comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
latet acdulterium. & testib argui ñ porest.
quia non ẽ inuenta in st upro: s sp̃s
zelotiphye concitauerit uirum contra ux¬
orem suam que uel polluta est uel falsa
suspicione appetitur: adducet eam ad sa¬
decimam partem satis farine hordeace.
Non fundet suꝑ eam oleum nec imponet
thus: quia sacrificium zelotiphye est. &
oblacio inuestigans adulterium. Offeret
gͥ eam sacercłos & statuet coram dño. as¬
sumet q aquam sc̃am in uas fictile: et
pauxillum terre de pauimento tabernacłi
mittet in eam. Cumq steterit mulier in
conspectu dñi. discooperiet capud eiꝰ. & po¬
net suꝑ manus illius sacrificium recorda¬
cionis: & oblacionem zelotiphye. Ip̃e aũt
tenebit aquas amarissimas. in quas cũ
exetracione maledicta congessit: adiura¬
bit q eam & dicet. Si non dormiuit uir
alienus tecum. & si non polluta es deserto
mariti thoro: non te nocebunt aque iste
amarissime. in quas maledicta congessi.
Sinautẽ declinasti a uiro tuo atq polluta

Expanded text:
rium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sadecimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus ejus sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae. Ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta
Abbreviated transcription (Latin):
gressi fuerint mandatum dñi: atq deliqͤ¬
rint. confitebunt᷑ peccatũ suum. & reddent
ip̃m capud. quintamq partem desuꝑ ei
in quem peccauerint. Sinautẽ nõ fuerit qͥ
recipiat : dabunt dño. & ent sacerdotis: ex¬
cepto ariete qui offertur ꝓ expiacõne:
ut sit placabilis hostia. O m̃s ꝙͦ pͥmicie
quas offerunt filii isrł. ad sacerdotem ꝑ¬
tinent. Et quicquid in sc̃ũario offertur
a singulis & tradit᷑ manib sac̾dotis. ip̃iꝰent.
ocutus est dñs ad moysen:
dicens. Loquere ad filio isrł: & dices¬

Expanded text:
um Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
E. omnẽ leprosum & qui semine fluit
pollutꝰ q est suꝑ mortuo. Tam masculum
qͣm feminam eicite de castris: ne contami¬
nent ea cum habitauerint uobiscum. fece¬
runt q ita filii istł. & eiecerunt eꝙ extra
Castra. sicut locutus est dñͣs moysi.
ocutꝰ est dñs ad moysen: dicens. Lo¬
qͣre ad filics isrł. Uir siue mulier cũ

Expanded text:
 omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mulier
Abbreviated transcription (Latin):
Columpnas quoq atrii ꝑ circuitum: cũ basi¬
b & paxillis. & funib sius. Omnia uasa
& suppellectilem ad numerꝵ accipient: sic¬
q portabunt. Hoc est officium familie me¬
raritai: & ministerium in tabernaculo
federis. E runt q sub manu ythamar fi¬
lii aharon sacerdotis. Recensuerunt igit᷑¬
moyses & aharon & pͥncipes synagoge filioᷤ
caach: ꝑ cognaciones & donig. patrũ suoꝵ¬

Expanded text:
columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitMoses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
ita dum taxat ut prius pugillum sacri¬
ficii tollat de eo quod offertur. & incendat
suꝑ altare : & sic potum det mulieri aqͣs
amarissimas. Quas cum biberit si pollu¬
ta est: & contempto uiro adulterii rea. ꝑ¬
transibunt eam aque maledictionis : ꝙ
inflato uentre computrescet femur. Erit¬

Expanded text:
ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur
Abbreviated transcription (Latin):
Argentũ eoꝵ foris proiciet᷑: & aurũ eoꝵ
furoris domini. Animam suam nõ satu¬
rabunt. & uentres eoꝵ non implebunt᷑:
quia scandalum iniquitatis eoꝵ fc̃m ẽ.
& ornamenta monilium suoꝵ insuꝑbiã
posuerunt: & ẏmagines abhominacõmĩ
suaꝵ & simulacroꝵ fecerunt ex eo. Prop¬
ter hoc dedi illud eis in inmundiciam &
dabo illud in manus alienoꝵ ad diripiẽ¬
dũ: & impiis t̾re in predam. & contan¬
nabunt illud. Et auertam faciem mẽ
ab eis. Et uiol abunt archanum meum.
& introibunt in illud emissarii: & conta¬
minabunt illud. fac conclusionẽ. qm
t̾ra plena est iudicio sanguinũ: & cuutas
plena iniquitate. Et adducam pessimos
de gentib: & possidebunt domos eoꝵ. Et
quiescere faciam suꝑbiam potentium: ꝙ
possidebunt sanctuaria eoꝵ. Angustia su¬
ꝑueniente requirent pacẽ: & ñ ent. Cont᷑¬
bacio suꝑ cõturbacõnẽ ueniet: & auditꝰ¬
ꝓpħa. & lex peribit a sacerdote: & consiliũ

Expanded text:
argentum eorum foris proicietur et aurum eorum argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in die furoris Domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eEt introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et audit visionem, et lex peribit a sacerdote et consilium
Abbreviated transcription (Latin):
tractio suꝑ te: qui habitas in t̾ra. Uenit
tempꝰ. ꝓpe est dies occisionis: & nõ glorie
moncium. Nunc de ꝓpinquo effundam
iram meam suꝑ te: & complebo furorẽ
meum in te. & iudicabo te iuxta uias
tuas: & imponam tibi omnia scelera tua.
Et nõ parcet oculus meus neq misere¬
bor: s uias cuas imponam tͥ. & ab homi¬
naciones tue in medio tui erunt: & sci¬
etis quia ego sum dominus percuciens.

Expanded text:
 te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s t̾re isrł. fi̾nis uenitꝰ: finis suꝑ quatu¬
tam furorem meum in te: & iudicabo te
uxta mas tuas. & ponam contra te om̃s
abhominaciones tuas. Et nõ parcet ocu¬
lus meus suꝑ & non miserebor: s uias tu¬
as ponam suꝑte. & abhominationes tut
in medio tui erunt: & scietis quia ego dñs.¬

Expanded text:
Deus terrae Israel: Finis, venit finis super quatutam furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas. 64 Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor: sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
qui non liberauerunt pplm̃ snm deag¬
nu tua: Cum hec ille ioqueretur. respols
ei. Nũ consiliarius regis es: Quieleru
quit quod cogitauerit dñs õtaidere te i
fecisti hoc incilum: et in suꝑ nou aciuors
consilio meo. Igitur a masias rex moi
unto pessimo consilio. nnsit ad ioas fil¬
ui ioachaz filii iheu regẽ isrł dicens uen
uideanius nos mutuo. At ille remisit ñmiꝰ
dicens. Cardinis qui ẽ in libario nisi
cedrum tibam. dicens. Da filiam tuam
filio med uxorem. Et ecte bestre que añt
in silua libani. tranfierunt: et conculcau¬
runt carduum. Dixsti. Pertussi edom.
et idarco erigitur cor tuum in suꝑbiam
Sede in dono tua. E ur malum adnei¬
sum te pro noctis: ut cadas tu et iidas
tecum: Noliit audite amasias. eo quod
dñi eẽt uoluntas. ut traderetur ĩ manib
hostun. ꝓpt̾ deos edom. Ascendit g ioas
rex isrł. et mutuos sibi prebuere conspet̃
Amasias autem rex inda. erat ii besi¬
mes uide. Corrint qs iudas coram isiꝰ

Expanded text:
qui non liberaverunt populum suum de manu tua cumque haec ille loqueretur respondit ei num consiliarius regis es quiesce ne o inquit quod cogitaverit Dominus occidere te qui et fecisti hoc malum et insuper non adquievisti consilio meo igitur Amasias rex Iuda inito pessimo consilio misit ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regem Israhel dicens veni videamus nos mutuo at ille remisit nuntium dicens carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani dicens da filiam tuafilio meo uxorem: et ecce bestiae, quae erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum. Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam: sede in domo tua, cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum? Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas, ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom. Ascendit igitur Joas rex Israel, et mutuos sibi praebuere conspectus: Amasias autem rex Juda erat in Beth-Sames Juda: Corruitque Juda coram Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
Destruxitq murũ eius a porta efmya
usq ad portam anguli: quadrigenls
cubitis. Sime quoq aurũ ⁊ argenũ
iuersa uasai que reppererat in domede
et apud obededom in thesauis enam i¬
mus regie necnon et filios obsidiua
duxit in samanani. uixit autem aull¬
as fulnis ioas rex nida. post quam ratu
est ioas filnis idachas rex irs. quinde i

Expanded text:
a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ascentisent in nauicłam: cessauͭ
uentꝰ. Qͥ añt in nauicła erant: uene¬
runt ⁊ adorauerunt eum dicentes.
Uere filius deies. Et cũ tnffretassẽt
uenerunt in t̾ram genesar. Et cum
ognouissent eñ uiri lociilliꝰ. misert
in uniũsam regionem illã: ⁊ obtule¬
runt ei om̃s male habentes. ⁊ rogabãt

Expanded text:
in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male ha
Abbreviated transcription (Latin):
sunt potentes a scło uiri famosi. Uidens
autẽ deus qd̾ multa malicia hominum eẽt
in t̾ra. et cuncta cogitacio cordis intenta eẽt.
ad malum omni tempore: penituit eum qd̃
hominem fecisset in terra. Et precauens
in futurum: et tactus dolore cordis intrinsecus.
delebo inquit hominem quem creaui a facie¬

Expanded text:
Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra . Et praecavens in futurum: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem , etc. C
Abbreviated transcription (Latin):
donec reuertaris in terram. de qua sumptꝰ es.
quia puluis es: & inpuluerem reuerteris.
Et uocauit adam nomen uxori sue eua:
eo qd̾ ẽẽt mater cunctorum uiuencium.
ecit quoq dñs deus ade o
uxori eius tunicas pelliceas. & induit
eos & ait. Ecce adam factus est quasi unus
ex nobis sciens bonum & malum. Nunc gͦ uide

Expanded text:
donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum n
Abbreviated transcription (Latin):
saray sterilis: nec habebat liberos. Gulit
itaq chare abram filium suum et loth filium
aran. filium filii sui. et saray nurum suam ux
orem abram filii sui: et edurit eos de ur chal¬
deoꝵ: ut irent in terram chanaan. Uenerũt¬
q usq aram: et habitauerunt ibi. Et facti
sunt dies thare ducentoꝵ quinq annorũ:
et mortuus est in aran.

Expanded text:
Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium fiorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran.
Abbreviated transcription (Latin):
ducentis nouem annis: et genuit filios et fi¬
lias. Uixit autem reu trignta et duob an¬
nis. et genuit sarug. uixit q reu postquam
genuit sarug: ducentis septem annis. &
genuit. filios ac filias. Uixit uͦ sarug tri¬
ginta annis: et genuit nachor. Uixitq sa¬
rug postquam genuit nachor ducentos
annos: & genuit filios ac filias. uixit aut̃
nachor uiginti nouem annis: et genuit tha¬
re. Uixit q nachor postqͣm genuit thare.
centum et nouemdecim annis: et genuit fi¬
lios et filias. Uixitq thare septuaginta an¬
nis: et genuit abram. et nachor. et aram.
Dee sunt autem genera cõnes
thare. Ghare genuit abram. et na¬
chor. et aram. Porro aran: genuit
loth. M ortuus q est aran ante thare pr̃em
suum in terra natiuitatis sue: in ur chalde¬
oꝵ. Ouxerunt autem abram et nachor:
uxores. Nomen uxoris abram saray. & no¬
men uxoris nachor: melcha filia aran. pa¬
tris melche. et patris iesche. Erat autẽ

Expanded text:
ducentis novem annis: et genuit filios et fiducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abre sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
et unum labium omnib. Ceperunt q hoc fa¬
cere: ne desistent a cogitacionib suis. donͤ
eas oꝑe compleant. U enite gͥ et descendamꝰ¬
et confundamus ibi linguam eoꝵ: ut non
audiat unirsquisq uocem proximi sui. At¬
q ita diuisit eos dñs: ex illo loco in uniu̾saᷤ
t̾ras. et cessauerunt edificare cuutatem. Et
idcirco uocatum est nomen eus babel: qͥa
ibi confusum est labium uniuerse terre. &
inde disꝑsit eos dñs. suꝑ faciẽ cũctaꝵ regionũ.
ee generaciones sem.
Sem centum erat annoꝵ: quando
genuit arfaxat. biennio post dilu¬
filios et filias. Porro arfaxat iuxit tͥginta
quinq annos: et genuit sale. Uixit q ar¬
faxat postqͣm genuit sale trecentis tribus
annis: et genuit filios et filias. Sale qͦ
uixit trignnta annis: et genuit heber. Uix¬
itq sale postquam genuit heber: quadrĩ¬
gentis trib annis. et genuit᷑ falech. Et
et filias. Uixit aũt faleth postqͣm genuit reu:

Expanded text:
et unum labium omnibus coeperuntque hoc faet unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite et confundamus ibi linguas eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum annorum erat, quando genuit Arphaxat, biennio post dilufilios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et eu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu,
Abbreviated transcription (Latin):
hel. saba. et ophir. et euila. et iobab. Omneᷤᷤ
isti filii iecthan. Et facta est habitacio eo¬
rum demersa. ꝑgentib usq sephar: montẽ
orientalem. Isti filii sem. scd̃m cognacione ᷤ
et linguas. et regiones. in gentibus suis.
ee familie noe iuxta
ppłos et naciones suas. Ab hiis diui¬
se sunt gentes in terra post diluuiũ.¬
¶ Grat autẽ terra labii unius. et sermonis e¬
uisdem. Cumq proficiscerentur de oriente
inuenerunt campum int̾ra sennaar: et ha¬
bitauerunt in eo. Oixit q alter ad proxi¬
mum suum. Uenite faciamus lateres:
et coquamus eos igni. Habuerunt q lateres
pro saxis. et bitumen pro cemento: et cdixerũt.
Uenite faciamus nobis cuutatem et turrem. cu¬
uis cacumen ꝑtingat ad celum: et celebremꝰ
nomen nr̃m. antequam duidamur in uni¬
u̾sas terras. Descendit autem dominus ut
uideret ciuitatem et turrem quam edificabãt
filii adam et dixit. Ecce unus est populus:

Expanded text:
hel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes hel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus
Abbreviated transcription (Latin):
chesluym. de quib egressi sunt philistiym.
et capturym. Chanaam autem genuit sy¬
donem. pͥmogenitum suum. etheum. et ie¬
buseum. et amorreum. et gergeseum. et e¬
ueum. et aracheum. syneum. et aradium.
samarithen. et amatheum. Et post hec
disseminati sunt ppłi chananeoꝵ. Factiq
sunt termini chanaan uenientib a sydone
geraram. usq gazam. donec ingrediaris
sodonam et gomorram. et adamam. et
seboym usq lesa. ħ ii filii cham in cogna¬
cionib et linguis. et generacionib. t̾risq
et gentib suis. De sem qͦ nati sunt patreᷤ
omnium filioꝵ heber. frẽ iafech maiore. fllii
sem. elam. et assur. et arfaxad. et lud. et a¬
ram. filii aram. hus. et hul. et gether. et mes.
At uͦ arfaxad genuit sale: de quo natus est
heber. Natiq sunt heber duo filii. nomẽ uni
faleg: eo qd̾ in dieb eius diuisa sit terra.
Et nomen fr̃is eius iecthan. Qui iecthan ge¬
nuit helmodad. et saleph. et arsamoth. iare.
et aduram. et uzal. decla. et ebal. et abyma¬

Expanded text:
Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Ab
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt humeris suis : et incedentes re¬
trorsum operuerunt uerenda patris sui. fa¬
cies q eoꝵ auerse erant: et patris uirilia
non uiderunt. Euigilans autẽ noe ex uino:
cum dicliciss que fecerat ei filius suus minor:

Expanded text:
posuerunt humeris suis, et incedentes reposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus
Abbreviated transcription (Latin):
terram. Cumq obduxero nubib celum: appa¬
rebit archus mẽus in nubib. Et recordabor
federis mei uobiscum. et cum omni anima
uiuente: que carnem uegetat: et non erũt
ultra aque cdiluuii ad delendam uniuersam
carnem. Erit q archus meus in nubibus:
et uidebo illum et recordabor federis sempit̾¬
ni. qd̃ pactum est inter deum et int̾ omnem
animam uiuentem: uniuerse carnis que
est suꝑ t̾ram. Mixit q deus ad noe. ħoc e¬
rit signum federis quod constitui int̾ me:
et inter omnem carnem super terram.
chanaam. Tres isti sunt filii noe: et ab hiiᷤ
disseminatum est omne hominum genus:
ꝑ uniu̾sam terram. Cep̾it q noe uir agrico¬
la exercere terram: et ꝓsantare uineam. bibẽ¬
q uinum inhebriatus est: et nudatus est¬
in tabernaculo suo. Quod cum uidisset
cham. pater chanaan: uerenda scilicet pa¬
tris sui ẽẽ nudata nunciauit duob fr̃ib suiᷤ
foras. At uero. sem. et. iafeth. pallium im¬

Expanded text:
terram cumque obduxero nubibus caelum appaterram cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubfoederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram. Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium im
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Sanguinem enim animaꝵ ur̃aꝵ reqͥrã
mam hominis. Quicumq effuderit humanũ
sanguinem: fundetur sangius ipsius. Ad y¬
maginem quippe dei: fcũs est homo. uos ãt
crescite et multiplicamini. et ingredimini sp̃
terram: et implete eam. Hec qͦ dixit dñs adͦ
noe: et ad filios eiꝰ cum eo. Ecce ego statuam
pactum meum uobiscum: et cum semine ur̃o
post uos. et ad omnem animam uiuentem.
que est uobiscum. tam in uolucrib qͣm ĩ iu¬
mentis. et in pecudib terre cunctis que egres¬
sa sunt de archa. et uniuersis bestiis terre.
Statuam pactum meum uobiscum: et neqͣ¬
qͣm ultra interficietur omnis caro aquis di¬
luuii. neq erit deinceps diluuium dissipãs
terram. Dixit q deus. Hoc erit signũ fedens
qd do inter me &s uos: et ad omnem animã
uiuentem. que est uobiscum in gn̾aciones
sempiternas.. Archum meum ponam ĩ nu¬
bibus. et erit signum federis: int̾ me et int̾

Expanded text:
tis sanguinem enim animarum vestrarum retis sanguinem enim animarum vestrarum remam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter
Abbreviated transcription (Latin):
sus est gͦ noe et filii eius : upor illuis. et ux¬
ores filioꝵ eiꝰ cumeo. Set et omnia animã¬
cia. iumenta et̾ reptilia que reptant suꝑ t̾¬
ram scd̾m genus suum: de archa egressa
sunt. Edificauit autẽ noe altare dño: et
tollens de cunctis pecorib et uolucribꝰ mũdiᷤ
obtulit holocausta suꝑ altare. Odoratusq
est dñs odorem suauitatis: et ait ad eum.
Requaquam ultra maledicam terre: propt̾
homines. e ensus enim et cogitacio huma¬
ni cordis in malumprona sunt: ab adoles
et messis. frigus. et estus. estas. et hyemps.
et dixit ad eos. Crescite et multi-
ror uester ac tremor sit suꝑ cuncta anima¬
lia terre: et suꝑ omnes uolucres celi. cum uni¬
uersis que mouentur in t̾ra. Om̃s pisces ma¬
ris. manui ur̃e traditi sunt: et omne quod
mouetur et uuit. erit uobis in cibum. Qa¬
si holera iurencia tradidi uobis omnia: ex¬
cepto qd̾ carnem cum sanguine nõ coniede¬

Expanded text:
sus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxsus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolesceet messis, frigus et aestus, aestas et hyems, noEt dixit ad eos: Crescite et multiplror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae, et super omnes volucres coeli, cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comede
Abbreviated transcription (Latin):
manũ: et apprehensam intulit in archam.
Expectans autem ultra septem dieb aliis: rur¬
sum cdimisit columbam ex archa. At illa ue¬
nit ad eum ad uesperum: portans ramum
oliue uirentib foliis in ore suo. Intellexit gͦ
noe qd̃ cessassent aque suꝑ terram: expecta¬
uit q nichilominus septem alios dies. et
emisit columbam: que non est ultra reuer¬
sa ad eum.
gitur sexcentesimo primo anno pͥmo mẽ¬
se prima die mensis. imminute sunt aque:
suꝑ t̾ram. Et aperiens noe tectum arche:
aspexit uidit q ꝙ exsiccata eẽt suꝑficieᷤ̾ t̾re.
Mense scd̾o septima et uicesima die mẽsis:
arefacta est terra. Koquutus est aut̃ deꝰ
ad noe : dicens. Egredere de archa tu et uxor
cua: filii tui. et uxores filiorũ tuoꝵ tecũ. Cũc¬
taq animancia que sunt apud te: ex om̃i
carne tam in uolatilib quam in bestiis. et¬
in uniuersis reptilib que reptant suꝑ t̾rã
educ tecum: et ingredimini super terram.
Crescite et multiplicamini super eam. Egreᷤ¬

Expanded text:
manum: et apprehensam intulit in arcam. Expectatis autem ultra septem diebus aliis: rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperum: portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima dsuper terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefad Noe dicens: Egredere arcam tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum; cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus, quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum; et ingredimini supecrescite et multiplicamini super eam. Egres
Abbreviated transcription (Latin):
transissent septem dies: aque diluuii in¬
undauerunt suꝑ terram. Anno sexcente¬
simo uite noe mense secundo septimo deci¬
mo die mensis. rupti sunt omnes fontes
abyssi magne: et chatharacthe celi aꝑte
sunt: et facta est pluuia suꝑterram. xl.¬
dieb. et .xl. noctil. In articulo diei illius
ingressus est noe. et sem. et cham. et iapheth.
filii eiꝰ. uxor illus. et uxores filioꝵ eiꝰ: cum
eis in archam. Ipsi et omne animal scd̃m gen
suum. unuiersa q uimenta ingenus suum:
et omne qd̃ mouet  super terram. in genere
suo. Cunctumq uolatile scd̃m genus suum.
uniuerse aues. omnes q uolucres ingresse st̃
ad noe in archam: bina et bina ex omni car¬
ne. in qua erat sp̃s uite. Et que ingressa st̃
masculus et femina introierunt: sicut prece¬
perat ei deus. et inclusit eum dñs deforis.
noctib suꝑ terram. et multiplicate sũt aque:
et eleuauerunt aque insubline a terra. Ue¬
hementer inundauerunt. et omnia repleue¬

Expanded text:
transissent septem dies, aquae diluvii intransissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia super terram inta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, mni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleve
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ tecum ex omnib escis que mandi posst᷑
et comportabis aput te: et erunt tam tͥ
te enu uidi iustum coram me in genera¬
cõne hac. Ex omnib animantib mũdis
tolles septena et septena: masculum et fe¬
minam. De animantib uͦ non mundis:
duo et duo. mascłm et feminam. s et de
uolatilib celi septena et septena. mascłm
et feminam: ut saluetur semen suꝑ faciẽ
uniuerse terre. Adhuc enim et post dies
septem: ego pluam suꝑ terram. quadragĩ¬
ta clieb et quadraginta noctib : et delebo
omnem substanciam quam feci. de suꝑfi-¬
cie terte. Fecit gͦ noe omnia: que manda¬
uerat ei dñs. Erat q sexcentorum annorũ:
illius cum eo in archam: propt̾ aquas dilu¬
uii. De animantib quoq inmundis. et
mundis. et de uolucrib. et ex omni quod
mouetur suꝑ terram: duo et duo ingres¬
sa sunt ad noe in archam masculus et fe¬
mina: sicut preceperat dñs noe. Cumq

Expanded text:
igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum qres filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
archam de lignis leuigatis. Mansiunculas in
archa facies: et bytumine linies intrinsecꝰ.
et extrinsecus. et sic facies eam. G recentorũ
cubitorum erit longitudo arche: quinqua¬
ginta cubitorum latitudo. et triginta cubi¬
torum altitudo. illius. Fenestrã in archa fa¬
cies: et in cubito consummabis sũmitatẽ¬
eiꝰ. Hostium autem arche: pones ex latere
deorsum. Cenacula et stristega facies inea.
Ecce ego adclucam diluuii aquas suꝑt̾rã:
ut interficiam omnem carnem. in qua sp̃s
uite est subter celum: et uniuersa que in
terra sunt: consumentur. Ponamq feduᷤ
meum tecum: et ingredieris archam tu et
filii tui. uxor tua et uxores filiorum tuorũ
tecum: et ex cunctis animantib uniuerse
carnis. uina induces in archani ut uiuant
tecum: masculini sexus. et feminini. De
uolucribus iuxta genus suum. et de iumẽ¬
tis in genere suo: et ex omni reptili terre.
scd̃m genus suum. Bina de omnib ingre¬
dientur tecum: ut possint uiuere. Golleᷤ

Expanded text:
in arca facies et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus mfilii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles
Abbreviated transcription (Latin):
Necumo enim mense prima die mensis:
apparuerunt cacumina monciũ. Cumq
transissent .xl. dies: aperiens noe fenestram
arche quam fecerat: dimisit coruum. Qui
egrediebat᷑ et non reuertebat᷑: donec siccarẽtꝰ
aque suꝑ t̾ram. Emisit ꝙͦ columbam post eũ

Expanded text:
decimo enim mense prima die mensis decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur a
Abbreviated transcription (Latin):
cior fuit aqua suꝑ aquas. montes. qͦs oꝑuerat.
Consumpta q est omnis caro que mouebat᷑
suꝑ terram. uolucrum animancium. bestiaꝵ.
omniumq reptilium que reptant suꝑ t̾ram.
Uiuersi homines et cuncta in quib spira¬
culum uite est: in terra mortua sunt. Et
deleuit deus omneni substanciam que erat
suꝑ terram. ab homine usq ad pecus: tam
reptile ꝙͣ uolucres celi. & deleta sunt de t̾ra.
Remansit autẽ solus noe: et qui cum eo e¬
rant in archa. obtinuerunt aque terras:
torum q animancium. et omniũ
iumentoꝵ que erant cum eo in archam: &¬
adluxit sp̃m suꝑ terram. et imminuce sũt
aque: et clausi sunt fontes abyssi. et cha-¬
tharacthe celi: et prohibite sunt pliuie de
celo. Reuerse q sunt aque de terra euntes o
redeuntes: et ceperunt minui. post centũ
quinquaginta dies. Requieuitq archa
mense septimo. uicesima septima die mẽsis:
suꝑ montes armenie. At uero aque ibant
et decrescebant: usq ad decimum mensem.

Expanded text:
ior fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras ctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem
Abbreviated transcription (Latin):
Noe uir uistus. atqs ꝑfectus fuit: in genera¬
cionibus suis. Cum deo ambulauit: & ge¬
nuit tres filios. sem. cham. et iapheth. Corr¬
upta est ergo omnis terra coram deo: et re¬
pleta est iniquitate. Cumq uidisset deus
terram ẽẽ corruptam: omnis quippe caro
corruperat uiam suam suꝑ terram: dixit
ad noe. Finis utuuerse carnis: uenit corã me
Repleta est terra iniquitate a facie eoꝵ:

Expanded text:
Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, re
Abbreviated transcription (Latin):
uocem meam uxores lamech: auscultate ser¬
monem meum. Quoniam occidi uirum ĩ
uulnus meum: et adolescentulum in liuo¬
rem meum. septuplum ulcio dabitur de cha¬
mn: de lamech uero. septuagies sepcies.
ognouit qͦ adhuc
adam uxorem suam et peperit filiũ:
nocauit q nomen illuis sech dicens. Posu¬
it mͥ dñs semen aluid pro abel: quem̃ oc¬
cidit chaym. S & seth natus est filius.
uem uocauit enos. Ipse cepit inuocare
nomen domini

Expanded text:
vocem meam uxores Lamech, auscultate servocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
inuenent me: occidet me. Pixit ei dominuᷤ
Nequaqͣm ita fiet: s omnis qui occiderit
chaym: septuplum punietur. Posuit dñs in
chaym signum : ut non eum interficeret
omnis qui inuenisset eum. Egressus q cha¬
ym a facie dñi: habitauit in terra profugꝰ.
ad orientem plagam eden. Cognouit autẽ
chaym: uxorem suam. Que concepit: & pe¬
perit enoch. Et edificauit ciuitatem: uoca¬
uitq nomen eiꝰ ex nomine filii sui enoch. Por¬
ro enoch: genuit irad. Et irad genuit maui¬
ahel. Et mauiahel .g̃. matusahel. Et matu-¬
sahel.g̃. lamech. Qui accepit uxores duas.
Nomen uni adda: & nomen alteri sella. Genu¬
it q adda iubel: qui fuit pater habitanciũ
in temptoriis. atq pastoꝵ.
Et nomen frĩs eius iobal: ipse fuit pater
canencium cythara et organo. Sella quoq
genuit thubalcayn qui fuit malleator &
faber: in cunctis operib aeris & ferri. So¬
ror uͦ thubalcayn: noemina. Dixit q la
mech uxorib suis: adde. et selle. Audite

Expanded text:
invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixmech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite
Abbreviated transcription (Latin):
& ad muera eiꝰ: non respexit. Iratus q est
chaym uehementer: & concidit uultus euis.
Mixit q dñs ad eum. Quare iratus es & cur
concidit facies tua: Ronne si bene egeris reci¬
pies. sinautem male: statim in forib pecca¬
tum tuum aderit : S sub te erit appetitus
eiꝰ. & tu dominaberis illius.
ixit q chaym ad abel frẽm suum.
Egrediamur foras. Cumq eẽnt in
agro: consurrexit chaym aduersus frẽm su¬
umabel: & interfecit eum. Et ait dñs ad
chaym. ubi est abel frater tuus: Qui res¬
pondit. Nescio. Rumquid custos fr̃is mei sũ
ego: Mixit q ad eum. Quid fecisti: uox
sanguinis fris tui clamat ad me deterra.
Nunc gͥ maledictus eris suꝑ t̾ram. que aꝑu¬
it os suum & suscepit sanguinem suum de
manu tua. Cum operatꝰ fueris eam: nõ dab

Expanded text:
 ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies: si autem male, statim in foribus peccatum tuum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum oper
Abbreviated transcription (Latin):
dam uͦ cognouit euam uxorẽ suã:
que concepit &s peperit chaym dicens. Pos¬
sedi hominem ꝑ deum. Rursumq peperit fra¬
trem eius abel. Fuit autẽ abel pastor ouium:
& chaym agricola. Factum est aut̃ post ml¬
tos dies. ut offerret chaym de fructib terre
munera dño. Abel qͦ obtulit de pͥmogeni¬

Expanded text:
dam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de p
Abbreviated transcription (Latin):
Supra pectus tuum gradieris. o terram co¬
medes: omnib diebus uite tue. Inimicicias
ponam int̾ te & mulierem: & semen tuũ
& semen illius. Ipsa conteret capud tuũ:
& tu insidiaberis calcaneo eius. Mulieri
quoq dixit. Multiplicabo erumpnas cu¬
as: & conceptuis tuos. In dolore paries fili¬
os: & sub uiri potestate eris. & ip̃e dñabrͣ¬

Expanded text:
 terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub
Abbreviated transcription (Latin):
Adam uero non inueniebatur aduitor si¬
milis eus. Inmisit gͦ dñs deus soporem ĩ
adam. Cumq obdormiss: tulit unam de
costis eius & repleuit carnem pro ea. Et edi¬
ficauit dñs deus costam quam tulerat de
adam in mulierem: & adcluxit eam ad adã.
Mixitq adam. Hoc nunc os ex ossib meiᷤ:

Expanded text:
Adae vero non inveniebatur adjutor similis ejus. Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam: Hoc nunc, os ex ossibus meis,
Abbreviated transcription (Latin):
dit mulier. De fructu lignoꝵ que sunt ĩ
paradiso uescimur: de fructu uero ligni ꝙ¬
est in medio paradisi. precepit nobis ne co¬
mederemis : & ne tangeremus illud: ne
forte moriamur. Mixit aut̃ serpens ad:
mulierem. Nequaquam moriemini morte.
Scit enim deus qd̃ in quocumq die come¬
deretis ex eo: aperientur oculi ur̃i: & eritis

Expanded text:
 De fructu lignorum quae sunt in paradiso vescimur, de fructu vero qui est in medio paradisi praecepit nobis ne comederemus et ne tangeremus, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam moriemini. Scit enim quod in quocunque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq dñs d̾s. Non est bonũ¬
eẽ hominem solum. faciamus ei
adiutorium simile sibi. Formatis gͥ dñs
deus de humo cunctis animantib terre.
& uniuersis uolatilib celi. adcluxit ea
ad adam: ut uideret quid uocaret ea.
Omne enim quod uocauit adam anime
uiuentis: ipsum est nomen eiꝰ. Appellauit¬
q adam nominib sius cuncta animancia

Expanded text:
ixitque Deus: Non est bonum hominem esse solum, sed faciamus ei adjutorium simile sibi. Formatis ergo Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea. Omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus: appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia
Abbreviated transcription (Latin):
& omne uirgultum agri: anteq̃m oriretur
in terra. omnemq herbam regionis pri¬
usqͣm germinaret. Non enim pluerat do¬
minus deus suꝑ terram. & homo nõ erat
qui operatur terram: s fons ascendebat
a terra. irrigans uniuersam suꝑficiẽ t̾re.

Expanded text:
Et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram; sed fons ascendebat e terra, irrigans un
Abbreviated transcription (Latin):
fuit autem principium regiũ eiꝰ babilon et
arach. et archad. et chalanne. in t̾ra senna¬
ar. De terra illa egressus est assur. et edifi¬
cauit niniuen et plateas cuuitatis. et cha¬
niniuen et cale. hec est cuutas magna.
At uero messraym genuit ludyn. et ana

Expanded text:
Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et ChaNineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim
Abbreviated transcription (Latin):
erit fr̃ib sius. Mixit q. Benedictus dñs deꝰ
sem. Sit chanaan: seruus eius. Milatet d̾s
iafech: et habitet in tabernaculis sem. Sit¬
q chanaan: seruuis euis.
hxit autem noe post diluuium trecẽtiᷤ
qͥnquaginta annis: et impleti sunt
omnes lies eius nongentoꝵ quinqͣ¬
ginta annoꝵ: et mortuus est.¶
Dee generaciones .e noe: sem. chã.¬
et iafeth. Natiq sunt eis filii: post
diluuium. Filii iafech. gomer. et¬
magog. et madtyn. iauan. et thubal . mosoch.
et thyras. Porro filii gomer: ascenez. et ry¬
phat̾. et torgomia. Filii autem iauan: elysa. &
tarpsis. cethym. et dodanym. Ab hiis diuise
sunt insule gencium in regionib suis: unuᷤ
quisq scd̾m linguam. et familias. in naci¬
onib suis. Filii autem cham: chus. et mes¬
et regma. et sabathacha. Filii regma: salba.
et dadan. Porro chus genuit nemroth: ipse
cepit ẽẽ potens in terra. et erat robustus ue¬
nator coram dño. Ab hoc exuut prouerbiũ.
quasi nemroth: robustus uenator corã dño.

Expanded text:
tque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis uque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Meset Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.