comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nterea dum hec agunt᷑ de re¬
tũ otinotis occident aliũ ꝑtib a
parte aquilonis excitauit dñs
conntes duos. quib unũ nom̃
una cõsanguinitas equa potes¬
tas. idest et armis et animis
manuꝰ scilicet᷑. flandrensis co¬
mes. Cñ quib hugo magnꝰ
fr̃ philippi regis fr̃ancoꝵ: qui
ip̃o tẽꝑe franciã suo sub iuga¬
bat imꝑio.Hic honestate mo¬
rũ et elegantia coꝑs et ani¬
ni u̾tutẽ: regalem de qua ort
erat cõmendabat ꝓsapiam. Cũ
quo et stephanꝰ karuotensis co¬
mes: quia bonis mitiis pra¬
nos deinceps obtimut exitus
O quã ĩ nuimeri obtimates et
minoris fame consules cũ hũs
st̾ associati: tan aisdẽ francie
quã maioris et minoris bricã¬
me. Aparte anstrali mota st̾
castra podionsis epĩ ÷ et comi¬
tis scĩ egidii noĩe raimũdi. Uir
uste 9p̃diues esset. et tẽꝑalib
bonis locupletaret᷑. omĩas ua
uendiclit: et mam delib̾atoĩs
duĩci sepulcri arripuit. Ecte

Expanded text:
nterea dum haec aguntur, de remotis occidentalium partibus, a parte aquilonis excitavit Dominus comites duos, quibus unum nomen, una consanguinitas, aequa potestas, idem et armis et animis, thmannus scilicet et Flandrensis comes, cum quibus Hugo Magnus, frater Philippi regis Francorum, qui ipso tempore Franciam suo subjugabat imperio. Hic honestate morum, et elegantia corporis, et animi virtute, regalem de qua ortus erat commendabat prosapiam. Cum quo et Stephanus Carnotensis comes, qui a bonis initiis pravos deinceps obtinuit exitus. O quam alii innumeri optimates et minoris famae consules, cum his sunt associati tam ejusdem Franciae quam majoris et minoris Britanniae! A parte australi mota sunt castra Podiensis episcopi, et comitis Sancti Aegidii, nomine Raimundi. Vir iste cum praedives esset, et temporalibus bonis locupletatus, omnia sua vendidit, et viam deliberationis sancti sepulcri arripuit. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
nerũt. Et o głosa xp̃i milicia
quã uõ potuerũt ꝯtinere tã
s̃patiose urbis iutra incolatus
sui spacia uł domicilia: et ob
hoc multi ertra urbem expͥu¬
cipib sua firere tentoria.I bi
aliꝙ dieb conmerantes loca
sc̃a ꝑegrina consuetudiuẽ per¬
ambulauerũt: et se sc̃oꝵ apłoꝵ¬
alioꝵq meritis at p̃cib conñe¬
ranerũt: at sic apłica bñdic¬
tioue ꝑcepta. ab urbe discesse¬
rũt. et ꝑ apuliã suas acies di¬
rexerũt.

Expanded text:
nerunt. Et, o gloriosa Christi militia, quam non potuerunt continere tam spatiosae urbis intra incolatus sui spatia vel domicilia! et ob hoc multi extra urbem ex principibus sua fixere tentoria. Ibi aliquot diebus commorantes, loca sancta peregrina consuetudine perambulaverunt, et se sanctorum apoaliorumque meritis ac precibus commendaverunt. Ac sic apostolica benedictione percepta, ab urbe discesserunt, et per Apuliam suas acies direxerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
in signis ciuitas pa¬
lestine in qua phisippus a¬
płs dicitur doinũ habuisse
que usq hodie monstrãtur
nec nõ et cubiculũ filiaꝵ
Est aũt ĩn litõre maris̃ sita.
oliui birgos idest turcis tt ͣ¬
tonis appellata. s ab hero¬
de rege nobilius et pustri
us contra uim maris uti¬
lius exstructa. in honoren
cesaris angusti cesarea est
cognonimata: cui etiaui
templũ in ea albo marmo¬
re construxit. in quo ne poᷤ
ems herodes est ab angelo
baptizatus. et agab ꝓph̾a
zona pauli est ligatus: Iur¬
ta illam ur̃i suã tentoria
firerũt: et scm̃ dñi pente¬
cõsten celebranerũt. Dem¬
de uenerũt ad urbem ramo¬
iau quã sarraceni ꝓpt̾ me¬
tũ eoꝵ dimiserant᷑ uacu¬
am uixta quã erat illustͥs
ecclĩa scĩ georgii uartiriᷤ
in qua sdissimũ eius cor¬
pus requienit : quo in to¬
georgis inuictꝰ
miles . eoꝵ mlitie signif
istũ ab eis honorem reciꝑ¬
et: Remausit itaq illicͣ
ep̃c cũ sis diues auro et
argento. equis et animali¬

Expanded text:
insignis civitas Palaestinae, in qua Philippus apostolus dicitur domum habuisse, quae usque hodie monstratur, nec non et cubiculum filiarum Est autem in littore maris sita, olim Pirgos, id est turris Stratonis, appellata. Sed ab Herode rege nobilius et pulchrius et contra vim maris utilius exstructa, in honorem Caesaris Augusti Caesarea est cognominata, cui etiam in ea templum albo marmore construxit, in qua nepos ejus Herodes est ab angelo baptizatus, et Agabus propheta zona Pauli est ligatus. Juxta illam nostri sua tentoria fixerunt; et sanctam Domini Pentecosten celebraverunt. Deinde venerunt ad urbem Ramolam, quam Sarraceni propter metum eorum dimiserant vacuam, juxta quam erat illustris ecclesia Sancti Georgii martyris, in qua sanctissimum ejus corpus requiescit; quo in loGeorgius invictus miles, eorum militiae signifer, istum ab eis honorem reciperet. Remansit itaque illic episcopus cum suis, dives auro et argento, equis et animali
Abbreviated transcription (Latin):
rimaq castella.Aiam uꝰ ibant
sct̾is successib qũi turci iam ũ
equitabant: s abdici erant in
munitissimis innuncionib. Ma¬
ior aut̃ pars francoꝵ ingressa
est terrain armemior: quia ĩ¬
hi auter affectabant mebriare
terrã sanguine turcoꝵ. Terra
aũt omĩs silebat inconspectu eo¬
ꝵ. eis q armenii obinam ueni¬
ebant : et in suis cuntatib ec
castellis recipiebant. Ad quod¬
dam uͦ castrũ ꝑuenerũt : ꝙ ita
naturali positione munitum e¬
rat. ꝙ nulla arma. nulla ma¬
chinamenta biellica metuebat
S tamẽ noluerunt ibi dui de¬
morari . cũ scilicet tota illa ter¬
ra eis eõt subdita: et ex affec
et strennus. ab illa regione ori¬
undus: qui terram illaui postu¬
lauit acunctis pͥncipib. ut eã
in fidelitatẽ sc̃i sepultri et dei ec¬
eoꝵ custodiret. ut uitã ⁊ houo¬

Expanded text:
lta castella. Jam vero ibant secundis successibus, quoniam Turci jam non equitabant, sed abditi erant in munitissimis munitionibus. Major autem pars Francorum ingressa est terram Armeniorum, quia inhianter affectabant inebriare terram sanguine Turcorum. Terra autem omnis silebat in conspectu ipsorum, eisque Armenii obviam veniebant, et in suas civitates et castella recipiebant. Ad quoddam vero castrum pervenerunt, quod ita naturali positione munitum erat ut nulla arma prorsus, nulla machinamenta bellica metuebat. Sed tamen noluerunt ibi diu demorari, cum scilicet tota alia terra eis esset subdita, et ex affectet strenuus et ab illa regione oriundus, qui terram illam postulavit a cunctis principibus, ut eam in fidelitate Dei et sancti sepulcri et eorum custodiret
Abbreviated transcription (Latin):
Brĩ uͦ ꝯmanib erectis ad ce¬
lum cordib deo grãs retulerũt
et ad eoꝵ tentoria reu̾tentes.
aurũ. argentũ et in nuui̾a spo¬
lia uestiũ. copiauiq ciboꝵ. uł¬
ta gen̾a anĩmaliũ: õnini instͥ¬
menta armoꝵ inuenerũt. Au¬
uenerũt ⁊̃ equos et inmenta.
mulos et mulas. a sellos. et asi¬
uas: et dromedariũ unũ. Q
de ouib et arietib alus q peco¬
rib referam. que ad esum ꝑa¬
ta erant. Rebetes et caldariat
fini pleni auro et argento au¬
reis q uestib : om̃is q eoꝵ appa¬
ratus ibi uiuentus est. Ditis¬
simiaq p̃da locupletati sũt : qui
tentoria ad inirauisi regalib re¬
ferta diuitiis habuerũt.
taudariũ¬

Expanded text:
ro cum manibus erectis ad coelum, cordibus Deo gratias retulerunt, et ad eorum tentoria revertentes aurum et argentum, et innumera spolia vestium, copiamque ciborum, multa genera animalium omnium, instrumenta armorum, invenerunt. Invenerunt etiam equos et jumenta, mulos et mulas, asellos et asinas, et dromedarium unum. Quid de ovibus et arietibus, aliisque pecoribus referam, quae ad esum parata erant? Lebetes et caldariae, phini pleni auro argentoque, aureisque vestibus, omnisque eorum apparatus ibi inventus est; ditissimaque praeda locupletati sunt, qui tentoria admiravisi regalibus referta divitiis habuerunt. Standardu
Abbreviated transcription (Latin):
tu u babilonios irruerũt. qd
nenunẽ eoꝵ nisi mortuũ aut
plagis exaustũ extra ianuam
renquerũt. Tauto itaq modo
diuina uirtus bellũ deuicit : ⁊
urõs uctoria ꝯmendauit. Et
quis ad plenũ ualet referre: ꝙ
occisi sũt in angusto introitu¬
porte: Tunc clemens uire fle¬
re potint: cum tot aute se su¬
oꝵ cadauera extuita ndit. Qui¬
dam ad huc in sup̃mo spũ posi¬
ti palpitabant : et clementi qui
illic eos ad tluxerat uialedicebãt
Fertur tũc clemens emilando
flenisse: et urõs maledixisse.
raut aut̃ ui mari qd̵ ad¬
iacet ciuitati naute
et naues cirgiacentiũ mari re¬
gionũ. qui iussu ad mirauisi at¬
tulerant tocius opulentie supple¬
mentũ: ad obsidionẽ urbis ihrłm
necessariũ. Qui ut uidexũt su¬
os ⁊ dim̃ suũ tam turpit̾ ꝯfusũ

Expanded text:
tu in Babylonios irruerunt quod tu in Babylonios irruerunt quod neminem eorum nisi mortuum aut plagis exhaustum extra januam reliquerunt. Tali itaque modo divina virtus bellum devicit, et nostros victoria commendavit. Et quis ad plenum valet referre quot occisi sunt in angusto portae introitu? Tunc Clemens jure flere potuit, cum tot ante se suorum cadavera exstincta vidit. Quidam adhuc in supremo spiritu positi palpitabant, et Clementi qui illuc eos adduxerat maledicebant. Fertur tunc Clemens ejulando flevisse, et nostros maledixisse. Erant autem in mari, quod adjacet civitati, nautae et naves circumadjacentium regionum, qui jussu admiravisi attulerant totius opulentiae supplementum ad obsidionem urbis Jerusalem necessarium. Qui ut viderunt suos et dominum suum tam turp
Abbreviated transcription (Latin):
in sultare solent. quia ma¬
ior est uirtus crucifixi quã
tua: quĩ ip̃e potens est in
celo et in cerra. Apparet aũc
iĩt qm̃ qui ui eo confidũt
uincunt: illi uͦ iuucunctur
qui ce uenerantur. S hoc
nõ exigit incuria nr̃ã: qũ
auro geminis cunctisq ope¬
rib preciosis magis in sig¬
uita est tua sepultura quã
sua. Ciuitas illa que tuo
nobilitatur corꝑe nũ ꝙͣ decisa ẽ
ab honore. s ouũ sublimitate
semꝑ extreuit: omiq famula¬
tu debite uen̾ationis enituit.
Asta uͦ ui qua trucifixus tunui¬
lacus est nũꝙͣ deinceps honorẽ
habuit : s destructa et ꝯculca¬
ta. et ad michilũ redacta niulto¬
ciens fuit.¬
adult̾a. si ullo tꝑ̃e ꝯtĩg̾et
ꝙ in manib urĩs deuenires. to¬
tam ce solo coequarẽ: ut sepul¬
ci tui sepulcrũ funditꝰ exter¬
nuinarẽ. C nu hec et his equi¬
polentia clemens admuirauisꝰ
uoce q̃ ruba rotaret. nr̃i ass ue¬
te uirtutis sue nõ unmemoreᷤ.
aute urbis ianuam tanto impe¬

Expanded text:
insultare solent, quia major est virtus Crucifixi quam tua, quoniam ipse potens est in coelo et in terra. Apparet autem nunc quoniam qui in eo confidunt vincunt; illi vero vincuntur, qui te venerantur. Sed hoc non exigit incuria nostra, quoniam auro, gemmis, cunctisque opibus pretiosis, magis insignita est sepultura tua quam Christi. Civitas illa quae tuo nobilitatur corpore, nunquam decisa est ab honore, sed omni sublimitate semper excrevit, omnique famulatu debitae venerationis enituit. Ista vero in qua crucifixus tumulatus est, nunquam deinceps honorem habuit, sed destructa et conculcata, et ad nihilum redacta multoties fuit.adultera, si ullo tempore contingeret ut in manus nostras devenires, totam te solo coaequarem, et sepulti tui sepulcrum funditus exterminarem. » Cum haec et his aequipollentia Clemens admiravisus voce querula rotaret, nostri assuetae virtutis suae non immemores, ante urbis januam tanto impe
Abbreviated transcription (Latin):
ge ab ea p̃uenerũt faciem
meaui. Quem honorẽ ul
terius habebo in cerra mea.
cũ sic me de honestat gens
aduena. pplõ alienus Oma¬
chome mathome quis ui¬
quam uenustiori ce cultu
colitur in delubris auro ar¬
gencoq in signicis. pulcris¬
q de ce imagib decoratiꝰ
et cerunonus. et sollempui¬

Expanded text:
ge ab ea praevenerunt faciem ge ab ea praevenerunt faciem meam. Quem honorem habebo ulterius in terra mea, cum sic me dehonestat gens advena, populus alienus? O Machomet! Machomet! quis unquam venustiori cultu te colitur, in delubris auro argentoque insignitis, pulchrisque de te imaginibus decoratis, et caerimoniis et solemni
Abbreviated transcription (Latin):
de houestaris. que beuatores
tuos olim fortes. nũc debi¬
litatos anuctis: Que genꝰ
ulteruis poterit huic ne fa¬
rie genti resistere. cũ gens
tua contra eaui nec ad horã
po test subsistere: Heu heu
fuguĩt qui uũ quam fugere
didicerũt : et curpiter ꝓst̾¬
nuntur qui alios ꝓst̾ue̾re
cons ueuerunt. ꝑ dolor : oĩa
nob cedit in contrarium.
Unicere solebamus et unici¬
mir: ui leticia cordis assidue
uersari. et nũc merore affi¬
cunur. Quis ualet oculos
suos alacruuis temperare.
et erumpentes ad uuituuo.
corde singultus cohibere;
Dui est qd̾ in conectione huiꝰ
erercitus curam magne soi¬
licitudius expendi. multũ¬
q tempus frnstra cõsũpsi.
sfortiores tocius orientis mi¬
lites in numerabili p̃cio cõ¬
duxi. et ad hoc bellũ ad duxi
et nũc ad extremũ et ipõs
et p̃ciũ amsi. Multo argẽ¬
ti dis pendio paraueraui lig¬
na ad construendas turres
ligueas: et omĩs generis
machinas in circuitu ihrłm
ut eos obsiderem. et ip̃i lon¬

Expanded text:
dehonestaris, quae bellatores tuos olim fortes nunc debilitatos amittis! Quae gens ulterius poterit huic nefariae genti resistere, cum gens tua contra eam nec ad horam poterit sustinere? Heu! heu! nunc fugiunt, qui nunquam fugere didicerunt, et turpiter prosternuntur qui alios prosternere consueverunt. Proh dolor! omnia nobis cedunt in contrarium. Vincere solebamus, et vincimur. In laetitia cordis assidue versari, nunc moerore afficimur. Quis enim valet oculos suos a lacrymis temperare, et erumpentes ab intimo corde singultus cohibere? Diu est quod in collectione hujus exercitus curam magnae sollicitudinis expendi, multumque tempus frustra consumpsi. Fortiores totius Orientis milites innumerabili pretio conduxi, et ad hoc bellum adduxi, et nunc ad extremum et ipsos et pretium amisi. Multo argenti dispendio paraveram ligna ad construendas turres ligneas, et omnis generis machinas in circuitu Jerusalem, ut eos obsiderem, et ipsi lon
Abbreviated transcription (Latin):
gła delectabilis. que uita io¬
cunda. te minime suꝑstite:
est qd̃ iste uugacissimꝰ et fu¬
gitiuus comẽs actulit. qͥd
amplius erit de ua sepul¬
in tii: O bo amunde nͥ est
tin milites. qui mecũ tan¬
ta tantoꝵ q fuuera lugeti
quis ꝑfecte credere potest
qd̃ tanta milicia sic ꝑierit
ꝓcerto si in medio canpo ab
omint orientali ppło fuissent¬
circum septi: non aute om¬
nes ociderentur quã ulcis¬
cerentur. Nunc uͦ et cuu¬
tatem habebant in qua se
de fendere poterant. et ita
interfecti sunt: O imꝑa¬
tor certissime scias quia si
turci nrõs occiderũt: pau¬
ci de ipĩs remanserũt. ꝓp
sum p̃bere. et uerbis nuga
recro destinauit abire. bul¬
garieq loca p̃cepit deuas¬
tare : ut si turci in partes
illas deuenirent. nich̾ omn¬
niuo inuenirent. Cuui il¬
lo pariter et ipe wido . et
nõ presumpserũt. Sic gͥ
nr̃i omĩs humano solatio deᷤᷤ
cũ gladio et penuria in de¬
sinenter de certauerũt.

Expanded text:
gloria delectabilis, quae vita jugloria delectabilis, quae vita jucunda, te minime superstite? est quod iste nugacissimus et fugitivus comes attulit, quid amplius erit de via sepulvi tui? O Boamunde, ubi est i milites, qui mecum tanta tantorumque funera lugetis, quis perfecte credere potest, quod tanta militia sic perierit? Pro certo si in medio campo ab omni orientali populo circumsepti fuissent, non ante omnes occiderentur quam ulciscerentur. Nunc autem et civitatem habebant, in qua se defendere poterant, et ita interempti sunt? O imperator, certissime scias, quia si Turci nostros occiderunt, pauci de ipsis remanserunt. Proptsum praebere, verbis nugacretro destinavit abire, Bulgariaeque loca praecepit devastare, ut si Turci in partes illas pervenirent, nihil penitus invenirent. Cum ipso pariter et ipse Wido, et non praesumpserunt. Sic igitur nostri omni humano solatio desticum gladio et penuria indesinenter decertaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
rat ibi quidam miles
nomine wido. qui ꝑ
miliciam celebre sibi no¬
mẽ acquisierat : multũ¬
q bo amiundo familiaris
extiterat. Qui cũ hoc
audisset ita indoluit : qd̾
ac si mortuus esset inter¬
ram corruit. Et cũ resũp¬
co spu ab illa montis ale¬
natione reuerteretur. fle¬
re i moderate cepit . ge¬
nas q unguib sulcando
crines manib decerpendo
onĩs cogebat ad luctũ.
Dicebat q. O deus omp̃e
ubi est uirtus tuaͦ Si
omp̃c es cur hec fieri cõ¬
seusisti: Nonue erant hu¬
et milites cui et ꝑegrim:
Quis uinquã rex aut imꝑa-¬
tor aut potens dũs familiã
suam ita ꝑmisit occidi. si ũ
quã potuĩt adiuuare: Qis
erit ulterins nles tuus
muñde honor alioꝵ diuitũ
corona sapientũ. gła uuli-¬
tũ. solanien desolãtoꝵ. ro¬
bur militie. et tocius mũ¬
di decus in signe. ut qͥd tibi
cale in fortuniũ cõtigit ꝙ
turcoꝵ delubrio subiacereᷤ.
heu heu. cur michi cõces¬
sun est uuere post te:
ta. que species amena. que

Expanded text:
rat ibi quidam miles, nomine Wido, qui per militiam celebre sibi nomen acquisierat, multumque Boamundo familiaris exstiterat. Qui cum hoc audisset, ita indoluit, quod ac si mortuus esset, in terra corruit. Et cum resumpto spiritu ab illa mentis alienatione reverteretur, flere immoderate coepit, genasque unguibus sulcando, crines manibus decerpendo, omnes cogebat ad luctum, dicebatque: « O Deus omnipotens, ubi est virtus tua? Si omnipotens es, cur haec fieri consensisti? nonne erant et milites tui et peregrini? Quis unquam rex, aut imperator, aut potens Dominus familiam suam ita permisit occidi, si ullo modo potuit adjuvare? Quis erit unquam miles tuus munde, honor aliorum ducum, corona sapientum, gloria militum, solamen desolatorum, robur militiae, et totius mundi decus insigne, cur tibi tale infortunium contigit, ut Turcorum ludibrio subjaceres? Heu, heu! cur mihi concessum est vivere post te? ta, quae species amoena, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ita gestis corbanan suꝑ hiᷤ
coutituit : et ad alia instie¬
tuenda tempus disposint. Et
cũ sederet in solio. attulerũt
ante eũ frautigenensem ensẽ
nalde despicabilem et obtusum
et feda rubigine tectum. Attu¬
lerũt et lanceam eadem de¬
formitate consimilem. que ñ
sua ab iectione. ensem facie¬
bat p̃poslentem. Que tũ cor¬
banan indisset ait. Quis dicet
aut qua de causa nr̃o conspet¬
tui sũt p̃sentata: Cm illi qͥ
actulerant. dixerunt. Glorio¬
se pͥuceps et decus regni ꝑsa¬
rum. hec arma tiudani frau¬
cigene abstulimus et tibi at¬
tulimꝰ. ut uideas et agnoscaᷤᷤ
quib arnis illa pannosa gẽs
inmatur nos et fmnes nr̃os
dep̃dari : uumo et omnẽ asiã
depopulari. Tunt corbanan
subridens ait. Qiquet quia
satis est illa gons in senscita
et ratione parũ utitur : que

Expanded text:
ita gestis, Corbanan super his ita gestis, Corbanan super his conticuit, et ad alia instituenda tempus disposuit. Et cum sederet in solio, attulerunt ante eum Francigenam ensem valde despicabilem et obtusum, et foeda rubigine tectum. Attulerunt et lanceam eadem deformitate consimilem; quae etiam sua abjectione, ensem faciebat praepollentem. Quae cum Corbanan vidisset, ait: « Quis dicet Aut qua de causa nostro conspectui sunt praesentata? » Cum illi qui attulerant dixerunt: « Gloriose princeps, et decus regni Persarum, haec arma cuidam Francigenae abstulimus, et tibi attulimus, ut videas et agnoscas quibus armis illa pannosa gens conetur nos et fines nostros depraedari, imo et omnem Asiam depopulari. » Tunc Corbanan subridens ait: « Liquet, quia satis est gens illa insensata, et ratione parum utitur, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uostre nationis. NNon enĩ
eis sufficiet romama. siue
syria. neq corotam: quĩ ie¬
rosolimã dicũt esse suam.
regnũq damasci. Erant aũt
ibi reges harũ ꝓuinciarum
qui audiebant istud u̾buni
Hiis dictis corbanan respõ¬
dit. Si ius ut te oñuodis
adiuueni. tuoq regno res¬
tituam. cast ellũ qd̾ ad huc
habes redde in manu uiea:
quia restituetur tibi ꝑ iid̾
anciochia. Cui iterũ sen¬
sadolus. Si p̾uales fraucos
elmmunare ab urbe. inq eoꝵ
ceruices cesas deliberare :¬
et tibitradam castellũ. et
inde gibi faciam hominiũ.
Consensut ũterq et traditũ¬
est cast ellũ ÷ et corbanan de¬
lib̾auit cuidam fideli sue
ad custodiendũ. Tali aũt cõ¬
ditione recepit in custodiã
ut si frauti uincerentur
custodiret ⁊ si iincerent ⁊
ip̃e sic̃ et alũ relicto castro.
confugeret. Cui ille. Eti
si nos uicti suutꝰ. deieustes¬
lo quid faciemꝰ.. Dignũ
est ut uctores habeant cas¬
manis erit p̃mnun. Huis

Expanded text:
nostrae gentis. Non enim nostrae gentis. Non enim eis sufficiet Romania, sive Syria, neque Corozaim, quoniam Hierosolymam dicunt esse suam, regnumque Damasci. » Erant autem ibi reges harum provinciarum, qui audiebant illud verbum. His dictis Corbanan respondit: « Si vis ut te omnimodis adjuvem, tuoque regno restituam, castellum quod adhuc habes redde in manum meam, quia restituetur tibi per illud Antiochia. » Cui iterum Sensadolus: « Si praevales Francos eliminare ab urbe, mihique eorum cervices caesas deliberare, tibi tradam castellum, et tibi inde faciam hominium. » Consensit uterque, et tradidit castellum. Et Corbanan deliberavit cuidam fideli suo ad custodiendum. Tali conditione recepit in custodiam, ut si Franci vincerentur, custodiret; si vincerent, et ipse sicut et alii, relicto castro confugeret. Cui ille: « Et si nos victi sumus, de castello quid faceremus? Dignum est ut victores habeant casmajus erit praemium. » His
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ imuros autiochie: cũ ge¬
nerosa francoꝵ pubes uideret
in clitũ militẽ suũ rabidos ca
tebant oculos suos uͦ uidere
pot̾ant cũ eum menbratun
dilanabant: ad extremũ cap̃
euis amputauerũt contoq
infigentes. quasi tͥum phi
uexillũ ad castra deportaue¬
runt. Erant aũt castra illo¬
ꝑ uista pontem ferreñ. Sen¬
sadolus aũt filius regis auti¬
ochie nuꝑ defuncti ierant
se̾retur. et contra francos
adiuaret qui patrem suũ
occideraut: et de inclita ur¬
be exhereditauerãt. Hen ha¬
bebat refugiũ nisi in solo ur¬
bis opido : qũi iam tota cuu¬
cas francoꝵ subiacebat iiꝑ¬
niueret legationẽ tibi traus¬
musit ut ei subuenires. ut
te aut magnis umer ib di¬
taret: aut antiochiam et uui¬
u̾sum regnũ de ce recipet.
Idem cibi ꝓuncte quia si ꝑo¬
tes recuperare autiochiam
Qd̾ ate illani suscipram:om¬
riẽ q tibi fidelitatẽ faciaui.
Qd̾ si nõ potes fugiendum
tibi est: et om̃ib hominib

Expanded text:
super muros Antiochiae, cum gesuper muros Antiochiae, cum generosa Francorum pubes videret inclytum militem suum rabidos cantebant oculos, nec videre poterant, cum eum membratim dilaniabant. Ad extremum caput ejus amputaverunt; contoque infigentes, quasi triumphi vexillum, ad castra deportaverunt. Erant autem castra illorum juxta Pontem Ferreum. Sensadolus autem filius regis Antiochiae nuper defuncti, ierat sereretur, et contra Francos adjuvaret, qui patrem ejus occiderant, et de inclyta urbe exhaereditaverant. Non habebat refugium, nisi in solo urbis oppido, quoniam jam tota civitas Francorum subjacebat impviveret, legationem tibi transmisit ut ei subvenires, ut te aut magnis muneribus ditaret, aut Antiochiam et universum regnum de te susciperet. Idem tibi promitto, quia si potes recuperare Antiochiam, quod a te illam suscipiam, omnemque tibi fidelitatem faciam. Quod si non potes, fugiendum tibi est, et omnibus hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
eiciebant: et in manib re
here: disposuerũt ad castͣ
terentur in secutꝰ est unꝰ
er nr̃is rogerus de barda¬
uilla cũ alus tͥbus armatis
sperantis qd̾ aliquid possent
encere ab eis. S ip̃i nolebãt
cũ parib certamen mire.
quia iam de p̃lus francoꝵ mł¬
ta iludierant enarrate. posu¬
erũt q insidias post se sub
ruꝑe cauata : et quostaui
ex suis duuiserũt. qui eos
quasi lacessirent inpugna
Cumq nr̃i trausirent insi
cursum. Qui cũ se dep̃hen-¬
sos esse cognoscerent flex¬
celam̃ sꝑanerũt consẽqui.
s nullãtenꝰ potuit inueni¬
ri. Bogerus socios p̃mit¬
rit aute suos ultus et
ip̃e pabma post tergũ re¬
iecta: creberrimos illoꝵ sus¬
tinent ictus.Iam ꝙ pene
enaserat. ianiq saluti ꝓrima
loca tenebat : cum equus illiꝰ
solo ꝓrint. et cadenti in herẽᷤ
ipẽ cecidit: qui uullo modo le¬
uari potuit. qũ equi mole
oppressus fuit. Heu quantꝰ
dolor stridorq dentiũ tũt erã

Expanded text:
ejiciebant, et in manibus reejiciebant, et in manibus rehere, disposuerunt remeare rterentur, insecutus est unus ex nostris Rogerus de Bardavilla, cum aliis tribus armatis, sperantes quod aliquos possent elicere ab illis: sed ipsi nolebant cum paribus inire certamen, quia jam de praeliis Francorum multa audierant enarrare, posueruntque insidias post se sub rupe cavata, et quosdam ex suis dimiserunt qui eos quasi lacesserent in pugnam. Cumque nostri transirent insidcursum. Qui cum se comprehensos esse cognoscerent, flextelam speraverunt consequi, sed nullatenus potuit inveniri. Rogerius socios praemittit ante suos vultus, et ipse parma post tergum rejecta, creberrimos illorum sustinet ictus. Jamque pene evaserat, jamque saluti proxima loca tenebat, cum equus illius solo proruit, et cadenti inhaerens ipse cecidit, qui nullo modo levari potuit, quoniam equi mole oppressus fuit. Heu! quantus dolor stridorque dentium tunc erat,
Abbreviated transcription (Latin):
erat : agninia ꝑsarũ. S qui
primi ueniebant. ut uidert̃
urbemi autiochie in unũ cõse¬
d̾e÷ prestelantes retro uenẽs
robur sue milicie. Erat aũt
corbanan pͥnceps nulicie regi
ꝑsarum: qui ex longo temꝑe
collegerat sibi illud agnen
diu̾sarũ gentiũ. Erant qͥ¬
dam ibi ꝑse et medi. arabes
et turci. ariuutte et sarra¬
cemi turti et publicami: et
diu̾sarũ uationũ alũ multi
De agulauis erant ibi tͥa
solos enses gestabant: qui
om̃s undiq ferro cooꝑti uł¬
la arma adu̾sautia tͣiie¬
bant. Equi eoꝵ uexilla et
lanceas ferre asꝑnabantur
et in eos qui ferebant in¬
ma ira succendebantur.
sent cur sores aute urbem
direxerunt : qui nrõs ad
bellũ ꝓuocarent. et de diuita¬
te exire s uaderent. S nr̃i
qui de externo conflictufa¬
tigati erant. salubrius eẽ
uidicauerũt intra menia
remanere: quam extra bel¬
pos et plana currendo no¬
tros ad bella ciebant: dira
ꝙ conuicia illis iꝓperabãt
Ranceas et gladios in altũ

Expanded text:
erat, agmina Persarum. Sed qui primi veniebant, ut viderunt urbem Antiochiae, in unum consedere, praestolantes retro veniens robur suae militiae. Erat autem Corbanan princeps militiae regis Persarum, qui ex longo tempore collegerat sibi illud agmen diversarum gentium. Erant quippe ibi Persae et Medi, Arabes et Turci Azimitae, et Sarraceni, Curti et Publicani, et diversarum nationum alii multi. De Agulanis erant ibi triasolos enses gestabant; qui omnes undique ferro cooperti, nulla arma adversantia timebant. Equi eorum vexilla et lanceas ferre aspernabantur, et in eos qui ferebant, nimia ira succendebantur. sent, cursores suos ante urbem direxerunt, qui nostros ad bellum provocarent, et de civitate exire suaderent. Sed nostri qui de hesterno conflictu fatigati erant, salubrius esse judicaverunt inter moenia remanere, quam extra belpos et plana currentes, nostros ad bella ciebant, diraque eis convicia improperabant. Lanceas et gladios in altum
Abbreviated transcription (Latin):
nuttet dñs legiones scõꝵ
suoꝵ qui uleiscentur nos
de mnimicis nrĩs. Hodie
indebitis illos oclis urĩs:
et cũ uenerint de eoꝵ ter¬
ribili fragore ne tiueatis
Non enĩ debet esse uob in

Expanded text:
mittet Dominus legiones sanctorum suorum, qui ulciscentur vos de inimicis vestris. Hodie videbitis illos oculis vestris; et cum venerint, de eorum terribili fragore ne timeatis. Non enim debet inassueta vobis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nomodo aduersaru ur̃i er¬
rento culle sicut ceruiaũt
daniule pauescentes ad¬
uentũ urm̃ aspiciũt: pa¬
rratiores ad fugam quam ad
pliũ. Et nos beue nostis
eoꝵ p̃lia : quĩ tracta sagit¬
ta plus infuga quam in
pugna confidit.Ite gͥ cõ¬
trã eos in noie diũ nr̃ĩ ihũ¬

Expanded text:
do adversarii vestri extento collo, sicut cervi et damulae pavescentes, adventum vestrum aspiciunt, paratiores ad fugam quam ad praelium. Et vos bene nostis eorum praelia, quoniam tracta sagitta, plus in fuga quam in pugna confidunt. Ite igitur contra eos in nomine Domini
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ unxit una spñalis copu¬
ia: ningat et dilectio una.
cut positi in reb extremis
Mementote quantas tri¬
bulationes passi estis ꝓ pec¬
catis ur̃is : sicut nũt inno¬
tescere dignatus est inui¬
Nunc uͦ purgati estis: deo¬
q ꝑ omĩa reconciliati. Et
quid timeretis: Hullum
uob contingere potest om¬
niuo infortunium. Qui
hic morietur uuente feli¬
cior erit : quia ꝓ tempora¬
li uita gaudia adipiscetur
nulla angustiabitur mopia
Uos scitis qͥd ꝑpessi estis:
et ꝯd in p̃sentiarũ aute uo̾
indetis. Orientales diuitiaᷤᷤ

Expanded text:
unxit una spiritalis copula, jungat et dilectio una. cut positi in rebus extremis. Mementote quantas tribulationes passi estis pro peccatis vestris, sicut nunc vobis innotescere dignatus est in viNunc vero purgati estis, Deoque per omnia reconciliati. Et quid timeretis? nullum vobis contingere potest omnino infortunium. Qui hic morietur, vivente felicior erit, quia pro temporali vita, gaudia adipiscetur nulla angustabitur inopia. Vos scitis quid perpessi sitis, et quid in praesentiarum ante vos videatis. Orientales divitias
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiorib erant loritati cũ te¬
sis et sudib et sagictis: ⁊
lapidib. pilis et facib. Sub¬
tus erant nch̾ommnꝰ arina¬
ti qui rotas in pigebant:
super quas ipãm turrim
constituerant. Alũ quidẽ
factam cestudinẽ factam¬
nuro applicuerunt et fos¬
sacum qd̾ era ingens ade¬
quauerũt. ut currĩ muro
possent soculre. et ip̃is
munemine ꝓ cecti ip̃m mnu¬
uñ ualereñt ꝑ forare. Qd̾
iqa fuctuni est. S mise¬
ꝯdam instrumentũ que
grandes lapides ad uersũ
turrĩ iacierant: et eciã
ignẽ grecũ quo eã arderẽt
emittebant. Ñ dei grã ꝓ
tegente omĩs conatus eoꝵ
onĩs q machinationes frus¬
trate s̃ut: et ad nichilum
redatte. Sam turris lig¬
nea ubi muro ꝓruna fũt
te eraut ut subse despiciẽs

Expanded text:
perioribus erant loricati cum teperioribus erant loricati cum telis et sudibus et sagittis, et lapidibus, pilis, et facibus; subtus erant nihilominus armati qui rotas impingebant, super quas ipsam turrim constituerant. Alii quidem factam testitudinem muro applicuerunt, et fossatum quod erat ingens adaequarunt, ut turrim muro possent sociare, et ipsius munimine protecti, ipsum murum valerent perforare, quod ita factum est. Sed misem instrumentum, quo grandes lapides adversum turrim jaciebant, et etiam ignem Graecum, quo eam arderent, emittebant. Sed Dei gratia protegente, omnis conatus eorum omnesque machinationes frustratae sunt, et ad nihilum redactae. Nam turris lignea ubi muro proxima fuit, i erant, ut sub se despiciens
Abbreviated transcription (Latin):
su innaserũt. Tela sudes.
lapides q uolant: iguesq
faciesq. Ex quib arderent
in trorsus cecta domoꝵ. S
obsistente hostiũ in mensa
multitudine. illa die nrĩ ni¬
cħ̾ p̃ualuerũt ⁊ s lassi ad
tentoria remearunt. Ap̃g
die boanundus cũ gerite su¬
a multisq aliis comitem te¬
cutus ibi ꝑuenerũt : et cas¬
tes qui introrsus erant mi¬
mo terrore ꝓcelluntur: om¬
nes q porte ciuitatis ꝯbiee¬
ci lapidum ab eis obstruñt᷑
acceperũt gͥcomites inin¬
uicen consiliũ: qm̃ ex quo
nõ fiebat p̃lium. Precipi¬
untur fieri arietes ferra¬
te scilicet trabes que ma¬
nib militũ funib appen¬
se et tracte in imuirũ im¬
pellerentur: et sic earuni¬
crebris ꝑcussionib mnuri
destruerentur. Ttacta est
et ligna turris. lapideis
turris satis altior: et ma¬
chius omnib que intror¬
suo erant einmentior. Ha¬
bebat aut tria solaria. que
erant bũ scutis et trocle¬
is premunita.In duob su¬

Expanded text:
su invaserunt. Tela, sudes, su invaserunt. Tela, sudes, lapidesque volant, ignesque facesque, Ex quibus arderent introrsus tecta domorum. Sed obsistente hostium immensa multitudine, illa die nostri nihil praevaluerunt, sed lassi ad tentoria remearunt. Ipsa die Boamundus cum gente sua multisque aliis comitem secutus illuc pervenerunt, et castes qui introrsus erant, nimio terrore percelluntur, omnesque portae civitatis objectu lapidum ab eis obstruuntur. Acceperunt igitur comites in invicem consilium, quoniam ex aequo non fiebat praelium. Praecipiuntur fieri arietes, ferratae scilicet trabes, quae manibus militum funibus appensae et tractae in murum impellerentur, et sic crebris earum percussionibus muri destruerentur. Facta est et lignea turris, lapideis turribus satis altior, et machinis omnibus quae introrsus erant eminentior. Habebat autem tria solatia quae erant bene scutis et trochleis praemunita. In duobus su
Abbreviated transcription (Latin):
rũq inucronib p̃positis.
militari impetu illos ir¬
rum punt: sicq ꝑ mediũ
subenntes disrum̃pñt.
Ibi confregit dñs potẽ¬
cias arcuũ scutũ et gla¬
diũ et bellũ: quia post quã
glatus agitur benũ pug¬
na mutilis est arcus et
sagitta. Qui porte cuu¬
tat᷑is ꝓpiquior fuit bea¬
tiorẽ se esse estimanit: qͥ
ulonge ab erat. toto affec¬
tu ꝑ õptabat ut aut por¬
te uicinior fieret. aut ut
porta ad se ueniret. Multũ
quippe illis ꝓfuit: quia ꝓpe
ianuani cuntatis illa con¬
grossio facta fuit. Tamen
nõ omnes qui incolumes
fuerant egressi: salutarire¬
cessu sunt regressi. Illi po¬
tissimũ malos regressus ha¬
buerũt : quos nrĩ pͥmo mi¬
petu inuenerũt. De nr̃is
equys plurimos sagictane¬
runt: s de suis secłorib ad
terram deuolutis in ulto plu¬
res reliquerũt.Ipĩs itaq
intra urbeni receptis: noᷤ¬
tri ad iactũ sagitte unius
tentoria ponũt. Extubata
diurne luci solis mbar se

Expanded text:
rumque mucronibus praepositis, rumque mucronibus praepositis, militari impetu in illos irrumpunt, sicque per medium subeuntes disrumpunt. Ibi confregit Dominus potentias arcuum, scutum et gladium et bellum, quia postquam gladiis agitur pugna, inutilis et arcus et sagitta. Qui portae civitatis propinquior fuit, beatiorem se esse existimavit; qui vero longe aberat, toto affectu peroptabat ut aut portae vicinior fieret, aut ad se porta veniret. Multum quippe illis profuit, quia prope januam civitatis illa congressio facta fuit. Tamen non omnes qui incolumes fuerant egressi, salutari recessu sunt regressi. Illi potissimum malos regressus habuerunt, quos nostri primo impetu invenerunt. De nostris equis plurimos sagittaverunt, sed de suis sessoribus ad terram devolutis, multo plures reliquerunt. Ipsis itaque intra urbem receptis, nostri ad jactum sagittae unius tentoria ponunt. Excubata diurnae luci solis se jubar
Abbreviated transcription (Latin):
uib explicitis rannũdꝰ
comẽs sancti egidũ
primus cũ gente sua. de
autiochia exiit: et adur¬
beni que rugiadicitur ꝑ¬
uenit. Alia die ad alterã
uenit ciuitatem quã no¬
nuuant albariani. Has du¬
as̃ ciuitates conpendiosa
nulitia suo sub ngauit mi
iitio. Quarta die exenn¬
te nouembrio uenit᷑ ad ci¬
utatẽ que marra nuncu¬
patur. quam ramiundus
piletus miles suus pͥmus
inuaserat: s recessit for¬
titer in de repulsus. Erat
aut ciuitas illa ppłosa et
ab onũi gence que erat in
circuitu eius nimis con¬
stipata. Que gens aduer¬
sa ut nrõs enimus con¬
spexit. quia ad conꝑatio¬
nẽ sui panci esse indeban¬
tur despexit: eis q ultra
cuutatem resistere tem¬
ꝑtauit. S. ꝓtinus agno¬
uerũt quia gens conꝑen¬
diosa uire prefertur temu¬
lence multitudim: et p̃ci¬
pue gens illa cuiꝰ spes est
et ficucia in noĩe dñ. Hrĩ
enĩ ut inderũt illos ad re¬
sistendũ paratos. clipeis
pectorib oppositis. lancea¬

Expanded text:
uibus explicitis, Raimundus comes Sancti Aegidii primus cum gente sua de Antiochia exiit, et ad urbem quae Rugia dicitur pervenit, Alia die ad alteram venit civitatem, quam nominant Albariam. Has duas civitates compendiosa sua militia suo subjugaverat ivitio. Quarto die, exeunte Novembre, venit ad urbem quae Marra nuncupatur; quam Raimundus Piletus miles ejus primus invaserat, sed recessit fortiter inde repulsus. Erat autem civitas illa populosa, et ab omni gente quae in circuitu erat nimis constipata. Quae gens adversa, ut nostros eminus conspexit, quia ad comparationem sui pauci esse videbantur, despexit, eisque extra civitatem resistere conata est. Sed protinus agnoverunt quod gens compendiosa et fortis praefertur temulentae multitudini; et praecipue gens illa cujus spes est et fiducia in nomine Domini. Nostri enim ut viderunt illos ad resistendum paratos, clypeis pectoribus oppositis, lancea
Abbreviated transcription (Latin):
displicet hec nr̃a eticio. ob hoc
fors itan quia pedestri ser moẽ
incͤedentes. plus uisto in ea rus¬
ticauerimꝰ. uotifitare ei uolu¬
niꝰ qr apud uos ꝓbabiluis est an¬
scondita rusticando elucidare:
ꝙͣ aꝑta philosophando obmibi¬
lare. Sermo em̃ semꝑ exactꝰ.
semꝑ est iugratꝰ: quĩ ꝙ diffici¬
li inteuectu ꝑcipit᷑. anre sur¬
diori hauritir. Nos o plebcio
incessu sic uolumꝰ ꝓgredi nr̃m eꝰ
monẽ: ut qui iuis cum andierit
tau̾it. longe seꝑat᷑ ab idem.
Siquis affectat scire locũ quo
hec historia conposita fuerit:
sciat ẽẽ claustrũ cuiusdam ces¬
le scĩ renugii constitute ĩ epis¬
copatu remensi. Si nomen anc¬
toris axigit᷑ qui eam cõposuit
robertus appellatur.

Expanded text:
displicet haec nostra editio, ob hoc displicet haec nostra editio, ob hoc forsitan quod pedestri sermone incedentes plus justo in ea rusticaverimus, notificare ei volumus quod apud nos probabilius est, abscondita rusticando elucidare, quam aperta philosophando obnubilare. Sermo enim semper exactus, semper est ingratus; quia quod difficili intellectu percipitur, surdiori aure hauritur. Nos vero plebeio incessu sic volumus progredi sermonem nostrum, ut quivis cum audierit, t esse, longe separetur ab idem. Si quis affectat scire locum quo haec historia composita fuerit, sciat esse claustrum cujusdam cellae S. Remigii constitutae in episcopatu Remensi. Si nomen auctoris exigitur, qui eam composuit, ROBERTUS appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
niu sos qui hant historiã
le gerint. siue legere au¬
tieriait. et auditam intel¬
Sexerint dep̃cor. ut cũ iea ali¬
quid in urbane conpositũ ĩ ue¬
uerint.contedant nemain:
obedieiotiam. Muidam et enĩ
awbas noĩe B. litt̾arũ scientia
ot uioꝵ ꝓbitate p̃ditus. osten¬
dit ui unã historiam scd̾m hauc
mat̾iam. s ad modũ displicebat
partim qr miciũ suũ ꝙ in clari¬
montis concilio constitut um
fuit nõ habebat partimi qr se¬
ries tam pulcre materiei m¬
culta iacebat. et litt̾aliũ conpo¬
sitio dictionũ inculta nacilla¬
bat. Precepit gͥ mͥ ut qui cla¬
phale materiei caput p̃ponerẽ
et lecturis eami acuratiori stilo
cõponerem. Ego uͦ qui notari¬
ũ nõ habui aliũ nͥ me. et dictã
et scͥpsi sic ꝙ cõtinuatim paruit
menti manꝰ. et manm penna
et penne pagnia: quĩ et fidem
satis p̃stare potest et leuitas
carminis. et mimnie phalera¬
ta cõpositio dictionis. Uñ si
cui a chademicis studiis nutͥto

Expanded text:
niversos qui hanc historiam legerint, sive legi audierint, et auditam intellexerint, deprecor, ut cum in ea aliquid inurbane compositum invenerint, concedant veniam, obedientiam. Quidam enim abbas, nomine N., litterarum scientia et morum probitate praeditus, ostendit mihi unam historiam secundum hanc materiam, sed ei admodum displicebat: partim, quod initium suum quod in Clarimontis concilio constitutum fuit, non habebat; partim quod series tam pulchrae materiae inculta jacebat, et litteralium compositio dictionum incondita vacillabat. Praecepit ergo mihi ut qui Claphalae materiei caput praeponerem, et lecturis eam accuratiori stylo componerem. Ego vero, quia notarium non habui alium nisi me, et dictavi, et scripsi: sic quod continuatim paruit menti manus, et manui penna, et pennae pagina, et fidem satis praestare potest et levitas carminis, et minime phalerata compositio dictionis. Unde, si cui academicorum studiis innutrito
Abbreviated transcription (Latin):
et enuĩ dux nr̃ alia uia ꝓcedit ⁊
bant ⁊ seductiq graues penas
luebant. Hꝰain depretant es
eoꝵ possessiones domos incen¬
debant : ipõs q aut trucitabãt
aut loris astrictos secũ duceba¬
ut. Bolebant quippe ut frau¬
ci qui eos in sequebautur quid
niuenirẽt: ut uł sic mopia ꝯ¬
stricti ꝑ se qui desisteront. Qui
ui hoc prudenti usi st̃ ꝯsilio. qr
illis ualde ꝓfint: notuitq om̃i
erercitui nr̃o. Hrĩ enĩ inuene¬
rũt terrã illam desertain et in¬
nan. Uellebant spicas sege
nutigabant. Abi mortua fu¬
it iuaior pars equoꝵ: et multi
qui prius equites extiterant.
pedites effecti sunt. Equitabãt
naccas et boues: et magne for¬
tituduus et altitudinis cerre.
illius arietes ot caues. Tran¬
sierũt itaq solum illud quã ci¬
cius ualuerũt: et intrauerũt
lichaoniam ꝓuintiam. omiib

Expanded text:
etenim dux noster alia via procedit, eetenim dux noster alia via procedit, ebant, seductique graves poenas luebant. Nam depraedantes eorum possessiones, domos incendebant, ipsosque aut trucidabant, aut loris astrictos secum ducebant. Nolebant quippe ut Franci qui eos insequebantur, aliquid invenirent, ut vel sic inopia coacti persequi desisterent. Qui in noc, prudenti usi sunt consilio, quia illis valde profuit, nocuitque omni exercitui nostro. Nostri enim invenerunt terram illam desertam, et inuam. Vellebant spicas segetmitigabant. Ibi mortua fuit major pars equorum, et multi qui prius equites exstiterant, pedites effecti sunt. Equitabant vaccas et boves, et magnae fortitudinis et altitudinis terrae illius arietes et canes. Transierunt itaque solum illud quam cito potuerunt, et intraverunt Lycaoniam, provincia
Abbreviated transcription (Latin):
fugiendi locũ possit iuenire:
quia aut diuiuo aut diabolito
fulcuuntur auxilio. Om̃s alie
gentes nrõs artus ex paues¬
cũt et tela tiuiẽt. isti uꝰ postꝙͣ
loricati st̾ tantũ timent sagit¬
tã quãtum et stipulaui: sit fer¬
midant celum sicut et fustem
fuimus. et om̃s uł octisi suniꝰ
ab istis. uł disꝑsi fuginiꝰ. Hũt
quarta dies est ex quo afacie
eoꝵ fugere cepimꝰ: et ad huc
nõ minori timore quã et pri¬
mo die trepidamꝰ. Qua de
causa si sano uultis parere ꝯ¬
silio. quã cicius ualetis a tota
rouia uia abscedite : et ne illoꝵ
oculus uos ꝯsideret siuuma
tantela ꝓiutete. Hec arabes
ut audierũt: cum ip̃o solimã¬
uo fugan concito arripuert̃
statu morabantur. Ad quas
giendo ueniebant: hilarem
ultũ quasi potiti uictoria
p̃ferebant dicentes. Gaudẽ¬
tes et cñ ieticia aꝑite nobis
ranuas urãs. quoniam occidi¬
uiꝰ uobis omĩs francigenas qͥ
in uinculis nr̃is. Solimanis

Expanded text:
fugiendi locum possit invenire, fugiendi locum possit invenire, quia aut divino aut diabolico fulciuntur auxilio. Omnes aliae gentes nostros arcus expavescunt, et tela timent; isti vero postquam loricati sunt, tantum timent sagittam quantum et stipulam; sic formidant telum, sicut et fustem fuimus, et omnes vel occisi sumus ab istis, vel dispersi fugimus. Nunc quartus dies est ex quo a facie eorum fugere coepimus, et adhuc non timore minori quam et primo die trepidamus. Qua de re, si sano vultis parere consilio, quam primum valetis a tota Romania abscedite; et ne illorum oculus vos videat, summa cautela providete. » Haec Arabes ut audierunt, cum ipso Solimanno fugam concito arripuerunt. statu morabantur, et quantgiendo veniebant, hilarem vultum quasi potiti victoria, praeferebant, dicentes: « Gaudentes et cum laetitia aperite nobis januas vestras, quoniam occidimus vobis omnes Francigenas, quin vinculis nostris. Solimannus
Abbreviated transcription (Latin):
tñ in suo ꝯf̾idunt auxilio. s di¬
uino. Bonne ui tantũ deuice¬
os fuues. et cauabiuos. ut eoꝵ
collo unnuttereniꝰ : cũ subito
gens n niuera. que mortem
erupit de montib et indubitã¬
Quoꝵ ocłi ferre pot̾ant eoꝵ t̾¬
ribiliũ armoꝵ splendorẽ. Qn¬
cee illoꝵ mitabant ut corustan¬
tia sidera: galee et loriceut
uernantis aurore lumiua ui¬
brancia. stragor armoꝵ ⁊ ter¬
ribilior erat souitu tonitruoꝵ
Cũ se bello p̃parant ꝯerectis ĩ
celũ lanceis seriatim incedũt:
et ac si sine uoce sint coutices¬
cunt. Cum uͦ suis approximãt
ad u̾sariis. tũt laxaris loris cã¬
to mipetu ruunt. at si seones
quos st imulat ĩeuma fam es;
et sanguniẽ aniuialiũ siciũt
Tunc uociferant᷑ et strident
dentib. et aerem clamorib i¬
plent: et peregrimi a mĩa ne¬
minẽ capiunt᷑. s om̃s netant.
Et ꝙͥ ditere de tam crudeli gẽ¬
te ualeo a. Bulla gens est
que huit ualeat resistere. que

Expanded text:
tantum in suo confidunt auxilio, sed ditantum in suo confidunt auxilio, sed divino. Nonne in tantum deviceos funes et canabinos, ut eorum collo immiteremus? Tum subito gens innumera, quae mortem erupit de montibus, et indubitanQuorum oculi ferre poterant eorum terribilium armorum splendorem? Lanceae eorum micabant ut coruscantia sidera, galeae et loricae, ut vernantis aurorae lumina vibrantia, fragor armorum terribilior erat sonitu tonitruorum. Cum se bello praeparant erectis in coelum lanceis, certatim incedunt, et hac si sine voce essent, conticescunt. Cum vero suis approximant adversariis, tunc laxatis loris tanto impetu irruunt, ac si leones quos stimulat jejuna fames, et sanguinem animalium sitiunt. Tunc vociferant et strident dentibus et aera clamoribus implent, et peregrini a misericordia neminem capiunt, sed omnes necant. Et quid dicere de tam crudeli gente valeo? Nulla gens est quae huic valeat resistere, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ꝑ qua tuor dies huc ilut¬
q fugientes: contigit ut soli¬
manuus dux illoꝵ inueniret .x.
milia arabum uenientia sibi ⁊̃
aduitoriũ. Erat aũt soliuan¬
nus filius soliuann ueteris:
qui totaui rouiamiã abstulit
iniꝑatori. Hic quippe post quã
de incea fugerat. geutei hãt
in unũ congregauerat: et qͣ¬
eos indisset et arabes illũ pre
ninuo dolore equo lapsus ut᷑¬
raui. cepit magnis notib em¬
lare : seq uuserũ et infelitẽ
ꝑclamare. Cin arabes n for¬
ciuiũ sui casum ignorantes
imprudentior. ꝙͥ ita fugis.
Multũ de geueras: quia nũ qͣ
pat̾ tnus de p̃lio fugit. Re¬
sume annu 9 stauciam et re¬
uertere ad preliũ: quoniã noꝰ¬
uenimꝰ tibi in auxiliũ. Quib
ille suspiriis uoce m interrũ¬
pentib ait. Magna uos uor¬
at in sauia. Bondum doguo¬
uistis irtut̾ẽ frandoꝵ ⁊ uet
exꝑti estis animositates eoꝵ.
Uirtus eoꝵ nõ est humana. s
celestis aut diabolita: uet ip̃i

Expanded text:
gitur per quatuor dies huc illucque fugientes, contingit ut Solimannus dux illorum inveniret decem millia Arabum venientia sibi in auxilium. Erat autem Solimannus filius Solimanni veteris, qui totam Romaniam abstulit imperatori. Hic quippe postquam de Nicaea urbe fugerat, gentem hanc in unum congregaverat, et qu cum eos vidisset et Arabes illum, prae nimio dolore equo lapsus in terram, coepit magnis vocibus ejulare, seque miserum et infelicem proclamare. Cui Arabes infortunii sui casum ignorantes, impudentior! quid ita fugis? Multum degeneras: quia nunquam pater tuus de praelio fugit. Resume animi constantiam, et revertere ad praelium, quoniam venimus tibi in auxilium. » Quibus ille, suspiriis vocem interrumpentibus, ait. « Magna vos vexat insania; nondum vos cognovistis virtutem Francorum, nec experti estis animos eorum. Virtus eorum non est humana, sed coelestis, aut diabolica. Nec ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
lareutur: et qui in xpĩ
tredere uollent de collerẽ¬
tur. Allie uisi sunc eot
capire plecti : totq pueri
cum puellis subtracta ẽ
uita longi temporis.Iu
dibrio allata. Hullus ex
canta multitutine serua¬
tus est ĩ isi qui sponte
xp̃o confit ens batizatus
est. Sic q niundata est ci¬
uitas illa : et ad cultu nr̃e
ficei renocata. Tunt co¬
mes cũ suis oꝑtimatib
habuit consilũ ut in ea or¬
lio et auxilio cuutas rege¬
retur: et fides ih̾u xp̃i
incordib nouiter bap̾tira¬
coꝵ solidaretur. Electus
est igitur uir sapiens et
ꝑsonatus litteraꝵq eru¬
dicione pollens. et utra¬
q scĩa p̃ditus: et ad ordinã.¬
duuu autiochie est nussus

Expanded text:
 et qui in Christum credere nollent, decollarentur. Illic visi sunt plurimi capite plecti, plurimisque pueris cum puellis subtracta est vita longi temporis. Judibrio ablata erat. Nullus ex tanta multitudine reservatus est, nisi qui sponte Christo confidens baptizatus est. Sicque mundata est civitas illa, et ad cultum nostrae fidei revocata. Tunc comes cum suis optimatibus habuit consilium, ut in ea orlio et auxilio civitas regeretur, et fides Jesu Christi in cordibus noviter baptizatorum solidaretur. Electus est igitur vir sapiens et personatus, litterarumque eruditione pollens, et utraque scientia praeditus, et ad ordinandum Antiochiam est missus
Abbreviated transcription (Latin):
uir ad urbemi quani albari¬
undiq forti nulite circũcui¬
gonns in uadit : duq missi¬
bilib et sagittis cũ his qui
erant in menib decertauit.
S ut indit ita ꝓficere pa¬
rii. erectis ad murũ sca¬
lis loricati milites asceude¬
runt: et infugam ire hos
ces conpulerunt. Miles ut
ascendit mirũ fit ceisior
hoste: hostis et ille fuit ui¬
rib inferior. Muro descẽ¬
cunt suꝑ additõ cecta domo¬
rum. De domib uͦ. saluĩt
per plaua marũ. Huc illuc¬
q senes fuguĩt : pueri iu¬
uenesq. S. ꝓrsus nulli ꝓ

Expanded text:
Albariundique forti milite circumcingens invadit, diuque missilibus et sagittis cum his qui erant in moenibus decertavit. Sed ut vidit ita se proficere parum, erectis ad murum scalis, loricati milites ascenderunt, et in fugam hostes ire compulerunt. Miles ut ascendit murum, fit celsior illis, Hostis et ille fuit viribus inferior, Muro descendunt super abdita tecta domorum, De domibus vero saliunt per plana viarum. Huc illucque senes fugiunt, pueri juvenesque Sed prorsus null