam. Ne aspicias populi tui delicta: set set memorare qui ex voluntate volueris perdere qui pecodum morequi legem tuam splendide docuerunt. Neque indigneris eis qui vestiis peius sunt iudicati: set diligas
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis udi ĩ iuda caltã¬
tes torcularia in sabbator por¬
tãtes aceruos. ⁊ onerãtes super
asinos uinũ. et uuas. ⁊ ficus. ⁊
die sabbĩ. Et ꝯtestatꝰ sũ: ut in
die qua uendere liceret uẽderẽt.
Et tyrii habitau̾nt in ea ĩferẽ¬
tes pisces ⁊ omĩa uenalia: ⁊ uẽ¬
debãt in sabbatis filiis inda et
ihetłm. Et obiurgani obtima¬
tes iuda: et dixi eis. Que ẽ hec
res mala quã uos facitis: et pro¬
phanatis diẽ sabbatiͦ Nunqͥd
nõ hec fecerũt prẽs nr̃i : et addu¬
xit ds̃ nr suꝑ nos om̃e malũ hoc.
⁊ suꝑ ciuitatẽ hãc. ⁊ uos additis
iracundiã suꝑisrł molãdo sab¬
batum ͤ Ffactum ẽ itaq cum
quienissẽt porte iherl̾m die sab¬
bati: dixi ⁊ clauserũt ianuas.
Et precepi ut nõ aperirẽt eas
usq post sabbatũ. Et de pu̾s
mcis ꝯstitui suꝑ portas: ut nł¬
lus inferret omis die sabbati.
Et mãserũt negociatores et
uẽdẽtes uniuersa uenalia fo¬
ris ihecłm: semel ⁊ bis. Et cõ¬

Expanded text:
n diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus infemanserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et con
Abbreviated transcription (Latin):
tatibz sins. Et saluos eos faciã
de unuilsis sedibz suis in quib
pecrauerũt: et emũdabo eos.
Et erunt michi ppls: et ego e¬
ro illis deus. Et seruus meus
dauid rex suꝑ eos: et pastor unꝰ¬
erit oĩm eorum. In iudicus me¬
is ambulabunt ⁊ ⁊ mãdata
mea custodiẽt: et facient ea.
Et hĩtabunt suꝑ t̾rã qm dedi
seruo meo iacob in qua hĩta¬
uerũt pres uestri: et hĩtabũt
suꝑ eam ip̃i ⁊ filii eoꝵ ⁊ filii fi
lioꝵ eoꝵ:usq in sẽpiternum.
Et dauid seruus meus pͥncepᷤ
eoꝵ in perpetuũ: ⁊ ꝑrutiã illis
fedus pacis. Pactum sẽpiter¬
nũ erit eis. Et fundabo ess et
multiplicabo: ⁊ dabo scĩficatõ¬
nẽ meã in medio eoꝵ ĩ ꝑpetuũ.
Et erit tab̾nacłm meũ ĩ cis:¬

Expanded text:
t infra. Et saluos eos faciam de vniuersis sordibus suis in quibus peccauerunt, & mundabo eos. Et erunt mihi populus, & ego ero illis Deus, & seruus meus Dauid rex super eos: & Pastor erit is ambulabunt et mandata mea custodient et facient ea et habitabunt super terram quam dedi servo meo Iacob in qua habitaverunt patres vestri et habitabunt super eamliorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum i
Abbreviated transcription (Latin):
gnũ alterũ ⁊ et scribe suꝑ illud
ioseph lignũ effraym ⁊ cũcte
domus isrł: socioꝵq eiꝰ. Et ad
ninge illa uũ ad alteꝵ tibi ĩ
lignũ unũ: et erunt ĩ unionẽ
in manutua. Cum autẽ dixe¬
rint ad tefilii pplĩ tui loquẽtes.
ñne indicas nobis quid in hiis
tibi uelis: loqueris adeos. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego assu¬
mã lignũ ioseph qd̃ est ĩ ma
nui effraym. et tribus isrł que
iuncte sunt ei: et dabo eas ꝑit̾ͤ
cũ ligno iuda ÷ et faciã eas in
lignũ unũ: et erunt unũ ĩ ma¬
mi eius. Erunt autẽ ligna su¬
ꝑ que scripseris ĩ manu tua:
in cclis eorum. Et dices ad eos.
Hec dicit dñs dens. Ecce ego
assumã filios iscł de medio na¬
tionũ ad quas abierũt ⁊ con¬
gregabo eos undiq ⁊ et adducã
eos in humũ suã ⁊ faciã eos
gẽtẽunã in terra: ĩ montib

Expanded text:
gnum alterum et scribe super eum gnum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et junge illa unum ad alterum tibi in lignum unum; 437 et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in mnu Ephraim, et tribus Israel, quae junctae sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra, in mon
Abbreviated transcription (Latin):
suffla suꝑ interfectos istos: et
reuiniscant. Et ꝓphetani: sic̃
p̾ceperat michi. Et ingressus ẽ¬
in ea sp̃s ⁊ uixerunt: steterũt qi
suꝑ pedes suos: exercitꝰ grãdis
nimis ualde. Et dixit ad me.
Fili hominis: ossa hec uniu̾sa
domꝰ isrł est. Ipĩ dicunt. Arue¬
runt ossa nr̃a ⁊ et periit spes no¬
stra: et abscisi sumꝰ. Propt̾ea
uaticinare: et dices ad ers. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego ape¬
riã tumlo̾s ur̃os ⁊ et educã uos
de sepulchris urĩs ppł̾s mens:
⁊ inducã uos in terram israel.
Et scietis quia ego dñs cum a¬
peruero sepulchra nrr̃a ⁊ eduxo
uos de tumulis urĩs ppls̃ meuᷤ.
et dedero sp̃m̃ meũ in nobis. et
uixeritis. Et requiescere ues fa¬
ciã suꝑ humũ ur̃ãm. Et scietiᷤ
quia ego dñs locutus sũ ⁊ feci:
dicit dñs deus. Et factꝰ ẽ ẜmo
dnĩ adme dicens. Et tu fili ly¬
minis sume tibi lignũ unũ ÷¬
et scribe suꝑ illud inde ⁊ filioꝵ
isił: socioꝵ qz eius. Et tolle li¬

Expanded text:
sufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle li
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ multa ualde suꝑ faciẽ cãpi:
siccaq uehemẽter. Et dixit ad
me. fili hominis ÷ putasne ui¬
uent ossa ista: Et dixi. Dñe
deus tu nosti. Et dixit ad me.
Uaticmare de ossib istis: et
dices eis. Ossa arida: au dite
u̾bum dm̃. Hec dicit dñs os
sib hiis. Ecce ego ĩtromittã ĩ¬

Expanded text:
ciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominis: putasne vivent ossa ista? Et dixi. Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me. Vaticinare de ossibus his: et dices eis. Ossa arida audite verbum Dei. Hec dicit Dominus Deus ossibus his. Ecce ego intromittam i
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo magna: intellexit qz
sermonẽ. Intelligẽtia ẽ eĩ opus
ĩuisione. In dieb illis: ego de¬
mel lugebam triũ ebdomiadaꝵ
dieb. Panẽ desiderabilẽ non
comedi: et caro ⁊ uinũ non ĩ¬
troierunt ĩ os meũ ⁊ sed neq
unguẽto unctus sũ: donec cõ¬
plerẽ triũ ebdomadaꝵ dieᷤ. Die
autẽ uicesima et quarta mẽ¬
sis primi: erã iuxta fluuium
magnũ qui est tygris. Et le¬
uaui cclos meos: et indi. Et ecce
uir unus uestititus lineis: et
renes eius accincti auro obri¬
zo. Et corpus eius quasi criso

Expanded text:
titudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chryso
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt ergo sacerdotes ⁊ leui
te de popło ⁊ cantores ⁊ ianito¬
res. et nathinei in urbibus
sius. Uniu̾ss q isrł ĩ ciuitatib

Expanded text:
erunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civitatib
Abbreviated transcription (Latin):
Ost qͣm autẽ hec
completa sunt: accesserũt ad
me principes dicẽtes. Non ẽ
seꝑatus populus iscł ⁊ sacͥ do¬
tes ⁊leuite a popłis t̾rarum.
et de abhominacõnib eorũ:
chanei uidelicet ⁊ etchei. ⁊ phe¬
rezei. ⁊ ihebusei. et ãmonitha¬
rũ. ⁊ moabithaꝵ. et egypcioꝵ.

Expanded text:
ostquam autem haec completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes: Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Hetthaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moa
Abbreviated transcription (Latin):
hoc. Cunc rex damelẽ ĩ subli¬
me extulit: et multa mune¬
ra et magna dedit ei. Et esti¬
tuit eum principẽ suꝑ om̃s
ꝓuincias babylonis: ⁊ pͥfectũ¬

Expanded text:
. Tunc rex Danielem in sublime extulit, et munera magna, et multa dedit ei, et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
um ĩtuitꝰ est rex mẽsã: ⁊ excla¬
mauit uoce magna. Magnus
es bel: et nõ ẽ dolus apud te qͥs
quã. Et risit daniel ⁊ tenut
regẽ ne ĩgrederetur ĩtro: ⁊ dixit.
E cce pauimẽtũ. Animadute
cuius uestigia s int hec. Et di¬
xit rex. S⁊ ideo uestigia uiroꝵ
ac mulieꝵ: et ĩfantiũ. Et ira¬
illos rex: et bel tradidit ĩ potes¬
tatẽ damelis. Om subuertit
eũ: et tẽplũ ens. Et erat dra¬
cho magnꝰ ĩ loco illo: ⁊ colebãt
illum babylonni. Et dixit rex
danieli. Ecce nũc nõ potes dice:
qd̃ iste nõ sit deus uiuẽs. Ado¬
ra ergo eũ. Dixitq damel. Doͫ
deũ meũ adoro: quia ip̃e ẽ deus
uiuẽs. Tu autẽ rex da michi
potestatẽ: et ĩterficiã drachonẽ
absq gladio ⁊ fuste. Et ait rex.
Do tibi. Gulit ergo damel pi¬
cem et adipẽ et pilos. et coxit
pariter ⁊ fecit q offas: ⁊ dedit
in os drachonis. Et dirutꝰ ẽ dra¬
cho. Et dixit. Ecce quẽ colebatis.

Expanded text:
um, intuitus rex mensam, exclaum, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iraillos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis.
Abbreviated transcription (Latin):
nulis et filiis. Et ueĩt rex cũ
daniele ĩ tẽplũ belis. Et dixe¬
rũt sacerdotes belis. Ece nos
egredimur foras ⁊ et tu rex po¬
ne escas et uinũ misce: ⁊ clau¬
de ostiũ ⁊ signa anulo tuo. Et
cũ ĩgressus fueris manẽ nisi
inueneris oĩa comesta a bel
moriemur: uel daniel qͥ mẽ¬
titus est adu̾sum nos. Con¬
tẽpnebãt autẽ quia fecerant
sub mensa abscõditũ ĩtroitũ
et ꝑ illũ ingrediebãtur semꝑ
⁊ comedebant ea. Factum est
igitur postqͣm egressi sũt illi.
et rex posuit cibos ante bel: p̾ce¬
pit damel pueris suis ⁊ ⁊ at
Et egressi clauserũt ostium:
⁊ signãtes anulo regis abie¬
rũt. Sacerdotes autẽ ĩgressi
sunt nocte iuxta esuetudinẽ
suã et uxores et filii eoꝵ: ⁊ co¬
mederunt omĩa ⁊ biberunt.
Surexit autẽ rex primo dilu¬
tulo: et daniel cũ eo. Et ait
rex. Salua ne sũt signa da
mel: Qui respõdit. Salua rex.
Statimq cũ aperuisset osti¬

Expanded text:
vulis, et filiis. Et venit rex cum vulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attet egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset osti
Abbreviated transcription (Latin):
bel apud babylonios :
et ĩpedebãtur in eo ꝑ singulos¬
dies simile artabe duodecim. ⁊
oues quadragĩta: uiniq am¬
phore sex. Rex quoi colebat
eũ: et ibat ꝑ singłos dies ado¬
rare eñ. Porro daniel adorabat
deũ suũ. Dixitq ei rex. Qte
non adoras bel: Qui respõdes
ait illi. Quia non colo ydola
manufacta: sed uiuẽtẽ deum
qͥ creauͭ celũ ⁊ terrã: ⁊ habet
potestatẽ oĩs carnis. Et dixit
ad eum rex. Nonne tibi uidet᷑
esse bel unens deus: An non
indes quãta comedat ⁊ bibat co¬
tidie: Et ait daniel arridens.
Ne erres rex. Iste enĩ ĩtrĩsecus
luteus est et formsecꝰ ereus: ne¬
q comedit aliqͣndo. Et iratus
rex uoc auit sacerdotes eiꝰ : et
ait eis. Nisi dixeritis michi
quis est qui comedat impẽsas
has: moriemini. Si autẽ oftẽ¬
deritis qm̃ bel comedat hec: mo¬
rietur damel. quia blasphe¬
mauit in bel. Et dixit damel
regi. Fiat iuxta u̾bũ tuum.
Erant enĩ sacerdotes bel sep¬
tuagĩta exceptis uxorib ⁊ par¬

Expanded text:
s: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et par
Abbreviated transcription (Latin):
fugite de terra aquiloms dicit
dñs: qm in quatnor uẽtos ce¬
li disꝑsi nos dicit dñs. O syou
fuge que habitas apud filiam
babylonis: quia hec dicit dñs
erercituũ. Post gli̾am misit
me adgẽtes: que spoliauerũt
uos. Qui eñ tetigerit uos: tã¬
get pupillã oculi mei. Qemia
ecce ego leuomanũ meã super
eos ⁊ et erunt prede huis qui ser¬
uebant sibi: et cegnoscitis
quia dñs exerrituĩt ansitme.
Lauda et litare filicasyoꝵ qͥt
ecce ego uenio et babita ĩ medio
tui ait dñs. Et applicabuntur
gẽtes multe ad dum̃ in die illa:
et erunt mͥ in populũ ⁊ et habi¬
tabo in medio tui: et scies quia
dñs exercituũ misit me adte

Expanded text:
e de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce egeos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicagentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te
Abbreviated transcription (Latin):
dissipata plantamq inculta:
ego dñs locutꝰ sim ⁊ focerĩ. Hec
dicit dñs ds̃. Adhuc in hoc ĩue¬
nient me domus iscł̾: ut faci¬
am eis. Multiplicabo eos sic̃
gregẽ hoĩm ⁊ ut gregẽ sãctum:
ut gregẽ iherłm ĩ sollẽpnitati

Expanded text:
dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitati
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł panẽ suũ pollutũ ĩter
gẽtes: ad quas eiciã eos. Et di¬
xi ÷ ha. ha. ha: dñe deus. E cce
aĩa mea non est polluta ÷ et
morticin ũ ⁊ laceratũ a bestis
nõ comedi ab infantia mea
usq mĩc: ⁊ nõ est ingressa in
os meũ caro immũda. Et dixͥ
ad me. Ecce dedi tibi fimun
boum pro stercorib humani.
et facies panẽtuũ in eo. Et d¬

Expanded text:
panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: Ah ah ah, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta, et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc. Et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo. »
Abbreviated transcription (Latin):
ualde ⁊ quia sicut redoidit dñs
suꝑbiam iacob: sic reddet suꝑ¬
biam isrł̾. Quia uastatores
dissipauerũt eos: et ꝓpagines
eoꝵ corruperũt. Clypeus forti¬
um eius ignitus: uiri exercit᷑
in coccineis. Ignee habene cur¬
rus in die p̾parationis eius: et
agitatores ꝯsopiti sunt. In iti¬
nerib ꝯturbati sunt: quadri¬
ge collise sunt ĩ platers. Aspec¬
tus eoꝵ quasi lampades: quasi
fulgura discurrẽtia. Recorda¬
bitur fortiũ suoꝵ. Quent ĩ iti¬
nerib sins. Welociter ascẽdẽt
muros eius: et p̾pabitur unibꝰ¬
culũ. Porte flumuioꝵ aꝑte sunt.
et tẽplum ad solum dirutum
est. Et ancille eius minabũ¬
tur gemẽtes ut colũbe: mur¬
murãtes in cordib suis. Et ni¬
mue quasi piscina aquarũ

Expanded text:
Al. Quoniam sicut reddidit Dominus superbiae Jacob; sic reddet superbiae Israel: quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
ais ⁊ et terrã isrł nõ ĩgrediẽt᷑:
et sietis quia ego dñs. Et
uos domus isrł hec dicit dñs
deus. Singuli post ydola nr̃a
ambulate: et seruite eis. Qd̃
si ⁊ in hoc nõ audieritis me et
nomẽ meũ scm̃ pollueritis ul¬
tra ĩ munerib urĩs ⁊ ĩ ydolis
urĩs: in monte scõ meo ĩ mõte
excelso iscl̾ ait dñs ds̃ ⁊ ibi ser

Expanded text:
eos, et terram Israel non ingredientur: et scietis quia ego Dominus. Et vos, domus Israel, Haec dicit Dominus Deus; Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris, et in idolis vestris: In monte sancto meo, in monte ex
Abbreviated transcription (Latin):
tis quia ego dñs cũ induxero
nos ad t̾ram isrł: in terrã pro
qua leuani manũ meã ut da¬
rẽ eã patrib uestris. Et recor
maliciis urĩs qͣs fecistis. Et¬
scicris quia ego dñs cũ bñfec̾o

Expanded text:
ominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum meam, ut darem eam patribus vestris. Et recordmalitiis vestris, quas fecistis. Etscietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
Et nocatũ ẽ nomẽ eius exelsũ
usqꝵ ad hũc diẽ. Propterea
dit ad domũ isrł. Hec dicit
dñs deus. Certe in nia patcũ
ur̃oꝵ uos polluimini⁊ et pos
offendicła eoꝵ ues fornicamĩ
transoucitis filios nr̃os ꝑ is

Expanded text:
et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini transducitis filios vestros
Abbreviated transcription (Latin):
in ore meo ⁊ ⁊ in corde meo con¬
siliũ corrobora: ut domus tua
in tua sauctificatõne ꝑmane¬
at: et omnes gẽtes agnoscãt
qm̃ tu es deus: et non est ali¬
us preter te. Decimũ cplm
Actum est autẽ cũ ces¬
sasset clamare ad doͫz
surrexit de loco in quo iacue¬
abram suã. Et descẽdẽs ĩ do¬
mũ suã abstulit a se ciliciũt
et exuit se uestimẽto uidui¬
tatis sue et lauit corpus suũ:
⁊ unxit se myrro optimo. et
discriminauit crinẽ capitis
sui: ⁊ imposuit mitram suꝑ
caput suũ: ⁊ induit se uesti¬
mẽtis iocunditatis sue. Indu¬
itq sandalia pedibz suis: as¬
sumpsitq dextrariola ⁊ ĩ au¬

Expanded text:
in ore meo, et in corde meo conin ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia tu es Deus, et non est alius praeter te.  Cap. X. actum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuedomum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et