comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã quã dedisti prĩb eoꝵ. Si
clauso celo pluuia nõ fluxerit ꝓpt̾
pcc̃a pplĩ. et dep̃cati fuerĩt te in lo¬
co isto. et confessi noĩ tuo. et cõuer¬
si a pccĩs suis. cũ eos afflixeris:
exaudi de celo dñe. et dimitte ꝑcc̃a
seruis tuis. et ppli̾ tui isrl. et doce
eos uiã bonã per quã ingrediãt᷑.
et da pluuiã terre quã dedisti ppłoꝰ
tuo ad possidendũ. Fames si orta
fuerit in terra et pestilencia. erũ¬
go et aurũgo et locusta. et brucuᷤ
et hostes uastãtis regionibz por¬
tas obsẽderint tiuitatis. omĩsq
plaga et infirmitas presserit: si
quis de ppło tuo isrlꝰ fuerit dep̃ca¬
tus. cognoscẽs plagã et infirmi¬
tatẽ suã. et expanderit manus
suas in domo hac: tu exaudies
de celo de sublimi scilicet habita¬
culo tuo. et ꝓpiciare et redde uni¬
suiqz scdm uias suas quas nos¬
ti eũ habe in corde suo ⁊ tu enĩ so¬
lus nosti corda filioꝵ hom̃e ut
timieãt te et ambulẽt in uiis tu¬

Expanded text:
et patribus eorum. Si, clauso coelo, pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, exaudi de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit: si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tu
Abbreviated transcription (Latin):
cũq dederãt cor suũ ut quererent
molandas uictĩas dño deo patrũ
suoꝵ: et roborauerũt regnũ inda
et cõfirmauerũt roboã filiũ salo¬
monis per tres anuos. Ambula¬
uerũt enĩ in uiis dauid et salomo¬
nis: annis tantũ tribz. Duxit ãt
roboã uxorẽ maalach filiã iẽri¬
much filii dauid: abiail quoq fi¬
liã helyab filii ysaĩ. que peꝑit ei
filios ieus. et somoriã. et ⁊oõm.
Post hanc quoq accepit maachã
filiã ab salon: que peꝑit ei abia.
ẽthaĩ. et ziza. er salomith. Ama¬
uit aũt roboã mãachã filiã ab¬
salõn: suꝑ omẽs uxores suas et
cõcubinas. Nã uxores decẽ et oc¬
to duxerat. cõcubinas aũt sexa¬
ginta: et geuuit uigĩti et octo fi¬
lios. et se xagĩta filias. Constitu¬
it uero in capite abiam filiũ mã¬
achã: ducẽ suꝑ oẽs frr̃s suo. Ipsũ
eiũ regẽ faceͦ cogitabat ⁊ quia sa¬
piẽtior fuit et potẽcior suꝑ om̃es

Expanded text:
icumque dederant cor suum ut quaererent icumque dederant cor suum ut quaererent as coram Domino Deo patrum suorum. Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus. Duxit autem Roboam uxorem Maalath, filiam Jerimuth, filii David: Abiail quoque filiam Eliab filii Isai: quae peperit ei filios, Jeus, et Somoriam, et Zoom. Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith. Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom, super omnes uxores suas, et concubinas: Nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta: et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias. Constituit vero in capite Abiam filium Maacha, ducem super fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat, quia sapientior fuit, et potentior super omnes
Abbreviated transcription (Latin):
tra hieroboã. Habitauit autẽ
roboã in ihiłm: et edificauit ci¬
uitates muratas in uidã. Extrux¬
itq bẽthleẽ et etham. et thẽcue.
bethsur quoq et soccho ⁊ odollã
nernõ gech. er mãresã. et ⁊ iph:
sed et urã. et lachis et ã zechã. sã¬
raã quoq et ahialõn. et hebron
que erãt in iuda et benianũ. ciui¬
tates munitissiãs. Cũq clausisset
cas muris: posuit in eis prĩcipes
tiboꝵq horrea hoc est olei et uini.
Sed et singulis urbibz fecit arma¬
mẽtaria scutoꝵ et hastarũ ⁊ firma¬
uitqz eas sũma diligẽcia: er ĩpera¬
uit suꝑ iudã et benianũ. Sacerdo¬
tes autẽ et leuite qui erãt in unui¬
so isrlꝰ. ueuerũt ad eũ de cũctis sedi¬
bus suis. relinquẽtes suburbã¬
set eos hieroboã et posteri eius ne
sacerdotio dñi fungerẽtur. Q̾ con¬
stituit sibi sacerdotes excelsoꝵ et
demonioꝵ uituloꝵqz quos fece¬
rat. Sed et de cũctis tribub isclꝰ. q̃¬

Expanded text:
abitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda extruxitque Bethleem et Aetham et Thecue Bethsur quoque et Soccho et Odollam necnon Geth et Maresa et Ziph sed et Aduram et Lachis et Azecha Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniautem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis relinquentes suburbaset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemonum vitulorumque quos fecerat sed et de cunctis tribubus Israhel qu
Abbreviated transcription (Latin):
qua eduxi ppłm meũ isrlꝰ de terra
egipti. nõ elegi tiuitatẽ de cũctis
tribub isrlꝰ. ut edificaret᷑ in ea do¬
mus noĩ meo ⁊ neq elegi quẽꝙͣ
aliũ pirũ ut esset dux in ppło meo
isri. sed elegi ihrłm ut sit nomen
meũ mea. et elegi dauid ut cõstitu¬
trẽ eũ suꝑ ppłm meũ isclꝰ. Cumq
fuisset uolũtas dauid prĩs mei ut
edificaret domũ nõi dñi deu isrl.

Expanded text:
eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea domus nomini meo: Neque elegi quemquam alium virum, ut esset dux in populo meo Israel; Sed elegi Jerusalem, ut sit nomen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum meum Israel. Cumque fuisset voluntatis David patris mei, ut aedificar
Abbreviated transcription (Latin):
tibi omĩ tpe. at ille reliquit cõsiliũ
senũ : et cũ iuuenibz tractare cepit
qui tũ eo nutriti fuerãt. et erãt in
comitatu illius: dixitq ad cos.
Quid uobis uidet᷑. uel respondeᷤ
quid debeo ppłõ huic. qui dixit
michi subleua iugũ qd̃ ĩposuit
nobis patꝰ tuus. At illi rũderũt
ut iuuenes et nutriti cũ eo in deli¬
ciis: atq dixerũt. Sic loqueris
ppło qui dixit tibi patꝰ tuus ag¬
grauauit iugũ nr̃m tu sũbleua:
et sic rñdebis eis. Miuimus digi¬
tus meus: grossior est lũbis prĩs
mei. Patꝰ meus ĩposuit uobꝰ iu¬
gũ graue:; et ego maius pondũ
apponã. Pat̾ meus cecĩdit uos
fiagellꝰ ego uc̃o cedã scorpioĩb. Ucĩt
ergo ieroboã ⁊ uniu̾sꝰ ppłs ad rõboã¬

Expanded text:
tibi omni tempore at ille reliquit consilium tibi omni tempore at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illius dixitque ad eos quid vobis videtur vel respondere quid debeo populo huic qui dixit mihi subleva iugum quod inposuit nobis pater tuus at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei pater meus inposuit vobis iugum grave et ego maius pondus adponam pater meus cecidit vos flagellis ego vero caedam scorpionibus venit ergo Hieroboam et uni
Abbreviated transcription (Latin):
per oc̃m isrlꝰ. quadragĩta aunis.
Dormiuitqz cũ prĩb suis ⁊ et sepeli¬
erũt eũ in ciuitate dauid: regna-¬
uitq pro eo rõboã filius eus.
rofectus est aũt rõ¬
boam in sychem. Illuc enĩ
cũctus isiiꝰ cõuenerat: ut cõstitue¬
rent eũ regẽ. Eid̃ cũ audisset hierõ¬
boam filius nabach qui erat in
egipto. fugerat qͥppe illuc ante sa¬
lomonẽ: statĩ reuersus ẽ. Uocaue¬
rũtqz eũ: et uenit cũ uniu̾so isrlꝰ
Et locuti st̾ ad rõboã dicẽtes. Pa¬
ter tuus durissiõ iugo nos cõpres¬
sit ⁊ tu leuiora ĩpera pr̃e tuo. qui
nobis grauẽ ĩposuit seruitutẽ: et
paululũ de õnere subleuaut ser¬
uiamus tibi. Qui ait. Post tres
dies reuertimĩ ad me. Cũq abisset
ppłus: mniit cõsiliũ cũ senibz q̃ ste¬
terãt corã pr̃e eius salomone dũ
ad huc uiue̾t dicens. Quid datis
consilii: ut respondeã ppło: Et dix¬
erũt. Si placueris ppło huic et lenĩ¬
eris eos uerbis clemẽtib: seruiẽt

Expanded text:
quadraginta annis dormivitque cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque pro eo Roboam filius eius profectus est autem Roboam in Sychem illuc enim cunctus Israhel convenerat ut constituerent eum regem quod cum audisset Hieroboam filius Nabath qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem statim reversus est vocaveruntque eum et venit cum universo Israhel et locuti sunt ad Roboater tuus durissimo nos jugo pressit, tu leviora impera patre tuo, qui nobis gravem imposuit servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi. Qui ait: Post tres dies revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre eius Salomone dum adviveret dicens quid datis consilii ut respondeam populo qui dixerunt ei si placueris populo huic et lenieris eos verbis clementibus servient
Abbreviated transcription (Latin):
dus quibz ascendebat᷑ ad soliũ:
et scabellũ aureũ. et brachĩola
duo altrĩsecus. et duos leoues
stantes iuxta brachĩola. Sed et
alios duodecĩ leunculos: stãtes
suꝑ sex gradus ex utraq ꝑte. Nõ
fuit tale soliũ in uniu̾sis regnis
Omĩa quoq uasa cõuinii regis
crãt aurea: et uasa domus saltu

Expanded text:
dus, quibus ascendebatur ad solium, dus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte: Non fuit tale solium in universis regnis. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vas
Abbreviated transcription (Latin):
regia: cytharas quoq et psalte¬
ria cantoribz. Nũꝙͣ uisa sunt ĩ
terra iuda ligna talia. Riex aũt
salomon dedit regine saba tũc¬
ta que uoluit. et que postula¬
uit: multo plura qm̃ attulerat
ad eũ. Que reuersa: abiit in t̾rã
suã cũ seruis suis. Erat aũt põ¬
dus auri qd afferebat᷑ salomo¬
ni per annos singulos sextẽta.
sexagĩta sex talenta aurr. excep¬
ta ea sũma quã legati diu̾sarũ
gentiũ. et negociatores afferre
consueuerãt: omẽs qz reges arã¬
bie. et satrape terray qui cõpor¬
tabãt aurũ et argentũ salomo¬
ni. fecit igit᷑ rex salomon ducẽtaᷤ
hastas aureas de sũma sexcentoꝵ
aureoꝵ qui in hastis singulis ex¬
pandebãtur ⁊ trecẽta quoq scuta
aurea trecẽtoꝵ aureoꝵ quibz tegi¬
bãtur scuta singula: posuitqz ca
rex in armanẽtario qd̃ erat cõn¬
sitũ uẽmore. Fecit quoq rex solĩ
eburneũ grande: et uestunt illud
auro mũdissĩo. Sex quoq gra¬

Expanded text:
regia, citharas quoque, et psalteregia, citharas quoque, et psalteria cantoribus: Numquam visa sunt in terra Juda ligna talia. Rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit, et quae postulavit, multo plura quam attulerat ad eum: Quae reversa, abiit in terram suam cum servis suis. Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcenta sexaginta sex talenta auri: excepta ea summa, quam legati diversarum gentium, et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiae, et satrapae terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in hastis singulis expendebantur: Trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus legebantur scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. Sexque gra
Abbreviated transcription (Latin):
et habitacula seruoꝵ. et officia
nũstroꝵ eius et uestimẽta eoꝵ. pĩ¬
ceruas quoq et uestes eoꝵ. et uic¬
timas quas ĩmolabat ĩ domo
diũ: nõ erat pre stupore ultrain
ea spũs. Dixitq ad regẽ. Uerus
sermo quẽ audierã in t̾ra mea:
de uirtutibz et sapiẽtia tua. Nõ
credebã uarrãtibz donec ipsa ue-
uissẽ. et uidissent oculi mei: et
ꝓbassẽ uix medietatẽ m̃ sapiẽtie
tue fuisse uarratã. Uicisti famã
uirtutib tius. Sfĩ uuritui. et be
tus: qui uoluit te ordinare suꝑ
thronũ suũ regẽ diũ dei tui. Er̃a
diligit deus isrł. et uult seruare
eũ ineternũ: idcirco posuit te su¬
per eũ regẽ. ut facias iudicia at¬
q iusticiã. Dedit aũt regi centũ
uiginti talenta auri. et aroma¬
ta multa nimis: et gẽmas p̃cio¬
sissimas. Non fuerũt aromata
talia: ut hec que dedit regina
saba regi salomoni. Sed et ser¬
ui hyrã cũ seruis salomoĩs. at¬
tulerũt aurũ de ophir. et ligna

Expanded text:
itacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat prae stupore ultra in ea spiritus. Dixitque ad regem: Verus sermo, quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua. Non ci, et probassem, vix medietatem sapientiae tuae mihi fuisse narratam: vicisti famam virtutibus tuis. Beati viri tui, et beatus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israel, et vult servare eum in aeternum, idcirco posuit te super eum regem, ut facias judicia atque justitiam. Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas: Non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni. Sed et servi Huram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna
Abbreviated transcription (Latin):
nõ poterat. suit itaq archa ibi
usq in p̃sentẽ diẽ. Nichilq erat
aliud in archa nisi due tabule.
quas posuerat moyses in oreb:
qñ legẽ dedit dñs filiis isrlꝰ. egre¬
dientib ex egipto. Egressis aũt
sacerdotibz de scũario. oẽs enĩ sa¬
cerdotes qui ibi potuerãt ĩueniri
sanctificati stͦ. nec ad huc in illo tẽ¬
pore uices et m̃sterioꝵ ordo intꝰ eos
diuisus erat ⁊ tain leuite ꝙͣ cãto¬
res. id est qui sub asaph erãt et qui
sub hemã. et qui sub ydithun. filii
et fres eoꝵ. uestiti bissinis et cym¬
balis et psalteriis er cytharis con¬
crepabãt. stantes ad orientalẽ pla¬
gã altaris: et cũ eis sa cerdotes cen¬
tũ uigĩti cauẽtes tubis. Igir᷑ cũc¬
tis parit̾ et tubis et uoce et cỹba¬
lis et organis et diui̾si generis mu¬
sicoꝵ cõcinẽtib et uocẽ in sublime
tollentibz: longe souitus audie¬
bat᷑ ⁊ ita ut cũ dũm laudare cepis

Expanded text:
non poterat. Fuit itaque arca ibi non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem: Nihilque erat aliud in arca, nisi duae tabulae, quas posuerat Moses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israel egredientibus ex Aegypto. Egressis autem sacerdotibus de sanctuario: omnes enim sacerdotes, qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat. Tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii, et fratres eorum, vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris, et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis. Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audieba
Abbreviated transcription (Latin):
archã federis dni de tiuitate da¬
uid que est syon. Bencrũt igit̾
ad regẽ omẽs uiri isrl. in die so¬
lempni mensis septuni. Cũq ue¬
nissent cũcti seniores isrl̾: porta¬
uerũt leuite archã et intulerũt
eã et oẽm paratũrã tabernacu.
Porro uasa srũarii que erãt in
tabernaculo: portauerũt sacer¬
dotes cũ leuĩtis. Riex ãt salomõ
et uniu̾sus cetus isrlꝰ. et oẽs qui
fuerãt congregati ante archã ĩ
molabãt arietes et boues absq
ullo numero: tãta enĩ erat mul¬
titudo uictĩaꝵ. Et intulerũt sac̾¬
dotes archã federis dñi in locũ su¬
um. idest ad oraculũ tẽpli in scã
scõꝵ. subtus alas therubim: ita
ut cherubĩ expanderẽt alas suꝑ
locũ in quo posita erat archa.
et ipsã archã tẽgerẽt cũ uectib¬
suis. Uectiũ autẽ quibz porta¬
batur archa. quia paululũ lõ¬
giores erant: capita parebant
aute oraculũ. Si uero quis pau¬
lulũ fuisset extrĩsetus: eos uideri

Expanded text:
ederis Domini de civitate David quae est Sion venerunt igitur ad regem omnes viri Israhel in die sollemni mensis septimi cumque venissent cuncti seniorum Israhel portaverunt Levitae arcam et intulerunt eam et omnem paraturam tabernaculi porro vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo portaverunt sacerdotes cum Levitis rex autem Salomon et universus coetus Israhel et omnes qui fuerant cmolabant arietes, et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum. Et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in sancta sanctorum subter alas cherubim: ita ut cherubim expanderent alas suas super locum, in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectib autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre
Abbreviated transcription (Latin):
potero. Cui illa rñdit. Pat̾ꝰ mi
si aperuisti os tuũ ad dnm̃ :
fac michi qd̃cũqz pollicitus es:
concessa tibi ulcione atq uicto¬
ria de hostib tuis. Dixitq ad
patrẽ. Hoc solũ michi presta.
qd̃ dep̃cor. Dimitte me ut duo¬
bus mensib cirtueã montes
et plangã uirgĩtatẽ meã cũ
sodalibz meis. Cui ille rñdit.
Uade. Et dimisit tã duobz mẽ¬
sibz. Cũqz abisset cũ sociis ac
sodalibz suis: flebat uirgĩtatĩ
suã in montibz. Expletisq
duobz mensibz reuersa est ad
patrẽ suũ. et fecit ei sicut uoue¬
rat. Que ignorabat uirũ. Ex¬
iude mos increuit in isrlꝰ et cõ¬
suetudo seruata est: ut post
anni circulũ cõueniãt in unũ
filie isrlꝰ. et plangãt filiã ieꝑ¬
the galaadĩte dieb quatuor.

Expanded text:
potero. Cui illa respondit: Pater mi, potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israel, et plangant filiam Jephthe Galaaditae diebus quatuor.
Abbreviated transcription (Latin):
iepthe que per nũcios manda¬
uerat. Factus est ergo suꝑ iepthe
spũs diũ : et tirtuiens gala ad
et manasse. maspha quoq ga¬
laad. et inde transiẽs ad filios
ammon: uotũ uouit dño dicẽs.
Si tradideris filios ãmon ĩ ma¬
nus meas: quicũq primus fu¬
erit egressus de foribz domꝰ mee .
michiq occurrerit reuertẽti cũ
pace a filiis ãmon. cũ holocauͤ
tũ offerã dño. Transiuitq iep¬
the ad filios ammon: ut pug¬
naret cõtra eos. Quos tradi¬
dit dũs in manus eius: ꝑcus¬
sitq ab aroer. usq dũ uenias
in mennith uigĩti tiuitates.
et usq ad abel que est uineis
coñsita. plaga magna nuns
Humiliatiq sunt filii ãmon
a filiis isrl. Rieuertẽte atqz iep¬
the in maspha domũ suã: oc
turrit ei unigenita filia cũ tỹ¬
sa: scidit uestimẽta sua et ait.
heu filia mi. decepisti me: et ip
sa decepta es. Aperui enĩ os me¬
ũ ad dñm: et aliud facere non

Expanded text:
Iepthae quae per nuntios mandaIepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis tum offeram Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha domum suam occurrit ei unigenita filia cum tyma, scidit vestimenta sua et ait: « Heu! filia mi, decesa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non
Abbreviated transcription (Latin):
gionis illius. et uniuersos fineᷤ
tius de arnon usq iaboc. et de so¬
litudine usq ad iordãnen. Dñs
ergo deus isrlꝰ subuertit amorre¬
ũ. pugnãte cõtra illũ ppło suo
isrlꝰ. et tu nunc uis possidere ter¬
ram eius: Nonne ea que posse¬
dit chanios deus tuus tibi iure
debent: Que aũt dñs deus nr iuc¬
tor optinuit. in nostrã possessi¬
onẽ cedent ⁊ nisi forte melior es
balac filio sephor rege moab:
aut docere potes qd uirgatus sut
cõtra isrlꝰ. et pugnauerit cõtra
eũ qũ habitauit in esebon. et
uiculis eius et in aroer. et uillis
illius. uel in cũctis tiuitatibz
iuxta iordanen. per trecẽtos an¬
nos. Quare tãco tꝑe nichil su¬
per hac repeticione temptastis:
Igit᷑ non ego pecco in te: sed tu cõ¬
tra me male agis. indicens mi¬
chi bela nõ iusta. Iudicet dñs
arbiter huiꝰ diei. int isrlꝰ. et int̾
filios ammon. Noluitq acqͣ¬
escere rex filioꝵ ãmon. uerbis

Expanded text:
gionis illius, et universos fines gionis illius, et universos fines ejus, de Arnon usque Jebboc, et de solitudine usque ad Jordanem. Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrhaeum, pugnante contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibi jure debentur? Quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculiillius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ dicẽs. Dimitte me: ut tran¬
scã per terrã tuã. Qui noluit ac¬
quiescere p̃cibz eius. Misit quo¬
q et ad regẽ moab: qui et ipse
transitũ prebere contẽpsir. Mã¬
sit itaq in tades: et circuiuit ex
latere terrã edom et terrã moãb.
Benitq cõtra orientalẽ plagã
terre moab. et castrametatus ẽ
trans arnon: nec uoluit ĩ trare
terminos moab. Arnon quip¬
pe confiniũ est terre moãb. Ni¬
sit itaq isrlꝰ nũcios ad seon re¬
gẽ amorreoꝵ. qui habitabat
in esebon: et dixerũt ei. Dimit¬
te ut transcã per terrã tuã: usq
ad fluuiũ. Qui et ipse isrlꝰ uer¬
ba despiciẽs. non dimisit eũ trã¬
sire per terminos suos ⁊ sed in¬
finita multitudine cõgregata.
egressus est cõtra eũ in iessã: et for¬
titer resistebat. Tradiditq eñ dñ
in manus isrlꝰ cũ om̃i excercitu su¬
o. Qui ꝑcussit eũ: et possedit om¬
nẽ terrã amorrei. habitatores re-¬

Expanded text:
regem Edom, dicens: Dimitte me, ut tranregem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat. Tradiditque eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu suo, qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhaei habitatoris re
Abbreviated transcription (Latin):
ut pugnẽ pro uobis cõtra fili¬
os ãmon. tradideritqz eos dñs
in manus meas: ego ero prin¬
hec audit ipse mediator ac tes¬
tis est: qd̃ nr̃a ꝓmissa faciamꝰ
abiit itaq ieꝑthe cũ prĩcipibus
galaad: fecitq eũ omĩs ppłus
principẽ sui. Locutusq est iep¬
te omẽs sermones suos corai
dño in masphã. Et misit nũ¬
cios ad regẽ filioꝵ ãmon: qui
ex ꝑsona sua dicerẽt. Quid mi¬
chi et tibi est. quia uenisti con¬
tra me. ut uastares terrã meã:
Quibz ille rñdit. Quia tulit
isrlꝰ terrã meã qñ ascendit de
egipto: a finbz arnon usq in
iaboc atq iordãnen. Nũc igit᷑
cũ pace redde michi eã. ꝑ quos
rursũ mandauit iepthe et im¬
ꝑauit eis ur dicerẽt regi ãmoñ
Hec dicit iepthẽ. Nõ tulit isrlꝰ
terrã moab. nec terrã filioꝵ ã
mou: sed qñ de egipto consren¬
derũt. ambulauit per solitudi¬
nem usq ad mare rubrũ. et ue¬
uit in cades. Misitq nũcios ad

Expanded text:
ut pugnem pro vobis contra filiut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero prinhaec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram mon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad
Abbreviated transcription (Latin):
qua suscepit filios. Qui postꝙͣ
treuerant: eieterũt iepthe dicen¬
tes. Heres in domo prĩs nr̃i esse
non poteris: quia de adultera
matre generatus es. Quos ille
fugiẽs atq deuĩtãs: habitauit
in terra tob. Congregatiq sũt
ad eũ uiri inopes et latrocinã¬
tes: et quasi principẽ sequebã¬
tur. In illis diebz ꝑugnabant
filii ãmon cõtra isrlꝰ. Qͥb acri¬
ter instantib: prexerũt maio¬
res natu de galaad. ut tollerẽt
in auxiliũ sui iepthe de t̾ra tob
Dixerũtq ad eũ. Beni et estopũ¬
ceps nr̃: et pugna cõtra filios
ammou. Quibz ille rñdit. Non¬
ne uos estis qui odistis me. et
tiecistis de domo prĩs mer: et
nũc uenitis ad me necessitate
cõpulsi: Dixerũtq prĩcipes ga¬
laad ad iepthẽ. Ob hanc igit᷑cau¬
sain ad te nũc ueĩmus ut ꝓficis¬
caris nobiscũ et pugnes contra
filios ãmon: sis qz dux oĩm qui
habitãt in galaad. Iepte quoq
dixit eis. Si uere uenistis ad me

Expanded text:
qua suscepit filios, qui postquam qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Qter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me
Abbreviated transcription (Latin):
lech. et chanaan oppresserunt
uos et clamastis ad me. et erui
uos de manu eoꝵ: Et tamẽ re¬
liquistis me: et coluistis deos
alienos. Idtirto nõ addã. ut
ultra uos liberẽ. Ite et ĩuocate
deos quos elegistis: ipsi uos li¬
berẽt in tye angustie. Dixerũt¬
q filii isriꝰ ad dñm. Pectauimꝰ
Redde tu nobis qͣdquid tibi
placet: tantũ nunc libera nos.
Que dicẽtes: omĩa de finibz su¬
is alienoꝵ deoꝵ ydola ꝓieterũt.
et seruierũt dño. Qui doluit su¬
per miseriis eoꝵ. Itaq filii am¬
mon cõclamãtes: in galaad
fixere tentoria. Contra quos
congregati filii isrl in maspha
castrametati sunt. Dixeruntq
pũcipes galaad. singuli ad ꝓxi¬
mos suos. Qui primus e nobis
cõtra filios ãmon ceꝑit dimica¬
re: ent dux ppliꝰ galaad.
uit illo in temꝑe iepthe¬
galaadites uir fortissimꝰ
atq pugnator. filius meretriciᷤ
mulieris: qui natus ẽ de gala ãd
Habuit autẽ galaad uxorẽ: de

Expanded text:
lech et Chanaan oppresserunt lech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore IepthaGalaadites viatque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de
Abbreviated transcription (Latin):
usq in p̃sentẽ diẽ in t̾ra galaãd
Mortuus qz est iair: ac sepultuᷤ
in loco tui est uocabulũ amon.
filii aũt isrlꝰ pccĩs ueterib iun¬
gentes noua. fecerũt malũ in
conspectu dũi: et seruierũt ydol
baalĩ et astaroth. et diis syrie
ac sydonis et moab. et filioꝵ ã¬
mon et philistĩ. Dimiserũtq
dum̃: et nõ colebãt eũ. Contra
quos iratus : tradidit eos in
manus philistĩ et filioꝵ ãmõ
afflictiqz sunt et uehemẽter op¬
pressi per anuos decẽ et octo õ¬
nes qui habitabãt trans iordanẽ
in terra amorrei que in gala ad:
in tantũ ut filii ãmon iordane
transmisso uastarẽt uidã et ben¬
yamin er ephraỹ. afflictusq ẽ
isrlꝰ nimis: et clamãtes ad dñin
dixerũt. Pectauimus tibi: qui¬
a dereliquimus deũ nr̃m. et ser¬
uiuimus baalim. Quibz lo¬
tutus est dñs. Nũquid nõ egip¬
tii et amorrei. filiiqz ãmon. et
philistiĩ. sidonii quoq et ame¬

Expanded text:
usque in praesentem diem in terra Galaad usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Ama
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ. Euagiua gladiũ tuũ et
ꝑcute me: ne forte dicat᷑ qdꝰ a fe¬
mina interfectus sim. Qui ius¬
sa ꝑficiens: interfecit eũ. Illoq
mortuo: omẽs qui tũ eo erãt de istiꝰ
reuersi sunt in sedes suas. Et reddi¬
dit deus malũ qd fecerat abyme¬
lech cõtra patrẽ suũ: interfectis sep¬
tuaginta frĩb suis. Sichimĩtis
quoq qd̃ oꝑati erãt retributũ est.
et ueiit suꝑeos maledictio io a¬
than filii iheroba al
ost abymelech surrexit
dux in isrlꝰ. thola filius
ꝑhua patrui abymelech uir de
ysachar. qui habitauit in sanir
montis ephray: et iudicauit is¬
rahel uigĩti et tribz annis. Mor¬
tuus qz ac sepultus est in sanyr
Huic successit iair galaadites.
qui iudicauit isrlꝰ per uiginti
et duos annos ⁊ habẽs trigĩta
filios sedentes suꝑ trigĩta puuos
asinaꝵ. et pũcipes trigĩta ciui¬
tatũ: que ex noĩne eius appellate
sunt auãthiair. id est oppida iair

Expanded text:
ad eum evagina gladium tuum et ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal ost Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ selmon cũ omi ppło
suo. Et arrepta securi p̃cidit ar¬
boris ramũ: impositũq fercus
humero. dixit ad socios. Quod
me uidetis facere: cito facite. Igi¬
tur certatĩ ramos de arborib p̃¬
cidentes: sequebãtur duct̃. Quoᷤ
cirtũdantes. p̃sidiũ succenderũt.
atq ita factũ est: ut fumo et ig.¬
ne mille hoĩm necarẽtur. uiri
ꝑitꝰ et nuilieres habitatoꝵ tur¬
ris sychẽm. Abymelech autẽ in¬
de ꝓficisceus uiait ad oppidũ
thebes: qd tirtũdans obside¬
bat extercitu. Erat aũt turris
excelsa in media ciuitate ⁊ ad
quã confugerant simul uiri ac
mulieres et oẽs pr̃cipes ciuita¬
tis. clausa firmissime ianua:
et suꝑ turris tectũ stantes per ꝓ¬
pugnatula. Accedensqz abyme¬
lech iuxta turrẽ pugnabat for
titer: et appropinquãs ostio ig
lier una. fragniẽtũ mole desuꝑ
iaciens illi̾sit capiti abymelẽch:
et confregit cerebrũ eius. Qui ro-¬
cauit cito armigerũ suũ: et ait

Expanded text:
in montem Selmon cum omni populo in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fotiter: et appropinquans ostio, iglier una fragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad portã tiuitatis: et aby¬
melech sedit in rumã. Tebul ãt
gaal et sotios eius expulit de
urber nec in ea passus est cõmo¬
rari. Sequẽti ergo die egressus
est ppłus in campũ. Qd̃ tũ nũ¬
ciatũ esset abymelech: tulit ex¬
tertitũ suũ. et diuisit in tres tur
mas. tendeus insidias in agris.
Bidens q qd̃ egrederet᷑ pplus de
tiuitate: surrexit et irruit in eos
cũ cuneo suo: oppugnãs et õbsi¬
dens ciuitatẽ. Due aũt turme
palantes per tampũ: aduersa¬
rios ꝑsequebãtur. Porro aby¬
melech om̃i illo die oppugna¬
bat orbẽ. Quã cepit interfecto
habitatoribz eius: ipsaq destruc¬
ta. ita ut sal in ea disꝑgeret.
Adͣ cũ audissent qui habita¬
bant in turre sychimoꝵ ingressi
sunt phanũ dei sui berith. ubi fe¬
dus cũ eo pepigerãt: et ex colo¬
cus nomen accepat. qui erat
ualde munitus. Abymelech quo¬
qz audiens uiros turris sichĩoꝵ
ꝑiter comglobatos: ascendit

Expanded text:
usque ad portam civitatis et Abiusque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit inmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
terũ est. et lãtita in agro: et pri¬
mo mane oriente sole. irrue suꝑci
tendit insidias iuxta sichimã
in quatuor locis. Egressusq ẽ
gaal filius obech: et sterit in in¬
troitu porte tiuitatis. Surrexit
aũt abymelech: et omĩs excerti¬
tus cũ eo de insidiarũ loco. Cũq
uidisset ppł̾m gaãl: dixit ad re¬
bul. Ecce de montib multitu¬
do descendit. Cui ille rũdit. Um¬
bras montiũ uides quasi hoĩ
capita: et hoc errore decĩperis.
Rursũq gaal ait. Ecce ppłs de
umbilico terre descendit: et unue
cũneus uenit per uiã que respi¬
cit quertũ. Cui dixit ⁊ebul. Uui
est nũc os tuũ quo loquebaris:
quis est abymelech ut seruiamꝰ
ti; Nõne iste est pplus quẽ despi¬
tiebas: Egredere et pugna cõt
cũ. abiit ergo gaal expectante
sychimoꝵ ppło: et pugnauit cõ¬
tra abymelech. Qui ꝑsecutus ẽ
rũ fugientẽ: et in urbẽ cõpulit.
Ceciderũtq ex ꝑte eius plurimi.

Expanded text:
tecum est, et latita in agro, et pritecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super tendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi
Abbreviated transcription (Latin):
bant latrotinia. agẽtes predas
de p̃tereũtib. Nunciatũq ẽ ab¬
ymelech. Uenit aũt gaal filius
obech cũ fr̃ibus suis: et trãsiuit
in sychimã. Ad cuius aduentũ
erecti habitatores sychem: egres¬
si sunt in agros uastãtes uine¬
as. uuas q calcãtes. Et factis
cantanciũ choris. ingressi sũt
phanũ dei sui ⁊ et intꝰ epulas et
potula maledicebãt abyme
sychem ut seruiamus ei: Nũq̃d
non est filius iherobaal. et con¬
stituit principẽ ⁊ ebul seruũ suũ.
suꝑ uiros emor prĩs sychem:
Cur igit᷑ seruiemus ei: Utinã
daret aliq̃s ppłm istũ sub manu
mea: ut au ferrẽ de medio aby¬
melech. Dictũq est abymelẽch.
Congrega excercitus multitu¬
dinẽ: et ueni. rebul enĩ prĩceps
ciuitatis auditis sermonibus
gaal filii obeth. iratus ẽ ualde:
et misit clam ad abymelechnũ¬
tios dicẽs. Ecce gaal filiꝰ oberh
uenit in sychimã cũ fr̃ĩb suis:
et oppugnat aduersũ te ciuita¬
tẽ. Surge itaq nocte cũ ppło qͣ

Expanded text:
a, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant AbimelSichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui
Abbreviated transcription (Latin):
guita pondo argẽti de phano
baal berich. Qui cõduxit sibi ex
co uiros inopes et uagos: setu¬
tiq sunt eũ. Et uenit in domũ
prĩs sui ephra: et occidit frẽs su¬
os filios ierobaal. septuagĩta
uiros suꝑ lapidẽ unũ. Riemãsit¬
q ioathau filius ierobaal mĩ¬
mus: et absconditus est. Con¬
gregati sunt aũt omes uiri sy¬
them. et uniuerse familie urbis
mellõ: abierũtq et constituerũt
regẽ abymelech iuxta quercũ q̃
stabat in sychem. Qd̾̃ cũ nũcia¬
tũ esset ioathan. iuit et stetit in
uertice mõtis gãrizim: eleuata¬
qz uoce clamauit et dixit. Audi¬
te me uiri sychem: ita ut au di¬
ar uos deus. Ierunt ligna. ut
ungerẽt sup se regẽ: dixerũtq o¬
liue. Impera nobis. Que rñ¬
dit. Nũquid possũ desẽrere pin¬
guedinẽ meã. qua et dii utunt̾
et hoĩnes: et uenire ut intꝰ lig¬
na ꝓmouear: Dixerũtq ligna
ad arborẽ ficũ. Ueni. et suꝑ nos

Expanded text:
ginta pondo argenti de fano ginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me at vos Deus. Ierunt ligna ut ungerent super se regem. Dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super no
Abbreviated transcription (Latin):
pulchro ioas prĩs sui. in ephra
de familia erri. Postqm̃ ãt mor¬
tuus est gedeon: auersi st̃ꝰ isrlꝰ. et
fornicati st̃ cũ bãalỹ. Pcusserũt¬
qz cũ baal fedus. ur esset eis in
deũ: nec recordati st̃ dñ dei sui qͣ
eruit eos de manibz oĩm ĩunicoꝵ
suoꝵ per cirtuitũ: noc fecerũt mi¬
sericordiã cũ domo iherobaal. ge¬
deon. iuxta omĩa bona que fece¬
biit aũt abymelech filius
iherobo al. in sychem ad fratres
matris sue: et locutus est ad eos.
et ad oc̃m cognacionẽ domꝰ pa¬
tris matrisq sue dicẽs. Ioquinũ
ad oẽs uiros sychẽm. Quid uob̾
est melius ⁊ ut duẽntur urĩ sep
tuagĩta uiri om̃es filii iheroba¬
al. an ut dũetur uobis unus
uir: Simulq considerate: quia
os ur̃m̃n et caro ura sum. Locuti¬
q sunt frẽs matris eius de eo ad
omẽs uiros sychan uniu̾sos ser¬
mones istos: et incliuauer̃t cor
eoꝵ post abymelech dicẽtes. Fra¬
ter nr̃ est. Dederũtq illi septua¬

Expanded text:
pulchro Ioas patris sui in Ephra pulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecebiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis etuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septua
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Exꝑandẽtes q suꝑ terrã
palliũ: ꝓiecerũt in eo inaures
de preda. Et fuit pondus postu
latarũ in auriũ. nulle septĩgẽti
auri sycliz absq ornamẽtis et
monilibz et ueste purpurea. q̃¬
bus madian reges uti soliti e¬
rant: et p̃ter torques aureas ca¬
meloꝵ. fecitqz ex eo gedeon eph¬
od: et posuit illud in tiuitate
sua qilira. fornicatusq ẽ om¬
nis isrlꝰ in eo: et factũ est gedeo¬
ui et om̃i domui eius in ruinã
Huũliatus est aũt madian co¬
rã filiis isrlꝰ. nec potuerũt ultra
el euare ceruices: sed quieuit t̾ra
per quadragĩta annos quibus
p̃fuit gedeõn. abiit itaq iero¬
baal filius ioas: er habitauit
in domo sua. Habutqz septua¬
guta filios. qui egressi sunt de
femore eius: eo qd̃ plures habu¬
it uxores. Concubina aũt illiꝰ
quã habebat in sychẽm: genu¬
it ei filiũ noĩne abymelẽch. Mor¬
tuusqz est gedeon filius ioas ĩ
senectute bona: et sepultus in se¬

Expanded text:
mus. Expandentesque super terram mus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de prlatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureos camelorum fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in se
Abbreviated transcription (Latin):
fuerũt uiri quos occidistis ĩ tha¬
bor: Qui rñderũt. Similes tui
et unus ex eis quasi filius regis.
Quibz ille ait. Frẽs mei fuerunt:
filii matris nee. uiuit dñs: si
seruassetis eos. nõ uos occiderẽ.
Dixitq iether pr̃ogenito suo. Sur¬
ge et interfice eos. Qui nõ edux¬
it gladiũ. Tunebar enĩ: quia ad¬
huc puer erat. Dixerũtq ⁊ ebee et
salmanã. Tu surge et irrue ĩ nos.
quia iuxta etatẽ robur est hoĩs.
Surrexit gedeon et interfecit zebce
et salmana: et tulit ornamẽta
ac bullas quibz colla regaliũ
cameloꝵ decorari solẽt. Dixerũt¬
q om̃es uiri isrlꝰ ad gedeon. Do¬
minare nr̃i tu et filius tius. et
filius filii tui: quia liberastis
nos de manu madian. Quibz
ille ait. Non dñabor urĩ uec do¬
ñabit᷑ in uos filius meus: sed
bis. Date michi in aures ex pre¬
da ur̃a. Inaures añi aureas ys¬
mahelite habe consueuerant.
Qui rñderũt. Libentissĩe dabi¬

Expanded text:
fuerunt viri, quos occidistis in Thafuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed bis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabi