comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
termissione agens iter ⁊ celesti
eũ indicio purgẽte. eo qd̃ ita su¬
ꝑbe locutꝰ est seuẽturũ ierosoli¬
mam: et cõgeriẽ sepulchri iude¬
oꝵ eã esse facturũ. Sed qui uni¬
sit eum insanabili ⁊ innisibłi
plaga. Ut enĩ finiuit hũc ip̃r
sermonẽ appr̃chẽdit cñ dolor d¬
rus insceꝵ: et am̃ara ĩternorĩ
cormẽta. Et quidẽ sates iuste.

Expanded text:
 caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui unisit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta
Abbreviated transcription (Latin):
ex poliare tẽplũ: et ciuitatem
oppriniere. Sed multitudĩe ad
arma cõcurrẽte ĩ fugã usi sũt
⁊ ita etigit: ut antiochus post
fugã turpiter rediret. Et cum
uẽisset cura hecbatana: recog¬
nouit que erga nichanorẽ et
thimotheũ gesta sunt. Elatꝰ
autẽ in irã: arbitrabatur se in¬
iuriã illoꝵ qui se fugauerãt.
posse in uideos retoiq̃re. I deoqr¬

Expanded text:
expoliare templa et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere i
Abbreviated transcription (Latin):
ingentibus.. Scdm̃ capłi.
⁊ minc aduos mãda¬
tũ hoc osacendotes.
Sinolueritis audire et si no¬
lueritis ponere suꝑ cor ut detis
gli̾am nõi meo ait dñs ex̾citu¬
um ⁊ mittam in uos egestatẽ.
et maledicam bñdictionib
uestris: et maledicã illis qm̃
nõ posinstis suꝑ cor. Ecce ego¬
ꝓiciam uobis brachiũ ⁊ et dis¬
uos secum: et scietis qͥa misi
ad uos mãdatum istuor ut es¬
set pactum meũ cũ leui: dicit
dñs exertitĩ. Pactum mcũ
fuit cũ eo uite et pacis ⁊ et dedi
ei timorẽ meñ ectimuit me:
et a facie nominis mei paue
ius: et iniquitas non ẽ inuẽ¬
ta in labiis eius. In pace⁊ in e

Expanded text:
in gentibus. CAP. II. Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes. Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vobis egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis suprojiciam vobis brachium, et disvos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis eius reueius et ini- quitas non fuit in labiis eius. in pace dire
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Nõnulli autẽ de princi¬
pib familiaꝵ dederũt ĩ opus.
Athersata dedit in thesaurum
auri dragnas nulle : fialas
quinqͣginta: tunicas satdo¬
tales quingẽtas trigĩta. Et
de principib familiarũ dede¬
runt ĩ thesaurũ oꝑis auri dgͣ¬
mas uiginti milia: ⁊ argẽti
minas duo milia ducentas.
Et qd̃ dedit reliquus popłus
auri draginas nigĩti milia.
⁊ argẽti minas duo milia: ⁊
tuncas sacerdotales sexagĩ¬
ta septẽ. Habitau̾nt autem
sacerdotes ⁊ leuite. ⁊ ianitores.
⁊ cãtores. ⁊ reliquũ nulgus ⁊
nathinei. ⁊ omĩs isrł: in ciui

Expanded text:
nti nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ ĩuenerũt: ⁊ eiecti sũt de
sacerdocio. Dixit q athersata
eis ut nõ mãducarẽt de scĩs
scõꝵ: donec staret sacerdes doc¬
tus ⁊ eruditus. Omĩs młti¬
tudo qͣsi uir unꝰ. quadragĩta
duo milia trecẽti sexaginta.
absq seruis ⁊ ancillis eorũ:
qui erãt septẽ milia trecẽti.
triginta septẽ. Et ĩter eos cã¬
tores et cantatrices: ducenti
quadragĩta quinq. Came
li qͣdringẽti. trigĩta quinq.
Asini sex milia. septingẽti
uiginti. Hucusq refertur¬

Expanded text:
enerunt: et ejecti sunt de sacerdotio. Dixitque Athersatha eis, ut non manducarent de sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus. Omnis multitudo quasi vir unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores, et cantatrices, ducenti quadraginta quinque. Cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
Abbreviated transcription (Latin):
rusalẽ ⁊ in indeã unusqͥsq ĩ
ciuitatẽ suã: qui uenerant
cum zorõbabel. Iesuc. neennaᷤ.
azarias. raannas. naamin.
Numerus uiroꝵ populi isrł.
Iilii phares: duo milia cen¬
tñ septuaginta duo. Filii sa¬
phatie: trecẽti seꝑtuaguita
duo. Silii area: sexcẽti quĩqͣ¬
ginta duo. Filii phechinoab
filioꝵ hiesue. ⁊ ioab: duo mi¬
lia octingẽti decẽ ⁊ octo. Etilii
belam: mille octingẽti qͥnqͣ¬
ginta quatuor. stilii zethua:
octingẽti qͣdraginta quĩq.
st ilii zachai: septĩgẽti sexa¬
ginta. Filii banui: sexcẽti qͣ¬
draginta octo. Filii bebai: sex¬
cẽti uiginti octo. Filii azgat:
dus mhia trecẽti uigĩti duo.
siba ⁊donuicala: sexrẽti sexa¬
ginta septẽ . Eilii beggorim:
duo milia sexaginta septem.
¶ ilii addin: sercẽti quĩqͣgĩta
quĩq. Eiliĩ ater. filĩ ezechie:¬
cẽtũ nonaginta octo. Siliĩ a
sem: trecẽti nigĩti octo. Ailii
besai: trecẽti ugĩti qͣtuor. Filii
areph: cẽtum duodecĩ. Filii ga¬

Expanded text:
rusalem, et in Judaeam unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo: Filii Saphatiae, trecenti septuaginta duo: Filii Area, sexcenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonagisem, trecenti viginti octo: Filii Besai, trecenti viginti quatuor: Filii Areph, centum duodecim: Filii Ga
Abbreviated transcription (Latin):
gaba. filii selmai. filii anan.
filii geddel. filii gaer. filii raa¬
ia. filii rasim. filii necuda. filii
gezem. filii aga. filii phasea.
filii besai. filii munim. filii
mesphusim. filii bethbuc. fi¬
lii acchupha. filii arur. filii
besloth. filii meida. filii arsa.
Filii seruoꝵ salomonis. Filii
sothai. filii sophereth. filii pͥ¬
pherida. filii iachala. fibii der¬
con. fili gedel. filii saphatia.
filii atil. filii phocereth: qui
erat ortus ex abaim filio amõ.
Omnes nathinei. ⁊ filii ẜuo¬
rũ salomonis: trecẽti nona¬
ginta duo. Hii sunt autẽ qͥ
ascẽderũt de thelmalach. telar¬
sar. Cherub. addon. ⁊ emmer:
⁊ nõ potuerũt indicare domũ
patrũ suoꝵ. ⁊ semẽ suũ: utex
ex isrł essẽt. Filii dalaia. filii
tobia. filii nechoda: sexẽti qͥn¬
quaginta duo. Et de sacerdo¬
tib. Et ilii abia. filii accos. fi¬
lii berzellai qui accepit de fili¬
abz berzellai galcaditidis uxo

Expanded text:
gaba filii Selmon filii Anan gaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur Besloth, filii Meida  Al. Maid, filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditi
Abbreviated transcription (Latin):
ma ⁊ geba: sexcẽti ugĩti unꝰ.
Diri machinas: cẽtũ inginti
duo. Uiri bethel ⁊ ai: cẽtũ ingĩ¬
titres. Uiri nebo alterius: qͥn¬
quaginta duo. Uiri elam alte¬
rius: mille ducẽti quĩquagĩta
quatuor. Filii arem: trecenti
iginti. Filii iherico: trecẽti qͣ¬
draginta quinq. Silii loda¬
did ⁊ onon: septingẽti uigĩti ⁊¬
unus. Filii senaa: tria nulia
nõgẽti trigĩta. Sacerdotes. Fi¬
lii adaia ĩ domo iosua: nõgẽti
septuagĩta tres. Eilii emmer:
mille quinqͣginta duo. E ilii
phassur: mille ducẽti quadra¬
gĩta septẽ. Eilii arem: mille de¬
cẽ ⁊ septẽ. Beuite. stilii iosue.
⁊ cadmilel filioꝵ ednia: sep¬
tuaginta quatuor. Cãtores.
sf ilii asaph: cẽtum qudragĩta
octo. Ianitores. Etilii sellum
filii ater. filii telmon. filii ac¬
cub. filii athita. filii sobai: cẽ¬
tum trigĩta octo. Nathinei.
Filii soa. filii aspha. filii the¬
baoth. filii cheros. filii siaa. fi¬
li phadon. filui lebana. filii a¬

Expanded text:
a sescenti viginti unus viri Machmas centum viginti duo viri Bethel et Hai centum viginti tres viri Nebo alterius quinquaginta duo viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor filii Arem trecenti viginti filii Hiericho trecenti quadraginta quinque filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue t Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii A
Abbreviated transcription (Latin):
Ostquã autẽ edificat᷑
sui ianitores ⁊ cãtores ⁊ leni¬
tas ⁊ precepi aneni fr̃ĩ meo. ⁊
ananie principi domꝰ de ihetł
ip̃e enĩ quasi uir uerax. et ti¬
mẽs deum plus ceteris uideba¬
tur. Et dixi eis. Non aꝑiãt᷑
porte iherłm: usq ad calorẽ so¬
lis. Cumq adhuc assisterẽt:
clause sũt porte ⁊ oꝰpilate. Et
posui custodes de hĩtatoribus

Expanded text:
ostquam autem aedificatus sui ianitores et cantores et Levitas praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timetur. Et dixi eis: Non aperiuntur portae Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausae portae sunt, et oppilatae: et posui custodes de habitatoribus
Abbreviated transcription (Latin):
cõtra gazofilatiũ suũ. Post e¬
um edificauit melchias filius
aurificis usq ad domũ nathi¬
neoꝵ ⁊ scuta uẽdẽtium: cõtra
portã iudicialẽ ⁊ usq ad cena¬
d̃m anguli. Et inter cenacł
anguli in porta gregis: edifi¬
sau̾int artifices ⁊ negociatoreᷤ.
Factũ ẽ autẽ cũ audisset sa¬
naballath qd̃ edificaremꝰ mu
tũ uratꝰ est uald̾e. Et motus
nimis subsãnauit iudeos: ⁊ di¬
xit coram frib sins ⁊ frequen
eos gẽtes: Num sacrificabunt
⁊ꝯplebunt inuna die: Num¬
quid edificare poterũt lapides
de acernis pulueris qͥ ꝯbusti
sunt: Sed ⁊ tobias an .¶ ani¬
tes ꝓximꝰ  eiꝰ ait. cd̾¬

Expanded text:
contra gazofilacium suum post econtra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedifirum, iratus est valde; et motus nimis subsannavit Judaeos, et dixit coram fratribus suis, et frequentent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in una die? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites
Abbreviated transcription (Latin):
uit azarias filius maasie fi¬
lii ananie: etra donñ suam.
Post eũ edificauit bennui fi¬
lius ennadad mẽsurã scdã:
a domo azarie usq ad flexu¬
rã ⁊ usq ad angulũ. Palel
filiꝰ ori ꝯtͣ flexurã ⁊ turrẽ q̃¬
enraiet de domo regis exelsa:
id est in atrio carceris. Post
eum phadaia filius pheros.
Nathinei autẽ hĩtabant ĩ
ophel usq ꝯtra portã aqͦrͣ
ad oriẽtẽ: et turrẽ que ꝓmi¬
nebat. Post eos edificauerũt
thecueni mẽsurã scdãm e regi¬
one a turre magna ⁊ eminẽ¬
ti: usq ad mux tẽpli. Sur¬
sum autẽ a porta equoꝵ edi¬
ficau̾nt saterdotes: unꝰquisq
ꝯtra domũ suã. Post eos edi¬
ficauit seddo filius emmet:
ꝯtͣ domũ suã. Et post eũ edi¬
ficauit semeia filiꝰ sechenie:
custos porte oriẽtalis. Post eũ
edificauit anania filius sele¬
mie et ãnon filiꝰ selo sextus:
mẽsurã scdãm. Post eũ edifi¬
cauit mesollam filius barachie:

Expanded text:
vit Azarias filius Maasiae fivit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam. Post eum aedificavit Bennui filius Enadad mensuram secundam, a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae
Abbreviated transcription (Latin):
regis: et usq ad gradus qͥ des¬
cendunt de cuntate dauid. Post
eum edificauit neemias filiꝰ
arboc princeps dimidie partis
grãdi oꝑe ꝯstructa ẽ: et usq ad
domũ fortium. Post eũ edifica¬
uerũt leuite: reum filius bẽni.
Post cum edificaiit ascbias
princeps dumdie ꝑtis uici cei¬
le: in uico suo. Post eũ edifi¬
cau̾nt fratres eoꝵ behui filius
ennadad prĩceps dimidie ꝑtis
teila. Et edificauit iuxta eum
azer filius iosue pͥnceps mas¬
pha mẽsurã setũdã: etͣ ascen¬
sũ firmissimi anguli. Post
filius zaccai mẽsurã scdãm:
ab angulousq ad portã do¬
mus heliasip sacerdotis ma¬
gni. Post eum edificauit me¬
remuth filius urie. filii accuᷤ
niẽsurã scdãm: a porta domꝰ
eliasib donec extẽderet᷑ domꝰ
eliasib. Et post eñ edificaue¬
runt sacerdotes: uiri de cã pe¬
stribz iordanis. Post eos edifi¬
cauit beniamin ⁊ asub: ꝯtra
domũ suã. Et post eñ edifica¬

Expanded text:
regis, et usque ad gradus, qui desregis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Azboc, princeps dimidiae partis grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium. Post eum aedificaverunt Levitae, Reum filius Benni. Post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post efilius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum aedificavit Beniamin et Asdomum suam: et post eum aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maspha: pro duce qui erat
in regione trãsflumẽ. Et iuxͣ
eos edificauit ezihel filiꝰ a raia
aurifex. Et iuxta eũ edificauͭ
ananias filiꝰ pigmẽtarii. Et
dimiserũt iherł̾m usq ad mu¬
rũ platee latioris. Et iuxͣ eũ
edificauit raphaia filiꝰ a hur
eũ edificauit ieiada filius ara¬
sellum filius alloes princeps
medie partis nici iherł̾m: ip̃e ⁊
filii eius. Et portã uallis edifi¬
cauit aminum: ⁊ hĩtatores za¬
nõe Ipĩ edificau̾nt eã ⁊ statue¬
rũt ualuas eiꝰ et seras ⁊ uectes:
⁊ mille cubitos in muro usq
ad portam sterquilimi. Et por¬
tã sterquilimi edificauit mel¬
chias filius rechab: princeps in¬
ci bethaccaren. Ipe edificauit
eam ⁊ statuit ualuas eius: et
seras ⁊ uectes. Et portã fõtis¬
edificauit sellum filiꝰ colozai:
princeps pagi maspha. Ipse
edificauit eã. et texit: ⁊ statu¬
it ualuas eius ⁊ seras ⁊ uecteᷤ:
et muros piscine syloe ĩ ortũ

Expanded text:
et Maspha pro duce qui erat et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur eum aedificavit Attus filius ASellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii et portam Sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes et portam Foaedificavit Sellun filius Cholozai, princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum
Abbreviated transcription (Latin):
Tsurrexit heliasiph
sacerdos magnus. et
st̃es ems sacerdotes: et edifica¬
uerunt portã gregis. Ip̃i scĩ¬
ficau̾nt eam ⁊ statuerũt ual¬
uas eius: et usq ad turrim¬
cẽtum cubitoꝵ. Scĩficaueĩt
eam: usq adturrim anane¬
hel. Et iuxta eos edificau̾nt
uiri iherico. Et iuxta eos edi¬
ficauit zacchur filius amri.
Portã autẽ pisciũ edificaue¬
runt filii a sanaa. Ip̃i texer̃t
eam ⁊ statuerũt ualuas eiꝰ:
⁊ seras ⁊uectes. Et iuxta eos
edificauit marimuth filius
urie. filii accus. Et iuxta eũ
oificauit mesollam filius
larachie filii mesezehel. Et
nixta eum edificauit sadoch
filius baana. Et iuxta eñ edi¬
ficau̾nt thecueni. Obtimateᷤᷤ
autẽ eoꝵ nõ subposuer̃t colla
sua in oꝑe dñi sui. Et portã.
ueterẽ edificau̾nt ioiada filiꝰ
phasea et mesollam filiꝰ be¬
sodia. Ipi texerũt eã ⁊ statue¬
runt ualuas eiꝰ : et seras ⁊ uec¬
tes. Et iuxta eos edificauit
meletias gabaonites ⁊ iaddon
meronachites uiri de gabaon.

Expanded text:
surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes, et edificaverunt portam gregis: ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius, et usqcentum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrim Ananeel. Et juxta eum aedificaverunt viri Jericho: et juxta eum aedificavit Zachur filius Amri. Portam autem piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae faedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon
Abbreviated transcription (Latin):
draconis. ⁊ ad portã stercoris.
⁊ ꝯsiderabã murũ iherłm dissi¬
patum: ⁊ portas eiꝰ ꝯsumptaᷤᷤ
igni. Et transiui ad portã fõ¬
tis. ⁊ ad aq̃ductũ regis. ⁊ non
erat locus iimẽto cui sedebã:
ut trãsiret. Et ascẽdi ꝑ torrẽ¬
tẽ nocte: ⁊ ꝯsiderabã murum.
Et reu̾sus ueni ad portã uall:
et redii. Magistratus autem
nesciebant quo abissẽ: aut qͥd
ego facerẽ. Sed ⁊ uideis ⁊ sacer¬
dotib ⁊ obtimatib ⁊ magr̃ati¬
b et reliquis qui faciebant

Expanded text:
Draconis et ad portam Stercoris et Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui fa
Abbreviated transcription (Latin):
nũ epłas det mͥ ad duces regio¬
nis transflunẽ. ⁊ tnͣsducãt me
donec ueĩam ĩ iudeam : ⁊ epl̾az
ad asaph custodẽ saltus regis:
ut det michi ligna. ⁊ tegere pos¬
sim portas turris domus et
muri ciuitatis. ⁊ domũ qmͣ ĩ¬
gressus. fuero. Et dedit mͥ
rex iuxta manũ dei mei bonã
mecũ. Et ueni ad duces regio¬
nis transflumẽ: dediq eiꝰ epi¬
stolas regis. Miserat autem
mecum rex principes militũ
⁊ equites. Et audierũt sana¬
ballach horonites. et tobias ser¬
uus ammanites ⁊ et ꝯtristati
sunt afflictione magna: qd̃
uenisset homo qui q̃reret ꝓspi¬
tatẽ filioꝵ iscł. Et ueni iherłm:
et eram ibi tribz diebz. Et sur¬
rexi nocte: ego ⁊ uiri pauci me¬
cũ. Et nõ indicaui cuiquam
qͥd ds̃ dedisset in corde meo: ut
facerẽ in iherusalẽ. Et iuniẽ¬
tum nõ erat mecũ: nisi aĩal
cui sedebã. Et egressus sũ per
portã uallis nocte. ⁊ ãte fontẽ

Expanded text:
num epistulas det mihi ad duces regionum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes militum et equites et audierunt Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et contrissunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per porta
Abbreviated transcription (Latin):
est autẽ in mẽse ni¬
san anno incesinio artarxar¬
ris regis: ⁊ uinũ erat ãte eñ.
Et leuaui uinũ ⁊ dedi regi: ⁊
eram quasi lãguidus ante
faciẽ eius. Diritq mͥ rex.
Quare uultus tuus tristis
ĩ. cũ te egrõtũ nõ uideam :
Non est hoc frustra: sed ma¬
lũ nescio quid ĩ cordẽ tuo est.
Et timui ualde ac nimis. i¬
Et dixi regi. Rexĩetemum
une. Quare nõ mereat nil¬
tus nieus: quia ciuitas do¬
mus sepulcheoꝵ patris mei de¬
serta est. ⁊ porte eius ꝯbuste st̃
igni: Et ait michi rex. Pro qͣ
re postulas: Et oramt deũ celi:
et dixi ad regẽ. Si uidetur regi
bonũ. et si placet seruus tuus
ante faciẽ tuã: ut mittas me
ĩ iideã ad cnuitatẽ sepulchri pa¬
tris mei. ⁊ edificabo eã. Dixitq
michi rex: et regina q̃ sedebat
iuxta cum. Usq ad qd̃ tẽpus
erit iter tuũ ⁊ et qͣndo reu̾teris:
Et placuit ante uultũ regis:
et misit me. Et cõstitui ei tẽpꝰ
Et dixi regi. Si regi uidet᷑ bo¬

Expanded text:
est autem in mense Nisan, anno vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bo
Abbreviated transcription (Latin):
nostis afflictionẽ in qͣ sumuᷤ:
quia iherłm deserta ẽ: ⁊ porte
eius esumpte sunt igni. Ue¬
nite ⁊ edificemus muros ilx¬
rusalẽ: ⁊ nõ simꝰ ultra obpro¬
briũ. Et indicaui eis manũ
dei mei qd̃ esset bona mecũ: ⁊
uerba regis que locutꝰ ẽ mͥ.
Et aio. Surgamꝰ ⁊ edificemꝰ.
Et confortate sunt manꝰ coꝵ
in bono. Audierũt autẽ sana¬
ballath horonites. et tobias
seruus ãmanites. ⁊ gosẽ arabe
et subsãnauerunt nos ⁊ des

Expanded text:
nostis afflictionem in qua sumus, quia Jerusalem deserta est, et portae ejus consumptae sunt igni: venite, et aedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt no
Abbreviated transcription (Latin):
unt enĩ nos hebreoꝵ studia:
⁊ imputant nobis contra
suũ canonẽ. latinis auri¬
br ista transferre. S me¬
lus esse iudicans phariseo
rũ displicere iudicio ⁊ ep̃oꝵ
ut potui. Et quia uicina
ẽ chaldeorũ lingna sermõi
hebraico: utriusq lingue
ꝑitissimũ loquacẽ repperiẽs.
unius diei laborẽ arripu ÷ ⁊
quicqͥd ille michi hebraicis
uerbis expͥssit: hoc ego acci¬
to notario sermomib latuns
exposui. Orõnib uestriᷤ mͥ¬
cedẽ huis oꝑis cõpensabo:
cũ gratũ nobis didicero. me

Expanded text:
rum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et epis institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vo
Abbreviated transcription (Latin):
tes te. Surgensq daniel come¬
dit. Porro angłs dñi restituit
abacuch ꝯfestĩ ĩ loco suo. Me¬
int ergo rex die septimo: ut lu¬
geret danielẽ. Et uenit ad la¬
cũ ⁊ ĩtrospexit: et ecce damel
sedens. Et exclamaint rex no¬
te magna dicẽs. Magnus es
dũe deus damclis. Et extraxit¬
eñ de lacu. Porro illos qui ꝑi

Expanded text:
gensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qu
Abbreviated transcription (Latin):
mense. m quinta mẽsis ⁊ ego
sedebam in domo mea: ⁊ senes
iuda sedebant corã me. Et ceci¬
dit suꝑ me ibi manus dñi dei.
Et uidi. Et ecce summilitudo qͣ¬
si aspectus ignis. Ab aspectu lũ¬
boy eius et deorsum ignis. Et a
lumbis einus ⁊ sursum quasi as¬
pectus splendoris: ut insio clec¬
tri. Et emuissa similitudo ma¬
nus: apprehẽdit me ĩ cincĩno

Expanded text:
mense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cin
Abbreviated transcription (Latin):
leua ocl̾es tuos ad mam aqui¬
loms. Et leuaui oclos meos
ad uam aquiloms. Et ecce
ab aquilone porte altaris y¬
dolum zeli in ip̃o introitu. Et
dixit adme. Fili hominis ÷ pu¬
tas ne uides tu quid isti faciũt
abhominatõnes magna ᷤᷤ qͣs
domus israel facit hic. ut pro¬
cul recedã a sãctuario meo:
Et adhuc eu̾sus: indebis ab¬
hominatõnes maiores. Et ĩ¬
troduxit me ad ostium atrii.
Et indi: et ecce foramẽ inuĩ
in pariete. Et dixit adme. Ei¬
li hommis fode parietẽ. Et cũ
ꝑfidissẽ parietẽ: apparuit osti

Expanded text:
s tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparui
Abbreviated transcription (Latin):
rius. Et ecce in ostio templi
dm̃ inter uestibulũ ⁊ altare qͣ¬
si uiginti quinq uiri dorsa
habẽtes ꝯtra tẽplum dñi: et
facies ad orientẽ: et adorabãt
ad ortum solis. Et dixit ad
me. Certe uidisti fili homĩs.
Nũquid leue est hoc domui
ida ⁊ ut facerẽt abhomĩatio¬
nes istas quas fecerunt hic:
Quia replẽtes terrã ĩiquita¬
te: ꝯuersi sunt ad irritãdum
me. Et ecce applicãt ramum
ad nares suas. Ergo et ego
faciam in furore. Nõ parcet
ocłus meus: nec mise̾bor. Et

Expanded text:
io templi Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem: et adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: Numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et
Abbreviated transcription (Latin):
maiores: quas isti faciunt.
Et introduxit me ꝑ ostium
porte domus dñi: q̃d̾ respicie¬
bat ad aquilonẽ. Et ecce ibi
mulieres sedebant: plãgentes
adonidem. Et dixit ad me. Cer¬
te uidisti fili hoĩs. Adhuc cõ¬
uersus: uidebis abhominatõ¬
nes maiores hiis. Et ĩtrodu

Expanded text:
res quas isti faciunt et introduxit me per ostium portae domus Domini quod respiciebat ad aquilonem et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his et i
Abbreviated transcription (Latin):
mini. iuxta ostiũ interius qd̃
respiciebat ad aquilonẽ: ubi
erat statiitũ ydolum zeli ad
ꝓuocãdum emulationẽ. Et
ecce ibi gli̾a dei isrl̃: scdm̃ insio¬
nẽ quam uideram in campo.

Expanded text:
um interius, quod respiciebat ad aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem quam videram in campo.
Abbreviated transcription (Latin):
testamur hodie celũ ⁊ terrã et
deũ patrũ nrõꝵ qui ulciscitur
nos scdm peccata nrr̃a: ut iam
tradatis cinitatẽ in manũ mi¬
litie holofernis ÷ et sit finis
nr̃ breuis in ore gladii: qui lõ¬
gior efficitur in ariditate sitis.
Et cũ hec dixissent ⁊ factꝰ est
fletus ⁊ ululatus magnus.
in eccłia om̃ib. Et ꝑ multas
horas: toa nite cdamauerũt
ad deũdicẽtes. Peccausntus:
miquitatẽ fecimus. Tu quia
pius es miserere nr̃i ÷ aut in
no flagello uindica ĩiquita¬
tes nrãs: ⁊ noli tradere ꝯfitẽ¬
tes te popłõ qui ignorat te. ut
nõ dicant inter gẽtes ubi est
deus eoꝵ. Et cum fatigati his
clamoribz et his fletibz lassa¬
ti siluissẽt: exurgẽs orias in¬
fusus lacrimis dixit. E quo
Forsitan enĩ indignanonẽ
suã abscidet: et dabit gliam
nõi suo. Si autẽ trãsactis qͥn¬
qr dieb nõ uenerit aduitori¬
um: faciemus hec uerba q̃ lo¬

Expanded text:
testamur hodie caelum et terram et testamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multasoras una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae lo
Abbreviated transcription (Latin):
cẽtenarios ꝑsinglos fontes.
Cumq ista custodia ꝑ dies ui¬
gĩti fuisset expleta: defecerunt
cisterne ⁊ collectiones aquarũ
omib ĩhĩtantib bethuliã: ita
ut nõ esset intra ciuitatẽ unde
satiarẽtur uel una die: qm̃
ad mẽsurã dabatur popłis aqͣ
cotidie. T unc ad oziam egre¬
gati om̃s uiri femineq iiue¬
nes et parnuli: siniul om̃s una
uoce dixerunt. Iudicet ds̃ inter
nos ⁊ te qñi fecisti m̃ nos mala:
nolens loqui pacifice cũ assy¬
riis. Et propter hoc tradidit
nos deus ĩ manibz eoꝵ ⁊ ⁊ ideo
nõ ẽ qui adiiet: cũ ꝓsterna¬
mur aute ocl̾os eoꝵ in siti ⁊ in ꝑ¬
ditione magna. Et mũc ꝯgre¬
gate uniuersos qui in ciuitate
sunt: utsponte nos tradamus
om̃s popło holofernis. Meliꝰ
est ut captimi bñdicamꝰ dñm
uiuẽtes ⁊ quã moriannur et si¬
mus obprobriũ omnĩ carni: cũ
uideamus uxores nrãs ⁊ ĩfãtes
nr̃os mori ante oclos nrõs. Cõ¬

Expanded text:
centenarios per singulos fontes centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros con
Abbreviated transcription (Latin):
capita sua: et unanimes orã¬
tes ut ds̃ isrł misericordiã suã
ostẽderet suꝑ popłm suũ. Et as¬
sumẽtes arma sua bellica ÷ sede
tota die ⁊ nocte. Porro holofer¬
nes dum circuit ꝑgirũ ÷ reppe¬
rit qd̃ fons qui influebat aque
ductũ illoꝵ a parte australi
extra ciuitatẽ dirige̾t: ⁊ ĩcidi p̾¬
cepit aq̃ductũ eoꝵ. Erant ta¬
men non longe a muris fõtes:
ex quib furtim uidebant᷑ hau¬
rire aquã: ad refocillãdũ potiꝰ
qm ad potãdum. Sed et filii ã¬
mon et moab accesserũt ad ho¬
losernẽ dicẽtes. Eilii isrł non
i lancea nec in sagita confi¬
dunt ⁊ sedmontes defẽdũt illoᷤͤ.¬
⁊ muniũt illos colles in p̾cipi¬
tio ꝯstituti. Ut ergo sine con¬
gressione pugne possis suꝑare
illos: pone custodes fontiũ ut
non hauriãt ex ip̃is ⁊ et sine
gladio interficies eos: uel c̾te
cuerunt uerba hec coram holo¬
ferne: et coram omĩb satelli¬
tib eius. Et cõstituit ꝑ girũ

Expanded text:
imes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederutota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe cuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ altera die p̾cepͭ
exercitib suis: ut ascẽderent
ꝯtra bethuliam. Erant autẽ
pedites bellatoꝵ cẽtum ingĩti
milia. et equites duodecim mi¬
lia: preter p̾ꝑationẽ uiroꝵ illoꝵ
quos occupauerat captiuitas:
et adducti fuerant de ꝓuĩciis
⁊ urbib uniuerse inuẽtutis.
Onĩs pariter parauerũnt se
ad pugnã: contͣ filios israel.
Et uenerũt ꝑ crepidinẽ mõtis
usq ad apicẽ qui respicit do¬

Expanded text:
autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum centum viginti milia et equites viginti duo milia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit
Abbreviated transcription (Latin):
illam duxit rex ĩsom¬
nẽ. Iussitq afferri sibi hysto¬
rias: ⁊ annales prioꝵ tẽporũ.
Que cum illo p̾sẽte legerent᷑:
uẽtũ ẽ ad enm locũ ubi scrip¬
tum erat quomͦ mardocheus ĩ¬
sidias bagache ⁊ thares eunui¬
choꝵ: regẽ assuerũ iugulare
cupiẽtiũ. Qd̃ cũ rex audisset:
ait. Quid pro hac fide honoriᷤ
ac preniii mardocheus ꝯsecutꝰ
est: Dixeruntq ei serui illius
ac ministri. Nichil õm̃o m̾ce¬
dis accepit. Statimq rex. Qs
est inquit in atrio. Aman qͥp¬
pe interius atriũ domꝰ regie ĩ¬
trauerat: ut sugg̾eret regi. ⁊¬
iuberet mardocheum affigi pa¬
tibulo qd̾ ei fuerat p̾ꝑatũ. Res¬
ponderunt pueri. Aman stat
in atrio. Dixitq rex. Ingredi¬
atur. Cumqz esset ĩgressus: a¬
it illi. Qͥd debet ficri uiro. quẽ
rex honorarc desiderat: Cogi

Expanded text:
illam duxit rex insomnem, jussitque afferri sibi historias, et annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad illum locum, ubi scriptum erat, quomodosidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum audisset rex, ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, euberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare des
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ rex bonorare cupit debet
ĩ dui uestib regus : ⁊ imponi sr̃
equũ qui de sella regis ẽ. ⁊ acci¬
pere regiũ diadema suꝑ caput
sĩ: ⁊ primꝰ de regiis principi¬
br ac tyrãnis tencat equũ ciꝰ ÷
⁊ ꝑ plateam cuntatis ĩcedens
clamet: ⁊ dicat. Sic honorabr̃
quẽcumqr rex uolu̾it honora¬
re. Dixit itaq ei rex. I estma:
⁊ sũpta stola ⁊ equo fac ut locu¬
tus es madocheo iudeo: qͥ sedet
ante fores palacii. Caue ne qͥc¬
qͣm de his que locutꝰ es p̾t̾mit¬
tas. Tulit itaq aman stolã ⁊
equũ ⁊ indutumq mardocheũ
ni platea cnritatis ⁊ ĩpositum
equo p̾cedebat: atq cdamabat.
Hoc honore condignꝰ ẽ: quẽcũ¬
qr rex uoluerit honorare. Re¬
uersusq ẽ mardocheus ad ia

Expanded text:
quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque
Abbreviated transcription (Latin):
fecit gnͣde eniuiũ op¬
timatib suis mille: ⁊ umꝰquis¬
q scd̃m suã bibebat etatem.
Precepit autẽ iã temulẽtus.
ut afferrẽtur uasa aurea et
argẽtea. que asportau̾at na¬
buchodonosor pater enis de tẽ¬
plo qd̃ fuit in iherłm: ut bibe¬
rent in eis rex ⁊ optimate᷑ eiꝰ
uxoresq enus et ꝯcubmne. Tũc
allata sunt uasa aurea et ar¬
gẽtea. que asportau̾at de tẽplo
qd̃ fuerat ĩ iherłm: et biberũt
in eis rex ⁊ optimates eius. u
uinũ: et landabant deos suos
aureos et argẽteos. ereos. ⁊ ferre¬
os. ligneosq et lapideos. In ea¬
dẽ hora. apparuerũt digiti qͣsi
manus hoĩs scribẽtis etra cã¬
delabrũ. in suꝑficie pariets au

Expanded text:
e convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex vinum et laudaverunt deos suos, aureos et argenteos, aereos, ferreos, ligneosque, et lapideos, in eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie pari
Abbreviated transcription (Latin):
nosor. quietus erã in
domomea: et florens ĩ palatõ
meo. Sompniũ undi qd̃ ꝑter¬
ruit me: et cogitatõnes mee ĩ
stratu meo ⁊ uisiones capitis
mei. ꝯturbau̾nt me. Et ꝑ me
ꝓpositũ ẽ deccetũ. ut ĩtroducerẽ

Expanded text:
nosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo. Somnium vidi quod perterruit me, et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me positum est decretum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictũ ⁊ mẽdatiũ. ⁊ ho¬
micidiũ. et furtum. ⁊ adulte¬
riũ ĩundauerũt: et sãguis sã¬
gumẽ tetigit. Propter hoc lu¬
gebit terra ÷ et infirmabitur
omĩs qui hĩtat in ea: in bestia
agri ⁊ in uolucre celi. Sed et
pisces maris ꝯgregabuntur.
Uerũptamẽ unusquisq non
nidicetur: et nõ arguatur urr.
Populus enĩ tuus sicut hi qͥ
ꝯtradicũt sacerdoti. Et corrues
hodie: et corruet etiã ꝓpheta te¬
cũ. Nocte tacere feci matrẽ tu¬
am. Conticuit ppls meus: eo
qd̃ nõ habuerit sciẽtiã. Qͥ a
tu sciẽtiã reppulisti: repellã¬
⁊ ego ne sacerdotio fungaris
mͥ. Et oblita es legis dei tui:
obliuiscar filioꝵ tnoꝵ et ego.
Scdm̃ młt̾itudinẽ eoꝵ: sic per¬
cauer̃t mͥ. Mloriã eoꝵ: ĩ igno¬
miniam cõmutabo. Peccata

Expanded text:
Maledictum, et mendacium, homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repella ego, ne sacerdotio fungaris mihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominia
Abbreviated transcription (Latin):
alas quasi alas milu. Et le¬
uauerunt amphorã ĩter terrã
et celum. Et dixi ad angelũ qͥ
loquebatur in me. QQuo iste de

Expanded text:
alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae de
Abbreviated transcription (Latin):
uit nos de manu ĩunici ⁊ ĩsidia¬
toris in uia: et uenimꝰ ihrlni:
⁊ mãsimꝰ ibi dieb trib. Dic
autẽ quarta appẽsum ẽ argẽ¬
tum ⁊ auꝵ. ⁊ uasa in domo dei
nr̃i ꝑ manũ rẽmoth filii urie
sacerdotis: et cũ eo eleazar filiͦ
finces. Cumq eis ior aded filiꝰ
iosue ⁊ noadaia filiꝰ bennoi. le¬
Descriptũq ẽ omne pondꝰ in
tẽpore illo. Sed ⁊ qui uenerãt
de captiuitate filii tnͣsmigra¬
tõnis obtulerũt holocaustoma
sexagnos septuagĩta septẽ÷
hyrcos pro pcc̃o duodecim: oĩa
in holocaustũ dño. Dederunt
autẽ edicta regis satrapis qͥ

Expanded text:
nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Ledescriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomatsex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satr
Abbreviated transcription (Latin):
militatẽ. ⁊ fatiẽ scõꝵ tuorum
attẽde: et ostẽde quia nõ dere¬
linquis p̾sumẽtes de te: ⁊ p̾su¬
mẽtes de se et de sua uirtute glo¬
achior dicẽtes. Deus patrum
nr̃oꝵ cuiꝰ tu uirtutẽ p̾dicasti÷
ip̃e tibi hanc dabit uicissitudi¬
nẽ: ut eoꝵ tu interitũ magis
uideas. Cum uero dñs ds̃ nr̃
dederit hanc libertatẽ seruis su¬
is:sit et tecum dens ĩmedio
nr̃i sicut placuerit tibi: ita¬
ut cum tuis omĩb ꝯu̾seris.
Tunc ozias finito concilio:
suscepit eum ĩ domũ suã. Et
fecit cenã magnã ÷ et uocatis
om̃ib p̾sbiteris simul: expleto
ieiunio refecerũt. Postea uero
cõuocatus omnis popłs ꝑ totã
noctẽ intra eccłiam orauerũt:
petẽtes auxiliũ a deo israel .co.

Expanded text:
militatem, et faciem sanctorum tuorum militatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloAchior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxilium a Deo Israhel Ho
Abbreviated transcription (Latin):
thulia: uenerũt ad eũ. Quẽ
soluẽtes duxerũt ad bethuliã:
atq in medio popłi illũ statuẽ¬
tes ꝑcunctati sunt quid rerum
esset: qd̃ illũ uinctũ assirii re¬
liquissẽt. In dieb illis erãt il¬
lic principes ozias filius micha
de tribu sỹmeõ: et charmi. qui ⁊
gothoniel. In medio itaq senio¬
rum ⁊ in conspectu oĩm achior
dixit omnia nerba que locu
tus fuerat ab holoferne ĩter¬
rogatus ⁊ et qualiter popłus
holofernis uoluisset ꝓpter hoc
u̾bum interficere eũ: uel ꝙͣ¬
admodũ ip̃e holofernes iratꝰ
iusserit eũ israhelitis hac de
causa tradi ⁊ ut dum uinceret
filios isrł. tunc etiã ip̃m achi¬
or diuersis iubeat interire sup¬
pliciis: ꝓpter hoc qd̃ dixisset ds̃
celi defensor eoꝵ est. Cũq achi¬
or uniuersa exposuisset ⁊ om̃is
popłs cecidit in faciẽ adorãtes
dnm̃: et cõmuni lamẽtatõne
⁊ fletu. imnanimes p̾ces suas
celi et terre intuere suꝑbiam
illoꝵ ÷ et respice ad nram hu¬

Expanded text:
enerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire suppliciis, propter hoc quod dixisset: Deus coeli defensor eorum est. Cumque Achior universa haec exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suascoeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram hu
Abbreviated transcription (Latin):
eũ in manis filioꝵ isrł. Et acci¬
piẽtes eũ serui holofernis: pro¬
fecti sunt ꝑ campestria. Sed cũ
appropinquassent ad mõta¬
na: exierũt contra eos fundi¬
bularii. Illi autẽ du̾tẽtes a
latere montis: ligauerũt achi¬
or ad arborẽ manib ⁊ pedib:
et sic uinctũ de restib dimiser̃t
eũ: et reu̾si sunt ad dum̃ sĩ.

Expanded text:
eum in manus filiorum Israel. Et accieum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi s