comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lium suum suꝑ eos: ueniensq ꝑcutiet t̾ram egip¬
ti. Quis in mirte in morte.⁊ quos incaptiuitate
in captiuitate: ⁊ quos in gladio in gladio ⁊ succendet
ignem in delubris deorum egipti. ⁊ comburet eam:¬
⁊ captiuos ducet illos ⁊ amicietur t̾ra egipti sicut
ti. ⁊ delubra deoꝵ egipti comburet igni. xlimi.¬
erbum qd̾ fc̃m est ad iheremiã ⁊ ad om̃s uideos

Expanded text:
cutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicuti et delubra deorum Aegypti conburet igni verbum quod factum est ad Hieremi
Abbreviated transcription (Latin):
puli qͥ remanserant inciuitate.⁊ ꝓfugos qͥ tranffuge¬
rant ad eum: ⁊ suꝑfluos uulgi qui remanserant tran¬
stulit nabuzardan magister militum in babylonem.
Et de plebe pauꝑum qui nichil penitus habebant.
dimisit naburardan magist̾ militie int̾ra uida. et
dedit eis uineas ⁊ cist̾nas in die illa. Preceꝑat autem
nabug̃ rex babylonis de iheremia nabutardan magr̃o
milttĩe dicers. Tolle illum ⁊ pone suꝑillum oculos

Expanded text:
puli qpuli qrant ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos
Abbreviated transcription (Latin):
debant eam. Undetimo autẽ anno sedechie mense quarto.
qͥnta die mensis aꝑta est cuutas. ⁊ ingressi sunt omnes
pͥncipes regis babylonis. ⁊ sederunt in porta media ne
reghel. ⁊ seresel ⁊ semigar. nabusar. sachim. rabsa¬
res. mereghel. sereset. rebmnag. ⁊ omnes reliqͥ pͥncipes
regis babylonis. Cumq iudisset eos sedechias rex iuda
⁊ otns uiri bellatores. fugerunt ⁊ egressi sunt nocte
decuitati ꝑuiam horti regis ⁊ ꝑportam q̃ erat inter
duos muros. ⁊ egressi sunt ad uam delerti. Psetutus
est aũ etis extitus chaldeorũ ⁊ comphendert̃ sedechiam
in campo solitudinis ihericuntinẽ captum adduxert̃
t̾ra emath. Et locutꝰ ÷ ad eum uiditia ⁊ occidit rex ba¬
bylonis filios sedechie in reblatha inocłis eiꝰ. ⁊ omnes
nobiles iuda occidit rex babylotus. Otulos qͦ sedechie
eruit ⁊ iunxit eum compedib. ut duceret᷑ in babylo¬
nem. Domum qͦ regis ⁊ domum uulgi sutcenderunt
chaldei igni ⁊ murũ ierłm subu̾terunt ⁊ relitͥas po¬

Expanded text:
rusalem et obsidebant eam undecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civitas et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis et sederunt in poregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Cin campo solitudinis Jerichontinae, et captum adduxerunte est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia. Et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblatha in oculis eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias po
Abbreviated transcription (Latin):
dardan magr̃o militie de rama: qñ tulit eum uĩstũ
cathenis in medio oĩum qͥ migrabant de ierłm ⁊ iu¬
da. ⁊ ducebant᷑ in babylonem. Tollens gͦ pͥnceps mi¬
litie sheremiam dixit ad eum. Dñs d̾s tuus locut᷑
est malum hoc suꝑ locum istum ⁊ adduxit ⁊ fec̃
dñs sicut locutus ÷ qr pectastis dño ⁊ ñ audistis uocẽ

Expanded text:
Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem
Abbreviated transcription (Latin):
filium nathanie nullo sciente ne int̾ficiat aĩam tra
et dissipentur om̃s uidei qui congͣgati sunt adte. ⁊ pib̃t¬
loqueris de ysmael . xli Et factum est in
sania de semine regali. ⁊ optimates regis. ⁊ decenns¬
ri cum eo ad godoliam filiũ aichan
phat: ⁊ comederunt ibi panes simul
phat. Surrexit aũ ysmael filiꝰ na¬

Expanded text:
filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribuloqueris de Ismael. Cap. XLI. Et factum est in sama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Na
Abbreviated transcription (Latin):
colligite uindemiam ⁊ messem ⁊ oleum. ⁊ condite
in nasis urĩs ⁊ manete in urbib ur̃is quas tenetis.¬
S ⁊ omnes uidei qui erant in moab ⁊ in filiis am¬
mon. ⁊ in ydumea ⁊ in unu̾isis regionib. audito
quod dedisset ter babylonis teliqͥas in iudea. es qd̵¬
s̃posuisset suꝑ eos godoliam filium aichan fili sa
phan: reuersi sunt in qͣm omnes uidei de uniu̾sis lo¬
cis ad que ꝓfug̾ant. ⁊ uenerunt in t̾ram uida ad goꝰ¬
doliam in masphat. ⁊ collegerunt uinũ ⁊ messem
multam nimis. Iohannan autẽ filiꝰ caree. ⁊ omres
pͥncipes exertitus qui disꝑsi erant in regionib ue¬
nerunt ad godoliam in masphat ⁊ dixerunt ei. Sci¬
to q baalis rex filioꝵ ammon. misit ysmael filum
nathanie ꝑcut̾e aĩam tuam. Et ñ credidit eil gidobris
fileꝰ aichan. Iohannan uͦ filiꝰ careẽ. dixit ad gololiam
seorsum in masphat loquens. Ibo ⁊ ꝑcutiam ysmael

Expanded text:
colligite vindemiam et messem et oleum et condite colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetisSed et omnes Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judaea: et qposuisset super eos Godoliam fillocis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel
Abbreviated transcription (Latin):
tie cibaria ⁊ munscła.⁊ dimisit eum. Uenit aũ
sheremias ad godoliam filium aichan in masphat.
⁊ habitauit cum eo in medio ppłi. qui relictus fue.¬
rat int̾ra. Cum gͦ audissent omnes pͥncipes ex̾titus
qui disꝑsi fuerant ꝑ regiones ipsi ⁊ socii eorũ quod
p̾fecisset rex babylonis godoliam filiũ aichan t̾re.
⁊ qd commendasset ei uiros ⁊ mulieres ⁊ paruulos
et de pauꝑib t̾re: qui ñ fu̾ant tͣnslati in babylonẽ
uenert̃ ad godoliam in masphat. Et ysmael filus
nathanie ⁊ iohannan ⁊ ionachan filii caree. et sa¬
reas filius thenoemeth ⁊ filii offi qui erant de ne¬
thophalati: ⁊ ieronias filiꝰ maachati. ip̃i ⁊ uiri ecoꝵ.
Et iurauit eis godolias filius aichan: filii saphan
et comitib eoꝵ dicens. Nolite timere seruire chalde¬
is. habitate int̾ra ⁊ seruite regi babylonis ⁊ bene erit
uobis. fcte ego habito in masphat. ut respondeam.
pͥcepto challuꝵ qui mittuntur ad nos. Nos autem

Expanded text:
cibaria et munuscula et dimisit eum venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in Babylonem venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
qu us tormidatis ibi comp̃hendet uos in t̾ra egip
de fames ꝓqua estis solliciti ad herebit uobis in
uto ⁊ ibi moriemini. Dm̃sq uiri qui posuint
lem suam ut ingrediant᷑ egiptum ⁊ habitent
ibi. morient᷑ gladio. ⁊ fame ⁊ peste. Nullus de eis re¬
manebit. nec essugierit a fatie mali. quod ego afferam
suꝑ eos. Quia hec dicit dñs exercituũ d̾s isrł. Sicut con¬
flatus est furor ui̾s ⁊ indignatio mea suꝑ habitattres
ierłm: sic conflabit᷑ indignatio mea suꝑuos cum ingͥl¬
si fu̾itis egiptum. ⁊ ertis in iusiurandum ⁊ instu¬
porem. ⁊ in maledictum ⁊ in opprobriũ. ⁊ nequaqͣm
ultra uidebitis locum istum. Nerbum dñi suꝑ uos

Expanded text:
i et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verb
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat sermo dñi cum clausus ẽet in nestibulo car¬
cetis dicens. Hade ⁊ dit abdemelech ethyopi dicens.
hec ditit dñs excituum d̾s isrł. Ecce eggo inducam ser¬
mones meos suꝑ ciuitatem hanc: in malum ⁊ ñ in bo¬
num. Et erunt in conspectu tuo in die illa. ⁊ liberabo
te indie illa ait dñs. et ñ traderis in manu iurorum
fidutiam ait dñs. .xl. Sermo c¬

Expanded text:
o carceris, dicens: Vade, et dic Abdemelech Aethiopi, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum: et erunt in conspectu tuo in die illa. Et liberabo te in die illa, ait Dominus: et non traderis in manus virorum,fiduciam, ait Dominus. Cap. XL. Sermo
Abbreviated transcription (Latin):
ut uenias metum in babylonem ueni. ⁊ ponã ocł̃os
meos suꝑte. Si autẽ displicet tͥ uenire mecũ in baby¬
lonem. reside Ecce ominis terra in conspectu tuo. qͦ elege¬
ris. ⁊ quo placũit tͥ ut uadas. illuc ꝑge. Et mecũ no¬
liuenire. set habita apud godoliam filiũ aichan
filii saphan: q̃m p̃posuit rex babylonis inciuitati¬
bus iude. habita gͥ cum eo in medio ppłi. uł qͦtumꝙ

Expanded text:
venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in me
Abbreviated transcription (Latin):
set cis. dixit ad eos. Nenite ad godobam filiũ anhi
Qui cum uenissẽt ad medium tuutatis. it̾fnt p̃
ysimael filiꝰ nathanie circa medium laci ip̾e ⁊ iuri
qui erant cum eo. Decem autẽ uiri reꝑti sint at
eos. qui dixerunt ad ẏfmael. Noli occiderenos qͥl
cus aũ in q̃m ꝓiecerat ysmael omĩa cadauera uipu
quos ꝑtussit ꝓpt̾ godoliam ipse est qͣm ficit ter ast.
ꝓpt haasa regem iscł. Ip̃m teplenit ysmael fili e
lue occisis. Et captuios duxit ysmael onuestelie
popłi qui erant in masphat filias regis ⁊ imulli
uerat uabirardan pͥnceps militie godolie filxah
⁊ cepit eos ylmael filiꝰ nathanie. ⁊ abitt at tͣ sils.

Expanded text:
ite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: qucus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et univerndarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathan
Abbreviated transcription (Latin):
et uitaphuis ⁊ in memphis. ⁊ in t̾ra faturẽ dicẽs.
Hec dicit dñis ex̾titnum deus isł. Nos indistis ouine ma
et ete funt deserte hodie. ⁊ ñ est in eis habitator: ꝓpt̾
malitram qͣm fecerunt. ut me ad iraciindiam ꝓuioca¬
perit. &urent ex sacrificarerit. ⁊ colerent deos alienos.
quol nesciebant. ⁊ illi ⁊ uos ⁊ pões ur̃i. Et misi ad uos¬

Expanded text:
Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malet ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant
Abbreviated transcription (Latin):
transeas ꝑ illam. declina desere eam. Non enim dormi¬
unt nisi malefecerint. et rapit᷑ sompnꝰ abeis nisi supplã¬
tauerint. Comedent panem impietatis et ninum iniqͥ¬
tatis bibunt. Iustorum autem s mita quasi lux splendẽt
ꝓcedit: et crescit usq ad ꝑfectam diem. Nia impiorim
tenebrosa. nesciunt ubicoruant. Fili mi ausculta ser
mones meos. et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
ne rettdant ab oculis tuis. custidi ea in medio cordis tui.
Nita enim sunt inuenientib ea. et uniuerse tarmu
sanitas. Omni custodia serua cortuum. quia ex ipso
ꝓcedit uita. Remore ate os praium. et derrabentia
labia sint ꝓculate. Oculiti recta uideant. et palpe¬
bretue p̾cedant gressus tuos. Dirige semitam pedibus
tus. et omnes iue tue stabilientire. Ne declines ad dexte¬
ram et ad sinstram. auerte pedem tuum a malo. Nias
enim que adextris sunt nouit dominus: ꝑuerse uͦ sunt

Expanded text:
transeas per illam declina et desere eam non enim dormitranseas per illam declina et desere eam non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosmones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim sunt invenientibus ea, et univerustodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit: Remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te, Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. Dirige semitam pedibus tuis. et omnes viae tuae stabilientur. Ne declines ad dexteram, et ad sinistram: averte pedem tuum a malo. Vias enim, quae a dextris sunt, novit Dominus: perversae vero sunt
Abbreviated transcription (Latin):
limuntl. N amet ego filius fui pñt mei tenellus. et uns¬
genitus toram matre mea. et dacebat me att ditebat
Suscipiat uerba mea tortuum. custodi p̃cepta mea
et uiuel. Posside sapientiam posside prudentiam: ne
oblriuscaris neq declines auerbis oris mei. Nedimit¬
tas eam et custidiet te: dilige eam ⁊ seruabit te. Printi¬
paum sapientie posside sapientiam.⁊ in omni possessio¬
ne tua ad quire prutentiam. Arripe illam et eraltabit
te: glorificaberis ab ea cum eam fueris ampleratus.
Dabit capiti tuo angmenta graꝵ. ⁊ torona inclita ꝓ¬
teget ce. Audi fili mi et suscipe uerba mea. ut multi¬
plicentur tibi anni uite. Niam sapientie monstrabo
tin dnuitam te ꝑ semicas etnitatis. Qnas cum ingrssus
fueris non artabuntur gressus tui. et currens non habeb̾
offendiculum. Tene disciplinam nedimntas eam. cu¬
stodi illam: quia ipsa est uita tua. Ne delectexis semitis
impiorum. nectibi placeat malorum uia. Fuge ab ea ne

Expanded text:
linquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unilinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via fuge ab ea ne
Abbreviated transcription (Latin):
legam atq consilium. ⁊ erit uita anime tut. ⁊ gr̃a fau¬
tibustins. Tunt ambulabis fiducialit̾ in uia tua ⁊ pes
tuus non impinget. Si dormieris non tunebis qͥesces:
et suauis erit sompnus nuis. Ne paueas repentino ter¬
tore. et itruentes tibi potentias impiorum. Dominus
enim erit in latere tuo. et custodiet pedemtuum ne
capians. Noli ꝓhibere enefacere eum qui potest. si
uales et ipse renefac. Ne dicas amico tuo uade ⁊ reu̾¬
tere ⁊ cras dabo t: cum statim possis dare. Ne moba¬
nis amito tuo malum. cura ille inte habeat fidutiã.¬
hecontendas aduersus homtnem frustra. tum ip̃e
nichil tibi male fecerit. Ne emuleris hominem in¬
iustim. ne imniteris uias eius. quia abhominatio
domini est omais illusor. et cum simplicib sermocina
tio eius. Egestas adomino in domo impiz. habitacula
autem iustorum benedicentur. Illusores ipse deludet.
et mansuetis dabit gr̃am. Głam sapientes possideb̃t.
Donum bonimi tribuam uobis. legem meam ne dere¬

Expanded text:
 consilium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi, cum statim possis dare. Ne moliaris amico tuo malumNe contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil malefecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: quia abominatio est Domini omnis inlusor, et cum simplicibus sermocintio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benediet mansuetis dabit gratiam. Gloriam sapientes possidebunt: Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne dere
Abbreviated transcription (Latin):
tas. et int̾itus quasi tempestas ingruertt. Quando n¬
nerit suꝑ uos tribulatio. ⁊ angustia. tunc inuocabñt
me et non exaudiam: mane confurgent et non inueni¬
ent me: eo quod exosam habuerint disciplinam et tino¬
rem domini non susceꝑint nec ad quieuerint consilio
meo. et detraxerint uniuerse correptiom mee. Come¬
dent igitur frustus ue sue. suisq consiliis saturabntit᷑.
Auersio paruuloꝵ int̾ficiet eos ⁊ psꝑitas stultorum plt
illos. Qui autem me audierit absq terrore quiescet et
habundantia peafruet᷑. malorum timore sublato. .ll.¬
Dili mi si susceperis sermones meos ⁊ mandata mea ab¬
scbnderis penes te: ut audiat sapientiam auristua. incͥb¬
na cortuitm ad cognoscendam prudentiam. Si enim sapi¬
entiam innocaueris et inclinaueris cortuum paudenti.
si quesieris eam quasi pecuniam. et sicut thesauros eft¬
deris illam: tunc intelliges timorem domini et scientiã
dei inuenies. quia dominus dat sapientiam: et ex ore el¬

Expanded text:
 et interitus quasi tempestas ingruerit: quando venerit super vos tribulatio, et angustia: Tunc invocabunt me, et non exaudiam: mane consurgent, et non invenient me eo quod exosam habuerunt disciplinam, et timorem Domini non susceperunt, nec adquieverunt consilio meo, et detraxerint universae correptioni meae. Comedent igitur fructus viae suae, suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos: Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, malorum timore sublato. Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te, ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscendum prudentiam. Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae: si quaesieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effuderis illam: tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies: quia Dominus dat sapientiam: et ex ore e
Abbreviated transcription (Latin):
imonel suos. ⁊ telinquit ducem putertatiu iuree et
poori s uoblita est. in clinata est enum somor eru
donulrius. et ad inferos semite pplurs. Dmet as que
iesuint uer ad eam. non reuertentur nec app̾bea¬
uo senitas uite. Nt ambules in uia uona ⁊ calleot
altonum eustodias. Ein enim recli sunt habitab̃t

Expanded text:
os: Et relinquit ducem pubertatis suae, et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui e
Abbreviated transcription (Latin):
tendentem in latum. omnem p̾ciosam substantiam reo¬
periemus. et implebimus domos nr̃as spoliis. serte t¬
te nobiscum. marsupium unum sit omtuum nr̃a
fili mi ne ambules tum ais. Phibe pedem tuuim Aei¬
tis eoꝵ. Pedes enim illorum ad malum currunt. et befi¬
nant ut effundant sanguinem. frustra autem iactrut
rete. ante oculos pennatorum. ipsiq tontra sanguinĩ
suas. Sic semite omnis auari. animas possidentum t¬
piunt. Sapientia foris p̾dicat. in plateis dat uotem srã
In capite turbarum clamitat. inforib portarum ubi
ꝓfert uerba sua dicens. Usqueqͦ pariuili diligitis inda¬
tiam. et stulti ea que sibi sunt noxia cupient et in pii

Expanded text:
Omnem pretiosam substantiam reperiemus. implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. Ipsi quoque  Al. Ipsiqusuas. Sic semitae omnis avari, animas possidentium rapiunt. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti e
Abbreviated transcription (Latin):
netiim. łmedeur. et recede a malo. Sanitas quippe
erat unbilicotuo. et irrigatio ossumtuorum. Honora
dominu detua substantia et de pͥmitiis omniũ frugum
ciutum. et implebuntur horrea tua saturitate:⁊ uino
toeuaria t eduitdabunt. Disciplinam dñi fili mi ne
abitias. nerdeficias cum ab eo corriperis. Quem enim

Expanded text:
time Dominum, et recede a malo: Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum. Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum: Et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt. Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias: ne
Abbreviated transcription (Latin):
Egressus est aũ tex sodomoꝵ in occursum eiꝰ pꝰqͣm
reuersus est a cedẽ chodorlaomor. et tegum qui cum
eo ierant in ualle sabe. que est uallis regis. At uͦ mel¬
chisedech tex salem ꝓferens panem et uinum. erat
enim sacerdos dei altissimi. Benedixitq ti et ait. Bene¬
dictus abram deo extelso qui creauit celum et terrã.
et beneclictuis deus excelsus. quo ꝓtegente hostes ĩ tna¬
nib tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnib. Dixit
autẽ rex sodomorum ad abram. Da t̾ͥ animas. cetera
tolle tibi. Qu respondit e. Leuo manũ meam ad do¬
minũ lm̃ extelsum possessorem celi et t̾te. qd̵ a phylo
sub tegminis usq ad corrigiam calige ñ accipian ex

Expanded text:
Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reuersus est a caede Chodollago mor et regum, qui cum eo erant in ualle Saue, haec est uallis regis; de quo chisedech, rex Salem, protulit panes et uinum — erat autem sacerdos dei excelsi - benedixitque illi et ait: benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem retolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem coeli et terrae quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex
Abbreviated transcription (Latin):
dorlaomor regem elamitarum. et thadal regem gen
tium. et amraphel regem sennaur. et anoch regem
ponti. Quatuor reges adu̾sum qͥnq. Uallis aũ silutĩs.
halebat puteos multos bituminis. Itaq rex sodotno.¬
rum et gomorre. t̾ga uerterunt: cecideruntq ibi.
Et qui remanserant: fugetunt ad montem. Tule¬
runt autem omnẽ sub̃am sodomoꝵ et gomorre.
et nnuuersa que ad cibum ꝑtinent. et abierunt.
Necnon et loch. et sub̾am ełus filium fc̃is abram.
escol. et fr̃is anet. Hii enim pepigant fedus cum
abram. Quod cum audisset abram captum iudelc
loth frẽm suum: num̾auit expeditos uernaculos
suos trecentos decem et octo. et ꝑsecutus ÷ eos usq
dan. Et diuisis sotiis irruit suꝑ eos nocte. ꝑcussitt
eos. et ꝑsetutus est usq oba: que est ad leuam damas¬
ci. Reduxitis omnem substantiam et loth frẽm su¬
um cum substantia illiꝰ. mulieres quot et popłm.

Expanded text:
dorlahomor regem Aelamitarum edorlahomor regem Aelamitarum etium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qEschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.
Abbreviated transcription (Latin):
mambre qd est in ebron. edificauitq ibi altare do¬
mino. Factum est autem in illo temꝑe ut amra¬
phel rex sentiaar. et anioch rex ponti. et chodorla¬
omor rex elamitarum. et thadal rex gentium.
unrent bellum cont bara regem sodomorum. et
contra bersa regem gomorre. et cont᷑ senuaab re¬
gem adame. et contra semebar regem seboym. ꝯͣꝙ
decim enim annis seruierant chadorlaomor et re
ges qui erant cum eo. ꝑcusseruntis. taphaym in
astatoche carnaym et arim cum eis. Et emum in sanhe¬
chanathaim. et chorreos in montib seyr usq ad cam¬
pestria pharan: que est in solitudine. Reuersiq sunt
et uenerunt ad fontem mesphath. ip̃a est chades. Et
ꝑtussenint omnẽ regionem amalechitarum. et amor¬
reum qui habitabant in asasonthamar. Elt egͥssi
sunt rex sodomoꝵ et tex gomorte rexq adame ⁊ rex
seboym. nec non et rex bale que est segor. et direxert̃
cont᷑ eos aciem inualle siluestri. Sciłc adu̾sum cho¬

Expanded text:
Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare DoMambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contrdecim enim annis servierant Chodorlages qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Cho
Abbreviated transcription (Latin):
mam et gomorram sicut paradysus dñ. et sicut e¬
giptus uenientib in segor. Elegitq sͥ loch. regionem
arta iordanem. et recessit ab oriente. diuisiq sunt al¬
teruttum afr̃e suo. Abram habitauit interra cha¬
naan et loch moratus est moppidis que erant circa
iordanen. et habitauit in sodomis. Homines autẽ
sodomite pessimi erant et peccatores coram dño nimis.
Dixitq ds̃s ad abnam pꝰqͣm diuisus est loth ab eo. Le¬
ua oculos tuos et tude a loco in quo nunc es. ad aqͥlonẽ
et ad meridiem ad orientem et ad occidentem. omẽm
terram qͣm conspicis tͥ dabo. et semini tuo usq in
sempit̾num. fatiamq semen tuum sicut pulu̾em
t̾re. Si quis posuit hominum numetare pulnem.
semen quoq tuum numerare pot̾it. Surge et pet¬
ambula t̾ram in longitudine et in latitudine sua.
quia tͥ daturus sum tam. Mouens gͥ abram tab̾na¬
culum suum. uenit et habitanit iuxta conuallẽ

Expanded text:
mam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aemam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum terrae; si quis potest hominum numerare pulverem, semen quoque tuum numerare poterit. Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abraham tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem
Abbreviated transcription (Latin):
Reuersusq est ꝑtter quo uenerat a meridie in be
thel usq ad locum ubipͥus fixerat tabernaculũ int̾
bethel et hay: in loco altaris quod fecerat pͥus.⁊ in¬
uocauit ibi nomen dm̃i. S et loth qui erat cum abrã
fuerunt greges ouium. et atmenta et tabernacula.
nec pot̾at eos capere t̾ra. ut habitarent simul. Erat
quippe substantia eoꝵ multa. &e si quibant habita¬
re commnuniter. Hnde et facta est rita int̾ pastoreᷤ gre-¬
gum abram. et loth. Eo autem temꝑe. thananeus et
ferrereus habitabant in illa terra. Dixit gͦ abram
ad loth. Ne queso sit uirguim uit me et te. et inter
pastores meos et pastores tuos. frẽs enim sumꝰ. Etce
uniuersa terra toram te est. recede ame obsecro. Si
ad sinistram ieris. ego ad dexteram tenebo. Si tu dex¬
tram eleg̾is. ego ad sinistram ꝑgam. Elleuatis itaq
lotħ oculis. iudit omnem cura regionem iordanis.
q̃ uniuersa itrigabatur anteqͣm subu̾teret dñi sodo¬

Expanded text:
reversusquereversusquethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe ẽẽt ut ingrederetur egiptum. dixit saray urxori
sue. Nom qd̾ pulcra sis mulier. et quod cum inderint
te egiptii: dicturi sunt. Hyor ip̃ius est. et int̾fitient
me et te reseruabunt. Dit gͦ obsecro te quod soror mea
egyptii mulierem qd̾ ẽẽt pulcra nimis. et nuntiaue¬
iunt principes pharaoni. et laudauerunt eam apd
illum. et sublata est mulier in domũ pharionis.
et domum eius ꝓptet satay uxorem abeam. Nocauitts
pharao abram et dixit ei. Qund. nam est quod fecisti
mͥ: Quare non indicasti quod uxor tua eẽt: Qmͣob.
ca̾m dixisti eẽ sororem tuam. ut tollerem eam tͥ in-
uxorem: Nunc gͥ ecce conisix tua. accipe eam et ua¬
de. Precepitq pharao suꝑ abram uiris. et deduxer̃t
eum et uxorem illius. et omnia que habebat. As¬
cendit gͥ abram de egipto ip̃t et uxror euis. et omina q̃
habebat. et lotħ cum eo ad australem plagam. Erat
autem diues uasde in possessione auri et argenti.

Expanded text:
prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea egyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri
Abbreviated transcription (Latin):
uuit cum eo loth. Septuaguita quinq annorum
erat abnram. cum egrederetur de aran. Gulitꝙ sa-¬
ray uxorem suam. et loch filium fris sui. imniuer¬
samq substantiam qͣm possederant. et animas
quas fecerant in aran. et egressi sant ut irent i
terram chanaan. Cumq uenissent in eam. ꝑtran¬
siuit abram tͥram usq ad locum sichem. et usc
ad conuallem illustrem. Chananeus aut̃ tunc
erat in t̾ra. Apparuitq dsis abram et dixit ei. Se¬
mini tuo dabo terram hanc. Qui edificauit ibi al¬
tare dño. qui apparuerat ei. Et inde transgrediens
ad monta qͥ erat contͣ orientẽ betbel tecendit ibt
tabernacłm suum. aboccidente hñs bethel et ab¬
oriente hai. Edificauit quoq ibi altare dño. ⁊ in¬
liocauit ibi nomen eus. ꝑrexitq abram uadens. et
ultra ꝓgrediens ad metidiẽm facta est autem fames
in terta. Descenditq abram in egiptum. ut ꝑegͥna¬
retur ibi. Preualuerat enim fãmes int̾ra. Cumq

Expanded text:
ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente horiente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
re pr̃em suum int̾ra natiuitatis sue in ur chaldeorum.
Duxerunt aũ abiam et nachor uxores. Nomen uxoris
abram saray. et nomen uxoris nachor melcha: filia
aran pr̃is melche. et pr̃is iesche. Erat autem saray steri¬
lis. nec ħtbat liberos. Tulit itaq chare abram filium
sium. et loth filium aran filium filii sui. et saray
tiurum suam uxorem abram filii sui. et eduxit eos
de hur chasdeorum. ut iret int̾ram chanaan. Hener̃t̃¬
q usq aran et habitauerunt ibi. Et facti sunt dies
thare ducentoꝵ quinq annoꝵ: et mortiuis ÷ in
de terra tua. et de cognatione tua. et de dõmo pa¬
tris tiu. et ueni int̾ram qͣm monstrabo tͥ. faciamꝙ
te ingentem magnam. et beneditam tͥ et magnifica¬
bo nomen tuum. erisq benedictus. Benedicam be¬
nedicentib tͥ. et maledicam maledicentib tͥ. atq
inte benedicentur uniuerse cognationes terre.
Sgressus est itaq abram. sunt preceꝑat ei dñs. et

Expanded text:
re patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. re patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium finurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est inde terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et
Abbreviated transcription (Latin):
llixites sem postqͣm genuit arfaxad qͥngentis annis. et
genuit filios et filias. Porro arfaxad uixit.xxͣxquinq
annis et genuit sale. Uixitqs arfaxad postquam genuit
sale trecentis trib annis et genuit filios et filios ⁊ filias
Sale quoq iuxit tͥginta annis. et genuit eber. Hixite
sale postqͣm genuit eber quadringentis trib annis. et
phaleg. quadringentis triginta annis. et genuit filios
uicit quoq phaleg posthͣm genuit reu ducentis nouẽ
annis. et genuit filios et filias. Hixit autẽ teu tͥginta
duob annis. et genuit sarug. Hixitq reu pꝰqua ge¬
nuit satug ducentis septem annis. et genuit filios
at filias. Nixit autem sarug triguita annis. et ge¬
nachor.xx. anns. et genuit thare. Uixitq nachor pꝰ¬
qͣm genuit chare centum decem ⁊ nouem annis: ⁊ ge¬
nuit filios et filias. Hixit q thare septuaginta auras.
Porro aran genuit loch. Mortuusq est atan asi tha¬

Expanded text:
vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filiosVixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et geti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Tha
Abbreviated transcription (Latin):
nite faciamus lateres. et coquamus eos igni. Habue¬
runtq lateres ꝓ saxis. et bitumen ꝓcemento. Et dixer̃t
Nenite faciamus nobis ciuitatem et turrem. cuiꝰ culmũ
ꝑtingat ad celum. et celebremus nomen nr̃m. anteqͣm
dundamur in uniuersas t̾ras. Descendit autẽ dñc ut
underet tiuitatem et turrem. qͣm edificabant filii adam
et dixit. fttre unus est populus. et unum labium om̃ib
Ceꝑuntq hoc facere nec desistent a cogitationib suis. do¬
nec eas oꝑe compleant. Nenite gͥ descendamꝰ et confun¬
darius ibi linguam eorum. ut si audiant unꝰquiq uo¬
cem ꝓximi sui. Atq ita diuisit eos dñs ex illo loco mumni¬
uersas t̾ras. et cessauctunt edificare ciuitatem. Et ictͥto
uocatum est nomen eiꝰ babel. quia ibi confusum est la¬
bium uniuerse terre. et inde disꝑsit eos dñs suꝑ fatie cunc¬
tarum regionum. Hee generationes. sem. Scm centum
erat aunorum qñ gemut atfaxad. biemuo pͦ diluuium.

Expanded text:
nite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habuenite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite rum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
nationib et linguis. et generationib terrisq et genti¬
bus suis. De sem quoq nati sunt patre omnium
filioꝵ eber fr̃e iaphet maiore. filii sem. elam et assur.
et arfaxad. et lud et aram. filii aram.us et ul. & gecher.
⁊ mes. At nͦ arphaxad genuit sala. de quo ortus : eber.
Natiq sunt eber filii duo. Nomen um phaleg: eo qd̵
in dieb eius cliuisa sit tetra. et nomen f̃is eiꝰ iectan.
Qii iestan genuit helmodad. se salepl se asatinoth. ia¬
re &e aduram & nral decla se ebal. & abumahel. saba et
ophir. & eiila &e obab. Omnes isti filii iectan. Eit fc̃a ÷
habitatio eorum de messa. ꝑgentib usq sephar mon¬
tem orientalem. Isti filii sem scd̃m tognationes et lin
guas et regiones ingentib suis. He familie noe iuxta
unius: et sermoneͣm eorumdẽ. Cumq ꝓficisceren¬
tur de d̾riente. inuenerunt campum in t̾ra sennaar. ⁊
habitauerunt in eo. Dixitq alt̾ ad ꝓximum suũ. Ne¬

Expanded text:
nationibus et linguis et generationibus terrisque et gentinationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem origuas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Ve
Abbreviated transcription (Latin):
et familias innationib suis. filii autẽ cham. chus. ⁊
mesrahim. et fuch. et chanaan. Filii autem chuis. sa
regina. saba et dadan. Porto chus genuit neturoth.
Ipse cepit potens ẽẽ in tetra. et erat robustus uenator
toram dño. Ab hoc exiuit ꝓuerbium. quasi nemroth
robustus uenator coram dño. fuit aũ pͥncipium regni
eiꝰ babilon et arach. et archad et chalanne int̾ra sen¬
naar. De terra illa egressus est assur. et edificauit ni¬
niuen et plateas ciuitatis. et chale. Resen quoq int̾
niniuen et chale. hec est ciuitas magna. At nͦ mesta¬
sydonem pͥmogenitum suum. et etheum et iebu¬
seumi. et amorteum. gergescum et eneum. et aracheũ.
synachum et atadium. samariten. et amatheum:
Et per hos disseminati sunt populi chauaneorũ. ftĩq
sunt t̾mini chanaan. ueluentib a sydone geraram usq
garam. donec in g̾diaris sodomam et gomorram. et
adaman. et seboym. usq lesam. Hii filii cham in cog¬

Expanded text:
et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan fiRegma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero MesraSidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cog
Abbreviated transcription (Latin):
horainum genus. suꝑ unu̾isam t̾ram. Cepitq noe uir
agticola exercere t̾ram. et plantauit uineam. Biben¬
q uinum in ebriatus est. et nudatus in tab̾naculo
suo. Quod cum udisset cham pater chanaan uerenda
sciłe põis sui ẽẽ nudata : nuntiauit duob fratrib sius
foras. At uͦ sem et iapheth pallium imposuerunt hu¬
meris suis. et incedentes retrorsum oꝑuerunt ueren¬
da pr̃is sui. faciesq eorum adu̾se erant. et patris
inrilia si iuderunt. Euigilans autem noe ex nino: cum
didicisset que fecerat ei filnis sins minor: ait. Male¬
dictus chanaan puer seruorum suorũ ent fr̃ib suis
Dixitq Benedictus dñs deus sem. sit chanaan seruꝰ
ens. Dilatet dens iaphech. et habitet intab̾naculis
sem. sitq chanaan senus eius. Hixit autẽ noe post
diliuium trecentis qͥnquaginta annis. et implen
sunt omnes dies eiꝰ nongentoꝵ qͥnqͣguita annorum ⁊¬
legentium. in regionib suis. unꝰquisq scd̃m linguã

Expanded text:
universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum lae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam
Abbreviated transcription (Latin):
sumq ait. Quis auditoꝵ crederet abraham qd sara
lactaret filium q̃m peꝑit ei iam seni: Creuit gͥ ꝑuer.
et ablactatus est.fecitq abraham conuiuisi gͣnde.
in die ablactationis eiꝰ. Cumq udisset sata filium a¬
gar egyptie ludentem cum ysaat dixit ad abraham.
Elice ancillam hanc et filium euis. Non eium erit he¬
res filius ancille cum filio meo ysaac. Dure accepit

Expanded text:
sumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra sumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium AgaEjice ancillam hanc et filium ejus. Non enim haeres erit filius ancillae cum filio meo Isaac. Duplicit