comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
emulator. Si genueritis fi¬
lics ac nepotes. et morati fu¬
eritis ĩ terra ⁊ deceptiq fece¬
ritis uobis aliquam simili¬
tudinẽ. patrantes malũ co¬
ram domino d̾o ur̃o. ut eũ
ad iracundiã ꝓuocetis: tes¬
tes inuoco hodie celũ et ter¬
ram cito perituros uos ẽe de
terra. quam transito iordane
possessuri estis. Non habi¬
tabitis ĩ ea longo tempore:
sed delebit uos dominus at¬
q disꝑget ĩ om̃s gentes. Et re¬
manebitis pauci ĩ nationib
ad quas uos ducturus ẽ do¬
minus: ibiq seruietis diis
qui hominũ manu fabrica¬
ti sũt. ligno et lapidi: qui
non uident. nec audĩt nõ
comedũt nec odorant᷑. Cum¬
q quesieris ibi dñm d̾m tu¬
um ĩuenies eum: si tamen
toto corde quesieris. et tota
tribulatione aĩe tue postꝙͣ
te inuenerĩt omĩa que pre¬
dicta sunt. Nouissimo autẽ¬
tempore reuerteris ad dñm
dm̃ tuũ. et audies uocẽ eius:
quia deus misericors. dñs d̾s

Expanded text:
aemulator si genueritis fiaemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinẽ õiũ umentoꝵ
que sũt super terrã. ut auiu̾
sub celo uolantiũ. atq repti¬
liũ que mouentur ĩ terra: si¬
ue pisciũ qui sub t̾ra morant᷑
ĩ aquis: neforte oculis eleua¬
tis ad celũ uideas solem et lu¬
nam. et omĩa astra celi: et er¬
rore deceptus adores ea. et co¬
las : que creauit dñs deus cu¬
us ĩ ministeriũ cũctis gentib
que sub celo sũt. uos autẽ cu¬
lit dominus. et eluxit de for¬
nace ferrea egypti ut haberet
populũ hereditariũ: sicut est
ĩ presenti die. Iratusq est do¬
minus contra me propter ser¬
mones ur̃os: et uirauit ut
non transirẽ iordanen. nec ĩ¬
grederer terrã optimã quam
daturus ẽ uobis. Ecce morior
in humo hac non transibo
iordanen. uo transibitis: et
possidebitis terrã egregiam
Caue nequando obluuiscaris
pacti dñi di cui qd̃ pepigit
tecũ: et facias tibi sculptam
similitudinẽ eorũ que fieri
dñs prohibuit: quia dñs d̾e
tuus ignis consumens ẽ. d̾s

Expanded text:
 omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dieris hoclie iordanen
ut possideas natio¬
nes maximas. et fortiores te:
ciitates ingentes. et ad celũ
usq muratas. populũ mag¬
nũ atq sublimem: filios ena¬
chim quos ip̃e uicdisti. et ex¬
aulisti: quib nullus potest
hodie qd̾ dominꝰ deus cuus ip̃e
transibit ante te. ignis deuorãs
rat eoz et deleat. atq disper¬
dat ante faciẽ tuã uel ociter
sicut locutus ẽ tͥ. Ne dicas¬

Expanded text:
odie Jordanem, ut possideas nationes maximas et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enacim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te, ignis devorans rat eos, et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter, sicut locutus est ti
Abbreviated transcription (Latin):
res natu: atq dixistis. Ecce os¬
tendit nobis dñs deus nr̃: ma¬
gestatẽ et magnitudinẽ suã
Uocẽ eiꝰ audiuimꝰ de medio ig¬
nis: et probauimꝰ hodie. qd̃ lo¬
quente d̃o cũ homine uicerit
homo. Cum ergo moriem᷑ et
nis: Si enim audierimꝰ ultra
uocẽ domini d̾i nr̃i: moriem᷑
Quid ẽ omĩs caro. ut audiat
io ignis loqͥtur sicut nos au¬
duumus et possit uiuere:
Tu magis accede: et audi cũc
entes. faciemꝰ ea. Qd cũ audis¬
set dñs ait ad me. Audiui uo¬
cẽ u̾borũ populi huiꝰ: que lo¬
cuti sũt tibi. Bene omĩa sũt
locuti. Quis det talem eos ha¬
bere mentẽ ut timeant me.
et custodiant uniuersa mã
piternũ: Uade: et dic eis. Re¬
u̾timini: ĩ tentoria ur̃a. Tu
uero hic sta mecũ. et loquar
tibi omĩa mandata et cerimo¬
nias atq iudicia que docebis
eo: ut faciant ea ĩ terra qͣm
dabo illis in possessionẽ Cus¬
todite igitur et facite: que
precepit dñs d̾s uobis. Non de¬
clinabitis neq ad dexterã ne-¬

Expanded text:
stis: Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et us? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat io ignis loquitur, sicut nos audivimus, ut possit vivere? Tu magis accede, et audi cunctentes faciemus ea. Quod cum audisset Dominus, ait ad me: Audivi vocem verborum populi hujus, quae locuti sunt tibi: bene omnia sunt locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandpiternum? Vade, et dic eis: Revertimini in tentoria vestra. Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neq
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Hec uerba locutus est
dñs ad omnẽ multitudinẽ
ur̃am ĩ monte de medio ig¬
nis. et nubis et caliginis uoce
magna: nichil addens ampli¬
us. Et scripsit ea ĩ duab tabu¬
lis lapideis: quas tradidit michi
uos autẽ postqͣm audistis uocẽ
de meclio tenebrarũ: et montẽ

Expanded text:
 Haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medi
Abbreviated transcription (Latin):
me om̃i tẽpore quo uiuit ĩ ter¬
ra: doceantq filios suos. Et ac¬
cessistis ad radices montis qͥ
ardebat usq ad celũ: erantq
ĩ eo tenebre. nubes. et caligo.
Locutusq ẽ dñs ad uos: de me¬
dio ignis. Uocẽ u̾borũ eius au¬
distis: et formam penitꝰ non
uidistis. Et ostenclit uobis pac¬
tum suũ qd̾ precepit ut face¬
retis: et decẽ uerba que scͥpsit
ĩ duab tabulis lapideis. Michi¬
q mandauit ĩ illo tempore. ut
docerẽ uos cerimonias et iudi¬
cia: que facere deberetis ĩ terra
quam possessuri estis. Custo¬
dite igitur sollicite: aĩas urãs
Non uidistis aliquã similitu¬
dinẽ ĩ die qua locutus ẽ uob̾

Expanded text:
me omni tempore quo vivit in terme omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
Custodite mandata dñi d̾i
ur̃i: que ego precipio uobis.
Oculi ur̃i uiderũt omĩa que
fecit dominꝰ contra beelphegor.
quomodo cõtriuerit om̃s cul¬
tores eiꝰ de medio ur̃i. uos aũt
qui adheretis domino d̾o ur̃o:
iuuitis uniu̾si usq ĩ presen¬
tẽ diem. Scitis quomodo docue¬
rim uos precepta atq iusticias.
Sic̃ mandauit michi dñs deus
meus: sic facietis ea ĩ terra
quam possessuri estis: et ob¬
seruabitis et implebitis opere
H est enim ur̃a sapĩa. et ĩtel¬
lectus coram poput: ut auli¬
entes uniuersi precepta hec.
clicant. En populus sapiens
et ĩtelligens: gens magna.
fiec ẽ alia natio tam grandis
que habeat dos adpropinquã
ut habeat cerimonias. iustaq¬
ego proponã hodie ante cculos
cculi tui: et ne excidant de cor¬
de tuo cunctis dieb uite tue:
filios ac nepotes tuos. diem ĩ
quo stestisti coram domino d̾o
tuo ĩ oreb: qñ dominꝰ locutus
ẽ michi dicens. Congrega ad
me populũ ut auliat sermo¬
nes meos: et discat timere

Expanded text:
ustodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantut habeat caerimonias iustaqego proponam hodie ante oculos nt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. c nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere
Abbreviated transcription (Latin):
rũt eos: et habitauer̃t pro ilt.
surgite et transite torrentẽ
arnon. Ecce tradidi ĩ manu
tua: seon regẽ esebon. amorre¬
ũ. et terram eiꝰ. Incipe posside¬
re: et cõmitte adu̾sus eũ pre¬
liũ. Hodie incipiã mittere t̾¬
rorẽ atq formidinẽ tuã in
populos qui habitant sub oĩ
celos ut audito nomine tuo
paueant: et ĩ morẽ parturien¬
tiũ contremiscant. et dolore te¬
neantur. Misi ergo nũtios de
solitudine cademoth. ad seon
regem esebon: uerbis pacifi¬
cis dicens. Transibimꝰ per ter

Expanded text:
runt eos et habitaverunt pro illis runt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per ter
Abbreviated transcription (Latin):
meretur om̃is generatio ho¬
miũ bellatorũ de castris. sic
iurauerat dñs: cuiꝰ manus
fuit adu̾sũ eos ut ĩterirent de
castrorũ medioe
ostqͣm autẽ uniu̾si ce¬
cidunt pugnatores:
locutus ẽ dñs ad me
dicens. Tu transibis hocdie t̾¬
minos moab urbẽ noie ar
et accedes ĩ uicinia filiorum
ammoni: caue ne pugnes cõ¬
tra eos. nec mouearis ad pre¬
lium. Non enim dabo tibi de
terra filiorũ ammon: quia fi¬
lus loth decli eam ĩ possessio¬
nẽ. Terra gygantũ reputata
ẽ: et ĩ ip̃a olim habitauert̃
gygantes. quos ammonite ui¬
cant ⁊ ommim. populus mag¬
nus et multus. et ꝓcere longi¬
tudinis sicut enachim. quos
deleuit dominꝰ a facie eorũ : et
fecit illos habitare pro eis. sic̃
fecerat filus esau qui hĩtant
ĩ seir. delens horreos. et terram
eorũ illis tradens: quam possi¬
dent usq ĩ p̃sens. Eueos quoq
qui hĩtabant ĩ aserim usq ga¬
zam: cappadoces expulerũt. Q̾
egressi de cappadocia deleue¬

Expanded text:
is generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleve
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. Et noluistis ascendere:
sed increduli ad sermonẽ do¬
mini d̃i nr̃i murmurati estis
ĩ tabernaculis ur̃is: atq dix¬
istis. Odit nos dominꝰ ÷ et id¬
curo edluxit nos de terra egyp¬
ti: ut traderet nos ĩ manu a¬
morrei atq deleret. Quo ascẽ¬
demꝰ: Nũtũ terruerũt cor nr̃m:
dicentes. Maxima multitudo
ẽ. et nobis statura procerior
urbes magne: et ad celum usꝙ¬
murate. Filios enachinr uili¬
mus ibi. Et dixi uobis. Nolite
metuere: nec timeatis eos. Do¬
minꝰ deus qui ductor ẽ noster
pro uobis ip̃e pugnabit: sicut
b ⁊ et ĩ solitudine ip̃i uidisti
Portauit te dominus deus tu
us ut solet homo gestare par
retis ad locũ istũ. Et nec sic qui¬
dem credidistis domino d̾o ur̃o
qui precessit uos ĩ uia: et me
tatus ẽ locũ ĩ quo tentoria fi
uobis iter per ignẽ: et die per
columpnam nubis. Cumq au¬
disset dominꝰ uocẽ sermonũ ues¬
trorũ: iratus uirauit et ait. Nõ

Expanded text:
nobis. C. V. Et noluistis ascendere, nobis. C. V. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorrhaei, atque deleret. Quo demus? nuntii terruerunt cor nostrum dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usqmunitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:  vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut s. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria h.vobis iter per ignem, columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non
Abbreviated transcription (Latin):
ue cuus sit ille siue peregrinꝰ:
nulla erit clistancia personar
Ita paruũ audietis ut magnũ
nec accipietis cuiusqͣm perso
aliquid: referte ad me et ego
audiam. Precepiq omia: que
facere deberetis. ꝓfecti autẽ de
horeb. transiuimꝰ per heremũ
terribilem et maximã quam
uidistis. per uiam montis a¬
morrei: sicut preceperat dñs
deus nr̃ nobis. Cũ uenissetis
ĩ cades barne: dixi uobis. uenis¬
tis ad montẽ amorrei: quem
dominꝰ deus nr̃ daturus ẽ nob̃.
Uide terram quam dominus d̾̃s
tuus dabit tibi. Ascende et pos¬
side eam: sicut locutus ẽ dñs.
deus nr̃ pr̃ib tuis. Noli me
tuere nec quicquam paueas.
Et accessistis ad me omnes: at
ent per qd̾ iter debeamus ascẽ¬
dere: et ad quas pergere ciuita
cuisset: misi ex uobis duode¬
cum uiros singulos de tribub
suis. Qui cũ perrexissent et as
fructib eiꝰ ut ostenderent ubꝰ¬
tatẽ. attulerũt ad nos atq
dixerunt. Bona est terra:
quã dñs deus nr̃ daturus ẽ

Expanded text:
s sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam persom fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli mtuere, nec quidquam paveas. C. IV. Et accessistis ad me omnes, atqent per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitatcuisset, misi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent, et asfructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est
Abbreviated transcription (Latin):
magnꝰ et ualidus. et tam ex¬
celsus. ut de enachim styrpe
quasi gygantes crederentur:
et e̾e̾nt sinules filiorũ ena¬
chim. Peniq moabithe ap¬
pellant eos emim. In seir au¬
tẽ: prius habitau̾ũt horrei.
Quib expulsis atq deletis:
habitauerũt filii esausicut
fecit isrt ĩ terra possessionis
sue. quam dedit illi dominꝰ. Sur¬
gentes ergo ut transiremꝰ tor¬
rentẽ zared: uenimus ad eũ.
Tẽpus autẽ quo ambulauimꝰ
de cades barne usq ad transi¬
tũ torrentis ⁊ ared. triginta oc

Expanded text:
magnus et validus et tam exmagnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transit
Abbreviated transcription (Latin):
ciuiiumus montẽ seir longo
lonem. Et populo precipe di¬
cens. Transibitis per termi¬
nos fratrũ ur̃orũ filiorũ esau
qui habitant ĩ seir: et time¬
bũt uos uicdete ergo liligẽ¬
ter: ne moueamini contra
eos. Neq enim dabo uobis
de terra eorũ quantũ potest
uniꝰ pedis calcare uestigiũ:
qr ĩ possessionẽ esau dedi mõ¬
emptam haurietis. et bibetis.
Dñs deus tuus benedixit ti¬
bi: ĩ om̃i opere manuũ tuarũ
Nouit iter tuũ quomodo tͣnsie¬
ritis solitudinẽ hanc mag-¬
nam per quadraginta annos
habitans tecũ dñs deus tuuis:
⁊ nichil tibi defuit. Cumq tͣn¬
sissemus frẽs nr̃os filios esau
qui habitabant ĩ seir. per ui¬
am campestrẽ. de helath. et de
a syongaber: uenimꝰ ad iter
qd̾ ducit ĩ desertũ moab. Dix¬
itq dominꝰ ad me. Non pug¬
nes contra moabitas: nec ine:
quia filiis loth. tradidi ar.
ĩ possessionẽ. Emĩm primi
fuer̃t hĩtatores eiꝰ÷ populus

Expanded text:
cumivimus montem Seir longo cumivimus montem Seir longo lonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi monemptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineaseorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus
Abbreviated transcription (Latin):
ris illuc: sed iosue filius nun mi¬
nister tuus. ip̃e intrabit pro te
hũc exortare et robora: et ip̃e
terrã sorte duudet israeli. Par¬
uuli ur̃i de quib dixistis qd̾
captiui ducerent᷑. et filu qui
hoclie boni ac mali ignorant
distanciã: ip̃i ĩgredientur. et
ip̃is dabo terrã. et possidebunt
eam. Uos autẽ reuertimini: ⁊
abite ĩ solitudinẽ per uiã ma¬
ris rubri. Et respondistis michiꝰ
tẽ: ait michi dñs. Dic ad eos.
Nolite ascendere neq pugnetis
non enim sũ uobiscũ: ne ca¬
datis corã inimicis ur̃is. Locu¬
tus sũ. et non audistis: sed ad¬
u̾santes imꝑio domini et tumẽ¬
tes superbia: ascendistis ĩ mõ
sicut solent apes persequi: et
cecidit de seir usq horma. Cũ¬
q reuersi ploraretis coram do¬
mino. non audiuit uos: nͨ uoci
ur̃e uoluit ad quiescere. Se¬
distis ergo in cades barne:
multo tempore
Rofectiq inde. uenimꝰ
i solitudinẽ que lutit
ad mare rubrũ sicut
michi clixerat dominꝰ: et cir¬

Expanded text:
ris illuc: sed Josue, filius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Ptem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montsicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multo temporevenimus in solitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et cir
Abbreviated transcription (Latin):
et semini eorũ post eos. Dixite
solus sustinere uos: quia dñs
deus u̾r multiplicauit uos et
estis hoclie sicut stelle celi plu¬
rimi. Dñs deus patrũ ur̃orum
addat ad hũc numerũ multa
milia: et benedicat uobis sic̃
locutus ẽ. Non ualeo solus ne¬
gocia ur̃a sustinere: et pondus
ac uirgia. Date ex uobis uros
sapientes et gnaros. et quorũ
cõuersatio sit probata ĩ tribu
b uris: ut ponam eos uobis pͥn¬
cipes. Tũc responclistis mͥ. Bo¬

Expanded text:
et semini eorum post eos dixique et semini eorum post eos dixique solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis m
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est
moyses ad
omnẽ isrt
trans iorda¬
nen ĩ soli¬
tudine campestri. et contra
mare rubrũ. inter pharan. et
thophel. et laban. et aseroch.
ubi est auri plurimũ: undeciꝰ
dieb de oreb per uiam montis
seir usq cades barne. Quadra¬
gesimo anno undecio men¬
se. prima die mensis: locutus
est moyses ad filios isrt. omĩa
que preceperat illi dominus
ut diceret eis: postqͣm percus¬
sit seon regẽ amorreoꝵ qui
habitauit ĩ esebon. et og re¬
gem basan qui mansit ĩ ase¬
roch. et ĩ edrai trans iordaneᷤ
ĩ terra moab. Cepitq moyses
explanare legẽ: et dicere. Po
minus deus ñr locutus ẽ ad
nos ĩ oreb clicens. Sufficit uo¬
bis: qd̾ ĩ hoc monte mansistis
Reũ timini et uenite ad mõ¬
tem amorreoꝵ ⁊ ad cetera que
ei proxima sunt campestria at¬
q montana et humiliora lo¬
ca contra meridiẽ: et uixta
litus maris: terram chananeo¬
rũ et libant usq ad flumen mag¬
nũ eufraten. En inquid tracli¬
di uobis. ingredimini et possi¬

Expanded text:
locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explana ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possi
Abbreviated transcription (Latin):
ne magno eufrate. usq ad
mare occidentale: er̃t t̾mini
ur̃i. Nullus stabit contra uos.
Terrorẽ ur̃m et formidinem
dabit dommꝰ deus ur super om¬
nem terrã. quã calcaturi estis:
sicut locutus ẽ uobis. En pro¬
pono ĩ conspectu ur̃o hodie
benedictionẽ. et maledictionẽ.
Benedictionẽ: si obedieritis
mandatis domini d̾i ur̃iꝰ qͤ
ego precipio uobis. Maledictõ¬
nẽ: si non auclieritis man¬
data domini d̾i ur̃i: sed reces¬
seritis de uia quam ego nũc
ostendo uobis. et ambula u̾i¬
tis post decs alienos quos ig¬
noratis. Cum uero ĩtroduxe¬
rit te dominus deus tuus ĩ t̾rã¬
ad quam pergis habitandam
pones benedictionẽ super mõ¬
tem garizim. maledictionẽ
super montẽ hebal: qui sũt
trans iordanen post uiã que
uergit ad solis occubitũ: ĩ ter¬
ra chananei qui hĩtat ĩ cam¬
pestrib contra galgalam: q̃
ẽ uixta uallem tendentẽ et¬
intrantẽ procul. Uos enim tnͣ¬
sibitis iordanen: ut possidea¬

Expanded text:
raten usque ad mare occidentale erunt termini vestri nullus stabit contra vos terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis sicut locutus est vobis en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem benedictionem si oboedieritis mandatis Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis maledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terad quam pergis habitandam, ponens benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum, in terra Chananaei, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quae est juxta vallem tendentem trantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possidea
Abbreviated transcription (Latin):
rumq rerũ copiam : eleuetur
cor tuũ et non reminiscaris
dñi d̾i cui qui eduxit te de ter¬
ra egypti de domo seruitutis:
et ductor tuus fuit ĩ solitudi¬
ne magna atq terbili.ĩ qua
erat serpens flatu adurens.
et scorpio ac dipsas. et nulle
omĩo aque: qui eduxit riuos
te manna ĩ solitudine. qd̃ nes¬
cierũt patres tui. Et postqͣm¬
afflixit te et probauit: ad ex¬
tremũ misertus ẽ tui: ne di¬
ceres ĩ corde tuor fortitudo me¬
a. et robur manꝰ mee. hec mͥ
omĩa prestiterũt: sed recorde¬
ris domini d̾i tui qd̃ ip̃e iuires
tibi prebuerit: ut impleret
pactũ suũ super qd̃ uirauit
pr̃ib tius: sicut presens ĩdi¬
cat dies. Sin autẽ oblitus domi¬
ni d̾i cui secutus fueris d̾es ali¬
enos coluerisq illos et adora¬
ueris: ecce nũc predico tibi
qd̾ omĩo dispereas. Sicut gen¬
tes quas deleuit dñs iĩtroi¬
tu tuo: ita et uos peribitis. si
ĩobedientes fueritis uoci dñi
dei uestri.

Expanded text:
rumque rerum copiam, elevetur rumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postqafflixit te Dominus, et probavit, ad extremum misertus est tui, ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei vestri.
Abbreviated transcription (Latin):
sed ĩ om̃i uerbo qd̃ egreditur
quam uetustate defecit: et
pes tuus non est subtrituf.
en quadragesimus amius ẽ:
ut recogites ĩ corde tuo⁊ quia
sicut erudit filiũ suũ homo.¬
sic dominus deus tuus erudi¬
uit te ut custodias mandata
drũ d̾i cui: et ambules ĩ uiis
eiꝰ. et timeas eũ. Dominus R.¬
rumq et fontiũ ĩ cuiꝰ campis
et montib erumpũt fluiuoꝵ
abyssi: terrã frumenti. ordei.
ac uinearũ ĩ qua ficus et ma¬
la granata et oliueta nascũt᷑
terrã olei et mellis: ubi absq
tia perfrueris: cuꝰ lapides fer¬
rum sũt: et de montib eiꝰ eris
metalla fodiunt᷑ ⁊ ut cũ come¬
deris et saciatus fu̾is: benedi¬
cas domino d̾o tuo pro terra.
gas mandata eiꝰ atq uidi¬
cia et cerimonias quas ego
precipio tibi hodie: ne post¬
qͣm comoderis et saturatus
fueris. domos pulchras edi¬
ficaueris. et habitau̾is ĩ eis ha¬
buerisq armenta. et ouium
greges argenti. et auri. cũcta¬

Expanded text:
sed in omni verbo quod egreditur sed in omni verbo quod egreditur quam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suumsic Dominus Deus tuus erudivit te; ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum . » In qurumque et fontium: in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absquemnium abundantia perfrueris; cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus aeris metalla fodiuntur: ut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra gas mandata ejus atque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicentur contra te bestie t̾re.
et illos donec pñitus deleant᷑
Tradetq reges eorũ ĩ manus
tuas: et disperdes nomĩa eoꝵ
Sculptilia eorũ igne combu
res. Non concupisces argentũ
et aurũ. de quib facta sũt:ne¬
q assumes ex eis tibi quicqͣm.
ne offendas propterea. quia
abhominatio ẽ domini d̾i tui.
Nec inferes quippiã ex ydolo
ĩ domũ tuã: ne fias anathe¬
ma. sicut et illud est. Quasi
spurciciam detestaberis. et
ueld̃ inquinamentũ ac sordes
abhominationi habebis: qͥa
anathenia ẽ
mne mandatũ qd̃ ego
precipio tibi hocdie ca¬
ue diligenter ut fa¬
cias: ut possitis uiuere. et mul¬
tiplicemini: ingressiq possi¬
deatis terrã pro qua uirauit
dominꝰ prĩb ur̃is. Et recordabe¬
ris cuncti itineris per qd̃ ad
nota fierent que ĩ tuo animo
uersabantur: utrũ custoclires
bũ manna. qd̃ ignorabas tu
et pr̃es tui: ut ostenderet tͥ
qd̾ nõ ĩ solo pane uiuit hõ:

Expanded text:
tiplicentur contra te bestiae terratiplicentur contra te bestiae terraet illos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eoruScures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per qnota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires bum manna, quod ignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo,
Abbreviated transcription (Latin):
utriusq sexus: tam ĩ hominib
qͣm ĩ gregib tius. Auferet do¬
minꝰ a te omnẽ languorẽ: et
infirmitates egypti pessimas
quas nouisti non ĩferet tibi:
sed cunctis hostib tuis. Deuora¬
bisq omnes populos: quos do¬
minꝰ deus ciuis daturus ẽ tibi
Non parcet eiᷤ cculus cuus.
nec seruies diis eorũ: ne sint
ĩ ruiã tui. Si dixeris ĩ corde
tuo plures sũt gentes iste ꝙͣ
ego. quomodo potero delere eas ⁊¬
noli metuere. sed recordare qͦ
fecerit dñs deus tuus pharao¬
ni et cunctis egyptus plagas
maximas quas uiderũt oculi
tui. et signa atq portenta ma¬
nũq robustã. et extentũ bra¬
chiũ: ut educeret te dñs deus
tuus. Sic faciet: cunctis po
cuus ĩ eos: donec deleat om̃s at¬
q disperdat qui te fugerint. et
latere potuerĩt. Non timebis
terribilis. ip̃e consumet natio¬
nes has ĩ conspectu tuo: paula¬
tim atq per partes. Non poteris
eas delere pariter: ne forte mul¬

Expanded text:
utriusque sexus tam in hominibus utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus situus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint. Non timebis terribilis: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte mul
Abbreviated transcription (Latin):
tas gentes numero iunceba¬
tis uobis iũctus ẽ dominus.
et elegit uos cũ omĩb sitis po¬
puls pauciores: sed quia di¬
lexit uos dominus. ⁊ custodi¬
uit uiramentũ qd̃ uirauit
manu forti. et redemit de do¬
mo seruitutis: de manu pha¬
raonis regis egypti: et scies
quia dominus deus cuus ip̃e
ẽ deus fortis. et fidelis: custodi¬
ens pactũ et mĩam diligenti¬
b se: et hus qui custoduit pre¬
cepta eius ĩ mille generatio
nes: et reddens ocdientib se
statim ita ut disperdat eos
et ultra non differat: ꝓtinus
rimonias atq uidicia: que
ego mando tibi hodie ut faci¬
as. Si postquam audieris hec
iudicia. custodieris ea et fe¬
ceris. custocliet dominꝰ deus
get te et multiplicabit: be
et fructui terre tue. frumen
to tuo atq undemie: oleo ⁊
armentis. gregib ouiũ cua¬
rũ super terram ꝓ qua uira¬
uit patrib tuis. ut daret eam
tibi. Benelictus eris inter q̃s
populos. Non erit apd̾̃ te sterit

Expanded text:
tas gentes numero vincebatas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille genes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinuremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus get te ac multiplicabit beneet fructui terrae tuto tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o nr̃o sic̃ mandauit nobis.
Um introduxe ¶I¬
rit te dñs deus tuus
ĩ terrã quam posses¬
surus ĩgredieris. et deleuerit
gentes multas coram te ethe¬
um. et gergeseum. et amorre¬
ũ chanancũ. et pherezeũ. et
eueũ et iebuseũ septẽ gentes
multo maioris numeri qͣm
tu es. et robustiores te. cradide¬
ritq eas dominꝰ deus tuus tibi:¬
et percuties eas usq ad inter¬
netionẽ. Non mibis cũ eis fe¬
dus. nec misereberis earum:
neq sociabis cũ eis conuigia.
filiam tuam non dabis filio
eiꝰ: nec filiam illiꝰ accipies filio
tuo: quia seducet filiũ tuũ
ne sequatur me: et ut magis
seriuat dus alienis. irascetur¬
q furor domini et delebit de ci¬
to. Quin pocius hec facietis ei.
Aras eorum subuertite et con¬
fringite statuas lucosq succi¬
dite: et sculptilia comburite:
qr populus scũs es domino d̾o
tuo. Te elegit dominus deus
tuus. ut sĩs ei populus peculi¬
aris: de cunctis populis qui
sũt super terrã. Non quia cũc¬

Expanded text:
ostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunc
Abbreviated transcription (Latin):
dicas. Quis e nobis transfre¬
tare poterit mare. et illd̃ ad
nos usq deferre. ut possimꝰ
audire et facere qd̃ preceptũ
ẽ: Sed uixta te ẽ. sermo ual
hodie proposuerĩ in conspec¬
tu tuo uitã et bonũ et econ¬
trario mortẽ et malũ: ut
bules in uiis eiꝰ. et custodi¬
as manclata illiꝰ. et cerimo¬
nias atq udicia: et uiuas.
ac multiplicet te. benedicat¬
q tibi ĩ terra ad quã ĩgreclie¬
ris possidendam. Sin autẽ
auersum fuerit cor tuum
et auclire nolueris atq erro¬
re deceptus adoraueris dos
aliencs et seruieris eis: pre¬
dico tibi hocdie qd̃ pereas et
paruo tempore moreris ĩ ter¬
ra ad quã iordane transms¬
so ingredieris possidendam.
Testes inuoco hodie celũ et t̾¬
ram. qd̃ ꝓposuerim uobis ui
ut et tu uiuas. et semen tuũ:
et diligas dñm d̾m tuũ atq
obedias uoci eiꝰ: et illi adhere¬
as. Ip̃e ẽ enim uita tua. et lõn¬
gitudo dierũ tuoꝵ ut habites.
in terra pro qua uirauit do¬

Expanded text:
dicas quis e nobis transfredicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valhodie proposuerim in conspectu tuo uitam et bonum, et e contrario mortem et malum... bules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam.Testes inuoco hodie caelum et terram, quod proposuerim uobis uitut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Do
Abbreviated transcription (Latin):
tua: et possis uiuere. Om̃s
autẽ maledictiones has cõ¬
micos tuos: et eos qui oder̃t̃
te persequentur. Tu autẽ re¬
uerteris et audies uocẽ dñi
d̾i tui: faciesq uniu̾sa mã¬
data que ego precipio tibi
hoclie. Et habunclare te fa¬
ciet d dominꝰ d̾s tuus ĩ cũc¬
tis operib manuũ tuax. ĩ so¬
bole uteri tui. et ĩ fructu u
um largitate. Reuertetur
enĩ dñs ut gaudeat super
te ĩ oĩb bonis. si cut gauisus
ẽ in pr̃ib tuis⁊ si tamen au¬
dieris uocẽ dñi di tui. et cus¬
todieris precepta eiꝰ. et ceri¬
monias que ĩ hac lege con¬
scͥpta sunt: et reuertaris ad
dñm deũ tuũ ĩ toto corde tuo.
et in tota aĩa tua. Manda¬
tũ hoc qd̃ ego precipio tͥ ho¬
die. non supͣ te ẽ neq ꝓcul po¬
sitũ. nec ĩ celo sitũ: ut possis
dicere. Quis nr̃m ad celũ ua¬
let conscendere ut deferat il¬
lud ad nos. et auliamꝰ atq
oꝑe compleamus: Neq tr̃as
mare positũ ut causeris et

Expanded text:
tua, et possis vivere. Omnes tua, et possis vivere. Omnes autem maledictiones has conmicos tuos, et eos qui oderunt te, et persequuntur. Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui: faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui h. In fructu veum largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis: si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris praecepta ejus et caeremonias, quae in hac lege conscriptae sunt, et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et
Abbreviated transcription (Latin):
tris. usq ineternũ: ut facia¬
mus unuiersa legis hus¬
um ergo uene ¶AXA¬
rint super te om̃s ser¬
mones isti beneclictõ
suie maledictio. quam pro¬
posui in conspectu tuo: et
ductus penitudine cordis tui
in uniuersis gentib ĩ quas
disperserit te dominꝰ deus tu¬
us: et reuersus fueris ad eũ
et obedieris eiꝰ imperus: sic̃
ego hodie precipio tibi cũ
filus tiis in toto corde tuo
et in tota aĩa tuał reducet¬
te dominꝰ deus tuus capti¬
uitatẽ tuã. ac miserebitur
tui: et rursum ꝯgregabit
te de cunctis populis ĩ qͦs
te ante dispersit. Si ad car¬
dines celi fueris dissipatꝰ.
inde te retrahet clominus
deus tuus. et assumet atq
introclucet ĩ terrã quam pos¬
sederunt pr̃es tui ⁊ obtinebis
eam: et benedicens tibyma¬
ioris numeri te faciet ẽẽ
quã fuerint pr̃es tui Cir¬
cumcidet dñs deus tuus cor
tuũ et cor seminis tur⁊ ut
diligas dñm d̾m tuũ in to¬
to corde tuo. et in tota aĩa

Expanded text:
tris usque in sempiternum, ut faciatris usque in sempiternum, ut faciamus universa legis huum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima
Abbreviated transcription (Latin):
regrini qui de longe uene¬
runt: uidentes plagas ter¬
re illius. et infirmitates qͥb
eam afflixerit dñs. sulphu¬
re et solis ardore comburens:
ita ut ultra non seratur. nec
iurens quippiam germinet:
ĩ exemplũ subuersionis sodo¬
me et gomorre. ad ame et sebo¬
im. quas subuertit dñs in ira
et ĩ furore suo: et dicent õs
gentes. Quare sic fecit cdñs t̾¬
re huic: Que ẽ hec ira furo¬
ris eius ĩ mensa: Et responde¬
bũt. Quia dereliquer̃t pactũ
dñi qd̾ pepigit cũ pr̃ib eorũ
quando etluxit eos de terra e¬
gypti et seruierũt diis alienis.
et adorauerũt eos quos nescie¬
bant: et quibz non fuerant at¬
tributi. Idcuro iratus ẽ furor
domini contͣ terrã istam: ut
induceret super eã omĩa ma¬
ledicta que in hoc uolumi¬
ne scripta sunt: et eiecit eos
de terra sua in ira et ĩ furore.
hodie comprobatur. Abscon
dita a domino d̾o nr̃o que ma¬
nifesta sũt nobis. et filus nos¬

Expanded text:
regrini, qui de longe veneregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, hodie comprobatur. Absdita a Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis, et filiis nos
Abbreviated transcription (Latin):
fedus ferio. seb hẽc uiramẽ¬
ta confirmo: sed cũctis p̾sen¬
tib et absentib. uos enĩ
nostis quomodo habitaue¬
rimus ĩ terra egypti. et qͦ¬
modo transierimꝰ per meli¬
um nationũ: quas transe¬
untes udistis abhomina¬
tiones et sordes idẽ ydola ea¬
rum. lignũ et lapidem. ar¬
gentũ et aurũ que colebãt:
neforte sit inter uos uir aut
mulier. familia aut cribus
cuiꝰ cor auersũ ẽ hodie a do¬
mino d̾o ur̃o⁊ ut uadat et
seruiat dus illarũ gentiũ:
et sit inter uos radix germi¬
nans fel. et amarituclinẽ
cũq audierit uerba uiramẽ¬
ti huiꝰ. benedicat sͥ ĩ corde suo
dicens pax erit mͥ et ambu
labo ĩ prauitate corclis mei:
et assumat ebria sicientẽ. et
dñs non ignoscat ei : sed tũc
quã maxime furor eiꝰ fumet
et zelus contra hominẽ illũ:
que ĩ libro legis huiꝰ ac fede¬
ris continentur. Dicetq se¬
quens generatio. et filii qͥ
nascentur deinceps. et pe¬

Expanded text:
foedus ferio et haec iuramenfoedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et amblabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et pe
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a: nec calciamenta pelũ
ur̃orũ uetustate ꝯsumpta st̃.
Panẽ nõ comedistis. uinũ
et sicerã non bibistis: ut sci¬
retis quia ip̃e ẽ. dominꝰ d̾s ũr.
Et uenistis ad hũc locũ. Egres¬
susq est seon rex esebon. et
og rex basan. occurrentes no¬
bis ad pugnã⁊ et percussi¬
mus eos. et culimus terrã
eorũ: ac tradidimus possidẽ¬
dam. Ruben et gad. et dimi¬
die tribui manasse Custo¬
dite ergo uerba pacti huiꝰ
et implete ea: ut intelliga¬
tis uniuersa que facietis.
Uos statis hodie cũcti corã
bus et maiores natu atq
doctores. onũs populus isrł.
liberi et uxores ur̃e. et adue¬
ne qui tecũ morant᷑ ĩ castris
exceptis lignorũ cesorib et
hiis qui comportant aquas:
ut transeas in federe dñi d̃i
tui. et in ureuirando qd̃ do
minꝰ deus tuus percutit te¬
cũ : ut suscicet te sͥ in popu¬
lũ et ip̃e sit deus cuus sicut
locutus ẽ tͥ: et sicut uirauit
pr̃ĩb cius abraham. ysaac. et
iacob. Nec uobis solis ego hoc

Expanded text:
ra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis, quia ego sum Dominus Deus vester. Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et implete ea, ut intelligatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram bus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc