comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diamus dix̃ꝓ eis. de ꝯmedente exuue cibꝰ ⁊ de
forti eg̾rsa: dulcedo nͨ potũnt per tres dies
uxorems ansonis. Blandire niro tuo ⁊ suade
ei uͭ indicet tͥ qͥd significet ꝓblema qd̾ si fac̾e
noliũs ĩcendemꝰ te ⁊ domum prĩstui. an id¬
curouorastis nos ad nuptias ut spoliaretis.
q̃ fundebat ap̃ sanson lacrimas et q̃rebat᷑
diceus:. distime ⁊ ñ diligis. Idcͥco ꝓblena qd̾
ꝓposiusti filus ppͥmei ñ uis mͥ expͣon̾e. at ille
gedit. prĩ meo ⁊ mr̃i noludic̃e et tͥ indicare
die uuͦ añ solis ortum cecubium. quid dulct
melle et quid fortius leone: qui ait ad eos. st
ñ arassetis ĩuitula mea ñ ĩueniss etis ꝓpẽm
meam. Itruit itaq ĩ eum spc̃ domim. descen¬
rant. iratꝰq nimis asceud̾ indom̃ p̃ris sui
bror aut̃ eius accepit maritum imũ de a¬
micis euũ et ꝓmubid.
ost aliqnͣtulum aut̃ tp̃ris cum dies cͥcitee
messis inftarent uenit sanson ĩuisere uo¬
lens uxorem suam et attulit ei hrouin de ca¬

Expanded text:
diamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo: nec potuerunt per tres dies uxorem Samsonis: Blandire viro tuo, et suade ei, ut indicet tibi quid significet problema: quod si facere nolueris, incendimus te, et domum patris tui: an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lachrymas, et querebatur dicens: Odis me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri noluidie septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si n arassetis in vitula mea non invenissetis propositionem meam inruit itaque in eo spiritus Domini descenrant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de ca
Abbreviated transcription (Latin):
tratus sum de ut̃omr̃is mee. Si rasũ fu̾it cap̃
meum. recedet a me fortitdo mea et deficiam
eroq sic̃ cet̃ihomines. iudensq illa qd̾ cõfesł
eiec̃toẽm animũsuũ misit ad pͥncipes phibi¬
stinoꝵ atq mandauit. Ascendite ad huc semel
qr nunciichi aꝑuit cor suum. qui ascẽdeẽt
ascumpta pecunia ꝙͣ ꝓmiserãt. at illadorm¬
ir eum fecit suꝑ gonuasua. et ĩ simisuo re¬
cdinare caput. uecauite consorem et rasit. bu
crmes eius ot cepit abicere eum et a se repelie
statim enii abeo fortimdo discessit. dixc phi¬
listum sr̃te sanson. qͥ de sompuo ꝯsurgẽs dix̃¬
ĩ animo suo. egrediar sic̃ ⁊ añ feciet me extu¬
tiam nesciens qd̾ recesfiss ab eodominus ꝙ̃ c̃
app̾hendissent phiustim statimerũnt ccłos

Expanded text:
cratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns illa quod confessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixin animo suo. Egrediar sicut antea feci: et me excutiam: nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philistiim statim eruerunt oculos
Abbreviated transcription (Latin):
montis qͥ respicit ebron post ħ amaurt mu¬
łem q̃ hĩtauit ĩ uaue soreth et nocabat᷑ oa¬
lida. uenert̃q ad eamprincipes philistinoꝵ
atqdixerunt. decipeeum ⁊ cdisce ab illo ĩ qͦ hẽ¬
attantã fortitudinem ecquõ eum sr̃are ua¬
tua maxima fortitudo et qͥdsit quo ligatꝰ rũ¬
ꝑꝑ neq̃as cui Redit sanson. Si bñ ñuitis fum¬
b nec dum siccis et adhuo humentib ligat᷑
fũo infirmus ero ut cet̾ihoĩes. attulerc̃q ad
eam satrapephilistmoꝵ .uii. funecũ dix̾at
quib umxit eum latentib apud se insidiis
et ĩ cubioło finem rei expectantib clamauito
ad eum philistii sr̃cesanson. Qui rupit ũ¬
cula quomedo si iumpat quis filum de stupa
ns acceꝑit. et ñ ÷ oontum ĩ qͦ eẽt fortitudo e¬
ius. dixitq ad eaum dalida. ecce illusisti mͥ et
fłm locutus es. saltomnunc indicamͥ quo liga¬
oi debeas. cui illefedit. siligatus fu̾o noius
fimio qui numqͣm fũnt ĩ opere ĩfurmꝰ ero ⁊ a

Expanded text:
is qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare vatua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae nis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt i
Abbreviated transcription (Latin):
aecurum ⁊ qͥetũ nlibeis penit̃ resistẽte. ma¬
guar̾ q opum ⁊ ꝑcul a hdone atq a cũctie
hominib separatum. Reu̾siq ad trẽs suos
in daraa et esthaol et quid egissent sciscitã¬
tib Rderunt. surgite et ascendamus ad e¬
os. Uidimus enĩ t̾ram ualde opulentam
et ub̃em. uolite neglig̃ẽ nolite cessare. eamt᷑
⁊ possideamus eam. nullus er̃ laboꝵ intͣbuꝰ
ad securos ĩ regionem laticsnniã. tradetq no¬
b̾ dommus loc̃ ĩ qͦ ulłiꝰ rei ẽ pemurileoꝵ q̃¬

Expanded text:
ecurum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria
Abbreviated transcription (Latin):
ut si sinotuꝰ fũit explet̾ honorificemus te cͥ
tulit itaq manue hedum de capͥs et liba¬
menta et posuit supͣ pecmͣ offe̾ns oomino
qui facit mirabilia. ip̃e aut̃ ⁊ uxor eius in¬
t̾uebanturꝰ. cumq ascenderet flamina abta¬
ris ĩ celum angłs comini ꝑit̃ ĩ flãma ascẽdit

Expanded text:
ut, si sermo tuus fuerit expletus, honorificemus te? Cui Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui fecit mirabilia: ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, Angelus Domini pariter in flamma ascendit.
Abbreviated transcription (Latin):
adductus de carc̃e ludebat añ eos fecert̃q eũ
starenit̃ duas colũpnas. qͥ dix̃ pũoregenti g̾it¬
Quos. diute me ut tangam columpnas quib
oĩs ĩminet domus ut reclinet or̃ eas et parsiulũ
et̃ ⁊ erant ibiõs pͥncipes philisimoꝵ apde testo
et solario arcit tria nilla utrĩq sexꝰ spectan¬
tes ludentem sanson. at ille ĩnooato donio ait.
dñe d̾sisis menĩto mei et redde mͥ nc̃ p̾stmam for¬
titudinem d̾s m̃s ut ulciscar me de hostib me¬
is et ꝑ amissione duoꝵ luminũ unã ultõem re

Expanded text:
ludebat 125 ante eos. Feceruntque eum stare inter duas columnas. Qui dixit puero: dimitte me ut tangam columnas quibus omnis imminet domus: ut recliner super eas et paululum mulierum: et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: u
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ omu ppͦ meo qr uis accipere uxorẽ de phi¬
fieret et q̃reret ganones coͣ philistum eo n¬
itaq sanson õprẽ suo et mr̃e ĩ thannathac̃¬
q uenissẽt ad umeas oppidi. apparuit catłs
leonis seuꝰetrugiens et ocuirit ei Irruidaũ
spc̃ domini ĩ sanson et dilac̾auit leonemqͣi

Expanded text:
et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Phifieret, et quaereret occasiones contra Philisthiim, itaque Samson Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sevus rugiens et occurrit eis. Irruit autem spiritus Domini in Sanson et dilaceravit leonem, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
nissent ĩ montẽ efframi et intrassẽt ĩ domũ
tis leuite utentesq ulus diũsorio dixerunt
ad eum. Quis te adounthue: Qud hio a¬
gis. qmͣob cam̃ huc uenire uoluisti᷑ qui Rd̾
eis. Hec et hec preftitiom michas et me mer¬
oede ꝯduxit. ut s im ei sacerdoa. rogau̾nt aũ
eum ut ꝯsułet dism et scire possent an ꝑt¬
pero itiu̾e ꝑg̾ent et res hr̃et effeaum. qui
Rdit eis. ite cum pace dommnus respiit uiã

Expanded text:
in montem Ephraim et intrassent domum tis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam
Abbreviated transcription (Latin):
eos detribuinda. curꝰ ascendistis adũsum no.
Qui sderunt ut ligemus sansonem uenimꝰ ⁊
reddamus ei q̃ in nob̃ oꝑatus ẽ. descender̃t̃ gͦtͥ
a nulia uiroꝵ de uida. ad Specum. silicis etħm
dixoruntq ad sanson. nescis qd̃ philistum ĩ¬
perent nobis qrͣ hoc fac̾e uoliusti: quib ille a¬
id. sic̃ fecerunt michi feci eis. Ligare inqͥunt
trademus. Ligauntq eum duob a nouis fu¬
nib et tuierc̃ eum de petͣ echan cunc̃ uenisset
ad locum maxille et philistum uccifeuantes
crcurrissent ei uruit spõdomnu ĩ eum. ⁊ siẽ
solent ad adorem ignis ligna ꝯsumi ita ⁊ uiru

Expanded text:
eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, nctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis l
Abbreviated transcription (Latin):
R̾dit. ecce ꝯcrpies ⁊ ꝑies filium. caue ne iu¬
num bibas. nec sicetam et ne aliquouesca¬
ris ĩmundo. er̃ enim puer narareus dñi ab
ĩfantia sua et ex ut̃omĩic sue us ad diem
morus sue. oraiutitaq manue dmñ ⁊ ait
obsecro domine ut iurd̾i ꝙ̃ misistrueniat

Expanded text:
dit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misi
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ ea. Aue c̃ uidiss angłin festinauit ⁊ tucͦ¬
apparuro mͥ iuir ꝙ̃ añ uid̾am. Quisurrexit
et secutus est uxbrem suam. ueniensq ad
uirum dixit ei tues qui locutus es mulleri
puer: aut quonicdose obseruare debebit
dix̃q angłb domini ad manue. ab oĩb q̃
locutus sumuxoritue abstineat se et quiccͥp
ex uniea nascitur ñ ꝯmedat uinũ ⁊ siceram
ñ bibat. ulło uescat᷑ ĩmundo. ⁊ ꝙ ei p̃cepi ĩ
głindomini. ob secrote ut acquiescas p̃cib
ueis et faciamꝰ tͥ hedum de capris. cui fedit¬

Expanded text:
estinavit, et cucuapparuit mihi, quem ante videram. Qui surrexit, et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? puer? aut quod observare debeamus? Dixitque Angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se: et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundogelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui re
Abbreviated transcription (Latin):
b̾etis auxiliũ et face̾ noluistis qd̾ c̾nẽs poui¬
i ĩ manib meis aĩam meam. transiuiq ad
silios amori et tradidit eos dominus ĩ manꝰ
meas. Quid comi̾ui il adũsum me ꝯsurga¬
tis ĩ p̃lum : uocatis itaq ad se cunstis uiris¬
de galaad pugnabat cõ effraim. ꝑcusser̃t q¬

Expanded text:
etis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat co
Abbreviated transcription (Latin):
mortuꝰ  ac sepultus ĩ ciuitate suagala¬
ad. p᷑ hc̃ iudicauit isrł a bethsan de bechle¬
em. Qui hũit yoc. filios et totid̾ filias. esse¬
mutens foras maritis dedit et eiusd̾ m̃u
filiis sins acce p̃ uxores introdueens in dom̃
Quan. Qui. uri. amnus iudicauit isrł. mortuꝰ¬

Expanded text:
ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortu
Abbreviated transcription (Latin):
morrei hĩtatoris regionis illiꝰ. ⁊ uniũsos fi¬
nes euis de arnõ us iaboch et de solitudine
usq ad iordanem. domainus gͦ d̾s isrł iubũtit
amorreum pugnaartem ce illum ꝓ ppͦ suois¬
uł et tumunc uis posside t̾rameius. Nomne
ea q̃ possed̾ chamos d̾s tuus tͥ iure debent᷑

Expanded text:
rrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
dicet sede eo qͥ suffodit arameiꝰ ex illo die uo¬
catus est gedeon ierolral eo qd̾ dixiss ioas ulci¬
catur se de eo baal qui suffodit altare eius
g̾ omnis madian et amalecħ et orientales
ppłi congregati st̃ ꝯmił it tͣmeuntes iorda¬
nem castr metati st̃ in ualle ierbael spõ ã¬

Expanded text:
dicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel sp
Abbreviated transcription (Latin):
et aliud fac̾e ñ pot̃o. cui ilia Rait pc̃ mi. Si
apuisti os cuũ ad dñm fac mͥ qd̾ cumq pol
licituses concessatͥ ultione atq iutoria de
hostib tuis. dixitq ad pr̃em. hec solum tͥn
presta qd̾ dep̃cor diatteme ut duob m̃tib
ctneam montes et plangam iurgnutatẽ
meam cũ sodalib mreis. cui ille fedit uade
et dimisit eam duob m̃sib. cũq abiss t̃ so¬
cil̃ ac sodalib sius flebat urginitatẽ suã
inmontib. expletisq duob metisib reũsa¬

Expanded text:
et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os ia de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisq
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ isrł et int̾ filios amon. Noliutq acquiesce
rex filioꝵ amon u̾bis iepre q̃ ꝓnuntios mã¬
dauerat. fc̃s est ergo super ieptenspẽ domini
et ciraiuens galaad et manasse maspha qͦ
gala ad et inde transiẽs ad filios amon uo¬
tum uouit domino dicens si tradid̾is tilios a¬
mon ĩ manus meas quicumq pͥmꝰ fũit eg̃t¬
sus de forib domus mee mͥq occurrerit reũ¬
tentiẽ pace a filue amon eũ holocaustũ of
Reram domino. tnͣsuntq iepte ad filios a¬
mon ut pugnaret ceͣ eos quos tͣõidit domiꝰ
ĩ manus eius ꝑcussitq ab arcer us dũ ue¬
nias in mennith .ix. cinitates et us ad abel
q̃ est uineis consita. plaga magna nimiis
humiliaticp st̃ filii amon a filũs isrł. reũ¬
tenti aut̃ iepte ĩ mnasphadom̃ suam occurrit¬
ei untgenta filia cum tympanis et chors
Non enĩ hẽbat alios lib̾os. Niusa scidit ue¬
amĩta sua et ait. heu me filia mi decepisti
me et ip̃a deceptaes. aꝑui nos meũ ad dm̃n

Expanded text:
 et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
i fu̾nt filu mũismee. uiuit dominusq si ser¬
uassetis eos ñ uos eccid̾em. dix̃q ieꝑther pgẽi¬
to suo. Surge et int̾sire eos. Qui ñ edux̃ gladi¬
zobee et salmana. tu surge et urueim nos
qr iuxͣ etatemet robur es hñs Suriex gedeom
e mt᷑fectt ⁊ ebee et salmana et tulit ornam̃¬
taac bullas quib colla regalũ cameloxde
corarisolent. dixeĩt ꝙ om̃s uiri ucrł adgede¬
on domincRe nr̃itu et filius tuꝰ et filu filu
tiu quiã liberasti nos de manu madian qͥb
ille ait. ñ dominabor ur̃i nec dominabr̃ in
nos alius mł s dominabĩ dominus. dixq
adeos. Unampentionẽ postulo a uob̾ date
te hr̃o ꝯsueu̾ant. Quisedert̃ libentissĩe da¬
ĩeo maures de p̃dai et fuit pondꝰ pofalata¬
rũ malriũ milie sepringenti auri sidi als
orauitis et monilib et ueste pupurea cͥ
madian roges uti soliti erant et p̃t̾ corq̃s
aureas cameloꝵ fec̃q ex eo gedeon ephoth
et posuit ilid̾ in cuitate sua effra formca

Expanded text:
i fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladiZebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date ant. Qui responderunt: Libentissime dain eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornica
Abbreviated transcription (Latin):
euũ suum sĩ iuiros enior prĩs sichen. curgͥ cꝰ
uremus eiꝰ. Gt̃ daret aliquis ppłm istum sub
manumea et aiferrem de medio abimelech
Uem̃q ⁊ abimelech. congrega ex̃citus multi¬
tudinem et uemi rebul em̃ princeps cuuta¬
tis audicis s̾monib gaal filii obed iratus est
ualde. Et misit clam ad ab imelech nuntios
diceus. ecce gaal filius obed uenit ĩ siccimã
cum frĩb sius et oppugtiat ad ũsum de ciuita¬
tem Surge itaq nocte c̃ ppꝰ qͥ tec̃ ẽ. et latita ĩ
agro et primomane oriende sale irrue sr̃ ciui¬
tatem illo ã eg̾diẽte adu̾simte c̃ ꝓp̃suo. fac
ei qd̃ pott̾iis. Siure xit itaq abimelech cumoi
ex̃citusuo nocte et detendit insidias upoͣ sicci¬
mam in iiiiͣ. iocis. Egrecsusq ÷ gaal filiꝰ obed
et stetit ĩ intro itu porteciuitatis. suirex̃ aũt
abimelech et õis ex̃ditꝰ c̾ eo de insidiaꝵ leco
cumq iudiss ppłin gaal. dixitad rebul es¬
ce de montib multitudo descendit. cuuille se

Expanded text:
rvum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multit
Abbreviated transcription (Latin):
cina ꝯuocauitiom abierer i saq̃ret᷑ se. Mi¬
sitq numtios ĩ uniu̾sũ manassẽ. Q ⁊ ip̃s se¬
cutus ẽ oum. et alios nntios ĩ aser et za¬
bulonet uepthalim quicocuterdeis diric
gedeon ad dominum. s isaluũ facis ꝑmañ
nam uellus hoc lane ĩ area. Si ros ĩ solo uel¬
łe fũce et ĩ omni t̾ra siccitas sciamꝙ ꝑ mañ
neiraseatur furor tiuis c̃o me. si ad huc semel
temptau̾o signũ q̃rens ĩ uelłe. oro ut solũ.
uellus siccumsit et oĩs t̾ra rore madẽs. fec̃¬
q dominus nocte ilia ut postulau̾ad et fuit
iccitas ĩ solo uelłe ⁊ ros ĩ ontu t̾ra¬
Dit᷑ ierobcal qui ⁊ gedeonde nec̾te ꝯsurgẽs ⁊
omnis ppłs c̃eꝯ uenio ad fb̃ntẽ qui uocatur
arad. erant aũ aistra madian ĩ ualle ad se¬
ptentonalem plagam colł excełsi dĩp do¬

Expanded text:
cina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum nam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod «Ne irascatur furor tuus in me, si adhuc semel temptavero signum querens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra madens rore. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni teritur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Do
Abbreviated transcription (Latin):
destructa it᷑aut ꝯal ĩ eam disperg̃et. ed̾ cum
andissent qui habitabant in tiure sichimoꝵ
ing̾ssisunt phanum d̾i sui berith. uͥ fedus c̃
eo pepigerant et ex eolocꝰ nom̃ acceꝑat qui
ros tͣris sichimoꝵ ꝑit̃ conglobatos ascend̾
mirontẽ selmon cũ onuui ꝓpͥsuo et arrep¬
ta securi. p̃cidit arboris uamum impositũcs
ferens hũo dix̾ adsccios. ꝙ me id̾itis fac̃e hoc¬
facite. gͥ ctatim ramos de arborib p̃c̃ideutes
saqͣbanturꝰ ducemi. Qui cͥcundantes p̃sidum
succenderunt. Atq ita fcm̃ ẽ ut fumo etigne
cens uentoad oppidum thebes. qd̾ cͥcũdans ob¬
sidobat ex̾citu. erat ã tͣris excelsa ĩ mediasi¬
uitate. ad qm confugerant uiri simł acum¬
łes et om̃s pncipes ciuitatis clausa firmicsiẽ
ianua et sr̃ tͣris tectum stãtes ꝑ ꝓpugnatula
accedensq ab ielech iuxͣ currũ pugnabat fo¬
eius. Qui uocauto cito armig̃um suum et ait
adeum. łuagnatito gladum tuũ et paute
mo ne forte dicatur qd̾ a femina inc̃fc̃s sim

Expanded text:
destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui ros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne cens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat foejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim.
Abbreviated transcription (Latin):
inus baalim. Quib lecutꝰ ẽ cominus. Numcͥ ñ
egiptii et amorrei. filũq amon et philistum
q̃ ꝯdouii qͦ et amalech et chimaan opp̃ssert̃ uos
et clamastis ad me eteruiuos de manneoꝵ ⁊
tũ reliquistis me ⁊ coluistis d̾os alienos. Icͥco
ñ aodam ut ultͣ uos lib̾em. ite ⁊ inuocate d̾os
qͦs elegistis ip̃i uos liberent intp̃r angustre
dixeiunte filui isrł ad dominum. pecoauimꝰ.
reddetu nobis quicquid placet tͥ. tm̃ nc̃ libera
nos q̃ dicendes omnia de finib suis alienoꝵ
doluit sr̃ miseriis eoꝵ itaq filit amon aclamã¬
des ĩgalaad fixere tentoria. ccͣ quos ꝯg̾gatisũt
filiu isrł ĩ masphat. castra metati sc̃. dixerunt

Expanded text:
vimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem iquos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Masp
Abbreviated transcription (Latin):
ledictio ioathan silii ieroboal.
ist abimnelech surrex̃ dux ĩ isrł thola filius
phua patrui abimolechiur de ysachar qui
in sanir. huit ꝯuccessit iair galaadites. qui
thair .i. oppida iair. us ĩ p̃sentẽ diem ĩ t̾inga¬
laad. mortuus q ẽ iairꝰ ac sepultus ĩ loco cm
est uocabłm camon. filii autem isrł pecortia
net̃ib miguentes noua fecer̃t mala ĩ ꝯspͥtu
dominr et seriuert y dolis baalmi et astaroth

Expanded text:
ledictio Joatham filii Jerobaal.urrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui c sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baali
Abbreviated transcription (Latin):
et dix̃ ad eam. ft̾i̾tis et abs lib̾is. S concipi¬
es et pies filium. caue ergo ne bibas uinũ
ac siceram nͨ ĩminidꝰ quicqmͣ ⁊ medas qr aͣ
cipies ⁊ ꝑies filiumi cuuis ñ tanget eap̃ no¬
uacta. eritenim narareus d̾i abnifantia
sua et exmr̃is ut̾o et ip̃e incipiet lib̾are isrł
demanuphilistinoꝵ. Que cum ueniss ad
maritum suum dixit ei bir d̾i uenit ad
me hñs uultum angłieum t̾ribilis minis
Quem cum int̃rogastem quis eẽt ⁊ im̃ ueni¬

Expanded text:
et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis e
Abbreviated transcription (Latin):
taq iepte cum p̾ncipib galaad. fecitq eũ oĩs
popłs principem sui. locutusq ẽ iepte õt s̾¬
mones suos coram dominoi maspha et
misit nuntios ad regent filioꝵ amon qͥ ex
ꝑsonasin dicerent. Quid mͥ et tibiẽ qr ueni¬

Expanded text:
taque Iephte enim principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque, est Iephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuncios ad Regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent. Quid mihi et tibi e
Abbreviated transcription (Latin):
ñ oues ñ boues ñ asmos ip̃iemin ⁊ unuũsi gre¬
ges eoꝵ ueniebant c̃tab̾naculis sius et instar
Locustaꝵ uniu̾sa complebant innũa multitu¬
uohominum et cameloꝵ quitquid tetig̾ant
deuastantes. humiliatus q ÷ nrł ualde ĩ cõ¬
spectumadian et cdamauit ad dominum postu¬
lans auxilium ccͣmadianitas. Quimisit ad
eos uir̃ ꝓpħm et locurus est hec dicit dominꝰ d̾c

Expanded text:
n oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
sius fecit sicut ꝑreceperat ei domimus. ⁊ mãs
aut̃ d̾mpatris sui. et homines illius tuuta¬
tis perdiem nolurt facere. s omnia nocte cõ¬
pleuit. cumq sinrexitsent uiri oppidi eius
mane uider̃ cdestructam aim baal. lucũq
sucrisum et taur̃ alt̾mumpositũ sr̃ altare cꝑ
tunc edificatum erat. dixeruntq adincem
Quis hoo fecit. cumiq ꝑ quirerent ftĩ actorẽ¬
dcm̃ est gedeon filius ioas fetitħ omnia. et
dixeruntad ioas. ꝓduc filiũ tuũ huc ut mo¬
riatur qr destruat anam baal et succidit ne¬
mꝰ. Quib ille Redit. Numquid ultores estis ba¬
al ut pugneris pro eo: q̃ adũcariꝰ⁊ eius mori¬

Expanded text:
suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque m est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius
Abbreviated transcription (Latin):
romo eus. hodic letemini ĩ abimelech et ille
et ꝯsimiat hĩtatores sichem et oppidũ mel¬
lo E grediaturq ignis de uiris sichẽ ⁊ deaꝑ¬
pido mello et deuoret ab unelech. q̃ cũ dixiss
fugit ⁊ abut inberaram. hĩtauitq ibi me¬
tu abnnelech frĩs sui Regnautiq abime

Expanded text:
domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et illeet consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui
Abbreviated transcription (Latin):
auit eis ut dicerent regi amoi ħ dic̃ iep¬
te. Nou tulit iscł t̾ram moab. nec t̾ram fili¬
oꝵ amon. s qñ de egipto conscender̃t am¬
blauit ꝓ solitudinem us ad mare iubrũ
et uenit in cades misitq nuntios ad regẽ
edom dicens dmutteme ut transeam ꝑt̃
et auiuit ex lac̾e t̾ram edom et t̾ram moab
Benitq ad orientalem plagam t̾remoab
et castia metatus est transarnon nͨ uoluit
nitrare t̾ios moab. emͥon quippe ꝯfĩmũ est
t̃re moab. Misit itaq nuntios urł ad seon
regem amorreoꝵ qui hĩtabat lesebon et di¬
uerunt ei. dimitent trausdam ꝑt̃ram tu¬
am usq ad fluuium. Aui ⁊ ip̃e ieł ũbade¬
spitiẽs non dinisit eum transire ꝑ t̃ios suos
s ĩ fiuirca multitudine congregata egssus ẽ
cc̃ eum ĩ iessa et forcit resistebat. tradiditq
eum dominus ĩ manꝰ iuł cum oĩ ex̃citu su

Expanded text:
eravit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat. Tradiditque eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu s
Abbreviated transcription (Latin):
ũ sui iepte de t̾racob. dixert̃q ad eũ ueni ⁊ e¬
sto princeps nr̃ et pugna eoͣ filios amon qui¬
b ille Redit ñ uos estis qͥ odistis me et eiecists
de domo prĩs mei : et nc̃ uenistis ad me nccita¬
te ꝯpuisi dixerunte principes galaad ad
iepthe. obhanc gͥ causam nunc ad te uenintꝰ
ut ꝓficiscaris nob̾cum. et pugnes coͣ filios a¬
mon. sis q dup ominniũ qui hĩtant in galaad
iepche qͦ dixit eis. Si u̾e uenistis ad me ut
pugnem prouobis ccͣ filios amon. tradid̾it¬
q eos dominus ĩ manꝰ meas ego ero ur̃ pͥncepͭ

Expanded text:
tque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Domi
Abbreviated transcription (Latin):
deonem ad huc ppłs multꝰ õ duc eos ad aqͣs
et ibi ꝓbabo illos. et de quo dixero tͥ ut tec̃ua
dat ip̃e uadat. ꝙ̃ ire prohibuero ip̃ereu̾tat᷑
cumq descendiss ppłs ad aqͣs dixiciommus
ad gedeon. Quimanu et singna lambu̾int a¬
quas sic̃ solent carnes lambere. separabiꝯ eos

Expanded text:
deon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas
Abbreviated transcription (Latin):
ta et hoc errore deciperis.rursus q gaal aiti
ecce ppłs de umibrioo t̾re deccendit et unꝰ cund
uenit ꝑuiam q̃ respiit qr̃cum. cuidix̃ rebul
uͥ eftnunc os tuum qͦ loq̃baris quis est abim¬
al filꝰ expectante sichimoꝵ pp et pugnauit oc
abimelech. Qui ꝑsecutus ÷ eũ fugientem et in
urbei compulit. cecidert̃q ex parte eius płi¬
mi us ãd portam ciuitatis et abimelech se¬
dit iniumpna. rebul aut̃ gaal et sccios eiuc
expulit deurbe nec ĩ ea passus est commora¬
ri. seqñti gꝰ die egressus ppłs ĩ campũ. ad̾
cum ninitiatum eẽt a bimelechtulit ex̃citũ
suum et diuisit intres turmastendens ĩsi¬

Expanded text:
iperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et di
Abbreviated transcription (Latin):
tur. fugerõq rebee. ⁊ calmana. qͦs ꝑsegñs
ge deon comp̾hend̾ t̾batio oĩ excitueoꝵ. Ruu̾¬
tens q debello añ colis ortum app̃hendit pu¬
eium de uiris sochot. Int̾rogauit q eũ nõia
pͥntipum et et senioꝵ scchot et descꝙͥpsit lyeun

Expanded text:
tur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descrips
Abbreviated transcription (Latin):
dirit ad eos. ꝙ me facẽ h uidebitis hoe facite
ĩg̾diar ꝑtẽ castroꝵ et ꝙ ferro sectammĩ. qñ
deons. Iugressus q ⁊ gedeon. et ceo uiri qui
erant c̃ eo ĩ partem castroꝵ incipientib ui¬
giliis noctit medie et custodib cuntatis sus¬
citatis ceperunt bucius clangere et complo¬
d̾e uit̃ se lagenas. cumq per gtr̃ castrax
ĩ tbꝰ ꝑsonarẽt laois et hidrias ꝯfregissent
tenuert̃ sinistris manib ĩ ampades ⁊ dextͥs

Expanded text:
it ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando deoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis conclamare, complodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampa
Abbreviated transcription (Latin):
gedeonis stantes singłi ĩ loco suo ꝑ cͥcuitũ
castroꝵ hostiliũ omina itaq castra turba¬
ta sunt et uociferandes ululcintesq fugert
et nichominus insistebunt. ceo uiri bucis
ꝑsonantes. Innuisitq dominus gładium in
ominib castris et mutua se orde truncabanti
fugientes usq adbethsa et ꝑc̃pidinem abel¬
menla inthebath. ꝯclamantes ã uiri de isrl
de nepthalimet aser et om̃i manatte ꝑ seq̃bã¬

Expanded text:
itum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequeban
Abbreviated transcription (Latin):
reliqͣua multitudo flexopoplite biberat. Et
ait dominus adgedeon. ĩ trecentis uiris q̃ la¬
bũnt aqͣs liberabonos et tradam in manutu¬
a madian onins aut̃ reliqͣ multitudo reũtat᷑
ĩ domum suam. sumptis itaq pronũo ci¬
bariis et cubis. oninem reliꝙͣ multitudinem
abire precep̃ ad tabnacula sua. ⁊ ip̃e ẽ trecẽ¬
tisuiris se certammi dedit. castraaut̃ madi¬
an erant subt̃ ĩ ualle ead̾ nocͨte dixit dñp
ad eum. Surge et descende in castra qr t̃didi
eos ĩ mnanu tuci. si aut̃ solus ire formude
descendad dec̃ phara puer tuus. Et c̾audi¬
eris quid laqnturꝰ. tc̃ e fortabunt᷑ manꝰ tue
et setuioͥr ad hostium de cast᷑ desbẽdes descẽdit

Expanded text:
reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro nubariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes
Abbreviated transcription (Latin):
bor aduentumtuum. Ing̾ssus ÷ itaq gedeon
it coxit hedum et de farme modio a zimos pa¬
nos. carnes q ponens ł canistro et uis cartiũ mit¬
tens ĩ ollam. tulit omnia sub q̃rtu et obtu¬
lit ei cui dix̃ angłs domiiii. tolle carues ⁊ pa¬
necazimos et pones supra penmillam et
uis desuper funde cumq feciss ita extendit
angłs domnu summitatem uirge ꝙͣ tenebat
ĩmaũ et tetigit carnes et arimos panes. Ascẽ¬
q igiuis depetra et carnee. atimosq panes¬
ꝯsumpsit. Angłs ã domini euanuit ex ccułeł

Expanded text:
bor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ et oĩm ĩncoꝵ qui affligebãt uos eiociq
eos ad ĩt̾itum ur̃m et tradidi uob̾ t̾ram eoꝵ et
dixi ego dominus ds ur̃. Netimeatis d̾os amo¬
rreoꝵ in quoꝵ t̾ra hĩtatis et noliustis audire
uocem mani uenitant angłs domini et sedit
Sub ꝙp̃cu q̃ erat ĩ effra et pertmebat ad icas
paem familie ezricumq gedeon filius eius
extut̃̾et atq purgaret frumenta ĩ torłariuͦ
tugẽtmnadian. apparuit ei angłs domini et a¬
it. dominus tec̃ iuroꝵ fortissime. dixitq ei
gedeon obsecro domineni si dominus nobuscũ
eft. curergo app̃hendeft nos ħmala: ubi sũt
murabilia eius q̃ nairaũnt pr̃es nrĩ atq dixe¬
runt. deegiptoedux̃ nos dominus. nunc aũ
titudine tua et lib̾ab isrł de manu madian sci¬
toqid̾ miserim te. Qui ẜdẽc art. obsecrodomi¬
ne mi ĩ quo liberabo isrł. ẽcce familia mea ĩ fi¬
ma ẽ in manacde et egominimꝰ ĩ domo p̃ris
mei. dix̃q eidominus. ego erotec̃ et ꝑtuties

Expanded text:
 et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Dsub quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian, apparuit et angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec omnia? ubi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt. De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autetitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties
Abbreviated transcription (Latin):
g udete ecce p̃dixi uob̃. sed in illis diob pꝰ tri¬
bulationem illam sol contenebrabr᷑ et lua
ñ dabit splendorẽ suũ et stelle celi erunt deci¬
dentes. et uirtutes q̃ sunt inceł mouobuntur
celi cum urtute magna et gła et tunc mitet
angłos suos et conggabit elcõs suos a uss
uentis a summo t̾re usq ad surim̃ celi. A
ficu aut̃ discite parabłam. T̃ um iam ramͦ
eiꝰ tex̾ fũit et nata fu̾int folia. ognoscitis
qr in ꝑximo sit estas. Sie ⁊ uos cum᷑ uid̾itis ħ

Expanded text:
ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. us cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut ñ reced̾at laus tua de ore hoĩi qͥme¬
mores fu̾int uirtutis domim ĩ et̾mum ꝓ qͥb
ñ pepercisti aĩe tue pp̃ angustias et̾ tlmłoes
gen̾ic tur s subuenisti ruie añ elpͦtum dec
nr̃i Et dixit omius populus fiat fiat. porro
achior uccat᷑ uenit ⁊ dixit ei iudich. d̾s ũrł
cui tu testimonium dediftr qd ultiscatur de
ĩmitis sus ip̃s cap̃ om̃i increduloꝵ incidit
in hac necte in manumea nͭ ꝑbes quia ita
ẽ. ecce cap̃ olof̾is qimi ĩ ⁊ temptu sr̃bie sue de¬
um isrł contepsit et tibuntitum minaba¬
tur dieeus. e uincaptus fu̾it populus urł gla¬
dio perforare p̾cipiam lateratua. bidens autẽ
achior cap̃ olofernis. anguiliatus ꝑre pauore
cecidit in faciem suam super t̾ram et estuauit
aĩa eius pꝰeauero qmͣ resumpto sp̃u recreat ẽ
ꝓcidit ad pedes nus et adorauio eam ⁊ dix̃ be¬
nedicta tudeo tuo in onmi tab̾nacło iacob qm̃
i omngente que audierit uem̃ tuum mã¬

Expanded text:
it ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum ma
Abbreviated transcription (Latin):
uiri illi ũba eius ⁊sid̾abant faciemeius ⁊
erat in cculis eoꝵ stuꝑor. qm̃ pulchritud mẽ
euis mirabantur nimis. Et dixetunt ad eã
conseruastiaĩam tuam. eo ꝙ tale reꝑisti con¬
silium ut descenderes ad dñm nr̃m. hocaut̃
scias qd̾ cum steteris inconspectueius bñ tͥ
faciet et eris gratissima incorde euis. duxe¬
runto iliam ad tab̾nactm elof̾nis ⁊ annum¬
tiaũtit eam cum ĩtss añ faciemeius sta¬
tum captus ẽ in suis cculis olofn̾es. Dixeiũt¬
q ad eum satellites eius Quis contempsit po¬
pulum iud̾orum qui tam decoras mulieres
ragdo et lapidib p̃ciosissimis urtextum. Et cũ
in faciem eius intendiss adorauiteum ꝓster¬
nens se super t̾ram et leuaũnt eam ĩerino¬
lot̾nis iubente domino sue.
Gne elofernes dixit ei equo aĩo esto et noli
tuus sinon contemptessiss me non alleuassẽ

Expanded text:
iri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres ragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli tuus si non contempsisset me non adlevassem
Abbreviated transcription (Latin):
Non taui mułr sr̃ t̾ram in aspectiũ pulcli¬
tudine et ĩ sensu u̾boꝵ. Et dixit ad illam olo¬
f̾u̾es. Sñfecit d̾s qui msit te ante populum
et᷑ m̃s d̾s et tuĩdomo nabuch magna eris ⁊
nom̃ tiuim nõiabiturꝰ in umũsa t̾ra¬
unc iussit eam introire ubi repositi erant
thesauri eius. et iussit illic man̾e eam et
ꝯsticuit illi quid daretur̾ de ꝯuiiiio suo cui
sxdit iudith et dixit. Nunc ñ pot̾̃o manduca
re exhis que nichi precipis tͥbui ne ueni¬
at superme offensio. exhis aut̃ que mecũ
detuli manducabo. auolof̾n̾es ait. Si defece¬
a domine qm̃ non expendet ħomnia ancilla
tua. donͦfatiat d̾s ĩ manu mea ħ q̃ cogitaui
et induxerunt eam serui eius intabernatulũ
quo preceperat. Et petuit dum intͦiret ut da¬
retur ei copia uccte et añ lucem egrediendi
foras ad ordem et dep̾candi dominum. et p̾ce¬
pio cubicłariis suis ut sicut placeret illiex¬
iret et unroiret ad orand̾d̾m suum ꝑ tͥduũ

Expanded text:
ram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in uunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Iudith et dixit: “Nunc non potero manducre ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecene meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum