comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uisionem. descendens uas qd̾dam uelut linthesi
magnum quatuor initiis submitti de celo: et
uenit usq ad me. In quod intuens consid̾abam. et
uidi quadrupedia t̾re et bestias. et reptilia ⁊ uo¬
latilia celi. Audiui aũ ⁊ uocem dicentẽ mͥ. Sur¬
gepetre. occide ⁊ matiduca. Dixi autẽ. Neqͣ qͣm
dñe. quia cominune aut in mundum nulqͣm
introuit in os meum. Respondit antẽ uox scdo
de celo dicens. Que d̾s mundauit. netu ꝯmune
dixeris. Hoc aũ factum est ꝑ ter: et recepta sũt
rursum omnia in celum. Et ecte confestim
illis nichil hesitans. Uenerunt autẽ mecũ et
sex frẽs isti. et ingressi sumus in domum uiri
slarrauit aũ nobis. quomͦ idisset angelum
in domo sua stantem. et dicentẽ sͥ. Mutte in
ioipen et accersi sẏmonem qͥ cognominatur
petrus. qui loquetur tͥ uerba in quib salius
eris tu. et uniuersa domus tua. Cum aũ cepis¬
et nobis qui credidimus in dñm iħm xp̃m. ego
tacuerunt. et głificauerũt dm̃ dicentes. Ergo et

Expanded text:
sionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepiset nobis qui credidimus in Dominum Jesum Chriss auditis, tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes, Ergo et
Abbreviated transcription (Latin):
annis .xl. Et amoto illo. sustitauit illis durd
regem: cui ⁊ testimonium ꝑhibens diat. Inre¬
i dauid filium iesse uirum scd̾m cor meumaqͥ
faciet omnes uoluntates ineas. Huiꝰ d̾s ex semu¬
ne scdm ꝓmissionem eduxit isrł saluatorem
iħm. p̾dicante ioħe ante fatiem aduentus e
baptisium penitentie omiri populo fsclł Cũ

Expanded text:
aginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cu
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt in conspectui dei. Mitte gͦ in ioppen: et accer¬
si symonem qui cognominatur petriis. Hit hos¬
pitatur in domo symonis coriarii. iuxta mare. Con¬
festim igit᷑ misi ad te: et tu benefecisti ueniendo. sĩt
gͦ omnes nos inconspectu tuo assumus andire oĩa
quecumq tͥ p̾cepta sunt a dño. Aꝑiens aũ perrus

Expanded text:
tae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accertae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
sum accepit ab angło sc̃o accersire te in domũ siã
audire uerba abste. Introducens gͥ eos. recepit
hospitio. Sequenti autem die. surgens ꝓfectus et
cum eis. Et quidam ex fr̃ib ab ioppe comitati sinit
cum eo. Alt̾a autẽ die: introinit cesaream. Soruelis
uͦ expectabat illos conuocatis cognatis suis et necel¬
sariis amicis. Et factum est cum introisset pettus.
obuins ei fuit corneluis. et ꝓcidens ad pedes adora¬
uit. Petrus uero leuauit eum dicens. Surge. et go
ipse homo sum. Et loquens cum illo: intraint et
inuenit multos qui conuen̾ant. Dixitq ad illos.
Nos scitis: quomͦ ab hominatum sit uird uided. ton¬
iungi aut accedere ad aliengenam. S mͥ ostendit
deus. neminem communẽ aut in mundum dice
hominem. Propt̾ qd̾ sine dubitatione ueni accer¬
situs. Int̾rogo gͦ: qͣm ob cãm accersistis me. Et
cornelius ait. Anudius qͣito die usꝙ in hanc ho¬
ram. orans eram hora nona in domo mea. Et ect

Expanded text:
sum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et sum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
uox ad eum. Surge petre: occide et manduca. Aitq̃
petrus. Absit dñe: quia numqͣm manducaui om̾e
commune et in mundum. Et uox it̾m secundo ad
eum. Que d̾s purificauit. ne tu commune deperis.
Hoc aũ factum est ꝑ ter: et statim receptum est iis
in celum. Et dum intra se hesitaret petrus qͥdnã
eẽt insio qͣm uidisset: ecce uiri qui missi erant acor¬
nelio inquirentes domum symonis. astiterunt ad
ianuam. Et cum uocassent: intͥragabant si synõ
qui cognominatur pecrus illic haberet hospitiumm
Petro aũ cogitante de uisione: dixit sp̃c ei. Etce ui
t̾res querunt te. Surge itaq et descende ⁊ uade eũ
eis nichil dubitans: quia ego misi illos. Descendens
aũ petrus ad iuros: dixit. Elcte ego sum quem qr¬
tis. Que causa est ꝓpt̾ qͣmi uenistis: Qui direrunt
Corneliꝰ centurio uir uistus ⁊ timens dm̃. et testi¬
monium ħns ab uniu̾sa gente uideorum respon¬

Expanded text:
vox ad eum surge Petre et occide et manduca ait autem vox ad eum surge Petre et occide et manduca ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et deis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Dbonum ab universa gente Judaeorum, respon
Abbreviated transcription (Latin):
tis que dicitur ytalica: religiosus et timens d̾m tum
omni domo sua. faciens multas elemosinas plebi et
sibi. Corneli. At ille intuens eum. timore corrept̾
dixit. Quid est dñeͤ Dixit autem illi. Orationes
accersi symonem q̃ndam qui cognominatur petrꝰ.
Hic hospitatur apud symonẽ q̃ndam coriarium:
cuiꝰ est domus uixta mare. Hic dicet tͥ: quid te opor¬
teat fac̾e. Elt cum discessisset angłs qui loquebat᷑
illi: uocauit duos domesticos suos. ⁊ militem¬
metuentem dnm ex his qui illi parebant. Qinils
cum narrasset omnia: misit illos in uppen.
aut̃ die iter illis facientib et appropinqnabus
ciuitati. ascendit petrus in suꝑuna. ut maret
ca horam sextam. Et cum esuriret: uoluit gusti¬
re. Parantib autẽ eis: cecidit suꝑ eum meritis
excessus. Et uidit celum aꝑtum: et desceniens
uas qd̾dam uelut lyntheum magnum qͣtuior ũtis
submtti de celo intͥram. in quo erant omnia qͣ dni¬
pedia et serpentia terre et uolatilia celi. Et facta:

Expanded text:
t vir justus religiosus et timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militemmetuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum avas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
los ucustodia prblica. Angłs antem dñi ꝑ nocta
apiens iamias carcetis. et educens eos dixit Ite ⁊ stas¬
tes loquimini in templo plebi omnia uccba ute hel
Qui eum audissent: intrauerunt dilutil i tenpl
et docebant. Adurniens autẽ pͥnceps sacet lun et
quicum eo erant. conuocauerunt concilium ⁊ oñs
seniores filiorũ isrł: et miserunt ad cart̾em ut ad

Expanded text:
s autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit: Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae hujus. Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, et omnes seniores fili
Abbreviated transcription (Latin):
ut omnes ubiq penitentiam agant: eo quod sta¬
tuit diem in qua udicaturus est orbem intqui¬
tate in uiro in quo statuit fidem p̾bens omnib.
suscitans eum a mortuis. Cum audissent autẽ
resurrectionem mortuorum. quidam qͥdem irri¬
debant. quidam uͦ dixerunt. Audiemus ce de hoc
it̾m. Sic paulus exiuit de medio eoꝵ. Quidam uero
uiri ad herentes ei crediderunt. in quib dyonisius
arropagita ⁊ mulier noĩe damaris et alii cum eis.
chorinthum. et inueniens q̃ndam uideum no¬
mine aquilam ponticum genere qui nuꝑ uenerat
ab ytalia. et pͥscillam uxorem eiꝰ. eo qd pcepisset claudiꝰ
discedere omnes iudeos a roma. accessit ad eos. Et quia
etdem erat artis. manebat apud eos et oꝑabatur.
Erant aũ scenofactorie artis. Et disputabat in syna¬

Expanded text:
ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod staut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis. nis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in syna
Abbreviated transcription (Latin):
nou. Stans aũ paulus in medio ariopagi ait.
Nui athenienses ꝑ omnia quasi suꝑstitiosos uoᷤ
uideo. Pretiens enim et uidens simulacra ur̃a. in¬
ueni et aram in qua scͥptum erat: ignoto d̾o. Qd̃¬
fecit mundum. & omnia que in eo sunt. hie celi ꝙ
terre cum sit dñs. si in manufc̃ĩs templis in habitat.
nec manib humanis colitur indigenis aliquo. cũ
ipse det omnib uitam ⁊ inspirationẽ: ⁊ omĩa. Fe¬
citq ex uno omne genus hominũ in habitare sr̃
uniuersam fatiem terre definiens statuta tp̃a.
et t̾minos habitationis eoruim querere dñi. si forte
attrectent eum aut inueniant: qͣm uis ñ longe sit
ab uno quoꝙ nro. In ipso enim unnumus. & morie¬
mur & sumus. sicut et quidam ur̃m poetarum
dixerunt. Ipsius cuim ⁊ genus sumus. Genus gͦ cũ
sumus del ñ debemus estimare auro aut argento.
aut lapidi scdilpture artis et cogitationis hominis.
diuinum esse simile. Et temꝑa quidem huiꝰ igno¬
tantie despitiens deus nunc annuntiant hõibus

Expanded text:
. Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video. Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Qfecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eattrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus,
Abbreviated transcription (Latin):
Moyses enim hic qui eduxit nos de t̾ra egypti. nesci¬
mus quid factum sit ei. Ett uitulum fecerunt in
illis dieb. et obtulerunt hostiam sumulacro: et leta¬
bantur in oꝑib manuum suaꝵ. Com̃̾itit autẽ d̾s.
et tradidit eõs seruire militie celi: sicut scͥptum est
cepistis tab̾naculum moloch: et sydus dei ur̃i rem-¬
pham: figuras quas fecistis adorare eas. et temltiã
uos trans babylonem. Gabernadm testimonii fuit
pr̃ib nr̃is in deserto. sicut disposuit loquiens ad mossei
ut fateret illud scd̃m formam qͣm uiderat. Quidi
induxerunt suscipientes prẽs nr̃i cum iħu m pos¬
sessionem gentium. quas expulit d̾s a fatie pr̃m nũs

Expanded text:
Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nesciMoyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum suarum. Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiae coeli, sicucepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nos
Abbreviated transcription (Latin):
expletis annis .xł.apparuit illi in deserto montis
syna angłs. in igne flamine rubi. Moyses autem
uidens. admiratus est uisum. Et accedente illo ut
consideraret. facta est uox dñi ad eum dicens. Ego
sum d̾s ꝑr̃m tuorũ. d̾s abraham et d̾s ysaac. ⁊ deus
iacob. Gremefactus aũ moyses: ñ audebat considare.
Dixit aũ illi dñs. Solue calciamentum pedũ tuoꝵ¬
coꝵ audiui: et descendi liberare eos. Et nuc uent:
et mittam te in egẏptum. Hunc moysen quem ne
manu angeli qui apparuit illi in rubo. Hic eduf
illos faciens ꝓdigia et signa int̾ra egẏpti. et in rubͦ
filiis isrł. Propħam uobis suscitabit d̾s de fratͥbus
utis tanqͣm me: ip̃m audietis. Hic est qui fuit in
eccłia in solitudine cum angło qui loquebat᷑ ei in
monte syna. et cum pr̃ib nr̃ĩs. Qui accepit uerba ui¬
te dare nobis. cui noluerunt obedire pres nt̃i. s tep¬
pulerunt et auersi sunt coidib suis in egyptum:
dicentes ad aaren. Fac nobis dens. qui p̾cedant nos.

Expanded text:
ta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. TrDixitque illi Dominus, Solve calceamentum pedum tuorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem nemanu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris: tamquam me, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos:
Abbreviated transcription (Latin):
petro resedit. Dans autem illi manum: erexit
eam. Elt cum uocasset scõs et uiduas: assignauit
eam uiuam. Notum aũ factum est ꝑ unil̾isam
ioppen: et crediderunt multi in dño. Factum e aũ
ut dies multos moraret᷑ in ioppe: apd̾ q̃ndã symo

Expanded text:
Petro resedit dans autem illi manum erexit Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simo
Abbreviated transcription (Latin):
ait illi petrus. Enea: sanet te dñs ihc xp̃c. Surge:
et sterne tͥ Et continuo surrexit. Et uiderunt
illum omnes qui habitabant lydde et sarone. qui
conuersi sunt ad dñm. In ioppe autẽ fuit que¬
dam discipula nomine thabita: que int̾pretata
dicitur dorcas. Hec erat plena oꝑib bouis ⁊ ele¬
mosinis quas faciebat. fastum est aũ in diebus
illis: ut infirmata moreretur. Quam cum lauis¬
sent: posuerunt eam incenacło. Sum aũ ꝓpe esset
lidda ab ioppe: discipuli audientes q petrus eẽt
in ea. miserunt duos uiros ad eum rogantes:
ne pigriteris uenire usq ad nos. Exurgens autẽ
petrus: uenit cum illis. Et cum aduenisset: duxe¬
runt illum incenaculum. Et cͥcum steterunt il¬
lum omnes uidue flentes et ostendentes tunicas
et uestes: quas faciebat illis dorcas. Fiectis autem
omnib foras: petrus ponens genua orauit. Et
conu̾sus ad corpus: dixit. Ghabita: surge in no.¬
mine iħu xp̃i. At illa aꝑuit oculos suos: ⁊ uiso

Expanded text:
t illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebatomnibus foris, petrus ponens genua orauit et conuersus ad corpus dixit: exurge in noita surge at illa aperuit oculos suos et viso
Abbreviated transcription (Latin):
antiochie docentes et euangłitantes cum alis
plurib u̾bum dñi. Post aliquot aũ dies. drit D
barnaban paulus. Rtu̾tentes uisitemus fr̃es pe
uniuersas ciuitates in quib p̾dicauimus libum
dñi. quomͦ se habeant. Barnabas aũ. uolebat ł¬
cum assumere. et ioħm qui cognorninat᷑ marul
Paulus aũ rogabat eum. ut qui discessisiet ab ad
a pamphilia ⁊ fi isset cum eis: in opus ñ detere res¬
pi eum. facta est aũ dissensio ita ut discederent abii¬
ucem ⁊ barnabas assumpto marco nauigaret nͥ¬
et lystram. Et ecce discipulus qutidam̃ era bi
nomine tymotheus. filuis mulieris iudee pre gan¬
tris erant et yconio frẽs. Hunc uoluit paulus se¬
cum ꝓficisci. Et assumens circumcidit eum ꝓpt̾
uideos qui erant in illis locis. Sciebant enĩ omus
qd pat̾ eius gentilis ẽẽt. Cum aũ ꝑtransirent cuit

Expanded text:
angelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere repi eum facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae tris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis
Abbreviated transcription (Latin):
aũ inuent᷑ ÷ ̃ aroto. Et ꝑtͣnsiens euangłr abat ciuitatibꝰ
multis. donec uenitet cesaream. .ix.
Aulus aritem adhuc spirans minarum ⁊ ce¬
dis indiscipislos dñi. accessit ad pͥncipem sac̃dotum et
petiit ab eo epłas in damascum ad synagogas. ut
si quos inuetusset huiꝰ uieuiros ac mulierẽ m̃c¬

Expanded text:
est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaraeam.  Cap. IX. Saulus autem adhuc spirans minarum, et caedis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum, et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset hujus viae viros, ac mulieres, vinc
Abbreviated transcription (Latin):
hac nequitia tua. ⁊ roga dm̃ si forte remittatur tͥ
hec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis.
et obligatione iniquitatis uideo te esse. Respondens
aui syman dixit. Precamini ꝓ me ad dm̃. ut nichil
neniat suꝑ me horum que dixistis. Et illi quidem testi¬
ficati et locun l̾ibum dñi. redibant iherosolimam: et
multis regionib samaritanoꝵ euangłizabant. An¬
gelus autem dñi locutus est ad philippum dicens. Sur¬
ge et uade contra meridianum ad uiam que descen

Expanded text:
te remittatur tibi haec cogitatio cordis tui in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae desc
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. factum est gͦ magnum gaudiura in illan
uitate. Hir autem quidam nomine sẏmoni: qui
añ filat in ciuitate magnus seducens gentem sa¬
marie: dicens eẽ se aliquem magnum: tu asculta¬
bant omnes a minimo usq admaximũ dicentes.
hic est nirtus dei que uocatur magna. Attende¬
bant autem eum. ꝓpt̾ qd̾ multo temꝑe magitis lus
dementasset eos. Qum gͥ credidisent phalpo ura¬
geliranti de regno dei ⁊ nomine ib̾u xp̃i. baptrrabant᷑
uiti ac mulier es. Tunc symon ⁊ ipse credidit. Et cum
baptuatus ẽct: ad herebat philippo. Hidens etiam sig¬
na ⁊ uirtutes maximas fieri. stupens admitabatur.
Cum autẽ audissent apli qui erant iherosolimis qͥa
recepit samatia u̾bum dei: miserunt ad illos petrum

Expanded text:
um magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserun
Abbreviated transcription (Latin):
daretut sp̃t sc̃s. obtulit eis pecuniam dicens. Date ⁊ mͥ
hant potestatem. ut cuicumꝙ imposuero manꝰ: accipiat
sp̃m scm̃. Pͥetrus autẽ dixit ad eum. Pecunia tua tecũ
sit in ꝑditione. qm̃ donũ dei existimasti pecunia possidi.
Non est tͥ pars neq sors: in sermone isto. Sor enĩ tuũ:

Expanded text:
daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors
Abbreviated transcription (Latin):
uita eius. Respondens aũ ennuchus philippo dixit.
Obsecro te: de quo ꝓpħa dicit hoc de sean de alio aliqͦ:
Aꝑiens aũ philippus os suum: et incipiens absccip¬
tura ista euangłitauit illi iħm. Et dum irent ꝑ
uiam: uenerunt ad qͣndam aquam. Et ait eunuchꝰ.¬
pus. Si credis ex toto corde: licet. Et respondens ait
et baptizauit cum. Cum autẽ ascendissent de aqͣ:

Expanded text:
Eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait Eunuchpus; Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc opus. Nos uͦ orationi et minist̾io uerbi. instantes
erimus. Et placuit sermo coram omni multitudi
et thimonem. et parmenam ⁊ nicholaum aduenam
antiochenum. Hos statuerunt ante consp̃tum.
apłorum. et orantes imposuerunt eis manus. Et uer¬
bum dei crescebat. et multiplicabat᷑ numerus disci¬
pulorum in ierłm ualde. Multa etiam turba sat̾do

Expanded text:
hoc opus. Nos vero orationi, et ministerio verbi instantes erimus. Et placuit sermo coram omni multitudinet Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus. Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
testes sumuis horum u̾borum. et sp̃e sc̃s quem dedit d̾s
omnib obedientib sͥ. Hec cum audissent dissecabant᷑.
et cogitabant int̾ficere illos. Surgens autẽ quidam
inconcilio phariseus nomine gamaliel legis doctor.
honorabilis uniuerse plebi: uissit foras ad breue ho¬
mines fieri. Dixitq ad illos. Hiri iscłite: attendite
uobis suꝑ hominib istis: quid acturi sitis. Ante enĩ
hos dies exstitit theodas dicens se ẽẽ aliquem. cui con¬
sensit uiroram numerus citcit᷑ quadringentoꝵ. Qͥ
octisus estꝰ et omnes quicumq credebant ei dissipa¬
ti sunt: et redactus est adnichilum. Post hunc exti
ei disꝑsi sunt. Et minc itaq dico uobis. discedite ab
hominib tstis et sinite illos: qm̃ si est ex hominibus
eos. ne forte et deo repugnare inueniamini. Consen¬
serunt autẽ illi Et conuocantes apłos. cesis denun¬
tiauerunt ne loquerent᷑ ampliꝰ in nomine iħu: et
dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes

Expanded text:
s quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitiei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ficerent. Note aũ facte sunt saulo insidie eoꝵ
Custodiebant aũ ⁊ portas die ac nocte. ut eum in¬
tͥficerent. Accipientes autẽ discipuli eiꝰ nocte: ꝑ
murum demiserunt eum submittentes ĩ sporta.
Cum autẽ uenisset in ierłm: temptabat iung̾e¬
se discipłis. Et omnes timebant eum: s̃i creden¬
tes quia eẽt discipulus. Garnabas aũ app̾bensum
illum duxit ad apłos. et narrauit illis quom in
uia indisset dnm̃. et quia locutus est ei. ⁊ qͦmͦ
in damasco fiducialit̾ egerit in nomine iħu. Et
erat cum illis intrans et exiens in ierłm: ⁊ fidu¬
cialiter agens in nomine dñi. Loquebat᷑ cum
gentib et disputabat cum grecis. Illi autem: q̃re¬
bant occidere eum. Quod cum cognouissent fres. de¬
duxerunt eum cesaream: ⁊ dimiserunt tharsum
Eccłia quidem ꝑtotam uideam et galileam ⁊ sa¬
mariam habebat pacem. et edificabatur ambu¬
lans in timore dñi: et consolatione sc̃i sp̃e replebat᷑.

Expanded text:
interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur.
Abbreviated transcription (Latin):
re in cuntate ista adu̾sus sc̃m puerum tuum iħm
quem unxisti herodes et ponti pylatus cum gentib
et popłis isrł: facere que manus tua et consiliũ tuũ
decreuerunt fieri. Et nunc dñe respice in minas eoꝵ.
et da seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum tuu:
in eo quod manum tuam extendas. sanitates ⁊ signa
et ꝓdigia fieri. ꝑ nomen sc̃i filii tui iħu. Et cũ oras¬
sent: motus est locus in quo etant congregati. Et
repleti sunt omnes sp̃u scõ: et loquebantur u̾bum
dei cum fiducia. Multitudinis autem tredentium:
erat corunum et anima una. Nec quisqͣm eorum
que possidebat aliquid suum ẽẽ dicebat: sed erant

Expanded text:
re in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia. Multitudinis autem credentium erat cor unum, et anima una: nec quisquam eorum, quae possidebat, aliquid suum
Abbreviated transcription (Latin):
si tanti agrum uendistis. At illa dixit. fitiam.
eorum qui sepelietunt uirum tuum stant ad osti¬
um: et efferent te. Confestim cecidit ante pedes cino:
et exspirauit. Intrantes autẽ iuuenes inuenerĩt
illam mortuam. et extulerunt et sepelierant ad
uirum suum. Et factus est timor magnus in uni¬
uersa eccłia: et in omnes qui andieruñt hec. Perna¬
ta in plebe. et erant unanimit om̃s in pontitu sa¬
lomonis. Ceteroꝵ aũ nemo audebat coniuingerr se
illis. sed magnificabat eos populus. Magis autẽ augs¬
batur credentium in dño multitudo uirorum ac
mulierum. ita ut in plateis eicerent in firmos ⁊̃
ponerent in lectislis et grabatis. ut ueniente petͦ¬
rabant᷑ ab infirmitate. Concurrebant autẽ et mul¬
titudo uicinarum ciuitatum ierłm: afferentes gͥs
et ueratos absp̃ibus inmundis: qui curabant᷑ om̃l.¬

Expanded text:
si tantum agrum vendidistis?' At illa dixit: 'Etiam si tantum agrum vendidistis?' At illa dixit: 'Etiam eorum, qui sepelierunt virum tuum ad hostium, et efferent te'. Et confestim cecidit ante pedes eius et expiravit. Intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes, qui audierunt haec. ta in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitumulierum, ita ut in plateis eicerent infirmos et inponerent in lectulis et grabatis, ut ueniente Petrarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabantur om
Abbreviated transcription (Latin):
magna erat in omnib illis. Neq enim quisquam
egens erat int̾ illos. Quoteͦt autem possessores agroꝵ¬
aut domorum erant. uendentes afferebant pͥcia morũ¬
que uendebant. et ponebant ante pedes apłorum. Di¬
autẽ qui cognominat᷑ est barnabas ab apłis: qd est int¬
p̾tatum filuis consolationis leuites cyprius genere.
cum haberet agrum uendidit illum. et attulit pͥ¬
tium.⁊ posuit ante pedes apostolorum..U.
IR autera quidam nomine ananias cum sa
tem qͣudam : ad pedes apłorum posuit. Dixit autẽ
petrus. Anania. cut temptauit sathanas cortuũ
mentiri te sp̃ni scõ. ⁊ fraudare de p̾tio agri: Nomi
manens tͥ manebat. ⁊ uenundatum intua erat
ananias hec uerba. cecidit et exspirauit. Est facl :
timor magnus: in omnes qui audierant. Suigen¬
tes autem iuuenes amouerunt eum. et efferen¬
tes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum
tͥum spatium: et uxor illius nesciens qd̾ factum fue¬
rat introiuit. Respondit autem ei petrus. Dic mͥ

Expanded text:
magna erat in illis omnibus; nec enim quisquam egens erat inter illos. quicumque enim possessores prac domorum erant, uendentes adferebant pretia uenditorum et ponebant ante pedes apostolorum. autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apostolorum.  Cap. V. Vir autem quidam nomine Ananias, cum Satem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venundatum in tua eratAnanias haec verba cecidit et expiravit. Et factus est timor magnus in omnes, qui audierunt. Surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introivit. Respondit autem ei Petrus: 'Dic mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
et sapientiam in conspectu pharaonis regis egyp¬
ti. et constituit eum p̾positum suꝑ egyptum: et sẜ
ominem domum suam. Nenit autem fames inuniu̾
iacob ẽt̃ frumentum in egyptum. misit pr̃es nros
pͥmum. Et in sct̾o cognitus est ioseph a trib suis.
et manifestatum est pharaoni genus eiꝰ. Mittens
autem iseph accersiuit iacob prẽm suum. ⁊ om¬
nem tognationem in aĩabus .lxx. qͥnit. Elt descen¬

Expanded text:
et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypet sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in univeIacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra tua et de cognatione tua. et ueni in t̾ram qͣm tͥ
monstrauero. Tunc exiit de t̾ra chaldeorum. et ha¬
bitauit in charram. Et uide postqͣm mortuns est
pat̾ eiꝰ. transtulit illum in t̾ram istam: in qua nũt
nos habitatis. Et ñ dedit isli hereditatem in ea nͨ pas¬
sum pedis. sed reꝓmisit dare isli eam inpossessionem.
et semini eiꝰ post ip̃m: cum ñ haberet filium. Locut᷑
est autẽ d̃s. quia erit samen eiꝰ accola in t̾ra aliena.
et seruituti eos subitietit: et male tractabunt eos
annis quadringentis. Et gentem tui seruerĩt
iudicabo ego dixit dñs. Et post hec exibunt. ⁊ de¬
seruirent m in loco isto. Et dedit illi testamentum
circuncisionis: et sic genuit ysaac. et circumcidit
tum die octaua. Et ysaac iacob: ⁊ iacob duodecim
patͥarchas. Et puarche emulantes ioseph: uendi¬
derunt in egyptum. Et erat d̾s cum eo. et cripuit
eum ex omnib tͥbulationib eiꝰ. Et dedit ei gr̃am

Expanded text:
terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
et eorũ qui erant acilicia et asya disputantes cum
stephano. Et ñ poterant resistere sapientie et sp̃m qͥ
loquebatur. ꝓpt̾ quod redarguerentur ab eo cũ om̃i
fiducia. Tunc subiniserunt uiros qui dic̾ent se au¬
diuisse eum dicentem uerba blasphemnie in moysen
et dm̃i. Commouer̃t itaq plebem et seniores et scri¬
bas. et concurrentes rapuerunt eum et adduxerũt
in concilium. Et statuerunt testes falsos qͥ dic̾ent.
homo iste. si cessat loqui uerba aduersus locũ scm̃ ⁊
legem. Auduimꝰ enim eum dicentem. qm̃ ihe nara¬
renus hic destruet locum istum. et mutabit traditõ¬
nes quas tradidit nobis moyses. Et intuentes eum
omnes qui sedebant inconcilio. iuderunt faciem eiꝰ
tamqͣm faciem angeli. Dixit autẽ pͥnceps sac̾dotũ
stephano. si hec ita se haberent. Qui ait.U¬
uri fres et pr̃es. audite. Ds̃ głie apparit pcc̃i
ur̃o abrahe cum eẽt in mesopotamia pͥusqͣm
moraretur in charram: et dixit ad illum. Elxi de

Expanded text:
putantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientie et spiritui: qui loquebatur. Propter quod arguerentur ab eo cum omni fiducia. Tunc summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaqbas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i: et translati sunt in sychem. Sum appropinqͣet
autẽ tempus reꝓmussionus tͣm confessus erat d̾s
abrahe: creuit populus et multiplicatus est in
egypto. quoadusis surrexit rex alius in egypto. qͥ
ñ sciebat ioseph. Hic cͥtimueniens genus nr̃m
afflxit prẽs nr̃õs: ut exponirent infantes suos ne
uiuifuarentur. Eõ temꝑe natus est moyses: et
fuit gratus deo. Qui nutritus est tͥbiis mensibus.
in domo pris sti. Exposito aũ iłlo. sustulit eum
filia pharaonis: et enutriuit eum sibi in filium.
Et etuditus ÷ moyles omni sapientia egyptiorum.
et trat potens in uerbis et in oꝑibus siis. Cum aũ
impleretur ei quadraginta annoꝵ tempus. ascen¬
dit in cor eius ut uisitaret fres suos filios isrl. Et
cuma usdisset q̃ndam mniuriam patientem uindica¬
uit illum: et fecit ultionem ei qui iniuriam susti¬
nebat ꝑcusso egyptio. Existimabat aũ intelligete
fr̃es. qm̃ deus ꝑmanum ipsius daret salutem illis.
At illi ñ intellexerunt. Sequenti uͦ die apparuit

Expanded text:
ii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
rogami tytum et mnisi cum illo frẽm. Qumqͥd tytus
nos crccumuenit: Nonne eodem sp̃u ambuilauimꝰ :
Nonne isdem uestigiis : Olim putatis. qd exrusemis
nos aput uos: coram deo in xp̃o loqͥtur. Onnia autĩ¬
cum uenero. si quales uolo inueniam uos: et ego ui¬
ueniar a uobis qualem ñ uultis. Ne forte contentõ¬
nes emuulationes. animositates. dissensiones. data¬
tiones. susurrationes. inflationes seditiones. sit
int̃ uos. Ne it̾m tum uenero humiliet me lu
aput uos: et lugeam multos ex hiis qui antepͥe¬
uerunt. ⁊ si egẽrunt perutentiã. suꝑ trununditia
et fomitatõe. et impudicitia qͣm gesserunt xil.

Expanded text:
Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurratiointer vos: ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos; et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
quod placeo mͥ in infirmuitatib in cotitumeliiꝰ in
necessitatib. in ꝑsecutionib in angustiis ꝑ rpo. sn
enim infirmor: tunc potens sum. Factus sum in¬
sipiens. uos me coegistis. Ego enim debni a uobis
commendari. Nichil enim minꝰ feci abhis qͥsunt
supͣ modum apłi. Tam et si nichil sum. signa tñ¬
mei apłatus facta sunt suꝑ uos in oniupotentia.
signis et ꝑdigiis et uirtutib Quid etm est quod
minus habuistis p̾cetis eccłiis. nisi qd̃ ego ipse nõ
grauaui uos: Donate mͥ hanc iniuriam. Ette.
tercio hoc paratus sum uenire aduos: et non ero
grauis uobis. Non enim quero quei ur̃a sunt. s
uos. Nec enini debent filii parentib thesaurrate.
set parentes filiis. Eigo autem libentissime impen¬
dam et suꝑ impendar ipse ꝑ animab ut̃is. licet plꝰ¬
uos diligens minus diligar. S esto. Ego uos si gra¬
uaui. set cum eẽm astictus: dolo uos cepi. sunicqͥd
ꝑ aliquem eorum quos misi ad uos circumueni uos:

Expanded text:
atibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero grvos. Neque enim debent filii parentibus thesaurizare: sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam: et superimpendar pro animabus vestris. An pdiligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos?
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitate. sec uiuit ex iuirtute dei Cam st uos
infirmi sumus in illo. set uiuemus tum es er
untute dei in uobis. Nos mnctipsos temptate si esti
io autem quod cognoscetis. quia nos nͥon sumꝰ reꝑ¬
bi. Oramus autem dm̃. ut nichil mali faciatis. Nõ
ut uos ꝓbati ꝑeamus. set ut uos quod bonum est
faciatis. nos autem repbi simus. Non enim possu
mus aliquid adu̾sum ueritatem. set ꝓueritate.
Gaudemus enim qñ nos infirmi sumus. uos aute
potentes estis. Hoc et oramus. urãm consũmationẽ.
Ĩdeo hec absens scribo. ut si p̾sens duriꝰ agam: scd̾m
potestatem qͣm dñs dedit michi in edificationẽ. ⁊ sĩ¬

Expanded text:
ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis ro autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nosmus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo enim haec absens scribo ut non praesens durius 201 agam secundum potestatem, quam D
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie. quorum finis erit scd̃m oꝑa ip̃orum. It̾m dico.
ne quis me putet insipientem. Alioqͥn uelut insipien¬
tem accipite me: ut et ego modicim quid głier. Quod
loquor. ñ loquor scd̾m d̾m: set quasi in insipientia. in
hac substantia głie. Qm̃ multi głiantur scd̃m carnẽ.
et ego gloriabor. libenter enim suffertis insipientes:
cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si qui uos
in seruitutem redigit. Si quis deuorat. si quis accipit
si quis extollitur: si quis in faciem uos cedit. Scl̃m
ignobilitatem dico: quasi nos infirmi fu̾imus in hac¬
ꝑte. In quo quis audet: in insipientiam dico: audeo ⁊
ego. Hebrei sunt: et ego. Iscaelite sunt et ego. Semen
abrahe sunt: et ego. Ministri xp̃i sunt: et ego. Ut minꝰ
sapiens dico: plus ego. In laborib płimis: in carceribus
habundantius in plagis supͣ modum: in mortib fre

Expanded text:
iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis dcedit. Secundum ignobilitatem dico: quasi nos infirmi fuerimus. Inquo quis audet in insipientiam dico. Audeo et ego. Hebrei sunt: et ego. Israelite sunt: et ego. Semen Abrae sunt: et ego. Ministri Christi sunt: ut minus sapiens dico: plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus abu
Abbreviated transcription (Latin):
sensus nr̃i: et extidanit a simplicitate que eił ĩ xp̃o.
siam si is qui uenit alium xp̃m p̾dicat. quem si p̾di¬
cauimus. aut alium sp̃m accepistis q̃m si accepistiᷤ:
aut aliud euangłium quod ñ recepistis. recte patere¬
mini. Extstimo enuim nichil me minus fecisse a mag¬
nis apostolis. Nam et si imperitus sum sermone. set̃
ñ scientia. In omnib autem: manifestatus sum uo¬
bis. Aut numqͥd pecc̃m feci mne ip̃m hunulians ut
uos exaltemini. qm̃ gratis euangelium dei euangeli¬
zaui uobis : Alias eccl̃ias exspoliaui. accipiens stipen¬
dium ad miniscerium urm. Et cum eẽm apud uos
et egerem. nulli onerosus fui. Nam quod mͥ deerat.
suppleuerunt fr̃es qui uenerunt a macedonia. Et in
regionib achaye. Quare: quia s. diligo uos. Deus scit. Qd̾
autem facio: et faciam. ut amputem occasionem eoꝵ
qui uolunt occasionem: ut in quo głiantur. inuenian¬
sathanas transfigurat se in angłm lucis. Non est ergo
magnum. si ministri eꝰ transfigurentur uelut ministͥ

Expanded text:
xcidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur invenianSatanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri