comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiam domus horti: ꝑsecutusq est eum hie¬
u et ait: Etiam hunc ꝑcutite in curru suo:
in ascensu gaber qui est uirta geblaam: Qui
fugit in mageddo: et mortuus est: ibi Et im¬
posuerunt eum serui eius suꝑ currum suũ
et culerunt hierusalem: sepelieruntq eum
in sepulcro cum patrib suis in ciuitate dđ
Anno undecimo ioram filii ahab regis isrł¬
regnauit ahazia suꝑ udam: Henitq hieu¬
in hierrahel: Porro iezabel introitu euis
audito: depinxit oculos suos stibio: et orna¬
uit caput suum et respexit ꝑ fenestram in¬
gredientem hieu ꝑ portam et ait: Nunquid
pax potest ẽẽ ⁊amri qui interfecit dominũ
suum: Leuauitq hieu faciem suam ad fe¬
nestram et ait: Que est ista: Et inclinauer̃t
se ad eum duo uel tres eunuchi: at ille diã
eis Precipitate eam deorsum: Et precipitaue¬
runt eam: asꝑsusq est sanguine paries:
et ȩquorum ungule qui conculcauerunt
eam Cumq ingressus esset et comederet

Expanded text:
viam domus horti persecutusque est eum Hieviam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet
Abbreviated transcription (Latin):
guli in currib suis: Egressiq sunt in occursũ
hieu Et inuenerunt eum in agro naboth
iez rahelite: Cumq uidisset ioram hieu: dix̃
Pax est hieu: at ille respondit: Que par: ad¬
huc fornicationes iezabel matris tue et
ueneficia eius multa uigent: Conuertit
autem iõram manum suam et fugiens ait
ad ahariam: insidie aharia: Porro hieu teten¬
dit archum manu. et ꝑcussit ioram inter
scapulas: et egressa est sagitta ꝑ cor eius: Sta¬
timq corruit in curru suo: Dixitq hieu ad
badacer ducem: Colle ꝓice eum in agro na¬
both iezrahelite : Memini enim quando ego
et tu sedentes in curru sequebamur ahab
patrem huus: quod dominus honus hoc
leuauerit suꝑ eum dicens: Si non ꝓ sangui¬
ne naboth. et ꝓ sangune filiorum eiꝰ quẽ uidi
heri ait dominus: reddam tibi in agro isto
dicit dominus: Nunc igitur colle ꝓice eũ
eum in agro iuxta uerbum domini: Aha-¬
zias autem rex uida uidens hoc: fugit ꝑ

Expanded text:
guli in curribus suis egressique sunt in occursum guli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per
Abbreviated transcription (Latin):
zias rex iuda descenderat ad usitandum
ioram: Igitur speculator qui stabat suꝑ tur¬
rem ierra hel: uidit globum hieu uenientis
et ait: Uidõ ego globum: Dixitq ioram:
Tolle currum. et mitte in occursum eorum:
et dicat uadens: Recte ne sunt omnia: abiit
igitur qui ascenderat currum in occursum
eius et ait: Hec dicit rex: Paccata sunt omĩa:
Dixitq ei hieu: Quid tibi et paci: Transi et
sequere me: Nuntiauit quoq speculator
dicens: Uenit nunciꝰ ad eos: et non reuertit᷑
Misit etiam currum equorum scd̃o: uenit¬
q ad eos & ait: hec dicit rex Num pax est:
Et ait hieu: Quid tibi et paci: Transi et seque¬
re me: Nuntiaint autem speculator dicens:
uenit usq ad eos et non reuertitur: Est au-
tem incessus quasi incessꝰ hieu filii nansiz
Preceps enim graditur: Et ait ioram: Iunge
currum: Iunxeruntq currum eius Et egres¬
sus est ioram rex isrł et ahazia rex uida sin¬

Expanded text:
zias rex Juda descenderat ad visitandum zias rex Juda descenderat ad visitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sigitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non tem incessus quasi incessus Jeu filii Namsi, praeceps enim graditur. Et ait Joram: Junge currum . Junxitque currum ejus, et egressus est Joram rex Israel, et Ahazia rex
Abbreviated transcription (Latin):
Aꝑuitq hostium et fugit: Hieu autem egres¬
sus est ad seruos domini sui: Qui direrunt
quid locutus sit: at illi responderunt: fal¬
sum est sed magis narra nob̾ Qui ait eis:
hec et hec locutus est michi. et ait: hec dicit¬
dominus: Unxi te regem suꝑ isrł: festina¬
uerunt itaq et unus quisq tollens palliũ¬
pallium suum posuerunt sub pedib eius
in similitudinem tribunalis: et cecinerunt
tuba atq dixerunt: Regnabit hieuz Con¬
iurauit ergo hieu filius iosaphat filii nan-¬
si contra ioram: Porro ioram obsederat ramoth.
galaad ipse et omnis isrł cum eo contra ara¬
hel regem sirie. et reuersus fuerat ut curare¬
tur in hierrahel ꝓpter uulnera quia ꝑcusse-¬
rant eum siri p̃liantem contra arahel regẽ
sirie: Dixitq hieu: Si placet uob̃ nemo egre
diatur ꝓfugus de ciuitate: ne uade̾t et nun-¬
ciet in hierrael: Et ascendit et ꝓfectus est in
ierrahel: Ioram enim egrotabat ibi: et aha¬

Expanded text:
aperuitque ostium et fugit Hieu autem egresaperuitque ostium et fugit Hieu autem egressquid locutus sit? At illi responderunt: Falum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihi, ditinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrecivitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrael. Et ascendit, et profectus est in Jezrael. Joram enim aegrotabat ibi, et Ahazia  Ms. Aha
Abbreviated transcription (Latin):
fundes suꝑ caput eius. et dices hec dicit
dominus: Unxi te regem suꝑ isrł: Aꝑiesq
hostium et fugies. et non ibi subsistes: abi¬
it ergo adolescens puer. ꝓpħe in ramoth ga¬
laad: et ingressus est: Ecce autem principes
exercitus sedebant: Et ait: Herbum michi
ad te princeps Dixitq hieu: Ad quem ex
omnib nob̃: at ille dixit: Ad ce õprinceps
Et surrrexit et ingressus est cubiculum: at
ille fudit oleum suꝑ caput euis et aitz hec
dicit dominus deus isrł. Unxi te regem
suꝑ populum domini isrł. et ꝑcuties domũ
ahab domini tui: ut ulciscar sanginem
seruorum meorum ꝓphetarum. et sangunẽ
omnium seruor um domini de manu
hiezabel: Edamq omnem domum ahab. &
interficiam de ahab mingentem ad parie¬
tem et clausum et nouissimum in isrł. &
dabo domum ahab. sicut domum hiero¬
boam filii nabath. et sicut domum baasa
filii ahia: hiezabel quoq comedent canes
in agro hiezrahel: nec erit qui sepeliat eam:

Expanded text:
fundes super caput eius et dices haec dicit fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam
Abbreviated transcription (Latin):
pisset: et uno anno regnauit in hierusa¬
lem: Nomen matris eius athalia filia am¬
bri regis isrł: Et ambulauit in uiis domꝰ
ahab: Et fecit quod malum est coram
domino sicut domus ahab Gener enim
domus a hab fuit: abiit quoq cum¬
ioram filio a hab ad p̃liandum contra ara-¬
el regem sirie ui ramoth galaad: et uulne¬
rauerunt siri ioram: Qui reuersus est ut
curaretur in iezrahel: quia uulnerauerun
eum siri in rama p̾liantem contra arahel
regem sirie: Porro aharias filius ioram rex
uida descendit inuisere ioram filium ahab
in ierrahel quia egrotabat ibi: Heliseus
autem ꝓphetes uocauit unum de filiis ꝓ¬
phetarum: et ait illi: Accinge lumbos tuos
et tolle lenticulam olei hanc in manu tua:
et uade in ramoth galaad Cumq ueneris
illuc: uidebis hieu filium iosaphat filii
nansi: Et ingressus suscitabis eum de me-¬
dio fratrum suorum et introduces in inte¬
rius cubiculum: tenensq lenticulam olei

Expanded text:
pisset et uno anno regnavit in Hierusapisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cumIoram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei
Abbreviated transcription (Latin):
lia enum ahab erat uxor eus: Et fecit qđ
malum est coram domino Noluit autẽ
dominus disꝑdere uidam ꝓpt̾ dauid
seruum suum. sicut ꝓmiserat er. ut da¬
ret illi lucernam et filiis eius cunccis
diebꝰ In di ebꝰ eius recessit edom ne
esset sub uida: et constituit sibi regem
uenitq ioram seira et omnes currus cum
eo: et surrexit nocꝰte ꝑcussit idumeos qui
eum circumdederant et principes cur¬
ruum: Populus autem fugit in tab̃nacu¬
la sua Recessit ergo edom̃ ne esset sub u¬
da usq ad diem hanc: Tunc recessit et
lobnã: in tempore illo: Reliqua autem
sermonum ioram et uniuersa que fecit.
nonne hec scripta sunt in libro uerboꝵ
dierum regum uida: Et dormiuit ioram
cum patribꝰ suis. sepultusq est cum eis
in ciuitate dauid. et regnauit aharias
filius eius ꝓ eo: anno duodecimo ioram
filii ahab regis isrł: regnauit aharias fi¬
lius ioram regis uide: Uigincti duorum
annorum erat aharias cum regnare ce¬

Expanded text:
lia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod lia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coe
Abbreviated transcription (Latin):
tur Scetitq cum eo Et conturbatus est
usq ad suffusionem uultus fleuitq uir dei
Cui arahel ait: Quare dominus m̃s flet: at
ille respondit: Quia scio que facturus sis
filiis isrł mala: Cuitates eorum munitas
igne succendes: et iuuenes eorum inter¬
ficies gladio. et. pariulos eorũ elides. et
pregnantes diuides Dixitq ei azael Quid
enim sum seruus tuus canis ut faciam
rem istam magnam: Et ait heliseus: Osten¬
dit michi dominus te regem sirie fore:
Qui cum recessisset ab heliseo: uenit ad do¬
minum suum: Qui ait ei Quid cibi drẽ
heliseus: at ille respondit: Dixit michi
Recipies sanitatem: Cumq uenisset dieᷤ
altera: tulit stragulum et infudit aqua
et expandit suꝑ faciem eus: Quo mortuo:
regnauit azahel pro eo: Anno quinto
ioram filii ahab regis ifrl̃. et iosaphat re¬
gis uida: regnauit ioram filius iosaphat
rex uida.xxx. duorum erat annorum cum
isrł. sicut ambulauerat domus ahab fi¬

Expanded text:
tur. Stetitque cum eo, et conturtur. Stetitque cum eo, et conturusque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab fi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinata est in terram philistum dieb
multis Cumq finiti ẽẽnt anni seꝑtem: re¬
uersa est mulier de terra philistumͤ egressa
est ut interpellaret regem ꝓ domo sua. c
agris suis: Rex autem loquebatur cum gie¬
zi puero uin dei dicens: Narra michi omĩa
magnalia que fecit heliseus: Cumq ille narra¬
ret regi quomodo mortuum suscitasset: aꝑ¬
paruit mulier cuiꝰ iuuificauerat filium
clamans ad regem ꝓ domo sua et ꝓagris
suis: Dixitq gieri: Domine mi rex. ħ . ẽ. mu¬
lier. et hic est filius eius quem suscitauit
heliseus Et interrogauit rex mulierem:
que narrauit ei uera esse: Deditq ei rex
euniuchum unum dicens Restitue ei oĩa
que sua sunt: et uniuersos reꝰditus agro¬
rum. a die qua rediquit terram usq ad p̃
et benadab rex sirie egrotabat: Nunciaue¬
runtq ei dicentes: Uenit uir dei huic: Et
ait rex ad arael: Tolle tecum munera et
bona damasci. onera. xl. camelorum: Cũq

Expanded text:
peregrinata est in terra Philisthim diebus peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquiet Benadad rex Syriae aegrotabat: nuntiaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc. Et ait rex ad Azael: Tolle tecum h. in manbona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt post eos usq ad rordanem: Ecce
autem om̃nis uia plena erat uestib &
uasis que ꝓiecerant siri cum turbarent᷑:
Reuersiq nuncii indicauerunt regi᷑. Egres¬
sus populus diripuit castra sirie factusq. ẽ.
dei quando descenderat rex ad eum: fac-¬
tumq est scđm sermonem uiri dei quẽ
dixerat regi quando ait: Duo modii or-
porta samare̾. quando responderat dux
ille iuiro dei et dixerat: Etiam si dominꝰ
fecerit cataractas in celo aꝑiri: Nunquid
fieri poterit quod loqueris: & dixit ei
Uidebis ocłis tius: Et uide non comedes:
E uenit ergo ei sicut p̃dictum fuerat: et
conculcauit eum populus in porta et
moͬtuus est. Heliseus autem locutus est
ad mulierem. cuiꝰ uiuere fecerat filium:
dicens Surge & uade tu et domus tua.&
ꝑegrinare ubicumq repperis Uocabit
enim dominus fament et ueniet suꝑ terrã
septem annis: Que surrexit et fecit uixta uer-¬
bum hominis dei: et uadens cũ domo sua

Expanded text:
abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuntii indicaverunt. Et egressus populus diripuit castra Syriae: factusque estDei, quando descenderat rex ad eum. Factumque est secundum sermonem viri Dei, quem dixerat regi, quando ait: Duo modii hordporta Samariae: quando responderat dux ille h. non habet viro Dei, et dixerat: Etiamsi Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vad
Abbreviated transcription (Latin):
hec enum dies boni nuncii est: si cacuerimꝰ
et noluerimus nunciare usq mane: scele¬
ris arguemur: Uerate eamus et nuntiemꝰ
m aula regis: Cumq uenissẽt ad portam ci¬
uitatis: narrauerunt eis dicentes: Iuimus
ad castra sirie: et nullum ibidem repperimꝰ
hominem nisi equos et asinos alligatos et
fixa tentoria: Ierunt ergo portarii et nun-¬
ciauerunt in palacio regis intrinsecus: Qui
surrexit nocte et ait ad seruos suos Dico
uobis quid feceri nt nobis siri: Sciunt qͥa
fame laboramus: et idcirco egressi sunt de
castris. et latitant in agris dicentes: Cum
egressi fuerint de cuuitate capiemus eos
uiuos: et tunc ciuitatem in gredi poterimꝰ:
Respondit autem unus seruorum eius Tol¬
lamus quinq equos qui remanserunt in-
urbe: quia ipsi tantum sunt in uniuersa
multitudine isrł: Alii enim consumpti
sunt: et mittentes explorare poterimꝰ:
ad duxeͬunt ergo duos equos Misitq rex

Expanded text:
haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominum, nisi equos et asinos alfixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicegressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt, et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex
Abbreviated transcription (Latin):
moriamur : Siue ingredi uoluerimꝰ ciui¬
tatem: fame moriemur. siue manserimꝰ
hic: moriendum nobis est: Uenite igitur
et tranfugiamꝰ ad castra sirie: Si peꝑcerus
nobis uiuemꝰ: Si autem occidere uoluerint:
nullum ibidem repꝑerunt: Siquidem
dominus somtum audiri fecerat in castriˢ
sirie. curruum et equorum exercitus
plurimi: Bixeruntq adinuicẽ: Ecce mer¬
cede conduxit aduersum nos rex ifrł: re¬
ges hetheorum et egiptiorum: et uenerins
suꝑ nos: Surrexerunt ergo et fugerunt
in tenebris et dereliquerunt tentoria
sua et equos et asinos in castris fuge¬
runtq animas tantum suas saluare cu-¬
pientes Igitur cum uenissent leꝓsi illi ad
principium castrorum: ingressi sunt unum
tab̾naculum et comederunt et biberunt:
Tuleruntq inde argentum et aurum &
uestes: & abierunt. et absconderunt: Et rur
inde similiter auferentes absconderunt:
Dixeruntq adinuicem: Non recte facimꝰ:

Expanded text:
moriamur? sive ingredi voluerimus civimoriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tensua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursinde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus:
Abbreviated transcription (Latin):
itaq uirum. et antequam ueniret nunciꝰ
ille dixit ad senes: Nunquid scitis quod
miserit filus homicide hic. ut p̃cidatur ca¬
put meum: uidete ergo cum uenerit minci¬
us claudite hostium. et non sinatis eum in¬
troire: Ecce enim sonitus pedũ domini eiꝰ
post eum est: adhuc illo loquente eis: ap¬
paruit nuntuis qui ueniebat ad eum:
et ait: Ecce tantum malum adomino est:
Quid amplius expectabo adomino: Dixit
autem heliseus: audite uerbum domini
hec dicit dominus In tempore hoc cras
modius simile uno stãtere erit: et duo mo¬
dii ordei statere uno. in porta samarie:
siespondens unus de ducib suꝑ cuiꝰ ma-
num incumbebat rex: homini dei. ait:
Si dominus fecerit etiam cataractas in celo¬
aꝑiri: nunquid poterit esse quod loque¬
ris: Qui ait: uidebis ocłis tuis et inde nõ
cõmedes: Quatuor ergo iuri erant lepro¬
si uixta introitum porte: Qui dixerunt
adinuicem: Quid hic esse uolumus donec

Expanded text:
itaque virum: et antequam veniret nuncius itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec
Abbreviated transcription (Latin):
congregauit benadab rex sirie uniuersum
exercitum suum et ascendit et obsidebat sa-¬
mariam: factas est fames magna: in samaria:
et tam dui obsessa est donec uenundaretur
caput asini .lxxx. argenteis. et quarta parᷤ
cabi stercoris columbarum quinq argente¬
is Cumq rex isrł transiret ꝑ murum: mulier
quedam exclamauit eum dicens Salua me-
culari: Dixitq ad eam rex: Quid tibi us:
Que respondit: Mulier ista dixit michi: da
filium tuum ut comedamꝰ eum hodie: et
filium meum comedemus cras: Coximus
ergo filium meum et comedimus: Dixiq ei
die altera: Da filium tuum ut comedamus
eum: Que abscondit filium suũ: Quod cum au¬
disset rex scidit uestimenta sua et transiẽbat
ꝑ murum: Uiditq omnis populus ciliciũ
quo uestitus erat ad carnem intrinsecus
et ait rex: hec michi faciat deus et hec ad¬
dat: si steterit caput helisei filii saphat
suꝑ eum hodie: heliseus autem sedebat in
domo sua: et senes sedebant cum eo ꝑ misit

Expanded text:
Congregavit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, culari? Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit
Abbreviated transcription (Latin):
rex achaz urie sacerdoti dicens: Suꝑ alta¬
re maius offer holocaustum matutinum
et sacrificium suum uesꝑtinum. et holo¬
caustum regis et sacrificium euis: et ho¬
locaustum uniuersi populi terre et sacri¬
ficia eorum et libamina eorum. et omnem
sanguinẽ holocausti. et uniuersum san-¬
guinem uctime suꝑ illud effundes: Alta¬
re uero ereum: erit paratum ad uolunta¬
tem meam: fecit igitur urias sacerdos:
uixta omnia que p̃ceꝑat rex achar: Tu-¬
lit autem rex achaz celatas bases et lute-¬
rem qui erat desuꝑ: et mare deposu it de
bubus eneis qui sustentebant illud. et posuit
sitꝑ pauimentum stratum lapide: Musac
quoq sabbati quod edificauerat in tem-¬
plo et ingressum regis exterius: conuertit
in templo domini ꝓpter regem assirioꝵ
Reliqua autem uerborum achaz et omĩa¬
que fecit. nonne hec scripta sunt in libro
sermonum dierũ regum uda: Dormiuitq

Expanded text:
rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altarex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum reliqua autem verborum Ahaz quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum di
Abbreviated transcription (Latin):
tati eius: ascendit autem rex assiriorum
in damascum et uastauit eam: & transtu¬
lit habitatores eius cirenem. rasin autẽ
interfecit: Prexitq rex achar in occursum
theglathfallasar regi assiriorum in damas-¬
cum: Cumq uidisset altare damasci: misit
rex achar ad uriam sacerdotem exemplar
eius et similitudinem iuxta omne opus
eius. extruxitq urias sacerdos altare: lux¬
ta omnia que p̃ceꝑat rex achaz de damaᷤ¬
co: ita fecit urias sacerdos donec ueniret
rer achaz de damasco: Cumq uenisset rex¬
achaz de damasco: uidit altare et ueneratꝰ
est illud: ascenditq et immolauit holocau¬
sta et sacrificium suum. et libauit libami¬
na: et fudit sanguinẽ pacificorum que
obtulerat suꝑ altare: Porro altare ereum
quod erat coram domino: transtulit de fa-¬
cie templi et de loco altaris et de loco tem¬
pli domini: posuitq illud ex latere altare¬
altaris ad aquilonem: Precepit quoq

Expanded text:
tati eius ascendit enim rex Assyriorum tati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae oquod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini: posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
dei sicut dauid pater eius: sed ambulauit
in uia regum isrł Insuꝑ et filium suum
consecrauit: tranferens ꝑ ignem scđm ido-¬
la gentium que dissipauit dominus co-
ram filiis isrł. Immolabat quoq uictimaᷤᷤ
et ad olebat incensum in excelsis et in collibꝰ:
et sub omni ligno frondoso: Tunc ascendit
rasim rex sirie. et facẽe filius romelie rex
isrł in hierusalem ad p̃liandum: Cumq
obsiderent achaz: non ualuerunt supera¬
re eum: In tempore illo restituit rasin rex
la:. Et idumei et siri uenerunt in hailam
et habitauerunt ibi usq in diem hanc
Misit autem achaz nuntios ad thegad fala-
sar regem assiriorum dicens: Seruus tu¬
us et filius tuus ego sum: ascende os salitũ
me fac de manu regis sirie et de manu
regis isrł qui consurrexerunt aduersum
me: Et cum collegisset achaz argentum &
aurum quod inueniri potuit in domo
domini et inthesauris regiis: misit regi
assiriorum munera. quis ad quieuit uolun-¬

Expanded text:
Dei sui, sicut David pater ejus, sed ambulavit Dei sui, sicut David pater ejus, sed ambulavit in via regum Israel. Insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quae dissipavit Domram filiis Israel. Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso. Tunc ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee filius Romeliae rex Israel, in Jerusalem ad praeliandum. Cumque obsiderent Ahaz, non valuerunt superare eum. In tempore illo restituit Rasin rex la, et Idumaei et Syri venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc. Msar regem Assyriorum, dicens: Servus tuus et filius tuus ego sum, ascende et salvum me fac de manu regis Syriae, et de manu regis Israel, qui consurrexerunt adversum me: et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui et adquievit volun
Abbreviated transcription (Latin):
filius orie regis uida: Uiginti quinq an¬
noruim erat cum regnate cepisset: et sede¬
cim annis regnauit in hierusalem: Nom̃
matris eius hierusa filia fadoc: fecitq
quod erat placitum coram domino: lux-¬
ta omnia que fecerat orias pater suus
oꝑatus. ẽ: uerumtam̃ excełsa non abstu¬
lit: adhuc populus immolabat: et adole¬
bat incensum incensum in excelfis: Ipse edi-¬
ficatut portam domus domini sublrmis¬
simam: Reliqua autem sermonum ioa¬
scripta sunt in libro uerborum dierum
regum iuda: In dieb illis cepit dominus
mittere rasin regẽ sirie in uidam: et facee
filium romelie Et dormiuit ioatham cũ
patrib suis: sepultusq est cum eis inci¬
uitate dauid patris sui. et regnauit achaz
filius eius pro eo: Anno septimo decimo
facee filii romelie. regnauit achaz filius
ioatham regis uida Uingineti annorum
erat achar cum regnare cepisset: et sedecuimn
annis regnauit in hierusalem: Non fecit
quod erat placitum in conspectu domini

Expanded text:
iginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus operatus est verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in eficavit portam domus Domini sublimissimam. Reliqua autem sermonum Joascripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius eius pro eo anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ierat Achaz, cum regnare coepisset; et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit phacee filius romeliȩ suꝑ isrł
in samaria uigincti annis. et fecit quod
a peccatis hieroboam filii nabath: qui
peccare fecit isrł In dieb facee regis isrł
uenit teglatfalassar rex assur et. cepit
aion. et abel domum maacha et ianoe.
et cedes et asor. et galaad. et galileam uni-¬
cẽe filium romelie. et ꝑcussit eum et int̾¬
fecit. regnauitq ꝓ eo uicesimo anno io¬
nathan filii orie: Reliqua autem sermo¬
num phacee et uniuersa que fecit. non¬
ne hec scripta sunt in libro sermonum¬

Expanded text:
regnavit Phacee filius Romeliae super Israel regnavit Phacee filius Romeliae super Israel in Samaria viginti annis. Et fecit quod ccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. In diebus Phacee regis Israel venit Theglath-Phalasar rex Assur, et cepit Aion, et Abel-Domum-Maacha, et Janoe, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilaeam, unicee filium Romeliae, et percussit eum, et interfecit: regnavitque pro eo vicesimo anno Joatham filii Oziae. Reliqua autem sermonum Phacee, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt h. ecce scr
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebat phul rex assiriorum in thersam:
et dabat manahem phul mille tallenta
tum suꝑ isrł cunctis potentibꝰ et diuitibꝰ
ꝑ singulos Reuersusq est rex assiriorum
et non est moratus in thersa: Reliqua au¬
tem sermonum manahem. et uniuersa
que fecit. nonne hec scripta sunt in libro
sermonum dierum regum isrł: et dormi¬
uit manahem cum patrib suis: regnauit¬
q phaceia filius eius ꝓ eo anno quinqua¬
gesimo azarie regis iude: regnauit phacria
filius manahem suꝑ isrł in samaria bien¬
nio: et fecit quod erat malum corã dño:
Non recessit a peccatis hieroboam filui na-¬
bath qui peccare fecit isrł Coniura uit
lie dux exercitus eius: et ꝑcussit eum
in samaria in turre domus regie. iuxta
argob. et iuxta arib. et cum eo quinqua
interfecit eum regnauitq pro eo Reliqͣ
autem sermonũ phaceiȩ. et uniuersa que
fecit. nonne hec scripta sunt in libro ser¬
monum dierum regum isrl: Anno quin¬
quagesimo secundo azarie regis uide:

Expanded text:
enit Phul rex Assyriorum in Thersa  et dabat Manahem Phul mille talenta tum super Israel cunctis potentibus et divitibus, per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra reliqua autem sermonum Manahem et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel et dormivit Manahem cum patribus suis regnavitque Phaceia filius eius pro eo anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israhel in Samaria biennio et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Isliae, dux ejus et percussit eum in Samaria in turre domus regiae, juxta Argob, et juxta Ari, et cum eo quinquaginterfecit eum, regnavitque pro eo. Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum regum Israel? Anno quinquagesimo secundo Azariae regis Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
dit insidias nõne hec sccripta sunt in libro
sermonũ dierum regum isrł: Tunc ꝑcus
in ea. et terminos eius de thersa: solue¬
rant enim aꝑie ei: et interfecit omnes
mo nono azarie regis uida. Regnauit ma¬
nahem filius gaddi suꝑ isrł  annis in sama¬

Expanded text:
dit insidias nonne haec scripta sunt in libro dit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percusin ea, et terminos ejus de Thersa. Noluerant enim aperire ei: et interfecit omnes mo nono Azariae regis Juda, regnavit Manahem filius Gaddi super Isra
Abbreviated transcription (Latin):
sius in ciuitate dauid. et regnauit ioa¬
than filius eius ꝓ ed anno tricesimo octa¬
uo azarie regis uda: regnauit zacharia fi¬
lius hieroboam suꝑ isrł in samaria sex
mensibꝰ Et fecit quod malum. ẽ. corã dño
sic fecerant patres eius: Non recessit a pec¬
catis hieroboam filii nabath qui peccare
fecit isrł Coniurauit autẽ contra eum sel-¬
lum filius iabes: ꝑcussitq eum palam et in¬
terfecit. regnauitq ꝓ eo Reliqua autem
uerborum zacharie. nonne hec scripta
sunt in libro sermonum dierum regum
isrł Ipse ẽ. sermo dñi quem locutus ẽ. ad
hieu dicens: filii cui usq ad quartã gene¬
rationẽ sedebunt de te suꝑ thronũ isrł:
factumq ẽ. ita: Sellum filius iabes regna¬
uit tricesimo nono anno azarie regis ude
sa. uenitq in samariam: et ꝑcussit sellũ
filium iabes in samaria et interfecit eum
regnauitq pro eo: Reliqua autem uerbo¬
rum sellum et coniuratio eius ꝑ quã teten¬

Expanded text:
regnavit Ioatham filius eius pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudsa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam teten
Abbreviated transcription (Latin):
unuersus populus uide azariam annos
sedecim annos natum: et constituerunt
eum regem ꝓ patre eius amasia: Ipse he-¬
dificairit ahilam. et restituit eum ude:
postquam dormiuit rex cum patribꝰ suis:
isrl. ab introitu emath usq ad mare solitu-¬
dinis: uixta sermonẽ domini dei isrł quẽ
locutus. ẽ. ꝑ seruum suum ionam filium
amathi ꝓpħam qui erat de geth que. ẽ.
in opher: Uidit enim dominus afflictio¬
nem isrł amaram nimis: et qd̃ consump¬
ti essent usq ad clausos carcere et extre¬
mos et non esset qui auxiliaretur isrł:
Nec locutus est dominus ut deleret nom̃
isrł sub celo: sed saluauit eos in manu hie¬
roboam filii ioas: Reliqua autem sermo¬
num hieroboam et uniuersa que fecit
et fortitudo eius qua p̃liatus est. et quo¬
modo restituit damascum et emath iude
in isrksionne hec scripta sunt in libro
sermonum dierum regum ifrł: Dormiuit¬
q hieroboam cum patrib suis regibus

Expanded text:
universus populus Judae Azariam annos universus populus Judae Azariam annos sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis uit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Hieroboam cum patribus suis regibus
Abbreviated transcription (Latin):
eum in hierusalem: et interrupit murũ
hierusalem a porta effraim usq ad por¬
tam anguli quadringentis cubitis: Tulitq
omne aurum et argentum et uniuersa
uasa que inuenta sunt in domo domini
et in thesauris regis ͤ obsides: et reuersus
est samariam: Reliqua autem uerborũ
ioas que fecit et fortitudo eius. qua pug¬
nauit contra amasiam regem uida. non-¬
ne hec seripta sunt in libro sermonum
dierum regum isrł: Dormuntq ioas cũ
patrib suis et sepultus est in samaria
cum regibus isrł: et regnauit hie roboam
filius eius ꝓ eo uixit autem amasias fi-¬
lius ioas rex uida post qͣm mortuus est
ioas filius ioachaz regis isrł .xxu. annis
ne hec scripta sunt in libro sermonum di¬
erum regum iuda: factaq est contra eũ
conuiratio in hierusalem at ille fugit
terfecerunt eum ibi Et asportauerunt
in ȩquis. sepultusq est in hierusalem cũ
patribus suis in ciuitate dauitd: Tulit autẽ

Expanded text:
eum in Hierusalem et interrupit murum eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel doratribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti qune haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hieterfecerunt eum ibi. Et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David. Tulit autem
Abbreviated transcription (Latin):
in ualle salinarum decem milia et app̃¬
hendit petram in p̃lio: uocauit nomen
eius iebetel usq in presentem diem Tunc
misit amasias nuncios ad ioas filium ioa¬
char filii hieu regis isrł dicens: ueni et
uideamis nos: Remisitq ioas rex isrł ad
amasiam regem uida dicens Cardiis li¬
bani misit ad cedrum que. ẽ. in libano di-¬
cens: Da filiam tuam filio meo uxorem:
Transieruntq bestie saltus que sunt in li¬
bano: et conculcauerunt carduum: Ecuti-¬
ens ꝑcutiens inualuisti suꝑ edom: et sub¬
leuauit te cor tuum: Contentus esto etͣ.
sede in domo tua: Quare ꝓuocas malũ
ut cadas tu et uida tecum: Et non ad¬
quieuit amasias: ascenditq io as rex
isrł. et uiderunt se inuicem ipse & ama-¬
sias rex uida in betsames oppido uide
ꝑcussusq est uida coram isrł: et fugert̾
unusquisq in tab̃nacula sua amasiam
uero regem uida filium ioas filii aharie
cepit ioas rex isrł in bechsames adduxit

Expanded text:
in valle Salinarum decem milia et adprin valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit
Abbreviated transcription (Latin):
filii azaelis: quas tulerat de manu ioachar
patris sui iure p̾lii. tribus uicib ꝑcus¬
sit eum ioas: et reddidit ciuitates isrħ:
Anno secundo ioas filii achar regis isrł
regnauit amasias filius ioas regis uida:
uigincti quinq annorum erat cum reg¬
nare cepisset: Uinginti autem et nouem
annis regnauit in hierusalem: Nomen
matris eius ioaden de hierusalem: Et fe-¬
cit rectum coram domino: uerũtam̃ ñ
ut dauid pater eius: Iuxta omnia que
fecit ioas pater suis fecit: nisi hoc tantũ
qđ excelsa nõ abstulit: adhuc enim po¬
pulus immolabat et adolebat incensum¬
in excelsis: Cumq obtinuisset regnum: ꝑ¬
cussit seruos suos qui interfecerant pa-
trem suum: filios autem eorum qui oc-¬
ciderant non occidit: iuxta quod scriptũ
ẽ. in libro legis moisi. sic̃ p̃cepit dominus
dicens: Non morient᷑ patres ꝓ filiis: neq
filii morientur ꝓ patrib sed unusquisq
in peccato suo morietur: Ip̃se ꝑcussit edom

Expanded text:
filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom
Abbreviated transcription (Latin):
loterram: Et cum ꝑcussisset tribus uicib
et stetisset: iratus est contra eum uir dei et¬
ait: Si ꝑcussisses quinquies. aut sexies.
aut septies: ꝑcussisses siriam usq ad con¬
summationem: Nunc autem tribus uici¬
bus ꝑcuties eam: Mortuus.ẽ. ergo heli¬
seus: et sepelierunt eum: Latrunculiꝰ aes¬
tem de moab uenerunt in terram in ip¬
so anno: Quidam autem sepelientes ho¬
minẽ iuderunt latrunculos: et ꝓiecer̃t
cadauer in sepulcro helisei: Quod ut te
tigit ossa helisei: reuexit homo et ste¬
tit suꝑ pedes suos Igitur aral rex sirie
afflixit isrł cunctis dieb ioachar: Et
misertus est dominus eorum. et reuer¬
sus est ad eos ꝓpter pactum suum qđ
habebat cum abraham et isaac et iacob:
et noluit disꝑdere eos neq prdicere pe¬
nitus usq in presens tempus: Mortiuus
est autem arael rex sirie: et regnauit
benadab filius eius pro eo Porro ioas filiꝰ
ioachar. tulit urbes de manu benadab

Expanded text:
lo terram. Et cum percussisset tribus vicibus lo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset, iratus est vir Dei coait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad