comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hereatis domino do ur̃o quod fecistis usq
indiem hanc: & tunc auferet dñs deus
a conspectu ur̃o gentes magnas & robustis¬
simas: & nullus uobis resistere potent.
Unus e uobis ꝑsequetur hostium mille
uiros: quia dominus ds ur pro uobis ip̃e
pugnabit. sicut pollicitus est. Hoc tantũ
diligentissime precauete. ut diligatis:
dominum deum ur̃m. Qd̃ si uoluentis
gencium haix que int̾ uos habitant erro¬
ribus acdherere. & cum eis miscere connu¬
bia. atq amicicias copulare: iam nunc
scitote qd̾ dominus deus ur non eas dele¬
at ante faciem ur̃am: s sint uobis in foue¬
am. & in laqueum. ac offendiculum ex
latere ur̃o. & sudes in oculis ur̃is: donec
uos auferat atq disperdat de terra hac
optina quam cradidit uobis. En halie¬
ego ingrediar uiam uniuerse terre. & to¬
to animo cognoscetis qd̾ de omnib uerb
que se dominus prestaturum nobis esse
pollicitus est: unum non preterient in

Expanded text:
hereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque hereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e viros: quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. Hoc tantum diligentissime praecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum. Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in
Abbreviated transcription (Latin):
uoluto autem multo tempore post¬
qͣm pacem dñs dederat israeli:
subiectis ingiro nacionib uniuersis. &
iosue erat longenus & ꝑsenilis etatis: uo¬
cauit iosue omnẽ isrłem. maioresq na¬
tu. & principes ac duces & magistros. Sir¬
it q ad eos. Ego senui. & progressioris
etatis sum. Uos q cernitis omnia que fe¬
cent dominus deus urͣ cunctis ꝑ curuitũ
nacionib: quomodo ip̃e pro uobis pug¬
nauerit. & nunc quia uobis sorte diuisit
omnem teram ab orientali parte iordauiꝰ
usq ad mare magnum: multe que suꝑ
sunt adhuc naciones. dominus deus nr̃
disperdet eas & auferet a facie ur̃a. & pos¬
sidebitis terran sicut uobis pollicitus est:
tantum confortamini & estote robustsol¬
solliciti. ut custodiatis cuncta que scpͥtastͣ
in uolumine legis moysi: & non declinetis
ab eis nec ad dexteram. nec ad sinistram.
ne postqͣm intraueritis ad gentes que int̾
uos future sunt: iuretis in nomine deorũ
ea. & seruiatis eis. & adoretis illos. s ad¬

Expanded text:
oluto autem multo tempore, postquam pacem Dominus dederat Israeli, subjectis in gyro nationibus universis, et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed ad
Abbreviated transcription (Latin):
a filiis emor pr̃is sychem: centum nouellis
ouib. & fuit in possessione filiorum ioseph.
Eleazar qͦ filius a aron mortiuis est: q se¬
pelierunt eum in gabaath finees & filii eiꝰ:
que clata est ei in monte ephraym.¬

Expanded text:
a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in monte Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
in suꝑ et filios eius ⁊ uxores: nec remiasit
ei filius insi ioachaz qui ninimꝰ natu
erat. Et sup hec omna: ꝑcussit eum doꝰ
a lui languore in sanabili. Cumiq diei
ientur: duoꝵ anuoꝵ expletus est circulus:
et sic louga consumptus tabe. ita ut ege¬
reret eciam iuscera sua: languore parter
et uita carut. Nortuus q est in infirunta¬
te pessima: et non fecit ei ꝓplũs scdm̃ morẽ
combustiomis exequias: sicut fecerant ma
iorib eius. Trignita duoꝵ anuoꝵ fuit cũ
regnare cepisset: et octo annis regnaunt
in ihrlm̃. Aibulauitqz non recte. et sepe¬
lierunt enni in cuntate dauid: ueriuntamẽ
non in sepulcro regum.¬

Expanded text:
insuper et filios eius et uxores nec remansit insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumque diei rentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exjoribus ejus. Triginta duorum annorum fuit cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem, ambulavitque non recte. Et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulcro regum
Abbreviated transcription (Latin):
eo temꝑe et lomma recessit: ne eẽt sub
mau istiꝰ. Dereliquerat em̃ dnm̃ deũ
Nrũ suoꝵ. In suꝑ et excelsa fabricatie
est n urbib nida: et forncari fenit ha¬
bittitores ihlm̃i: et preuaricem indã.
llite sunt autem ei littere ab ielya
pleta in quib ccriptum erat. Hec dicit
ast nuns iosaiphath patris tin. et ĩ
ui ała regis uida: s incessisti paniter
iii e fornican fecisti iidam ⁊ ha¬
domus a hab in suꝑ et fratres tuos domũ
patris tui meliores te occidisti: ecce dñs
ꝑciciet te plaga magna cum ppło tuo.
et filiis et uxoribi tuis: unuersq substã¬
cia tua. Tu autem egrotabis languore
pessuuo uteri: donec egrediantur intalia
tua paulatĩ ꝑ singulos dies. Suscita¬
uit ergo dñs contra ioram sp̃m philisti¬
noꝵ et arabun qui confines st̃ ethiopib.
et ascenderunt in terram inda. et uasta¬
uerunt eam: dui pueruntq cunctam sub¬
stanciam que nuenta ẽ in domo regis:

Expanded text:
Eo tempore et Lobna recessit, ne esset sub Eo tempore et Lobna recessit, ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum: insuper et excest in urbibus Iuda et fornicari fecit habitatores Hierusalem et praevaricari Iudam adlatae sunt autem ei litterae ab Helia propheta in quibus scriptum erat haec dicit lasti in viis Iosaphat patris tui et in viis Asa regis  et fornicari fecisti Iudam et hadomus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis
Abbreviated transcription (Latin):
et nnichahel. et saphaciam. Om̃es hi
filii iosa phath regis iuda. Dedit qz eis
pater suus multa miniera argenti et
aur: et pensitacõnes cum cuntatibus
munitissinus in iuda. Regnum autem
tradidit ioram: eo quod ẽẽt primogenit.
Sinrent auten ioram: super regñn
pr̃s sui. Ciuuqz se confirmasset occidit
om̃is frẽs suos gladio: et quosdam De
pmicipib ifrł. Trignita duoꝵ annoꝵ¬
regũ isił: sicut egerat domus ahab. ffilic
quipe a hab. erat uxor eius: et fecit ma¬
iĩ in conspectu dñi. Noluit autẽ dñs
osprdere domũ dauid. propter pactum
quod merat cum eo: et quia ꝓmserat
ir daret illi lucernã ⁊ filiis eius. in om̃i
tempe. In dieb illis. rebellaint edom ne
ẽt lubditus inde: et cõstituit sibi regẽ.
Liiq transsiss ioram cum puincipib
lus et cuncto equitatu qui erat secũ:
luent nocte et perrussit edom qui se cir¬
andederat: et oumes duces equitatus
asAt tamen rebellaint edom ne eẽt
lubdicione nida: usq ad hanc diem.

Expanded text:
et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel triginta duo annoregum Israel, sicut egerat domus Ahab: filia quippe Ahab erat uxor ejus, et fecit malum in conspectu Domini. Noluit autem Dominus disperdere domum David, propter pactum quod inierat cum eo, et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore. In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judae, et constituit sibi regem. Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus. Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda, usque ad hanc diem:
Abbreviated transcription (Latin):
nus nras castra madẏan. Oiusit q. ccͣc¬
nib eoꝵ: lagenas q uacuas. ac lampadaᷤ
in medio lagenaꝵ. Et dixit ad eos. Q d̾
me uidentis facere: hoc facite. Ingrediar
partem castroꝵ: a. quod̃ fecero sectamini.
Quando ꝓsonauerit tuba in manu mea:
elamate domino & gedeoni. Ingressus¬
i partem castroꝵ incipientib uigiliis
noctis medie. Et custodib sutitatis ce

Expanded text:
nus nostras castra Madian. Divisitque trecnus nostras castra Madian. Divisitque trecasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea,  clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusin partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis medi
Abbreviated transcription (Latin):
tur: confortabuntur tunc manus tue.
ꝙ seciuor ad hostium castra descendas.
Mescendit gͦ ip̃e & phara puer eius in
partem castroꝵ: ubi erant armatorum
uigilie. Madian autem & amalech. & oĩᷤᷤ
orientales ppłi fusi iacebant in ualle: ut
locustaꝵ multitudo. Cameli qͦ inmime¬
rabiles erant: sicut arena que est in lit¬
torib maris. Cumq uenisset gedeon
nartabat aliquis sompnium ꝓximo suo:
o inhunc modum referebat qd̾ uiclerat.
Uiadi sompnium. & uidebat᷑ mͥ quasi sub¬
auencuis panis ex ordeo uolui. & in ma
ad tabernaculum ꝑcussit illuo: atq sũb¬
uertit. & t̾re funditus coequauit. Respon¬
dit is duloquebatur. Non est hoc aliud
nisi gl addius gedeonis filii ioas. uii isrłite
Tradidit dominus in manu eiꝰ maclyan:
& omnia castra eius. Cumq audiss gede¬
on sompnium a interpretacionem eius
atlor auit: & reuersus ad castra isrł aiti
Suigite. en radidit enim dominus in ma¬

Expanded text:
tunc confortabuntur manus tuae tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Maad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit auditor: «Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filii Joas Israelitae: tradidit enim Dominus in manu ejus Madian, et omnia castra ejus. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit, et reversus ad castra Israel, ait: Surgite, tradidit enim Dominus in ma
Abbreviated transcription (Latin):
dac: ip̃e pergat. Quem ue prohibuero:
ip̃e reuertatur. Cumq descendisset ppłs
ad aquas: dixic dominus ad gedeon. Qui
lingua lamberint aquas sicut solent cane
lambere: separabis eos seorsum. Qui autẽ
curuatis genib biberint: in altera parte
erunt. fuit itaq numerꝰ eoꝵ qui manu:
Ad os proiciente aquas lamberant: ccc uiri.
Omnis autem reliqua multitudo flexo
poplite biberat. Et ait dñs ad gecleon. In
ecc̃c. uius qui lamberunt aquas liberabo
uos: & tradam madian in manutua.ꝯ
Omnis autem reliqua mulcitudo: reuer¬
tatur ad locum suum. Sumptis itacs pro
numero cibariis & tubis: omnem reliqͣm
multitudinem abire precepit ad taber¬
nacula sua. Et ip̃e cum. ccͣc. uiris se certa¬
mini dedit. Castra autem madyan erãt
subter in ualle. Eadem nocte dixit dñs
ad eum. Surge &. descende in castra. quia
traclicłi eos in manu tua. Sinautẽ solus
ire formicdas: descendat tecum phara
puer tuus. Et cum audieus que loquã

Expanded text:
dat, ipse pergat: quem ire prohibuero, dat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in alteerunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur
Abbreviated transcription (Latin):
uellus hoc lane in area. Si ros in solo
uellere fuerit &s in omni t̾ra siccitas: scio
qd̾ ꝑ manum meam sicut locutus es li
berabis isrł. factum q est ita. Et de noc¬
te consurgens expresso uellere: concham
rore compleuit. Dixt q rursus ad dñm.
semel temptauero signum querens ĩ uellere.
Oro ut solum uellus siccum sit: & omnis
terra rore macliens. fẽcit q dominus noc¬
te illa ut postulauerat: & fuit siccitas in
solo uellere. ꝙ ros in omni terra Igitur ie
gens. & omnis ppłs cum eo. uenit ad fontẽ
qui uocatur arad. Erant autem castra
madan. ad septemtronalem plagam
collis excelsi. Pixit q dñs ad gedeon.
Multus tecum est ppło: nec tradetꝰ madyan
in manus eius. ne głetur contra me istl.
& dicat. Meis unib liberatus sum. Loquere
ad ppłm: & cunctis audientib predica.
Qui formidolosus est & timidus: reuer
multus est. Duc eos ad aquas: & ibi proba¬
bo illos. Et de quo dixero tibi ut tecum ua¬

Expanded text:
vellus hoc lanae in area: si ros in solo vellus hoc lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, scio quod per manum meam, sicut locberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro, ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Cap. VIIgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertdhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum va
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est Gẽdeon filius ioas fecit hec oĩa.
Et dixerunt ad ioas. Produc filium tuum
ut moriatur. quia destruxit aram baal:
& succidit nemus. Quib ille respondit.
Numquid ultores estis baal ut pugnea
pro eo: Qui aduersanus eius est moriatꝰ.
anteqͣm lux crastina ueniat. Si deus est:
uindicet se de eo qui suffodit aram euis
Ex illo die uocatus est gedeon ierobaał.
eo qd̃ dixiss ioas usciscatur se baal. de eo
qui suffodit altare eius. Igitur omnis ma¬
dian. & amalech. & orientales ppłi congre¬
gati simul. et transeuntes iordatien cas¬
trametati sunt in ualle iezrahel. Sp̃s aũt
domini induit gecdeon. Qui clangens
bucina conuocauit domum abiezer. ut
se sequeretur. Misit q nuncios in uniu̾sũ
manassen. qui a ip̃e secutus est eum: &
alios nuncios in aser: & zabulon: co nep¬
thalym: qui occurrenuunt ei. Oꝑnt q ge¬
deon ad dominum. Si saluum facis ꝑ
manum meam isrł sicut locutꝰ es: ponã

Expanded text:
dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hieeo quod dixisset Joas: Ulciscatur se Baal de eo, qui suffodit altare ejus. Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul, et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut se sequeretur. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum, et alios nuntios in Aser et Zabulon hthalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Pax tecum. Nen timeas.¬
Non moriens. Edificauit gͦ ibi gedeon altare
domino: uocauit q illud dñi pax usquĩ
p̃sentem diem. Cum autem eẽt in ephra
que est familie ezri: nocte illa dixit dñ
ad eum. Tolle taurum pr̃is tui. & alter
taurum ãgnoꝵ .uii. destruesq aram ba¬
al que est pr̃is tui: & nemus qd̃ cura arã
est succide. Et edificabis altare domino
do tuo. in summitate petre huius: suꝑ
quam sacufitium aute posiusti. Tolles¬
q taurum sccłm & offeres holo caustũ
suꝑ struem lignoꝵ que de nemore succi¬
deris. Assumptis gͥ gedeon .x.uiuis de
serius suis. fecit sicut preceperat dominus
Tunens autem domum prĩs sui & hõies
omnia nocte compleuit.
umq surrexissent uir oppidi eius
mane. uiderunt destructam aram
baal. luccum q succisum: & taurum al¬
teꝵꝵ impositum suꝑ altare qd̃ tunc edifica¬
tum erat. Oixerunt q ad inuicem. Quis
hoc fecit: Cumq ꝑ quirerent auctorẽ fc̃i:

Expanded text:
Dominus: Pax tecum: ne timeas,Dominus: Pax tecum: ne timeas,non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti
Abbreviated transcription (Latin):
q ei dominus. Ego ero tecum. & ꝑcucies
madyan quasi uirum unum. Et ille.
Si inueni inquit grãm coram te: da mͥ
signum qd̃ tu sis qui loqueris ad me.
Ne recedas hinc donec reuertar ad te:¬
portans sacrificium & offerens tͥ. Qͥ respõdit.
Ego prestolabor aduentum tuum. Ingreᷤᷤ¬
sus est itaq gedeon & coxit hedum. & de
farine modio azimos panes. Carnes ꝙ
ponens in canistro. & iiis carnium mittẽ
in ollam : tulit omma sub quercu ꝙ ob¬
tulit ei. Cui dixit angelus domini. Tol¬
le carnes & panes azimos & poue super
petram illam: & iiis desuꝑ funde. Cumq
fecisset ita : extendit angelus domini
summitatem uirge quam tenebat in
manu & tetigit carnes. & azimos panes
Ascendit q ignis de petra. & carnes et
azimos panes consumpsit. Angelus
autͣ domini euanuit ante ocłos eius.
uidens q gedeon qd̃ ẽẽt angelus dñi:
ait. Heu michi domine cłs. quia uidi
angłm dñi facie ad faciem. Mixit q ei

Expanded text:
que ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties que ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec reportans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnesazymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
ciorum. & omnium inimicoꝵ qui afflige¬
bant uos: eieciq eos ad introitum ur̃m.
& tradidi uob̾ t̾ram eoꝵ. Et dixi. Ego do¬
minus d̾s ur. Ne timeatis deos amorreoꝵ.
ĩ quoꝵ t̾ra habitatis. Et noliustis audire
uocem meam. Uenit autem angelus dñi
&sedit sub quercu que erat in epbra: &
ꝑtinebat ad ioas pr̃em familie ezri. Cũq
gedeon filius eius excuteret atq purgaret
frumenta in torculari ut fugeret madian:
tecum uiroꝵ fortissime. Dixit q ei gedeon.
Obsecro domine si dominus nobiscum ẽ:
cur apprehenderunt nos hec omnia: u̾bi
sunt mirabilia eius que narrauerunt pres
nri atq dixerunt. de egypto eduxit nos
dñs: Nunc autem dereliquit & traclidit
in manib macdian. Respexit q ad eum
dominus & ait. Uade i hac fortitudi¬
ne tua. liberabis isrł de manu macdyan.
Scito qd̾ miserim te. Qui responlens ait.
Obsecro domine mi in quo liberabo isrłe
Ecce familia mea infinna est in manasse:
& ego minimꝰ in domo pris mei. Ouit¬

Expanded text:
m, et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torcultecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tra isrł. & tradidit eos ĩ manꝰ diripiẽtiũ.
Qui ceperunt eos & uendiderunt hos¬
tib quihabitabant ꝑgirum. nec potu¬
erunt resistere aduersariis suis: s quo¬
cumq ꝑgere uoluissent manus dñi e
rat suꝑ eos. sicut locucus est & iurauit
eis : a .i. ehementer afflicti sunt. Suscita¬

Expanded text:
Israel, tradidit eos in manus diripientium, qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis; et vehementer afflicti sunt. Suscita
Abbreviated transcription (Latin):
ualde: & malas malas ualde. ꝙ̃ comedi ñ
possunt: eo ꝙ sunt male. Et fc̃m ẽ ubũ
dñi ad me dicens. Hec dicit dñs d̾s israel.
Sicut ficus hee bone sic cognoscam trans¬
migracionem iude quam emisi de loco isto
in t̾ram chaldeoꝵ in bonum. Et ponã oclos
cor ut sciant quia ego sum dñs. Et erunt
mͥ in ppłm. & ego ero eis in deum: quia re¬
uertentur ad me in toto corde suo. Et sicut
ficus pessime que comedi nõ possunt eo qd̾
sint male: hec dicit dñs. sic dabo sedechiã
regem iuda. & principes eiꝰ. & reliquos de
ierłm qui remanserunt in urbe hac. & qui
habitant in t̾ra egipti. Et dabo eos in uex¬
acionem afflictionemq omiub regnis t̾re.
in obprobrium & in parabolam & in pro¬
uerbium & in maledictionem in uniu̾sis
locis ad quos eiecieos. & mittam in eis gla¬
dium. & famem. & pestem. donee cognos
consumantur de t̾ra qm dedieis uł pr̃ib eoꝵ.
erbum qd̃ fc̃m est

Expanded text:
alde, quae comedi non possunt, eo quod sint malae. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Sicut ficus hae bonae: sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldaeorum, in bonum. Et ponam oculoscor ut sciant me, quia ego sum Dominus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum: Quia revertentur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est
Abbreviated transcription (Latin):
ordinem faciunt: & incipunt ab iħu filio
naue. qui apcł eos iosue bennim dicitur
Deinde subtexunt sothym id est iudicũ
librum: & in eumdem compingunt puth.
quia in dieb iudicum facta eiꝰ narratur
bystoria. Gercius sequitur samuel.quẽ
nos regum pͥmum & sccłm dicimus. Qrtꝰ
malachym id ẽ regum: qui t̾cio qͣrto q¬
multo est malachym id est regum: quam
malachotħ id est regnoꝵ dicere. Non enĩ
multaiꝵ gencium regna describit. s unꝰ
ifrłitici ppłi. qui tribubus . xii. continet᷑¬

Expanded text:
ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto multo est Malachim, id est Regum, quam Malachot, id est Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit, sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continet
Abbreviated transcription (Latin):
pelles & caprarum pilos. Et tamẽ apłs
contemptibiliora nr̃a magis necessana
iudicat. Unde & tota illa tabernaculi:
pulchritudo & ꝑ singulas species eccłie
presentis future q distinctio pellib tegit᷑
& clicus: ardorem q solis & iniuriam:
ymbrium ea que uiliora sunt ꝓhibent.
Lege gͦ primum samuel & malachym
meum. meum inqͣm meum. Quicquid
enim crebrius uertendo & emendando
sollicicius & didicius & tenemus: nr̃m¬
est nr̃m est. Et cum intell exeris qd̾ antea
nesciebas. uel interpretem me estimato si
mutasse me quippiam de ebraica u̾itate.
Certe si incredulus es: lege grecos codices
& latinos. & confer cum biis opusculis
& ubicumq int̾ se uideris discrepare. in¬
terroga quemilib ebreoꝵ cui magis aco¬
modare debeas fidem. Et si nr̃a firmau̾it:
puto ꝙ non eum estimes coniectorẽ. ut ĩ eodẽ
loco mecũ similit̾ diuinarit. Set & uos famu

Expanded text:
pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque solis et iniuriam yLege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si mutasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit.
Abbreviated transcription (Latin):
Octauus hesdras. qui & ip̃e similiter apd̃
grecos & latinos in duos libros diuisus est.
Nonus hester. Atq ita fiunt panter retenꝰ
legis libri uiginti duo: id est moysi qũq.
offerentes stantib coram quatuor anima¬
lib occulatis retro ꝙ ante: id est in pret̾itũ
& in futurum respicientib. & indefessa uo¬
qui est & qui erat: ꝙ qui uenturus est.
Hic prologus scupturatrum. qͣl galeatũ
principium omnib libris quos de ebreo
uertimus in latinum conuenire potest:
ut sare ualeamus quicquid extra hos est
que uulgo salomonis inscrbitur: & ibu
filii syrach. liber & iudith. & thobias. &
pastor: non sunt in kanone. Machabeoꝵ
primum librum hebraicum repperi. Scd̃s
Que cum ita se habeant: obsecro te lector
ne laborem meum reprehensionem estimeᷤ
antiquoꝵ. In tabernaculo dei offert unꝰ¬
quisq qd̾ potest. Alii aurum & argentum
o lapides preciosos: alii byssum & purpu¬
ram. & coccum offerunt & iacinctum.
Nobiscum bene agitur: si obtulerimus

Expanded text:
Al. Elesdras, qui et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinqueofferentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voqui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt Nobiscum bene agitur, si obtulerimus
Abbreviated transcription (Latin):
littere dupplices apud ħebreos sunt caph.
mem. nun. phe. sade. Aliter enim ꝑhas
scribunt principia medietatesq u̾boꝵ:
aliter fines. Unde & quinq a pleus ꝙ libri
duplices estimantur. Samuel malachym.
dabreiamyn.esdras. iheremyas cũcynoth.
id est lamentacionib siuis. Quomodo gͥ
uiginti duo elementa sunt ꝑ quod scribimꝰ
ebrayce omne qd̃ loquimur: & eoꝵ ĩiciis
uox humana comprehenditur: ita uigĩ¬
ti duo uolumina supputantur. quib qua¬
si litteris & exordiis in dei doctrina tenera
adbuc ꝙ lactans uin iusti erudit᷑ infãcia.
Primus apud eos liber uocatur bresyth.
quem nos genesym dicimus. Secundus
helesmoth. qui ȩxodus appellat᷑. ẽerciuᷤ¬
uaiechra. id est leuiticus. Quartꝰ uaied aber
quem numerum uocamus. Quintꝰ aq¬

Expanded text:
litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. TertiuVAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quint
Abbreviated transcription (Latin):
lingua testat᷑.
que ebree n
magna ex ꝑte
confinis est.
Nam & ip̃i ui¬
ginti duo ele¬
menta habẽt
eodem sono. s
diuersis caracterib. Samaritani eciam
pentatheucum moysi totidem littens scrip¬
titant: fignus tantum & apicib discrepãte ᷤᷤ
Certum q est hesdram scribam legis q doc¬
torem. post captam iherosolimam & in¬
stauracionem templi sub zorobabel aliaᷤᷤ
litteras repensse quib nunc utimur: cũ
ad illuo usq tempus idem samaritanoꝵ
ꝙ ebreoꝵ caracteres fuerint. In libro quaꝵ
numeroꝵ hec eadem supputacio sub leui¬
tarum ac sacerdotum censu mistice os¬
tenditur: & nomen domini tetragrama¬
tron in quibuslam grocis uoluminibus
usq hodie. antiquis expressum litteris in
bantur metro: tamen eiusdem numen ter¬
untur alphabeto. Et ieremye lamenta¬
ciones & oracio eius salomonis ꝙͦ ĩ fine
prouerbia ab eoloco in quo ait. Mulierẽ
fortem quis inueniet: hiisdem alphabe¬
tis uł incisionib supputantur. Porro .u.

Expanded text:
lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invbantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħaiꝵ. qui apud illos uocatur thare asra.
Tercius ordo. as liblpa. possidet. Et primuꝰ
liber incipit ab iob. scłus a cdauid quẽcũꝙ
quinq incisionib. & uno psalmorum uo¬
lumine comprehendunt. Gerrius est salo¬
mon: tres libros habens. Prouerbia que
illi parabolas id est masloch appellant.
canticum canticoꝵ: quem titulo sirasuym
prenotant. Sextus est cdaniel. Septimus

Expanded text:
 qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus
Abbreviated transcription (Latin):
capillatura aut crrũdacio auri. aut ĩclu¬
mẽti uestimẽtoꝵ cultꝰ. S qui abscondit᷑ e
homo cordis incorruptibilitate quiẽti et
modesti sit̃. qui ẽ inconspectu d̾ĩ locuplex.
ornabant se subiecte ꝓpͥis uiris Sic̃
sam obediebat abrale dñm eũ uo¬

Expanded text:
circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, quod est in conspectu dei locuplex. ornabant se, subiectae propriis uiris, sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum uo
Abbreviated transcription (Latin):
acdbuc me loquente morone. ecce uir gabriel
quem uideram in uisione. apͥncipio cito uolã
tetigit me in tempore sacrificii resꝑtini: et
docuit me ⁊ locutus est michi. ditꝙ. et
Damelꝰ Nunc ego egressus sum ut docerẽ
tent inteligeres. Ab exordio precuntuarx
egressus est sermo. ego aut̃ ueni ut inclica¬
rent or uir desiderioꝵ es: tu aut amnimada¬
ũte serenonem. ⁊ intellige insionem. eptu
aonta ebdomades abbreuiate sunt supet
polm tetu. ⁊ suꝑ urbem scãm tuam ut con¬
summetur pͥuaricacio. ⁊ finem acupuat cor¬
catemi t ieleat᷑ iniquitao. en auidt i rtic¬
a fempitua. ⁊ impleatur uissio tpoot u stia

Expanded text:
 me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel! nunc ego egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo; ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu autem animadverte sermonem, et intellige visioaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum, et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatu
Abbreviated transcription (Latin):
lechitis. Hii enĩ pagi habitabant᷑ in terra
antiquitus. euntib sur. usq ad t̾rã egypti.
Et ꝑcuciebat dauid omnẽ t̾ram: nec relinqͤbat
uiuentẽ uirũ & mulierem. Tollensq oues &
boues. asinos & camelg. & uestes: reuertebat᷑
& ueniebat ad achys. Dicebat aut̃ ei achysIn
quem irruisti hodie: Respondebat q daiuid.
Contra merdiem uide. & contra meridiem hie¬
rameli: & contra mendiem ceni. Uirum & mu¬
lierem non uiuificabat d auid: nec adducebat
in geth dicens. ne forte loquant᷑ ad uersũ nõ
Hec fecit dauid & hoc erat decretum illi om̃ibꝰ
dieb quib habitauit in regione philistinoꝵ.
Credidit gͦ dauid achys dicens. Multa mala
operatus ẽ contrappłm suum isrlł. Erit gͥ mͥ
seruus sempitemus.
actum est autem in dieb illis

Expanded text:
lechitis hii enim pagi habitabantur in terra lechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus factum est autem in diebus illis
Abbreviated transcription (Latin):
do incidam uno die in manus saul. Nonne
melius est ut fugiam & saluer in terra phi¬
listinorum ut desperet saul cesset q me qͤ¬
rere in cunctis finib isrł: Fugiam gͦ man el.
Et surrexit dauid & abiit ip̃e &. dc. uiii cũeo.
ad achys filium maoch regem gech. Et ha
eius. uir & domꝰ eiꝰ. daiid & due uxores euiꝰ.
achinoen iezrahelites & abigayl uxor na¬
bal carmeli. Et nunciatum est sauli qd̾ fugis¬
set dauid in gech: & non addidit ulcra ut ꝯ¬
quereret eum. Mixit autem dauid ad achys.
Siinueni gram in ocislis tius. detur mͥlocuᷤ
in una urbiũ regienis huius ut habitem ibi¬
cura agros Cur enim manet seruus tuus in
ciuitate regis tecum: Dedit itaq ei achys
in die illa siceleg. P ropt̾ quam causam fac¬
ta est siceleg regum uida: usq in diem hãc.
fu̾it aũt numerus dierum quib habitauit
dauid in regione philistinorum: quatuor
mensium. Et ascendit cdauid & uiri eiꝰ & a¬
gebant predas de gessiui. & de gedri. & de ama¬

Expanded text:
do incidam uno die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filieius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Ama
Abbreviated transcription (Latin):
uis cisteliant te: ⁊ euiglans io quere cuers.
or mandatum lucerna est. ⁊ lex lux. ⁊ uia ui¬
te increpacio discipline. ut custidiant te a mu¬
liere mala.⁊ a planda lingua. extranee. Non
concupiscat pulchritudinem eiꝰ cortuum. ne
capiaris nutib illiꝰ. precium enĩ scorti uix est¬
unius panis. Mulier aut̃ uin preciosam ani¬
mam capit. Numꝙͥ potest homo absconde

Expanded text:
lans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus ccapiaris nutibus illius. Pretium enim scorti, vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit. Numquid absconde
Abbreviated transcription (Latin):
te eiꝰ : Sic qui ingredit᷑ ad mulierẽ ꝓximi sui
nõ ent mundꝰ cum tetigĩt eam. Non gͣndis ẽ
culpa cum quis furatꝰ fu̾it furat᷑ enĩ ut esuri¬
entem impleat animam. dep̾hensus qͦ redel
septuplum. ⁊ omnẽ substanciam domus sue
tradet. ⁊ lib̾abit se. Qui aut̾ adult est ꝓpt̃ cor¬
dis mopiam ꝑdet animã suam: turpitudi¬
nẽ ⁊ ignominiam congregat sͥ. ⁊ obꝓbrium
illiꝰ non delebr̃: qr zelus ⁊ furror uir nõ ꝑcit ĩ
die undicte. nec adquiescet cuuisꝙͣ precaꝵ.
nec suscipiet ꝓredempcione dona plurima.
ili mi custodi sermones meg
⁊ p̾cepta mea reconde tͥ. fili honora dũm

Expanded text:
tae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam, Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam: Deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima fili mi custodi sermones meos et praecepta mea r
Abbreviated transcription (Latin):
ros templi. et regis et principum: transtulit
in babylonem. Incenderunt hostes domuni
fuerat demoliti sunt. Si quis euasserat
gladiuu ductus in babylonem seniut re
et compleretur sermo dĩ ex ore iheremie: ⁊
cele braret terra sabbata sua. Cunctis enĩ
dieb de solacõnis egit sabbatum: usq dum
sennonum dñi quẽ locutus fuerat ꝑ os

Expanded text:
ros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dfuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit ret compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dumsermonem Domini, quem locutus fuerat per os
Abbreviated transcription (Latin):
sui: nec enibuit faciem iheremie ꝓphẽ loquẽ¬
tis ad se ex ore dm̃ dei sui. A rege quoq na¬
buchodonosor recessit: qui adiurauerat eũ
ꝑ deuin: et indurauit ceruicem suam et
cor ut non reuerteretur ad diñu deum ifrlł.
Sed et innuersi principes sacerdotum ⁊ ppl̃s
preuaricati sunt mique iuxta uniuersas
ab rominticõnes gentium: et polluenunt
domũ dni quã scĩficaiuerat sibi in ihrlm.
Aittebat autẽ dñs deus patrũ suoꝵ ad illos
ꝑ manũ mĩcioꝵ suoꝵ de nocte consurgens. ⁊
cotidie cõmonens eo quod parteret pplõ et
habitaculo suo. At illi subsamiabant mĩ¬
cies dei. et paripende bant sennones enis.
illudebantqz ꝓphis donec ascenderet furor
dm̃ in ppłm eius: et eẽt nulła curacio. Addu¬
xit eum suꝑ eos regem caldeorum: et inter¬
fecit iuenes eoꝵ gladio in domo scũarii
sui. Non est misertus adolescentis uirguns.
⁊ sems: nec decrepiti quidem: sed omnes

Expanded text:
sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquensui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini. A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum. Et induravit cervicem suam et cor, ut non reverteretur ad Dominum Deum Israel. sed et universi principes sacerdotum et populus praevaricati sunt inique iuxta universas abominationes gentium et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Hierusalem mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo at illi subsannabant nuntios Dei et parvipendebant sermones eius inludebantque prophetis donec ascenderet furor Domini in populum eius et esset nulla curatio adduxit enim super eos regem Chaldeorum et interfecit iuvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui non est misertus adulescentis et virginis et senis nec decrepiti quidem sed omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Diguiti quinq annoꝵ erat ioachym cum
regnare cepisset.: et undecim aunis regnauit
iu ihrlm. ffecitq malum coram domino deo
suo. Contra hunc ascendit nabuchodonosor
rex caldeoꝵ: et uinctum cathenis duxit in babi¬
lonem. Ad quã et uasa dñi transtulit: et
posuit ea in templo suo. Reliqua autem
uerborũ ioachym. et ab hominacõnum eius
qͣs operatus ẽ et que muenta sunt in eo: conti¬
nentur in libro regum isił et iuda. Regnait¬
q ergo ioachim filius eius pro eo. Octo ã¬
norum erat ioachym aun regnare cepisset:
et tribz niensib ac decem dieb regnauit in
ihilm̃. ffecit ꝙ iualiuui in conspetu domini.
Cums auni antulus uolucretur: infit
nabuchodonosor rex qui et adduxernt eũ
in babilonem: asportatis sumil preciosissi¬
nus uasis domus dñi. Regem uero constituit
sedechiam patriumi eius: suꝑ nidã ⁊ ihilm.¬
Digniti et uniꝰ anni erat sedechias cum
regnare cepisset: et undecim annis regna¬
ut iu nrlm. sfecitq malum in oculis dm̃ dei

Expanded text:
erat Joiacim cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: fecitque malum coram Domino Deo suo. Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldaeorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem. Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo. Reliqua autem verborum Joiacim, et abominationum ejus, quas operatus est, et quae inventa sunt in eo, continentur in libro Regum Israel et Juda. Regnavitque Joiachin filius ejus pro eo. Octo annorum erat Joiachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus, ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super Iudarat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in oculis Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
iericho. Dixit q eis. Numquio nõ dixi uobis
nolite mittere: Dixerunt q uiri ciuitatis:
ad eliseum. Ecce habitacio ciuuitatis huius
optima est: sicut tu ip̃e dñe ꝑspicis. s aque
pessime sunt: & terra sterilis. At ille ait.
Afferte michi uas nouum: & mittite ĩ illd̃
sal. Qui cũ attulissent: egressus ad fontes
aquaꝵ misit in illud sal: a ait. Hec dit dñs.
Sauaui aquas has: & non erit ultra in eis
mors neq sterilitas. Sanate sunt gͦ aque
usq ad diem hanc: uxta uerbum helisei qd̾
locutus est. Ascendit aũt inde bethel. Cumq
ascenderet ꝑ uian. puen parui et testi
sunt de ciiitate. & illudebant ei dicentes.
ascende calue: ascende calue. Qui cũ res¬
pexisset uidit eos. ꝙ maledixit eis in nõie
domini. Egressiq sunt duo ursi de saltu:
&lacerauerunt ex eis .xl. & duos pueros.
Abiit aũt inde in montem carmeli: & inde
reuersus est samariam.
I

Expanded text:
Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum ssent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam I