comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sume tͥ uasa pastoris stulti. qi ecce ego suscitabo pastorẽ
int̾ram qui derelicta si uisitabit: disꝑsum ñ queret. ⁊
contritum si sanabit ⁊ id quod stat si enutriet: ⁊ carnes
pinguium comedet. ⁊ ungłas eorum dissoluet. O pasti
i ydolum. derelinq̃ns gregem. Gladius suꝑ brachiũ eiꝰ
⁊ suꝑ ocłm eiꝰ dextrum. Brachium eiꝰ ariditatei sicta¬
bitur. ⁊ oculus dext̾ eus tenebrescens obscurabit᷑ .xii.

Expanded text:
ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus: Brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexter ejus
Abbreviated transcription (Latin):
bine austri dñs exercituum ꝓteget ens a deuoabib
⁊ subitient lapidib funde ⁊ bibentes mebrabuatur
tirasi a uino: ⁊ replebuntur ut fiale. ⁊ quas totire
altaris. Et saluabit eos dñs deus eorum in die illaat
gregem popłi sui. q lapides scĩ eleuabunt suꝑtetean
eius. Quid enim bonum est. ⁊ qͥd pulcrum euis nͥ feu¬
mentum electorum. ⁊ uinum germinans uugino
ecite a dño pluiuam intempore seratino. t

Expanded text:
cituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et
Abbreviated transcription (Latin):
le: ⁊ diuini uiderunt mendatium ⁊ sompniatores l¬
stra locuti sunt: ⁊ uane consolabant᷑. Iccrco ab duti
sunt quasi grex: affligentur qr ñ est eis pastor Sup
pastores iratus est furor nĩs. ⁊ suꝑ hircos usitabi
Qiua uisitauit dñs exertituum gregem sium do¬
mũ uida. ⁊ posuit eos quasi equũ głe sue in bello.
Ex ipso angłs. ⁊ ex ipso paxillus: ex ipso arcus pui
ex ipso egredietur omnis exactor simł. Et erunt mi
fortes conculcantes lutum uiarum in p̾lioet bellal̃t
qr dñs cum eis: ⁊ confundentur ascensores equon
Est confortabo domũ iudam. ⁊ domrm ioseph sal¬
uabo. Et conu̾itam eos qr miserebor eorum. ⁊ eaut
eorum exaudiam eos. et erunt quasi fortes epbra¬
ym: ⁊ letabitur cor eoꝵ quasi anino ⁊ filii eoꝵ ui¬
debunt et letabunt᷑: ⁊ exultabit cor eorũ in dño

Expanded text:
divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt Deus eorum et exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exult
Abbreviated transcription (Latin):
clamasci requiei eius
quia dr̃ est oculus hominis. ⁊ omniũ tribuum istł¬
Et emath qͦs int̾minis enis. ⁊ tyrus ⁊ sydon. Assumpse¬
runt qͥrre cͥ sapientiam ualde. Et edificauit tyrus
mnnnitionem suam. ⁊ coaceruauit argentum qͣsi¬
humũ. ⁊ aurum ut lutum platearum. Ecte dñs pos¬
sidebit eam. ⁊ ꝑcutiet in mari fortitulinem ei. ⁊ hoe

Expanded text:
amasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum qhumum et aurum ut lutum platearum. Sed ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et hec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sp̃es scd̃m aspectum qͣm uideram uxta fliuuuiu
chobar. Et cetidi suꝑ fatiem meam. ⁊ maiestas dĩi
ingressa est templum ꝑ mam porte q̃ irspitielet ad
orientem. Et leuauit me sp̃c ⁊ intͦduxit me n anim
ut̾iuis. ⁊ ecce repleta erat gła dña domꝰ. Et audiui
loquentem ad me de domo. ⁊ uir qͥ stabat iuttaime
dixit ad me. fili hominis. locus soliz mei ⁊ lodisu
stigioꝵ pedum meoꝵ uͥ habito in medis filiri ill.

Expanded text:
es secundum aspectum, quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidit super faciem meam. Et majestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquedixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigii pedum meorum, ubi habito in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
manu iuri calamus mensure sextubitoꝵ ⁊ palro
sst mensus est latitudinem edificii calamo uto. ali¬
tudinem quoq calamo uno. Et uenit ad portam qͥ
respitiebat iuam orientalem. ⁊ ascersdit ꝑgrins el
Et mensus est limen porte calamo nno i latitilai¬
nem. soest limen unũ calamo uno in latitudineu.
Et thalamum uno calamo in longum ⁊ uno calae
in latum. Et int̃ thalamos qͥuq tubitos. ⁊ linei pe¬
te iuxta uestibulum porte in trinsecus calamo ust
mensus est uestibulum porce octo cubitoruã. ⁊ it

Expanded text:
manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus e
Abbreviated transcription (Latin):
nem suam ⁊ omnem p̾naricationẽ qͣm p̾uaricati sũt
eorum ea qd̃ tͣnstulerim eos innationes. ⁊ congͥga¬
uero eos suꝑ t̾ram suam: ⁊ ñ dereliq̃rim q̃mqͣm gx
eis ibi. ⁊ ñ abscondam ultra fatiem meam ab eb e¬
Nuicesuno ⁊ qͥnto anno transmigratõnis nr̃e . il.
inexordio anni. decima mensis qͣrtodetimo anno prt.¬
qͣm ꝑcussa est ciuitas. in ip̃a hac die facta est siꝑił
rit me in t̾ram isrł. ⁊ dimisit me suꝑ monteta pil¬
sum nunis. suꝑ quem erat quasi edifitium tuitalb̃
uergentis ad austrum. Et introduxit me illur. ⁊ ite
uir cuiꝰ erat speties quasi speties eris. ⁊ funids̃ luais̃
in manu eiꝰ. ⁊ calamus mensure in manu eꝰ. Stabat
aũ inporta. ⁊ locutus est adme idem uir. fili hs aide
ocłis tuns. ⁊ aurib tuis audi. Et pone tortuum les
que ego oftendam tͥ qr ut ostendat᷑ tͥ adductus es
huc. Adnuntia ortũa que tu uides domui istł̃. te
ce murus forinsecus incirtuitu domꝰ undiꝙ ⁊u

Expanded text:
 suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas, ipsa hac die facta est super me uxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in
Abbreviated transcription (Latin):
mento tuo. et in illo colloquere. et moꝑe manda¬
trum tuorum ueteresce. Ne manseris in oꝑib
petatorum. confide autern in deo ⁊ mane in loco
no: fatile est enim in oculis dei subito honestari
pupem. Benedictio dei in mercedem iusti festi¬
u et iuhonore ueloci ꝓcessus illiis fructificat.
p dicas quid est michi opus. et que erune mͥ ex
helina: ne dicas sufficiens sũ ⁊ qͥd ex hoc pessimabor.
Ndie bonorum

Expanded text:
mento tuo et in illo conloquere et in opere mandamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuorum veteresce ne manseris in operibus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona ne dicas sufficiens sum et quid ex hoc pessimabor in die bonorum
Abbreviated transcription (Latin):
Nlquemqͣm. et cum int̾rogaueris: corripe iuste.
Siusq̃m andias ne respondeas uerbum. & iti
hedi seniorum nẽ aditias loqui. De re que te
non molestat ue certeris. et inuiditio peccantium
ne tonsistas. fil̃i ne in multis sint actus tui. ⁊ si
dines fueris: non eris immunis adelicto. Si enim
secntus fũis non apphendes. ⁊ non effugies si p̾cuc̃¬
cens Est homo lalorans et festinans et dolens impiꝰ.¬
qeas recuperatione. plus defitiens uirtute. et ha¬
bndans pauꝑtate: et oculus dei respexit illum in
bono. et erexit illum abhumilitate ipsius: et ex¬
altauit caput euis. et mirati sunt in illo multi:
er honoꝵ uerunt cdm̃. Bona et mala uita ⁊ mors:
pauꝑtas et honestas. adeo sunt. Datio dei ꝑmanet
ustũ & ꝓfectus illuis: successus halebunt inet̾¬
num. Est qui locupletatur parce agendo. & hec ꝑs
metiedis in eo quod dicit: inueni requiem mͥ. ⁊ nẽ
mandutabo debonis meis solus. et nescit quod tẽ¬
puis p̾tereat: ⁊ relinquet omnia aliis. Sta intesta¬

Expanded text:
quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impiens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate et oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum bona et mala vita et mors et paupertas et honestas a Deo sunt   datio Dei permanet iustis et profectus illius successus habebunt in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus et nescit quod tempus praetereat et relinquet omnia aliis sta in testa
Abbreviated transcription (Latin):
tiuus meiis. et marcus consobrinus barnabe de quo
accepistis mandata. Si uenerit ad uos excipite illũ.
Et ioħs qui dicit᷑ iustus. qui sunt ex cͥcumcisione.
Hii soli sunt adiutores mei in regno dei. qui michi
fuerunt solatio. Salutat uos epaphras qui est ex
te dei. Testimonium enim illi ꝑhibeo. qd̾ ħt mul¬
tum laborem ꝓ uobis. et ꝓhiis qui sunt laoditie: ⁊¬
lecta fuerit aput uos epła hec: facite ut in laudicen¬
sium eccł̃ia legatur. et eam que laudicensium est
uos legatis. Ett dicite archippo. Hide minist̾ium
qd̃ accepisti in dño. ut illud impleas. Salutatio

Expanded text:
uo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobite Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodilecta fuerit apud vos Epistola haec, facite ut et in Laodicensium Ecclesia legatur, et eam quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut
Abbreviated transcription (Latin):
postolorum nudam quidem sonare hystoriã
uidentur. et nascentis eccłie infantiam tere.
S sinouerimus scͥptorem eorum lucam ẽẽ medicum
cuiꝰ laus est in euangelio. aĩaduertimus omnia parit
uerba illiꝰ anime languentis esse medicinam.

Expanded text:
POSTOLORUM nudam quidem sonare videntur historiam et nascentis Ecclesiae infantiam texere; sed si noverimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cujus laus est in Evangelio, animadvertemus pariter omnia verba illius animae languentis esse medicinam.
Abbreviated transcription (Latin):
tus conclusus fons signatus. Emissiones tue pa¬
radysus malorum punicorum. tum pomorum
frutib. ¶yꝑii cum nardo. uardus et croeus. fistu¬
liet qͥnamomum cum uniuersis lignis libani.
hyrra et aloe: cum omnib primis unguentis.
finl hortorum. puteus aquarum uiuentium.
que fuunt impetu delibano.

Expanded text:
fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano.
Abbreviated transcription (Latin):
impiis si multiplicentur. non oblecteris suꝑ ip̃os
iron est timordei cura ilis. non credas uite illorum. ⁊
impeceris in labores illorum. Nelior est enim unus
amens dm̃ quam mille filii impii. & utile est mori sũ
nii qͣm relinquere filios impros. Abnno sensato in¬
hbitabitur patria ⁊ atribus impiis deseretur. Multa
ila indit ocislus meris. ⁊ fortiora horum audiuit au¬
ns mea. In sẏnagoga peccantium exardebit ignis. ⁊
ingentẽ in credibili gxardescit ira. Non exorauetum
hpatatil suis antiqui gygantes qui destruxerunt
confidentes sue uirtuti. ⁊ non peꝑcit ꝑegrinationi il¬
latus est illis genter totam ꝑdens: et extollentem se
in huis petcatis. Et sicut sexcenta milia peditum qͥ con¬
mati sunt in duritiam cordis sui. et si unus fuiss
snitatus. mirum si fuisset immumis. Misct̾na enim
et na est cum illo potens. exoratio et effundens iram se¬
cundũ miãm suam. Sic correptio illius hominis se¬
cundũ oꝑa sua iudicatur. non effugiet in rapina pͦ¬

Expanded text:
impiis si multiplicentur non oblecteris super ipsos si non est timor Dei cum illis non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit peregrinationi ilsertus est illis gentem totam perdens et extollentes se in suis peccatis et sicut sescenta milia peditum qui congregati sunt in duritia cordis sui et si unus fuisset cervicatus mirum si fuisset inmunis misericordia enim et ira est cum illo potens exoratio et effundens iram secundum misericordiam suam sic correptio illius hominem secundum operam suam iudicat non effugiet in rapinam pe
Abbreviated transcription (Latin):
Oꝑuisti infurore ⁊ ꝑcussisti nos: occidisti ũ peꝑcisti.
Samechlꝰ ꝓposiusti nubem tͥ: ne transeat or̃o same
Eradicationẽ ⁊ abiectionẽ posiusti me: in medio po¬
puloꝵ fe Aꝑuerunt suꝑ nos os suũ: õs ininuti.
fe formidoꝰ ⁊ laqueus fcã est nobis: uaticinatio et
contͥcio. fe Diu̾isiones aquaꝵ deduxit ocłs meus:
incontritione filie pppłi mei. au Oculus m̃s afflic¬
tus est nͨ tacuit: eo qd̃ si eẽt requies. am. Donec re
spiceret. et uideret d̃s de celrs amn Aculus meus
dep̾datus est animã meã: in tunctis filiab urbis
mẽe. Sade Henatione ceꝑunt me: quasi auem ini¬
mici mei gratis. Sade Lapsa est in lacu uita mea.
⁊ posuerunt lapidem suꝑ me. Sade Inundauert
aque suꝑ caput meũ dixi. Perii. copħ Inuocaui no¬
men tuum dñe de lacis nouissimis. coph Nocẽ meã
audisti. ne au̾tas aurẽ tuam a singultu meo ⁊ cla¬

Expanded text:
operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et cla
Abbreviated transcription (Latin):
Bonũ est p̾stolari tum silentio: salutare dm̃. chech.
Bonũ : iuro cũ portau̾it igũ ab adolescẽtia sua theth
Sedebit solitariꝰ ⁊ tacebit. qi leuauit se suꝑ se. Ioth.
Donet in puluere os suum. si firte fit spes. Ioch dabit
ꝑtutienti se maxillam: saturabit᷑ ohꝓbriis. Caph.
Qiua ñ repellit in sempit̾num dñs. caph Quia si ab¬
iecit ⁊ miserebit᷑ scd̃m mulritudinẽ mĩarum suarũ.
capht Ion enim humiliauit ex corde suo. ⁊ abiecit fi¬
lioł hominis. Lamechł It cont̾et sub pedibus suis
anech It dechnaret iuda-¬
tium uin in conspectu uultus altissimi. lame
Quis est iste qui dixit ut fieret dño non iubente.
menillx ore altissimi sĩ egredient᷑ nec mala nec bona
mem Quid murmurauit homo iuuens uir peccatis
suis. Nun Sctutem᷑ uias nr̃as ⁊ queramꝰ ⁊ teu̾tam ur
ad dnm̃n. Nun leuemꝰ corda nr̃a. cum manibus ad
daminũ in celos. Nun Nos iniq egimꝰ. adiratun¬
diã ꝓnocauimꝰ: ittirto tu in exorabilis es. Sainech

Expanded text:
stolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suisAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Mem ꝓpt̾ pect̾a ꝓpħartm ⁊ iniqͥtates saldtil
eiꝰ: qui effuderunt in medio eiꝰ sanguiniem ĩtorimt un
Etrauerunt teci in plateis. polluti sunt sanguie lil¬
ingredi ñ possent. tenuerunt lacinuias suas. Samielle¬
cedite polluti clamauetũt eis recedite: abite nolite ni¬
gere. Iurgati qͥppe sunt ⁊ commnoti: dixerunt utt q̃t
ñ addet ultra ut habitet ineis. Fe faties dñi diuilit
eos: ñ addat ut respitiat eos. Faties sac̃dotum si etubui¬
tunt. ness senum miserti sunt. Ayn. Eumadhut sub¬
stiteremꝰ defecenint ocli nr̃i ad auxilium nr̃m nanũ
cum respitemus attenti. ad gentes que salutare nos ñ

Expanded text:
ates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ omniũ plateaꝵ ẜech filii syon iuditi. ⁊ amisti au¬
ro pͥmo. Quomͦ reputati sunt in uasa testea: opus
manusi figuli. Simel uet et lamine nudauerunt
mammam lactauerunt catulos suos. filia populi
mei crudelis quasi stutio in deserto. Delech Ad hesit

Expanded text:
amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli?  Gimel.  Sed et lamiae nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis, quasi struthio in deserto.  Daleth.  Adhaesit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ carnem meã: contͥuit ossamta Bech Edificauit in gy¬
ro meo: circundedit me felle et labore. Sech In tene¬
brosis collocauit me: quasi muros sempiternos. Gymel.
Tircumedificauit adu̾sum me ut ñ egrediar: aggua¬
uit cempedẽ meũ. Gimnel S ⁊ cum clamau̾o ⁊ rogaue¬
ro excludat orationem meã. Gime Condusit uias meas
lapidib qͣdigis: semitas meas subu̾tit. Delech Ursus
insidians factus est mͥ leo mabsconditis. Delech Semi¬
tas meas subu̾tit ⁊ confregit me. posuit me desolatã Belech.
Tetendit arcum suum: ⁊ posuit me qͣi signũ ad sagitã.

Expanded text:
 carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamaro exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi sign
Abbreviated transcription (Latin):
Andisti opprobria eoꝵ dñe om̃s togitationes eoꝵ ad¬
u̾sum me. Syn labia insurgentium mͥ: ⁊ medita¬
tões eorum adu̾sum me tota die. Syn Sessionẽ eoꝵ
⁊ resurrectionẽ eoꝵ uide dñe: ego sum psalmꝰ eorũ.
coulleddes eis uicem dñe: iuxta oꝑa manuũ suaꝵ chau
Dabis eis scutum cordis: laborem tuũ chau ꝑ seque

Expanded text:
Audisti opprobria eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. » Sin. « Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU perseque
Abbreviated transcription (Latin):
ad potandum. labiyq et dentib illus ru
minandum. Ego dilecto dilecto meo. et ad me
conuersio eius. Nem dilecte mi egrediamur in
agrum. commorentur in uillis: mane surgamꝰ
aduineas. Hideamus si floruit uinea. si flores
fructus parturiunt: si floruerunt mala puni

Expanded text:
ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ foris ⁊ deosculer. ⁊ iam me nemo despitiat:ap¬
prehendam te ⁊ ducam te in domo mrĩs mẽe. et¬
dabo tibi poculum ex iuno condito. ⁊ mustum
malorum granatorum meorum. Lena eiꝰ sub
capite meo ⁊ dext̾a illuis amplexabitur me.

Expanded text:
nemo despiciat? Apprehendam te, et ducam in domum mdabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Abbreviated transcription (Latin):
ebemus autem nos firmiores unxu¬
be̾illitates in firmorum sustinere. et si nob̾
placere. Unusqͥsq ur̃m ꝑximo suo placeat in
bonum. ad edificationem᷑. Et enim xp̃c ñ sibi pla¬
cuit. set sicut scͥptum est. Imꝑperiammperanti¬
um tͥ. ceciderunt suꝑ me. Quecumq enim scͥpta¬

Expanded text:
Debemus autem nos firmiores inDebemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere. unusquisque nostrum proximo placeat in bonum ad aedificationem. etenim.. Christus non sibi placuit, sed, sieut scriptum est: inproperia aproperantium t
Abbreviated transcription (Latin):
natis offendiculum ffi uel scandalum. Scio ⁊ con¬
fido in dño iħu: quia nichil cõmune ꝑ ip̃m. nͥ ei
qui existimat quid commune ẽẽ illi commune
est. Si enim ꝓpt̾ cibum fr̃ tiuis conͥstatur. iam ñ
scd̃m caritatem ambulas. Nolo cibo tuo illum ꝑ¬
set iusticia ⁊ pax ⁊ gaudium᷑ in sp̃u scõ. Qui enim
in hoc seruit ip̃o placit deo. ⁊ ꝓbatus est homini¬
bus. Itaq que patis sunt sestanur. et que edificatõ¬
nis sunt in iuicem custodiamus. Noli ꝓpt̾ escam
destruere opus dei. Omnia quidem munda surt:
set malum est homini. qui ꝑ offendiculũ man-¬
ducat. Bonum est ñ manducare tarnem ⁊ ñ bib̾e
uinum. neq in quo frat᷑ tuis offenditur aut scan¬
dalizatur. aut infirmatur. Tn fidem habes penes
temetip̃m. habe coram dño. Beatus uir qui non
iudicat᷑ semetium in eo quod phat. Nin autem
discetuit si manducauerit. dampnatus est: qr
si ex fide. Omne autem quod ñ est ex fide. pecc̃m est.

Expanded text:
natis offendiculum fratribus vel scandalum. Scio et connatis offendiculum fratribus vel scandalum. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum psed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu sancto: qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur: et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo: Beatus, qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatus est, quia non ex fide. omne autem quod non est ex fide peccatum est.
Abbreviated transcription (Latin):
curam ne feteritis in desideriis. xiiii.¬
Nfirmum autem in fide assumite. si in disceptatõi¬
bus cogitationum. Alius enim credit manduare
omnia. Qm autem infirmiis est: holus manducet.
his qui manducat. manducantem ñ sꝑnat. & qui
ñ manducat: manducantem non iudicet. deus enĩ
illum assumpsit. Tu quis es qui iuidices alienum
seruum: suo dño stat aut cadit. Stabit autem.
Dotens est enim deus statuere illum. Nam alius
iudicat diem int̾ diem. alius uidicat omnem diẽ.
Unusquisꝙ in suo sensu habundet. Qui sapit diẽ
dño sapit. & qui manducat dño manducat. gr̃as¬
mo sibi moritur. Siue enim uiuimus dño uiui¬
mus. siue morimur: dño morimur. Siue gͦ uiui¬
mus siue morimur: dñi sumus. In hoc enim
uorum dominetur. Tu autem quid uiditas fr̃em
tuum᷑. aut tu qͣre sꝑnis frẽm tuum: om̃s enĩ
stabimus ante tribunal dei. Scriptum est enim.
nr̃m: ꝑse rationem reddet deo. Non ergo amplius
in uic̾em udicemus set hoc uidicate magis. ne po¬

Expanded text:
curam ne feceritis in desideriis infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat grmo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim vivorum dominetur. Tu autem, quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scriptum est enim, nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus. Sed hoc magis judicate, ne po
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ sine lege iusticia dei manifestata est: teltitica
xp̃i in omnes. et suꝑ omnes qui credunt ineum.
Non est enim distinctio. Omnes enim peccanerunt
&e egent głia dei. iustificati gratis ꝑ grãm ip̃ius ꝑ
redemptionem que est in xp̃o iħu: quem ꝓposuit d̾s̃¬

Expanded text:
lege justitia Dei manifestata est, testificat Jesu Christi, in omnes, et super omnes qui credunt in eum; non enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
tores in eos in xp̃o iħu: qui ꝓ anima mea siuasꝰ cerui¬
ces posuerunt. Quib ñ solus ego gfãs ago. Et ee ta
tuncte eccłie gentium: et domesticam eoꝵ etham
Salutate ephenetum dilectum mͥ. qui est pͥmttul
asye in xp̃o iħu. Salutate mariam. que multu
laborauit in uobis. Salutate andronicum ⁊ ulli
in apłis: qui et ante me fuerunt in xp̃o. Saluta¬
te ampliatum. dilectissimum mͥ in dño. Saliti¬
lectum meum. Salutate appellen ꝓbum in xp̃o sa¬
lutate eos qui sunt ex aristoboli domo. Salutate
herodionem cognatum meum. salutate eos qͥ sũt
ex narcissi domo qui sunt in dño. Salutate tri¬
phenam et tͥphosam. que laborant in dño. Salu¬
tate ꝑsidam carissimam. que multum laboraust
in dño. Salutate rufum electum in dño. d marẽn
eius. et in eam. Salutate asincritum. et flegon¬
tam. hermem. patrobam. hermam. et qui cũ eis
sunt frẽs. Salutate philologum et iuliam: uere¬
um et sororem eius. et olimpiadem. et omnes qui

Expanded text:
qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Ain Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Salutalectum meum. Salutate Appellen probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryyfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui c
Abbreviated transcription (Latin):
autem excidit uerbum dei. Nlon enim omnes qui ex
isił hii sunt isclite. neq quia semen sunt abrahe
omnes filii. sed in ysaat uocabitur tͥ semen. Io est
non qui filis carnis hii filii dei. set qui filii sunt pro¬
missionis estimantur in semine. ꝓmissionis enim
uerbum hoc est. Scd̃m hoc tempus ueniam. et
erit sarre filius. Non solum autem illa. set et
rebecta ex uno concubitu. habens ysaac pr̃s nr̃i.

Expanded text:
autem excidere verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israel, hi sunt Israelitae; neque qui sunt semen Abrahae, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: hoc enon qui filii carnis hi filii Dei, « sed qui filii sunt promissionis , » aestimantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: « Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius . » Non solum autem illa, « sed et Rebecca ex uno concub
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ in hoc temꝑe. ut sit ipse uistus et iustiłicans eum
qui ex fide eit iħu xp̃i. Ubi est gͦ gloriatio tua : ex¬
clusa est. ꝑ quam legem. Factorum: non. s ꝑ le¬
gem fidei. Arbitramur enim iustificari hamiuẽ
ꝑfidem sine oꝑtb legis. An indeorum d̾s tantim.
Nlonne et gentumm: Immo ⁊ gentium. Qñ qͥdem
unus deus qui iustificauit circuncisionem exsi¬
de. ⁊ fputium ꝑ fidem. Legem gͦ destruimus ꝑfes
Absit. S legem statiiimus. Quid gͦ dicemus inuenis

Expanded text:
ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed leg
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ingentib ⁊ nomini tuo cantabo. Et it̾m dicit.
Letamini gentes: cum plebe eins. Et it̾m. Lauda¬
te omnes gentes dñm: ⁊ magnificate eum omnes
populi. Et rursum ysayas ait. Erit radix iesse: ⁊
qui exsurrget regere gentes in eo gentes sꝑabunt. Ds̃
autem spei repleat uos omni gaudio ⁊ pate in tre¬
dendo. ut habundetis in spe ⁊ uirtute sp̃e sc̃. Certꝰ
sum autem frẽs mei ⁊ ego ipse de uobis. qm̃ ⁊ ipsi
plem estis dilectione: repleti omni scientia. ita ut
possitis alt̾utrum monere. Audatiꝰ autem scͥpsi
uobis fres ex ꝑte. tanqͣm in memoriam uos redu
cens: ꝓpt̾ gratiam que data est mͥ a deo. ut sim mi¬
nister xp̃i iħu ingentib. scificans euangłium dei
ut fiat oblatio gentium accepta. sc̃ificata in sp̃u¬
deo aliquid loqui eorum que ꝑ me ñ efficit xp̃c. ĩ
obedientiam gentium uerbo et factis. in uirtute

Expanded text:
tabo et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtutsum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam cens, propter gratiam quae data est mihi a Deo, ut sim minister Jesu Christi in gentibus, sanctificans evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spdeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium verbo et factis; in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
sunt timori boni oꝑis: set małi. His autẽ non ti¬
tere potestatem: Bonum fac: ⁊ habebis laudem
ex illa. Dei enim minist᷑ est: tͥ in bonum. Si aũ
male feceris: time. Non enim sine causa: gladium
portat. Dei enim minist̾ est: uindex in iram. ei qui
malum agit. Ideoq necessitati subditi estote. sĩ so¬
lum ꝓpt̾ iram: set et ppt̾ conscientiam. Ideo enim
et tbuta p̾statis. Miutri enim dei sunt: in hoc ip¬
sum seruientes. Rẽddite gͦ omnib debita. cui tribu¬
tum tͥbutum. cui uectigal uectigal: cui timorem ti¬
morem. cui honorem honorem. Nemini qͥcqͣm debea¬

Expanded text:
sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed et propter conscientiam. ideo enim et tributa praestatis, ministri enim dei sunt, in hoc ipsum seruientes. reddite omnibus debita: cui tributum, tributum: cui uectigal, uectigal: cui timorem, timorem
Abbreviated transcription (Latin):
es in illis: et secus radicis et pinguedinis auut fat¬
tus es: noli głiari aduersum ramos. Quod sigłans.
non tu radicem portas. set radix te. Dicis gͦ. fracti
sunt rami. ut ego uiserar. Bene. ꝓpt̾ increduli¬
tatem fracti sunt. Tu autẽ fide stas: noli altum sa¬
pere set time. Si enim deus naturalib tamis non
peꝑcit. ne forte nec tͥ parcat. Nide gͦ bonitatem et
seueritatem del. In eos quidan qui cetiderunt seue¬
ritatem. inte autem bonitatem: si ꝑmansetis in

Expanded text:
es in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae faces in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae factus es; noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo; fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: pt. Et alio loco: Tu autem fide sta: noli altum sapere, sed time. si enim deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos quidem qui ceciderunt seueritatem, in te autem bonitatem, si permanseris in
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ excecati sunt: sicut scͥptum est. Dedit illis deus
compunctionis. oculos ut ñ uideant: aures ut noti
audiant. usq in hodiernum diem. Et dauid dicit.
fiat mensa eoꝵ in laq̃um. et incaptionem ⁊ in scan¬
dalum: et in retributionem illis. Obscurent᷑ oculi
eorum ne uideant: et dorsum illoꝵ semꝑ incurua.¬
Dico gͦ. Nuinqͥd sic offenderunt. ut caderent: Absit.
S illorum delicto salus ex gentib. ut illos emulent᷑.¬
Quod si delistum ilorum diuitie sunt nuindi. et
diminutio eorum diuitie gentium. qͣtto mahis
plenitudo eorum. Nobis enim dico gentib Qmdui
quidem ego sum gentium apło. minist̾ium meu
honorificabo: Si quotn ad emulandum ꝓuocem
nem meam. et saluos faciam aliquos ex illis. Si añ
amissio eorum reconciliatio ⁊ mundi. que asiũptio
nisi uita ex mortuis: quod si delibatio sc̃a est et mas¬
sa. Et si radix scã. ⁊ rami. Quod si aliqui ex ramis
fracti sunt: tu autẽ cum oleaster eẽs misertus

Expanded text:
tum est, Dedit illis Deus spiritum compunctionis, oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. Et David dicit, Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis; obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum illorum semper incurvaDico ergo: Nunquid sic offenderunt, ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut 32 illos aemulentQuod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et, diminutio eorum divitiae gentium, quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus: Quandiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo, si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi; quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa; et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus
Abbreviated transcription (Latin):
kiñi ꝓpt̾ pr̃es. Sine penitentia enim sunt: dona et
uocatio dei. Sicut enim aliqndo et uos ii credidistis
deo. nunc autẽ miãm consecuti estis ꝓpt illorũ in¬
miãm. ut et ipsi miãm conseqͣntur. Conclusit enĩ
deus omnia in incredulitate ut omnium misereat.
Oaltitudo diuitiarum sapientie et scientie dei. qͣm

Expanded text:
 patres sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum inm misericordiam ut et ipsi misericordiam consequantur conclusit enim Deus omnia in incredulitatem ut omnium misereatur o altitudo divi
Abbreviated transcription (Latin):
g᷑ dicemus: numqͥd inquitas apud dm̃. Absit.
Moysi enim dicit. Miserebor cui msereor. ⁊ mise¬
ricordiam p̾stabo: cuiꝰ miserebor. Igitur ñ uolen¬
tis neq currentis. sed miserentis ÷ dei. Dicit enĩ
scriptura pharaoni. Quia in hoc ip̃m extitaui te.
ut ostendam in te uirtutem meam. et ut adnun¬
tietur nomen meum inuniu̾sa t̾ra. Dicis itasẜ¬

Expanded text:
quitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra ergo
Abbreviated transcription (Latin):
eis. ⁊ debitores sunt eoꝵ. Nam si sp̃ualium eoꝵ
ꝑticipes fc̃i sunt gentes. debent ⁊ in carnalibus
ininistrare eis. Hoc gͥ cum consũmauero et as¬
signauero eis fructum hunc: ꝓficiscar ꝑ uos in
yspaniam. Scio autẽ qm̃ ueniens ad uos: in ha¬
bundantia benedictionis xp̃i utniam. Obsecro gͥ¬

Expanded text:
alium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare eis . Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, proficiscar per vos in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Christi veniam. »
Abbreviated transcription (Latin):
sicut et in cet̾is gentib Grecis ac barbaris: sapien¬
tib et insipientib debitor sum. Itaq quod in me
ꝓmptum est: et uobis qui tome estis euangłizare.
sion enim erubesco euangłium. Hirtus eium dei
est in salutem omni credenti. uideo pͥmũ ⁊ greco.
Iusticia enim dei in eo reuelatur ex fide in fidem.
sicut scͥptum est. Iustus autẽ meus exfide uiuit.
Reuelatur enim ira dei decelo suꝑ omnẽ impie¬
tatem et iniusticiam hõmum eoꝵ qui u̾itatẽ
dei in inusticia detinent. Quia qd̾ notum est d̾i
manifestum est in illis. Ds̃ enim illis manifesta

Expanded text:
et in ceteris gentibus Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare non enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent quia quod notum est Dei manifestum est in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: mulcomagis grã dei ⁊ donum in gr̃am u¬
nius hominis ihu xp̃i in plures habundauit.
Et ñ sicut ꝑ unum peccantem. ita ⁊ donum. Hã
uiditium ex uno in condempnationẽ. grã autẽ
ex multis delictis in iustificationem. Si enim in
uniꝰ delicto mors regnauit ꝑ unum. multomagꝰ
habundantiam gr̃e ⁊ donationis ⁊ iusticie accipi¬
entes. in uita regnabimus ꝑ unum iħm xͣ. Igitur¬

Expanded text:
t multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem ex multis delictis in iustificationem si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes
Abbreviated transcription (Latin):
ciruicisione. sed in p̾putio. Et signum accepit
circumcisionis signaculum iustitie fidei que est in
p̾putio ut sit pater omnium credentium ꝑ p̾puti¬
um. ut reputetur illis ad iusticiam: et sit pater
crcucisionis. Non his tm̃ qui sunt ex circunti¬
sione. set ⁊ hiis qui sectantur uestigia fidei que est
in p̾putio prĩs nt̃i abrabe. Non enim̃ ꝑlegem ꝓmissio
abrahe aut semini eiꝰ. ut heres eẽt mundi: set ꝑ iusti¬
ciam fidei. Si enim qui ex lege heredes sunt: exina¬
uita est fides. abolita est ꝓmissio. Lex enim. iram ope¬
ratur. Hͥbi enim ñ est lex nec p̾uaricatio. Ideo ex fide
ut sid̾m grãm firma sit ꝓmissio omni semini. Nõ
ei qui ex lege est solum. set ei qui ex fide est abrahe:.
qui est pater omnium nr̃m: sicut scͥptum est. Quia
prẽm multarum gentium posui te ante diũ cuitre

Expanded text:
epit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio; ut sit pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei quae est in praeputio patris nostri Abrahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahae, qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui
Abbreviated transcription (Latin):
bem suam qͣm p̾sciuit. An nescitis in helya
quid dicit scͥptura. quemadinodũ int̾pellat dm̃
tua suffoderunt: et ego relictus sum solus: et
querunt animam meam. Set quid dicit illi
responsum diuinum: Reliqui mͥ septem milia ui¬
rorum. qui ñ curuauerunt genua ante baal. Sic

Expanded text:
 quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellat Deumt, altaria tua suffoderunt: et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
quos et uocauit ñ solum ex iuideis set etiam ex
gentib : Sicut in osee dicit. Nocabo non plebem
meam plebem meam. et ñ dilectam meã dilectã:
exit. In loco ubi dictum est eis ñ plebs mea uos :
ibi uocabuntur filii dei uiui. Ysaias aũ clamat¬

Expanded text:
quos et uocauit nos non solum ex Iudaeis, sed etiam ex gentibus, sicut in Osee dicit: uocaui non plebem me am plebem meam et erit in loco ubi dictum est: Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei . » CA
Abbreviated transcription (Latin):
mendax: sicut scͥptum est. ut ustificeris ł̃ ser¬
monib tuis: ⁊ uincas cum iudicaris. Si aute
iniquitas ur̃a iusticiam dei commendat. qͥ dicenꝰ:
Numqͥd iniquus deus qui infert iram÷ dcdm ho¬
minem dico. Absit. Alioqͥn: quomͦ uidicabit deus
hune mundum: Si autem ueritas dei inmeo men¬
datio habundauit ingłiam ip̃ius. quid adhut et
ego tanqͣm peccator uidicor. ⁊ ñ sicut blasptemam
et sicut aiunt nos quidam dicere: faciamus mala
ut ueniant bona: quoꝵ dampnatio nuista est bld
gͥ : Precellimus eos: nequaqͣm. Causati enĩ simꝰ
uideos et grecos omnes sub pectato esse sicut seͥp¬
tum est. quia si est iustus quisqͣm. ñ est intelli¬
gens non est reqͥrens dm̃. Omnes declinauerunt
simul inutiles fc̃i sunt ñ est qͥ faciat bonũ ñ ÷
usq ad unum. Sepulcrum patens est gutt᷑ eoũ

Expanded text:
ptum est: Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, qui dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est. Quid ergo? praecellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus, Judaeos et Graecos omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam, non est intelligens, non est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
tiam: sed scbm debitum. Ei uͦ qui ñ oꝑatur. creden¬
ti antẽ in eum qui iustificat impium. reputat᷑
fides ei adiusticiam scd̾m p̾positum gre dei. sicut
et dauid ditit beatitudinem hominis cui d̾s accep¬
to fert ustitiam sine oꝑib. Beati quoꝵ remisse fc̃
iniquitates. et quorum tecta sunt pect̃a. Beatꝰ uir:
cui si imputauit dñs pecc̃m. Beatitudo gͦ hec ĩ cir.

Expanded text:
r, credenti autem in eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiae Dei. Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit
Abbreviated transcription (Latin):
enim quia iam ñ in habitat in me hoc est i eao¬
ne mea bonum. Nam uelle adiacet m.ꝑfitere aĩ
hoc facio. s qd̾ nolo malum hoc ago. Si autem
quod nolo illud facio. ñ ego oꝑor illud:. sed qus
habitat in me pecc̃m. Inuenio gͥ legem uolem¬

Expanded text:
enim, quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum; nam uelle adiacet mihi, perficerhoc facio, sed quod nolo malum, hoc ago; si autem, quod nolo, illud facio, non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. item: condele
Abbreviated transcription (Latin):
dunt autẽ inquitati: ira & indignatio. tribula¬
tio. et angustia: in omnem anuam hominis ope¬
rantis malum: uidei pͥmum et greci. Gli̾a autẽ
et honor et pax omni oꝑanti bonum. uideo pͥmũ
et greco. Non est enim ꝑsonarum acceptio apud
dm̃. Quicumq enim sine lege peccauerunt. sñ le¬
ge et ꝑibunt. Et quicumq in lege peccauerunt:

Expanded text:
itati: ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt: sine lege peribunt. Et quic