comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
electos quos elegit breuiabit dies. Et
nc̃ si ciuis uobis dixerit ecce hit ẽ xp̃o ecce
illic ne credideritũ. Ex surgent enfm pseu¬
do. xp̃i et pseudo ꝓpħe et dabunt signa
⁊ pordenta ad leducendos si potest fieri
etiam electos. Nos ergo uidere. Ecce p̃di¬
xiuobis omnia. S ĩ ssut diẽb post tri¬
bulationẽ illam ⁊ sol contenebrãbit᷑ eo

Expanded text:
elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tedere. Et ait illis. Tristis ẽ anmia m̃a
usq ad mordem. Duftinete hicit̃ u¬
gilate. Et cum ꝓcessisset paululũ ꝓ¬
u̾idit sr̃ terram. Et orabat ut si fi eri pos¬
set transiret abeo hora. Et die Abba
pater omnia possbilia tibi st̃. Trãs¬
fer ealicẽ hñc a me. S ñ qd̃ ego uolo
s qd̾tu. Et uenit et inuert eos dor¬
mientes. Et ait petro Simon dormisꝰ

Expanded text:
is est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes
Abbreviated transcription (Latin):
ascendens nauem cum discipłis suis ⁊ ue¬
nit in ꝑtes dalmanuta. Et exierunt pħisei
⁊ ceꝑunt conquilere cum eo q̃rentes ab illo
signum decelo temptantes eũ. Et inge¬
miscens sp̃u: ait. Quid generatio ista q̃¬
rit signum: Am̃ dicouobis si dabit᷑ gene¬
ratiomi isti signum. Et dimittẽs eos astẽ¬
denĩ it̾m abiit transfretum. Ec obliti stͣ
sinn̾e panes.⁊ insumum panem ñ hebant
secum in naui. Et p̃cipiebat eis dicens. Hide¬
te ⁊ cauete a fermento phariseoꝵ ⁊ ferm̃to
herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicẽ

Expanded text:
cipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ plus omnib nusit. qui miserunt in
gazophilacium. Ommes enĩ exeo ꝙ ha
bundabat illis miserunt. Hec u̾o de pe¬
nuria sua omnnia q̃ hũit misittotum
uictum suum. ¶Et cum egrederet᷑ de tẽplo
ait illi unꝰ dediscipłis srus. Magister aspi¬
te quales lapides st̾ et qualet structure.

Expanded text:
misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei. Etait illis. Cuiꝰ ẽ imago heot
inscriptio e Dicunt illu cesaris. s espõdẽs
aũt iħc dixit illis. Reddite igit᷑ q̃ st̃ cesaris
tesari. ⁊ q̃ st̃ dei deo. Et mirabant᷑ suꝑeo.
Et uenerunt ad eũ saducei qui dieũt
resurrectionẽ nõ ẽẽ. Et interrogabant.
eumdicentes. Magister moyses nobis icͥꝑ

Expanded text:
 et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris respondens autem Iesus dixit illis reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo et mirabantur super eo et venerunt ad eum Sadducaei qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum di
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sp̃m sc̃m: ñ ht̃ remissionẽ ineternum s
reuserit eterni delicti qm dicebant sp̃m in¬
mund̾ ht̃. Et ueniunt mater eiꝰ ⁊ frẽs. ⁊ foris
stantes miserunt ad eum uocantes eumist
sedebat circa eum turba. Et dicunt ei. Ecce
mad̾ tua ⁊ frẽc tui foris q̃runt de. Et respõdẽs
eisait. Que ẽ m̃e mea ⁊ fr̃es m̃c⁊ Et circun

Expanded text:
m non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et c
Abbreviated transcription (Latin):
iñ minister. Et qͥcũq uoluerit ĩ uob
primꝰ ẽẽ erit omnium seruuis. Nam ⁊
filiꝰ hõis ñ uenit ut ninistraret᷑ ei i s
ut munstraret. Et daret anina̾ suam
redemptionẽ ꝓ multis. Et uenuint hie¬
richo. Et ꝓfic̾iscente eo de hiericho et
discipłis eiꝰ ⁊ płima multitudine filiꝰ
tumei bartimeus cetꝰ sedebat iuxta ui a̾
mendicans. Qui cum audisset qr ih̾c na¬
⁊a renus est cepit clamare ⁊ dicere.
fili dauid iħu miserere mei. Et comini¬
uabant᷑ illi multi ut taceret at
ille multo mag̃ clamabat. fili dauid:
miserere mĩ. Et stans ih̾c p̃cepit sslũ iro¬
cari. Et uocant cecũ dicentes ei. Ammeqͥor

Expanded text:
it in vobis primus esse erit omnium servus nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocar
Abbreviated transcription (Latin):
lemine. Et sod̾s accepit say: ⁊ mortuut
est: ⁊ noc iste reliauit sem̃. Et tereiꝰ similit̾
It acceꝑunt eam similit̾ septeuri ⁊ ñ reliq̃¬
runt sem̃. Nouissima omniũ defunet.i ẽ ÷
mulier. In resurrectione ergo cum resur¬
rexerĩt cuuiꝰ dehiis erit uxor. Septẽ erum
habueranteam uxorem. Et respondensihe
ait illis. Nonne ĩo ereatic uescientes sc̃ pt̾as
neq uirtutẽ der: Cum enum a mortun¬

Expanded text:
semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad illos alium seruũ⁊ et illũ capite
nulneraiu̾tt⁊ et cõtumeliit affeceruntist
rursum alium misit. ⁊ illum occidexĩtt
Et płes alios quosdã cedentes alios u̾ooc¬
tidentes. adhuc ergo unum hãs filium.
earisuimum. Et illum misit adeos nomissi¬
mum dicens quia reuerebunt filiumine¬
um. Coloni aũt dixerunt ad iniuceu
Hicẽ heres. uenito occidamꝰ eũ tnĩa e¬
nit hereditas. Et apphendentes eim ocerde¬

Expanded text:
sit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes e
Abbreviated transcription (Latin):
xit ei  bade : fides tua te saluũ fecre. Et cõ¬
festim uidit et seq̃bat᷑ eum inuia.¶ Et cũ
appropinquarent hierosolue et becha¬
me ad montẽ oliuarum ⁊ mittit duos
ex discipłis sius ⁊ ait illis. Ite ĩ castellũ¬

Expanded text:
illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellu
Abbreviated transcription (Latin):
pullum ligatum añ ianuam foris in
biuio⁊ et soluũt eum. Et quidam de il¬
lic stantib dicẽbant illis. Quid facitis
soluentes pullum: Qui dixerunt eis sĩc
p̃ceperat illis sħc ⁊ ⁊ duniserũt eis. Et du¬
xerunt pullũ ad iħm imponentes illiue¬
stimenta sua ⁊ sedit sr̃ eo. Mutel aũt stͣ
uestimenta sua strau̾nt ĩ uia. Aliiau̾t
frondes cedebane de arboribi ⁊ et sterne¬
bant inuia. Et qui p̃ibant ⁊ qui seq̃bãt᷑:

Expanded text:
m foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui se
Abbreviated transcription (Latin):
tulit. Et ait sllis. Sinite ꝑnulos uenire
adme. ⁊ ne ꝓhibueritis eos. Taliũ est
enu regnum dei. Am̃ dicouobis. quis¬
qͥs nõ receꝑit rognum dei uelut ꝑuulꝰ:
ñ uitrabit ĩ illud. Et complex anseos
⁊ nponens manꝰ suꝑ illos benedicẽbat
eos. Et cum egressus eẽt ĩ uia ꝓcurrẽs
quidam genu flexo añ eũ rogabat eũ¬
dicens. Magister bone quid faciam ire

Expanded text:
uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ dec mercedem suam. Et snsquis scanda¬
lizaũit unum ex hiis pusat credentĩb in
me : bonum ẽ ei magis si circumdatet.
mola asmaria collo eiꝰ ⁊ ĩ mare mitt̾eͤ
Et si st andãlizau̾it te manꝰ tua ⁊ abscide
illam. Bonum ẽ tibi debilẽ introire ad
uram: ꝙͣ duas manꝰ hñtem ire inge¬
hemiam in ignẽ in extingubilẽ. ubi uet
mis eoꝵ ñ mouet᷑ ⁊ igñis nõ extinguet᷑.
Et si pes tuus te scandalizat: amputa il¬
luni. Somunẽ tibi claudum introire
ĩ uitant eternam qͣm duos pedes habẽ¬
tẽ mitti m gehenuam ignis in extignu¬
bilis. ubi uerimis eoꝵ non moriet᷑ ⁊ ĩgnis

Expanded text:
et mercedem suam et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem umis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi ver
Abbreviated transcription (Latin):
onmia que egerant ⁊ docuerant i ⁊ait
illis. Nenite ieorsum ĩ desertum locum
⁊ tequiescite pnsllum. Erant enĩ qui
ueniẽbant ⁊rediebant multi. Et nec
locum seorsum. Et uiderunt eos abeun¬
tes. Et cognou̾nt multi ⁊ pedestres et¬
deoninib cuuitatib occurrerunt illuc.
⁊ p̃uenerunt eos. Et exiens iuidit iħc t᷑¬
sic̃ oues ñ habentes pastorem. etcepit
docere illos multa. Et cum i an hora
multa fieret ⁊ accesserunt discipłi eiꝰ
alicentes. Desertꝰ ẽ locꝰ hic. et iam hora prete¬
riuit. Dimitte illos ut euntes ĩ ꝑximas uil¬
las uicos ꝙ emant sibi cibos qͥuos mandu¬
tent. Et respondens ait illis. Date illis uos

Expanded text:
it illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit tursicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducen
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscitis qr ĩ ꝓximo sit estas. Dicet
uos cum ind̾itis hec fieri: scttoteꝙ ĩ ꝓxi¬
mosit ĩ ostiit. am̃ dico uobũ c̃ non tͣns¬
iet generatio hec donec oĩa ista fiantiee¬
lum et terra transibunt uerba aũt mã
ũ transibunt. De die aũt illa uł hora ne¬
mo scit noq angłi ĩ celo neq filiꝰ nstpa¬
ter. Hidete ugilate ⁊ orate. Nescins emm

Expanded text:
t aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater videte vigilate et orate n
Abbreviated transcription (Latin):
castella cesaree philippi: ⁊ in uiamter¬
rogabat discipłos suos dicẽs eis. Lũe medi¬
cũnt eẽ homines: Qiu responderũt illi
dicentes.Ioh̾em baptistam. alii helyã.
dicit illis. uos u̾o quem medicitiẽe: Res¬
ponderis petrꝰ aut ei. Tu es xp̃e. Et com¬
minatꝰ ẽ eis. necui dicerent de illo. Et
cepit docere stios qm̃ oportet filium
hominis multa pati ⁊ reꝓbari a seni¬
orib ⁊ asuminis sacerdotib ⁊ scribis
⁊ ocadi. Et post tres diet resurgere. Et
palam u̾bum loquebat᷑. Et arp̃hendãi
eum peitꝰ cepit micrepare eum. Qui conu̾¬
sus et uidens discipłos suos commninat᷑
c̃petro dicens. uade retro me sachana:

Expanded text:
 in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepithominis multa pati, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana,
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt pharisei et scribe qr helyam õ¬
portet primum uenires Qui respondens ait
illis. Helỹas cum uenerit primo restiniet
omnia. Et quomodoscriptũ ẽ ĩ filiũ hõis
ut multa patiat᷑ ⁊ contenpnat᷑. S dico uo¬
bis qr ⁊ hehas uenit. Et fecerunt illi q̃ cũc
uoluerunt. sic̃ scͥptũ ẽ deeo. Et ueniens ad
discipłos suos uidit turbam magnam cu¬
saeos ⁊ scribas concinrentes cũ illis. Et cõ¬
festim omnis popłs uidens eum stupetẽs
ẽ. Et expau̾nt accurrentes q salutabant
eum. Et interrogauit eos. Quid int̾ uos

Expanded text:
cribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis popuest, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum. Et interrogavit eos: Quid inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
Qui enim uoluerit ammam fuam sal¬
uam facere ÷ ꝓdeteam. Qn aũt ꝑdidit
animam suãm ꝓpt̃ me ⁊ euangłium:
saluam eã faciet. Quid enim ꝓdit hõi
faciat anime sue. Aut quid dabithõ
commutationis ꝓ animasua: Niue¬
iumme confissus fuit ⁊ u̾ba m̃a ĩ gene¬

Expanded text:
qui enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit hfaciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
moͬnium defilia tua. Et cum abissec ĩ domũ
suam : inuenit puellam iacentem supͣle¬
ctum: ⁊ demonium exisse. Et itm̾ exiens de
finib tỹri. uenit ꝑ sỹdonen ad marega¬
lilee int̾ medios fines decapo leos. Et addu¬

Expanded text:
monium de filia tua. Et cum abisset in domum suam invenit filiam suam jacentem supra lectum. Et daemonium exisse. Et iterum exiens de finibus Tyri. venit per Sidonem. ad mare Galileae. inter medios fines. Decapoli. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Quia ecce ascendimꝰ hierosolimã ⁊ filiꝰ
hoĩs tradet᷑ principib sacerdotũ ⁊ scͣ¬
bic ⁊ seniorib ⁊ danpnabunt eũ morti
Et tradent eum gentib ⁊ illudent ei etn
illum iacobꝰ ⁊ ioħes filii sebedei dicẽtes.
Magist̃ uolumꝰ ut qd̾cumq petierimꝰ
facias nobis. Et ille dix̃ eis. Quidinibas

Expanded text:
in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et cillum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
regnum dei. Quemadinod̾ si iatiat hõ sem̃¬
tem᷑indeiram ⁊ dormiat. ⁊ exurgat noiteac
die et semen germinet. et increscat dunines¬
tit ille. Nltro enim terra fructificat. pm̃
herbam Deinde spicam. Deinde plenum
fructum inspica. Et tum se ꝓdipcerit fru¬
ctus : statim mitteo feilcem am̃adest mes

Expanded text:
regnum Dei: quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit falcem, quoniam adest mes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ da pauꝑib. Et habẽbis thesaurum ĩ celo
Et ueni sequere me. Qui contristatꝰ ĩ ubo
abiit merens. Erat onimi hñs possessioẽs
multas. Et circumsꝑiciens ih̾c ait disci¬
plis suis. Quam difficile qui petumas
hñt ĩ regnum dei introĩbit. Discipłi
aũt obstupescebant ĩ uerbis eiꝰ. At sħc

Expanded text:
aurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at
Abbreviated transcription (Latin):
introire in regnum dei ⁊ qͣm duos ocłes
lñtem inittuin gehennam ignis. Ubi
u̾mis eoꝵ si moriet᷑ ⁊ ignis ñ extinguet᷑.
Oimnis enim igne saliet᷑ ⁊ omnis iucti¬
ma salietitr. Bomumẽ sal. Quod si sal
Isulsum fu̾toin quo illud condietis: ha¬
bete ĩ uobis sal ⁊ pacẽhabete inter uos.
t exinde surgene luenit
in fines uidee ult iordanen. Et conne¬
niiuire rt̾m turbe ad eum. Et sic̃ cõsue¬
uerat tam docebat illos. Et accedentes
pharisei interrogabant eum. Si licet

Expanded text:
quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Pharisaei inte
Abbreviated transcription (Latin):
Seorsum añc discipłis sins disserebat oĩa
Et ait illis. Indie illa cum sero eẽt fc̃m:
transeamꝰ ccͣ. Et dimittentes tutbam:
assumunt eum ita ut in naui erat. Et
alie naues erant cum illo. Et fca ẽ ꝓcel¬
la magna uenti. Et fiuctꝰ initebat
in nauem ita ut impleret᷑ nauis. et erat ip̃e ĩ
pupi sup̃ ceruieal dormiens. Et excitant eum
⁊ dicũt ei. Magist̾ nonue ad te ꝑtuiit qr ꝑimꝰ:
Et exurgens comminatꝰ ẽ uento. Et dr̃e mari.
Tace oomutesce. Et cessauit uentus. Et fc̃a ẽ
transquillitas magna. Et aitillis. Quid timi

Expanded text:
Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Et ait illis in die illa, cum sero esset factum: transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum, ita ut erat in navi: et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et
Abbreviated transcription (Latin):
multum. Et ingressus ait eis. Quid trrba¬
mara ⁊ ploratis & puella ñ ẽ mortua set
uiuit. Et urridebant eum. Ip̃e uoeiectis
omnib assumit patrẽ ⁊ matrẽ puelle
⁊ qui secum erant. Et ingrediunt᷑ ubi
erat puella iacens. Et tenens manum
puelle ait illi. Thabitachumi ꝙ ẽ ĩcerp̃¬
tatum. puella tibi clico surge. Et cõfestĩ
surrexit puella ⁊ ambłabat. Erat aũt an¬
tioꝵ duodecim ⁊ obstupuerũt stupore ma

Expanded text:
ssus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iohanniem ⁊ ducto illos ĩ montẽ oxcel¬
sum seorsum solus: ⁊ transfiguratꝰ ẽ corã
quentes cum iħu. Et respondens peitus. art̃
Mui si abbi : honum ẽ nos hic ẽe. Et faciamꝰ¬
iia tabnacła. Tibi ummm. Et moỹsi uni
thelye unum. Nonenim sciẽbat quid di¬
teres. Erant enim timore exterrta. Et sc̃aẽ
mĩses obumbrans eos. Et uenit uox de nu¬
be dicens hic ẽ filiꝰ m̃s carissimus audite
illum. Et statim circumspitientes: nemi¬

Expanded text:
ontem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram quentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamhic tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat, quid diceret. Erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est filius meus charissimus, audite illum. Et statim circumspicientes, nemi
Abbreviated transcription (Latin):
ham sebat. Quns tetigit uestim̃ta meas.
Et alicebant ei cliscipłi illuis. Nides tur¬
bani conprimentẽte. ⁊ dicis. qiisme teti¬
git: Et curumspiciebat uidere eam q̃ hoc
fecerat. Mulier aũt timens et tremens
stient qd̾ fẽm ẽẽt ĩ se: uenit et ꝓcidit anto
eumetclix̃ ei omnẽ u̾itatem. ille aũtdx̃

Expanded text:
am aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem
Abbreviated transcription (Latin):
uit duodeuim ⁊ et cepit eos mitt̾e binos ⁊
dabat illis potestatem spũum immun¬
doꝵ. ⁊ precepit ois nequid tollerent ĩ rua.
nisi uirgam tantum. Non peram. Nõ pa¬
nen. Neq ĩ zonaes. sec calciatos sanda¬
liis. ⁊ neinduerent᷑ auab tumcis. Et di¬
celurt eis. Quocumq intro ieritis ĩ domũ
illic manete donec exeatis inde. Et q̃esĩq
nou receꝑint uos nec audierint nos exe

Expanded text:
e binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audieri
Abbreviated transcription (Latin):
nant hominẽ. Siquis ht̃ aures audrẽ¬
di audiat. Et cũ introisset ĩ domũ a tur¬
bar in t̾rogabant eum discipłi eĩ ꝑ abo¬
lam. Et aĩt illis. Sicet uos inprudẽtes
estis. Non intelligits qr s̃e extrisecꝰ ĩtoiẽs
inhominem ñ potest eum communicare
qr ñ introiit in coreiꝰ s ĩ uentrẽ ⁊ ĩ secessum
erit purgans omnes escas. Dicẽbat aũt qm̃
que dehomine exenut ⁊ illa communicant
hominẽ. ab intus eiim de corde hominũ

Expanded text:
t aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ⁊ tibi G̾u nazarene. uenisti ꝑdere
nos. Scioqr sis sc̃s dei. Et cominmatꝰ ẽ ei
iħc dicens. Obmuteste et exi de hõĩe. Et dis¬
cerpens eũ sp̃c mmuinundꝰ ⁊exclamans uo¬
ce magna exiuit abeo. Et mirati st̃ oẽs
ita ut conquirerent int̾ sedicentes. Quidnã

Expanded text:
 tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domo illius⁊ multi publicani ⁊ ꝑeccato¬
res simũ discumbebant cum iħu et dis¬
cipilis ełꝰ. Etant entm mult qui sequerant̾
eum. Et scribe ⁊ pharisen iudentes qi mandio¬
caret cum pec̃corib ⁊ publicans dicebant
distipste eiꝰ. Quare cum publicams et perca¬
tori manducat ⁊ bibit magiat᷑ uee Hoc

Expanded text:
blicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit mag
Abbreviated transcription (Latin):
tit̾m intrauit incapharnaum post
dies octo ⁊ ⁊ auditum ẽ qdĩ domo eẽt.
Et conuenerũt multuta ut non caperet
noq adianuam. Et loq̃bat᷑ eis uͥbum. E
uenerunt. ferentes ad eum ꝑ alititum qͥ
a quatuor portabat᷑. Et cuni non possent

Expanded text:
terum intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non posse
Abbreviated transcription (Latin):
numentis. Et neq cathenis iam quisꝙ eum
poterat ligare qm̃ sepe compedib ⁊ catenis
uinctꝰ dirupisset catenas. ⁊ compedes comini¬
ninsiet. Et nemo poterat eum domare. Et
tib erat clamans ⁊ concident selapidib. Ni¬
dens aũt iħ̾m alonge occurrit ⁊ adorauite¬

Expanded text:
numentis, et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare, quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare, et tibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns aut
Abbreviated transcription (Latin):
centum. Et dicebat. Qui ht̃ aures audiẽ¬
Di andiat. Et cum ẽẽt singłaris int̾roga¬
u̾nt eum hii qui cum eo erant duodecumꝑa¬
bolas. Et dicẽbateis. uobis datum scire
misteriũ regni dei. Illis aũt qui foris st̾ in
parabolis omnia filint. Ut uidentes uide¬
ant ⁊non uideant ⁊audientes aucliant ⁊
non intelligant.Ne quando conuentant᷑ ot
dimuttunt᷑ eis pec̃ta. Edait illis. Nescitis ꝑa¬
bolam hanc Et quomoeo omnes ꝑrbolat
trgnoscetil: Qui seminat: u̾buni seminat
Un aũt st̃ qui turra uiam ubi seminat᷑
uerbum. Et cum audierĩe: contestim ue¬
nit sachanas ⁊ aufert ubtim qd̾ soniinatũ
ẽ ĩ corde eoꝵ. Et hii sunt smulit̾ qui suꝑ pe¬
trosa seminant ⁊ qui cum audierint sibũ
statim cum gaudio accipiunt illud. eo

Expanded text:
centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et
Abbreviated transcription (Latin):
tlientib qui ingrediebant᷑ portam ci¬
uitatis illuis dicens. Neq̃quã ita fiet
domine mi ⁊ s tu mag̃ absculta q̃ lo¬
quor. Agrum tradotibi ⁊ spelũcã
q̃ ẽ ĩ eo p̃sentib filiis popłi m̃i : sepe¬
li mortuũ tuũ. Adorauit abraham
ẽ adephron cutunstante ꝑlebe eiꝰ.¬
Queso ut audias me.Dabo pecimiã¬

Expanded text:
ngrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
qͣre lyam supposiusti michi: R̾dit labã.
Nõ ẽ ĩ loco nr̃e ꝯsuetudinis ut minores
aute tradamus ad uuptias. Imple ebdo¬
madam dierum huiꝰ copłe. ⁊ hãc qͦ da¬
bo tibi ꝓ opere quo ẜuiturꝰ es michi sep¬
tem amns aliis. Acquieuit placito et
ebdomada transacta rachel duxit uxo¬
rem. cui pat̾ ẜuam balam tracliderat.
Tandem qr potitꝰ optatis nuptiis amo
pud eum septem annis aliis .uidẽs ãt

Expanded text:
quare imposuisti mihi? Respondit Laban: quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amopud eum septem annis aliis. T
Abbreviated transcription (Latin):
xuisq enm ⁊ moieła ruens: duxit ĩ
domum suam. Aucditis at̃ cãis itin̾is ⁊¬
sedit. os meum ⁊ caro mea. Et postꝙͣ ex¬
merceclis accipies. Hẽbat u̾o duas filias
Nomen maioris lya. minor u̾o appella¬
batur rachel. Si lya lippis erat ocłis .xa¬
chei uenusta facie ⁊ decora aspectu. qͣm
diligẽs ia cob ÷ ait. Seriam tibi ꝓ rachel
filia tua minore septem annis. sꝑodit
laban. meliuis estut tibi eam dem qͣ
iuro alteri. Mane apudme. Seruiuit gͥ
iacob prorachel septem amis. ⁊ uide¬
bant᷑ iili pauci dies pre amoris magni¬
tucline. Dixit q ad laban. Damichi uxo¬
rem meam qr tempui ẽ impletũ ut in
grediar ad eam. Qui uocatis multis a¬
micoꝵ turbis ad ꝯuiuium ⁊ fecit nupti¬
as ⁊ uesꝑe lyam filiam suam intro¬
duxit ad eũ dans anciiam filie ⁊ elphã
noĩe. Ad ꝙͣ cum ex more iacob fuisset
ingressus ⁊ fc̃o mane uidit lyam ⁊ dixit
ad socerum suum. Qͥ dẽ qd̾ facere uo¬
luisti: Nonne pro rachel seruiui tibi:

Expanded text:
it in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam exmercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iaingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi?
Abbreviated transcription (Latin):
grandi lapide claudebat᷑. Mos q erat
ut cunctis ouib ꝯgregatis euoluerẽt
lapidem.⁊ refectis gregib rursus sr̃ os
putei ponerent. dix̃ qr ad pastores. frat᷑s
unde estis e Qui sxderunt. dearan. Quos
int̾rogans nunꝙͥ ait nostis laban filum
nachor : Dixerunt .s. ouimus. Sanꝰ ne est
inquit. ualet ingniunt. Et ecce rachei fi¬
lia eiꝰ uenit cum grege suo. Dixit q iacob
adhuc multum diei sr̃ ẽ.⁊ nõ ẽ tẽpus ut
reducant᷑ ad caulas greges. Sate ante
potum ouib ⁊ sic ad pastum eas reclu-¬
cite. Qui rderunt. Non possumus do¬
nec omnia pecora congregent᷑.⁊ amo¬
ueamꝰ lapidẽ de ore putei ut adaquemiꝰ
greges. Ad huc loquebant᷑: ⁊ ecce rachel
ueniebat cum onib patris sui. Nam gre¬
gem ip̃a pascebat. Quam cum uidissecia¬
cob. ⁊ sciret ꝯsobrinam suam. ouesqr la¬
ban aumicli sui. amouit lapidẽ quo
putens claudebat᷑.⁊ adaquato grege ⁊¬
oscłatꝰ ẽ eam. ⁊ eleuata uoce fleuit et ĩ¬

Expanded text:
de claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit et in
Abbreviated transcription (Latin):
nuluam iullꝰ. Que concopit ⁊ peꝑit᷑ fi¬
lium dicẽs. Abstulit d̾s obꝑbrium me¬
um ⁊ uocauit nomen illiu̾s ioseph di¬
cens. addat michi dominus filiũ alte¬
rum. Nato at ioseph . dixit iacou soce¬
ro suo. Dimitte me nt reuercar s pa¬
triam meam ⁊ ad terram mneam. Da
michi uxorei ⁊ liberos meos ꝓ quib sec¬
nini tibi ut abeam. Tu u̾o nosti serui¬
tutẽ qua ẜuiui tibi Ait ei laban ꝯnuie¬
nam gr̃am inconspectu tuo. Exꝑmiẽ¬
to didici ad bñdixit michi d̾s pp̃te. Cõ¬
stitute mercedem tuam ꝙͣ demtibi. Ae

Expanded text:
vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam damihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mer
Abbreviated transcription (Latin):
temptui ⁊ dedit ⁊ istum michi uocauit¬
q nomen eiꝰ simeon. Concepit ꝙ terei¬
o ⁊ genuit alium dixit qi. Nunc qͦ co¬
es
copulabit᷑ mͥ maritꝰ m̾s eo qd̃ pepererĩ
ei tres filios ⁊ idarco appellauit nomen
euis leui. Quarto concepit ⁊ peꝑit filiũ
⁊ ait. Modo confitebor domino. ⁊ obhoc
parere
ernens autem rachel qd̾ infecunda eẽt ÷¬
muidit sorori ⁊ aromarito suo. Dam li
beros: aliqquin moriar. Cui iratꝰ sidit
iacob. Numꝓdeo ego sum. qui priuaui¬
te fructu uentris tui: at illa. hẽo inqͥt
famulam balam. ingredere ad illam
ut pariat sr̃ genua mea.⁊ hẽam ex il¬
la filios. Deditq illi balan᷑ coniugi¬
um. Q ingresso ad se uiro concepit ẽẽ

Expanded text:
temptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob numte fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ingredere ad illam ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium. Quae, ingresso ad se viro, con
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes ⁊ descendentes ꝑ eam.⁊do¬
minm minxum scale dicentẽ sibi.
Ego sum. dñs d̾s abraham patris
tuictds ỹsaac. Terram in qua dormis
tibi dapo ⁊ semimi tuo. Erit q semen
tium qͣi puluis terre. dilataberis ad
orientem ⁊ octidentem. ⁊ septemtrionẽ
ne tuo cuncte trib terre ⁊ ero custos
tuus quocumeꝑ ꝑrexeris. ⁊ reducam
te i terram hanc. net charattam nũt

Expanded text:
descendentes per eam et Dominum innixum scale dicentem sibi: Ego sum Domimus Deus Abraam patris tui et Deu Yssaac: terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo. Eritque germen tuum quasi pulvis terre. Dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem ne tuo cunctae tribus terrae; et ero custos tuus quocunque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam, nisi
Abbreviated transcription (Latin):
riam ꝓbans qͦ qd̾ non libent̾ aspiceret fi¬
lias chanaan p̾r suus: unt ad ũmaelẽ¬
⁊ ad dieit uxorem abscy hiis qͣs priꝰ ħẽtat
melech filiam ismahel filii abrahami
sororem nabaioth Igit᷑ iacob egressus
b tm iacebant. ⁊ supponens capiti suo:
dorminit in eodẽ ł ꝯco uidit q ĩ sonnis

Expanded text:
piceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egbus qui jacebant, et supposuit capiti suo, dormivitque in eodem loco: viditque scalam
Abbreviated transcription (Latin):
tre tuo diuident᷑. popłs qr popłm suꝑabit:
⁊ maior ẜuiet minori. Iamtempꝰ pariendi
aduenerat ł ⁊ ecce gemini in utero reꝑti
sunt. Qui primus egressus ẽ ruffuserat:
⁊ totꝰ in morem pellis hispidꝰ uocauitq
nomen eꝰ esau. ꝓtinus alt̾ egrediens ⁊¬
plantam fris tenebat manu. Et idcico
appellauit eum iacob. Sexagenariꝰ crat
ỹsaac ⁊ qñ nati st̃ pariuili. Quib adul¬
tis ⁊ fc̃s e esau ir gnatꝰ uenandi: et hõ
agricola. Iacob at uirsimplex hĩtabat
inta b̾naelis y saac amabat esau eo ꝙ
de uenatõnib illiꝰ uesceret᷑: et redecca

Expanded text:
tre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus ill
Abbreviated transcription (Latin):
ut foderent puteos. Ad quem locimt
cum uenissent degeraris abi melech
⁊ occorat amici iluꝰ ⁊ phichol dux mi¬
litum locutꝰ est en ysaac. Qu̾id ueni¬
stis ad me hominem quem o distis et
expuustis a uobis: Qui aderunt mi¬
dimus tecumẽẽ domuram. ⁊ idcirco
nos dixnnus. Sit iuramentũ inter
nos ⁊ meariꝰ fedus ut nõ facias nob̾
gimus nec fecimꝰ & te lederet. s cum
pace dimismmus. actum bñdicttẽ añi. Ee¬
tit gͦ eis ꝯuinium. Et post cibum. ⁊ potum
surgentes mane : iurau̾nt sibi mutuo.
dimis̃ q eni ysaac pacifice ĩ locũ suũ. Ecce

Expanded text:
ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis gimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ec
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ille hõ qui uenit ꝑagrum moccursũ
nobise Dixit q ei ꝯp̃e ẽ dominus m̃s.
at illa toriẽs cito pallium ⁊oꝑuit se.
Seriuis ãt cincta que gesserat narra¬
uit domino suo ysaac. Qui introdix̃
eam in tab̾nacłin sare matris sue ⁊
accepio eam uxorem. ⁊ intantũ dilex̃
eam ut dolorẽ qui ex morte matris
mine cethuram i que pepit ei cetizã¬

Expanded text:
 ille qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit domino suo Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris, et accepit uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui mine Cethuram . Aiunt Hebraei Cet
Abbreviated transcription (Latin):
tecum ⁊ diriget uiam tuam accipies¬
q uxorẽ filio m̃o de cognat̃one mea⁊
dedomo pr̃is m̃i Innocẽs eris a maie¬
clictõne mea cum uen̾is ad ꝑpinqͣs
mõs ⁊ nondederint tibi. uenigͦ ho¬
aie ad fontẽ aq̃ ⁊ dixi. Dñe d̾s dm̃ m̃t
abraham si direxisti uian meam ł
qua nunc ambło ⁊ ecce sto iuxta fon¬
tẽ aque ⁊ urgo que egredietur ad
hauriendam aqͣm audierit me da
mnpaululum aq̃ ad bibend̾ exyori¬
a tua. ⁊ dix̾it mͥ. Et tu bibe. ⁊ came¬
lis tius hauriam ip̃a est mulier ꝙͣ
p̃̾parauit dominus filio dm̃i ñi. Cũ
tuit rebecca ueniens cumy dna cỹpor¬
tabat in scapła. descendit q ad fontẽi¬
⁊ hausit aꝙͣ ⁊ aio ad eam. Da michi pau¬
lulum bibere. Que festinans deposuit
ydrram de humero. ⁊ drẽmichi. ⁊ tu bi¬
be. ⁊ cameb tuis potum tribuam. Di¬
bi ⁊ adaqͣui camelos Int̾regauiq eam¬

Expanded text:
tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambtem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum ruit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapet hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam
Abbreviated transcription (Latin):
scire uolens utrũ ꝓsꝑum fecisset iter
suum dominus annon: Postꝙ̃ gͦbi¬
berunt cameli ꝓtulit uir in aures suas
appendentes siclos cluos. ⁊ armillas to¬
tidẽ pondo sicloꝵ decẽ. Dix̃q ad eam.¬

Expanded text:
scire volens utrum prosperum fecisset iter scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dix
Abbreviated transcription (Latin):
eo temꝑe quo soient mulieres ogͣdi
tens. Domine d̾s domini m̃i abraham
octurre obsecro michi hodie. ⁊ facmi¬
sericordia t̃ dño m̃o abraham. Ecce
ego stoꝓpe fontẽ aque. ⁊ filie hĩtatoꝵ
huiꝰ cuutatis egredient᷑ ad hauriendã
aꝙͣigit᷑ puena cui dixero inclmnay
driam tuam ut bibam a uia Qd̾it bi¬
be quin ⁊ cameł tuis potũ tribuam.
ip̃a ẽ ꝙͣ p̾parasti ẜuo tuo ysaac. ⁊ ꝑ hoc
ecce rebecta egrediebat᷑ filia bathuelis
filii melche uroris nachor fr̃is abrahã
hñs ydriam inscapła sua. Puella de
cora nimis uirgo q pulch̾rima ⁊ ⁊ in¬
cegnita uiro. Descenderat ãt ad fõtẽ
⁊ impleuerat ydriam acreuertebatur
suit ydriam sr̃ unam suam ł ⁊ dedit
potum ei. Cumq ille bibisset ⁊ adiec̾.
qum ⁊ cameł tuis aqͣ hauriam donec
tuncti bibant. Effundens q ydriam ĩ
canalibi ⁊ recurrit ad putenm ut hau¬
riret aqͣm. ⁊ haustam omnib tameł
dedit. Iue ãt contẽplabat᷑ eam tacitus.

Expanded text:
quo solent mulieres egredi xit Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui it bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur suit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: dedit ille autem contemplabatur eam tacitus
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ meũ. magro. Respondit¬
qr ephron. dñe mi andi me. Terra
ꝙͣposticias quadrĩgentos sicdos argẽ
ti uaiet. Istud est precium int̾me et
te. S qͣntum est hoc. Sepeli mortuũ
tuum. Qd̾ cumaudisset abraham
appendit pecunam qͣm ophron po¬
stulauerat: audientib filiis hech.
ẽ ager quondam ephronis in quo e¬
rat spelunca duplex respiciens mam¬
bre tamip̃e qͣm speiunca ⁊ oẽs arbores e¬
uis incunctis terminis ens ꝑ circuitũ
abrahe inpossessionẽ : uidentib filiis

Expanded text:
o. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terra quam postulas, quadringentis argenti siclis valet. Istud est pretium inter me et te. Sed quantum est hoc? Sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth. est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Hec est hebron int̾ra thanaan. Et ꝯ¬
firmatꝰ ẽ ag̾ ⁊ antrũ qd̃ erat ĩ eo a¬
brahe inpossessionẽ monumenti a
filiis hech.il¬
Rat ãt abraham senex dierũ ꝙ mul¬
toꝵ ⁊ dominus in cunctis bñdixerat ei
dixit qz ad ẜuum semorẽ domꝰ sue qui
p̃erat omnib quehẽbat. p̃one manũ
tuam subt̾ femur meũ ut adiurem

Expanded text:
haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut a
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexit q abraham ⁊ adorauit popłm
terre filios uidelicet hech. dixit ss ad
eos. Siplacet ammeure ut sepeliam
mortuum meum. audite me ⁊ inter¬
ht̃ mextrema parte sui agri. Pecum ⁊
digna tradat eam michi corãm uob̾
inpossessi oriem sepisicri. Habitabat¬

Expanded text:
Surrexitque Abraham, et adoravit populum Surrexitque Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et interhabet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessio
Abbreviated transcription (Latin):
q b̾sabee simũ ⁊ hĩtauit ibi. Hiis i¬
taq gestis : mintiatum ẽ abraham ꝙ
mel cha qͦ gemusset filios nachor frĩ
suo. Hus primogenitum ⁊ bu frẽm
eiꝰ. chamuhel q pr̃em sỹroꝵ. ⁊ caĩed ⁊
azan. pheldas qͦ ⁊ ieladh ⁊ bathuel de
qua nata ẽ rebecta. Octo istos ge¬
nut melcha nachor frĩ abraham.
Concubina u̾o illiꝰ noie roma :pe¬
ꝓit chabee ⁊ gaon. ⁊ thaas ⁊ maacha.
ixit autem sarra cemumI
inguni septem anit ⁊ ⁊ mortua ẽ
in cuutate arbee que ẽ hebron. inter¬
ra chanaau uenit qr abrahari ut plã
geret ⁊ fieret eam. Cum qr surrexisset
ab officio fimeris ⁊ Lotutꝰ ẽ ad filios hetb
dicens. Aduena sum ⁊ ꝑegrimis apd̾
uos. Date michi uis sepuleti nobiseũ
ut sepeliam mortuum meum.Rde¬
runt qr filii hech ⁊ dicentes. Audi nos
dñe.Princeps dĩ es apd̾ nos. Iuelectis
sepulcris uris sepeli mortuum tuũ.
nullus qr te ꝓhibere poterit qui ĩmo¬
numento eius sepelias mortuũ tuum.

Expanded text:
mul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha vixit autem Sarra centum viginti septem annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Ageret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepenullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ ut ip̃e abimelech diceret ad ysaac
recede a nobis qm̃ potencior nobis fc̃s
es uaide. Et ille discedens ut ueniret¬
ad correntẽ gerare hĩtaret q lbi ⁊ rur¬
sus fodit alios puteos quos foderant
liu pr̃is illiꝰ sui abraham.⁊ quos ulo
mortuo olim obstruxerant philisti¬
im. apperlauit q eos hiidẽ nomĩb
quib añ pr̃ uocauerat. Foderunt ĩtor¬
rente. ⁊ reppererunt aꝙͣ uiuam. S ⁊ ibi
uirgumt fint pastoꝵ gerare ad u̾sus
pastores ysaac dicentium. nr̃a ẽ aqua.
Qͣmobrem nomen putei ab eo qid
acciderat uocauit calumpniam. Fõ
contenderunt Itaq uocauit nom̃
uuiꝰ latitudo dicens. Nunc dilatauit
nos d̾d. ⁊ fecit crescere sr̃ terram Ascen

Expanded text:
tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es i rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam fodercontenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit cr