comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ixit sẏmonpetrus ad iħm. Ecce
nos reliquimus omĩa: ⁊ secuti
sumus te. Fibelis sermo:⁊ dignũ
om̃i acceptione colloquium. sy¬
monis petri. ⁊ iħti. familiaris siquidem
⁊ amica saluti obȩdientia est: s obȩdientia
firma ⁊ stabił quȩ fundata ẽ suꝑ petram.
Melior est enim obȩtientia qͣm uictime:
⁊ acquiescere nolle ut pecc̃m ariolandi est.
Unde ⁊ uitȩ quoq ipse saluator p̃tulit has
uirtutem: eligens magis animam ponie
qͣm obędientiam non implere. Postremo ⁊
ipsum nomen iħu quod est suꝑ omẽ nom̃¬
⁊ in quo flectitur om̃e genu: apło teste. obȩ¬
dientiȩ remuneratio est. Lib pinde sa¬
cratissimo huic in tereẽ colloquio: ⁊ intima
cordis aure ꝑciꝑe que dicuntur. Arbitror
enim u̾ba lectionis huius. ea ẽẽ dequib
ad immortalem sponsum afinib terrecla¬
mat ȩccłia: ꝓpt̾ u̾ba labioꝵ tuoꝵ ego.c.u.d.¬

Expanded text:
ixit Simon Petrus ad Jesum: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te . Fidelis sermo et dignum omni acceptione colloquium Simonis Petri et Jesu. Familiaris siquidem et amica saluti obedientia est, sed obedientia firma et stabilis, quae fundata est supra petram. Melior est enim obedientia quam victimae; et acquiescere nolle, ut peccatum ariolandi est . Unde et vitae quoque ipse Salvator praetulit hanc virtutem, eligens magis animam ponere, quam obedientiam non implere. Postremo et ipsum nomen Jesu, quod est super omne nomen, in quo flectitur omne genu, Apostolo teste, obedientiae remuneratio est . Libet proinde sacratissimo huic interesse colloquio, et intima cordis aure percipere quae dicuntur. Arbitror enim verba lectionis hujus ea esse, de quibus ad immortalem Sponsum a finibus terrae clamat Ecclesia: Propter verba labiorum tuorum ego cu
Abbreviated transcription (Latin):
hebrea tibi cũ palmis obuia
uẽit. u Cũ prece uoto hympnis
adsumꝰ eoce tibi. Gła laus.¬
U̾ Hic tͥ passuro soluebant
munia laudis. U Nos tͥ regͣn¬
ti pãgimꝰ eoce melos. Głi̾a la¬
U̾ Hic placuere tͥ placeat deuo¬
tio nr̃a . u̾. Rex pie rex clemẽs
cui bona cũcta placẽt. Gła la¬
ꝟ fecerat hebreos głia sãgni¬
nis altos. U̾ Nos fac̃ hebreos
trãsitus ecce piꝰ. Gła laus.

Expanded text:
Hebraea tibi cum palmis obvia venit; Cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi. Hi tibi passuro solvebant munia laudis, Nos tibi regnanti pangimus ecce melos. Hi placuere tibi, placeat devotio nostra, Rex pie, rex clemens, cui bona cuncta placent. Fecerat Hebraeos hos gloria sanguinis alti, Nos facit Hebraeos transitus ecce pius.
Abbreviated transcription (Latin):
one uoluit aliquid rep̾hende̾. in¬
t̾irget hebreos suam ꝯscc̃am reco¬
lat indeat ordinem textumqs
lumine iud̾itis. ibi sciatis de he¬
bre additum ꝙ in latinis codicib¬

Expanded text:
one voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque lumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicib
Abbreviated transcription (Latin):
bens obscuritatib inuoluta.S
⁊ uulgata eius edctio ñ multũ
distat ab hebraito. Uñ satis mi¬
ror quid cãe extit̾it ut si eosdem
in uniu̾sis libris hnis int̃p̃tes
in aliis eadem ⁊ in aliis du̾isa tñ¬
stułint. Legite igitmrꝰ ⁊ hñc mx
b sensũ tubuit. Si añt amiti nã
⁊ hunc subsannau̾unt dicetis eis
ꝙ nemo eos ꝯpellat ut sccibant

Expanded text:
oluta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxbus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scriban
Abbreviated transcription (Latin):
dei magnifice dei magnifice de¬
lectati.Cumq cessassent ⁊ cum
gandio redirent. cognomuntmn¬
chanorem ruisse cumi armis sius
Gactoita clamore ⁊ ꝑturbatõe ex¬
citata patria uece. omĩpotenteao
dsim benediebant. Precep̃ asitn
das qui ꝑ omnia corpore ⁊ amito

Expanded text:
ia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo
Abbreviated transcription (Latin):
uatum consemant. Duspendit ã
inthanoris capnt in sũma arte
euidens ut ẽẽt ⁊ manifestum sig¬
nũ auxilii dei. Ita om̃s ꝯminii ꝯ¬
silio deccenernt misso modo di¬
em istam ab s celebritate p̃t̾tre

Expanded text:
atum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praete
Abbreviated transcription (Latin):
abstisam irłmtam ꝑferri. Quo tñ
ꝑitem ss conuocatis contubulib
⁊ sac̃dotib ⁊ ad altare accersiit
⁊ eos qui in arce erant. Et osten¬
so capite nrichanoris ⁊ mami ne¬
faria qͣm extendens ccͣ dom̃ sc̃am
oĩpotentis dei maginisice glori¬
atus est. Lingͣm etiam impii nt¬
chauoris p̃cisam iussit ꝑticutiti
templum suspendi. Om̃s igitin

Expanded text:
ferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim templum suspendi omnes igitur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exultabit. ꝓꝓpt̾ea ĩmolabit sagene
sne ⁊ sacrificabit reti suo qr in ipsis
incrassata est pars enis ⁊ cibꝰ enisele¬
ctus. Pp̃ hoc ergo expandit sagenam
suam ⁊ sꝑ interfic̃e gn̾̃tes ñ parcet
uꝑ custodram neamcA
stabo ⁊ figam gładuĩ menm siͥ
miuritõem ⁊ ⁊templabor ut uideã
quid dicatur michi. ⁊ quid serdeam
ad arguentem me. Et sxndit mͥ doᷤ
gerit enm qr adhuc insus ꝓcul⁊
apparebit in finem ⁊ ñ mentiet᷑
si moram fecit expecta enm qr ne

Expanded text:
et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem: Et contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihigerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in finem, et non mentientur. Si moram fecerit, ex
Abbreviated transcription (French):
⁊godola. Et ded̾int manis su¬
as ut ecõent uxores suas ⁊ ꝑ de¬
lucto suo quetẽ d ouib offer¬
recit. Et de filiis ẽmaraiã ⁊ ze¬
bedia et de filiis arim mau¬
zias. Et de fił. phessur. elioenaa
maasia ⁊ ismael nathanael. ⁊¬
iozabeth ⁊ eleasa. Et de fĩl. leui¬
taꝵ. lozabech ⁊ semrei ⁊ celeia
tp̃e est oalitaphaia nida ⁊ eli¬
ezer. Et de cantorib. eliasub ⁊
de ianitorib sellum ⁊ tellem
⁊ urim. Et ex isil de filus phar¬

Expanded text:
suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maazias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Phar
Abbreviated transcription (French):
ierunoth ihrel. Et de fit zechua
helioenai heliastib. nathania ⁊
ieumuth ⁊ iabech ⁊ zaziza. Et de
baiathalia. Et de fibbani mo¬
sial ⁊ ramoch. et de. filip haech
moab edna ⁊ cami bauaras. ⁊¬
masaras mathanas peseleelt
benimi ⁊ manasse. Et de filus
erem . eliezer tesite melchias se¬
melas. sueon benamm ma¬
mathanai matatech azaretħ
eliphelech ermai mauasfe sem¬
ei. de fil bani maddi amram
⁊ hurel baneas ⁊ badaias cheil

Expanded text:
erimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de bai, Athalai. Et de filiis Bani, MoSaal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, MaMathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Che
Abbreviated transcription (Latin):
epłã sua nom̃ suum eadem rõire
ñ p̃tulit. Hanc ergo epłam fertꝰ
aplẽ ad hebreos conscriptam hebra¬
ica lingria misisse. Cuus sensim

Expanded text:
a sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse: cujus sensum
Abbreviated transcription (Latin):
do uictõtus oleo uniges daber¬
nacłm um uasis suis ut scĩsi¬
dẽtur. altare hobocausti ⁊ om̃ia
uasa ens. Labiũ cum basi sua. Õ¬
nia miccõnis obeo ꝯsecrabisuit
sunt sc̃a stõꝵ. Applicabisq aa¬
ron ao filios eius ad fores ta¬
berna cłi testimꝯonii ⁊ locos agpa
⁊ uccio eorũ in sac̾dorium ꝑft¬

Expanded text:
oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur altare holocausti et omnia vasa eius labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua et unctio eorum in sacerdotium
Abbreviated transcription (Latin):
aromatũ sic̃ uisserat cdñs Posũ
⁊ tecitoriim in introiu taberna¬
cali ⁊ altare holcoansti inuesti¬
bulo testimonii. offerens in eo
holecaustum ⁊ sqeuifitia ut dnͦ
imꝑarat. Labrũ quor statiit in¬
ter tab̾uacłin testim̾onii ⁊ ar¬
tareumplens illud aqͣ. Laue¬
runtq moy ses ⁊ aaron at filu
enis manits suas ac pedes tuntꝰ

Expanded text:
at Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus s
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mimim simmi. Et suocendam igitẽ
in muro rabe ⁊ denorabit edes illius
i mlulatir in die belli ⁊ inturbine
in die ꝯmotõnis. Et ibit melthon ĩ
captinitatem ip̃e ⁊ principes eius si¬
muldicit dñs.

Expanded text:
uccendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
in ydieam. Et mittam ignẽ m̾
mum̃ gaze ⁊ deuorabit edes euis ⁊
disꝑdam hĩtatorem de azoto ⁊ ten¬
entem sceptrum de ascalone. Et cõ¬
ũtam manũ mram sĩ accharon
⁊ ꝑcount reliquie philistitoꝵ dic̃

Expanded text:
in Idumaeam, et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus, et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone. Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philistinorum, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
as effraỹm. ab sconditume
euis. Dolores ꝑtursentis ren
ei ip̃e filius non saptens.
ero norsus tinis inferne. fr¬
tua abscondita est ab ocuł ma¬

Expanded text:
as Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab ocu
Abbreviated transcription (Latin):
Qua columba ⁊ dolens liber ialius ꝓ¬
filuis amachi qui fuit de gech q̃
est in ophir ad gentium p̾conne
mitttur. Missus ꝯtempnre. Itẽp¬
nens fugit. fugiens dormit. ꝓꝑter

Expanded text:
 columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: propter
Abbreviated transcription (Latin):
Cur origenẽ mirantur ⁊ eu sebi¬
nmi.pamphilicũctas edicõnes
simłr disferentes. Ant q̃ furtse¬
q̃ faisa sũt unde asit i itͦouo te¬
stam̃to ꝓ bare pot̾unt assi¬
ta testintonia que mubrsns

Expanded text:
Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stulquae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
scipite ac beatum lob qui adhuo a¬
pud latinosiacebat in st̾core ⁊ uer¬
mib sqͣtebat ercoꝵ in tegrũ ĩma¬
calatumq gaudete. Quomodo.⁊l¬
post ꝓbationẽ atq iuccoriam du¬
plifia ei uniul̃sa sunt reddita. ita
ego ꝓi lingnã nr̃am ut audacter
loqr feci eum hr̃e q̃ amiserat. Ig
prefatione ꝯmotteo in printipiis
ubiciłq sꝑ p̾cedentes mrgnlas in¬

Expanded text:
m Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. IgiPraefatione commoneo, et in principiis ubicumque praecedentes virgulas
Abbreviated transcription (Latin):
i aut fiscellam iunco texerem¬
aut palmaꝵ folia ꝯplicarẽ
ut in sudore msltus merte¬
mederem panẽ ⁊ uentris opꝰ sollit¬
ta inte trattarem. millus morde̾t
qui ñ pritrit ⁊ antiqͣm diuinoꝵ uo¬
iuminũ uam sentib uirgulas qr
gittu corrector intioꝵ falsariꝰ no¬
cor ⁊ errores ñ auferre s serere. Tan¬
ta est .i. uetustatis ꝯsuetudo ut t̃
pfessa płisq uitia pͣlateant dũ ma¬

Expanded text:
i aut fiscellam junco texeremaut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet,qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque igitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum ma
Abbreviated transcription (Latin):
sicut in p̃sũtiaꝵ ẽnita ut saluos
facẽt ppłos multos. Nolite nretu¬
ere. Ego pasram uos ⁊ ꝑmilos ue¬
stros. Consolatꝰq est eos ⁊ blandei
ac lemt̾ est locutꝰ. hĩtauit me
gipto tñ omini domo pr̃is si. ui¬

Expanded text:
sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vi
Abbreviated transcription (Latin):
etis nõ
em̃ ñ erit ilic. Et afferent głoriã
sc̾honorem gentar in ilłam. Nee in¬
tralit in eam aliquid comquina¬
tum ⁊ faciens abhñatõem ⁊ m̃dati¬
uni insi qui scrꝑti sut in libro in
tgagni. ũ fmna

Expanded text:
ejus non enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae et Agni. Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
nstus iustificetm adhuic. Et scas
stĩficetur ad huc. Eoce uenio cito
do. primꝰ ⁊ nouissimꝰ principiũ
⁊ finis. Sĩ qui lauant stolas suas
in sanguine agni ut sit potestas
eoꝵ ui ligno uite ⁊ ꝑ portas in¬
trent cinitatem. foris añt canes
⁊ uenefici ⁊ impuditi ⁊ homicide ⁊¬

Expanded text:
st, justificetur adhuc; et sanctus, sanctificetur adhuc. Ecce venio cito, et t Ω primus, et novissimus, principium et finis. Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici,
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit chananeo Myn. Portittido
⁊ decor indum̃tum euis. ⁊ ridẽb¬
ic in die nouissimo. Phe Os sn
sentitas domus sue: ⁊pantem oe¬
tiosa ñ conredit. copħ Sintexe¬
ant filii eius ⁊ beatissimam pre

Expanded text:
tradidit Chananaeo.  Ain.  Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.  Phe.  Osemitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam pr
Abbreviated transcription (Latin):
qula inascensioite Ut in bomi¬
it huanitas in iutribo saddotuu
elcone regntm in aquila exppa¬
ntar dtrimitatis sacuam̃tum.
incipit maths

Expanded text:
aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum. Incipit
Abbreviated transcription (Latin):
Bientium audimtr in filit̾cio
plis qͣm clamor printipis in ter
stultos. Melioꝵ est saptentia ꝙͣ
armia bestica. Et qui inamo peo¬
oaint multa bona ꝑdex
nsce morrentes ꝑdunt suaus¬
tatem uigitenti. Preciosioꝵ
est sapĩa paruaq gloria ad tp̃c¬

Expanded text:
pientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ printipes ambulantes qĩ si̾ros
fert lapides affligetur in eis ⁊
qui scindit lignamlsĩabr̃ ab
eis. Si retusus fuñt fercũ. ⁊ hoo
ñ ut prius s hebetatũ sifiorint¬
to lauore exacuetur. ⁊ post indu¬

Expanded text:
 principes ambulantes quasi servos sfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hon ut prius, sed hebetatum erit, multo labore exacuetur, post indu
Abbreviated transcription (Latin):
uin ducent uxores de tribu ⁊ tegna¬
adem tribu accipient ut hereditas
ꝑmaneat in famulus. nesibi mist¬
eantur trib s ita remaneant ut
a domino sepate sunt. sec̃untq fi¬

Expanded text:
ri ducent uxores de tribu et cognaadem tribu maritos accipient, ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatę sunt. Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
est in nobis Nam ⁊ si cratifixns
est ex infirintate nr̃a. s unint
ex inrtute dei Nam ⁊ nos ĩfir¬
im simnis in ilo. s uinemꝰ ẽ eo
ex uirtute dei in nob̾. Uosin iꝑ

Expanded text:
etis VIII. Nam etsi crucifixus est ex infirmitate, sed uiuit ex uirtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed uiuemus cum eo ex uirtute Dei in nobis XIII.
Abbreviated transcription (Latin):
Los cogitastis de me malum ⁊ de
ntit ilad in boniĩ nt exaltaret me
sicut in p̾sũtiaꝵ c̃nita ut saluos
fac̃ẽt ppłõs multos. Nolite ntetu¬
ere. Ego pascam uos ⁊ ꝑmilos ite¬
stros. Consolatꝰq est eos ⁊ blande i¬
ac lemit᷑ est lecut. Mhĩtauit me
gipto tñ omni domo pr̃is sin. Ui¬
xitq .c.x. annns ⁊ indit filios effra¬

Expanded text:
me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitq
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit : & diã iħs: Tetigit me aliqͥs Nã et ego
noui uir tutẽ de me exisse: Uidens autẽ mulier
quia non latuit: tremens uenit. ⁊ ꝓcidit ande
pedes illius Et obquã causã tetigerit eũ. indica¬
uit corã omĩ popło ⁊ quẽ ad modũ confestim sana¬
ta sit: At ipse dixc̃ illi: ẜilia: fides tua te saluam

Expanded text:
et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ips
Abbreviated transcription (Latin):
tur corda uestra in crapula et ȩbrietate.
et curis huns uitȩ: ⁊ suꝑ ueniet in uos repenti¬
na dies illa: Tamquã laqueus enim suꝑ ueniet
in omnes qui sedent super fatiem omnis terrae:
Uigilate itaq omni tẽpore orantes. ut digni
habeamini fugere ista omnia quȩ futura sunt:
et stare ante filium hominis Erat autẽ dieb

Expanded text:
brietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. uigilate itaque omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante
Abbreviated transcription (Latin):
In terrogauerunt discipłi dñm iħm. dicentes:
Quid ergo scribe dicunt. quod heliam. opor tet
primũ uenire: At ille respondens: dixxit eis:
helias quidẽ uenturus est. ⁊ restiturt omĩa Dico
autẽ uobis: quia helias iam uenit. et non cogno.¬
uerunt eum: sed fecerunt in eum quecũq uolu¬
erunt: Sic et filius hominis: passurus est ab eis:
Tunc intellexerunt discipuli : quia de iohanne
baptista dixisset eis

Expanded text:
interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de Iohanne baptista dixiss
Abbreviated transcription (Latin):
uidissent autẽ discipłi eiꝰ. iacobus ⁊ ioħs. dixxer̃:
Dñe uis dicimꝰ. ut ignis descendat decęlo. et
consumat illos. sicut ⁊ helias fecit. Et conuer¬
sus in crepauit illos: ⁊ diaẽ: Nescitis cuiꝰ spiritꝰ
estis : F ilius enĩ hominis non uenit animas
hominũ ꝑdere. sed saluare: Et abierunt.
in aliud castellũ:¬

Expanded text:
nt autem discipuli Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis, dicimus, ut ignis descendat de coelo, et consumat illos, sicut Elias fecit? Et increpavit dicens: Nescitis cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas hominum perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellu
Abbreviated transcription (Latin):
ac sana mente. ad pedes iħu. ⁊ timuer̃: Nuntiauer
autẽ illis et qui uiderant: quomodo sanus factus
esset alegione E rogauer̃ illũ om̃is multitudo
gerasenorũ: ut discederet ab ipsis. quia timore
reuersus est: Et rogabat illũ uir aquo demonia
exierant : et cũ eo esset: Dimisit autẽ eũ iħs.
dicens: Redi in domũ tuã et narra quanta tibi fecit
ds̃ Et habi it ꝑ uniuersã ciuitatẽ.: predicans quanta
illi fecisset iħs

Expanded text:
ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab ipsis: quia magno tendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta illi fecit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
Quid michi ⁊ tibi est iħu fili ⁊ dĩ altissim: Obsecro
tẽ: ne me torqueas: Precipiebat enm spiritui in¬
mundo: ut exiret ab homine: Multis enim tẽpõ¬
ribus arripiebat illũ: & uinciebatur cathenis ⁊ cõpe¬
dib custoditus et ruptis uincłis aiebatur ademo¬
nio in deserta In t̾rogauit autẽ illũ iħs: dicens
Quod tibi nom̃ est. At ille dixẽ: Lẽgio: Quia
in trauerant demonia multa ineũ: Ot rogabant.
ne imꝑaret illis ut inabissũ irent: Erat autem
ibi grex porcorũ multorũ: pascentiũ in monte
Et rogabant eũ ut ꝑ mitteret eis in illos ingredi:
lꝑmisit illis Cxierunt ergo demonia ab hõmi¬
ne .: uinttrauer̃ in porcos: Et impetu abi it grex
per preceps instagnũ. et suffocatus est: Quod ut
uiderunt factũ qui pascebant. fuger̃. ⁊ nuntiaue¬
runt in citatẽ et in uillas Exierunt autẽ uicde¬
re quod factũ est: ⁊ uener̃ ad iħm Et in uener̃
hominẽ sedentẽ aquo demonia exierant. uestitum

Expanded text:
Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatere quod factum est, et venerunt ad Jesum: et invenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum,
Abbreviated transcription (Latin):
Et relicta ciuitate natareth: uenit ⁊ habitauit
in capharnaum maritimã. in finibus zabulon. et
neptalim . ut ad impleretur quod dic tũ est ꝑ ysaiã
propħam: Terra zabulon et terra neptalim: uia ma¬
ris trans iordanen galileȩ gentium: Popl̃s qui sedebat
in tenebris : udit lucem magnã: Et sedentibus in

Expanded text:
et relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilaea gentium, populus qui sedebat in tenebri
Abbreviated transcription (Latin):
domũ suã: Post hos autẽ dies: concepit helisa¬
beth uacor eiꝰ: ⁊ occultabat se mensib quinq
dicens. quia sic michi fecit dñs. in diebꝰ. quibus
respet̃ auferre opprobriũ meũ inter homines¬

Expanded text:
domum suam. Post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines
Abbreviated transcription (Latin):
in capharnaum cuntatẽ galileȩ. ibiq docebat
illos sabbatis Q stupebant in doc trina eius.
quia in podestate erat sermo ipsius Et in sina¬
goga erat homo: habens demoniũ in mundum:
Et ex clamauit uoce magna dicens Sine: Quid
nobis et tibi iħu natarene. Uenisti ꝑdere nos:
Scio te. qui sis. Sc̃s dĩ: Et increpauit illi iħs di
cens Obmutẽsce: ⁊ exi ab eo Et cũ ꝓiecisset
illũ demoniũ in mediũ: exiit ab illo. nichilq
illum nocuit: Ꝙ factus est pauor in om̃ibꝰ: et
colloquebant᷑ ad inincẽ dicentes Quod est hoc
uerbũ. quia in potestade et uirtute imꝑat in¬
mundis spiritib et exeunt. &di uulgabatim
fama de illo: in omnẽ locum regionis:

Expanded text:
tem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui cens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama
Abbreviated transcription (Latin):
mare galileȩ Et ascendens in montẽ: setebat
ibi Et accesserunt ad eũ turbe multȩ: habentes
secum mutos. claudos. cȩcos. debiles. et alios multos.
et proiecerunt eos ad pedes eius Et curauit eos.
ita ut turbe mirarent᷑. uidentes mutos loquentes.
claudos ambulantes: cȩcos uidentes Et magnifi

Expanded text:
mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos
Abbreviated transcription (Latin):
centis denari is panes. ⁊ dabimꝰ eis manducare : Et dicit
eis Quot panes habetis: Ite ⁊ uidete E cũ cogno¬
uissent: dicunt: Quinque. et duos pisces Et prece-
uiride fenũ: Et discubuer̃ in partes: ꝑcentenos et¬
ꝑ quinquagẽnos E acceptis quinq pamibus et duob
piscibus. ntuens incęlũ. benalixit hac fregit panes
i dedit discipłis suis: ut ponerent ante eos E dius
pisces. diuisit omĩbus. Et manducauer̃ om̃s: erd
saturati sint Et sustuler roliquias: fragm̃torũ. duo¬
decim cophinos plenos ⁊ de piscibus Erant autẽ¬

Expanded text:
es, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepviride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos,
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ forcior me. cuis non sũ dignus soluere cor¬
rigiam calciam̃torũ eius: Ipse uos baptizabit in
spiritu sc̃o: et igni Cuius uentilabrũ in manu eius:
Et purgabit aream suã. et congregabit triticũ
in orreum suũ. paleas autẽ conburet igni in ex¬
tingunbili: Multa quidẽ et alia exortans: euan¬
gelizabat populũ: Herodes autẽ tetrarcha. cum
corriperetur ab illo de herodiate uxore fr̃is sui.
et de omĩb malis quȩ fecit herodes: ad iecit ⁊ hoc
suꝑ om̃ĩa. et in clusit iohannẽ in carcerẽ F ac tũ est
cum baptizaretur om̃is popłs. ⁊ dño iħu bapti zato
et orante. aꝑtũ est cęlũ. ⁊ descendit sp̃s sc̃s corpo

Expanded text:
or me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descen
Abbreviated transcription (Latin):
dei. et quis est qui dicit tibi da michi bibere. tu for¬
sitant petisset̾ abeo. et dedisset tibi aquam uiuam:
Dicit ei mulier: Domine. neque in quo haurias habe.
et puteus altus est: Unde ergo habes aquam
uiuam. Numquid tu maior es patre nostro iacob
qui dedit nobis puteum. et ipse exeo bibit et
fili i eius. et peccora eius. Respondit ihesus.
et dixcit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac. siciet
iterum: Qui autem biberit exaqua. quam ego
dabo ei : non siciet in aeternum. sed aqua quam
dabo ei: fiet in eo fons aquȩ salientis in uitam ȩter̃¬
nam: Dicit ad eum mulier: Domine. da michi
hanc aquam. ut non siciam neque iteniam huc aurire:
Dicit ei ihesus: Uade. uoca uirum tuum. et ueni

Expanded text:
dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca vi
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uadens nuntiauit hns qui cũ eo fuerat: Iugen¬
tibus ⁊ flentibus & illi audientes quia uiuere. Et
uisus esset ab ea: non credider: Post hec autem
duobus ex eis ambulantib ostensus est in alia effi¬
gie euntibus in iullã. Et illi cuntes: nuntiauerunt
cẽteris:

Expanded text:
ns, nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus, et flentibus. 11. Et illi audientes, quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. 12. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam. 13. Et illi euntes, nuntiaverunt ceteris;
Abbreviated transcription (Latin):
exiebant ut baptizarentur ab ipso: Genimi¬
na iꝑarũ. quis ostendit uobis fugere auen¬
tura ira. Facite ergo fructus dignos peni¬
tentiȩ : et ne ceperitis dicere. patrẽ habemus
abraham: Dico enim uobis: quia potens est
ds̃ de lapidibus istis. suscitare filios abrahȩ: Iã

Expanded text:
exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos penitentie: et ne ceperitis dicere: patrem habemus Abraam. Dico enim vobis: quia potens est Deus de lapidibus istis
Abbreviated transcription (Latin):
ibi nisi una. ⁊ quia ñ intrasset cũ discipłis suis
iħs in nauẽ. sed soli discipłi eiꝰ abissent: Alie uero
suꝑ uener̃ naues atiberiade. iutcta locũ ubi
manducaiter̃ panẽ gr̃as agente dño: Cũ ergo
uidisset turba. quia iħs non esset ibi neq disci¬
puli eiꝰ: ascerider̃ nauicłas. ⁊ uener̃ capharnaum.

Expanded text:
introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent. Aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agentes Deo. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, asconderunt naviculas, et venerunt Capharnaum,
Abbreviated transcription (Latin):
no. misit eos in uineã suã: Et aegressus circa horã
terciam. uidit alios stantes in foro ociosos: et illis
dixcit: Ite ͤ ĩn lisneam : et quod iustum fuerit dabo
uobis: Illi autẽ abierunt Iterum autẽ exiit cir¬
ca sextam et nonam horam. et fecit similiter:
Circa undecimã uero exiit ⁊ in uẽnit alios stañ¬
tes: Et dicit illis Quid hic statis totadie ociosi.

Expanded text:
t egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et illis dixit: Ite et vos in vineam; et quod justum fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotũ. ⁊ offer ꝓ emundatione tua quȩ precepit
mox ses: in testimoniũ illis At ille aegressus cȩpit
predicare. et diffamare sermonẽ: ita ut iam non
posset manifeste inciuitatẽ in troire. sed foris in
desertis locis esse: E conueniebant: ad eũ undiqͦ¬

Expanded text:
offer munus quod praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare et diffamare sermonem; ita ut jam non posset manifeste in civitatem introire, sed foris in desertis locis esse. Et conveniebant ad eum undiq
Abbreviated transcription (Latin):
tes: Quid gͦ scribȩ dicunt. qđ heliã oportet pri¬
mũ uenire: At ille respondens: ait eis Elias qͥdẽ
uenturus est. ⁊ restituet omĩa: Dico autẽ uobis.
quia elias iãuenit: Et ñ cognouer̃ eũ: sed fecer̃
meo quecũq uoluer̃: Sic ⁊ filiꝰ hominis: passurus
est abeis: Tunc ĩ tellexer̃ discipłi: quia de iohanne

Expanded text:
tes: Quid ergo Scribae dicunt, quod Eliam oporteat primum venire? At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et filius hominis passurus es
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt: Uos ergo: audite parabola seminantia:
Om̃ĩs qui aucdit uerbũ regni ⁊ non intelligit: uenit
malus et rapit quod seminatũ est in corde eiꝰ: Hic
est: qui secus uiã seminatus est Qui autẽ suꝑ petro¬
sa seminatꝰ est. hic est qui uerbũ audit. ⁊ continuo
cũ gaudio accipit illud: Non habet autẽ in se

Expanded text:
tuum . » Vos ergo audite parabolam seminantis: omnis qui audit verbum regni et non intelligit, venit malus et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cu
Abbreviated transcription (Latin):
re. quã di cũ illis est sponsus: Uenient autẽ dies.
cũ auferetur ab eis sponsus: ⁊ tunc ieninabunt:
Nemo autẽ in mittit comissurã pannis rudis: in
uestim̃tũ uetus : Tollit enim plenitudinẽ eiꝰ aues¬
timento. et peior scissura fit: Neq mittunt uinũ
nouũ. in utres uẽteres Alioquin rumpentur
utres: ⁊ uinũ effundetur. ⁊ utres ꝑibunt: Sed

Expanded text:
illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum eff
Abbreviated transcription (Latin):
mittere in trã: Eqͥd uolo. nisi ut accendat᷑: Baptis¬
ma autẽ. habeo baptizari Et quomͦ co artor. usque
dũ ꝑficiat᷑ . Putatis quia pacẽ ueni dare in t̾rã: Non
dico uobis: sed separationẽ: Frunt enĩ ex hoc: qͥnq
ĩdomo una dunsi: Tres induos: ⁊ duo intres diuident᷑:
Pat̃ infiliũ: ⁊ filius ĩpatrẽ fuũ: Mat̃ in filiã. ⁊ filia

Expanded text:
mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in
Abbreviated transcription (Latin):
git acena: et ponit uestim̃ta sua: Et cũ accepisset
linteum: precinait se: De inde mittit aquam
in peluem. et cȩpit lauare pedes discipulorũ et
ex tergere linteo quo erat precinetus: Uenit ergo
ad simonẽ petrũ. et dicit ei petrus Dñe. tumichi
lauas pedes. Respondit ihefus: et dixit ei Quod
ego fatio tu nescis modo: Scies autẽ post ea: Dicit

Expanded text:
git a coena, et ponit vestimenta sua: et cum accepisset linteum, praecinxit se. Deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego f
Abbreviated transcription (Latin):
dñs iħs quod trãditus esset. secessit ingalileam
Et relicta ciuitate natareth: uenit ⁊ habitauit
in capharnaum maritimã. in finibus zabulon. et
neptalim . ut ad impleretur quod dic tũ est ꝑ ysaiã
propħam: Terra zabulon et terra neptalim: uia ma¬
ris trans iordanen galileȩ gentium: Popl̃s qui sedebat
in tenebris : udit lucem magnã: Et sedentibus in

Expanded text:
tus esset, secessit in Galilaeam: et relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephtalim: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon et Nephthalim via maris trans Jordanem Galilaeae gentium, populus, qui sedebat in tenebri
Abbreviated transcription (Latin):
mighi modo plusquã duodecim legiones angeloꝵ:
Q uomodo ergo implebuntur scripturȩ. Quia
sic oportet fieri Inͦ illa hora: diccit ihesus turbis:
Tainquam ad latronem. eocistis cum gladi is et sus¬
tibus : conprehendere me Coͬtidie apud uos
sedebam. docens in templo. et non me teninstis:
hõc autẽ dotũ factum est: ut implerentur scrip

Expanded text:
nes angelorum quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis hoc autem totum f
Abbreviated transcription (Latin):
nunciantes dño iħu degalileis: quorũ sanguinẽ
pilatꝰ miscuit cũ sacrificiis eorũ: E respondens:
dix̃ illis Putatis qđ hi÷ galilei pre omĩb galileiᷤᷤ
peccatores fuer̃. quia talia passi sunt. Non dico
uobis : sed nisi penitentiã habueritis: om̃s simi

Expanded text:
nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habu
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃õ : qui legit in telligat: Tunc qui in iudea
sunt fugiant in montes. et qui super tec tum
non descendant in domum. nec introeant ut
tollant aliquid de domo sua: Ꝙ qui in agro
erit: non reuer tetur retro tollere uestimentũ
suum: Uȩ autẽ pregnantibus ⁊ nutrientibus.
in illis diebus: Orate uero: ut hiemẽ non fiant:
Erunt enim dies illi tribulationes tales:
quales non fuerunt ab micio creaturȩ quam
condidit deus usquȩ nunc : nequȩ fient Et
nisi breuiasset dñs dies: non fuisset salua omis
caro: Sed propter electos quos elegit: breui¬
auit dies E tunc siquis uobis dixerit. ecce
hic est xp̃s. ecce illic: ne credidẽritis Ex¬
surgent enim pseudo xp̃i. et pseudo propħȩ.
et dabunt signa ⁊ portenta. ad se du¬
cendos si potest fieri ȩtiam electos Vos
ergo uidete. ecce pre dixi uobis omnia:
Sed in illis diebus post tribulationẽ illam
sol con tenebrabitur. et lima non dabit splen¬
dorẽ suum. & stelle cęli erunt decidentes:

Expanded text:
debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro tollere vestimentum suum vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate vero ut hieme non fiant erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo viSed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes:
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ ⁊ implens spongiã acȩto. circũ ponensq calamo.
potũ dabat ei dicens: Słnite: Uideamꝰ: si ueniat heli¬
as. ad deponendũ eũ: Iħs autẽ emissa uoce magna: ex spi¬
rauit: Et uelũ tẽpli scissũ est in duo: asursũ usq deorsũ:
Ulidens autẽ Icenturio qui ex ad uerso stabat. quia fic cla¬
mans ex spirasset : ait: Uere homo hic : filiꝰ dĩ erat:
Erant autẽ ⁊ mulieres : de longe aspicientes: Inter quaᷤᷤ

Expanded text:
o potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum Iesus autem emissa voce magna exspiravit et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat erant autem et mulieres de longe aspicientes inter qu
Abbreviated transcription (Latin):
in ifrahel. quando clausũ est cęlũ annis tribus ⁊ mensib
sex. cũ facta est fames magna in omĩ t̾ra. ⁊ ad nullã
illarũ missus est elias. nisi in sarepta sidoniȩ: ad muluerẽ
uiduã: E multi leprosi erant in isrł sub eliseo ꝓpħa : et
nemo eorũ mundatꝰ est nisi naaman sirus E repleti¬

Expanded text:
est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Elisaeo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman  Ms. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
et potestatẽ habeo iterum sumendi eam Hoc
mandatũ accepi: apatre meo Dissensio iterũ facta
est inter iudȩos: propter sermones hos Dicebãt
autem: multi ex ipsis: Demonium habet.
et in sanit: Quid eum auditis. Ali i dicebant:
Haec uerba . non sunt demoniũ habentis: Nũquid
demonium potest cȩcorũ occulos aperire . F. ac ła
sunt autẽ encęnia in iherosoliis. et hiempserat:
Et ambulabat ihesus in tẽplo: in porticu salomoniꝰ:
Circum dederunt ergo eũ iudȩi: et dicebant ei
Quo usque animã nr̃am tollis: Si tues xp̃s: dic
nobis palã: Respondit eis iħs Loqͦr uob̃: ⁊ ñ creditis:

Expanded text:
et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis. non surrexit internatos mulierum
maior ioħe baptista: Qui autẽ minor est in
regno cȩlorũ : maior est illo: A diebus autẽ ioħis
baptistȩ usq nuac regnũ cȩlorum uim patitur.
⁊ uolenti rapiunt illud: Omnes enim propħȩ
et lex: usq ad iohannẽ propħauer̃: Ꝙ si uultiᷤᷤ
recipere: ipse est helias qui uenturus est: Qui
habet aures audiendi audiat : FR.iiII. In ieim

Expanded text:
surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem
Abbreviated transcription (Latin):
puelle: F lebat autẽ om̃s : ⁊ plangebat eã : At ille
dix̃: Nolite flere: Non est enim mortua purel¬
la: set dormit E deridebãt eũ. scientes quia
mortua esset Ipse autẽ tenens manũ eiꝰ : clama¬
uit dicens: Puella surge: Et reuersus est spiritꝰ
eiꝰ: ⁊ surrex̃ continuo: Ꝙ iussit illi dari mandu¬
care : Et stupuer̃ parentes eiꝰ: Quib p̃cepit ne ali

Expanded text:
le dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum, scientes quod mortua esset. Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens: Puella, surge. Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare. Et stupuerunt parentes ejus, quibus prae
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. quia remc potest uenire ad me nisi fu¬
erit ei ciatũ apatre mõ Ea hoc multi discipłorũ
iꝰ abier̃ retro: ętiam non cũ illo ambulabant:
Dix̃ ergo iħs ad didecim: Nũquid ⁊ uos uiũtis
abire: Respondit ergo ei simon petrꝰ: Dñe. adquẽ
ibimꝰ. Uerba uitȩ aeternȩ habes E nos credidi¬
mus. ⁊ cognouimꝰ : quia tues xp̃s filius dei urti:¬
Respondit eis iħs: Nonne ego uos duodecim elegi.
Ꝙ ex uobis unꝰ. diabolus est Dicebat autẽ iudã
simonis: scariotheni Hic enim eũ traditurus: cum
esset unꝰ ex duodecim:¬

Expanded text:
ia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes et nos credidimus et cognovimus quia tu es Respondit Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi, et unus ex vobis diabolus est? Dicebat autem de Juda Simonis Scariothis. Hic enim erat eum traditurus, cum esset unus ex duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
in iudȩa sunt fugiant in montes: ⁊ qͥ in medio eius
discedant: Ex qͥ in regionib ñ intrent in eã: quia die̾
ultionis hi i sunt ut impleant᷑ omĩa quȩ scripta sunt:
Uȩ autẽ pregnantib ⁊ nutrientibus: in illis diebus:
Erit enĩ p̃ssura magna suꝑ t̾rã: ⁊ ira popło huic: Et
cadent ĩ hore gladi ÷. ⁊ captun ducent᷑ in om̃s gentes:

Expanded text:
t fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cere : me autẽ minui: Qui de fursũ uenit.
supra omnes est: Qui est de terra: de terra
est. et de terra loguitur: Qui de cęlo uenit:
supra omnes est: Et quos uidit ⁊ audunt hoc
testatur. ⁊ testimonium enis nemo ac̃cipit Qui
accipit eiꝰ testimoniũ. signauit quia ds̃ ueraxe
est Quem enim misit deus: uerba autem¬
dei loquitur: Non enim ad mensurã: dat ds̃
spiritũ Pater diligit filium. et omĩa dedit

Expanded text:
cere, me autem minui. Qui desursum uenit, supra omnes est. Qui est de terra, de terra est et de terra loquitur. Qui de caelo uenit, suprtestatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filiu
Abbreviated transcription (Latin):
De die autem illo ⁊ hora nemo scit. neq ange¬
li cȩlorum : nisi pater solus Sicut autem in
diebus noȩ : ita erit auentus filii hominis Sic̃
enim erant in diebus ante diliutum come¬
dentes. et bibentes. nubentes et nuptum tra¬
dentes. usq ad eũ diem quo intrauit in archã
noȩ. et non cognouerunt donec uenit diliua¬
um. et tulit om̃s: ita erit ⁊ ad uentus filii
hominis: Tunc duo erunt in agro. unus
assumetur ⁊ unus relinquetur: Duȩ molentes
in mola: una assumetur. et ima relinquetir:

Expanded text:
de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una r