comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Que le meille de la querelle
Enst cellun qui la tient ou soy
Si fuz fol quant blasmer losay
Et que me RReuault sou uouloir
Ulas tu pas eu des maulx a ssez
Que te semlle du mal daymes
Est Il trop dolz ou trop amer

Expanded text:
que le meilleur de la querele  eust cil qui la tient o soi  si sui fox quant blasmer l osoi  et que me revaut son vouloirn as tu pas eu mal assez  que te semble or des maus d amer  sunt il trop douz ou trop amer
Abbreviated transcription (French):
Faites y elef et lemportes
Et la clef soit en litu dostaige¬
Par mon chef ce nest iuye oultrage
Re spot amoⁿᵉ ᵒ Ie my accors
Il est assez P du corps
Quia le cue. en sa commande
dultraxeux est qui plꝯ demaude

Expanded text:
fetes i clef, si l'emportez,  et la clef soit en leu d'outagePar mon chief, ce n'est mie outrages,  respont Amors, je m'i acors.  Il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande :  outrages est, qui plus demande
Abbreviated transcription (French):
Bien essem broyt haulte xsont
A son semblant et a son uis
Car nature ne sauoit pas
Quurt fairs de tel compas
Saiches se la lectie ne ment
Que dieu la fist nomement
A sa semblanct et son y marge
Et luy donua tel au autaige
Quelle a pouoir et seigneurit
De yarder homine de foullye

Expanded text:
bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis car Nature ne seüst pas  ovre fere de tel compas.  Sachiez, se la letre ne ment,  que Dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s'image  et li dona tel avantage  qu'ele a pooir et seignorie  de garder home de
Abbreviated transcription (French):
yma ion lors sagenoiels
Aui de lermes Ia fate moille
Son garge tens sl luy amoide
aiars elle na curt de la mende¬
Car elle neutent Rien ne ne seut
De luy ne de to. son prescus

Expanded text:
malion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne d
Abbreviated transcription (French):
Qui poͬ ce mort sosfrir ne deust
Dous le Roy et son filz en furent
mis en epil et en morurent
Nout puis Romains po le de sroy
Si nest Il plus nulle luroece

Expanded text:
qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurent,  n'onc puis Romain par ce deroi  Si n'est il mes nule Lucrece
Abbreviated transcription (French):
Aut quanoline ꝑt de ca happt
Car quant elle a tuee le ptre
Qui sen fuieus duuant/ lamort
Quant de uitus celluy Iu mort᷑
Puis Recõnintut Iceulx mourir
Ia sl bien ne saurons courir
N uault me derynt ne ueulx
Sod̾ suillent nyeptes et neyncux

Expanded text:
eça hape,  car, quant ele a tué le pere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir,  ja si bien ne savront courir,  n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent niece
Abbreviated transcription (French):
Oros font en lost le sertueus
dus en litu de Reliques toantes
lturs ingoees et leurs saiectes
Et dient noꝰ ny demandons
Mcielcurs Reliques a ce faire
Ne qui taiꝰ noꝰ puissit bien plaire
Et nous cost peourions¬

Expanded text:
ors font en l'ost le serement ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions
Abbreviated transcription (French):
De in trop souloit estre ooharde
Honte sa consme Regarde
Et quant la uis se entrepryse
Sa a la main alespet mise
Qui trop est trenchant mallement
Souspinon dambouslissẽuent

Expanded text:
qui trop souloit estre couarde ;  Honte , sa cousine , regarde ;  et quant si la vit antreprise ,  s'a la main a l'espee mise ,  qui trop iert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant
Abbreviated transcription (French):
our con tumier les especes
Car les piects taut les fod unre
Qut moot ut les peut aconsigurs
Ia tant naura coru apies
Car nature tant luy uapres
Que quant la mort o sa massus

Expanded text:
or continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivre,  ja tant ne savra corre aprés ;  car Nature tant li va pres  que, quant la Mort o sa maçue
Abbreviated transcription (French):
Saloctes et de lardelles
Callandies yeust amassees
En uig am. liea qui lassces
Ilerles y auoit et mauluys
Qui tendortr̃ a suomonter
Les aurds oy seaup de chanter

Expanded text:
es  de chardoneriaus kalendres ravoit amassees  en un autre leu qui lassees  melles i avoit et mauvis  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanter
Abbreviated transcription (French):
Ne lont aut̾ menr en osfe
Puis le Iombers en uug fosie
Sanrs desfeue la porte casfent
Cassie lont oultre sen passent
Trestoꝰ/ les soudaiers normans
Taut ss̃ toꝰ furid tuntose¬

Expanded text:
e l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  tretouz les soudaiers normanz,  ta
Abbreviated transcription (French):
Sy uey ung uerger grant et le
Encloz dum hault miur bataillit
Pourtrant de hors et en taillie
D̾e maintes Riches tmpranitures
Les ymaiges et les pauiturts

Expanded text:
si vi un vergier grant et lé,  tot clos de haut mur bataillié,  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures.  Les ymages et les pointures
Abbreviated transcription (French):
Ie inqͥer plus ne clerc ne p̾stre
N e de p̾laz mitres. ne croces
Car ce tout li uĩ dien des notes
ors chante a haude uois serie
couz pleĩs de gnt rẽuoiserie
En lieu de messe chanconetes
D es iolis recrez damoretes
⁊ fet ses esrumenz souer
Q n m oist pas dieu touer
Ol en ade trop de man̾es
⁊ plus en ales maĩs man̾es
Conq̃s not ampbion de chebes
h arpes. agignes ⁊ tubebes
S i raqͥtaires ⁊ leuz
p soi deporter esleuz
⁊ refet son ses orloges
ꝑ res sales. ⁊ ꝑ ses loges
A roes trop soutiuem̃t
De ꝑdurable mouuem̃t
Orgnes ira bñ mamables
a une seule maĩ portabiles
e u il meismes sarufle. ⁊ touche
⁊ thaute auez apleine bouche
M otez. ou trible. ou teneure
P uis met en cimbales sa cure
P uis p̾nt frestiaus. ⁊ refrestele
⁊ chalumiaus. ⁊ cbalumele
⁊ tabore. ⁊ fleute. ⁊ tymbre

Expanded text:
quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  qu'il an a de trop de manieres,  et plus an a les mains manieres  c'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche  motet ou treble ou teneüre.  Puis met aus cimbales sa cure,  puis prent freteaus et refretele ;  et chalumeaus, et chalumele ;  et tabore
Abbreviated transcription (French):
⁊ espringne. ⁊ santele ⁊ bale
⁊ fiert du pie. ꝑu la sale
⁊ la prent par la maĩ. ⁊ dance
m es mlt' a au cuer gnͣt pesance
Q l ue uelt chant ne respondre
Ne pour prier ne pour semondee
nis la rembrace si la couche
Entre ses braz dedenz sa couche
⁊ la rebese. ⁊ la racole
M es ce nest pas de boue escole
Q nͣt .ii. ꝑtones sentrebesent
⁊ li besiers aus .ii. ne plesent
A insi cotit ainsi sa fole
S eur pris en sa pensee fole
P ymalion li deceuz
P our sa sourde ymage esmenz
Car touz a li seruir sa torue
N el napert pas qnͣt ele est nue
D aius bele q̃ sele eit uestue
ors auint q̃n cele contree
Ot une feste ce le bree
Ou ms̾t aueuoit dem̾ueilles
⁊ uint touz li pueples aus ueilles
Dũ temple que uenuz iot

Expanded text:
et sautele et bale  et fiert du pié par mi la sale,  et la prant par la main et dance,  mes mout a au queur grant pesance  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.   Puis la rambrace, si la couche  antre ses braz dedanz sa couche,  et la rebese et la racole,  mes ce n'est pas de bone escole  quant .ii. persones s'antrebesent,  et li besier aus .ii. ne plesent.   Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.  car touz a lui servir s'atourne ;  n'el n'apert pas, quant ele est nue,  mains bele que s'ele est vestue.   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot
Abbreviated transcription (French):
Tuit cil uous tieuẽt p musait
Qͥ uous ont tͦuue debonere
Uoulez uous donq̃s aus genz pl̾e
Ne fere boute ne seruise
C e uous uient de recreandise
S i aurez mes par tout le los
eR uous estes lascbes. ⁊ mos
⁊ q̃ uꝰ creez i angleors
ertes dang̾ mlt me m̾ueill
Q uꝰ nestes en gnͣt esueill
De gard̾ ce que uous deuez

Expanded text:
Tuit cil vos tienent por musart  Tuit cil vos tienent por musart  qui vos ont trové debonaire.  volez vos donques as genz plaire  ne fere bonte ne servise  ce vos muet de recreantise  si avrez mes partot le los  que vos estes laches et mos  et que vos creez jangleors ertes dangier mout me merveil  que vos n estes en grant esveil  de garder ce que
Abbreviated transcription (French):
ce conseill se sont tenues
ꝓuis si sont ad ang̾ uenues
S i ont trouue le paisant
D essonz .i. au bespin gisant
Il ot en lien de cheue cel
S ouz son chief derbe .i. gnͣt mõcel
⁊ cõmencoit a sou meillier
M es honte la fet esueillier
Qͥ le leidenge. ⁊ li cort seure
ꝯ m̃tidormez uous a ceste heure
P ar male auenture
F ox est qͥ en uꝰ sasseure
D e gard̾ roses ne bouton
Ne qñ la q̃ue dũ monton
T rop esres recreanz. ⁊ lasches
Qͥ deussiez estre farrasches
⁊ tout le mõt estoutoier
Folie uous fist otroier
Qͥ bela cueill ceens meist
H ome qͥ blam̾ nous feist
L a noise. qͥ mes nen poon
E stiez uous ore couchiez
L euez tost sus. ⁊ si bouchiez
Touz les ꝑtuiz de ceste baie
⁊ ne portez nuln manaie
Il na fiert pas auostre non
Q uous faciez se auui non
S e bel a cueil est frans. ⁊ douz
P lain de rampones. ⁊ doutͣge
U il am qui est cortois enrage
C e oi dire en reprouuier
N e len ne puet faire espeurier
En nuile guise du busart

Expanded text:
ce conseil se sont tenues,  puis en sont a Dangier venues,  si ont trové le peïsant  desoz un aubespin gisant.  Il ot en leu de chevecel  a son chief d'erbe un grant moncel  et comançoit a someillier ;  mes Honte l'a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure :  « Coment dormez vos a ceste eure,  par male aventure  fox est qui en vos s aseure  de garder rose ne boton  ne qu en la queue d un mouton  trop estes recreanz et laches  qui deussiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier  folie vos fist otroier  que bel acueil caienz meist  home qui blasmer nos feist  les noises que mes n em poon  estiez vos ore couchiez  levez tost sus et si bouchiez  toz les pertuis de cele haie  si ne portez nului menaie  il n afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non  soit bel acueil et franc et douz et plains de rampone et d'outrage.  Vilains qui est cortois enrage,  ce oï dire en reprovier,  ne l'en ne puet fere esprevier  en nule guise de buisart.
Abbreviated transcription (French):
uurtraite fu au derremer
pourete qui .i. seul denier
N eust pas cel se deust pendre
Tant seust bien sarobe uendre
Car ele iert nue cõme uers
Se le temps fust .i. pou diuers
Ie cuit quele a courast de froit¬
A̾ l n auoit cun uiez sac estroit
Tout plain de menus palestiaus
Cestoit sa cotte ⁊ ses mantiaus
El nauoit plus que affubler
Bon lesir auoit de trembler
Des autres fu .i. pou loingnet
Comchien honteus en .i. coĩgnet
Se croupoit ⁊ a tapissoit
Car poure chose ou quele soit
E st touz iours honteuse ⁊ despite
Leure puist estre la maudite
Q̾ poures homs fu conceus
El ne sera ia bien peus
Ne bien uestus ne bienchauciez
N e il amez ne essauciez
Es ymages bien auisai
que si conme ie deui sai
Fuyent a or ⁊ a azur
De toutes pars
p aintes ou mur¬

Expanded text:
rtrete fu au derrenier  povrete qui un sol denier  n eust pas s el se deust pendre  tant seust bien sa robe vendre  qu ele estoit nue come vers  se li tens fust un poi divers  je cuit qu ele acoqu'el n'avoit c'un viez sac estroit,  tot plain de mauvés paletiaus :  c'estoit sa cote et ses mantiaus ;  el n'avoit plus que afubler,  grant loisir avoit de trembler.  Des autres fu un poi loignet ;  com povres chiens en un coignet  se cropoit et estapissoit,  car povre chose, ou qu'ele soit,  est tot jors honteuse et despite.  L'eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceüz  sera ja bien peüz  ne bien vestuz ne bien chauciez  n'il n'est amez ne essauciez.   Ces ymages bien avisé,  que, si come j'ai devisé,  furent en or et en azur  de totes pars pointes ou m
Abbreviated transcription (French):
Bien auoit la robe cent ans
Mes auarice du uestit
S e ueult ml̾t a tart antir
⁊ sachiez que ml̾t li pesast
Se cele robe point usast
Car sel fust usee ⁊ mauuesse
Auarice eust grant me seste
De robe nueuue ⁊ gnͣt disette
Auant quele eust autre ferte
Auance en sa main tenoit
Une bourse quel reponnoit
⁊ lenfermoit si durement
Q̾l demourast mlt longuement
Mes el nauoit de ce que faire
El naloit pas a cebeant
Q̾ de la bourse ostast neant

Expanded text:
bien avoit sa robe anz  mes avarice du vestir  se veut mout a tart enhastir  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast  car s el fust usee et mauvaise  avarice eust grant mesaise  de robe nueve et grant disete  avantqu ele eust autre fete  avarice en sa main tenoit  une borse qu el reponoit  et qu el nooit si durement  qu el demorast mout longuement  mes el n avoit de ce que feire  el n aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant
Abbreviated transcription (French):
ꝯ cele fust aus chiensre ese
Poure iert la cote ⁊ ml̃t estose
⁊ plamne de mez palestiauit
De les lu pendoit uns mantiaus
A uuc peeeho młt grellerte
El mantel not pas pẽne uaite

Expanded text:
t a chiens remese  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiaus  delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite  el mantel n ot pas penne veire
Abbreviated transcription (French):
Aintes gens dient
que en songes.
Na se fables non
et menconges
Mes lon puet tel
dsonge songier
Qͥ ne sont mie mencongier
Ainz sont apres bien apparant
Si en puis bien traire a garant
.I. aucterr qui ot non macrobes
& ne tint pas songes alobenaca
Aincois doscript lauisron
O uiunt au roi typion as
Qͥ conques curde ne qui dic¬
De croiro que songes aurengne¬
Qui ce uoudra pour fol mentiẽgne
C ar endroit moi ai ie creance
Qͥ songes soit se nefiance
D es biens aus gens ⁊ des auuis
Q̾ li plusseur son gent de nuis
Maintes choses couuertement
Q lenuoit puis apertement
Uuintiesme an de mon aage
El point q̃ mours pn̾t le paage
Des ioennes gens couch̾ maloie
U ne nuit si com ie souloie
⁊ me dormoie moult forment
S i ui .i. son ge en mon dorment
Qͥ mlt fu biaus ⁊ ml̾t me plot
⁊ en ce songe onques riens not
Q̾ trestout auenu ne soit

Expanded text:
nes genz dient qu en songes  n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  qui c onques cuit ne qui de croire que songes aviegnequi se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement.   El vintieme an de mon aage,  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'ot  qui tretot avenu ne soit
Abbreviated transcription (French):
Qui ce uoudra pour bolmentiẽgne
C ar endroit moi ai ie creance
Q songes soit se nefiance
D esbiens aus gens ⁊ des anuis
Q li plusseur songent de nuis
Maintes choses conuertement
Q lenuoit puis apertement
Uuintiesme an de mon aage
El point qͣmours pn̾t le puage
Des ioennes gens couch̾ maloie
U ne nuit si com ie souloie
⁊ me dormoie moult forment
Si ui .i. son ge en mon dormens
Oͥ ml̾t fubiaus ⁊ ml̾t me plot
⁊ en ce songe onques riens not
Q trestout auenu ne soit

Expanded text:
qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement.   El vintieme an de mon aage,  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'ot  qui tretot avenu ne soit
Abbreviated transcription (French):
N e de la mer̾ ne decamer
S ile uoudroit cle blasmer
Q̾ lue li peust tout son ptis
A batre ne li desprisier
Si uou droit ele amenuisier
Sa proesce aumains ⁊ sonneut
Par parole fere meneur
Lors iu quenue en la painture
Auoit trop laide esgardeure
E le ne regardast noient
Fors de trauers en borgnoient

Expanded text:
par deca mer ne dela mer  par deca mer ne dela mer  si le voudroit ele blasmer  qu el n u peust de tot son pris  abatre ne li despecier  si voudroit ele apeticier  sa proesce au mains et s anor  par parole feire menor  lors vi qu envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeure  ele ne regardast neant  fors en travers em borneant
Abbreviated transcription (French):
Pres refu pourtraite enuie
qui ne rist onques en sa ic
Nonques pour riens ne sesioi
Selle ne uit ou sel noi
Aucun gnͣt dõmage retraire
N ule riens ne li puet tant plaire
Cõme mal ⁊ mesauenture
N ñt el uoit la des ꝯfiture
Sus aucun ꝓdonne cheoi
I ce li plest ml̾t aueoir¬
E le est trop liee en son courage
Qnͣt el uoit auꝰ gnͣt lig̾nage
De cheoir ⁊ aler a honte
⁊ qnͣt aucun en homͣ monte
Par son sens ⁊ par sa peste
Cest la chose qui plus la bleste
Car sachiez aue ml̾t li couuient
Estre irice qnͣt bien auent
Enuie est de tel courage¬
Nel na parent tant li a taingne
A qui el ne soit a nemie
Car certes el ne uodroit mie
Q̾ bien uenist ins a son pere
Sa malice trop malement
⁊ a tel duel qnͣt gent bien font
P ar .i. petit auele ne font
Son felon cuer lait ⁊ detrenche
Q̾ de li dieu ⁊ le mont uenche
Enuie ne fine nule heute
Daucũ blasme metre aus gẽs seure
Ie croi que sele connoissoit
Le tres plus ꝓdonme qui soit

Expanded text:
pres refu portreite envie  qui ne rist onques en sa vie  n onques por riens ne s esjoi  s ele ne vit ou s el n oi  aucun grant domage retraire  nule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure  quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir  ice li plet mout aele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient.   Envie est de tel cruale n'a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie,  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pere.   sa malice trop malement, a tel duel, quant gent bien font,  que par un pou qu'ele ne font.  Ses felons cuers si la detrenche  que de li Deu et la gent venche.  Envie ne fine nule eure  d'aucun blasme mestre a gent seure ;  je cuit que s'ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit
Abbreviated transcription (French):
ne ymage ot apres escripte
Qui bien sembloit estre ypocripte
P apelardie iert apelee
C est cele qui en recelee
Qnͣt nuls ne sen puet p̾ndre garde
De nul mal fere nest couarde
El fer de hors le marmiteus¬
Si ra le us simple ⁊ piteus
⁊ sembla simple creature
M es sous cel na male auenture
Q̾ le ne pensse en son courage
Qͥ faite fu a sa semblance
Q̾ l fu de simple contenance
⁊ si fu chauciee ⁊ uestue
E n sa mai .i. sautier tenoit
Si sachiez que moult se penoit
De faire a dieu prieres faintes
⁊ dapeler ⁊ sains ⁊ saintes
El ne fu gaye ne ioliue
Ainz iert ꝑ semblant ententiue
Du tout a bonnes oeuures faire
⁊ si auoit uestu la haire.
⁊ sachiez quele niert pas grasse
Ainz sembloit de ieiner lasse
S auoit la couleur pale ⁊ morte¬
A lui ⁊ aus siens iert la porte
Deuee. de paradis
Car iceste gent font lor ius
A megrir ce dist leuangille
p᷑ auoir los par mi lauille
⁊ pour .i. pou de gloire uainne

Expanded text:
re en ot aprés escrite,  qui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.  C'est cele qui en recelee,  quant nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  s'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire.  Si sachiez qu'el n'iere pas grasse,  ainz sembloit de jeüner lasse,  s'avoit la color pale et morte.  As siens et a li ert la porte  deveee de paradis,  car iceste genz font lor vis  ameigrir, ce dit l'Evangile,  por avoir lox par mi la vile  et por un poi de gl
Abbreviated transcription (French):
Aintes gens dient
que en songes.
Na se fables non
et menconges
Mes lon puet tel
songe songier
Qͥ ne sont mie mencongier
Ainz sont apres bien apparant
Si en puis bien traire a garant
I. aucteur qui ot non matrobes
& ne tint pai songres aloberes
Aincois doscript laussioi
Q auint auror eypion
Qͥ conques crade ne quidi

Expanded text:
nes genz dient qu en songes n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  qui c onques c
Abbreviated transcription (French):
Pres fu painte conuoitise
C est cele qui les gens atise
De prendre ⁊ de neent donner
⁊ des grans auoits auner
Cest cele qui fet ausure
Dauoir aquerre ⁊ assembler
Cest cele qui semont dembler
Les latrons ⁊ les tibaudiaur¬
Q u la fin maĩt en estuet pendre
Cest cele qui lautrui fet prendre
Cest cele qui les tricheeurs
F ait touz ⁊ les faus pleteeurs
Qͥ maintes fois par leur fauelles
Leur droites heritez tolues
Recorbilliees ⁊ crocues
Auoit les mains icele muage

Expanded text:
prés fu pointe Covoitise.  C'est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs aüner ;  c'est cele qui fet a usured'avoir conquere et d'asembler ;  c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiausqu'en la fin maint en covient pendre ;  c'est cele qui fet l'autrui prendre,c'est cele qui les tricheors  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles  lor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage
Abbreviated transcription (French):
⁊ me dormoie moult formes
Si ui .i. son ge en mon dorm
Oͥ ml̾t fubiaus ⁊ ml̾t me pla
⁊ en ce songe onques riens
Q̾ trestout auenu ne soit

Expanded text:
 me dormoie mout forment  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot  mes en ce songe onques riens n ot  qui tretot avenu ne soit
Abbreviated transcription (French):
si lau ie perdu espoir
Apou que ne men desespoir
D es espoir las ie non fere
Ia ne men desesperere
Car sesperance miert faillans
Ie ne seroie pas uaillans
En lui me doi re confortet
Qmours p᷑ miex mes maus porter
Me dist quil me garantiroit
⁊ auauec moi par tout irait
⁊ ce fet deus dame ⁊ mestresse
Dont el ne tendra ia couuent
Si est peril se dieu mament
Car en amet maint bon ament
ꝑ lui se tiennent ⁊ tendront
Q a nul iour ni auendront
L en ne sen set a quoi tenir
A̾l ne set quest a auenir
Qñt ele fet bon silogie
Si doit on auoir gnͣt paour
E l ne conclue le peour
Eust cil aui la tient osoi
Si sui fol qnͣt blasmer losei
aue me reuaut son uouloir
S euant es

Expanded text:
si l'ai je perdue, espoir,  a poi que ne m'en desespoir.  Desespoir ! Las ! Je non feré,  ja ne m'en desespereré,  quar s'Esperance m'iert faillanz,  je ne seroie pas vaillanz.  En lui me doi reconforter,  qu'Amors, por mieuz mes maus porter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.  et se fet d'els dame et mestresse.  dom el ne tendra ja couvent ;  si est peril, se Dex m'amant,  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront,  qui ja nul jor n'i avendront.  L'en ne s'en set a coi tenir,  qu'el ne set qu'est a avenir.  nt el fet bon sillogime,  si doit l'en avoir grant peeur  qu'el ne conclue le peeur,eüst cil qui la tient o soi,  si sui fox quant blasmer l'osoi.  Et que me revaut son vouloir,  i peut
Abbreviated transcription (French):
Q̾ iaie encor uers uous faite
Conques par moi ne fu retraite
Chose qui a celer feist
Ainz me poise se dieu meist
P lus que uous de la mescheance
Car ien sueffre la penitance
P lus gnͣt q̃ nul ne p᷑roit dire
Par .i. pou que ie ne fons dire
Q nͣt il me membre de la perte
Q est si gnͣt ⁊ si aperte
Sen ai paour ⁊ desconfort
Qͥ me touront se cuit la mort
Q nͣt ie uoi que losengeour
S ont de moi uiure curieus
belacueil ie sui deuoir
quil uous beent a deceuoir¬
⁊ se deuient si ont il fait
Ie ne sai or ꝯment iluait
Moult durement sui esmaiez
Q entroublie ne maiez
Si en ai duel ⁊ desconfort
I ames mert riens qͥ me ꝯfort
Seie pers uostre bien uueillance
Car ie nai mes ailleurs fiance

Expanded text:
aie encore vers vos fete,  c'onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feïst,  ainz m'en poise, se Diex m'eïst,  plus qu'a vos de la mescheance,  car j'en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire.  Par un poi que je ne fons d'ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si grant et si aperte ;  si ai poor et desconfort,  qui me donront, ce croi, la mort.  quant je sai que losengeor  sont de moi nuire curieus ?  He ! Bel Acueil, ce sai de voir  qu'il vos beent a decevose devient, si ont il fet.  Je ne sai or coment il vet,  mes durement sui esmaiez  que entroblié ne m'aiez,  si en ai duel et desconfort.  Ja mes n'iert rien qui me confort  se je pert vostre bienveillance,  car je n'ai mes aillors fiance
Abbreviated transcription (Latin):
Concurrunt alacres castris ex omnib om̃s
Dulla latti pars mentis in ers. quȩ corporis ullo
Iutercepta sinu ꝑ conceptacula sese
Degeneri languore tegat. tentoria aꝑtis
Cuncta patent uelis. reserantur carbasa nequis

Expanded text:
concurrunt alacres castris ex omnibus omnes, nulla latet pars Mentis iners, quae corporis ullo intercepta sinu per conceptacula sese degeneri languore tegat, tentoria apertis cuncta patent velis, reserantur carbasa, ne quis
Abbreviated transcription (Latin):
diadema ÷ oramtũ capitis
matronarũ & ex auro ege¬
mis contertu quod inse crei¬
actis extremitatil peteo astrin¬
gitur & exinde dicou gre¬
ce qd pꝰ liget᷑¬

Expanded text:
se ornamentum capitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremitatibus retro astringitur, et exinde dictum Graece, quod praeliget
Abbreviated transcription (Latin):
um subito in medium frendens operatio campũ.
Prosilit auxilio sociis. pugnamq capescit
Militiȩ postrema gradu. sed sola duello
Talib in ludens male credulgiurorum
Hallit iaginibus. monstrumq ferale sequunt᷑.

Expanded text:
um subito in medium frendens Operatio campum prosilit auxilio sociis, pugnamque capessit militiae postrema gradu, sed sola duellotalibus inludens male credula corda virorum fallit imaginibus, monstrumque ferale sequunt
Abbreviated transcription (Latin):
bibe iam ꝓprium post pocula multa cruor eu
Iingo ar srerepi taons: sint hȩc tibi fercula tandẽ is mu  a au a

Expanded text:
bibe jam proprium post pocula multa cruorem, Virgo ait increpitans: sint haec tibi fercula tandem Tristia pra
Abbreviated transcription (Latin):
ħ aud quã quã ignarũ. dextrãq paropside iungit
Incidit in nr̃m flammante cupidine telũ¬
Infamen mercatꝰ agrum de sanguine amici

Expanded text:
audquaquam ignarum dextramque parabside iungit, incidit in nostrum flammante cupidine telunfamem mercatus agrum de sanguine amici
Abbreviated transcription (Latin):
Loth. immorantẽ eriminosis urbibus:
Sodomȩ et gomorre. quas fouebat aduena
P ollens honore patruelis gloriȩ.

Expanded text:
Loth, immorantem criminosis urbibus Sodomae et Gomorrhae, quas fovebat advena, Pollens honore patruelis gloriae.
Abbreviated transcription (Latin):
Dex spolia extincto de corpore diripit auri
Dordida frusta rudis. nec adhuc fornate recoetã
Materiẽ. tine is etiam marsupia crebris.
Exesa. et uirides obducta erugine nũmos
Palpitat. atq aditu spiraminis intercept
In clusã patitur uenarũ carcere mortẽ¬

Expanded text:
x spolia exstincto de corpore diripit, auri 639 Sordida frusta rudis, nec adhuc fornace recoctam Materiem: tineis etiam marsupia crebris Exesa, et virides obducta aerugine nummos Palpitat, atque aditu spiraminis intercepto Inclusam patitur venarum carcere morte
Abbreviated transcription (Latin):
Aurum. puellas. paruulos. monilia set
Oreges equarum. uasa. uestẽ. bucculas
Loth ipse ruptis expeditꝰ nexibus

Expanded text:
aurum, puellas, parvulos, monilia, greges 1 equarum, vasa, vestem, buculas. Loth ipse ruptis expeditus nexibus
Abbreviated transcription (Latin):
nuadit trepidam uirtꝰ fortissima. duris¬
Ulnarũ nodis. obliso et gutture frangit
Exsanguẽ siccãq gulã. compressa ligantꝰ
Uincla lacertoꝵ submentũ eł faucib artis
Extorquent animã. nulloq auulnere rupta
Palpitat. atq aditu spiraminis intercepto
In clusã patitur uenarũ carcere mortẽ¬

Expanded text:
nvadit trepidam virtus fortissima durisUlnarum nodis, obliso et gutture frangit Exsanguem, siccamque gulam: compressa ligantur Vincla lacertorum sub mentum, et faucibus arctis Extorquent animam: nullo quae vulnere rapta Palpitat, atque aditu spiraminis intercepto Inclusam patitur venarum carcere morte
Abbreviated transcription (Latin):
nde quieta man& pacientia. fortis ad om̃s
eloꝵd ni mbos. & non penetrabile durans.
ee mota est iaculo monstri sine more furentis.

Expanded text:
nde quieta manet Patientia, fortis ad omnes telorum nimbos et non penetrabile durans. nec mota est iaculo monstri sine more furentis
Abbreviated transcription (Latin):
hirsutas quatiens galeato in uertice cristas
ntͥ martis ait. spectatria libera nr̃ĩ.
E acpe mortiferũ securo pectore ferrũ
Iec doleas. quia turpe tͥ gemuis se dolorẽ.
Defertur stomaeũ. reetoa inliditur

Expanded text:
Hirsutas quatiens galeato in vertice cristas. En tibi Martis, ait, spectatrix libera nostri, 601 Excipe mortiferum securo pectore ferrum: Nec doleas, quia turpe tibi gemuisse dolorem. SDefertur stomachum, rectoque illiditur
Abbreviated transcription (Latin):
Iure potestatis. consistunt aggere sumo
Conspicuȩ. popłosq ubent ad stare frequentes:
CONCURRUNT̃ RURALE

Expanded text:
iure potestatis, consistunt aggere summo conspicuae populosque iubent adstare frequentes, concurrunt al
Abbreviated transcription (Latin):
S otporis ĩm memores. memor est. qui condidit ill
Dubpeditare cibos atq indiga menbra fouere¬
ys dictis. curȩ ẽmotȩ. metꝰ & labor &uis
Et scelus. & placitȩ fidei fraus in ficiatrix
De pulsȩ uertere solum: pax inde fugatis
Hostibus alma. abigit bellũ: discingitur om̃is
Nerror & auulsis epfill¬
arpitur innumeris feralis bestia dextris
Frust atĩ sibi quisq rapit. qđ spargat in auras
Qđ canib don&. coruis quod edacib ultro
Offerat. inmundis ceno exhalante cloacis
Dđ trudat. monstris qđ mandet habere marinis
Discissũq feris animalib om̃e cadauer
Diuidit᷑. ruptis heresis perit horrida menbris
Compositis gͥ rerum morumq secundis
In cõmune bonis. postꝙ uitra tuta morari
Cont̾igit. acstatione frui. ualloq tueri

Expanded text:
orporis immemores: memor est, qui condidit illud, Suppeditare cibos, atque indiga membra fovers dictis curae emotae, metus, et labor, et vis, Et scelus, et placitae fidei fraus inficiatrix, Depulsae vertere solum. Pax inde fugatis Hostibus alma abigit bellum, discingitur omnis Terror, et avulsis exfiarpitur innumeris feralis bestia dextris: Frustatim sibi quisque rapit, quod spargat in auras. Quod canibus donet, corvis quod edacibus ultro Offerat, immundis coeno exhalante cloacis Quod tradat, monstris quod mandet habere marinis. Discissum foedis animalibus omne cadaver Dividitur: ruptis Heresis perit horrida membris. Compositis igitur rerum, morumque secundis 648 In commune bonis, postquam intra tuta morari Contigit, ac statione frui, valloque
Abbreviated transcription (Latin):
Pugnare nosmet cum ꝓphanis gentibus
Suasit. suumq suasor exemplũ dedit
Nec ante ꝓlem coniugalẽ gignere.
Dõ placentem. matre uirtute editam
Iuam strage multa bellicosus spiritus
Portentacordis seuientis iucerit

Expanded text:
Pugnare nosmet cum profanis gentibus Suasit, suumque suasor exemplum dedit: Nec ante prolem conjugalem gignere, Deo parente, matre virtute editam, 580 Quam strage multa bellicosus spiritus Portenta cordis servientis vicerit
Abbreviated transcription (Latin):
Extruitur media castroꝵ sede tribunal
Reditiore loco. tumulus que̾ uertice acuto
Excitat inspeculã: sub iecta unde om̃a late
Liber in offenso cirgũspicit aere u̾isus
Reditiore loco. tumulus quẽ uertice acuto

Expanded text:
Exstruitur media castrorum sede tribunal 649 Editiore loco: tumulus quem vertice acuto Excitat in speculam, subjecta unde omnia late Liber inoffenso circumspicit aere visus. r
Abbreviated transcription (Latin):
Num quã tanta fuit species nec par decus ulli
Militiȩ. cũ dispositis bifida agnina longe
Duceret ordinib peditũ psallente caterua
Ast alia de parte. equitum resonantib hẏmnis:
Non aliter cecinit respectans uctor hiantem
T srahel rabrem poriti post terga minacis
Cũ iã ꝓgrediens calcar& littor asicco
Uteriora pede. stridensq ꝑ extima calcis

Expanded text:
numquam tanta fuit species nec par decus ulli militiae, cum dispositis bifida agmina longe duceret ordinibus peditum psallente caterva, ast alia de parte equitum resonantibus hymnis, non aliter cecinit respectans victor hiantem Istrahel rabiem ponti post terga minacis, cum iam progrediens calcaret litora sicco ulteriora pede, stridensque per extima calcis
Abbreviated transcription (Latin):
pgit seruata aui iuctrix. et egenis
ssipat. ac tenues captiuos munere donat¬
unc circũ fusam uultu exultante. coronã
espiciens. al acris media inter milia clamat
oluite ꝓ̃cinctũ iusti. et discedite abarmis:
ausa mali tanti iac& interfecta. lucrandi

Expanded text:
git servata diu victrix et egenis dissipat ac tenues captivo munere donatunc circumfusam vultu exultante coronam respiciens alacris media inter milia clamat: ‘solvite procinctum, iusti, et discedite ab armis! causa mali tanti iacet interfecta; lucrandi
Abbreviated transcription (Latin):
Orbis auaritia. sternenscentena uiroꝵ
o ilia uulneribus uarus: himc lumine adempto
Effossisq oculis. uelut incaligine noctis
Cexum errare sinit. ꝑq offensacula multa
Tre: nec oppositum baculo temptare perielum:

Expanded text:
orbis Avaritia, sternens centena virorum millia vulneribus variis: hunc lumine adempto effossisque oculis velut in caligine noctis caecum errare sinit perque offensacula multa ire, nec oppositum baculo temptare periclum.
Abbreviated transcription (Latin):
De consanguineo rapturus uertice gemmas
Pilius extinctum belli subsorte cadauer
Aspexit si forte p̾atris. ful gentia bullis
U incula: et exuiuas gaudet rapuisse cruentas:
Cognatã ciuilis agit discordia prȩdam
Nec parcit ꝓpriis amor insaciatus habendi

Expanded text:
De consanguineo rapturus vertice gemmas. Filius exstinctum belli sub sorte cadaver Aspexit si forte patris, fulgentia bullis 629 Cingula, et exuvias gaudet rapuisse cruentas: Cognatam civilis agit Discordia praedam, Nec parcit propriis Amor insatiatus habendi
Abbreviated transcription (Latin):
ppertens ꝓprus perituram uirib iram.
cilic& indomitos postquã stomachando lacertos
arbara bellatrit impenderat. & iaculor
Iube suꝑuacuã lassauerat irrita dea tram.
um uentosa leui cecidissent tela uolatu.
ctib & uaciis hastilia fracta iacerent

Expanded text:
pperiens propriis perituram viribus Iram: Scilicet indomitos postquam stomachando lacertos Barbara bellatrix impenderat, et jaculorum Nube supervacuam lassaverat irrita dextram: Cum ventosa levi cecidissent tela volatu, Jactibus et vacuis hastilia fracta jacerent
Abbreviated transcription (Latin):
Mentis in ops. ebur infeliã. decorisq pudendi sie gl¬
Per fida signa abicit: monimentaq tristia longe
¶issile demultis quȩ frustra sparserat u

Expanded text:
Mentis inops, ebur infelix, decorisque pudendi Perfida signa abicit, monumentaque tristia longe Missile de multis, quae frustra sparserat, u
Abbreviated transcription (Latin):
Cormcinum curua aera silent. placabilis implet
Uaginã gladius. sedato & puluere campi
Suda redit facies. liquidę sine nube diei
urpuream uideas cęli clarescere lucẽ
Agmina casta simul. uultum sensere tonantis.
Erridere hilares pulso certamine turmȩ
Et xp̃m gaudere suis uictorib arcẽ
ꝑ theris. ac patrium famulis aperire ꝓfundum

Expanded text:
Cornicinum curva aera silent: placabilis implet Vaginam gladius: sedato et pulvere campi Suda redit facies liquidae sine nube diei, Purpuream videas coeli clarescere lucem. 642 Agmina casta super vultum sensere Tonantis Arridere hilares, pulso certamine, turmae, Et Christum gaudere suis victoribus arce Aetheris, ac patrium famulis aperire profundum
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Missile demultis quȩ
frustra sparserat unum
Puluere de campi ꝑuersos sumit inusus:
Rasile figit humi lignum. ac se cuspide uersa.
Per fodit. & calido pulmonem uul nere transt:¬

Expanded text:
 missile de multis, quae frustra sparserat, unum pulvere de campi perversos sumit in usus: rasile figit humi lignum ac se cuspide versa perfodit et calido pulmonem vulnere trans
Abbreviated transcription (Latin):
Hor ruit inuictȩ uirtutis fulmen. et impos
coentis a̾uaritia. stupefactis sensib hesit
Certa mori. namquȩ fraudis uia restet. ut ipsa
Cal catrix mundi. mundanis uicta fatiscat
In lecebris. spretoq iterũ sese implic& auro¬
nuadit trepidam uirtꝰ fortissima. duris

Expanded text:
Horruit invictae virtutis fulmen, et impos 638 Mentis Avaritia stupefactis sensibus haesit, Certa mori: nam quae fraudis via restet, ut ipsa Calcatrix mundi, mundanis victa fatiscat Illecebris, spretoque iterum sese implicnvadit trepidam virtus fortissima duris
Abbreviated transcription (Latin):
Impositura manũ: nequid iã triste suꝑsit
Om̃e onus exhumeris reiecerat. om̃ib ibat
Nudata in diuuiis. multo & se fasce leuarat
olim diuiti is grauibq oppressa talentis:
Libera nẽ. miserando mopes quoslarga benigne
Eouerat effundens patriũ bene ꝓdiga censũ
Iam loculos ditata fide spectabat in anes.
Reternã numerans redituro fenore sum ma

Expanded text:
Impositura manum, ne quid jam triste supersit. Omne onus ex humeris rejecerat, omnibus ibat Nudata induviis, multo et se fasce levarat: Olim divitiis gravibusque oppressa talentis, Libera nunc miserando inopum, quos larga benigne Foverat, effundens patrium bene prodiga censum. Jam loculos ditata fide spectabat inanes, Aeternam numerans redituro fenore summa
Abbreviated transcription (Latin):
B oluite ꝓ̃cinetũ iusti. et discedite abarmis:
Causa mali tanti iac& interfecta. lucrandi
Ingluuĩe pereunte. Lic& requiescere scĩs:
S umma quies nil uelle. suꝑ quã postul& usus
Debitus. ut simplex alimonia uestis. & una
Infirmos tegat. ac recre & medriocriter artꝰ

Expanded text:
olvite procinctum, justi, et discedite ab armis: Causa mali tanti jacet interfecta, lucrandi Ingluvie pereunte, licet requiescere sanctis. Summa quies nil velle super, quam postulet usus Debitus: ut simplex alimonia, vestis et una 640 Infirmos tegat, ac recreet mediocriter art
Abbreviated transcription (Latin):
Abram sinistris ẽxcitatꝰ nuti is
Qudit ꝓpinquum sorte captum bellica
Seruire duris barbaroꝵ uinculis
Armat trecentos terq senos uernulas:
Nergant ut hostis terga euntis cedere.¬

Expanded text:
Abram, sinistris excitatus nuntiis, Audit, propinquum, sorte captum bellica, Servire duris barbarorum vinculis: Armat trecentos, terque senos vernulas, Pergant ut hostis terga euntis caedere
Abbreviated transcription (Latin):
uam strage multa bellicosus spiritus
ortenta cordis seruentis iucerit
ictum feroces forte reges coeperant
Loth: immorantẽ criminosis urbibus.

Expanded text:
uam strage multa bellicosus spiritus Portenta cordis servientis vicerit. Victum feroces forte reges ceperant Loth, immorantem criminosis urbibus
Abbreviated transcription (Latin):
Puluere decampi ꝑuersos sumit inusus:
Rasile figit humi lignum. ac se cuspide uersa.
Per fodit. & calido pulmonem uul nere transt.

Expanded text:
pulvere de campi perversos sumit in usus: rasile figit humi lignum ac se cuspide versa perfodit et calido pulmonem vulnere trans
Abbreviated transcription (Latin):
Dui credunt uirtutis opus: capit impia erpu
Consensu faciles. manicisq tenacib artat ꝙ¬
ttonitis ducib ꝑturbatisq in aniplis

Expanded text:
Dum credunt virtutis opus: capit impia Erinnys Consensu faciles, manicisque tenacibus ttonitis ducibus, perturbatisque maniplis
Abbreviated transcription (Latin):
Farpiat ergo aciem fluuiali docta lauaero.
U ictricem uictria abolens babtismate labem
Hostilis uiguli. nec iã contenta piatum

Expanded text:
piat ergo aciem fluviali docta lavacro Victricem victrix, abolens baptismate labem Hostilis juguli: nec jam contenta piatum
Abbreviated transcription (Latin):
et in seculum seculi.⁊
Dignare domine die isto
sine peccato nos custo¬
dire. Mi serere nostri
domine miserere nri.
Fiat misericordia tua
domine super nos que¬
admodum sperauimus
in te. In te domine
speraui non confundar
in eternum. añ¬

Expanded text:
lum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos: quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
mnipotens deus
famulos tuos de¬
xtera potentie
tue a cunctis protege
ria semper uirgine
intercedente.Fac eos
speritate et futura.
Per xp̃m dominum¬
dicta tu ĩ mulieribus¬

Expanded text:
mnipotens Deus, nos famulos tuos dextera potentiae tuae a cunctis protege ria semper Virgine intercedente cum omnisperitate et aeterna. Per Dominumdict
Abbreviated transcription (Latin):
lium pastor et re¬
ctor famulum tu¬
um. N. quem pastor̃e
ecclesie tuefesse uolu¬
isti propitius respice.
da eiquesumus uerbo
et exemplo quibus pͣ¬
est proficere. ut ad ui¬
tam una cum grege si¬
bi credito perueniat
sempi ternam. per xp̃in¬

Expanded text:
lium pastor et rector, famulum tuum quem pastorem Ecclesiae tuae praeesse voluisti, propitius respice, da ei, quaesumus, verbo et exemplo quibus praesit proficere, ut ad vitam una cum grege sibi credito perveniat sempiternam. Per
Abbreviated transcription (Latin):
enedicat uos om̃ipo¬
tens deus qui nos
gratuita miseratõ¬
nc creaint. et in resurrectio¬
ne uingeniti sui spem uobis
resurgendi concessit. Am
Resuscites uos de incioꝵ
sepulchus. qui eum resusci¬
tauit a mortius. Amen
t cum eo sine fine felici¬
ter inuatis: quẽ resurrerisse
a mortuis ueracit̾ creditis.
Am̃. Quod ip̃e Item alia

Expanded text:
enedicat vos omnipotens Deus, qui vos gratuita miseratione creavit, et in resurrectione Unigeniti sui spem vobis resurgendi concessit. Amen. Resuscitet vos de vitiorum sepulcris, qui eum resuscitavit a mortuis. Amen. Ut cum eo sine fine feliciter vivatis, quem resurrexisse a mortuis veraciter creditis. Amen. Quod ipse. Alia
Abbreviated transcription (Latin):
suis ianuis clausis dignatꝰ
est apparere sue uos bñdicti¬
onis dono locuplectare. et ce¬
lestis uobis regni ianuas
dignet᷑ apeure. Am. Et
qui ab coꝵ pectorib a tactu
sui corporis uulnus ampll¬
tauit dubictatis concedat.
ut per fidem qua eũ resurre¬
risse creditis. om̃ium deli¬
ctoꝵ maculis careatis.
ma deuin et dñm creditis.
et screnis uocib inuocatis.
ad eos et in hoc seculo a ma¬
lis om̃ibo tueri et in futuro
scõrum cetib ascisci ualeatis.

Expanded text:
suis januis clausis dignatus est apparere, suae vos benedictionis dono locupletare et coelestis vobis regni januas dignetur aperire. Amen. Et qui ab eorum pectoribus attactu sui corporis vulnus amputavit dubietatis, concedat ut per fidem qua eum resurrexisse creditis omnium delictorum maculis careatis. ma Deum et Dominum creditis, et cernuis vocibus invocatis, ab eo et in hoc saeculo a malis omnibus tueri, et in futuro sanctorum coetibus ascisci valeatis.
Abbreviated transcription (Latin):
contulit et bonũ redemptõis¬
et decus adoptbnis sue nob̾
conferat p̾mnia bñdictionis
Et quo redimente
ꝓcepistis donũ perpetue lib̃¬
tatis. et largience consortes
efficiamim et̾ne hereditatis
Aii Et qui confurteristie

Expanded text:
contulit et bonum Redemptet decus adoptionis, suae vobis conferat praemia Benedictionis. Amen. Et, quo redimente percepistis donum perpetuae libertatis, eo largiente consortes efficiamini aeternae haereditatis. Amen. Et cui consurrexisti
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ipotens sempit̾ue
deus qui es cunctoꝵ
bũdictio. et triũ phanciũ for¬
titudo respice ꝓpicͥad pc̃es hn¬
mmlitatis nr̃e. et hoc uerillũ
quod bellico usun ppara tũ est.
celesti bñdictione si fica
et contͣ adusanas i⁊ rebelles

Expanded text:
mnipotens sempiterne Deus, qui es cunctorum benedictio, et tryumphancium fortitudo, respice propicius ad preces humilitatis nostre, et hoc vexillum, quod bellico usui praeparatum est, celesti benedictione sancti+fica, ut contra adversarias et rebelles
Abbreviated transcription (Latin):
corum ad te suscipiendũ. ut
ip̃i tibi ꝓprie mereant᷑ effi¬
ci templũ. Añ Et ita p̃¬
sentes famulos in hac uita
ꝓtegas: ut in et̾nam requi¬
eni tccum dñator admitta ᷤ.
catrenarũ compage digna¬
tus ad ub̃tatis p̾mia reuo¬
carc. ip̃e uobis p̾stet ita hnͣc
uitam tnͣsigere: ut in illã
perpetuam ip̃o duce possitis
intrart. Am̃. Tantũ pre¬
lcat nõbis feruorem catho¬
lice fidei. ut scĩ aduentus il¬
lius. sitis in expectatõne se¬
cuir. Im̃ ¶t quicũq hic
met̃uerũt purgari undãba¬
ptisim. ibi p̾sentari ualeãt
ꝑio iudicio candidati

Expanded text:
eorum ad te suscipiendum, ut ipsi tibi proprie mereantur effici templum. Amen. Et ita praesentes famulos in hac vita protegas, ut in aeternam requiem tecum dominator admittas. catenarum compage, dignatus est ad libertatis praemia revocare, ipse vobis praestet ita hanc vitam transigere, ut in illam perpetuam, ipso duce, possitis intrare. Amen. Tantum praebeat vobis fervorem catholicae fidei, ut sancti adventus illius sitis exspectatione securi. Amen. Ut quicunque hic meruerunt purgari unda baptismi, ibi praesentari valeant pio judici candidati
Abbreviated transcription (Latin):
cus qui l sis magnꝰ
in magnis mirablia
tamen glosus opera
serine minist̾iis atq ĩ om̃i¬
bo tua miẜicordia ꝓtegat
quẽ consciencie reatus actu¬
sat. Per dñm uł dr̃ hec coll̃a
eus qui nõ ꝓpriis aif¬
Fragantib m̾itis. s¬
sola tue meffabilis
gracie largitate me familie
tue pͥesse nolusti. tribue tibi
digne persolue minstenĩ
pontificalis officii et ecc̃asti¬
as conuiement seruire mi¬
uissam te i om̃ib ꝓtegẽte
gnb̾narc concede. Per .d. secreta¬

Expanded text:
us, qui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosus operarservire mysteriis, atque in omnibus tua misericordia protegat quem conscientiae reatus accusat.eus, qui non propriis suffragantibus meritis, sesola ineffabili gratiae largitate, me familiae tuae praeesse jussisti, tribue tibi digne persolvere ministerium sacerdotalis officii, et ecclesiasticis convenienter servire mimissam, te in omnibus protegente, gubernare concede. Per. De
Abbreviated transcription (Latin):
Ropiciare dñc sup¬
plicationib nr̃is
et nidinato super hunc fa¬
mulũ tuũ cormi grẽ sacerdo¬
talis bene Adictionis tue
in eum infunde uirtutẽ. Per

Expanded text:
ropitiare, Domine, supplicationibus nostris, et inclinato super hunc famulum tuum cornu gratiae sacerdotalis, benedictionis tuae in eo effunde virtutem. Per
Abbreviated transcription (Latin):
igitur oblationem
quã tibi offero ego
tuus fanulus et sacerdos ob
diem in quo me dignatus es
in m̃isterio sacro constituere

Expanded text:
igitur oblationem, quam tibi offero ego tuus famulus et sacerdos ob diem, in quo me dignatus es ministerio sacro constituere