comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
memor eris iiuirie ciuium tuoꝵ
Diliger amicum tuũ sicut te ip̃m
ego dñs leges meas custodite. Iniñ¬
ta tua nõ facies coire cum alterius
generis alantib.agrum ñ seres di¬
uerso semie uestem q̃ ex duobus
dempta nec lib̾tate donata uapu¬
labunt ambo. ⁊ nou morient᷑. qi
nõ fuit libera ꝓ delicto aũt suo. of¬
feret dnõ ad ostuim tab̾naculi te

Expanded text:
e civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus dempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera pro delicto autem suo offeret Do
Abbreviated transcription (Latin):
offeretis ea dnõ. n adolebitis ex eit
suꝑ altare diũ. Bouem ⁊ ouem aure
⁊ canda amputatis uoluntarie of¬
ferri pot̾. uotum aũ ex hiis solui
non potest. Omne aĩal ꝙ uł ꝯtritis
uł tinisis. uł sectis ablatisq testicu¬
lis ẽ. nõ oft᷑etis dnõ. ⁊ in t̾ra urã ħ

Expanded text:
offeretis ea Domino; neque adolebitis ex eis super altare Domini. Bovem et ovem aure aut cauda amputatis voluntarie offerri potest: votum autem ex his fieri non potest. Omne animal quod vel contritis vel tonsis vel sectis, ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terr
Abbreviated transcription (Latin):
rem iuduam. ⁊ repudiatam. ⁊ sordidã
atq meretricem nõ acipiet s puel¬
lam de ppło suo. Nõ ꝯmisceat surpẽ
generis sui. uulgo gentis sue.qre
go dñc qui scĩfico eum. Locutꝰq ẽ dñs
ad moysen dicens. Loquere ad aarou.
homo de semmne tuo ꝑ familias qͥ ha¬
buerit maculam non offeret panem
deo suo. Nec accedet ad mninisteriũ
eius. si cecus fuit. si clandꝰ. si ur par¬
no. uł grandi ⁊ torto naso. si fiacto pe

Expanded text:
rem: uiduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo: ne commisceat stirpem generis sui uulgo gentis suae: quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi
Abbreviated transcription (Latin):
ceps offerri pot̾unt dnõ. Siue illa uos
sme illa onis. nõ ĩmolabunt᷑ ima
dier cum fetibus suis. Si ĩ molam̃tis
hostiam ꝓ graꝵ actõne duõ. ut possit
comedetis eam. nõ renianebit qͥoqm
ĩ mane diei alternis. ego dñs. Eusto¬
dite mandata mea. ⁊ facite ea. Ego dñs¬

Expanded text:
nceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego D
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ĩmolata comedetis ecm ⁊ die al¬
tero. quco aũ residium fũt ł diem
t̾aum igne ꝯburetis. Siquis post bi¬
duum comederit ex ea ꝓphanus eut¬
inmundus ⁊ ĩpietatic reus. portabit¬
ꝙ ĩiquitatẽ suam. qr scm̃ diũ polluit

Expanded text:
fuerit immolata vescetur et die altero: quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus. Portabit iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit
Abbreviated transcription (Latin):
siguis aliquas aut stignaata facietis
uob̾. ego dñs. Ne prostituas filam
tuam. ⁊ ꝯtammetur terra ⁊ imple¬
atur piaculo sabbã mea custodite ⁊
scũarium meum metuite. ego dñs.
Ne declmetis ad magos. nec ab ariolis
aliquid sascitemim. ut poluamini

Expanded text:
iguras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini
Abbreviated transcription (Latin):
lau̾it turpitudinẽ eius. ipãq aꝑue¬
ut fontem sanguinis sui. int̾ficien¬
tur ambo de medio ppłi sui. Turpi¬
tudinẽ matertere tue. ⁊ amite tne
non discooꝑies. qui ħ fecent. ignomi¬
niam carnis sue nudabit. ⁊ portabũt
ambo iniquitatẽ suam. qui coient
cum uxore patriu uł anũculi sui ⁊
renelauerit ignominiam cognacio¬
nis sue portabunt ambo pc̃a suum
turpitudiem fratris sui reuelanit
meas atq iudicia. ⁊ facite ea. ne ⁊
uos enomat terra qmͣ intraturi esie
⁊ hĩtaturi. Nolite ambulare in legi¬
timis nacionum quas ego expulsurꝰ
sum añ uos. Oĩa enim ħ. fecerunt ⁊
abhoĩatus sum eas. uob̾ alĩt loquor
possidete t̾ram eoꝵ qmͣ dabo uob̾ i he¬
ditatem. t̾ram fluentẽ lacte ⁊ melle.

Expanded text:
laverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae; portabunt ambo peccatum sturpitudinem fratris sui revelavit; mea, atque judicia, et facite ea: ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle.
Abbreviated transcription (Latin):
pit te. Et dixisti in corde tuo. Ego sũ
⁊ pret̾ me nõ est altera. ueniet suꝑ
te malum. ⁊ hescies ortum eius. ⁊ irru
ꝙͣ nescis. Sta cum incantatoribus
tius. ⁊cum multitudine malefcõꝵ
tuoꝵ in quib laborasti ab ado lescẽcra
tua si forte quid prosint tibi. aut si
possis fieri forcioi. Defecisti ĩ mlti¬
tudine ꝯsilioꝵ tuoꝵ. Stent. ⁊ saluẽt
te augures celi qui ꝯtẽplabant᷑ si¬

Expanded text:
pit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inrueia quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si forte quid prosit tibi aut si possis fieri fortior defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui
Abbreviated transcription (Latin):
lastis me. ⁊ adequastise ⁊ ꝯparastis me
⁊ fecistis siłem. Qm ꝯfertis aurũ de
sacculo. ⁊ argentum statera pond̾atis
ꝯducentes aurificem ut faciat dm̃. Et
ĩ humeris gestantes. ⁊ ponent ĩ lodo
suo. ⁊ stabit ac de loco suo nõ mouebit᷑
S ⁊ cum clamauerint ad eum non
audiet de tribulacione nõ saluabit
eos. Mementote istud. ⁊ fundammi
Redite p̃uaricatores ad cor. Recorda¬
mini ꝑuoris scłi uñ ego sum dñs. ⁊ñ¬
ẽ ultra me dc̃ nec ẽ silĩc mei. Anĩa

Expanded text:
lastis me, & adaequastis, & comparastis me, & fecistis similem? 6. Qui confertis aurum de sacculo, & argentum statera ponderatis: conducentes aurificem, ut faciat Deum: & in umeris gestantes et ponentes in loco suo et stabit ac de loco suo non movebitur sed et cum clamaverint ad eum non audiet de tribulatione non salvabit eos mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor recordamini prioris saeculi quoniam ego sum Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
gressorem exuentre uocni te ꝓpt̾
nomĩ meum longe faciam furoren
neum. ⁊ lande mea ĩfrenabo tene
int̾eas. Eoce excoxi te. s nõ qiͣ airen¬
tum. elegi te ĩ canuno pauꝑtatis ꝑt

Expanded text:
sgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi
Abbreviated transcription (Latin):
añs seruum suum iacob. Nõ sicierũt
ĩdeserto cum educẽt eos. aqmͣ. de pe¬
sn produxit eis.⁊ scidit petrani ⁊ flu¬
A

Expanded text:
Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto cum educeret eos; aquam de petra produxit eis, & scidit petram, & flua
Abbreviated transcription (Latin):
meum stabit. ⁊ om̃s uoluntas mea
fiet. uocans ab oriente auem. ⁊ de t̾ra
longinqua iurum uolinitatis mee. Et
locutus sum. ⁊ adducam illud. Creaui
⁊ faciam illud. audite me duro corde qͥ
louge estis aiislicia. ꝓpe fec iuisticiã
meam non elongabitur.⁊ salus mea
nõ morabit᷑. Dabo insyon salutem
escende. sede inpuluere uurgo filia¬

Expanded text:
s mea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem escende sede in pul
Abbreviated transcription (Latin):
meum ualde. Et dixisu. In sempiter¬
num ero dña. Non posuisti ħ suꝑ cortu¬
um. n recordata es nouislłim tui. Et
nunc audi ħ delicata hĩtans ꝯfident᷑
q̃ dicis ĩ corde tuo. ego sum. ⁊ nõ est p̃t
me ampluis. Non sedebo iudua.⁊ igno

Expanded text:
unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sede
Abbreviated transcription (Latin):
tans ne forte int̾siõent eum ꝑp̃ illiꝰ
pulchritudinem. Cumq ꝑtum¬
sissẽt dies plũm. ⁊ ibidem morare¬
tur: ꝓspiciens abymelech palesti¬
norum rex ꝑ fenestram. ludit eum
locantẽ sum rebecca uxore sua. Et
accersito eo ait. ꝑspicuũ ẽ ꝙ uror
tua sit. Cur mentitus es sororem
tuam eẽ. Eendit y saac tinuui ne
morerer pp̃ eam.Dixitq abyme¬
lech. quare imposuisti nob̾. potuit
cohire quispiam de ppło cum uxo¬
re tua ⁊ indux̃as suꝑ nos guinde
p̾catum. Precepitq omĩ ꝓpłodicẽs.¬

Expanded text:
 illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
ephion filii seor ether eregione mã¬
bre quam emerat a filus hech ubi
sepultus ẽ ip̃ẽ. ⁊ sara uxor eius. Et
post obitum illius bñdixit dĩ ysa¬
ac filio eius qui hĩtabat uixta pute¬
ĩnocabulis ⁊ genenicionib suis. pͥ¬
mogenitus ismaeł nabaioth. den¬
de cedar. ⁊ ab dehel.⁊ mãpsam. Mas

Expanded text:
 Vulg. Seor Hetthaei, e regione Mamre, quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta putein vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masm
Abbreviated transcription (Latin):
diditq abraham siucta q̃ possedat
y̾saac. filiis aut̃ ꝯcubinax largitus ẽ
munera. ⁊ seꝑauit eos ab ỹsaac filio
suo. dum ad huc ipẽ uiũet ad plagã
orientalem Fuerunt ã dies uite a

Expanded text:
ham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vita
Abbreviated transcription (Latin):
eta aũt fame suꝑ t̾ram post eam ste¬
cilitatem q̃ accid̾at in diebus abra¬
ham. abiit p̃saac ad abymelech re¬
gem palestinoꝵ ĩ geraris. apparuit¬
qz ei dñs. ⁊ ait. Ne descendas ĩ esyp¬
tum. s quiesde in t̾ui qmͣ dixero tibi
⁊ ꝑegrinare ibi. eroq tecum ⁊ bñdi¬
cam tibi. tibi .n. ⁊ semini tuo dabo
unisisas regiones hae. cõplens uir¬
mentum qd̾ spopondi abraham pa¬
tri tuo. ⁊ mnuiciplicabo semen tuum
sicut stelias celi. Saboq postens tu¬
is unuisas regiones has . ⁊ bñdicẽt᷑

Expanded text:
rta autem fame super terram post eam sterta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et b
Abbreviated transcription (Latin):
lieneuit. ⁊ ecce gemini ĩut̾o eiusre¬
perti sunt. Qui prins egressus ẽ. ru¬
sus erat. ⁊ totus ĩmorem pellis hispi¬
dus. uocatũq ẽ nomen eius esau. ꝓ¬
tinus alter egrediens plantam fuĩc
tenebat mami. ⁊ idcuro appellauit
eum iacob. Sexagenarius erat ysa¬
ac qñ nati sunt ꝑuiili. Quib adui¬
tis: fr̃t est esau uit gnarus uenãdi
⁊ homo agricola.Iacob aut̃ lur sim
plex hĩtabat in tub̃naculis ẏsade a¬
mabat esau eo ꝙ de uenasionib illiꝰ
liescẽtur. ⁊ rebecta diligebat iacob.
Coxit aũt iacob pulmentũ. ad quem
cum uenisset esau de agro lassus ait
Da mͥ de coctione hac rufa. qr oppido
lassus sum. Qliam ob cam̃ uocat̃ est
nomen eius edom. Eui dixit iacob
uende mͥ pͥmogenita tua. Ille sendit
en morior. aid mͥ ꝓderunt pͥmoge¬
nita. ait iacob. Ilui ergom. Iurauit¬
gͦ esau. ⁊uendidit pͥmogenita sua. ⁊¬
sic accepto pasce. ⁊ leutis edulio come¬
dite⁊ bibit. ⁊ abiit ꝑuipendens qd̾ pͥ¬
mogenita uendidisset. A¬

Expanded text:
venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et hombat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset o
Abbreviated transcription (Latin):
sit gͦ eie ꝯuiuium. ⁊ post tibum ⁊
potum surgentes mane uiraue¬
runt sibi iutuo. Dimisitq eos y̾sa¬
ac pacifice nl locum suum. Ecce ã
uenerunt ĩ ipõ die sermi y̾saac an¬
nũciantes ei de puteo quem fode¬
rant atq dicentes. Inuenimꝰ aqmͣ.
unde appellauit eum habũdan¬
siam ⁊ nomen urbi impositũ est
bersabeeusq in p̃sentẽ diem. ssau
nero quadragenaruis duxit uxoresdu¬
as iuidith filiam beeri ethei. ⁊ bat pe¬
math filiam elom eiꝰdem loci que
ambe offend̾ant aĩum ysaac.⁊ re¬

Expanded text:
ium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac e
Abbreviated transcription (Latin):
uebectam filiam bathuer syri deme¬
sopotamia sororem laban. Dep̃catꝰ¬
sterilis qui exaudiut eum. ⁊ dedit ꝯ¬
ceptum rebecce s collidebant᷑ in ute¬
ro eius ꝑuuli. Quie ait. Si sic mͥ fu

Expanded text:
ebeccam, filiam Bathuelis Syride Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus
Abbreviated transcription (Latin):
nomine dnĩ extendit tab̃nacłm
P̃cepitq serius suis ut fod̾ent pu¬
teos. ad quem locum cum uenissẽt
de geraris abymelech. ⁊ ochozar
amici illius. ⁊ phicol dux militũ¬

Expanded text:
nomine Domini, extendit tabernaculum; praecipitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, Ochozath amicus illius, et Phicol dux militu
Abbreviated transcription (Latin):
uitates irãs⁊ nõ capiam o̾dorem ce¬
nõ respiciam. aufer tumiatũ a me
carminum tuor. ⁊ cantica lyre tue non
exaudiam ⁊ relelabit᷑ quasi a qua uidi¬
cium. ⁊ uisticia qͣ torrens fortis. Num¬
quid hostas. ⁊ sacrificium obtulistis

Expanded text:
vitates vestras: et non capiam odorem coenon respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquid hostias et sacrificium obstulistis
Abbreviated transcription (Latin):
dñator momĩb plateis planelus.⁊
incinnclis q̃ forie sunt dicetur. ue.
.ue. ⁊ uocabunt agricolam ad luctũ
⁊ ad planctum eos qui scuint plang̃e.
⁊monũbus uis erit planctus.qr tran¬
sibo ĩmedio tui dicit dñs. ue desid̾an¬

Expanded text:
 plateis planctus, et in cunctis quae foris sunt, dicetur, Vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere, et in omnibus viis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. » Vasta
Abbreviated transcription (Latin):
ad cinerem. ⁊ uittam ignem ĩ moab
⁊ denorabit edes carioth. ⁊ morietur
⁊ sonitu moab ĩ clangore tube ⁊ dis¬
ꝑdam iudicem de medio eius. ⁊ om̃s
prinapes eius int̾ficiam cum eodi¬

Expanded text:
uit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de medio eius | et omnes principes eius interficiam cum eo di
Abbreviated transcription (Latin):
tum feno. Et ꝑibis fugri aueloce. ⁊
fortit nõ obtinebit uirtutẽ suam
⁊ robustus nõ saluabit aĩam suamcĩ
tenens arcum nõ stabit. ⁊ uelox pe¬
dibus suis nõ salnabitur. ⁊ ascensor
equi nõ saluabit aĩam suam. ⁊ ro¬
uristus corde int̾fortes nudus sugi¬
et in die ilia dicit dñs.¬
udite ubum qdͣ lodit est dũs lus

Expanded text:
ibit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam; et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam; et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
bum nͥ reuelauenit secretum suum
ad seruos suos ꝓpħas. leo rugiet quis ũ
timebit. Dñs d̃s locutus est quis nõ
ꝓphãbit. auditum facite in edibus
Motiun edib terre egypti. ⁊ dicite.
Congregamini suꝑ montes samanie
⁊uidete insanias multas. ĩ medio el

Expanded text:
bum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Congregamini super montes Samariae, et videte insa
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as. ⁊ nõ redistis ad medicit dñs. Sub¬
uerti nos sicut dñc subu̾̃tit sodomam
igomorram.⁊ facli estis quasi torris rap¬
ius denicendio. ⁊ non redistis ad me di¬
cit dñc. quapp̃ hoc faciam tibii srł. post¬
quͣ aũ ħ feceto tͥ: p̃parare in occursum
dĩ tui isit. qr ecce formans montes ⁊ cre¬
ans uentum. ⁊ annũcians hõĩ eloquiũ¬

Expanded text:
 non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pulũem terre capita pauꝑm
iam huilium declinant. ⁊ filius
ac pat̾ eiurierunt ad puellam. ut
uolarent nomen scm̃ meum. Et
supuestimentis pigneratis accubue¬
runt iuxta omne altare. ⁊ iunum
dampnatoꝵ bibebant ĩ domo dĩ sui.
Ego aut̃ extermimam amorreum
a facie eoꝵ auus altitudo cedroꝵ al¬
titudo eius. ⁊ fortis ip̃e quasi quertus
Et contruu fructum eius desuꝑ. ara¬
dices eius subter. Ego sum qui as¬
tendere nos feci de terra egypti. et
sidetis terram amorrei. Et suscitaui

Expanded text:
super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et e possideretis terram Amorrei et suscitavi
Abbreviated transcription (Latin):
onetnĩ an ⁊̃ in p̃pucio. Dicimꝰ .n. qr repu¬
tata ẽ abiahe fides adiusticiam. auomͦ
gͦ reputata est. In circumcisionean in
p̾pucio nõ in circum cisione s in p̃pucio
Et signum accepit circumcisionis.
dignacłm uisticie fidei q̃ est in p̃pucio
ut sit pat̾ oĩum credencium ꝑ p̃puaũ

Expanded text:
etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio; ut sit pater omnium credentium p
Abbreviated transcription (Latin):
ecoͣastem scẽ blesille
ꝑ nichilo. Nogatum ab ea lit ĩmo¬
rem ꝯm̃tarioli obscuia queq diste¬
retem ut absq me posset intelligere
que legebat. Itaq qm̃ in nrrĩ¬
uite nr̃e habere ꝯsortem tantoq
ĩ bethleem positus angustie ludel
ciuitate ⁊ illuis memorie. ⁊ uob̾ beddo
ꝙ debeo. hoc breluter ãmonẽs ꝗd̾
hus dum taxat que nõ multũ ab he¬
braicis discrepabant. Inc̾dum aquile
qͦ. ⁊ symachi ⁊ theo docionis recorda¬
tus sum ut nec nouitate ninua lec¬
toris studium det̾rerem nec rursus
obinisso opinionum riuulos ꝯsec¬
tarer.

Expanded text:
esiasten sanctae Blesillae pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quonivitae nostrae habere consortem, tantoque in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nhis dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursumomisso, opinionum rivulos consectarer.
Abbreviated transcription (Latin):
eum nõ poteris colligepe colligare
⁊ maledicti est ꝯcordatio. denudare
felicis. annuens oculo fabrricat int¬
qua. ⁊ nemo eum abiciet. In cõspec¬
tu oculoꝵ tuoꝵ ꝯculcabit os suum
⁊ suꝑ sermones suos admirabitur.
Nouissime aũt ꝑuertet os suum ⁊
inu̾bis suis dabit scandalum. Mui¬
ta audiui ⁊ nõ coequau ei. ⁊ dñs odi¬
et illum. aui ĩaltum mittit lapidẽ
duudet ulnera. Et qui foneam
fodit ĩcidet in eam. ⁊ qui statuet la
pidem proximo: offendet ĩ eo. ⁊ qͥ
laqueum alio ponit ꝑibit ĩ illo. faci¬
enti nequissimum ꝯsilium suꝑ ip¬
sum de uoluetur.⁊ nõ agnoscet
mde aduemiet illi. Illusio. ⁊ ĩppe¬
rium suꝑboꝵ. ⁊ lundicta sicit leo
insidiabitur illi. laqueo ꝑibunt

Expanded text:
est conligare et maledicti est concordatio denudare est annuens oculo fabricat iniqua et nemo eum abiciet in conspectu oculorum tuorum condulcabit os tuum et super sermones tuos admirabitur novissime autem pervertet os suum et in verbis tuis dabit scandalum multa audivi et non coaequavi ei et Dominus odiet illum qui in altum dividet vulnera; et qui fodit foveam, incidet in eam; et qui statuet lpidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alio parat, peribit in illo. facienti nequissimum consilium super illum deuoluetur, et non agnoscet unde adueniet illi. inlusio et inproperium superborum et uindicta sicut leo insidiabit
Abbreviated transcription (Latin):
homo scũs in sapĩa manet sicut
sol. nam stultus sicut lima mutat᷑.
In medio sensatoꝵ serua uerbũ
tempori. In medio aũt cogitacio¬
cio peccancum odiosa. ⁊ risus illor¬
ĩ delictis pccĩ. Loquela multũ iurãs
horripilacionẽ capiti statuet. ⁊ir¬
reũencia ip̃iꝰ obdinacio aurium.¬

Expanded text:
homo sanctus in sapientia manet sicut sol nam stultus sicut luna inmutatur in medio insensatorum serva verbum tempori in medio autem cogitatio peccantium odiosa et risus illorum delictis peccati loquella multum iurans horripilationem capiti statuet et inreverentia ipsius ob
Abbreviated transcription (Latin):
hõ qui ꝑdit amicum suum: sic qui
ꝑdit aniaciam uximi sui ⁊ sicut
qui dimittit auem de manu sua.
sic qui reliqui su ꝓximũ tuu. ⁊ non
eum capies. Nõmum sequers qm̃lõ¬

Expanded text:
homo, qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic qui reliquisti proximum tuum: et non eum capies: non illum sequaris, quo
Abbreviated transcription (Latin):
Si nõ intimore dnĩ tenueris te¬
instant̾: acto subũtetur domus
bit pulius: Sic aporia hõis ĩ cogi¬
tatu illins. Uara sigili ꝓbat for¬
naxc⁊ hoĩes iustos temptacõ tribu¬
cogitutu hõiscor. añ sermonẽ ne col¬
landes uirum ħ .n. tẽptacio est
hoĩnum. Si sequaris iusticiam app̃¬
hendes miam⁊ indues qrͣ poderem
pteget te insempit̾num. ⁊ indre
agnicionis inuenies fu mam̃tum

Expanded text:
si non in timore Domini tenueris instanter cito subvertetur domus bit stercus sic aporia hominis in cogitatu illius vasa figuli probat fornax et homines iustos temptatio tribucogitatum hominis cordis ante sermonem non conlaudes virum haec enim temptatio est hominum si sequaris iustitiam adprehendes illam et indues quasi poderem proteget te in sempiternum et in die agnitionis invenies firmamentum
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ ũtioemi. ⁊ uidit prinapatũ suĩ
ꝙĩ ꝑte sua doctor eẽt repoĩtus. Qui fu¬
ir cum pͥncipibus ppłi. ⁊ fecit iustia¬
as dm̃. ⁊iudicium suum cum isti.¬
Danqͦ ait. Dan catulus leonis fluet
largiter de basan.⁊ neptalim dixit.¬
plenus erit bñdictionib dnĩ mare ⁊
metidiem possidebit. aser qͦ ait. Qñ dic¬
tus in filus a ser. Sit placens fratrib
suis. tingat in oleo pedem suum. fer¬
rum. ⁊ es calciam̃tũ eius. Sicut dies
uinentutis tue. ita. ⁊ senectus tua. Nõ
ẽdeus alius ut d̾c rectissimus. ascen¬
sor celi. auxiliator tuus. magnisicen¬
eĩ sursum. ⁊ subt̾ brachia sempit̾na

Expanded text:
in parte doctorum esset repositus: Qui fuit cum principibus populi,  et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan catulus leonis,  fluet largiter de Basan. Nephtalim plenus erit benedictione Domini:  mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli auxiliator tuus. Magnificene
Abbreviated transcription (Latin):
illiis. Legem precepit nobis moy¬
ses. ħeditatem multitudinis iacõb.
Et eut a pd̃ rectissimũ rex ꝯgregatis
prinapib ppłicum tribubus istł
Uiuat ruben. ⁊ nõ moriati:. ⁊ sit par¬
lius i nũo. Nec ẽ uide bñdictio. audi
dnẽ nocem uide.⁊ ad ppłm suum in¬
troduc enm . Manus eius pugnabũt
pro eo ⁊ adiuitor illius ꝯtra adsisarios
eius erit. leui quoq ait. ꝑfeclio tuar
doctrina tua auiro scõ tuo quĩ ꝓbastũ
temptacione. ⁊ iudicasti ad aquas ꝯtra

Expanded text:
t nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad a
Abbreviated transcription (Latin):
opa. ⁊ omnes me eius iudicia. Deus
fidelis. ⁊ absq ulla miquitate uistꝰ
⁊ rectus. Peccauerunt ei ⁊ nõ filu eiꝰ
isordibus. Generacio praua atq ꝑ¬
uersa. hcine reddis duõ ppłe stulte ⁊
insipiens. Numqͥd nõ ip̃e est pater
tuus qui possedit te. ⁊ fecit. ⁊ creauit
te. Mem̃to dierum antiquoꝵ. cogita

Expanded text:
e eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus peccaverunt ei non filii eius in sordibus generatio prava atque perversa haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te memento dierum antiquorum cogita
Abbreviated transcription (Latin):
ad me om̃s maiores natu ꝑ tribus
urãsatq doctores. ⁊ loquar audienti¬
hus eis sermones istos. ⁊ inuocabo ccͣ
eos celum ⁊ t̾ram. Noni enĩ ꝙ post mor¬
tem meam inique agetis. ⁊ declina¬
bins cito de uia qͥnam p̃cepi uob̾. ⁊
occurrent uobis mala mextremo tẽ¬

Expanded text:
ad me omnes majores natu per tribus vestras atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos coelum, et terram. Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam praecepi vobis, et occurrent vobis mala in extremo tem
Abbreviated transcription (Latin):
terre ꝓplĩ sui. Uenit gͦ moyses. ⁊ locu¬
tus est oĩa uerba cantici huiꝰ ĩ aurib
ppłi ip̃e. ⁊ iosue filius nun. Cõpleuit¬
q omnes sermones istos loquens ad
inu̾sim isbł. ⁊ dixit ad eos ponite
corda urã ĩ omda uerba mea q̃ ego te¬
stificor nob̾ hodie ut mandetis ea
filiis nr̃is custodire. ⁊ facere. ⁊ imple¬
re inũsa que scupta sunt legis hꝰ
qr non incassum p̾cepta sunt nobis.
s ut singuli in eis uuerent q̃ faci¬
entes longuo ꝑseuetis tempore m
terra ad quam transtuisso iordane
ingrediemini possidendam. Locutꝰq
ẽ dñs ad moysen meadem die di¬
cens. ascende ĩ montem istum aba¬
rim .i. transttum ĩ montem nebo
qui est int̾ra moab ꝯͣ lericho ⁊u
ppłis tuis. sicut mortuus est a aron
frat tuus l monte hor ⁊ appoltus ẽ¬
pplis sus qr p̃uaricati estis ꝯtra me
ĩmedio filioꝵ istł. ad aquas ꝯͣdicho

Expanded text:
e populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aq
Abbreviated transcription (Latin):
sibit ante te. Ip̃e delebit om̃s gen¬
tes has ĩ ꝯspeclu tuo.⁊ possidebis e¬
as.⁊ iosue iste transibit ante te. sicut
locutus ẽ dñs. Facietq dñs eis sicut
fecit seon. ⁊ og regib amorreoꝵ ⁊
terre eoꝵ. delebitq eos. Cum gͦ.⁊
hos tradiderit nob̃. silĩ facietis eis
siait p̃cepi uob̃. Uirilit̾ agite. ⁊ ꝯfor¬
tamin. Nolite tinĩe nec paueatis¬
ad ꝯspectum eoꝵ. quia dñs deus tuus
ipẽ est ductor luus. ⁊ non dimittet
nec d̾eliq̃t te. uocanitq moyses io¬
ne filior isyl. Confortare ⁊ esto ro¬
bustus. Fu .n. introduces ppłm istũ
int̾ram qmͣ daturum se patribus
eoꝵ iurauit dñs. ⁊ tu eam sortedi¬
tecum. nõ dumiitet nec d̾elinq̃t te
Noli tañe. nec paueas. Scripsit itaq
orib isi r. p̃cepitq eis dicens. post
.uii. annos anno remussionis in soi¬
lempluitate tab̾uaculoꝵ ꝯuenien¬

Expanded text:
sibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec panus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Ioni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte ditecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveoribus Israel, praecepitque eis dicens: Post septem annos anno remissionis in solemnitate tabernaculo
Abbreviated transcription (Latin):
frugibus terre. ⁊ de plenitudine eiꝰ
bñdictio illie qui apparuit ĩ tubone¬
miat suꝑ caprit ioseph. ⁊ suꝑ ũticem
nazarei. int̾ frẽs suos. quasi primo¬
geniti tauri pulchritudo eiuis. cornui
rinocerontis cornna auns. In ipĩc uen¬
tilabit gentes usq ad t̾munos terre.
Hee sunt multituomes ephraymat
hec nulia manasse. Et z abulon aitile¬
tare ⁊ abulon mexitu tuo ⁊ ysachar ĩ
tab̾naculis tuis. p̾opulos uocabunt ad
montem. Ibi ĩmolabunt iuclimas.
uislicie qui ĩ undacionẽ maris qiͣ lac
suggent. ⁊ thesauros abscõditos hare

Expanded text:
terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ omne tempꝰ fuerim serm en sduo cũ
crimis ⁊ temptacionib q̃ michi accide¬
runt ex nsidus iideoꝵ. quomꝰ nichil
subtraxerim uob̃ atilium qͦ minꝰ an¬
nũciarem uob̾ ⁊ docerem llos publice. ⁊ ꝑ
domos testificans uideis atq gentilib¬

Expanded text:
ne tempus fuerim, serviens Domino cum crymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis et
Abbreviated transcription (Latin):
nabant dicentes. Nichil mali inuen¬
mus m hoĩeisto cetiud si sp̃c locutue est¬
ei aut angelus. Et cum magna disen¬
sio facta eẽt. timens tribimus nediser¬
peretur paulus ab ip̾is auslit milites
descend̾o ⁊ raꝑe eum demedio eor at
deduc̃e eum in castia. Seq̃nti aut nocte

Expanded text:
nabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus estei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte
Abbreviated transcription (Latin):
ppłĩ tu nõ maledices. Scienc aut̃ pau¬
lus qr una parseẽt saduceoꝵ ⁊ altera¬
phariseoꝵ exclamauit ĩ ꝯcilio. uiri
frẽs ego phĩseus sum filiuc phariseoꝵ
de spe ⁊ de resurrectione mortuoꝵ egr
iudicor. Et cum hoc dixisset. facta est
disrensio in t̾ phiseos. ⁊ saduceos. Et
soluta est multitudo. Saducei aũt di
cunt nõ eẽ resurrectionem mortuoꝵ. an

Expanded text:
populi tui non maledices. Sciens autem Paupopuli tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset SadducaeoPhariseorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque an
Abbreviated transcription (Latin):
accessit ad tribimũ. ⁊ nũciauit eidicẽs
aiud acturus es. Hic .n. hõ cuus romanꝰ
est accedens aũt tribunus dixit illi. Dic
ui si tu romanus es: at ille dixit eciam
Et sendit tribunus. ego multa sĩma
ciuilitatem hanc ꝯsecutus sum. Et pau¬
lus ait. ego autem ⁊ natus sum ꝓtinꝰ
g ͦ diccesserunt ab illo qui eum tortu¬
rierant. tribunus quoq timuit post¬
qmͣ rescunt qr ciuic romanus eẽt. ⁊ qui
ligascet eum. postera aũt die uolens
sare diligencuis qua excã accusaret᷑
auideis soluit eum. nussit sac̃dotes
quenire. ⁊ omme ꝯcilium. Et producẽs
princeps aũt sac̃dotum anauias p̃ce¬
ꝑit astantib sibi ꝑcutere os eius. tunc
pauluc dixit ad eum. ꝑcuciet te deue
paries dealbate. ⁊ tusedensiudicas me
scõm legem ⁊ ctͣ legem iubesme ꝑ¬
cuti. Et qui astabant dixerunt. Sũmũ
sac̃dotem dei maledicis. Oreit aist pau¬
lus. Nesciebam fratres qr princeps est
sac̃dotum. Scriptum est .n pͥncipem

Expanded text:
essit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera autem die volens scire diligentius, ex qua causa accusaretur a Judaeis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium, et producens Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem
Abbreviated transcription (Latin):
tersici ab eis. suꝑueniens cum ex̃citu
eripuu cognito qr romanus est. uolenc¬
q scire cam̃ qmͣ obiciebant illi. deduxi
eum in ꝯcilium eoꝵ. quem inueni
accusari de questionib legis ipõꝵ nich¬
liero dignum morte de questiomibue¬

Expanded text:
ici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vi
Abbreviated transcription (Latin):
in eum. at illedixit. Deus patrum ho̾r
p̃ordinauit te ut cognosderes uolũtatẽ
euis. ⁊ iud̾es uistum. ⁊ audires nocem
exore eius. qui eris testis illius ad om̃c
holnes eoꝵ qͥ uidisti ⁊ audisti. Et minc
quid moraris: Exsurge. ⁊ baptizare. ⁊
abluere pocã tua muocato noĩe ipĩus.
faclum est aut reũtenti mͥ mierlm̃¬
⁊ orantimn templo fieri me i stupore
mentis. ⁊ iudere illum dicentẽ michi.
eran ꝯcludens in carceremc⁊ cedens ꝑ
synagogas eos qui tredebant inte. Et

Expanded text:
in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mi oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi feram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
in custodias iuros ac nulleres. sicut pͥn¬
ceps sac̃dotum mͥ testimenum reddit. ⁊
omnes maiores natu. a quib ⁊ epłas acci¬
piens ad frẽs damascum ꝑgebam. ut ad¬
ducerem inde muctos ĩ ierłm ut pumi¬
uentur. factum ẽ aũt eunte me. ⁊ aꝓpĩ¬
quante damasco. media die subito dece¬
lo circumfulsit me lux copiosa. ⁊ decidẽs
in t̾ram audiui nocem de telo dicentem
mͥ. Saule. saule quid me ꝑsequeris. Ou
sum ihħc nazarenus quẽ tu ꝑsequeris. Et
qui metum erant lumen quidẽ uide¬
runt. uocem aũt̃ eius non audierunt qͥ
loquebatur mecũ. Et dixi. Quid faciam
dise Dñs aũt dixit ad me.Siurgens. nade
damascum r ibi tibi dicetur de omibusq̾
te oporteat facere. Et cum nõ uid̾em
p̾clantate luminis illuis: ad manue
deductus a comitib ueni damascum.
ananias aut̃ quidam iii ẜ legemi testi¬
monium hñs ab omib hĩtantib iude¬
is ueniens adme ⁊ astane dixit mͥ. Sau¬
le fr̃ respice. Et ego eadem hora resperi

Expanded text:
sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi
Abbreviated transcription (Latin):
ego astabam.⁊ ꝯsentiebam. ⁊ custodie¬
bam uestim̃ta int̃ficienciũ illum. Et di¬
xitadine. uade qm̃ ego ad naciones lon¬
ge nuttam te. audiebant aũt eum
usq ad hoc ubumalenauerunt nocẽ
suam dicentes. tolle de teri hiꝰ. siõ .n.
fas ẽ eum uiũe. uociferantib aũ eis api¬
cientib uestimenta sua.⁊ puluerem
iactantib maerem uissit tribimꝰ indu¬
cieum in castra. ⁊ flagellis cedi. ⁊ torq̃ri
eum. ut sciret ꝓpt̃ qmiͣ cãm sic acclama¬
rent ei. Et cum astrinxisset elmiloris
dixit astanti sibi centuriom paulus. Si
hoĩem romanum. ⁊ indẽpnatum licet

Expanded text:
m et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnat
Abbreviated transcription (Latin):
diũ ih̃u. Et cum ei suad̾e nõ possemꝰ qͥe¬
lumꝰ dicentes. Dñi nolutas fiat pist
dies aũt istos p̃p̃arati ascendebamus
ierłm. uenerunt ã quidam ex discipu¬
lis a cesarea nob̾cum adducentes secũ
ap̃ quem hospitarem᷑ iosonẽ qm̃dam
ciprium antiquũ discipłm. Et cum ue¬
nissemus ierlĩam libent̃ exceꝑuntus
bat paulus nob̃cum ad iacobum or̃s¬
q collecti sunt seniores. quos amn salu¬
tasset narrabat ꝑ singula que d̃e fecis¬

Expanded text:
mini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt troibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecis
Abbreviated transcription (Latin):
hendit eum. ⁊ iussit alligari cathe¬
uie duabus. ⁊int̾rogaibat quis ẽẽt ⁊
quid fecisset. Alu aũt aliud clamabãt
inturba. ⁊ cum ñ posset certũ cognos¬
cere p̃ tumultu. iussit duci eum in
castra. Et cum uenisset paulus ad
guidus ꝯtigit ut portaretiu. a militi¬
multitudoppłi clamans. tolle eum. et
cum cepisset ducũ castiri paulus. dicit
tribuno. Si licet mͥ loqui doad te.qͥ
dixit ei. Grece nosti. Nõne tu es egipã
qui ante hos dies tumultum ꝯcitasti ⁊
eduxisti in desertum .iiiiͦ. milia iroꝵ
siccarior. Et dixit ad eum paului. ego
homo sum quidem uideus atharso ci¬
licie nõ ignote ciuitatis nniceps. Ro¬
go aũt te ꝑmutte meloqui ad ppłm. Et
cum ille ꝑmisisset paulus stans ĩ gra¬
dibus anuit manu ad plebem ⁊ mag.¬
nosilentio facto allocutus ẽ hebrea lii¬
qua dicens.¬

Expanded text:
catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militimultitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultumeduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus est lingua Hebraea, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
lis iuansimꝰ ibi diebus .uii. qui panlo
dicebant ꝑ sp̃m. ne ascend̾et ierłi̾mã
Et expletis dieb profecti ibamꝰ deducen¬
tio nos omĩb cum uxorib ⁊liberis
uisq foras ciuitatem. ⁊ positis genib
Flittore orauimꝰ. ⁊ cum nalefecissemꝰ
nnicem: ascendimꝰ nauemi. Illi aũt
redierunt ĩ sua. Nos tlo narigacione
expleta atyro descendimꝰ ꝑtolomai¬
dam. Et salutatis fratribus mansimꝰ
die una apdꝰ illos. Alia aut̃ die ꝓfecti
uenimus cesaream. Et intrantes do¬
mum philippi eiuuĩgłiste. qui eratimꝰ
de .Uii. mansimꝰ ap̃ eimi. huic aũt̃
Et cum moraren ᷑ ibi ꝑ dies aliqs¬
mine agabus. Is cum uenisset ad nos:
tulit zonam pauli. ⁊ alligans sibi pe¬
des.⁊ manus dixit.ħ dicit sp̃c scũc du¬

Expanded text:
lis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo lis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem Et cum moraremur per dies aliqunomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmendo uos deo ⁊ uerbo grẽ ip̃iꝰ. qui po¬
tens est edisicare. ⁊ dare heditatem ĩ
sãficatic omĩb. argentum aũt ⁊ aurũ
an nestem nulluis ꝯcupiu sint ip̃i sa¬
tis. qm̃ ad ea que michi opus erant.⁊
huc qui mecum sunt ministiauerũt
manus iste. oĩa ostendi uobis. qnĩ sic
laborantes oꝑtet susciꝑe infirmos ac
memunisse nͣbi diũ ihũ. qm̃ ip̃e dixit.
Beacius est mag̾ dare qmͣ acciꝑe. Et
cum ħ dixisser. positis genib sius ora¬
uit cum̃ omĩb illis. Magnus aũt fle¬
tus factus est oĩum. Et ꝓcumbentes
supracollum pauli oscusabant᷑ eum
dolentes maxime ĩ uerbo ꝙ dix̾at. quĩ
ampluis faciem eius nõ eẽnt uisuri
Et deducebant eum ad nauem. A
choum ⁊ seq̃nti dierodium. ainde pache¬
mus nanem transfretantẽ in pheni¬
cem: ascendentes nauigauimus. Cũ
apparuissemꝰ añ cypro uelinq̃ntes eã
ad sinistram. nauigaumus in syriã
⁊uenimꝰ tyrum Ibin nauis exposi¬
tum eiut õnus. Inuentis ant̃ discipu¬

Expanded text:
ndo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminissBeatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.  Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pamus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipu
Abbreviated transcription (Latin):
e irentreuersi sunt ad castra. qu cũ
uenissent cesaream ⁊ tradidissent eplãm
p̾sidi. staterunt añ ilium ⁊ paulu
Cum legisset aut.uint̾rogasset dequa
ꝓruncia eẽt. ⁊ cognoscens qr decilicia¬
cẽt. audiam te inquit cum accusatores
tui uenerint. iussitq in p̃torio herodie
ustodui eum.

Expanded text:
nt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum
Abbreviated transcription (Latin):
aist fragensq panem. ⁊ gustans. satisq
allocutus ẽ usq uilucem. ⁊ sic ꝓfectus ẽ
adduxumt aũt puerum uinentem. ⁊ ꝯ¬
solati sunt nõ minime. Nos aũt ascen¬
dentes nanem nauiganimꝰ ĩ asson Inde¬
iterum suscepturi paulum. die .n. dispo¬
suerat ip̃e ꝑ terram iter factiꝰ. Cum ã
inuenisset uos ĩ asson. assumpto eoue¬
ninus mitilenem. Et nide nauigñtes
sequenti die uenimꝰ ccͣ chium. Et alia¬
die applicuimꝰ samum. ⁊ seq̃nti die ue¬
nuimus nuletum. ꝓposuerat .n. paulue
transnanigare ad ephesum ne quamo¬
ra illi fieret mnasya. festinabatra. si pos¬
sibile sibi cẽt. ut diem pentecosten fa¬
ceret ierłimis. a nuleto aist mittens

Expanded text:
isque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jeros