comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trat ib eorum. Qui de conuallib ista rapientes cũ
singula repperissent: ad ea tum clamore turrebant.
Indesertis habitabant toerentium ⁊ incauernis terre
uel suꝑ glaream. Qui inter hunꝰcemodi letabatit᷑. ⁊ eẽ
lub sentib delitias computabant. filii stultorum et ig¬
nobilurm. et interra penitus non parentes. nunc in eoꝵ
suere non uerentur. Pharetram enim suam aꝑuit et
affuxit me: et frenum posuit in os meum. Ad dexteram
inentis. calamitates mee ilico sutrexerunt. Pedes meos
hbuerterunt et oppresserunt quali fluctib semitis suiꝰ.
dissi pauerunt itinera mea. Insidiati sunt m et p̾ualue¬
nuit ⁊ non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto mu
as deuoluti sunt: redactus sum innichili. Abstulit qͣs i
⁊ possident me dies afflictionis. Nocte os meum ꝑforatua
dine eorum consumitur uestimentum meum. et quasi
capitio tunice succinxerunt me. Comparatus sum litto.
et assinulatus sum fauille et cineri. Clamabo adte ⁊ nõ

Expanded text:
rat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parenspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muras devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quaset possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur dine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non
Abbreviated transcription (Latin):
quiores. Iccirto demisso capite. ueritiis sum iuditare
uobis meam sententiam. Sꝑabam cnim qd̃ etas pro¬
lixior loqueretur.⁊ annorum multitudo doceret sapi¬
entiam. Set ut uideo sp̃c ÷ in hominib. ⁊ inspiratio
omipotentis dat intelligentiam. Non sunt longeui¬

Expanded text:
quiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare quiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Om
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ celaui in simi meo iniquitatem meam. Si cxpaui ad
multitudinem nimiam. ⁊ despectio ꝓpinquorum t̾ruit
me: ⁊ non magis tacui nec egressus sum ostium. Quis
mͥ tribuat aduitorem. ut desiderium meum ommpotẽs
audiat. ⁊ librum scribat ipse qui iuditat. ut in humero
mͥ: ꝑsingulos gradus mcos ꝓnuntiabo illum. ⁊ quasi
principa offeram eum. Si aduersum tue t̾ra mea clamat
et tum ipsa sulci eius deflent. Si fructus eius comedi
absq pecunia. et animam agricolarum eius afflixi:
uideretur. Et iratus in dignatusq helui filius barachel
burites de tognatione ram: iratus est aduersum iob eo
quod iustum esse se diceret coram deo. Porro adn̾sum
amicos eius indignatus est. eo quod non inuenissent
responsionem rationabilem. set tantumm condemp¬
nassent iob. Igitur helui exp̃¬
tauit
iob loquentem. eo quod senio.¬
quod respondere non potuissẽt.
iratus ÷
uehementer. Respondensq heliu
filius bara¬
chel birrtes dixit. Iunice sum temꝑe. nos autẽ anti¬

Expanded text:
in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me; et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat, et librum scribat ipse qui judicat; ut in humero singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod senio respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem anti
Abbreviated transcription (Latin):
stituit alium suꝑt̾ram. aut quem poluit suꝑ aibem quin
fabricatus est: si direxerit ad eum cor suum. sp̃m ssus
et flatum ad se trahit: deficiet et omtus caro sunul ⁊ ho¬
mo incin̾em reuertetur. Si habes gͦ intelligentiam. al¬
di quod dicit᷑: ⁊ ausculta nocem eloquii mei. humqͥd
qui non amat uiditium sanari potest: Et quomͦ tu rũ
qui uistus est in tm̃ condempnas : Qui dicit regi aposta¬
ta. qui uoicat duces impios. qui non accipait ꝑlouas pͥi¬
pum. nec cognouit tyrarmum cum disceptaret tontrapo¬
ꝑem. Opus enim manuum eius sunt uniuersi. Subito
mouentur. et inmedia nocte turbabuntur poput ꝑtul
bunt. et auferent uiolentum absq manui. Dculi enud
suꝑ mas hominum ⁊ omnes gressus ecorum conident
Non sunt tenebre ⁊ non est umbra mortis ut abscanl¬
tur ibi qui oꝑantur iniquitatem. Neq entm ulrai
hominis potestate est. ut ueniat ad dm̃ in iuditum. s¬

Expanded text:
stituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem stituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est si direxeet flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari poqui iustus est in tantum condemnas qui dicit regi apostata qui vocat duces impios qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium co
Abbreviated transcription (Latin):
ris. responde michi. loquere uolo enim te apparere uistũl.
Quod si non habes audi me: tate ⁊ dotebo te sapientiam r¬
Iaonuntians itaq helui: enam hec locutus est. Auditeꝰ
sapientes uerba mea. et eruditi auscultate me. Auril eñ
uerba ꝓbat. et guttur escas gustu diuidicat. Iuditiumn eli¬
gamus nobis. et inter nos uideamus quid dit meliuł Abi
dixit iob ustus sum: et deus subuertit iuditium meum
In iudicando enim me mendatium est: inolenta sagita
mea absq ullo pecc̃o. Quis est uirut est iob: qui bibit
sanuationem quali aquam: Qui gradit cum oꝑantibiu
iniquitatem. ⁊ ambulat cum uiris impiis. Dixit enĩ. Nn
placebit uir deo. etiam sicii turrerit tum ed. Ided uri io¬
dari audite me. Absit a deo impietas. et abonimpotente
iniquitas. Opus enim hominis reddet ei. et iuxta uiam
singulorum restituet. Nere enim deus non condempralt
trustra. nec onmipotens subuertit iuditium. Qluem con¬

Expanded text:
aris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum aris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium quem con
Abbreviated transcription (Latin):
supbia. Eruens animam eius de corruꝑtione. ⁊ iui¬
tam illuis ut non transeat ingladuim. Increꝑat ꝙ
ꝑ dolorem in lectulo. ⁊ omnia olsa euis marcescere fas
Ab hominabilis ei fit inpita sua panis. et anime iliꝰ
cib antt desiderabilis. Thabestit caro eius. et ossa que
tecta fue¬
rant nudabuntur. Appropinqͥ¬
uit cor¬
ruptioni anima eius. et uita
illius
mortiferis. Si fuerit ꝓeoan¬
gelus
loquens unum de milib alt̾
eius a suppliciis. reuertat᷑ ad dies adolescentie sue. Dep̾¬
cabitur deum et placabilis ei erit: et uitebit faciem eiꝰ
in iubilo. et reddet homini iusticiam suam. Respiti
dignus non recipi. Liberauit enini animam suam nt ꝑͥt
in int̾itum. set uiuens lucem uideret. Ette hec ominia pꝑf
deus trib uitib ꝑsingłos. ut reuocet animas eorum acitup¬
tione: et illuminet in lumine uiuentium. Attende io. e
audi me: ⁊ tace dum ego loquar. Si autem habes quodloqͣ¬

Expanded text:
superbia. Eruens animam ejus a corruptione; et visuperbia. Eruens animam ejus a corruptione; et vitam illius, ut non transeat in gladium. Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcere facit. Abominabilis ei fit in vitcibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus; et ossa, quae recta fuerant, nudabuntur, Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. Si fuerit pro eo angelus loquens unum de millibus h.ejus a suppliciis, revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam. Respiciedignus, non recepi. Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loqu
Abbreviated transcription (Latin):
tis iuificauit me. Si potes responde mͥ. et ad uersus fa¬
ciem meam consiste. Etce ⁊ me situt ⁊ te fecit ũs. ⁊ de eodẽ
luto. ego quoq formatus sum. Herumptũ miraculum
meum non ate terreat. et eloquentia mea non sit tͥ grauis.
Dixisti gͦ maurib meis. et uocem uerborum audiii.
Mundus sum ego ⁊ absq delicto. immaculatus: et nõ
est iniquitas in me. Quia querelas in me repperit. sdeo
arbitratus est me inimicum sͥ. Posuit inneruo pedeᷤ med.
custodiuit onmnes semitas meas. Hoc est gͦ in quo non es
instificatus. Respondebo tibi. quia maior sit deus hõie.
Aduersum eum contendis. quod non ad omnia uerba
responderit tibi. Semel loquitur deus. et scbo idip̃m
ñ repetit. ꝑsompnium in uisione nosturna. qñ irru¬
it soꝑor suꝑ homines ⁊ dormiunt in lectulo: tuni aꝑit
aures uirorum. et erudiens eos instruit disciplina: itt
auertat hominem abhis que fecit. ⁊ liberet eum de

Expanded text:
tis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus fatis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. Verumtamen miraculum meum h. timor meus non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis, Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelarbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et daures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et liberet eum de
Abbreviated transcription (Latin):
Expestam enir sermones urõs. audun peutentiam
ur̃am. donec disceptarenimi sermonib ⁊ donet puta¬
bam uos aliquid dicere considerabam Set ut uider ñ
est qui arguere possit iob: ⁊ respondere et nobis sermo¬
nibus eius. ne forte dicatis inuenimus sapientiã. Dõ
gͥ epectaui et non sunt locuti stererunt ner responde¬
runt ultra. Respondebo et ego partem meara. ⁊ ostendã
screntiam meam. Plemis sum sermonib et cartat
me sp̃e uteri mei. Et uent meus quasi mustum absꝙ
spiratulo. quod lagunculas nouas dirũpit. loquat et
respirabo paululum. aꝑiam labia mea. ⁊ respondebo.
Non accipiam ꝑsonam uiri ⁊ deum homini ñ eqͣbo
Nescio enim qͣm diu subsistam. et li post modicum tol¬
lat me factor meus.xxxiii. Eudi igitur iob eloca
mea. et omnes sermanes meos ausculta. Ette aꝑui os me¬
um loquatur lingua mea in faucib meis. simplici torde
meo sermones mei: et sentintiam meam labia mea p᷑a
loquentur. Sp̃c dei fecit me: et sparaculum orampoten¬

Expanded text:
im sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus iam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor meus. Cap. XXXIII. Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam h. scientiam labia mea puram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipoten
Abbreviated transcription (Latin):
his sagenas pelle eius. ⁊ gurgustium pistim capite illiꝰ:
cipitabitur. Non quasi crudelis suscitabo eum.. xl¬
Quns enim resistere potest uultui meo. Quis añ tedit
mithi ut reddam ei ÷ omnia que sub celo sunt: mea sunt.
Non partam ei uerbis potentib. ⁊ ad dep̾candum compo¬
sitis. Quis reuelauit faciem indumenti eius. ⁊ inmedium
ous eits quis intrabit: portas uultus eius quis aꝑiet: ꝑgy¬
rum dentium eius formido. Corpus illius quasi scͥura fusi¬
ua ⁊ compactum squamis se p̾mentib. Una uni comingi¬
tur. et ne spiraculum quidem incedit ꝑ eas. Una alteri ad
De ore euis lampades ꝑcedunt. sicut tede ignis accense. De
greditur. In collo eius morabitur fortitudo. ⁊ faciem eiꝰ
p̾cedet egestas. Memlra carnium eiꝰ coherentia sibi.
mitet contra eum fulmina. ⁊ ad locum alium non
ferentut. Cor eius inditrabitur quasi lapis. ⁊ stringe

Expanded text:
bis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adhede ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringe
Abbreviated transcription (Latin):
egeni ⁊ audiret uocem panꝑum Ipso enrm tontedent
patem. quis est qui contempnet: ex quo abscandat uil¬
tum. quis est qui contemplet᷑ eum: et suꝑ gore s
suꝑ homines omnes. qui regnare facit homine hia¬
critam ꝓpter pecta ppłi. Qm̃ia gͦ ego locutus sum a o l
te quoq non ꝓhibebo. Si erraui: tu doce mue. Siinil¬
tatem locutus sum: ultra non addam. Nunqͥ o ate s
dcpetit eam quia displicuit tͥ: tu enim cepitai lonil
et non ego. Quod siquid nosti meluis loquere.hin ui¬
ligentes loquant᷑ in. et sapiens audiat me. Ior al̃ bil¬

Expanded text:
egeni et audiret vocem pauperum ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non uitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, Et vir sapiens audiat me. Job a
Abbreviated transcription (Latin):
lud fistule eris. chartilago illius quali lamime ferae
hosc peincipium est marum dei. Qiui fecte eum apolicelt
gladnim eiis. Huit montes herbas ferunt. omunel el
agri ludent ibi. dubumbra dormit in secreto calami.
locis hmmentib. Ptegunt umbre unsbranet dreuels¬
dabuunt eum salices torrentis. Ette absorbebit funuu
⁊ mirabitur. habet fidutiam quod influat iodamil il
ol euis qnotulis e quasi hamo capiet cum niumul
Uuis ꝑforabit nares euis. An ettrahere poteri la ume
hamo. ⁊ fune ligabis linguam eiuss N uncuio por
tutusum in narib eiuis. ⁊ atmilla ꝑforabis patilan
euis: Numquid multiplicabit ad te preres. aut lit
tibi mallias ⁊ uimiqͥe seitiet. tectum pactrumi ⁊ eaf
cim seruum sempitermim: Nuiquid illudes ei qͣsi

Expanded text:
lut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic monludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numqui
Abbreviated transcription (Latin):
effugeret. Centurio autẽ uolens seruare paulum
phibuit fieri. Iussitq eos qui possent natate init¬
tere se inmare primos ⁊ euadere ⁊ ad tͥram etire:
et cet̾os alios in tabulis ferebant. qͦsdam suꝑ ea q̃
de naui essent. Et sic factum ⁊: ut om̃s aĩs eu̾adent¬
tunc cognouimus quia melitene insula uo¬
cabatur. Barbari uͦ pͥstabant ñ moditam humani
tatem nobis. Accensa enim pyra refitiebant nis ql.
ꝓpt̾ ymbrem qui imminebat ⁊ frigus. Cum congͥ¬
gasset autẽ paulus sarmentoꝵ multitudinem. ⁊
inuasit manum eiꝰ. Ut gͦ uiderunt barbari pen
mari: ultio eum ñ dimsit uiuere. Et ille quideti
excutiens bestiam in ignem. nicħ mali passus est.
At illi estimabant eum in tumorem conlitendum.
de subito casurum ⁊ mori. Din aũ illis sꝑantibus
et indentil nichil mali in eum fieri connitentes
se dicebant eum ẽẽ dm̃. In locis autẽ illis etant
p̾dia pͥncipis insule noie publii. qui nos susaipi¬

Expanded text:
effugeret centurio autem volens servare Paulum effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderetunc cognovimus quia Militene insula voctatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam mulinvasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendmari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipi
Abbreviated transcription (Latin):
milites fimes scaphe. ⁊ passi sunt eam extdete. Eoe
lux inciperet fieri. rogabat paulus emnes sumetei¬
bum dicens. Quartadetima die hodie expestantes. r¬
iuni ꝑmanetis: nichil accipientes ꝑpt̃ quod tot
nos acciꝑe cibum ꝓ salute ura: quia nullius ur̃m o¬
pillus de capite ꝑibit. Et cum hec dixisset. sumeus
panem grãs egit deo. in conspectu omniũ. Et enm
fregisset: cepit manducare. Animetͥores aũ fr̃i is
et ip̃i sumpserunt cibum. Eramus si uni̾se ait
bant habentem litus. in quem cogitabant si pos¬
sent eicere nauem. Et cum anchoras abstulisset:
comittebant se mari: simul laxantes uincturas
gubnaculorum. Et leuato arthemone. scd̃m la¬
tum aure tendebant ad litus. Et cum incidissenꝰ
in locum bithalassum. impegerunt nauemitt
prora quidem fixa manebat immobilis. puppis ui¬
ro soluebat᷑: a ui maris. Militum aũ consilium
fuit. ut custodias occiderent: nequis cum enatasi

Expanded text:
milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpsebant habentem littus, in quem cogitabant, si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset
Abbreviated transcription (Latin):
ablata erat spes omnis salutis nr̃e Ett cum mul¬
ta ieuinatio fuisset. tunc stans paulus in medio eo
cui deseruio dicens. Ne timeas paule. cesarỹ te opor¬
tet assistere. Et eccẽ donauit tͥ d̾s omnes qui naui¬
gant tecum. ꝓpt̾ qd̵ bono animo estote uiri. Credo
enim deo. quia sic erit quemadinodũ dictum est mͥ.
In insulam aũ qͣndam: oportet nos deuenire. S p̾ea¬
qͣm qͣrtadecima nox suꝑuenit. nauigantib nobis in
hỹdria cixca mediam noctem. suspicabant᷑ naute ap¬
parere sͥ aliqͣm regionem. Qui submittentes. in¬
uenerunt passus .xx. Et pusillum inde separati.
inuenerunt passus qͥndetim. Timentes aũ ne in
asꝑa loca incideremus. de puppi mittentes ancho
ras qͣtuor. oꝑtabant diem fieri. Nautis uͭ q̃ren¬
tibus fugere de naui. cum misissent sicapbam in mar.
dixit paulus tenturioni ⁊ militib Iusi hii iunaui
manserint. uos salui fieri ñ potestis. Tunc abladres

Expanded text:
ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum mulablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorcui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittenteras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero qutibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt ad yemandum. plurimi statuerunt concilium
naiuigare inde: si quo modo possent deuenientes phe¬
uitem hyemare. portum crete respitientem ad afri¬
cum ⁊ ad chorum. Aspirante autẽ austro. estimanteᷤᷤ
ppositum se tenere: cum sustulissent de asso. lege¬
bant cretam. Non post multum aũ. misit se cont
ip̃am tẏphonicus uentus: qui uocatur euro aquilo
Cumq abrepta ẽẽt nauis.⁊ ñ posset conari inuen¬
tum: data naue flatib ferebamur. Insulam autẽ
qͣndam decurrentes que uocat᷑ cauda. uix potuimꝰ
optinere scapham. Qua sublata. ad iutoriis ute¬
bantur accingentes nauem. timentes ne in sirtim
inciderent: submisso uase sic ferebant᷑. Halida aũ
nobis tempestate iactatis. sequenti die iactum fece¬
runt. Et t̾tia die. suis manib armamenta naiuis ꝓ¬
iecerunt. Neq sole aũ neq syderib apparentib per
plures dies. ⁊ tempestate ñ exigua unminente: iam

Expanded text:
esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam
Abbreviated transcription (Latin):
mane aũ tractans iulius paulum. ꝑmisit ad ami¬
cos ire. et curam sui agete. Et tum inde sustulissemꝰ
subnauigauimꝰ cypro: ꝓpt̾ea quod eẽnt uenti contͣrii.
Et pelagus cilitie ⁊ pamphilie nanigantes. uenimus
lystram que est lẏtie. Et ibi inueniens centurio na¬
uem alexandͥnam nauigantem in ytaliam. transpo¬
suit nos in eam. Et cum multis dieb tarde nauiga¬
remus ⁊ uix deuenissemis contͣ cuidum ꝓhibente
nos uento: ad nauigauimus crete sccłm saluem. Et
ux iuxta nauigantes. uenimus in locum q̃ndam
qui uocat᷑ boni portus: cui iuxta erat ciuitas talassa
eo quod et ieiunium iam p̾terisset. consolabatur¬
cos paulius dicens eis. Hiti iudeo qm̃ cum uiria ⁊ mł¬
to dampuo ñ solum oneris ⁊ nauis. s etiam aĩarum
nr̃arum: incipit ẽẽ nauigatio. Centurio autem
gubernatori ⁊ nauclerio magis credebat. quã his
que a paulo dicebantur. Et cum aptus portus non

Expanded text:
mane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amimane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non
Abbreviated transcription (Latin):
tiaturus est populo ⁊ gentib. Hec loquente eo ⁊ ra¬
tionem reddente. Festus magna uoce dixit. In sant
credis. Agrippa autem ad paulum. In modico suades
me xp̃ianum fieri. Et paulus. Opto apud dm̃. et
inmodico ⁊ in magno: ñ tm̃ te sed ⁊ omnes hos qui
audiunt hodie fieri tales qualis ego sum: exceptis
uinculis istis. Et exsurrexit rex: et ꝑcessit beronice.
et qui assidebant eis. Et cum recessessent. loquebã¬
tur ad inuicem dicentes: quia nicħ morte aut uin¬
culorum dignum quid fecit homo iste. Agͥppa autẽ:
festo dixit. Bimiti pot̾at ħo hic: si ñ appellasset cesa¬
nauigare eum in ytaliaiti. ⁊ tradi paislum
cum reliquis custodiis centurioni nõie uilio to¬
hortis auguste. ascendentes nauem ad rumentinã
incipientem nauigare circa asye loca. egressi sumꝰ
ꝑseuerante nobiscum aristarcho macedõne chessa¬
loncensi. Sequenti autẽ die. deuenimꝰ sydonem. Hu¬

Expanded text:
tiaturus est populo et gentibus haec loquente eo et ratiaturus est populo et gentibus haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiuvinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesanavigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pedes tuos. Ad hoc enim apparui tibi. ut consti¬
cuam te ministrum ⁊ testem eoꝵ que uidasti: ⁊ eoꝵ
quib apparebo tͥ. eripiens te depopłis ⁊ gentib In
quas nunc eggo mitto te aꝑire oculos eoꝵ ut conuer-¬
tantur a tenebris ad lucem. ⁊ de potestãte sathane
ad dm̃. ut accipiant remissionem pecc̃orum: ⁊ sortẽ
int̾ scõs ꝑfidem que est mine. Unde rex agrippa. sĩ fui
incredulus celestis uisionis. set his qui sunt damas¬
gentib adnuntiabam ut penitentiam agerent. et
conu̾terentur ad dm̃i: digna penitentie oꝑa facienteᷤ.
hac ex cã me iudei cum eẽm in templo. ⁊ comp̾hen¬
sum temptabant int̾ficere. Auxilio enim aduitꝰ
dei. usꝙ in hodiernum diem sto: cestificans mino¬
ri atq maiori nichil extra dicens: qͣm ea que ꝓph̾e
sunt locuti futura ẽẽ ⁊ moyses. Si passibilis xp̃c
si pͥmus ex resurrectione mortuoꝵ: iumen annun¬

Expanded text:
super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constisuper pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasgentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, compsum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnun
Abbreviated transcription (Latin):
dicatur apud uos: si d̾s mortuos suscitat. Ett ego
quidem estimaueram me adu̾sus nom̃ ħu narareni.¬
debere multa contraria agere. quod et feci iheroso¬
limis. Et multos scõrum ego in carcerib inclusi.
a pͥncipib sacerdotum potestate accepta. Et tum
occiderentur: deculi sententiam. Et ꝑomnes synago¬
gas freqͥnter puniens eos. compellebam eos blasphe¬
mare. Et ampliꝰ insaniens in eos. ꝑ sequebar usq in
exteras ciuitates. In quib cum irem damascum: cũ
potestate et ꝑmissu pͥncipum sac̾dotum. die medio ĩ
ua uidi rex: de celo suꝑ splendorem solis circum ful¬
sisse me lumen. et eos qui mecum simul erant. Om̃s¬
q nos cum decidissemus in t̾ram. audiui uocem lo¬
quentem mͥ hebraica lingua. Saule saule quid me
ꝑsequeris : Durum ÷ tͥ cont᷑ stimulum calcit᷑re.
Ego aũ dixi. Quis es dñe᷑ Dñs autẽ dixit. Ego sum
iħc nazarenus: quem tu ꝑsequeris. S extrge: ⁊ sta¬

Expanded text:
dicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego dicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraenidebere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omque nos cum decidissemus in terram, audiui uocem dicentem mihi Hebraica lingua: Saule Saule, quid me persequeris? durum tibi est contra stimulum calcitrare. ego autem dixi: quis es, domine? dominus autem dixit ad me: ego sum Iesus Nazaren
Abbreviated transcription (Latin):
te. ad augustum iudicaui mitcͥe. De quo qͥd certum scri¬
bam dño. ñ habeo. ꝓpt̾ quod ꝑduxi eum ad uos: ⁊ maxi
quid scribam. Sie ratione enim mͥ udetur mitt̃e
uinctum. et causas ei ñ significare. Agrippa uͦ ad
panlum ait. ꝑmittit᷑ tͥ loqui: ꝓtemetip̃o. .xxui.¬
hnc paulus exstensa manu. cepit rationem
reddere. De omnib quib accusor a ideis rex
agrippa. estimo me beatum apudte: cum sis defen¬
surus me hodie. sciente te maxime omnia. que apd
usdeos sunt consuetudines et questiones. Propt qd
obsecro. patient̾ me audias. Et quidem uitam me¬
am a iuuentute que abmnitio fuit in gente mea
in iherosolimis. nouerunt omnes iudei: p̾scientes
me ab initio. si uelint testimonium ꝑhibere: qm̃
seus. Elt nunc inspe que ad pr̃es nr̃os reꝑmissio¬
nis facta est a deo. sto uiditio subiectus. In qua .xiiͫ.
de qua spe: actusor a iudeis rex. Quid incredibile iu¬

Expanded text:
te Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scrite Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxiquid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecDe qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile ju
Abbreviated transcription (Latin):
sua suꝑstitione habebant aduersus eum. se de qͦdam
iħu defuncto: q̃m affirmabat paulus uiuere. He¬
sitans aũ ego de huiꝰtemodi questione. dicebam si
uellet ire iherosolunam: et ibi iudicari de istis. Pau¬
lo autẽ appellante. ut seruaretur ad augusti cog¬
nitionem: iussi seruari eum. doriet mittam eũ ad
cesarem. Agripꝑa autẽ: ad festum dixit. Nolebã
et ipse hominem audire. Cras inqͥt audies eum.
Altera aũ die. cum uenisset agrippa et beronice c̃
tnulta ambitione. et introissent maditoriũ cum
tribimis et uiris principalib ciuitatis: iubente festo
adductus est paulus. Et dixit festus. Agrippa rex:
et omnes qui simul adestis uobiscura uiri. uide¬
tis hunc de quo omnis multitudo iudeoꝵ int̾pella¬
uit me iherosolimis petens: et hic clamantes non
oportere eum uiuere amplius. Elgo uͦ comꝑi. nichil
dignum eum morte admisisse. Ipso aũ hoc appellan¬

Expanded text:
sua superstitione habebant adversus eum et de quodam sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellan
Abbreviated transcription (Latin):
dignum morte aliquid feti. ñ recuso mori. Si ul¬
ro nichil est eoꝵ que hii accusant me: nemo poil
me illis donare. Ceratem aꝑpello. Uun fest ua
consilio locuitus: resporidit. Cesarem appellasti: ad
cesarem ibis. Et cur dies aliquot transacti eẽnt.
agrippa rex & beronice descenderunt cesaream: ad sa¬
lutandum festum. Et cum dies plures ibidem mora¬
rentur. festus regi indicauit de paulo dicens. Hir qui¬
dam est derelictus a felice uinctus. de quo cum ẽẽm
iherosolimis adierunt me pͥncipes sacdotum & senio¬
res iudeorum: postulantes adu̾sus illum dampna¬
manis donare aliquem hominẽ pͥusqͣm is qui ac¬
cusatur p̾sentes habeat actusatores. locumq defen¬
dendi actipiat. ad abluenda crimina. Cum gͦ hut¬
conuenissent. sine ulla dilatione seq̃nti die selens
ꝑtribunali. iussi adduci uirum. De quo cum ste¬
tissent accusatores nullam cãm deferebant de qͥb
ego suspicabar malum. Questiones uͦ quasdam de

Expanded text:
dignum morte aliquid feci non recuso mori si vedignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit CaesaremCaesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnansuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huconvenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de
Abbreviated transcription (Latin):
bant eum. postulantes gr̃am adu̾sus eum ut uile¬
ret ꝑduci eum ietłm: insidias tendantes ut intͥf¬
cerent eum in uia. Festus aũ respondit seruari pai¬
lum in cesatta. se aũ maturius ꝓfesturum. Alimngͥ
in uobis ait potentes sunt descendentes simi. si dͥl
est in uiro trimen accusent eum. Demorat autẽ
int̾ eos dies fi amplius qͣm octo. aut decem: desce¬
dit cesateam. Et alt̾a die sedit ꝓ tribunali. ⁊ iussit
paulum adduci. Qui cum ꝑductus eẽt. crtunstete¬
runt eum qui ab iherosolima descenderant iudel.
multas ⁊ graues cãs obitientes: quas ñ pot̾ant ꝓͥha¬
re. Paulo aũ rationem reddente. qm̃ neq in legeli
iudeoꝵ. neq intemplum. neq in tesareani qͥcquam
peccaui: festus uolens iudeis grãm p̾stars. sespol¬
dens paulo dixit. Nis iherosolimam ascendere. i
ibi de his iudicari apud me: Dixit aũ paulus.
Ad tͥbunal cesaris sto: ubi me õportet iudicat. Il¬
deis ñ nocui. sicut tu meliꝰ nosti. Si enĩ nacui a

Expanded text:
stulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut
Abbreviated transcription (Latin):
ciens aut morem pat̾num: uinctus ab iberosolimiᷤᷤ
traditus sum in manus romanoꝵ. Qui cum int̾¬
rogationem de me habuissent. uoluerunt me dimit¬
tere: eo quod nulla causa ẽẽt mortis in me. Contra¬
dicentib aũ uideis. coactus sum appellare cesarem:
ñ quasi gentem meam habens aliquid accuisare. ꝓp̃t
hanc gͥ cãm rogaui uos uidere ⁊ alloqui. ꝓpt̾ spem
enim isrł: cathena hac circumdatus sum. At illi dixe¬
runt ad eum. Nos neq litt̾as accepimus dete a iudea
neq adueniens aliqͥd frm. adnuntiauit aut locut᷑
est quid de te malum. Rogamus autẽ a te audire.
que sentis. Nam de secta hac: notum est nobis qͥa
ubiq ei contradicitur. Cum constituissent autem
illi diem. uenerunt ad eum in hospitium plures.
Quib exponebat testificans regnum dei. suadensi
es de ihu ex lege moysi ⁊ ppħis. a mane usq ad uespe¬
ram. Et quidam credebant his que dicebant᷑. quidã

Expanded text:
ciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis ciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam
Abbreviated transcription (Latin):
set ei mantis. saluauit eum. Quo ftõ. et omne q
in ipsa insula habebant infirmitates. accedebant
et sanabantur. Qui eciam multis honoril nol ho¬
norauerunt. et naigantib imposuerunt que ne¬
cessatia erant. Post menises aitiem tres. iargaiẽ
in naui alexandrina que in insula yemauerat.
cui erat in signe castrorum. Et cum uenissemus
sratusas. mansimus ibi triduo. Inde cutumle¬
gentes. deuenimus regum. Et post unum diem
flante austro. secunda die uenimus puteolis. Ubi
inuentis fratͥb. rogati sumus manere apud eos dre
bus. uii ⁊ sic uenimus romam. Et inde cum au¬
dissent frẽs occurrerunt nobis usq ad appii forum.
et trib tab̾nis. Quos tum udisset paulus. gratiaᷤ
agens deo: accepit fiduciam. Cum uenissemus¬
aũ romam. ꝑmissum est paulo manere sͥ. cum
custodiente se milite. Post t̾cium aũ diem. con¬
uocauit pͥmos uideorum. Sumq conuenissent. di¬
cebat eis. Elgo uiri frẽs. nichil adu̾suĩ plebem fa¬

Expanded text:
avit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem fa
Abbreviated transcription (Latin):
paulo. Uocans aũ ad se paulus unum decenturionib
me hunc adolescentem ꝑducere ad te habentem ali
est quod habes indicare mͥͦ. Ille aũ dixit. Iudeis con¬
uenit rogare te: ut crastina die paulum produtas
in concilium. quasi aliqͥd certi in quisituri sint de
illo. Gu uͦ ne credideris illis. Insidiant᷑ enim ei ex
eis uiri amplins .xl. qui se deuouerunt ñ mandu¬
care neq bibere. donet int̾fitiant eum. Et ñt para
olescentem p̾cipiens ne cui loqueretur: qm̃ hec no¬
ta sͥ fecisset. Et conuocatis duob centurionibus
dixit illis. Parate nulites ducentos. ut eant usq
cesaream: et equites.lxx. et lanctarios dutentos. a
tertia hora noctis. Et iumenta p̾parate. ut impo¬
uentes paulum : saluum ꝑdut̾ent ad felicem pͥre¬

Expanded text:
Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliqest quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc paratulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem pr
Abbreviated transcription (Latin):
angłs: Et cum magna dissensio factaeẽt timens
tribunus ne discerperetur paulus ab ipsis: iussit
milites descendere ⁊ rapere eum de medio eoꝵ: ac de¬
ducere eum in castra. Sequenti autẽ nocte. assistens
ei dñs: ait. Constans esto. Sicut enim testificatus
es de me ierłm: sic te oporteat testificari. Fasta aũ dre.
tollegerunt se quidam ex uideis. et deuouerunt se di¬
centes neq manducaturos neq bibituros doñ occi¬
derent paulum. Erant aũ plus qͣm .xl.uiri. qͥ hant
coniurationem fec̾ant. Qui accesserunt ad pͥncipes
sacerdotum et seniores: dixetunt. Deuotione deuoui
mus nos nichil gustaturos. donec occidamus paulũ.
Nunc gͦ uos notum facite tribuno cum concilio. ut
ꝑducat illum ad uos: tanq̃m aliquid certius cog¬
nituri de eo. Nos uͦ pͥusqͣm appropiet. parati sumus
int̾ficere illum. Quod cum audisset filiꝰ sororis pau¬
li infidias uenit ⁊ intrauit in castra. nuntiauit ꝙ

Expanded text:
angelus et cum magna dissensio facta esset timens angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et senmus nos nihil gustare in totum, donec occidamus Paulum; nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque