comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
libiam appellauere:
& mare: aĩi eã libic̃.
Egipto finit᷑: nec
alia pars t̾rarum
pauciores recipit sinꝰ.
Longe aboccidẽte:
litorũ obliqͦ spacio.
Populorũ eiꝰ oppi¬
dorũq noĩa uel
maxime sunt ineffabilia. pret̾quã ipsorũ linguiᷤ.
& alia castella ferme inhabitant.
senitia eiꝰ induas diuisa ẽ. ꝓuincias. ꝓmunc¬
toriũ ocean extimũ ampelusia noĩatur agre¬
cis: oppida fuere. lissa. cotte. ultra colũnas hercuł:
nc̃ ẽ. tingi qͦndam abanteo c̃ditũ. pꝰea aclaudio
cesare cũ coloniam faceret appellatũ traducta
iulia. Abest abelone oppido betice ꝓximo traiec¬
tu xxx. passium abeo xxu in ora oeccani colonia
augusta iulia constantia ⁊ ulil regum ditioni ex¬
empta & iura inbeticam pet̾e iũssa & ab eo xxxui.¬
passuum colonia aclaudio cesare facta: lixos
fabilo sissime abantiquis nartata. Ibi regia an¬
tei ctamenq cum herculȩ: & hesꝑidum orti. Ad¬
fundit᷑ aũ estuariũ emari flexoᷤ meatu: inqͦdra¬

Expanded text:
Libyam appellavere et mare ante eam Libycum; Aegyptio finitur, nec alia pars terrarum pauciores recipit sinus, longe ab occidente litorum obliquo spatio. populorum eius oppidorumque nomina vel maxime sunt ineffabilia praeterquam ipsorum linguis, et alias castella ferme inhabitant. saevitia eius in duas divisaeo provincias. promunturium oceani extumum Ampelusia nominatur a Graecis. oppida fuere Lissa et Cottae ultra columnas Herculis, nunc est Tingi, quondam ab Antaeo conditum, postea a Claudio Caesare, cum coloniam faceret, appellatum Traducta Iulia. abest a Baelone oppido Baeticae proximo traiectu XXX. ab eo XXV in ora oceani colonia Augusti Iulia Constantia Zulil, regum dicioni exempta et iura in Baeticam petere iussa. ab ea XXXV colonia a Claudio Caesare facta Lixos, vel fabulosissime antiquis narrata: 3 ibi regia Antaei certamenque cum Hercule et Hesperidum horti. adfunditur autem aestuarium e mari flexuoso meatu, in quo dra
Abbreviated transcription (Latin):
se cõm̃datã sibi filiã ab eo. Demonstratũ ptea
qͦ in loco defodissec aurũ nullo conscio. &
rogasse ut his funerib quȩ comparasset ef¬
ferret᷑ hoc eonarrante fĩs domesticiꝓꝑe an-
nuntiauere exanimatũ illũ. & aurũubidi¬
rerat reꝑtũ est. Plena p̃t̾ea uita est hisuatici¬
nis s n conferenda: cũ sepiꝰ falsa sint sic̃ ingen¬
ti exemplodocebimꝰ. Bello siculo gabienꝰ cesa¬
saris classiũ fortissimꝰ. captꝰ a sexto põpeio. ius¬
su eiꝰ in cisa ceruice & uix coherente. iacuit in
litore tota die. Deinde cũ aduesꝑauisset.ge-¬
mitup̃cib q congͣgata multitudine: pe¬
tiit utipõpeiꝰ ad seueniret. aut aliquẽ ex
archanis mitter&. Se aut̃ ab inferis remissũ
hab̾e q̃ nuntiar&. Misit plures ex amicis qͥb
gabienꝰ dix̃. inferis diis placere pompen cau¬
sas. & partespias. Pinde euentũ futurũ quẽ
optaret. hoc se nuntiare iussũ: argumentũ

Expanded text:
, commendatam sibi filiam ab eo, demonstratum praeterea , commendatam sibi filiam ab eo, demonstratum praeterea quo in loco defodisset aurum nullo conscio, et rogasse ut iis funebribus, quae comparasset, efferretur . hoc eo narrante fratris domestici propere adnuntiavere exanimatum illum, et aurum ubi dixerat repertum est. plena praeterea vita est his vaticiniis, sed non conferenda, cum saepius falsa sint, sicut ingenti exemplo docebimus. bello Siculo Gabienus Caesaris classium fortissimus, captus a Sexto Pompeio, iussu eius incisa cervice et vix cohaerente, iacuit in litore toto die . deinde, cum advesperavisset, gemitu precibusque congregata multitudine petiit uti Pompeius ad se veniret aut aliquem ex arcanis mitteret; se enim ab inferis remissum habere quae nuntiaret. misit plures Pompeius ex amicis, quibus Gabienus dixit inferis dis placere Pompei causas et partes pias; proinde eventum futurum quem optaret: hoc se nuntiare iussum; argumentum
Abbreviated transcription (Latin):
gruentẽ. ut tñ in septimũ & qͥnqͣgesimũ
atq centesimũ uitȩ duraret annũ. femi¬
narũ sexꝰ huic malo uidet᷑ maxime oportu¬
nus: conu̾sione uuluȩ. Quȩ si corrigatur
sp̃s restituit᷑. Hoc ꝑtinet nobile illud apud
grecosuolum̃ heraelidis. septẽ dieb femine
exanimis ad uitã reuocatȩ. Uarro qͦ auctor
est e.xx. uiris agros diuidentẽ capue q̃ndã
qͥ efferet᷑ forodomũ remeasse pedib hoc
idem aqͥni accidisse. Rome qͦq corfidiũ
matertere suȩ maritũ funere locato reuixis¬
se. & locatorẽ funeris ab eo elatũ. Adiecit
miracula: quȩ tota indicasse conueniat. Du¬
ob fr̃ib equestris ordinis corfidiꝰ maiori ac¬
eidisse: ut uideret᷑ ex spirasse. Aꝑtoq testa¬
m̃to: recitatũ heredẽ minorẽ funeri insti.¬
tisse. Interĩ et̃ qͥuidebat᷑ extinctꝰ plaudendo
conciuisse ministia. & narrasse a fre se uenis.

Expanded text:
gruente , ut tamen in septimum et quinquagesimum gruente , ut tamen in septimum et quinquagesimum atque centesimum vitae duraret annum. feminarum sexus huic malo videtur maxime opportunus conversione volvae, quae si corrigatur, spiritus restituitur, huc pertinet nobile illud apud Graecos volumen Heraclidis septem diebus feminae exanimis ad vitam revocatae. Varro quoque auctor est XXviro se agros dividente Capuae quendam, qui efferretur foro, domum remeasse pedibus. hoc idem Aquini accidisse. Romae quoque Corfidium , materterae suae maritum, funere locato revixisse et locatorem funeris ab eo elatum. adicit miracula , quae tota indicasse conveniat: e duobus fratribus equestris ordinis Corfidiis maiori accidisse ut videretur expirasse, apertoque testamento recitatum heredem minorem funeri institisse ; interim eum, qui videbatur exstinctus, plaudendo concivisse ministeria et narrasse a fratre se venisse
Abbreviated transcription (Latin):
uiola consularis in rogo reuixit. Et qm
subueniri ñ potuerat p̃ualente flã¬
mauiuꝰ crematꝰ. ẽ. Similis causa inl.
lamia p̃torio uiro tͣdit᷑. Nam celũ tubero¬
nẽ p̃tura functũ. arogo relatũ messala ru-¬
fus & pleriq tͣdunt. Hec. ẽ conditio morta-¬
liũ. Adhas & eiusmodi occasiones fortunȩ
debeat credi. Repperimꝰ int̾ exempla her-¬
moni glaromini antmã relicto corpore
errare solitã tiagamq elonginqͦ multa
annuntiare. q̃ nisi ap̾sente nosci ñ posst̃
corpore interim semianui: donec crema-¬
do eo inimiciqͥ cantaride uorabant᷑ reme-¬
antiammȩ uelut uaginã ademerint. Ari-¬
stee & uisam euolantẽ ex ore inꝓconnesso
corui effigie: magna q̃ sequit᷑ hac fabulosita¬
te. qͣm equidem & ab ignosio epimenide sumi-
limͦ accipio. Puerũ estu & itinere fessum in
specu septẽ & .i dormisse annis: rerũ faciẽ
mutationẽq mirantẽ. uelut postero die
exꝑrectũ. Hunc parinum̾odierũ senio in-¬

Expanded text:
iola consularis in rogo revixit et, quoniam subveniri non potuerat praevalente flamma, vivus crematus est. similis causa in L. Lamia praetorio viro traditur. nam C. Aelium Tuberonem praetura functum a rogo relatum Messala Rufus et plerique tradunt. haec est condicio mortalium. ad has et eius modi occasiones fortunae debeat credi. 174 reperimus inter exempla Hermotimi Clazomenii animam relicto corpore errare solitam vagamque e longinquo multa adnuntiare, quae nisi a prasente nosci non possent, corpore interim semianimi, donec cremato eo inimici, qui Cantharidae vocabantur, remeanti animae veluti vaginam ademerint; Arietiam visam evolantem ex ore in Proconneso corvi effigie, magna quae sequitur hanc fabulositate. quam equidem et in Gnosio Epimenide simili modo accipio, puerum aestu et itinere fessum in specu septem et quinquaginta dormisse annis, rerum faciem mutationemque mirantem velut postero die experrectum, hinc pari numero dierum senio in
Abbreviated transcription (Latin):
inopia fricatur. Hec tota.ẽ. siccitas: & farinę¬
mͦ spissat᷑ in panẽ. Gignit᷑ aut̃ infrutice ra¬
miscubitalib foliolatiore. pomo rotundo.s
maiore ꝗͣ mali amplitudine. Cecasuocant.
Trienmo maturescunt semꝑq frutici pomũ
.ẽ. subnascente alio. Ihebaidis fructꝰ ex tẽplo
in cados condit᷑: cũ sui ardoris animi ita fiec
celerit̾ expirat. marcescitq ñ retortꝰ furniᷤ
Et reliqͦ gen̾e plebeiȩ uident᷑. Syri hecstra¬
gemata appellant. Nã in alia parde phoe
pauciores fico tͣdunt᷑ colores. Maxime tam̃
placent candidi. Distant & magnitudine
sis ait in uidea & cyrenaica affrica. Nonitẽ
in egipto. es ꝓ. syriȩ. seleucia assyriȩ. Qmͣ
obrem sues & reliqͣ animalia. ex his saginan¬
tur uitiata: ut uetusti ẽ pomi. Signũ. ẽ ce¬
cidisse  candidã uerrucã. q̃ racemo adheserit
Alexandrimilides palmi uiridib stͣgulati st̃.

Expanded text:
ethiopia friatur haec — tanta est siccitas — et farinethiopia friatur haec — tanta est siccitas — et farinmodo spissatur in panem. gignitur autem in frutice ramis cubitalibus, folio latiore, pomo rotundo, sed maiore quam mali amplitudine; coecas vocant. trienno maturescunt, semperque frutici pomum est subnascente alio. 48 Thebaidis fructus extemplo in cados conditur cum sui ardoris anima. ni ita fiat, celeriter expirat marcescitque non retostus furnis. e reliquo genere plebeiae videntur Syriae et quas tragemata appellant. nam in alia parte Phoenpauciores fico tradunt colores, maxime tamen placent candidi. distant et magnitudine, sis, ut in Iudaea atque Cyrenaica Africa, non item in Aegypto, Cypro, Syria, Seleucia Assyria, quam ob rem sues e reliqua animalia ex iis saginantur. 50 vitiati aut vetusti eius pomi signum est decidisse candidam verrucam, qua racemo adhaeserint. Alexandri milites palmis viridibus strangulati sunt;
Abbreviated transcription (Latin):
s & succo uberrima ex qͥb p̾cipua uina orien¬
cunte maxime qͦnꝗͣ laudata & achelaide &
phaselide. atq luna de gentiseiꝰdẽ conuallib
Dosiis p̃cipua. succopingui lactentib qͦdãq
uim sapore in melle p̃dulci. Sictiores ex hoc
gen̾e nicholai. s amplitudinis p̃cipue: qͣt̾ni
cubitorũ longitudinẽ efficiunt. Minꝰ speciosȩ
s sapore cariotharũ sorores: & obhoca delphi¬
des dicte ꝓximã suauitatẽ h̃ñt. ñ tñ eandẽ.
Terciũ ex his genꝰ patet & nimio liqͦreabundat.
rũpise pomi ipsius etiã in suã matrẽ ebrietaᷤᷤ
Calcatis similis suũ genꝰ s sicciore turba iacens.
p̃longagͣcilitate curuatis interĩ. Nã qͦs ex his
honori deorũ dicamꝰ chydacos appellauit iu¬
dea gens. contumelia numinũ insignis. In
totũ arentes thebaide atq arabicȩ macroq
corpore exiles. & assiduo uapore torrentes
crustã ueriꝰ qͣmcutẽ obducunt. Ipsa qͥdẽ &¬

Expanded text:
sed et suco uberrimae, ex quibus praecipua vina oriensed et suco uberrimae, ex quibus praecipua vina oriencunte maxime, quamquam laudata et Archelaide et Phaselide atque Liviade, gentis eiusdem convallibus. dos iis praecipua suco pingui lactentibus quodamque vini sapore in melle praedulci. sicciores ex hoc genere nicolai, sed amplitudinis praecipuae: quaterni cubitorum longitudinem efficiunt. minus speciosae, sed sapore caryotarum sorores et ob hoc adelphides dictae proximam suavitatem habent, non tamen eandem. tertium ex his genus patetae: nimio liquore abundant, rumpitque se pomi ipsius, etiam in sua matre, ebrietas, calcatis similis . suum genus e sicciore turba dactylis , praelonga gracilitate curvatis interim ; nam quos ex his honori deorum damus , chydaeos appellavit Iudaea gens contumelia numinum insignis. in totum arentes Thebaidi atque Arabiae macroque corpore exiles, et adsiduo vapore torrente crustam verius quam cutem obducunt. in ipsa quidem A
Abbreviated transcription (Latin):
rissie om̃iũ qͣs regias appellauere. obho¬
norẽ qm regib tantũ ꝑsidis seruarent᷑ ba¬
by lone nace uno in orco bagou. Itauocãt
spaddones. qͥ apd̾ eos etiã regnauere. Ditꝰ
ile ñ ꝗͣ nͥ dñatis in aula fuit. At in meri¬
diano orbe p̃cipuã optinent nobilitatẽ sia¬
gri. ꝓximãq margarides. hȩbreues. candi¬
dc. rotunde. acinis qͣm balanis similiores.
Qre & nom̃ a margaritis acceꝑe. Una earũ
arbor inchora ẽẽ tͣdit᷑. una & si agrorũ. Mli¬
rũq de ea accepimꝰ cũ phȩnice uł quȩ pu¬
tatur ex huiꝰ palmȩ argum̃tonom̃ accepiᷤ¬
se. iterũ mori ac renasci ex se ipsa eratq qͣm
seuientissimoq causanuminis. Qrͣta auccori¬
tas sandalidũ a similitudine appellatũ. Iã
inethiopie fine qͥq harũ plurimas arbores tra¬
dunt. ñ raritate magis ꝗͣ suauitate mirabileꝰ.
Abhis cariothe maxime celebͣnt᷑. & cibo qͥdẽ

Expanded text:
rissimae omnium, quas regias appellavere ob horissimae omnium, quas regias appellavere ob honorem, quoniam regibus tantum Persidis servarentur, Babylone natae uno in horto Bagon; ita vocant spaodones, qui apud eos etiam regnavere. hortus i dominantis in aula fuit. at in meridiano orbe praecipuam optinent nobilitatem syagri proximamque margarides. hae breves, candidae, rotundae, acinis quam quam balanis similiores, quare et nomen a margaritis accepere . una earum arbor in Chora esse traditur, una et syagrorum , mirumque de ea accepimus , cum phoenice ave, quae putatur ex huius palmae argumento nomen accepisse, intermori ac renasci ex se ipsa , eratque ,evidentissimo , quae causa nominis. quarta auctoritas sandalidum a similitudine appellatarum , iam in Aethiopiae fine quinque harum, qui plurimas, arbores tradunt, non raritate magis quam suavitate mirabiles. ab his caryotae maxime celebrantur, et cibo quidem,
Abbreviated transcription (Latin):
paulo. Quedã in sẏria & egiptoinbinds diui-¬
dunt se truncos. Increca & int̾nos ꝗͣdã q̃
& qͥnos ferc̃ statim in trimatu. Incipro uͦ sy¬
ria. egipto qͣdrimȩ. Aliq qͥnqnnes altitudi¬
ne hominis. nullo intꝰ pomi ligno qͣndiu st̃
dice succis & dulcis medulla earũ in cacumi¬
ne qd̾ cerebrũ appellant. exemptauiuunt qd̃
ñ aliȩ. Uocant᷑ aut̃ chameropes: folia latio¬
ra ac mollia diutilia utilissimo. Copiosȩ ui
creca. s magis in sicilia. E palmis prunȩ in¬
uaces. segnisq lenitas. fructiferarũ aliis bre-¬
uiꝰ lignũ in pomo. aliis longiꝰ. Hismollius.
illis duriꝰ. Quib dã osseũ lunatũq dente
festinant᷑ religione politũ. Aliud plurib
uestitũ pauciorib ue tunicis aliud
cͣssiorib tenuiorib ue. Ita fiunt in de qͥnq̃¬
ginta gña. si quis om̃iũ ꝑsequi. uelit noĩa
ecia barbara uinorũ. Ex his differentiis cla¬

Expanded text:
paulo. quaedam in Syria et Aegypto in binos se divipaulo. quaedam in Syria et Aegypto in binos se dividunt truncos, in Creta et in ternos, quaedamque et quinos. ferunt statim in trimatu, in Cypro vero, Syria, Aegypto quadrimae, aliae quinquennes, altitudine hominis, nullo intus pomi ligno quamdiu sunt dice succisae. dulcis medulla earum in cacumine, quod cerebrum appellant, exemptaque vivunt, quod non aliae. vocantur autem chamaeropes, folio latiore ac molli ad vitilia utilissima, copiosae in Creta, sed magis in Sicilia. e palmis prunae vivaces ignisque lentus. 40 fructiferarum aliis brevius lignum in pomo, aliis longius, his mollius, illis durius, quibusdam osseum, limarum dente contra fascinantes religione politum. aliud pluribus vestitum paucioribusve tunicis, aliud crassioribus tenuioribusve. ita fiunt undequinquaginta genera, si quis omnium persequi velit nomina, etiam barbara, vinorumque ex iis differentias. 41 cla
Abbreviated transcription (Latin):
.ẽ. ueneris intellectꝰ: uti coitꝰ etiã ex cogitatꝰ
sit abhoĩs. ex marib flore ac lanugine: in¬
terĩ uͦtantũ puluere in sꝑso feminis. Serun-¬
tur aũt palmȩ. & trunco duorũ cubitor
longitudine acerebro ipso arboris fissuris
diuiso atq defosso. & ab radice auulse uital
.ẽ. satus. & ramorũ tenerrimis. In assyria
ipsa qͦq arbor strata solo mnbumido tota
radicat᷑ s infrutices ñ in arborẽ. Ergo plan¬
taria instituunt. anniculasq tͣnsferc̃. & ite¬
rũbinas. Gaudent enĩ mucatione sedis uer
sabili. In assiria autẽ cirea canis ortꝰ nec fer¬
ueant. tingunt ibi nouellas s religant co-¬
masut in altitudine exeant. Robusta depu-¬
tant cͣssitudinis gr̃a. semipedales ramorũre¬
linq̃ntes truncos. Qd̾ decisi alibi negant ma-¬
trẽ. Diximꝰ salsũ abhissolũ diligi. Ergo ubi
ñ. ẽ. tale. salẽ asꝑgunt ñ radicib. s longuis

Expanded text:
est veneris intellectus, ut coitus etiam excogitatus est veneris intellectus, ut coitus etiam excogitatus sit ab homine, e maribus flore ac lanugine, interim vero tantum pulvere, insperso feminis. Seruntur autem palmae et trunco duum cubitorum longidiviso atque defosso. et ab radice avulsae vitalis est satus et ramorum tenerrimis. in Assyria ipsa quoque arbor strata in solo umido tota radicatur, sed in frutices, non in arborem. 37 ergo plantaria instituunt anniculasque transferunt et iterum binas. gaudent enim mutatione sedis, verna alibi, in Assyria autem circa canis ortus. nec ferro attingunt ibi novellas, sed religant comas, ut in altitudinem exeant. robustas deputant crassitudinis gratia, semipedales ramorum truncos relinquentes, qui decisi alibi necant matrem. 38 diximus salsum ab iis solum diligi. ergo, ubi non est tale, salem aspergunt, non radicibus, sed longius
Abbreviated transcription (Latin):
oblongũ: ñ ut oliuis orbiculatũ. p̃t̾ea sum
spargit᷑ radix. Serit᷑ aut̃ pnũ. &bina uir¬
ta composita semina. suꝑq totidẽ. q̃m in¬
firma singłis planta. ẽ Quat̾nȩ coalescunt
multis candidisq lignũ hoc a carnibus¬
discindit᷑. tuniçis aliis corpori adherentib.
laxeq distans cacuminis folio adherensca¬
pore dulcis: & foliũ ibi latius. fructꝰ ꝗͣ reliqͥs
rotundior. nec ut deuoret᷑ corpꝰ. uerũ ut ex¬
puat᷑ succo mͦ exp̃sso. Et in arabia languide
dulces tͣdunt᷑ ee̾ palmȩ: ꝗͣ ꝗͣ uiba apd sceni¬
tas arabas p̃fert oĩb saporib ꝗͣ uocant da¬
blan. Cet̾as ñ sine marib gignere feminas
sponte edito nemore c̃firmant. cucaq sin-¬
głos plures nutare ineũ ꝓnas blandiorib
comis: illũ erectis hispidũ afflatu uisuq
ipso & puluere etiã reliqͣs maritare. Huiꝰ ar¬
bore excisa biduo pͦsterilescere feminaᷤ. Adeo

Expanded text:
oblongum, non ut olivis orbiculatum , praeterea caesum oblongum, non ut olivis orbiculatum , praeterea caesum spargitur radix. seritur autem pronum et bina iuxta composita semina superque totidem; quoniam infirma e singulis planta est, quaternae coalescunt. multis candidisque lignum hoc a carnibusdiscernitur tunicis, aliis corpori adhaerentibus, laxeque distans tantum cacuminis filo adhaeret. capore dulcis est . folium ibi latius, fructus quam reliquis rotundior nec ut devoretur corpus, verum ut expuatur suco modo expresso . et in Arabia languide dulces traduntur esse palmae, quamquam Iuba apud Scenitas Arabas praefert omnibus saporibus quam vocant dablan . cetero sine maribus non gignere feminas sponte edito nemore confirmant circaque to singulos plures nutare in eum pronas blandioribus comis. illum erectis hispidum adflatu visuque ipso et pulvere etiam reliquas maritare; huius arbore excisa viduvio sterilescere feminas. adeoque
Abbreviated transcription (Latin):
tis se popłi p̾benti utilẽ sibi arborẽ q̃ inductiᷤ
circulũ mira ꝑnicitate cũ hoĩe subeuntẽ. Co-
ma om̃is in cacumine: & pomũ. ẽ. ñ int̾ fo¬
lia ut incęt̾is s suosint̾ ramos. Palmitib ra-¬
cemosũ utͣq nat᷑a uuş atq pomi folia. cult᷑¬
to mucrone laterib in sese bifidatis bellaᷤ
pͥmũ demostrau̾e gẽmas. Nc̃ ad funesutili.¬
ũq nexꝰ. & capitũ leuia umbracula fiidunt᷑.
Arborib ĩmo potiꝰ oĩb q̃ t̾ra gignit herbisq
etiã utrũq ẽẽ sexũ diligentissimi nat᷑e tͣdt̃.
hoc inplenũ satis sit dixisse hoc in loco: nul-¬
lis tñ arborib manifesti. Mas in palmite flo-¬
ret.femina citͣ florẽ germinat. tantũ sꝑinȩ
mͦ. Utriꝰq aut̃ pͥma nascit᷑ pomicaro. p̾ea
lignũ intꝰ hoc. ẽ. sem̃ eiꝰ. Argum̃tũ: qd̾ parue
sine hoc repꝑiunt᷑. in eodẽ palmite. Est aũt

Expanded text:
tis se populis praebent, vitilem sibi arborique indutis tis se populis praebent, vitilem sibi arborique indutis circulum mira pernicitate cum homine subeuntem. 30 coma omnis in cacumine et pomum est, non inter folia hoc, ut in ceteris, sed suis inter ramos palmitibus racemosum, utraque natura uvae atque pomi. folia, cultrato mucrone lateribus in sese bifida, tabellas primum demonstravere geminas, nunc ad funes vitiliumque nexus et capitum levia umbracula finduntur. 31 arboribus, immo potius omnibus quae terra gignat herbisque etiam, utrumque esse sexum diligentissimi naturae tradunt, quod in plenum satis sit dixisse hoc in loco, nullis tamen arboribus manifestius. mas palmite floret, femina citra florem germinat tantum spicae . utrisque autem prima nascitur pomi caro, postea lignum intus, hoc est semen eius. argumentum quod parvae sine hoc reperiuntur in eodem palmite. est autem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. uł magis palmis. qͣrũ nat᷑a nc̃ dicet᷑. St̃
qͥdẽ in europa uulgoq italia. s steriles.
fert̃ in maritimis hispane fructũ. uerũ ĩ¬
mitẽ. dulcẽ in affrica. s statĩ euanescentẽ.
Contͣ in oriente ex hisuina. gentiũq aliqͥs
panis. płimis uͦ etiã qͣd rupedũ cib. Qmob.
rẽ iure dicent᷑ externȩ. Nulla. ẽ. in alia par-¬
te t̾rarũ nͥ ingallicia. frugifera uͦ nꝰ ꝗͣ nisi
inferuida Gignit᷑ leui sabulosaq terra
maiore inparce & nitrosa. Gaudet & ri-¬
guis toto anno bibe cũ amet anno scien-¬
tia. fimo qͥdã etiã lediputant. & assiriorũ
fruticẽ ñ excedentia. Sterilẽ hc̃ aliubi. &
ipsũ fertilẽ: breuesrami obire. Umbͣ foli.¬
ficante. circa totas ꝑectinatĩ qͦs siluestres
intelligi necesse. ẽ. In cesta tñ libidine
eciã mitiorib se miscent. reliq teretes
atq ꝓcerȩ densis tͣdat. Hisq corticũ pol¬
licib auccorib facilead scandendũ orien-¬

Expanded text:
el magis palmis, quarum natura nunc dicetur. sunt quidem et in Europa vulgoque Italia, sed steriles. ferunt in maritimis Hispaniae fructum, verum inmitem; dulcem in Africa, sed statim evanescentem. 27 contra in oriente ex iis vina gentiumque aliquis panis, plurimis vero etiam quadrupedum cibus; quam ob rem iure dicentur externae. nulla est in Italia sponte terrarum nisi in calida, frugifera vero nusquam nisi in fervida. gignitur levi sabulosaque terra, maiore in parte et nitrosa. gaudet riguis totoque anno bibere, cum amet sitientia . fimo quidam etiam laedi putant, Assyriorum frutice non excedentia sterilem hunc — aliubi et ipsum fertilem — brevisque rami orbe foliicante circa totas pectinatim. quas silvestres intellegi necesse est, incerta tamen libidine etiam mitioribus se miscent. reliquae, teretes atque procerae, densis gradatisque corticum pollicibus aut oribus faciles ad scandendum orien
Abbreviated transcription (Latin):
italiam misisse. hesiodꝰ qͦq in pͥmis cultũ
agroꝵ docendũ arbitratꝰ uitȩ. negauit oleȩ
satorẽ fructũ ex ea ꝑcepisse qm qͣm tarda tc̃
res erat. At nc̃ etiã in plantariis ferunt tͣnᷤ.¬
latarũq alterũ. anno decepuͣt urbacce. fa
bianꝰ negat ꝓuenire in frigidissimis deũ. neq
in calidissimis. Geni̾a earũ tͥa dix̃ uirgiliꝰ. Orchi¬
tes & radios & posyas: nec desiderare rastroᷤ
aut falces ullã ue curã. Sine dubio & in his
solũ maxime celũq referre. Uerũptam̃ & ton¬
Conseqñs earũ undemia ẽ. arsq ł maior oleo
musta temperandi. Ex eadẽ qͥppe oliua diffe¬
runt succi. Primũ õiũcruda atq ñdũ incho¬
atȩ maturitatis. hoc sapore p̾stantissimi. On
& ex eo pͥma unda pͣli laudatissima ac de-¬
ca: tanto pinguior succꝰ minꝰq gͣtus. Opti¬
ma autẽ etas ad decerpendũ int̾ copiã boni¬
tatẽq incipiente bacta c̃scere. cũ uocant drup¬

Expanded text:
s culturam agrorum docendam arbitratus vitam, negavit oleae satorem fructum ex ea percepisse quemquam: tam tarda tunc res erat. at nunc etiam in plantariis ferunt, translatarumque altero anno decerpuntur bacae. ii Fabianus negat provenire in frigidissimis oleam neque in calidissimis. Genera earum tria dixit Vergilius, orchites et radios et posias, nec desiderare rastros aut falces ullamve curam. sine dubio et in iis solum maxime caelumque refert. verum tamen et ton5 consequens earum vindemia est arsque vel maior olei musta temperandi. ex eadem quippe oliva differunt suci. primum omnium cruda dat atque nondum inchoatae maturitatis; hoc sapore praestantissimum. quin et ex eo prima unda preli lautissima ac deca, tanto pinguior sucus minusque gratus. optima autem aetas ad decerpendum inter copiam bonitatemque incipiente baca nigrescere, cum vocant drup
Abbreviated transcription (Latin):
sib: quippe intellectꝰ¬
illis sermonis patrii.
dia officiorũ quȩ didicere memoria: amoris
& głȩ uoluptas. Immo uͭ q̃ etiã in hoĩe
rara: ꝓbitas. pͥdentia ȩquitas. Religio qͦ
syderum: solisq ac lune ueneratio. Lucto:¬
ressunt in mauritanie saltib: ad quendã
amnẽ cui nom̃ est amilo nitescente luna¬
noua greges eorũ descendere: ibiq se puri.¬
fiodites soleninit᷑ aqua circũsꝑgi. atq ita
salutato sidere in siluas reu̾ti. uitulorum
fatigatos pre se ferentes. Alienȩ qͦq religi¬
onis intellectu credunt᷑ maria tranfituri
ñ ante naues conscendere: qͣm inuitatire¬
ctoris iureiurando de reditu. Uisi qͥ sunt
fessi egritudine qͣndo & illas moles infestats
morbi herbas supini in celũ iacentes: uelu¬
ti tellure p̃cib alligata. Nam qd̃ ad doci¬
litatẽ atcinet: regem adorant. genua sũ¬
mitcunt. coronas porrigant. In dis arant
minores: quos appellant nothos. Cap̃ .ii.¬
ogre iuncti

Expanded text:
sibus, quippe intellectillis sermonis patrii et imperiorum obedientia, officiorum quae didicere memoria, amoris ae voluptas, immo vero, quae etiam in homine rara, probitas, prudentia, aequitas, religio quoque siderum solisque ac lunae veneratio. 2 auctores sunt in Mauretaniae saltibus ad quendam amnem, cui nomen est Amilo, nitescente lunanova greges eorum descendere ibique se purificantes sollemniter aqua circumspergi atque ita salutato sidere in silvas reverti vitulorum fatigatos prae se ferentes. 3 alienae quoque religionis intellectu creduntur maria transituri non ante naves conscendere quam invitati rectoris iureiurando de reditu, visique sunt fessi aegritudine, quando et illas moles infestant morbi, herbas supini in caelum iacentes, veluti tellure precibus allegata. nam, quod docilitatem attinet, regem adorant, genua submittunt, coronas porrigunt. Indis arant minores, quos appellant nothos. iomae iuncti
Abbreviated transcription (Latin):
sexaginta tres ñ ampliꝰ anni int̃ fuere qͣnqͣm
& p᷑ea diu uix̃. Intinoli montiscacumine qd̃
uocant tempsin. cͣ. iͣ annis uiuere mutianũ
auccor est. Totidem annosid.ẽ. eͣ. ĩ. cesaris cen-
sura folloniũ boniensẽ: idq collatis censib
qͦs ante detulerat uitȩq argum̃tis. et eñ id
cuiȩ pͥncipi erat. uerũ apparuit. Cap̃ .l. De

Expanded text:
LXIII non amplius anni interfuere, quamquam LXIII non amplius anni interfuere, quamquam et postea diu vixit. in Tmoli montis cacumine, quod vocant Tempsin , CL annis vivere Mucianus auctor est, totidem annorum censum Csura T. Fullonium Bononiensem, idque collatis censibus, quos ante detulerat, vitaeque argumentis — etenim curae principi id erat — verum apparuit. xl
Abbreviated transcription (Latin):
li semel ac uicies sedit. qͦtiens nemo aliꝰ. Eqͣuit
eiꝰ uite spaciũ: metellus pontifex. Et ex feminis
Saͣtilia claudio pͥncipe ex nobili domo nona¬
ginta nouẽ: terentia ciceronis Cͣ tres. Odia ofili
centũ qͥndecĩ: hec qͥdem enixa qͥndecies. Luceia
mima. Cͣ annis inscena ꝓnuntiauit. Galeria
eopiola emboliaria reducta. ẽ. in scenã G. põ¬
pcio.q. sulpicio consulib sudis ꝓsalute diui
augusti uotiuis annoscentũ . iiii. agens: q̃¬
ꝓducta fuerat tirocinio.a.m. pomponio edi¬
li plebis.c. mario. cñ. carbone consulib ante
annos nonaginta unũ amagno pompeio
magni theatri dedicatione anus ꝓmiracło
ꝓducta. Samullam qͦq centũ decẽ annis
uixisse: auctor ẽ. pedianꝰ ascomꝰ. Min imror
stepbanionẽ qͥ pͥmꝰ togat᷑ saltare insticuit.¬
& utrisq secularib ludis saltauit. s diui au¬
gusti. cͣ .l. qͦs cesar consulatu suo qͣito fec̃. qͣndo

Expanded text:
li semel ac viciens sedit, quotiens nemo alius. aequavit li semel ac viciens sedit, quotiens nemo alius. aequavit eius vitae spatia Metellus pontifex. Et ex feminis Statilia Claudio principe ex nobili domo LXXXXVIIII, Terentia Ciceronis CIII, Clodia Ofili CXV, haec quidem etiam enixa quindeciens. Lucceia mima C annis in scaena pronuntiavit . Galeria Copiola emboliaria reducta est in scaenam C. Poppaeo Q. Sulpicio cos. ludis pro salute Divi Augusti votivis annum CIIII agens; producta fuerat tirocinio a M. Pomponio aedile plebis C. Mario Cn. Carbone cos. ante annos XCI , a Magno Pompeio magni theatri dedicatione anus pro miraculo reducta. Sammullam quoque CX annis vixisse auctor est Pedianus Asconius. minus miror Stephanionem, qui primus togatus saltare instituit, utrisque saecularibus ludis saltavisse, Divi Augusti et quos Claudius Caesar consulatu suo quarto fecit, quando
Abbreviated transcription (Latin):
alii qͣdriꝑtitis temporib sic̃ archades quoꝵ
anni trimenstres fuere. Qͥdam lunȩ senio:
ut ȩgiptii. Itaq: apud eos aliqͥ & singła milia
annorũ uixisse ꝓdunt᷑. S ut ad confessa ea.¬
mus: archantoniũ gaditanũ occoginta
annis regnasse ꝓpe cercũ est putant qͣdra¬
gesimo cepisse. Masinissam sexaginta annis
regnasse indubitatũ ẽ: gorgian siculum. ẽ¬
trib annis augur fuit. Marcus ꝑenna & nuꝑ¬
luciꝰ uolusius saturninꝰ om̃iũ qͦs inconsula¬
tu sententiã rogauerant suꝑstites fuere fer¬
enna septẽ reliquit ex hisqͦs censor legerat.
lud annotare succurrit. unũ om̃ino qͥnquen¬
niũ fuisse qͦ senatornullus moreret᷑: cũ flaccꝰ
& albiuꝰ censores. lustrũ condidere usq ad
ꝓximoscensores: abanno urbis qͥngentesi
centũ annosimpleuit: cuiꝰ int̾pͥmũ & sextũ
consulatũ. xl sex anni fuere. Idem sella curu-¬

Expanded text:
alii quadripertitis temporibus , sicut Arcades, quorum alii quadripertitis temporibus , sicut Arcades, quorum anni trimenstres fuere, quidam lunae senio, ut Aegyptii. itaque apud eos et singula milia annorum vixisse produntur. sed ut ad confessa transeamus, Arganthonium Gaditanum LXXX annis regnasse prope certum est; putant quadragensimo coepisse. Masinissam LX annis regnasse indubitatum est, Gorgian Siculum CII annis augur fuit. M. Perpenna et nuer L. Volusius Saturninus omnium, quos in consulatu sententiam rogaverant, superstites fuere. Perpenna septem reliquit ex iis quos censor legerat; lud adnotare succurrit, unum omnino quinquennium fuisse quo senator nullus moreretur, cum Flaccus et Albinus censores lustrum condidere, usque ad proximos censores, ab anno urbis DLXXVIIII. centum annos inplevit, cuius inter primum et sextum consulatum XLVI anni fuere. idem sella curu
Abbreviated transcription (Latin):
e spatio atq longinqͥtate uite ho¬
minũ ñ locorũmodo sitꝰ: tierũ exẽ¬
pla ac sua cuiq sors nascendi incer¬
tũ fecere. Hesiodꝰ qui pͥmꝰ aliqͥde hoc ꝓdidit
fabuloseut reor multa de hominũ euo
referens cornicinouẽ nr̃as attribuit etatẽ.
qͥ druplũ eiꝰ cerus id triplicatũ coriis: &¬
reliqua fabulosius inphenice ac nimphis.
Anacreonpoeta arguant homo tastesioꝵ
regi. ei tribuit annos: crncicipͥoꝵ decem
annos ampliꝰ: aenigio ducentos. Theopõ¬
lanicus qͦsdam mnetholia piorũ gentisdu¬
centos explere. Cui astipulat᷑ damiates.
memorans pectoreũ ex hisp̃cipuũ corpore
archadum reges trecentisannis. Alexan¬
der cornelius dandonẽ quendã in illirico
qͥngentis uixisse. X enophon inpecriplu.
siitimorũ in sule regẽ sexcentis. atq ut par¬
ce mentitꝰ filiũ eiꝰ octingentis. Quȩ oĩa in¬
scitia temporũ accidert᷑. Annũ eni alii esta¬
te unũ det̾minabant. & alterũ hieme.

Expanded text:
e spatio atque longinquitate vitae hominum non locorum modo situs, verum et tempora ac sua cuique sors nascendi incertum fecere. Hesiodus, qui primus aliqua de hoc prodidit, fabulose, ut reor, multa hominum aevo praeferens, cornici novem nostras attribuit aetates, quadruplum eius cervis, id triplicatum corvis, reliqua fabulosius in phoenice ac Nymphis. Anacreon poeta Arganthonio Tartesiorum regi CL tribuit annos, Cinyrae Cypriorum decem annis amplius, Aegimio CC, Theopomlanicus quosdam in Aetolia Epiorum gentis ducenos explere, cui adstipulatur Damastes memorans Pictoreum ex his praecipuum corpore Arcadum reges tricenis annis, Alexander Cornelius Dandonem quendam in Illyrico D vixisse, Xenophon in periplo Lutmiorum insulae regem DC atque, ut parce mentitus, filium eius DCCC. quae omnia inscitia temporum acciderunt. annum enim alii aestate determinabant et alterum hieme,
Abbreviated transcription (Latin):
lanȩ. maiorq folliculus granati mͦ mali. si¬
milesq & int̾ se arbores ipse. Pret̾ hãc pal¬
me qͣles retulimꝰ. Insularũ arbores ambitu
ethiopiȩ. & nemora odorata in m̃tione ea¬
rũ dicta sunt. E¬

Expanded text:
lanae maiorque folliculus granati modo mali, similesque et inter se arbores ipsae. praeter hanc palmae, quales retulimus. insularum arbores ambitu Aethiopiae et nemora odorata in mentione earum dicta sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
multo serior uitium cultura. eẽ. cepit
pͥmo ut necesse erat arua tantũ cole̾re. qͦrĩ
a nob̾ nc̃ ratio tͣctabit᷑. ñ uulgari mͦ uerũ
ut adhuc fecimꝰ & uetustis & pꝰea inuentiᷤ
õi cura ꝑqͥsita causaq rerũ & ratione simul
erudita. Dicemꝰ & sidera siderũq ipsoꝵ ter¬
rest᷑a signa dabimꝰ indubitata: qnͣdo qͥdem
qͥ adhuc diligentiꝰ ea t̾ctauere. quib insora¬
torib potiꝰ qm agͥcolis scͥpsisse possũt uideri
ac pͥmũ om̃ium oracuł maiore ẽ parte age¬
mꝰ. qͣ ñ in alio uttȩ gn̾e plura certiora ue st.
Cur ñ uideant᷑ oracula a certissimo die ma¬
ximeq ueridico usu ꝓuecta: Pncipiũ autẽ

Expanded text:
multo serior vitium cultura esse coepit, primoque, ut necesse erat, arva tantum coluere, quorum a nobis nunc ratio tractabitur, non volgari modo, verum, ut adhuc fecimus, et vetustis et postea inventis omni cura perquisitis causaque rerum et ratione simul eruta. dicemus et sidera siderumque ipsorum terrestria signa dabimus indubitata, quandoquidem qui adhuc diligentius ea tractavere, quibusvis potius quam agricolis scripsisse possunt videri. ac primum omnium oraculis maiore ex parte agemus, quae non in alio vitae genere plura certiorave sunt. cur enim non videantur oracula, a certissimo deo maximeque veridico, usu, profecta? Principium autem a
Abbreviated transcription (Latin):
tes: dragnȩ pondt in aqua. Dissintericis etiam
aqͣ. faciliꝰ terit᷑.: nocte antecedente madefacta
Dat᷑ & decoctũ eiꝰ bibendũ duplici mensura ad
ruta. c̾tusa c̃uulsiᷤ ex sublimi deuolutiᷤ. Si pec¬
toris sint doloreᷤᷤ. addit᷑ piꝑis aliqͥd & myrrȩ.
Si dissolutio stomachi: ex frigida aqͣ sumit̃. siue
topnoeaᷤ. Arteria scabrinas sanat ex passo. tͥb
oboliᷤ potis tͥta: aut decoctũ eiꝰ. Lichenas qͦ ex
aceto inposita pͣgat. Bibit᷑ contͣ inflationes &
ꝑfrictiones. febres frigida. singultꝰ. tormina. as¬
ꝑitates capitis. g̃uitates melancolicis. u̾tigines laᷤ
nota. ẽ eroa ꝗͣ resedã uocant: discutit collectio¬
nes inflãmationesq om̃s. Qcurant ea. addunt
egerit: Radices. nec caput nec pedes habeant.
Hlec ter dicũt. tociensq despiunt. Stoecas inm-¬
sulis tantũ eiꝰdẽ nõis gignit᷑. odorata ħba. coma
ħba ẏsopi amara gustu. Meses cit potu. pectouis

Expanded text:
tibus drachmae pondere in aqua, dysintericis autem tibus drachmae pondere in aqua, dysintericis autem aqua. facilius teritur nocte antecedente madefacta. datur et decoctum eius bibendum duplici mensura ad rupta, convolsa, contusis, ex sublimi devolutis. 130 si pectoris sint dolores, additur piperis aliquid et murrae; si dissolutio stomachi, ex frigida aqua sumitur; sicthopnoeas, arteriae scabritias sanat ex passo III obolis potis trita aut decoctum eius. lichenas quoque ex aceto inposita purgat. bibitur contra inflationes et perfrictiones, febres frigidas, singultus, tormina, herpetas, capitis gravitates, melancholicas vertigines, lasnota est herba quam reseda vocant. discutit collectiones inflammationesque omnes. qui curant ea, addunt egerit radices? nec caput nec pedes habeat. haec ter dicunt totiensque despuunt. cvii Stoechas in insulis tantum eiusdem nominis gignitur, odorata herba, coma hysopi, amara gustu. menses ciet potu, pectoris
Abbreviated transcription (Latin):
Bibit̾ sem̃ eiꝰ ꝓpt̾ calculo ᷤ. & uesice in comimosa
Phaleri tyrsum ħt longũ. tenuẽ. ceu calamũ
in sũmo flore inclinatũ. Sem̃ simile sesame e
ħ calculoᷤ frangit potũ ex uino ł aceto ł cu ni¬
le &̾ lacte. Idẽ & uitia uesice sanat. Polyrhrs
piones remedia. Fadem c̃tͥta addita muria &
oleo anginã eximie curari tͣdunt. Pret̾ea in
qͣntalibet lassitudine recreari defessoᷤ etiã
cum ommutuerint. si subiciat᷑ linguȩ: si dͥe¬
uoret᷑ uomitionẽ sequi salutare. Re¬
choma affert᷑ ex his q̃ supͣ pontũ st̃ regionib
radix costo nigro similis minor & rufior pau¬
lo sine odore calfaciens gustu & astͥngens. fa¬
dẽ tͥta uini colorẽ reddit. ac ad crocũ inelinan¬
tẽ. Illita collectioneᷤ inflãmationesq sedat. uul-¬
nera sanat. Fpiforaᷤᷤ ocłoꝵ sedat. ex passo illita
insignata cũ melle & alia liuentia. ex aceto. fa-¬
rinã eiꝰ insꝑgit ct̃ cachoeteᷤᷤ & sanguinẽ reicien¬

Expanded text:
vesicae incommoda.— Phaleris thyrsum habet longum, tenuem ceu calamum, in summo florem inclinatum, semen simile sesamae. et hoc calculos frangit potum ex vino vel aceto vel cum melle et lacte ; idem et vitia vesicae sanat.— Polyrrhipiones remedii. eadem contrita, addita muria e menis et oleo, anginam eximie curari tradunt, praeterea et quantalibet lassitudine recreari defessos, etiam cum obmutuerint, si subiciatur linguae; si devoretur, vomitionem sequi salutarem. Rhecoma adfertur ex iis quae supra Pontum sunt regionibus. radix costo nigro similis, minor et rufior paulo, sine odore, calfaciens gustu et adstringens. eadem trita vini colorem reddit ad crocum inclinantem. inlita collectiones inflammationesque sedat, vulnera sanat, epiphoras oculorum sedat ex passo, insignita cum melle et alia liventia ex aceto. farina eius inspergitur contra caco ëthe et sanguinem reicien
Abbreviated transcription (Latin):
halangitis a quibus dam phalangion
uocatur ab aliis leuchantomũ uel ut
in quibusdam exemplaribus inuenio leuchã¬
ta. Ramuli st̾ ei nunꝙͣ. pauciores duob indiũ¬
sa tencdentes flos candidus. lilio rubro fimilis.
semine nigro. lento adlenticłe dimidie figãm
multo tenius. radice tenui. herbacei coloris.huiꝰ
folio uł fiore. uł semine auxiliant᷑ cont̃ scorpio¬
num. phalangioꝵq ⁊ seipentiũ ictus. Item
toria. Millon a grecis uocat᷑ herba in saroi
montib. femina magis. herbacei coloris. caule

Expanded text:
halangitis a quibusdam phalangion vocatur, ab aliis leucanthemum vel, ut in quibusdam exemplaribus invenio, leucacantha. ramuli sunt ei numquam pauciores II, in diversa tendentes, flos candidus, lilio rubro similis, semen nigrum, latum, ad lenticulae dimidiae figuram multo tenuius, radice tenui, herbacei coloris. huius folio vel flore vel semine auxiliantur contra scorpionum phalangiorumque et serpentium ictus, item toria. — c Phyllon a Graecis vocatur herba in saxosis montibus. femina magis herbacei coloris, caule
Abbreviated transcription (Latin):
tiane augꝰto dicate corpori oppidũ noela cęltici
cognomine presta marcileni. Ex insulis noĩan-¬
de orticata & aunio sacilensis. c̃uentꝰ braccarũ
helleni groui. castellũ tyde. g̃corũ sobolis oĩa. In¬
sule sicce insigne oppidũ ab obrica miniꝰ amnis
iiũ. oris spaciosus. leuni. seurbi braccarũ oppidũ
augusta: qͦs suꝑ gallicia. flum̃ limia. Duriꝰ am¬
nis & maximꝰ hispanie ortus inpelondenib &
uxta numantiã lapsus: dein ꝑareuacos uacce¬
osq dist̾minatis abausturia uectonib. alusita¬
nia gallicis. ibi qͦ turdulos abracaris arcens. Oĩsq
dicta regio apyreneo metallis referta. auri. argẽ¬
ti. ferri plumbi nigͥ albios. Cap̃ .xiii. lus itania.
ri flum̃. uagia oppidũ talabriã oppidũ. & flu¬
men cumeniũ. oppida cinumbriga. collipo. ebu
ro. brittiũ & currit deinde in aliud uasto cornu
ꝓmunctoriũ qd̃ aliqͥ atrabũ apellauere. alii ma¬

Expanded text:
tianae Augusto dicatae, Copori, oppidum Noeta, Celtici tianae Augusto dicatae, Copori, oppidum Noeta, Celtici cognomine Praestamarci, Cileni. ex insulis nominandae Corticata et Aunios. a Cilenis conventus Bracarum Helleni, Grovi, castellum Tyde, Graecorum subolis omnia. insulae Siccae, oppidum Abobrica. Minius amnis, IIII ore spatiosus, Leuni, Seurbi, Bracarum oppidum Augusta, quos super Gallaecia. flumen Limia, Durius amnis e maximis Hispaniae, ortus in Pelendonibus et iuxta Numantiam lapsus, dein per Arevacos Vaccaeosque, disterminatis ab Asturia Vettonibus, a Lusitania Gallaecis, ibi quoque Turdulos a Bracaris arcens . omnis, quae dicta regio a Pyrenaeo, metallis referta auri, argenti, ferri, plumbi nigri albique. A Durio Lusitania  flumen Vagia, oppidum Talabrica, oppidum et flumen Aeminium, oppida Conimbriga, Collirobrittium. excurrit deinde in altum vasto cornu promunturium, quod aliqui Artabrum appellavere, alii Ma
Abbreviated transcription (Latin):
munctorio hispania incipit angustior ñ
gallia modo. utrum etiam semet semet ipsa ut
diximꝰ: imm̃sũ quantũ hinc oceano. illinc hy¬
berico mari comprim̃tib. Ipsa pyrenei iuga ab
cxortu equinoctiali moccasum brumalẽ breuio¬
res lat̾e̾ quã meridiano hispanias faciunt. ꝓ¬
xima ora cit̾ioris. ẽ. eiꝰqͦ tarraconensis situs. apy¬
reneo ꝑocceanũ uasconũ saltus. aolarso uas dul¬
lorũ oppida morogymenosca. uespies. amanum
portus. ubi nunc obrica flaui colonia ciuitatũ
nouẽ regio cantabrorũ. flum̃ sauga. portus uic¬
tore iuliobriensiũ. ab eo loco fontes hyb̃i. xl pas¬
suũ. Portus blendiũ. origłnomisci. cantabris por¬
tus eorum. uesei ueca. regio austurũ. noega oppi-¬
dum inpeninsula pisici. & deinde conuentꝰ lucen-¬
sis. aflumine nauia albiones cibarti ego iarri
cognoĩe. Naarmi iadoui. arroni. arrot᷑be ꝓmũc¬
toriũ celticũ amnes florius nelo celtici cognõie
nerie suꝑ tamarti. quoꝵ inpeninsula tressare. ses¬

Expanded text:
munturio Hispania incipit, angustior non Gallia modo, verum etiam semet ipsa, ut diximus, inmensum quantum hinc oceano, illinc Hiberico mari comprimentibus. ipsa Pyrenaei iuga ab exortu aequinoctiali in occasum brumalem breviores quam latere meridiano Hispanias faciunt. proxima ora citerioris est eiusdemque Tarraconensis situs. a Pyrenaeo per oceanum Vasconum saltus, Olarso, Vardulorum oppida, Morogi, Menosca, Vesperies, Amanum portus, ubi nunc Flaviobrica colonia. civitatium novem regio Cantabrorum. flumen Sauga. portus Victoriae Iuliobrigensium; ab eo loco fontes HiberiXL p. portus Blendium. Orgenomesci e Cantabris; portus eorum Veseiasueca . regio Asturum, Noega oppidum. in paeninsula Paesici et deinde conventus Lucensis a flumine Navia Albiones, Cibarci, Egi, Varri cognomine Namarini , Adovi, Arroni, Arrotrebae. promunturium Celticum, amnes Florius, Nelo. Celtici cognomine Neri et super Tamarci, quorum in paeninsula tres arae Ses
Abbreviated transcription (Latin):
gerata stringit uulnerib inspargit᷑ stoma¬
cho illinit᷑. utił urinȩ. iocineri. capitis dolor¬
pota. Siccat mananteᷤ capitiꝰ eruptiones es¬
ficacissima ad uitia quȩ st̃ in humids. b
& oris ulcerib & uerendis ac sedi. Cũ mele
& croco aluũ sistit genarũ scabiẽ em̃dat ꝙ¬
culoꝵq lacͥmationes. Ex iiimo stomadl¬
aissolutionem ex aqua frigida pota sangui
molriationes. Cins ei ad colliria & ad ulce¬
n purganda. paronichia & pigia ꝓbatuR.
nt in furno donet panis ꝑcoquat. Massaris

Expanded text:
gerat, astringit, vulneribus inspergitur, stomagerat, astringit, vulneribus inspergitur, stomacho inlinitur, utilis urinae, iocineris, capitis dolorpota. siccat manantes capitis eruptiones, efficacissima ad vitia, quae sint in umidis, ideo et oris ulceribus et verendis ac sedi cum melle et croco. 9 alvum sistit, genarum scabritiem emendat oculorumque lacrimationes, ex vino stomadissolutionem, ex aqua frigida pota sanguinis excreationes. cinis eius ad collyria et ad ulcera purganda et paronychia et pterygia probatur. uritur in furno, d
Abbreviated transcription (Latin):
febreᷤᷤ ꝓficit. fistulas pgat mox & ꝑsanar
neruoꝵ doloreᷤᷤ frigore ortos contͣrtione q san¬
tusas uͦ partes cũ oleo: carnes excrescenteꝰ in
ossib cum aceto & nitͦ. Scorpionũ & canĩ pla¬
gas cũ oleo. Corticis ꝑ se cinis combustꝰ plos
reddit. Omphatiũ qͣ fieret ratione incipen-¬
tis uuȩ pubertate: in unguentoꝵ loco do-¬
cuimꝰ. nc̃ ad medicinã de eo ꝑtinentia mãi¬
cabimꝰ. Sanat ea q̃ in humido st̃ ulcera ous
tonsillarũ genitaliũ. Ocłoꝵ claritati płimũ
confert. scabritiȩ genarũ. ulceribꝙ angulo¬
rũ. nubeculis. ulcerib qͣcũq in parte mana¬
tib: cicat̾cib marcidis ossib. purulenta e
limosis fatigat᷑ uehem̃tia eiꝰ melle aut paꝰ¬
so. ꝓdest dissintericis sanguinẽ excreantib¬
Om̃phatio choeret oenante qͣm uites silurs
ferunt. dicta a nob̃ in unguenti ratione.
Laudatissima in syria maxime circa antio¬
chiȩ & laoditiȩ monteᷤ & ex alba uite. Raͥn¬

Expanded text:
roficit, fistulas purgat, mox et persanat, nervorum dolores frigore ortos contractionesque, contusas vero partes vel cum oleo, carnes excrescentes in ossibus cum aceto et nitro, scorpionum et canum plagas cum oleo. corticis per se cinis conbustis preddit. Omphacium qua fieret ratione incipientis uvae pubertate, in unguentorum loco docuimus. nunc ad medicinam de eo pertinentia indicabimus. sanat ea quae in umore sint ulcera, ut oris, tonsillarum, genitalium. oculorum claritati plurimum confert, scabritiae genarum ulceribusque angulorum, nubeculis, ulceribus quacumque in parte manantibus, cicatricibus marcidis, ossibus purulente limosis. mitigatur vehementia eius melle aut passo. prodest et dysintericis, sanguinem excreantibOmphacio cohaeret oenanthe, quam vites silvestres ferunt, dicta nobis in unguenti ratione. laudatissima in Syria, maxime circa Antiochiae et Laodiceae montes et ex alba vite. refri
Abbreviated transcription (Latin):
aolores inflamationed corpum muigoit
polenta. Folia ꝑse aidores stomaeniseire
Pampini teiti &e impositi tumoie omeso
meq qͣm uiridis accense uites ex sudalsis
&e uerucȩ tollunt᷑. Pampini sanguintes
creantib & mulierũ a concepti qiefreton
diluti potu ꝓsunt. Cortex uitiũ & fola an¬
da uulnerũ sanguinẽ sistunt. ipsĩc iuidus
conglutinantꝰ. Cinis sarmentoꝵ ut tiuios

Expanded text:
olores inflammationesque corporum mitigant cum polenta, folia per se ardores stomachi ex aqpampini triti et inpositi tumorem omnemimeque quam virides accensae vites exudant, qua et verrucae tolluntur excreantibus et mulierum a conceptu defectioni diluti potu prosunt. cortex vitium et folia arida vulnerum sanguinem sistunt ipsumque vulnus conglutinant. vitis
Abbreviated transcription (Latin):
ERACTA CERE Aluo in me¬
rum odoꝵq gr̾a ꝓueniunt supina
tellure. Non cessit iis pomo partesq
medicas pendentib qͦ dedit ñ c̃tenta ꝑte¬
gere. arboꝵq umbra alere ꝗ̃ diximꝰ. immo
uelut indignata plu auxilii inẽẽ hiiᷤ qͣ lon¬
giꝰ a celo abẽẽnt. q̃q pꝰea cepissent. pͥmũ enĩ
hõi cibũ fuisse & sic inductoᷤ celũ spectare.
pasciq & nc̃ ex se posse sine frugib. Eigro
hercule artes in pͥmis dedit uitib. ñ conten¬
ta delitiaᷤ etiã & odores.atq unguenta om¬
phat̾io & oenante. ac masari quȩ suis locis
diximꝰ nobilit̃ instruxisse. Płimũ in qͥt hõi
uoluptatis ex me ẽ: ego succũ in uini. liqͦrẽ
olei gigno: ego palmas & poma totq ua¬
rietatis. neq tetulu om̃ia ꝑ labores aran¬
da tauris. terenda areis de ñi saxis ut qͣn¬
nee euruo ador anda. ẜ sese porri gatla

Expanded text:
eracta cerealium in merum odorumve gratia proveniunt supina tellure. non cessit iis Pomona partesque medicas et pendentibus dedit, non contenta protegere arborumque umbra alere quae diximus, immo velut indignata plus auxili inesse his, quae longius a caelo abessent quaeque postea coepissent; primum enim homini cibum fuisse inde, et sic inducto caelum spectare, pascique et nunc ex se posse sine frugibus. ii 2 ergo, Hercule, artes in primis dedit vitibus, non contenta delicias etiam et odores atque unguenta omphacio et oenanthe ac massari, quae suis locis diximus, nobiliter instruxisse. 'Plurimum, inquit, homini voluptatis ex me est. ego sucum vini, liquorem olei gigno, ego palmas et poma totque varietates, neque, ut Tellus, omnia per labores, aranda tauris, terenda areis, deinde saxis, ut qunec cura laboranda, sed sese porrigentia
Abbreviated transcription (Latin):
nec spumei coloris limpidȩ aquȩ. ꝑtrema au¬
ctoritaᷤ in pondẽ ẽ inuento medicoꝵ. Qq st u¬
renda corꝑum ñ alit̾ utiliꝰ id fieri putant a
cͥstallina pila adu̾sis soł radis opposita. Mius
hic furor. cͣ. l. milib trullã una ñ an multis
anno ᷤᷤ m̾catã matre familiaᷤ nec diuite. Idle ne¬
ro amissarũ rerum nuntio accepto. duos caliaᷤ
cͥstallinoᷤᷤ in sup̃ma ira fremuit eliso. ħ fuit ra¬
tio scłm suũ punientis neqͥ aliꝰ ex ei bibet. fra¬
m̃ta sarciri nullo mͦ queunt. Mireq ad similiꝰ¬

Expanded text:
nec spumei coloris, sed limpidae aquae. postrema aunec spumei coloris, sed limpidae aquae. postrema auctoritas in pondere est. invenio apud medicos, quae sint urenda corporum, non aliter utilius uri putari quam crystallina pila adversis opposita sinquaginta milibus trullam unam non ante multos annos mercata matre familias nec divite. Nero amissarum rerum nuntio accepto duos calices crystallinos in suprema ira fregit inlisos. haec fuit ultio saeculum suum punientis, ne quis alius iis biberet. fragmenta sarciri nullo modo queunt. mire his ad simili