comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C hastaingnes et põmes et porres
Pumes uout blanches et noyres
C erises tresches nouuelleites
C ormes alies et noiseites
De haus louiers et de haus puis
Q ue ml̾t enseroie encombres¬
Ains que les eusse nombres¬
Et si sachies li arbre furent
S i loing aloing cõme estre durẽt
Lum fu loing de lautte assis
P lus de cuiq toises ou desis
Mes ml̾t furent rann et haut
Et pour garder le lieu dechaut
Furent si espes pardeseure
Que le soleil anesuue heure
i puet pas aterre descendrre
e faire mal alerbe tendre
ꝑ uergier out dains et cheureus

Expanded text:
chastaines noiz pomes et poires  nesfles prunes blanches et noires  cereses fresches vermeilleites  cormes alies et noiseites  de granz loriers et de haus pins  que mout en seroie encombreinzque les eusse nombrez  mes li arbre si loing a loing con estre durent ;  li uns fu loing de l'autre asis  plus de .v. toises ou de sis ;  mes li rain furent lonc et haut,  et por le leu garder de chaut  furent si espés par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fere mal a l'erbe tendre.  El vergier ot dains et chevriaus
Abbreviated transcription (French):
B orde de soulas et de ioie¬
H onte fiert: mes elle se targe
S i raisnablemẽt de scittte
C onq̃s le coup ue le greua
Et honte requerte le ua
Si fiert delit ꝑ tel angoise
Q sus son chief: lescu li ftoisse
Et labat ius tout estendu
Aisque es dens leust pfendu
nͣt dieu a mãne ⁊ bachelet
Ulen apele bien celer

Expanded text:
bordé de soulaz et Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  que l'en apele Bien Celer .
Abbreviated transcription (French):
Et croy que ce coup mortel fust
Selle eust fet escu de fust
Antre fois uous ai recreue
Dame orde garce recreue
ꝑ la cheir dieu mar yuenistes
Qui nr̃e chastel assaillistes
Si uous estent ꝑdre la mie
Et la bele merti li crie
P᷑ dieu que pas ne la crauant
Quen elle ne peut en aucent
Et le iilain croulle la hure
Et se forsenue. et formẽt uire
Quil loccura sans nul respie
Ml̾t en out pitie grant despit
Qui pour sa cousme secourte
Au uilain se haste de courte
itie qui atout bñ sacorde
Tenoit une misericorde
¶ En lieu despee ẽ tresto᷑ tmes
De courans de pleurs et de lermes
C este se li aucteur nement
ꝑ ceroit pierre daymant
P our quelle fust bñ delui poĩte
Quelle atrop ague la pouite
S es escus est daleigement
T out borde de gemussement
Point le u̾ilain de toutes pars
De lermes le iulaun house
Si le conuint amolier
A ius li fu quil dut noyet
O nãs fleuue tous estourdis

Expanded text:
et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  dame orde , garce recreüe Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes !  Ci vos esteut perdre la vie . »  Et la bele merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes .  Ceste , se li aucteurs n'i mant ,  perceroit pierre d'aïmant ,  por qu'ele fust bien de li pointe ,  qu'ele a trop aguë la pointe .  Ses escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement point le vilain de toutes parz de lermes l'ort vilain housé ,  si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier  an un fleuve , touz estourdiz .
Abbreviated transcription (French):
Edieu maist sestre peust
ie Ialousie nel seust
Et que ie blasme nẽ oisse
T ist la melle bñ le feisse
Mes trop est malemẽt genglieres
Et contreuue neis matire
Qnͣt il ne scet de qui mestire
S il en deuoit estre pendus
N enseroit il pas desfendus
S or le disoit a icilousie
Li lerres il maroit traie

Expanded text:
Dex m'aït, s'estre peüst  que Jalousie nou seüst  et que ja blasme n'en oïsse,  dist la vielle, bien le feïsse.  Mes trop est malement janglierres  et contreuve neïs matire  quant il ne set de cui mesdire.  S'il en devoit estre penduz,  n'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,  li lierres, il m'avroit honie
Abbreviated transcription (French):
Es tu uenus en ma p̾sence
tant sant contrãte abstinẽce
Si prist faux seblãt ꝑla main
Sire dist elle ꝯmoy lamain
Si nous pri qͥl ue uoꝰ desplaise
Mainte hõneur matet et mãite aĩse
Cil me soustient et me conforte
S il ne fust. piecri fusse morte
Saige mestier: quil soit ames
Et preudõs et sains bõs clameg
M es aimis est: et iesamie
Si uient omoy ꝑ cõmpaignie
Or soit dist il. a donc parole
A tous ue brieue parole

Expanded text:
s tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole
Abbreviated transcription (French):
E lamour que ie ci te nõmie
Sont ame trestuit li riche hõe
speciaumẽt li auer
ui ne ueulẽt leurs cuers lauce
e la grant ardeur et du uice
est ce nuie grant conardie
lest certains quil naine mie
t cõment cuide il que en lãmne
il en ce pour fol ne se claĩme
n ce cas nest il mie sages
dieu cil doit estre aunables
L ui desire amos uertables
. il nãnne pas: prouuet le puis
Qnͣt il a sa uchesce: et puis
Tous ses amis poures regaiste
Et deuant euls la tiet engurde.
Et tous iours garder la propose
T ant que la bouche li soit close
E t que malemore le crauant
C ar il se lesseroit auant
Le cors par menbres depratir
Quil la lessast de lui partir
Si que point ne leur endepaart
Donc na ci amour poĩt depart
C ar coment seroit anustie
En cuer qui na loyal pitie
Certams est: queqne il ce fet
Q uechascũs set son ꝓpre fet
C ertes ml̾t doit estre blasmes
Dons qui nãmie ne nest aanes¬

Expanded text:
e l amor que je ci te nome  sunt amé trestuit li riche home  et speciaumant li aver  qu il ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice n est ce mie grant cornarderie  il est certains qu il n aime mie  et conment cuide il que len l aime  s il en ce pour fol ne se claime  en cest cas n est il mie sages ges  par dieu cil doit estre amiables  qui desierre amis veritables  qu il n aime pas prover le puis  quant il a sa richece que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  qu'il la soffrist de soi partir,  si que point ne leur en depart.  Donc n'a ci point amor de part,  car conment seroit amitié  en queur qui n'a leal pitié ?  Certeins en rest quant il ce fet,  car chascuns set son propre fet.  Certes mout doit estre blasmez  hom qui n'aime ne n'est ame
Abbreviated transcription (French):
Et soc as pontes bñ agues
Alusage de ces charues
Et iaschiertes nõ pas preuses
Mes plentenies et herleuses
Qui darer et decerfoiur
Ont mestier qui en ueut ioir
Qnͣt il neu ueulent labourer
Pꝰ lui seruir et honnerer
A insi ueulent nature destruire
Qnͣt ses enclumes ueulet ẽ fuirẽt
Et ses tables et ses iaschieres
Quil fist precieuses et chueres
P᷑ ses ses choses cõtuier
Q̾ mort ne les peust tuer
ien deussent auoir grant honte
Cil desloiaux dont ie uous cõte
Qnt il ne daignent la mãi metre
E s tables pour escruire lectre
Ne pour faire empialite qui pere
Ml̾t sont dentencion a nere
Queuls deuendront toutes mousues
Seuls sont en oyseuses tenues

Expanded text:
et sos a pointes bien aguës  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre  ne por fere anprainte qui pere.  Mout sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,  s'el sunt en oiseuse tenues
Abbreviated transcription (French):
Q ui tous les biens noꝰ amĩstre
P linifluace des estoiles
Q̾ tout est ordenne ꝑ elles
Selonc les drois empericure
D ont nature est officiaux
C ar toutes choses afet nestre
ius que cest mõde bĩt ẽ estrẽ
t leur determine ensement
De grandeur et dacroissemẽt
N onq̃s ne fist riens p᷑ noyant
S us le ciel qui ua tornoiant
Encour la tetre sans demeure
S i haut desons cõme deseure
Ne ne cesse ne nuit ne iour
Mes toriours tourne sans seiour
Soient tuit escõmenie
i desloyaux li renoie
Et cõdampne sans mil respu
Q ui les oeures ont en despit
t cil qui de toute sa force
Et qui de bien garder se pãne
S ans nulle pensee ulãme
Mes que loyaumẽt se trauaille
F louris en partidis sen aille
Mes quil se face bien confes
Ie praing seur moy trestous le fes
De tel pouoir cõ rel puis prendre
Ia ꝑdon neportera mendre
D al leur ait nature doune
Aus faux dont iai ci sonnõne
Selont les lors et les coustumes

Expanded text:
qui touz les biens i amenistre  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  li delleal, li renié,  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,Et cil qui, de toute sa force,  et qui de bien amer se peine  sanz nule pansee vileine,  mes qui leaument i travaille,  floriz en paradis s'an aille.  Mes qu'il se face bien confés,  g'en praign seur moi tretout son fes  de tel poair con jou puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,  au faus don j'ai ci sarmoné,  selonc ses lais et ses coustumes,
Abbreviated transcription (French):
Antost li dieu damors asuble
Agenius une casuble
Tgenel li uaille cioce et miste.
P lus clere q̃ cristal ne uitte
Le quierent autre ꝑ lemens
T ant ont grant encalẽtemẽt
Toir celle sentence lire
U enus qui ne cessoit de rire
N e ne se pouoit tenir coie
T ant ꝑ estoit iolie et gare
P᷑ plus enforcier le latisme
Qñt il aura fine son tysme
imet ou ponig .i. ardant cierge
Qui nestoie pais de cire uierge
Enus sans plus t̾me mette
Selonc les fes deuant contes
Seur .i. grant eschafaut mõtes
Et sa main entour soi tournoie
E t fet signe qͥ tuit se taisent
Et cil qui leurs paroles lessent
S entre ioingnẽt et sentre boutẽt
A tant se taisent et escoutent
t ꝓtier paroles cõmence
a diffiuitiue sentence
Elauctorite de nature
Qui de tout le mõde alacure
Cõme iicoure et cõnestable
De lempereour ꝑdurable
Qui siet en la tour souueraĩne
De la noble cite mõdame
Dont il fist nature ministre

Expanded text:
antost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lire.  Venus, qui ne cessoit de rire  ne ne se poait tenir quaie,  tant par estoit jolive et gaie,  por plus anforcier la natheme  quant il avra feni son theme,  li met ou poign un ardant cierge,  qui n'estoit pas de cire vierge.   Genyus, san plus terme metre,  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et sa main antour soi tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent ;  et cil, qui ses paroles plesent,  s'antreguignent et s'antreboutent.  Atant s'apesent, si escoutent,  et par tex paroles conmance  la diffinitive santance.   « De l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ce songe poues entendre
Q l uous ueult faite ugibet predre
Et qnͣt seres pendus au uent
Sans couuerture et sans auuẽt
E oocuue a ceste fin nous chace
Qui tout et donne les hõneurs
Et fait souuent des gũs meneurs
Eo des meneurs refait seigneurs
Et seignourir sus les seigneuts
Que uous rroie ie flatant
Forcune augibet uous atant
Et qnͣt augilet uous tendrai
La bele couronne doree
Dont ur̃e teste est couronnee
S en ert uns auttes couronnes
D oqui garde ne uous donnes¬

Expanded text:
 cest songe poez entendre  qu'el vos veust fere au gibet pendre ;  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent, Fortune a ceste fin vos chace,  qui tost et done les honeurs,  et fet sovent des granz meneurs,  et des meneurs refet greigneurs  et seignorir sus les seigneurs.  Que vos iroie je flatant ?  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra  la bele corone doree  don vostre teste a coronee,  s'en iert uns autres coronez,  de cui garde ne vos done
Abbreviated transcription (French):
Et phebus qui tient la touaille
Cest li soleil sans nulle faille
Passer nous couuient ceste plache
F ortune ainsi le peuple uenche
De lorgueil que uous demenes
Cõme orgueilleus et forsenes
S i destruit elle maint preudõme
Quel ne prise pas une pome
ncherie ne loiaute
e mil estat deRoiaute
ncois sen ioue ala pelote
õme pucele nice et sote
t chace agrant desordenance
ichesce. homneur et puissãce
ichesces et puissance donne
Et ne prent garde aquel ꝑsõne
ar ses graces qnͣt les despent
En despendant si les esꝑant
Quel les giete en lieu de puties
P᷑ putiaus et en fangeries
Q uel ne prise tout une bille
Fors que gentillesce sai fille
Cousme ã prouchiuine cliciance
T ant la tient fortune en balance
Mes de ce est il uoirs sans faulle
Que fortilne a nul ne la balle
Cõmẽt quil uoist du recueillu
S il ne scet si son cuer polu
Quil soit courcois preus et uaillãs
C at mis nest si bñ bataillans
Se de uilanie sapresse

Expanded text:
et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  qu'el les giete en leu de poties  par puteaus et par praeries ;  qu'el ne prise tout une bille  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  conment qu'il aut du retolir,  s il ne set si son queur polir  qu il soit cortais preuz et vaillanz  car nul n est si bien bataillanz  se de vilenie s apresse
Abbreviated transcription (French):
u ne lales plus gourdoiant
ouffres que bel acuel li face
es ore mes aucũe grace
De pecheur misericorde
uis que franchise si acorde
t le uous puie et amõneste
e refuses ꝑas sa requeste
lt par est sel et depucaire
Il le couuiẽt amoloier¬
ames dist il ie ne uous ose e
Escondire de nulle chos
Q ue trop seroit grant uilame
Ie ueul quil ait la compãignie
De bel acuel; puis quil uous plest
Ie ni metror iames arcest¬
L ors est a bel acuel a lee
F ranchise labien emparlee¬
t li a dit courtorsement
Rop uous estes de cel amãt
Bel: grant piece eslõgiues¬
ropꝰ aeste pensis et tustes
O r penses de lui comoit
Se damamour noules Ioir
Et de faire sauolente
S achies que nous auons dãpte
Encte moy et ꝑitie: dangier
Qui nous en faisoit estrangier
Dist bel que il est drois
P uis q̃ dangier la octroie¬
Lors le ma franchise enuoie

Expanded text:
Or ne l'alez plus gordeant,  Sosfrez que Bel Acueil li face  des ore mes aucune grace :  de pecheor misericorde.  Puis que Franchise s'i acorde,  et je vos pri et amoneste,  ne refusez pas sa requeste.  Mout par est fel et deputaire  il le covient ameames, dist il, je ne vos ose  escondire de ceste chose,  que trop seroit grant vilenie.  Je veil qu'il ait la compaignie  Bel Acueil, puis que il vos plest :  je n'i metrai ja mes aresLors est a Bel Acueil alee  Franchise, la bien emparlee,  et li a dit cortoisement op vos estes de cel amant,  Bel Acueil, grant piece esloigniezMout a esté penssis et tristes or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente  sachiez que nos avons denté  entre moi et pitie dangier  qui vos en fessoit estrangier l " que il est droiz  puisque dangier l a ostrailors le m a franchise envoié
Abbreviated transcription (French):
uous aues tort uers cel amãt
C ar ie nay pas encore apris
Quil ait de riens uers uoꝰ mespais
S amors le fet a forse amer
P lus ypert il que nous ne fetes
Quil en a maites pãmes trautes
Mes amours le ueut consentit
Que il sen puisse repentir
Qui le deuroit tout uif lartet
Ne sen pourtoit il pas gardet
P᷑ dieu sire que nous auance
De lui faire annui et greuance
A ues uous guerre a liui emprise
Pour ce q̃ il uous aĩme et prise
Et que il est nr̃e subgies
S amours le tient pris enses gies
E t le fit auous obeir
L e deues uous pour ce hair
A ins le deussies espner
Pius cun orguelleus pautõmer
Courtoisie est que len le sequeure
Celuy dont on est audeseure
M l̾t a dur cuer cui muuilie
itie respont cest uerites¬
ar com plus dure lengresties
e est folie et mauuesfles
our ce dangier uous ueul reqͣrre
ue nous nẽ maĩtenes plus grre
ers ce chaitif qui languist la

Expanded text:
os avez tort de cest amant  car je n'ai pas encore apris  qu'il ait de rien vers vos mespris.  S'Amors le fet par force amer,  ?  Plus i piart il que vos ne fetes,  qu'il en a poines maintes tretes.  Mes Amors ne veut consentir  que il s'en puise repentir.  Qui le devroit tot vif larder,  ne s'em poroit il pas garder.  Mes, biau sire, que vos avance  de li fere anui ne grevance ?  Avez vos guerre en lui emprise  por ce qu'il vos redoute et prise  et que il est vostre sougiez ?  s'Amors le tient pris en ses giez  et le fet a vos obeïr,  l'en devez vos por ce haïr ?  Ainz le deüssiez espernier  plus c'un orgueilleus pautonier.  Cortoisie est que l'en sequeure  celui dont l'en est au deseure ;  mout a dur cuer qui ne se Pitiez respont : trop dure l'engraintiez,  c'est felonie et mauvestiez.  Por ce, Dangier, vos voil requerre  que vos ne mainteniez plus guerre  vers le chaitif qui languist la,
Abbreviated transcription (French):
Ame par dieu se ie peusse
M es quẽ ce senteret entrasse
Bel̾ acuel de prison ostasse
Q̾ leans est emprisonnes
est don sil uous plest me dõnes¬

Expanded text:
ame , par Dieu , se je peüsse ,  .  Des que lors ou sentier entrasse ,  Bel Acueil de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez .  Cest don , s'i vos plest , me done
Abbreviated transcription (French):
Trestout qũ que uous recices
Et bons et fins et couuencibles
Qͥ fet aues des riches hõmes
Ainssiert il certains en sõmes
Se riche home uous tout liomage
Il ne feront mie que sage
I a la pãe nẽ endures
Q prment en lessies a bonire
Dames leur brasseront tel bonite
S il puent en leur las cheoit
Quil leur endeura mescheoir
D ames si courtoises seront
Q bñ bous en aquiteront
Ia in queres autres biceures
Q tant des blenches et des noires
L eur diront. ne bous esmeues
Ia ne bous ẽ melles sus elles
ant leur conteront de nouuelles
t tant leur feront de requestes
fladeries des bonnestes
t leur donront sigr̃as colees

Expanded text:
 que vos recitez con bons et fins et convenables ,  que fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sage ,   ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees
Abbreviated transcription (French):
Q ui atamie puisse plaire
E t cil qui tant iert tes ams
E n bien amer son cuer amis
L ors liaudra miex la ꝯpãignie
Si est raison que il te die
S e sanue est pucele ou non
Dui elle est: et cõmẽt anon
S i nauras paour q̃ il muse
A tamie: ne quil tencuse
A ins uous entre portes foy
Et tu alui: et il a toy
S achies que cest ml̾t bõne chose
Qñt len a home aqͥouose
S on conseil dire et son segre
C estuit deduit prendras ẽgre
E t te tendras abien paie
P uis que tu lauras essaie

Expanded text:
qui a t amie puise pleire  se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis  lors vaudra mieuz sa compaignie  si est reson qu il te redie  se s amie est pucele ou non  qui ele est et coment a non  si n avras pas peor qu il muse  a t amie ne qu il t en ruse  ainz vos entreporteroiz foi  et tu a li et il a toi  saches que c est mout plesant chose  quant len a home a qui len ose  son conseil dire et son secre  ce deduit prendras mout en gre  et t en tendras bien a paié  puisque tu l avras essai
Abbreviated transcription (French):
Et contte le uilain se lance
Qui nauoit pas cuer decouars̃
Ains sembloit estre renouart
A utinel qui fust reuescus
Mes tant est fort a desmesure
Quel ne cremoit mille armeure
Si que du conp si secouuu
C onq̃s sa pance nẽ ouuri
L i fers de la lance busa
Pquon le coup maĩs ẽ prisa
S i rest ml̾t darmes engonses
L e ulam fel et aourses
S a lance prent: se la depiece
A sa macue piece a piete
Et puis esme .. coup gnͣt et fier
Qui me tient q̃ ie ne te fier
Dist il orde garre ribaude
C õment as tu este si baude
Cun preudõme osas assaillir
En son escu fiert sans faillir
L a preus la bele la courtoise
B ien la fet saillir une toise
D aingoisse. et agenous labat
M l̾t la laidenge: et ml̾t labait

Expanded text:
et contre le vilain la lance ,  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa .  Si riert mout d'armes angoursez  li vilains fel et aoursez ;  la lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece ,  et puis esme un cop grant et fier .  « Qui me tient que je ne te fier ,  dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ml̾t fu fiers et courageus
semblant fel et outragens
En son pong tint une macue
F ietemẽt le paumoie et rue
E t tour lui cous si perillens
Q̾ escus sil nest trop m̾ueilleus
Ou que cil uaincu ne serende
Qui contre lui se met ẽ place
S il est bñ ataint de la mace
Q il ne confonde et escache
Se nest tiex que trop darines sache
I l la prist elbois de refus
L i lais uilains q̃ ie refus
Sa targe fu destoutoier
B ordee de gens uultoier
rauchise refu bñ acrnee
ontre dangier auãt se lance¬
n sa main tinc une gnͣt lance
uelle aporta bele et polie
e la forest dechuenie
en croist nulle tele ẽbiere
e fer fu de douce priere
Si rout par grant deuotion
De toute supplicaicion
Couloures trop mignotemẽt
U ous deissies cercaĩmement
Q largesse le libailla
Et quel le painst et entailla
T rop bñ sembloit estre de senure
E t frainchise qui bñ se coeure
Brandist la hanste de lalance

Expanded text:
 iert fiers et corageus ,  par samblant fel et outrageus .  An son poign tint une maçue ,  fierement la paumoie , et rue  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ontre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre .  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,  brandist la hante de la lance
Abbreviated transcription (French):
uant celle porce q̃ ia dite
¶u ainsi prise et desconfice
e trouuay lost ame leans
rest dassaillir mes peux uoiãs
e ioi ioie nul nel demant
ors pensai ml̾t ꝑfondemant
õme iauroie dous regart

Expanded text:
uant cele porte que j'ai dite  vi ainsinc prise et desconfite ,  et trouvai l'ost armé leanz ,  prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart
Abbreviated transcription (French):
M l̾t refu lies de ma uemie
Dous regart qñt il lont ueue
T antost a bel acuel me mõstre
Qͥ saut sus et me uint encontre
õme courcois et bien apris

Expanded text:
.  Mout refu liez de ma venue  Douz Regart , quan il l'a veüe .  Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris
Abbreviated transcription (French):
C e ne pent estre q̃ uous dites
mour a si mon cuer danto
t le iustice si forment
iul ya fece clef fermant
rmen lessies du tout ester
ue uous poumes bñgaster
n oiseuse ur̃e francois
e uoudroie morir ancois
uamours meust de faussete
e de traison arreste
e me ueul loer ou blasmer
Il mẽmue qui me chastie
tant raison cest departie

Expanded text:
ce ne puet estre que vos dites  ancois a si mon cuer denté  il le justice si forment  qu il i a fete clef fermant  or me lessiez tot quoi ester  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois  je vosdroie morir encois  qu amors m eust de fausete  ne de traison aresté  je me veil loer ou blasmer  si m anuie qui me chastie "  atant reson s est departie
Abbreviated transcription (French):
el acuel sans dire autre chose¬
prent le chapel et si le pose
S us ses crins blons et sa seure
Et la uielle li rit et iure
S ame son corps: ses os sa pel
Conc ne li sist si bel chabel
Del acuel souuẽt seremire
D edens son mirouer se mire
S auoir sil est si bien seans¬

Expanded text:
el Acueill, sanz dire autre chose,  le chapel prent et si le pose  seur ses crins blons et s'aseüre,  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz
Abbreviated transcription (French):
El acuel ml̾t bñ me serui mucie¬
Qnͣt le boucon de sipres ui
Et garde de tous les rosiers
E u .i. destout fu li cuuers
Derbes et de feulles couuers
P᷑ ceuls espiet et seurprendre
Quil uoit as rosiers la mãitendre¬
Il ne fu pas seul li gaignons

Expanded text:
el Acueil m'ot mout bien servi  quant le bouton de si pres vi.  et garde de touz les rousiers.  En un destor fu li cuvers,  d'erbe et de fueilles tot covers,  por ceus espier et sorprendre  qu'il voit au roses la main tendre.  Ne fu mie seus li gaignons,
Abbreviated transcription (French):
Non pas lasches ne negligens
Ne conuoiteus: fols nefantie
P our faire droiture as plaintis
es or uendent les iugemẽs
E t bestournent les ertemens
E t content. et taillẽt. et raient
E t les poures gens trestout ienẽt
T uic seffoicent de lautt prẽdre
T iex iuges font les latros pedue
Qͥ mnex deussent estre pendus
S e iugement leur fust pendus
D es rapmes: et des finfais
Quil ont par leur pouoir forfaus

Expanded text:
non pas lasches et negligenz  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus, faus ne faintiz,  por fere droiture aus plaintiz.  Mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz  et taillent et content et raient,  et les povres genz trestout paient :  tuit s'efforcent de l'autrui prendre.  Tels juiges fet le larron pendre,  qui mieuz deüst estre penduz,  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  qu'il a par son poair forfez.
Abbreviated transcription (French):
i ne fet pas richesce riche
Celui qui entresor la fiche
Car souffisance seulemẽt
Cet hõme uiure richement
Car tiex na pas uaillãt .i. miches
Qui est plus a aise et plus riches
Que tel a .C. mius de soutmẽt
S i te puis bñ dire cõment
Quil en est espoir marcheans
Si est ses cuers si mescheans
Quil seu est soussies asses
A ins que cil tas soit amasses
e ne cesse de soussier
acroistre et de monteplier
e iames asses nẽ aura
a tant acroistre ue saura
es li autres qui na enuie
I ames iuge norroit clamout
Dont dige que nuer uaut amor
S implemẽt q̃ ne fer iustice
T ouc aille elle contre malice
Qui fu mere des seignouties
T onc les franchises sont peties
C ar se ne fust mal et pechies
D out li mondes est entechies
L en neust onq̃s roy ueu
N e iuge en terre conneu
Si se preuuent il malement
C cit il deussent p̾nueremẽt
E uls meismes a iusticier
P uis quẽ se ueult ẽ euls fier
E t loians estre et diligens

Expanded text:
 Si ne fet pas richece riche  celui qui en tresor la fiche,  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant ;  car tex n'a pas vaillant .ii. miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a .c. muis de forment,  si te puis bien dire conment,  qu'il en est espoir marchaanz,  si est ses queurs si meschaanz  qu'il s'en est soussiez assez  ainz que cil tas fust amassez,  ne ne cesse de soussier  d'acraistre et de monteplier,  que ja mes assez n'en avra,  ja tant aquerre n'en savra.  Mes li autres, qui ne se  ja mes juges n'orroit clamor.  Donc di ge que mieuz vaut Amor  simplement que ne fet Joutice,  tout aille ele contre Malice,  qui fu mere des seigneuries,  dom les franchises sunt peries ;  car se ne fust maus et pechiez,  dom li mondes est entechiez,  l'en n'eüst onques roi veü  ne juige en terre conneü.  Si s'i preuvent il malement,  qu'il deüssent premierement  els meïsme justifier,  puis qu'an se veust en els fier,  et leaus estre et diligenz,
Abbreviated transcription (French):
Et dist com fins loiure espous
Dele et douce Ie uous espous
I e inquier plus neclert ne pstre
Ne de prelas mictres ne croces
Carcil sont liurnty dieu des noces
Lois chaute a haute nois sene
T out plam de grant reuuoisene
Tu lieu de messes chansõneices
Des iolis secres camoieue

Expanded text:
et dist con fins leaus espous et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jol
Abbreviated transcription (French):
Ennu le pis bn en remiet
Et delui cemdie seutremet
M es cest dun si tres riche cenit
C onq̃s pucele tel necemt
Et pent auceit une amosmer
Qui mlt est precieuse et chiere
Et .u pierres ymet petites
u riuage de mer essites
ont puceles as marciaux ieuẽt
nt reondes et beles les creuuẽt
t par grait entence lechante¬
En chascu pie souller et cl auice
uitaillies Ioluieitement
A .n. doie du paueientue
Nest pas de heusiaux estranee
Car el nest pas de pans nee
T rop par fust ru de chancemente
A pucele de tel Iouuente
Dime aguille dieu affilee
Dargent: de fil dor enfilee
i a pour miex estte uestue
hascime mance estroit coullie
uis li salle fleurs nouueleites
Iont ces Iolulis puceleites
ont en ꝓran tempo leurs chicipelo
Et pelotes et oy seles
Et diuerses choses nouueles
Delitables a damoiseles
Et chapeles de fleurs li fet
Mes neu ueistes nul si fet
Car il ymet sentente toute
A grieles dor. es dois li boute

Expanded text:
anmi le piz un an remet ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geuent  quant beles et rondes les treuent.  Et par graen chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  a deus doie du pavemant ;  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues,  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,
Abbreviated transcription (French):
P᷑ noiant fust uns angelos
T ant eit de contenance simple
A utre fois li met bne gumple
Et ꝑdesus .i. keuurechief
Qui cueure lagumple et lechie
Mes ne cueure pas le uiscige
Uͥl ne ueult pas tenir lu sage
Des sairasms: qui destamines
C ueurent lechief as sairasmes
Oũt euls trespassent par la uoie
Q nuls trespassant ne les uoie
Tant sont plain de Iailouse rage
A utre fois li reprent courage
D oster tout et de meitte guises
I aunes uermeilles u̾s et undes
Et treceurs gentis et greilles
De soye et dor a menus pelles
Et desus la crespine atache
U ne ml̾t piecieuse a taclie
Et par dessus la crespmneite
U ue courõne dor pourtĩte
O u ml̾t out p̾cieuses pierres
Et a .iiii. denu compas
S ans ce que ie ne conte pas
L autre perteure menue it
Oui siet entour espesse et drue
Et meit a ses .n oreuleites
N uerges dor pendãs greileices
Et pour tenir la chenechaille
ii fermaux dor au col li baille

Expanded text:
Por neant fust uns angeloz,  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennance simple.  Autre foiz li met une guimple,  et par desus un queuvrechief  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  jaunes, vermeilles, verz et indes,  et treçoers gentez et grelles  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,  ou mout ot precieuses pierres, et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;
Abbreviated transcription (French):
Mes el na cure de lamende
Nelle nẽtent riens ne ne sent
Ne de lui ne de son present
Sique cil crient ꝑdre sa paĩne
Qui de tel chose amer le paĩne
N il nen reseit son cuer auoir
C ar amors tout sens et sauoir
Si que trestout sen desconforte¬
Nil ne scet selle est uiue ou morte
S ouauet as macis la de taste
Et font aussi cõ se fust paste
C roit sa char soit qui si li fuie
t cest sa main quil napiue
Insi pymalion estaue
En son estrif napes netrine
En .i estat point ne demeure
Or aĩme: or hait: or rit or pleute
O r est lies: or est amesaise
Or se tourmente: or se rapaise¬
Robes faites ꝑ grãt mestuse
De biaus draps de soie et a laiue
Descarlate de tyretãme
De uert defers et debruueice
e couleus chio trns et neite
Ou ml̾t a tiches panes mises
b enuinees ucures et grises
P uis les li oste si essaie
Cõ li siet bien rote descue
Yndes uernieus Iaunes et bruns
S amis dyapres camelos

Expanded text:
mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine  qui de tel chose amer se peine ;  n'il n'an reset son queur avoir,  car Amors tost sans et savoir,  si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  n'an son estrif n'a pes ne trive.  En un estat point ne demeure :  or aime, or het, or rit, or pleure,  or est liez, or est a mesese,  or se tourmente, or se rapesrobes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  de couleur fresche, fine et nete,  ou mout a riches panes mises,  erminees, veres et grises.  Puis les li roste, et puis ressaie  con li siet bien robe de saie,  indes, vermeuz, jaunes e bis,  samiz, diapres, kameloz.
Abbreviated transcription (French):
uis prent sa muse. et si frestele
Des instrumens de coaioilaille
Et espringue et sautele et bale
Et fiert du pie ꝑmila sale
Et la prent ꝑ la mai et dance
Quel ne ueult chgnter ne respõdre
Ne pour prier ⁊ se pour semondee

Expanded text:
puis prent sa muse, et puis us estives de Cornoaille,  et espingue et sautele et bale  et fiert du pié par mi la sale,  et la prant par la main et dance,  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre
Abbreviated transcription (French):
Non a: car aq̃l que doutante
Ont cil toute uois esperance
Et de baisier. et daucre chose
Dont lesperance mest fors close
Qnͣt au delit q̃ cil accendent
Qui les delis da mors demãdent
C ar qnͣt ie me ueul a aisier
E t dacoler et debaisier
Ie taus maie autresi roide
Cõme est .i. peb. et aussi froide
Que qũt pout lui baisier ytouche
oute me refroidist la bouche¬
A. trop au parle folemẽt
Meiti donce anne en demans
t pei que lamende en prẽgnes
Mes de tant cõuous me daigniez
Doucemẽt regarder et rite
C ar dous rogars. et Ris prteus
Sont as amans mlt deliteus¬
ymalion lors sagenoule
Qui delermes sa face moĩlle
non gaige tent si liamende

Expanded text:
Non a, car, a quel que doutance,  ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  je truis m'amie autresinc roide  conme est uns pex, et si tres froide  que, quant por lui besier i touche,  toute me refredist la bouche! trop ai parlé rudemant.  Merci, douce amie, an demant,  et pri que l'amande an preigniez,  car de tant que vos me deigniez  doucement regarder et rire,  ;  car douz regarz et ris piteus  sunt aus amanz mout deliteusmalion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande
Abbreviated transcription (French):
Conq̃s nout amplhonde tebes
H arbes et guignes et reberes
E t rna quictanes et laus
P᷑ soi de porter esleus
Et refait sonner ses orloges
ꝑ ses sales: et ꝑ ses loges
Adoches itop sontiuement
De pardinble mouuemẽt
rgues rauoit bñ maniables
¶ a une seulle mam portables
Ou il meisme souffle et couche
It chante hant aplame louchxe
P uis met en cybales sa cure¬

Expanded text:
c'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche  Puis met aus c
Abbreviated transcription (French):
P᷑ ce que cest chose possible
M es ceste amor est si horrible
Q̾ l ne mient mie de nature
T rop mauuaisemẽt me nat᷑e
N ature en moy mauues fils a
Qnͣt me fist formẽt sauilla
S i ne len doi ie pas blasmer
S e le ueul folemẽt amet
Ne men doy prendre sa moy ne
P uis q̃ pymalion ay non
Et poi sus mes .n. pies ester
N oy de tele amour pler
S i nammi ie pas trop folemẽt
C ar se lescripture ne ment
aint ont plus folemẽt ame
ama. Iadis au bois tame
a la fontaine clere et pure
N aitisus sa ꝓpre figure
Q nͣt cuida sa sois estauchier
N onq̃s ne sen pout reuenchier
P uis en morut selõc listoire
Qui ancore est de grant memoire
Donc sui ie mais foux toute uois
Ie la pieng et acole et baise
S en pus mier souffur ma mesaise
Mes cil ne pouoit auoir celle
Quil ueoit a la fontenelle
Autre part en maĩtes cõtrees
Orit aucũs mãites dames amees
Et les seruirent qnͣqͥl pourẽt

Expanded text:
por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,  maint ont plus folement amé.  N'ama jadis ou bois ramé,  a la fonteine clere et pure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.  Don sui je mains fos toutevois,  et la praign et l'acole et bese,  s'an puis mieuz souffrir ma mesese ;  mes cil ne poait avoir cele  qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contrees,  ont maint maintes dames amees  et les servirent quan qu'il porent,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ la uielle defferme mot
Et le tint encore encreclos
i fumes plus seuremẽt
t ie de ce meismemẽt
ie soy male couche mort
nq̃s ne fui si lies de mort
lleuc ui la porte quassee
e ne loy pas plus tost passee
ucmors troiuuai dedes la porte
Et son ost qui confore maporte
ieu quel auantage mefirent
i uassal qui la desconfirent
De dleu et desamne beneoit
ussent il estre beneoit
Preste denfanter antecrist
Si cõ ie trius el liure estrist
euls la desconfirent sãs faille
⁊ pri pour euls uaille q̃ uaille

Expanded text:
que la vielle deffermé m'ot  et le tint encore antreclos i fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .  Ileuc vi sa porte quassee .  Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait preste d'anfanter Antecrit ,  si con je truis an livre ecrit .  Cil la desconfirent sanz faille ,  si pri por eus , vaille qu
Abbreviated transcription (French):
ecuer me faut lecuer me mẽt
asmes Iuy illenc longuemẽt
t qnͣt ie miug de pasmoison
tioimon sens et marcuson
e fui mł̾t uans et sicuidie
es la scuete qui mout pomt
ns fu ma plaie toute seilie
e pris lors an. malo la fleiche
Bi la cõmẽs lors atirer
E t entirant a souspiret
Et tant trroy que iocmiene
L e fust a moy tout ẽpane
Mes la saiete barbelee
Q ui biautes estoit appellee
F u si dedens mõcuerfichiee
Quel nẽ pout estre hors sachiee

Expanded text:
li cuers me faut li cuers me ment  pasmez fui ilec longuement  et quant je vin de pasmoison  et j oi mon sens et ma resson  je fui mout vains et si cuidie  mes la saiete qui me point  nz fu la plaie toute soiche.  Je pris lors a .ii. mains la floiche  et començai fors a tirer  et, en tirant, fort soupirer ;  et tant tirai que j'amené  le fust a moi tot enpené ;  mais la saiete barbelee,  qui Biauté estoit apelee,  m'ot si dedenz le cuer fichiee  qu'ele n'en pot estre esrachiee,
Abbreviated transcription (French):
lout en lieu de cheuesel
ous sõ cdnef decter. gñt moncel
ł cõmencort a som̃nelier
Mes honte la fet esueillier
Q ui le leudenge et li qeurt seure
Comẽt dormes uous a ceste heure
F et elle par male auenture
F oux est qui en nous saseure
D egeiter tose ne bouton
Ne quẽ la queue dun mouton
Trop estes recreant et lasches
Qui deussies estre forcisches
Et tout le mont estoutier
Q ue bel acuel ceens meist
L i noise: que mes nẽ ꝓoon
Esties nous ore couchies
L eues uous sus et si buclues
Et ne portes nullui mancue
Il nafiert pas auie nom
Q ue nous facies se counn non

Expanded text:
ot en leu de chevecel  a son chief d'erbe un grant moncel  et comançoit a someillier ;  mes Honte l'a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure :  « Coment dormez vos a ceste eure,  fet ele, par male aventure ?  Fox est qui en vos s'aseüre  de garder rose ne boton  ne qu'en la queue d'un mouton.  Trop estes recreanz et laches,  qui deüssiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier.  que Bel Acueil çaienz meïst les noises, que mes n'em poon !  Estiez vos ore couchiez ?  Levez tost sus et si bouchiez si ne portez nului menaie.  Il n'afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non
Abbreviated transcription (French):
Tous ceuis uous tiennẽt p̾ musar
Qui bous ont trouue de bonncure
Uoules noꝰ donq̃s ais gẽs plcure
Ne faire bonte ne serse
C e uous uient de recteantise
Si ares mes ꝑ tout le los
Que uous estes laschies et mos
Et que uous crees gengleours

Expanded text:
il vos tienent por musart  qui vos ont trové debonaire  volez vos donques as genz plaire  ne fere bonte ne servise  ce vos muet de recreantise  si avrez mes partot le los  que vos estes laches et mos  et que vos creez jangleors
Abbreviated transcription (French):
E fist ens le ꝓdõme mettre
Et puis saingnier ce dic la lĩe
¶Tant qͥl li conuĩt laie tẽdre
ant li fist cil du sanc espãdre
e nulle achoison ru sauoit
ioes tant q̃ de coustũe auoit
r ouron qui tous iours de sẽfance¬
M es ce ne doit dist il plus estre
N e nest pas drois en nulle place
Q ue reuerrnce a bõe face¬

Expanded text:
 fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la letre,  tant qu'il li convint l'ame randre,  tant li fist cil du sanc espandre ;  ne nule acheson n'i savoit  fors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance“ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face
Abbreviated transcription (French):
t qui tonques dit a sastie
Zes secres il en frut sa dame
N uis hons qui soit de mere ne
S il nest yures ou forsennes
Ne doit a fame reueler
Nulle riens qui face a celer
Se daut̾. ne la ueult oir
Miex laudroit du pais aur
Que dire a fame chose a taire
Tant soit loyal ne debõnaire
Ria nil fit secre ne face
Su uoit fame uenir ẽ place
Car sil ua petil de corps
El le dira bien le recorps
Cõbñ que longuemĩt accende
Et se nuls riens ne lẽ demãde
Le dun elle ucuement
S ans la autre amõnestement
p mille rieus ne seu tairoit
Ason auis moite seroit
S il ne li sailloit de la bouch̾e¬
D̾ quil uait peril et reprouche
Et cil qui dit ce li auiri
S il est tier puis q̃l le sauta
I a plus tost ne la touchera
Mes ce sera tout en apeit
Qui se fie en fame il se pert
t le las qui en li se fie
Saues uous qͥl fait il se lie
Les maĩs. et se coupe la geulle
C ar sil dne fois toute seulle
O se iames u̾s lui groucier

Expanded text:
t quiconques dit a sa fame  ses secrez, il an fet sa dame.  Nus hom qui soit de mere nez,  s'i n'est ivres ou forsenez,  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïr.  Mieuz vandroit du païs foïr  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  sanz estrange amonestement :  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,. ne .iiii.,  ja plus tost ne la touchera mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et li las qui en lui se fie,  savez qu'il se fet ? Il se lie  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier