comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nemine ꝑsequente:
iustus autẽ quasi leo con¬
fidens absq terrore erit.
Propt̾ peccata terre multi
principes eius: et ꝓpt̾ hoĩs
sapientiã ⁊ hoꝵ scientiam
que dicuntur uita dulcis
longior erit.Mir pauper
calumpnians pauꝑes: si¬
milis est ymbri uehxm̃ti
in quo paratur fames. Qͥ
derelinquunt legem lau¬
dant impium: qui custo¬
diunt. succenduntur ꝯtra
eum. N iri mali ñ cogitãt
iuditiũ: qui autẽ requir̃t
dñm animaduertũt ot̃a.
Meltor ẽ pauꝑ ambłans
in simplicitate sua: qͣm di¬
ues in prauis itineribus.
Qui custodit legem filius
sapiens ẽ: qui autẽ cõmes¬
satores pascit. confundit
patrẽ suũ. Qui coaceruat
diuitias usuris ⁊ fenore
liberali: in pauꝑes congre¬
gat eas. Qui declinat au¬
rem suã ne audiat legem:
orat̃õ etus erit execrabilis.
Qui decipit iustos in uia
mala. in interitu suo cor¬
ruet: et simplices posside¬
bunt bona eius. Sapiens
sibi uidecur uir diues: pau¬
ꝑ autẽ prudens scrutabit᷑

Expanded text:
nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur vita ducis longior erit. Vir pauper calunnians pauperi: similis est imbri vehementi: in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem: laudant impium: qui autem custodiunt: succenduntur contra eum. Viri mali non cogiuirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tuor sunt minima terre:
et ip̃a sunt sapientiora sa¬
pientib. Formice ppłs infir¬
mus: qui p̃parat in messe
cibũ sibi. Lepusculus plebs
inualida: qui collocat in pe¬
tra cubile siũ. Regem lo¬
custa ñ habet: et egreditur
untũsa ꝑ turmas. Stellio
manib nititur: et morat᷑
in edib regũ. Tria sunt q̃
bene gradiuntur: et qͣrtũ
qd̾ incedit felicit̾. Ieo fortis¬
simus bestiaꝵ: ad nullius
pauebit occursũ. Gallus
succinctus lumbos ⁊ et a¬
ries nec est rex qui resistat
et: et qui stultus apparue¬
rit postquã eleuatus ẽ in
sublime. Si eñi intellexis¬
set: oriimposuisset manũ.
Qui autem fortit̾ p̃mit it¬
bera ad eliciendũ lac: expͥ¬
mit butyrũ. Et qui uehe
ment̾ emulget elicit san¬
guinẽ: et qui ꝓuocat tras
producit discordias. Ñ etba
erudiuit eũ mat̾ sua. Qͥͥ
dilecte mi: Quid dilecte it¬
teri mei:Quid dilecte uo¬
torum meorum:
e dederis mulierib
substantiã tuam:
et diuitias tuas ad delen¬

Expanded text:
tuor sunt minima terre et ipsa sunt sapienciora sapientibus: Formice, populus infirmus, qui preparaverit in messe cibum sibi lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum regem lcusta non habet et egreditur universa per turmas stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAerudivit eum mater sua. Quid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meorum? e dederis mulieribus substantiam tuam, et vias tuas ad delen
Abbreviated transcription (Latin):
dia parte ugeri. quã par bo¬
um in die arare esueuit. Et
fc̃m est miracłm in castris
ꝑ agros. Sed et om̃is ppłs
stationis eoꝵ qui ierant
ad p̃dandũ obstupuit:⁊ꝯ
turbata est terra. Et accidit
quasi miracłm a dño. Et
respexerunt speculatores sa¬
ul qui erant in gabea ben¬
iamin: et ecce multitudo.
ꝓstrata. et huc illucq diffu¬
giens. Et ait saul ppłõ qͥ e¬
rat cũ eo. Requirite ⁊ uide¬
te quis abierit ex nobis. Cũ¬
q requisissent: reꝑtũ est ñ
adesse ionathan ⁊armige¬
rũ eius. Et ait saul ad a¬
chiam. Applica archam dei.
Erat enim ibi archa dei ĩ di¬
e illa: cũ filiis isił. Cumq
loqueretur saul ad sacerdo¬
tem. tumultus magnus
exortus est in castris phili¬
stinoꝵ: crescebatq paulatĩ
et clarius tesonabat. Et ait
saul ad sacerdotem. Contra¬
he manũtuam. Conclama¬
uit ergo saul et oĩs ppłs qͥ
erat cum eo: et uenerunt us¬
q ad locũ certaminis. Et ec¬

Expanded text:
dia parte iugeri quam par bodia parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ec
Abbreviated transcription (Latin):
simus ad uiros istos. Cũ¬
q apparuerimus eis: si ta¬
liter locuti fuerint ad nos
manete donec ueniamus
ad uos: stemus in loco no¬
stro nec ascendamus ad eoᷤ
Si autem dixerint ascen¬
dite ad nos: ascendamus
quia tradidit eos dñs in
manib nr̃is. Hoc erit no¬
bis signum. Apparuerunt
igitur ut̃q stationi philisti¬
noꝵ. Pixeruntq philistum.¬
En hebret egrediunt᷑ de cau̾¬
nis: in quib absconditi fu¬
erant. Et locuti sunt de sta¬
tõne uiri ad ionathan: et
ad armigerum eius. Sixe¬
runtq. Ascendite ad nos:¬
et ostendemꝰ uobis rẽ. Et ait
ionathan ad armigerũ su¬
um. Acendamus. Seque¬
re me. Tradidit eñt eos do¬
munꝰ in manus isił. Ascen¬
dit autẽ ionathas reptans
manib ⁊ pedibus: et armi¬
ger etus post eum. Itaq a¬
li cadebant ante ionathã:
alios armiger eius inter¬
ficiebat sequens eũ. Et fc̃a
est plaga prima qua ꝑcus¬
sit ionathas ⁊ armiger eiꝰ
quasi uiginti uiroꝵ: ĩ me¬

Expanded text:
sibimus ad viros istos, cumsibimus ad viros istos, cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fueManete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque PhilistEn Hebraei egrediuntur de cavernis, in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan, et ad armigerum ejus, dixeruntque: Ascendite ad nos, ostendemus vobis rem. Et ait Jonathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
lo granato que erat in ma¬
gron. Et erat ppłs cũ eo qͣsi
sexcentoꝵ uirorũ. Et achias
filius achitob frĩs ichaboth
filii finees. qui ortus fue¬
rat ex hely sacerdote dñt in
sylo: portabat ephoch. Sed
et ppłs ignorabat quo issec
tonathan. Erant autẽ in¬
ter ascensus ꝑ quos niteba¬
tur ionachas transire acd
statõnem philistinoꝵ emt¬
nentes petre ex utraq par¬
te: et quasi in modũ denti¬
um scopuli hinc inde pre¬
rupti.Nomen uni boses:
et nomen alteri sene. N nꝰ
scoptlts ꝓminens ad ad¬
lonẽ ex adũso magnias:
et alter a meridie contra ga¬
bea. Sixit autem ionathas
ad adolescentẽ armigerum
siũ. Beni transeamus
ad statõnem incircũcisorũ
hoꝵ. si forte faciat dñs ꝓno
bis: quia ñ est dño diffici¬
le saluare uel in multitu¬
dine uel inpaucis. Sixit¬
q et armiger suus. Fac oĩa
que placent in animo tui¬
o. Perge quo cupis: ero te¬
cum ubicũq uolueris. Et
ait ionathas. Ecce nos tͣn

Expanded text:
logranato quae erat in Malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait I
Abbreviated transcription (Latin):
effraym ad terrã saul. Por¬
ro alius ingrediebatur per
uiam bethoron. Tercius
autẽ uertebat se ad iter ter¬
mint imminentis uallt
seboim: contra desertũ. Por¬
ro faber ferrarius ñ inue
Cauerant eñi philistiim:
ne forte facerent hebrei gla¬
dium aut lanceam. Pes¬
cendebat ergo omnis isrł
ad philistum: ut exacueret
unusquisq uomerẽ siũ.
et ligonẽ. et securim. et sar¬
culum. Retuse itaq erãt
acies uomerũ. et ligonũ.
et tridentium. et securium:
usq ad stimulũ corrigen¬
dũ. Cũq uenisset dies pre¬
lit ñ est inuentus ensis et
lancea in mani tocius po¬
puli qui erat cũ saul et io
nathan: excepto saul et io¬
nathan filio eius.Egressa
est autẽ statio philistum:
ut transcenderet in magniaᷤ.
dam die: ut diceret
ionachas filius saul ad
adolescentẽ armigerũ suũ.
S ent ⁊ transeamus acl
statõnem philisttim: q̃ ẽ
trans locũ illũ. Patri autẽ
suo hoc ip̃m ñ indicauit.
Porro saul morabatur in
extrema parte gabxa: sb̾ ma¬

Expanded text:
Ephra ad terram Saul. Porro alius ingrediebatur per viam Beth Oron: tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. Porro faber ferrarius h. non Caverant enim Philisthim, ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. Retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentium, et securium, usque ad stimulum corrigendum. Cumque venisset dies praelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule et cum Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus. Egressa est autem statio Philisthim, ut transcenderet in Machmas. t quadam die ut diceret Jonathan filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philistrans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub ma
Abbreviated transcription (Latin):
Sixeruntq. Pacificus ne
ingressus tuus: Et ait.
Pacificus. Ad immolan¬
dũ dño ueni. Scĩficami¬
ni: et uenite mecũ ut ĩmo¬
lena. S cĩficauit ergo ysai
et filios eius: et uocauite¬
os ad sacrificiũ. Cũq ĩgres¬
si essent: uidit heliab ⁊ ait.
Et dixit dñs ad samulel.
Ne respitias uultĩt eius
neq altitudinem stature
eius : qm̃ abieci eum: nec
iuxta intuitũ hominis iu¬
dico. Homo eñt uidet ea q̃
parent. dñs autẽ intuet᷑¬
cor. Et uocauit ysat abina¬
dab: et aclluxit eũ coram sa¬
muhel. Qui dixit. Nec hũc
elegit dñs. Adluxit autẽ
ysat semma. Se quo ait.
Eciam hunc ñ elegit dñs.
Aclluxit itaq ysai septẽ¬

Expanded text:
Dixeruntque: Pacificusne est Dixeruntque: Pacificusne est ingressus tuus? Et ait: Pacificus: ad immolandum Domino veni, sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium. Cumque ingressi essent, vidit Heliab, et ait: ejus? Dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altieius, quoniam abieci eum, nec iuxta intuitum hominis iudico. Homo enim videt ea que parent Dominus autem intuetcor et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui dixit nec hunc elegit Dominus adduxit autem Isai Samma de quo ait etiam hunc non elegit Dominus adduxit itaq
Abbreviated transcription (Latin):
mara mors: Et ait samu¬
hxl. Sicut fecit absq liberis
mulieres gladius cuus:
sic erit absq liberis mater¬
tua inter mulieres. Et in
frusta concidit eũ samulxl
coram dño in galgalis. A¬
biic autẽ samubel in rama¬
cha. Saul autẽ ascendit ĩ
domum suã in gabaa. Et ñ
uidit samuhel ultra saul:
usq ad diem mortis sue.
erũptamen lugebat sa¬
nitebat qd̃ constituisset re¬
gem saul suꝑ isil.
ixitq dñs ad samu¬
helẽN sq quo tu lu¬
ges saul cũ egoꝓiecerĩ eũ
ne regnet suꝑ istł: Imple¬
cornu tuũ oleo: et uentut
mittam te ad ysat bethlee¬
mitem. Prouidi eñĩ in fi¬
lus eius michi regem. Et
ait samulxl. Quomodo
uadam.: Audiet eñi saul
et int̾ficiet me. Et ait dñs.¬
Wiculũ de arm̃to tolles in
manu tua: et dices. Ad tm¬
molandũ dño ueni. Et uo¬
cabis ysai ad uictimam:
et ego ostendam tibi quid
facies: et unges quemcũq
go samubel: sic̃ locutus ẽ
ciuitatis: occurrentes ei.

Expanded text:
amara mors? Et ait Samuamara mors? Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Sanitebat quod constituisset regem Saul super Israhel dixitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Iscornu tuum oleo, et veni, mittam te ad Isai Bethleemitem: providi enim in filiis ejus mihi regem. Et ait Samuel: Quomodo vadam? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dvitulam  de armento tolles in manu tua, et dices: Ad immolandum Domino veni. Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumquego Samuel, sicut locutus est civitatis, occurrentes ei.
Abbreviated transcription (Latin):
Sixitq saul ad samubelẽ
Peccaui: quia p̃uaricatꝰ
s̃um sermonẽ dñi et uerba
tua: timens ppłm ⁊ obedi¬
ens uoci eoꝵ. Sed nuncpor¬
ta queso pecc̃atũ meũ: et re¬
uettere mecũ ut adorem do¬
minũ. Et ait saitthel ad
saul. Non retiertar tecũ:
quia ꝓiecisti sermonẽ dñi:
et ꝓiecit te dñs ne sis rex
hel ut abiret. Ille autẽ ap¬
p̃hendit sũmitatẽ palite
ius: q̃ scissa est. Et ait ad
eum samuhel. Scidit do¬
minus regnum isrł a te
hodie: et tradidit illud ꝓ¬
ximo tuo meltori te. Por¬
ro triumphator in tsrahel
ñ parcet: et penitudine ñ
flectetur. Neq eñt homo ẽ
ut agat penitenciam At
ille ait. Peccaui. Sed nuc
honora me coram seniorib
ppłi mei ⁊ corã isrł: et reũ¬
tere mecũ ut adorem dñm
deũ tuũ. Reu̾sus ergo sa¬
mulxl: secutus est saulẽ
Et adorauit saul dñm.
Sixitq samuhxl. Accluct¬
te ad me agag regemama¬
lech: et oblatus est ei agag
pinguissimus. Et dixit
agag. Siccine separat a.

Expanded text:
muhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex hel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est et ait ad eum Samuhel scidit Dominhodie et tradidit illud proximo tuo meliori te. Porro triumphator in Israel non parcet et penitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum reversus ergo Samuhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblapinguissimus. Et dixit Agag: Siccine separat nos
Abbreviated transcription (Latin):
sunt q̃rant hominem sciẽ¬
tem psallere cythara: ut qͣn¬
do arripuerit te sp̃s dei ma¬
lus psallat manu sua: et
leuius feras. Et ait saul
ad scruos suos. Prouidece
michi aliquẽ bẽne psallen¬
tem: et acllucite eũ ad me.
Et respondens unus depu¬
eris: ait. Eece uidi filium
ysat bethleemitẽ scientem
psallere ⁊ fortissimũ robore:
et uirũ bellicosum ⁊ prudẽ¬
tem in u̾bis ⁊ et uirum pul¬
chrũ: et dñs est cũ eo. Misit
ergo nuntios saul adysat:
dicens. Mitte ad me dauid
filiũ tuũ: qui est in pascuis.
Tulit itaq ysai asinum
plenũ panib ⁊ lagenã uini
et hedum de capris unum:
et misit ꝑ manũ dauid filit
sui saiili. Et uenit dauicl
ad saul: et stecit coram eo.
At ille dilexit eũ nimis: et
fẽs est eius armiger. Misit¬
q saul ad ysai: dicens. Stet
dauid in espectu meo. Inue¬
nit eñi gr̃am in oculis me
focillabat᷑ saul. et leuius
habebat. Recedebat enim ab
eo spiritus malus

Expanded text:
runt hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Dei malus, psallat manu sua, et levius feras. Et ait Saul ad servos suos: Providete mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethleemitem, scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum de cet misit per manum David filii sui Sauli. Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meifocillabatur Saul, et levius habebat. Recedebat enim ab eo spiritus malus
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait samuhelad ysai. Nõ
elegit dñs ex istis. Pixitos
samubel ad ysai. Nũquid
iam ꝯpleti sunt filii: Qui
respondit. Adhuc reliquus
est paruulus: et pascit oues.
Et ait samuhel ad ysai. Mit¬
eũ. Erat autem rufus ⁊
pulchet aspectu: decoraq fa¬
cie. Et ait dñs. Surge: et
igitur samuhel cornu oler:
et unxit eũ in medio fratrũ
eius. Et directus est spiri¬
tus dñi in dauida die illa.
et in reliquũ. Surgensq sa¬
muhel: abitt̃ in ramatha.

Expanded text:
et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis. Dixitque Samuel ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Miteum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie, et ait Dominus: Surge, et igitur Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus, et directus est Spiritus Domini in David a die illa et in reliquum: surgensque Samuel abiit in Ramatha.
Abbreviated transcription (Latin):
re dño. Tuncq primũ ce¬
pit edificare altare diii. Et
dixit saul. Itruamus suꝑ
philistum̃ nocte ⁊ et uaste¬
mus eos usq dũ illuces¬
cat mane: nec relinqͣmuᷤ
de eis uirũ. Pixitq ppłs.
Om̃e qd̃ bonũ uidetur in
oculis tuis fac. Et ait sa¬
cerdos.Accedamus huc ad
dñm. Et ꝯsuluit saul dñm
listum: Si trades eos ĩma¬
nus uils: Et ñ respondit ei
in die illa. Bixitq saul Ap¬
plicate huc uniu̾̃sos angu¬
los pplĩ: et scitote ⁊ uidete
ꝑ quẽ acciderit peccatũ hoc
hodie. Uz iuit dñs saluator
istł.quia si per ionathan
filiũ meuĩ fc̃m est: absq re¬
tractatõne morietur.Ad qd̃
nullus contradixit et de ot̃
ppłõ. Et ait ad uniũsũ tsel
Separamini uos in partẽ
unam: et ego cũ ionatha
filio meo ero in parte altera.
Responditqz ppls ad saul.
Od̃ bonũ uidetur in oculis
tuis fac. Et dixit saul al dñz
ditiũ. Et dep̃hensus est io¬
nathas ⁊ saul. Populus
autem exiuit. Et ait saul.
Mittite sortẽ int̾ me ⁊ iona¬

Expanded text:
 tuncque primum coepit aedificare altare Domini et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit Saul Deum listhim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac et dixit Saul ad Dominum dicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Iona
Abbreviated transcription (Latin):
super isrł in sempit̃num.
Sed neqͣquã regnũ tuum
ultra consurget. Quesiuit
dñs sibi uirũ iuxta cor su¬
um : et p̃cepit et dñs ut es¬
set dux suꝑ ppłm suũ: eo qd̃
ñ seruaueris que p̃cepit do¬
minus. Surrexit autẽ sa¬
muhes: et ascendit de galga¬
lis in gabaa beniamin. Et
reliqui pplĩ ascenderũt post
saul obuiam pplõ : qui ex¬
pugnabant eos uententes
ex galgala ingabaa: in col¬

Expanded text:
super Israhel in sempiternum super Israhel in sempiternum sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit Dominus surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Beniamin etreliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabat illos: venientes ex Galgala in Gabaa
Abbreviated transcription (Latin):
tris quoq ⁊ in antris: et
in cisternis. Hebrei autem
transierunt iordanẽ: int̾¬
ram gad ⁊ galaad. Cumq¬
adhuc esset saul in galga¬
la: uniuersus ppłs ꝑterri¬
tus est qui sequebatur eũ
Et expectauit septem dieb
iuxta placitũ samulxlem.
Et ñ uenit samuhxl in gal
gala. Silapsusq est ppls
ab eo. Ait ergosaul. Affer¬
te michi holocaustum ⁊ pa¬
cifica. Et obtulit holocau
ueniebat. Et egressus est
saul obuiam ei: ut saluta¬
ret eũ. Locutusq est ad etĩ
samubel. Quid fecisti: Res¬
pondit saul. Quia uidi
qd̃ dilaberetur ppłs ame.
et tu ñ ueneras iuxta pla¬
citos dies ÷ porro philistiim
congregati fuerant in mag¬
mas: dixi. Nunc descendẽt
philistum ad me in galga¬
la: et factem dñi ñ placaui.
Necessitate epulsus: obtu¬
li holocaustũ. Sixitq samu
hel ad saul. Stulte egisti:
nec custodisti mandata do¬
mini dei tui que p̃cepi tibi.
Qd̾ si ñ fecisses: iam nunc
p̃parasset dñs regnũ cuũ

Expanded text:
tris quoque et in antris et tris quoque et in antris et in cisternis Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumqadhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holocaus Samuel veniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthim congregati fuerant in Machmas: dixi: Nunc descendent ad me Philisthim in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holochel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quae praecepit tibi quod si non fecisses iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit suꝑ istł. Et elegit
sibi saul tria milia de istł.
Et erant cũ saul duo mili¬
ain magmas ⁊ in monte
bechel: mille autẽ cũ iona¬
cha in gaba beniamin.Por¬
ro ceterum ppłm remisit:
unumquemq intaberna¬
cula sua. Et prussit ionathaᷤ
statõnem philistinoꝵ: q̃ e
rat in gabaa. Qd̃ cũ audis¬
sent philistiim: saul cecinit
bucina in om̃i terra dicens
Audiant hebrei. Et uniuer¬
sus isis audiuit huiusce¬
modi famã. Percussit ait¬
tem saul statĩonẽ philisti¬
noꝵ: et erexit se isilł adu̾sũ
philistum. Ciamauit er¬
go ppls post saul in galga¬
la. Et philistum congrega¬
ti sunt ad p̃liandũ contra
isrł triginta milia curruũ
et sex milia equicũ: et reli¬
quũ uulgus sic̃ arena q̃ ẽ
in lictore maris plurima.
Et ascendentes castra me¬
tati sunt in magnias: ad
orientem bethauen. Od̾ ⁊
uidissent uirt isił se in ar¬
to sitos : afflictus eñi erat
ppls: absconderunt se ĩspe¬
luncis. et in abdicis : ĩ pe¬

Expanded text:
 et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven quod cum vidissent viri Israhel se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in pe
Abbreviated transcription (Latin):
ner patruelis saul. Porro
cis fuerat pat̾ saul. et ner
pat̾ abner: filius abihel.
Crat autẽ bellum potens
aduersum philisteos: oĩ¬
b dieb saul. Nam quẽcũ¬
q uidebat saul uirũ fortẽ
et aptum ad prelium: so¬
tiabat eum sibi.
t dixit samuhel ad
saul. Me misit do
minus ut ungerem te in
regem suꝑ ppłm eius iscł.
Nunc ergo audi uocem do¬
mini. H ec dicit dñs exer¬
citiuim. Recensui q̃ cũq
fecit amalech iscłi: qͦmodo
resticit ei in uia cũ ascende¬
ret de egypto. Nunc igitur
uade ⁊ ꝑcute amalech: et de¬
molire uniu̾sa eius. Non
parcas ei : sed intfice aui¬
ro usq ad mulierẽ. et par¬
uem ⁊ ouem. camelũ ⁊ a¬
sinũ. Precepit itaq saul
ppłõ ⁊ ẽt recensuit eos quasi
agnos ducenta milia pedi¬
tum: et decem milia uiroꝵ
iuda. Cũq uenisset saul
ad ciuitatẽ amalech: tetẽdit
ĩsidias ĩ torrẽte. Sixitq saul¬

Expanded text:
Ner, patruelis Saul. Porro Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi. Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dminus ut unguerem te in regem super populum eius Israhel nunc ergo audi vocem Domini haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto nunc igitur vade et percute Amalech et demolire universa eius non parcas ei sed interfice a viro usque ad mulierem et parvem et ovem camelum et asinum praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
Hec faciat michi deus et
hec addat:quia morte mo¬
rieris ionatha. Pixitq po¬
pulus ad saul. Ergo ne io¬
nathaᷤ morietur ⁊ qui fecit
salutẽ hanc magnã in isrłs
Hoc ne nephas est. Uziuit
dñs si ceciderit capillus de
capite eius in terram: qͥa
cũ deo operatus est hodie.
Liberauit ergo ppłs iona¬
chan: ut ñ moreretur. Re¬
cessitq saul: nec ꝑsecutus
est philistiim. Porro phili¬
stiim abierunt in loca sia.
At saul confirmato reg¬
no super isrł pugnabat ꝑ
circuitũ adũsumom̃s in¬
imicos suos:contra mo¬
ab ⁊ filios ãmon. et edom
et reges suba ⁊philisteos.
Et quocũq se uerteret supe¬
rabat. Congregatoq exerci¬
tu ꝑcussit amalech: et eruit
isri de manu uastatoꝵ eiuᷤ.
Fuerunt autẽ filii saul. io¬
nachas. ⁊ iesui. et melchi¬
sua. Nomina duarũ filia¬
rũ eius. Nomen primoge¬
nite merob: et nom̃ mino
ris michol. Et nom̃uxoris
saul achinoen. filia achi¬
maas. Et nom̃ principis
militie eius abner filius

Expanded text:
« Haec faciat mihi Deus et haec addat, quia morte morieris, Jonatha. Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathas morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua at Saul confirmato regno super Israhel pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius contra Moab et filios Ammon et Edom et reges Suba et Philistheos et quocumque se verterat superabat congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius
Abbreviated transcription (Latin):
de inimicis meis. Et ñ mã¬
ducauit uniũsus ppłs pa¬
nem. Omnisq terre uulgꝰ
uenit in saltũ: in quo erat
mel suꝑ faciem agri. Ingreᷤ¬
sus est itaq ppłs saltũ: et
apparuit mel fluens. Nul¬
lusq applicuit manum ad
os suum. Timebat eñt po¬
pulus iuram̃tũ. Porro io

Expanded text:
 et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Io
Abbreviated transcription (Latin):
nathas ñ audierat cũ ad iu¬
raret pat̾ eius ppłm. Exten¬
dicq sũmitatẽ uirge quam
habebat in manu et intin¬
xit in fauũ mellis ⁊ et con¬
ũtit manũ suam ad os suũ:
et illuminati sunt oculi eiꝰ.
Respondensq unus de pplõ:
ait. Iureiurando ꝯstrinxit
pater tiuis ppłm. dicens.
Maledictus qui comederit
panẽ hodie. Pefecerat autẽ
ppłs. Sixitq ionathas. Tur¬
bauit pat̾ meus terrã.U¬
distis ip̃i quia illumina¬
tisunt oculi met: eo quocl
gustauerim paululum de
melle isto. Quantomagis
si comedisset ppls de preda
inimicoꝵ suoꝵ quã repperit:
ñne maior fc̃a fuisset pla¬
ga inphilistum: Percusse¬
runt ergo in die illa philiste¬
os a maginis usq: ĩ aylon.
Se fatigatus est autẽ ppłs
nimis ⁊ et u̾sus ad p̃dam¬
tulit oues ⁊ boues ⁊ uicu¬
los. et mactauerunt ĩ terra:
comeditq ppls cũ sangui¬
ne. Nuntiauerũt autẽ sa¬
uli dicentes: qd̃ ppls pec¬
casset dño. comedens cũ sã¬
guine. Qui ait. Preuari¬

Expanded text:
nathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad pratulit oves, et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra, comeditque populus cum sanguine. Nuntiaverunt autem Saul, dicentes quod populus peccasset Domino, comedentes cum sanguine. Qui ait: praevari
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit autẽ ppłs de p̃da oueᷤᷤ
et boues. primitias eoꝵ que
cesa sunt: ut immolet dño
deo sio in galgalis. Et ait
samulxi. Nũquid uult do¬
minus holocausta ⁊ uicti¬
mas ⁊ et ñ potius ut obedi
atur uoci dñt: Melior ẽ
enim obedientia quã uicti¬
me ⁊ et auscultare magis
quã offerre adipẽ arietum:
qm̃i quasi peccatũ ariolan¬
di est repugnare. et quasi
scelus ydolatrie nolle acqͥ

Expanded text:
tulit autem populus de praeda oves tulit autem populus de praeda oves et boves primitias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non poatur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victime, et auscultare magis quam offerre adipem aríetum, quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare, et quasi s
Abbreviated transcription (Latin):
set samuthel ad satil: dixit
et saui. Benedẽs tu dño.
Impleui uerbũ dñi. Sixit¬
q samuhel. Et que est hec
uox gregũ que resonat in
atrib meis ⁊ et arm̃torũ
quam ego audio: Et ait sa¬
ul. Ne amalech acdluxett̃ ea.
Peꝑxit eñi ppłs melioribus o¬
uib ⁊ arm̃tis: ut ĩmolatẽ¬
tur dño deo tuo. Reliqͣ uero
occidimus. Sixit autẽ sa¬
iuhel ad saul. Sine me:
et indicabo tibi quid locutꝰ
sit dñs ad me nocte. Sixit¬
q ei. Loquere. Et ait samit¬
hel. Nonne cũ paruulus
esses in oculis tuis ⁊ caput
in tribub istł fc̃s es: N nx̃¬
Et misit te dñs in uia: et
ait. Wrade. et interfice pecca¬
tores amalech: et pugnab̾
ꝯtra eos usq ad int̾nitõnẽ
eoꝵ. Quare ergo ñ audisti
uocem dñi: sed u̾sus es ad
p̃dam. et fecisti malũ in ocui¬
lis dñt: Et ait saul ad sa¬
muhxlem. Immo audiui
uocem dñi: et ambulaut
in uia ꝑ quã misit me dñs.
Et acdluxi agag regem ama¬
lech: et amalech incerfect.

Expanded text:
 Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxiet misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech et Amalech interfeci
Abbreviated transcription (Latin):
scedite ab amalech: ne for¬
te inuoluam te cũ eo. Gu
enĩ fecisti miscd̃iam cũ oĩ¬
b filiis isis: cum ascende¬
rent de egypto. Et recessit
cineus demedio amalech.
Percussitq saul amalech
ab eiula donec uenias sur:
q̃ est e regione egypti. Et ap¬
p̃bendit agag regem ama¬
lech uiuum. Omne atitẽ
iuilgus intfecit in ore gla¬
dii. Et peꝑcit saul et ppłs¬
agag ⁊ optimis gregib
ouium ⁊ arm̃toꝵ ⁊ ec uesti¬
b ⁊ arietib et uniu̾sis que
pulchra erant:nec uolue¬
runt disꝑdere ea. Quicqͥcl
uero uile fuit ⁊ reprobũ:
hoc demoliti sunt. Fc̃m est
autẽ uerbum dñi ad samu¬
hel dicens. Penitet me qd̃
cõstituerim saul regeni: qͥ¬
a dereliquit me ⁊ u̾ba mea
oꝑe ñ impleuit. Contrista
tusq est samubel: et cla¬
mauit ad dñm tota noc̃te.
Cũq de nocte surrexisset sa¬
muhxl ut iret ad saul ma¬
ne : nuntiatũ est samube
li qd̃ uenisset saul incar¬
melũ. et erexisset sibi forni¬
cem triumphalem: et reu̾¬

Expanded text:
ne forte involvam te cum eo: tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israel, cum ascenderent de Aegypto. Et recessit Cinaeus de medio Amalec. Percussitque Saul Amalec, ab Hevila, donec venit ad Sur, quae est regionis Aegypti. Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore gladii. Et pepercit Saul, et Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit sque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reve
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eius phares. Porro
nom̃ frĩs eius sares: et fi¬
lii eius ulam. et recem. Fi¬
lius autẽ ulam: badan.
Hii sunt filii galaad. fi
li machir: filũ manasse.
S̾oror autẽ eius rema. pe¬
perit uirũ decorũ: et abie¬
zer.⁊ moola. Erant autẽ
filii semida: ahin. et sychẽ.
et leci. ec aniam. Filii au¬
tem effraym: suchala. Ba¬
rech filius eius. Taath fi¬
lius eius. Elada filius eiꝰ.
Taathfilius eius. Et hu¬
ius filius ⁊ abad. Et hiiꝰ
filius suthala. Et huius
filius ezer. et elad. Occide¬
runt autẽ eos uiri gech ĩ¬
digene: quia ascenderãt
ut̃ inuaderent possessio¬
nes eoꝵ. Iuxit igitur ef

Expanded text:
nomen eius Phares porro nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sulii Machir, filii Manasse. Soror autem ejus Regina peperit virum decorum, et Abiezer, et Moola. Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam. Filii autem Ephraim: Suthula, Bared filius ejus, Thaath filius ejus, Elada filius ejus, Thaath filius ejus, hujus filius Zabad, et hujus filius Suthala, et hujus filius Ezer et Elad: Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum. Luxit igitur
Abbreviated transcription (Latin):
et heliezer. et heltoenai. ⁊ã
ri. et terimoth. et abia. et a¬
natoth: et almathan. Om¬
nes hu filit bochor.Nume¬
rati sunt autẽ per famili¬
as suas principes cognati¬
onũ ad beslũ fortissimi:
iuginti milia ⁊ducenti.
Prorro filii iadihel: balan.
Filii autẽ balan: ieus. et
beniamin. et aoth. et ethan
et chanaa. et iothan. et thar¬
sis. et achisaar. Om̃s hii
filii tadihel principes cog¬
natõnũ suaꝵ uiri fortis¬
simi: decem ⁊ septẽ milia
et dicenti ad p̃liũ ꝓcedente ᷤ.
Sephan quoq et apham
filii hir. et asim: filii iaser.
Filui autẽ neptalĩ. iasihel.
et guni. et asar. et sellum.
Filii bale armia. Porro fili¬
us manasse: esrihel. Con¬
cubinaq eus sata peperit
machir:pr̃em galaad. Ma¬
chir autẽ accepit uxores fi¬
lus suis apphim. et sephan:
et habuit uxorẽ nomine ma¬
acha. Nom̃ autẽ scd̃i: salpha¬
ath. Nateq sunt salphaach
filie. Et peꝑit maacha uxor
machir filiũ: uocauitq

Expanded text:
et Eliezer, et Elioenai, et et Eliezer, et Elioenai, et Amri, et Jerimoth, et Abiah et Anathoth, et Almathan: omnes hi filii Bochor. Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque
Abbreviated transcription (Latin):
ramoch in galaad et sub¬
urbana eius: et manaim
cũ subutbanis suis. Secl ⁊
esebon cũ suburbanis eiꝰ:
et iezer cũ subitrbanis suis.
orro filit ysa A¬
char: thola ⁊ phua
iasub. et samaron: quatu
or.Filii chola:ozi. et rapha¬
la. et ierthel. et ienai. et ieb¬
sem. et samubel: principes
per domos cognatõnũ sia¬
rũ. De styrpe thola uiri for¬
tissimi numerati sunt in
dieb dauicl:uiginti duo
milia sexcenti. Faii ort:
ezrata de quo nati sũt mi¬
chael. et obadia. et iohel. et
tesia quinq om̃s princi¬
pes: cũq eis ꝑ familias
et ppłos sitos accincti ad
p̃liũ uiri fortissimi trigin¬
ta sex milta. Multas et̃
habuerunt uxores ⁊ fili
et bochor. et iadibel: tres. Fĩ¬
lii bale: esbon. et ozi. et ori¬
hel. et terimoth. et urai qͥn¬
q: principes familiaꝵ et
ad ptignandũ robustissi¬
mi. Numerus autẽ eorũ:
uiginti duo milia. et tri¬
ginta quatuor. Porro fi¬
li bochor:⁊amira. et ioas

Expanded text:
Ramoth in Galaad et subRamoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaor. Filii Thola: Ozi et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti. Filii Ozi: Jezraia, de quo nati sunt Michael, et Obadia, et Joel, et Jesia, quinque omnes principes. Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prelium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filet Bochor, et Jadiel, tres. Filii Bale: Esbon, et Ozi et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: Numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor. Porro filii Bochor: Zamira, et Joas,
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ caath reliqui erant.¬
Filiis autẽ gerson de cog¬
natõne dimidie trib maᷤᷤ¬
nasse gaulon inbasan ⁊
suburbana eius: et astha¬
ron cũ suburbanis suis.
De tribu ysachar cedes ⁊
suburbana eius: et daberech
cũ subutbanis suis. Ra¬
moth quoq et suburba¬
na illius: et anoem cũ
subuibanis sus. Pe tri¬
bu uero aser masal cũ sub¬
urbanis suis: et abdon si¬
milit̾. Acach quoq ⁊ sub¬
urbana eius: et roob cum
subutbanis sius. Porro
de tribu neptalĩ cedes in
galilea ⁊ suburbana eius:
amon cũ suburbanis su¬
is: et cariathiarim et sub¬
utbana eius. Filiis autẽ
merari residuis de tribu
⁊abulon remmon ⁊sbur¬
bana eius: et thabor cum
sububanis suis. Trans
tordanem quoq ex adu̾so
iericho contra orientẽ ior¬
danis de tribti ruben. bosor
in solitudine cũ suburba¬
nis sius: et iasa cũ subur¬
banis sius. Cademoth qͦ
et suburbana eius: et ma¬
phaath cũ suburbanis su¬
is. Necnon ⁊ de tribu gacl

Expanded text:
filiorum Caath reliqui erantfiliorum Caath reliqui erantfiliis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad
Abbreviated transcription (Latin):
tribu aser. et de tribu nep¬
talim ⁊ detribu manasse
in basan: urbes tredecim.
Eilus autẽ merari ꝑ cog¬
natõnes suas de tribi
ruben. et de tribu gad. ⁊ de
tribu ⁊ abulon de der̃t sor¬
tem: ciuitates duodecim.
Beder̃t quoq filii isrł le¬
uitis ciuitates ⁊ subur¬
bana ear. Pederuntq ꝑ
sortẽ ex tribu filioꝵ uida
et ex tribu filioꝵ symeon
et ex tribu filioꝵ benianũ
urbes has quas uocauert̃
nõib suis: et huis qui e¬
rant ex cognatõne filioꝵ
caath. Fueruntq ciuitateᷤᷤ
interminis eoꝵ: de tribu
effraym. Bederunt ergo
eis trbes ad confugiendũ
sychem cũ subutbanis su¬
is in monte effraym. et
gazer cũ suburbanis sit¬
is ⁊ hicmaam quoq cũ
suburbanis suis: et be¬
thoron similit̾. Necnon ⁊
elom cũ subuibanis su¬
is: et getremon in eũdem
modum. Porro ex dimi¬
dia tribi manasse aner
et suburbana eius: et ba¬
alam ⁊ suburbana illius
hiis uidelicet qui de cognatõne

Expanded text:
tribu Aser et de tribu Neptribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
doch filius eius. Achima¬
as filius eius. Et hec ha¬
bitacula eoꝵ ꝑuicos atq
confinia filioꝵ scilicet a a¬
ron: iuxta cognatõnes ca¬
achitai. Ip̃is eñi sorte ⁊¬
tigerant. SSederunt igit᷑
eis hebron in terra uida:
et suburbana eius ꝑ cirr¬
cuitũ. Agros autẽ ciui¬
tatis ⁊ uillas: caleph fi¬
lio iephone. Porro filiis
a aron dederunt ciuitates¬
ad confugiendũ. hebron
et lobna. ⁊ suburbana eiꝰ
rether quoq et hestohon cũ
suburbanis suis. Sed ⁊
helon et dabir cũ suburba¬
nis siuis. Asan quoq et
bechsames: et suburbana
ear. De tribu autẽ ben¬
iamin: gabbee ⁊ subutba¬
na eius: et almath cum
subutbanis suis: ana¬
thoth quoq cũ suburba¬
nis sits. Om̃s ciuitateᷤᷤ
tredecim ꝑ cognatõnes si¬
as. Filiis autẽ caath re¬
sidus de cognatõne sua:
dederunt ex dimidia tribu
manasse inpossessionem
utbes decẽ. Porro filiis
gerson ꝑ cognatõnes su¬
as de tribu ysachar. et de

Expanded text:
doc filius eius Achimadoc filius eius Achimaas filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitatesad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de
Abbreviated transcription (Latin):
filius barachie.filii sama¬
a. filii michael. filii basie.
filii melchie. filii athnai.
filii z ara. filii adaia. filii
echan. filii ⁊ amma. filii
semei. filii gech. filii ger¬
son: filii leut. Filu autẽ
merari fr̃es eoꝵ ad sinis¬
tram: ethan filius chusi
filii abdi. filii maloch. fi¬
lii asabie. filti amasie. fi¬
lii helchie. filii amasai. fi¬
lii bonni. filii somer. filii
mooli. filii musi. filii me¬
rari: filii leui. Fr̃es quoz
eoꝵ leuite: qui ordinatist̃
in cunctũ ministeriũ tab̾¬
naculi domus oñi: Naron
uero ⁊ filii eius adolebãt
incensum suꝑ altare holo¬
causti ⁊ suꝑ altare thymi¬
amiamatis in omne opꝰ
sci scõꝵ ⁊ et ut p̃carentur ꝓ
isił: iuxta oĩa que p̃cepit.
moyses seruus dei. Hii st̃
autẽ filii aaron. Eleazar
filius eius. Finees filius
eius. Abisue filius eius
Bocci filius eus. Ori fi¬
lius eius. Tarari filius
eius. Meraioth filius
eius. Amaria filius eiꝰ
Achitob filius eius. Sa¬

Expanded text:
filius Barachiae filii Samafilius Barachiae filii Samaa filii Micfilii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch; Filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, Filii Amasai, filii Boni, filii Somer; Filii Mooli, filii Musi, filii Merari, filii Levi. Fratres quoque eorum Levitae, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. Aaron vero, et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus ctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sa