comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ipicas. de greco sermone descendere.
auꝰ rei nos intelligenciam nrĩs hanc
posslamus dare. ut u̾bi grã dicamus
ab arbore ilice dixisse eũ ilico ꝑeas
ialentisco. ĩlentem te ꝯminuat.
angłs. uł nõ lente ꝑeas. aut lentus

Expanded text:
 de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lent
Abbreviated transcription (Latin):
mimic detruntaste. audiui ego qñ¬
dam de p̃ceptorib uideoꝵ cum su¬
sanne derideret hystoriam.⁊ a greco
nestio quo diceret ẽẽ ꝯfictam illud
oppoñe. qd̾ origeni qͦ affricanus op¬

Expanded text:
etruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus op
Abbreviated transcription (Latin):
lingne huiꝰ pristinũ reclusissem ⁊
multo sudore multoq tempore u¬
bulans uarum desuꝑ lumen aspi¬
cere: impegi nouissime ĩ damelem
t tanto tedio affectus sum: ut des¬
beni uoluerim ꝯtẽpnere. Um̃ ad¬
hortante me quodam hebreo ailld̃¬
niͥ sua lingua crebrius ing̃ente la
mag̃ possum sermonẽ chaldaic̃

Expanded text:
inguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoqubulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desrem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Lmaius possum sermonem Caldaicum
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Ecceuir oriens nomen euis ⁊ sub¬
ter eum orietur. ⁊ edificabit templum
dnĩ. ⁊ ipẽ extruet templum dnõ. ⁊ ip̃e
portabit głiam. ⁊ sedebit. ⁊ dn̾abitur
suꝑsolio suo. ⁊ erit sac̃dos suꝑ sobo suo ⁊¬

Expanded text:
 ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo
Abbreviated transcription (Latin):
quid nescisti quid sunt ħ. ⁊ dixi. Nõ
due mi. Et fendit. ⁊ ait ad me dicens
hoc ẽ ũbum dni ad zorobabel dicens
Non in ex̾citun ĩ robore. s in spũ mõ
dicit diic ex̃cituum. Quis tu magne
mons ꝯtra zorobabel in planum⁊
educet lapidem pͥmarumi. ⁊ exequa¬
bit grãm grẽ eius. Et faclum ẽ uer¬
bunidm̃ ad me dicens. Manus.zoro

Expanded text:
quid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens man
Abbreviated transcription (Latin):
sam plumbennmos eius. Et leuaui
oculos meos. ⁊ uidi ⁊ ecce due mulieres
egredientes. ⁊ sp̃c in aliss eaꝵ. ⁊ habe¬
bant alas quasi alas milui ⁊ leuaue¬
runt amphoram int̾ celum ⁊ t̾ram.
Et dixi ad angłm qui loq̃bat᷑ ĩme
quo iste deferunt amphoram. Et di¬
xit ad me. Ut edificetur ei donius in
terra sennaar ⁊ stabiliatur.⁊ pona¬
tur ibi suꝑ basem suam.

Expanded text:
t levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam
Abbreviated transcription (Latin):
t ostendit mͥ dñs ihm sac̃dõ¬
tem magnum stantẽ coram ange¬
so diñ. ⁊ sathan stabat a dextris euis ut
adĩsaretur ei. Et dixit dñs ad sathan
torris ẽ erutus deigne. Et iħo ert in¬
dutus liestib sordidis. ⁊ stabat añ fuci¬
em angeli. qui sendit. ⁊ ait ad eos qͥ
rabant coram sedicens. auferte nesti¬
menta sordida ab eo. Et dixit ad eñ.
Ecce abstuli a te iniqͥtatem tuam. ⁊
indui te muta toriis. Ec dixit. ponite
cydarim nundam suꝑ caput enis. ⁊ po¬
suerunt cĩdarim mundã suꝑcap̃ eius
⁊ induerunt eum uestibus. Et ange¬
ih̃m dicens ħ dicit dñs d̾s ex̾cituũ. Si ĩ
uic meis amnbularetis. ⁊ custodiam me¬
am custodiretis. tu quoq iudicabis do¬
mum meam. Et custodies atria mea
⁊ dabo tibi ambulantes de hiic qui
hio nunc assistunt. Audi iħ̃u sac̃dos
magne tu. ⁊ amia tui quihitant auã
te. qr uui portendentes sunt. Qate
enĩ adducam ego sernũ meũ orien¬

Expanded text:
t ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Dei, et Satan stabat a dextris eius, ut adversaretur ei; et dixit Dominus ad Satan: torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angeIesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs ex̾atium. Et auferam imqͥ¬
tatem terre illuis ⁊̃ die ima. In die
illa dicit dñs ex̾ituum uocabit lur
amicum suum subt̃ uineam suam¬
⁊ subt̃ ficum.
resisus ẽ angelue qͥ loquebatur
in me. ⁊ suscitauit meqi uirum qui sus¬
citatur de sompno suo. Et dixit adme.
quid tu iudes: ⁊ dixi. uidi ⁊ ecce cande¬
labrum aureum totum. ⁊ lampas eiꝰ¬

Expanded text:
ercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas ei
Abbreviated transcription (Latin):
hio filiam babilomis . qi ħ dicit dñt
ex̾cituum. post gli̾am misit me ad
⁊gentes q̃ spolianerunt nos. qui .ni. te¬
tigerit nos: tanget pupillam oclĩ
mei. quia ecce ego leuo manum meã
iuerunt. ⁊ cognoscetis qr dñs ex̃citiut¬

Expanded text:
apud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam sibi: et cognoscetis quia Dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
credimꝰ saluari quẽ adinodum dili frsdi¬
it antomĩs multitudo ⁊ audiebant ar¬
nabam ⁊ paulum. ⁊ narrantes quartade
fecisset signa ⁊ prodigiam gentib bass
Et postam tacuerumt sendit ia cobuede¬
cenr uiri frẽs audite me. Simonnarra¬
iut ꝙ̃admodimmi pͥmum deue iusitaus
sumere ex gentib populum nõi suoi
huic ꝯcordant uerba ꝓphaꝵ siait sap

Expanded text:
credimus salvari quemadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo et huic concordant ver
Abbreviated transcription (Latin):
ascet cum illis. Surrexunt aut̃ quidã
de heresi phariseoꝵ. qui crediderunt
dicentes qr oportet cirtumadi eos p̃¬
aꝑe quoq seruare legem moysi. Cõ¬
ueneruntq apłĩ. ⁊ semores iuidee de
uerbo hoc. Cum aũt magna ꝯquisicio
fieret. surgens petrus dixit ad eos.ui¬
ri fratres nos satis qm̃ ab antiquie di

Expanded text:
uidam de haeresi Pharisaeorum, qui crediderant, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret. surgens Petrus, dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis di
Abbreviated transcription (Latin):
runt epłam. Quam cum legissent gaiu
srẽs. ⁊ ꝯsir mauerunt. Facto añibi ali¬
quanto tempore. dimissi sit cũ pace
a fratrib ad eos quimiserant illos. ui¬
sum est aũt syleibi remanere. Iudas
aũt solus abut ierłm. Pauluc aut ⁊
bamabas demorabantur antiechie do¬
centes. ⁊ euuͣgelizantes cum aliis płib
uerbum disĩ. post aliquot aut dies di¬
xit ad barnabam paulus. Reuitentes ui¬
sitemus frẽs ꝑ inisas ciuitates in qui¬
bus p̾dicauimus u̾bum dnĩ quomodo
se h̾ant. Barnabas aũt uolebat secũ
assumere uoh̾en qui cognomimalut᷑
martus. paulus aut rogabat eum ait
qui discenisset ab eis de paphilia ⁊ non
isset cum eis iopuse non debere reapi¬
eum. facta est aũt dissensio ita ut des¬
cend̾ent ab inuioemc barnabas quidẽ
assumpto marcho nanigaret cyprum
paulussio electo syla ꝓfectus est tradi¬
tus grẽ d̾i a fintrib. Pambulabat aũ
syriam. ⁊ cilitiamꝯsirmans eccliam
precipiens custodire p̾cepta apłoꝵ ⁊¬

Expanded text:
runt epistolam. Quam cum legissent, gavifratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apo
Abbreviated transcription (Latin):
placuit apłic. ⁊ semorib cum onĩi eccl̃i
eligere uiros ex eis. ⁊ mittere antochi¬
am cum paulo. ⁊ barnaba iudam quio¬
guominabatui. barsabasi ⁊ sylam luros
pͥmos in fratribus. scribentes ꝑ manie¬

Expanded text:
placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per man
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Et exilunt ⁊ ambulabat. turbe aũ
cum uidissent qd̃ fecerat paulus. leua¬
lerunt uocem suam licaonie dicentes
An sinules facti ħoĩb descend̾unt ad
nos. Et nocabant barnabam ioneni.
paulum uero mercurium. qũ ipẽ e¬
rat dixx ũbi. Sac̃dos quoq iomis quierat
.añ ciuitatem tauros ⁊coronas añ ia¬
nuas efferens cum ppłi̾s uolebat sacͥ¬
sicare. ad̃ tibi audierunt apłĩ barnabas
⁊ paulus ꝯscinie tumas siuuis exilierunt

Expanded text:
tos. Et exilivit: et ambulavit. Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilier
Abbreviated transcription (Latin):
cum principib suic ut ꝯtumelñs affi¬
cerent. ⁊ la pidarent eos intelligentes
cõfugerunt ad ciuitates lẏcaome. lystrã
⁊ derbent ⁊ uinsisam incirsuitu regio¬
nem. ⁊ ibi enuͣgli̾zantes erant. Et qui¬
dam uir lystris infirmus pedibus se¬
debat clandus exutero matris sue. qui
nmnꝙͣ ambulasiat. Hic audiuit paulũ
loq̃ntem. ali intintus eum. auidens qr

Expanded text:
cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuit
Abbreviated transcription (Latin):
faciet om̃s uoluntates meas cuꝰdens
ex semine se d̾m promissionẽ eduxit
isrł saluatorem iħm p̾dicante ioh̾e e
faciem aduentus eius bap̾m pnĩe ol
cur sum suum. dicebat auẽ me ab¬
bitramini ẽẽ nõ sum ego. s ecreue¬
int post me cuiꝰ non sum dignus soi¬

Expanded text:
s meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenicursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus
Abbreviated transcription (Latin):
t quidam descendentes de uidea doce¬
bant frẽs qr nnsi circumcidamim scd
morem moysi nõ potestis salui fieri.
facta gͦ sedicione nõ minuima paulo ⁊
parnabe adsisus illos statuerunt ut
ascend̾ent paulusc⁊ barnabas.⁊ qui¬
ab ecclĩa ꝑtransibant fenicem ⁊ sama¬
riam. narrantes ꝯũsacionẽ gencium
⁊ faciebant gaudium magnum oĩb
fratribus. Cum aist uenissent ierlĩ¬
mam. suscepti sunt ab eccã ⁊ ab apłis

Expanded text:
t quidam descendentes de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quiab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apos
Abbreviated transcription (Latin):
lum traxunt extra ciuitatem eslimã¬
tes eum mortuum eẽ. Cu tumdantib
aut̃ eum discipłis surgens intrrunt ci¬
uitatem. Et postera die ꝓfectus ẽ cum
barnaba in derben. Cum eiuĩglĩzas¬
sent cuutati illi. ⁊ docuissent multos
reuersi sunt lystram.⁊ ychonium. ⁊
antiochiam ꝯfirmantes aĩas discipu

Expanded text:
a civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipu
Abbreviated transcription (Latin):
in p̾teritis geneuiciolib dimisit om̃t
gentes ingredi muias suas. ⁊ quidem
non sine testimonio semet ipm̃ ueliqͥs
benefaciens de celo dans pluuias ⁊ tẽ¬
pora fruclifera implens cibo. ⁊ leticia

Expanded text:
in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
iuros isuł. Maledictus homo qui fa¬
at sculptile. ⁊ ꝯflatile. ab hoĩnacio¬
nem dñĩ opus manuũ artificum
ponetq illud ĩ abscondito. Et sende¬
bit om̃ie ppła ⁊ dicet amen. maledictꝰ
qui non honorat prẽm sium ⁊ mr̃em
⁊ dicet omĩs ppss amen. maledictus
qui transfert t̾mmnos proxniu sui ⁊

Expanded text:
II. Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert termino
Abbreviated transcription (Latin):
libet te. Uxorem acapias. ⁊ alius dormi¬
at sum ea. Domum edisices. ⁊ nõ hĩter
les plantes uineam. ⁊ nõ sundemies
emi. Ios tuus ĩmoletur coram te. ⁊
qui adiun et te. Filu tui. ⁊ filie tradẽ
ideficientib ad ꝯspectũ eoꝵ tota die
⁊ non sis fortitudo ĩ manu tua. stuctꝰ
t̾re tue. ⁊ om̃s labores tuos comedat
ppłs quem ignoras. ⁊ sis semꝑ calsip¬
niam sustiens. ⁊ opp̾ssus cunetis die¬
bus. ⁊ stupens ad terrorem eoꝵ que
uidebunt oculi tui. ꝑcuciat te dñs
ulcere pessimo ĩ genib. ⁊ ĩsuris. sa¬
nariq nõ possis a planta pedis uop

Expanded text:
dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae um eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non poss
Abbreviated transcription (Latin):
as. ⁊ disꝑgaris. ꝑ oĩa regña terre. Dit¬
q cadauertuum ĩ escam cunclis no¬
latilib celi. ⁊ bestus terre. ⁊ non sit
qui abigat. ꝑcuciat te dñs uloere
esypti. ⁊ ꝑtem corporis ꝑ q̃ stertora
egeruntur: Scabie quoq ⁊ pruugi¬
ne ita ut cuuari neq̃as. ꝑcuciat te dñs
am̃cia. ⁊ cecitate ac furore mentis ⁊
paspes ĩ m̃idie. sicuit palpare solet¬

Expanded text:
aris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes i
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ in libro legis hꝰ ac federis ꝯtinẽt᷑
Dicetq sequens genacio. ⁊ filii qui
nasdentur deinceps. ⁊ ꝑegrini quide
longe uenerint uidentes plagas
terre illius. ⁊ infirinitates quibus
eam afflixerit dñs sisphure. ⁊ solis
ardore ꝯburens. ita ut ultra nõ serat᷑
nec uirens quippiam g̾minet ĩ exem¬
plum subsisionis sodome. ⁊ gomorre
adame. ⁊ seboim quas subũtit dñc¬

Expanded text:
in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit D
Abbreviated transcription (Latin):
faciens uosq multiplicans sic leta¬
bitur disꝑdens nos atq subũtens
ut auferamini de terra adꝙͣ mgre¬
dieris possidendam. Sisꝑdet te dñs
ĩ om̃s ppłos a sũmitate t̾re usq ad t̾¬
minos eius. ⁊ serines ibi duis alienis

Expanded text:
faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos e
Abbreviated transcription (Latin):
eos de t̾ra esypti. ⁊ seruierunt diic
alienis. ⁊ adorauerunt eos quos nesa¬
ebant. ⁊ quib nõ fuernt attributi
Iocuro uritus ẽ furor dni ꝯͣ terram istã
ut induceret suꝑ eam osa ma male¬
dicta q̃ ĩ hoc nolumine scripta sunt
⁊ eiecit eos de t̾ra sua ĩ iri. ⁊ ĩ furore

Expanded text:
os de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furor
Abbreviated transcription (Latin):
donec te ꝯteuit. adducet dñc suꝑte
de extrenne siuib terre ĩ siłitudinẽ
aquile uolantis cum impetu cuiꝰ
linguam. intelligere non possis. gen¬
tem ꝓcacissimam q̃nõ deferit sem
nec misereat᷑ ꝑuuli. ⁊ denoret fruc¬
tum umĩtoꝵ tuoꝵ ac fruges t̾re
tue donec int̾eas. ⁊ nõ relinquat tͥ
trititum uinũ. ⁊ oleum armenta bo¬
um. ⁊ greges oluum donee te disꝑ¬
gat ⁊ ꝯterati cunctis urbib tius
⁊ destruantur muri tui firmi atq
sublimes. in quib hẽbas fiduciam.
In onui terra tua. Obsideb̾is intra
portas tuas in omi fra tua ꝙͣ dabit
tibi dñs d̾s tuus. ⁊ comedes fructum
uteri tui. ⁊ carnes filioꝵ tuoꝵ ac fi¬
liaꝵ tuaꝵ quas dederit tibi dñs õs
tuus ĩ angustia ⁊ uastitate qua opp¬
met te hostis tuus. homo delicatus
uite. ⁊ luxuriosus ualde liuidebit
fr̃ĩ tuo. ⁊ uxori que cubat ĩ sinu suo
ne det eis de carnib filioꝵ snor qͣs
comedet eo qd̾ nicħ hãt aliuo inou¬

Expanded text:
t adducet Dominus super te de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in ob
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sordes.i ydola eaꝵ lignũ ⁊ lapidem¬
⁊ argentum ⁊ aurami que colebant
ne forte sit int̾ lios lur aut mulier
familia. aut tribus. auiꝰ cor ausumi
est hodie a dnõ dõ urs̃ ut uadatar ser¬
liat diis illarum gencium. ⁊ sit mt̃
los indix germinans fel. ⁊ amatitu¬
dinẽ. Cumq audierit ũba uram̃t
hꝰ bñdicat sibi in corde suo dicens.
pax erit mͥ ⁊ ambulabo ĩ pͣlutate¬

Expanded text:
la eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit m
Abbreviated transcription (Latin):
oeptie lignoꝵ cesorib. ⁊ hus qui com¬
portant aquas ut tuaseas ĩ fed̾e do¬
die dñs ds̃ tuus ꝑcutit tecum. ut sur¬
citet te sibi in ꝓpłm. ⁊ ipẽ sit dñs ds¬
tuus sicut locutus ẽ tͥ. ⁊ sicut uirauit
prĩbus tuis abranam p̾saae.uacos
Nec nobis solis hoc fedus ferio ⁊ħ

Expanded text:
ui comportant aquas, ut transeas in foedere Dodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio,
Abbreviated transcription (Latin):
maledicte reliquie tue. maledictus
fructus uentris tui. ⁊ fructus f̾retne
ariũta boum tuoꝵ ⁊ greges omium
tuarum. Maledictus eris ingrediene
tua q̃ facies donec ꝯterat te ⁊ ꝑdat
uelociter pp̃ admuenciones tuas
suat te de terra ad quam ingredie¬
ris possidendam. ꝑcutiat te dñs ege¬
state. febre ⁊ sugore.ardore ⁊ estu¬
⁊ aere corrupto. ao rubignie. ⁊ ꝑseqͣ
tur donec ꝑeas. Sit celum qd supra
te esẜ eneum. ⁊terra quam calcas
ferrea. Det dñs ymbrem terre tue
puluerem.⁊ de celo desdendat suꝑ
te cnis donec ꝯteraris. fuidat te dñs¬

Expanded text:
edictae reliquiae tuae. Maledictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens,tua que facies, donec conterat te et perdat velociter propter adinvenciones tuas onsumat te de terra ad quam ingredieris possidendam. Percuciat te Dominus egestate febri et frigori ardore, et stuet aere corruatur, donec pereas. Sit celum, quod super te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de celo descendat super te cinis, donec conteraris. Enimve
Abbreviated transcription (Latin):
tuum quem ꝯstitues suꝑ te ĩ gentẽ
quͣ ignoras tu ⁊ prẽs tui. ⁊ seruies
ibi dus alienis ligno ⁊ lapidi ⁊ eris ꝑ¬
ditus in ꝓũbium ac fabulam om̃ib
ppłis ad quos te introdux̾it dñs. Se¬
mentẽ multam iacies ĩ t̾ram ⁊ mo¬
dicum ꝯgregabis qr locuste denora

Expanded text:
in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia
Abbreviated transcription (Latin):
fluent ⁊ ꝑibunt. Filios generabis
⁊ filias ⁊ nõ fiueris eis. qũ ducentꝰ
in captiui tatẽ. Omẽs arbores tuas
⁊ singes terre tue rubigo ꝯsumet.
Aduena qui tecum ũsatur int̾ra. as¬
cendet suꝑ te. eritq sublimior. tu
aũt descendes.⁊ eris inferior. Ipẽ
fenerabit tibi. ⁊ tu nõ fenerabis ei
Ibe erit incaput.⁊ tu eris ĩ candã
⁊uement suꝑ te om̃s maledictio¬
nes iste. ⁊ ꝑseq̃ntes app̃hendent¬

Expanded text:
ilios generabis et ﬁlias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in cauda, et venient super te omnes maledicciones iste et persequentes apprehend
Abbreviated transcription (Latin):
tuus dabit enges ⁊̃ gentes lapides
⁊ caloe lenigabis eos. ut possis ĩ cis
scribere omia siba legis hꝰ iordane
transmisso. ut introeas ĩ t̾ram qnͣi
dñc d̾c tuus dabit tibi. t̾ram lacte
⁊ melle manantem sicut iurauit
patribus tuis. añ gͦ transieris iorda¬
nem: erige lapides quos ego hodie
p̃cipio tͥ ĩ monte hebal. ⁊ leiugabis¬
eos calce. ⁊ edificabis ibi altare dño
deo tuo de lapidib quos ferrum nõ
tetigit. ⁊ de saxis informib. ⁊ mpoli¬
tis. ⁊ offeres suꝑ ea holecausta dño¬

Expanded text:
es lapides, et calce levigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Jordane transmisso, ut introeas in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieris Jordanem, erige lapides quos ego hodie praecipio tibi in monte Ebal, et levigabis calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis; et offeres super eo holocaustum D
Abbreviated transcription (Latin):
cotẽ qui fũt ĩ diebus illis ⁊ dices ad
eum. ꝓfiteor hodie coram dnõ dõ tuo
ꝙ ingressus sum t̾ram pro qua uira¬
ut patubus nr̃is ut daret eam nobis.
Auscipiensq sac̾dos cartallum de ma¬
ni tua ponet ante altare dñ dĩ tui
iloqͣtis in ꝯspeclu dni dĩ tui. Syrus
ꝑsequebatur patrem meum qui
descendit ĩ egyptum. ⁊ ibi ꝑegrina¬
tus esẜ ĩ pancissimo nũo. creuitq nr
genten magnam. ⁊ robustam ⁊ ni
suute multitudinis. afflix̾untq
nos egypcu. ⁊ ꝑsecuti st̃ ĩponẽtes honiera
grnissima. ⁊ clamanimꝰ ad dnm̃ de¬
um patrum nrõꝵ qui exaudiuit nos
⁊respexit huilitatem nrãm ⁊ labo¬
rem atqanguslias. ⁊ eduxit nos de
egypto in manu forti. ⁊ brachio ex

Expanded text:
dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam initae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam; et eduxit nos de Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
dñ dĩ tui. ⁊ adorato dño deo tuo epu¬
laberis in om̃ib bonis q̃ dñs deus tu¬
us dederit tibi. ⁊ domui tue. ⁊ tu le¬
intes. ⁊ aduena qui tecum ẽ. Cum
ꝯpleueris decimam cunctaꝵ frugũ
tuaꝵ ãno decimarum t̾cio dabis le¬
comedant intra portas tuas. ⁊ saturẽ¬
tur. loquerisꝙ ĩ ꝯͥspͤtu dni dĩ tui. at¬
tuli ꝙ scĩficatum ẽ de domomea. ⁊ de¬
di illud leuite.⁊ adliene. pupillo ⁊
iudue sicut iussistimͥ. Nõ p̃teriui
mandata tua. nec sum oblitus imꝑii¬
smi aslõ comedi exeis ĩ luctu meo nͨ sẽꝑ¬
aui ea ĩ qualibet ĩmũdicia. nec ex¬
pendi ex huc quicꝙͣ iure funebri.¬

Expanded text:
t epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Lecomedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex h
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nesꝑene cesset manus tua qr nescs
quid magis oriatur hoe aut niuo
⁊si utrimq simul meluis erit. Sia¬
celum̃ ⁊ delectabile ẽ oculie uid̾e so¬
lem. Si annir multis iuxent hõ ⁊
i hus omĩbi letus erit. menunis¬
se d tenebrosi temporis ⁊ dierum
multoꝵ qui cur i in aant i anita¬

Expanded text:
et vespere non cesset manus tua, quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud: et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multo
Abbreviated transcription (Latin):
cipes ciurtatis. Nõ est enĩ hõ uistus
ĩ terra qui facit bonũ ⁊ nõ pecoet. s
⁊ cunclis sermonib qui dur̾ ne aco¬
modes cor tuum ne forte audias ser¬
liis cuncta temptaui in sapĩa dixi.
sapiens efficiar⁊ pã longins ueces¬
sit a me multo magis qmͣ erat.⁊ al¬
ta ꝓfunditas quic mnueniat eam
⁊eruorem ĩpiudencium ⁊ iueni
amariorem morte mulierem q̃ laq̃us
uenatoꝵ ẽ. ⁊ sagena cor eius. uncula

Expanded text:
est enim homo justus in terra, qui faciat bonum, et non peccet. Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accommodes cor tuum: Ne forte audias serliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam et errorem inprudentium et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena c
Abbreviated transcription (Latin):
te panem tuum suꝑ transeun
nes non ⁊. uiii. qr ignoras quid fu¬
turum sit mali suꝑ t̾ram. Si reple¬
te fiint nubes: ymbres suꝑ ter¬
ram effundent. Si ceciderit lignũ
ad auscrum aut ad aquilonẽ ĩ quocũ¬
ꝙ loco seciderit: ibi erit. aui obser¬
uatuentum nõ seminat. ⁊ qui con¬

Expanded text:
te panem tuum super aqua, qnecnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum
Abbreviated transcription (Latin):
at. ꝑfruere uita cum uxore qmͣ di¬
liguꝭ cunctis dieb inte in stabilita¬
tis tue. qui dati sunt tibi. sub sole oĩ
tempore natiuitatis tue. Hec ẽ enĩ
pars in uita ⁊ in labore tuo quo labi¬
ras sub sole. ad̾cumq potest facere

Expanded text:
fruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae, qui dati sunt tibi sub sole omnibus diebus vanitatis tuae. Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole.
Abbreviated transcription (Latin):
cencies facit maluma ꝑ pacĩam su¬
stentat᷑. ego cognomi ꝙ erit bonum
tim̃tib diũ qui uerent᷑ faciem eiꝰ
nõ sit bonũ imꝑio. nec prolongen¬
tur dies euis. s qiͣ umbra transeãt
qui nõ tument faciem diũ est ⁊¬

Expanded text:
centies facit malum et per patientiam sustentatur, ego cognoui quod erit bonum timentibus deum, qui uerentur faciem eius. non sit bonum impio, nec prolongentur dies eius, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem dei. Et
Abbreviated transcription (Latin):
atq gauderet.⁊ hoc solum secum
afferet de labore suo ĩ dieb uitessic
quos dedit deus ei subsole. Et ap¬
posui cor meum ut scirem sapiam
⁊ ĩtelligerem dissĩctionẽ qͥ ueriat᷑
int̾ra. est hõ qui dieb ⁊ noctib sõp¬
num ñ capit oculis. ⁊ intellexi qd
oĩm oꝑm dĩ nullam possit hõ ĩue¬
uire rõem eor que fuint sub sole
quanto plus laborau̾it ad queren

Expanded text:
deret: et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui diebus ac noctibus somnum non capit oculis, Et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem, eorum quae fiunt sub sole: Et quanto plus
Abbreviated transcription (Latin):
nec posse: resistere eoꝵ molencie
cunctoꝵ auxilio deslitutos ⁊ laudam
magis mortuos qmͣ uiuentes. ⁊ feli¬
ciorem utroq indicaui qui nec dũ
natus ẽ nec uidit mala que sub sole
fũt. Rursum ꝯtẽplatus sum om̃t
labores hoĩnu. ⁊industrias ani¬
madũti patere nundie ꝓximi. In
hec ergo uanitas. ⁊ cua suꝑflua ẽ
ꝯtultus ꝯplicat manus suas ⁊ come¬
dit carnes suas dicens. Melior pugil¬
lus cum requie qmͣ plena ltraq
manus cum labore. ⁊ afflictione aĩ
Consid̾ans reꝑi ⁊ aliam uanitatem
lium nõ fr̃em. ⁊ tñ laborare nõ cessae
nec tñ saciantur oculi eius diuicus.
nec becogitat dicens. Cui laboro ⁊
fraudo aĩam meam bouis. in hoc¬

Expanded text:
posse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio destitutos. Et laudavi magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem lium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi eius diuitiis | nec cogitat dicens: Cui laboro? et fraudo animam meam bonis?
Abbreviated transcription (Latin):
diuicus. ⁊ magis prodest iudentibue
solem. Sicut enĩ ꝓtegit sapĩa. sic
ꝓtegit pecunia. hoc aut̃ plus ht̃
mo possit corrigere ꝙ̃ ille despeeit.
Indie bona fruere bonis. ⁊ malan
diem p̾cane. Sicut .n. hano sioriliã
fecit deus ut nõ ĩueniat hõ ꝯͣ eum
iustas q̃rimonsas. hoc qͦ uidi ĩ die
natiuitatis mee. Iustus ꝑit ĩ iusticia
sua. ⁊ impius multo uiuit tẽpore
ĩ sua malicia. Noli eẽ iuistus multũ
n plus sapias qmͣ noc̃e est. ne obstu¬
pescas. Ne impie agas multũ ⁊ noli

Expanded text:
divitiae, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem amplius orrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupesca
Abbreviated transcription (Latin):
sub sole. ⁊ quidẽ frequens aput
stanciam ⁊ honorem. ⁊ nicħ̾ deest aĩe
sue ex oĩbus que desiderat nec tribu¬
it ei potestatem deus ut comedat
ex eo s hõ extraneus uorabit illud
hoc uanitas. ⁊ magna miseria ẽ. sige

Expanded text:
apud stantiam et honorem, et nichil deest anime sue ex omnibus que desiderat, nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud. Hoc vanitas et magna miseria est. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
terram. siui fodit foueam incidet ĩ
eama qui dissipat sepem: mordebit
eum coluber. qui tranffert lapides
afligetui ĩ eis. ⁊ qui scindit ligna
mlnabit᷑ ab eis. Si retusum fuerit
ferrum. ⁊ hoc nõ ut prius s hebeta¬
tum fuerit: multo labore eracuet᷑.¬
⁊ post industriam sequetur sapĩa. Si
mordet serpens in silencio nicħ eo
minus ht̃. aui oculte detrahit u̾ba
oris sapientis gra. ⁊ labia ni si pien¬

Expanded text:
ersus: Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis; et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit; multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gra
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ subleuantem se. ⁊ si dormierint
duo fouebunt᷑ mutuo. unus quõ
calefiet.⁊ si quispiam p̃ualuerit
ꝯͣ uũ duo resistunt ei. fimiculus tri¬
plex difficile rumpitu. Melior est¬
puer pauper ⁊ sapiens. Rege stulto
⁊sene. aui nescit preuide in poste¬
rum qr ⁊de cairere chatemsq in¬
terdum quis egrediatur ad regnũ
⁊ aluic natus inregnũ in opia ꝯsu¬
matur. uidi cunctos uinentes qͥ
ambulant subsole cum adolescen¬

Expanded text:
m se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum: et alius natus in regno, inopia consumatur, Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub
Abbreviated transcription (Latin):
fiunt. qr eadem cunctis eueniunt
Uñ ⁊ corda filioꝵ hoĩnun implent᷑
malicia ⁊ ꝯtemptu in uita sua. ⁊ p
ħ ad inferos deducentur. Nemoe su
Melior ẽcams uiuus leone mortuo.
uiuentes enĩ sciunt se ẽẽ morituros.
Mortui enĩ nichil nouerunt ampliꝰ

Expanded text:
nctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur nemo est qmelior est canis vivens leone mortuo viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt am
Abbreviated transcription (Latin):
muũse terre rex imꝑat seruenti.
auarus ñ inplebitur petimsa ⁊ qui
amat diuicias fructus nõ capies ex
eis. ⁊ hoc gͦ lianitas. Ubi multe sũt
opes.⁊ multi qui comedũt eas. Et
quid ꝓdest possessori nisi ꝙ ceriit
diuicias ocłis suis. Dulcis ẽ sõpmus
oꝑanti siue parum siue multũ co¬
medat. Saturitas aut diuitis non
sunt eum dormire. est ⁊ alia infir

Expanded text:
t servienti avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire
Abbreviated transcription (Latin):
attende lectionia exhortacõni ⁊ doctrine.
Noli negligere gram̃ dĩ que inte est q̃¬
data est tibi. ꝑ ꝓpħiam cum imposici
bus. attende tibi ⁊ doctrine. insta ĩ illis.
ł .n. faciens te ipm̃ saluum facies. ⁊
eos qui te audunt. Senorem ne mare¬

Expanded text:
nde lectioni et hortationi doctrinae. Noli negligere gratiam quae in te est, quanta est tibi per prophetiam cum impositiostus sit omnibus. Attende tibi et doctrinae, insta in illis. Hoc enim faciens, et te ipsum salvum facies, et eos qui te audiunt. » Hae
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Et adurauit raguel tobiamit
duas ebdomadas moraret᷑ apd̾ eum.
De omĩb aũt q̃ possidebat irguel
dimidiam ꝑtem dedit tobie. ⁊ fecit
suꝑerat. post obitum eoꝵ tobie do¬
mino deueniret.
quẽ quidem hoĩem estiabat
dixitq ei. azaria fuit̃ peto ut asau¬
tes uerba mea. Si me ipm tradam
tibi seruum: nõ ero ego ꝯdignus ꝑ¬
indencie tue. lamen obsecis te ut
assumas tibi aĩalia siue seruiciaai
uadas ad gabelum ĩ rages auitatẽ
medoꝵ. reddasq cỹrogra phum suĩ
⁊ recipias ab eo pecuniani. Rogesp

Expanded text:
cis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobiae: et fecisupererat post obitum eorum, Tobiae dominio deveniret.quem quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et rec
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat. heu me fili mi ut quid mi
simus te ꝑegrinari. lumen oculoꝵ
nroꝵ. batulimi senectutis nr̃e. solacisĩ
uite nrẽ. spem posteritatis nr̃e. oĩa si¬
mul in t̾e uno hñtes te nõ debuimꝰ
dunitte ire a nob̃. Cui dicebat tobi¬
astace ⁊ noli turbari. Sanus ẽ filus
nr̃. Satis fĩdelis ẽ uir illecum quo
misimus eum qla ant̃ nullo fu ꝯso¬
lari pot̾at. S cotidie exili ens circũ¬
spiciebat ⁊ crcuibat uas om̃s per
quas spes remeandi iudebat᷑. ut ꝓ¬
cul ind̾et eum si fieri posset uenien¬
tem. at uero raguel dicebat ad ge
nerum suum. Mane hic. ⁊ egr mit¬
tam nũcium salutis de te ad tobiã
prẽm tuum. Cui tobias dixit. ego no¬
ui qr pat̾ meus. ⁊ mat̾mei mͦ dies ꝯ¬
putant. ⁊ cruciatur spc̃ eoꝵ ĩ ipĩs.
sumq uĩbis multis rogaret tobiã
ragnel. ⁊ ille eum nulla rõne uellet
audire. tradidit ei saram. ⁊ dimidiã
ꝑtem om̃ĩs subẽ sue ĩ pueris. ĩ puel¬
lis q̃ pecudib ĩ camelis. ⁊ ĩ uaccis.⁊

Expanded text:
ili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebanerum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis mulTobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis,
Abbreviated transcription (Latin):
um u̾o moram fac̾et tobias cã
nupciaꝵ. sollicitus erat pat̾ eius
tobias dicens. purtas quare moratꝰ
suiis mens. au quare detentus est
ibi. putas ne gabelue mortuus ẽ
Saũt cõtristari nimis ipẽ ⁊ anna uxor

Expanded text:
um vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, autem contristari nimis ipse, et Anna uxor
Abbreviated transcription (Latin):
landis tue tͥ ⁊ tue suauitatis offerre
ut cognoscat unu̾sitas gencium
qr tu es d̾s solus ĩ umũsa terra. Sta¬
tunq p̃cepit serius suis uagnel ut̃
replerent terra fossam qmͣ fecerant
prinsꝙͣ lucescẽt. Uxori aũt sue dix̃
ut instrueret ꝯunuum. ⁊ ppararet
oĩa q̃ incibos erant iter agentib

Expanded text:
laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit itaq sara. misetere nob̾ dnẽ.
miserere nobis.⁊ ꝯsenescamꝰ ambo
parit̾ sani. Et factum ẽ cirta pulloꝵ
cantum accersiri uissit ragnel ser¬
los suos.⁊ ablerunt cum eo ut fode¬
rent sepulcrum. limebat .n. ne sisr¬
ris qui ingressi sunt ad eam. Cũq
parassent fossam. ueũsi is uiguel
ad uxorem suam dixit ei. mitte
unam ex ancillic tus. ⁊ ludeat si
mortuus ẽ. ut sepeliam eum añꝙͣ
siuns. q̃ ingressa cubiculum. reppe¬
rit saluos ⁊ ĩcolumes secum parit̾
dormientes. Et reuersa nũci auit
bonum nũaum. Et bñdixũt de¬
um. ragnel indelicet. ⁊ anna uxor
eius. ⁊ dix̾unt. Uenediciꝰ te dc̃ isrl

Expanded text:
dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne siem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suunam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequsuis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
catii uos ĩcolumes. ⁊ ĩueniatis oĩa rec¬
te cura parentes mrõs. iuideant oculi
mei filios urõs pͥusꝙͣ moriar. Et a pp̃¬
hendentes ꝑentes filiam suã osaula¬
ti sunt eam. ⁊ dimiserunt ire. monẽ¬
tes eam honorare socetos suos. dili¬
gere maritum. reg̾e familiam. gub̾¬
nare domuni. ⁊ seipãm irrep̾hensi¬
uilem exhibere.

Expanded text:
catque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
tum sꝑnere nõ possum. ⁊ unc raphael
assumens .iiiiͦ. ex serus regnelis ⁊ du¬
os camelos ĩuiges ciuitatem medor
ꝑrexit. ⁊ iiueniens gabelum. de¬
dit̾ el cyigraphum suum ⁊ recipit
ab eo omnem pecuniam. Indicauitq
ei de tobia filio tobie oĩa q̃ gesta sũt.
fecitq elim secum ueuire ad nũpcas
Cumq ingressus eẽt domum iaguel

Expanded text:
ntum spernere non possum. Tunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingr
Abbreviated transcription (Latin):
ostqmͣ uero cenauerunt: intro¬
duxerunt iuuenem ad eam.
Recordatus ttaq tobias sermonum
angeli ꝓtulit de cassidili suo par¬
tem lecoris. ⁊ posuit eam suꝑ carbo¬
nes uiuos. tunc raphael angelus
app̾hendit demonium. ⁊ relignuit
eum ĩ deserto suꝑioris egypti. ⁊ une
hortatus ẽ urginẽ tobias. Sixitq ei
Sara exsurge ⁊ de p̃cemur dnĩn hodie
⁊ cras. ⁊ scd̾m cras. qr hiis tribus deo noc¬
Surgentes aut̃ parit̾ instant̾ orabãt
ambo simul ut sauitas daretur eis.
Diertq tobias One d̾s patrum mrõꝵ
bñdicant te celi ⁊ t̾ra .mare. ⁊ fonter¬

Expanded text:
ostquam vero coenaverunt, introduxerunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus nocSurgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fonte
Abbreviated transcription (Latin):
scĩam⁊ ĩ spexis ĩsignum eui. an¬
nũcians que p̃cerierunt ⁊ q̃ suꝑ¬
uentura sunt. reuelaris uesnigiã
occultoꝵ. ⁊ nõ preterit illum omĩs cogi¬
tatus. ⁊ nõ abscondit se ab eo ullus ser¬

Expanded text:
scientiam, et inspexit in signum aevi, annuntians quae praeterierunt, et quae superventura sunt, revelans vestigia occultorum. Non praeterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus ser
Abbreviated transcription (Latin):
hũlitas. Hẽbat qͦ auum godo liam
quidicitur magnitudo dnĩ ⁊ ꝓamũi
amasiam qui ⁊ ip̃e uertitur ĩ sermo¬
nem dnũ. ⁊ athauum ezechiam qui
sonat fortitudo dnĩ. De fortitudine
itaq dnĩ natus ẽ sermo dnĩ ⁊ deser¬
mone duĩnata ẽ magnitudo dñĩ ⁊ de

Expanded text:
habebat quoque avum Godoliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gliosamaioꝵ suoꝵ stupe geniatus ẽ.
Hũit .n. prẽm chusi. ausi godoliam.
pauum amasiam. atthauũ ezechiã
⁊talem quadrigam ip̃e uelut extremꝰ
auriga ꝯpleuit. Nom̃ sophonie alu
speculam. alii archanum dnĩ transtu

Expanded text:
orum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtu
Abbreviated transcription (Latin):
st aliqͣntulum aut̃ temporis cã
dies triticee messis inskarent. ue¬
nt sainson ĩuisere nolens uxorem
⁊ attulit ei hedum decapris. Cumq
dibiłm eius solito more uellet m¬
trare. ꝓhibuit illum pr̃ eius dicens
putauͥi ꝙ odisses eam. udeo tradidi
iam amico tno . S ht̃ sororem que
uinior ⁊ pulcrior illa ẽ. Sit tibi ꝓ
ea uxor Cui sainson sendit. ab hao

Expanded text:
ntum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit
Abbreviated transcription (Latin):
euis ⁊ alten tradidit ħoꝑatus est. as¬
cenderuntq philistum ⁊ ꝯbusseũt
tammulierem ꝙͣ patrem eius.
quiescam. ꝑcussitq eos ingenti pli¬
ga. ita ut stupentes suram femori
ĩponerent. ⁊ despendens hĩtauit n
spelunca petre ethan. Igitur ascen

Expanded text:
alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in s