comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Dimitte me ut reuertar in patͥam. et ad t̾ram meã.
Da mͥ uxores et liberos meos ꝓ quib seruim tͥ. ut ha¬
beam. Gu nosti seruitutem qua serimu tͥ. Ait ei laban.
Inueniam grãm in conspectu tuo. Exꝑimento didici
quod benedixerit mͥ deus ꝓpter te. Constitue merce¬
dem tuam. qͣm dem tͥ. At ille respondit. Tu nosti
quom seruierim tͥ. et qͣnta inmanib meis fuerit pos¬
sessio tua. Modicum habuisti anteqͣm uenuem. et
nunc cliues effectus es. Benedixitq tͥ dñs ad intͦi¬
tum meum Iustum est gͥ. ut ꝓ uideam aliqñ etiã¬
domui mee. Dixitq laban. Qid dabo tͥs At ille ait.
Nichil uolo. S si fecetis quod postulo. tt̾m pascam ⁊
custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos. et
sepata cuncta oues uarias et sparso uellere. et quod¬
cumq furuum et macislosum uariimq fu̾it tam
in ouib qͣm in capris. erit mertes mea. Respondebitq

Expanded text:
suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquaixitque Laban, Quid dabo tibi? At ille ait, Nihil volo; sed si feceris quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. Respondebitque
Abbreviated transcription (Latin):
tuleris: Ait rachel. Dormiat tecum hac nocte ꝓ man¬
dragoris filii tui. Redeunteq ad uesꝑam de agͣro ia¬
cob. egressa est in occursum eiꝰ lia. et ait. Ad me inqͥt
intrabis. quia mercede conduxi te ꝓ mandragoris filii
mei. Dormiuit cum ea nocte illa. et exaudiuit d̾s pre¬
ces eius. Concepitq et peperit filium qͥntum: et ait.
Declit deus mercedem mͥ. quia dedi ancillam meã uiro
meo. Appellauit ꝙ nomen illius ysachar. Bursum lia
concipietis peperit sextum filium: et ait. Ditauit me
deus dote bona. etiam hac uice. Mecum erit maritus
meus. eo quod genuerim ei sex filios. Et iccirco appel¬
laiit nomen eius ⁊abuloa. Dost quem peperit filiam:
nomine dinam. Recordatus quoq clñs rachelis exaudi¬
uit eam et aperuit uluam illuis. Que concepit et
peperit filium dicens. Abstulit dñs obpbrium meum.
Et uocauit nomen illius ioseph dicens. Addat mͥ dñs
filium alt̾m. Nato autem ioseph. dixit iacob socero

Expanded text:
tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mantuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C. LVI. Recordatus quoque Deus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero
Abbreviated transcription (Latin):
gredere ad illam ut pariat suꝑ genua mea: et ha¬
heam ex ea filios. Deditq illi balam in conuigium.
Que ingresso ad se iro. concepit et peperit filum.
Dixit q rachel. Iudicauit mͥ dñs et exaudiuit uocem
meam: dans mͥ filium. Et ictitco appellauit nomẽ
illiis dan. Dursumq bala concipiens peperit alt̾m
ꝓ quo ait rachel. Comparauit me dsis cum sorore mea:
et inualui. Nocauitqs eum neptalim. Sentiens lya
quod patere desisset. delpham ancillam suam mari¬
to tradidit. Qua post conceptum ederite filium: dix̃
felicit᷑. Et utireo uocauit nonien eiꝰ gad. Deperit¬
quoq delpha alterum: dixitꝙ ha. Hoc ꝓ bratitudine
mea. beatam quippe me dicent mulieres. ꝓpt̾ea appella¬
uit eum aser. S gressus antem ruben temꝑe messis tri¬
ticet in agrum. repperit mandragoras quas mr̃i sue de¬
tulit. Dixitq rachel. Da mͥ parten de mandragoris fi
putris maritum mͥ. nisi etiam mandragoras filii mei

Expanded text:
gredere ad illam, ut pariat super genua mea, et hagredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperitquoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris fipueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ꝓ opere quo seruiturus es mͥ septem anus aliis.
Ad quieuit placito. et ebdomade transacta. rachel duxit
uxorem. Cui pater seruam balam dederat. Gandemq
potitus optatis nuptiis. amorem sequentis pͥori p̾tu¬
lit. seruiens apud eum septem annis aliis. Hsdens autẽ
dñs quod despiceret lyam. aperuit uuluam eius. so¬
rore sterili ꝑmanente. Que conteptum geninit filiũ.
uocauitq nomen eius ruben dicens. Hidit dñs hu¬
militatem meam. nunc amabit me uir mers. Rursũq
beri me contemptui. dedit etiam istum mͥ. Hocauitq
nomen eius symeon. Concepit t̾cio: et genuit alium
dixitq. Nunc quoq copulabitur mn maritus m̃s¬
ait. Modo confitebor clño. Eit ob hoc uoc
ernens autem rachel quod in fecunda esset:
inuidit sorori et ait marito suo. Da mͥ libe
alioquin moriar. Cui iratus. respondit iacob.
Nlum ꝓ deo ego sum. qui pͥuauit te fructu uen¬
tris tui: At illa. Habeo inquit famulam balam. in¬

Expanded text:
tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque beri me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocaere. C. LIV, Cap. XXX. Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: in
Abbreviated transcription (Latin):
rachel decora fatie et uenusto aspectu. Qͣm diligenᷤᷤ ia
cob: ait. Seruiam tͥ ꝑ rachel filia tua minore septem
annis. Respondit laban. Meliuis est ut tͥ eam dem ꝙͣ
uiro alteri. Mane apud me. Seruiuit igit᷑ iacob pro
rachel septem annis: et indebantur illi pauci dies p̾
amoris magnitudine. Dixitq ad laban. Da mͥ uxorem
meani. quia iam tempus expletum est ut ingrediar
ad illam. Qui uocatis mułtis amicorum turbis ad con¬
uiuium. fecit nuptias. et uesꝑe filiam suam ham intͦ.¬
duxit ad eum. dans ancillam filie zelpham nomi ne.
Ad quam tum ex more iacob fuisset ingressus. facto ma
ne uidit ham: et clixit ad socerum. Quid est qd facere
uoliuisti: Nonne ꝓ rachel scrniui tibi : Quate imposu¬
isti mͥ: Respondit laban. Non est in loco nr̃o consue¬
tudinis: ut minores ante tradamus ad nuptias. Im¬
ple ebdomadem dierum huiꝰ copule. et hanc ꝙͣ dabo

Expanded text:
Rahel decora facie et venusto aspectu Rahel decora facie et venusto aspectu cob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingrene vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo
Abbreviated transcription (Latin):
te. Qui responderunt. Non possumus donec om̃ia
pecora congregentur. et amoueamus lapidem de
oe putei ut adaquemꝰ greges. Adhuc loquebanitur
et ecce rachel ueniebat cum ouib patͥs sui. Nam
gregem ip̃a pascehat. Qͣmͣ tum uidisset iacob ⁊ sci¬
ret consobrinam suam. onesq laban aminculi
sui. amouit lapidem quo puteus claudebatur. ⁊
adaguato grege osculatus est eam. Eleuataq uo¬
ce fleuit. et indicauit ei qd frat̾ eẽt pr̃is eiꝰ. et filius
rebecce. At illa festinans nuntiauit pp̃i suo. Q
cum audisset uenisse iatob filium sororis sue. cu¬
curtit oburam ei. complexusq eum et in oscula
ruens duxit in domum suam. Auditis autem causis
itineris: respondit. Os meum es: et caro mea. Et post¬
qͣm expleti sunt dies mensis uniꝰ dixit ei. Num qͥa¬
frater meus es gratis seruiet mͥ: Dic quid mercedis
accipias. Habebat uͦ filias duas. Nomen maioris lya.
minor appellabatur rachel. S l̃a lippis erat oculis.

Expanded text:
te. Qui responderunt: non possumus, donec omnia te. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vulg. tamen causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unifrater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis
Abbreviated transcription (Latin):
ne tulit lapidem q̃m supposuerat capiti suo et erexit
in tytulum. fundens oleum de suꝑ. Appellauit q no¬
men urbis bethel: que pͥus luxa uocabatur. Houit
etiam uotum dicens. Si fuerit deus mecum et c̾to
aduescendum et uestimentum ad induendum. pe¬
uersusq fuero ꝓspere ad domum prĩs mei. erit mͥ
du̾s in deum. et iapis iste quem erexi int̾tulum uo¬
in t̾ram orientalem. et nidit puteum in agro.
tresꝙ greges ouium accubantes iuxta eum. Nam
ex illo adaquabantur petora: et os eiuis gͣndi lapide
claudebatur. Morisq erat. ut cunctis onb congre¬
gatis deuoluerent lapidem. et refectis gregib rur¬
sum suꝑ os putei ponerent. Dixitqs ad pastores.
fratres unde estis: Qui responderunt. De haran.
Quos int̾rogans: numqͥd ait nostis laban filium
nachor: Dixerunt. Nouimus. Sanus ne est inqͥt :
llalet inquiunt. Elt ecce rachel filia eiꝰ. uenit cum
nec est tempus ut reducantur ad canlas greges. Sa¬
te ante ppotum ouib: et sic ad pastum eas reduci¬

Expanded text:
tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, voam Orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reduci
Abbreviated transcription (Latin):
te timere. Num dei possumus resistere uoluntati:
bonum. ut graltaret me sicut in p̾sentiarum cernitis.
⁊ saluos faceret multos populos. Nolite metuete.
Elgo pascam uos ⁊ ꝑuulos utõs. Consolatusq est
eos. ⁊ blande ac leniter est locitus. Et habitauit tn
gypco. cum omnt domo prĩs sui. uixitq centum ⁊ decẽ
annos. ⁊ udit ephraym filios usq ad tertiam genera¬
tionem. Filii quoq machir filii manasse. nati sunt in
genib ioseph. Auib transactis locutus est fratͥb suis
Post mortem meam deus iusitabit uos: ⁊ ascendere faci¬
et de t̾ra ista ad t̾ram qͣm iurauit abraham ysaac ⁊ ia¬

Expanded text:
te timere: num Dei possumus renuere  Vulg. resiste timere: num Dei possumus renuere  Vulg. resisbonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephrationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph. Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet de terra ista ad terram quam jura
Abbreviated transcription (Latin):
Planctus magnus est iste egyptiis. Et itirco ap¬
pellauerunt nomen loci eiꝰ planctus egypti. fecerũt
etgo filii iacob sicut p̾ceperat eis ⁊ portantes eum in
tra chanaan sepelierunt in spelunca duplci quã
emerat abraham cum agro in possessionem sepuicͥ.
ab ephron hecheo contra fatiem mambre. Reuersq
est ioseph in egyptum cum fłib suis. et omni comi¬
tatu: sepulto patre. Quo mortuo. timentes frẽs ei ⁊¬
mutuo tolloquentes ne forte memor sic in iurie
qͣm passus est. ⁊ reddat nobis malum omne qd̵ feci¬
mus. mandauerunt ei. Pat̾ tuus pcepit nobis arte¬
qͣra moreretur. ut hec tͥ uerbis illiꝰ diceremus.
Obse u cro ut oblituscaris sceleris fr̃m tuorum
et peccati atq malitie. qͣm exercuerunt in te. Nos
quoq oramus.: ut seruo dei pab tuo dimitas iuquita¬
tem hanc. Quib auditis. fleuit ioseph. Henerunt q¬
runt. Serm tui sumus. Quib ille respondit. Noli¬

Expanded text:
planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco applanctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Aab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres et conloquentes: Ne forte memor sit injuriquam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; veneruntqrunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Noli
Abbreviated transcription (Latin):
transierunt. xl. dies. Iste quippe mos erat cadauerum
conditorum. fleuitis eum egyptus septuaginta dieb
Et expleto planctus tempore: locutus est ioseph ad fa¬
miliam pharaonis. Si mueni gr̃ãm in conspectu ue¬
stro. loqitimini m aurib pharaonis. eo qd̾ pat̾ meus ad¬
uirauerit me dicens. En morior: in sepulcro meo qd fo¬
di mͥ in t̾ra chanatm sepelies me. Ascendam gͥ ⁊ sepeliã
põem meum. ac rel̾itar. Dixitq ei pharao. Astende ⁊ se¬
peli pr̃em tuũ sicut adiuratus es. Quo ascendente.
ierunt cum ed omnes senes domꝰ pharaonis. cunctiq
maiores natu terre egypti. Domus ioseph cum fr̃ib
suis absq pariuuilis et gregib atq armentis. q̃ dere¬
liquerant in terra gesen. Habuit quoq in comita¬
tu currus et equites: ⁊ facta est turba non modica.
Ueneruntq ad aream agad que sita est transiorda¬
ner ubi celebrantes exequias planctu magno
acq uebementi. impleuerunt septem dies. Qd̾ cum
uidissent habitatores terre chanaan: dixerunt.

Expanded text:
raginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
si uenerit frat̾ nr̃ minimus uobiscum si indebitis
amplius fatiem meam. Cum gͦ asceridissemus ad
famulum tuum pr̃em nr̃m. narrauimus ei omĩa
que locutus est dnis meus. Et dixit pat̾ nr̃i Rceu̾timi¬
ni et emite uobis parum tritici. Cui diximus. Ire nõ
possumus. Si frat̾ nr̃ minimus descendet nobiscum:
udere fatiem uiri. Atq illo respondit. Hos scitis qd
dnos genu̾it mͥ uxor mea. Egressus esbunus ⁊ dixistiᷤᷤ.

Expanded text:
si venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis si venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis ampfamulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendat  Vulg. devidere faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi ux
Abbreviated transcription (Latin):
dere: Ds̃ inuenit micͥtatem seruorum tuorum. En
omnes serui sumus dm̃ mei ⁊ nos ⁊ apud q̃m inuent᷑
est scyphus. Respondit ioseph. Absit a me ut sic agã
Qui furatus est sciphum ipse sit seruus meus. uos¬
autẽ abite liberi ad pr̃em ur̃m. Accedens autẽ ꝓpius
uidas. confident̾ ait. Dro dñc mi. loqͣtur seruus tuns
uerbum in aurib tuis. ⁊ ne rrascanis famislo tuo. Gu
es enim pꝰ pharaonem dñs meus. Int̾rogasti pͥus ser¬
uos tuos. habetis pr̃em aut frẽm ⁊ nos respondimus
tͥ dño meo. Est nobis pat̾ senex ⁊ puer ꝑuulus qui
in senectute illuis natus est. Quiꝰ ut̾ims frater est
mortuus. et ip̃m solum ħt mat̾ sua. ꝑat̾ uero ten̾e
diligit eum. Dixistiq seruis tius. Adducite eum ad me:
et ponam oculos incos suꝑ illum. Suggessimus clño
meo. si potest puer relinquere pr̃em suum. Si enim
illum dimiserit. morietur. Et dixisti seruis tuis. su¬

Expanded text:
dere Deus invenit iniquitatem servorum tudere Deus invenit iniquitatem servorum tuomnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me, ut sic agam qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus! liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti servis tuis ni
Abbreviated transcription (Latin):
mam rem fecistis. Fẽcit ille ut uisserat. Ett ap̾pben¬
sis ꝑordinem locutus est. Qui responderunt. Quare
reportauimus ad te de t̾ra chanaan. Et quomͦ conse
uorum tuorum qd queris moriatur ⁊ nos serui
erimus dñi nr̃i. Qui dixit eis. fiat iuxta urãm sen
tentiam. Apud q̃m fuerit inuentum ip̃e sit seris
meus: uos autem eritis in norii. Itaq festinato depo¬
nentes in t̾ram saccos. aꝑuerunt singłi. Quos scru¬
tatos. incipiens amaiore usq ad minimum. inuenii
scẏphum in sacco beniamin. At illi scissis uestib one¬
ratisq rursum asinis. reuersi sunt in oppidum. Pri¬
musq iudas cum fr̃ib ingressus est ad ioseph. nec¬
dum enim de loco abierat. Omnesq ante eum in ter¬
ram parit̾ corruerunt. Quib ille ait. Cur sit agere
uoluistis: An ignoratis quod ñ sit suilis mei in au¬
guriandi scientia: Cui iudas. Quid respondebimꝰ inqͥt
clno meo. uel quid loquemur aut iuste pot̾imus obtẽ¬

Expanded text:
mam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehenmam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo convorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixm fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obten
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphanum putant huiꝰcemodi conuiuium. Sederũt¬
ergo coram eo. Primogenitus inxta pͥmogenita sua. ⁊
minimus iuxta etatem suam. Et mirabant᷑ nimis
sumptis partib quas ab eo acceꝑant. Maiorq pars
uenit benuamin. ita ut quinq partib excederet. Di¬
beruntq et mebrati sunt cum eo. .xxxu¬
aecepit autem ioseph clispensatori domus sue
clicens. Imple saccos eorum frumento qͣntum
possunt capere.⁊ pone pecuniam singłorum in sum¬
mitate sacti. Sciphum autem meũ argenteum et
ptium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris.
Factumq est ita. Et orto mane. climissi sunt cum asi¬
nis suis. Iamq urbe exierant ⁊ ꝓcesserant paululum.
tum iosepħ accersito dispensatore domus. Surge inqͥt
ꝑsequere uiros et apphensis dicito. Quare reddidistis
malum ꝓ bono : Scyphum q̃ma furati estis. ip̃e est in
quo bibit dñs meus. et in quo auguriari solet. Pessi¬

Expanded text:
profanum putant huiuscemodi convivium sederuntprofanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessi
Abbreviated transcription (Latin):
munera. doret ingred̾etur ioseph meridie. Audie¬
rant enim quod ibi comessuri eẽnt panem. Igitur ĩ¬
gressus est ioseph domum suam. obtuleruntis ei mu¬
nera tenentes inmanib ⁊ adorauerunt ꝓni in t̾ram.
At ille clement̾ resalutatis eis. int̾rogauit dicenᷤ. Sal¬
uus ne est pat̾ ur̃ senex de quo dixeratis mͥ : Adhuc
uiuit: Qm responderunt. Sospes est serus tuus
pat̾ nr̃. adhuc uiuiit. Et incuruati. adorauerunt eũ.
Atcollens autem oculos iosep h. uidit beniamin fr̃em
suum uterinum ⁊ ait. Iste est frat ur̃ minimus de qͦ¬
m̃i. festinauite: q cominota fuerant uiscera eiꝰ super
fr̃e fuo. et erumpebant lacrime. Et introiens cubitłm
fleuit. Rursusq lota fatie egressus continuit se et ait
Ponite panes. Quib appositis. seorsum ioseph ⁊ seorssi
fratͥb egyptiis quoq qui uescebantur simul seorsum.
Illicitum est enim egyptiis comedere cum hebreis. et

Expanded text:
munera donec ingrederetur Ioseph meridie audiemunera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vestemi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et
Abbreviated transcription (Latin):
die. fecit ille sicut fuerat imꝑatum. et introduxit
uiros domum. Illiq ext̾riti. dixerunt mutuo. Propt̾
pecuniam qͣm retulimus pͥus in saccis nr̃is introduc¬
ti sumus. ut deuoluat in nos calumpniam. ⁊ iuolen¬
ter subitiat seruituri et nos et asinos nros. Qͣmobrẽ
in ipsis forib accedentes ad dispensatorem: locuti sũt.
Dramtis dñe ut audias. Iam ante descendimus. ut eme¬
remus escas. Quib emptis. cum uenissemis ad diu̾so¬
rium aꝑuimus sacculos nros ⁊ inuenimus petuniã
in ore saccorum. qͣm nunc eodem pondere reportauimꝰ.
S et aliud attulimus argentum. ut emamus que
necessaria sunt. Non est in nr̃a conscientia. quis eum
posuerit in marsupiis nr̃is. At ille respondit. Pax uo
bis thesauros in sacculis urĩs. Nam pecuniam qͣm de¬
distis mͥ ꝓbatam. ego habeo. Eduxitq ad eos symeon.
et introductis domum attulit aqͣm ⁊ lauerunt pedes
suos. deditq pabula asinis eorum. Illi uͦ parabant

Expanded text:
die fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit die fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at illebis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm. et nos respondimꝰ ei conseq̃nter uixta id quod
necesse est: facite qd uultis. Sumite de optimis t̾re
frugib in uasis nrĩs. et deferte niro munera. modicũ¬
resine. et mellis ⁊ stiratis. & stactis ⁊ therebichi. et a¬
migdalarum. Pecuniam qͥppe dupplicem ferte nobis¬
cum. et illam qͣm inuenistis in sacculis reportate. ne
forte erroꝵe fc̃m sit. S et fr̃em ur̃m tollite ⁊ ite ad
uirum. Ds autẽ meus ommp̃e fatiat uobis eum pla¬
cabilem. ⁊ remittat uobiscum fr̃em ur̃m q̃m tenet.
et hunc beniamin. Ego autem quasi orbatus absq
liberis ero. Tulerunt gͦ uiri intinera. et pecuniam
cluplicem ⁊ beuiamin. Descenderuntq in egẏptum
et steterunt coram ioseph. Quos cum ille udisset ⁊
beniamin sunul. p̾cepit dispensatori domus sue di¬
cens. Introduc uiros domum ⁊ occide uictimas ⁊ in¬
strue conuiuium. qm̃ mecum sunt comessuri meri¬

Expanded text:
fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fruresina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite adulg. add. meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meri
Abbreviated transcription (Latin):
biscum. frat̾ eius mortuus est: ip̃e solus remansit.
Si quid ei aduersi acciderit in t̾ra ad qͣm ꝑgitis:
deducetis canos meos cum dolore ad inferos.x
Nterim fames ominem t̾ram uehement̾ p̾mebat.
Consumptisq cibis quos ex egypto detulerant: dix̃
iacob filiis suis. Reu̾timini. et emite paxillum es¬
carum. Respondit uidas. Denuntiauit nobis uir
ille subtestificatione iuris iurandi dicens. Non ui¬
debitis fatiem meam. nisi frẽm urm minimum
adduxeritis nobiscum. Si gͦ uis mitt̾e eum nobis¬
cum. ꝑgemus parit̾ et ememus tͥ necessaria. Si aũ
non uis: non ibimus. Hir enim ut sepediximus
denuntiauit nobis dicens. ñ uidebitis fatiem meã
absq fr̃e ur̃o minimo. Dixit eis isrł. In meam hoc
fecistis miseriam. indicaretis ei et alium hr̃e uos fra¬
trem. At illi responderunt. Int̾rogauit nos homo ꝑ
ordinem nram ꝓgeniem. si pat̾ inueret si hab̾emus

Expanded text:
biscum frater eius mortuus est ipse solus remansit biscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deduceam vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus
Abbreviated transcription (Latin):
Pacifici sumus nec ullas molimur in sidias. Duo¬
decim fratres uno patre geniti sumus. lnus non est
suꝑ. minimus cum pr̃e uersatur interra chana¬
an. Qu ait nobis. Sic ꝓbabo quod pacifiti siti̾. fra.¬
trem ur̃m unum dimntite apud me. et tibaria
domib ur̃is netessaria sumite ⁊ abite. fr̃emq ue¬
strum minimum adducite ad me ut sciam qd̃
si fitis exploratores: et istum qui tenetur in nin¬
culis retipere possitis. ac deinteps emendi que¬
uultis habeatis licentiam. His dictis cum frum̃ta
effund̾ent singuli. reppererunt in ore saccorum liga¬
tas pecunias. Elxt̾itisq simul omnib. dixit pat̾
iacob. Absq liberis me ẽẽ fccistis. Ioseph ñ est sr̃.
symeon tenetur in uinculis. beniamin aufe¬
retis: in me hec mala omnia reciderunt. Qui
respondit ruben. Duos filios meos int̾fice. si non
reduxero illum tͥ. Trade in manu mea. et ego eũ¬
tͥ restituam. At ille. Non descendet filiꝰ meus uo¬

Expanded text:
Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. DuoPacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quemendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vo
Abbreviated transcription (Latin):
Merito hec patimur. quia peccauimus in frẽm nr̃m.
uidentes angustiam anime illuis cum depcaretur
nos. et non audiuimus. Iccirto uenit suꝑ nos ista
batur ad eos. Auerticq se parumꝑ et fleuit ⁊ re¬
uersiis locutus est ad eos Gollensꝙ symeon et li-¬
saccos corum tritito ⁊ reponerent petunia singłoꝵ
in sactulis suis. datis sipͣ cibariis in uia. Qui fece¬
runt ita. At illi portantes frumenta in asins ꝑ
fecti sunt. Aꝑtoq uniis sacco ut datet iumento
pabulum in duu̾sono: contemplatus pecuniam
in ore sacculi dixit fratrib suis. Reddita est mͥ pe¬
cuma. en habetur in sacco. Et obstupefci turba¬
tiq dixerunt mutuo. Ouid nam est hoc quod fecit
nobis deus : Henerunt q ad iacob pĩem suum in t̾¬
ram chanaan. et nartanerunt ei omnia que acci¬
dissent sͥ dicentes. Locutus est nobis cdñs t̾re dure:
et putauit nos exploratores ꝓuintie. Cin respondimꝰ.

Expanded text:
Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista batur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et liccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus:
Abbreviated transcription (Latin):
cifici uenimus nec quicqͣm famuli tui machinant᷑¬
huius confiderare uenistis. Et illi. Suodecim inqui¬
unt serut tui fratres sumus filii uiri uniꝰ in t̾ra
chanaan. minimus cum pr̃e nr̃o est. et alius si est
suꝑ. Hoc est ait quod locutus sum. exploratoreᷤ estis.
Iam nunc exꝑimentum ur̃i capiam. ꝑsalutẽ pha¬
raonis. si eͥgrediemini hinc. donec ureniat frat ur̃
minimus. Mittite e uobis unum: et adducat eũ.
uos autem eritis inuinculis. donec ꝓbentur q̃ dixi
pharaonis exploratores estis. Et tradidit eos custo¬
die trib dieb. Die autem t̾tio ecductis e carcere ait.
fa̾cite quod dixi et uiuetis. Dm̃ enim timeo. Si pa¬
tifici estis. frat̾ ut inus ex nobis ligetur in carcere.
uos autem abite. et ferte frumenta que emistis in
domos uras: et frẽm ur̃m minimum ad me addu¬
cite. ut possim nr̃os ꝓbare sermones. et sĩ moriami¬
ni. fecerunt ut dixerat. et locuti sunt adinuicem.

Expanded text:
cifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantcifici venimus, nec quidquam famuli tui machinanthuius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixiPharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem:
Abbreviated transcription (Latin):
fames. Omnesq ꝓuintie ueniebant in egiptum
ut emerent escas. ⁊ malum inopie temperarẽt.
Audiens autem iacob quod alimenta uenderent᷑
in egypto: dixit filiis suis. Quare negligitis : An¬
diui quod tͥcicum uenundet᷑ inegipto. Descendite
et emite nobis necessaria ut possimus uiuere. et nõ
consumamur mopia. Descendentes gͥ frẽs ioseph de¬
cem ut emerent frumenta in egipto. beniamin domi
egipti cum aliis qui ꝑgebant ad emenclum. Etat
ti. atq ad illius mitium frumenta populis uende¬
bantur. Cumq adorassent eum fres sui et agnoitis
eos. Unde uenistis : Qui responderunt. De t̾ra cha¬
uaan: ut emamus uictui necessaria. St tamen
fratres ipse cognoscens. s̃ est agnitus ab eis. Recorda¬
tusq sompniorum que aliqͣndo uiderat: ait. Explo¬
ratores estis. ut uideatis infirmiora terre uenistis.
Qui dixerunt. Non est ita dñe. sed serui tui uenert
ut emerent cibos. Omnes filii uiri unꝰ sumus. Pa¬

Expanded text:
fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Eratti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnoviss: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria, et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum quae aliquando viderat, ait: Exploratores estis, ut videatis infirmiora terrae venistis.Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus. Pa
Abbreviated transcription (Latin):
rea egypti. Omnis etiam frugum habundantia
in singulis urbib condita est̃. Gancaq fuit multi¬
tudo tritici. ut arene maris coeqͣ retur. et copia mẽ¬
suram excederet. Nati sunt autem ioseph filii duo
anteqͣm ueniret fames. quos ei peperit asenech fi¬
lia putiphares sacerdotis heliopoleos. Nocauitq
nomen primogeniti manasse dicens. Obluusci
me fecit deus omnium laborum meorum ⁊ domꝰ
pr̃is mei. Nomen quaq scd̃i appellauit ephraym di¬
cens. crescere me fecit d̾s in t̾ra pauꝑtatis mẽe. Igit¬
transactis septem annis ub̾tatis qui fuerant in e¬
gipto: ceꝑunt uenire septem anni inopie. qͦs p̾dixe¬
rat iosepħ. et mimiuerso orbe fames pualuit. In cũc¬
ta autem t̾ra egipti erat fames. Qua esuriente. cla¬
mauit populus ad pharaonem alimenta petens.
Quib ille respondit. Ite ad ioseph. et quicqͣd uobis
mes in omni t̾ra. Apuitq ioseph uninersa
horreã. et uendebat egiptiis. Nam et illos opp̾sserat

Expanded text:
rea Aegypti omnis etiam frugum abundantia rea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in tertransactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta etiam terra Aegypti fames erat: qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quicquid ipse  fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat
Abbreviated transcription (Latin):
rium cunctus populus obediet. Nno tantum reg¬
ni solio te p̾cedam. Dicens quoq rursum pharao
ad ioseph. Ecce constitui te suꝑ uniu̾sam terram
egipti. tulit anulum de manu sua. et dedit in ma¬
mi eiris. uestiuitq eum stola byssina ⁊ collo torquẽ
auream circumposuit. fecitq ascendere suꝑ currum
suum sccłm clamante p̾cone. ut omnes coram eo ge¬
nu flecterent. et p̃positum ẽẽ scirent unu̾se terre
egipti. Dixit quoq rex ad ioseph. Ego sum pharao.
Absq tuo imꝑio si mouebit qͥsquam manum aut
pedem: in omni terra egipti. Hertitq nomen illiꝰ.
et uocauit eum lingua egyptiaca saluatorẽ mundi.
Dedit quoq illi uxorem a senech filiam putiphares
sacerdotis heliopoleos. Egressus itaq ioseph ad terrã
egipti.xxͣx. autem erat annoꝵ qs stetit in conspet¬
tu regis pharaonis. et cutuiuit omnes regiones
eipti. Henitis fertilitas septem annorum. et in
manipulos redacte segetes congregate sunt in hor¬

Expanded text:
rium cunctus populus oboediet uno tantum regrium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in hor
Abbreviated transcription (Latin):
inumiuersa terra egipti. quos seq̃ntur septem anni
alii tante sterilitatis. ut obliuioni tradatur cuncta
retro habundantia. Consumptura est enim fames
omnẽ terram: et ubertatis magnitudinem ꝑditu¬
ra inopie magnitudo. Quod autẽ iudisti scdo ad
eandem rem ꝑtinens sompnium. firmitatis indi¬
tium est. & quod fiat sermo dei. et uelotius implea¬
tur. Nunc gͦ ꝓuidrat rex uirum sapientem et in¬
ditstrium. de preficiat eum terre egypti. qui consti¬
tuat p̾positos ꝑ singulas regiones. Et quintam ꝑtem
fructiuim ꝑ seꝑtem annos fertilitatis qui iam ñc̃
futuri sunt cong̾get in horrea. et omne frumen¬
tum sub pharaonis potestate condatur. Serueturq
eiꝰ. locutusq est ad eos. Num inuenire poterimus
talem uirum qui sp̃u dei plenus sit. Dixit gͦ ad io¬
seph. Quia ostendit tͥ deus omtua que locutus es:
numcͥid sapientiorem et similem tui inuentre po¬
tero: Uu eris suꝑ domum meam. et ad tui oris impe¬

Expanded text:
in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris impe
Abbreviated transcription (Latin):
macilente: ut numqͣm tales in terra egipti uiderim.
Que deuoratis et consumptis pͥorib. nullum saturi¬
tatis dedere uestigium. sed simili matie et squalore tor¬
pebant. Euigilans rursus sopore depressus. uidi sõp
nium. Septem spice pullulabant in culmo uno płe¬
ne atq pulcherrime. Alie quoq septem tenues et
ꝑtusse uredine oriebantur e stipula:. que pͥorum-
pulcritudinem deuorauerunt. Narraui coniectori¬
bus sompniorum. et nemo est qui edisserat. Respon¬
dit ioseph. Sompnium regis unum est: que facturꝰ
est deus ostendit pharaoni. Septem boues pulchre.
et septem spice plene. septem ubertatis anni sunt.
eandemq uim sompnis comphendunt. Septem quoq
boues tenues atq macilente que ascenderunt post eas.
et septem spice tenues et uento urente ꝑcusse: septẽ
anni sunt uenture famis. qui hoc ordine complebun¬
tur. Ecce septem anni uenient fertilitatis magne

Expanded text:
macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebantur e stipula: 105 que priorem pulcritudinem pariter devorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis eandemque vim somnii conprehendunt septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae
Abbreviated transcription (Latin):
miniscens ait magister pincernarum. Confiteor pec¬
catum meum. Iratus rex seruis suis. me et magistrũ
pistoriim retrudi iissit in carterem principis militũ.
Ubi una nocte ut̾q uiclimus sompnium psagium fu¬
turoruim. Erat ibi puer hebreus eiusclem clucis mili¬
tum famulus. cui narrantes sompnia. audimmꝰ qͥcqͥd
postea rei ꝓbauit euentus. Ego enim redditus sum of¬
fitio mes. & ille suspensus est incruce. ꝑtinus ad regis
imꝑium eductum de carcere totunderunt iosephꝰ ac
ueste muitata obtulerunt ei. Cui ille ait. Nidi sompnia
nec est qui eclisserat que uidi. Aucliui te prudentissi¬
me conitere. Nespondit ioseph. Absq me deus responde¬
hit ꝓspera pharaoni. Marrauit gͦ pharao quod uiderat
Putabam me stare suꝑ ripam fluminis. et septem bo¬
ues de amne conscendere pulchras nimis et obesis car¬
nib. quem pastu paludis uirecta carpebant. Et ecce
has sequebantar alie septem boues in tm̃ deformes. ⁊

Expanded text:
miniscens pincernarum magister ait. Confiteor pecminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et