comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re eã. Stũs hõ qui audit me: qͥ
uigilat ad fores meas cotdie. et
obseruat ad postes ostii mei. Q
me ĩuenerit ĩueniet uitã: et hau¬
riet salutẽ a dño. Qui aut̃ in me
pertauerit: ledet aĩam suã. Oẽs
qui me oderũt: diligũt mortẽ.
apiẽtia edificauit Ld¬
sibi domũ: extidit colũp

Expanded text:
eatus homo qui audit me: et qui vigilat ad fores meos quotidie: et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit: inveniet vitam: et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit: ledet animam suam: et omnes qui me odorent diligant mortem. Sapientia edificavit sibi domum: excidit col
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis. Si quis est ꝑuulus:
ueniat ad me. Et insipiẽtibz locu¬
ta est. Uenite comedite panẽ me¬
um: et bibite uinũ qd̾ mistui po¬
bis. Relinquite infanciã et uiui
te: et ambulate in mas prudẽtie.
Qui ẽrudit derisorẽ. ipse sibi iniu
riã facit: et qui arguit impiũ.
generat maculã sibi. Noli ar-¬
guere derisorẽ: ne õderit te. Argue
sapientẽ: et diliget te. Da sapi¬
enti occasionẽ; et addetur ei sa¬
piẽtia. Doce iustũ: et festĩabit
acciꝑe. Principiũ sapĩe timor
dñi: et scĩa scõꝵ prudẽtia. Per me
enĩ multiplicabũtur dies tui:
et addẽtur tibi anni uite. Si sa¬
piens fueris tibimetipsi eris: si
aũt̃ illusor. solus porrabis ma¬
lũ. Mulier stulta et clamosa.
plena q illecebris. et nichil oĩo
sciẽs ⁊ sedit in foubz donius sue
suꝑ sellã. in excelso urbis loco:
ut pocaret traseũtes uiã et ꝑgẽ

Expanded text:
ientia: Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est, venite et comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. Relinquite infantiam, ete et ambulate per uias prudentiae. qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam: et qui arguit impium, generat maculam sibi. noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia per me enim multiplicabuntet addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeu
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta angulos insidiãs. appre¬
hensũ q deosculat᷑ iuuenẽ: et ꝓ¬
cãci uultu blãdit᷑ dicẽs. Uictĩas
pro salute debui: hodie reddidi
bota mea. Idcirto egressa sũ in
occursũ tuũ: desiderãs te uidere et
repperi. Intexui funib lectũ meĩr:
straui tapetib pictis ex egipto:
asꝑsi cubile meũ mirra et aloe
et cynamõmio. Ueni in ebriem

Expanded text:
angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo veni inebriemur
Abbreviated transcription (Latin):
to loquit᷑. piauo corde machina¬
tur malũ: et in omĩ tꝑe uirgia
senuat. Huic extimplo ueniet ꝑ¬
dicio sua: et subito cõteretur:
nec habebit ultra medicinã.
Sex sũt que odit dñs: et septimũ
detestatur aĩa eius. Oculos sub¬
limes. linguã mendacẽ. manuᷤ
effundẽtes ĩnoxiũ sanguinẽ. cor
machinãs cogitaciões pessĩas.

Expanded text:
to loquitur pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem cor machinans cogitationes p
Abbreviated transcription (Latin):
tua cõseruẽt. Ne intenderis fallacie
muilieris. Fauus enĩ stillãs labia
meretricis: et nitidius oleo guit᷑
eius. Nouissĩa aut̃ illius amara
quasi ab sinthiũ: et acuta quasi

Expanded text:
tem Prover. V: Ne intenderis falatiis mulieris. Favus enim stillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius. Novissima autem illius amara quasi abscinthium, et lingua eius
Abbreviated transcription (Latin):
discordias. Cõserua fili mi p̃cep¬
ta pris tui: et ne dimittas legẽ
matris tue. Liga ea in corde tuo
iugiter: et tirtũda guituri tuo.
Cũ ambulaueris gradiãtur te¬
cũ : cũ dormieris custodiãt te: et
euigilãs loquere cũ eis : quia
mãdatũ lucerna est. et lex lux. et
uia uite ĩcrepacio discipline: ut
custodiat te a muliere mala. et
a blanda lingua extranee. Non
cõcupiscat pulchutudinẽ eius
cortuũ: ne capiaris nuribz illi¬
us. pretiũ enĩ scorti. uix unius
est panis. saulier aut̃ uiri pre¬
tiosã aĩam capit. Nũquid ab¬
scondere potest hõ ignẽ in sinu

Expanded text:
discordias conserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit numquid abscondere
Abbreviated transcription (Latin):
dus cũ tetigerit eã . Nõ grandsᷤ
est culꝑa: cũ quis furatus fu̾it.
surat᷑ eñ: ut esurientẽ ĩpleat
aĩam. Dep̃hensus quoq red¬
det septuplũ: et oẽm substanciã
domus sue tradet. Qui aut̃ ad¬
ulter est: ꝓpter cordis in opiã
ꝑdet aĩam suã. Turpitudinẽ et
ignominiã cõgregat sibi. et ob¬
ꝓbriũ illius nõ delebitur: quia
zelus et furor uiri nõ parcet in
die uindicte: nec acquiescet cu¬
iusqmͣ precib: nec suscipiet pro
redẽpcione dona plurĩa. U¬
ili mi custodi sermones
meos: et p̃cepta mea re¬
conde tibi. Serua mandata me-¬
a et uiues: et legẽ meã quasi
pupillã oculi tui. Liga eã in di¬
gitis tuis: scribe illã ĩ tabulis
cordis tui. Dic sapũtie soroi
mea es. et prudetiã uoca amicã¬

Expanded text:
t eam non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat animam deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui dic sapientiae soror mea es et prudentia
Abbreviated transcription (Latin):
tendas aduersus hoĩem frustͣ:
cũ ipse nichil tibi mali fecerit.
Ne emuleris hoĩem ĩiustũ nec i¬
miteris uias eius ⁊ quia abho-¬
minacio dñi est omĩs illusor: et
cũ simplicib sermocĩacio eius.
Egestas a dño ĩ domo impii:
habitacula aut̃ iustoꝵ benedi¬
cẽtur. Illusores ipse deludet: et
mãsuetis dabit graciã. Gloriã
sapiẽtes possidebũt: stultoꝵ exul¬
tacio ignominia. AIi¬
udite filii disciplinã pr̃is:
et attendite ut sciatis prui¬
denciã. Donũ bonũ tribuã uo¬
bis: legẽ meã ne derelinquatis.
Nã et ego filius fui patris mei
tenellus et unigenitus corã ma-¬
tre mea: et docebat me atqz dice¬
bar. Suscipiat uerba mea cor
tuũ: custodi p̃cepta mea et uiueᷤ
posside sapĩam: posside pruden

Expanded text:
us hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filndite, ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, p
Abbreviated transcription (Latin):
hec ab oculis tuis. Custodi legẽ
atq consiliũ: et erit nita aĩe tue.
et gr̃a faucib tuis. Tũc ambu¬
labis fidutialit in uia tua: et
pes tuus nõ ĩpinget. Si dormie¬
ris nõ tumebis: quiesces et sua¬
uis erit sõpnus tuus. Ne paue¬
as repẽtino terrore: et irruẽtes
tibi potẽtias ĩpioꝵ. Dñs enĩ ecit
in latere tuo: et custodiet pedẽ
tuũ. ne capiaris. Noli ꝓhibere
benefacere eũ qui potest. si ualeᷤ
et ipse benefac. Ne dicas amico
tuo. uade et reuertere et cras da¬
bo tibi: cũ statĩ possis dare. Ne
moliaris amico tuo malũ: cũ
ille in te habeat fiduciã. Ne cõ

Expanded text:
i legem atque consilium et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam ne
Abbreviated transcription (Latin):
te. et prudẽtia seruabit te: ut eru¬
aris de uia mala. ab hõie qui
ꝑuersa loquit᷑. Qui relinquũt
iter rectũ: et ambulãt per uias
tenebrosas. Qui letãtur cũ ma¬
lefecerĩt: et exultãt in reb pessi¬
mis. Quoꝵ uie ꝑuerse: et infã¬
mes gressus eoꝵ. Ut eruaris a mu-¬
liere aliena et ab extranea: que
mollit sermões suos et relĩquit
ducẽ pubertatis sue: et pacti dei
sui oblita est. Inclinata est enĩ
ad mortẽ domus eius; et ad in¬
feros semite eius. Om̃es qui in¬
grediũtur ad eã nõ reuertẽtur:
nec app̃hendẽt semitas uite. Ut

Expanded text:
bit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames gressus eorum: ut eruaris a muliere mollit sermones suos: Et relinquit ducem pubertatis suae, et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
ne cõsurgẽt et nõ ĩueniẽt me:
eo ꝙ exosã habuer̃t disciplinã.
et timorẽ dñi nõ susceper̃t: nec
acqͣeuer̃t cõsilio meo: et detrax¬
erĩt ouui̾se correptiõi mee. Come¬
dent igit᷑ fructus uie sue: suis q
cõsiliis saturabũtur. Auersio
puuloꝵ ĩterficier eos: et ꝓsꝑitas
stultoꝵ ꝑdet illos. Qui aut me
audierit absq terrore reqͥ escet:

Expanded text:
uenient me: eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem domini non susceperint nec adquieuerint consilio meo et detraxerint uniuersae correptioni meae. comedent igitur fructus uiae suae suisque consiliis saturabuntur. auersio paruulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos. qui autem me audierit, absque terrore quiesce
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce arbor in medio terre:⁊
altitudo eius nimia. Magna
arbor et fortis: et ꝓceritas eiꝰ
contĩgens celũ. aspectus illeꝰ
erat usq ad termũos uniu̾se
terre. Folia eius pulcherrĩa:
et fructus eius nimius: et es¬
ca uniuersoꝵ in ea. Subter
eã habitabãt aĩalia et bestie:
et in ranus eius cõuersabãt᷑
uolucres celi: et ex ea uesceba¬
tur omĩs caro. Bidebã in ui¬
sione capitis mei suꝑ stratũ

Expanded text:
et ecce arbor in medio terrae, et et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiae, et in ramis ejus conversabantur volucres coeli: et ex ea vescebatur omnis caro. Videbam in vis
Abbreviated transcription (Latin):
go nabuchodouosor
quietus erã in dono mea: et
florẽs in palacio meo. Sõꝑ¬
mũ uidi qd̃ ꝑterruit me: et ro-¬
gitacioes mee in strar meo.
et uisiões capitis mei coutur¬
bauerũt me. Et per me ꝓposi¬
tũ est decretũ ut ĩtroducerent᷑
in cõspectu meo cũcti sapien¬
tes babiloĩs: et ut solucionẽ
sompnii indicarẽt michi. Tñt
ingrediebãtur arioli inagi
chaldei et aruspices. et somp¬
mũ uarraui in cõspectu eoꝵ:
et soluciouẽ eius nõ indica¬
uerũt michi. donec coslega ĩ¬
gressus est in cõspectu meo
danihel cuius nomẽ baltha¬
sar. scd̾m nomẽ dei mei. qui
habet spiritũ deoꝵ scoꝵ in se¬
metip̃o: et sompnũ corã ip¬
so locutus sũ. Salthasar priu¬
ceps arioloꝵ quẽ ego scio ꝙ¬
spiritũ deoꝵ scõꝵ habeas ĩ te.
et om̃e sacramẽtũ nõ est ĩpos¬
sibile tibi. uisiões sompnio¬
rũ meoꝵ quas uidi. et solu¬
tionẽ eoꝵ narra. Uisio capi¬
tis mei in cubili meo. Uidebã

Expanded text:
go Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego scio deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi: Visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam,
Abbreviated transcription (Latin):
tũ eius. fugiãt bestie q̃ sub¬
ter eã sũt: et uolucres de ra-¬
nus eius. Uerũptaniẽ ger¬
men radicũ eius in terra si¬
nite : et alliget᷑ uuculo fer¬
reo et ereo in herbis que fo¬
ris sũt. et rore celi tinguat᷑.
et cũ feris pars eius in herba
terre. Cor eius ab hũano com¬
nuitet᷑: et cor fere detur ei: et
septẽ tꝑa mutẽtur suꝑ eum.
In sentẽcia uigilũ decretũ est
et sermo scoꝵ et peticio donec
extelsus in regno hõim: et
cuicũq uoluerit dabit illud:
et humilimũ hoĩem consti¬
tuet suꝑ eo. Hoc sõpniũ uidi
ego rex nabuchodonosor. Eu
ergo balthasar ĩterpretacio¬
nẽ narra festuus: quia ões
sapiẽtes regni mei nõ queũt
solucionẽ edicere michi. Tu
in te est. Tũc daniel cuius no¬
men balthasar cepit ĩtra se¬
metip̃m tacitus cogitare qͣ¬
si hora una: et cogitacioes
eius cõturbabãt eũ. fuĩdens¬
aut̃ rex air. Salthasar sõp¬
niũ et ĩterpretacio eius non
cõturbẽt te. R̃dit balthasar

Expanded text:
Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: Donec Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu itur. Tunc Daniel cujus nomen Balthasar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondensque rex ait: Balthasar, somnium, et interpretatio ejus, nonconturbent te, Respondit Baltassar,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenit suꝑ dñm meũ regẽ.
Eiciẽt te ab hom̃b. et cũ bes¬
tiis feris qz erit habitacio tu¬
a ⁊ et fenũ ut bos comedes: et
rore celi infunderis. Septem
quoq tꝑa mutabũtur suꝑ
te: donec scias ꝙ dñetur excel¬
sus suꝑ regnũ hoĩm. er cui¬
cũq uoluerit det illud. Qd̾ ãt
p̃cepit ut relinqueret᷑ germen
radicũ eius id est arboris: reg¬
nũ tuũ tibi manebit. postꝙͣ
cognoueris potestatẽ esse ce¬
lestẽ. Qmobrẽ rex consiliũ
meũ placeat tibr: et pcc̃a tua

Expanded text:
enit super dominum meum regem: Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis et feris erit habitatio tua, et fenum ut bos comedes, et rore coeli infunderis: septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum
Abbreviated transcription (Latin):
tat manui eius et dicat ei. qͣ
re fecisti. In ipso tꝑe sensus
meus reuersus est ad me: et
ad honorẽ regni mei decorẽ¬
q ꝑueni. et figura mea reu̾¬
sa est ad me. Et optimates
mei et magistratus mei reqͥ¬
sierũt me: et in regno meo
restitutus sũ. et magnificen¬
cia amplior addita ẽ michi.
Nũc igit᷑ ego nabucho dono¬
sor laudo et magnifico et gli¬
fico regẽ celr: quia omĩa oꝑa
eius uera. et uie eius iudicia:
et gradiẽtes in suꝑbia potest
humiliare.

Expanded text:
tat manui eitat manui eiare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico Regem coeli, quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑ nabuchodonosor rex.¬
Riegnũ tnͣsiit a te. et ab hõib¬
te eiciẽt: et cũ bestiis atq feriᷤ
erit habitacio tua. Senũ qͣsi
bos comedes ; et septẽ tẽpora
mutabũtur suꝑte: donet sci¬
as ꝙ dñetur excelsus ĩ regno
hoĩm. et cuicũq uoluerit det
illud. Eadẽ hora sermo cõple¬
tus est suꝑ nabuchodonosor.
Et ex homũb abiectus est. et
fenũ ut bos comedit. et rore
celi corpus eius infectũ est: do¬
nec capilli eius in siłitudinẽ
aquilarũ crescerẽt. et ongues
eius quasi auiũ. Igit᷑ post fi¬
nẽ dierũ ego nabuchodono
sor oculos meos ad celũ leua-¬
ui. et sensus meus redditus
est michi: et altissimo bene¬
dixi. et uiuentẽ in sempit̾nũ
laudaui et glificaur: qͥa po¬
testas eius potestas sempit̾¬
na. et regnũ eius in genera¬
habitatores terre apud eũ ĩ
nichilũ reputati sũt. Iuxta
uoluntatẽ enĩ suã facit tam
in uirtutib celi qm in habita¬
toubz terre: et nõ est qui resis¬

Expanded text:
dicitur, rex Nabuchodonosor; regnum tuum transiit a te, et ab hominibus eicient te, et cum bestiis atque feris erit habitatio tua. Faenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te: Donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus ejectus est; Et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem diesor oculos meos ad caelum leuaui et sensus meus redditus est mihi; et Altissimum benedixi et uiuentem in sempiternum laudaui ac glorificaui, quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta enim uoluntatem suam facit tam in uirtutibus caeli, quam in habitatoribus terrae et non est qui resis
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores eius. Ascendite eqͦs
et exultate in curribz: et ꝓcedãt
fortes. ethiopia et libies tenẽtes
scutũ. et lidii arripiẽtes et iaciẽ¬
tes sagitas. Dies aut̃ ille dñi
dei exercituũ dies ulcioĩs: ut su¬
mat uindictã de ĩimicis suis.
Deuorabit gladius et satura-¬
bitur: et ĩ ebuabitur sangiũe eo¬
rũ. Uictĩa enĩ dñi exertituũ in
terra aquilõis: uixta flumẽ eu
fraten. Ascende in galaad: et
tolle resinã uirgo filia egipti.
Frustra multiplicabis medica¬
mina: sanitas nõ erit tibi. Audi¬
erũt gentes ignominiã tuã. et
ululatus tuus repleuit terrã:
quia fortis ĩpegit in fortẽ: ãbo
pariter cõciderũt. Berbũ qd̃ lo¬
cutus est dñs ad iheremiã ꝓphe¬
chodonosor rex babilõis. et ꝑ¬
sussurus terrã egipti. Annũcia¬
te egipto et auditũ facite mãg¬
dalo ⁊ et resonet in memphis:
in tafus dicite. Sta et p̃para te
quia deuora bit gladius ea que

Expanded text:
habitatores eius ascendite equos habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta phraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod locutus est Dchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti. Annuntiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
bo tibi aĩam tuã in salutẽ in
om̃ibz locis ad q̃cuq prexeris.
uod factũuI¬
ꝓphetam contra gẽtes ad egip¬
tũ aduersũ exercitũ pharaonis
nechao regis egipti qui erat
iuxta flumẽ eufraten in char-¬
chamis: quẽ ꝑtussit nabucho¬
donosor rex babilonis in quar¬
to anno ioachun filii iosie re¬
gis iuda. P̃parate scutũ et clipe¬
um: et ꝓcedite ad bellũ. Iũgite
equos: et ascendite equites. Sta¬
te in galeis : polite lanceas: in¬
duite uos loricis. Quid igitur:
Uidi ipsos pauidos et terga uer¬
tentes : fortes eoꝵ cesos: et fuger̃t
conciti nec respexerũt. Terroron¬
diq ait dũs. Nõ fugiet uelox:
net saluari se fortis puret. Ad a¬
quilonẽ iuxta flumẽ eufraten
uicti sũt et ruerũt. Quis est iste
qui quasi flumẽ ascendit: et ue¬
luti fluuioꝵ ĩtumescũt gurgites
eius: Egiptus flumĩs instar as¬
cendit: et uelun flumĩa moucbũ¬
tur fluctus eius et dicet. ascendẽs¬
operiã terrã: perdã ciuitatẽ et

Expanded text:
tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris quod factuprophetam contra gentes ad Aegyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendensoperiam terram perdam civitatem et
Abbreviated transcription (Latin):
residuũ ꝓuocãtes me in oꝑib
manuũ ur̃arũ. sacrificando diyꝰ
alienis in terra egipti. in quã
ingressi estis ut habitetis ibi et
dispeatis : et sitis in maledicti¬
onẽ et in obꝓbrũ cũctis gẽtib
terre: Nũquid obliti estis mala
pr̃m ñoꝵ. et mala regũ iuda.
et mala uxoꝵ eius. et mala ur̃a
et mala uxoꝵ ur̃arũ: que fecer̃t
in terra iuda et in regionibus
ihrłm: Nõ sũt mũdati usq ad
diẽ hanc: et nõ timuerũt et nõ
ambulauerũt in lege dñi. et in¬
et corã patribz ur̃s. Ideo hec di¬
cit dñs exertituũ deus isrł. Ette
ego ponã faciẽ meã in uobis
in malũ: et disꝑdã omnẽ iudã.
Et assumã reliquias iude qui
posuerũt facies suas ut ingre¬
derẽtur terrã egipti. et habita¬
rent ibi: et consumẽtur om̃es
in terra egipti. Cadẽt in gladio:
et in fame cõsumẽtur a mĩmo
usq ad maximũ. In gladio et
in fame moriẽtur: et erũt ĩ ius¬
iurandũ et in miraculũ. et in

Expanded text:
s me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et coram patribus vestris ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs : quia tetũ ego sũ: quia cõ¬
sumã ego cũctas gentes ad qͣs
eieti te. Te uero nõ consumã: sed
castigabo te in iudicio: nec qͣsi
ĩnocenti parcã tibi. A¬
uod factũ est uerbũ dñi¬
ad iherenuã ꝓphetã con¬
tra palestinos: anteqmͣ ꝑcure¬
ret pharao garam. Hec dicit dñs.
Ecre aque ascendũt ab aquilo¬
ne : et erũt quasi torrens ĩundãs:
et oꝑient terrã et plenitudinẽ
eius. ibẽ et habitatores eius.
¶lamabũt hoĩes et ululabũt

Expanded text:
sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum est verbum Domiad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius cla
Abbreviated transcription (Latin):
ppłus habitãciũ in t̾ra egipti ĩ
phatures dicẽs. Sermonẽ quẽ
locutus es ad nos in noĩe dñi
nõ audiemus exte: sed faciẽtes
faciemus om̃e uerbũ qd̃ egre¬
dietur de ore nr̃o : ur sacrificemꝰ
regine celi et libenius ei libami¬
na sicut fecimus nos et pr̃es nr̃i
reges nr̃i et principes nr̃i in ur¬
bib iuda et in plateis ihrłm: et
saturati sumus panibz. et bene
nobis erat. malũq nõ uidimꝰ
Ex eo aut̃ iꝑe quo cessauimus
sa crificare regĩe celi et libare ei
libanũa. indigemus om̃ib:
et gladio et fame consũpti su¬
mus. Qd̃ si nõ sacrificamus
regine celi et libamus ei libami¬
na: nũquid sine uiris nr̃is feci¬
mus ei placẽtas ad colendã cã
et liba libanda: Et dixit ihe̾mi¬
as ad oẽm ppłm aduersũ piros
et aduersũ mulieres et aduersũ
oniuersã plebẽ qui rñderant ei

Expanded text:
us habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri et principes nostri in urbibus Iuda et in plateis Hierusalem et saturati sumus panibus et bene nobis erat malumque non vidimus ex eo autem quo cessavimus sacrificare Reginae caeli et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam pleb
Abbreviated transcription (Latin):
tu pompe armoꝵ et bellatoꝵ
eius: a cõmociõe quadrigarũ
eius. et multitudĩe rotarũ illiꝰ
Nõ respexerũt pĩes filios mani-¬
bus dissoluti pro aduẽtu diei.
in quo uastabũtur om̃es phi¬
listiim: et dissipabit᷑ tyrus et sy¬
don cũ om̃ibz reliquis auxiliis
suis. Depopulatus est enĩ dñs
palestinos: reliquias insule ca¬
padocie. Uenit caluiciũ suꝑ ga

Expanded text:
bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Ga
Abbreviated transcription (Latin):
dii columbe. Uocate nomẽ pha¬
rao regis egipti: tunultũ ad¬
duxit tẽpus. uiuo ego inqͥt rex.
dñs exertituũ nomẽ eius: qm̃
sicut thabor in mõtibz. et si cur
carmelus in mari ueniet. Uasa
trãsinigracioĩs fac tibi habita¬
trix filia egipti: quia inẽphis
in solitudinẽ erit. et deseretur ĩ¬
habitabilis. Uitula elegãs at¬
q formosa egiptus: stimula-¬
tor ab aquilone uenier ei. Mer¬
cẽnarii quoq eius qui uersabã¬
tur in medio eius quasi uituli
saginati uersi sũt. et fugerũt si¬
mul. nec stare potuerũt: quia

Expanded text:
en Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec st
Abbreviated transcription (Latin):
ti. habitãtes in magdalo et in
tafnis et in mẽphis. et in terra
phatures dicẽs. Hec dicit dñs ex¬
ercituũ deus isrł. uos uidistis
om̃e malũ istud qd ad duxi suꝑ¬
ihrłm. et suꝑ om̃es urbes iuda:
et ecce sũt deserte hodie. et nõ est
in eis habitator ꝓpter maliciã
quã fecerũt ut me ad iracũdĩa
ꝓuocarẽt. et irẽt et sa crificarẽt
et colerẽt deos alienos quos nes

Expanded text:
ti, habitantes in Magdalo, et in ti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vos vidistis omne malum istud, quod adduxi sum et super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et
Abbreviated transcription (Latin):
erũt uoci dñi: et uenerũt usq
ad tafuuis. Et factus est sermo
dñi ad iheremiã in tafus dicẽs.
Sume in manu tua lapides
grandes : et abscondes eos ĩ crip¬
ta que est sub nuro lateritio in
porta domus pharaoĩs. in taf¬
nis cernẽtibz uiris iudeis: et dices
ad eos. Hec dicit dñs exertituũ
deus isrl̾. Ecte ego mittã et assu-
mã nabuchodonosor regẽ ba¬
bilonis seruũ meũr: et ponam
thronũ eius suꝑ lapides istos
quos abscõdi: et statuet solũ suũ
suꝑ eos. Ueniẽs q ꝑcuciet terrã
egipti: quos in morte in morte.
et quos in captiuitate in capri-¬
uitate. et quos in gladio in gla¬
dio. Et succendet ignẽ in delubris
deoꝵ egipti et cõburet ea: et cap¬
tiuos ducet illos. Et amicietur
terra egipti. sicut amicit᷑ pastor
pallio suo : et egredietur inde in
pace. er cõteret statuas domus
solis quesũt in terra egipti: et
delubra deoꝵ egipti cõburet igni.
tũ est ad iheremiã ad ões
iudeos qui habitãt in terra egip¬

Expanded text:
t usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni. tum est per Jeremiam ad omnes Judaeos, qui habitabant in terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
remã. Mendaciũ tu loqueris.
Nõ misit te dñs deus ñr dicens.
ne ĩgredianũ egiptũ ut habite¬
tis illic: sed baruch filius nerie
incitat te aduersũ nos. ut tra¬
das nos in manibz chaldeorũ¬
ut ĩterficiat nos et tradiici faci¬
iohãnan filius charee et om̃es
principes bellatoꝵ et oniu̾sus
ppłus uotẽ dñi ut maneret ĩ ter¬
ra iuida: sed tollẽs iohãnan fili¬
us charee et uniuersi principes
bellatoꝵ uniuersos reliquiarũ
iuda qui reuersi fuerãt de cũctis
gentib ad quas fuerãt ante dis-¬
ꝑsi ut habitarẽt in terra iuda.
uiros et mulieres. ꝑuulos et fi¬
lias regis. et oẽm aĩam quã re¬
liquerat nabuzardan princeps
milicie cũ godolia filio aichã
filii saphan et iheremiã ꝓpherã

Expanded text:
remiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini in Aegyptum, ut habitetis illic; sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manibus Chaldaeorumut interficiat nos et transduci faciJohannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut maneret in terra Juda. Sed tollens Johannan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda; viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et
Abbreviated transcription (Latin):
quũ oulgus a paruo usq ad
magnũ: dixerũtq ad iheremi¬
am ꝓphetã. Cadat oracio nr̃a
in conspectu tuo: et ora ꝓ nob
ad dñm deũ tuũ pro uniuersis
reliquiis istis : quia derelicti su-¬
mus pauci de pluribz sicut o¬
culi tui nos ĩtuẽtur: et annũ¬
ciet nobis dñs deus tuus mã
per quã ꝑgamus. et uerbũ qd̃
faciamus. Dixit auĩ ad eos ihe-
remias ꝓpheta. Audiui. Ecre e
net celabo uos quicqͣm. Et illi
dixerũt ad iheremiã. Sit dñs ĩ¬
ter nos testis ueritatis et fider:
si nõ iuxta om̃e uerbũ in quo
miserit te dñs deus tuus ad noꝰ
sic faciemus: siue bonũ est siue
malũ. uoci dñi dei nr̃i ad quẽ
mittimꝰ te obediemus: ut be-¬
ne sit nobis cũ audierimꝰ uo¬
cem dñi dei nr̃i. Cũ aut̃ cõpleti
eẽnt decẽ dies: factũ est uerbũ

Expanded text:
quum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus pheta; Audivi: Ecce egnec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est ver
Abbreviated transcription (Latin):
charee et uniuersos principes
bellatoꝵ qui erãt cũ eo: letati
sũt. Et reuecsus est omĩs ppłus
quẽ ceꝑ ar ismahel in masphar.
s euersusqz a biit ad iohãnan
filiũ charee. Isinahel aut̃ filius
nathanie fugit cũ octo uiris a
facie iohãnan: et abiit ad filioᷤ
ãmon. Tulit ergo iohãnan fili¬
us charee et om̃es principes bel¬
latoꝵ qui erãt cũ eo. uniuersas
reliquias uulgi quas reduxe¬
rãt ab ismahel filio nathanie
de masphar. postqͣm ꝑ cussit
godoliã filiũ aicham fortes ui¬
ros ad preliũ. et mulieres et pu¬
eros et eunuchos quos reduxe¬
rat de gabaon: et abierũt et sede¬
rũt ꝑegrinãtes in chamaain
que est iuxta bethleem. ut ꝑge¬
rent et ĩtroirẽt egiptũ a facie
chaldeoꝵ. Tumebãt enĩ eos: qͥa
ꝑcusserat ismahel filius natha¬
ne godoliã filiũ aichan. quẽ
pp̃osuerat rex babilonis in ter¬
E

Expanded text:
universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in tere
Abbreviated transcription (Latin):
cũ in babilonẽ. ueni: et ponã
oculos meos suꝑ te. Si aũt dis¬
plicet tibi uenire mecũ in babi¬
lonẽ: reside. Eite omĩs terra in cõ¬
spectu tuo: qdꝰ elegeris et quo
placuerit tibi ur uadas illuc ꝑ¬
ge. Et metũ noli uenire: sed ha¬
bita apud godoliã filiũ aichã
filii saphan: quẽ p̃posuit rex ba¬
biloĩs ciuitatib uide. Habita er¬
go cũ eo in medio ppłĩ: uł quocũ¬
q placuerit tibi ut uadas uade.
Dedit quoq ei magister milicie
tibaria et munustula: et dimi¬
sit eũ. Uenit aut̃ iheremias ad
godoliã filiũ aicham in mas¬
phat: et habitauit cũ eo in me-¬
dio ppłi qui relictus fuerat ĩ ter¬
ra. Cũ ergo audissẽt om̃es prin-¬
cipes exertitus qui disꝑsi fuerãt

Expanded text:
ni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes principes e
Abbreviated transcription (Latin):
ad que ꝓfugerãt: et uenerũt
in terrã iuda ad godoliã ĩ mas¬
phat: et collegerũt uinũ et mes¬
sem multã nimis. Iohãnan
aut̃ filius charee: et om̃es prin¬
cipes exercitus qui disꝑsi erãt
in regionibz uenerũt ad godo¬
liã in masphat: et dixerũt ei.
Scito quia baalis rex filioꝵ ã¬
mon misit ismahel filiũ na¬
thanie ꝑ cutere aĩam tuã. Et
nõ credidit eis godolias filius
aicham. Iohãnan uero filius

Expanded text:
ad quae profugerant et venerunt ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero f
Abbreviated transcription (Latin):
uulos. et de pauꝑibz terre qui
nõ fuerãt trãslati in babilonẽ:
benerũt ad godoliã in masphat.
et ysmahel filius nathanie. et
iohãnan et ionathan filius
charee. et sareas filius tenoemech
et filii offi qui erãt de nethõp ha¬
ni. et ieconias filius maachati
ipsi et oiri eoꝵ. Et iurauit eis
godolias filius aicham filii sa-¬
phan et comitib eoꝵ dicẽs. No¬
lite timere seruire chaldeis. Ha¬
bitate in terra et seruite regi ba¬
bilonis: et bene eru uobis. Et¬
ce ego habito in masphat: ut
respondeã p̃cepto chaldeoꝵ qui
muttũtur ad nos. uos aut̃ col¬
ligite uindemiã et messẽ et oleũ
et condite in uasis ur̃is: et mane¬
te in urbibz ur̃is quas tenetis.
Sed et om̃es iudei qui erãt ĩ mo-¬
ab et in filiis ãmon. et in ydu¬
mea et in uniuersis regionib.
audito ꝙ dedisset rexbabiloĩs
reliquias in iudea. et ꝙ p̃posuis¬
set suꝑ eos godoliã filiũ aicham
filii saphan: reuersi sũt inqͣm
omes iudei de uniuersis locis

Expanded text:
ui non fuerant translati in Babylonem venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis
Abbreviated transcription (Latin):
itaq iheremias in cenũ. Audiuit
aut̃ abdemelech echiops uir eu¬
nuchus. qui erat in donio regis:
ꝙ inisissẽt iherenuã in lacũ. Por¬
ro rex sedebat in porta benianũ.
Et egressus est abdemelech de do¬
mo regis: et locutus est ad regẽ
dicẽs. Oñe mi rex. male fecerũt
uiri isti omĩa quetũq ꝓpetrarũt
cõtra ihereniã ꝓphetã. mittẽtes¬

Expanded text:
itaque Hieremias in caenum audivit itaque Hieremias in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam p
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit aut̃ saphatias
filius nathan et iedelias filius
phassur. et iuchal filius selemie
et phassur filius melchie sermo¬
nes quos iheremias lo quebat̾
ad oẽm ppłin dicẽs. Hec dicit dñs.
Quicũq mãserit in ciuitate hac.
mouet̃ gladio. et faine et peste.¬
uiuet: et erit aĩa eius sospes et¬
uiuẽs. Hec dicit dñs. Tradenda
tradetur ciuitas hec in manu
exertitus regis babiloĩs: et capi¬
et eã. Et dixerũt principes regi.
fioganus ut occidatur hõ iste.
De industria enĩ dissoluit ma¬
nus uiroꝵ bellanciũ qui remã¬
serũt in ciuitate hac. et manus
uniuersi ppłi̾: loquẽs ad eos iux¬
ta uerba hec. Siquidẽ homo hic
nõ querit pacẽ ppłi huius sed
malũ. Et dixit rex sedechias. Et¬
ce ipse in manibz uũs est: nes
negare. Tulerũt ergo iheremiã:
et ꝓiecerũt eũ in lacũ elchie filii
amalech. qui erat in uestibulo
carteris. Et sub miserũt iheremi¬
am in funib: in lacũ in qua nõ
erat a qua sed lutũ. Descendit

Expanded text:
udivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fauiuet et erit eivivens haec dicit Dominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamusde industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec negare tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiae filii Ammelech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt Hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit
Abbreviated transcription (Latin):
tate. Precepit itaq rex ab deme¬
lech ethiopi dicẽs. Tolle tecũ hĩc
triginta uiros: et leua iheremi¬
am ꝓphetã de lacu anteqͣm mo¬
riatur. Assũptis ergo ab deme-¬
lech secũ piris. ingressus est do¬
mũ regis que erat sub cellario:
et tulit inde ueteres pãnos. er an¬
tiqua que cõputruerãt: et sub¬
misit ea ad iheremiã in lacũ ꝑ
funiculos. Dixitq ab demelech
ethiops ad iheremiã. Pone ue¬
teres pãnos et hec scissa et putri¬
da sub cubito manuũ tuarũ: et
suꝑ funes. fecit ergo iheremias
sic. Et extraxerũt iheremiã funib :
et eduxerũt eũ de lacu. Maãsit ãt
iheremias in uestibulo carceris.
Et misit rex sedechias: et tulit
ad se iherenuã ꝓphetã ad ostiũ
tertiũ qd̃ erat in domo dñi. Et
dixit rex ad iheremiã. Interrogo
ego te sermonẽ; ne abscondas a
me aliquid. Dixit aut̃ iheremi¬
as ad sedechiã. Si annũciaucro
tibr: nũquid nõ ĩterficies me:

Expanded text:
itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, nu
Abbreviated transcription (Latin):
tus sũ suꝑ malo qd̃ feci uobis.
Nolite timiere a fatie regis ba-¬
biloĩs: quẽ uos pauidi formi¬
dastis. Nolite eũ inetuere dicit
dñs: quia nobiscũ sũ ego. ut
saluos faciã uos et eruã de ma¬
nu eius. Et dabo nobis miscd̾iã
et miserebor ur̃i: et habitare noᷤ
faciã in terra ur̃a. Si aut̃ dixeci¬
tis uos nõ habitabimꝰ in t̾ra
ista. nec audiemus uocẽ dñi dei
nr̃i dicẽtes nequaqͣm. sed ad ter¬
rã egipti ꝑgemus. ubi nõ uide¬
bimus bellũ et clangorẽ tube
nõ audiemus. et famẽ nõ sus¬
tinebimus. et ibi habitabimꝰ:
ꝓpter hoc nũc audite uerbũ dñi
reliquie iudã. Hec dicit dñs exex¬
cituũ deus isrlꝰ. Si posueritis fa

Expanded text:
us sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dixeritis voista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ er ĩtraueritis ut ibi habite¬
tis: gladius quẽ uos formida¬
tis ibi cõprehendet uos in terra
egipti : et fames pro qua estis
sollicii adherebit uobis in e¬
gipto: et ibi moriemĩ. Omnes¬
qz uiri qui posuerĩt faciẽ suã ut
ingrediãtur egiptũ et habitẽt
ibi: moriẽtur gladio et fame

Expanded text:
um et intraveritis ut ibi habitetis gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gla
Abbreviated transcription (Latin):
bilõis filios sedechie in reblatha
in oculis eius: et omes nobiles
iuda occidit rex babiloĩs. Ocl̃os
quoq sedechie eruit: et uiuxit eñ
cõpedib ut ducerer᷑ in babilonẽ.
Domũ quoq regis et domũ oul¬
gi succenderũt chaldei igni: et
murũ ihiłm subuerterũt. Et re¬
liquias ppłi̾ que remanserũt ĩ
ciuitate. et ꝑfugas qui transfu¬
gerãt ad eũ. et suꝑ fluos uulgi
qui remãserãt: trãstulit nabu¬
zardan magister militũ in ba¬
bilonẽ. Et de plebe pauperũ qͥ
nichil penitus habebãt. dimi¬
sit naburardan magister mili¬
tũ in terra iuda: et dedit eis uine¬
as et tisternas in die illa. Prece¬
perat aut̃ nabuchodonosor rex
babilõis de iheremia naburar¬
dan magistro milicie dicẽs. Tol¬
le illũ et pone suꝑ eũ oculos tu¬
os : nichilqz ei mali facias: sed
ut uoluerit facias ei. Misit er¬
go naburardan p̾nceps milicie
et nabu et sesbau et rapsares et
neregel et sereser et regniag. et

Expanded text:
bylonis filios Sedeciae in Reblata bylonis filios Sedeciae in Reblata in oculis ejus, et olonis. Oculos quoque Sedeciae eruit: et vinxit eum compedibus, ut duceretur in Babylonem. Domum quoque regis, et domum vulgi succederunt Chaldaei igni, et murum Jerusalem subverterunt. Et reliquias populi, quae remanserunt in civitate, et perfugas, qui transfugeraqui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo Nabuzardan princeps militiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et