comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
effugerunt manus regis assyrioꝵ. Nolite
fier sicut prẽs nr̃i. et frẽs qui recesserunt
a dñõ deo patrum suoꝵ et tradidit eos in
interitum: ut ip̃i cernitis. Nolite indurate
ceruites nras: sicut pres nr̃i. Tradite mamisᷤ
dño: et nenite ad scũarimi eius quod scĩfi¬
cauit ietermini. Serinte dño deo patrũ¬
ur̃oꝵ: et auertetur a nobis na furoris eiꝰ
S̾i em̃ uos reuersi fueritis ad dñm: fratres
ur̃ et filii habebunt misericordiam corani
dñis sius qui illos duxerunt captiuos: et re¬
uertentur in terrani hanc. Pnis enĩ ⁊ clemẽs
ẽ dñs dõ uester: et non auertet faciem suã
a nobis: si reuersi fueritis ad eunt. Igitur
cursores ꝑgebant uelociter. de ciurtate in cun¬
brlon: issis midentib. et subsannantib
ees at tam̃ quidant iuri ex aser. ⁊ mants¬
se et zabulon aqmescentes consilio: uene¬
rint ilxilm̃. In iuda uero ftã ẽ manus dm̃. ut
daret eis cor uuni: et facerent urta pu¬
ceptum regis et principum uerbũ dm̃ e

Expanded text:
Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a domino Deo patrum suorum, et tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis. Nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri, tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius, quod sanctificavit in aeternum. Servite domino Deo patruum, et avertetur a vobis ira furoris ejus. Si enim vos reversi fueritis ad Dominum: fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: Pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum. Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civbulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
lii isrł: ut eis manclatum fuerat. Q uibus
dedit ioseph plaustra scłm pharaonis im¬
perium: & cibaria in itinere. singulis q pro¬
ferri iussit binas stolas. B eniamyn q dedit
trecentos argenteos: cum quinq stolis opti¬
mis. tantumdem peccunie & uestium mit¬
tens pr̃i suo. addens ei asiuos decem qui
subueherent ex omnib diuiciis egypti: &
totidem asinas in itinere. panes q portan.¬

Expanded text:
lii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus lii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri itrecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens ei asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere panesque portan
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersam głam meam: & cuncta qͦ udisti
in egypto. Festinate: & adducite eum adme.
Cumq amplexatus recidiꝰ set in collũ
beniamyn frĩs sui fleuit: illo ꝙͦ flente si¬
militer suꝑ collum eiꝰ. Osculatus q est io¬
seph omnes frẽs suos: & plorauit ꝑ singłos.
Post que: ausi sunt loqui ad eum. Audi
tum q est & celebri sermone uulgatum in
aula regis: uenerunt frẽs iosepħ. Et gauisꝰ
est pharao: atq omnis familia eiꝰ. Dixit q
ad ioseph: ut imperaret fr̃ib suis dicens.
Onerantes iumenta ite in t̾ram chanaan:
& tollite inde prem ur̃m. & cognacionem
eiꝰ: & uenite ad me. Et ego dabo uobis om¬
nia bona egypti: ut comeclatis medullam
t̾re. Precipe eciam ut tollant plaustra de
t̾ra egypti. ad subuectionem paruuloꝵ suoꝵ.
& coniugium. ac dicito. Tollite pr̃em ur̃m
& properate quaitocius uenientes. Nec di¬
mittatis quicquam de suppellectili ur̃a: qͥa
omnes opes egypti ur̃e erunt. fecerunt fi¬

Expanded text:
universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque similiter flente super collum ejus. Osculatus est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos: post quae ausi sunt ltumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
gyptum. Nolite pauere nec durum eẽ. uo
bis uideatur qd̃ uendidistis me: in hiis
regionibus. Pro salute enim urͣa : misit
me ante uos dñs. in egyptum. Biennium
nec meti. Premisit q medeus. ut reserue¬
mini suꝑ terram: & escas ad uiuendum
habere possitis. Non ur̃o consilio set dei:¬
huc uoluntate missus sum: qui fecit me
quasi parem pharaonis. & dñm uniu̾se
domus eius: ac principem in omni t̾ra¬
egypti. Festinate & ascendite ad pr̃em me¬
um: & dicetis ei. Hec mandat filius tuuᷤ
ioseph. Meus me fecit dũm: uniu̾se t̾re
egypti. Descende ad me ne moreris: &
habita in terra gesen. Eris q iuxta me
tu & filii tui: & filii filioꝵ tuoꝵ. oues tue
&s armenta tua. & uniuersa que posside:
ibiq te pascam. adhuc enim quinq au¬
ni residui sunt famis: ne & tu pereas &
domus tua. & omnia que possides. En ocłi
uri & oculi frĩs mei beniamyn uident: qd̾
os meum loquatur ad uos. Nunciate pr̃i meo¬

Expanded text:
gyptum. Nolite pavere, neque vobis durum gyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium nec meti. Praemisitqmini super terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sedhuc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universaIbique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad
Abbreviated transcription (Latin):
anima pendeat: uiderit q eum non esse
nobiscum morietur: & deducent serui tui
canos eius cum dolore ad inferos. Ego ꝓpͥe
seruus tuus: qui in meam hunc recepi fĩ¬
dem & spopondi dicens. nisi reduxero eũ
peccati reus ero in pr̃em meum: omni tẽpe.
Manebo itaq seruus tuus propuero ĩ mi¬
nisterium dñi mei: & puer ascendat cũ
fr̃ibus suis. Non enim possum reclire ad
pr̃em meum absente puero: ne calami¬
tatis que oppressura est pr̃em. testis assistã.
tis coram astantib. Unde precepit ut e¬
grederentur cuncti foras. & nullus int̾eẽt
alienus: agnicionis nutue. Eleuauit¬
q uocem cum fletu: quam audierunt
egypcii. omnis q domus pharaonis: et
dixit frĩb sius. Ego sum iosepħ. Adhuc
pater meus uiuit: Nec poterant respon¬
dere frẽs: nimio timore ꝑterriti. Ad qͦs
ille clementer: accedite inquit ad me.
Et cum accessissent prope: ego sum ait
ioseph frater urͣ quem uendidistis in e¬

Expanded text:
anima pendeat videritque eum non esse anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. ltis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, aitJoseph, frater vester, quem vendidistis in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Dixisti q seruis cuis. Aaducite eũ
ad me: & ponam oculos meos super illum.
Suggessimus dñomeo. Non potest puer
relinquere prẽm suum. Si enim illum di¬
miserit: morietur. Et diasti seruis tuis.
Nisi uenerit frater urͣ minimus uobiscum:
non uidebitis amplius faciem meam. Cum
gͦ ascendissemus ad famulum tuum prẽm
nrͣm: narrauimus ei omnia que locutus
est dñs meus. Et dixit pater nr̃. Reuerti¬
mini: & emite nobis parumper tritici. Cui
diximus. Ire non possumus. Si frater nͣr
mur simul. Elioquin: illo absente non
audemus uidere faciem uiri. Ad que ille
respondit. Sos scitis: quod duos genuerit
michi uxor mea. Egressus est unus: & dix¬
istis. Hestia deuorauit eum. Et huc usq
non comparet. Si tuleritis & istum. & ali¬
quid ei in uia contigerit: deducetis canõ
meos cum merore ad inferos. Igitur si in¬
trauero ad seruum tuum prẽm nr̃m et
puer defuerit. cum anima illius ex huiꝰ

Expanded text:
eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster mur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus
Abbreviated transcription (Latin):
de loco abierat. Omnesq ante eum: in t̾¬
ra pariter corruerunt. Quib ille ait. Cur
sic agere uoluistis: An ignoratis qd̾ non
sit similis mei in auguriandi sciencia:
Cui iudas. Quid respondebimus inquit
dño meo. uel quid loquemur. aut iuste
poterimus obtendere: Neus inuenit in¬
iquitatem seruorum tuorum. En omnes
serui sumus dñi mei: & nos & apud quẽ
inuentus est scyphus. Respondit ioseph.
Absit a me: ut sic agam. Qui furatus est
scyphum. ipse sit seruus meus: uos autẽ
abite liberi. ad prẽm ur̃m. Accedens aut̃
propius iudas: confidenter ait. Oro dñe
mi loquatur seruus tius uerbum in au¬
ribus tuis: & ne irascaris famulo tuo.
Tu es enim post pharaonem : dñs meus.
Interrogasti prius seruos tuos. Habetis
pr̃em aut frẽm : Et nos respondimus tͥ
dño meo. Est nobis pater senex & puer
paruulus. qui in senecta illius natus est:
cuius uterinus frater mortuus est: & ip̃m solũ
habet mater sua. Pater uͦ tenere diligit

Expanded text:
de loco abierat omnesque ante eum in tede loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit
Abbreviated transcription (Latin):
iuros: & apphensis dicito. Quare reddidiᷤ¬
tis malum probono: Scẏpħum quem fu¬
rati estis. ipse est inquo bibit dñs meus:
& inquo auguriari solet. Pessimam rem
fecistis. Fecit ille ut iusserat. Et app̃hen¬
Peccuniam quam inuenimus in summi
tate saccorum. reportauimus tibi. de terra
chanaan. Et quomodo consequens est ut
furati simus de domo dm̃i tui aurum uel
argentum: Apud quenicumq fuenit in¬
uentũ seruorum tuorum qd̾ queris mori¬
atur: & nos serui erimus dñi nr̃i. Qui dix¬
it eis. Fiat iuxta ur̃am sentenciam. Apud
quem fuerit inuentum. ipse sit seruus
meus : uos autem eritis innoxii. Itaq festi¬
nato deponentes in terram saccos: aperu¬
erunt singuli. Quos scrutatus incipiens
a maiore usq ad minimum: inuenit scy¬
phum in sacco beniamyn. At illi scissis :¬
uestib. oneratis q rursum asinis: reu̾si
sunt in oppidum. Primus q uidas cum
fr̃ĩb ingressus est ad ioseph: nec dum enĩ

Expanded text:
viros: et apprehensis dicito: Quare reddidisviros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehenPecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim
Abbreviated transcription (Latin):
Quib appositis. seorsum ioseph & seorsũ
fr̃ib: egypciis quoq qui uescebantur
simul. seorsum. Illicitum est enim egyp¬
ciis comedere cum ebreis: & profanum
putant huiuscemodi conuiuium. Sede¬
runt gͦ coram eo primogenitus iuxta pͥ¬
mogenita sua: & minimus iurta etatem
suam. Et mirabantur nimis: sumptis par¬
tib quas ab eo acceperant. Maior q pars
uenit beniamyn: ita ut quinq partibus
excederet. Biberunt q & in ebriati sunt
cum eo ¶P recepit autem ioseph. dispen¬
satori domus sue: dicens. Imple saccos
eorum frumento quantum possunt caꝑe
& pone peccuniam singuloꝵ. in summĩ¬
tate sacci. Scẏphum autem meum ar¬
genteum. & precium quod dedit tritici.
pone inore sacci iunioris. Factũq est ita.
Et orto mane: dimissi sunt cum asinis suiᷤ
Iamq urbe exierant. & processerant pau¬
lulum: tunc iosephaccersito dispensato¬
re domus. ait. Surge inquit ꝑsequere

Expanded text:
Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere
Abbreviated transcription (Latin):
timere. Meus ur & deus pr̃is ur̃i: dedit
uobis thesauros insacculis ur̃is. Nampec
cuniam quam dedistis michi probatam
ego habeo. Eduxit q ad eos: symeon. Et
introluctis in domum attulit aquam.
& lauerunt pedes suos: dedit q pabula
asinis eoꝵ. Illi uero parabant munera:
donec in grederetur ioseph meredie. Au¬
nem. Igitur ingressus est ioseph donium
suam. Ob tulerunt q ei munera te¬
nentes in manib: & adorauerunt
ne est pater uester senex. de quo dixera¬
tis michi: Adhuc uiuit: Qui responde¬
runt. Sospes est seruus tuus pater nr:¬
uiuit adhuc. Et incuruati: adorauer̃t
eum. Attollens autem oculos ioseph ui¬
dit beniamyn frem suum uterinum: et
ait. Iste est frater ur̃ minimus de quo:
dixeratis michi: Et rursum. Deus inqͥt
commota fuerant uiscera eius suꝑ fr̃ẽ suo:
& erumpebant lacrime. & introiens cubi¬
culum fleuit. Rursumq lota facie. egͤs
sus continuit se: & ait. Ponite panes.

Expanded text:
timere Deus vester et Deus patris vestri dedit timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccucuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: aunem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt anusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquicommota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota fait: Ponite panes.
Abbreviated transcription (Latin):
inegyptum. & steterunt coram ioseph. Qͦs
cum ille uidisset. & benia myn simul: pre¬
cepit dispensatori domus sue dicens. In¬
troduc uiros domum: & occide uictimas.
& instrue conuiuium: qm mecum sunt
commessuri meredie. Fecit ille  fuerat im¬
peratum: & introduxit uiros domum. Il¬
li q exterriti: dixerunt mutuo. Propter
peccuniam quam retulimus prius in sacciᷤ
nr̃is : introducti sumus. ut deuoluat noᷤ
incalumpniam. os molenter subiciat ser¬
uituti: & nos & asinos nr̃os. Quam ob rem
in ipsis forib accedentes: ad dispensatorẽ
locuti sunt. Oramus dñe ut audias. Iam
ante descendimus : ut emeremus escas.
Quibus emptis: cum uenissemus ad diuer¬
sorium aperuimus sacculos nros. & inueni¬
mus peccuniam in ore saccorum: qͣm nunc
eodem pondere reportauimus. Set & aliud
adtulimus argentum: ut emamus que ne¬
cessaria sunt. Non est in nr̃a consciencia:
quis eam posuerit in marsupiis nostris.
At ille respondit. Pax uobiscum. Nolite

Expanded text:
in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum frẽm ur̃m: Iudas qͦ dixit pr̃i suo
mitte puerum metum ut proficiscamur &
possimus uiuere: ne moriamur nos & par¬
uuli nr̃i. Ergo suscipio puerum: de manu
mea require illum. Nisi reduxero & tradi¬
dero eum tibi: ero peccati reus. in te omni
tempore. Si non intercessisset cdilacio: iam
uice altera uenissemus.
gitur isrł pater eorum: clixit ad eos. Si sie
necesse est: facite quod uultis. Sumite
de optimis t̾re fructib in uasis ur̃is. et
deferte uiro munera : modicum resine.
& mellis. &stiracis. & stactes. & therebyn¬
chi. & ammigdalarum. Peccuniam qͦ
duplicem ferte nobiscum: & illam quam
inueuistis in sacculis reportate. ne forte er¬
rore fc̃m sit. Set & fre̾m urͣm tollite: et ite
bis eum placabilem: & remittat uobiscũ
frẽm ur̃m quem tenet. & hunc beniamyn.
Ego autem quasi orbatus absq liberis ero.
Tulerunt gͦ uiri munera. & peccunam
duplicem. & beniamyn: descenderuntq

Expanded text:
vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis. Sumite de optimis terrae frugibus in vasis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite bis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque
Abbreviated transcription (Latin):
deducetis canos meos cum dołore ad ĩfero ᷤ.¬
nterim fames: omnem t̾ram
bis quos ex egypto detulerant: dixit ia¬
cob ad filios suos. Reuertimini. & emi
te nobis pauxillum escarum. Respondit
iudas. D enunciauit nobis uir ille sub
testificacione uirandi: dicens. Non uide¬
bitis faciem meam: nisi frem ur̃m mini¬
mum adduxeritis uobiscum. Si gͦ uis
mittere eum nobiscum: pergenus pariter.
&ememus tibi necessaria. S in autem nõ
uis : non ibimus. Uir enim ut sepe lixi¬
mus: denunciauit nobis clicens. Non ui¬
debitis faciem meam: absq fr̃e ur̃o miui¬
mo. Mixit ad eos isrł. In meam hoc fecis¬
tis miseriam: ut indicaretis ei. ꝙ alium
haabere uos frẽm. At illi responderunt.
Interrogauit nos homo ꝑ ordinem nr̃am
progeniem: si pater uiueret. si haberemꝰ
fr̃em. Et nos respondimus ei ꝯsequent᷑:¬
iuxta id qd fuerat sciscitatus. Numquid sci¬
re poteramus quod dicturus ẽẽt. adducite

Expanded text:
deducetis canos meos cum dolore ad inferos ideducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram ibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad te nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necevis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequentjuxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait nobis. Sic probabo: qd̾ pacifici si¬
tis. Frẽm ur̃m unum dimittite apud me:
et cybaria cdomib ur̃is necessaria sumite.
& abite. fre̾m q ur̃m minimum adducite
ad me: ut sciam qd̃ non sitis expłoratores.
Uistum qui tenetur inuinculis recipere poᷤᷤ¬
sitis: ac deinceps emendi que uultis. habe¬
atis licenciam. Hiis dictis cum frumenta
effuncderent singuli: reppererunt in ore sac¬
corum ligatas peccunias. Exterritisq simł
omnib. dixit pat̾ iacob. Absq liberis me eẽ
fecistis. Ioseph non est super: symeon tenet᷑
in uinculis. beniamyn auferetis:In me
hec mala omnia reciderunt. Cui respõdit
ruben. Quos filios meos int̾fice: sinon re¬
duxero illum tͥ. T rade in manu mea: & ego
illum restituam tͥ. At ille. Non descendet
inquit filius meus: uobiscum. Frater eiuᷤ
mortuus est: ipse solus remansit. Si quid
ei aduersi acciderit in t̾ra ad quam ꝑgitiᷤ.

Expanded text:
Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici siQui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis
Abbreviated transcription (Latin):
& fleuit: & reuersus locutus est ad eos. toi¬
lens symeon: & ligans presentibus illis.
Iussit q ministris. ut implerent saccos eoꝵ
tritico: & reponerent peccunias singuloꝵ
in sacculis suis. Matis super cibariis ĩ uia.
Qui fecerunt ita. At illi portantes frum̃¬
ta in asinis. profecti sunt. Aꝑto q unꝰ sacco.
ut daret iumento pabulum in diuersorio:
contemplatus peccuniam in ore saculi:
dixit frĩb suis. Reddita est mͥ peccunia mea.
En habetur in sacco. Et obstupefacti: tur
batiq dixerunt mutuo. Quid nam est
hoc qd̾ fecit nobis deus: ueneruntq ad
iacob pr̃em suum in terra chanaan: & nar¬
rauerunt ei omnia que accidissent sibi cli¬
centes. Locutus est dñs nobis: terre dure.
Et putauit nos exploratores prouincie.
Cui respondimus. Pacifici sumus: nec ul¬
las mollimur insidias. Quodecim fres u¬
no pr̃i geniti sumus: unus non est suꝑ mi¬
nimus cum pr̃e uersatur in terra chanaã.

Expanded text:
et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tolet flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccostritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan.
Abbreviated transcription (Latin):
eritis in uinculis: donec probentur qͤ dix¬
istis. utrum falsa an uera sint. Alioquin:
ꝑ salutem pharaonis exploratores estis.
Tr̾adidit gͦ eos custodie: trib dieb. Die aut̃
tercio: eductis e carcere ait. Facite quod dixi:
& uiuetis. Seum enim tuneo. Si pacifici es¬
tis: frater ur unus ligetur in carcere. uos aut̃
abite & ferte frumenta que emistis: in do¬
mos ur̃as. Et frẽm ur̃m minimum ad me
adducite: ut possim ur̃os probare sermone.
& non moriamini. Fecerunt ut dixerat: &
locuti sunt ad inuicem. Merito hec patim᷑.
quia peccauimus in frẽm nr̃m : uiclentes
angustiam anime illius. ctum deprecaret᷑
nos: & non audiuimus. Iccireo uenit suꝑ
nos: ista tribulacoͣ. E quibus unus ruben:
ait. Numquid non clixi uobis nolite in per¬
care inpuerum. & non audistis me: En
sanguis eius exquiritur. Nesciebant aut̃
qd̾ intelligeret ioseph: eo qd̾ per int̾preten
loquebatur ad eos. Auertit q se parumper

Expanded text:
eritis in vinculis, donec probentur quae dixeritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper,
Abbreviated transcription (Latin):
uendebant᷑. Cumq adorassent eum frẽs
sui. & agnouisset eos quasi ad alienos duriꝰ
loquebatur interrogaus eos. Unde uenistiᷤ:
Qui responderunt. Se terra chanaan: ut
emamus uictui necessaria. Et tamen fres
ip̃e cognoscens : non est agnitus ab eis. Re¬
cordatus q sompniorum que aliquando
uicderat: ait ad eos. Exploratores estis. ut
uideatis infirmiora terre: uenistis. Qui
dixerunt. Non est ita dñe. set serui tui uene¬
runt: ut emerent cybos. Omnes filii uiri
unius sumus. Pacifici uenimus : nec quicꝙͣ
famuli tui machinantur mali. Quibus ille
responclit. Aliter est. Immunita terre huius
inquiunt serui tui frẽs sumus: filii uiri:
unius. in t̾ra chanaan. Minimus cum pr̃e
nr̃o est: & alius non est super. Hoc est ait
quod locutus sum. Exploratores estis. Iam
nunc experimentum ur̃i capiam. Per salu¬
tem pharaonis non egrediemini hinc: do¬
nec ueniat frater ũr minimus. Mictite e
uobis unum: & adclucat eum. Uos autẽ

Expanded text:
vendebantur. Cumque adorassent eum fratres vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujusinquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
uenire .uii. anni inopie. quos predixerat
ioseph: & in uniuerso orbe fames preualuit.
Incuncta terra egypti: erat fames. Qua esu¬
riente: clamauit ppłs ad pharaonem. alim̃¬
ta petens. Quib ille respondit. Ite ad ioseph:
& quicquid uobis clixerit. facite. Crescebat
autem fames cotidie: in omni terra. Aperu¬
it̃ q ioseph uniuersa horrea: & uendidit e¬
gẏpciis. Nam & illos oppresserat fames. Om̃s¬
q prouincie ueniebant in egyptum. ut eme¬
ꝯrent escas: & malum in opie temperarent.
dixit filiis suis. Quare negligitis:
Audiui qd̾ triticum uenuncletur inegypto.
descendite & emite nobis necessaria: ut poᷤ¬
simus uiuere. & non consumamur inopia.
Mescendentes gͥ frẽs ioseph decem. ut eme¬
rent frumenta in egypto: beniamin domi
retento ab iacob. qui dixerat fr̾ib eius ne
forte in itinere quicquam paciatur mali:
ingressi sunt t̾ram egypti. cum aliis qui ꝑ¬
gebant ad emendum. Erat autem fames
egỹpti. atq ad illius uutum frumenta ppłis¬

Expanded text:
venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph; et in universo orbe fames praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem fames quotidie in omni terra. Aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis. Nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames egypti, atque ad illius nutum frumenta populis
Abbreviated transcription (Latin):
gypti. Uertit q nomen illuis: & uocauit e¬
um lingua egypciaca: saluatorem mundi.
seph ad terram egypti: triginta autem erat
annorum: quancdo stetit in conspectu regis
pharaonis. circuiuit omnes regiones egypti.
Uenit q fertilitas .uii. annoꝵ. & in manipu¬
los redacte segetes: congregate sunt in horre
a egypti. Omnis eciam frugum habundancia:
in singulis urbib condita est. Tanta q mul¬
titudo tritici. ut arene maris coequaretur: &
copia mensuram excederet. Nati sunt autem
iosephfilii duo antequam ueniret fames:
quos ei peperit asenech filia phutiphares sa¬
cerdotis helyoppoleos. Uocauit q nomen pͥ¬
mogeniti manasse: dicens. Obliuisci me
fecit cdeus omnium laborum meoꝵ: & lomꝰ
pris mei. Nomen qͦ sccdi. appellauit epphra¬
ym: dicens. Crescere me fecit deus: in t̾ra
pauꝑtatis mee. Igitur transactis .uii. anniᷤ

Expanded text:
gypti. Vertitque nomen illius et vocavit egypti. Vertitque nomen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi.seph ad terram annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur tr
Abbreviated transcription (Latin):
pressura est egyptum: & non consumetur t̾ra
inopia. Placuit q pharaoni consilium. et
cunctis ministris eius : locutusq ad eos.
Num inuenire poterimus talem uirum. qui
spiritu dei plenus sit: ꝯinit gͦ ad ioseph.
Quia ostendit tibi deus omnia que locutus
es: numquid sapienciorem & similem tui
inuenire potero: Gu ens super domũ meã:
& ad tui oris imperium. cunctus ppłs obediet.
Uno tantum regni solio: te precedam. Mixit¬
qͦ pharao rursum ad ioseph. Ecce consti¬
tui te super uniuersam terram egypti. Tũ¬
lit anulum de manu sua. & dedit ĩ manu
illius: uestiuit q eum stola byssina. & col¬
lo torquem auream cirrcumposuit. Fecit q¬
eum ascendere suꝑ currum suum sccłm: cla¬
maute precone. ut omnes coram eo genu flec¬
terent: & prepositum eẽ scirent uniuerse t̾re
egypti. Sixit qͦ rex: ad ioseph. Ego sum pha¬
rao. Absq tuo imperio: non mouebit quis¬
piam manum aut pedem. in omni terra e¬

Expanded text:
oppressura est Egyptum: et non consumetur terra oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendit tibi Dominus Deus omnia que locutus es: numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum regni solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecce constitui te super universam terram Egypti. Tulitque anulum de manu sua: et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina: et collo torquem auream circumposuit. Fecitque ascendere super currum suum secundum clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra E
Abbreviated transcription (Latin):
tenues atq macilente que ascenderunt pꝰt
eas: & septem spice tenues. & uento urente
ꝑcusse: septem anni sunt uenture famis. qͥ
hoc ordine complebuntur. Ecce septem anni
uenient fertilitatis magne in uniuersa terra
egypti: quos sequentur.uii. anni alii tante
sterilitatis: ut obliuioni traclatur cuncta re¬
tro habundancia. Consumptura est enim
omnem terram fames: & ubertatis magni¬
tudinem perditura inopie magnitudo. Qd̾
autem iudisti sccło ad eamdem rem ꝑtinet
sompnium firmitatis indicium est: eo quod
fiat sermo dei. & uelocius impleat᷑. Nunc ergo
ꝓuideat rex uirum sapientem. & industriũ:
& preficiat eum terre egypti: qui constituat
prepositos ꝑ singulas regiones. & quintam
partem fructuum ꝑ septem annos fertilitatiᷤ
qui iam nunc futur sunt: congreget inhor¬
rea. Et omne frumentum sub pharaonis
potestate conclatur: serueturq in urbibus
& paretur future septem annorum fami. que

Expanded text:
tenues atque macilente: que ascenderunt post tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae
Abbreviated transcription (Latin):
te mutata optulerunt ei. Cu ille ait
uidi sompnia: nec est qui edisserat que udi.
pharaoni. Narrauit gͦ pharao qd̾ iuderat.
Putabam me stare super ripam fluminis:
& septem boues de amne conscendere. pul¬
chras nimis & obaesis carnib que in pastu
paludis uirecta carpebant. Et ecce has seqͦ¬
bantur alie septem boues. in tantum deforme ᷤᷤ¬
& macilente: ut numquam tales in terra egyp¬
ti uiderim. Que deuoratis & consumptis prio¬
rib. nullum saturitatis delere uestigium: set
simili macie. & squalore torpebant. E uigilans
rursum sopore depressus uidi sompnium.
Septem spice pullulabant in culmo uno: ple¬
ne atq pulcherrime. Alie qͦ septem tenues.
pulchritudinem deuorarunt. Narraui con
Respondit ioseph. Sompnium regis: unũ ẽ
Que facturus est deus: ostendit pharaoni.
Septem boues pulchre. & septem spice plene:
septem ubertatis anni sunt: eamdem ꝙ uim
sompnii comprehendunt. Septem qͦ boues

Expanded text:
te mutata, oblatus est ei. Cui ille ait: te mutata, oblatus est ei. Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quae audPharaoni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues epulchritudinem devorarunt. Narravi conjRespondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis somnii comprehendunt. Septemque boves
Abbreviated transcription (Latin):
cies. & habitudo corporum erat. Exꝑgefactus¬
pharao rursum dormiuit: & uidit alterum
sompnium. Septem spice pullulabant in
culmo uno plene atq formose: alie quoq to¬
tidem spice tenues & ꝑcusse uiridine orieban¬
tur: deuorantes omnem priorum pulchritu¬
dinem. E uigilans pharao post quietem.
& facto mane pauore ꝑterritus : misit adi
c̃oniectores egypti. cunctosq sapientes. Et
accersitis narrauit sompnium: nec erat qͥ
interpretaretur: Tunc demum reminiscẽs
pyncernarum magister: ait. Confiteor pec¬
catum meum. Iratus rex seruis sius: me &
magistrum pistorum retrudi iussit in car¬
cerem principis militum. Ubi una nocte
uterq uidimus sompnium: presagium
futurorum. E rat ibi puer hebreus. euisdẽ
ducis militum famulus: cui narrantes sõp¬
nia. audiuimus quicquid postea rei proba¬
uit euentus. Ego enim redditus sum offi
cio meo: & ille suspensus est in cruce.
cde carcere ioseph: totonderunt ac ues¬

Expanded text:
cies et habitudo corporum erat excies et habitudo corporum erat exPharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tupincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in cruce. de carcere Joseph totonderuut: ac ves
Abbreviated transcription (Latin):
ria: aues q comedere ex eo. Respondit ioseph.
Hec est int̾pretacio sompnii. Tria canistra.
tres adhuc dies sunt post quos auferet pharao
caput tuum. ac suspendet te incruce: & lacera¬
bunt uolucres carnes tuas. Ex hinc dies t̾ciꝰ
nathalis pharaonis erat. Qui faciens grande
conuiuium pueris suis: recordatus est inter¬
epłas epulas magntri pincernare. & pistorũ
principis. Restituit q alterum in locum suum:
ut porrigeret regi poculum. alterum suspendit
inpatibulo: ut coniectoris ueritas probaret᷑.
Et tamen succedentib prosperis: preposituᷤ
pinceruaꝵ oblitus est int̾pretis sui. Dost dũ¬
os annos: uidit pharao sompnium. Putabat
se stare fluuium. de quo ascendebant septẽ
boues pulchre & crasse nimis: & pascebant᷑
in locis palustrib. Alie qͦ septem emerge¬
bant de flumine fede confecteq maccier &
pascebantur in ip̃a amnis ripa. in locis uirẽ¬
tib. U euorauerunt q eas: quarum mira spe¬

Expanded text:
ria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: ria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira spe
Abbreviated transcription (Latin):
pyncernaꝵ: sompnium suum. Uidebam
coram me uitem inqua erant tres ꝓpagineᷤᷤ
crescere paulatun gemmas: & post flores
uuas maturescere. calicemq pharaonis ĩ
manu mea. Tuli gͦ uuas & expressi in cali¬
cem quem tenebam: & tradidi poculum-
pharaoni. Respondit iosepħ. Hec est inter¬
pretacio sompnii. T res propagines.tres ad¬
huc dies sunt post quos recordabit᷑ pharao
ministerii tui: & restituet te in gradum
pristinum. dabisq ei calicem uixta offici¬
um tuum: sicut facere ante consueueras.
Tantum memento mei cum tͥ bene fuerit:
& facies mecum miscłiam ut suggeras pha¬
raoni ut educat me de isto carcere. quia
furtim sublatus sum de terra hebreorum:
& hic in nocens in lacum missus sum. Si¬
dens pistoꝵ magister qd̃ prudenter somp¬
nium dissoluisset: ait. Et ego uidi somp-¬
nium. qd haberem tria canistra farine suꝑ
caput meum: & in uno canistro qd̾ erat excelsiꝰ
portare me omnes cibos que fiunt arte pisto¬

Expanded text:
pincernarum, somnium suum: Videbam pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pisto
Abbreviated transcription (Latin):
spectu principis carceris. Qui tradidit in÷
manu ip̃ius uniuersos uinctos: qui incusto¬
cdia tenebantur. Et quidquid fiebat sub ip̃o
erat: nec nouerat aliquid cunctis ei creditis.
Mominus enim erat cum illo: & omnia eiꝰ¬
peccarent duo ennuchi. pyncerna regis
egypti: & pistor dño suo. Iratusq pharao
contra eos: Nam alter pyncernis preerat.
alter pistorib: misit eos in carcerem pͥnci¬
pis militum. in quo erat uinctus & ioseph.
At custos carceris tradidit eos iosepħ. Qui
& ministrabat eis. Aliquantulum temporiᷤ¬
fluxerat: & illi in custodia tenebantur. Ui¬
deruntq ambo sompnium nocte illa: iux¬
ta int̾̃pretacionem congruam sibi. Ad qͦs
cum introisset iosepħ mane & iudisset eos
tristes: sciscitatus est dicens. Cur cristior est
hodie solito facies ur̃a: Qui responderũt.
Sompnium uidimus. & non est qui inter¬
pretetur nobis. Mixit q ad eos ioseph. Nũ¬
quid non dei est int̾pretacio: Referte michi:
quod uideritis. Narrauit prior prepositus

Expanded text:
rincipis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Inerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus