comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alt̃ ab altero. In loco quocũq audie¬
ritis clangorẽ tub&e. illuc concur¬
rite ad nos. Ds̃ nr̃ pugnabit pro
nobis. & mos ipsi faciemus opus. Et
media pars nr̃m teneat lanceas.
ab ascensu aurore. donec egredian¬
tur astra.
N tempore quoq illo dyxi popło.
Onus quisq cũ puero suo maneat
in medio ierłm. & sint uobis uiceᷤᷤ
ꝑ noctẽ & diẽ ad oꝑandũ. Ego aut̃
fr̃s mei & pueri mei & custodes qͥ
erant post me. non de ponebamus
uestim̃ta nr̃a. Unus quisq tantũ nu¬
clamor popłi & uxorũ eius magnꝰ
aduersus fr̃s suos iudeos. & erant
qui dicerent. Filii nr̃i & filiȩ nr̃ae
multȩ sunt nimis Sumanius ꝓprȩ¬
tio eoꝵ frumentũ. & comedamus
& uiuamus. Et erant qui dicerent.
Agros nr̃os & uineas & domos nr̃as
opponamus. & accipiamus frum̃ta
in fame. Et alii dicebant. O utuo su¬
mamus pecumas in tributo regis.
demusq agros nr̃os & uineas. Et
nunc sic̃ carnes frm̃ nr̃oꝵ. sic carneᷤ

Expanded text:
alter ab altero in loco quocumque audiealter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint vobis vices per noctem et diem ad operandum ego autem et fratres mei et pueri mei erant post me, non deponebamus vestimenta nostra: unusquisque tantum nuclamor populi et uxorum ejus magnus, adversus fratres suos Judaeos. Et erant qui dicerent: Filii nostri, et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes
Abbreviated transcription (Latin):
tũ popłm inordinẽ. cũ gladiis suiᷤ
& lanceis & arcubus. Et ꝑspex atq
surrexi. & aio. ad optimates & ad
magistratus & ad reliquã partem
uulgi. Nolite timere afacie eoꝵ.
Dñ magni atq t̾ribilis mem̃tote
bus. factum ẽ aut̃ cũ audissent mi¬
mici nr̃i nuntiatũ eẽ nob̃. dissipa¬
uit ds̃ consiliũ eoꝵ. Et reuersi su¬
mus om̃s ad muros unusquisq ad
opus suũ. Et factum ẽ adie illa
media pars iuuenũ eoꝵ faciebat
opiis. & media parata erat ad bellũ
& lancee. & scuta. & arcus. & loricȩ
& principes post eos ionũ domo
iuda ȩdificantiũ in muro. & por
tantiũ onera & imponentiũ. Una
manu sua faciebat opus & altera
tenebat gladiũ. A edificantiũ enĩ
unus quisq gladio erat accinctus
renes. Et edificabant. & canebant
bucina iuxta me. Et dixi adoptima¬
tes & ad magistratus. & ad reliquã
partẽ uulgi. Opus grande ẽ & latũ.
& nos sẽparati sumus in muro ꝓcul

Expanded text:
tum populum in ordinem cum gladiis suis, tum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis, et arcubus. Et perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote bus factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificanuna manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul
Abbreviated transcription (Latin):
serunt ȩdificantes. Itaq edificauimꝰ
murũ. & con iunximus totũ usq
ad partẽ dimidiã. & ꝓuocatum est
cor popłi ad oꝑandũ. Factum ẽ aut̃
cũ audisset sanaballath & tobias &
arabes & ammanitȩ & atotii qđ ob¬
ducꝰta eẽt cicatrix muri ierłm e qd
cȩpissent int̾rupta concludi irati
sunt nimis. Et congregati sunt om̃s
parit̃. ut uenirent & pugnarent con¬
tra ierłm. & molirentur in sidias. Et
orauimus dñm dm̃ nr̃m. & posuimꝰ
custodes suꝑ murũ die & nocte con¬
tra eos. Dix̃ aut̃ iudas. Debilitata
& humus nimia ẽ. & nos ñ poteri¬
mus ȩdificare murũ. Et dixerunt
hostes nr̃i. Nesciant & ignorent.
donec ueniamus in medio eoꝵ &
int̾ficiamus eos. & cesare faciamꝰ
opus. Factum ẽ aut̃ uenientibus
uideis qui habitabant iuxta eos
& dicentib nob̾ ꝑdecẽ uices exom¬
nib locis quib uenerant ad nos.
statui in locũ post murũ ꝑcircui¬

Expanded text:
serunt aedificantes itaque aedificavimus serunt aedificantes itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque ad partem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii qducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod coepissent interrupta concludi, irati sunt nimis. Et congregati sunt omnes pariter, ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata  humus nimia est, et nos non poterimus aedificare murum. Et dixerunt hostes nostri: Ne sciant, et ignorent, donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus: Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, statui in loco post murum per circui
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad domũ nathinneorũ. & scuta
uendentiũ contra portã iudicialẽ
& usq ad cęnaculũ anguli. Et int̾ cȩ¬
naculũ anguli in porta gregis edifi¬
cauer̃ artifices & negociatoreᷤᷤ.¬
actum ẽ aut̃ cũ audisset sana¬
ballath. quod ȩdificaremus murũ.
iratus ẽ ualde. Et motus nimis sub¬
sannauit uideos. & dixt corã frĩb
suis & frequentia samaritanorum.
Quid iudei inbecilles faciunt: Num¬
quid dimittent eos gentes: Nũ qͥd¬
sacrificabunt. & cõplebunt in una
die: Numquid ȩdificare poterunt
lapides de aceruis pulueris qui cõ¬
busti sunt: Sed & tobias anmoni¬
tes ꝓximus eius ait. AedificentSi
ascenderit uulpes. transiliet murũ
eoꝵ saxeũ. Audi ds̃ nr̃. quia facti
sumus despectio. Conuertere obpro.¬
briũ suꝑ caput eoꝵ. & da eos in des¬
pectionẽ in t̾ra captiuitatis. Ne ope¬
rias iniquitatẽ eoꝵ. & peccatũ eoꝵ
corã facie tua ñ deleatur. quia irri¬

Expanded text:
usque ad domum Nathinneorum et scruta usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inri
Abbreviated transcription (Latin):
st eũ edificauit ararias filius ama¬
sie filii ananiȩ contra domũ suam.
Post eũ edificauit bennui filius enna¬
da m̃surã scd̃am adomo atarie usq
ad flexrã. & usq ad angulũ. Phalah
filius ota contra flexurã. & turrĩ qua
emina dedomo regis excelsa id est
in atrio carceris. Post eũ phadeia fi¬
lius pheros. Nathinnei aut̃ habita¬
bant in ophel. usq contra portam
aquarũ adorientẽ & turrĩ quę pro¬
minebat. Post eũ ȩdificauer̃ thecue¬
ni mensurã scdam eregione a turre
magna & eminenti usq ad murum
templi. Sursũ aut̃ a porta equorum
ȩdificauer̃ sacerdotes. unus quisq con¬
tra domũ suã. Et post eũ ȩdificauit
semeia filius sacheniȩ custos porte¬
orientalis. Post eũ ȩdificauit anania
filius selemie. & anon filius selom
sextus mensurã scdam. Post eum
ȩdificauit melosallã filius barachiȩ
contra garophilatiũ suũ. Post eum
ȩdificauit melchia filius aurificis.

Expanded text:
st eum aedificavit Azarias filius Maast eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seorientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis
Abbreviated transcription (Latin):
fa. Ipse ȩdificauit eã & text. & statu¬
it ualuas eius & seras & uecꝰtes. & mu¬
ros piscinȩ fyloȩ in hortũ regis aeusq
ad gradus qui descendunt de ciuita¬
te dauid. Post eũ edificauit neemi¬
as filius arboc princeps dimidiȩ¬
opere constructa ẽ & usq ad domũ
fortium. Post eũ edificauer̃ lȩuitȩ
reum filius benni. Post eũ ȩdificauit
asebias. princeps dimidiȩ partis uici
ceyle in uico suo. Post eũ ȩdificauer̃
fr̃s eoꝵ. hechui filius enadad pͥnceps
dimidiȩ partis ceyle. Et ȩdificauit ux¬
ta eũ arer. filius iosuȩ princeps mas¬
pha mensurã scdam contra ascensũ
surã scdam ab angulo usq ad portam
domus eliasib sacerdotis magni. Post
eũ edificauit meremuth filius uria
filii accus mensurã scdam. a porta
domus heliasib donec extenderetur
domus eliarib. Et post eũ ȩdificaue¬
runt sacerdotes. uiri de campestrib
iordanis. Post eos ȩdificauit benia¬
min & a sub contra domũ suã. Et po¬

Expanded text:
a ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Aopere constructa est et usque ad domum Fortium post eum aedificaverunt Levitae Reum filius Benni post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum suram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et po
Abbreviated transcription (Latin):
res quã facitis : Numquid contra
regem uos rebellatis: Et reddidi
eis sermonẽ. dixiq ad eos. Bs̃ cęli
ipse nos iuuat. & nos serui eiꝰ sumꝰ
Surgamus & edificemus. Uobis aut̃
ñ est pars & iusticia & memoria
in ierłm. Et surrexit eliasib sacer¬
dos magnus & fr̃s eius sacerdotes.
& ȩdificauer̃ portã regis. Ipsi scĩfi¬
cauer̃ eam. & statuer̃ ualuas eius.
&usq ad turrĩ centũ cubitoꝵ. scĩ¬
ficauer᷑ eam. usq ad turrĩ anahehel.¬

Expanded text:
res quam facitis numquid contra res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in dos magnus et fratres eius sacerdotes, et edificaverunt portam gregis: ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius, et usque ad turrim centum cubitorum edificaverunt eam. Q
Abbreviated transcription (Latin):
draconis. & ad portã stercoris. Et çon¬
siderabã murũ ierłm dissipatũ &
portas eius consumptas igne. Et tͣns¬
siui ad portã fontis. & aquȩ ductũ
regis. & ñ erat locus iuñto. cui sede¬
bam ut transirae. Et a scendi ꝑtor
rentẽ nocte & considerabã murũ.
& reuersus ueniebã ad portã uallis
& rediui. Magistratus aut̃ nescie¬
bant quo abissẽ. aut quid ego face
locorũ nichil indicauerã. Et dixi eiͦ.
Uos nostis afflictionẽ in qua sumus
quia ierłm deserta ẽ. & portȩ eius
consũpte sunt igni. Wenite & edifi¬
cemus muros ierłm. & non simus
ultra obꝓbriũ. Et indicaui eis ma¬
nũ dĩ mei qđ esset bona mecũ. &
uerba regis quae locutus esset mic¬
hi. Et aio. Surgamus & ȩdificemus.
Et confortate sunt manꝰ eoꝵ in bono
Audierunt aut̃ sanaballath oroni¬
tes. & tobias seruus amaniteᷤ. & go¬
sem arabs. & sub sannauerunt nos
& despexer̃. & dixerunt. Quȩ ẽ hec

Expanded text:
draconis, et ad portam stercoris, et condraconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per rentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerloci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus, quia Jerusalem deserta est, et portae ejus consumptae sunt igni: venite, et aedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec
Abbreviated transcription (Latin):
Et placuit ante iudiciũ regis. &
misit me. & constitui ei tempus.
Et dixi regi. Siuidetur regi bonum.
trans flumen. ut transducant me
donec ueniã in uideã. & ȩpłam ad
asaph. custodẽ saltus regis ut d&
michi ligna. & tegere possim por¬
tas turris domus & muros ciuita¬
tis. & domũ quã in gressus fuero.
Et dedit michi rex iuxta manũ dĩ
mei bonã mecũ. & ueni ad duces
regionis trans flumen. dediq eis
epistolas regis.
iserat aut̃ mecũ rex principes
militũ & ȩquites. Et audierunt
sanaballath oronites. & tobias ser¬
uus ammonites. & contristati sunt
afflictione magna. quod uenisset
homo qui quęreret ꝓsperitatem
filioꝵ isrł. Et ueni ierłm. & eram
ibi dieb tribus. Et surrexi nocte
ego & uiri pauci mecũ. & ñ indi¬
caui cuiquã quid ds̃ dedisset in
corde meo ut facerẽ in ierłm. Et
iumentũ non erat mecũ. nisi animal
cui ego sedebam. Et egressus sum ꝑ
portã uallis ꝑ noctẽ. & ante portã

Expanded text:
et placuit ante vultum regis et et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ seruoꝵ tuoꝵ. qui uolunt u¬
mere nom̃ tuũ. & dirige seruũ tuu
hodie. &da ei miscdiam ante uirũ
hunc. Ego enĩ erã pincerna regis.
factum ẽ aut̃ in mense nisan anno
uicesimo artarxersis regis. & uinũ
erat ante eũ. Et leuaui uinũ & dedi
regi. & erã quasi languidus ante fa¬
ciem eius. Byatq michi rex. Quare
uultus tuus tristis ẽ. cũ te egrotũ
ñ iudeam: Non hoc ẽ frustra. sed
malũ nescio qđ in corde tuo est.
Et timui ualde ac nimis. & di re¬
gi. Rex in et̃nũ uiue. Quare non
mereat uultus m̃s. quia cintas domꝰ
sepulchrorũ patris mei deserta ẽ. &
porte eius combuste sunt igniꝰ Et
ait michi rex. Pro qua re postulas:
Et oraui dm̃ cęli. & dixa ad regem. Si
uidetur bonũ regi & si placet seruuᷤ
tuus ante faciem tuã ut mittas
me in iudeã ad ciuitatẽ sepulchri
patris mei ut edificẽ eam. Dixtq
michi rex. & regina qu& sedebat
iuxta eum. Usq ad quod tempꝰ
erit iter tuũ. & quando reuerteriᷤᷤ:

Expanded text:
unt timere nomen tuum et dirige servum tuum hodie et da ei misericordiam ante virum hunc ego enim eram pincerna regis factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris
Abbreviated transcription (Latin):
nebui. ahihel. mathathias. ⁊ ebed ⁊abi¬
na. eddu. & iohel. banaia. Om̃s hii ac¬
ceperunt uxores alienigenas. & fuer
ex eis mulieres qua pepererant filioᷤ.
casleu anno uicesimo.
& ego erã in susis castro.
Et uenit anani unus
de fr̃ib meis. ipse & ui¬
ri exiuda. Et int̾rogaui
eos de iudeis qui remanserant. & suꝑ¬
erant de captiuitate & de ierłm. Et

Expanded text:
abina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios. Casleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de capti
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq audissẽ uerba huiꝰcemodi. sedi
bã & orabã ante faciem dĩ celi. Et di¬
.xi. Queso dñe ds̃ celi. fortis. magnae
atq t̾ribilis. qui custodis pactum
& miscđiam cũ his qui te diligunt &
custodiunt mandata tua. fiat auris
tua auscultans & oculi tui aꝑti. ut
audias orationẽ serui tui quã ego¬
oro coram te hodie nocte & die ꝓ
filiis isrł seruis tuis. Et confiteor
ꝓpeccatis filioꝵ isrł quib peccauer̃
tibi. & ego & domus patris mei pec¬
cauimus. Uanitate seducti sumus.
& ñ custodiuimus mandatũ tuũ &¬
cerimonias & iudicia quae p̃cepisti
mox si seruo tuo. Mem̃to uerbi qđ
mandasti moysi seruo tuo dicens.
Cũ transgressi fuertus. ego disꝑgã¬

Expanded text:
 audissem verba huiuscemodi sedi bam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam egooro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimus vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fuer
Abbreviated transcription (Latin):
Ianitores filii sellũ. filii ather. filu the¬
mon. filii accub filii athita filii sobar.
centũ triginta octo. Nathinnei filu
soa. filii iaspha. filii thebaoth. filu ceros.
filu sia. flu faddo. filii lebana. filui aga¬
ba. filii selmon. filii anan. filii iedel.
filui gader. filii araia. filii rasim. filii ne¬
coda. filii gerem. filii arã. filii phasea
filii mae hphusim. filu bechue. fili a¬
cuba. filii auir. filii beslot. filii meida
filii arsa. fili bercos. filii sysara. filii the¬
ma. filii neefia fili athupha fili ser¬
uoꝵ salomonis. filii sothai. filii sopher¬
filioꝵ ammon. Om̃s nathinnei & filii
seruoꝵ salomonis. trecenti ñgenti duo
Eii sunt aut̃ qui ascenderunt de thel¬
mela. Thelarsa cherub addon. & emei
& non potuer̾ indicare domũ patrũ
suoꝵ & semen suũ. utrũ exisrł essens.
Filii dalaia. filii tobia. filii nechoda.
sescenti quadraginta duo. Et de sacer¬
dotib filii abia. filii accus. qui accepit

Expanded text:
ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sopherfilio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii
Abbreviated transcription (Latin):
Siri bethel & hai centũ uiginti tres.
f ilii nebo alterius. qͥnquaginta duo.
Uiri helã alterius. ducenti qͥnqͣginta .imͦ.
Filii arem. trecenti uiginti
F ili iericho. trecenti quadraginta qͥnq
ẜ ilii senaa. tria milia non genti tri¬

Expanded text:
viri Bethel et Hai centum viginti tres viri Bethel et Hai centum viginti tres viri Nebo alterius quinquaginta duo viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor filii Arem trecenti viginti filii Hiericho trecenti quadraginta quinqu filii Senaa tria milia nongenti tri
Abbreviated transcription (Latin):
Filii pharos. duo milia centũ septu¬
aginta duo.
F ilii saphatiȩ trecenti septuaginta .iͦ.
F ilii area sescenti quinquaginta duo
F ilii phedmoab filioꝵ hiesue & ioab.
duo milia ocꝰtingenti decẽ & octo
F ilii elã. mille ocꝰtingenti qͥnqͣginta iiiͦi.
F ilu rechua. septingenti qͣdraginta qͥnq¬
E ilu rachai septingenti sȩxaginta.
Filii bennui sescenti quadraginta octo
F ilii bebai sescenti uiginta octo.
⁊ ilii argad. duo milia. ccc. iuginti duo
ẜ ilu adonichã. sescenti sexaginta.uii¬
E ilii bagoam. duo milia sexaginta. iiͦi
F ihi adin. sescenti qͥnqͣginta quinq
F ilii ather filii ex echiȩ nonaginta octo
Fili assen. ⁊ recenti uiginti octo.
F ilii besai trecenti uiginti quatuor.
filii areph. centũ duodecĩ. ginta octo.¬
Giri bethamoth quadragiata duo
Siri cariathiarĩ cȩphyra & beloth sep¬
tingenti quadraginta tres.
Siri rama & geba. sescenti uiginti unꝰ.
Giri magmas centũ iuginti duo.

Expanded text:
filii Pharos duo milia centum septufilii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo filii Asem trecenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim fii octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres viri Rama et Geba sescenti viginti unus viri Machmas centum viginti duo
Abbreviated transcription (Latin):
domus de ierłm. ipse enĩ quasi uir
uerax & timens dm̃ plus cȩteris ui-¬
debatur. Et dixi eis. Non aꝑiantur
portȩ ierłm. usq ad calorẽ solis. Cũq
ad huc assisterent. claus&e portȩ st̃
& oppilatȩ. Et posui custodes de habi¬
tatorib ierłm. singulos ꝑuices suaᷤ.
& unũ quẽq contra domũ suã. Ci¬
uitas aut̃ erat lata nimis & grandis
erant domus ȩdificate. Dedit aut̃
ds̃ in corde meo. & congregaui opti-¬
mates & magistratus & uulgus. ut
recenserẽ eos. Et in ueni librũ census
eoꝵ. qui ascenderant primũ & inuen¬
tum ẽ scriptum in eo. Isti filui ꝓui-¬
tiȩ qui ascenderunt de captiunate
transinigrantiũ. quos transtulerat
nabuchodonosor rex babylonis ae
reuersi sunt in ierłm & in iudeam.
unus quisq in ciuitatẽ suã qͥ uener̃
curorobalel. Hiesue. neemias ata¬
rias. raamias naamin. mardocheus.
belsar. mespharath. beggoar naum.
baana. Numerus uiroꝵ popłi isrł

Expanded text:
domus de Hierusalem ipse enim quasi vir domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam civitas autem erat lata nimerant domus aedificatae. Dedit Deus autem in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rei sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ pretiũ ut tritus facerẽ & pecca¬
rẽ. ut haberent malũ quod expro¬
brarent michi. Mem̃to mei dñe pro
pletus ẽ aut̃ murus uicesimo qͥnto
die mensis elul. quinquaginta duob
diebus.
actum est aut̃ cũ audissent om̃s
inimici nr̃i ut timerent uniuer¬
sae gentes qua erant in circuitu
nr̃o. & conciderent intra semetipsos
&e scirent quod adõ facꝰtum eẽt opꝰ
hoc. Sed & indiebus illis multi opti-¬
mates iudeoꝵ ȩpłas mittebant ad
tobiã. & tobia ueniebant adeos. Mul¬
ti enĩ erant in iudea habentes iura¬
mentũ eius. quia gener erat seche¬
me filii iorei. & iohanan filius eius
acceperat filiã mosollã filu barachiȩ
degeth. Et laudabant eũ coram me.
&e uerba mea nuntiabant ei & tobiaᷤᷤ
mittebat ȩpłas ut trer& me.
ost quã aut̃ edificatus ẽ murus
I&e posui ualuas. & recensui iani-¬
tores & cantoreᷤᷤ. & leuitas. prȩcepi
annani. fr̃i meo. &. ananie principi

Expanded text:
nim pretium, ut territus facerem, et peccanim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. Memento mei, Domine, pro pletus est autem murus vicesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus. Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universae gentes, quae erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc. Sed et in diebus illis, multae optimatum Judaeorum epistolae mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos. Multi enim erant in Judaea habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniae filii Jorei, et Johanan filius ejus acceperat filiam Musollam filii Barachiae: sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epistulas ut terreret me postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi
Abbreviated transcription (Latin):
re. & propt̾ea ȩdificetis murũ. &
leuare te uelis suꝑ eos regẽ. Propt̃
quã causã & ppħas posueris. qͥ prȩ¬
dicent de te in ierłm. dicentes. Rex¬
est in iuda. Est aut̃ auditurus rex
uerba hec. Iecirco ueni nunc ut
in eamus consiliũ parit᷑. Et misi ad
eũ dicens. Non ẽ factum scđm uer¬
ba hec. qua tu loquęris. De corde
enĩ tuo tu componis hȩc. Om̃s eñ
cessarent manus nr̃ae abopere. &
quiesceremus. Quã obcausam. ma¬
gis confortaui manus meas. Et in¬
gressus sũ in domũ samaię filui
dalaiȩ filui metabehel secreto. qui
ait. Tracꝰtemus nobiscũ indomo dĩ
in medio templi & claudamus por¬
tas edis. quia uenturi sunt ut int̾¬
ficiant te. & nocꝰte uenturi sunt
ad occidendũ te. Et dixi. Nũ qͥsquã
similis mei fuit. & quis ut ego in¬
gredietur templũ & uiuet En non
in grediar. Et intellex qđ ds̃ non
misisset eũ. sed qͦsi uaticinans locu¬
tus esset adme. & tobias & sanabal¬
lath conduxissent eũ. Acceperat e¬

Expanded text:
pterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enicessarent manus nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat e
Abbreviated transcription (Latin):
cus filius asebeniȩ Mediã partem
uici ȩdificauit melchias filius erẽ
& a sub filius phemoab. & turrĩ fur¬
norũ. Et iuxta eũ edificauit sellum
filius aloes princeps mediȩ partis
uici ierłm. ipse & filii eius. Et portã
uallis ȩdificauit anun. & habitato¬
res zanoe. lpsi ȩdificauer̃ eã. & statue¬
runt ualuas eius & seras & uectes.
& mille cubitos in muro usq ad por¬
tam sterquilinii. Et portã sterquilinii
ȩdificauit melchias filius rechab pͥn¬
ceps. uici bethacharẽ. Ipse edificauit
eã. & statuit ualuas enus & seras &

Expanded text:
tus filius Asebeniae mediam partem tus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii et portam Sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit ea
Abbreviated transcription (Latin):
filii enaha. Ipsi extruxerunt eã. &
statuer̃ ualuas eius. & seras &uec¬
tes. Et iuxta eos edificauit marimuth.
filius uriȩ fili accus. Et iuxta eũ
edificauit mosollã filius barachiae
fili meseberel. Et iuxta eũ edifica¬
uit sadoch filius baana. & iuxta eos
edificauer̃ thecueni. Optimates aut̃
eoꝵ non supposuer̃ colla sua iope¬
re dñi dĩ sui. Et portã ueterẽ edifi¬
cauer̾ ioaa filius sefaa. & mosollam
filius besodia. Ipsi texerunt eã. & sta¬
tuerunt ualuas eius & seras & uecteᷤ
Et iuxta eos edificauit melithias ga¬
baonites. & iadon meronathites uiri
degabaon. & maspha ꝓduce qui erat
in regione trans flumen. Et iuxta eũ
ȩdificauit arihel filius araia aurifex
& iuxta eũ ȩdificauit ananias filius
pigmentarii. Et dimiserunt ierłm usq
ad murũ plateȩ latioris. Et iuxta eũ
ȩdificauit raphaia filius accur prin¬
ceps uici ierłm. Et iuxta eos ȩdifica¬
uit ieiada. filius aroma contra do¬
mũ suã. Et iuxta eũ ȩdificauit ath¬

Expanded text:
filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit At
Abbreviated transcription (Latin):
rent de scĩs scõꝵ. donec star& sacer¬
dos doctus & eruditus. Om̃is multu¬
do quasi uir unus. qua draginta duo
milia sescenti sexaginta. absq seruiᷤ
& ancillis eoꝵ qui erant septẽ milia
trecenti triginta septẽ. Et int̾ eoscan¬
tores & cantrices. ducentȩ quadra¬
ginta. quinq Cameli. quadringenti
triginta quinq Asini septẽ milia sep¬

Expanded text:
sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque  cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia sep
Abbreviated transcription (Latin):
Uũ misero ad te arthemã aut tichicũ
festina ad me uenire nicopoli:i
enĩ statui. hiemare. Tenã legisperitũ.
& apollo solicite premitte: ut nichil
illis desit. Biscant aut̃ & nr̃is bonis
oꝑib peẽ aduersus necessarios: ut
non sint infructuosi. x.¬
Nalitant te om̃s qui mecũ sunt. Salu¬
tant  om̃s qui nos amant infide. Grã
dĩ cum om̃ibus uobis am̃. exx̃ eeĩa idtitỹ

Expanded text:
hicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum om
Abbreviated transcription (Latin):
ris uir: filios habens fideles: non in
accusatione luxuriȩ. aut ñ subditos.
O portet enĩ ep̃m sine crimine esse.
sic̃ dĩ dispensatorẽ: non suꝑbum. non
iracundũ. non uinolentũ. ñ ꝑcussorẽ.
ñ turpis lucri cupidũ: s hospitalem.
benignũ. sobriũ. iustũ. scm̃. continen¬

Expanded text:
ir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem; non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum: sed hospitalem, benignum, sobrium,
Abbreviated transcription (Latin):
contra om̃s: & arguere om̃s impios
de om̃ib oꝑibus impietatis eoꝵ qͥb
impie egert᷑: & de om̃ib duris. quae
locuti sunt contra eũ impii. Hi sunt
murmuratorẽ. querelosi. scđm desi¬
deria sua ambulanteᷤ: & os illoꝵ loqͥ¬
tur suꝑbiã. miranteᷤ ꝑsonas. quęstus¬

Expanded text:
contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt contra eum peccatores et impii'. Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas
Abbreviated transcription (Latin):
habitare uos faciã sic̃ a principio.
donisq donabo maiorib quã ha¬
buistis abinitio: & scietis quia ego
dñs. Et ad ducã suꝑ uos homines po¬
płm meũ isrł. & hereditate posside¬
bunt te. & eris eis inhereditatẽ: &
ñ addes ultra ut absq eis sis. Hȩc dic̃
dñs ds̃. Proeo qđ dicunt de uobis
gentẽ tuã: ꝓpt̾ea homines ñ come¬
des amplius.: & gentẽ ñ necabis ul¬
tra ait dñs ds̃. Nec auditã faciã in

Expanded text:
pio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis gentem tuam: propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus: nec auditam faciam in
Abbreviated transcription (Latin):
tuã impleat. Laudabim᷑ insalutari
tuo. & in nomine dĩ nr̃i ducemꝰ cho¬
ros. Impleat dñs om̃s petitiones tuas.
dine salutis dexterae su&e. Hu incurri
ti sunt & cecider̃. nos aut̃ resurreximꝰ
& erecti sumus. Dñẽ salua rex uexau¬
diet nos indie qua in uocauerimꝰ eũ.

Expanded text:
tuum  impleat. Laudabimus in salutari tuo, et in nomine Dei nostri deducemus. Impleat Dominus omnes petitiones tuas: dinibus salutis dexterae suae. Hi in curriti sunt et ceciderunt: nos vero surreximus et erecti sumus Domine, salva: rex exaudiet
Abbreviated transcription (Latin):
popłs m̃s legẽ meã. inclinate
aurẽ urãm ad uerba oris mei. Aperiã
inparabola os meũ. loquar enigmata
antiqua. Qua audiuimꝰ & cognouimꝰ.
& patreᷤᷤ nr̃i narrauer̃ nob̃. Non sunt
abscondita a filiis eoꝵ ageneratione
sequenti. Narranteᷤ laudes dñi & poten¬
tiam eus. & mirabilia eius qua fecit.
Statuit contestationẽ iacob. & legem
ceret generatio subsequens. filii nasci¬
turi surgent. & narrabunt filiis suis.
Ut ponant in dño spẽ suã & ñ obliuiꝰ¬
cantur cogitationũ eius. & mandata

Expanded text:
pulus meus, legem meam: inclinate aurem vestram ad verba oris mei. Aperiam in parabola os meum: loquar aenigmata antiqua. Quae audivimus et cognovimus, et patres nostri narraverunt nobis. Non sunt abscondita a filiis eorum, a generatione sequenti, Narrantes Al. Narrante laudes Domini, et potentiam ejus, et mirabilia ejus quae fecit. Statuit contestationem in Al. tac. inceret generatio subsequens: filii nascituri surgent, et narrabunt filiis sut ponant in deo spem suam et non obliuiscantur cogitationum eius et mandata
Abbreviated transcription (Latin):
& instat orationib nocꝰte ac die: Nam
que in deliciis est: uiuens mortua ẽ.
Et hoc precipe: ut in reprehensibiles
sint. Siquis aut̃ suoꝵ & maxime do¬
mesticoꝵ curam ñ habet. fidẽ negauit.
& est in fideli deterior. Uidua eligat᷑
ñ minꝰ sexaginta annoꝵ. quȩ fuerit
unius uiri uxor. in oꝑib bonis testi¬
moniũ habens: si filios educauit. si os¬
picio recepit. si scõꝵ pedes lauit. si tri

Expanded text:
 et orationibus nocte ac die nam quae in deliciis est vivens mortua est et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infidenon minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum ped
Abbreviated transcription (Latin):
S ne taceas tibi. ne sileas & non
quiescas ds̃. Quia ecce mimiei tui
tumultuati sunt. & qui oder̃ te le¬
uauer̃ caput. Contra popłm tuũ
nequit᷑ tractauer̃. & inier̾ consiliũ
aduersũ arcanũ tuũ. Dixer̃ uenite
& conteramus eos degente. & ñ sit
gerunt. Tab̾nacula idumee & hisma¬
helitarũ. moab & agareni. gebal & a¬
mon. & amalech. palestina cũ habitato¬
ribus tiri. Sed & assur uenit cũ eis
facti sunt brachiũ filioꝵ loth. semꝑ.¬
Fac illis sic̃ madian & si sare. & sicut
iabin intorrente cison. Contriti sunt
in endor. fuerunt quasi sterquiliniũ
t̃ra. Pone duces eoꝵ sic̃ oreb. & rẽb. &
rebee. & salmana. om̃s principes eoꝵ.
Qui dixer̃ possideamꝰ nob̾ pulchritudi¬
nẽ dĩ. Ms m̃s pone eos ut rotã. & sic̃
stipulã ante faciẽ uenti. Quomͦ ignis
combura. siluã. & sic̃ Flãma deuorat
montes. Sic ꝑsequere eos intẽpestate
tua & in turbine tuo conturba eos.
Imple facies eoꝵ ignominia. & querañ

Expanded text:
 ne taceas tibi, ne sileas et non quiescas, Deus, quia ecce inimici tui tumultuati sunt, et qui oderunt te levaverunt caput. Contra populum tuum nequiter tractaverunt, et inierunt consilium adversus arcanum tuum, dixerunt, venite et conteramus eos de gente, et non sit gerunt tabernacula Idumaeae et Ismaelitarum, Moab, et Agareni, Gebal, et Ammon, et Amalech, Palestina cum habitatoribus Tyri. Sed et Assur junxit se cum eis, facti sunt brachium filiorum Loth. Fac illis sicut Madian, sicut Sisare, sicut Jabin in torrente Cison. Contriti sunt in Endor, fuerunt quasi sterquilinium terrae. Pone duces eorum sicut Oreb et Zeb, sicut Zebee, et Salmana omnes principes eorum Qui dixerunt, possideamus nobis pulchritudinem Dei. Deus meus, pone eos ut rotam: quasi stipulam ante faciem venti. Quomodo ignis comburit silvam, et sicut flamma devorat montes. Sic persequeris eos in tempestate tua, et in turbine tua conturbabis eos. Imple facies eorum ignominia, et quaerent
Abbreviated transcription (Latin):
seruit apõ place dõ. & ꝓbatus est
hominibus. xui¬
taq fr̃s quae pacis sunt sectemur:
a quae ȩdificationis ft̃ in uicẽ cu-¬
stodiamus. Noli ꝓpt̾ escã. destruere
opus dĩ. Onĩa quidem munda sunt.
s malum ẽ homini qui ꝑ offendicu¬
lum manducat. Bonũ est ñ man.¬
ducare carnẽ & ñ bibere uinũ: neq

Expanded text:
tus est hominibus. itaque quae pacis sunt sectemur, et quae aedificationis sunt inuicem custodiamus. nolite propter escam destruere opus dei. omnia quidem munda sunt, sed malum est homini, qui per offensionem manducat. bonum est non manducare carnem et non bibere ui
Abbreviated transcription (Latin):
in xpo & stachin dilecꝰtũ meum:
Salutate appellen & ꝓbum inxp̃o.
salutate eos qui sunt ex aristoboli
domo: salutate herodianen cogna¬
tum meũ. Salutate eos qui ft᷑ ex
nareissi domo qui st̃ indño: salu¬
tete triphenã & triphosã. quae la¬
horauert᷑ in dño. Salitate ꝑsidã
carissimã quae multũ laborauit

Expanded text:
hyn dilectum meum. Salutate Appellen probum in Christo. Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodianum cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissima
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. quae ẽ in ministerio ecclae
quae ẽ cencris ut eã suscipiatis
in dño digne scĩs: & ad sistatis ei
in quocũq negocio urĩ indiguerit.
Et enĩ ipsa quoq asttut multis &
michi ipsi. Salutate priscã & aqui¬
lam ad iutorẽ meos in xp̃o tħ̃u qͥ
ꝑro anima mea suas ceruices sup¬
posuerunt: quib ñ ego solus grãs
ago. s & cuncꝰte eccłe gentiũ: &
domeftica eoꝵ eccła. Salutate ephe¬

Expanded text:
 quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eo
Abbreviated transcription (Latin):
ciatum de eo uidebunt: & qui non
audierunt intelligent. Propt̃ quod¬
& impediebar plurimũ uenire ad
uos. Nunc uͦ ulteruis locũ non ha¬
bens in his regionib. cupiditatẽ aut̃
habens ueniendi ad uos fr̃s km̃iex
multis iam p̃cedentib annis: cum
in ispaniã ꝓficisci cepero. spero quod
p̃teriens uideã uos. & a uobis dedu¬
car illuc: si uobis primũ ex parte
fruitus fuero. Nunc igtur ꝓficiscar
in ierłm ministrare scĩs. Probauer̃
enĩ macedonia & achaia collationẽ
aliquã facere inpauꝑes scõꝵ: qui st̃

Expanded text:
tiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent. Propter quod impediebar plurimum venire ad vos. Nunc autem ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parte primum fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam fa
Abbreviated transcription (Latin):
preliũ. quoꝵ numerus ẽ sic̃ harena
maris. Et ascenderunt suꝑ latitudinẽ
tatẽ dilecꝰtam. Et descendit ignis de
celo adõ: & deuorauit eos. Et diabolꝰ
qui seducebat eos. missus ẽ in stagnũ
ignis & sulphuris. ubi bestia & pseu¬
in scła scłoꝵ. Et uidi thronũ magnũ
candidũ : & sedentẽ suꝑ eũ: ad cuius
aspectũ fugit t̾ra & celũ. & locus ñ ẽ
inuentus abeis. Et uidi mortuos ma¬
gnos & pusillos. stanteᷤᷤ in conspectu
throni: & libri aꝑti sunt. Et alius
liber aꝑtus ẽ qui ẽ uitȩ: & iudicati st̃
mortui ex his quae scripta erant in
libris. scđm oꝑa ipsoꝵ. Et dedit ma¬
re mortuos qui in eo erant: & morᷤ
& iudicatum ẽ de singulis scđm oꝑa
ipsoꝵ. Et inferꝰ & mors: missi st̃ in
stagnũ ignis. Hȩc mors scđa: est¬

Expanded text:
icut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem tatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos: et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi erat bestia et pseuin saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors t iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis h
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi celũ aꝑtum & ecce equuis alb
& qui sedebat suꝑ eũ uocabiͣt᷑ fide¬
lis & uerax: & iusticia iudicat & pug¬
nat. Oculi aut̃ eius sic̃ flãma ignis.
& in capite eius diademata multa:
habens nom̃ scriptũ. qđ nemo nouit
nisi ipse. Et uestitus erat ueste asꝑsa
sanguine: & uocabitur nom̃ eius uer¬
bũ dĩ. Et exercitus qui sunt incęlo.
sequebantur eũ in equis albis. uestiti
bissinũ albũ mundũ: & de ore ipsiꝰ
ꝓcedit gladius acutus. ut in ipso ꝑcu¬
tiat gentẽ. &. ipse reget eos in uirga
ferrea: & ipse caleat torcular uini
furoris ire dĩ omĩpotentis: & habet
in uestimento & in femore suo serip¬

Expanded text:
tum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, VERbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento
Abbreviated transcription (Latin):
di mulierẽ sedentẽ suꝑ beftiam
coccineã. plenã nominib blasphe¬
miae. habentẽ capita septẽ. & cor¬
nua decem. Et mulier erat circũ¬
data & purpura corcino. & in aura-¬
ta auro. & lapide p̾cioso & marga¬
ritis: habens poculũ aureũ in ma-

Expanded text:
di mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ meã. cognousti tribulationeᷤᷤ ani¬
mae mex. Et ñ conclusisti me in manꝰ
inimici. posursti in latitudine pedeᷤ mes.
uit infurore ołs m̃s. anima mea &
uent᷑ m̃s. quia consumpta est in me¬
rore uita mea. & anni mei ingemitur
Infirmata ẽ uuiquitate fortitudo mea.
& ossa mea contabuer̃. Apud om̃s ho¬
stes meos factus sũ obꝓbriũ. & uiciniᷤᷤ
meis nimis. & timor noͣtis meis. qui ui¬
debant me inplateis. fugiebant ame.
Obliuioni traditus sũ quasi mortuus
aduersum me. & ut auferrent animã
scđia tua. Dñe ne confundar quia in¬
uocaui te. confundant᷑ impii. taceant.
in inferno. Muta fiant labia m̃dacii.
quae locuntur contra hominũ antiqua
insuꝑbia & despectione. Quã multa ẽ
bonitas. quã abscondisti timentib te.
oꝑatus es sꝑantib inte. inconspecti.
filioꝵ hominũ. Abscondes eos inptee¬
tione uultus tui. a duritia uiri. abscon¬
des eos in umbra. a contradictione lin¬
guarum. D enedic tus dñs. qui mirabilẽ

Expanded text:
tionem meam: cognovisti tribulationes animae meae. Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in latitudine pedes meos.vit in furore oculus meus, anima mea et venter meus. Quia consumptae sunt in moerore vitae meae, et anni mei in gemitu: Infirmata est in iniquitate mea fortitudo mea: et ossa mea contabuerunt. Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me. Oblivioni traditus sum quasi mortuus adversum me: et ut auferrent animam Al. ne confundar, quia invocavi te: confundantur impii, taceant in inferno. Muta fiant labia mendacii: quae loquuntur contra justum vetera, in superbia et despectione. Quam multa est bonitas tua quam abscondisti timentibus te, operatus es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri: abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus: qui mirabilem