comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quidem in praeterito. quomodo exorta est: contra rectam & inuiolabilẽ ca.¬
tholicam nostram fidem uerbo ucritatis discordiam effugauit. omnem abi¬¬
gendo innouationem: sicut in scriptis per secula qua subsequuntur acta de¬
monstrant. Terminum uerd simplicem statuit diuinatum scripturaru uirtu.¬
ic munitumo & sanctorum ac bcatissimorur in ipso conseruat sententiam:
ad ueram quidem scientiam syncere legentium: & ad longaeuam corona rc.¬
stri Imperii. Et habeo ipsum prae manibus. & si uidetur nutui uestra serenita.¬
tis perlegam. Piissimus & fidelissimus Imperator dixit. Pcrlege. Etius Archi.
gustorum congregata est in Chalcedonensi ciuitate metropoli prouincit
Bitliynie. in Basilica sancta ac triurophatricis martyris Eufemiae statuit¬
Cquae subter comprehensa sunt.
Ominus Se Saluator noster lesus Chrisius fidci agnitionc proprios cõ¬

Expanded text:
quidem in praeterito quomodo exorta est contra rectam et inviolabilem caquidem in praeterito quomodo exorta est contra rectam et inviolabilem catholicam nostram fidem verbo veritatis discordiam effugavit, omnem abigendo innovationem, sicut in scriptis per saecula quae subsequuntur acta demonstrant. Terminum vero simplicem statuit divinarum Scripturarum virtute munitum, et sanctorum ac beatissimorum in ipso conservat sententiam, ad veram quidem scientiam sincere legentium, et ad longaevam coronam vestri imperii: et habeo ipsum prae manibus, et si videtur nutui vestrae serenitatis, perlegam. Piissimus et fidelissimus imperator dixit: Perlege; gustorum, congregBithyniae in basilica sancta ac triumphatricis martyris Euquae subter comprehensa sunt. Dominus et Salvator noster Jesus Christus, fidei agnitione proprios con
Abbreviated transcription (Latin):
per lianc sanctato synodum deposita nebula: qua in cis pancis annio ut supc:¬
rius dixittius ex prauitate & auaritia quorundã uisa est exoriri. semper serus¬
tur qua statuta sunt. Erit quidem diuinae prouidentie: quod pie ficri uolus.¬
mus in secula hoc conscruare firmissime.Et post Regis hac uerba omnco ꝑ.¬
pilc opi clamauerũt Martiano nouo Cõstantino: multi anni Regi: multian.¬
ti regina. orthodoxis multi atni. Martiani anatoris Christi tegnum in sccu¬
la permancat. digni orthodorae fidei amatoris Christi.Sit a nobis proculin.¬
tirdi. Et post haẽc Etius Atchidiaconus Constantinopolis noue Roma. &
primicerius notariorum dixit. Nutu superna gratia.⁊elo diuino screnitatio
uestra. piissimi. quibus a Deo omne regnum concessum est Impcratores. cit¬
ca sa nctionem uestram congregata hec sancta & magna totius mundi syno¬
dus sicut cum plurima multorum dicrũ uacationc & dinina diligentia oc̃m

Expanded text:
per hanc sanctam synodum deposita nebula quae in eis paucis annis, ut superius diximus, ex pravitate et avaritia quorumdam visa est exoriri, semper serventur quae statuta sunt. Erit quidem divinae providentiae quod pie fieri volumus in saecula hoc conservare firmissime. Et post regis haec verba, omnes episcopi clamaverunt. Martiano novo Constantino: Multi anni regi, Multi anni reginae. Orthodoxis multi anni. Martiani amatoris Christi regnum in saecula permaneat, digni orthodoxae fidei amatoris Christi. Sit a nobis procul invidia. Et post haec Etius, archidiaconus Constantinopolitanae novae Romae et primicerius notariorum dixit: Nutu supernae gratiae, zelo divino serenitatis vestrae, piissimi, quibus a Deo omne regnum concessum est, imperatores, circa sanctionem vestram, congregata haec sancta et magna totius mundi synodus, sicut cum plurima multorum dierum vocatione, et divina diligentia omnem
Abbreviated transcription (Latin):
bis autem omne studium adhibendum est:populum propter ueram sanctãq
doctrinam idipsum sentiẽtem uni rectȩ applicare Ecclesia:Et ideo ueram fi.¬
dem catholicamq: ctiam exponere secundum patrũ doctrina,cõcordantib.
animis uestris:uestra properet reuerentia. ut qualiter in Nicana sy nodo usq
in hoc teropore abscisso errore yera fides est hominibus cognita. sic d nunc
per bans¬

Expanded text:
bis autem omne studium adhibendum est, ut populum propter veram sanctamque bis autem omne studium adhibendum est, ut populum propter veram sanctamque doctrinam idipsum sentientem uni rectae applicare Ecclesiae, et ideo veram fidem catholicamque etiam exponere secundum Patrum doctrinam, concordantibus animis vestris, vestra properet reverentia, ut qualiter in Nicaena synodo usque in hoc tempore, abscisso errore, vera fides est hominibus cognita, sic et nunc per han
Abbreviated transcription (Latin):
peramus:& laborem xobis arbitrati sumus imponere.ut omni ẽrrore caligi.¬
nis deterso: secũdum quod ipsa diuinitas hominibus se fieri manifestam esse
xoluit. & patrum demonstrauit doctrina: sic fides nostra qua pura & sancta
consistit. in omnium ingrediens animas:propria ucritatis effulgeat lucc. De
caetero audeat nemo: dc natiuitate Dominĩ & saluatoris nostri lesu Christi
Lconis: qui Apostolicum gubernat thronum. ad sancta memoria Flauianũ
regiae urbis Constantinopolitana quondam Episcopũ testantur litcra: Nos
cnum ad confirmandam fidem: non ad ostendendam uirtutcm: exemplo Im.¬
peratoris Constantini. adesse synodo excogitauimus: ne in posterum multi'¬
tudo populi institutioibus prauis attracta inueniatur dissontietis:facile cnim
simplicitas quorundam cõmentis ceu locuti sumus ysq nunc delusa est qma
manifestẽ diuersorũ prauis doctrinis discordiae & haereses ostensa sunt. No¬

Expanded text:
peramus, et laborem vobis arbitrati sumus imponere, ut omni errore caligiperamus, et laborem vobis arbitrati sumus imponere, ut omni errore caliginis deterso secundum quod ipsa divinitas hominibus se fieri manifestam esse voluit, et Patrum demonstravit doctrina, sic fides nostra, quae pura et sancta consistit in omnium ingrediens animas propriae veritatis effulgeat luce. De caetero audeat nemo de nativitate Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi Leonis, quia apostolicum gubernat thronum ad sanctae memoriae Flavianum regiae urbis Constantinopolitanae quondam episcopum testantur litterae; nos enim ad confirmandam fidem, non ad condendam virtutem exemplo imperatoris Constantini adesse synodo excogitavimus, ne in posterum multitudo populi institutionibus pravis attracta inveniatur dissentiens, facile enim simplicitas quorumdam commentis seu locuti sumus usque nunc delusa est, quoniam manifeste diversorum pravis doctrinis discordiae et haereses ostensae sunt. 72 No
Abbreviated transcription (Latin):
cti altaris cum magnificentissimo & cximio senatu, adueniente etiam
piissimo Impcratore Martiano in supradicta sanctissima Basilica, prasen'¬
te ctiam ⁊clo diuino:calore fidei accensa:piissima & fidclissima regina Augu¬
sta pulchcrrima: sanctam synodum allocutus estsic:Cumprimum per clecti.¬
onẽ in regnũ de secreto Dei prouecti sumus: inter tantas publicas utilitates
nullũ magis uos cõstrinximus ad negotiũ: quam rectã & uerã fidẽ Christia.¬
norũ: quae sancta & xeneranda consistit: indubitatã omnibus declarare.Ma'¬
nifestũ est enim quod ex auaritia uel uano studio, hi qui praecedentibus tem¬
poribus diuerla sapucrunt:& docucrunt populũ prout eis placuit, nõ prout
conuenit: neq quod ueritas: aut doctrina patrũ exquirit, multi ad errorem
seducti sunt:unde sanctam synodum scilicet ad istat ficti perfectionem pro¬

Expanded text:
cti altaris cum magnificentissimo et eximio senatu, adveniente etiam cti altaris cum magnificentissimo et eximio senatu, adveniente etiam piissimo imperatore Martiano in supradicta sanctissima basilica. Praesente etiam zelo divino calore fidei accensa piissima et fidelissima regina, Augusta pulcherrima, sanctam synodum allocuta est haec: Cum primum per electionem in regnum de secreto Dei provecti sumus inter tantas publicas utilitates, nullum magis nos constrinximus ad negotium quam rectam et veram fidem Christianorum, quae sancta et veneranda consistit, indubitatam omnibus declarare. Manifestum est enim quod ex avaritia vel vano studio hi qui praecedentibus temporibus diversa sapuerunt, et docuerunt populo prout eis placuit, non prout convenit, neque quod veritas, aut doctrina Patrum exquirit, multi ad errorem seducti sunt, unde sanctam synodum, scilicet ad istam fieri perfectionem pro
Abbreviated transcription (Latin):
gnificentissimo & gloriosissimo ex consule ordinario & patritio senatore.
& magnificentissimo & gloriosissimo magistro ex consule ordinario patri'¬
tio Nomo. & magnificentissimo & gloriosissimo ex praefecto & ex consulo
ordinario & patritio Protogenio: & magnificentissimo &gloriosissimo ma¬
gistro ex praefecto Zoilo: & magno & glorioso ex praefecto urbis Apollo.¬
nio. & magnificentissimo ex prȩposito erbis Artaxerxc.Concilio autem to¬¬
tius orbis secundum diuinum praeceptum in Chalcedona ciuitate congrega:
to: id est: Paschasino & lucentio Episcopis: & Bonifacio preobyteto, conuo¬
nientibus legatis uencrabilis & sancti archicpiscopi antiquȩRomae Leonis.
conueniente & sancto anathiolio archiepiscopo magnificentissimo Con¬¬
stantinopolitano nouae Romae. & reliquis sanctissimis & reuerẽdissimis sc¬¬
xcentis triginte Episcopis.Ecceaduenientibus omnibus ante cancellos san¬

Expanded text:
gnificentissimo et gloriosissimo exconsule ordinario et patricio senatore, gnificentissimo et gloriosissimo exconsule ordinario et patricio senatore, et magnificentissimo et gloriosissimo magistro exconsule ordinario patricio Nomo, et magnificentissimo et gloriosissimo expraefecto et exconsule ordinario et patricio Protogenio, et magnificentissimo et gloriosissimo magistro expraefecto Zoilo, et magno et glorioso expraefecto urbis Apollonio, et magnificentissimo ex praeposito urbis Artaxerse, concilio autem totius orbis secundum divinum praeceptum in Chalcedona civitate coto, id est Paschasio et Lucensio episcopis et Bonifacio presbytero continentibus locum venerabilis et sancti archiepiscopi antiquae Romae Leonis, et Anatholio sancto archiepiscopo magnificentissimae Constantinopolitanae novae Romae, et reliquis sanctissimis et reverentissimis sexcentis
Abbreviated transcription (Latin):
ONS ULATUpiissimi & amatoris Christi. Flauii
Martiani perpetui Augusti: dic Idus Octobris. syno.¬
dus facta in Calcedonensi ciuitate metropoli pro¬'¬
uinciae Bithyniae: ex decreto synodorum & fidelissi.¬
morum uerborum Imperatorũ Ualentiniani & Mar¬¬
tiani. conuenicntibus in Ecclesia sancta ac triumpha¬
tricis martyris Leufemia:gloriosissimis principibus.
stro militum. ex prafecto & ex consule patritio Anatholio. & magnificen'¬
cissiroo &e glorio sissimo prefecto sacri pre torii prafecture ꝑ alladio: E ma:¬
gnificon.¬
gnificentissimo praefecto urbis Tatieno & magnificentissimo & gloriosissi ꝑ¬
mo magistro diuini officii Uincomalo: & magnificentissimo. & gloriosissi.¬
mo magistro Martiali: & gloriosissimo & magnificentissimo comitc doro¬
sticorum Sporatio:& magno comite rerum priuatarum Genetholio, appo.¬
sitis ctiam ex glorioso senatu: id est magnificentissimo & gloriosissimo ex¬¬
praefecto pratorii sories ex consule ordinario & patritio Florentio. & ma¬¬

Expanded text:
onsulatu piissimi et amatoris Christi, Flavii Martiani perpetui Augusti, die Idus Octobris, synodus facta in Chalcedonensi civitate, metropoli provinciae Bithyniae, ex decreto synodorum et fidelissimorum verborum imperatorum Valentiniani et Martiani, convenientibus in ecclesia sanctae ac triumphatricis martyris Eustro militum expraefecto et exconsule patritio Anatholio, et magnificent gloriosissimo praefecto sacri praetorii praefecturae Palladio, et magnificengloriosissimo praefecto urbis Tatiano, et magnificentissimo et gloriosissimo magistro divini officii Vincomalone, et magnificentissimomo magistro Martiali, et gloriosissimo et magnificentissimo comite domesticorum Sporatio et magno comite rerum privatarum Genetholio, appositis etiam ex glorioso senatu, id est, magnificentissimo et gloriosissimo expraefecto praetorii sexies exconsule ordinario, et patricio Florentio et ma
Abbreviated transcription (Latin):
rum de Deo rero natum non factum: Homousion patris: hoc est: ciusdem
cum patre substantix: per quem omnia facta sunt:quȩ in coclo & quae in ter.¬
Nomo factus passus est: & resurrexit tertia dic: & ascendit in coelos:inde uen¬
turus est iudicare uiuos & mortuos. Et in Spiritum sanctum. Eos autem qui
dicunt: erat quando non crat: & antequam nasceretur non crat: & quia ex
nullis existentibus factus est: aut ex alia subsistentia uel substantia dicunt es
unum Deum patrero omnipotentem. factorem cocli & terrȩ uisibiliũ & in¬
uisibilium conditorem. Et in unum Dominum Iesum Christum filiumDei
unigenitum: ex patre natum ante omnia secula. Dcum de Deo, lumen de lu'¬
mine. Deum uerũ de Deo uero: natum non factum:Homiusion Patri: id est:

Expanded text:
rum ex Deo vero, Natum, non factum Homousion Patri; hoc est, ejusdem cum Patre substantiae: per quem omnia facta sunt, quae in coelo, et quae in terhomo factus passus est, et resurgens tertia die, ascendit in coelos: inde venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum. Eos autem qui dicunt, erat tempus quando non erat; et antequam nasceretur non erat; et quia ex nullis existentibus factus est, aut eunum Deum Patrem omnipotentem, visibilium conditorem. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, Ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, Lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, Natum, non factum
Abbreviated transcription (Latin):
mi promerenda Deo gratias ageren accipientes & Deo gratias ⁊tre Nac¬
gientes. Quoniam sicut scriptut est: & patientia paupctum non peribiti
eternulais Et liilarem datorem diligit Deus. Quarta igiur & sexta feria iciu¬
nem us. sabbato erd apud beatisoimum Petrum aposto lum uigilias cclebre¬
rous sperantes nos ita cius orationibus adiuuandos: ut Deus miscr cordia¬
rum ie uni nostri sacrificio placatus eraudiat: per Christum Dominũ no¬

Expanded text:
mia promerenda Deo gratias agerent accipientes, et Deo gratias agerent larmia promerenda Deo gratias agerent accipientes, et Deo gratias agerent largientes: quoniam, sicut scriptum est, et patientia paup sexta feria jejunemus; sabbato vero apud beatissimum Petrum apostolum vigilias celebremus, sperantes nos ita ipsius orationibus adjuvandos, ut Deus misericordiarum jejunii nostri sacrificio placatus 351 exaudiat per Jesum Christum Dominum no
Abbreviated transcription (Latin):
lentes: sed maxime corum memores: qui sunt de membris corporis Chri'¬
sti: & nobis catholica fidci ynitate copulantur.Plus enim deberus nostris
pro consortio gratia: quam alicnis pro communione natura. Abundet er¬¬
go in nobis dilectilsimi benignitas Ghristiana. & sicut recurrentia anni
temopora de sideratis. Ut plena sint fructibus: ita de corda restra pascendis
tert foecunda pauperibus. Quibus utique potuit Deus: cuiio suni ondua he¬
cessariam conferre substantiam. & tales eis tribuete facultas cot em nai se
restris largitio nibuo indiģerent led &e illio & robis inuultaarntti i malto¬
ria defursiei si nec illos ad patientie coronam in opia cscrcereuct poatd
miserie ordix gloriam copia prouocaret. Mirabiliter autcmn prouieseras as¬
uina disposuit t essent in Ecelesia &e sancti pauperes: &e diuites boni. qui
inuiceor sibi ee ipsa diuetsitatc prodessent: cum ad eterna dunco rrunt: que¬

Expanded text:
lentes, sed maxime eorum memores qui sunt de membris corporis Chrilentes, sed maxime eorum memores qui sunt de membris corporis Christi et nobis unitate catholicae fidei copulantur. Plus enim debemus nostris pro consortio gratiae, quam alienis pro communione naturae. CAP. VI. Abundet ergo in vobis, dilectissimi, benignitas Christiana; et sicut recurrentia annitempora desideratis ut plena sint fructibus, ita et corda vestra pascendis sint fecunda pauperibus. Quibus utique potuit Deus, cujus sunt omnia, necessariam conferre substantiam, et tales eis tribuere facultates, ut in nullo vestris largitionibus indigerent; sed et illis et vobis multa virtutum materia defuisset, si nec illos ad patientiae coronam inopia exerceret, nec vos ad misericordiae gloriam copia provocaret. Mirabiliter autem providentia divina disposuit ut essent in Ecclesia et sancti pauperes et divites boni, qui invicem sibi ex ipsa diversitate prodessent, cum ad aeterna et incorrupta prae
Abbreviated transcription (Latin):
istiana ta omtu illicita uoluptate: in sanctas & spiritales delicias astucmus.Et cũm
nos oporteat semper studere uirtutibus:quidam tamen dies sunt ad castiga¬
tionem cõmunis obseruantiae consecrati. ut anima: qua terrenis adhuc de¬¬
sideriis implicatur: & curis secult impeditur:ex intcruallo saltem ad diui.¬
na respiret: & quia portio diuini agri est: dignos coclestibus horreis adse¬¬
rat fructus.Ibi cnim spes est metendi:ubi fucrit diligentia seminãdi.His di¬
lectissimi ad profectum uestrum pro temporis occasione perstrictis. iciu.¬
nium xobis leptimi mensis indicimus: in quo yos non solum de ciborum
abstinentia: sed etiã de pietatis operibus cõmoncmus:ut quod uestrisysibus
religiosa parcitate subtrahitis:in alimoniam paupcrũ & in cibos debilium
transferatis: omnibus quidem indigentibus generali beneuolentia consu¬

Expanded text:
ata omni illicita voluptate, in sanctas et spiritales delicias aestuemus. 350 Et cum ata omni illicita voluptate, in sanctas et spiritales delicias aestuemus. 350 Et cum nos oporteat semper studere virtutibus, quidam tamen dies ideo sunt ad castigationem communis observantiae consecrati, ut anima quae terrenis adhuc desideriis implicatur et curis saecularibus impeditur, ex intervallo saltem ad divina respiret; et quia portio Dominici agri est, dignos coelestibus horreis afferat fructus. Ibi enim spes est metendi ubi fuerit diligentia seminandi. CAP. V. His, dilectissimi, ad profectum vestrum pro temporis occasione perstrictis, jejunium vobis septimi mensis indicimus, in quo vos non solum de ciborum abstinentia, sed etiam de pietatis operibus commonemus: ut quod vestris usibus religiosa parcitate subtrahitis in alimoniam pauperum et in cibos debilium transferatis; omnibus quidem indigentibus generali benevolentia consu
Abbreviated transcription (Latin):
facos, aut superstitionum gignãtur crrores.Insidioso etiam sono: & molli.¬
bus ictibꝰ pulsatur auditus.ut animi soliditas illeccbrosa modulatione sol¬¬
uatur: & letalium consuctudine suauitatum: incauta et parum sobria corda
capiantur.Sed hos diaboli dolos inefficaces & irritos faciunt diuina prasi¬
dia gratia:& Euangclica praecepta doctrina.Quoniam qui acceperunt Ipi¬
ritum sanctum: & a quibus timor Domini, non de pocna formidine:sed de
Dei charitate conceptus est:illaeso fidei pede laqueos talium conterunt ca¬¬
ptionum, ut creaturarum omnium pulchritudinc: ad gloriam & laudẽ sui
utantur authoris:cumq: diligant super omnia: per quem facta sunt omnia.
hoc sibi delectationes non corruptibiles: sed eternas lapiens cõtinentia pe¬
tat: & in amorem boni: sine quo nullus est bonus: incontaminata castitas
inardescat. Ad hoc enim nobis tradita sunt exercitia Christiana: ut reseca¬¬

Expanded text:
faces, aut superstitionum gignantur errores. Per insidiosos etiam sonos mollifaces, aut superstitionum gignantur errores. Per insidiosos etiam sonos mollibus ictibus pulsatur auditus, ut animi soliditas illecebrosa modulatione solvatur, et lethalium consuetudine suavitatum incauta et parum sobria corda capiantur. Sed hos diaboli dolos inefficaces et irritos faciunt divinae praesidia gratiae, et evangelicae praecepta doctrinae. Quoniam qui acceperunt Spiritum sanctum, et a quibus timor Domini non de poenae formidine, sed de Dei charitate conceptus est, illaeso fidei pede laqueos talium conterunt captionum, ut creaturarum omnium pulchritudine ad gloriam et laudem sui utantur auctoris, eumque diligant super omnia, per quem facta sunt omnia .hoc sibi delectationes non corruptibiles, sed aeternas, sapiens continentia petat, et in amorem ejus boni sine quo nullus est bonus incontaminata castitas inardescat. Ad hoc enim nobis tradita sunt exercitia Christiana ut, resec
Abbreviated transcription (Latin):
cere.: tutius tamen & felicius dimicabit: si contra hostem palaro in acie ste¬
terit.ubi non suis tantum uiribus certamen ineat:sed iub inuicti regis im.¬
pcrio fratornis consociatus agminibus: bellum uniucrsalc conficiat.Mino¬
re enim discriminc plures confligũt cum hoste:quam singuli: nec facile pa¬
tet uulncri. quem opposito scuto fidci: non sua tantum: sed etia aliorũ for¬¬
titudo defendit. ut ubi est una omnium causa, sit yna uictoria. Quia igitur
aduersarius noster insidiari nobis diuersa tentationum arte non desinit: &
hec est una uersutiarũ cius intẽtio:ut redemptos Christi sanguine, a man¬¬
datis Dci possit abducere:omni diligontia pracauendum est:ut nullis inimi¬
ci iaculis uulnercmur.Tela cnim cius non iunt aspera corporis sensibus: sed
nimium carni: ut anima noceant.blandiuntur. Trahunt oculos ad uarias
tentationes:ut de mundi pulchritudine: aut concupiscontia accendantur

Expanded text:
cere, tutius tamen et felicius dimicabit, si contra hostem palam in acie stecere, tutius tamen et felicius dimicabit, si contra hostem palam in acie steterit: ubi non suis tantum viribus certamen ineat, sed sub invicti Regis imperio fraternis consociatus agminibus bellum universale conficiat. Minori enim discrimine plures confligunt cum hoste quam singuli; nec facile patet vulneri, quem opposito scuto fidei, non sua tantum, sed etiam aliorum fortitudo defendit: ut ubi una est omnium causa, sit una victoria. CAP. III. Quia igitur adversarius noster insidiari nobis diversa tentationum arte non desinit, et haec est una versutiarum ejus intentio, ut redemptos Christi sanguine a mandatis Dei possit abducere, omni diligentia praecavendum est ut nullis inimici jaculis vulneremur. Tela enim ipsius non sunt aspera corporis sensibus, sed nimium carni, ut animae noceant, blandiuntur. Trahunt oculos ad varias cupiditates, ut de mundi pulchritudine aut concupiscentiae accendantur
Abbreviated transcription (Latin):
nece ssariis operib. abstinentes: edendi licentiam simplici parcitate cohibe¬
mus: ut in usu ciborum modus cligatur: non creatura dannctur. Quaniuis
enim ynicuiq nostrum liberum suc yoluntariis castigationibus proprium
corpus afficer. & nunc moderatius: nunc yerd duirietilo. epug nantes¬
spiritui carnales concupiscentias edomarc: quibusdam tamen dichus ab
omnibus oportet pariter cclebrare generale iciunium & tunc est efficatior
sanctiorq deuotio: quando in opcribus pictatis, totius Ecclesia ynus ani¬¬
mus & ygus est sensus.Publica enim praeferenda sunt propriis: & ibi intelli¬
genda est pracipua ratio utilitatis.ubi uigilat cura communis. Teneant igi¬
tur diligentiam suam obseruantiae singulorum: & contra nequitiae spirita.¬
lis insidias:implorato diuina protectionis auxilio, coclostia quisque arma
arripiat.Sed Ecclesiasticus miles: etiã si specialibus praliis possit fortiter fa¬

Expanded text:
necessariis operibus abstinentes, edendi licentiam simplici parcitate cohibenecessariis operibus abstinentes, edendi licentiam simplici parcitate cohibemus: ut in usu ciborum modus eligatur, non creatura damnetur. CAP. II. Quamvis autem unicuique nostrum liberum sit voluntariis castigationibus proprium corpus afficere, et nunc moderatius, nunc vero districtius repugnantespiritui carnales concupiscentias edomare, quibusdam tamen diebus ab omnibus oportet pariter celebrari generale jejunium, et tunc est efficacior sacratiorque devotio, quando in operibus pietatis totius Ecclesiae unus animus et unus est sensus. Publica enim praeferenda sunt propriis; et ibi intelligenda est praecipua ratio utilitatis, ubi vigilat cura communis. Teneat igitur diligentiam suam observantia singulorum, et contra nequitiae 349 spiritalis insidias, implorato divinae protectionis auxilio, coelestia quisque arma corripiat. Sed ecclesiasticus miles, etiamsi specialibus praeliis possit fortiter fa
Abbreviated transcription (Latin):
Raedicationcm nostram dilectissimi: familiaris pobis adiuuat
consuctudo & ratio temporis commendat officium sacerdo:¬
tis nc aut onerosum xideatur aut arduũ. quod & praccprum
exigit legis. & deuotio temperat uolutatis. Qua cum in mnum
gratia Pei auxiliante conueniunt: non litcra occidit sed spiritus uiuiscat.
Ubi autem spiritus Dei. ibi libertas: quae legem non timore ercquitur. sec
amore. Obedic̃tia enim mollit imperiur: nec dura ibi necesoitate scruitur.
pbi diligitur. quod iubctur. Cum ergo tos dilectissimi ad quadatti quac
tiam in ueteri testamento instituta sunt: cohoriamur: non ludaice iD Ob¬
seruatitiae iugo subdimus: nec consuctudinem uobis carnalis populi indi.¬
cirnue. Excellit super illorumt iciunia continentia Christiana. & si quid
nobis atque illis commune est in temporibus: non concordat in mori¬
bus. Habeant illi nudipedalia sua & in tristitia rultuum ostendant ociosa
ieiunia nos in nullo ad habitus nostri honestatem disgimiles. nec a iustis de

Expanded text:
raedicationem nostram, dilectissimi, familiaris vobis adjuvat consuetudo, et ratio temporis commendat officium sacerdotis, ne aut onerosum videatur aut arduum, quod et praeceptum exigit legis, et devotio temperat voluntatis: quae cum in unum, gratia Dei auxiliante, conveniunt, non littera occidit, sed spiritus vivificat . Ubi autem spiritus Dei, ibi libertas , quae legem non timore exsequitur, sed amore. Obedientia enim mollit imperium, nec dura ibi necessitate servitur, ubi diligitur quod jubetur. Cum ergo vos, dilectissimi, ad quaedam quae etiam in veteri Testamento instituta sunt cohortamur, non Judaicae vos observantiae jugo subdimus, nec consuetudinem vobis populi carnalis indicimus. Excellit super illorum jejunia continentia Christiana: et si quid nobis atque illis commune est in temporibus, non concordat in moribus. Habeant illi nudipedalia sua, et in tristitia vultuum ostentent otiosa jejunia; nos in nullo ad habitus nostri honestatem dissimiles, nec a justis et
Abbreviated transcription (Latin):
Am lui. qui baptismum ab haereticis acceperunt: cum baptira¬
ti antea non fuissent: sola inuoeatione spiritus sancti perim.¬
positionem manuum cõfirmandi sunt: quia formam tantum
baptismi sinc sanctificationis pirtutc sumpsere. Et hanc regu.
des: unum baptisma. Cuius ablutio nulla iteratione temeranda est sed ut
diximus: sola sanctificatio sancti spiritus inuocanda est:ut quod ab harti¬
cis nemo accipit.a catholicis sacerdoribus consequatur. Hanc autem cpi¬
stolam nostram: quam ad consolationẽ tuae fraternitatis cmisimus: adomi.¬
nes fratres & cõprouinciales tuos Episcopos facies peruenire: ut otnium
obseruantiae data prosit authoritas.Data duodecimo Calendarum apri.¬
liuni, Maiorano Augustoprimum consulc.¬

Expanded text:
am hi qui baptismum ab haereticis acceperunt cum baptizti antea non fuissent, sola invocatione Spiritus sancti per impositionem manuum confirmandi sunt, quia formam tantum baptismi sine sanctificationis virtute sumpserunt. Et hanc regulades, unum baptisma , cujus ablutio nulla iteratione temeranda est, sed, ut diximus, sola sanctificatio Spiritus sancti invocanda est, ut quod ab haereticis nemo accipit, a catholicis sacerdotibus consequatur. Hanc autem epistolam nostram, quam ad consultationem tuae fraternitatis emisimus, ad omnes fratres, et comprovinciales tuos episcopos facias pervenire, ut omnium observantiae data prosit auctoritas. Data 12 cal. Aprilium, cons. Majoriano Augusto. In cau
Abbreviated transcription (Latin):
tio. se d etiama ut pro illo patiamini. Ad quam fortitudinem sanctarum men
trum roborandã fratres nostros etque legatos: quos pro apostolics fides li¬
bertaro direrirauo: & quos dudum apud uos esse confidimus. pluti mum
credimus profuturos. cum totius actionis nostrae didiceritis affeatta. E
curama uestrart atque consilium operi iunxeritis. De qua re non necesso ost
nunc latiuo scribere quum iam per supradictos sufficientes episto las misc¬
rimus. quibus abundantissime omnis catholica fraternitas instruatus. N¬
luine frit uirtutis & gratis. ut Dei filius: qui naturam humauia generis.
fuam fecit aiiplius quam uidemus aut sapimts: magnum pictatis suģ at¬
ferat sacramentum. quod impia temeritas sibi quideui fraudaui: ledre:¬
ctis cordibus non potuĩt. Data Idibus Septembris Ualentiniatio & auic.
no uitis clarissimis consulibus.
tem Tpiscopum de his. qui de captiuitate redeuntes.

Expanded text:
tis, verum etiam ut pro illo ptis, verum etiam ut pro illo ptium roborandam, fratres nostros atque legatos, quos pro apostolicae fidei libertate direximus, et quos dudum apud vos esse confidimus, plurimum credimus profuturos: cum totius actionis nostrae didiceritis affectum, et curam vestram atque consilium pio operi junxeritis. De qua re non necesse est nunc latius scribere, cum jam per supradictos sufficientes epistolas miserimus, quibus abundantissime omnis catholica fraternitas instruatur. Divinae erit virtutis et gratiae ut Dei Filius, qui naturam humani generis suam fecit, amplius quam videmus aut sapimus, magnum pietatis suae asserat sacramentum , quod impia temeritas sibi quidem fraudavit, sed rectis cordibus auferre non potuit. io viris clarissimis consulibus. TEM EPISCOPUM. De his qui de captivitate redeuntes,
Abbreviated transcription (Latin):
Ratias agimus Deo: & multam fiduciam piȩ exultationis
accepimus: quum dilectioncni tuam & catholicam frater.¬
nĩtatem ita spiritu fidei uigere cognoscitous, ut cordibus
uestris nihil infirmitatis haeretica possit inferre tentatio.¬
ad quam diuinitus destruendam: nec defuit utscitis solici
tudo nostra: nec deerit: donec omnipotẽtis dextera omnia
libus CHRIS EI gloria maiore uincatur. Si quid autem difficulta¬¬
tum interuenit aut morarum: cum aquanimitate tolcranduco est:quo¬¬
niam ybi geritas est magistra: nunquam desunt diuina solatia, fratres
charisoimi. Quatauis ergo magna locorum interualla nos diuidant.
mitate iamen fideĩ robiscum surus:& toto corde lesum Christum Domi
pum ⁊ oistrum reruret eura. Et uerum hominera confitentes. nulla inro¬
bio detrimenta perpetimur. cum de restre professionis concordia & or r¬
mur. dantũm ut fit auailiante Domino constantia perscucrano: dicenlora.
postolor uobis enĩm datum estpro Christo: non solutti ut in cum creda.¬

Expanded text:
ratias agimus Deo, et multam fiduciam piae exsultationis accepimus, cum dilectionem tuam et catholicam fraternitatem, ita spiritum fidei vigere cognoscimus, ut cordibus vestris nihil infirmitatis haeretica possit inferre tentatio,ad quam divinitus destruendam, nec defuit, ut scitis sollitudo nostra, nec deerit, donec Omnipotens dextera omnialibus Christi gloria majore vincatur. Si quid autem aut difficultatum intervenit aut morarum, cum aequanimitate tolerandum est: quoniam ubi veritas est magistra, numquam desunt divina solatia, fratres charissimi. Quamvis ergo magna locorum intervalla nos dividant, tamen fidei vobiscum sumus, et toto cordnum nostrum verum Deum, et verum hominem confitentes, nulla in vobis detrimenta perpetimur, cum de vestrae professionis concordia gloriamur, tantum ut sit, auxiliante Domino, constantia perseveras: Vobis enim datum est a Christo, non solum ut in eum creda
Abbreviated transcription (Latin):
ri Clcricos siue laicos qui accusauerint Episcopum aut clcricos temerc,
atq indiftcrenter: non debere suscipi in accusationem: nisi prius cotum opi¬¬
nio fucrit perscrutata.
rr Nõ liecre clericis post mortem Episcopi rapere pertinentes ad eum res:
sicnt iam praecedentibus rogulis statutum habetur.Si uerd haec fecerint: peri'¬
clitari se nouerint a proprio gradu.
R Peruenit ad aures sancta synodi. quia clerici quidam & monachi nibil
sibi habentes iniunctum a proprio Episcopo interdum uero etiam illi qui
ab co fuerant excommunicati. ueniant ad regiam ciuitatem Cõstantinopo¬¬
litanato¬

Expanded text:
ur ecclesiam. XXI. Clericos sive laicos qui accusaverint episcopum aut clericos, temere ur ecclesiam. XXI. Clericos sive laicos qui accusaverint episcopum aut clericos, temere atque indifferenter non debere suscipi in accusationem, nisi prius eorum opinio fuerit perscrutata. XXII. Non licere clericis post mortem episcopi rapere pertinentes ad eum res, sicut jam praecedentibus regulis statutum habetur. Si vero haec fecerint, periclitari se noverint a proprio gradu. XXIII. Pervenit ad aures sanctae synodi, quia clerici quidam et monachi nihil sibi habentes injunctum a proprio episcopo, interdum vero etiam illi qui ab eo fuerant excommunicati, veniant ad regiam civitatem Constantinopolitana
Abbreviated transcription (Latin):
prouincias Episcopos:ubi singula quae emerserint.corrigantur. Qui uerd no¬
Iuerint cõuenire Episcopi: constituti in suis ciuitatibus.& hoc maxime cuta
sui corporis sanitato consistentes: ctiam omnibus aliis urgentibus & incx.¬
cusabilibus negotiis liberi sunt: licere cos fraternae charitatis admonitioni.¬
bus corripi.
ro Elcricos in suis Ecclesiis constitutos: sicut iam definiuimus, non licero
in alterius ciuitatis Ecclesiis ordinari: sed adquiescere in ca: in qua ab initio
mitustrare meruerunt, exceptis illis qui proprias ciuitates perdiderunt:E& ex
necossitate ad alias Ecclesias migrauerunt.Si uerd quicunque Episcopus post
definitionem istam ad alium Episcopura pertinentem clericum susceperit.
placuit sancta synodo. & hunc qui suscipitur & cumsqui susceptus est:
tandiu excomtnunicatos manete, quandiu ipse clericus ad propriam ueuer¬'¬

Expanded text:
provincias episcopos, ubi singula quae emerserint, corrigantur. Qui vero noprovincias episcopos, ubi singula quae emerserint, corrigantur. Qui vero noluerint convenire episcopi constituti, in suis civitatibus, et hoc maxime cum sui corporis sanitate consistentes, etiam omnibus aliis urgentibus et inexcusabilibus negotiis liberi sunt, licere eos fraternae charitatis admonitionibus corripi. XX. Clericos in suis ecclesiis constitutos, sicut jam definivimus, non licere in alterius civitatis ecclesiis ordinari, sed acquiescere in ea in qua ab initio ministrare meruerunt, exceptis illis qui proprias civitates perdiderunt, et ex necessitate ad alias ecclesias migraverunt. Si vero quicunque episcopus post diffinitionem istam ad alium episcopum perplacuit sanctae synodo hunc qui suscepit et eum qui susceptus est tandiu excom
Abbreviated transcription (Latin):
rõ quaelibet ciuitas per auctoritatemo imperialem renouata est:aut si renoue¬¬
tur in posterum ciuilibus & publicis ordinationibus, etiam Ecclesiarum
parcecianarum sequatur ordinatio.
is Coniurationum & conspirationum crimen quod apud Gracos dici.¬
tur fratria) publicis ctiam legibus certum est penitus inbiberi: hoc multo
tagis in lancta Dei Ecclesia ne fiat: conuenit abdicari.Si qui uerd clerici uel
toonachi inuenti fuerint coniurantes:aut fratrias uel factiones componen.¬
tes aliquas suis Episcopis:aut aliis clericis: omnind cadant dc proprio gradu.
IO Peruenit ad aures nostras: quod in prouinciis constituta Episcoporuta
concilia minimẽ colebrentur.Ex hoc probatur:qudd multȩ qua corroctio.¬
ne opus habeant Ecclesiasticȩ res negligantur.Statuit igitur sancta synodus:e
haec sccundum patrum regulas: bis in anno in unum conuenire per singulas

Expanded text:
ro quaelibet civitas per auctoritatem imperialem renovata est, aut si renovero quaelibet civitas per auctoritatem imperialem renovata est, aut si renovetur in parochianarum sequatur ordinatio. XVIII. Conjurationum et conspirationum crimen, quod apud Graecos dicitur fratrea, publicis etiam legibus certum est penitus inhiberi, hoc multo magis in sancta Dei Ecclesia, ne fiat, convenit abdicari. Si qui vero clerici vel monachi inventi fuerint conjurantes, aut fratreas vel factiones componentes aliquas suis episcopis, aut aliis clericis, omnino cadant de proprio gradu. XIX. Pervenit ad aures nostras quod in provinciis constituta episcoporum concilia minime celebrentur. Ex hoc probatur, quod multae quae correctione opus habeant ecclesiasticae res negligantur. Statuit igitur sancta synodus haec secundum Patrum regulas, bis in anno in unum convenire per singulas
Abbreviated transcription (Latin):
porc obseruauerit ministerium. & postea so nuptiis tradidcrit:iniuriam faci¬¬
ens Dei gratie: hacanatheta fit:cum co qui in illius nuptiis conuctiit.
io Si qua uirgo se dedicauerit Deo: si militer monachus: non licerc cis iun'¬
gi nuptiis.Syuerd inuẽti fuerint hoc facientes:mancãt excõmunicati.Statui.¬
mus uerd posse in eis facere humanitatem: si ita probauerit loci Episcopus.
U Por singulas Ecclesias rusticanas.paroccias: siue possessiones: manere im.¬
mobiles apud eos: qui eas retinent Episcopos: & maximẽ qui eas sino uiolen.¬
tia iam per triginta annos tenentes gubernauerunt.Si uerd intra triginta an¬¬
nos iam facta fuerit. aut fiat de his altercatio, licere cis qui se dixcrunt lasos¬
propter cas mouerc apud synodum prouincia certamẽ. Si quis uerd putaue¬¬
rit se a proprio metropolitano grauari. apud primatem dicecescos: aut apud i

Expanded text:
pore observaverit ministerium, et postea se nuptiis tradiderit, injuriam facipore observaverit ministerium, et postea se nuptiis tradiderit, injuriam faciens Dei gratiae, haec anathema sit, cum eo qui in illius nuptiis convenit. XVI. Si qua virgo se dedicaverit Deo, similiter monachus, non licere eis jungi nuptiis. Si vero inventi fuerint hoc facientes, maneant excommunicati. Statuimus vero posse in eis facere humanitatem, si ita probaverit loci episcopus. XVII. Per singulas ecclesias rusticanas, parochias sive possessiones, manere immobiles apud eos qui eas retinent episcopos, et maxime qui eas sine violentia jam per triginta annos tenentes gubernaverunt. Si vero intra triginta annos jam facta fuerit, aut fiat, de his altercatio licere propter eas movere apud synodum provinciae certamen. Si quis vero putaverit se a proprio metropolitano gravari, apud principem ipsius dioeceseos aut
Abbreviated transcription (Latin):
te Quia in quibusdam prouinciis conceditur psalmistis & lec oribus ꝑxo¬
teo asclpere Fatuit sancta synodus prorsus non licere cuiquam et hioalte¬
rius socia aecipere yxorem.Si quis uerd preuenit. &t habet iam dc tali con
pubio slios li forte praeuencrit cos iam apud harcticosbaptitatis debei eoi
offerre sanete Ecelesia catholica. ut ibi communicent. Quircio ad hic ba:¬
ptitati non sunt: omnimodo non possc cos in haerctica Ecclesia bapue ur
nec in roatri monio iungi haerctico iudaeo uelRagano. nisi forto syoponde¬
Sii so uoiro adortho doxam fidem dum coniungitur iponde OHODo
Si quis yerd bane doefitenionem sanete synodi precerierit regularuos con.¬
demnationibus subiaceat.¬
is Diaconissam non debere ante quadraginta annos orditari: & hoc cum ꝑ¬
diligenti probatione. Si xero susceperit ordinationem: & quantocunq: teta¬

Expanded text:
XIV. Quia in quibusdam provinciis conceditur psalmistis et lectoribus uxoXIV. Quia in quibusdam provinciis conceditur psalmistis et lectoribus uxores accipere, statuit sancta synodus prorsus non licere cuiquam ex his alterius sectae accipere uxorem. Si quis vero praevenit et habet jam de tali consi forte praevenerit eos jam apud haereticos baptizari, debet eos offerre sanctae Ecclesiae catholicae, ut ibi communicent. Qui vero adhuc baptizati non sunt, omnimodo non posse eos in haeretica Ecclesia baptizari, nec in matrimonio jungi haeretico, Judaeo vel pagano, nisi forte spoponderit se venire ad orthodoxam fidem, dum conjungitur sponsae orthodoxae. Si quis vero hanc diffinitionem sanctae synodi praeterierit, regularum condemnationibus subjaceat. Diaconissam non debere ante quadraginta annos ordinari, et hoc cum diligenti probatione. Si vero susceperit ordinationem et quantocunque tem
Abbreviated transcription (Latin):
to endaritias cpistolas quas dicimus: cos tantum accipere conuenit: qui ino.¬
pere sunt clariores.ut cis tatitum modo praebeantur.
ie pperucnit ad nos ed quod quidam prȩter Ecclesiasticos ordines affectan¬
teo potentiatu. per prag maticam formam unam prouinciã it ẽuas Candanti
ila rt ex bios iniueniantur duo metropolitani Episcopi in cadcra inacdap
uincia. Statuit ergo sancta synodus deinceps nihil tale al centaria quo libet
fpiscopo. Fos oerõ qui tale aliquid tentaucrint: de proprio grado cuderodi
qua uerdanie ciuitates perpragmaticã impcrialem metropoluab nomtinda
konore decoratte sunt nominc solo perfruantur. & qui tccsliat Iuspogie
Episcopus priuil egio metropolitano. Episcopo iurc proptio telcriaiuo re¬
N fixtrancum oltricum & lectorema extra ciuitatcit luam sine comn¬
datitiio literis proprii Episcopi nusquam penitus liceat ministrarc.

Expanded text:
mmendatitias epistolas quas dicimus, eos tantum accipere convenit qui in ommendatitias epistolas quas dicimus, eos tantum accipere convenit qui in opere sunt clariores, ut eis tantummodo praebeantur. XII. Pervenit ad nos eo quod quidam praeter ecclesiasticos ordines affectantes potentiam per pragmaticam formam unam provinciam in duas dividant, ita ut ex hoc inveniantur duo metropolitani episcopi in eadem una esse provincia. Statuit ergo sancta synodus deinceps nihil tale attentari a quolibet episcopo Eos vero qui tale aliquid tentaverint, de proprio gradu cadere. Si quae vero ante civitates per pragmaticam imperialem metropolitani nominis honore decoratae sunt nomine solo perfruantur, et qui ecclesiam ejus regit episcopus, privilegio metropolitano episcopo jure proprio reservato. XIII. Extraneum clericum et lectorem extra civitatem suam sine commendatitiis litteris proprii episcopi nusquam penitus liceat ministrare.
Abbreviated transcription (Latin):
Ma Nomliccre elericum in Ecclesii duarũ ciuitatum ordinari.: sed in ca in
qua ab initio ordinatue est &e cuius expetitio erat ante profugium. U si pxor¬
pier ratia glorie desiderium contigerit. ut post ad maiorem Ecelesiam con.¬
fugerit. cum in dubitanter reuocari debere ad cam. in qua ab ex ordio ordi¬
natus esi. ec ibi tentũ modo ministrare. Si quis uerd iam translatiss esi a ordia
in aliato fic elesiam nihil habeat communc cum priore ꝑcclesia susc subbe¬
clesia constitutis martytis. siuc in parocciis uel renodochiis aut corte
Sotio. fios uerd qui ausi fucrint post ordinationem hinus iigne & un se.¬
falio sy nodi ager que prohibita sunt: statuit sancta syno duogudc re dopres.¬
prio gradu.
tir. Ouan es pauperes & indigentes Ecclesiasticis auxiliis cum proficiscun¬¬
Stur sub probatio nc cpistolii. siuo pacis qua dicuntur ReCIEUINICO SAntUN¬
modo compendari statuitus & non commendatitiis cpistolis quia cota.¬

Expanded text:
 Non licere clericum in ecclesiis duarum civitatum ordinari, sed in ea in qua ab initio ordinatus est, et cujus expetitio erat ante profugium. Et si propter vanae gloriae desiderium contigerit, ut post ad majorem ecclesiam confugerit, eum indubitanter revocari debere ad eam in qua ab exordio ordinatus est, et ibi tantummodo ministrare. Si quis vero jam translatus est ab alia in aliam ecclesiam, nihil habeat commune cum priore ecclesia, sive sub ecclesia constitutis martyriis, sive in parochiis vel xenodochiis, aut eorum negotiis. Eos vero qui ausi fuerint post ordinationem hujus magnae et universalis synodi agere quae prohibita sunt, statuit sancta synodus cadere de proprio gradu. XI. Omnes pauperes et indigentes ecclesiasticis auxiliis cum proficiscuntur sub probatione epistolii, sive pacis, quae dicuntur ecclesiasticae, tantummodo commendari statuimus, et non commendatitiis epistolis, quia co
Abbreviated transcription (Latin):
efinieno subscripsit. Euscbius Episcopus Galatiȩ anquiricnsio defiascs sub¬
fctapsiti nogeneo Episcopus Quirensis definiẽs subscripsit. Pctt Episco
puo uoriibensis definicns sublcripsit. E lorus tpiscopuo dardimicsis defini.¬
eno subseripsit. Eunomius Episcopus Nic ome diensis definiena subscripsit.
Anasta siuo episcopus Nicensis definieno subscripsit. EICuIHCIUS PIsCOpΩO
Cdral cedonensis definiens subscripsit. Idem ornco EpisCOpΘΡΩ
definiontes subscripserunt.

Expanded text:
definiens subscripsit. Eusebius episcopus Galathiae Anquiriensis definiens subdefiniens subscripsit. Eusebius episcopus Galathiae Anquiriensis definiens subscripsit. Diogenes episcopus Quiriensis definienspus Corinthensis definiens subscripsit. Florus episcopus Sardinensis definiens subscripsit. Eunomius episcopus Nicomedensis definiens subscripsit. Anastasius episcopus Nicensis definiens subscripsit. Eleutherius episcopus Chalcedonensis definiens subscripsit. Idem omnes episcopi 630, definientes subscripserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Da schasius Epis copue ciuitatis lilibitanae:uicem agc̃s beatissitoi Episco :¬
Ipilcotis definichs subscripsit. Luccntius ẜpiscopus ciuitatio Muscusi.¬
tanoe ⁊d est uicẽ agcns sanctissimi ł conis fpiscopi: desiniẽs subscripsit. boni.¬
fa ciuo prcobyter erbis Romte.uicc̃ agc̃s Apostolics sedis: definic̃s subscripsit.
anachioliro Episcopus Co̾stantinopolitane ciuitatio none Rot defino
subscripsit. Iuuenculus Episcopus Hicro solymitanus definicno subscriocus
Mlaximue episcopus Antio chenus definieno subscripsit. Quinuliuo tripso¬
pus Capadocie Ce saricnsis definicno subscripsit. Palafindus Episcopuo bra.¬
clee Macedoniensio. uicem egens sanctissimi uiri Anastasii definicno subscri¬
psit. St epliatius Episcopus Ephesinus definicns subscripsit.Lucianuo Episco.¬
puo bitensio uicem ageno sanctissimi fpiscopi Quiriaci Eraclia Traciensis

Expanded text:
Paschasius episcopus civitatis Lilibitanae, vicem agens beatissimi episcopPaschasius episcopus civitatis Lilibitanae, vicem agens beatissimi episcopi Leonis, definiens subscripsit. Lucentius episcopus, civitatis Ausculitanae, id est, vicem agens sanctissimi Leonis episcopi, definiens subscripsit. Bonifacius presbyter urbis Romae, vicem agens apostolicae Sedis, definiens subscripsit. Anatolius episcopus Constantinopolitanae civitatis novae Romae, definiens subscripsit. Juvenculus episcopus Hierosolymitanus definiens subcripsit. Maximus episcopus Antiochenus definiens subscripsit. Quintilius episcopus Cappadociae Caesariensis, definiens subscripsit. Palafindus episcopus Heraclaeae Macedoniensis, vicem agens sanctissimi viri Anastasii, definiens subscripsit. Stephanus episcopus Ephesinus definiens subscripsit. Lucianus episcopus Bizensis, vicem agens sanctissimi episcopi Quiriaci Heracliae Traciensis,
Abbreviated transcription (Latin):
rogari. Si autom quis Episcoporum haec non obseruaucrit ipsum deberꝑc.¬
clesiastiee condemnationi subiacere: redditus rerd ciusdem uiduato Rccle.¬
sie integros cescruari apud oc conomum ciusdem Ecclel& placuu.
ion Quia in quibusdam Ec clesiis sicut ad nos perucnit. sinc ceconomo Epi¬
sc opires Ecelesiasti cas tractant: placuit omanes Ecclesias ꝑpiscopos liabetes
habere economos de proprio clero qui gubernẽt Ecclesit rescum arbirio
sui fpiscopi: ut non sinc testimonio sit gubernatio ipsarum rerum Recdesia¬
sticarum. Se ex hoc deucniat disporgi ciusdem res Eeclesit & acerdotali di¬
Snitati obire atio gencrctur. Si pero quis non obscruauerit hacc diuinĩ
ORIEoo qui sibi rapiunt rxores. uel cos qui cis auxilium praestiterint: statuit
sancta srnoduo Ei quidem clerici fucrint: cadere de proprio gradu. Si uerd
laici fucrint:anathiema sint.
SUBSGRIETIO EEISCOPORUN¬

Expanded text:
rogari: si autem quis episcoporum haec non observaverit, ipsum debere erogari: si autem quis episcoporum haec non observaverit, ipsum debere ecclesiasticae condemnationi subjacere: reditus vero ejusdem viduatae Ecclesiae integros reservaris. Quia in quibusdam ecclesiis, sicut ad nos pervenit, sine oeconomo episcopi res ecclesiasticas tractant; placuit omnes Ecclesias episcopos habentes habere et oeconomos de proprio clero, qui gubernent Ecclesiae res cum arbitrio sui episcopi, ut non sine testimonio sit gubernatio ipsarum rerum ecclesiasticarum, et ex hoc eveniat dispergi ejusdem Ecclesiae res et sacerdotali dignitati. Eos qui sibi rapiunt uxores, vel eos qui eis auxilium praestiterint, statuit sancta synodus, siquidem clerici fuerint, cadere de prolaici fuerint, anathema sint. Subscriptio episcoporum