comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uox audiebatur procul.
quia filii captinitatis edifica¬
rẽt tẽplum dño deo isrł. Et ac¬
cedẽtes ad zorobabel ⁊ ad pͥnci¬
pes patrũ: dixerũt eis. ¶ difice
mus nobiscũ: quia itant uos
molamꝰ uictimas ex diebus
asoradan regis assur: qͥ ad¬
duxit nos huc. Et dixit eis
zorobabel. et iosue: et reliqui
principes patrũ isrł. Non ẽ
uobis ⁊ nobis ut edificemꝰ
domũ deo nr̃o ÷ sed nos ip̃i so¬
li edificabunꝰ dño deo nr̃o: si¬
eut p̾cepit nobis cyrus rex ꝑ¬
saꝵ. Factum ẽ igitur ut ppłs
terre impediret manus popli
nide: et turbaret eos ĩ edificã¬
do. Conduxerũt quoqz adu̾
br cyti regis ꝑsaꝵ: ⁊ usq ad
regnũ darii regis ꝑsarũ. In
xarxes principio regni enis:
scripserunt accusatõnẽ ad¬
Et in dieb artarxarsis scrip¬
sit beselam mitridates ⁊ tha¬
bel et relqui qui erant ĩ ꝯsilio
¶pistola enĩ accusationis
scripta erãt syriace: ⁊ legebat᷑
sermone cyro. Reumbeethe¬
em et sãsia scriba scripserũt

Expanded text:
 vox audiebatur procul. quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dimus vobiscum quia ita ut vos, molamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt quoque ad regnum Darii regis Persarum. In in principio regni ejus, scripserunt accusationem adEt in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt
Abbreviated transcription (Latin):
la a diebz antiquis adu̾sũ re¬
ges rebellat: ⁊ seditiones ⁊ p̾lia
cõcitãtur in ea. Nam et reges
fortissimi fuerunt in iherłm:
qui ⁊ dominati sunt omni re¬
gioni que transflumũ ẽ. Tri¬
butũ quoq et uectigal ⁊ reddit᷑
accipiebant. Nunc ergo audite
sẽtẽciam ut ꝓhibeatis uiros il¬
los: et urbs illa non edificetur:
donec si forte a me iussũ fu̾it.
Uidete ne negligligẽter hoc im¬
pleatis: ⁊ panlatim crescat ma¬
lum contra reges. Itaq exẽplũ
edicti artarxarxis regis lectũ
est coram reumbeelteẽ ⁊ sãpsia
scriba ⁊ ꝯsiliariis eoꝵ. Et abie

Expanded text:
la a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abie
Abbreviated transcription (Latin):
a sinistro cilicie. Ascenditq
omĩa castella eoꝵ: et obtimi¬
it omnẽ muntionẽ. Effregͥ
autẽ cuntatẽ opinatissimam
melothi. Depredauitq om̃s
filios fharsis ⁊ filios iscł. qui
erant contra faciẽ deserti: et
ad austrum terre celeon. Et
transiit enfrathen: et uenit ĩ
mesopotamiã. Et fregit om̃s
ciuitates excelsas q̃ erãt ibi: a
torrẽte manbre usq quo ꝑue¬
niatur ad mare. Et occupauit
terminos eius: a cilicia nsq
ad fines iafech. qͥ sũt ad austꝵ.
Abduxitq omnes filios madi¬
an: ac p̾danit omnẽ locupletio¬
nẽ eoꝵ. Onmesq tesistẽtes dͥ:
occidit in ore gladii. Et post hec
descendit incampos damasci: ĩ
diebz messis. Et succẽdit oĩa
sata: omnesq arbores ac ui¬
neas fecit incidi. Et cecidit

Expanded text:
Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
in domo nabuchodonosor regis
assiriorũ: ut defenderet se. Uo¬
cauitq omnes maiores ÷ om̃sq
duces ⁊ bellatores suos: et ha¬
buit cum eis misteriũ ꝯsilii
sui. Dixitq cogitationẽ suã
ĩ eo esse: ut omẽm t̾ram suo
subiugaret imperio. Qd̃ dictũ
cum placuisset omĩb: uocauͭ
nabuchodonosor rex olofernẽ
principẽ milicie sue: et dixit
ei. Egredere adu̾sum omne
regnũ occidẽtis: et contͣ eos p̾¬
cipue qui contẽpserũt impe¬
rium meũ. Non parcet oculꝰ
tuus ulli regno: onnẽq urbẽ
munitam subiugabis michi.
Tunc holofernes uocauit duceᷤ¬

Expanded text:
abuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit ei: “Egredere adversum omne regnum occidentis, et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum. Non parcat oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subiugabis mihi”». 6 Holofernem hunc aut ge
Abbreviated transcription (Latin):
Ne moreris ꝓpter temet ip̃m
deus meus: quia nomẽ tuũ
populũtum̃. Cũq adhuc lo¬
querer et orarẽ et ꝯfiterer pec¬
tata mea et pcc̃a ppłi mei isrł.
ut ꝓsternerẽ p̾ces meas ĩ ꝯspec¬
tu dei mei promõte scõ dei mer:
adhuc me loquẽte ĩ oratione¬
mea ecce uir gabriel quẽ ui¬
derã in uisionis principior
cito uolãs tetigit me ĩ tẽpore
sacrificii uesꝑtini. et docuit
me: et locutꝰ est michi. Dixit¬
q. Daniel: nunc egressus sũ
ut docerẽ te ⁊ ĩtelligeres. Ab
exordio precũ tuaꝵ egressus ẽ
sermo. Ego autẽ uemi ut ĩdi¬
carẽ tibi: quia uir desideriorũ
es. Tu ergo ammadu̾te ser¬
monẽ: et intellige uisionem.
Septuagnnita ebdomades ad¬
bremate sunt suꝑ populũ tur̃
et suꝑ urbẽ scãm tuã ⁊ ut ꝯsũ¬
metur p̾uaricatio. et finẽ ac
cipiat peccatũ: et deleatur ũ¬
quitas et adducatur iusticia
sẽpiterna: et impleat᷑ insio ⁊
ꝓphetia: et ungat᷑ sc̃s scõrum.

Expanded text:
pter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab xordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur pracipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur sanctus sanctorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ seruos suos ꝓph̾as. Et omĩs
isrł p̾ͥuaricati sunt legẽ tuã:
et declinaunt ne audirẽt uocẽ
tuã. Et stillaut suꝑ nos ma¬
ledictio et detestatio que scrip¬
ta est in libro moysi serui dei:
quia peccauimꝰ ei. Et statuit
sermones suos ques locutꝰ est
suꝑ nos ⁊ suꝑ principes nr̃os qͥ
iudicauerunt nos: ut suꝑdu¬
ceret in nos malũ magnũ qͣle
mĩquã fuit sub omni celo⁊
scd̃m qd̃ factũ ẽ in iherusalẽ.
sicut scriptũ est ĩ lege moysi.
Omne malũ hoc uenit suꝑ
nos: et nõ rogauimꝰ faciem
tuã diĩe deus nr̃ ut reu̾terem᷑
ab miquitatib nrĩs. ⁊ cogita¬

Expanded text:
is Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus n
Abbreviated transcription (Latin):
ãnoꝵ de quo factus c̃ sermo do¬
mini ad iberenuã ꝓpb̃am: ut
cõplerẽtur desolationis iberlm
septuagĩta anni. Et posin faci¬
em nieam ad dm̃n deũ rogare ⁊
dep̾cari: in ieuimis. sacco. et ci¬
nere. Et oraui dnm deũ meũ:
⁊ ꝯfessus sum et dixi. Sbsecro
dũe deus magne et terribilis :
custodiẽs pactum ⁊ ñam diligẽ¬

Expanded text:
 de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et mise
Abbreviated transcription (Latin):
teste. In dieb autẽ regnoꝵ il¬
loꝵ suscitabit deus celi regnũ.
qd̾ ĩeternũ nõ dissipabitur:⁊
sti. qd̃ de mõte abscisus ẽ laprs
sine manibz. et cõminuit testã
et ferrũ. et es. et argẽtũ ⁊ auꝵx:
deus magnus ostẽdit regi. q̃¬
uẽtura sunt post hec. Et uex
est sompniũ: et fidelis ĩterpre¬
tatio ens. Tunc rex nabu¬
chodonosor cecidit in faciẽ su¬
hostie et ĩcẽsum p̾cepit ut sacͥ¬
ficarẽtur ei. Loquens ergo rex:
ait danieli. Uere deus uestͦ
deus deoꝵ est. et dñs regum ⁊
reuelans mysteria: quoniã
potuisti apetire sacramẽtum

Expanded text:
.v.44. In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus Coeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, &de monte abscisus est lapis, sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et aes, et argentum, et aurum. Deus magnus ostendit regi, quae futura sunt postea, et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suhostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum
Abbreviated transcription (Latin):
da ⁊ abscondita⁊ et nouit ĩ te¬
nebris ꝯstituta: et lux cũ eo ẽ.
Tibi deus patrũ nr̃oꝵ ꝯfiteor.
te qr laudo: quia sapiẽtiam ⁊
fortitudinẽ dedisti michi ⁊ et
mũc ostẽdisti michi que rogaui¬
mus te: quia sermonẽ regis
aperuisti nobis. Post het da¬
mel ingressus ad arioth. quẽ
ꝯstituerat rex ut ꝑderet sapiẽ¬
tes babylonis: sic ei locutꝰ est.
Sapiẽtes babylonis ne ꝑdas.
Introduc me in cõspectu regis¬
et sompniũ et solutionẽ regi
narrabo. Tunc arioch festinꝰ
ĩtroduxit damelem ad regẽ: et
dixit ei. Inuemi hominẽ de fili¬
is transmigratõnis nide: qui

Expanded text:
da, et abscondita, et novit in teda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, q
Abbreviated transcription (Latin):
rebatur qz daniel et socii ens:
ut perirent. Tunc damel re¬
qui fiuit de lege atqz senten¬
tia ab arioth principe militie
regis: qui egressus fuerat ad
ĩterficiẽdos sapiẽtes babylonis.
Et ĩterrogauit eñ qui a rege
potestatẽ acceperat: qͣm ob
causã tã crudelis sententia
a facie regis esset egressa. Cũ
ergo rem indicasset atroch da¬
meli: damel ingressis rogau̾
regẽ ut tẽpus daret eĩ ad solu¬
tionẽ indicãdam regi. Et in¬
gressus ẽ domũ suã÷ ananie¬
quoq et nusaeli. et ararie socrs
siis indicauit negarñ. ut q̃re
rent mĩam a facie dei celi suꝑ
reuelatũ est: et daniel bñdirͭ
deo celi et locutus ait. Sit no¬
mẽ dm̃ bñdictũ a sclo et usq
in scł̾m ÷ quia saprentia ⁊ forti¬
tudo eius sunt: et ip̃e mutat tẽ¬
pora et etates. transfert regna
atq ꝯstitunt. Dat sapiẽtiam
sapiẽtib: et sciẽtiam ĩtelligẽti¬
b discipliã. Ipe̾ reuelat ꝓfũ¬

Expanded text:
rebaturque Daniel et socii ejus, rebaturque Daniel et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit nrdiam a facie Dei caeli super revelatum Deo celi et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a seculo usque in seculum, quia sapientia et fortitudo ipsius sunt, et ipse mutat tempora et etates, transfert regna atque constituit. Dat sapientiam sapientibus et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profun
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e: ut enutriti trib annis.
postea starent in ꝯspectu regis
Stuerunt ergo ĩter eos de filiis
inda: daniel. ananias. misa¬
el. et azarias. Et ĩposurt eis
pͥpositus eumichoꝵ nomina.
Danieli balthasar: ananie
sydrach: misaeli misach: et
azarie abdenagõ. Proposint
autẽ daniel in corde suo ne pol¬
naretur. Dedit autẽ deus da¬
meli grãm ⁊ misericordiã: ⁊̃
ospectu principis eunuchoꝵ.
Et ait princeps eunichorũ ad
gẽ: qui ꝯstitint uobis cibũ ⁊
potũ. Qui si uiderit nultus

Expanded text:
ipse; Ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne polnaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum ad gem qui constituit vobis cibum et p
Abbreviated transcription (Latin):
Interp̾tatõnẽ quoq eius. dice¬
mus corã te rex. Tu rex re¬
gũ es. et deus celi regnũ ⁊ for¬
titudinẽ et imperium ⁊ głiã
dedit tibi ⁊ et omnia ĩ quib
habitant filii hominũ. et be¬
ces maris dedit in manu tua.
et sub ditione tua uinuersa
ostituit. Tu es ergo capͭ au¬
reũ. Et post te: ꝯsurget reg¬
nũ aliudminus te. Et regnũ
terciũ aliud ereũ: qd impera¬
bit uniuerse terre Et regnũ
quartũ: erit uelut ferrum.
Quomodo ferrũ cõminuit ⁊
domat oĩa: sic ꝯminuet ⁊ cõ
sti pedum ⁊ digitoꝵ partẽ te
steam figuli et partẽ ferreã⁊
regnũ diuisũ erit: qd̾ tamẽ
de plãtario ferri orietur. Secũ¬
dũ qd̃ uidisti fecrũ mixtum
teste et luto. et digitos pedum
ex parte ferreos ⁊ ex parte ficti¬
les: ex parte regnũ erit solidũ.
et ex parte ꝯtritũ. Quod autẽ

Expanded text:
interpretationem quoque eius diceinterpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et becaeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia sti pedum et digitorum parstae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod a
Abbreviated transcription (Latin):
tia que in me est plusquã in
cunctis niuẽtib sacramẽtũ
hoc reuelatũ ẽ: sed ut ĩterp̾ta¬
tio regi manifesta fieret. et
cogitanones mẽtis tue scires
Tu rex uidebas: et ecce qͣsi
statua una grandis. Statu¬
a illa magna. et statura sb̾¬
limis stabat corã te: ⁊ ĩtuitꝰ
eius erat terribilis. Huius
statue caput: ex auro optĩo
erat. Pectus autẽ et brachia.
de argẽto. Porro uẽter ⁊ femo¬
ra: ex ere. Tybie autẽ ferrec.
Pedũ autẽ quedã pars f̾rea
erat: q̃dã fictilis. N idebas
ita: donec abscisus ẽ de mõ
te lapis sine manibz ⁊ et per¬
cussit statuã in pedib eius
ferreis et fictilib:⁊ ꝯminuit
eos. Tunc etrita sunt pari¬
ter ferrũ. testa. es. argẽtũ.
⁊ aux ÷ et redacta quasi ĩ fa¬
uillã. estine aree que rapte
sunt uẽto: nullusq locus ĩ¬
uẽtus est eis. Lapis autẽ
qui ꝑcusserat statuã. factus
est mons magnus: ⁊ impleuͭ
uniuersã terrã. Hoc ẽ sõpmũ.

Expanded text:
me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ erat baltbasar. Putasne
rã rege: ait. Mysteriũ qd̾ rex
ĩterrogat: sapientes et magi
⁊ arioli ⁊ auruspices nequeũt
indicare regi. Sed ẽ deus ĩ celo
reuelans mysteria: qui indica¬
uit tibi rex nabuchodonosor. q̃
uẽtura sunt ĩ nouissimis tẽpo¬
rib. Sompinũ tuũ ⁊ uisiones
capitis tui in cubili tuo: huiꝰ

Expanded text:
ne oram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum et visiones capitis tui in cubili
Abbreviated transcription (Latin):
saelẽ. etazariã. Gempta nos
obsecro seruos tuos dieb decẽ: ⁊
dẽtur nobis legumina ad ues¬
cendũ. et aqua adbibẽdũ ÷ et
contẽplare nultus nr̃os. ⁊ muil¬
tus pueroꝵ qui uescũt᷑ cibo
regio: et sicut uideris sic faci¬
as cũ scrius tius. Qu audi¬
to sermone huniscemodi: tẽp¬
taint eos diebr decẽ. Post dres au¬

Expanded text:
el et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus dece
Abbreviated transcription (Latin):
iudez et partẽ uasoꝵ domꝰ der:
et asportaint ea ĩ terrã sẽnaar
in donũ dei sui. Et uasa ĩtult
in domũ thesauri dei sui. Et ait
rex asphanez pͥposito ennucho¬
rũ suoꝵ ut introduceret de filir
isrł et de semine regio. et tyran¬
noꝵ pueros. in quibz milla es¬
set macla: decoros forma. ⁊ eru¬
ditos oni sapiẽtia ⁊ plenos
scientia et doctos deseip̃lmna ⁊ et
possent stare in pallatio regis.
ue doceret eos litteras̃. ⁊ lĩguã
chaldeoꝵ. Et constitut eis rer

Expanded text:
ei: Et asportavit in terram Sennaar in domum Dei sui, et vasa intulit in domum thesauri Dei sui. Et ait rex Asphanaz praeposito eunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras, et linguam Chaldaeorum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ meã ꝯfirmes: et promit¬
tas mͥ dare saram filiã tuam.
Quo audito raguhel expauit:
sciens quid euenerit septẽ iu¬
ris: et timere cepit ne forte hu
ie similiter accideret. Et cum
nutaret ⁊ nõ daret ullũ respõ¬
simi petẽti: dixit ei angelus.
Noli timere dare illã isti: qm̃
huic timẽti deum debet᷑ cõniux
filia tua. Propterea alius nõ
potuit habere illam. Tũc dix
raguhel. Non dubito qͥn deuᷤᷤ
pietes ⁊ lacrimas meas in cõ¬
spettu suo admiserit. Et cre¬
do qñt ideo uos fecit ad me ue¬
nire: ut et ista ꝯuingeret᷑ cog¬
nationi sue scom legẽ moysi.
Et nũc noli dubiũ gerere: qd̃¬

Expanded text:
onem meam confirmes et promitonem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere q
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe bñdictõnẽ in filiis cõ¬
Ngressi sunt autẽ ad
raguhelem: et suscepit eos ra¬
guhel cum gaudio. Et ĩtuẽs
tobiam raguhel: dixit anne
rixori sue. Qmͣ similis ẽ iste
iuuenis ꝯsobrino meo. Et
cũ hec dixisset: ait ad eos.¬
Unde Ei estis iuuenes fratres
nẽtꝰ Atilli dixerunt. Ex tͥbu
neptalim sumꝰ. ex captiuitate
nuae. Dixitq illi raguhel.
Nostis tobiam frẽm meum:
Et dixerunt ei. Nommus.
Cumq multa bona loq̃ret᷑
de eo: dixit angłs ad raguhel.
Tobras de quo ĩ terrogas: p̃i
huius ẽ. Et misit se ragnhal:
⁊ cñ lactimis ofculatꝰ est eñ.
Et plorans suꝑ collũ eiꝰ: dixͭ.
Bñdictio sit tibi fili: qͥa boni
⁊ optimi uiri filius es. Et an¬
na uxor eins et sarra filia ip̃oꝵ:
lacrimate sunt. Et postquã
locuti sunt. p̾cepit ragubel oc¬
cidi arietẽ: et ꝑari ꝯuiuium.
Cũq hortaretur eos discũb̾e
ad prandẽdum: tobias dixit.
Hic ego hodie nõ mãducabo
neq bibam ÷ nisi prius petiti¬

Expanded text:
Abrahae benedictionem in filiis congressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petiti
Abbreviated transcription (Latin):
ham. et deus y̾saac. et ds̃ iacob
sit nobiscũ ÷ et ip̃e ꝯiungat uos:
suã in uobis. Et accepta carta:
fecerunt ꝯscriptionẽ ꝯiugni.
Et post hec: epulati sunt bñdi¬
cẽtes deũ. ¶Uocauit autẽ ad
se ragnel annam uxorẽ suã:

Expanded text:
acob sit vobiscum et ipse coniungat vos suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam e
Abbreviated transcription (Latin):
deserto inuem isre: quasi pͥ¬
ma poma ficulnee. In cacu¬
mine eius uidi patres eorum.
Ipĩ autẽ ĩ trauerũt ad beelphe¬
gor: et abalienati sunt ĩ con¬
fusionẽ. Et facti sunt abho¬
minabiles: sicut ea que dile¬
xerunt. Effraym sicut auis
auolauit. Gloria eoꝵ: a par¬
tu. ⁊ ab utero. et a cõceptu. Od
et si enutrierint filios suos:
absq liberis eos faciã ĩ hõib.
Sed ⁊ue eis: cũ recessero ab
eis. Effraym ut uidit. tyrus
erat fundata in pulchritudĩe.
Effraym educit ad ĩterfectorẽ
filios suos. Sa eis dñe. Quid
dabis eis:Da eis miluã abs¬
q liberis: et ubera arentia.
Omnes nequitie eoꝵ ĩgalgal:
quia ibi exosos habui ecs. ꝓp¬
ter maliciã adimuiẽtionũ eoꝵ:
de domo mea eiciã eos. Non
addã ut diligã eos. Omnes
principes eoꝵ recedẽtes. Ptus¬
sus est effraym. Radix eorĩ
exsiccata est: fructũ neqͣqͣm
facient. Quod ⁊ si genuetĩr

Expanded text:
deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuer
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dñs ad me. A dhuc
sume tibi uasa pastoris stultiz
quia ego suscitabo pastorẽ in
terra qui derelicta non uisita¬
bit ⁊ disꝑsa non queret: ⁊ con¬
tritũ non sanabit : et id qd̾
stat non enutriet. et carnes
pingunũ comedet: et ungłas
eoꝵ dissoluet. S pastor ⁊ ydo¬
lum derelinquẽs gregẽ. Gla¬
dius suꝑ brachium enus: et
suꝑ cłm dextꝵ eius. Prachi¬
um̃ eius ariditate sicrabit᷑:
et ccłs dexter eius tenebrescẽs

Expanded text:
Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti, quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. » Pastor lum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens
Abbreviated transcription (Latin):
peri libane portas tuas.
et comedat ignis cedres
tuas. U lula abies quia cecidͭ
cedrus: qm̃ magnifici uastati
sunt. Ululate quercus basan:
qm̃ succisus est saltus munit᷑
Nox ululatꝰ pastoꝵ: qm̃ uas¬
tata est magnificẽtia eorum.
Box rugitus leonũ: qm̃ uasta¬
ta est suꝑbia iordanis. Kzet diẽ
dñs deus mens. Pasce pecora

Expanded text:
peri Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
dixi ad cos. Si bonũ est in ccłis
uestris: auferte mercedẽ meã.
Et si non: quiescite. Et appẽ¬
derunt mercedẽ meã: trigĩta
argẽteos. Et dixit dñs adme.
Proice illos ad statuariũ. De¬
corũ p̾cium: qd̃ appreciatꝰ sũ
ab eis. Et tuli triginta argẽ¬
teos: et ꝓieti illos ĩ domũ dñi
ad statuariũ. Et precidi uͥgã
meã scd̃am que appellabatur

Expanded text:
dixi ad eos si bonum est in oculis dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellab
Abbreviated transcription (Latin):
aut extremũ auricle̾: sic eruẽ¬
tur filii isrł qui hĩtant ĩ sama¬
ria in plaga lectuli. ⁊ ĩ damas¬
ci grabato. Audite ⁊ ꝯtestamĩ
in domo iacob. dicit dñs exer¬
cituũ. Quia in die cũ nsita¬
re cepero p̾uaricatõnes ifrael
suꝑeum: uisitabo ⁊ suꝑ alta¬
ria bethel. Et amputabũtur
cormua altaris: et cadẽt ĩ terrã.
Et ꝑrutiam domũ hyemalẽ

Expanded text:
ut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. Et percutiam domum hyiemale
Abbreviated transcription (Latin):
quid rugiet leo in saltu ⁊ nisi
habuerit predã: Nũquid da¬
bit catulus leonis uocẽ de cubi¬
li suo. nisi aliquid appͥhende¬
rit: Nũquid cadet aus ĩ la¬
queũ terre absq aucupe: Nũ¬
quid auferetur laq̃us de terra
antequã quid ceperit: Si clã¬
get tuba in ciuitate. et populꝰ
non expauescetꝰ Si erit ma¬
lũ in ciuitate. qd̃ dñs nõ fece¬

Expanded text:
Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae, absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non fec
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum: nisi reuelauerit secre¬
tũ suũ ad seruos suos ꝓphetas.
Beo rugiet ÷ qui non timebitͤ
Oñs locutus est. qui nõ ꝓphe¬
tabit: Auditum facite ĩ edib
azoti. et in edib terre egypti:
et dicite. Congregamini suꝑ
montes samarie ÷ et uidete in¬
sanias multas in medio eins:
et calũpniã patĩetes ĩ penetra

Expanded text:
rit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patie
Abbreviated transcription (Latin):
fornicatõnũ: quia fornicãs for¬
nicabit᷑ͤ terra a dño. Et abiit
et accepie gomer filiã de belaim:
⁊ acepit et pepit ei filiũ. Et dixͤ
dñs ad eum. Uoca nomẽ eius
iezrahel: qm̃ adhuc modicũ ÷¬
⁊ insitabo sangninẽ iezrahel
sup domũ hieu: et quiescere
faciã regnũ domus iscł. Et ĩ
illa die ꝯteram arcũ iscl. in
ualle iezrahel. Et ꝯcepit ad¬
huc. et peꝑit filiã. Et dixit ei.
Uoca nomẽ eius absq mĩa:¬

Expanded text:
nim: quoniam fornicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque mi
Abbreviated transcription (Latin):
edẽ u̾gẽtẽ ad aquilonẽ. In fa¬
cie longitudĩs cẽtũ cubitos o¬
stn aquiloms ⁊ et latitudinis
quinquaginta cubitos cõtra
uignti cubitos atrii ĩterioris
⁊ ꝯtra pauimẽtũ stratũ lapi¬
de exterioris atrii: ubi erat por¬
ticus iuncta porticui triplici.
Et ante gazophilatia de ãbu¬
latio decẽ cubitoꝵ latitudinis:
ad ĩteriora respiciẽs me cubiti
umus. Et ostia eoꝵ ad aqͥlonẽ:
ubi erant gazophilatia in su¬
periorib humiliora: quia sup¬
portabãt porticus q̃ ex illis e¬
minebãt de inferioribz ⁊ de me¬
diis edificii. Tristega enim
erãt ⁊ non hẽbant colũpnas:
sicut erant colũpne atriorũ.
Propterea eminebãt de ĩferi¬
oribz et de mediis a terra: cu¬
bitis quinqͣginta. Et peribo¬
lus exterior secundũ gazophi¬
latia que erant ĩ nia atruex¬
terioris: ante gazophilatia.
Longitudo eius quĩquagĩta
cubitoꝵ: quia lõgitudo erat
gazophylacõꝵ atrii exteriors
quinqͦginta cubitoꝵ. Et lon¬

Expanded text:
facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et lon
Abbreviated transcription (Latin):
nothũ. Ostium ĩ capite uie:
que uia erat ante uestibulũ
separatũ ꝑ uiã orientalẽ in¬
grediẽtib. Et dixit ad me.
Gazophilatia aqͥlonis. ⁊ ga¬
zophilatia anstri que st̃ ante
edificiũ seꝑatũ: hec sunt gazo¬
philatia sancta in quib nescũ¬
tur sacerdotes qui appropĩqͣnt

Expanded text:
ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant
Abbreviated transcription (Latin):
si a uino ⁊ et fili eoꝵ indebũt
et letabũtur: et exultabit cor
eoꝵ ĩ dño. Sibilabo eis ⁊ con¬
gregabo illos: quia redemi eos.
Et multiplicabo eos sicut ãte
fuerant multiplicati et semi¬
nabo eos in pplis: et delonge
recordabũtur mei. Et uiuẽt cũ
filus sins: et reuectẽtur. Et re¬
ducam eos de t̾ra egypti: et de as¬
syriis ꝯgregabo eos : et ad terrã
galaadet libani adducã eos: et
non inuenietur eis locus. Et tnͣ¬
sibunt in maris freto: et pruti¬
et in mari fluctus: et ꝯfundẽt᷑
oĩa ꝓfunda fluminis: ⁊ humi

Expanded text:
ino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humi
Abbreviated transcription (Latin):
etite a dño plu¬
uiã intẽpore serotino:
et dñs faciet niues ⁊ plumã
ymbris. Dabit eis singłis ħ¬
bam in agro: quia simulachͣ
locuta sunt ĩutile et diuinĩ ui¬
derunt mẽdatiũ ⁊ et sõpniato¬
res frustra lecuti sunt: uane

Expanded text:
etite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
quasigrex. Afflige̾tur: quia¬
non est illis pastor. Suꝑ pasto¬
res iratus ẽ furor meus ⁊ sup
hyrcos uisitabo: quia uisitauͭ
dñs exercituũ gregẽ siñ dom̃
iuda: et posuit eos quasi eqũ
glie sue m bello. Ex ip̃o ãgu¬
lus et ex ip̃o paxillus: ⁊ ex ip̃o
arcus prelii. Ex ip̃o egrediet᷑
omns exactor simul. Et er̃t
quasi fortes ꝯculcãtes lutũ
plateaꝵ in prelio⁊ et bellabũt
quia dñs cum eis: et efundẽ¬
tur ascẽsores equox. Et ꝯfor¬
tabo domũ iuda: et domũ io¬
seph saluabo. Et ꝯu̾tã eos qͥa

Expanded text:
igentur, quianon est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
filiab eoꝵ sibi et filiĩs suis¬
uxores: et cõmiscuerũt semẽ
scm̃ cũ populis t̾raꝵ. Manꝰ
enĩ principũ ⁊ magistratuũ
fuit intrangressione hac pri¬
ma. Cumq audissẽ sermo¬
nẽ istum scidi palliũ meũ et
tunicã ÷ et euelli capillos ca¬
pitis mei et barbe: et sedi me¬
dei isrl: pro trãsgressione eoꝵ
qui de captiuitate uenerant.
Et ego sedebã tristis: usq ad
sacrificiũ uesꝑtinũ. Et in sa¬
crificio uesꝑtino surrexi de af¬
flictione mea; et ⁊̃ scisso pal¬
lio ⁊ tumca cut uaui genua
mea: et expãdi manus meas
ad dñm deũ meũ ⁊ dixi. Deus

Expanded text:
is suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum. Manus etiam principum et magistratuum fuit in trangressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moeDei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et di
Abbreviated transcription (Latin):
tes nr̃e multiplicate sũt suꝑ
caput nr̃m ÷ et delicta nr̃a cre¬
uerunt usq ad celũ: a dieb
patrũ nr̃orũ. Sed ⁊ nos ipsi
peccauimꝰ grauiter usq ad
diẽ hanc: et in iniquitatib
nr̃is traditi sumꝰ ip̃i et reges
nr̃i. et sacerdotes nr̃i ĩ manũ
regũ terraꝵ: in gladũtĩ cap

Expanded text:
icatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque ad coelum, a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in glad
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ uultus: sicut ⁊ die hac.
Et nũc quasi paꝵ ⁊ ad moiẽ¬
tum facta est dep̾catio nr̃a
apud dum deũ nr̃m ut dimiͭ¬
terẽtur nobis reliquie: ⁊ dare¬
tur pax illius in locoscõ eius.
⁊ illuminaret ocl̾os nr̃os deus
nr̃⁊ et daret nobis uitã modi¬
cam ĩ seruitutẽ nr̃am: quia
serui sumus. Et in seruitute
nr̃a non dereliquit nos ds̃ ñr:
et sublimaret domũ dei nr̃i et
extrueret solitudines eiꝰ: ⁊ da¬

Expanded text:
ie hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus nostet sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et da
Abbreviated transcription (Latin):
usq in eternũ ÷ ut confortemi¬
ni et comedatis q̃ bona st̃ terre:
et heredes habeatis filios uestros
usq in sclm. Et post omĩa que
uenerunt suꝑ nos in operib
nr̃is pessimis ⁊ in delicto nr̃o
magno: quia tu ds̃ nr̃ liberasti
nos de iniquitate nr̃a ⁊ dedisti
nobis salutẽ sicut ẽ hodre ÷ ut
lõ auͣtemur ⁊ irrita facemus
mandata tua: neq matͥmõia
iũgeremus cũ poplis abhomi¬
nationũ istaꝵ. Numqͥd iratus
es nobis usq ad ꝯsũmationẽ :
ne dimitteres nobis reliquias
in delicto nr̃õ. Non enĩ stari po

Expanded text:
usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias in delicto nostro. Non enim stari po
Abbreviated transcription (Latin):
completa sunt: accesserũt ad
me principes dicẽtes. Non ẽ
seꝑatus populus iscł ⁊ sacͥ do¬
tes ⁊leuite a popłis t̾rarum.
et de abhominacõnib eorũ:
chanei uidelicet ⁊ etchei. ⁊ phe¬
rezei. ⁊ ihebusei. et ãmonitha¬
rũ. ⁊ moabithaꝵ. et egypcioꝵ.

Expanded text:
oquentis: Accesserunt ad me principes, dicentes: Non est separatus populus Israel, et sacerdotes et Levitae a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Ethaei, et Pheresaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moa
Abbreviated transcription (Latin):
tiit:Qui eprehendit te dolor:
sicut parturientẽ. Dole et sa¬
tage filia syon quasi parturi¬
ens ⁊ quia nũc egredieris de
ciuitate ⁊ habitabis ĩ regione:
et uenies usq ad babylonem.
Ibi liberaberis: ibi redimet te
dñs de manib ĩ unicoꝵ tuorũ.
Et mĩc cõgregate sunt super
te gẽtes multe: que dicunt.
Lapidetur: et aspiciat in syon
oculus nr̃. Ip̃i autẽ nõ cogno¬
uerũt cogitatõnes dñ ⁊ et nõ
ĩtellexerũt cõsiliĩ enis: quia cõ

Expanded text:
riit, quia comprehendit te dolor riit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consili
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad montẽ dm̃ ⁊ ad domũ
dei iacob: et docebit nos de uis
sis et ibinus isemits eiꝰ ⁊
quia de syon egredietur lex: et
bit inter ppłes multos: et corri¬
piet gẽtes fortes usq ĩ lẽgĩquũ.
Et concident gladios sues ĩ uo¬
meres: et hastas suas ĩ ligones.
Non sumet gens adu̾sus gẽtẽ
gladiũ: et discent ultra bellige¬
rare. Et sedebit uir subtus ni¬
neã suã et subtus ficũ suam
et non erit qui deterteãt: quia
os dñi exercituũ locutũ ẽ. ¶a
om̃s pplĩ ambulabũt uusqͥs¬
q in noĩe dei sui ⁊ nos antẽ am¬
bulabimꝰ in noĩe dm̃ dei nr̃i:
ĩeterm̃ et ultra. In die illa di¬
cit dñs ꝯgregabo claudicãtẽ ÷
et eam quã eieterã colligã: et
quã afflixeram. Et ponã clau¬
dicãtẽ in reliquias: et eã que
laborauerat ĩ gẽtẽ robustam.
Et regnabit dũs suꝑ eos ĩ mõte
syon: ex hoc nũc ⁊ usq ĩ eterm̃.
contrãheris: Nũquid rex non
est tibi ÷ aut ꝯsiliarius tuus pe¬

Expanded text:
montem Domini, et ad domum Dei Jacob: Et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus: Quia de Sion egredietur lex, et bit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: Et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat  Al. exterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Earem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus pe
Abbreviated transcription (Latin):
rauerũt ⁊ bñdixerunt deũ in
celun qui ꝓsꝑauit eis. Et fece¬
rũt dedicacõnẽ altaris diebus
octo: et obtulerunt holocausta
cũ leticia: et sabutaria laudis.
Et ornauerũt faciẽ tẽpli coro¬
nis aureis et scutulis ⁊ et dedi¬
cauerũt portas ⁊ pastoforia:
⁊ ĩposuerũt eis ianuas. Et fac¬
ta est leticia in poplo magna
ualde: et au̾sum ẽ obꝓbrium
gẽtiũ. Et statuit iudas ⁊ frẽs
eius ⁊ uniu̾sa ecclesia isrl. ut
agatur dies dedicationis alta¬
ris in tẽporib sins ab annoĩ
ãmũ ꝑ dies octo: a quinta ⁊ ui¬
cesima die mẽsis casleu cũ le¬
ticia ⁊ gaudio. Et edificau̾nt
ĩtẽpore illo montẽ syon. ⁊ per
circuitũ muros altos ⁊ turres
firmas: neqͣndo ueĩrẽt gẽtes
⁊ cõculcarẽt eum sicut antea

Expanded text:
raverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam s
Abbreviated transcription (Latin):
młto. Et nũc clamemꝰ ĩ celũ:
memor erit testamẽti patrum
nrõꝵ ⁊ et ꝯteret ex̾titũ istum
ante faciẽ nrãm hodie: et scient
om̃s gẽtes quia est qui redimat
⁊ liberet isrł̾. Et leuauerunt a¬
lienigene oclos suos ⁊ ⁊ uiderũt
eos ueĩentes ex adu̾so: ⁊ exier̃t

Expanded text:
 et nunc clamemus in caelum  et nunc clamemus in caelum ri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
gorgias quinq mili¬
a iuroꝵ ⁊ mille equites electoᷤ:
⁊ mouerũt castra nocte ut ap¬
plicarẽt ad castra iudeoꝵ: ⁊ ꝑ
cuterẽt eos subito. Et filii qui
erant ex arce: erãt illis duces.
Et audiuit iudas ⁊ surrexit
ip̃e ⁊ potẽtes ꝑcutere uirtutẽ ex
ercituũ regis: qui erant in
ammaimi. Adhuc enĩ disꝑ¬
sus erat exerritus a castris.
Et ueĩt gorgias in castra iude
noctu: ⁊ neminẽ ĩueit. Et q̃¬
rebãt eos in mõtib: qm̃ dixit.
Eugiunt hii a nobis. Et cum
dies factus esset apparuit iu¬
daᷤ in campo cũ trib milibus
uiroꝵ tantũ: quia tegumẽta
⁊ gladios nõ habebãt. Et inide¬
runt castra gẽtiũ ualida: ⁊ lo¬
ricatos ⁊ equitatꝰ ĩ circuitu eo
rum: ⁊ hi docti ad preliũ. Et ait
iudas niris qui secum erãt. Ne
timueritis młtitudinẽ eorñ:
⁊ impetũ eoꝵ ne formidetiᷤ. Me¬
mẽtote qualiter salui facti st̃
patres nr̃i in mari rubro: cũ
seq̃ retur eos pharao cũ excitu¬

Expanded text:
Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutecituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitt Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ habẽtes in lege de: ⁊ mũ daue¬
rũt scã. Et tulerũt lapides cõ
taminatõnis ĩ locũ ĩmũdũ.
Et cogitauit de altari holocau¬
stoꝵ qd̃ ꝓphanatũ erat: qͥd de
eo fãceret. Et incidit illi ꝯsili¬
um bonũ ut destrueret illud
ne forte esset ills in obprobͥ¬
uni: quia etaminauerunt
albud gẽtes. Et demoliti sint
illud⁊ et reposuerũt lapides
in monte domus ĩ loco apto:
quoadusq ueniret ꝓpheta et
responderet de eis. Et acceper̃t¬

Expanded text:
tem habentes in lege Dei et mundavetem habentes in lege Dei et mundaverunt sainationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis. Et pur