comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
exsultantẽ ceruent greciam a se aliqͥd mutua¬
ri pͥmum enĩ magnorũ sũptuñ eist ⁊ infiite
disficultatis gremplaria posse habe om̃a. Weĩ¬
de etiam qͥ habuerñt ⁊ hebrei sermonis igna¬
risunt mag̃ errabut ignorantes qͥs e mltis

Expanded text:
exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuaexsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e mult
Abbreviated transcription (Latin):
reꝰ uocabit . Et Ex egipto uocaui filiũ meũ.
Et uicebunt in qͦm compunrerũt. młt̾aq ali¬
a que latori operi reseruamꝰ. ⁊ q̃nte ab eo
uͥ scͥpta sint. Cuuiq ꝓ ferre nõ pocu̾it uos eli¬
gite de his exemplaribus qͤ nobis iper a nobis
edica maledicorum cotidie linguis ꝯfodiuut ᷑
Sed ut ad ꝯpendiuma ueniant certe qd̾ illata¬
rꝰ sum eqͥssimũ est. Edidi aliqͥtl qd̾ nõ habet᷑
ĩ greco. uł ałr habet᷑ qͣm a me uersum est. Qld
uterpretem laniantIn t̃rogent hebreos.⁊
ip̃is auctorib tnͣslationi mee. uł arrogent nel
derogent sidem. Porro aliud est si clausis qd̾ dr᷑
oculis mͥ uolunt maledic̾e.⁊ ñ nuitant᷑ grecoꝵ
studia. ⁊ beniguolentĩa. qͥ ptꝰ septuagĩta tnͣllato
onitas legis ueteris int̃pretes aqͥlam uidelic
⁊ sẏmuacũ. ⁊ theodotionem.⁊ curiose legũt. ⁊¬
per origenis laborem ⁊ ayereacis eccłiis dedica¬
runt. qͣnto magis latim grati ẽẽ deberent qd̾

Expanded text:
 vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuagionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod
Abbreviated transcription (Latin):
stra aũ ut ait qͥ dam nti. neq aliud fati¬
gando uͥ odiũ querere ertreme demẽtie
est. Itaq obseoro uos ntiudonion. ⁊ roga¬
tian̾e carissimi ut puata lectione ꝯcen¬
ti librum nõ esferatis in publicura. nͨ fastidi¬
osuͭ s dentes cibos. Uitetisq eorũ sr̃ciliũ. qui
iudicare tñi de alis. ⁊ ip̃i face̾ nichil nouer̃.
Siqͥ aũ fr̃m sũt qͥbus nr̃a nõ displiceat. his
tribuatis exemplar. ainmonentes hebͤauo¬
lamĩa nomĩa qͦrũ gnͣdis in hoc uolunu̾e eo¬
pia est distincte ⁊ ꝑ int̾ualla tͣnͣscͥbant. Ni¬
chil enĩ ꝓderit euiendasse librũ nͥ enĩdatio
librariorũ diligentia ꝯsernet᷑. Neo qͦm qͣm mo¬
ueat qd̃ unꝰ a nobis editꝰ liber esdre est. nͦ apocͥ¬

Expanded text:
 niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare atrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apoc
Abbreviated transcription (Latin):
qd poscitis. an
negare. uecdũ
statui. Nain ne¬
q nobis aliqͥd ĩ¬
perantibꝰ abuu¬
ere sententie. ẽ
⁊ magnitudo o¬
neris impositi
ita cerices p̃mit
ut añ sb̃ fasceru¬
endũ sit qͣm lenã¬
dũ. Accedũt ad
hoc imiudorum
studia qui om̃e qd̾ scͥbimus rep̃hendendũ

Expanded text:
poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum
Abbreviated transcription (Latin):
te sua. Nũt gͦ filii audice mei ⁊ nolite
man̾e hiõ. sed qͣcimq die sepelieritis ma¬
trem ur̃am circa me in uno sepulchro. ex
eo dirigite gressus ur̃os ut ereatis iide.
uideo enĩ qͥa iiqͥtas euus. finemdabit ei i¬
Fõm est añ ꝑtꝰ obitũ nrr̃is sue: tobias ab¬
scessit ex iuiue cũ urore sua ⁊ filliis. et

Expanded text:
te sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et
Abbreviated transcription (Latin):
ebat ⁊ cerciubat mas om̃es per qͦs spes rrmeã¬
di indebat᷑ ut procul uideret eũ si fieri pos¬
set uemientem. At uͦ raguel dicebat adge¬
nerum sitũ. Mane hic ⁊ ego mittã muniũ
salutis de te: ad tobiam prẽm tuũ. Cm tobias

Expanded text:
er quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias
Abbreviated transcription (Latin):
dimidiã partẽ dedit tobie. Et fecit hão stͥ¬
pc᷑am ut pars diudia qͤ sp̃erat: ptꝰ obitũ
eorã tobie du̾o deuenitet ¶Cũc nocauit ad
se tobias angelũ qͤm qͥdom hoĩem estimabat
dix̃q ei. Aranias fr̃peto ut auscultes u̾¬
ba m̃a. Si me ip̃m tradam tͥ seruum. nõ
ero ꝯdignꝰ prouidentie tue. Tam̃ obsec᷑ te
ut alsumas tibi aĩalta. siue sepuiria.⁊ ua¬
das ad gabolum ĩ rages ciuitate medoꝵꝰ
reddasq ei cyrographũ suũ ⁊ recipias pẽ¬

Expanded text:
dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scrdimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum
Abbreviated transcription (Latin):
nam ex ancillis suis. Que ingressa cubicu¬
lũ ⁊ repperit eos saluos ⁊ incolumes secũ pa¬
rit̃ dornientes. Et reu̾sa uuntiauit bonũ
isrł qͥa nõ ꝯtigro nobis quemadmodũ puta¬
bamꝰ. ẜecisti enĩ nobiscũ miscdĩam tuã etex¬
clusisti a nod̾ ianił per seqͦntẽ nos. Misertꝰ
es añ duob unicis. fac eosoñe implemiꝰ bñ¬
dicere te ⁊ sacͥficiũ t̾ laudis tuy. ⁊ sue sanita¬
tis offerre. ut coguoscat uinũ sitas gentrũ
qͥa tues deus solus in uniu̾sa terra. Stat̃ĩq
precepit seruis suis raguhel ut replerent
fossam qͣm fec̾ant pͥqsn illucescẽt. Uxori aũ
sue dixitut instrueret contuuiũ ⁊ p̃pcraret
om̃ĩa que in cibos erant iteragentib necca¬
ria. Duas ꝙͦ uaccas pingues. ⁊ qͣtuor arietes
occidi fecit. ⁊ parari epulas omĩb uicuus
siris. ciractisq amicis. Et adiurauit ragu¬
hel cobiaui ut duas ebdomadas moraretur
apd̾ eũ. De om̃ib aũ qͤ possedebat raguhelͥ

Expanded text:
nam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi dumndiam fere horani: cepit albngo exocu¬
lis eiꝰ qͣi menbranũ our. egredi. Qm ad p̾hen¬
dens tobias: traxit ab oculis eiꝰ. Statĩq iusũ
recepit. Et głificabant d̾m ip̃e rudeliq et
urori eiꝰ. ⁊ om̃es qui sciebant erm. Nqpto
⁊ saluasti me. ecce indeo robiani filiũ meũ.
In gressaest eniã ptꝰ septẽ dies sarra itror eł.¬
perat agabelo. Et narrauit parentibꝰ su¬
is omĩa bñficia dei que focisset circa eñ per
hoieui qͥ eũ dux̃at. U enerũtq acħior
⁊ nabath consobrini tobie gandentes ad to¬
biam ꝯgramlantes ei de om̃abꝰ bonis qͤ cura
illũ ostendat dens. ⁊ per seprẽ dies epulantes

Expanded text:
midiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebattu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra perat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes
Abbreviated transcription (Latin):
Ego aũ in terra captiutatis mec cõfirebor
illi. qm̃ ostendit iuaiestatẽ suã ĩ gentem
peccatͥcem. Conu̾timini itaq pec̃cores. et
facite uisticiani corã d̾o credentos qd̾ faciat
nobiscũ miscd̃iam suam. Ego aũ ⁊ aĩa meai
in co letabim᷑. Bñdicite dũm omẽs electi
uitas dei castigait te dñs in oꝑib manũ
tiutarum. cõsitere dño ĩ bonis. ⁊ bñdic d̾m̾ se¬

Expanded text:
in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi vitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
ut reũtar ad eũ qͥ me misit. nos aũ bñdi¬
cite dnu. ⁊ narrate om̃ia mimbilia ciꝰ. Et
cũ hoc dixisset: ab aspecti eorum ab latꝰ est.
⁊ ultͣ eũ ind̾e ñ potuerunt. Tũt ꝑrostratiꝑ
horas tres in faciem bñorrerũt d̾m. ⁊ enir¬
gentes uarrauerũt omĩa mirabilia ¶Aperi¬

Expanded text:
ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia e
Abbreviated transcription (Latin):
precioso om̃is cirenitꝰ murorũ eiꝰ ex lapide
candido ⁊ mundo. Om̃es plaree eiꝰ sternent᷑
⁊ per uicos eiꝰ alła cantabit᷑. Dñdc̃s dñs q
ptꝰea epͣu illum̃atꝰ est : uinit annis qͣdragi¬
ta duob. ⁊ indit filios nepotũ s̃uoꝵ. Com¬
pletis iraq annis centũ duodecĩ: sepultꝰ est
honorifioe in niniue. Qnqͣgnnita namq
sex annoꝵ oculorũ lnm̃ amisit. seragenart᷑
uͦ recepit. Neliqͣm uͦ uitesue in gaudio
fuit. ⁊ cum bono profectu timoris dei per¬
rexit in pace. IN hora aũ mortis su¬
e uocauit ad se tobiam filiũsnũ. ⁊ soptẽ iu¬
reuertent᷑ ad eonu. Om̃is aũ deserta rra
eiꝰ replebit᷑. ⁊ domꝰ dei que in ea incensa
est: it̾m recdificabit᷑. ibiq reuercent᷑
omẽs tuñtes d̃m. ⁊ relinqͦnt gentes ydolai
sua. ⁊ ueniett in ihrłm.⁊ inhabitabũg

Expanded text:
e candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletnta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem irevertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ait inuenis. Forti aĩo esto in ꝓrimo ẽ ut a
d̾o cureris. Drx̃ iraq illi cobias. Nonqͥd pot̾is
ꝑduc̾e filiũ meũ ad gabelũ in Rages ciitate
medorũ. Et cũ ingrediers: restitaã tͥ incedẽ
tuã. Et dix̃ ei angelus. Ego duc̃a. ⁊ reduc̃ã gũ
ad te. Eui tobias Rrdit. Rogo te indica mͥ ł
de qua domo ant de qua tbu estus Cui Reg¬
phael angelus diũ. Genꝰ queris mercentiarq.¬
an rẽm̃ mercenuariũ qui cũ filio tuo e¬
pan. Sed ue foite sollicitã te redoã. ego
sum auanias ararias aname magni fili
Et tobias respondit. Ex magno genẽ es tu
sed peto ne irascanis. qd̾ uolius cognosẽe uo¬
lu̾im genꝰ tuũ. Dix̃ añ illi angelus. sge sã¬
nũ ducam. ⁊ sanũtͥ reducã filiũ tãm. Rdens

Expanded text:
cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poterismeum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenaran ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanu
Abbreviated transcription (Latin):
aũ hão peccuuiã inqͥramꝰ ignoro. Ille menest̾
⁊ ego illum ignoro. Qd̾ signũ dabo eiꝰ s ed
neq uiam per qͣm pergatur illuc aliqñ cog¬
noui. Tunc pr̃siuis s ꝑ dit illi ⁊ dixit. Emog¬
phum qͥdem aliꝰ penes me habeo. qd̾ dñ illi ostẽ¬
deris ⁊ statĩ restituet. Ped perge nõ ⁊ inqͥretͥ
aliquẽ fidelom uirũ qui eat decũ salua mñoe¬
de sua dũ adhuc uiuo ut recipias eam ¶ũt
egressus tobias inuenit umenẽ splendidum
stantẽ. precuictũ. ⁊ qiͣ paratũ ad ambulandũ.
Et ignoraus qd angelus dei esset : salntauite¬
um ⁊ dirit. Unde te haben bone iuinenis ꝯ¬
At ille ordit. Ex filus ispł. Et cobias diũ ei
SNosti uian que ducit in regione metorũ.
Cui Rdic. Noui. ⁊ om̃ia itiuera eiꝰ freqͣnt᷑
anibulaui ⁊ iꝗnsi apud gabelum fr̃em no
eũ. Ingressus itaq salutauit eũ. ⁊ dixit. Gaudi¬
ũ tͥ semꝑ sit. Et tõbias ait. Quale mͥ gatidut
ent qͥ in tenebris sedeo ⁊ lum̃ celi nõ uideo.

Expanded text:
equiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem neum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video
Abbreviated transcription (Latin):
tiram ⁊ nocte sepeliebas ⁊ ego opuli oratio¬
uẽ tũã dño. Et qͥa acceptꝰ eras deo. necc̃e fu¬
it ut tẽptatio ꝓbaretre. Et ñc misit me dñs
ut curarem te ⁊ sarrã urorẽ filiĩ tui a derno¬
nio lib̾arem. Ego enĩ sum raphael angelꝰ
andissent: turbati sunt ⁊ trementes cecide

Expanded text:
tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus audissent turbati sunt et tr
Abbreviated transcription (Latin):
cinata est. Dixt ei forti aĩo esto filiami:
dũs celi det tͥ gaudiũ ꝓ cedio qd̾ perpessa es.
ad eam. Recordatꝰ itaq cobias sermonũ ange¬
li ꝓtulit de cassilide suo parcẽ i ocoris. posuit ꝙͣ
eã st̃ carbones muos. Tũc raphael anglus ap
pͣhendit demoniũ ⁊ alliganit eũ ĩ deserto fr̃io¬
uis egcipti. Tũc hortatꝰ est uͥginẽ gobiasidixit¬
qr ei. Sarra exurge deprecem᷑ deũ hodie
⁊ cras. ⁊ secundñ eras. quia istis iribus noc¬
ribus d̾o ꝯuingim᷑. Teccia aũ tnsacta nocte
in nr̃o erimiꝰ ꝯiugio. filii qͥppe scoruu sumꝰ
⁊ uõ possumꝰ ita ꝯiũgi sicut ⁊ gentes qͤ¬
igtiorant d̾ui. Surgentes aũ parit᷑ istã¬
ter orabant amibo simł ut sanitas daret᷑
ens. Dir̃q tobias. Dũe d̾s pr̃m nr̃orum bñdi¬
eant te celi ⁊ terre. ⁊ mare ⁊ fontes ⁊ flua̾¬

Expanded text:
crimata est dixitque ei forti animo esto filia mi crimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quxerunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbreligavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
eo firnies ⁊ ꝑmitas mͥ dare sarram filiã tñã.
O̾ͦ audito uerbo raguhel erpauit scieusqͥd
eneuĩt illis septem uiris. ⁊ tim̾e̾ cepit ne for¬
tͥe huic simiłr accident. Et cum nutaret
⁊ nõ daret ullũ petenti responsũ: dix̃ ei ã¬
gelus. Noli tim̾e darẽisti illam. qm̃ huic̃¬
Non dubito qd̃ d̾s preces ⁊ lacͥmas meas in ꝯ¬
spectu suo admiserit ⁊ credo qm̃ id̾o uos fecit
ad me uenire ut ista ꝯuĩg̾etur cognationi
sue scd̾m legẽ moysi. Et ñc noli dubiũ gere¬
re: qd̾ cͥ eã tradam. Et adp̃̾hendens dextam
filie sue. dextere tobie trãdidit dicens. Detis
abraham ⁊ deꝰ ysaao. ⁊ deus iacob: sit nobistũ
in nobis. Et accepta carta i fecerũt ꝯscͥprionẽ
ꝯiugii. Et ptꝰ hoo. epulati sunt bñdicentes
dñm. uocauitq ad se raguhel annã utorẽ
siam ⁊ p̾cepit ei ut p̾pararer alterum cubi¬
culum ⁊ introduxit in eũ sarcã filiã suã ⁊ la¬

Expanded text:
confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoninon dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et la
Abbreviated transcription (Latin):
libid̃is ductꝰ. ut n semĩe abrahe bũclictiõem
in filiis ꝯseqͣris ngressi sunt alĩ ad ragnelẽ
⁊ suscepit eos raguhel cũ gandio Iutuensq
tobiam ragnhel dixit anne urori sue. Qͣm
similis est iuuenis iste consob̾ͥno m̃o. Et cũ
hec dixisset : ait. Uñ estis iuenes fr̃es mt:
Ad illi dixerũt. Ex tribu neptalim sumꝰ. ⁊¬
ex cartiutate niuiue. Dixitq illis raguel.
Hostis cobiam frẽm meũ  Qui dixerũt.
Neuimꝰ. Cumq młta bona leq̃rẽt᷑ de eo
dixit angelus ad ragnhelem. Tobias de qͦ in¬
t̃rogas : pater hꝰ eit. Et misit se raguhel ad pe¬
des eiꝰ. ⁊ cũ lacrimis osculatꝰ est eũ. Et plorans
supͣ collum eiꝰ : clixit. Bñdictio sitt᷑ filiuu:
quia bomi ⁊ optimi uiri filiꝰ es. Et auna uror
aũ locim sũt : precepit ragnel oc̃tidi arietẽ
⁊ parari conniniũ. Cumq ortaret᷑ eos dis ꝯ¬
b̾e ãd pͥnͣdiũ: tobias dixit. Hio ego hodie nõ
manducabo ueq bibam: nͥ pꝰ peticionẽ meam

Expanded text:
is ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixiNostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam
Abbreviated transcription (Latin):
nulla eũ ratione uellet audire: tradidit eii
sarram.⁊ dimidiam ꝑpem om̃is substantie sue
ĩ piũs. in puellis. in pecudib. in camelis.⁊ in
tem dimifit eñ a se dicens. Angelus dñi sc̾s
⁊ inuematis om̃ia recbe ciroa cõparentes
nr̃os. Et uideant oculi nũ filios nr̃os pͣqͣ
moriar. Et ad p̃hentes parentes filiã sũt
osculati sutit eã ⁊ dimiserũtire. mouẽtes
cam bonorare soceros. dilig̾e̾ maritũ. re¬
gẽ familiã. gubernare domũ. ⁊ se ĩpẽm ir¬
rep̾hensibilem erib̾e ¶Cumq reu̾t̾ent᷑ ĩ ꝑ¬
uecierunt ad charnom que est in medio
itinere contraminine ⁊ undecimo dio.Di¬
xit q angelus. Lobia fr̃ sca qmadmodũ

Expanded text:
nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in tem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus et inveniatis omnia recte circa conparentes vestros et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodu
Abbreviated transcription (Latin):
Et certe uides qͦmꝰ igahel comumiu̾t me cuiꝰ
ad iuram̃tum s̃pernere nõ possumꝰ. Tũo rapha¬
el assumens quatuor ex serus raguelis ⁊ duos
camelos in rages cuutatem medorũ perrent
⁊ tuueniens gabelum dedit cyrographum su¬
uni ⁊ receꝑit oẽm poctuniã. indicauitq de to¬
bia filio tobie omĩa que gesta sũti fecitq eum¬

Expanded text:
t certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta su
Abbreviated transcription (Latin):
detibi fili ad om̃i forucatione.⁊ pret̾ urorẽ en¬
am nonqͣm patiaris cͥmen scire. Superbiam nõ
qm ui tuo sensu autin tuo uerbo dñari ꝑmit¬
tas. In ip̃a eiũ initium sũpsit oñis ꝑdicio. Q
neat. Qdꝰ ab alio odis fieri tibi uide ue alrĩ tu
aliqũ facias. Paneui tuũ cum esurientib ⁊ e¬
genis comede. ⁊ de uestim̃tis tuis nudõs tege.

Expanded text:
de tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. superbiam autem numquam in tuo sensu aut in tuo uerbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. qneat. Quod ab alio odis fieri tibi, vide ne alteri tu aliquando facias. Panem tuum cum esurientibus egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege.
Abbreviated transcription (Latin):
qm cũ ludeurib misctu me. neꝙ cũ his qmi ĩ
lerntate ambulant parcicipem mep̾bui.Ui¬
uũ nñ cũ timore tuo ñ cũ libidine m̃a ꝯsensi
suscipere. Et aut ego iudigna fin illis. aut
iAli forsitan mͥ digni nũ fuert̃ qͥa forsitati
upo alio conseruastime. Non est enĩ in hõis
potestute consilium eut. Hoo aute̾ ꝑ cer¬
to ht̃ ouũs qui colit ge q̃a uita eiꝰ si in ꝓba

Expanded text:
qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si i
Abbreviated transcription (Latin):
iratꝰ occid̾it mlt̾os ex filiis isrł . cobias
fugiens. nudꝰ laruit dͥa multi cũ dilige
ciderũt regem filii ip̃ł. ⁊ reu̾sus est to¬
bias ad domũ suã. om̃isq facultas eiꝰ re¬
stituta est ei Post hec uͦ cũ eẽt dies festꝰ
dñi. ⁊ fc̃m ẽẽt prandiũ bonũ in domo
tobie: dirit filio suo. Uade ⁊ addue a¬

Expanded text:
 occideret ex filiis Israel, Tobias fugiens nudus latuit, quia multi diligeciderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo
Abbreviated transcription (Latin):
Cum uͦ soloccubuisset⁊ abiit ⁊ sepeluut
eum. Dorguebant aũ illum om̃es ꝓrimi
suu dicentes. Iam huiꝰ rei causa interfici
ussus eł. ⁊ uix effugisti mortis imperiũ.
⁊it̾ni sepelis mortuos ⁊ Sed tobias plꝰ ti¬
mens d̾m qm regem ⁊ rapiebat corꝑa oc¬
cisorumi. ⁊ occultabat in domo suaer
incdiis noctibus sepeliebatea. Conti¬
git aũ ut qͣdam die fatigatꝰ a sepult᷑a
neniens domũ iactasset se uirta parie¬
tẽ ⁊ obdormisset ⁊ exido hirundinũ dor¬
mienti ili calida stercora insiderẽt sr̃ oculoᷤᷤ
permisit dñs eueire illi ut post̾is daret᷑
exomplum patientie eiꝰ sicut ⁊ sc̃i i ob.
Nam cũ abiufantia sua semꝑ d̾m tiimi

Expanded text:
sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum. Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes: Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea. Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculospermisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua
Abbreviated transcription (Latin):
uani in terfe gͥr irorũ tuorũ. Nonqͥd ⁊ occi¬
hano uocem perrexit in suꝑiori eubilulo do¬
mꝰ sue. ⁊ tͥbus dieb ⁊ tͥbus noctibꝰ ñ mandit¬
caiit neq bibit. sed in oratione ꝑ sistens la¬
crimis dep̃cabat᷑ dñiu ut ab isto imꝑperio li¬
b̾aret eam. Iactũ est añ tercia die̾ dũ ꝯpłe¬
ret oronem: bu̾cdicens dñ dixit. Dñ dc̃m est¬
miscdĩam facies. ⁊ in temꝑe tͥbulationis p᷑ct̃a
dimicts his qͥ uinocantte. Ad te dñe facieni
neam cõnerto. ad te oculos mõs conuerto.
Peto dñe ut de uniculo imꝑperii huiꝰ absaluaᷤ
uec aut ccrce desr̃ terramꝰ eripus me. En sciᷤᷤ

Expanded text:
 interfectrix virorum tuorum numquid et me occihanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret ormisericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra e
Abbreviated transcription (Latin):
puecer eã. Tibi debet᷑ om̃is sb̾stantia
eiꝰ ⁊ oꝑ᷑ eam te accipere ꝯmgem. Pece
gͣ eã a pt̃e eiꝰ ⁊ dabit tͥ eam uxorem.
Tnnc R dit cobias ⁊ dix̃. Audio qͥa tradi
hoc audiui. qͥa demoniũ illos occidit.
Timeo gͦ ne forte ⁊ m̾ hec eueniant. ⁊
eñ siui unious parencib mĩs. deponã
senectutẽ illorum cum trsticia ad iufõs.
uit ut d̾m a se sua mente excludant. ⁊ sue
bbidiui it a naccent. sicut equuis ⁊ intilus/ q̃¬
b nõ est intellectꝰ. ht̃ potestatẽ demonium
sr̃ eos. Tn aũ cũ acceperis eam. ingressus
cubiculũ ꝑ tres dies continens esto ab ea et
nichil aliud ñ ii or̃onib uacabis cũ ea Ip̃o
aũi nocte uicenso iecore piscis: fugabit᷑ demo

Expanded text:
praeter eam. Tibi debetur omnis substantia praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradihaec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum unt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daem
Abbreviated transcription (Latin):
uit ut lauaret pedes suos. ⁊ ecce pisci
ĩmanis etiuit ad deuorandñ cũ. Quẽ eipa¬
uescens tobias. olomanit note magia¬
⁊ dix̃. Dñe inuadit me. Et dirit et ange¬
lus. Apprehende branchiam eiꝰ. ⁊ tuihe
eum ad te. Qd̃ cum fecisset ÷ adtrant et̃i
in sucto. ⁊ palpitare cepit añ pedes eins.
Tũc dixit ei angelus. Prentera hñce pus
enĩ hcͦ necͣcͣa ad medicam̃ta utilit̾. Qd̾cũ
fecisset. assauit cames eiꝰ. ⁊ secũ substtle¬
runt ĩ ma. Cec̾a salierunt qͥ sufficent
eis qͦnsq ꝑuenirent in ragesciitate
medorum. Tũo iuteitogaut tobras an¬
gelum ⁊ dix̃ ei Obsecro te ararias fr̃ ut
dicas mͥ qd̾ remedium habebũt ista ⁊ ͥ
ei. Cordis eiꝰ ꝑticulam si sõ carbone spo¬
nas : fumꝰ eiꝰ ertricat o̾e genꝰ demonioꝵ.
siue a niro. siue a muliere. ita utult᷑
maneamꝰ : R̾densq ei angelus ait. łst
⁊ hic habet filiaui uoĩe sarram. sed neq
masculum neq femĩam ullam ht̃ aliũ

Expanded text:
vit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angeluenim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra maneamus? Respondensque angelus, ait: Est bu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam
Abbreviated transcription (Latin):
tis nõ deseruit ⁊ taut onũa que habore po¬
derat cotidie cũ capauus fr̾ib qui erant¬
et eiꝰ genere importiret. Cumq esset in¬
mor c̃imctas in cribu neptalim. nichad
puerilegessit in opere. Deniq cum itẽt
om̃es ad uitulos aureos qͦs iherobeam reo¬

Expanded text:
on deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fec
Abbreviated transcription (Latin):
¶qnis oꝑibus cruciabant. Nouit dñs pios de sẽptatione e
ripere. ii qͦs uͦ in diem uidicii cruciandos resernare.
Magꝰ añ eos qui post carnem in concapiscencia immũditi¬
e amibulant. dũotionemq ꝯtempnunt audaces sibi pla¬
centes soctas ñ metuunt blasphemantes. Ubi angeli for¬
tiendĩe ⁊ tͥtute cũ sint maiores ⁊ ñ portant adu̾sum se
grecrabile iuidiciũ. Hii uͦ uelul irrat̾onabilia pͤcora
in captionem ⁊ in perniciem in his que ignorant blaᷤ¬
phemantes iii corraptione sua ꝑibunt: ꝑcipientes m̃¬
cerdem iusticie uoluptatem existimantes dici delicias. et¬
coĩqͥnationes. ⁊ macule delicits affluentes. in ꝯniuus
¶sius luxͣiantes uob̾tum. Oculos habentes plenos adulte¬
rĩ. ⁊ incessabiles delicti pͦellicientis aiãs instabiles corexer¬
citatum auaricie habentes. maledẽionis filu : dereluqͣn¬
tes rectam niam crrauerunt secuti uiã balaam ex beor.¬

Expanded text:
 de temptatione, iniquos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrin captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes, in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem injustitiae, voluptatem existimantes diei delicias: coinquinationes, et maculae deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et post paucos uer
Abbreviated transcription (Latin):
isrł habirauer̃t ĩ domo sua: ⁊ polluerunt eã in us
sius. ⁊ ĩ studus suis. i urͣ inmundiciã menstinate fc̃a
est na coruut corã me. Et effudi indignationẽ meã
super eos. pro sanguine quẽ fuderunt st̃ t̃ran. et
in pdolis suis polluerũt eam. Et dispersi eos in gẽ¬
tes ⁊ uentilati sunt in t̾ris iurͣ mas earũ. ⁊ adiui¬
enriones coniui iudicaui cos. Et iga essi sunt ad gẽ¬
tes ad quas introierunt: ⁊ polluerũt sc̃m nom̃ me¬
um. Cum dicererur de eis. populus dñi iste est ͥ et
de t̾r a eius egressi sunt. Et peperci nõi sc̃o mõ qd̾¬

Expanded text:
polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum, et adinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo
Abbreviated transcription (Latin):
Co qd̾ direris due gentes. ⁊ due t̾re mee erũt ⁊ ethe¬
redirate possi debo eas. cũ dũs eẽt ibi. Propt̾ea iuuo
ego dicit dñs d̾s. Quia faciam ixͣ iram tam ⁊ se¬
cd̾m ⁊elam tuum qͤm fecisti odio hñs eos: ⁊ uotꝰ esficiar
pereos cum te iudicau̾o. ⁊ scies quia ego dñs. Audi¬
ui uniũ sa obprobria tua que locutus es de mouribꝰ
ispł diccus. Deserti nob̾dati sunt ad denoraudũ. et
surreristi sr̃ me ore nr̃o derogastis adu̾sũ me. Uerba

Expanded text:
od dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore
Abbreviated transcription (Latin):
hii habitant sũ murs. nestes ⁊ porte u sunt ets.at
diripias spolia. ⁊ inuadas predam. ut in feras ma¬
nũ cuam suꝑ eos q ni deserti fu̾ant.⁊ post ea restit¬
uti. Et sr̃ ppłm q ii est congregatus er gontib
qui possidere cepit et esse habitator uinbilici t̾re.
Seba. ⁊ dedan. ⁊ uegociatores tharsis. ⁊ om̃es leo¬
nes eiꝰ dicent tͥ. Nonqͥd ad sumenda spoliatu ue¬
nisti᷑. Ecce ad diipiendami p̃dam tu ꝯgregasti mł¬
titudiuẽ tuam ut tollas argentũ ⁊ aurum. Aufe¬
nis su̾lectilem atq substautã. ⁊ dimipias mantibi¬
as iufinitas. P roitẽa fili homiuis. ⁊ dices ad gog.¬

Expanded text:
nes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propte
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicirdsũ di. Eece ogo ad siuam lignũ iosepħ
sunt ei. Et dabo illud parit̃ cũ liggno iuda. Et
faciani ea ĩ lignũ iiñ. ⁊ erunt unumi ĩ mauit
eis. Crunt aũ ligna super que scpͥsoris in ma¬
u tua ͥ in oculis eorum. ⁊ dices ad eos. Hoc dic̃
dñs d̾s. Ecce ego adsumã flios ifrł de medio na¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio na
Abbreviated transcription (Latin):
orum corum usq in sempĩmum. Et darud seruꝰ meꝰ
pͥnceps eorũ iiuꝑpertiñ. ⁊ percutram cũ illo fedꝰ pacis.
Pactitu sempitanũ erit eu. Et fundabo eos ⁊ mlt̾ipli¬
cabe. ⁊ dabo sc̃ificationem meam in medio eorũ imꝑ
petuũ. Et erit tab̾naculum meum in eis. et ego e¬
ro eis deus. ⁊ ip̃i eruntmͥ ppłs. Et scient gentesqr
ego dñs sc̃ificator ⁊ sył.cũ fuit sc̃tficatio m̃a in modio

Expanded text:
d servus meus, princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus, pactum sempiternum erit eis, et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum, et erit tabernaculum meum in eis, et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus, et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cu
Abbreviated transcription (Latin):
fecõ ur̃beł. ⁊ instaurau̾o ruinosa. ⁊ fuĩt tr̃a deser¬
ta erculta. que qͦndam erat desolata in occilis oĩs
nuatoris. Dicent. t̃ra illa inculta fc̃a est: ut ortus
noluptatis. et ciuitates deserte ⁊ desticute. atq sb̾¬
fosse ninnire sederunt. Et scient gentes q̃ crumꝙ
derelicte fu̾ĩnt ĩ eircuitu ur̃o : qͥa ego dñs. E difica¬
ui dissipata. plantaitq inculta. Ego dñs locutꝰ¬

Expanded text:
fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, planta
Abbreviated transcription (Latin):
pharao rogis egipi cõfregi. ⁊ ecoe ñ est obuolutũ. ut resti¬
d̾s. Cece ego ad phara ouẽ regẽ egapti. ⁊ ꝯminuam bra¬
chiũ eiꝰ forte. sed cõfractum. Et deiciam gladiũ de ma¬
nu eiꝰ ⁊ disꝑgam egipitm ds gentib. ⁊ uentilabo eosł̃

Expanded text:
Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restiPharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restiDeus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum: et dejiciam gladium de manu ejus: Et dispergam Aegyptum in gentibus, et
Abbreviated transcription (Latin):
nabunt gladios suos super egiptum. ⁊ impleb̾t
t̃ram interfectis. ⁊ facã alucos fluminũ aridosi
⁊ tradam t̾ram ĩ maimi pessimoꝵ. ⁊ dissipabo ter¬
rã ⁊ plenitudinẽ eiꝰ in manꝰ alienorã. ego dñs
locutus sim. Hec dicit dñs d̾s Et disperdam sim
in aleuandria. Et effuisoani iidignationẽ me¬
am super pelusiu. robur ogipti. Et uit̃ ficiamt
nultitudiune alenindrie. ⁊ dalꝰ ignen ĩ egiꝑto
quasi parturieus delebit pelusium. Et aleuadła¬
epit disaipata ⁊ iu memphis anegnstie tocidrane.
Iuuenes ahopoleos. ⁊ bubaschi ꝙ sadio cadengetip̃i
captiue ducoiltur. Et in. taphnis n ĩgrescet dies
cumi contruemo ibi scepra egiiti. et defeci̾t in ea sõbia.
potentie euis. ipsa nubes operiet. Tilie autem enus ui cã¬
itiuitatẽ ducent᷑. Et facient iudicia in eguto. ⁊ scient qͥa
ego dñs. Et fc̃m est in undecimno amio. iu prumo. septĩa¬
mẽsis. fc̃m ẽ u̾brim dñi ad me dicens. fili hom̃is brachrui

Expanded text:
implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simuin Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens din Memphis angustiae quotidianae, juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsae captivae ducentur, et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: ipsam nubes operiet. Filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et faciam judicia in Aegypto, et scient quia ego Dominus. is, brachium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de finib eius ucltras t̾re bechie symoch. et be¬
elmeon. ⁊ chanthiarim filis orientis cũ fili¬
is ãmon. ⁊ dabo eam in h̾editatem ut ñ sitme¬
moria ult᷑ faiorum ãuion in gentib. Et ĩ moab
faciam iudicia. ⁊ scient quia ego dñs. Pro eo
dicaret de faũs uida poceauit. que delinquens
⁊ m̃dicta expetiuit de eis. Idcireo hec dicit dũs
d̾s. Ercendam manũ meami suꝑ ydumeaui. et

Expanded text:
et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec ndicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis, Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dñs. Cum iurriuero cathenas iugi coꝵs
⁊ eruero eos de manu imꝑantium sibi. ⁊ ñ erũt
ultra in rapinam gentibus. neꝙ bestie t̾re deno¬
rabiuit eos. sed hab irabũt ꝯfidenter absq ułio
t̾rore. ⁊ suscitabo eis germen noĩatum. ⁊ ñ eit
ultͣ in iinuiti fame ⁊̃ t̃ra neq portabunt ampli obpro¬
bria gentium. ⁊ scient qͥa ogo dñs d̾s cortm cũ pp eis.

Expanded text:
ia ego Dominus cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos, sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum, et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt ultra opprobria gentium. Et scient
Abbreviated transcription (Latin):
polluit. ⁊ t̾iani hereditate possidebitis. Et dices ad eos. Sic
dicit dñs d̾s. Uiuo ego qͥa qui ĩ ruinosis habitant: gladi¬
o eadent. Et qͥ in agro est: bostiis tradet᷑ ad deuorand̾.
Qui aũ in presidiis. ⁊ in speloncis sunt: peste iorien¬
t᷑. Et dabo t̾ram ĩ solitudinẽ. ⁊ ĩ desertuni. Et deficiet
superba fortitudo eiꝰ. et desolabunt᷑ montes i suł. eoqd̾
millus sit qͥ per cos transcat. ⁊ saeut qͥa ego dñs. Cũ
ded̾o tr̾am corun desolatam ⁊ desertam ꝓpe̾ uniũsas ab¬
hominationes suas quas oꝑati snnt. Et ca fili hõĩs

Expanded text:
olluit, et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus. Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant gladio cadent, et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum. Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transcat. Et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes su
Abbreviated transcription (Latin):
omñẽ exercitũ tuũ. eqͦs ⁊ equites nestitos loricis imii¬
u̾sos mlt̾tudinem magnani. bastam ⁊ clipeun arripi¬
entium.⁊ gladium. Perse. ⁊ ioppe. ⁊ libyes cũ eis.
om̃s scutati ⁊ galeati. gomer ⁊ uniu̾sa aguiĩa etͦ. Do¬
mꝰ thogorma lat̾a aquilonis. ⁊ totuni robureiꝰ. ppłi¬
dinem tuam quie coaceruata est ad te. ⁊ esto eis ĩ pre

Expanded text:
 equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populidinem tu
Abbreviated transcription (Latin):
dices pastorib. Hec dicit dñs.d̾s. Ueh pastoribus isilꝰ
qui pascebant semecipõs. Nõne greges pascunt᷑ a
pastoribus : Lac comedebatis. ⁊ lanis opertebami ni
Et quod crassum orat occidebatis. gregem añ meñ nõ
pascebatis. Quod iufromumi fuit non consolidatis.

Expanded text:
oribus: Haec dixit Dominus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos: nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis: gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non solidastis,
Abbreviated transcription (Latin):
ad te mons seyr. ⁊ ercendam mauũ meam sr̃ te:⁊ da¬
bo te desolatuni acq dofcłm desertũ. Urbes tuas demo¬
liar. ⁊ tu desertus eris. ⁊ scies qͥa ego dñs. Eo qd̾ fũis
iniiuicus sempit̾nus. ⁊ concluseris filios istł in ma¬
nꝰ gladi in cemꝑe afflictionis corũ: ui tẽꝑe iniqͥtatis
extreme. Propterea niuo ego dicit dũs deus. Qũi sã¬
gium cradani te ⁊ sauguis te perseq̃t᷑. Et cũ sang¬
nẽ oderis : sanguis ꝑseq̃tur te. Et dabo uiontẽ seyr:
desolatan et desertum. Et aufa̾m de eo enttem ⁊ rete¬
uutem.⁊ replebo montes eiꝰ occisoꝵ suoꝵ. In collibꝰ
tuis. ⁊ ĩ uallib tuis atq torrentib int̾fecłi gladio

Expanded text:
ad te mons Seir, & extendam manum meam super te, & dabo te desolatum, atque desertum. Urbes tuas demoliar, & tu desinimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus: quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tu
Abbreviated transcription (Latin):
eins ÷ plangent eũ ait dñs dͥs. Et fc̃m est ĩ duode¬
cuno anno ĩ quta decimamensis : fom̃ est u̾bum dñi
ad me diceus. Fili honius cane lugubre srͥ młtitu¬
diuẽ̾ egiꝑti. ⁊ dotrahe oam ipãm. ⁊ filias gentium
robustarum ad tr̃am uitumam cũ his qui descendñt
in lacum. Quo pulcrior es descende ⁊ dormi. cũ in¬
tur ei potentissimi robustorũ de medio inẜcom.
Qui cũ auxaiatorib eiꝰ descenerũt ⁊ dormier̃t
inciociuitesi uitepfecti gladio. Ibiq assur ⁊ om̃is
multitudo etꝰ in eirenitu illiꝰ. sepulchra eiꝰ. ouines
interfecti. et qni ceciderunt gladio. quorũ data
sũt sop tilthra i nouissimis lacis. Et ft̃a est młtima¬
do eius per grrum sepulchri eius. ⁊ unin̾si int̾fecti
cadentesq gladio qͥ dederant qͦndam fortitudiuẽ in
t̾ra uiuentium. Ibi helan. ⁊ om̃is młt̾itudo etꝰ per

Expanded text:
. Et factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum intur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam
Abbreviated transcription (Latin):
posiri sunt. Ibi mosoch ⁊ tubal. ⁊ om̃is mułtitudo eiꝰ
in circuita eius seprilchra illiꝰ. Om̃es hii incireũ¬
tisi mõfestiq gladio ⁊ cadentes gladio. quia dede¬
runt formeationẽ suã m t̾ra uiuontiũ. Et nũo dor¬
mient cum fortibus. cadentibus q ⁊ incircuncisis
qui desconderunt ad inferuitui cum armis suis. et
posuerũt gladios suos sub capitib siis ⁊ suepũtiui¬
qͥuitntes ẽorum in ossib coritmi. quia t̾ror fortĩ¬
facti sunt in t̾ra uiuentiñ. Et tu gͦ in medio in¬
circantisorum contereris. ⁊ dormies cũ int̾fectis

Expanded text:
titudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortifacti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis