comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
panes in saturitate: Cur induxisti noᷤᷤ
in desertum istud. ut occideretis omne̾
multitudinem fame : Dixit aut̃ dñs:
ad moysen. Ecce ego pluam uobis paneᷤ.
de celo. Egrediatur ppłs & colligat qͣ
sufficiunt ꝑ singłos dies. ut temptem
eum: utrum ambulet in lege mea annõ.
Die autem sexta parent qd̾ inferant.
& sit duplumi qͣm colligere solebant:
ꝑ singulos dies. Oixerunt q moyses
& aaron: ad omnes filios isrł. Uespere
scietis qd̃ dominus eduxerit uos de terra
egypti: & mane uidebitis głam domini
Aucliui enim murmur ur̃m: contͣ dñm.
Nos uͦ quid̃ sumus quia musitatis contͣ
nos : Et ait moyses. Dabit dñs uobis
uespere carnes edere. &s mane panes in
satuuitatem: eo qd̾ audierit murmura¬
ciones ur̃as. quib murmurati estis cõ¬
tra eum. Nos enim quid sumusNec cõ¬
tra nos est murmur urͣm: s contͣ dñm.
Pyat q moyses: ad aaron. Oie uni¬
te coram dño. Audiuit enim murmur

Expanded text:
panes in saturitate cur eduxistis nos panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic unite coram Domino; audivit enim murmur
Abbreviated transcription (Latin):
tendit ei lignum. Quod cum misisset in
aquas: indulcedinem uerse sunt. Ibi cõ¬
stituit ei precepta atq iudicia: & ibi tẽp¬
tauit eum dicens. Si audieris uocem do¬
mini dei tui. &. quod rectum est coram
eo feceris: & obedieris mandatis eius.
custodierisq omnia precepta illiꝰ. cunc¬
tum languorem quem posui in egypto:
non inducam super te. Ego enim dñs.
sanator tuus. Uenerunt autem ĩ helym:
ubi erant duodecim fontes aquarum.¬
&.lxx. palme: & castrametati sunti
iuxta aquas. Profecti q de helym: &¬
EA
uenit omnis multitudo filiorum isrł
in desertum syn: qd̾ est inter helym.
& synay: quinto decimo die mensis scd̾
postqͣm egressi sunt de terra egypti. Et
murmurauit omnis congregacio filio¬
rum isrł contra moysen & contra a aron.
in solitudine. Dixerunt q ad eos : filis
isrł. Utinam mortui ẽẽmus ꝑ manum
dñi in t̾ra egypti. quando sedebamus
super ollas carnium. & comedebamuᷤᷤ

Expanded text:
tendit ei lignum quod cum misisset in tendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus
Abbreviated transcription (Latin):
habitaculo tuo qd̾ operatus es dñe. sanc¬
tuario dñe qd̃ firmauerunt manus tue.
Dominus regnabit in eternum: & ultͣͣ
Ingressus est enim eques pharao cũ cur¬
rib & equitib eus in mare: & reduxit
suꝑ eos dominus aquas maris. Filii an¬
tem isrł ambulauerunt ꝑ siccum ĩ me¬
dio eius. Sumpsit gͦ maria ꝓpħes so¬
ror aaron tympanum in manu. egresse¬
q sunt omnes mulieres post eam: cũ
tẏmpanis & choris. Quib precinebat
dicens: cantemus domino. głose enim
honorificatus est: equum & ascensorẽ
proiecit in mare.
ulit autem moyses isrłem de
mari rubro: & egressi sunt in de¬
sertum. sur. Ambulauerunt q tribus
dieb ꝑ sollitudinem: & non inuenie¬
bant aquam. Et uenerunt in marath.
Nec poterant bibere aquas de marath :¬
eo qd̃ eẽnt amare. Unde & congruum
loci nomen imposuit: uocans illud ma¬
ratħ. id est amaritucdinem. Et murmu¬
rauit ppłs contra moysen: dicens. Quid bi¬
bemus: At ille clamauit addũm. Quios¬

Expanded text:
s es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui os
Abbreviated transcription (Latin):
induxerim in t̾ram super quam leuaui ma¬
nũ meam: ut darem eam abraham ysaac
isrł. Qui non adquieuerunt ei ꝓpt̾ angꝰ¬
tiam sp̃s: & opus durissimum. Locutus¬
q est dũs ad moysen: dicens. Ingredere
&s loquere ad pharaonem regem egypti.
ut dimittat filios isrł: de t̾ra sua. Respoclit
moyses: coram dño. Ecce filii isrł non ine
audiunt: quomodo audiet me pharao. p̃¬
sertim cum sim incircumcisus labiis:
ocutus est dñs ad moysen &s aaron:
& dedit mandatum ad filios israel
& ad pharaonem regem egypti: ut
educerent filios isrł de terra egypti. Isti
sunt principes domorum ꝑ familias suas
Filii ruben primogeniti israelis: enoch. &
phallu. esrom. &. charmi. Hee cognacõneᷤ
ruben. filii symeon: iammuhel. &. iamyn.
& aod. lachym. & soher. & saul filius cha¬
nanitydis. Hee progenies symeon. Et hec¬

Expanded text:
induxerim in terram, super quam levavi mainduxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, IsaacIsrael, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et h
Abbreviated transcription (Latin):
es. Occurreruntq moysi & a aron quista¬
bant ex aduerso egredientes a pharaone:¬
q̃m fetere fecistis odorem nr̃m coram pha¬
raone & seruis eius: & prebiustis ei gladi¬
um ut occideret nos. Reuersusq moysẽ
istum: Quare misisti me: Ex eo enim
quo ingressus sum ad pharaonem ut lo¬
querer ex nomine tuo: afflixit ppłm tu¬
sum pharaoni. Per manum enim fortẽ
dimutet eos: & in manu robusta eiciet
eos de terra sua.
omnipotente. et nomen meũ adonay:
non indicaui eis. Pepigi q cum eis fedꝰ.
ut darem illis terram chanaan: terram
peregrinacionis eorum. in qua fuerunt
aduene. Ego audiui gemitum filiorum
isrł quo egypcii oppresserunt eos: ꝙ recor¬
datus sum pacti mei. Ideo dic filiis isrł.
Ego dñs qui educam uos de eͣgastulo egyp¬
ciorum: et eruam de seruitute. ac redimã
inbrachio excelso: et iuidiciis magnis.
Et scietis qd̃ ego sum dominus deus ur qͥ
ecluxerim uos de ergastulo egypciorum et

Expanded text:
es. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui staes. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes  Vulg. egquoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuisti ei gladium, ut occideret nos. Reversusque est Moistum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuuae facturus sim Pharaoni, per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua. omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
q est ppłs ꝑ totam terram egypti ad colligẽ¬
das paleas. Prefecti q operum: iustabant
dicentes. Complete opus ur̃m cotidie ut
prius facere solebatis: qnͣdo dabantur uo¬
bis palee. Flagellati q sunt qui preerant
operib filiorum isrł̃: ab exactorib tharaoniᷤ
dicentib. Quare non impletis mensurã
laterum sicut prius. nec heri nec hodie:
Uenerunt q p̃positi filiorum isrł: & uoci¬
ferati sunt ad pharaonem dicentes. Cur
ita agis contra nos seruos tuos : Palee
non clantur nobis: & lateres similiter
imperantur. En famuli tui flagellis ce¬
dimur: et iniuste agitur contra ppłm tu¬
um. Qui ait. Uaccatis ocio: et idcirro
dicitis. eamus et sacrificemus domino.
Ite gͦ et operamini. Palee non dabunt ͦ
uobis: & reddetis consuetum numerum
laterum. Uidebant q se p̃positi filiorũ
isrł in malo: eo qd̾ diceretur eis. nõ mi¬
nuetur quicqͣm de laterib ꝑ singulos di¬

Expanded text:
que est populus per omnem terram Aegypti ad colligenque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos di
Abbreviated transcription (Latin):
ut eamus uiam trium dierum. in solitudi¬
nem. &. sacuficemus dño deo nr̃o: nec forte
accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad
eos rex egẏpti. Quare moyses &. aaron sol¬
licitatis ppłm ab oꝑib siuis. Ite ad honera:
ur̃a. ⁊ixit q pharao. Multus est ppłs terre.
Qudetis qd inturbam succreuerit: quan¬
tomagis si dederitis ei requiem ab operibꝰ.
exactorib ppłi dicens. Nequaqͣm ultra da¬
bitis paleas ppło. ad conficiendos lateres si¬
cut prius: s ipsi uadant & eolligant stipłam.
Et mensuras laterum quos prius faciebãt
imponetis suꝑ eos: nec minuetis quicqͣm.
Uaccant enim & idcico uociferant dicẽ¬
tes. eamus & sacrificemus deo nr̃o. O ppͥmã¬
tur operib & expleant ea : ut nõ adquies¬
cant uerbis mendacib. Igitur egressi p̃fec¬
ti operum & exactores ad ppłm dixerunt.
Sic dicit pharao. Non do uobis paleas. Ite
& colligite. sicubi inuenire poteritis: nec
minuetur quicqͣm de opere nr̃o. Disꝑsus¬

Expanded text:
am trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et menimponetis super eos, nec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersus
Abbreviated transcription (Latin):
leuauit locustas. Que ascenderunt
super uniuersam terram egypti: & sede¬
runt in cunctis finib egypciorum. innu¬
merabiles quales ante illud tempus
non fuerunt nec postea future sunt. Ope¬
ruerunt q uniuersam superficiem t̾re:
uastantes omnia. Oeuorata est herba gͥ¬
terre. & quicquid pomorum in arboribꝰ
fuit que grando dimiserat. Nichil q om¬
nino uirens relictum est in lignis & her¬
bis terre in cuncta egypto. Quamobrem
festinus pharao uocauit moysen & a aron:
michi eciam hac uice: & rogate dñm de¬
um urͣm. ut auferat a me mortem istã.
Egressus q est moyses de conspectu phara¬
onis : et orauit dominum. Qui flare ce¬
pit uentum urentem ab occidente uehe¬
mentissimum: & arreptam locustam pro¬
iecit in mare rubrum. Non remansit ne
una quidem in cunctis finib egypti.
Et indurauit dñs cor pharaonis: nec di¬
moysen. Extende manum tuam in ce¬
lum: & sit tenebre super terram egypti.
tam dempse. ut palpari queant. Exten¬

Expanded text:
levavit locustas. Quae ascenderunt levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec diMoysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Exten
Abbreviated transcription (Latin):
orti sunt super terram: usq in presentẽ
diem. Auertit q se: & egressus est apha¬
raone. Dixerunt autem serui pharaoniᷤᷤ
ad eum. Usqueqͦ paciemur hoc scandalũ:
Dimitte homines ut sacrificent dño do
suo. Nonne uides qd̾ perierit egyptus:
Reuocaueruntq moysen & aaron: ad
pharaonem. Qui dixit eis. Ite sacrificate
& armentis. Est enim sollempnitas dñi
dei nr̃i. Et respondit pharao. Sic dñs sit
uobiscum: quomodo ego dimitam uoᷤᷤ
& paruulos ur̃os. Cui dubium est quod
pessime cogitetis: Non fiet ita: set ite
tantum uiri. & sacrificate dño. Hoc enĩ
&s ipsi petistis. Statim q eiecti sunt: de
conspectu pharaonis. Dixit aut̃ dñs
ad moysen. Extende manum tuam sr̃
t̾ram egypti ad locustam ut ascendat
super eam: & deuoret omnem herbam
que residua fuit grandini. Et extendit
moyses uirgam suꝑ t̾ram egypti: et
dñs incluxit uentum urentem. tota illa
die ac nocte. Et mane facto uentꝰ urenᷤ

Expanded text:
orti sunt super terram usque in praesentem orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens
Abbreviated transcription (Latin):
ex urber tetenclit manus ad dñm. et
cessauerunt thonittua & grando: nec
ultra stillauit pluuia super terram. Ui¬
dens autem pharao qd cessasset pluuia
& inluratum nimis nec dimisit filios isrł:
sicut preceperat dominus ꝑ manũ moysi.
¶Et dixit dñs ad moysen. Ingredere ad pha¬
raonem. Ego enim induraui cor eius &
seruorum illius. ut faciam signa meahec
ineo: & narres in aurib filii tui. & nepo¬
tum tuorum. quociens contruerim egyp¬
cios: & signa mea fecerim in eis. & sciatis
ergo moyses & aaron ad pharaonem et
dixerunt ei. Hec dicit dñs ds hebreorũ.
Usqueqͦ non uis subici michi: Dimitte
ppłm meum: ut sacrificet michi. Sinaũt
resistis. o non uis dimittere eum: ecce
ego inducam cras locustamin fines tuos.
que operiat superficiem terre: nec quicꝙͣ
fuit grandini: corrodet enim omnia lig¬
na que germinant in agris. & seruorũ¬
tuoꝵ. & omnium egypciorum: quan¬
ta non uiderunt pres tui. &. aui. ex qͦ

Expanded text:
ex urbe tetendit manus ad Dominum: et ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao qm illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut praeceperat Dominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciain eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, et scietisergo Moses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat superficiem terrae, nec  Vulgr quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Etuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
quanta ante nunqͣm apparuit in uniu̾¬
sa terra egypti. ex quo gens illa condita
est. Et percussit grando in omni t̾ra egyp¬
ti cuncta que erant in agris: ab homine
usq ad iumentum. Cunctam herbam agͥ
percussit grando: & omne lignum regioniˢ
confregit. Tantum in t̾ra gesen ubi erant
filii isrłr grando non cecidit. Misit qͦ pha¬
rao & uocauit moysen & aaron: dicens:
ad eos. Peccaui eciam nunc. Dominus
uistus : ego & ppłs meus impii. Orate do-¬
minum: ut desinant thonitrua dei et
grando & dimittam uos: & nequaquã
hic ultra maneatis. Et ait moyses. Cũ
egressus fuero de urbe. extencdam palmaᷤ
meas ad dominum: & cessabunt thoni¬
trua et granclo non erit: ut scias quia
domini est terra. Noui autem qd̃ &s tu
& serui tui: necdum timeatis dñm d̃m
Linum gͦ & hordeum lesum est: eo qd
liculos germinaret. Triticum autem
& far non sunt lesa: quia serotina er¬
erant. Egressus q moyses apharaone

Expanded text:
quanta ante numquam apparuit in univequanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod liculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone
Abbreviated transcription (Latin):
dimittere: En pluam hac ip̃a hora cras
grandinem multam nimis: qualis non
fuit in egypto. a die qua fundata est
usqs ad presens tempus. oritte gͦ iam nũc:
& congrega iumenta tua. & omnia que
habes in agro. Homines enim & iumẽta
&ꝙ uniuersa que inuenta fuerint foris:
nec congregata de agris. ceciderit q suꝑ
ea grando: morientur. Qui timuit uer¬
bum dñi de seruis pharaonis: fecit confu¬
gere seruos suos. et uimenta in domoᷤ
Qui autem neglexit sermonem domini
ta. Et cdixit dominus ad moysen. Exten¬
de manum tuam in celum: ut fiat gnͣ¬
do in uniuersa terra egypti. super homi¬
nes. & super uimenta. & super omnẽ her-¬
bam agri in terra egypti. Extendit q
moyses uirgam in celum: et dominus de¬
dit chonitrua. & grandinem. ac discur¬
rencia fulgura: super terram. Pluit q
dominus grandinem: super terram egy¬
pti. Et grando & ignis: uixta pariter fe¬
rebantur. Oanteq fuit magnitudinis:

Expanded text:
dimittere en pluam hac ipsa hora cras dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quhabes in agro: homines enim, et jumenta, et universa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, ris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti, super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extendensque Moyses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram Aegypti: Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis,
Abbreviated transcription (Latin):
debat isrł. Ingrauatum q est cor pharaoni
& non dimisit ppłm. Et dixit dñs ad moysẽ:
& a aron. Tollite plenas manus cineris de
camino. & spargat illum moyses in celun.
coram pharaone: sit q pulius super omnẽ
terram egypti. Erunt enim in hominib
de camino: & steterunt coram phara̧one.
& sparsit illum moyses in celum. fãcta q
sunt ulcera uesicarum turgencium in ho¬
minib & in iuimentis: nec poterant ma¬
lefici stare coram moyse propt̾ uulnera
que in illis erant: & in omni t̾ra egypti.
Indurauit q dñs corpharaonis: & non
audiuit eos. sicut locutus est dñs ad moy¬
sen. Dixit quoq dominus: ad moysen.
super cor tuum. super seruos tuos. & suꝑ
ppłm tuum: ut scias qd̾ non sit similis⁊
mei. in omni terra. Nunc enim extendã
manum percuciam te & ppłm tuũ peste.
peribis q de terra. Iccuro autem posu te
ut ostendam in te fortitudinem meam:
et narretur nomen meum in omni tra.
Adhuc retines ppłm meum et non uis eũ

Expanded text:
 Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim hominibus etde camino, et steterunt coram Pharaone: et sparsit illum Moyses in coelum: factique sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et in jumentis; nec poterant malefici stare coram Moyse, propter ulcera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen msuper cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum
Abbreviated transcription (Latin):
enis. Tollens q se angelus dei qui prece¬
debat castra isrł abiit post eos : & cum eo
parit̾ columpna nubis. Priora dimittẽs
post tergum stetit: inter castra egypcõꝵ
& castra isrł. Et erat nubes tenebrosa
& illuminans noctem: ita ut ad se inuicẽ
toto noctis tempore accedere non uale¬
rent. Cumq extenlisset moyses manũ
contra mare: abstulit illud dñs flante
uẽto uehementi & urenti tota nocte. &
uertit in siccum. Diuisa q est aqua:
& ingressi sunt filii isrł ꝑ meclium maris
sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad
clexteram eorum & leuam. ꝑsequentes¬
q egypcii ingressi sunt post eos: omnis e¬
quitatus pharaonis. currus eius & equiteᷤ.
ꝑ medium maris. Iamq aduenerat u¬
gilia matutina. & ecce respiciens dñs

Expanded text:
ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praeceejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens D
Abbreviated transcription (Latin):
hoc facere uoluisti ut educeres nos exe¬
gypto: Nonne iste est sermo queni loqͤ¬
bamur ad te in egypto: dicentes. Rece¬
cde a nobis ut seruiamus egypciis: mul¬
to enim melius est serure egypciis: qͣm
mori in solitudine. Et ait moyses: ad
ppłm. Nolite timere. State & uidete ⁊¬
magnalia dñi: que facturus est hodie
Egypcios enim quos nunc uidetis. neqͣ¬
quam ultra uidebitis: usq in sempiter¬
num. Mominus pugnabit pro uobis:
Dos uos tacebitis.
ixit q dñs ad moysen. Quid cla¬
mas ad me: Loquere filiis isrł:¬
ut proficiscantur. Tu autem ele¬
lia uirgam tuam. & extende manum
suꝑ mare & diuide illud: ut gradiant᷑
filii isrł in medio mareis ꝑ siccum. Ego
autem inclurabo cor egypcioꝵ as ꝑseqͤn¬
tur uos : & glorificabor in pharaone. et
in omni exercitu eius: in currib. M in e¬
quitib illius. Et scient egypcii quia ego
sum dominus cum glorificatus fuero
in pharaone & incurrib. atq inequitib

Expanded text:
hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Ehoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egypaquam ultra videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Isrut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatuin Pharaone, et in curribus atque in equitibus
Abbreviated transcription (Latin):
ciatum est regi egypciorum : qd̾ fugiss ppłs.
Immutatum q est cor pharaonis & seruoꝵ
eius super ppłm: & dixerunt. Quid uolu¬
imus facere ut dimitteremus isrł ne serui¬
ret nobis: Iunxit gͦ currum : & omnem po¬
pulum suum assumpsit secum. Tũlit q
dc. currus electos. quicquid in egypto cur¬
ruum fuit: & duces tocius exercitus. In¬
durauitq dñs cor pharaonis regis egyp¬
ti: & persecutus est filios isrł. At illi egres¬
si erant: in manu excelsa. Cumq ꝑseque¬
rentur egypcii uestigia precedencium. rep¬
pererunt eos in castris super mare. Omnis
equitatus & currus pharaonis & uniu̾sus
exercitus erat in airoch. contra beelsephõ.
Cumq appropinquasset pharao. leuan¬
tes filii isrł oculos uiderunt egypcios pꝰt
se: & tuuerunt ualde. Clamauerũt q ad
dñm: & dixerũt ad moysen. Forsitan
nõ erant sepulchra in egypto: ideo tulis¬
ti nos ut moreremur in solitudine. Qͥ d

Expanded text:
ciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. ciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. Immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque adDominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid
Abbreviated transcription (Latin):
it ꝑ uiam deserti. que est uixta mare rub¬
brum. Et armati ascenderunt filii isrł:
de terra egypti. Tulit qͦ moyses ossa io¬
seph secum: eo qd̃ adiurasset filios isrł
dicens. Uisitabit uos deus: efferte ossa
mea hinc uobiscum. Profecti q de socht
castrametati sunt inetham: in extremis fini¬
b solituduus. Dominus autem prececlebat
eos ad ostencdendam uiam ꝑ diem in colũp¬
na nubis: & ꝑ noctem incolumpna ignis.
ut dux ẽẽt itineris utroq tempore. Numꝙͣ
defuit columpna nubis ꝑ diem: nec colu¬
metentur. e regione phiahiroth:
que est inter maglalum & mare. contra
behelsephon. In conspectu eius castra po¬
netis: super mare. Dicturus q est pharao
suꝑ filiis isrł. Coartati sunt in t̾ra: conclu¬
sit eos desertum. Et indurabo cor eius. ac
ꝑsequetur uos: & glorificabor inpharaone.¬
& in omni exercitu eius. Scient q egypcii:
quia ego sum dñs. Eeceruntq ita. Et nun

Expanded text:
it per viam deserti: que est juxta mare Ruit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columetentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque i
Abbreviated transcription (Latin):
genitum asini: mutabis oue. Quod si nõ
redemeris: interficies. Omne autem pri¬
mogenitum hominis de filiis tuis preci
o redimes. Cumq interrogauerit te filiꝰ
tuus cras dicens quid est hoc: responde¬
bis ei. In manu forti eduxit nos dñs de
t̾ra egypti. de domoseruitutis. Nam cum
induratus ẽẽt pharao & nollet dimittere¬
nos: occidit dñs omne pͥmogenitum ĩ t̾ra
egypti: a pͥmogenito hominis. usq ad pri¬
mogenitum iumentorum. Iecirco immolo
dño omne quod aperit uuluam masculini
sexus: & omnia pͥmogenita filiorum meoꝵ
redimo. Erit gͥ quasi signum in manu tu
a. & quasi appensum quid ob recordacõnẽ
inter ocłos tuos: eo qd̃ in manu forti edux¬
erit nos dñs de egypto.
gitur cum dimisisset pharao ppłm. non eõ
eduxit dñs ꝑ uiam t̾re philistiim que uici¬
na est: reputans ne forte peniteret eum si
uidisset aduersum se bella consurgere. &
reuerteretur in egyptum: set cirruinclux¬

Expanded text:
genitum asini mutabis ove quod si non genitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primoo redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasa, et quasi appensum quid ob recordationem intra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxerit vos Dominus de Aegypto. Cum dimisisset Pharao populum: non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumdux
Abbreviated transcription (Latin):
& euei. &. iebusei. quam iurauit pr̃ib tuiᷤᷤ
ut daret tibi terram fluentem lacte & mel¬
le: celebrabis hunc morem sacrorum. mẽ¬
se isto. Septem dieb uesceris azimis: &
in die septimo erit sollempnuitas domini.
Azima comedetis. Septem dieb non ap¬
parebit apud te aliquid fermentatum: nͦ
incunctis finib tuis. Narrabis q filio tuo
indie illo dicens. Hoc est qd̾ fecit mͥ dñs :
quando egressus sum de egypto. Et erit
quasi signum in manu tua. & quasi mo¬
numentum ante oculos tuos: & ut lexdo¬
mini semper in ore tuo. In manu enim for¬
ti: eduxit te dñs de egypto. Custodiesi
huiusmodi cultum statuto tempore: adi¬
eb in dies. Cumq introduxerit te in ter¬
ram chananei sicut iurauit.tͥ. & pribꝰ tuis.
& dederit eam tibi : separabis omne quod̃
aperit uuluam dño. & quod pͥmitiuum
est in peccorib tuis. Quicquid habueriᷤ
masculini sexus: consecrabis dño. Pͥmo¬

Expanded text:
t Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis t Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primo
Abbreviated transcription (Latin):
os illius confringetis. Omnis cetus filioꝵ
isrł: faciet illud. Quccl si quis peregͥnoꝵ
inur̃am uoluerit transire coloniam: & fa¬
cere phase domini. circumcidetur prius
omne masculinum eius : & tunc rite ce¬
lebrabit. eritq sicut indigena terre. Si
quis autem circumcisus non fuerit: non
uescetur ex eo. Eadem lex erit indigene
& colono: qui peregrinatur apud uos. Fe¬
cerunt omnes filii isrł sicut preceperat
dñs moysi : & aaron. Et in eadem die edu¬
xit dñs filios filios isrł de t̾ra egypti: per
turmas suas Nocutus q est dñs ad moy¬
sen: dicens. Sanctifica michi omne pri¬
mogenitum quod aperit uuluam in fili¬
is isrł: tam de hominib. qͣm de iumentiᷤ.
Mea sunt enim omnia. Et ait moyses ad
ppłm. Mementote diei huius in qua egͤs¬
si estis de egypto. & de domo seruitutis:
qm̃ in manu forti eduxit uos dñs de loco
isto. ut non comeclatis fermentatũ panẽ.
Hodie egredimini: mense uouarum fru¬
gum. Cumq te introduxerit dñs in t̾ram

Expanded text:
coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram
Abbreviated transcription (Latin):
Reuerseq sunt aque & operuerunt
currus & equites cuncti exercitus pha¬
raonis: qui sequentes ingressi fuerãt
mare. Ne unus quidem superfuit ex eiᷤ.
filii autem isia el perrexerunt ꝑ me¬
dium sicci maris: & aque eis erant qua¬
si pro muro. a dextris & a sinistris. N¬
berauit q dñs in die illo isrł de manu

Expanded text:
nt aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris: liberavitque D
Abbreviated transcription (Latin):
& deus ysa ac. & deus iacob. Abscondit moy¬
ses faciem suam: non enim audebat respi-¬
cere contra deum. Cui ait dominus. Widi
afflictionem ppłi mei in egypto: & clamorẽ
eius audiui. propter duriciam eorum qͥ
presunt operib. Etsciens dolorem eius des¬
cendi. ut liberarem eum de manib egyp¬
ciorum: & educerem de terra illa. in ter¬
ram bonam & spaciosam: in terram que
fluit lacte & melle. ad loca chan anei. ethei.
& ammorrei. pherezei. & euei. & iebusei.
Clamor gͦ filioꝵ isrł uenit ad me: iudiq

Expanded text:
: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Cl
Abbreviated transcription (Latin):
te & egredimini a ppło meo: & uos & filii
isrł. Ite immolate dño: sicut dicitis. Oueᷤ
ur̃as & armenta adsumite ut pecieratis:
os abeuntes beneclicite mͥ. Urgebantq
egypcii ppłm de t̾ra exire uelociter: dicẽteᷤ.
Omnes moriemur. Gulit gͥ ppłs consper¬
sam farinam anteqͣm fermentaretur: &
ligans in palliis posuit super humeros
suos. fecerunt q filii isrł sicut preceperat
dñs moysi: & pecierunt ab egypciis uasa
argentea. & aurea. &. nestem plurimã.

Expanded text:
te egredimini a populo meote egredimini a populo meoIsrael: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea
Abbreviated transcription (Latin):
tibi et filiis tuis: usq in eternum. Cumq
introieritis t̾ram quam dñs daturus est
uobis ut pollicitus est: obseruabitis ce¬
rimonias istas. Et cum clixerint uobis
filii ur̃i que est ista religio: dicetis eis.
Uictima transitꝰ dñi est: qͣndo transiuit
dñs suꝑ domos filioꝵ isrł in egypto: per¬
cuciens egypcios. & domos nr̃as liberans.
Incuruatus q ppłs: adorauit. Et egressi
filii isrł: fecerunt sicut preceperat dñs
moysi: & a aron. Factum est autem ĩ noc¬
tis medio ꝑcussit dñs omne primogenitũ
in terra egypti. a pͥmogenito pharaonis
qui sedebat in solio eius: usq ad pͥmoge¬
nitum captiue que erat in carcere: & om̃e
primogenitum iumentorum. Surrexit¬
q pharao nocte & omnes serui eius cunc¬
ta q egyptus: & ortus est clamor magnꝰ
in egypto. Neq enim erat domus: inqua
non iaceret mortuus. Socatis q pharao
moysen & aaron nocte: & ait ad eos. Surgi¬

Expanded text:
tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgi
Abbreviated transcription (Latin):
ritu perpetuo. Primo mense quarta de¬
cima die mensis ad uesperam comedetis
azima: usq ad diem ugesimam pͥmã.
eiusdem mensis ad uesperam. Septem cli-¬
eb fermentatum non inueniatur in do¬
mib urͣis. Qui comederit fermentatũ.
peribit anima eiꝰ de cetu isrł: tam de ad¬
uenis. quam de indigenis t̾re. Omne fer¬
mentatum: non comecletis. In cunctis ha¬
bitaculis ur̃is: ecletis azima. Uocauit
autem moyses omnes seniores filioꝵ isrł.
os clixit ad eos. Ite collentes animal ꝑ fa-¬
milias ur̃as: unmolate phase. fascicłm¬
qͦ ysopi tinguite sauguine qui est in li¬
mine. & aspergite ex eo super liminare: &
utrumq postem. Nullus ur̃m hostium egͤ¬
diatur domus sue: usq mane. Transibit
enim dñs: percuciens egypcios. Cumq ui¬
derit sanguinem insuper liminari os in u¬
troq poste. transcendet hostium: & non
sinet percussorem ingredi domos ur̃as. et
ledere. Custodi uerbum istud legittuũ

Expanded text:
ritu perpetuo. Primo mense, quarta deritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes seniores h. Israel, et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum
Abbreviated transcription (Latin):
tes baculos in manib. & comedetis festi¬
nantes. Est enim phase: il est transituᷤ
dm̃i. Et transibo ꝑ terram egypti nocte il¬
la: percuciamq omne primogenitum in
terra egypti abhomine usq ad peccus.
Et in cunctis cliis egypti faciam iudicia:
ego dñs. Erit autem sanguis uobis ĩ sig¬
num inedib in quib eritis. & uidebo i¬
sanguinem & transibo uos: nec erit in
uobis plaga disperdens. quando percus¬
sero t̾ram egypti. Habebitis autem hanc
cdiem in monumentum: et celebrabitis eã
sollempnem dño. in generacionib ur̃is c
cultu sempiterno. Septem dieb azima
comedetis. In die primo non ent fermentũ
a pͥmo die usq ad diem septimum. Sie ᷤᷤ
pͥma erit sancta atq sollempnis: & dies
septima eadem sollempnitate uenerabiliᷤ.
Nichil operis facietis in eis: exceptis hiis
que ad uescendum ꝑtinent. & obserua¬
bitis azima. In eadem enim ipsa die edu¬
cam exercitum ur̃m de t̾ra egypti: & cus¬
todietis diem istum in generacionibꝰ ur̃iᷤ.

Expanded text:
nibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transvobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: ia primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras
Abbreviated transcription (Latin):
gypciis. Profecti q sunt filii isrł de ra¬
messe in sochoth: sexcenta ferme milia
cendit cum eis: oues. & armenta. &. ani¬
mancia diuersi generis: multa nimis.
Coxerunt q farinam quam dudum cõ¬
spersam de egypto tulerant: & fecerunt
subcinericios panes azimos. Neq enim
serunt in egypto: fuit quadringentorũ.
xxx. annorum. Quib expletis: eadem
die egressus est omnis exercitus dñi: de
t̾ra egypti. Nox est ista obseruabilis dm̃i:
quando ecluxit eos de terra egypti. Hanc
obseruare debent om̃s filii istł: ingene¬

Expanded text:
II. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Soccoth, sexcenta fere millia cendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim serunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in gene
Abbreviated transcription (Latin):
precepit nobis. ixit q pharao. Ego
dimittam uos ut sacrificetis dño d̾o ur̃o:
in sol deserto. Uerumptamen longius
ne abeatis. Rogate prome. Et ait moyseᷤ
Egressuis a te orabo dñm: & recedet mins¬
ca a pharaone. & a serius. & appło eiꝰ cras.
Uerumptamen noli ultra fallere: ut nõ
dimittas ppłm sacrificare dño. Egressus¬
q moyses apharaone: orauit dñm. Qui fe¬
cit iuxta uerbum illius: & abstulit muscas
a pharaone. & a serius. &. appło eiꝰ. Non suꝑ¬
fuit ne una quidem. Et ingrauatum est
cor pharaonis: ita ut ne hac quidem uice
climitteret ppłm. Dixit autem dñs ad moy¬
sen. Ingredere ad pharaonem: & loquere
adeum. Hec dicit dñs deus isił. hebreorũ.
Dimitte ppłm meum: ut sacrificet michi.
Quod si adhuc renuis & retines eos: ecce
manus mea erit super agros tuos. & super
equos. & asinos. & camelos. & oues & boues
pestis ualde grauis. Et faciet dñs mirabile

Expanded text:
erit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile