comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uidit oculus illorũ: et honorẽ uocis
audierunt aures illorum. Et dix̃
illis attendite abonuĩ iniquo. et man-¬
dauit illis unicuiq de ꝓximo. Uie
illorũ coram ipso sunt semꝑ: non ft̃
absconse aboculis ipsius. Inunam
quanq gentem p̃pofuit rectorẽ.
et pars dĩ isrł facta ẽ. manifesta: et
omĩa oꝑa illorum uelut sol incons¬
pectu dĩ. et ocłi eiꝰ sine int̾missione
inspicientes in uiis eorum. Non ft̃

Expanded text:
vidit oculus illorum et honorem vocis vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae aquamque gentem praeposuit rectorem: et pars Dei Israel facta est manifesta. Et omnia opera eorum sicut sol in conspectu Dei: et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eo
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ creauit de terra hominẽ. et se¬
cundum imaginem suã fecit il¬
lum: et iterũ conuertit eũ in ipsam.
et scđm se uestiuit illũ uirtute.
Numerũ dierũ et cempus dedit
illi: et dedit illi potestatẽ eorũquȩ
sunt suꝑ terram. Posuit timorẽ illiꝰ
suꝑ omnẽ carnẽ: et dñatus ẽ besti
arum et uolatilium. Creauit ex
ipso adiutoriũ. similem sibi. Consi¬
lium. et linguam. et ocłos. et aures.
et cor dedit illis excogitandi: et dis¬
ciplina intellectus repleuit illos.
Creauit illis scientiã sp̃e. Sen su im¬
pleuit cor illorum: et mala et bona
ostendit illis. Posuit oculũ ipsorũ
suꝑ corda ipsorum: ostendere illis
magnalia oꝑum suoꝵ. ut nomen
scĩficationis collaudent: et gloriari
in mirabilib eius ut magnalia enar¬
rent oꝑum eius. Addidit illis dis-¬
ciplinam: et lege uite hereditauit
illos. Testam̃tũ et̃nũ constituit cũ
illis: et iusticiam. et iudicia sua osten.¬
dit illis. Et magnalia honoris eius

Expanded text:
s creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est barum volatilium. Creavit ex ipso adjutorium simile ipsi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi: et disciplina, et intellectu replevit illos. Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor eorum, et mala et bona ostendit illis. Posuit oculum eorum super corda eorum, ostendere illis magnalia operum suorum, ut nomen sanctificationis conlaudent; et gloriari in mirabilibus illius, et magnalia enarrare operum ejus. Addidit illis disciplinam, et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius
Abbreviated transcription (Latin):
nuersos p̃positos negocii: et con-¬
uersus abibo. ꝓpterea enim ueni.
Ec credidit ei. et fecit sicut dixit.
idimifit exercitũ et abierunt int̃¬
muiuda. Retinuit autem secum
nu milia uirorum: ex quib remisit
ingalileam duo milia: nuille autẽ
cum eo uenerunt. Ut intrauit au-¬
tem ionathas ptolomaidã: clauser
portas ptolomenses et comp̃hen-¬
derunt eum: et om̃s qui cum eo in-¬
nauerunt in gladio interfecerunt.
Et misit trifon exercitum et aequites
ingalileam. et in campum magnũ.
ut ꝑderet om̃s socios ionathe. At
illi eum cognouissent. quia comp̃.¬
hensus ẽ. et periit et om̃s qui cum
coerant hortati funt semet ipsos.
ct exierunt ꝑatimp̃lium. Et ui¬
dentes hii qui insecuti fuerant qͥa
panima res ẽ. illis: reuersi sunt.
Il autem uenerunt om̃s cũ pace
nterram uuda: et planxerunt io-¬
uathan et eos qui cum eo erant
ualde. et luxit ifrł luctu magno.
Et quęsierunt om̃s gentes quȩ

Expanded text:
iversos praepositos negotii et conviversos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae
Abbreviated transcription (Latin):
et reꝑauit eum qui uocatur ca-¬
phetheta. Et simon aelisicauit
adiada in sephela. et muniuit eã.
et imposuit portas et seras. xbon¬
t cum cogitasset trifon regna¬
re asie et assumere diadema et
excendere manum inantiochũ
regem. timens ne forte ñ ꝑmitent
eum ionathas sed pugnaret ad¬
uersus eum: quȩrebat comp̃hen¬
dere eum et occidere. Et exung
abiit inbechasan. Et exiit iona
obiuam cum quadraginta mill
uirorum electorum in p̃lium: et
uenit bechasan. Et uidit tnfon
tu multo ut extenderet ineum
manus. et timuit et excepitũ
cum honore. et cõm̃ dauit eum
omnibus amicis suis. et dedit ei mu¬¬
nera. et p̃cepit exercitib suis ut
ohedirent ei sicut sibi et dixit io¬
nathe. Ut quid uexasti uniuersũ
płm cum bellum nob̾ non sit. Et
nunc remitte eos in domos suas.
Elige autem cibi uiros paucos qui
ccum sint: et ueni mecum ꝑtolo¬
maidam. et tradam illam tibi: et
rliqua p̃sidia. et exercitum. et u-¬¬

Expanded text:
et reparavit eum qui vocatur Caet reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon citu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et un
Abbreviated transcription (Latin):
runt usq mane. Uiderant enĩ
luminaria ardentia. Et secitus
ẽ. ionatha: et ñ comp̃hendit cos.
Transierant enim flumen eleuthe.¬
rum. Et deuertit ionathas ada¬
rabas qui uocantur Zabadei. et
ꝑcussit eos: et accepit spolia eoꝑ
Et iunxit et uenit damascum.
et ꝑ ambulauit omnem regionẽ
illam. Simon autem exiit et uent̃
usq ad ascalonia. et ad ꝑxima p̃si-¬
dia: et declinauit in ioppen. et oc¬
cupauit eam. audiuit enim quod
uellent p̃sidium tradere partib
demetrii. et posuit ibi custodes ut
custodirent eam. Et reuersus est
ionathas. et conuocauit seniores
populi. et cogitauit cum eis adi¬
ficare p̃sidia iniudea. et aedifica.¬
re muros in ierłm: et exaltare al.¬
titudinem magnam inter mediũ
arcis ciuitatis ut suꝑaret eam a
ciuitate ut ẽẽt ipsa singulariter
et neq emant neq uendant. Et
conuenerut ut aedificarent ei¬
uitatem. Et ceciderunt muriqui
erant suꝑ correntem abortu sols.

Expanded text:
runt usque mane videbant enim runt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis
Abbreviated transcription (Latin):
de sparciatis et iudeis qm̃ sunt frẽs.
et quia sunt de genere abraham.
Ec nunc ex quo hȩc cognouimus.
benefacitis scribentes nobis de pace
ur̃a. Sed et nos rescripsimus uob̃.
Peccora ur̃a et possessiones nĩȩ
itaq hec: renunciari uobis. xlui¬
t audiuit ionathas qm̃ egres¬
si funt principes demetrii cũ
exercitu multo supra quã prius
pugnare aduersus eum: et exiit
abierłm. et occurrit chamatite
regione. Non enim dederat eis
spacium ut ingrederentur regio¬
nem ens. Et misit speculatores
in castra eorum: et reuersi nunti-¬
auerunt quia consticuunt suꝑ¬
uenire illic nocte Cum occidis¬
set autem sol: p̃cepit ionathas
suis uigilare: et ẽẽ in armis ꝑatos
adpugnam tota nocte: et pofuit
custodes ꝑ circuitum castrorum.
Et audierunt aduersarii quia
ꝑatus ẽ. ionathas cum suis in bel-¬
lo. et timuerunt et formidauer̃
corde fuo. et accenderunt focos
in castris suis.Ionathas autem
et qui cum eo erant: ñ cognoue-¬

Expanded text:
de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae itaque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognove
Abbreviated transcription (Latin):
sine int̾missione indieb solenni¬
b et ceteris quib oportet memores
sumus ur̃im sacrificiis que offeri¬
mus et obseruationib: sicut fas ẽ.
et decet meminisse fratrũ. Letam̃
itaq de gloria ur̃a. Nos auteneir¬
cumdederunt multe cribulationes
et multa p̃lia: et impugnauerunt
nos reges qui sunt in circuitu nr̃o.
Noluimus gͦ uob̃ molesti cẽ. neq
ceteris sociis et amicis nr̃is inp̃liis.
Habuimus enim de cęlo auxiliũ
et liberati sumus: et humiliati st̃
imimici nr̃i. Elegimus itaq nu-¬
menium antiochi et antipatrum
iasonis filium: et misimus ad ro-¬
manos renouare cum eis amiciciã
et societatem pristinam. Manda-¬
uimus itaq eis ut ueniant etiam
aduos. et salutent uos: et reddant
uob̃ epłas nr̃as de innouatione fra-¬
cernitatis nr̃e. Et nunc benefacie-¬
cis respondentes nob ad hȩc. Et
hoc rescriptum epłarum: quod
miserat omas rex sparciatarum.
Onias ionathe sacerdoti magno
salutem. Inuentum ẽ. inscriptura

Expanded text:
sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt usq illuc. Et ceciderunt
quia tempus eum uiuat. et ele¬
git turos: et misit romam statue-¬
re et renouare cum eisamiciciani.
Et adspartas. et adalia loca misit
epłas: scđm eandem formam. Et
abierunt romam. et intrauerunt
incuriam et dixerunt. Ionathas
summꝰ sacerdos et gens ideorum
miserunt nos: ut renouetis amici¬
ciam et societatem scđm pristinũ.
Et dederunt illis eptas adipsos
ꝑloca: ut deducerent in terram
iuda cum pace. Et hoc exemplũ
epłarum: quas scripsit ionathas
misse erant epłe adomiam summũ
sacerdotem a dario qui regnabat
apud uos: qm̃ estis frẽs nr̃i sicut
rescriptum continet quod fubic¬
ctum ẽ. Et suscepit onias uirum
qui missus fuerat cum honore: et
accepit epłas quib significabett᷑
de societate et amicicia. Nos cum
nullo horum indigeremus. haben¬
ces solatio scõs libros qui sunt in
manib nr̃is. maluimꝰ mittere ad
uos renouare fratnitatẽ et amici¬
ciam. ne forte alieni efficiamur

Expanded text:
enerunt usque illuc et ceciderunt enerunt usque illuc et ceciderunt  quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni effi
Abbreviated transcription (Latin):
ecapplicuit simon abethsuram et
ypugnabat eam dieb multis: et
onclusit eos. Et postulauer̃ abeo
anitras acciꝑe: et dedit illis. Et eie-¬
et eos inde et cepit ciuitatẽ: et po-¬
sut in ea p̃sidium. Et ionatha et ca¬
stra eius applicuerunt ad aquam
gennesar: et ante lucem uigilauer
in campum asor. Et ecce castia alie-¬
inigenarum occurrebant incampo.
e tendebant ei in sidias in montib.
ipse autem occurrit exaduerso. In¬¬
sidie uͦ exurrexerunt de locis suis:
et commiserunt p̃lium. Et fuger̃
quierant ex parte ionathe om̃s. et
nemo relictus ẽ. ex eis nisi mathathi-¬
as filius absaloi. et uidas filius chal-
sprinceps milicie exercitus. Et sci¬
dit ionathas uestim̃ta sua: et posu¬
st d̃am in capite suo et orauit: et re¬
uersus ẽ. ad eos in pliũ. Et conuertit
llos. et pugnauerunt. Et uider
qui fugiebant partis illiris. et reuer¬
si sunt adeum: et in sequȩbantur
tum eo usq cades castra sua. et ꝑue-¬

Expanded text:
et adplicuit Simon ad Bethsuram et et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et perv
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit illi uasa aurea et mint¬
sterium. Et dedit ei potestatẽ bibẽ¬
di in auro. et eẽ. inpurpura. et ha¬
bere fibulam auream. Et simonẽ
frẽm enus constituit ducem: a t̾mi¬
nis tiri usq ad fines egẏpti. Et eas
ionathas et ꝑambulabat transtlus
ciuitates: et congregatus ẽ ad eun
omnis exereitus firie in auxilium
Et uenit abscalonem: et occurrei
ei de ciuitate honorifice. Et abiit
inde gazam: et concluserunt se qul
ciant gare. et obsedit eam. Et sus¬
aendit quȩ in enreuitu erant ciuita¬¬
cs. et p̃datus c̃ eas. Et rogauerunt
garenses ionathan: et dedit illis dex-¬
ceram. et accepit filios eorum obsides.
et misit illos in ierłm. et ꝑamibulauit
regionem usq ad damascum. xlmi¬
c audiinit ionathas quia p̃uaricati
sunt principes demetrii in cades
quȩ ẽ. ingalilea cum exercitu multo:
iolentes eum remouere a negocio reg¬
n. et occurrit illis. Erem̃ autem suũ
simnonem reliquit intra ꝓuinciam.

Expanded text:
et misit illi vasa aurea et miniet misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam
Abbreviated transcription (Latin):
bis dextras: et cessent iudei oppuig¬
nantes nos et ciuitatem. Et ꝓieces
arma: et fecer̃ pacem. Et glorificari
sunt iudei in conspectu regis: et in
conspectu omnium qui erant in
regno eius: et nominati sunt
regno. et regressi sunt in ierłm ha-¬
bentes spolia multa. Et sedit de¬
metrius rex in sede regnisur: et si¬
luit terra in conspectũ eius. Et
mentitus ẽ. omĩa quecũq dixit.
et alienauit se abionatha: et non
retribuit ei scđm beneficia quę
sibi tribuerat et uexabat eũ ual
ost hec autem reuersus xlii de.¬
e trifon. et antiochus cũ eo purr
adolescens: et regnauit et impolit¬
it sibi diadema. Et congregati ft̃
ad eum omĩs exercitus quos disy¬
serat demetrius: et pugnauerunt
contra eum. et fugit. et tergauer¬
cit. Et accepit trifon bestias: et
obtinuit antiochiam.
t scripsit antiochus adolescens
ionathe dicens. Constituo tibi
sacerdocium. constituo te suꝑqͣtu¬
or ciuitates: ut sis de amicis regis.

Expanded text:
bis dextras et cessent Iudaei obpugbis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis
Abbreviated transcription (Latin):
bus multis. Et misit demetrius ad
ionathan: dicens. Non hȩc tantum
faciam tibi et genti tuę. sed głia illu-¬
strabo ce et gentem tuam. eum fu-¬
erit oportunum. Nunc gͦ recte fece-¬
ris si miseris uiros mauxilium: qura
discessit omnis exercitus m̃s. Et mi-¬
sit ei ionathas tria milia uirorum
forcium antiochiam. Et uenerunt
ad regem: et delectatus ẽ rex in ad¬
uentu eorum. Et conuenerunt
qui erant de ciuitate centũ uign¬
ti milia uirorum: et uolebant int̃¬
ficere regem. Et fugit rex maulã:
et occupauerunt qui erant de ci¬
untate itinera ciuitatis et ceperunt
pugnare. Et uocauit rex iudeos
inauxilium. Et conuenerunt om¬
centum milia hominum. Et succen.¬
derunt ciuitatem. et ceperunt spo.¬
lia multa milla die: et liberauerunt
regem.Et uiderunt qui erant de
ciuitate quod obtinuissent iudei
ciuitatem sicut uolebant et infir¬
mati sunt m̃te sua. et clamauerunt
ad regem cum p̃cib dicentes. Dano¬

Expanded text:
bus multis et misit Ionathas adbus multis et misit Ionathas ad non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omcentum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da no
Abbreviated transcription (Latin):
lia quȩ ad nos ꝑtinebant decima¬
rum. et tributorum: ex hoc tem-¬
ꝑe remittimus eis. Et areas salma¬
rum et coronas quȩ nobis defere¬¬
bantur omnia ipsis concedimus:
et nichil horum irritum erit ex
hoc et momne cempus. Nunc gͦ
cura facere horum exemplum: et
detur ionathe et ponatur in mon.¬
ce scõ in loco celebri. Et uidit deme¬¬
cruis rex quod siluit cerra in conspe-¬
ctu suo. et nichil ei resistit: dimisit
exercitum suum unumquẽq in
locum suum excepto ꝑegrino exer-¬
citii quem tiaxit abinsulis gentiũ.
Et inimici erant ei omnis exercitus
patrum eius. xli¬
rifon autem erat quidam parci¬
Sum alexandri prius: et uidit qm̃oĩs
cxercitus murmurat contra de-¬
metrium: et iit a demacuel arabem
qui nutriebat antiochum filium
alexandri. et assidebat ei ut traderet
eum ipsi. ut regnaret loco patrissui.
Et enunciauit ei quanta fecit de-¬
metrius et mimicicias exercituum eiꝰ
aduersus ullum: et mansit illic die-¬

Expanded text:
lia quae ad nos pertinebant decimalia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic die
Abbreviated transcription (Latin):
cipatum sacerdocii et quȩcũq alia
habuit preciosa. et fecit eum prin¬
cipem amnicorum. Et postulauit
ionathas a rege ut immunem fa-¬
ceret iudeam: id÷ copartias tres ex
samaria. et ꝓmisit ei talenta trecen¬¬
ca. Et consensit rex: et scripfit io¬
nathe epłas de his omnib: hunc
modum continentes. Rex deme¬
trius ionathe fr̃ĩ salutem: et genti
iudeorum. Exemplum epłe quã
scripsimus lastheni parenti nr̃o
de uobis: misimus aduos ut scire¬
tis. Rer demetrius lastheni parenti
salutem. Eenti iudeorum amicis
nr̃is et conseruantib que nista st̃
apud nos: detreuimus benefacere
ꝓpter benignitatem ipsorum quã
erga nos habent. Statunmus ergo
illis om̃s fines iudee. et cres ciuitates
liddam et tramathe que addite st̃
iudeȩ ex samaria et om̃s confines
cerum sequȩstra omnib sacrificã¬
tib in ierosolimis ꝓ his quȩ abeis rex
accipiebat ꝑsingulos annos et ꝓ
fructib terre et pͥomorum. Et a-¬

Expanded text:
cipatum sacerdotii et quaecumque alia cipatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et a
Abbreviated transcription (Latin):
perierunt abhis qui erant intra
castra: et regnauit demetrius anno
centesimo sexagesimo septimo. A
udeb illis congregauit ionathas
cosqui erant iniudea ut expugna¬
itnt arcem quȩ ẽ. inierłm: et fecer
contia eam machinas multas. Et
bierunt quidam qui oderant gen-¬
insuam uiri iniqui ad regem: et
tenuntiauerunt ei quod ionathas
obsideret arcem. Et ut audunt ira¬
tus ẽ. et statim uenit ꝑtolomaidã.
t siribit ionathe ne obfideret. sed
occureret sibi ad colloquium fe¬
sinato. Vt audiuit autem iona¬
o iuesit obsidere at clegit de se¬
morb isrł et de seniorib et dedit
pculo et acccpit aurum et a¬
gentum et uestem et alia xenia
multa et abiit ad regem ptoloma¬¬
idem: et inuenit giãm in conspe¬
ctueius. Et interpellabant ad uer¬
dus eum quidam iniqui ex gente
sua. et fecit ei rex sicut fecerant ei
qui ante ipsum fuerant. et exalta¬
uit eum ante conspectum om̃ium
amicorum eius. et statuit ei prin-

Expanded text:
perierunt ab his qui erant intra perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Decentesimo sexagesimo septimo. In diebus illis congregavit Ionathas eos, qui erant in Iudea, ut expugnarent arcem, quae est in Ierusalem, et fecerunt contra eam machinas multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad colloquium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa et abiit ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et s
Abbreviated transcription (Latin):
demetrium dicens. Ueni compona¬
mus inter nos pactum. et dabot
filiam meam quam habet alexan¬
der et regnabis in regno patris tui.
Pemitet enim me quod dederim ei
filiam meam. Quȩfiuit enim me oc-¬
cidere. Et uituꝑauit eum: ꝓpterea
quod concupierat regnum eius.
et abstulit filiam suam. et decdit eã
demetrio. et alienauit se abalexan¬¬
dro: et manifeste facce sunt mimi-¬
cicieꝰ. Et intrauit ptoloneus anti-¬
ochiam: et imposuit duo diade-¬
mata capiti suo aegẏpti et asiȩ.xxxix¬
colomeus autem rex erat in cili¬
cia illis temꝑibus: quia rebella¬
bant qui erant in locis illis. Et
audiuit alexander: et uenit ad eũ
ibello. Et ꝓduxit ptolomeus rex
uercitum. et occurrit ei in manu
ualida et fugauit eum. Et fugit
alexander inarabiam: ut ibi ꝓtege.¬
retur. Rex autem ꝑtolomeus e¬
raltatus ẽ. Et abstulit gaddiel arabs
caput alexandri: et misit ptolomeo.
Etrer ptolomeus mortuus ẽ: indie
cercia. Et qui erant inmunitionib

Expanded text:
Demetrium dicens veni conponaDemetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aegypti et Asiae Ptolomeus autem rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus
Abbreviated transcription (Latin):
t rex egypti congregauit exer¬
citum sicut arenam quȩ ẽ in litto
re maris et naues multas: et quȩ¬
rebat optinere regnum alexandr
dolo. et addere illud regno suo. Ec
exiit insiriam uerbis pacificis et
aꝑiebant ei: quia mancdauerat ale¬
xander rex exire ei obuiam. eo qd̃
socer suus ẽct. Cum introiret autẽ
ciuitatem ptolomeus: ponebat
custodias militum in singulis eui¬
tatib. Et ut apꝓpiauit arotoo.¬
stenderunt ei templum dagonsi¬
censum et azotum et cetera eius
demolita et corꝑa ꝓiecta et eorũ
qui cesi erant in bello tumulos
quos fecerat secus uiam et narra.¬
uerunt regi quia fecit ionathas
ut inuidiam facerent ei. Et tacu¬
it rex. Et occurrit ionathas regi
m iopen cum głia: et inuicem se
salutauerunt et dormierunt illic
Et abiit ionathas cum rege usq
ad flumen qui uocatur eleuthe¬
rius et reuersus ẽ. ierłm. Rex au¬
tem ptolomeus obtinuit dnĩum
ciuitatum usq seleuticam mariti¬
mam: et cogitabat ialexandrun
consilia mala. et misit legatos ad

Expanded text:
t rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperiebant ei quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad
Abbreviated transcription (Latin):
latorũ: et hereditas eorũ in eĩnum
aerit. Non confundentur intẽꝑe ma¬¬
lo. et in dieb famis saturabuntur
qͥa peccatores peribunt. Inimici
uͦ dñi mox ut honorificati fuerint
et exaltati deficientes quẽadmodũ
fumus deficient. Mutuabitur pec¬
cator et ñ soluet: iustus autẽ misere¬
tur et tribuet. Quia benedicentes
ei hereditabunt t̾ram: maledicen¬
tes autem ei disꝑibunt. Apud dñm
gressus hominis dirigentur.⁊ et uiã
eius uolet. Cum ceciderit ñ collide-¬
tur: quia dñs supponit manũ su
am. Iunor fui etenim senui et non
uidi iustum derelictum nec semen
eius quȩrens panem. Totadie misere¬
tur et commodat: et semen illius
in benedictione erit. Declina a
malo et fac bonum: et inhabita
in sełm scłi. Quia dñs amat iudici-¬
um: et ñ derelinquet scõs suosin
aet̃nũ conseruabunt᷑. Unusti puni-¬
entur: et semen impiorũ peribit.
lusti autem hereditabunt cerram:
et in habitabunt in scłm seculi suꝑ
eam. Os iusti meditabitur sapienti.¬

Expanded text:
um in aeternum erit non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt mutuabitur peccator et non solvet iustus autem miseretur et tribuet quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus hominiejus volet. Cum ceciderit, non collidetur: quia Dominus supponit manum suam. Nun. Junior fui, etenim senui: et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quaerens panem. Tota die miseretur, et commodat: etin benedictione erit. Declina a malo et fac bonum, et inhabita in saeculum saeculi. Quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos, in aeternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit. Justi autem haereditabunt terram, et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam. Os justi meditabitur sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
res uidebis. Uidi impium suꝑ exal¬
tatum: et eleuatum sicut cedros
libani. Et transiui et ecce non erat:
quȩsiui eum et non ẽ. inuentus
locus eius. Custodi innocentiam
et uide aequitatem: qm̃ sunt reli¬
quie homini pacifico. Iniusti aut̃
disꝑibunt simul reliquie impio¬
rum interibunt. Salus autem iu-¬
storum a dño: et ꝓtector eorũ in tẽ¬
pore tribulationis. Et adiuuabit
eos dñs et liberabit eos. et eruet eos¬

Expanded text:
. Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani. Et transivi, et ecce non erat; quaesivi eum, et non est inventus locus ejus. Custodi innocentiam, et vide aequitatem, quoniam sunt reliquiae homini pacifico. Injusti autem disperibunt, simul reliquiae impiorum interibunt. Salus autem justorum a Domino, et protector eorum in tempore tribulationis. Et adjuvabit eos D
Abbreviated transcription (Latin):
et iudiciũ tuũ tanquã meridiem
subditus esto dño et ora eum. Noli
emulari in eo qui ꝓsꝑatur inuia sua.
et in homine faciente iniusticiam.
Desine abira et derelinque furorẽ:¬

Expanded text:
et iudicium tuum sicut meridiem. Subditus esto Domino, et obsecra eum  noli aemulari eum, qui prosperatur in via sua, et in hominem facientem iniquitatem. Desine ab ira, et derelinque indignat
Abbreviated transcription (Latin):
ti mercenarii in domo patris mei a-¬
bundant panib: ego autem hic fame
ꝑeo. Surgam et ibo ad patrẽ meum:
et dicam ei. Pater peccaui incȩlũ et co¬
ram te: et iam ñ sũ dignus uocari
filius tuus. Fac me sicut unum de
mercenariis tuis. Et furgens: uenit
ad patrem suum. Cum autem adhuc
longe cẽt: iuidit illum pat̃ ipsius et
miscdia motus ẽ. et accurrens cecidit
supia collũ eiꝰ et oscłatus ẽ eum. di¬
xitq ei filius. Pater peccaui incęlũ

Expanded text:
i in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo! Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in coelum, et coram te. Jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis. Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et occurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum. Dixitque ei filius: Pater
Abbreviated transcription (Latin):
tauerat se. Cum facis prandiũ aut.
cenam. noli uocare amicos tuos neq
fres tuos. neq cognatos tuos. neq ui-¬
cinos diuites. ne forte et ipsi te rem¬
uitent. et fiat tibi retributio: sed cũ
facis conuiuium uoca pauꝑes. de¬
biles. claudos. cecos. et beatus eris.
quia non habent retribuere tibi. Re

Expanded text:
ait: Cum facis prandium aut coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos tuos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te invitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos; et beatus eris, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ms̃ eẽ. discipłs. S onũ ẽ. sal. diaut
sal quoq euanuerit. in quo condre¬
tur: Neq in t̾rã. neq insterquilid
utile ẽ: sed foras mittetur. Quiba
autem apppinquantes adiħm pu-¬
blicani et peccatores: ut audirent
illum. et murmurabant pharise
et seribe dicentes. Quia hie peicus.

Expanded text:
 est sal. Si autem sal evanuerit, in quo condietur? Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui haautem appropinquantes ei publicani, et peccatores, ut audirent illum. Et murmurabant pharisaei, et scribae, di
Abbreviated transcription (Latin):
et misit ei purpurã. et coronã aurcã.
et que nr̃a sunt sentias nob̃cum.
et conserues amicicias adnos. Et
induit se ionathas stolam scãm sep¬
timomense anno centesimo sexage¬
simo. in die solemni scenophegie:
et congregauit exercitum. et fecit
arma copiosa.xxxiiii

Expanded text:
et misit ei purpuram et coronam auream, et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
uare ciuitatem. Et dixit facientib
oꝑa: ut extruerent muros et in¬
montem syon incircuitu lapidib
quadratis ad munitionem. Et ita
fecerunt. Et fugerunt. aliengene
qui erant inmunitionib quas &¬
dificauerat bachides: et reliquit
unusquisq locum suũ et abiit in
terram suam. Tantum in bethsura
remanserunt aliqui exeis: qui re¬
liquęrant legem et p̃cepta dĩ. Erat
enim haec eis ad refugium. xxxiii¬
t audiuit alexander rex ꝓmis¬
sa que ꝓmisit demetrius iona¬
che. et narrauerunt ei p̃lia et uir¬¬
cutes quas fecit ipse et frẽs eius. et
labores quos laborauerunt: etait.
Nunquid inueniemus aliquem
uirum talem: Et nunc faciamus
cum amicum et socium nr̃m. Et
scripsit epłam et misit ei: scđmn hec
uerba dicens. Rex alexander: frĩ
ionathe salutem. Audiuinus de
ce quod uir potens uirib et aptus
es: ut sisamicus nr. Et nunc consti¬
tuimus te hodie summum sacerdo¬
tem gentis tuȩ. et ut amicus uocerisregis.

Expanded text:
vare civitatem et dixit facientibus vare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei ptutes, quas ipse fecit et fratres eius, et labores, quos laboraverunt, et ait: 'Numquid inveniemus aliquem virum talem? Et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum'. Et scripsit epistolam et misit ei secundum haec verba dicens: 'Rex Alexander fratri Ionathae salutem. Audivimus de te, quod vir potens viribus, et aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis
Abbreviated transcription (Latin):
tanno centesimo sexagesimo
ascendit alexander antiochi fi-¬
liuis qui cognominatus ẽ. nobilis
et occupauit ptolomaidam. et ce
perunt eum et regnauit illie. Et
audiuit demetrius rex et congrega-¬
unt exercitum ualde copiosum:
et exunt obuiam illi in p̃lium. Et
misit demetrius adionathan epi¬
stolam uerbis pacificis: ut magni-¬
ficaret cum. Dixit enim. Anticipe¬
mus pacem facere cum eo priusq
faciat cum a lexandro aduersus
nos. Recordabitur ei omnium ma¬
lorum quȩ fecimus ei: et in fr̃em euis.
et in gentem eius. Et dedit ei potesta¬
te congregandi exercitum. et fabri-¬
cilis. et obsides qui erant inarce ius¬
sit tradi el. xxxii
Et uenit ionachas inierłm et legit
epłas in auditu omnis populi et eoꝵ
qui marce erant. et timuerunt ti¬
more magno: qm̃ audierunt. quod
dedit ei rex potestatem congregan-¬
di exercitum. Et traditi sunt iona-¬
che obsides: et reddidit eos parenti-¬
bus suis. Et habitauit ionathas
in ierłm: et cepit edificare et inno-¬

Expanded text:
anno centesimo sexagesimo ascendit Alexander Antiochi filius, qui cognominatus est Nobilis, et occupavit Ptolemaidam, etc. perunt eum et regnavit illic et audivit Demetrius rex et congregavit exercitum valde copiosum et exivit obviam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium quae fecimus in eum et in fratrem eius et in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabrieius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et habitavit Ionathas in Hierusalem et coepit aedificare et inno
Abbreviated transcription (Latin):
qui inuita sua suffulsit domũ:
et in dieb suis corroborauit cẽplum.
Templi etiam altitudo: ab ipso fun-¬
data ẽ. dupplex edificatio. et excel¬
sa parietis templi. Indieb suis remã.¬
nauer̃ putei aquarũ. et quasi mare
adimpleti sunt supra modũ. qui
curauit gentẽ suam. et liberauit
eam aꝑdicione. qui p̃ualuit ampli-¬
ficare ciuitatem. qui adeptus ẽ. głiã
inconuersatione gentis. et ingres¬
sum domus et atrii amplificauit.
Quasi stella matutina in medio
nebule. et quasi luna plena indie¬¬
bus suis luxit: et quasi sol refulgeis:
sic ille effulsit in cẽplo dĩ. Quasi ar¬¬
cus refulgens inter nebulas głie: et

Expanded text:
qui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a pernicie. Qui praevaluit amplificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit. Quasi stella matutina in medio nebulae, et quasi luna plena in diebus suis lucet. Et quasi sol refulgens sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens in
Abbreviated transcription (Latin):
onem filiorũ ifrł: dare głiam deo
a labiis suis. et innomine ipsius
głiari. Et iterauit orationẽ suam
uolens ostendere uirtutẽ dĩ. et pli
orauit dm̃ omnium: quia magna
fecit inomni terra. Qui auxit di¬
es nr̃os auentre matris nr̃e. et fecit
iuiere nobcũ eẽ. miscd̾iam dĩ. ut
ieet eos indieb suis. Duãs gentes
Mt anima mea. tercia autẽ ñ ẽ.
Mis quã oderim. Qui sedent in
honte seir. et philistiim: et stultus
populus qui habitat in sichimis.
Doctrinam fapientiȩ et discipline
scripsit in codice isto ihesus filius
srachierosolimita. qui renouauit
sapientiam de corde suo. Beatus qui
mistis uersat᷑ bonis. Qui ponit
la in corde suo: sapienserit. Sienĩ
hec fecerit ad omnia ualebit: qͥa
lux dĩ uestigium eius est
Oratio iħu

Expanded text:
onem filiorum Israhel dare gloriam Deo onem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit el nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapiescripsit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium eius est oratio I
Abbreviated transcription (Latin):
libano. sic circa illum corona fr̃m qͣs
plantacio cedri in monte libano. sic
circa illũ steterunt quasi ramipal¬
me. et om̃s filii aaron ingłia sua .o.¬
blacio autẽ dñi in manib ipsorum.
coram om̃i sinagoga isrł. et consum.¬
matione fungens in ara. amplifica¬
re oblacionẽ excelsi regis. porrexit
manũ suã inlibationẽ. et libauit
de sanguine uue. Effudit in funda¬
m̃to altaris odorẽ diuinũ: excelso
principi. Tunc exclamauer̃ filii aaton.
In tubis ꝓductilib sonuer. et audi.¬
tam fecer̃ magnã uocẽ: in memoriã
coram dõ Tunc omĩs populus simil
ꝓpauer: et cecider̃ in faciem suꝑ trã.
adorare dnm suum. et dare p̃ces om
nipotenti dõ excelso. Et amplifica¬
uer̃ psallentes in uocib fuis: et in
magna domo actus ẽ. sonus fuaui-¬
tatis plenus. Et rogauit populus
dñm excelsũ in prece: usq dũ ꝑfe¬
ctus ẽ. honor dnĩ. et munus suum
ꝑfecer̃. Tunc descendens extulit
manus suas in omnem congregali.¬

Expanded text:
am circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregati
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ: et quasi thus redolens indieb
estatis. Quasi ignis effulgens: et chus
ardens inigne. Quasi uas auri soli¬
dum: ornatum omni lapide p̃cioso.
Quasi oliua pullulans: et cipres¬
sus inaltitudinẽ se tollens. In acei¬
piendo ipsũ stolam glorie: et uesti¬
ricum in consũmatione uirtutis.
in ascensu altaris scĩ: głiam dedit

Expanded text:
s redolens in diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum stolam gloriae: et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti: gloriam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
scđm uerbũ cuum. Uias meas enunti-¬
aui et exaudisti me: doce me iustifica¬
tiones tuas. Uiam iustificationũ tuaꝵ
instrue me: et exercebor inmirabili¬
bus tuis. Dormitauit anima mea pre-
cedio: confirma me inuerbis cuis.Tli-¬
am iniquitatis amoue ame: et lege
tua miserere mei. Tiam ueritatis elegi:
iuditia tua ñ sum oblitus. Adhesi te-¬
stimoniis tuis dnẽ: noli me confun-¬

Expanded text:
as meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei viam veritatis elegi iudicia tua non sum oblitus adhesi testimoniis tuis D
Abbreviated transcription (Latin):
me iniquitas suꝑ borũ: ego autẽ in to-¬
to corde scrutabor mandata tua. Coa-¬
gulatũ ẽ. sicut lac cor eorũ: ego uero
legem tuã meditatus sum. Bonũ mͥ
quia humiliastime: ut discã iustifi.¬
cationes tuas. Bonum mͥ lex oris tui:
suꝑ milia auri et argenti. Ioth.
¶Anus tue fecer me et plasmauer
me: da mintellectũ ut discã manda¬
ta tua. Qui timent te uidebunt me

Expanded text:
in toto corde scrutabor mandata tua coagulatum est sicut lac cor eorum ego vero legem tuam meditatus sum bonum mihi quia humiliasti me ut discam iustificationes tuas bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti ioth manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me da mihi intellectum et discam mandata tua qui timent te videbu
Abbreviated transcription (Latin):
ant mͥ miserationes cuȩ et uiuam: qͥa
lex tua meditatio mea ẽ. Confundant᷑
suꝑbi quia iniuste iniquitatẽ fecer̃
inme: ego autem exercebor in manda¬
tis tuis. Conuertant᷑ michi tm̃tes te:
et qui nouer̃ testimonia tua. Fiat cor
meum immaculatum: iniustificati.¬
onib tuis ut ñ confundar. capli¬

Expanded text:
e et vivam, quia lex tua meditatio mea est. Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me, ego autem exercebor in mandatis tuis. Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua. Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar. C