comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuspectos herbanim uł fungorũ cibos
qͥeqͥd in eis uirulentũ ẽ exudet. rapiat.
at extinguat. Nuces aut̃ genalit dic̃¬
tur omĩa poma tecta corio duriore.
ut pineȩ. nuces. auellane. glandes ca¬
staneẽ.amigdale. Hinc et nuclei di¬
cti: qd̾ sint duro corio tecti. At contra
poma om̃ia mollia mala dicta. s cũ
adiectione terrarũ in qͥbꝰ antea nata
sunt. ut ꝑsica. punica. matiana. cido¬
ma. et cetã. Amigdala grec̃ nom̃ q̃ lati¬
ne nux longua uocat᷑. Hanc alii nuci
duit inflorẽ. Cunctis enĩ arboribꝰ pͥor
se in florẽ conu̾tit. et ad inferenda po¬
ma arbusta seq̃ntia p̾uenit. Auella¬
ne ab auellano campanie oppido u¬
bi habundant cognominate sunt.
ħa grecis pontice appellant᷑. eo quod
cura ponticũ mare habundant. Ca
staneã latini a g̾co appellant uocabło.
Hanc enĩ g̾ei castaneã uocant: ꝓpter
qd̾ fructus eiꝰ gemini in modũm testi¬
cłoꝵs intra follicłin reconditi sunt. qͥ¬

Expanded text:
suspectos herbarum vel fungorum cibos, suspectos herbarum vel fungorum cibos, quidquid in eis virulentum est, excudat, rapiat atque extinguat. Nuces autem generaliter dicuntur omnia poma tecta corio duriore; ut pineae nuces, Abellanae, glandes, castaneae, amygdalae. Hinc et nuclei dicti, quod sint duro corio tecti. At contra poma omnia mollia mala dicta, sed cum adiectione terrarum in quibus antea nata sunt: ut Persica, Punica, Matiana, Cydonia, et cetera. Amygdala Graecum nomen, quae Latine nux longa vocatur. Hanc alii nucicduet florem. Cunctis enim arboribus prior se flore convestit, et ad inferenda poma arbusta sequentia praevenit. Abellanae ab Abellano Campaniae oppido, ubi abundant, cognominatae sunt. Haec a Graecis Ponticae appellantur, eo quod circa Ponticum mare abundastaneam Latini a Graeco appellant vocabulo: hanc enim Graeci castanon vocant, propter quod fructus ejus gemini in modum testiculorum intra folliculum reconditi sunt, q
Abbreviated transcription (Latin):
stulisset. Asenibꝰ in cibo sepiꝰ sumpt
ficus. rugas eorũ fertur distende̾ su¬
ros qͦ ferocissimos ad fici arborẽ an¬
ligatos repente mansuescere dicunt
Caprificus appellata. eo qd̾ parietes
qͥb innascitur carpit. Rumpiteñ
et pdit ex latebris quibꝰ conceptaẽ
Aui capħficũ putant dictũ qd ficus
arbor eiꝰ remedio fecundet᷑. Morusa
g̾cis uocata ꝗͣ latini rubum appellat.
eo qd̾ fructus uł uirgula eiꝰ rubent.
Est enĩ mora siluestris. fructꝰ afens.
pent fert᷑ interimi. Sichomorꝰ siẽ et
moꝰ gͥca noĩa sunt. Dicta aut̃ sicho¬
mor eo qd̾ sit foliis similis moro. Hãc
latini celsam appellant ab altitudine.
qͥa ñ ẽ breuis ut morꝰ. Nux appellata q̃
ambra uł stillicidium foliorũ eiꝰ ꝑxi¬
mis arboribꝰ noceat. Hanc alio noĩe
latine iugulandẽ uocant: qͣi iouis glã¬
uem. Fuit enĩ hȩc arbor consecrata ioui.
Cuꝰ pomũ tantã uim ħt. ut missũ int̾

Expanded text:
transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod ficus arbor eius remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, eo quod fructus vel virgulta eius rubet. Est enim mora silvestris, fructus adferepenti, fertur interemi eum. Sycomorus, sicut et morus, Graeca nomina sunt. Dictus autem sycomorus eo quod sit folia similis moro. Hanc Latini celsam appellant ab altitudine, quia non est brevis, ut morus. Nux appellata quod umbra vel stillicidium foliorum eius proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine Latini iuglandem vocant, quasi Iovis glandem; fuit enim haec arbor consecrata Iovi. Cuius pomum tantam vim habet ut missum inter
Abbreviated transcription (Latin):
plo mnepit. et imangiestũ fiuit Pd
pita ex parte rubentia. ab oppido crust¬
mio nominata. Poma piri iumems
imposita uł si pauca: uehement̃ one¬
rosa esse dicunt᷑. Cerasus aceraso ur¬
be ponti uocata. Nam lucullus cum
cerasũ ciuitatẽ ponti delesset: hoc gnꝰ
pomi inde aduexit. et a ciuitate cera¬
sium appellauit. Arbor aut̃ cerasis
pomũ cerasiũ dr̃. Hoc etiã dr̃ erant
lucullũ erat in italia s durũ: unde ꝙ
cornũ appellatũ ẽ. Est aut̃ arbor apt¬
ficus latine afȩcunditate uocat᷑. fera¬
altero maturescente alt̾ oborit᷑. hinc
et carice a copia noĩate. ficus egyy¬
tia fecundior fert᷑. cuiꝰ lignũ in aqua
missũ ilico mergit᷑. et cũ in limo
aliꝗͣ diu iacuerit. deinde insuꝑfi¬
ciem sustollit᷑. u̾sa uice nature. qͣn¬
do madefactũ debuit humoris pon¬
dere reside̾. Antea athlete ficis ale¬
bant᷑ pͥusquã eos pitagoras exerci¬
tatos ad carnis usũ qͥ fortior cibꝰ ẽtͣ

Expanded text:
plo incipit et in angustum finit, sicut plo incipit et in angustum finit, sicut pira ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Nam Lucullus cum Cerasum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit et a civitate cerasium appellavit. Arbor autem cerasus, pomum cerasium dicitur. Hoc etiam et ante Lucullum erat in Italia, sed durum; unde et cornuFicus Latine a fecunditate vocatur; feraaltero maturescente alter oboritur. Hinc et caricae a copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cuius lignum in aquam missum ilico mergitur, et cum in limo aliquandiu iacuerit, deinde in superficiem sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est,
Abbreviated transcription (Latin):
cant. alii a multitudine enxi fructꝰ¬
nixam appellant. cuiꝰ genĩs dama¬
scena melior adamasco opido uñ
pͥus asportata ẽ dicta. Cuiꝰ solũ pomũ
stomaco medĩ ꝓbat᷑: nam cetã noxia
ꝑhibent᷑. Hec sola arbor gu̾mi gluti¬
nosũ et cõpactiuũ distillat: qͦ et me¬
dici et scriptores utunt᷑. Oleo mella
nascit᷑ in palmaria syrie qiuitate.
ex eo ita appellata qd̾ eiꝰ trunco ole¬
um defluat incrassitudine mellis:
sapora suaui. Pomelida sorbo simit
medioeris arbor. et flore candidulo.
dicta qd dulcis sit eiꝰ fructꝰ: et acu¬
to sapore cõmixta. ħ arbor etate du¬
rat exigua. Melofos arbor in affrica.
punica lingua uocata. ex ꝗͣ profluit
lentus succus: qͥ aloco ammoniacus
noĩat᷑. Mespila arbor spinosa fructꝰ
similitudine malorũ. s paulo bre¬
uiori. un et appellata. qd̾ pilule for¬
mulam hãnt eiꝰ poma. Pirus uoca¬
ta uidetur. qd̾ in ignis spẽm defor¬
mata ẽ.Nlam hoc genꝰ pomi ab am¬

Expanded text:
ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructnixam appellant. Cuius generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta. Cuius solum pomum stomacho mederi probatur; nam cetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum et conpactivum distillat, quod et medici et scriptores utuntur. Oleomela nascitur in Palmyra, Syriae civitate; ex eo ita appellata quod ex trunco oleum defluat in crassitudine mellis, sapore suavi. †Pomelida† sorbo similis, mediocris arbor et flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine malorum, sed paulo breviori; unde et appellata, quod pilulae formulam habeant eius poma. Prius vocata videtur quod in ignis speciem deformata est; nam hoc genus pomi ab am
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs g̾ci cariatos uocant. Laurꝰ auerbo
laudis dicta hec enĩ cũ laudibꝰ uicto¬
rũ capita coronabantur. Ap̃ antiqͦs
enĩ laudea nominabat᷑. pꝰea .d. litã
sublata et sub rogata .r. dicta ẽ lau¬
rus. ut mauricuł q̃ initio audicule
dicte sunt. et medidies quȩ nẽ meri¬
dies dr̃. Hanc arborem g̾ci dafnen uo¬
cant. qd̾ nunꝗͣ. deponat uiriditatẽ
inde illa potiꝰ uictores coronantur.
Sola qͦ hec arbor uulgo fulminari
minime credit᷑. Malũ ag̾cis dictum.
qd̾ sit fructꝰ eiꝰ pomoꝵ om̃iũ rotun¬
dissimꝰ. un et hȩc sunt uera mala quȩ
uehem̃t̃ iotunda st̃. Malũ matianũ¬

Expanded text:
quos Graeci caryotas vocant. 2. Laurus a verbo quos Graeci caryotas vocant. 2. Laurus a verbo laudis dicta. Hac enim cum laudibus victorum capita coronabantur. Apud antiquos autem laudea nominabatur, postea d littera sublata, et subrogata r, dicta est laurus, ut in auriculis, quae initio audiculae dictae sunt, et medidies, qui nunc meridies dicitur. Hanc arborem Graeci δάφνην vocant, 327 quod nunquam deponat viriditatem, inde illa potius victores coronantur. Sola quoque arbor haec vulgo fulminari minime creditur. 3. Malum a Graecis dictum, quod sit fructus ejus pomorum omnium rotundissimus. Unde et haec sunt vera mala quae vehementer rotunda s
Abbreviated transcription (Latin):
na cauata a fungis noĩe accepto qd
ita capiat ignẽ. De qͦ uirgiliꝰ. Rapun.
in fomite flãmã. Torris lignũ adultĩ
quẽ uulgꝰ titionẽ appellat: extratu
Sunt aut̃ purgamenta terrarũ. Caries
putredo lignoꝵs dictum hoc nomen q̃
eueniat lignis uirtute carentibꝰ. De pͥ
ipansis ẽ ramis inmodũ palme hõis.
Est aut̃ arbor insigne uictoriȩ ꝓceroq
ac decoro uirgulto. diuturnisq uesti
ta fumdibꝰ: et folia sua sine ulla succe¬
ssione conseruans. Hanc gei fenicẽ
diẽt qd̾ diu duret ex noie auis illius
arabie q̃ multis annis uiue̾ ꝑhibet᷑.
quȩ dum in multis locis nascit᷑. ñ in
omĩbꝰ fructꝰ ꝑficit maturitatẽ. Freq̃n¬
ter autẽ in egypto et syria. Fructus
aut̃ eiꝰ dactili adigitoꝵs si militudi¬
ne nuncupati sunt. quoꝵs etiã et
noĩa uariant᷑. Nam alii appellant᷑
parmule similes mirotbalani. alii
thebaici qͥ et nicholai. alii mucales

Expanded text:
na cavata, a fungis nomine accepto, qnod na cavata, a fungis nomine accepto, qnod ita capiat ignem. De quo Virgilius: Rapuitque in fomite flammam. 27. Torris lignum adustum, quem vulgus titionem appellat, extractuSunt autem purgamenta terrarum. Caries putredo lignorum; dicta hoc nomine, quod eveniat lignis virtute carentibus. 326 Coppansis est ramis, in modum palmae hominis. Est enim arbor insigne victoriae, proceroque ac decoro virgulto, diuturnisque frondibus vestita, et folia sua sine ulla successione conservans. Hanc Graeci Phoenicem dicunt, quod diu duret, ex nomine avis illius Arabiae, quae multis annis vivere perhibetur. Quae dum in multis locis nascatur, non in omnibus fructus perficit maturitatem. Frequenter autem in Aegypto et Syria. Fructus autem ejus dactyli, a digitorum similitudine nuncupati sunt, quorum etiam et nomina variantur. Nam alii appellantur palmulae similes myrobelani. Alii Thebaici, qui et Nicolai. Alii nucales,
Abbreviated transcription (Latin):
&. ꝙͣĩ in utile ab agͥcolis amputat᷑. Un
dictũ ungultũ qͥa ex uirga tollit᷑. Um
cirro in ea hos sustinent inligatos.
Hac etiã phylosophi ac reges. et mag¬
stri. et nuntii. et legati utunt᷑. Nag
nent flatꝰ. Cimas uocatas qͣi comas
nom̃ ꝑ diriuationẽ translatũ. flores no¬
minati qd̾ cito defluant de arboribꝰ
qiͣ fluores. qd cito soluant᷑. Inhis dup¬
plex grã coloris et odoris. Austro enĩ
flores soluunt᷑. zephiro fiunt. Germ̃
dicimꝰ surcłm p̃gnantẽ a gerendo.
ũn et g̾minatio fructꝰ nom̃ accepi a
fruminȩ idẽ eminente gutt᷑is parte
ꝗͣ uescim᷑ ande et fruges. Fructꝰ aut̃¬
ppͥe dñr agroꝵs et arborũ qͥbꝰ utiq
utim᷑ ananimalibꝰ uͦ ab usiue ec tͣs¬
latiue uocari fructũ. Poma dicta ab
sic et in matura qr pͥusꝗͣ maturas
ant. dura sunt ad mandendũ. Ligi
fomes ẽ astula q̃ arboribꝰ excutit᷑ re¬
cisione. aut astule ambuste. aut lis¬

Expanded text:
et quasi inutile ab agricolis amputatur. Et hinc et quasi inutile ab agricolis amputatur. Et hinc dictum virgultum, quia ex virga tollitur. Viidcirco in ea hos sustinent inligatos. Hanc etiam philosophi ac reges et magistri et nuntii et legati utuntur. Flainent flatus. Cymas vocatas quasi comas.nomen per derivationem translatum. Flores nominati quod cito defluant de arboribus, quasi fluores, quod cito solvantur. In his duplex gratia: coloris et odoris. Austro enim flores solvuntur, Zephyro fiunt. Germen dicimus surculum praegnantem, a gerendo; unde et germinatio. Fructus nomen accepit a frumine, id est eminente gutturis parte qua vescimur. Inde et fruges. Fructus autprie dicuntur agrorum, et arborum, quibus utique utimur. In animalibus vero abusive et translative vocamus fructum. 24. Poma dicta ab sic et immatura, quia priusquam matura fiant, dura sunt ad mandendum. 25. Ligna Fomes est hastula quae ab arboribus excutitur recisione, aut hastulae ambustae, aut lig
Abbreviated transcription (Latin):
quasi cuspides uł qͣi circa pedes. frõ¬
des qd̾ ferant uirgulta uł umbras. St̃
aut̃ eausa umbrarũ. Ocłi nodi sunt :¬
ex qͥbꝰ frondes exeunt. Radix appellat᷑.
qd̾ ꝙͣi radiis qͥbꝰdam fixa t̃ris in ꝑfun¬
da dem̾git᷑. Nam physici dict parẽ
ẽẽ altitudinẽ radicũ et arboꝵ. Alii
ra dicẽ asimilitudine radioꝵs dictã
putant. uł qr si eradat᷑ ñ repullulat.
Truncꝰ ẽ statura arboris insistens radi¬
ci. Corticem uet̾es coruc̃e uocabant.
Dictus aut̃ cortex qd̾ corio lignũ tegit.
Lib̃̾ ẽ corticis pars interior. dictꝰ alibato
cortice idẽ ablato. Est enĩ mediũ qui¬
ddam inter lignũ et corticẽ. Rami st̃
qͥ detrunco manant: sic̃ a ramuscłs
cet᷑ã. Surcli ap̃ciosione serre nuncu¬
pati. Uirgultũ ẽ qd de radice pullulat.
Ramꝰ qͥ de ipso robore arboris. Uirga
que de ramis. Propͥe aut̃ uirgultum
appellat. qd ad radicẽ arboris naleitun

Expanded text:
quasi cuspides, vel quasi circa pedes. Fronquasi cuspides, vel quasi circa pedes. Frondes, quod ferant virgultas vel umbras; sunt autem causa umbrarum. Oculi nodi sunt ex quibus frondes exeunt. Radix appellatur quod quasi radiis quibusdam fixa terris in profunda dimergitur. Nam physici dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. Alii radicem a similitudine radiorum dictam putant, vel quia, si eradatur, non repullulat. Truncus est statura arboris insistens radici. Corticem veteres corucem vocabant: dictus autem cortex quod corio lignum tegat. Liber est corticis pars interior, dictus a liberato cortice, id est ablato: est enim medium quiddam inter lignum et corticem. Rami sunt qui de trunco manant, sicut a ramusculis cetera. Surculi a praecisione serrae nuncupati. Virgultum est quod de radice pullulat; ramus, qui de ipso robore arboris; virga, quae de ramis. Proprie autem virgultum appellatur quod ad radicem arboris nascitur
Abbreviated transcription (Latin):
recipiunt. Nemus a numinibꝰ nun¬
cupatũ: qr pagani ibi ydola consti¬
tuebant. Sunt enĩ nemora arbores
maiores: umbrose frondibꝰ. Lucus ẽ¬
tropo antifrasin coqd̾ ñ luceat. siue alu¬
ce qd̾ in eo lucebant funalia uł cerei.
ꝓpt̃ nemoꝵs tenebras. Saltus ẽ densi¬
tas arbors alta: uocata hoc nomine
eo qd̾ exiliat in altũ. et insublume
consurgat. Auiaria secreta nemora.
dicta qd ibi aues frequentant. Reci¬
diua arborũ st̃: que aliis sectis repu¬
llulant. Alii recidiua acadendo dict̃.
qr pꝰ casum renascunt᷑. Alii areciden¬
Do et repullulando dixerunt. Eĩgo
recidiuũ uͥ mors aut casus. Incisio
dr̃. cũ fisso trunco surcłs fecunde ar¬
boris sterili inserit᷑. aut ocłoꝵ ĩposi¬
tio. cũ inciso cortice libro: aliene ar¬
boris gͥmen inmittit᷑. Plante sunt
de arboribꝰ. plantaria uͦ que ex semi¬
nibꝰ nata sunt: cũ radicibꝰ et a terra
ꝓpͥa tͣnfferunt᷑. Cespites frutices sunt.

Expanded text:
recipiunt. Nemus a numinibus nunrecipiunt. Nemus a numinibus nuncupatum, quia pagani ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus estropo antifrasi, eo quod non luceat; sive a luce, quod in eo lucebant funalia sive cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta, vocata hoc nomine eo quod exiliat in altum et in sublime consurgat. Aviaria secreta nemora, dicta quod ibi aves frequentant. Recidiva arborum sunt quae aliis sectis repullulant. Alii recidiva a cadendo dicunt, quia post casum nascuntur. Alii a recidendo et repullulando dixerunt. Ergo recidivum, ubi mors aut casus. Insitio dicitur cum fisso trunco surculus fecundae arboris sterili inseritur; aut oculorum inpositio, cum inciso cortice libro alienae arboris germen inmittitur. Plantae sunt de arboribus; plantaria vero, quae ex seminibus nata sunt cum radicibus et a terra propria transferuntur. Cespites frutices sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
RBorUM nom̃ siue herbarũ.
ab arius inflexũ credit᷑. eo quod
terris fixis radicibꝰ adherent. Utraq
aut̃ idõ sibi pene similia st̃: qr exu¬
no alt̾um gignit᷑. Nam dũ sem̃tẽ
interrã ieceris. ħba pͥus orit᷑. dehinc
confota surgit in arborẽ. & infra
paruũ tempꝰ. ꝗͣ herbam uideras ar¬
bustam suspicis. Arbusta arbor no¬
uella et tenera. in qua insertio fieri
potest: & dicta arbusta qĩ arboris ha-¬
sta. Alii arbustũ locũ inqͦ arbores
sunt uolunt acciꝑe. sic̃ salictũ sicut
et uirecta: uͥ uirgulte nouelle et ui¬
rentes. Arbor aut̃ et fructifera et ste¬
rił. Arbos aut̃ ñ nisi fructifera. Gen̾e
aut̃ feminino arbores dicimꝰ: poma
uͦ neutro. frutex bixius ẽ appellatus.
qd̾ terrã fronde tegat: cuiꝰ plurale no¬
m̃ frutecta. Arbor alta ẽ silua uero
spissũ nemꝰ et breue. Silua dicta: qͣiͣ
xilua qd ibi ligna cedant᷑. Nam g̾ci
xilon lignũ dicunt. Multa enĩ lati¬
na noĩa g̾cã plerũq ethimologiã

Expanded text:
rborum nomen, sive herbarum, ab arvis inflexum creditur, eo quod terris fixis radicibus adhaerent. Utraque autem ideo sibi pene similia sunt, quia ex uno alterum gignitur. Nam dum sementem in terram ieceris, herba prius oritur, dehinc confota surgit in arborem, et infra parvum tempus quam herbam videras arbustam suspicis. Arbusta, arbor novella et tenera, in qua insertio fieri potest; et dicta arbusta quasi arboris hasta. Alii arbustum locum in quo arbores sunt volunt accipere, sicut salictum: sic et virecta, ubi virgultae novellae et virentes. Arbor autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Frutex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva vero spissum nemus et breve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam
Abbreviated transcription (Latin):
lum ueni̾s uocatũ. qd̾ elapsos post
alopiciã capillos recreat. uł qd̾cap¬
llors fluores cohercet. uł qd̾ sit u¬
guł nigris. lenibꝰ cũ splendore s
capilli. Nascit᷑ in aquosis locis. hi¬
bia dicta qd̾ radix eiꝰ sit rubram̃
enĩ colore sanguineo. uñ etiã pcło¬
ribꝰ ad p᷑ͣpurã efficiendã usus ẽ sa¬
melcon. q̃ latinȩ uascarago uoa¬

Expanded text:
lum Veneris vocatum sive quod elapsos post lum Veneris vocatum sive quod elapsos post alopeciam capillos recreat, vel quod capillorum fluores coercet, vel quod sit virgulis nigris lenibus cum splendore quasi capilli. Nascitur in aquosis locis. Rubia dicta quod radix eius sit rubra, unde enim colore sanguineo, unde etiam pictoribus ad purpuram efficiendam usui est. Chamaeleon, quae Latine viscarago voca
Abbreviated transcription (Latin):
gione nascit᷑. ũn et absinthiũ pon¬
ticũ nominat᷑. Simpatꝰ gͥcȩ dictꝰ eo co
tantã in radice uirtutẽ habeat. itt̃ fu¬
sta carnis asꝑ sa in cacabo coaguldt
Polipodion herba cuiꝰ radix hyrta at
crinita ut ẽ polippus ex qͦ diriuatum
ẽ. ut polipodion dice̾tur. Nascit᷑ in te¬
neris petrarũ terris siue quereui u¬
cinis. Polios a grecis. alatinis om̃inor¬
bia. qd̾ multis morbis subueniat. S¬
scitur in montibꝰ et duris locis. Scam¬
nia ꝗͣ latini acridum uocant. heb
succi plena. quȩ colligit᷑ sub cauata
radice. Deniq terrã rotun̾a cauitate
fodiunt: tum sub positis aut cocleis
aut nucis foliis excipit᷑ succꝰ atq si¬
ccatꝰ aufert᷑. Uenit aut̃ sepiꝰ ꝓbabił
ex misia asiȩ. Huic contrariꝰ atq fal¬
sus ex siria uł iudea. Daucos foliis
feniculi similis. tirso bipalmis. Cito¬
catia uocata. qd̾ uentrẽ cito depͥ¬
gat: ꝗͣ uulgus corrupte eiticotiã
uocant. Lappa dicta: qd̾ habeat cau¬

Expanded text:
et absinthium Ponticum nominatur. Symphytos Graece dictus eo quod tantam in radice virtutem habeat ut frusta carnis adsparsa in caccabo coagulet. Polypodion herba cuius radix hirta atque crinita, ut est polypus; ex quo derivatum est ut polypodion diceretur. Nascitur in teneris petrarum terris, sive quercis vicinis. Polios a Graecis; a Latinis omnimorbia, quod multis morbis subveniat. Nascitur in montibus et duris locis. Scammonia, quam Latini acridium vocant, herba suci plena, quod colligitur sub cavata radice: denique terram rotunda cavitate fodiunt, tum suppositis aut cochleis aut nucis foliis excipitur sucus atque siccatus aufertur. Venit autem saepius probabilius ex Mysia Asiae: huic contraria atque falsa ex Syria vel Iudaea. Daucos, foliis feniculi similis thyrso bipalmis. Citocacia vocata quod ventrem cito depurgat; quam vulgus corrupte citocociam vocant. Lappa dicta quod habeat cau
Abbreviated transcription (Latin):
nitatẽ reducit. Duo sunt aut̃ gen̾a
albũ et nigrũ. Acone portꝰ ẽ bithi¬
niȩ qͥ ꝓuentu maloꝵs gͣminũ usq
adeo cȩlebris ẽ ut norias herbas aco¬
nita illinc nominemꝰ. Nam toxica
uenena eo dicta qd̃ ex arboribꝰ taxe¬
is expͥmant᷑. maxime ap̃ cantabriã.
Euforuiũ dictũ qd̾ eiꝰ succꝰ ocłoꝵs. a¬
euat uisũ: cuiꝰ uis tanta ẽ ut duris
carnibꝰ suꝑ adiecta citiꝰ coqͥ cõpellat.
Nascit᷑ inmultis locis: s plurima in
mauritania. Laser herba nascit᷑ in
monte oscobagi ubi et ganges flu¬
uius orit᷑ : cuniꝰ succus dictꝰ primũ lac¬
xir qm̃ manat in modũ lactis: dein
usu diriuante laser noĩatũ. Hoc &¬

Expanded text:
nitatem reducit. Duo sunt autem genera: nitatem reducit. Duo sunt autem genera: album et nigrum. Acone portus est Bithyniae qui proventu malorum graminum usque adeo celebris est ut noxias herbas aconita illinc nominemus. Nam toxica venena eo dicta quod ex arboribus taxeis exprimitur, maxime apud Cantabriam. Euphorbium dictum quod eius sucus oculorum acuat visum. carnibus superadjecta citius coqui compellat. Nascitur in multis locis, sed plurima in Mauritania. 27. Laser herba nascitur in monte Oscobagi, ubi et Ganges fluvius oritur, cujus succus dictus primum lacsir, quoniam manat in modum lactis, deinde, usu derivante, laser nominatum est. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
custodit. et decꝰ pulcritudinis in
candore retinet folioꝵs. Rosa ab¬
speie flors nuncupara. ꝯd rutilanti
colore rubeat. Lilia lactei floris herba
unde et nuncupata qͣi lidia: cuiꝰ dũ
candor sit infolus. auri tam̃ species
intꝰ effulgeat. Uiola ꝓpt̾ ium odoris
nom̃ accepit. Huiꝰ gen̾a sunt tria. p᷑¬
pureũ albũ. melinũ. Acantꝰ herba egy¬
ꝑtia semꝑ frondens spinis plena. flexibi¬
li uirgulto. in cuiꝰ imitatione arte ue¬
stis ornatur. q̃ a cantica dr̃ et a can¬
tis dicta. Edera dicta qd̾ arboribꝰ rep¬
tando adhereat. De qua uirgiliꝰ. in
Alii ederam aiunt uocatã qd edis
supͣ lactis abundantiã. in esca auete¬
rib p̃bebatur. Edere frigidȩ terix in¬
dicesst̃ scd̾ physicos. Nam antifirma¬
con ebrietatis ẽ. siquis potꝰ edera coro¬
elleborũ quendã fluuiũ plurimi gi¬
gni: atq inde agrecis appellari. Hẽ
rmani alio noĩe ueratrũ dicunt.
ꝓ eo qd̾ sumptũ motã mentẽ insa¬

Expanded text:
custodit et decus pulchritudinis in custodit et decus pulchritudinis in candore retinet foliorum. Rosa abspecie floris nuncupata, quod rutilanti colore rubeat. Lilia lactei floris herba, unde et nuncupatur, quasi liclia; cuius dum candor sit in foliis, auri tamen species intus effulgit. Viola propter vim odoris nomen accepit. Huius genera sunt tria: purpureum, album, melinum. Acanthus herba Aegyptia semper frondens, spinis plena, flexibili virgulto; in cuius imitatione arte vestis ornatur, quae acanthina dicitur; et acanthis dicta. Hedera dicta quod arboribus reptando adhaereat. De qua Vergilius EcAlii supra lactis abundantiam in esca a veteribus praebebatur. Hederae frigidae terrae indices sunt secundum physicos, nam antipharmacon ebrietatis est, si quis potus hedera coroElleborum quendam fluvium plurimum gigni, atque inde a Graecis appellari. Hunc Romani alio nomine veratrum dicunt pro eo quod sumptum motam mentem in sa
Abbreviated transcription (Latin):
tiflorũ pͦpureũ tenuȩ odoris rosei. cũ ma¬
nu confricat᷑. gustu multũ incendit
qd̾ latine dr̃̾ flostimi. nam flos grecȩ
Sansucus quẽ latinȩ amaracũ uocant.
cuiꝰ nõis usum uirgiliꝰ etiã ad uenerẽ¬
refe̾ns ait. ubi motł amaracus illum
floribꝰ aspirans amplectit᷑ umbra.
Apta ẽ aut̃ ħ herba unguentis: unde
et nom̃ traxit amaracus. apuero cu¬
iusdam regis. qͥ casu lapsus dũ refert
unguenta: nouũ et gͣcissimũ ex
confusione odorẽ creauit. Iacinctꝰ
herba ẽ habens florẽ p̾ꝑureũ. Trax̃
aut̃ nom̃ apuero qͦdam nobili qui
in saltibꝰ int̾ p᷑pureos flores reꝑtꝰ est
interfectꝰ.deditq nom̃ herbe: pue¬
rilis funeris casus. Est aut̃ radice et
flore uolui similis pueros apub̾tate
retinens. Narcissus herba. fabulose
impositum nom̃ ht̃. a quodã puero
cuiꝰ menbra in hunc florẽ transiert.
qͥ et nomẽ narcissi in appellatione

Expanded text:
tiflorum, purpureum, tenue, odoris rosei cum matiflorum, purpureum, tenue, odoris rosei cum manu confricatur, gustu multum incendit quod Latine dicitur flos thymi; nam flos Graece Sampsuchus, quem Latini amaracum vocant. Cuius nomien. 1, 693: Ubi mollis amaracus illum floribus aspirans amplectitur umbra. Apta est autem haec herba unguentis: unde et nomen traxit amaracus a puero cuiusdam regis, qui casu lapsus, dum ferret unguenta, novum et gratissimum ex confusione odorem creavit. Hyacinthus herba est habens florem purpureum. Traxit autem nomen a puero quodam nobili qui in saltibus inter purpureos flores repertus est interfectus; deditque nomen herbae puerilis funeris casus. Est autem radice et flore bulbi similis, pueros a pubertate retinens. Narcissus herba fabulose inpositum nomen habet a quodam puero cuius membra in hunc florem transierunt, qui et nomen Narcissi in appellatione
Abbreviated transcription (Latin):
simile radicibꝰ pluribꝰ atq tenuissi¬
mis et bñ redolentibꝰ et ẽ uircute si¬
milis nardo. fũ. nascit᷑ in ponto fo¬
liis oleastro similibꝰ. qͥ barum a g̾¬
cis uocatũ qd̾ habeat uirtutẽ feruẽ¬
tũ.Radix eiꝰ iunci trianguli foliis
porri similibꝰ radicibꝰ nigris siue con¬
tiguis: in similitudinẽ oliuarum
odorissimis atq acerrimis. Nascit᷑
in paludibꝰ atq uacuis locis. Tradit᷑
etiam alia sp̃es qͥ bari q̃ in india na¬
scit᷑. et appellat᷑ lingua eorũ ⁊inzib.
Iris ilirica a similitudine iris cȩlestis
dr̃. qd̾ flos eius coloris uariȩtate eundẽ
arcũ cȩlestem imittet᷑. Illirica aut̃ dr̃
qr in illiria plurima et uiolentissima
ẽ. Sp̃es eiꝰ foliis gladioli similibꝰ radice
aromatica odoris boni. Acoꝵ foliis
iri dissimilib radicib accerrimi odo¬
ris s iocundi: ꝓpt̃ qd̾ et a romatica ẽ.
te nascit᷑. ꝗͣ qd̾ in arabia. fuluũ mul¬

Expanded text:
simile, radicibus pluribus atque tenuissisimile, radicibus pluribus atque tenuissimis et bene redolentibus, et est virtute similis nardo. Phu nascitur in Ponto, foliis oleastro similibus. Cyperum a Graecis vocatum quod habeat virtutem ferventem. Radix est iunci trianguli, foliis porri similibus, radicibus nigris sive contiguis in similitudinem olivarum, odorissimis atque acerrimis. Nascitur in paludibus atque vacuis locis. Traditur etiam alia species cyperi, quae in India nascitur et appellatur lingua eorum zinziber. Iris Illyrica a similitudine Iris caelestis men dicitur quod flos eius coloris varietate eundem arcum caelestem imitetur. Illyrica autem dicitur quia in Illyrico plurima et olentissima est. Species eius foliis gladioli similis, radice aromatica, odoris boni. Acorum foliis iridis similibus; radicibus acerrimi odoris, sed iucundi; propter quod et aromatica est. te nascitur quam quod in Arabia, fulvum, mul
Abbreviated transcription (Latin):
psti colae amo e leie nt ferula di¬
nacũ li pondere graui colore buxeo. odo¬
ue acro summũ tñ albũ. leuȩ aridũ: gu¬
su incendens. Crocũ dictũ ab oppido ci¬
hi nascat᷑. sed ñ tm̃ uł tale quale inci¬
accepit. Nam multe res nomina sum¬
odoris boni. albidine parua porrecte
longitudinis integrũ. et neq infra¬
gm̃ta cõminutũ inspiratione bona.
e cũ carpit᷑ manꝰ inficiens. et leuiter
acie. Qed̾ si eiꝰmõi ñ fu̾it: aut uetustũ
aut infusũ ad noscit᷑. Ad ulterat᷑ aut̃
aomixto croco magmate. Augendi
qͦ ponderis causa spuma argenti cõ¬
trita adicit᷑: et ꝑditur si puluerulen¬
tũ repꝑit᷑. atq decoctũ ab odore ꝓpͥo
fu̾it lapsũ. Croco magna exp̃ssis
aromatibꝰ crocini unguenti: atq
informato semine inpanuscło̾s fit.
et idõ sic appellatũ. Asurum nascit᷑
mumbrosis montibꝰ. floribꝰ casie si¬
milibꝰ. inter q̃ flos iuxta radicẽ p᷑pu¬
reus in qͦ semen continet᷑. uuarum

Expanded text:
 colore atro et leve, ut ferula, Syriacum vero pondere grave, colore buxeo, odore acri, summum tamen album, leve, aridum, gustu incendens. Crocum dictum ab oppido Cibi nascatur, sed non tantum vel tale quale in Ciaccepit: nam multae res nomina sumodoris boni, albedine parva, porrectae longitudinis, integrum et neque in fragmenta comminutum, inspiratione bona, et cum carpitur manus inficiens et leviter acre. Quod si eiusmodi non fuerit, aut vetustum aut infusum agnoscitur. Adulteratur autem admixto crocomagmate: augendi quoque ponderis causa spuma argenti contrita adicitur. Ea proditur si pulverulentum reperitur atque decoctum ab odore proprio fuerit lapsum. Crocomagma expressis aromatibus crocini unguenti atque informato sedimine in panusculos fit; et ideo sic appellatum. Asarum nascitur in umbrosis montibus, floribus casiae similibus; inter quae flos iuxta radicem purpureus, in quo semen continetur uvarum
Abbreviated transcription (Latin):
Sciendũ sane qd̾ latinũ canna de lin-¬
rũ nodos:. dicta qd̾ lateat. In indicis
stagnis nasci arundines calamiq
dũr: ex qͦrũ radicibꝰ exp̃ssũ suauissi¬
mũ succũ bibunt. Unde et uarro
ait. Indica ñ magnũ in arbore cre¬
scit arundo. illiꝰ eclentis p̃mit᷑ radi¬
cibꝰ humor. dulcia cui nequeant suc
co. sua condẽ mella. Sabucꝰ mollis
et ꝑuia arbor. Rannus genꝰ ẽ rubi.
ꝗͣ uulgo sentioẽ ursinã appellant
asꝑũ nimis et spinosũ. Sentix dicta
asitu qd̾ ẽ terra inculta in qͣ sentices
lpino nalcunt᷑. Maiores aut̃ nr̃i
omẽm arborẽ spinosam ueprẽ dice¬
bant. qd̾ ui prendat. Oleaster dictꝰ
qd̾ sit foliis oliue similis. s latiorib
arbor inculta atq siluestris. amara
atq infructuosa. cui insertꝰ oliuȩ
ramꝰ uim mutat radicis: et uertit eã
inꝓpͥam qͣlitatẽ. Lacͥma oleastri arbo¬
ris dupplex. alia enĩ gum̃ simulat si¬

Expanded text:
Sciendum sane quod Latinum canna de linSciendum sane quod Latinum canna de linst inter cannarum nodos; dicta quod lateat. In Indicis stagnis nasci arundines calamique dicuntur, ex quorum radicibus expressum suavissimum sucum bibunt; unde et Varro ait 20: Indica non magna in arbore crescit arundo; illius et lentis premitur radicibus humor, dulcia cui nequeant suco contendere mella. Sabucus mollis et pervia arbor. Rhamnus genus est rubi, quam vulgo senticem ursinam appellant, asperum nimis et spinosum. Sentix dicta a situ, quod est terra inculta in qua sentices spinaeque nascuntur. Maiores autem nostri omnem arborem spinosam veprem dicebant, quod vi prendat. Oleaster dictus quod sit foliis olivae similibus sed latioribus, arbor inculta atque silvestris, amara atque infructuosa; cui insertus olivae ramus vim mutat radicis et vertit eam in propriam qualitatem. Lacrima oleastri arboris duplex. Alia enim gummi simulat si
Abbreviated transcription (Latin):
fus qs cusiis polꝰ lentꝰ st et mol nã
cortex resinã. q̃ mastix appellat᷑. cunis
plurima et melior inchio insula gi¬
gnit᷑. Terebintꝰ. arbor. grecũ nomen:
genans resinã om̃iũ resinarũ p̃stanti¬
orẽ. Buxus grecũ nom̃ ẽ ex parte a lati¬
nis corruptũ. Nixos enĩ appellat᷑ ap̃ eos
arbor semꝑ uirens et lenitate mat̾iȩ
elementorũ apicibꝰ apta. Unde et scri
corrupte uulgo lorandrũ uocat᷑ qd̾ sit
foliis lauri similis flore ut rosa. arbor
uenenata. Interficit enĩ ammalia et
medet᷑ serpentinũ uexationes. Herbi¬
tũ uocau̾nt pastores eo qd̾ uice herbe
p̃beat᷑ pecoribꝰ. ubi pascua desunt. Tur¬
bicꝰ qd de uno cespite eiꝰ multa uirgul¬
ta surgunt: quasi turba. Stpa uoca¬
ta ꝓpt̃ qd ex ea stipent᷑ tecta. Hinc ẽ
st̾ipula ꝑ diminutionẽ. Arundo di¬
cta qd̾ cito arescat. hanc uet̾es cannã
uocau̾nt. arundinẽ pꝰea uarro dixit.

Expanded text:
scus, quod cuspis ipsius lentus sit et mollis: nam scus, quod cuspis ipsius lentus sit et mollis: nam cortex resinam, quae mastix appellatur; cuius plurima et melior in Chio insula gignitur. Terebinthus arbor, Graecum nomen, generans resinam omnium resinarum praestantiorem. Buxus Graecum nomen est, ex parte a Latinis corruptum; πύξος enim appellatur apud eos. Arbor semper virens et levitate materiae elementorum apicibus apta. Unde et Scripcorrupte vulgo lorandrum vocatur, quod sit foliis lauri similibus, flore ut rosa; arbor venenata. Interficit enim animalia, et medetur serpentum vexationes. Herbitum vocaverunt pastores eo quod vice herbae praebeatur pecoribus, ubi pascua desunt. Turbiscus, quod de uno cespite eius multae virgultae surgunt, quasi turba. Stipa vocata propter quod ex ea stipentur tecta. Hinc et stipula per diminutionem. Arundo dicta quod cito arescat. Hanc veteres cannam vocaverunt; arundinem postea Varro dixit.
Abbreviated transcription (Latin):
glerit saliat. hoc ẽ uelocit̾ crescat. arbor
lenta uitibꝰ abilis uinciendis. cuiꝰ semi¬
nis hanc dicunt esse naturã. ut siqͥs
illud inpoculo hauserit. lib̾is careat.
s et feminas infecundas efficit. Popłs
aut̃ et salix et it lũ molł materie st̃:
et ad sculturã aꝑte. Uimen uocari eo
enĩ eiꝰ talis ẽ ut etiã si arefacta ablua¬
tur uirescat. deinde excisa atq in
humo fixa radicibꝰ sese ipsa dim̾gat.
Mirice quã latini tramariciũ uocant
ex amaritudine noĩata. Gustꝰ enĩ eiꝰ
nimis amarꝰ ẽ. Hec arbor in solitu¬
dine et saxosa humo nascit᷑. ex qͣ etiã
arbore in aleficis artibꝰ. mistra id ẽ o
dia concitare dicunt᷑. Myrtꝰ amari
dicta. eo qd̾ magis arbor litorea sit.
Inde uirgiliꝰ. litora mirtetis letissima:
et amantes litora mirce. Hinc ẽ quod¬
et a grecis mirtene d̃r. Medicorũ aũ
libri hanc arborẽ aptam scribunt:
mulierũ necessitatibꝰ plurimis. Lenti¬

Expanded text:
celeriter saliat, hoc est velociter crescat, arbor celeriter saliat, hoc est velociter crescat, arbor lenta, vitibus habilis vinciendis. Cuius seminis hanc dicunt esse naturam ut si quis illud in poculo hauserit, liberis careat; sed et feminas infecundas efficit. Populus autem et salix et tilium mollis materiae sunt et ad sculpturam aptae. Vimen vocari eo enim 338 ejus talis est, ut etiam si arefacta alluatur, virescat; deinde excisa, atque in humo fixa, radicibus sese ipsa demergat. 49. Myricae, quam Latini tamaricem vocant, ex amaritudine nominata. Gustus enim ejus nimis amarus est. Haec arbor in solitudine et saxosa humo nascitur, ex qua etiam arbore maleficis artibus μισήθρα, id est, odia concitari dicuntur. 50. Myrtus a mari dicta, eo quod magis littorea arbor sit. Unde et Virgilius: Littora myrtetis laetissima; etet a Graecis μυρίνη dicitur. Medicorum autem libri hanc arborem aptam scribunt mulierum necessitatibus plurimis. Lenti
Abbreviated transcription (Latin):
ralit dr̃ ex oñi materia. qͥcqͥd ẽ fir¬
missimũ. Alnus uocata qd alatur
amnȩ. Proximo enĩ aquȩ nascitur
nͨ facile extra undas uiuit. Hinc et
tenera et mollis: qͥa in humnecto loco
nutritur. Ulmꝰ nom̃ accepit uligi¬
nmontanis et asꝑis minꝰ leta. Larex
ci hoc nom̃ a castello laricino inditũ
& ex qua tabule tegulis affixe flamã
sepellunt. neq ex se carbonẽ ambuste
esficiunt. Populus dicta qd̾ ex eius calce
multituds nascat᷑. cuiꝰ genus dupplex
ẽ. Nam alt̾a alba ẽ. altã nigra. Alba
aut̃ ppłs dicta qr folia eiꝰ una parte
sunt alba altã uiridia. Hec gͦ bicolor
hñs quasi noctis et diei notas: quȩ tẽpo¬
ra ortu solis occasuq constant. Genãt
etiã resinã circa eridanũ fluuiũ: uelut
alii memorant infinib syriȩ. Tilium
dieunt uocatũ eo qd̾ utit ad usũ telor̃.
nitore et leuitate iaculandi. Est enim
genꝰ materiȩ leuissimȩ. Salix dicta qd̾

Expanded text:
raliter dicitur ex omni materia quidquid est firraliter dicitur ex omni materia quidquid est firmissimum. Alnus vocatur quod alatur amne; proxime enim aquae nascitur, nec facile extra undas vivit. Hinc et tenera et mollis, quia in humecto loco nutritur. Ulmus nomen accepit quod uligiin montanis et asperis minus laeta est. Larex, cui hoc nomen a castello Laricino inditum est, ex qua tabulae tegulis adfixae flammam repellunt, neque ex se carbonem ambustae efficiunt. Populus dicta quod ex eius calce multitudo nascatur. Cuius genus duplex est: nam altera est alba, altera nigra. Alba autem populus dicta quia folia eius una parte sunt alba, altera viridia. Haec ergo bicolor, habens quasi noctis et diei notas, quae tempora ortu solis occasuque constant. Generat etiam resinam circa Eridanum fluvium vel, ut alii memorant, in finibus Syriae. Tilium dicunt vocatum eo quod utilis sit ad usum telorum nitore et levitate iaculandi: est enim genus materiae levissimae. Salix dicta quod
Abbreviated transcription (Latin):
maclatũ l ẽ nigrũ leue et comeuin
Est aut̃ maregtica palus in indiaim
ebenus uenit. Lucanꝰ ebenꝰ mareothiei
inquit. Ebenꝰ aut̃ crepundiis in loa
ut infantẽ uisu nigra ñ terream. N
tanus a latitudine foliorũ dicta: i
ipsa arbor patula sit et ampla. Nam
platos g̾ci latũ uocant. Exp̃ssit hus
arboris scripta et nom̃ ac formã dñs
nosa: legr̃ de quercu manbrȩ sub¬
qua habitauit abraham. q̃ fert᷑
usq ad constantis regis imꝑiũ per
multa scła ꝑdurasse. Huiꝰ fruetus gal¬
la appellatur. Ex qͥbus una a grestis
firmo corpore atq nodoso. q̃ medra¬
minbꝰ et in caustis adhibetur. abta
balanis lenis ac leuis et nuiũ ꝑfora¬
ta: lucernarũ tantũ usib necessana
fraxinus uocari fertur. qd̾ magisin
asꝑa loca montanaq fraga nascat
et toxia uenena expͥmuntur. Exli
arcus parthi et aliȩ gentes faciunt:
in aitus. Istereos aut̃ dicit parthicos.
Acer coloribꝰ impar. Robur aut̃ gene¬

Expanded text:
maculatum, sed est nigrum, leve et corneum. Est autem Mareotica palus in India, unde ebenus venit. Lucanus: Ebenus Mareotica, inquit. Ebenus autem crepundiis illigatur, ut infantem visu nigra non terreant. 37. Platanus, a latitudine foliorum dicta, vel quod ipsa arbor patula sit, et ampla. Nam πλάτος Graeci latum vocant. Expressit hujus arboris Scriptura et nomen, et formam, dicens: nosa, sicut legitur de quercu Maqua habitavit Abraham, quae fertur usque ad Constantis regis imperium per multa saecula perdurasse. Huius fructus galla appellatur. Ex quibus una agrestis firmo corpore atque nodoso, quae medicaminibus et incaustis adhibetur; altera βάλανος, lenis ac levis et nimium perforata, lucernarum tantum usibus necessaria. Fraxinus vocari fertur quod magis in aspera loca montanaque fraga nascatuet toxica venena exprimuntur. Ex hac arcus Parthi et aliae gentes faciunt: in arcus. Ityraeos autem dicit Parthicos. Acer coloribus inpar. Robur autem gene
Abbreviated transcription (Latin):
sia ꝗͣ corupte rustici pusiã uocant
uiridi oleo et suaui apta. & dicta
pausia qđ paueat᷑ id ẽ tundatur
eo q desyria ẽ adlata siue qr nigͣ
ẽ. Crustumia eadẽ et uolemis dicta
eo qd uolam cõpleat magnitudine¬
sui hoc ẽ mediam manũ: un et in¬
uolare dicimꝰ. Quidam aut̃ uole¬
mũ gallica lingua bonũ & magñ
intelligunt. Colimbaedes appellate.

Expanded text:
m corrupte rustici pusiam vocant, viridi oleo et suavi apta. Et dicta pausia, quod paviatur, id est, tundatur,eo quod de Syria est allata, sive quia nigra est. Crustumia eadem et volemis dicta, eo quod volam compleat magnitudine, hoc est, mediam manum, unde et involare dicimus. Quidam autem volemum Gallica lingua bonum et magnum intelligunt. Colymbades appellatae
Abbreviated transcription (Latin):
succꝰ oleũ. Est aut̃ arbor pacis insigniᷤᷤ.
cuiꝰ fructus diu̾sis nominibꝰ appellat᷑.
Orcades oliue g̾ca echimologia asimi¬
litudine testiculoꝵs uocate. qͦs g̾ci
orci uocant. Radiole eo qd̾ oblonge
sunt inmodũ radioꝵs. Pauie apafo
insula dicte: unde pͥus allatę sunt.
liciniȩ.eo qd̾ optimũ dent lum̃. Nã¬

Expanded text:
um. Est autem arbor pacis insignis, cuius fructus diversis nominibus appellatur. Orchades olivae Graeca etymologia a similitudine testiculorum vocatae, quos Graeci ὄρχεις vocant. Radiolae pro eo quod oblongae sunt in modum radiorum. Paphiae a Papho insula dictae, unde prius adlatae sunt. Lyciniae, eo quod optimum dent lumen; na
Abbreviated transcription (Latin):
similes florib mali punici. Negant
medici mali punici cibo corpora nr̃a
nutriri sed eo sicoppinant᷑ utendũ:
ut medicari potius ñ alere uideat᷑
Malũ ꝑsicũ cuiꝰ breuis admodũ uita
concessa ẽ tͥũ genu̾m fert᷑ esse dura¬
cenũ armeniacũ. et ꝑsicũ. Duracenũ
nuncupatũ: eoq̃ pomũ eiꝰ ingustu
aquorẽ referat. Armeniacũ dr̃ qd pͥ¬
mũ genꝰ eiꝰ ab armenia sit aduectũ.
ꝑsicum uocatũ qd eam arborẽ pri-¬
mꝰ in egypto seuerit ꝑsius. aqͦ se ori¬
undos ꝑtolomei ferebant. Hec inꝑsi¬
da fructũ generat interfectorũ. ap̃
nos aut̃ iocundũ ac suaue. horũ ali¬
ud p̃cox. aliud uocat᷑ estiuũ. Medi¬
ca arbor ciuĩ etiã nom̃ carminib
mantau anil inelaruit. alportata pri¬
mũ amedis: unde et uocabulum sum
gi uoluit: cũ tradat ex illo foi̾̾i am¬
mã. Harbor oĩ pene tp̃r plena ẽ pomiᷤᷤ.
q̃ in ea partĩ matura. partĩ acerba. pa¬

Expanded text:
similes floribus mali Punici. Negant similes floribus mali Punici. Negant medici mali Punici cibo corpora nnutriri; sed eo sic opinantur utendum, ut medicari potius, non alere, videatur. 7. Malum Persicum, cuius brevis admodum vita concessa est, trium generum fertur esse: duracenum, Armeniacum et Persicum. Duracenum nuncupatur eo quod pomum eius in gustu acorem referat. Armeniacum dicitur quod primum genus eius ab Armenia sit advectum. Persicum vocatum, quod eam arborem primus in Aegypto severit Perseus, a quo se oriundos Ptolomaei ferebant. Haec in Persida fructum generat interfectorium, apud nos autem iucundum ac suavem. Horum alium praecox, alium vocatur aestivum. Medica arbor, cuius nomen etiam carminibus Mantuanis inclaruit, asportata primum gi voluit, cum tradat ex illo foveri animam. Haec arbor omni pene tempore plena est pomis, quae in ea partim matura, partim acerba, pa
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatibꝰ de qͥbꝰ allate st̃ acceꝑunt.
Ingiliꝰ amantibꝰ. qͥd ex malo q̃ri
solet ostoudit. Halacicdonia no¬
m̃ sumpsit ab oppido qd ẽ in insula
creta. de qͣ greci dicere solent. urbiũ
cretensiũ matrẽ cidoniã: ex cuꝰ pomo
cidonitũ conficit᷑. fit qͦ ex ea et uinũ
qͦ languentiũ desidia fallunt᷑. nã sp̃e
et gustu. & odore. euiꝰlibet uim uet̾is
unaginẽ rep̾sentat. Malomellũ adul¬
cedine appellatũ. qd̾ fructꝰ eiꝰ mellis sapo¬
iẽ habeat. uł qd̾ in melle seruet᷑. Unde
melle ponent᷑. dicas hec. malomella
placent. Malũ punicũ dici eo qd̾ ex
punica regione sit genꝰ eiꝰ translatũ.
Idem et malo granatũ. eo qd intra
corticis iotunditatẽ granors conti¬
neat multitudinẽ. Arbor aut̃ malꝰ¬
gͣnata ẽ geni̾s feminini. Pomũ uͦ neu¬
tri geni̾s ẽ. Flores maloꝵs a g̾cis appe¬
llati sunt quitinas. latini caducum
uocant. Agrestiũ aut̃ molorũ flores
alii albi. alii p᷑purei. alii rosei reꝑiunt᷑.

Expanded text:
 allatae sunt, acceperunt. Virgilius amantibus, quid ex malo quaeri soleat ostendit. Mala Cydonia nomen sumpserunt ab oppido quae est in Insula Creta, de qua Graeci dicere solent urbium Cretensium matrem Cydoniam, ex cujus pomo Cydonitum conficitur. Fit quoque ex ea et vinum, quo languentium desideria falluntur: nam specie et gustu et odore cuiuslibet vini veteris imaginem repraesentat. Malomellum a dulcedine appellata, quod fructus eius mellis saporem habeat, vel quod in melle servetur; undemelle ponentur, dicas: Haec melimela placent. Malum Punicum dici eo quod ex Punica regione sit genus eius translatum. Idem et malogranatum, eo quod intra corticis rotunditatem granorum contineat multitudinem. Arbor autem malusgranata est generis feminini; pomum vero neutri est generis. Flores malorum a Graecis appellati sunt κύτινος; Latini caducum vocant. Agrestium autem malorum flores alii albi, alii purpurei, alii rosei reperiuntur
Abbreviated transcription (Latin):
formã hõis. capitibꝰ succinctã cani¬
nis: qr conlisi ibi fluctꝰ latratꝰ uidñ¬
tur expͥm̾e. Caribdis dicta qd gurgi¬
tibꝰ occultis naues obsorbeat. Est .Ni.
mare u̾tigosũ. et iñ ibi lamata nau¬
tragia ꝓtundo eingunt. Cer aut̃ in de
erigit fiuctꝰ: & t̃ absobet. Lam accipit
aqͣs ut uomat: uomit ut rursus dei¬
piat. Sirtes sunt arenosa in mariloca
Sixtes aut̃ salustiꝰ atractu uocari dẽ
qd̾ omĩa ad se trahant. et adppinqͣia
uadoso mari hereant. He aut̃ ad mare
egyptiũ uicine sunt & parit̃ admisce¬

Expanded text:
formam hominis capitibus succinctam caniformam hominis capitibus succinctam caninis, quia collisi ibi fluctus latratus videntur exprimere. 5. Charybdis dicta quod gurgitibus occultis naves absorbeat. Est enim mare verticosum, et inde ibi laniata naufragia profundo emergunt. 129 Ter autem in die erigit fluctus, et ter absorbet; nam accipit aquas, ut vomat; vomit, ut rursus accipiat. 6. Syrtes autem sunt arenosa in mari loca. Syrtes autem Sallustius a tractu vocari dicit, quod omnia ad se trahant, et appropinquanti vadoso mari haereant. Hae autem ad mare Aegyptium vicinae sunt, et pariter admisce
Abbreviated transcription (Latin):
stus ad occeanũ ꝑtinet. fretũ
ad utrũq mare.Nã estꝰ ẽ mariᷤᷤ
accessꝰ uł recessꝰ: id ẽ in quietudo uñ¬
oit ꝗͣ recedit. frxtũ aut̃ appellatũ qͥ
ibi sẽꝑ marẽ ferueat. Nam fretũ ẽ
angustũ. et qͣi feruens mare: abun¬
dar̃ feruore noĩatũ ut gaditanum
uł sicłm. Nã freta dicta uarro ait
feruoris habentia. Fretũ siciliȩ qd̾ re¬
giũ dr̃ salustiꝰ tali excausa uocari
scbit dicens. Italiȩ olĩ siciliã conun¬
ctã fuisse. et dũ ẽẽt una tellꝰ. medi¬
ũ spaciũ aut ꝑ humilitatẽ obrup¬
tũ ẽ aqͥs aut ꝑ angꝰtiã scissũ: et inde
ragiũ nominatũ. qr g̾ce abrutũ hoc
noĩe ñcupat᷑. Est aut̃ artissimũ tͥũ
miliũ spaciũ: siciliã ab italia di¬
uidens. fabulosis in fame monstͥs.
cuiꝰ hinc mn seilla ⁊ caribdis ostendi
t. Scillã accole saxũ mari ĩmi¬
nens appellant simile celebrate
forme pcul uidentibꝰ. Unde et mon¬
struosã sp̃ẽm fabulȩ illi ded̾unt. qͣi

Expanded text:
stus ad Oceanum pertinet, fretum ad utrumque mare. Nam aestus est maris accessus vel secessus, id est, inquietudo: unddit quam recedit. Fretum autem appellatum quod ibi semper mare ferveat; nam fretum est angustum et quasi fervens mare, ab undarum fervore nominatum, ut Gaditanum vel Siculum; nam freta dicta VarroL. L.fervoris habentia. Fretum Siciliae, quod Rheur, Sallustius ex tali causa vocari scribit, dicens Italiae olim Siciliam conjunctam fuisse, et dum esset una tellus, medium spatium, aut per humilitatem abruptum est aquis, aut per angustiam scissum. Etraece abruptum hoc nomine nuncupatur. Est autem arctissimum, trium millium spatio Siciliam ab Italia dividens, fabulosis infame monstris, quibus hinc inde Scylla et Charybdis ostenditur. 4. Scyllam, accolae saxum mari imminens appellant simile celebratae formae procul visentibus. Unde et monstrosam speciem fabulae illi dederunt, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ p̃mio aut pena. uita mod̾a¬
tur humana. Quare facta ẽlex. .xx.¬
acta st̃ aut̃ leges. ut earũ metu¬
humana coħceret᷑ audatia.
tutaq sit int̾ improbos innocentra
& in ip̃is imꝓbis formidato suppli¬
cio refrenet᷑ nocendi facultas. Qual¬

Expanded text:
enim praemio aut poena vita moderaenim praemio aut poena vita moderatur humana. Quare facta est lex . Factae sunt authumana coerceatur audacia, tutaque sit inter improbos innocentia, et in ipsis improbis formidato supplicio refrenetur nocendi 2 facultas.