comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne retorna puis la dont il estoit uenuz.
ainz demora en france ou pais de gasti¬
nois. en un chastel. qui est apelez chastel¬
landon. la uesqui saintem̃t le remanãt
de sa uie. puis trespassa glorieusement
de ceste mortel uie a la ioie ꝑdurable.
¶En ce maismes tens uiuoit .s̾. Ge¬
neueue nee fu pres de paris en une ui¬
le qui est apelee nanteurre .s̾. uirge ⁊
resplendissanz de m̾ites de bone uie.¬
i Sacree fu ⁊ benoite ꝑ la main .d̾. g̾maĩ
lauceurrois. qui en cel tens aloit enbͤ¬
taigne pour destruire leresie pelagie¬
ne. dont .s̾. eglise estoit corrũpue en
ces parties. qnͣt ses peres ⁊ sa mere fu¬
rent mort ele sen uint aparis. autẽs
lefort roi clod̾. ⁊ uesqui pus iusqueᷤᷤ
autens le roi clotaire. ⁊ le roi childe¬
u̾t. ¶ En ce tens uiuoit ausi .s̾. g̾maĩs
qui fu euesq̃s de paris .s̾. hons ⁊ plaĩs
de gnͣz uertuz si come il es est escrit en
sauie. ¶En cetens gou̾noit lempi¬

Expanded text:
ne retorna puis là dont il estoit venuz, ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable.  En ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childebert.  En ce tens vivoit ausi sains Germains qui fu evesques de Paris, sains hons et plains de granz vertuz, si come il est escrit en sa vie.  En ce tens governoit l'empi
Abbreviated transcription (French):
uoit deceuz par faus dons q̃ il leur a¬
uoit enuoiez. il retornerẽt a lui en cõ¬
plaignant. il li proierent q̃ il leur̾ re¬
stablesist le defaut. mais li rois leur
respondi. uous ne sauez gre de la gra¬
ce que len uous a faite. qnͣt uous nes¬
tes remẽbrable des benefices q̃ ie uouᷤᷤ
ai faiz. De q̃ls tormenz cuidez uous
q̃ len deust ciaus torment̾. qui traissẽt
leur seigneus ⁊ sont cause de samort:
alez uous en arrieres ⁊ uous souffise
cele dolereuse uie. ⁊ noiẽt digne q̃ len
uous alessie. Qnͣt li traiteur oirent
tels paroles il furẽt form̃t espoente.
tart leur fu q̃ il sen fussent ꝑti ¶Ad
Ncetens uiuoit .s̾. Seuerins. si¬
estoit abbes dela baie de .s̾. mo¬
rise de gaune qui or est apelez chablieᷤ¬
li rois qui out este malades de fieure
pres dunan. le manda qnͣt li .s̾. hõs
fu uenuz il proia tant nr̃e seign᷑ pour
le roi. q̃ il recoura pleine sante mais il

Expanded text:
voit deceuz par faus dons que il leur avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en vous a lessié. » Quant li traiteur oïrent tels paroles, il furent forment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent parti.  En ce tens vivoit sains Severins ; siestoit abbes de l'abaïe de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez ChablieLi rois, qui out esté malades de fievre près d'un an, le manda. Quant li sains hons fu venuz, il proia tant Nostre Seigneur pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il
Abbreviated transcription (French):
cha ce q̃ il ne uout son frere aidierꝰ aĩz
se lessa prendre oueq̃s lui. En tel ma¬
niere fist il ocire mainz de ses parenz
maismes. ⁊ prist ⁊saisi leur tresors.
q̃ aucuns ne demorast qͥ tendist a lui
ocire pour son roiaume auoir apres sa
mort. Ala cite dou mans enuoia un
message. ⁊ manda q̃ on oceist ricimer
qui estoit freres au deuant dit duc sia¬
nacaire. pour ce q̃ il cuidoit q̃ ce fust
cil qui plus tendist a son roiaume. un
ior auint q̃ li rois dist une ꝑole deuãt
touz les plus gnͣz barons de frãce pour
ce dist il que ie sui ueues ⁊ orphelins
de touz mes parenz. me dout ie mlt' de
mon chief. cõ ie naie nul home ꝓchaĩ
delignage. qui me gart ma uie ⁊ ma
sante. Li baron qui ceste parole note¬
rent en autre sens. cuiderent mieuz q̃
ille deist pour sauoir senus se traisist
auant qui se feist de son lignage. Qnͣt
li traiteur qui auoient ranacaire leur
seign uendu saꝑcurent q̃ li rois les a¬

Expanded text:
cha ce que il ne vout son frere aidier, ainz cha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisi leur tresors, que aucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, pour ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les a
Abbreviated transcription (French):
roient oster ceste honte qui a touz estoit
cõmune. Car la mauuestie dou seign᷑
est reproches a sagent. pour ceste rai¬
son manderent au fort roi clodouee
q̃ il queist occasion de bataille en cõ¬
trelui. ⁊seil leur uoloit doner dons
il se soustenroient de la bataille auãt
q̃le fust cõmencie ⁊ le lirendroient
tost pris. Li rois mut apres ce man¬
dement agnͣt force degent. mais il
out auant en uoie aus traiteurs es¬
paullieres decoiure dorees. ⁊ espees
⁊ autres choses ourees. en autel ma¬
niere pour dons. cil le recurent qui
cuidierent q̃ eles fussent de finor lon
uint au lieu de la bataille cil qui estoi¬
ent cõsentant dela traison.firent sẽ¬
blant de fuir. Ranacaires fu pris. tã¬
dis cõ il sa pareilloit de fuir. p̃sentez
fu au roi de sa gent maismes. li rois
le fist ocire come mauuais ⁊ forslig¬
nable. Un sien frere q̃ il auoit comã¬
da li rois q̃ il fust ausi ocis. ⁊li repro¬

Expanded text:
roient oster ceste honte, qui à touz estoit roient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tost pris. Li rois mut aprés ce mandement à grant force de gent ; mais il out avant envoié aus traiteurs espaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li repro
Abbreviated transcription (French):
tost cõmanda q̃ il fussent ocis apres
saisi leur tresors. ⁊ leur roiaume. maiᷤ
les cronques ne parolent mie dont
il fu. ne de quel pais il fu rois. ¶Ade
On ost apareilla li rois pour
ostoier seur le duc Ranacaire
qui tenoit la cite de Cambrai ⁊ toute la
duchee. ses cosins estoit delignage.⁊
mais il le haoit pour ce q̃ il estoit de
mauueses mors. ⁊ de mauuese manie¬
re ses genz maismes ne la moient pas¬
pas pour ce q̃ il estoit trop abandonez
a luxure ⁊ a ml̾t dautres uices. un siẽ
familier auoit apele entor lui qͥ auoit
nõ pharons. q̃ il cuidoit mlt sage. cil
qui gnͣz bareterres estoit ⁊ deceuables
lauoit si afole ⁊ si aliene de son sens. q̃
qnͣt on li fesoit aucun p̾sent il disoit ce
sera a moi. ⁊ apharon mon cõseillier. la
mauuestiez de lui ⁊ la perece auoit si es¬
meuz sa gent maismes ⁊ ciaus qͥ ouec
lui cheuauchoient q̃ il se cõplaignoiẽt¬
⁊ se conseilloient emsemble cõm̃t il por¬

Expanded text:
tost commanda que il fussent ocis. Après tost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.  Son ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit : « Ce sera à moi et à Pharon mon conseillier. » La mauvestiez de lui et la perece avoit si esmeuz sa gent maismes et ciaus qui ovec lui chevauchoient, que il se complaignoient et se conseilloient emsemble comment il por
Abbreviated transcription (French):
une parole ausi come par moqͦis .s̾. mͣr¬
tĩs dist il est bons aidierres au besoĩg.
mais il ueut bien estre paiez. Apres ces
choses fetes. ⁊ pais ꝑstout cõfermee li
rois retorna aparis. ¶Le roi Rticai¬
re ⁊un sien fil prist par ne sa q̃l barat
pour ce q̃ cil rois li out pleui q̃ il li ai¬
deroit contre siagre le fil Gilonle ro¬
main dont nous auons ꝑle. mais qnͣt
il li dut ardier il se traist ensus dela ba¬
taille. pour ce q̃ il baioit apres aensiu¬
ure la ꝑtie de celui qui uaintroit. ton¬
dre les fist ambedeus. le pere fist orde¬
nerꝰ aprestre ⁊ le fil adiacre. Ensi cõ cil
kͣricaires se cõplaignoit de ce q̃ il estoit
ensi abatuz ⁊ humiliez. ses fuiz li dist
en demostrant sa barbe qui de nouel e¬
stoit tondue. ces foilles qui sont cou¬
pees en u̾t arbre seront tost recreues
ausi tost fust morz ⁊ pris cil qui ce
nous a fait. li rois sout ceste ꝑole tan¬

Expanded text:
une parole ausi come par moquois : « Sains Marune parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tan
Abbreviated transcription (French):
uindrent alui li message anastasie lẽ¬
pereor de costantinoble. qui li aport̾ent
presenz de par leur seigneur. ⁊epistͤs
dont la sentence estoit tele. q̃ il plaisoit
a lemꝑeor ⁊ aus senators q̃ il fust amiᷤᷤ
de lempire. patrices. ⁊ cõseillierres des
romains. qͣnt li rois out ces lettres leu¬
es. il sa pareilla de robe de senator q̃ li
emꝑeres li auoit enuoie seur un destͥer
monta si ala en une large place. qͥ siet
entre leglise .s̾. martin ⁊la cite la dona
gnͣz dons au pople puis ce ior ne fu q̃
il ne fust apelez cõseillierres ⁊ augusteᷤ¬
.C souz enuoia pour raiembre son che¬
ual q̃ il auoit enuoie pour offrendre.
a la fiertre .s̾. martin. ouec maĩz autres
dons. Cil qui la furent enuoie ne pou¬
rent le cheual mouoir dela place.qnͣt
li rois sout ce il cõmanda. q̃ autres .C
souz fussent offert. ce fu fait le cheual
en ramen̾ent legierem̃t. dont li rois dist

Expanded text:
vindrent à lui li message Anastasie l'emvindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre l'eglise Saint Martin et la cité ; là dona granz dons au pople. Puis ce, jor ne fu que il ne fust apelez conseillierres et augustes. C souz envoia pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent envoié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist
Abbreviated transcription (French):
Irois alaris regna .xii. anz ap̃s
ce q̃ il fu ocis ⁊ ses oz desconfiz
si couous auez oi li forz rois clodouceᷤ
enuoia un sien fil qͥ auoit nõ theoderis
o tout gnͣt ost. au soueraines ꝑties de sõ
regne. il cercha toute la ꝓuince ⁊ souz¬
mist ala seigneurie son pere. touz les ro¬
dais. les caorsins.⁊ les auu̾gnaz il retor¬
na glorieus uaĩq̾rres a sõ pere uĩt qͥlorᷤ y¬
u̾noit en la cite debordiaus ꝙͣt li yu̾s fu
passez ⁊li pͥns tes reuenuz.li rois sẽ ala a
tholouse. la pͥst les tresors qͥ orẽt este le roi
alaric: dela sẽ ala ẽt a la cite dãgoulesme
li m᷑ de la uile trebuchierẽt en son aue¬
nement sanz nule force par la uolẽte
nr̃e seigneur en la cite entra. tuit lighot
qui laienz furent troue. furẽt mis ales¬
pee par toutes les uoismes citez ocist
ausi touz ses adu̾saires. ⁊les garni de
sa gent. qnͣt il out tout le pais cõqui
les citez. ⁊les chastiaus garniz. Nles
choses ordenees il uint a tors. ¶La

Expanded text:
rois Alaris regna XII anz. Après ce que il fu ocis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiaus. Quant li yvers fu passez et li prinstens revenuz, li rois s'en ala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement, sanz nule force, par la volenté Nostre Seigneur ; en la cité entra, tuit li Ghot qui laienz furent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses adversaires et les garni de sa gent. Quant il out tout le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.  Là
Abbreviated transcription (French):
ce de la cheualerie de rome. de rechief
se cõbatirent aus franc̾ tuit emsemble.
en cele seconde bataille refurẽt li romaĩ
desconfit. Mes eracles ⁊ iouiniens sen¬
fuirent. En cele seconde bataille firent
li francois si gnͣt occision de romains
q̃ toutes les autres nacions en furent
si durem̃t espoantees q̃ nus ne fu aĩq̾s
puis qͥ les osast contraindre ne aresnier
de rendre treu. Carbogastes qͥ ert cueus
de cele gent sen fui aus romains apres
ce que li francois lourent uaincu maiᷤ
toute uoies rapela il ap̃s bataille cõtre
iaus. une ꝑtie en descõfist ⁊ aus autres
fist pes. si cõ il est escrit plus plememẽt
en la uie .s̾. ambroise. ¶En ce tens pͥ¬
strent li franc̾ la cite de treues ꝑ le con¬
seil ⁊ ꝑ laide luce lun des cõseilleors de
rome car cil luces auoit gnͣt duel ⁊ gnͣt
despit. de ce q̃ auices qui ert ausi come

Expanded text:
ce de la chevalerie de Rome ; derechief ce de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come
Abbreviated transcription (French):
g̾menie descendirent. les riuages por¬
pristrent dun flueue qui est apelez li
rins.iii dux firent de leur gent pous
iaus gouu̾ner. Liuns out nõ mat̾¬
chonures. li autres sonnones. ⁊ li tierz
genebauz. leur poples estoit ia form̃z
montepliez ⁊ creuz. car autens q̃ il is¬
sirent dayse il nestoient pas plus de
.xii.M. de gent darmes. ⁊ ia estoient
si monteplie q̃ li g̾main ⁊ li alemant
qui en qnͣtite ⁊ en force sont puissant.
auoient m̾ueilleusement gnͣt paout
daus. par mi la f̾re sespandirent ⁊ pͥ¬
strent pluseurs chasteaus ⁊ pluseurᷤ
citez. ¶En ce tempoire regnoit lempe
reres theodosies. mainte cõplainte out
des francois. qͥ alemaigne auoient en¬
si porpͥse. contre iaus en uoia o gnͣt ost.
nãnie ⁊ qñtin qui estoient dui mestͤ
de ch̾rs. aus francois se cõbatirẽt. uam¬
cu furent en la p̾miere bataille. qnͣt il
uirent ce il apelerent en leur aide erade
⁊iouinien. qui estoient dui autre pͥn¬

Expanded text:
Germenie descendirent ; les rivages porGermenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur gent pour iaus gouverner : li uns out non Marchomires, li autres Sonnones, et li tierz Genebauz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus et pluseurs citez.  En ce tempoire regnoit lreres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prin
Abbreviated transcription (French):
Uant li .x. anz furent trespas¬
se li emꝑeor ualentins douq̃l
nous auons parle de sus enuoia seᷤ
messages aus troiens pour q̃rre le
treu q̃ il auoient deuant les .x. anz
a coustume apaier. il respondirẽt auᷤ
messages q̃ il ẽ estoiẽt quitte par le
pris de leur sanc ⁊ q̃ pour iaus ra¬
cheter de ce treu a touz iors mais se¬
stoient il mis emperil de mort ⁊que
ia mes treu ne leur rendroient. li em¬
peres plains dire ⁊ de gnͣt indignati¬
on uint seur iaus agnͣz oz. ses batail¬
les ordena pour combatre. ⁊ li troien
ia sece q̃ il ne fussent q̃ une seule na¬
tion assez petite.contre tout lempire
de rome issirent contre iaus abatail¬
le. mais qnͣt il uirent que la force deᷤ
autres nations estoit aioustee oue¬
ques les romains. il sourent biẽ q̃
il ne porroient auoir longue duree
encontre si gnͣt pople. pout ce iugie¬
rent plus ꝓfitable chose a cesser. que
a cõbatre leur cite guerpirẽt lors. car
il ne uoloient plus estre tributaire. en

Expanded text:
uant li X anz furent trespassé, li empereor Valentins, dou quel nous avons parlé desus, envoia ses messages aus Troiens pour querre le treü que il avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En
Abbreviated transcription (French):
sauoit riens. p᷑ ce q̃ on ne len crut niẽt
en le cõm̃ca a torm̾ter. il cõm̃ca acrier
helas p᷑ qͦi sueffre ie tiex torm̃z sãz raisõ:
p᷑ qͦi me demãde lẽ ceq̃ lẽ ser biẽ q̃ il not on¬
q̃s: Car c̾tes se il eust cuer il ne fust paᷤ ca re¬
tornez. il sen fui p̾mierem̃t les cornes
esrachies. ⁊ touz des armez desarmes
q̃ nature li out donees. si se mist en pe¬
ril de mort. puis ce q̃ il out aperceue la
cruaute dou lyon. Certes se il eust cuer
il ne fust pas ca retornez. il ne pout dõ¬
ques auoir cuer qnͣt il ne se sot ꝯseillier
Qnͣt tholomees out son conte fine il
se tut. li messages thierri qͥ bien ⁊ sage¬
m̃t out entendu lexample tholomee
retorna a son seign᷑ tout li raconta par
ordre. si cõ illout oi conter̾. qnͣt thierriᷤᷤ
out ceste example entendu il demora ne
nobei pas au cõmandem̃t lemꝑ. En poi
de tẽs ap̾s li pͥnce dytalie le firent roi.

Expanded text:
savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier : « Helas ! pourquoi sueffre je tiex tormenz sanz raison ? Pourquoi me demande l'en ce que l'en set bien que il n'ot onques ? Car certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez. Il s'enfui premierement les cornes esrachies et touz desarmez des armes que nature li out donées. Si se mist en peril de mort puis que il out aperceue la cruauté dou lyon. Certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez. Il ne pout donques avoir cuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Tholomées out son conte finé, il se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example entendu, il demora, ne n'obéi pas au commandement l'empereor. En poi de tens après li prince d'Ytalie le firent roi
Abbreviated transcription (French):
loit redrecier en pais. ⁊ en amor. si sẽble
bien q̃ ce soit uoirs. car ml̾t li poise dõt
tu tes de lui deꝑtiz. il ne ꝑlle se de toi
nõ. toute sentention ⁊ sa pensee est en
toi. retorne alui ⁊ te remet en sa uiridi¬
tion. tant li dist li renarz q̃ li cers re¬
torna qnt il se fu deuant le roi agenol¬
liez ausi cõ il out fait deuãt li hyõs ieta
les piez ⁊lesaisi. les autͤs bestes salirẽt
si le depecierẽt tout ligoupius qͥ fu pres
li esracha lecuer ⁊ lem̃ia larrecineuse¬
m̃t.li rois qͥst lecuer longuem̃t trou̾ ne
le pot lors fu ml̾t li rois corrociez ꝙͣt leᷤ best̾eᷤ
urẽt q̃ liroiᷤ estoit si correciez eleᷤ oret gͣnͣt paoe
lune de¬
manda a lautre q̃ li cuers du cerf estoit
deuenuz au d̾rain fu la soupecõ du larre¬
cin mise seur le goupil pour ce q̃ on la¬
uoit ueu pres du cerf tandis cõlẽ lede¬
uoroit a raisonez en fu il respõdi q̃ il nẽ

Expanded text:
loit redrecier en pais et en amor. Si semble loit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit voirs, car moult li poise dont tu t'es de lui departiz. Il ne parle se de toi non ; toute s'entention et sa pensée est en toi. Retorne à lui, et te remet en sa juridition. » Tant li dist li renarz, que li cers retorna. Quant il se fu devant le roi agenolliez ausi com il out fait devant, li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu près, li esracha le cuer et le menja larrecineusement. Li rois quist le cuer longuement ; trover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent que li rois estoit si correciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du larrecin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu près du cerf tandis com l'en le devoroit ; araisonez en fu ; il respondi que il n'en
Abbreviated transcription (French):
storst dou lyon mes il li leissa ses cor¬
nes. tout ensi sen fui au bos. li rois fu
ml̾t correciez dou despit q̃ li cers li out
fet. forment le cõmenca a menacier le ᷤᷤ
bestes se cõmencierent acõplaindre de
la honte q̃ licers auoit fete aleur roi
mais touteuoies ne fu nule qͥ osast
aler ap̃s lui. pour la honte uengier.i
Entre les autres fu li goupuz qͥ tãt
sout debarat eles li ꝓierent q̃ il alast
ap̃s le cerf ⁊ q̃ il feist tant q̃ il rame¬
nast le cerf au roi. li renarz fist leur
piere. qnͣt il uint a lui. illi dist q̃ młt
auoit gnͣt cõpassion de sa doleur ⁊que
bien li sembloit q̃ li rois li eust fete ce¬
le uilenie sanz raison. li cers cõmenca
amaudire lelyon. pour ce q̃ il lauoit
ensi a fole. ⁊ ses beles cornes errachieᷤᷤ
qnͣt il le uoloit aourer. li goupiuz li
dist gardes q̃ il ne te feist pour cause
damor ce q̃ tu diz q̃ il te fist par uilenie.

Expanded text:
storst dou lyon ; mes il li leissa ses corstorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'enfui au bos. Li rois fu moult correciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nule qui osast aler après lui pour la honte vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist tant que il ramenast le cerf au roi. Li renarz fist leur proiere. Quant il vint à lui, il li dist que moult avoit grant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ;
Abbreviated transcription (French):
tentif pour escout̾ ce q̃ il uourroit di¬
re. il cõmenca aꝑler en tel maniere
En ce tens dist il q̃ les bestes ꝑloient
toutes les bestes sauuages sa semble¬
rent pour fere roi.car lumaine seigney¬
rie leur desplesoit. qnͣt eles furẽt tou¬
tes a ce acordees eles alerent au lyon.
ml̾t li ꝓierent q̃ il ne ꝯtredeist pas leur
uolente car eles le uoloient auoir a roi
pour ce q̃ il estoit sages ⁊ hardiz. a leur
uolente sa corda li lyons. la seigneurie
recut coronez fu come rois. ⁊ assis en sõ
throne. toutes les bestes le uindrẽt sa¬
luer. ⁊ aourer come leur seign᷑ ⁊ leur roi
entre les autres uint li cers. qͥ ml̾t es¬
toit biaus ⁊ gẽz ⁊ auoit les cornes hau¬
tes ⁊ ramues si cõ il senclinoit pour
le roi aourer il le raui ꝑ mie les corneᷤ
pour li deuorer. li cers qui senti la tri¬
cherie escoust la teste de tout son poir.
⁊ pour ce q̃ il estoit forz ⁊legiers il se¬

Expanded text:
tentif pour escouter ce que il vourroit ditentif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en tel maniere.  « En ce tens, dist-il, que les bestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'e
Abbreviated transcription (French):
chauz dou message le uainqui. ⁊le cõ¬
trainst a ce q̃ il dist au mes. Li emꝑeor
fera hui la feste de sa natiuite. ie ⁊ tuit
li autre senateur deuons m̃gier ouec
lui. tandis cõ li nĩgiers sera plenierᷤ
tu te metras ouec les seruanz. si gardes
q̃ tu soies si pres de moi q̃ tu puisses
aꝑtem̃t entendre ce q̃ ie dirai alemꝑ.
⁊ aus senateurs ⁊ si reporte a ton seign᷑.
ce q̃ ie dirai. tout en la maniere q̃ tu le
senateur furent assis au mengier ⁊ il
furent ia auq̃s eschaufe des uiandes
⁊ desuins. tholomĩ. cõmenca a parler
en del maniere. pourꝰ ce dist il q̃ cist iorᷤᷤ
est sollempneus ⁊ habundanz de uiã¬
des ⁊ de uims. est il bienauenanz cho¬
se q̃ nous racõtons fables ⁊ narratiõs
pour esbatre ⁊ pour soulacier. or fesõs
donq̃s a la uolente de ceus qͥ uolẽtier
se delitent en tex choses escout̾. qnͣt il
out ce dit. ⁊ il uit q̃ il estoient tuit en¬

Expanded text:
chauz dou message le vainqui et le conchauz dou message le vainqui et le contrainst à ce que il dist au mes. « Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses apertement entendre ce que je dirai à l'empereor et aus senateurs, et si reporte à ton seigneur ce que je dirai tout en la maniere que tu le senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere : « Pour ce, dist-il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit en
Abbreviated transcription (French):
Andis cõ li uictorieus prĩces
thierris. se cõbatoit en ythalie
Ensi glorieusem̃t ꝯtre ses anemis. esto¬
it il accusez en costentinoble en uers
lemꝑeor. ⁊ estoit deperiez ⁊ detraiz ꝑ
les langues enuenimees de faus tra¬
iteurs. Car li emꝑeres estoit de rechi¬
ef si esmeuz ꝯtre lui pour ce q̃ il li fesoi¬
ent entendant. q̃ il estoit espierres ⁊
anemis delempire. pour ce li manda
q̃ il reuenist en costentinoble touz le
senateurs assembla pour tretier de sa
mort uirer̾ leui fist q̃ nus ne reuele¬
roit les secres de son cõseil. qnͣt out oi
le cõmandem̃t lemꝑere. il se douta mlt
mais toteuoies enuoia auant q̃ il se
meust un message atholomee son loi¬
alami. ⁊ li manda q̃ il li seust a reman¬
der se ce seroit ses ꝓfiz ou nõ dobeir au
il auoit fetalemꝑ. de garder les secrez
de son cõseil pous ce estoit en mesaise
q̃ il ne sauoit le q̃l faire. Maistoteuoi¬
es lanciene a mistie dou pͥnce ⁊ li en¬

Expanded text:
andis com li victorieus princes hierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble. Touz les senateurs assembla pour tretier de sa mort ; jurer leur fist que nus ne reveleroit les secrès de son conseil. Quant out oï le commandement l'emperere, il se douta moult, mais totevoies envoia avant que il se meust un message à Tholomée son loial ami, et li manda que il li seust à remander se ce seroit ses profiz ou non d'obeir au il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li en
Abbreviated transcription (French):
tre maniere de freres uindrent au¬
dre des blanz mantiaus et li reqͥstrẽt
rer aparis. Et le roy leur acheta une
de lyons. que Gregoire le .x. fist. apres
reuint une autre maniere de freres
qui se fesoient apeler freres de saĩ
est apelee la rue sainte croiz. En ceste

Expanded text:
tre maniere de freres dre des Blans mantiaus, et requistrent urer a Paris; le roy leur acheta une de Lyon, que Gregoire le.Xe. tint.Aprés revint une autre maniere de freres qui se fesoient appeler freres de Saintest appelee la rue Sainte Croiz. Einsi
Abbreviated transcription (French):
son dieu de paris et cele de ponthoise¬
et cele de compigne et de uernon. et
leur donna granz rentes. Il fonda lab
delez meleun seur saine. et cele delez
ponthoise que len apelle maubuissõ

Expanded text:
son Dieu de Paris, celle de Pontoise, celle de Compieingne et de Vernon, et leur donna grans rentes. Il fonda l'abdelez Meleun sur Seinne, et celle delez Pontoise, que l'en nomme Malbisson
Abbreviated transcription (French):
res de ce monde. Ne ia pour les granz
despens que le roy fesoit en aumos¬
nes ne lessoit il pas pour ce afere
granz despens en son hostel chascũ
iour. largement et lieement se con¬
tenoit le roy au parlement. et estoit¬
uanciers. Le roy amoit toute gent
qui entendoient a dieu seruir. et qui
portoient habit de religion. Il fist gͣce

Expanded text:
re de ce monde ».Ja pour les grans despens que le roy fesoit en aumosne ne lessoit il pas a faire grans despens en son hostel chascun jour. Largement et liberalment se contenoit le roy aus parlemens et vanciers.Le roy amoit toutes gens qui se metoient a Dieu servir et qui portoient habit de religion, ne nulz ne
Abbreviated transcription (French):
son office apres il acheta la granche
a .i. bourgois de paris et toutes lesir
apartenances et leur en fist fere .i.
moustier dehors la porte de mont¬
deuers saint germain des prez quil

Expanded text:
 acheta la granche a un bourjois de Paris et toutes les apartenances, et leur fist fere un moustier de hors la porte de Monpar devers Saint Germein des Prez,
Abbreviated transcription (French):
⁊coment li rois desconfist les ale¬
manz
Li disenouimes com̃t ⁊ par quel
miracle li rois fu conuertiz ala foi
parꝰ la uictoire que il ont soudaie¬
ment.
i uintimes com̃t li rois fu bap¬
tiziez ⁊ com̃t il uainqui li roi gen¬
debaut deborgoigne.
i uinteunimes parole de la cau¬
se de la bataille que li rois fist con¬
tre le roi alaric.
i iuntedeusimes coment li rois
ocist le roi alarie par soncors ⁊ com̃t
sagent fu uaincue.
Li uintetroisimes com̃t li roi fu
apelez augustes. ⁊ coment il fist oci¬
re le roi kararique ⁊ .i. sien fil en sa
prison:
i uintequatriemes com̃t li rois
fist ocire kanacaire le duc. de cam¬
brai ⁊ .i. sien frere ⁊ si estoient si cou

Expanded text:
coment li rois desconfist les Alecoment li rois desconfist les Alemanz.  Li disenovimes, coment et par quel miracle li rois fu convertiz à la foi par la victoire que il out soudainement.  Li vintimes, coment li rois fu baptiziez, et coment il vainqui le roi Gondebaut de Borgoigne.  Li vinteünimes parole de la cause de la bataille que le rois fist contre le roi Alaric.  Li vintedeusimes, coment li rois ocist le roi Alaric par son cors et coment sa gent fu vaincue.  Li vintetroisimes, coment li rois fu apelez Augustes, et coment il fist ocire le roi Kararique et I sien fil en sa prison.  Li vintequatriemes, coment li rois fist ocire Kanacaire, le duc de Cambrai et I sien frere, et si estoient si cous
Abbreviated transcription (French):
coment la roine basme uint alui
Li onziemes dune incidence com̃t
li empereor de costantioble enuo¬
ia theodore contre odouacre pour
deffendre les romains
Li douziemes coment cil theodiᷤᷤ
fu meslez a lempereor ⁊garentiz
demort par un sien ami qui out
non tholomees.
i treziemes coment li empereor
manda de rechief theoderic pour lui
occire ⁊ coment il demora par lexq̃¬
phetholomee.
Li quatorzimes coment .s̾. pasca¬
ses que len cuidoit qui fust en para¬
dis fu trouez en .i. purgatoire.
Li quinzemes coment li forz rois
clodouees fu coronez apres la mort
son pere ⁊coment il rendi lorcela .s̾.
remi ⁊ puis coment il se uencha de
celui qui le contredist.
i seziemes coment il enuoia ioi¬
aus a la pucelle crotilde auant que
il lespousast.
Li disiseptimes coment il lenuoia
querre en borgoigne ⁊puis comẽt
il lespousa assessons.
i disuitimes coment la roine cro¬
tilde concut son premier enfant

Expanded text:
coment la roine Basine vint à lui.  coment la roine Basine vint à lui.  Li onziemes, d'une incidence, coment li empereor de Costantinoble envoia Theodoric contre Odouacre pour deffendre les Romains.  Li douziemes, coment cil Theoderis fu meslez à l'empereor, et garentiz de mort par un sien ami qui out non Tholomées.  Li treziemes, coment li empereor manda derechief Theoderic pour lui occire, et coment il demora par l'example Tholomée.  Li quatorzimes, coment sains Pascases, que l'en cuidoit qui fust en paradis, fu trovez en I purgatoire.  Li quinzemes, coment li forz rois Clodovées fu coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist.  Li seziemes, coment il envoia joiaus à la pucelle Crotilde avant que il l'espousast.  Li diseptimes, coment il l'envoia querre en Borgoigne, et puis coment il l'espousa a Soissons.  Li disuitimes, coment la roine Crotilde conçut son premier enfant, et
Abbreviated transcription (French):
nues ala loenge ⁊ a la gloire de son
non qui uit ⁊regne: par touz les
siecles des siecles amen.
i comencent li chapitre dou
premier liure. li premiers pa¬
role. coment francois descendirent
des troiens
i secons de diuerses opinions p᷑
quoi il furent apele francois.
Li tierz coment il conquistrent a¬
lemaigne ⁊germenie ⁊coment il deᷤ¬
confirent les romains
Li quarz coment ⁊ qnͣt la cite de
paris fu fondee ⁊dou premier roi
de france
Li quinz parole dou secont roi qͥ
out non clodio:
i sisimes dou tierz roi. qui out
non merouees. dou quel la premie¬
re generation issi.
Li septimes dou quart roi qͥ out
non chideris. coment li baron le cha¬
cierent hors dou roiaume pour sa
luxure.
Li octiemes coment firent roi gi¬
lon le romain apres ce que il orẽt
chacie le roi childeric.
Li nouiemes coment childeris fu
rapelez ⁊ gilons fu botez hors.O
Li disiemes parole des expositionꝰ
des .iii. auisions le roi childeric. et

Expanded text:
nues à la loenge et à la gloire de son nues à la loenge et à la gloire de son non, qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amen.i comencent li chapitre dou premier livre.  Li premiers parole coment François descendirent des Troiens.  Li secons, de diverses opinions pour quoi il furent apelé François.  Li tierz, coment il conquistrent Alemaigne et Germenie, et coment il desconfirent les Romains.  Li quarz, coment et quant la cité de Paris fu fondée, et dou premier roi de France.  Li quinz parole dou secont roi, qui out non Clodio.  Li sisimes, dou tierz roi, qui out non Merovées, dou quel la premiere generation issi.  Li septimes, dou quart roi, qui out non Childeris, coment li baron le chacierent hors dou roiaume pour sa luxure.  Li octiemes, coment firent roi Gilon le Romain, après ce que il orent chacié le roi Childeric.  Li noviemes, coment Childeris fu rapelez et Gilons fu botez hors.  Li disiemes parole des expositions des III avisions le roi Childeric, et
Abbreviated transcription (French):
la foi iest donques plus feruenment
⁊plus droitement tenue ce nest mie
sanz raison. La premiere si est q̃ mes¬
sires .s̾. denis li glorieus martyrs. ⁊
apostres de france par cui mistere ele
fu premierement conuertie la soustiẽt
⁊garentist come sa ꝓpre partie qui
pour entroduire en la foi li fu liuree.
La seconde reson si puet estre tele. Car
la fonteine de clergie. par cui .s̾. egli¬
se est soustenue ⁊ en luminee florist
a paris. Si comaucun ueulent dire.
clergie ⁊ cheualerie sont touz iors si
dun acort. que lune ne puet sanz lau¬
tre touz iors se sont en semble tenues.
⁊encores dieu merci ne se departent
eles mie. En .iii. regions ont habite
en diuers tens. En grece regnerent pre¬
mierement. car en la cite dathenes fu
iadis le puis de philosophie ⁊ en gre¬
ce la flors ⁊e cheualerie. De grece uin¬
drent puis arome. De rome sont en
france uenues diex par sa grace yuel¬
le que longuement isoient mainte¬

Expanded text:
la foi i est donques plus fervenment la foi i est donques plus fervenment et plus droitement tenue, ce n'est mie sanz raison. La premiere si est que messires sains Denis li glorieus martyrs et apostres de France, par cui mistere ele fu premierement convertie, la soustient et garentist come sa propre partie, qui pour entroduire en la foi li fu livrée. La seconde reson si puet estre tele, car la fonteine de clergie, par cui sainte Eglise est soustenue et enluminée, florist à Paris. Si com aucun veulent dire, clergie et chevalerie sont touz jors si d'un acort, que l'une ne puet sanz l'autre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se departent eles mie. En III regions ont habité en divers tens : en Grece regnerent premierement, car en la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient mainte
Abbreviated transcription (French):
mencement de son regne. En si grãt
amor ⁊ en si gnͣt deuocion recut la foi
xpiene. que puis cele heure que ele
obei a son sauueor ele desiroit plus le
montepliement de la foi. que ele ne
fesoit la croissement de la seigneurie
terriene. Si li a nostre sires done par
sa grace une prerogatiue ⁊ un auan¬
tage seur toutes autres terres ⁊ seur
toutes autres nations. Car onques
pius que ele fu conuertie ⁊ ele cõmẽ¬
ca a seruir a son creatour̾:ne fu que
la foi ni fust plus feruẽment ⁊ plꝰ
droitement tenue que en nule au¬
tre terre par li est moutepliee par
lie est soustenue. par lie est deffen¬
due. Se nule autre nation fait a .S̾.
eglise force ne grief. enfrance en uiẽt
fere sa cõplainte. en france uient a re¬
fui ⁊a secors. de france uient lespee
⁊ li glaiues par quoi ele est uengiee.
⁊ france cõme loiaus fille secourt sa
mere en touz besoinz. si a touz iors la
sele mise pour li aidier ⁊ secorre. Se

Expanded text:
mencement de son regne. En si grant mencement de son regne. En si grant amor et en si grant devocion reçut la foi chrestiene, que, puis cele heure que ele obeï à son sauveor, ele desiroit plus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seigneurie terriene. Si li a Nostre Sires doné par sa grace une prerogative et un avantage seur toutes autres terres et seur toutes autres nations, car onques puis que ele fu convertie et ele commença à servir à son creatour, ne fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; par lie est moutepliée, par lie est soustenue, par lie est deffendue. Se nule autre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en vient fere sa complainte, en France vient à refui et à secors ; de France vient l'espée et li glaives par quoi ele est vengiée, et France comme loiaus fille secourt sa mere en touz besoinz ; si a touz jors la sele mise pour li aidier et secorre.  Se
Abbreviated transcription (French):
le est descendue par longue succes¬
sion.
Ertaine chose est donques. q̃¬
li roi de france par les quex
li roiaumes est glorieus ⁊ renõmez
descendirent de la noble lignie de
tͦie glorieus furẽt en uictoires noble
en renõmee en la foi cͤstiẽne fu̾ẽt ⁊ deuot.
⁊ ia sece que cele nacion soit fort.⁊fie¬
re. ⁊ cruel contre ses anemis. selonc
ce que li nons le senefie. Si est ele mi¬
sericors ⁊ debonaire uers ses sougez
⁊ uers ceus que ele souz met par ba¬
taille. Car il ne secõbatoient pas
ancienement tant pour acroistre
leur roiaume ⁊ leur seigneurie. com
il faisoient pour aquerre la gloire
de uictoire. Si ne fu pas sanz raison
dame ⁊ renõmee seur autres natiõs
car ele ne souffri pas longuement.
la seruitute didolatrie ne de mescre¬
andise puis que ele oi la saincte pre¬
dication de uerite tost obei a son cre¬
atour qnͣt ele oi ses messages a dieu
offri ⁊ sacrifia les primices ⁊ le con¬

Expanded text:
le est descendue par longue succesle est descendue par longue succession.  Certaine chose est donques quli roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si est ele misericors et debonaire vers ses sougez et vers ceus que ele souzmet par bataille. Car il ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le com
Abbreviated transcription (French):
nia riens dou sien a iouste. ainz est
tout des anciens actors. qui tretierẽt
⁊ cõpilerent les hystoires selonc les
faiz des rois ⁊ de par iaus dit il ce q̃
il parole. ⁊ sa uoiz est leur meisme lã¬
gue. pour ce proie a touz ciaus qͥ cest
liure liront. que il ne le tiegnent apre¬
soncieus de ce que il a ceste ouure em¬
prise pour ce se il est de petit a fere. Et
pour ce que .iii. generacions ont este
des rois de france puis que il cõmen¬
cierent a estre. sera toute ceste hystoi¬
re deuisee en .iii. liures principaus
ou premier parlera de la genealogie
merouee ou secont de la generation
pepin. ⁊ ou tierz de la generation⁊
hue chapet. Si sera chascuns liures
souz deuisez en diuers liures selonc
les uies ⁊ les faiz de diuers rois
Ordene seront par chapitres.por
plus pleinement encendre la ma¬
tiere ⁊ sanz confusion. li cõmence¬
menz de ceste hystoire sera pris. a
la haute lignie des troiens dont e¬

Expanded text:
n'i a riens dou sien ajousté, ainz est n'i a riens dou sien ajousté, ainz est tout des anciens actors qui tretierent et compilerent les hystoires selonc les faiz des rois, et de par iaus dit il ce que il parole, et sa voiz est leur meisme langue ; pour ce proie à touz ciauz qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre, sera toute ceste hystoire devisée en III livres principaus : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont de la generation Pepin, et ou tierz de la generation Hue Chapet. Si sera chascuns livres souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené seront par chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont e