comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uossingula. Precepiq eis dicens. Audite illos. t
qͥd̾ iustum est iudicate. Siue ciiis sit ille siue pe¬
regtinus nulla erit distantia ꝑsonarum. Ita par¬
uum auclietis ut magnum: nec accipiexis cuius¬
quam ꝑsonam quia dei iudiciuin ẽ. Qd̃ dificile
uob̾ aliqiid iusum fuerit: referte ad me ⁊ ego a¬
audiam. Precepi quoq omnia que facere debͥe¬
tis. Ofecti autem de horeb transiuimus ꝑ heremũ
t̾ribilem et maximam solitulinem quam uidi¬
stis ꝑ uam montis amorrei sicut p̾ceꝑat dñs ds
xi uob̾ Uenistis ad montem amorrei quem dñs
d̾s ñr daturus est uob̃. iude t̾ram quam dñs deus
tuus dae tͥ ascende ⁊ posside eam. sicut locutus ẽ
ds̃ nr̃ patrib tuis. Noli metuere nec quiͣꝙͣ paue¬
as. Et accessistis ad me omnes acq dixistis Mit¬
tainus uiros qͥ consid̾ent t̾ram. et renuntient
ꝑ qͣd it̾ debeamus ascend̾e. ⁊ adquas ꝑgere ciui¬
tates. Cumq mͥ sermo placuisset: misi e uobiş

Expanded text:
dite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Domixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ingrederet᷑ ⁊ tolleret sibi gentem demedio nationũ
ꝑ temptationes signa. atq portenta ꝑ pugnam et ro¬
bustam manum extentumq brachium et horribi¬
les uisiones. iuixͣ omnia q̃ fecit ꝓ uob̃ dominus d̾s u̾r
in egypto uidentib oculis tuis ut scires qm̃ dñs ip̃e
est deus. et non est alius p̃ter unum. De celo te fecit
andire uocem suamut cloceret te. ⁊ in t̾ra ostendit
tͥ ignem suum maximum et auditͣet uerba illius
de medio ignis. quia dilexit pr̃es tuos. ⁊ elegit sem̃
eorum post eos. Eduxit q te p̾cedens in uirtute sua
magna ex egypto. ut deleret nationes maximas
⁊ fortiores te iintroitu tuo. et introduceret te da¬
retq tͥ t̾ram earum inpossessionẽ sic̾ cernis in p̾sñ¬
ti die. Scito gͦ hodie ⁊ cogita in corde tuo. qd̾ dominꝰ

Expanded text:
ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
atq disꝑget in omnes gentes ⁊ temanebitis pau¬
ciinnationib ad quas uos ducturus est dominꝰ.
Ibiq seruietis diis qui hominum manu fabrica¬
tisunt ligno ⁊ lapidi. qui non uident. ñ audiũt.
non comedunt. non õdorant. Cũq quesieris ibi
dominum d̾m tuum inuenies eum: si tam̃ toto
corde q̃sieris et tota tribulatione anime tue pꝰqͣm
te inuen̾int omnia qͣ p̾dicta sunt. Nouissimo autẽ¬
temꝑe teu̾teris ad dominum d̾m t̾uum ⁊ audies
uocem eiꝰ: quia d̾s imisericors ẽ dñs deus tuus est.
Non dimittet te nec omnino delebit nec obliuiscet᷑
pacti in quo iurauie patrib tuis. Int̾rogaᷤᷤ clieb an¬
tiquis qui fuerunt ante te ex die qͥuo creauit deus
hominem suꝑ t̾ram a summo celi usq ad summum
eiꝰ si fc̃a est aliqͣndo huiuscemodires. aut unqͣm cog¬
nitum est ut audiret populus uocem d̾i loquentis
de medio ignis sicut tu audisti et uixisti si fecit d̾s ut

Expanded text:
atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauatque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ sub celo sunc. Nos autem tulit dominus ⁊ edu¬
xit de fornace ferrea egypti. ut haberet populũ
heditarium sicut est in p̾senti die. Iratusq est
dominus ꝯtͣ me ꝓpt̃ sermones ur̃os: et iurauit
ut non transirem iordanen nec ingrederer t̾ram
optimam quamdaturꝰ est uob̃. Ecce morior ĩ
hac humo non transibo iordanen: uos tnͣsibitis
et possidebitis t̾ram egregiam. Cane neqͣndo obli¬
iuscaris pacti domini d̾i tui qd̃ pepigit tecum. et
faciẽs tͥ sculpram similitudinem eorum que fieri
dominus ꝓhibuit: quia dominus deus tuus ignis
consumens: d̾s emulator. Si genueritis filios ac ne¬
potes et morati fueritis in t̾ra deceptiq feceritis uo¬
bis aliquam similirudinem patrantes malũ corã
domino d̾out̃o. ut eum ad iracundiam ꝓuocetis:
testes inuoco hodie celum et t̾ram cito ꝑituros uos
esse de t̾ra quam transito iordane possessuri estis.
Non habitis inea longo temꝑe: s delebit uos dñs

Expanded text:
quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduquae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
aduos de meclio ignis. uocem u̾borum eiꝰ audistiᷤ:
et formam penitus non idistis. Et ostendit uo¬
bis pactum suum quod p̾cepit uob̾ ut faceretis
⁊ decem u̾ba que scripsit inluab tabulis lapsde¬
is. Michiq mandauit in illo temꝑe. ut docerem
uos cerimonias et incdicia q̃ facere debetis int̾ra
quam possessuri estis. Custodite gͥ sollicite animã
ur̃as. Non uiclistis aliquam similitudinẽ ĩ die
qua socutus est dominus uob̃ in horeb de medio ig¬
nis ne force deceptifactatis uob̃ sculptã similitudi¬
nem aut imaginem masculi uel femine simili¬
tudinem ominiũ iumentorum que sunt suꝑ
t̾ram. uel auiũ sub celo uolantium atq reptili¬
umq̃ mouent᷑ in t̾ra siue piscium qui sub tra
mouentur in aquis neforte oculis eleuatis ad
celum uideas solem et lunam ⁊ omma astra ce¬
li. ⁊ errore deceptus adores ea et colas q̃ creauit do¬
minus ds tirus in minist̾ium cunctis gentib

Expanded text:
ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandvos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. sic facietis ea in t̾ra quam possessuri estiᷤ.
et obsernabatis et implebins oꝑe. Sec est enim
usa sapientia et intellectus coram populis ut au¬
dientes unu̾isa p̾cepta hec dicant. En populus
sapiens et intelligens: gens magna. Nec ẽ alia
natio tam gͣnclis. que habeat deos appropintͣnteᷤ
sibi. sic̃ d̾s ñr adest cunctis obsecrationib nostris.
Que est enim aliagens sic inclita ut habeat ceri¬
monias iusta q iuclicia et uniu̾sam legẽ quã
ego ꝓpono hodie ante oculos ur̃os: Custodrigit᷑
temet ipsum. ⁊ animam tuam sollicite. Ne obli¬
uiscaris u̾borum q̃ uiderunt oculi tui ⁊ ne exce¬
dant de corde tuo cunctis dieb uite tue. Socebis
ea filios ac nepotes tuos diem in quo fecisticorã
Congrega adme populum ut audiat sermones
meos et cliscat timere me omni temꝑe qͦ uiuit
in t̾ra. doceantq filios suos. Et accessisti ad radi¬
ces montis qui ardebat usq ad celum. erantq in
eo tenebre nubes et caligo. Locutus q est dominꝰ

Expanded text:
ra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes siquae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti cora mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
em tuam uelocit᷑. sicut locutus est tͥ. Ne dicas ĩ corde
tuo cum deleuerit eos dominus deus tuus in conspec¬
ru tuo ꝓpt̾ iustitiam meam introdux̃ mẽd̾s mͣt̾rã ĩ¬
hanc possiderem: cum ꝓpt̃ iniquitates suas iste de¬
lete sunt nationes. Neq enim ꝓpt̃ iustitias tuas et
equitatem cordis tui ingredieris ut possideas t̾ram

Expanded text:
em tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde em tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cord
Abbreviated transcription (Latin):
quaerat serpens flatu adiuens et scorpio ac chypsas.
runt patres tui. Et postqͣm affiixit ac ꝓbauit adextte¬
tũdo mea et robur manus mee hec michi omnia p̾sti¬
terunt: s recorderis domini dei tui quod ip̃e tͥ uires
p̾buerit. ut impleret pactum suum suꝑ quod iura¬
uit patribus tuis. sicut p̾sens indicat dies. Sinaut̾
oblitus tomini dei tui secutus fueris alienos deos co¬
luerisq illos et adorau̾is. ecce nunc p̾dico tibi quõd
omnino disꝑeas Sicut gentes quas delebit dominꝰ
in introitu tro. ira et uos ꝑibitis si in obedientes fu¬
fortiores te ciuitates ingentes et ad celum usq mu¬
ratas: populum magnum atq sublimen filios e¬
nachim quos ip̃e uidisti et audisti. quib nulluspo¬
test exaduerso resistere. Scies ergo hodie qd̾ dominꝰ
d̾s cuus ip̃e transibit antete. ignis deuorans atq cõsu¬
mens. qui conterat eos et deleat atqz disꝑdat ante faci¬

Expanded text:
qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, runt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extretudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fufortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, atque dis
Abbreviated transcription (Latin):
in uiis eiꝰ. et timeas eum. Dominus detis tuus intͦ¬
ducet te int̾ram bonam. t̾ramriuorum aqͣrum et
fontium. incuiꝰ campis ⁊ montib erumpunt fui¬
uiorum abyssi. Terram frumenti ordei ac uineat᷑.
in qua ficꝰ ⁊ malagranata ⁊ oliueta nascunt᷑. Ter¬
ram olei ac mellis. ubi absq ulla penuria comedes pa¬
nem tuum ⁊ rerum omnium abundantia ꝑfrue¬
ris. Cuius lapides ferrum sunt ⁊ de montib eius
aeris metalla fodiuntur. Ut cum comederis ⁊ saci¬
atus fueris. benedicas domino d̾o tuo ꝓ t̾ra optima
quam dedit t̾. Obserua et caue nequando obliuis¬
caris domini d̾i tui. et neglegas mandata eiꝰ atq
iudicia. ⁊ cerimonias quas ego p̾cipio tͥ hodie. Ne
diticaueris et habitaĩis in eis habueris q arm̃ta¬
et ouium greges argenti ec auri cunctarum ꝙ rerũ
copiam cleuetur cor tuum et non reminiscaris dm̃¬
ductor tiuis fuit in solitudine magna atq t̾ribili. Ĩ

Expanded text:
in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus intrin viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie ne dificaveris, et habitaberis in eis, habuerisque armentaet ovium greges; argenti, et auri, cunctarumque rerum copiam; elevetur cor tuum, et non reminiscaris Dductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in
Abbreviated transcription (Latin):
abhominationi habebitis quia anathenia ẽ. Om̃e
mandatum quod ego p̾cipio tͥ hodie caue diligñt᷑
ut facias. ut possitis uiuere ⁊ multiplicemini: in¬
gressiq possideatis t̾ram ꝓ qua uirauit dominus
patrib ur̃is. Et recordabẽris cuncti itineris ꝑ quod
ad duxit te dominus cłs tuus quadraginta annis ꝑ
desertum. ut affligeret te atq tempraret ⁊ nota fie¬
rẽt q̃ in tuo animo u̾sabantur. utrum custodires
mandata illius annon. Afflixit te penuria ⁊ declit
tͥ cybum manna quem ignorabas tu ⁊ patres tui.
ut ostenderet t̾ q̃d non in solo pane uiuat homo. s
in omni u̾bo qd egredit᷑ ex ore domini. uestim̃tum
tuum quo operiebaris nequaqͣm uetustate defecit.
et pes tuus non est subtritus: enquadragesimus an¬
nus est. ut tecogites in corde tuo. quia licut homo e
rudit filium suum. sic dominus d̾s tuus erudiuit.
te. ut custodras mandata domini d̃i tui ⁊ ambules

Expanded text:
abominationi habebis, quia anathema est. Eabominationi habebis, quia anathema est. Emandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. Auferet dominus a te omnem languorẽ. ⁊ in¬
firmitates egypti pessimas quas nouisti non inferet
dominus deus tuus daturus est tͥ non parcet eis ocu¬
lus tinis. nec series diis eorum nec sint eiin ruinã
tui. Si dixeris in corde tuo plures sunt gentes iste
q robustam ⁊ extentum brachium. ut ecluc̾et
te dominus d̾s tuus. Sic faciet cunctis populis
d̾s tuus in eos donec deleat omnes atq: disꝑdat.
conspectutuo atq paulatim ꝑ partes. Nonpote¬
ris delere eas pariter. ne forte multiplicentur contͣ
pectu tuo et int̾ficiet eos donec penitus deleant᷑
Tradet teges reges eorum in manus tuas: ⁊ disꝑdet
res. Non concupisces aurum et argentum de qͥb¬
fc̃a sunt: neq assumas ex eis quicqͣm ne offendas
ꝓꝑt̾ea. quia ab hominatio est domini dei tui. Nec
inferes quipptam ex idolo in domum tuã: ue fias
anathema sicut ⁊ illud est. Quasi spurcitiam
de testaberis et uelut in quinamentum ac sordes

Expanded text:
tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et intuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae que robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis,Deus tuus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contraeus tuus in conspectu tuo, et interficiet illos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes res B. XXX. Non concupisces argentum efacta sunt, neque adsumes ex eis tibi quicquam offendas, propterea, quia abominatio est domini dei tui. nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiam detestaberis et uelut inquinamentum ac sordes
Abbreviated transcription (Latin):
iurauite pr̃ib ur̃is. Eduxitq uos in manuforti.
et redemit de domo seruitutis de manu pharaonis
regis egypti. Et scias quia dominus d̾s tiuis. ip̃e est
fortis. et fidelis. custodiens pactum et misccłiam di¬
ligentib se et iis qui custodiunt p̃cepta eiꝰ ĩ mille
generationes et reddens edientib se statim ita
ut clisꝑdat eos et ultra non differat. ꝓtimis eis re¬
stituens qd̃ merentur. Custodi ergo p̾cepta ⁊̃ cerimo¬
nias atq iulicia. ꝙͣ ego mando tͥ hodie ut facias.
Si pꝰqͣm audiens hec iudicia custodieris ea ⁊ fet̾is.
custodiet dominus deustuus tͥ pactum et miseri¬
cordiam quamiurauit patrib tuis. ⁊ diliget te
ac multiplicabit. Benedicetq fructui uentris
mie. ⁊ oleo et aimentis. gregib ouium tuarum sr̃
t̾ram ꝓ qua urauit patrib tuis ut daret eam tibi.
bñdictus eris int̾ omnes populos. Non erit apisd te
sterilis utriꝰ sexus. tam in hominib quam ingregibꝰ

Expanded text:
iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis et diliget te ac multipmiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus
Abbreviated transcription (Latin):
duxerit te dominus deustuus in t̾ram quã posses¬
surus ingredieris.⁊ deleueris gentes multas corã
multo maiores numero quam tues ⁊ tobustiores
te tradid̾it q eas dominus d̾s tuus tͥ. ꝑcuties eas us¬
q ad internetionem. Noninibis fedus cumeis nͦ
misereberis earum neq sociab̾ cum eis coniugia fi¬
liam tuam non dab̾ filio eiꝰ. nec filiam illius accipi.
es filio tuo. quia seducet filium tuum ne seqͣtus
me.⁊ ut magis senuat diis alienis: irasceturq i
furor domini et delebit te cito. Qu in potius hec fa¬
cieris eis. Aras eorum subu̾tite. confringite statuas.
luccosq succ idite. ⁊ sculptilͥa combirite: quia
populus sanctus es domino d̾o tuo. Te elegit domi¬
nus ds tuus ut sis ei populus peculiaris decunctis
populis qui sunt suꝑ t̾ram. Nonquia cuncaas g̃s
numero uincebatis uob̃ iunctus est dominus ⁊ ele¬
git uos cumomnib sitis populiꝰ pauciores: s qͥa
dilexit uos dominus ⁊ custodiuit uiram̃tum qd̾

Expanded text:
rit te dominus deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram ulto maiores numero quam tu es et robustiores te, tradideritque eos dominus deus tuus tibi, percuties eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiaes filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod
Abbreviated transcription (Latin):
ne sit t̾. ⁊ ingressus possideas t̾ram optimam de qua
iurauit dominus pr̃ib tuis ut delerer om̃s inimicos
tuos coram te sicut locutus est. Cum int̾rogau̾it te
filius tuus cras dicens. quid sibi uolunt testimonia
hec ⁊ cerimonie atq iudicia que p̃cepit dominus
d̾s nͣr nob̾. dices ei. Serui eramus pharaonis ĩ egyp¬
to. ⁊ eclux̃ nos dominus de egypto in manuforti. Fẽ¬
citq signa acq ꝓdigia magna et pessima in egyp¬
to contra pharaonem et omnem domum illius in
conspectu nr̃o et elux̃ nos inde ut introductis daret
t̾ram suꝑ qua iurauit patrib nr̃is. Precepitq no¬
bis dominus ut faciamtus omnia legitiia hec. et
timeamus dominum d̾m nr̃m. ⁊ bñsit nob̾ cunctis
dieb uite nr̃e sicut est hodie. Etit q nostri misericor̾:¬

Expanded text:
ne sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua ne sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia qDeus noster nobis, dices ei: Servi eramus Pharaonis in Aegypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti, fecitque signa, prodigia atque magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro, et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae, sicut est hodie . Item: Te elegi
Abbreviated transcription (Latin):
tua: eruntq ⁊ mouebunt᷑ anteoculos tuos. scribes
ea inli. mine ⁊ hostiis domus tue. Cumq intro¬
duxerit te dominus deus tuus in t̾ram ꝓ qua urra¬
uit patrib tuis abraham ysaac ⁊ iacob. ⁊ dederie
tͥ ciuitates magnas ⁊ optimas quas non edificasti.
domos plenas cunctarum opum quas non extruxi¬
sticist̾nas quas non fodisti uineta ⁊ oliueta q̃ non
plantasti. et comeder is ⁊ saturatus fueris. caue
bis ⁊ illi soli seruies. ac ꝑ nomen illius iurab. Non i
bitis post deos alienos cunctarum gentiũ qͣ incircu¬
ituur̃o sunt: qm̃ deus emulator dominus ds turis
in medio tui: neqͣndo irascatur furordomini dei
tui contrate. ⁊ auferat te de suꝑficie t̾re. Nontẽp¬
tabis dominum cłm tuum sicut temptasti ĩ loco
temptationis. Custodi p̃cepta domini d̃i tui. ac
testimonia et cerimonias quas p̾cepĩt᷑. ⁊ fac qd̃
placitumest ⁊ bonum in conspectu domini. ut be¬

Expanded text:
tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos scribesque tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos scribesque ea in limine et ostiis domus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Itibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatubis et ipsi soli seruies ac per nombitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut be
Abbreviated transcription (Latin):
sit uob̃. ⁊ ꝓtelentur dies int̾ra possessionis u̾r̃e.
Hec sunt p̾cepta et cerimonte atq iudicia que
mandauit cleus uester ut docerem uos. ⁊ faciatis
ea in t̾ra ad quam transgredimi possidendam. ut
timeas dominum d̃m tiuim. et custodias omĩa
mandata et p̾cepta eiꝰ qͣ. ego p̾cipio tͥ ⁊ filiis tuis¬
ac nepotib triis cunctis dieb uite tue. ut ꝓlõgent᷑
diestui. Audi istł ⁊ obserua ut facias que p̾cepit¬
rͥ dominus: et bene sit tibi et multipliceris amplius
sicut pollicitus est dũs d̾s pr̃mũrorum tͥ t̾rã lacte
et melle manantem. Audi isrł dominus deus ñr do¬
minus unus est. Diliges dominum dm̃ tuum ex to¬
to corde tuo et ex tota animatua. ⁊ ex tota fortitdĩe
tua. Eruntq u̾ba hec que ego p̃cipio uob̾ t̃ hodiẽ ĩ cor¬
de tuo: ⁊ narrabis ea filiis tus et meditaberis sedens
in domotua. erambulans initinere dormiens atq
consurgens. Et ligabis ea quasi signum in maini

Expanded text:
ntur dies in terra possessionis vestrae haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis adies tui audi Israhel et observa ut facias et bene sit tibi et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo et narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens et ligabis ea quasi signum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
Qidest omnis caro ut audiat uocem d̾iuiuentis qͥ
de medio ignis loquit᷑ sicut nos audiuimus ⁊ pos¬
sit uiuere: Tumagis accede ⁊ audi cuncta q̃ dix̾it
dominus deus ñr tͥ. loquerisq ad nos. et nos audiẽ¬
tes faciemus ea. Qđ cum audisset dominus. dixit
ad me. Audiui uocem u̾borum populi huius que
locuti sunt tibi: bene omnia sunt locuti. Quis det
talem eos habere mentem ut timeant me ⁊ custo¬
diant unu̾isa mandata mea in omnitemꝑe ut be¬
ne sit eis et filiis eorum in sempit̾num: uade ⁊ die
eis. Reu̾timini intentoria ur̃a. Tuuero hic sta
mecum ⁊ loquarꝰ tͥ omnia mandata ⁊ cerimoni¬
as. atq iudicia. q̃ locebis eos ut faciant ea in t̾ra quã

Expanded text:
quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eo
Abbreviated transcription (Latin):
est tͥ. Nonoccides.Deq mechaberis
Lurtumq non faciẽs. Non loquerts contͣ ꝑxim¬
um tuum falsum tẽstimonium. Honͣconcu¬
pisces iem proximi tui. non domum non agrum.
non seruum non ancillam. non bouem. non asi¬
num. et uniu̾sa que illius sunt. Hec u̾ba locu¬
tus est dominus ad omnem multitudinem ur̃am¬
rum in monte cde medio ignis et nubis ⁊ caligi¬
nis uoce magna: nichil adelens amplius: ⁊ scrip¬
sit ea incluab tabulis lapideis quas tradidit
inichi. Uos autem postqͣm audistiuotem de medi¬
o tenebrarum et montem arde uidistis. accessistis ad
me omnes principes tribuum et maiores natuatq
dixistis. Ecce ostendit nob̾ dominus deus nr̃ maiesta¬
tem et magnitudinem suã. Nocem eiꝰ audiuimus
de medio ignis: et ꝓbauimus hodie quod loquente
d̾o cum homine uixerit homo. Curgͦ morimur et
liberabit deuorabit nos ignis hic maximꝰ. Si enini
audierimus ultͣ uocem domini di nr̃i moriemur

Expanded text:
est tibi. Non occides. Non moechaberis. est tibi. Non occides. Non moechaberis. Furtumque non facies. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces uxorem proximi tui, non domum, non agrum, non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciens misccłiam in multamilia diligñtib me
et custodientib p̃ceptamea. Honusurpabis
nomen domini dei tui frustra quia non erit inpu¬
nitus qui suꝑ reuana nom̃ eiꝰ assumpserie.
Obserua diem sabbati ut sanctifices eum. sic̃ p̾cep̃
tͥ dominus deus tuus. Sex dieb oꝑaberis ⁊̃ facies
omnia oꝑa tua: septimus dies salbbati est idest reqͥ¬
es domini d̃i tui. Non facies in eo quitqͣm oꝑis. tu
et filius tiuis et filia seriuis ⁊ ancella ⁊ bos ⁊ asmꝰ
et omne iumentum tuum. ⁊ peregrinus quiẽ
intra portas tuas ut requiescat seruus ⁊ ancilla
tua sicut ⁊ tu. Memento qd̾ ⁊ ip̃e seruieris ĩ egypto:
⁊ ecluxerit te inde dominus deus tuus ĩmanu forti
et brachio extento. Iccuto p̾cepit t̾. ut seruares die
satbati. Honora patremtuum et matrem siẽ
p̃cepit tibi dominus cls tiuis ut longo uinas tẽꝑe
et bñsit tibiint̾ra quam dominus ds tius datutꝰ

Expanded text:
et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra
Abbreviated transcription (Latin):
lem plagam usq ad mare solitudinis ⁊ usq adra¬
dicem montis fasga. Uocauitq moyses omnem is¬
rahelem: et cdixit ad eum. Audi isił cerimonias atq
iuditia que ego loquor in auribus uestris hodie:
discite ea et oꝑe complete. Dominus deus noster pe¬
pigit nob̾cum fedus in horeb. Non cum pr̃ib nr̃is
miit pactum: s nob̾cum quimp̃sentiarum sum ⁊
uiuimus. facie ad faciem locutus est nob̾ iumontẽ
de mecdio ignis. Ego sequester et medius fiuinter
deum et uos in temꝑe illo. ut adnuntiarem uobis
u̾ba eiꝰ. Timuistis enim ignem. ⁊ ñ ascendistis ĩ mõ¬
tem. Etait. Ego dominus ds̃ ruus qͥ ecluxi te de
t̾ra egypti. de domo seruitutis. Hon habebis
deos alienos inconspectu meo. non facies tͥ sculptile.
nec similitudinem omniumꝙ̃ incelo sunt desuꝑ
⁊̃ ꝙͣ int̾ra deorsum. et que u̾sant᷑ in aquis sub terra
Non adorabisea ⁊̃ noncoles. Ego enini sum l̃s tius

Expanded text:
lem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad ralem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
turus est tͥ. Tunc separauit moyses tres ciuitateᷤᷤ
transiordanen ad orientalem plagã ut ꝯfugiat
ad eas qii occiderit nolens proximum suum nec
fuerit inimicus ante unum alt̾um diem et ad
harum aliquam urbiun possit euad̾e. Bosorĩ so¬
litudine que sita est int̾ra campestri detribu ruben
et ramoth ingala ad que est intribugad. ⁊ golã
inbasan q̃ est in tribumanasse. Ista est lex quaui
proposuit moyses filiis isił. et hec testimonia ⁊̃ ceri¬
monie atq uditia q̃ locutus est ad filios isił qͣndo
egressi sunt de egypto transiordanen inualle contͣ
fanim phegor in tra seon regis amorrei qut habita¬
uit in esebon quem ꝑcussit moyses. filii quoq istł
egressi ex egypto possecłunt t̾ram eiꝰ ⁊ t̾ram og regiᷤ
basan. duorum regum amorreorum quierant tͣns
iordanen ad solis ortum. ab aroer q̃ sita est suꝑ ripã
torrentis arnon. usq ad montẽ seon qui est ⁊ her¬
mon omnem planitiem transiordanen adorienta¬

Expanded text:
tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orienta
Abbreviated transcription (Latin):
iuraui patrib eorum ut traderem eis. Et nunc
isrł quid dominus cłs tuus petit ate nisi ut time¬
as dominum dm̃ num et ambules inuiis eiꝰ et
diligas eum ac seruias domino d̾o tuo in toto cor
de tuo et intota anima tua. custodiasq manda¬
ta domini et cerimonias eĩ quas ego hodie p̾cipi¬

Expanded text:
juravi patribus eorum ut traderem eijuravi patribus eorum ut traderem eiIsrael, quid dominus deus petit a te, nisi ut timeas dominum deum tuum et ambules in uiis eius et dilde tuo, et in tota anima tua, custodiasque mandata Domini, et caeremonias ejus, quas ego hodie praecipi
Abbreviated transcription (Latin):
Reũsusq de monte clescendi. et posui tabulas ĩ arca
quam feceramque huc usq ibi sunt sic̃ p̃cepit mͥ¬
dominus. filii autem isrł castra mou̾unt ex beroch
filiorum iacan in mosuram. ubi aaron mortuus
est ⁊ sepultus ꝓ quosacerdotio frũctus est filiꝰ eiꝰ elea¬
zar. In de uen̾unt ingadgal. De quo loco ꝓfecti ca¬
stramerati sunt in iethabatha in t̾ra aquarũ atq
torrennium. Eotemꝑe seꝑauit tribum leui ut por¬
tatet arcam federis clomini. et staret coram eo ĩ mi¬
nist̃io. ac bñdiceret in nomine illuis usq in p̾sen¬
tem cliem. Quamobrem non habuit leui partẽ
neq possessionem cum fr̃ib suis. quia ip̃e dominus
possessio. eius est sicut ꝓmisit ei dominus deus tu¬
us. Ego autem steti in monte sictit priꝰ xł. diebus
ac noctib: exaudiuit q me dominus etiam hac
uice ⁊ te perd̾e noluit. Dixitq mͥ. Uade ⁊ p̾cede po¬
pulum ut ingrediatur et possideat t̾ram quam

Expanded text:
reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut priusac noctibus: exaudivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit. Dixitque mihi: Vade et praecede populum, ut ingrediantur et possideant terram, quam
Abbreviated transcription (Latin):
nuforti. Recordare seruorum tuorũ abrahã ysaac
⁊ iacob. uͣt aspicias cluritiam popli huiꝰ ⁊ impiera¬
tematq peccatum. ne forte dicant habitatores t̾re
de qua ecduxisti nos. Non poterat dominus intro¬
ducere eos int̾ram quam pollicitꝰ est eis. ⁊ oderat
illos iccuro eclux̃ ut int̾ficeret ees in solitudine. Qi
sunt populus tuus et heditas tua quos eduxisti ĩ
fortitudine tua magna ⁊ in brachio tuo extento.
Intemꝑe illo dix̃ dominus adme. Dola tibi duas
sabulas lapideas sicut pͥores fuerunt. ⁊ ascende ad me
inmontem: faciesq artham ligneam. Et scribam ĩ
tabulis u̾ba que fuerunt in huis quas ante cõfregi¬
sti. ponesq eas inarca. feci igitur arcam delignis se
ascñdi in montem habens eas iumanib Scripsit¬
q in rabulis iuxta id qd̃ pͥus scripserat u̾ba decem que
locutus est dominus aduos in montem de medio ig¬
nis. qͣndo populus congregatiis est. ⁊ declit eas michi.

Expanded text:
nu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac nu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis se priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi
Abbreviated transcription (Latin):
sum uos concitatus delere uos uoluit: ⁊ exaudiuit
me dominus etiam hac uice. Adu̾sum aaron quoq
uehement᷑ iratus uoluit eum conterere. ⁊ ꝓ illo si¬
milit̾ dep̾catus sum. Peccatum autem urm quod
feceratis idest uitulum ampiens igne cõbussi: ⁊ in
ftusta cõminuens omninoq inpulu̾em redigens.
ꝓieci intorrentem qui de monte descendit. Inincen¬
dio qͦ et intemptatione ⁊ in sepulchris concupiscẽ¬
tie ꝓuocastis dominum. Et quando misit uos deca-¬
des barne dicens. Ascendite ⁊ posseͥdite t̾ram quam
decli uobis. Et contempsistis imꝑium domini deii
ur̃i et noncredidistis ei neq uocem eiꝰ audire uolu¬
istis. s semꝑ fustis rebbelles. Adie qua nosc̾e uos ce¬
eum suppliciter deprecabar ne deleret uos ut fuerat
cõminatus. et orans dixi. Domine deus ne disꝑdas
populum tuum et heditatem tuam quã redemisti.
in magnitudine tua. quos eduxisti de egypto ĩma¬

Expanded text:
rsum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit rsum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coes quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in ma
Abbreviated transcription (Latin):
continentes omnia u̾baꝙ̃ uob̾ in monte locutus est¬
dominus de medio ignis qͣnto contio populi congre¬
gata est. Cumq transissent qͣdraginta dies ⁊ toti¬
dem noctes. declit michi dominus duas tabulas fe¬
deris. Dixitq michi. Surge ⁊ descende hinc cito qi
populus tiuis quem eduxisti de egypto deseruerũt
uelocit̾ iuam quam demonstrasti eis. feceruntq
sibi conflatile. Rursumq ait dominus ad me. Cer¬
no quod populus iste dure c̾uicis sit dimitte me
ut conteram eum et deleam nom̃ eiꝰ sub celo: et
constituam te suꝑ gentem que hac maior. et forti¬
or sit. Cumq de monte ardente descenderem et duas
tabulas federis utrasq tenerem manuuidissem¬
q uos peccasse domino d̾o ur̃o ⁊ fecisse uob̃ uitulũ
conflatilem ac deseruisse uelocit᷑ uiam eiꝰ quã nob
ostenderat: ꝓieci tabulas de manib meis confre¬
giq eas in conspectuur̃o. Et ꝑcidi ante dominum
muenim inclignationem et iram illiꝰ qua adu̾¬

Expanded text:
ontinentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis, quando concio populi congregata est. Cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas legis foederis, dixitque mihi: Surge et despopulus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et procidi ante Dominum mui enim indignationem et iram illius qua adve
Abbreviated transcription (Latin):
qd sub iuuiramento pollicitus est pr̃ib fuis abraham
ysaac ⁊ iacob. Scito igitur quod ñ ꝓpt̾ iusticias tuaᷤ
dominus ds tuiis dederit tͥ t̾ram hanc optimã ĩ pos¬
sessionem. cum durissime c̾uicis sis populus. Mem̃
uocaueris dominum dm tuum in solitudine. ex
ꝓuocasti eum et iratus delete te uoluit. quandote
ascendi inmontem ut acciꝑem tabulas lapideas.
tabulas pacti qd̾ pepigit uob̾cum dominus. ⁊ ꝑse

Expanded text:
quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimae cervicis sis populus. C. Xvocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex provocasti eum, et iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus, e
Abbreviated transcription (Latin):
fug̾ est quo possit euade̾. Hec erit lex homicidie fu¬
gientis. cunis uita seruanda est. Qui ꝑcusserit ꝓxi¬
mum suum nesciens. et qui heriet nudius terͣtius
nullum contraeum habuisse õdium comꝓbat᷑. s
abisse simplicit cum eoin siluam ad ligna cedenda.
et in succisione lignorũ secutis fug̾it manu. ferrũq
lapsum de manubrio amicum eĩ ꝑcusserit ⁊ occidit.
hic ad unam supͣdictatum urbium confugiet et
iuuet. neforsitan ꝓximus eiꝰ ciuiꝰ sanguis effusus ẽ¬
dolore stimulatus ꝑsequat᷑ ⁊ app̾hñdat eũ silõgior
uia fui̾t ⁊̃ ꝑcutiat ammam eiꝰ qui ñ est reus mortis
quia nullum cont᷑ eum qͥoccisus est odium pͥus ha¬
buisse monstrat᷑. Iccirco p̃cipio t̾. ut tres ciuitates eqͣ¬
lis inter se spatii cliuidas. Cum autem dilatau̾te do¬
minus cls tuus t̾minos tuos sicut iurauit pr̃ib tuis
et dederit tͥ cunctaru quam eis pollicitus est si ta¬
mencustodieris mandata eius ⁊ feceris q̃ hodie p̃ci¬

Expanded text:
st quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus edolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praeci
Abbreviated transcription (Latin):
eam suꝑ qua iurauit dominiis patrib ur̃is abrahã
⁊ ysaac ⁊̃ iacob ut darec illam eis et semini eoꝵ post
eos. Dixi q uob̾ illo temꝑe. Non possum solus su¬
stinere uos: quia dominus ds ũr multiplicauit uos
te euob̾uiros sapientes ⁊ ͤnaros. et quorum comi̾sa¬
tio sit ꝓbata intribub ur̃is ut ponã eos uob pͥnci¬
pes. Tunc respondistis mͥ. Bonares est. quam uis
face. Culiq de tribub urĩs uiros sapientes ⁊ nobi¬
les. et constitui eos pͥncipes tribunos et centuri

Expanded text:
eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos te e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribu