comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cis uiris ⁊ quantomagis e¬
go xp̃ianus de parentib xp̃i
anis. et uexillũ crucis in me¬
a fronte portans ⁊ cuius stu¬
diũ fuit omissa repetere. depͣ¬
uata corrigere ⁊ et sacram̃ta
ecclesie puro ac fideli aperire
sermone : uel a fastidiosis uel
a malignis lectorib ñ debeo
repbari: Habeant qui uolũt
ueteres libros. uel in mbraniᷤ
purpitreis auro argentoq
descriptos: uel untialibus
ut uulgo aiunt litteris one¬
ra magis exarata ꝙͣ codices:
dũ modo michi meisq ꝑmit¬
tant pauperes habere scedulas:
et ñ tam pulchros codices ꝙͣ
em̃datos. N traq editio et sep¬
tuaginta iuxta grecos ⁊ et me¬
a iuxta hebreos: in latinũ me¬
o labore translata est. Eligat
unusquisq quod uult: et
studiosũ me magis ꝙͣ ma¬

Expanded text:
cis viris: quanto magis ecis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Chriatus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam ma
Abbreviated transcription (Latin):
pho : uel psalteriũ uel lam̃¬
tatõnes ieremie uel oĩa fer¬
me scripturarũ cantica cõp̃¬
hẽdi: legat phylonẽ ⁊ iosephũ.
origenem: cesariensem euse¬
biũ: et eoꝵ testimonio me ue¬
rum dicere cõpbabit. Aludiãt
quappt̾ canes mei idcirco me
in hoc uolumine laborasse: ñ
ut interp̃tatõnẽ antiquam
rep̃henderem : sedut ea que in
illa aut obscura sunt aut o¬
missa. aut certe scriptoꝵ ui¬
tio deprauata manifestiora
nr̃a interp̃tatõne fierent: qͥ
et hebreũ sermonẽ ex parte di¬
dicimus ⁊ et in lacino pene
ab ip̃is cunabulis int̾ gra¬
maticos. ⁊ rethores ⁊ philo¬
sophos. detriti sumus. Qd̾ si
apd̃ grecos post septuagĩta
editionem iam xp̃i euan¬
gelio coruscante iudeus aqͥla¬
et symmachus. et theodocõn
iudaizantes heretici sunt re¬
cepti : qui multa mysteria
saluatoris subdola interp̃ta¬
tõne celarunt: et tam̃ in exa¬
ploys habentur apd̃ ecclesias.
et explanantur ab ecclesiasti¬

Expanded text:
ppho, vel Psalterium, vel Lameppho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hebrdicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasti
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc tinum scio: ñ potuisse
me interp̃tari nisi qd̃ antea
intellexeram. A principio ⁊¬
taq uoluminis usq ad uer¬
ba iob: apuel hebreos ꝓsa o¬
ratõ est. Porro a uerbis iob
in quib ait. pereat dies in qͣ
natus sũ. et nox in qͣdictũ
est conceptus est homo : usq
ad eũ locũ ubi ante finẽ uo¬
luminis scriptũ est. idcirco
ip̃e me rep̃hendo. et ago peni¬
tenciã in fauilla ⁊ cinere ⁊ ex¬
ametri u̾sus sunt. dactilo.
spondeoq currentes ⁊ et ꝓpt̾
lingue idioma crebro recipi¬
entes. et alios pedes ñ earũdẽ
sillabaiz: sed eoruidem tepoꝵ.
dulcis ⁊ tinulus fertur: nu¬
meris lege solutis: qd̃ metri¬
ci magis quã simplex lector
intelligunt. Nsupradc̃o au¬
tem uersu itsq ad finem li¬
bri ÷ paruum coma qd̃ rema¬
net: ꝓsa oratõne contexitur.
Qd̾ si cui uidetur incredulũ
metra scilicet esse apd̃ hebre¬
os ⁊ et in morem nr̃i flacci.
greciq: pindari. et alchei. et sa¬

Expanded text:
hoc unum scio, non potuisse hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sa
Abbreviated transcription (Latin):
nis detruncabitur: et hoc dũ¬
taxat apud grecos. Ceterũ
apd̾ latinos ante eam trans¬
latõnem quam sub astericiᷤᷤ
et obelis nuꝑ edidimus : sep¬
tingenti ferme aut octingen¬
ti uersus desunt: ut decurta¬
tus ⁊ laceratus corrosusq li¬
ber feditatẽ sui publice legẽ¬
tib prebeat. Hec. autẽ trans¬
latio nullũ de ueterib seqͥt᷑
interp̃tem: sed ex tp̃o hebrai¬
co arabicoq sermone. et int̾¬
dũ sẏro : nunc uerba nunc
sensum: nunc simul utrũ¬
q resonabit. Oblicus enim
etiam apud hebreos totus
liber fertur ⁊ lubricus ⁊ et ꝙ
grece rethores uocant exeme¬
quitur aliud agit: ut si ue¬
lis anguillam aut mure¬
nam strictis tenere mani¬
b: quanto fortius p̃sseris
tanto cicius elabitur. Me¬
mini me ob intelligentiam
huius uoluminis licleum
quendam p̃ceptorem qͥ apd̃
hebreos primus haberi puta¬
batur: ñ paucis redemisse
nummis. Cuius doctrina
an aliquid ꝓfecerim: nescio.

Expanded text:
nis detruncabitur: et hoc dumnis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant, ἐσχημquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio:
Abbreviated transcription (Latin):
ronimi p̃sbiti: in librũ iob.
Ogor per sin¬
gulos scriptu¬
re diuine libroᷤᷤ
adũsariorum
respondere maledictis: qui
interp̃tatõnem meam rep̃¬
hensionem septuaginta in¬
terp̃tum criminãtur: qua¬
si non et apud grecos aqui¬
la simmachus. et theodoti¬
on. uel uerbum e ũbo. uel sẽ¬
sum e sensu. uel ex utroq
cõmixtũ ⁊ medie temꝑatũ
genus translatõnis exp̃sse¬
rint: et omnia ueteris instͥ¬
m̃ti uolumina. origenes obe¬
lis. astericisq distinxerit
quoᷤᷤ uel acdlitos uel de theodo¬
tõne sumptos. translatõni
antique inseruit: ꝓbans de¬
fuisse qd̃ acllitum est. Sis¬
cant igitur obtrectatores me¬
i recipere in toto qd̃ in partib
susceperunt: aut interp̃tati¬
onem meam cũ astericis suiᷤ
radere. Neq enim fieri potest¬
ut quos plura int̾misisse su¬
sceperint : ñ eosdem etiã in qͥb¬
dam errasse fateantur: preci¬
pue in iob.Cui si ea que sb̾
astericis acflita sunt subtͣxe¬
ris : pars maxima uolumi¬

Expanded text:
RONYMI IN LIBRUM JOB. Cogor per singulos Scripturae divinae libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potestut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima volumi
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ⁊ uulgata eius edi¬
tio: ñ multũ distat ab he¬
bico. Unde satis miror
quid cause exstiterit : nt
si eosdem in uniũsis libreᷤ
habemus incerp̃tes: in a¬
lus eadem. in aliis diuer¬
sa transtulerint.Legite
igitur et hunciuxta tͣns¬
lationẽ nostram: quia¬
buit legentibz. Si auitẽ

Expanded text:
ed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quiaorem legenti
Abbreviated transcription (Latin):
o decem milta uiros. At
machabeus ordinatis cir¬
cũ se sex milib ⁊ ꝯstitutis
per cohortes ⁊ adu̾sus tymo¬
theũ ꝓcessit. habentẽ secũ
centum uiginti milia pe¬
dicũ: equitũq duto mili¬
a quingentos. Cognito
autẽ iude aduentũ tymo¬
cheus: p̃misit mulieres
et filios ⁊ reliquũ appara¬
tum inp̃sidium qd̃ car¬
nion dicitur. Erat eñi in¬
exprignabile ⁊ accessu dif¬
ficile: ꝓpt̾ locoꝵ angustias.
Cũq cohors iude prima
apparuisset: timor hostib
incussus est ex p̃sentia dei
qui uniũsa ꝯspicit : et in
fugam eũsi sunt. alius
alio ita ut magis a suis
deicerentur: et gladioꝵ su¬
oꝵ ictib debilitarentur u¬
das autẽ uehement̾ insta¬
bat: puniens ꝓphanos.
Et ꝓstrauit ex eis trigĩta
milia uiroꝵ. Ip̃e uero tymo¬
theus. incidit in partes do¬
sithei. ⁊ sosipatris. Et mł¬
tis p̃cib postulabat ut ui¬
uus dimitteretur : eo qd̃
multos ex iudeis paren¬
tes haberet ac fratres: quoᷤᷤ

Expanded text:
o decem milia viros at o decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos
Abbreviated transcription (Latin):
que a turbis habitabatur
gentiũ ꝓmiscuaꝵ: cui no¬
men casphin. Hii uero qui
intus erant ꝯfidentes ĩsta¬
bilitate muroꝵ ⁊ appara¬
tu alimoniaꝵ remissius
agebant ⁊ maledictis la¬
cessentes iudam ac blasfe¬
mantes: et loquentes qd̃
fas ñ est. Machabeus au¬
tem inuocato magno mũ¬
diprincipe qui sine arieti¬
b ⁊ machinis temporib
ihesu p̃cipitauit iherico: ir¬
ruit fortit̾ muris. Et cap¬
ta ciuitate ꝑ dei uolunta¬
tẽ innumerabiles cedes fe¬
cit: ita ut adiacens stag¬
num stadioꝵ duoꝵ latitu¬
dinis sanguine intfectoꝵ
fluere uideretur. Inde dis¬
cesserunt stadia septingẽ¬
ta quinquaginta: et ue¬
nerunt in caracha ad eos
qui dicuntur tubianei
iudeos. Et tymotheũ qͥdẽ
in illis locis ñ ꝯp̃henderc̃
Nulloq negotio peracto
regressus est: relicto ĩ quo¬
dam loco firmissimo p̃si¬
dio. Positheus autẽ ⁊ so¬
sipater qui erant duces cũ
machabeo: peremerunt a
tymotheo relictos in p̃sidi¬

Expanded text:
quae a turbis habitabatur quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidi
Abbreviated transcription (Latin):
gladio peremit. Et cũ heci¬
ta egisset ⁊ discessit quasi
iterum reu̾surus: et iniũ¬
sos ioppitas eradicaturus.
Seclcũ cognouisset et eos
qui erant iamnie uelle pa¬
ri modo facere habitantib
secũ iudeis: iamnitis quo¬
q noctu suꝑuenit. Et por¬
tũ cum nauib succendie:
ita ut lumen ignis appa¬
reret iherusolimis: ab sta¬
diis ducentis quadragin¬
ta. Inde cũ iam abissent no¬
uem stadiis ⁊ iter facerent
ad tymocheũ⁊ cõmiserunt
cũ eo arabes quinq milia
uiri: et equites quingen¬
ti. Cũq pugna ualida fie¬
ret. ⁊ auxilio dei ꝓspere cessis¬
set res iude: uicti arabes pe¬
tebant a iuda dextras sibi
dari⁊ promittentes pascu¬
a datitros: et in cetceris pul¬
futuros. Iudas autem ar¬
bitratus uere in multis
eos utiles ⁊ ꝓmisit pacem:
dextrisq acceptis discesse¬
re ad tabernacula sua. Ag¬
gressus est autem ⁊ ciuita¬
tem quamdã firmã ponti¬
b mitrisq circum septã:

Expanded text:
gladio peremit et cum haec igladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam
Abbreviated transcription (Latin):
tionib lystas ꝑgebat ad
regem.:¶Iu dei aũtem agrt¬
culture operam dabant.
Secl ⁊ hit qui resederant
tymotheus ⁊ appollontus
gennet filius. sed ⁊ ieroni¬
mus. et demophon suꝑ hos
et nichanor ꝙypriarches:
ñ sinebant eos in silentõ
agere ⁊ quiete. Ioppite ue¬
ro tale quoddam flagiti¬
um perpetrarunt. Roga¬
uerunt iudeos cũ quib
habitabant ascendere sca¬
phas quas parauerant
cũ uxorib suis ⁊ filtis:
quasi nullis intmiciciis
inter eos subiacentibus.
Scd̾m cõmune itaq decre¬
cum ciuitatis. et ip̃is ac¬
quiescentib pacisq cau¬
sa nichil suspectũ habenti¬
b: cũ in altum ꝓcessissent
submerserunt ñ minus
ducentos. Quam crudeli¬
tatem iudas in sue gente
homines fr̃am ut cogno¬
uit: p̃cepit uiris qui erãt
cũ ip̃o. Et inuocato iusto
iudice deo: uenit adu̾isus
interfectores fratrũ Et por¬
tum quidem nocte succen¬
dit ⁊ scaphas excussit: eos
autẽ qui ab igne refugerãt

Expanded text:
tionibus Lysias pergebat ad tionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agrculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt apd̃ nos.Hiis
igitur qui cõmeant usq
ad diem tricesimũ men¬
sis xandici damus dextͣs
securitatis ⁊ ut iudei utã¬
tur cibis ⁊ legib suis sic̃
et prius: et nemo illorũ
tllo modo molestiam pa¬
tiatur de hiis que ꝑigno¬
rantiam gesta sunt. Mi¬
simus autẽ ⁊ menelaum
qui uos alloquatur. Wa¬
lece. Anno centesimo qͣ¬
dragesimo octauo:xandi¬
ci mensis quintadecima.
Miserunt autem etiã ro¬
mani epistolam ita se ha¬
bentẽ. Quintus mẽmius
et tytus manilius legati
romanoꝵ:ppło iudeoꝵ sa¬
lutem. Ne hiis que lystaᷤ
cognatus regis ꝯcessit uo¬
bis: et nos ꝯcessimus.
Se quib autẽ iudicauit¬
tim aliquẽ mitcite diligẽ¬
tius inter uos conferen¬
tes: ut decernamus sicut
ꝯgruit uobis. Nos enim
antiochiani accedimꝰ. Ideo¬
q festinate rescribere: tit
nos quoq sciamus cuiꝰ
estis uoluntatis. Bene
ualete. A¬
nno centesimo qͣ¬
dragestmo octauo:
quinta dectma die m̃sis
xandici. Hiis factis pac¬

Expanded text:
qui sunt apud nos his qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavittim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno centesimo qdragesimo octavo quintadecima die mensis xandici his factis pac
Abbreviated transcription (Latin):
tesimo quadragesimo oe¬
tauo: dioscori die m̃sis ui¬
cestma ⁊ quarta. Regis au¬
tem epistola ista ꝯtinebat.
Rex antiochus: lysie fri
salutẽ. Patre nr̃o int̾ deos
translato. nos uolentes
eos qui sunt in regno no¬
stro sine tumultu agere.
et reb suis adhtbere diligẽ¬
tiam: audiuimus iude¬
os ñ ꝯsensisse patri ut tͣns¬
ferrentur ad ritũ grecorũ
sed tenere uelle suũ insti¬
tutum: ac ꝓpterea postula¬
tima sua. Nz olentes igi¬
tur hanc quoq genten
quietam esse ⁊ st̾atuenteᷤ
iudicattmus templitmi¬
resticui illis: ut agerent
dinem. Bene igitur fece¬
tis si miseris ad eos ⁊ dex¬
teram dederis ⁊ ut cognita
nr̃a uoluntate bono aĩo
sint: et utilitatib ꝓpriis
deseruiant Adiudeos ue¬
to: regis epistola talis erct.
Rex antiochus senatut
uudeoꝵ ⁊ ceteris iudeis: sa¬
lutem. Si ualetis: sic est
ut uolumus. Sed ⁊ ipsi
bene ualemus. Adiit nos
menelaits dicens uelle
ttos descendere ad uestros:

Expanded text:
tesimo quadragesimo octesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulatima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templumrestitui illis ut agerent dinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros
Abbreviated transcription (Latin):
eis uulnerati ntdi euase¬
runt. Sed et ip̃e lysias tur¬
piter fugiens etasit. Et
quia ñ insensatus erat se¬
cum tp̃e reputans fc̃am
erga se diminutõnem: et
incelligens inuictos esse
xilto nitentes : misit ad
eos. ꝓmisitq ꝯsensurum
se oĩb que iusta sunt: et
regem ꝯpulsurũ amicũ
fieri. Amuit autem ma¬
chabeus p̃̾cib lysie: in oĩ¬
b utilitati ꝯsulens. Et
quecũq machabeus scrip¬
sit lysie de iudeis: ea rex ꝯ¬
cessit. Nam erãt scripte
iudeis epistole alysia qͥdẽ
hunc modũ continẽtes. Ny¬
Iohannes ⁊ abessalon qui
missi sunt a uobis traden¬
tes scripta: postulabant
ut ea que ꝑillos signifi¬
cabantur implerẽ. Que¬
cumq igitur regi potue¬
runt perferri exposui: et q̃
res ꝑmittebat concessi. Si
igitur in negotiis fidem
conseruaueritis: etiam
deinceps bonoꝵ uobis cau¬
sa esse temptabo. De cete¬
ui: ec istis ⁊ hiis qui a me
missi sunt colloqui nobis¬
cũ. Hene ualete. Anno cẽ¬

Expanded text:
eis vulnerati nudi evaseeis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse xilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes LyIohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno cen
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ iudeam ⁊ appropians¬
p̃sidiũ bethsure qd̾ erat in
angusto loco ab iherusoli¬
ma interualio quinq sta¬
dioꝵ: illud p̃sidiũ expug¬
E nabat. Dt autem macha¬
leus ⁊qui cũ eo erant cog¬
nouerunt expugnari p̃st¬
dia: cum fletu ⁊ lacrimis
regabant dñm ⁊ om̃ts tir¬
ba simil: ut bonũ angerĩ
mitteret ad salutẽ isri. Et
ip̃e primus machabeus
sumptis armis ceceros ad¬
hortatus est simul secum
periculũ subire: et ferre au¬
xilium fr̃ib suis. Cumq
parit̃ ꝓmpto animo ꝓcede¬
rent iherusolimis ⁊ appa¬
ruit p̃cedens eos eques in
ueste candida:armis au
luerunt animis: ñ solũ
homines sed etiam bestias
ferocissimas. et muros fer¬
reos parati penetrare. Ibant
igitur prompti: de celo ha¬
bentes adiutorem. et mise¬
rantem eos dñm. Leonũ
autem impetu ruentes in¬
hostes. ꝓstrauerunt ex eis
undecim milia peditum:
et equitũ mille sexcentos.
N niu̾sos autẽ in fugã
uerterunt. Plures uero ex

Expanded text:
autem Iudaeam et adpropiansautem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aurluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex
Abbreviated transcription (Latin):
dentes similit̾ curres por¬
tasq succendere agressi.
atq ip̃os maledicos utuoᷤᷤ
concremare. Per continu¬
um autẽ bidiũ p̃sidio ua¬
stato. tẏmotheum occultã¬
tem se in quodam loco re
ꝑtum peremerunt: et fra¬
trem illius ceream. et appol¬
lofanem occiderunt. Quib
gestis : in hymnis ⁊ ꝯfes¬
sionib beneclicebant dñm.
qui magna fecit in istł. et
ed paruo post tẽpo¬
resysias ꝓcurator
regis ⁊ ꝓpinquus ac nego¬
tioꝵ p̃positus grauit̃ feres
dehils que acciderant ⁊ con¬
gregatis octoginta milib
et equitatu uniũso uenie¬
bat adu̾sum iudeos: existi¬
mans se ciuitatẽ quidem
captam gentib habitacu¬
lum facturũ : templũ ue¬
ro in pecunie questũ sicut
cetera delubra gentiũ habi¬
turũ: et ꝑsingulos annoᷤ
uenale sacerdotiũ: nusꝙͣ
recogitans dei potestatem:
secl mente effrenatus ĩ ml¬
titudine peditũ. ⁊ in milib
equitũ. et in octoginta ele¬
phantis ꝯfidebat. Ingressuᷤᷤ

Expanded text:
dentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
legum: omnib et̃ ꝓpellen¬
tib ad interitũ. Et tali lege
p̃uaricatorẽ legis contigit
mori: nec terre dari mene¬
laum. Et quidẽ satis iuste.
Nam quia multa erga
aram dei delicta cõmisit.
cuius ignis ⁊ cinis sane¬
tus erat: ip̃e in cineris mor¬
te dampnatus est. Sed rex
mente effrenatus uenie¬
bat: neqtriorẽ se trideis ol¬
tensurus. Quib iudas
cognitis p̃cepit ppło it di
ac nocte dñm inuocarent.
qd̃ sic̃ semꝑ ⁊ nunc adiu¬
tiaret eos. Miuippe qui le¬
ge ⁊ patria sanctoq tẽplo
priuari uererentur. ac po¬
pulum qui nuper paulut¬
lum respirasset: ne sineret
blasphemis rursus natõ¬
nib subdi. Omĩb itaq
id simul facientib ⁊ petẽ¬
tib a dño miscd̃iam cum
fletib ⁊ ieiuntis ꝑ tridiũ
ꝯtiniũ ꝓstratis: hortatreᷤᷤ
est eos iudas ut se p̃para¬
rent. Ip̃e uero cũ seniorib
cogitauit priusquã rex ad¬
moueret exercitũ ad iude¬
am ⁊ obtineret ciuitatẽ

Expanded text:
legum omnibus eum propellenlegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et ieiuniis per triduum continuum prostratis hortatus est eos Iudas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitate
Abbreviated transcription (Latin):
optimam haberent reposi¬
tam graciam. Sc̃a ergo
et salubris est cogitatio ꝓ
defunctis exorare: ut apec¬
catis solu runitur. A¬
nno centestino qͣdͣ¬
gestmo nono cogno¬
tuit iudas antiochũ eupa¬
toris uenire cum multitu¬
dine adu̾sus iudeam: ⁊ cũ
eo lysiam ꝓcuratorẽ ⁊ p̃po¬
situm negotioꝵ. secum ha¬
bentẽ peditũ centũ ⁊ decem
milia. et equitũ quinq
milia ⁊ et elephantos uigĩ¬
ti duos: currus cũ falcib
trecentis. Miscuit autem
se illis et menelaus. Et cũ
multa fallatia dep̃cabat᷑
antiochum ñ ꝓ patrie sa¬
lute: sed sperans se ꝯstitui
in principatũ. Sed rex re¬
gum suscitauit animos
antiochi in peccatorem:⁊
suggerente lysia hunc esu
catisam omniũ malorũ
iussit ut eis est ꝯsuetudo
app̃hensum in eodẽ loco ne¬
cari. Er̾at autem in eodem D̾¬
loco turris quinquagĩta
cubitoꝵ: agestũ undiq ha¬
bens cineris. Hec prospee¬
tum habebat in p̃ceps. Inde
in cinerem deici iussit sace¬

Expanded text:
repositam gratiam sancta ergo et salubris cogitatio pro defunctis exorare ut a peccato solverentur anno centesimo quadrgesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacri
Abbreviated transcription (Latin):
celessyrie ⁊ phenicis scrip¬
sit: ut auxiliũ ferret nego¬
tiis regis. At ille tielocit̃
misit nichanorem patro¬
cly de primorib amicũ. da¬
tis ei permistis gentibus
armatis ñ minus uigin¬
ti milib: ut uniũsũ iu¬
deoꝵ gents deleret: adiũc¬
to ei ⁊ gorgia uiro milita

Expanded text:
Coelesyriae et Foenicis scripCoelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia viro milita
Abbreviated transcription (Latin):
manserant in iudaismo
assumentes: eduxerunt
ad sex milta uiros. Et in¬
uocabant dñm ut respice¬
ret in ppłm: qui ab om̃ib
calcabatur. Misereretiie
templo: qd̃ contamina¬
batitr ab impiis. Misere¬
retur etiã exterminii ciui¬
tatis que esset ilico cõpla¬
nanda: et uocẽ sangirinis
ad se clamantis audiret.
Memoraretur quoq ini
quissimas mortes par
phemias nomini suo il¬
latas: et indignaretur su
ꝑhiis. At machabens cõ¬
gregata multitudine: in¬
tolerabilis gentibus effici¬
ebatur. Ira eñi dñt in mi¬
sericordiam eũsa est. Et su¬
ꝑueniens castellis ⁊ ciui¬
tatib improuisus: succẽ¬
debat eas. Et oportuna lo¬
ca occupans: ñ paucas ho¬
stium strages dabat. Maxi¬
me autẽ ad huiuscemodi
excursus noctib ferebat᷑:
et fama uirtutis eiꝰ ubi¬
q diffundebatur. N idens
autẽ philippus paulatĩ
uirum ad ꝓfectũ uenire ac
frequentius res et cedere ꝓ¬
spere ⁊ ad ptholomeũ ducẽ

Expanded text:
rmanserant in iudaismo rmanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innophemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem
Abbreviated transcription (Latin):
noli frustra extoli uanis
speb in seruos eius inflã¬
matus. Nondum eñi om¬
nipotentis det ⁊omnia in¬
spicientis: iuditiũ effugi¬
sti. Nam fratres mei mod̾i¬
co nunc dolore sustentato:
sub testamento uite eterne
effecti sunt. Tu uero iudi¬
cio dei iustas suꝑbie tue
penas exsolues. Ego au¬
tem sicut ⁊ fratres mei a¬
nimam ⁊ corpus meum
trado ꝓ patriis legib inuo¬
cans deum maturius gẽ¬
cũ tormentis ⁊ uerbetib
ꝯfiteri qd̃ ip̃e est deus solus.
In me uero ⁊ in fratrib me¬
is desmet omntpotentisse
que siꝑ omne genus no¬
strum iuste suꝑducta est.
Tunc rex accensus ira in
hunc suꝑ om̃s crudelius
deseuit: indigne ferens de¬
ristim se. Et hic itaq mũ¬
dus obiit: ꝑ omia in dño
ꝯfidens. Nouissime autẽ¬
ta est. Igitur de sacrificiis
et de nimiis crudelitatibits
satis dictum est.A¬
Ndas uero machabeus
et qui cum illo erant:in¬
troibant latenter in castel¬
la. Et conuocantes cogna¬

Expanded text:
noli frustra extolli vanis noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius gencum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime auteata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum Iudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cogna
Abbreviated transcription (Latin):
bis esset hortatus: ꝓmisit
suasuram se filio suo.Ita¬
q inclinata ad illũ itridẽs
crudelem tyrannũ: ait pa¬
tria uoce. Fili mi miserere
mei que te in utero decem
menses portaui ⁊ et lac tri¬
ennio dedi ⁊ alui: et in eta¬
tem istam ꝑduxi. Peto na¬
te ut aspicias in celum et
terram ⁊ ad omnia que ĩ
et hominũ genus. Ita fiet
ut ñ timeas carnificem
istũ ⁊ sed dignus fr̃ĩb tu¬
is effectus suscipe mortẽ:
ut in illa miseratione cũ
fr̃ĩb tuis te recipiam. Ct̃
hec illa adhuc diceret: ait
adolescens. Quem susti¬
netis: Non obedio p̃cepto
regis: sed p̃cepto legis que
data est nobis ꝑ moysen.
Tu uero qui ĩuentor oĩs
malitie factus es in hebre¬
os: ñ effugies manũ det.¬
Nos enim ꝓpeccatis no¬
stris hec patimur. Et si no¬
bis ꝓpt̾increpationẽ ⁊ cor¬
rectionem dñs nr̃ modicũ
iratus est: sed iterũ reconci¬
liabitur seruis suis. Du
autem o sceleste ⁊ omniũ
hominũ flagiciosissime:

Expanded text:
bis esset hortatus promisit bis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia qet hominum genus: ita fiet, ut non timeas carnificem istum, sed dignus fratris effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Denos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime
Abbreviated transcription (Latin):
ter spem quam in deo babe¬
bat. singulos eoꝵ hortabat᷑
patria uoce fortiter repleta
sapientia. Et feminee cogi¬
tatõni masculintĩ animũ
inserens: dixit ad eos. Nes¬
cio qualit̃ in utero meo ap¬
paruistis. Neq enim ego
sp̃m ⁊ aĩam donaui uobie
et uitam: et singulorum
membra ñ ego tp̃a cõpegi.
Secd enim mundi creator
qui formauit hominis na¬
tiuitatem. quiq omniũ
inuenit originem: et sp̃m
uobis iterũ cum miscd̃ia
recelet ⁊ uitam: sic̃ nunc
uosmnet ip̃os despicitis ꝓp¬
ter leges eius.Antiochus
autem ꝯtempni se arbitra¬
tus. simul ⁊ expbrãtis uo¬
ce suscepta ⁊ cum adolescen¬
u̾bis hortabatut. sed ⁊ iura¬
mento affirmabat diuitẽ
se ⁊ beatũ factitrũ ⁊ et trans¬
lacum a patriis legibz ami¬
cum habiturũ: et res neces¬
sarias p̃biturũ. S̾ed ad ista
cum adolescens nequaqͣm
inclinaretur. uocauit rex
matrem: et suadebat ut ad¬
olescenti fieret in salutem.
Cũ autẽ multis eam uer¬

Expanded text:
ter spem quam in Deum habeter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescenverbis hortabatur, sed etiam juramento affirmabat, divitem se et beatum facturum, et translatum a patriis legibcum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam ver
Abbreviated transcription (Latin):
quentes. Et cũ iam esset ad
mortẽ: sicait. Pocius ẽ noᷤᷤ
ab hominib morti datos
spem expectare a deo: iterũ
ab ip̃o resuscitandos. Tibi
entm tesurrectio ad uitam
ñ erit. Et cũ admouissent
quintũ: uexabant eũ. Ai
ille respiciens in eũ: dixit.
Potestatẽ inter homines
habens cũ sis corruptibi¬
lis: facis qd̃ uis. Noli au¬
tem putare genus nr̃ma
deo esse derelictitm. Pacien¬
ter sustine: et uidebis mag¬
nã potesta  ip̃ius qualit̃
te ⁊ semen tuum corq̃bit.
post hunc: ducebant ⁊ sex¬
tum. Et is mori incipiẽs:
sic ait. Noli frustra errare.
Nos entm ꝓpt̾ nos met ip¬
sos hec patimur peccantes
in deum nr̃m: et digna ad¬
miratõne fc̃a sunt in nob̾.
Tu autem ne existimes
tibi impune futurũ: qd̃
contra deum pugnare tẽp¬
taueris. Supra modũ au¬
tem mater mirabilis ⁊ bo¬
noꝵ memoria digna: que
pereuntes septem filios sub
unius diei tempore espici¬
ens. bono antmno ferebat ꝓp¬

Expanded text:
quentes et cum iam esset ad quentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat prop
Abbreviated transcription (Latin):
Mortuo itaq illo pͥmo hoc
modo: sequentẽ deducebãt
ad illudendũ. Et cute capt¬
tis eius cũ capillis detrac¬
ta : int̾rogabant si mãdit¬
caret: priusquã toto corpo
re ꝑm̃bra singula punire¬
tur. At ille respondens: pa¬
tria uoce dixit. Non faciam.
Propt̃ qd̃ et iste sequenti lo¬
co primi torm̃ta suscepit.
Et inultimo sp̃u ꝯstitutꝰ.¬
sie ait. Tu quidẽ scelestis¬
sime in p̃senti uita nos ꝑ¬
dis: sed rex mundi defunc¬
tos nos ꝓ suis legib ine¬
terne uite resurrectione su¬
scitabit. Post hunc: terciꝰ
illudebatur. Et linguã pos¬
tulatus cito ꝓtulit ⁊ et ma¬
nus ꝯstanter extendit: et
cũ fiducia ait. E celo ista
possideo ⁊ sed ꝓpt̃ dei leges nẽ
hec tp̃a despitio: qm̃ ab ip̃o
me ea recepturũ spero. Ils bt¬
hiis autẽ rex et qui cumen
erant mirarentur adolescẽ¬
tis animũ: qd̃ tanquã ni¬
chilum duceret crutiatus.
Et hocita defuncto: quat¬
tum similit̾̃ uexabant tor¬

Expanded text:
mortuo itaque primo illo hoc mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant tor
Abbreviated transcription (Latin):
ontigit autem ⁊ sep¬
tem fratres cũ ma¬
tre apprehensos compelli a
rege contra fas ad catnes
porcinas: flagris ⁊ taure¬
is cruciatos. N nus autẽ
ex illis qui erat primus:
sic ait. Quid queris : et qͥd
uis discere a nobis: Para¬
ti sumus mori magis: ꝙͣ
patrias dei leges p̃uaricari.
Iratus itaq rex: iussit sar¬
tagines ⁊ ollas eneas suc¬
cendi. Quib statim succẽ¬
sis iussit et qui prior fue¬
rat locutus amputari lin¬
guam ⁊ et cute capitis ab¬
stracta sũmas quoq ma¬
nus er ⁊ pedes p̃cidi: ceteris
eius fr̃ĩb ⁊ matre inspici¬
entib. Et cũ iam ꝑ omĩa
inutilis factus esset ⁊ ius¬
sit et ignem admoueri: et
ad huc spirantem torreri ĩ
sartagine. In qua e diu cru¬
ciaretur: ceteri una cũ ma¬
tre inuicẽ se hortabant᷑ mo¬
ri fortiter dicentes. Eñs de¬
us aspiciet ueritatem: et ꝯ¬
solabitur in nobis: quem¬
admodũ ꝑ ꝓtestationẽ cã¬
tici declarauit moyses. Et
in seruis suis consolabit᷑

Expanded text:
ontigit autem septem fratres cum matre sua apprehensos compelli rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ad correctõnem generis es¬
se nr̃i. Eteñ multo tẽpore
ñ sinere peccatorib ex sen¬
tencia agere: secd statim uł¬
tiones adhibere: magnt be¬
neficii inditium est. Non
eñt sicut in aliis natiõnib
dñs pacient̃ expectat⁊ ut
eas cum tuditii dies adue¬
nerit in plenitudine pecca¬
toꝵ puniat: ita ⁊ in nob̾
statuit⁊ ut peccatis nr̃is
in finem deuolutis: ita de¬
mum in nos uindicet.
Propt̃ qd̾ nũquã quidem
a nobis miscd̃iam suam
amouet: corripiens uero
in adu̾sis ppłm suũ ñ dere¬
lĩquit. Sed hec nobis: ad
cõmonitionem legentiũ
dicta sint paucis. Iã atitẽ
uentendũ est ad narratõ¬
nem. Igitur eleazarus u¬
nus de primorib scribarũ
uir etate ꝓuectus ⁊ uultu
decortis: aperto ore hians e¬
pelle batur carnem porcinã
mãducare. Alt ille gloriosã
mortem magis quam odi¬
bilem uitam amplectens:
uoluntarie p̃tbat ad sup¬
plicium. Intuens autent
quẽadmodũ oportet accide¬

Expanded text:
ad correptionem generis esad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus inus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindicet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accede
Abbreviated transcription (Latin):
die natalis regis: ad sacri¬
ficia. Et cum liberi sacra ce¬
lebrarentur: cogebantur hẽ¬
dera coronati libero circũire.
Becretum autem exiit ĩ ꝓxi¬
mas gentiliũ ciuitates.
sugerentib ptholomeis:
ut pari modo et ip̃i adũsus
iudeos agerent: tit sacrifi¬
carent. Eos autẽ qui nol¬
lent transire ad instituta.
gentiltũ: interficerent. E¬
rat ergo illis uidere miseri¬
a. Pue enĩ mulieres delate
sunt natos suos circũcidẽ¬
se Quas infantib ad ube¬
ra suspensis. cũ publice ꝑ¬
totam ciuitatem circum¬
duxissent: ꝑ muros p̃cipi¬
tauerunt. Aui uero ad ꝓxi¬
mas coeuntes speluncas.
et latenter diem salbati ce
lebrantes : cũ indicati essẽt
philippo flammis succen¬
si sunt: eo qd̃ uerebant᷑ ꝓpt̃
religionem ⁊ obseruantiã
manu sibimet auxilium
ferre. Obsecto autẽ eos qui
hunc librũ lecturi sunt ne
abhorrescant ꝓpt̾ adu̾sos ca¬
sus: sed reputent ea que ac¬
ciderunt. ñ ad interitũ secd

Expanded text:
die natalis regis ad sacridie natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres dsunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed
Abbreviated transcription (Latin):
qui decimus fuerat: seces¬
serat in desertũ locũ Ibiq
int̾ feras uitam in monti¬
b cũ suis agebat: et feni
cibo uescentes demoraban¬
tur: ne participes essent co¬
inquinationis.
ecl ñ post multum
temporis misit rex
senem quendã antiochenũ
qui cõpesleret iudeos ut se
tranfferrent a patriis ⁊ dei
legib. Contaminare etiam
erat: et cognomitnari iouis
olimpi. Et in gararim ꝓ¬
ut erant hii qui locũ inba¬
pitabant: tortis hospitab
p̾essima autem ⁊ uniuer¬
sis grauis maloꝵ erat in¬
cuisio. Nam templum
luxuria ⁊ cõmessationib
erat plenum: et scortanti¬
um cũ meretricib. Sacrateᷤ¬
q edib mulieres se ultro ĩ¬
gerebant: introferentes ea
que ñ licebat. Aitare ettam
plenum erat illicitis: que
iegib ꝓhrbebantur. Neq au¬
tem salbata custodiebant᷑:
neq: dies sollempnes pa¬
trii seruabantur: nec sĩpli¬
citer se quisquã iudeũ esse
ꝯfitebatur. Pucebant᷑ autẽ
cum amara necessitate in

Expanded text:
qui decimus fuerat secesqui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in