comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
anno centesimo qͥnquagesi¬
mo tertio mense secũdo prece¬
pit alchimus destrui muros
donus sc̃e ĩterioris. et destrui
oꝑa ꝓphetarũ: et cepit destru¬
ere. In tꝑe illo ꝑcussus est al¬
chimus. et ĩpedita sũt opera
illius ⁊ et oblusũ est os eius:
et dissolutus est paralisi nec
ultra loqui potuit uerbũ. et
mandare de domo sua. Et mor¬
tuus est alchimus in tꝑe illo:
cũ tormẽto magno. Et uidit
bachides qm̃ mortuus est al¬
chimus. et reuersus est ad regẽ:
et siluit terra annis duobz. Et
cogitauerũt om̃es ĩiqui dicen¬
tes. Ecce ionathas et qui cũ eo
sũt in silẽtio habitãt confidẽ¬
tes. Aũc ergo adducamus ba¬
chidẽ; et cõprehendet eos om̃es
in una nocte. Et abierũt. et cõ¬
siliũ ei dederũt. Et surrexit ut ue¬
niret cũ exercitu multo. Et mi
sit epistolas sociis suis occulte¬
qui erãt in iudea: ut cõprehẽ¬
derẽt ionathan et eos qui cũ e

Expanded text:
anno centesimo quinquagesianno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muros domus sanctae interioris et destrui opera prophetarum et coepit destruere in tempore illo percussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
est enĩ hodie: sicut heri et nudi¬
us terrius. Ette enĩ bellũ ex ad¬
uerso ⁊ aqua uero iordanis hĩt
et inde. et ripe et paludes et sal¬
tus: et nõ est locus diuertendi.
Nũt ergo clamate in celũ: ut
liberenũ de manu ĩimicoꝵ ur̃o¬
rũ. Et cõmissũ est bellũ. Et extẽ¬
dit ionathas manũ suã ꝑcu¬
tere bachidẽ: et diuertit ab eo
retro. Et desiliit ionathas et qͥ¬
derũt de parte bachidis die illa
nulle uiri. Et reuersi sũt ihrłm.
Et edificauerũt tiuitates mu-¬
nitas in idea. municionẽ q̃
erat in ihericho et in ãmaũ
et in bethoron et bethel et tain¬
nathan. et fara et thopo. nu¬
ris excelsis et portis et seris. Et
posuit custodiã in eis: ut ini¬
micitias exercerẽt in isrł. Et
muniuit ciuitatẽ bethsurã
e garara et arcẽ: et posuit in
eis auxilia et apparatũ escarũ.
Et accepit filios principũ regi¬
onis obsides: et posuit eos in
arte in ihrłm in custodia. Et

Expanded text:
est enim hodie sicut heri et nudiest enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo clamate in caelum ut liberemini de manu inimicorum vestrorum et commissum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro et desiluit Ionathan et derunt de parte Bacchidis die illa mille viri et reversi sunt Hierusalem et aedificaverunt civitates munitas in Iudaea munitionem quae erat in Hiericho et in Ammaum et in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et
Abbreviated transcription (Latin):
filii iambri faciũt nupcias
magnas: et ducũt sponsã ex
madaba. filiã unius de mag¬
nis p̾ncipib chanaan. cũ am¬
biciõe magna. Et recordati sũt
sangũs iohãnis frĩs sui: et
ascenderũt et absconderũt se
sub tegumẽto montis. Et leua¬
uerũt oculos et iiderũt: et et¬
cetumultus et apparatꝰ mul¬
tus: et sponsus ꝓcessit et ami¬
ci eius et fr̃es eius obuiã illis.
cũ tympanis et musicis er ar¬
mis multis. Et surrexerũt ad
eos cũ insidiis et occiderũt eos:
et cetiderũt multi uulueran: et
residui fugerũt in moutẽ. Et
acceperũt omĩa spolia eoꝵ. Et
cõuerse sunt nupcie in luctũ:
et uox musicoꝵ ipsoꝵ in lamẽ¬
tũ. Et uindicauerũt uindictã
sangĩs fris sui: et reuersi sũt
ad ripã iordanis. Et audiuit
bachides: et ueuit die sabbato¬
rũ. usq ad orã iordaius in uir¬
tute multa. Et dixit ad suos io¬
nathas. Surgaius et pugne¬
mus cõtra ĩimicos nr̃os. Nõ

Expanded text:
filii Iambri faciunt nuptias filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et amici eius et fratres eius obviam illis cum tympanis et musicis et armis multis et surrexerunt ad eos cum insidiis et occiderunt eos et ceciderunt multi vulnerati et residui fugerunt in montem et acceperunt omnia spolia eorum et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non
Abbreviated transcription (Latin):
nathe. Ex quo frater tuus iu¬
das defũctus est:uir siłis ei nõ
est qui exeat cõtra ĩimicos. ba¬
chidẽ et eos qui ĩimici sũt gẽtis
nr̃e. Nũc itaq te eligimus ho¬
et ducẽ: ad bellandũ bellũ nos¬
trũ. Et suscepit ionathas tꝑe
illo p̾ncipatũ: et surrexit lõco
iuude frĩs sui. Et cognouit bachi¬
des et querebat eũ occidere. Et
cognouit ionachas et symõ
frater eius et om̃es qui cũ eo
erãt : et fugerũt in desertũ the¬
cue: et cõsederũt ad aquã lacuͤ
asphar. Et cognouit bachides:
et die sabbatoꝵ uenit ipse et
omĩs exercitus eius tnͣs iorda¬
nen. Et misit frẽm suũ ducẽ
ppli: et rogauit nabutheos
amicos suos ut cõmendaret
illis apparatũ suũ qui erat
copiosus. Et exierũt filii i am¬
bri ex mãdabas et cõprehende¬
rũt iohãnẽ et omĩa que habe¬
bat: et abierũt habẽtes ea. Post
hec uerba renũciatũ est iona¬
the et symõi fratri eius quia

Expanded text:
nathae ex quo frater tuus Iunathae ex quo frater tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hoet ducem ad bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui et cognovit Bacchides et quaerebat eum occidere et cognovit Ionathas et Simon frater eius et omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum Thecuae et consederunt ad aquam lacus Asphar et cognovit Bacchides et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus eius trans Iordanem et misit fratrem suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia
Abbreviated transcription (Latin):
rati ex hiis et illis. Et iudas ce¬
cidit: et ceteri fugerũt. Et iona¬
thas et symõ tulerũt iudã fra¬
pulus isrlꝰ planctu magno.
Et lugebãt dies multos: et dix¬
erũt. Quomõ cecidit ꝑotens.
qui saluũ faciebat isrł: Et cete¬
ra uerba iude et belloꝵ et uirtu¬
eius nõ sũt descripta: multa e¬
nĩ erãt ualde. Et factũ est post
obitũ iude emerserũt ĩi qui in
om̃ib finib iscł: et exorti sũt
omes qui oꝑ abãtur ĩ qͥtatẽ
In dieb illis facta est fames
magna ualde: et tradidit se
bachidi omĩs regio eoꝵ cũ ip¬
sis. Et elegit bachides impios
biros et cõstituit eos dũos re¬
gioĩs ⁊ et exquirebãt et ꝑscru¬
tabãtur amicos iude. et ad¬
ducebãt eos ad bachidẽ: et
uindicabar in illos et illude¬
bat. Et facta est tribulacio
magna in isrl: qualis non
fuit ex qua die nõ est uisus
ꝓpheta in isriꝰ. Et cõgregati st̃
omes amici iude: et dixerũt io¬

Expanded text:
multi ex his et illis et Iudas cemulti ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tulerunt Iudam fraIsrahel planctu magno et lugebant dies multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salvum faciebat Israhel et cetera verba Iudae bellorum et virtu non sunt descripta multa enim erant valde et factum est post obitum Iudae emerserunt iniqui in omnibus finibus Israhel et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta est tribulatio magna in Israhel qualis non fuit ex qua die non est visus propheta in Israhel et congregati sunt omnes amici Iudae et dixerunt Io
Abbreviated transcription (Latin):
piauit tẽpus nr̃m moriamͣ
in uirtute ꝓpter fr̃es nr̃os: et
nõ inferamus crimẽ głe nr̃e.
Et mouit exercitus de castris:
et steterũt illis obuiã. Et diui¬
si sũt equites in duas partes:
et fundibularii et sagittarii
p̃ibãt exertitũ: et primi certami¬
ius omĩes potẽtes. Sachides ãt
erat in dextro cornui. Et ꝓxima¬
uir legio ex duabz partib: et
clamabãt tubis. Exclamaue¬
rũt aur̃ et qui erãt ex parte iu¬
de etiã ipsr: et cõmota est terra
a uoce exercituũ: et cõmissũ est
preliũ a mane usq ad uesperã.
Et uidit iudas quia firmior est
pars exertitus bachidis in dex¬
tris: et cõuenerũt cũ ipso omes
cõstantes corde. Et contrita est
dextera pars ab eis: et ꝑsecutuᷤ
est eos usq ad montẽ azoti. Et
qui in sinistro cornu erãt. uide¬
rũt q contritũ est dextrũ cornu:
et seruti sũt post iudã et qui cũ
ipso erãt a tergo. Et ingraua¬
tũ est preliũ: et ceciderũt oulue

Expanded text:
piavit tempus nostrum moriamur piavit tempus nostrum moriamur in virtute propter fratres nostros et non inferamus crimen gloriae nostrae et movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certamiis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati
Abbreviated transcription (Latin):
quĩquagesimi et secũdi: appli¬
cuerũt exercitũ ad ihrłm. Et sur¬
rexerũt et abierũt in berẽa ui¬
gĩti nilia uiroꝵ: et duo milia
equitũ. Et iudas castra posue¬
rat in laisa: et tria milia uiri
cũ eo electi. Et uiderũt multitu¬
diuẽ exercitus quia multi sũt
et timuerũt ualde. Et multi sb̾¬
traxerũt se de castris: et non re¬
mãserũt ex eis nisi octingenti
uiri. Et uidit iudas ꝙ defluxit
exercitus suus et bellũ ꝑurge¬
bat eĩr: cõfractus est corde. qͣa
nõ habebat tẽpus congregã¬
di eos: et dissolutus est. Et dix¬
it hiis qui residui erãt. Sur¬
gamus et eamus ad aduer¬
sarios nr̃os: si poterimus pug¬
nare a duersus eos. Et auerte¬
bãt eũ dicẽtes. Nõ poterimus:
sed liberemus aĩas nr̃as mo¬
do. et reuertam᷑ ad fr̃es nr̃os: et
tũc pugnabimꝰ aduersus eos.
Nios auĩ ꝑ auci sumus. Et ait
iudas. Ab sit istã rem facere: ut
fugiamus ab eis. Et si appro¬

Expanded text:
quinquagesimi et secundi adpliquinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nostros et pugnabimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpro
Abbreviated transcription (Latin):
nia. naues sicur placuit roma¬
nis: et custodiẽt mandata eo¬
rũ absq dolo. Scd̃m hec uerba
cõstituerũt romani ppło iude¬
oꝵ. Qd̾ si post hec uerba hii
aut illi ad dere uł demere ad hec
aliquid uoluerĩt: faciẽt ex ꝓpo¬
sito suo. Et quetũq addiderĩt
ulꝰ dempserĩt: rata erũt. Sed et
de malis que demetrius rex fe¬
cit in eos: scripsimus ei dicẽtes.
Quare grauasti iugũ tuũ su¬
per anucos nr̃os et socios iu¬
deos: Si ergo iterũ adierĩt nos
aduersũ te. faciemus illis uidi¬
ciũ: et pugnabimus tecũ ma¬
Tri terraq.L
Nterea ubi audiuit deme¬
trius quia cecidit nicanor et ex¬
ercitus eius in prelio⁊ apposu¬
it bachidẽ et alchimũ rursũ
mittere in iudeã: et dextrũ cor¬
nu cũ illis. Et abierũt uiã q̃
ducit in galgala: et castra
posuerũt in mesaloch que est
in arbellis et occupauerũt eã:
et ꝑemerũt aĩas hoĩm m łtas.
In mense p̾mo anni cẽtesimi

Expanded text:
nia naves sicut placuit Romania naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque interea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi
Abbreviated transcription (Latin):
et fr̃es eius et ppłus udeoꝵ. mi¬
serũt nos ad uos: statuere uo¬
biscũ societatẽ et pacẽ. et cõscri¬
bere nos socios et amicos ur̃os.
Et placuit sermo in conspectu
eoꝵ. Et hoc rescriptũ qd̾ rescrip¬
serũt in tabulis ereis et miserũt
in ihrłm: ut esser apud eos ibi
mẽoriale pacis et socieratis.
Bene sit romans et genti iude¬
oꝵ in mari et in terra in eternũ:
gladiusqz et hostis ꝓcul sit ab
eis. Qd̃ si iustiterit bellũ roma¬
nis prius. aut onũbz sociis eo¬
rũ in omĩ dñacione eoꝵ: aux¬
iliũ feret gens iudeoꝵ ꝓut tem¬
pus dictau̾it corde pleno. Et p̃¬
liantib nõ dabũt neq subini¬
iustrabũt triticũ. arma. pecu¬
niã. naues sicut placuit ro-¬
manis: et custodiẽt mandata
eoꝵ nichil ab eis accipientes.
Siłiter aut̃ et si gẽti iudeoꝵ pri¬
us acciderit bellũ: adiuuabũt
romani ex animo. ꝓut eis tẽ¬
pus ꝑmiserit. Er adiuuãtib
nõ dabitur triticũ. arma. pecu¬

Expanded text:
eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusalem ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Roanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecu
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt altare nouũ scd̃m illd̾
qd̾ fuit prius. Et edificauer̃t
sc̃a. et que intra domũ intrin¬
secus : et edem et atria scĩfica¬
uerũt: et fecerũt uasa sc̃a no-¬
ua. Et intulerũt candela brũ
et altare incensoꝵ et mensã
in templũ: et incensũ posuer̃t
suꝑ altare. Et accenderũt lucer¬
nas que suꝑ candelabrũ erãt:
et lucebãt in templo. Et posu¬
erũt suꝑ mensã panes : et ap¬
penderũt uela: et cõsũmaue¬
rũt om̃ia oꝑa que fecerũt. Et
ante matutinũ surrexerunt
quĩta et uicesĩa die mensis no¬
ii. hic mensis casleu. cẽtesimi
quadragesimi octaui anni:
et obtulerũt sacrificiũ sid̃m le¬
gan suꝑ altare holocaustoꝵ
nouũ qd̃ fecerũt. Scd̃m tẽpus
et scd̾m diẽ in qua cõtamina¬
uerũt illud gentes: in ipsa re¬
nouatũ est. in canticis et cyna¬
ris. et tybiis et cymbalis. Et ce¬
a dorauerũt: et benedixerũt in
celũ eũ qui ꝓsꝑauir eis. Et fe

Expanded text:
altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et ceadoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et
Abbreviated transcription (Latin):
fugerũt. Et accepit spolia eoꝵ.
Et gladiũ apollonii abstulit
iudas: et erat pugnãs in eo
om̃b diebz. Et audiuit seron
princeps exercitus syrie ꝙ con¬
gregauit iudas cõgregacionẽ
et eccdesiã fideliũ secũ: et ait. Fa¬
ciã michi nomẽ et glificabor
in regno ⁊ et debellabo iudã et
eos cũ ipso sũt: qui sꝑnebant
uerbũ regis. Et pparauerunt
se. Et ascenderũt cũ eo castra im¬
pioꝵ fortes auxiliarii: ut face¬
rent uindictã in filios isrlꝰ. Et
appropĩquauerũt usq betho

Expanded text:
fugerunt et accepit spolia eorum fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpro
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit iudas qui uo¬
cabatur machabeus
filius eius pro eor: et adiuua
bãt eũ om̃es fr̃es eius. et uni-¬
uersi qui se cõũixerant patri
eius: et p̃liabãtur preliũ isrł¬
cũ leticia. Et dilatanit gloriã
ppło suo : et induit se loricã si¬
suis: et sicut catulus leõĩs ru¬
giens in uenaciõe. Et ꝑsecutꝰ
cõturbabãt ppłm suũ. eos suc¬
ĩi mici pretimore eius: et ões
oꝑarii ĩi quitatis cõturbati
sũt: et directa est salus ĩ manu
eius. Et exacerbabat reges ml¬
tos : et letificabat iacob in ope
in benedictiõe. Et ꝑ anibula¬
uit om̃es ciuitates iudaͥ et ꝑ¬
didit ĩpios ex eis: et auertit irã
ab isrł. Et noĩatus est usq ad
nouissimũ terre: et cõgrega¬
apollonius gentes: et a sama¬
ria uirtutẽ multã et magnã
ad bellandũ cõtra isrł. Et cog¬
nouit uidas et exiit obuiã illi
et ꝑcussit et occidit illũ. Et ceci¬
derũt pulnerati multi: et reliqͥ

Expanded text:
t surrexit Iudas qui vot surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius bant eum omnes fratres eius et uniuersi qui se coniunxerant patri eius; et pcum laetitia: et dilatavit gloriam populo suo, et induit se lorica sisuis, et sicut catulus leonis rugiens in venationem: et persecutus perturbabant populum suum suciniqui prae timore eius et omnes. operarii iniquitatis conturbati sunt, et prospera facta est salus in manu eius. et exacerbabat regs multos et delectabat lacob in operin benedictione. et perambulauit in ciui- tatibus Iuda et disperdidit impios omnes ex ea et auertit iram ab Israel. et nominatus est usque ad nouissimum terral et congregaApollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
mas azarias misa hel creden¬
tes. liberati sũt de flãma. Da¬
niel in sua simplicitate. libe¬
ratus est de ore leonũ. Et ita
cogitate per generacionẽ et
generacionẽ: quia om̃es qui
sperãt in eũ nõ infirmãtur.
Et a uerbis uiri pcc̃oris ne ti¬
mueritis: quia gła eius ster¬
tus et uermis est. Hodie extol¬
litur et cras nõ ĩueniet᷑ ⁊ qͥa
cõuersus est in terrã suã: ex co¬
gitacio eius periet. Uos ergo
filii cõfortanũ et uirilit̾ agite
in lege: quia in ipsa glorio si
eritis. Et ecce symõ frater ũr.
scio ꝙ uir consilii est: ipsũ au¬
dite semꝑ. et ipse bobis erirpa¬
ter. Et iudas machabeus forteᷤᷤ
uiribz a iuuẽtute sua. sit pobꝰ pnͣ¬
ceps nulicie: er ipse aget bellũ
dixit eos: et appositus est ad
pr̃es suos. Et defũctus est cente¬
simo et quadragesĩo sexto an¬
no ⁊ et sepultus est a filiis sius
in sepulchus patrũ suoꝵ in
modin: et plauxerũt eũ omĩs
isrł planctu magno. LL¬

Expanded text:
nias Azarias Misahel credennias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum dixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno e
Abbreviated transcription (Latin):
nib genciũ et de manib regũ:
et nõ dederũt cornu pcc̃ori. Et
appropĩquauerũt dies matha¬
thie moriendi: et dixit filiis su¬
is. Aũc cõfortata est suꝑbia
et castigacio: et tẽpus euersi¬
onis. et ira indignacioĩs.
Aũc ergo o filii emulatores
estote legis. et date aĩas pr̃as
pro testamẽto patrũ⁊ et me¬
mẽtote operũ patrũ que fe¬
terũt in generaciõĩb suis: et
accipietis głam magnã et
noniẽ eternũ. Abrahã nõne
in tẽptacione ĩueritus est fi¬
delis ⁊ et reputatũ est ei ad ius¬
ticiã: Ioseph in tꝑe angustie
sue custodiuit mandatũ: et
factus est dñs egipti. Phinceᷤ
pater nost̾ relando ⁊elũ dei: ac¬
cepit testamentũ sacerdocii e¬
terni. Ih̾us dũ ĩpleuit uerbũ:
factus est dux isrlꝰ. Caleb dũ
testificat᷑ in eccłia: accepit he-¬
reditatẽ. Dauid in sua miseri-¬
cordia cõsecutus est sedẽ regni
in scl̃a. Helyas dũ relat zelũ
legis: receptus est in celũ. Aua¬

Expanded text:
 gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegter noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ana
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ terre erũt. Et eligẽt magi
mortẽ qmͣ uitã. om̃es qui resi¬
dui fuerĩt de cognaciõe hacpes¬
sima: in uniuersis locis que de¬
relicta sũt ad que eieci eos dicit
dit nõ resurget᷑ et qui auersus
est nõ reuertet᷑: Quare ergo a¬
uersus est ppłus iste in ihrłm
auersiõe contẽciosa: Appiehẽ¬
derũt mendaciũ: et noluerũt
reuerti. Artendi et auscultaui:

Expanded text:
iem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dit non resurget? et qui auersus est non reuertetur? quare ergo auersus est populus iste in Hierusalem auersione contentiosa? adprehenderunt mendacium et noluerunt reuerti. adt
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua ꝓpter terre uastitatẽ: qͥa
nõ uenit pluuia in tercã. Con¬
fusi sũt agricole: oꝑuerũt capi¬
ta sua. Nã et terua in agro pe¬
perit et reliquit quia non erat
herba: et onagri steterũt in ru¬
pib. traxerũt uentũ quasi dra¬
tones: defecerũt oculi eoꝵ quia
nõ erat herba. Si ĩi quitates nr̃e
rñderũt nobis ⁊ dñe fac ꝓpter
nomẽ tuũ: qm̃ multe sũt auer¬
pectatio isrl: saluator eius in
tpe tribulacioĩs. Quare quasi
colonus futurus es in terra: et
quasi mator declinãs ad manẽ¬
dũ: Quare futurus es uelut uir
uagus: ut fortis qui nõ potest
saluare: Tu aur̃in nobis es dñe:¬

Expanded text:
astitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt averpectatio Israel: Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis es, D
Abbreviated transcription (Latin):
uolatilib celi et bestiis terre. hec
enĩ dicit dñs. Ne ingrediaris do¬
mũ cõuiuii. neq uadas ad plã¬
gendũ. neq cõsoleris eos : quia
abstuli pacẽ meã a ppło isto di¬
et moriẽtur grandes et parui in
terra ista. Nõ sepeliẽtur neq plã¬
gẽtur et nõ se iicĩdent. neq calui¬
ciũ fiet pro eis : et nõ fraugent
int̾ eos lugẽti panẽ ad consolã¬
dũ suꝑ mortuo: et nõ dabũt eis
potũ calicis ad consolandũ su¬
per patre suo et matre. Et domũ
hec dicit dñs exercituũ deus isrł.
Eite ego auferã de loco isto. in o¬
culis ur̃is et in diebz ur̃is. uocem

Expanded text:
is terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, diEt morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Si cõuerteris cõuertã te:
et ante faciẽ meã stabis. Et si
seꝑaueris p̃ciosũ a uili: quasi
os meũ eris. Cõuertẽtur ipsi ad
te: et tu cõuerteris ad ros. Et da¬
bo te ppło huic in murũ ereũ for¬
tem ⁊ et bellabũt aduersũ te et
nõ p̃ualebũt: quia ego tecũ sũ
ut saluẽ te et eruã te dicit dñs.
Et liberabo te de manibz pessi

Expanded text:
Dominus si converteris convertam te: Dominus si converteris convertam te: et ante faciem meam stabis. Etsi seperaberis pretiosum a vili: quasi hos meum eris. Convertentur ipsi ad te: et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum hereum fortem: et bellabunt adversum te: et non prevalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te et eruam te dicit Dominus. Et lib
Abbreviated transcription (Latin):
tribulacioĩs aduersũ ĩimitũ.
Aũquid federabit᷑ ferrũ ferro ab
aquilone et es: Diuicias tuas
et thesauros tuos in direpcio¬
nẽ dabo gratis in om̃ib pcc̃is
tuis: et in om̃ib ternũs tuis. Et
adducã ĩimicos tuos de terra
quã nescis : quia ignis succen¬
sus est in furore meo: suꝑ uos
ardebit. Tu scis dñe: recordare
mei et uisita me: et erue me ab
hiis qui ꝑsequũtur me. Noli ĩ
pacĩa tua susciꝑe me:scito qm̃
sustinui pro te õlꝓbriũ. Inuẽti
sũt sermoes tui: et comedi eos.
Et factũ est michi uerbũ tuũ in
gaudiũ et in leticiã cordis mer:
qm̃ ĩuocatũ est nouiẽ tuũ suꝑ
me. dñe deus exertituũ. Nõ sedi
in cõsilio ludenciũ: et głatus
sũ. A facie manus tue solus se¬
debã: qm̃i cõm̃aciõe replestime.
Quare factus est dolor meus ꝑ¬
petuus : et plaga mea desperã¬
bilis: Rẽnuit curari: facta est
michi quasi mendaciũ aqua¬
rũ infideliũ. ꝓpter hoc hec dicit

Expanded text:
tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei oniam invocatum est nomen tuum Non sedi in concilio ludentium: et gloriatus sum. A facie enim manus tue solus sedebam: quoniam comminatione replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus: et plaga mea disperabilis rennuit curari. Factum est mici: quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Et disseĩabo eos quasi stipulã:
que uento raptatur in deserto.
hec sors tua pars qz mensure tu¬
e a me dicir dñs : qͣa oblita es
mei: et cõfisa es in mendacio.
hỹnitus tuus. scelus fornicanio¬
ius tue. Suꝑ colles in agro uidi
nõ mũdaberis post me. Usq quo¬
factũ est uerbũ dñi ad ihe¬
remiam de sermõibz sicritatis.
luxit iudea et porte eius corrue¬
rũt⁊ et obscurate sũt in terra: et
clamor ihrłm ascendit. Maio¬
res miserũt mĩores suos ad a

Expanded text:
stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi non mundaberis post me usquequfactum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores mise
Abbreviated transcription (Latin):
est uerbũ dñi ad me di¬
cens. Nõ accipies uxorẽ. et non
erũt tibi filii et filie in loco isto:
quia hec dicit dñs. suꝑ filios et
filias qui generãtur in loco is¬
to. et suꝑ matres eoꝵ que genu¬
erũt eos. et suꝑ pr̃es eoꝵ de quo¬
rũ stirpe sũt nati in terra hac:
mortib egrotacionũ morẽtur.¬

Expanded text:
est uerbum domini ad me dicens: noli accipere uxorem et non sint tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit dominus super filios et filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos, et super patres eorum, de quorumstirpe sunt nati in terra hac: mortibus aegrotationum rotatio
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ illi. Cõgrega de terra cõ¬
fusionẽ tuã. que habitas in ob¬
sidione: quia hec dicit dñs. Et¬
ce ego longe ꝓiciã habitatoies
terre in hac uice: et tribulabo
chi suꝑ cõtriciõe mea: pessima
plaga mea. Ego aut̃ dixi. Pla¬
ne hec ĩfirmitas mea ẽ: et porta¬
bo illã. Tabernaculũ meũ uas¬
tatũ est: om̃es funiculi mei dis¬
rupti sũt. Filii mei exierũt a me:
et nõ subsistũt. Nõ est qui extẽ¬
dat ultra tentoriũ meũ. et eri

Expanded text:
oth\'. Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione, quia haec dicit dominus: ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac uice et tribulabo hi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et
Abbreviated transcription (Latin):
aur̃e suã: sed indurauerunt
teruicẽ et peius oꝑari sũt qͣm¬
pĩes eoꝵ. Et lo queris ad eos
omĩa berba hec et nõ audient
te: et uocabis eos et nõ rñdebũt
tibi. Et dices ad eos. hec est gẽs
que nõ audiuit uocẽ dñi dei
sui: nec recepit disciplinã. Peri¬
it fides: et ablata est de ore eoꝵ.
Tonde capillũ tuũ et ꝓice. et
sume indirectũ planctũ: qui
a ꝓiecit dñs et reliquit genera¬
cionẽ furonis sui: quia fecerũt
filii iuda malũ in oculis meis
dicit dñs. Posuerũt offendicu¬
la sua in domo ĩ qua ĩuocatũ
est nomẽ meũ. ut polluerẽt eã:

Expanded text:
raverunt cervicem et peius operati sunt qpatres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum u
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquerũt. et legẽ meã nõ cus¬
todierũt: sed et uos peius oꝑa¬
ti estis qmͣ pĩes ur̃i. Etce enĩ am¬
bulat unusquisqz post praui¬
tatẽ cordis sui malrrut me nõ
audiat. Et eiciã pos de terra hac
in terrã quã ignoratis uos et
pr̃es ur̃r: et seruietis ibi diis ali¬
enis die ac nocte: qui nõ dabũt
uobis requiẽ. ꝓpterra ecce dies
ueniũt dicit dñs: et nõ dicetur

Expanded text:
liquerunt, et legem meam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. Et ejiciam vos de terra hac, in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et n
Abbreviated transcription (Latin):
pessimũ. qui nolũt audire uer¬
ba mea. et ambulãt in praui
adorarẽt eos: er erũt sicut lũba¬
re istud qdꝰ nulli usui aptũ est.
Sicut enĩ adhẽret lumbare ad
lumbos uiri: sit agglutinaui
michi õẽm domũ isrłꝰ et omnẽ
domũ iuida dicit dñs ⁊ut essent
michi in ppłm et in nomẽ et in
laudẽ et in glam: et nõ audie¬
rũt. Dices ergo ad eos sermonẽ
istũ. hec dicit dñs deus isrłꝰ. Oĩs
laguncula ĩplebitur uino. Et
dicẽt ad re. Nũquid ignoramꝰ
dñs. Ecce ego implebo om̃es
habitatores terre huius et re-¬
ges qui sedẽt de stirpe dauid su¬

Expanded text:
pessimum, qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitadorarent eos: Et erunt sicut lumbare istud, quod nullo usui aptum est. Sicut enim adhaeret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israel, et omnem domum Juda, dicit Dominus: ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam: et non audierunt. Dices ergo ad eos sermonem istum: Haec dicit Dominus Deus Israel: Omnis uter — implebitur uino. et dicent ad te: numquid ignoramusdominus: ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges, qui sedent de stirpe - s
Abbreviated transcription (Latin):
Ecte ego mittã piscatores mul¬
tos dicit dñs: et piscabũt᷑ eos.
Et post hec mittã eis multos
uenatores: et uenabũtur eos de
omĩ moute et de omĩ colle. et de
cauerius petrarũ: quia oculi
mei suꝑ om̃es uias eoꝵ. Nõ sũt
abscondite a facie mea: et non
fuit occulta ĩi quitas eoꝵ ab o¬
culis meis. Et reddã primũ du¬
plices ĩi quitates et pcca eoꝵ : qͥa
cõtanĩauerũt terrã meã in mor¬
tĩciuis ydoloꝵ suoꝵ: et abhoĩa

Expanded text:
Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos: et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum, quia oculi mei super omnes vias eorum. Non sunt abscondita ea a facie mea, et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quibus contaminaverunt terram meam in morticinis ido
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm ebretate: et disꝑgã eos
birũ a fr̃e suo et pres et filios
parit̾ ait dñs. saõ parcã et nõ
concedã neq iniserebor: ut nõ
disꝑdã eos. Audite et aurib ꝑ¬
cipite : nolite eleuari: qa dñs
locutus est. Date dño deo ur̃o
głam anteqmͣ cõtenebrescat:
et anteqͣm offendãt pedes ur̃i
ad montes caligĩosos. Expec¬
tabitis lucẽ: et ponet eã in um¬
brã mortis et in caliginẽ. Qd̾
si hoc nõ audieritis: in abscõ¬
dito plorabit aĩa mea a facie
suꝑbie. Plorãs plorabit et de¬
ducet oculus meus lacrimã:
quia captus est grex dñi. Dic
regi et dñatrici. Huilianũ sede¬
te: qm̃ descendit de capite ur̃o
coiona gł̾e ur̃e. Ciuitates aus¬
tri clause sũt: et nõ est qui ape
riat. Trãslata est omĩs iuda trãs
aquilone. Ubi est grex qui da¬
tus est tibi. petus inclitũ tuũ:
Quid dices cũ uisitauerit te:

Expanded text:
gam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clariat: Translata est omnis Juda  Al. aquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaverit te?
Abbreviated transcription (Latin):
Aullus est qui agat penitẽtiã
suꝑ ꝓc̃c̃o suo dicens. Quid feci:
Omes cõuersi sũt ad cursũ suũ:
quasi equus ĩpetu uadens in p̃¬
lio. Miluus in celo cognouit
tẽpus suũ : turtur et hyrundo
et cicõnia custodierũt tẽpus
aduẽtus sui: pplus aut̃ meus
nõ cognouit iudiciũ dñi. Quo¬
modo dicitis sapiẽtes nos su-¬
mus ⁊ et lex dñi nobiscũ est:
Uere mendaciũ oꝑatus est sti¬
lus mendax scribarũ. Cõfusi
sunt sapiẽtes: ꝑ terrin et capti
sũt. Uerbũ enũ dñi ꝓiecerũt: et
sapĩa nulla est in eis. ꝓpterea
nimo usq ad maximũ om̃es
auariciã sequũtur: a ꝓpheta
usq ad sacerdotẽ cũcti faciũt
mendaciũ. Et sanabãt contri¬

Expanded text:
llus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad praelium. Milvus in coelo cognovit tempus suum: turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui: populus autem meus non cognovit judicium Dei modo dicitis, Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? Vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. Verbum enim Domini projecerunt, et sapnimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur, a propheta usque ad sacerdotem: cuncti faciunt mendaciu
Abbreviated transcription (Latin):
consũptũ est aĩal et uolucre:
qm̃ dixerũt nõ uidebit nouis¬
sima nr̃a. Si cũ peditib currẽs
laborasti⁊ quomõ poteris con
tendere cũ equis: Cũ aut̃ in ter¬
ra pacis seturus fueris: quid
facies in supbia iordanis: Nã ⁊
fr̃es tui et domus pr̃is tui etiã
ipsi pugnauerũt aduersus te:¬
et clamauerũt post te plena
uoce. Ne credas eis: cũ locun fu¬
erĩt tibi bona. fieliqui domũ

Expanded text:
sumptum est animal: et volucre: quoniam dixerunt: non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti: quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacis secura non fueris: quid facies in superbia Jordanis? Nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te: clamaverunt post te plena voce. Ne credas eis cum locuti fuer
Abbreviated transcription (Latin):
tud. Deducãt oculi mei lacrimã
per noctẽ et diẽ. et nõ taceãt: qm̃
cõtriciõe magna cõtrita est uir¬
go filia ppli̾ mei: plaga pessĩa
uehemẽter. Si egressus fuero ad
agros. erce octisi gladio: et si in¬
troiero ciuitatẽ. ecte actenuati
fame. ꝓph̾a quoq et sacerdos
abierũt in terrã quã ignorabãt.

Expanded text:
mei lacrymam mei lacrymam per noctem et diem, et non taceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant
Abbreviated transcription (Latin):
bit pc̃ta eoꝵ. Et dixit dñs ad me.
Noli orare pro ppło isto in bonũ
Cũ ieumauerĩt: nõ exaudiã p̃¬
tes eoꝵ. Et si obtulerĩt holocaus¬
tomata et uictĩas nõ suscipiã
ea: qm̃i gladio et fame et peste
dñe deus. ꝓphete dicũt eis. Non
uidebitis gladiũ. et fames nõ
enit in uobis: sed pacẽ uerã da¬
bit uobis in loco isto. Et dixit
dñs ad me. ẜalso ꝓphere uatia¬
nãtur in noĩe meo. Non misi
eos et nõ p̃cepi eis: neq locutuᷤ
sũ ad eos. Uisionẽ mendacẽ et
diuinacionẽ fraudulentã. et se¬
ductionẽ cordis sui ꝓphetãt uo-
bis. Id circo het dicit dñs de ꝓphe¬
tis qui ꝓphetãt in noĩe meo qͦs
ego nõ misi: dicẽtes gladius et
fames nõ erit in terra hac. In
gladio et fame consiumẽtur ꝓ¬
phete illi: et ppłi quib ꝓpherãt
erũt ꝓuiecti in uiis ihrłm pre fa¬
me et gladio et nõ erit qui sepe¬
liat eos. ipsi et uxores eoꝵ filii et
filie eoꝵ: et effundã suꝑ eos mna¬

Expanded text:
 Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum, quia cum jejunaverint, non exaudiam voces eorum, et si obtulerint holocaustomata et victimas, non suscipiam ea; cum gladio, et fame, et peste ne deus —, prophetae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductbis ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi et populi quibus prophetant erunt me et gladio et non erit, qui sepeliat eos, ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos ma
Abbreviated transcription (Latin):
in portis terre. Interfeu et ꝑdidi
ppłm meũ: et tamẽ a uiis suis
nõ sũt reuersi. Multiplicate sũt
michi uidue eius: suꝑ arenam
maris. Induxi eis suꝑ matrẽ ad¬
olescẽtis uastatorẽ meridie: misi
suꝑ ciuitates repente terrorẽ. In¬
firmata est que peꝑit septẽ: de¬
fecit aĩa eius. Ocridit ei sol cũ
adhuc eẽt dies: cõfusa est et eru-¬
buit. Et residuos eius in gladi¬
um dabo in cõspectu ĩimicoꝵ¬
meoꝵ ait dñs. Be michi. mater
mea quare genuisti me uirũ
rixe. birũ discordie in uniuersa
terra: Aõ feneraui: nec fenera¬
uit michi quispiã. Om̃es male

Expanded text:
in portis terrae interfeci et perdidi in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam
Abbreviated transcription (Latin):
Nõne tu es dñe deus nr̃. quẽ ex¬
pectauimꝰ: Tu enĩ fecisti oĩa hec.
nie. Si steterit moyses et
samuhel corã me: nõ est aĩa
mea ad ppłm istũ. Eice illos a
facie mea: et egrediãtur. E si
dixerĩt ad te quo egrediem: diceᷤ
ad eos. hec dicit dñs. Qui ad
mortẽ ad mortẽ: et qui ad gla
diũ ad gladiũ: et qui ad famẽ
ad famẽ. et qui ad captiuitatẽ
ad captiuitatẽ. Et uisitabo suꝑ
eos quatuor sp̃es dicit dñs : gła¬
diũ ad occisionẽ. et canes ad la
terandũ: et uolatilia celi et bes-¬
tias terre ad deuorandũ et dissi¬
pandũ. Et dabo eos in feruorẽ u¬
niuersis regnis terre. ꝓpter ma¬
nassen filiũ erechie regis iudã: su¬
per om̃ib que fecit in ihrłm. Q̾s
enĩ miserebit᷑ tui ihrłm: Aut qͥs
cõtristabit᷑ pro te: Aut quis ibit
ad rogandũ pro pace tua: Tu
reliquisti me dicit dñs: retrorsũ
abisti. Et extendã manũ meã
suꝑ te: et ĩterficiã te. laboraui
rogãs: et disꝑgã eos uentilabro

Expanded text:
ne Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem dium, ad gladium; et qui ad famem, ad famem; et qui ad captivitatem, ad captivitatem. Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: gladium ad occisionem, et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro
Abbreviated transcription (Latin):
que est in ualle filii ennon. ut
incenderẽt filios suos et filias
suas igni: que nõ p̃cepi nec co¬
gitaui in corde meo. Ideo ecce di¬
es ueniẽt dicit dñs : et nõ dicet᷑
amplius tophet et uallis filii
ennon: sed uallis ĩterfectiõis.
Et sepeliẽt in tophet eo ꝙ non
sit locus. Et erit morticinũ ꝓplĩ
huius in cibos uolucrib celi ⁊
bestiis terre: et nõ erit qui ãbi¬
gat. Et quiescere faciã de iubib
iuida et de plateis ihrłm uocem
gaudii et uocẽ leticie: uotẽ spõ¬
si et uocẽ sponse. In desolacio¬
nem euĩ erit terra. li

Expanded text:
le filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, et sepelient in Tofeth eo, quod non sit locus. et erit morticinum phuius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Inuẽta est cõiuracio in oi¬
ris iuda: et in habitatoribz ihrłm.
fieuersi sũt ad ĩi quitates patrũ
suoꝵ priores: qui I noluerũt au¬
dire uerba mea. Et hii ergo abi¬
erũt post deos alienos: ut serui¬
renr eis. Irritũ fecerũt domus isrł
et domus iuida pactũ meũ: qd̾
pepigi cũ pr̃ib eoꝵ. Qmobrẽ hec
dicit dñs. Etre ego iuducã suꝑ
eos mala de quibz exire nõ po¬
taũt: et clamabũt ad me et nõ
exaudiã eos. Et ibũt ciuitates
iuda. et habitatores ihulm et
clamabũt ad eos quib libant.
et nõ saluabũt eos in tꝑe afflic¬
cioĩs eoꝵ. Scd̃m numerũ nũ ci-¬
uitatũ tuarũ erãt dii tui iuda:
et scd̾m nunerũ uiarũ ihrłm¬
posuisti aras cõfusioĩs. aras
ad libandũ baalim. Tu ergo
noli ouare pro ꝓpło hoc. et ne
assumas pro eis laudẽ et oraci¬
onẽ: quia nõ exaudiã in tꝑe
clamons eoꝵ ad me. in tꝑe af¬
flictiõis eoꝵ. Quid est qi dilectꝰ¬

Expanded text:
ad me: inuenta est coniuratio in uiris Iuda et in habitatoribus Hierusalem. reuersi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire uerba mea; et hi ergo abierunt post deos alienos, ut seruirent eis. irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum. qigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hposuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eo