comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius. uuiuii nissi sunt hu duo instagnum ignis
ardentis sulphure. Et cet̾i occisi sunt ingładio se¬
dentis suꝑ equm. qui procedit de ore ip̃nis ⁊ om̃es
auos saturate sũt carnibus eoꝵa
iullianu sua. Et apprehendit draconem serpẽ¬
tem antiqum qui est diabolus. ⁊ sathanas. ⁊li¬
galuit eil per annos mille. ⁊ muisit eu i ab ysdũ
⁊ clausit. ⁊ signauit suꝑ illum. ut non se duc¬
at amplius gentes. decipiat donec cõsumentur
nille anni. Et post hec oporcet illũ solui modi¬
co cempore. Et uidi sedes ⁊ sederunt super eas
⁊ iudiciũ datum est illis suꝑ aĩas decoliatoꝵ pp̃
destimotiiũ sħu. ⁊ p̃p uerbum dei. Et qui non ad¬
orauerũt bestiam: neq ymagiuẽ eis. nec acee¬
perunt caratierem euis ĩ froncibus. aut ĩ maĩ¬
bus sius. ⁊ iux̾unt ⁊ regnauerũt cũ xp̃o mille an¬
nis. Ceteri mortuoꝵ non uic̾unt donee consum̃¬
mentur mille anni. Hec est resurrectio prima

Expanded text:
ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt carnibus eorumin manu sua. Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima
Abbreviated transcription (Latin):
tut nomen eius uerbũ dei. Ex̾citus qui sũt in celo
sequebãtur eũ in equis albis. uestiti bisimo albor
mundo. Et de ore ip̃ius procedebat gladius exutra¬
ꝑte acutus. ut inp̃o ꝑcuciat gentes. ⁊ ip̃e reget e¬
as ĩ uirga ferrea. Et ip̃e calcauit torcular uini fu¬
roris iredei omiupotentis. Et ht̃ in uestimento et
ĩ femore suo scriptũ. rex regum ⁊ dominus domt¬
nancium. Et uidi unum angelum stantemin¬
sole. ⁊ clama uit uoce magna dicens. omnibus a¬
lubus que uolabant per mediũ celi. uenite. ⁊ cõ¬
gregamini ad cenam magnã der. ut manduce¬
cis carnes regũ. ⁊ sarnes tribunoꝵ ⁊ carnes forti¬
omniũ liberoꝵ. ac seruorum. ⁊ pusilloꝵ ac mag¬
eoꝵ congregatos ad faciendũ preliũ cum illo qͥ
sedebat in equo. ⁊ tũ ex̾citu eius. Et apprehensa
est bestia. ⁊ cũ illa psendo ꝓpheta qui fecit signa
coram ip̃a quibus seduxit eos qui acceꝑunt ca¬
ractem bestie ⁊ quiadorauerunt ymaginem

Expanded text:
itus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium. sole, & clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes regum & carnes fortium, & carnes equoromnium liberorum & servorum, & pusillorum & mageorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem
Abbreviated transcription (Latin):
xl. iiͦuͦi. cubitoꝵ mensura hõĩs que est angeli. Et erat
structura muri eiꝰ ex lapide iaspide. Ip̃a u̾o ciutas
aurũ mundũ. siłe iitro mũdo. Et fundamenta
muriciuitatis om̃i lapide p̃cioso ornata. Et fun¬
damentũ primũ laspis. scdm saphrus. Tercium
calcedomꝰ. Quartũ smaragdus. Quintũ sardonix¬
Sextũ sardus. Septimũ crisolitꝰ. Octauũ berillus̃
Nonũ topazius. Decimũ crisopassus. Undecimum

Expanded text:
uor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus: tertium, chalcedosextum sardius, septimum chrysolithus, octavum berillus, nonum topazius, decimum chrysoprasus, undecimum
Abbreviated transcription (Latin):
porte tres ⁊ ab austro porte dres. ⁊ ab occasu por¬
tur metũ. hẽbat mensuram harundineã aureã
lit metiretur ciuitatẽ. ⁊ portas enus. ⁊ murũ. Et
ciuitas in quadro posita est. Et longitudo eiꝰ tan¬
ta est qnͣta ⁊ lacitudo. Et mẽsus est ciuitatẽ de ha¬

Expanded text:
portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu porportae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de a
Abbreviated transcription (Latin):
erit eorum deus. Et absterget deus omnem la¬
crimam ab oculis scoꝵ. Et mors non etit ult
inthrono. Ecte noua omnia facio. Et dixit
michi. Scribe. Quia hec uerba fidelissima sũt
⁊ uera. Et dixit michi. Fcm est. Ego sum al
pha. To. inicium ⁊ finis. Ego sicienti dabo de
fonte a que uiue gratis. Qui uic̾it posside¬
bit hec. Et ero illi deus. ⁊ ip̃e erit michi filius. Ti¬
midis & ⁊ incredulis. ⁊ execratis. ⁊ homicidis. ⁊ for¬
nicatoribus. ⁊ ueneficis. ⁊ ydolatris. ⁊ omnibus
mendacibris pars illoꝵ erit in stagno ignea
denti ⁊ sulphure. quod est mors secunda. Et ue¬
nit unus de .uii. angelis habentibus phialas ple
nas .uii. plagis nouissimis. ⁊ locutus est metũ
dicens. Ueni ostendam tibi sponsam uxoremag
ierłm descendentem de celo adeo hñtem clari¬
datem dei. Et lumẽ eius siłe lapidi iaspidi si
cut cristallũ. Et hẽbat murũ magnũ ⁊ altum
mina inscripta que sut nomina .xii. dribuum fi¬
lioꝵ isił. Ab oriente portetres. Et ab aquilotie:

Expanded text:
erit eorum Deus: et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum; et mors non erit amplius, in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia verba haec fidelissima sunt, et vera; et dixit mihi: Factum est. Ego sum alienti dabo de fonte aquae vivae gratis qui vicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda et venit unus de septem annas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem AgJerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi preticut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, mina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nouissimus. prĩcipium. ⁊ finis. Beati lauãt
stolas suas in sanguine agni. ⁊ sit potestas eoꝵ
in ligno uite. ⁊ per portas intrent ciuitatem
foris autem canes ⁊ uenefici. ⁊ impuidici ⁊ homi¬
tide ⁊ ydolis seruientes. ⁊ omnis quiamat ⁊ fa¬
tit mendaciũ. Ego sħc misi angelum meũ testi
acripiat a quam uite gratis. Contestor eniu
omini audienti uerba ꝓphecie huius libri. Si
quis apposuerit ad hec: apponec deus sr̃ islũ pla

Expanded text:
incipium et finis. Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat, et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum, testiaccipiat aquam vitae gratis. Contestor enim omni audienti verba prophetiae libri hujus: Si quis apposuerit ad haec, apponet  Ms. a
Abbreviated transcription (Latin):
tia. ⁊ pseudo ꝓphete. ⁊ cruciabuntur die ac nocte
in setula seculoꝵ amen. Et uidi tronũ magnũ
candidum. ⁊ sedentem suꝑ eum. a cuius ꝯspectu
fugit terra ⁊ celum. ⁊ locus non est inuentus ab
eis. Et uidi mortuos magnos. ⁊ pusillos stãtes
in conspectu troni ⁊ libri aperti sunt. Et alius
liber apertus est cini est liber uite. Et iudicati sũ
mortui ex hiis que scripta erant in libris scd̾m
opera ip̃oꝵ. Et dedit mare mortuos suos qui in
eo erant ⁊ mors. ⁊ infernus dederũt mortuos
suos. qui in ipsis erant. Et iudicatum est de sin¬
gulis secundum opera ipsoꝵ. Et inferms ⁊ mors¬

Expanded text:
ie ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in librisait: Et dedit mare mortuos suos, qui in eo erant, et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant, et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum. Paulus quo
Abbreviated transcription (Latin):
nus. Et ciuitas nõ eget sele. neq luna. ut luceãt
ĩ ea. Nam claritas dei illuminabit. eã. ⁊ lucerna
eius est agnus. Et ambulabunt gentes ĩ lumi¬
ne eius. ⁊ reges derre afferent gloriã suã. ⁊ ho¬
norem in illam. Et porte eius non claudentur
per diem. ⁊ noctem. Nox enim non erit illic.

Expanded text:
itas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus. Et ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam. Et portae ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic.
Abbreviated transcription (Latin):
licenciã. Hiis dcĩs cum frumta effundent sin¬
guli reperũt in ore saccoꝵ ligatas pecunias.
Ext̾itis simulq oĩb: dixit pr iacob. Absq li¬
beris me ẽẽ fecistis. Ioseph nou est sr̃. Symeon
tenetur ĩ uinculis. benianuĩ auferetis. In me
oĩa mala hec recid̾unt. Etu rdit ruben. Duos
filios meos int̾fice. si non redux̾o illũ tibi. Trade
illũ inea. ⁊ ego eũ tibi restituam. At ille. Nori
descendet in quit filius m̃s uob̾cum. Frater ei᷑
mortuus est: ip̃e solus remãsit. Si quid ei ad u̾¬
si accid̾it int̾ra ad ꝙͣ pergetis. deducecis canos

Expanded text:
m frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis
Abbreviated transcription (Latin):
ducat eũ uos a eritis ĩuincłis donec ꝓbent᷑
que dixistis: utr̃ falsa an u̾a sint. Alioquin per
salutẽ pħaonis exploratores estis. Tradidit ergo
eos custodie trib diẽb. Die & t̾cio eductis de car¬
c̾e ait. Facite ꝙ dixi. ⁊ uiuetis. Om i timeo. Si
pacifici estis: fr̾ ur̃ unus ligetur ĩ cart̾e. lios &̃
abite ⁊ ferte frum̃ta que emistis ĩ domos ues¬
dras ⁊ frẽm ur̃m minimũ ad me adducite: ut

Expanded text:
ducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras et fratrem vestrum minimum ad me a
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥb ileatt. Cursic ag̾e uolurstis An ignorati
qd nõ sit siłis mei ĩ augurãli scĩa: Cii uidas:
Qd ppdebimꝰ inquit dño meo aũ quid loqͥmur
nos ⁊ apd̾ q̃ m inuẽtus est sciphꝰ. Rdit iose ph.
Absitame:. ut sicagã. Qͥ furatus est sciphum
ipesit ẜuꝰ m̃s: uos & abite lib̾i ad pr̃em ur̃m. Ile

Expanded text:
noratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum i
Abbreviated transcription (Latin):
biscũ nolide timere. Ds ũt ⁊ ds̃ pr̃is urĩ dediti
nob̾ thesauros ĩ sacculis urĩs. Nlam pecuniã ꝙͣ
dedistis mͥ: ꝓbatã ego hẽo. Eduxitq eos ad sym¬
eon. Et introductis domũ: acculit aꝙͣ ⁊ lau̾nt
pedes suos deditq pabła asinis eoꝵ. Illi uero parab¬
ant mun̾a donec ingredetur ioseph m̾idie. Audi¬
erãt u qd̾ ibi comesturi eẽnt panem. Igit᷑ ing̾ssus
esc ioseph dom̃ suã: optulerũtq eimim̾̃a. tenẽtes

Expanded text:
t vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes
Abbreviated transcription (Latin):
ut harene maris coeqͣretur. ⁊ copia mñsuramex¬
ced̾et. Nati st̃ a ioseph filii duo añqmͣ uenirz
fames. quos ei peperit a senech filia phutip¬
haris sac̃doris helyopoleos. Uocauitq nomen pͥ¬
mogenitimanasses dicens. Obliuifti fecit me¬
dõ int̾ra paupertatis mee. Igit᷑ tnͣsactis .uii. an¬
nis ub̃tatis quifu̾ant ĩ egipto: ceꝑũt uenire. uii

Expanded text:
t arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit DeDeus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
ratis ⁊ ꝯsũptis pͥorib: nullũ saturitatis ded̾e
uestigiũ. s siłi macie ⁊ squalore torpebant.
Euigilãs rursus sopore dep̾ssus. iudi sõpniũ
Septẽ spice pululabãt in uno culmo: plane
atq pulcherrime. Alie quo .uii. tenues ⁊ per¬
cusse uredine oriebãtur estipła: que prioriu

Expanded text:
sumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebantur e stipula: 105 que priorem
Abbreviated transcription (Latin):
didit ĩ manu ip̃ius uniu̾sos uinctos qui ĩ tus¬
todia tenebãtur. ⁊ quicqͥd fiebat sub ip̃o erat.
nec nou̾at aliqͥd cũctis et creditis. Dominus a
erat cũ illo: ⁊ omĩa opera eiꝰ dirigebat. A¬
¶is itaq gestis: accidit ut pecarẽt duo en¬
nuchi pincerna regis egipti ⁊ pistor dño
sud . Iratusq pħao cͣcͣ eos. nã alt̾ pinc̾nis preetat
alt̾ pistorib. misit eos in carc̾em pͥncipis milit̃.

Expanded text:
s vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistori
Abbreviated transcription (Latin):
iisi hefidũ ꝙ̃ ꝓmiserã. ⁊ tu nõ inuenistieam.i
Ecce ã post tres m̃ses ñciau̾nt uide dicẽtes. For¬
nicata est thamar nurus tua. ⁊ indr̃ itt̾us illiͦ
ĩtumesc̃ẽ. Dyxit uidas. Producite illam ut cõ¬
buratur. Que cũ cluc̾etur ad penam: misit
ad socrũ suñ dicẽs. De uiro cuiꝰ hec sũt concepi.
Cognosce cius sit anulus ⁊ armilla ⁊ baculus
Qͥ agnitis mun̾ib: ait. Instior me est. qr nõ
tradidi eam sela filio. Atcñ isltra nõ cognoũ¬

Expanded text:
i hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio
Abbreviated transcription (Latin):
iectores egipti. cũctosq sapiẽtes. Et accersitis
narraiit sõpniũ: nec erat qui int̾pretaretur
Tũc demũ reminiscẽs pint̾naꝵ magr̃ ait. Cõ¬
fiteor pccm meũ. Iratꝰ rex ẜuis suis me ⁊ mag¬
istrũ pistoꝵ recrudi iussit ĩ cart̾em principis

Expanded text:
ectores Aegypti cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum
Abbreviated transcription (Latin):
t̾e: qr furto sublatus sũ de t̾ra hebreoꝵ. ⁊ hic ĩno¬
cens ĩ lacũ missus sũ uidẽs pistoꝵ magr quod
prudent̾ sõpniũ dissoluiss ait. Et ego iudi sõp¬
niũ: qd̾ hr̃em tria canistra farine sĩ capd̾ meũ
⁊ ĩ uno canistro qd erat excelsius portare me
õs cibos qui fuĩt arte pistoria. auesq cõederũt

Expanded text:
e: quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte
Abbreviated transcription (Latin):
inuiegipcũ ꝑꝑ ioseph. ⁊ multiplicauit tam
in edib ꝙͣ in agris cũctam eius sub̾am: nec qͥc¬
ꝙͣ aliud nou̾at nisi panem quo uescebatur
Erat ã ioseph pulcra facie ⁊ decorus aspetu
Post młtos itaq dies u̾ecit dña otulos suos

Expanded text:
ii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos
Abbreviated transcription (Latin):
ñ solũ hõies ẜient illi ꝑ te. s ⁊ bestie agri obtẽ¬
ꝑant illi. Nunciatur n animi tui industria u¬
niu̾sis gentib. ⁊ indicatũ est omni seculo qm̃
tu soliis bonus. ⁊ potenses in omni regno eiꝰ ⁊ dis¬
ciplina tui omĩb ꝓ uĩcus p̃dicatur. Nec hoc la¬
tet qd̾ locutꝰ est achior. nec illud ignoratur qd̾
ei iusseris uenire. Constat ti deũ ur̃m sic pcc̃is
offensũ. ut mandaiuit per ꝓphas suos ad ppłm

Expanded text:
n solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni saeculo, quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuolit ⁊sum̃e q̃ nec manib dełent atingere
Ergo qm̃ ħ faciunt c̾tum est qd̃ in peditõem
dabuntur. Qd̃ ego ancilla tua cognoscens fugi
ab illis. ⁊ misit me dñs ħ ip̃a nũciaretͥ. Ego
Nancilla tua deũ cola ⁊ nũc apud de. Et exieti

Expanded text:
umere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua
Abbreviated transcription (Latin):
or capud olofernis angustiatus p̃ pauore ceci¬
dit in faciem suam sĩ. t̾ram. ⁊ estuauit aĩa eiꝰ
Postea u̾o qmͣ resũpto spũ recreatus est. procidit
ad pedes eius. ⁊ adorauit eam . ⁊ dixit. Bñdicta
tu deo tuo ĩ omni tab̾naculo iacob. qm̃ in om¬
nigente q̃ audierit nomen tuũ: magnificab.¬

Expanded text:
pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificab
Abbreviated transcription (Latin):
rib suis ⁊ ĩ contis. ⁊ in sagntis suis. ⁊ ĩ lan¬
ceis gloriantur. ⁊ nescũt qr tu ip̃e es deus
ñr qui cont̾ras bella ab inicio. ⁊ dñs nomen
est tibi. Erige brachium tuũ. sicut abitucio. ⁊
allide uirtutẽ illoꝵ in uirtude tua. cadat untꝰ
eoꝵ in iracũdiam tuam. qui ꝓmitũt se ui¬
olare sc̃a scõꝵ tua. ⁊ pollu̾e tab̾naculũ nomĩs
tui. ⁊ dric̾e gladio suo cornu aldaris tui. Fac dñe
ut gladio ꝓprio sr̃bia eius ampitetur. capiat᷑
laqͥo oculoꝵ suoꝵ in me. ⁊ ꝑcucies eũ ex labiis
caritatis mee. Da nuchi in aĩo ꝯstanciam. ut cõ¬
tẽpnam illũ. ⁊ uirtitẽ eius. ut eu̾tam illum.
Erit. n memoriale nõis tui cum manus femi¬
ne de iec̾int. Non n ĩ multitudine est uirtus
tua dñe. neq ĩ equoꝵ uurib uolũtas tua.n¬

Expanded text:
tis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus er, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua
Abbreviated transcription (Latin):
dñm ꝓtułunt. ext̾minati sunt ab ext̾mina¬
tore. ⁊ aserpentib ꝑterũt. Et nos ergo non
ulcisdamur nos ꝓ hiis que patimur. s repu¬
tantes pcc̃is nr̃is hec ip̃a supplicia minora esse
flagella dñi qiͣ ẜui drũ qui corripimur ad e¬
mendatõem. ⁊ nõ ad ꝑdicionẽ nr̃ãm euenis¬
se credamus. Et dixunt illi ozias. ⁊ p̾sbiteri.
Omnia que locitta es uera sunt. ⁊ nõ est ĩ ser¬
monib tuis ulla rop̾hensio. Nũc ergo ora ꝓ¬
nob̾ qm̃ tu mulier sc̃a es ⁊ timens deũ. Et di¬
tt illis uidith. Sicut qd̾̃ loqui potui dei efse
cognoscitis. ita qd̃ fac̾e disposui ꝓ bate. Si ex
deo est. ⁊ orate ut firmũ faciat ꝯsiliũ meũ d̾s.
Stabitis uos ad portam nocte ista. ⁊ ego exeam
tũ abra mea. ⁊ oratȩ ut sicut dixistis in diebus

Expanded text:
num protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et o
Abbreviated transcription (Latin):
lectões aquaꝵꝵ oĩb ĩ hĩtantib bechuliã. ita
ut nõ eẽt intͣ ciuitatẽ unde saturentur uł
una die qm̃ ad mensurã dabatur ppłis aqua
cotidie. Tũc ad oziam ꝯg̾gati õs uiri femĩe¬
Iudicet dñs int̾ nos ⁊ de. qm̃ fecisti ĩ tos mala.
nolens loqui pacifice cũ assiriis. ⁊ pp̃ ħ uẽdi¬
dit d̃s nos ĩ manib eoꝵ. ⁊ id̾o non est qui ad
iuuet. cũ ꝓ st̾namur ante oculos eoꝵ in siti ⁊ ĩ
perdidõe magna. Et nũc cong̾gate uniuer¬
sos qui inciuitate sunt. ut sponte tradamus
nos õs ppłi oloferni. Melius est aut captiut
bñdicamus dñm uiuentes. qmͣ moriamur ⁊ si¬
es nr̃as ⁊ in fantes nr̃os moriante oculos m̃oᷤ
Contestamur hodie celũ ⁊ t̾ram ⁊ deũ pr̃m niõ¬
rũ qui ulciscrcur nos scd̾m peccata nr̃a. ut iam
tͣdatis ciuitatẽ ĩ manu milicie oloferniet sit fi

Expanded text:
in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeiudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit iuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et sies nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civit
Abbreviated transcription (Latin):
tua de ore hominũ qui memores fu̾nt uirtutis
angustias ⁊ cribulatões generis tui. s subue¬
nisti ruine aude ꝯspectu dei nr̃i. Et dixit om̃is
ppłs fiat. fiat. Porro achior uocatus uenit. ⁊
dixit ei iudich. Deus isrł cui du cestimonium
dedisti qd̃ ulciscatur de inimicis suis. ip̃e capud
omniũ increduloꝵ incidit in hac nocte. ĩ mami
mea ut ꝓ bes qr ita est ecce capud olofernis qui
inꝯtẽptu sr̃bie sue deñ isrł ⁊ tẽpsit. ⁊ tibi int̾i¬
tũ minabatur dicens. Cũ captus fu̾it ppłs nrł¬

Expanded text:
i memores fuerint virtutis angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit p
Abbreviated transcription (Latin):
ricordiã suam qmͣ ꝓ misit domui isrł. ⁊ intter¬
fecit ĩ manu mea hostem ppłi sui ui hac nocte
⁊ ꝓferẽs de per capd NXoferus osterdis ił di¬
cens. Ecce capud holoferms printipis
milicie assirioꝵ. Et ecce canio peu illius ĩ quo
recũ bebat in ebrietate sua. ubi ⁊ ꝑmanũ femi¬

Expanded text:
ricordiam suam quam promisit domui Israhel et interricordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum femi
Abbreviated transcription (Latin):
pendebat. ex soluit. Cũq euaginass illũ: a pp̃¬
hendit comã capitis eius. ⁊ ait. Cõ firina me dñe
d̃s̃ isrł in hac hora. Et percussit bis in c̾uicẽ eius.
Et abscidit capd̾ eius. Et ab stulit cauopeum
eiꝰ acolũpnis. ⁊ auoluit corpus eius trũcũ
Et post pusillum exiuit. ⁊ tradidit capud
olof̾ius ancille sue. Et iussit ut mitt̾et il¬
lud ĩ peram suam. Et exierũt due scd̾m cõ¬
suetudinẽ suam qiͣ ad oratõem. ⁊ tñsierũt
castra. Et girantes uallem uen̾ũnt ad por¬
tam ciuitatis. Et dixit iudith alonge custo¬
dib muroꝵ. Aꝑite portas qm̃ nob̾cũ est deus
qui fecit uirtutẽ magnam in isrł. Et fac¬
tũ est cũ audissent uiri uocem eiꝰ uocau̾nt
luminaria. ꝯgirau̾nt circa eam uniu̾si. Illa
a̾ ascendens ineminẽtiorẽ locũ iussit fierisi¬
lenciũ. Cũq õs cacuissẽt: dixit iudith. Lau¬
date dñm deum nr̃m qui non deseruit speran¬
des in se.⁊ ĩ me ancilla fua. ⁊ ad impleuit mise¬

Expanded text:
it. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum esluminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit mise
Abbreviated transcription (Latin):
fcm est cum andisset hec u̾bã¶estis.
Eudith iudua qͥ erat filia meriari tuls
ador. filii ioseph. filii ozie.filii elas. filii iamor.
filii gedeon. filii raphoim. filii achitob. filii mel
chie. filii enam. filii mathanie. filii salachiel. fi¬
lii sy meon. filii ruben. Et uir esus fuit manas¬
ses qui mortuus est in dieb m̃essis ordeacee.
In stabat .ti. si alligantes manipulos in campo.
⁊ uenit estus sr̃ ca pd̾ eius ⁊ mortuus est ĩ bechie¬
lra ciuitate sua. ⁊ sepultus est illic cũ prĩb stus.
Erat a uidit relicta uidua eiꝰ iam ãnis deib ⁊ m̃¬
sibi fecit in quo cũ ꝑuellis suis clausa moraba¬
tur. Et hñs sr̃ lumbos suos ciliciũ ieuinabat
oĩb dieb ude sue p̃tersabbata. ⁊ neomenias
⁊ festa domus isrł. Erat & eleganti aspectu ni¬
mis. cui uir suus reliq̃rat diuicias multas
⁊ familiam copiosã. ac possõnes armentis bo¬
famossssima qm̃ timebat deũ ualde. nec erat
qui loq̃retur de illa u̾bũ malũ. Hec itaq cũ

Expanded text:
um est, cum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et meum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis bofamosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loq
Abbreviated transcription (Latin):
fua. qr ꝑde ad nicħum redegit inimicos nr̃os
Porro oias princeps ppłi isrł dixit ad eam. Re¬
nedicta es tu filia a dño deo excelso p̃ omnibus
mulierib sr̃ t̾ram. Bñdictus dñs qui creauit
celũ. ⁊ t̾ram. ⁊ qui te dix̾it direxit ĩ uulnera
capitis principis inimicoꝵ nr̃oꝵ. qr hodie no

Expanded text:
ostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostro
Abbreviated transcription (Latin):
chod̾. dñs sit uniu̾se t̾re. Tunc q gladius mi¬
licie mee tnͣsiet ꝑ lat̾a tua. ⁊ ꝯfixus cades inter
uuln̾atos isrł. ⁊ nõ respirabis ultra donec ext̾¬
mineriscũ illis. Porro a si ꝓpħiam tuã ueran
existimas: non ꝯcidat uultus ciuis. ⁊ pauor qͥ
faciẽ cuam obtinuit discedat a de. siuerba mea
hec putas impleri non posse. Ut a nou̾isquia
simul cũ illis hoc exꝑieris: ecce ex hac hora.i
illoꝵ ppło sociab̾is. ut cũ dignas gladii mei¬
penas exceꝑint. ip̃e siłi ultõni subiaceas. Tõ
oleofernes p̾cepit sertuis suis ut ꝯp̃hend̾enta¬
chior. ⁊ duc̾ent eum in bethuliã. ⁊ tͣd̾e̾nt eum
ĩ manꝰ filioꝵ isrł. Et accipientes eũ ẜui olof¬
nis ꝓfectisũt ꝑ campestria. S cũ aꝓpinqͣssẽt

Expanded text:
chodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria s
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ atcende. ⁊ ostẽde. qi ñ d̾eliquis p̃sumentes
de de.⁊ p̾sumentes de se. ⁊ de sua iurcute głiantes
humilias. Finito itaq fletu. ⁊ ꝑ totũ diem oratõ¬
suam. ⁊ fecit cenam magnã. ⁊ uocacis omnib
pb̃is simul expleco ieiunio refec̾unt. Postea

Expanded text:
 attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratiosuam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea
Abbreviated transcription (Latin):
rũ est. aut qͣre p̃ omnib qui hĩtant in oriente is¬
ti ꝯtẽpserũt me. ⁊ non exierũt obiiam nobis.
ut susciꝑent nos cũ pace. Tũc achior dux om¬
niũ filioꝵ amon rendens ait. Si digneris au¬
dire dñe mi dicam u̾itatẽ in espectu tuo deppło
isto qui ĩ mondanis ħitat. ⁊ non egͥdietur u̾bũ
falsũ de ore meo. Populus iste ex ꝓgenie chalde
nolu̾nt sequi deos pr̃m suoꝵ qui erant in t̾ra chal¬
deoꝵ. Deserentes itaq cerimonias pr̃m suoꝵ
q̃ ĩ multitudine deoꝵ erãt: unũ deũ celi colunt

Expanded text:
rum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldae quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine d
Abbreviated transcription (Latin):
os isrł posse dicat resist̾e regi nabucħ. ⁊ exc̃¬
ctib suis. hoc̃es mermes. ⁊ sine uirture. ⁊ sine
ꝑteicia arcis pugne. ut ergo agnoscat achior
qm̃ fallit nos ascendamus ĩ montana ⁊ cũ cap¬
ti fu̾unt potentes eoꝵ: dũccũ eisdem gl̃adio tͥn¬
u̾mbrabitur ut sciat omnis gens. quoniam

Expanded text:
os Israel posse dicat resistere regi Nabucos Israel posse dicat resistere regi Nabuctibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
strau̾nt.⁊ t̾ras eoꝵ. ⁊ cuutates eoꝵ ip̃i possedet᷑t
⁊ usq dum peccassent in ꝯspectu dei sui: erant cũ
illis bona. Deus ti illoꝵ odit iniquitatẽ. Nam
⁊ añ hos annos cum recessissent a uia qmͣ
dederat illis ds̃ ut ambularent in ea ext̾mina¬
ti sunt p̾lus amultis natõib. ⁊ plurimi eoꝵ ca¬
tiui abducti sunt int̾ram nõ suã. Nuꝑ autẽ
reu̾si ad dñm deum suũ: ex disꝑsione quadis¬
persi fu̾ant ad unati sunt. ⁊ ascend̾unt mõda¬
iniquitas eoꝵ in conspectu dei eoꝵ. ⁊ ascendamꝰ
ad illos. qm̃ tradens tradec illos ds̃ eoꝵ tibi. ⁊
subiugati erũt subiugo potẽcie tue. Si uero
non est offensio ppłi coram deo suo: non pot̾i¬
mus resist̾e illis. qm̃ ds̃ eoꝵ defendet illos ⁊
eruus in obprobrrum uniu̾se t̾re. Et fam̃¬
est cũ cessass loqui achior u̾ba hec: irati sunt
õs magnates oloferius. ⁊ cogitabant int̾fic̾e
eum dicentes ad alt̾utrũ. Qͥs est iste qui fili¬

Expanded text:
t, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam t ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montainiquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et faest, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui fili
Abbreviated transcription (Latin):
thuliam atco ĩ mediũ ppłi illũ statuentes. p¬
cunctati siuit ꝗd rerũ eet quod illum iungi
assirii. reliquusent. In dieb illis erant illlci
principes orias filius michã de tribu sy meon⁊
charini qui. ⁊ gothoncel. In medio itaq semor

Expanded text:
i illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque senior
Abbreviated transcription (Latin):
gro repperent iur puellan que desponsa¬
ta est. ⁊ app̾hendens concubu̾it cum illa ip¬
se morietur solus. Puella nichil pacietur.
nec est rea mortis. qm̃ sicut latro consurgit
contra fr̃em suum. ⁊ occidit aĩam eius. Ita
⁊puella perpessa est.Sola erat magro. cda¬
mauit ⁊ nullus affuit qui lib̾aret eam. Si
inuet̾ut uir puellam uirginẽ que non ha¬
buit sponsum.⁊ app̾hendens cocubu̾te cur
illa ⁊ res ad iudiciũ uen̾it: dabit qui dorm

Expanded text:
gro reppererit uir puellam, quae desponsagro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qu
Abbreviated transcription (Latin):
lius uirũ. ⁊ uerberabunt illũ. ⁊tẽpnãtes
in st̃ centũ siclis argenti quos dabit pr̃i
puelle qm̃ diffamauit nomen pessimũ
fuper uirginem isrł. Habebitq eam ux¬
orem ⁊ non pot̾it dimitt̾e eam omnudemi¬
e uite sue. Qd̾ ũuerꝵ est quod obiecit⁊
non est in puella inuenta iirguntas. e¬
cient eam extra fores domus pr̃is sui. ⁊ lapi¬
dibus obruent iuri ciuitatis illiuis. ⁊ moriet
qm̃ fecit nefas in isrł. ut fornicaretur ĩ do¬
mo pr̃is sui ⁊ auferes malũ de medio tur.
Si dormierit uircum uxore alt̾ius: ucerq
morietur. id est adulter. ⁊ adultera. ⁊ aufer¬
es malũ de isrł. Si puellam uirginem despõ¬
sau̾it uir. ⁊ inuen̾it eamaliquis incicta
de. ⁊ ꝯcubu̾it cum illa. duces utrũq ad por¬
tam ciuitatis illius. ⁊ lapidib obruentur.
Puella qr non clamauit cũ eẽc inciuitate
uir. qr humiliauit uxorẽ proximisui. et
auferes malũ de medio tui. Sin a̾ ina¬

Expanded text:
lius uirum et uerberabunt illum, condemnantes lius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in a
Abbreviated transcription (Latin):
ũis domũ nouam: facies murũ decti ꝑ cirtu¬
itũ: ne effundatur sanguis in domo tua. ⁊
sis reus labente alio ⁊ inp̃ceps ruente. Non
seres uineam de alt̾o semine ne ⁊ sementiᷤᷤ
qmͣ seistis ⁊ q̃ nascuntur ex uinea pariter
sc̃ificentur. Non arabis bone simul ⁊ a sino
Non indueris uestimento qd̃ ex lana liuoq
ꝯtextum est. Funiculos ⁊̃ fimbruis facies per
.iiii. angulos pallii dui quo oꝑieris. Si duxe¬
rit iur uxorẽ. ⁊ postea odio hũit eam: quesie¬
ritq occasiones quib dimittat eam obici¬
accepi. ⁊ ingressus ad eam non ĩue ni uirgi¬
nem: tollent eam pr̃ ⁊ ⁊ mat̾ eius. ⁊ fec̾unt
setũ signa uirginitatis eius. ad semores ur¬
bis qui ĩ porta sunt. ⁊ dicet pr̃. Filiam in eã
dedihuic uxorem. qmͣ qr odit. ĩponit ei nom̃
pessimũ ut dicat. non inueni filiam tuam
iurginẽ. Et ecce ħ ft̃ signa iurginttatis fi¬
lie mee. Expandent uestimentũ corã sem¬
orib ciuitatis. App̾hendentq senes urbis il¬

Expanded text:
acies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciaccepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis il
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcircuitũ. ⁊ egesta hunio oꝑies quo reuela¬
tus es. Dñs n deus tius ambulat ĩ medio
castroꝵ ut eruat de. ⁊ tradat tibi inimicos
tuos ut sint castra tua sc̃a. ⁊ nichil mneis ap¬
pareat feditatis nec derelinquat de. Non tra¬
des ẜnũ domino suo qui ad ce ꝯfug̾it. Ha¬
bttabit decũ in loco qui ei placu̾it ⁊ ĩ una
urbiũ tuaꝵ requiescet. nec ꝯtristes eũ. Nõ
erit merecrix de filiab isrł neq scortatorde
filus istł. Non offeres mercedẽ prostibuli nec
preciũ canis in domo dñi deitui. Quicquid
illud est quod uou̾is qr ab hominacio est utrũ¬
q apud dñm deun tuũ. Non fenerabis fra
tri tuo ad usurã pecuniã nec fruges. nec qmͣ¬
libet alian rem s alieno. Fratri ã tuo absq
usura id qd̃ indiget cõmodabis ut benedicat
tibi dñs deus tuus in omni opere tuo in t̾ram¬

Expanded text:
 egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fetri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem; sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terr
Abbreviated transcription (Latin):
quid remanserit in arborib. non reu̾teris ut
colligas. s reliques aduene. pupillo ac uidue
Si iundemiaũis uineam cuam: non colliges re¬
manentes racenios. s cedent in usus aduene
pupilli ac iudue. Memento quod ⁊ tu ẜienis
megipto. ⁊ idcirco p̾cipro tibi ut facias hãc rem.

Expanded text:
n arboribus, non revertaris ut n arboribus, non revertaris ut colligas: sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus advenae, pupilli, ac viduae. Memento quod tu servus eras in Aegypto, idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem.
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. ⁊ hẽas iusticiam coram domino deo tuo.
Nou negabis mercedem indigentis ⁊ pauꝑis
frĩs cui. Siue aduene qui tecũ morantur ĩ
terra tua. Et in tra portas tuas est. s eadem
die reddes ei p̃cium laboris sui ante solis occa¬
sũ qr pauper est lexeo sustentat aĩam suam
ne clamet contͣ ce ad dñm. ⁊ reputetur tibũ
pc̃cm. Non occidentur pr̃es ꝓ filiis. nec filu ꝓ
pr̃ib. s uusquisq ꝓ pc̃co suo morietur. Non
perutes iudiciũ aduene ⁊ pupilli. Nec auferes
pignoris loco uidue uestimẽtum. Memento
qd̃ setiueris in egipto. ⁊ eru̾it de dñs deus cuuꝰ
ltde. Id circo precipio tibi ut facias hanc rem.i
Qñ messu̾is segetem in agro tuo. ⁊ oblitũ ma¬
nipulũ relinqueris: non reu̾teris att dollas illũ.
s aduenam. ⁊ pupillũ ⁊ uiduam auferre paci¬
eris ut bñdicat tibi dñs deus tuus. in otni oꝑe
manuũ tuaꝵ ui fruges colleg̾is oliuaꝵ: quic

Expanded text:
tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum si fruges colliges olivarum quic
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃i est coram dño. ne peccare facias t̾ram tuã
qmͣ dñs d̾s tuuis cibi tradid̾it possidendã. Cũ
acceꝑit homo nuper uxdrẽ: non proced ad
bellum. nec ei quippiã necessitatis ĩ iungetur
publice. s uacabit absq culpa domui sue ĩ u¬
no anno letetur cum uxore sua. Non accipies
loco pignoris inferiorem ⁊ suꝑiorem molam
qr aĩam suam apposuit cibi. Si de prehensus fu
erit homo sollicitaus frẽm suũ de filiis isrł et
uendito eo acceꝑit p̾cium int̾ficetur. ⁊ aufes
cuĩt de sacerdotes leurtici geñis: iuxta id qd̾
p̾cepi eis. ⁊ imple sollicite. Mementote que
fec̾it dñs d̃s ũr mariã ĩuia cum egrede̾ mini
de egipto. Cũ repetes ꝓximo tuo rem aliquã
qmͣ debet tibi non ingredieris domũ eius. ut
pignus auferas. s stabis foris ⁊ ille tibi ꝓfe̾t
qd̃ habu̾it. Sina pauꝑ est. non ꝑ noctabit ap̃
te pignus. s statim reddes ei ante solis occa¬
sum. ut dormiens in uestimento suo bñdica

Expanded text:
st coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et uendito eo accipiens pretium, interficietur: et auferes cuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat
Abbreviated transcription (Latin):
iabsq pcc̃o eris. Qd̃ & semel egressum est de
labus tuis obẜuabis ⁊ faties sicut ꝓmisisti
dño deo tuo. ⁊ ꝓpria uoluntate ⁊ ore tuo locu¬
tus es. Ingressus uineam ꝓximi tui come¬
des uuas qñtum tibi placuerit. foras & ne ef¬
feras tecum. Si intrai̾is in segetẽ amici
uͥ franges spicas ⁊ manu xt̾es. falce & ñ me

Expanded text:
ssum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce aute
Abbreviated transcription (Latin):
balaum filiũ beor de mesopotamia. syrieut
maledic̾et tibi. Et uoluit dñs deustius
audire palam. bertitq maledictõem eu
in bñdictõem tuam eo quod diligͥet te. Nõ
facies cum eis pacem. nec queras eis bona
cunctis dieb uite tue. in semptt̃num. Nõ¬

Expanded text:
Syriae, ut malediceret tibi, et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te. Ne facias cum eis pacem, nec quaeras eis bona, cunctis diebus vitae tuae in sempiternum.