comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
anor et sychem ꝑiter necauerũt:
tollentes dynã de domo sychem
sororẽ suã. Quibz egressis. irru¬
erũt suꝑ ocrisos ceteri filii iacob:
et depopulati sunt urbẽ in ulci¬
onẽ stupri. Oues eoꝵ er armen¬
ta et asinos. cũctaq uastantes
que in domibz et in agris erãt:
ꝑuulos quoqz et uxores eoꝵ dux¬
erũt captinas. Quib patratiᷤ
audacter: ia cob sy dixit ad sy¬
meon et leui. Turbastis me: et
odiosũ fecistis thananeis. et
pherezẽis habitatorib terre hu¬
ius. Nos pauci sumus ⁊ illi cõ¬
gregati ꝑtucient me. et delebor
ascende bethel. et habita ibi:
facqz altare deo qui apparuit ti¬
bi qñ fugiebas esau fratrẽtuũ.
Iacob uero cõuotata omni do¬
mo sua. au. Abicite deos alie¬
nos. qui in medio urĩ sũt: et
mũdañ. ac mũdate uestimẽ¬
ta ur̃a. Surgite et ascendamus
in bethel ut faciamus ibi al¬
tare dño. qui exaudiuit meĩ
die tribulacionis mee. et fuit
socius itineris mei. Dederunt

Expanded text:
Emor et Sychem pariter necaverunt Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
mus filiã nrãm et recedemus.
Placuit oblacio eorum emor et
sychem filio eius. Nec distulit
adolescens: quin statĩ qd̃ pete¬
batur expleret. Amabat enĩ pu¬
ellã ualde: et ipse erat inclitus
in omi domo prĩs sui. Ingressi¬
q portã urbis: locuti sũt ppło.
Uiri isti pacifici sũt: et uolunt
habitare nobiscũ. Negociẽtur
in terra et excerceãt eam: que spa¬
tiosa est et lata cultoribz indiget
filias eoꝵ accipienius uxores:
et nrãs illis dabimus. Unũ est
quo differtur tantũ bonũ. Si
tircũcidamus masculos nrõs.
ritũ gentis imitãtes: et substã¬
cia eoꝵ et pecora et cũcta que
possidẽt nr̃a erũt. Tantũ in hoc
acquiescamius: et habitantes
simul unũ efficiemus ppłm.
assensi sunt omes: tirtũcisis
cunctis marib. Et ecce die tercio
qnͣdo grauissimus uulnerũ do¬
lor est. arreptis duo filii iacob
symeon et leui frẽs dine gladi¬
is. ingressi sunt urbẽ cõfidentꝰ.
Interfectisq omib masculis.

Expanded text:
mus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt hin terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus masculis
Abbreviated transcription (Latin):
in terra seir. Rieges aũt q̃regnaue¬
rũt in t̾ra edõ. anteꝙͣ habent regẽ filii
isrlꝰ. fuerũt hii. Balac filiꝰ behõr: no¬
lãc: ⁊ regnauit ꝓ eo iobab filiꝰ ⁊ are de
bosra. Cũq mortuꝰ essz iobab: regͣuit ꝓco
osan de terra themanoꝵ. Hos
quoqz mortuo. regnauit ꝓ eo
adad filius badadi. qui ꝑcussit
madian in regione moab: et
nomen urbis eius ãhuith. Cũ¬
q mortuus esser adad: regnauit
pro eo semla de maserecha. Hoc
quoq mortuo: regnauit ꝓ eo
saul de fluuio rõoboch. Cũq et
hic obisset: successit in regnum
balanan filius ãchobor. Isto
quoq mortuo: regnauit pro
eo adãd: nomenq urbis eius
phoã. Et appellabat᷑ uxor illi¬
us meerabel filia matred filie
miraab. Hec ergo noĩna ducũ¬
esaĩrin cognacionibz et locis
et uocabulis suis. Dux than¬
na. dux alua. dux iechet. dux
oolibama. dux ela. dux phy¬
non. dux cenez. dux theman.
dux mabsar. dux mabdi hel.

Expanded text:
in terra Seir reges autem qui regnavein terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filiBale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel
Abbreviated transcription (Latin):
Dux hiẽus. dux hielomi. dux
chore. Hii duces oolibama fi¬
lie ane uxoris esau. Isti filii e¬
sau. er hii du ces coꝵ: ipse est e¬
dom. Isti filii seir horrẽ. habi¬
tatores terre. Lothamn et sobal
et sẽbeon. et auan. dison ⁊ eser
et disan. Hii duces horrei filii
seir. in terra edom. Facti sunt
autẽ filii lothã: horrei et the-¬
man. Erat aũt soror lotham
thaniña. Et isti filii sobal: al¬
nam et manceth. et hebal. se¬
phi et ouaui. Et hii filii sebe-¬
on: achaia et auan. Iste est
anan qui ĩuenit aquas calidaᷤ
in solitudine: cũ pasce̾t asinos
sebeon prĩs sui. Habuitq filiũ
disan: et filiã oolibania. Et
isti filii disãn: audan et esban
et iethran et charãn. Hii quoq
filii eser: bãlaan. et renan et a-¬
cham. Habuit aũt filios disã:
hus et arãn. Isti duces horreo¬
rũ. Dux lothan. dux sobal.
dux sebeon. dux aua. dux di¬
son. dux eser. dux disan. Ist i
dutes horreoꝵ: qui imꝑaiueĩt

Expanded text:
dux Hieus dux Hielom dux dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nerationes esau prĩs edom in
monte seir: et hec nõm̃a filioꝵ
eius. Eliphar filius ada uxori
esau. Rauhel quoq filius bã¬
semãch uxoris eius. fucrũt q
filii eliphar: theman. omar.
sephu. et gatham et cener. Erat
autẽ tanina cõcubina eliphar
filii esau: que peꝑit ei amalech
Hii sunt filii a de uxoris esau.
Filii aũt rauhel: naath. et za¬
ra semma et mera. Hii filiiba¬
semãth uxoris esan. Isti quoq
erant filii oolĩbana filie ana.
filii sebeon uxoris esaur quos ge¬
nuit e hyeus. et hyelomr ⁊ cho¬
re. Hii duces filioꝵ esau. Filii eli¬
phar primogẽti esaur dux the¬
man. dux omar. dux sephu.
dux cener. dux chore. dux da¬
than. dux amalech. Hii filii eli¬
phar in terra edom: et hii filii ã¬
de. Hii quoq filii rauhel. filii
esau. Dux naath. dux ⁊ara.
dux senima. dux merã. Hii du¬
ces rãuhẽl. in terra edom. Isti fi¬
lii bãsemach uxoris esaii. Hii
aũt filii oolibama uxor̃ esaũ.

Expanded text:
nerationes Esau patris Edom in nerationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau
Abbreviated transcription (Latin):
pleti sunt dies ysaac: centũ oc¬
togĩta annoꝵ. Consũptusq e¬
tate mortuus est: et appositus
ppło suo. senex et plenus dicrũ.
Et sepelierũt eũ esau et iacobfi¬
generaciones esau: ip¬
se est edom. Esau accepit uxores
de filiab chanaan: ada filiã
elom herthe. et oolibania fi¬
liã ane filii sebeon euei. base
math quoq filiã hismahel.
sororẽ nabaioch. Peꝑit autẽ
ada eliphãr. Bãsemãch genuit
rauhel: oolibana. edidit hieu̾s
et hielom et chore. Hii filii esaur
qui nati sunt ei in t̾ra chanaã.
Tulit aũt esau uxores suas et fi¬
lios et filias. et oc̃m aĩam domꝰ
sue. et substantiã et pecora et
tũcta que habe poterat in t̾ra
chanaan. et abiit in alterã re¬
gionẽ: recessitq a fratre suo ia¬
cob. Diuites enĩ erãt ualde er si¬
mul habitare nõ poterãt: nec
sustinebat eos terra ꝑegrinaci¬
onis eoꝵ pre multitudine gre¬
gũ. Habitauitq esau in mõte
seir: ipse est edom. Hee sunt ge¬

Expanded text:
pleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacobgenerationes Esau: ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Emath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt ge
Abbreviated transcription (Latin):
quoqz et hester quos hisdẽ noĩb
efferũt. Nonemusq lectorẽ. ut
siluã hebraicoꝵ noĩm. et distĩt¬
tiones per mẽbra diuisas. dili¬
gens scriptor conseruet ⁊ ne et
nr̃ labor. et illius studiũ pereat:
et ut in primis ut sepe testatus
sum. sciat me nõ in rep̃hensiõe
ueterũ noua cũdere. sicut amici
mei criminãtur: sed pro uirili
ꝑte offerre lingue mee hoĩbus
quos tamẽ nr̃a delectãt: ut pro
et labore maxĩo indigẽt edicio¬
nẽ nostrã habeãt. Et sicubi in
antiquoꝵ uoliũnũ lectiõe du¬
bitarint hec illis cõferẽtes ĩueĩ¬
aut qd̃ requirũt: maxĩe tum a¬
put latinos tot sint exẽplaria
quot cõdices ⁊ er onusquisq ꝓ
arbitrio suo uel addiderit uel
suxtraxerit qd̃ ei uisũ est et utiq
non possit uerũ esse qd̃ dĩsso¬
nat. unde cesset arcuato uulne
cõtra nos insurge̾ scorpius. et
scm̃ opus uenenata carpe lin

Expanded text:
 et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lin
Abbreviated transcription (Latin):
ambrosi¬
us tua mi¬
nuscula
ꝑferẽs. de¬
tulit et
suauissi¬
mas litteras: que a principio a¬
mititiarũ fidẽ. ꝓbate iam fidei et
ueteris amicicie p̃ferebãt. Uera
enĩ illa necessitudo est et xp̃i głu¬
tino copulata: quã non utili¬
tas rei familiaris nõ p̃sencia

Expanded text:
Ambrosius tua nuscula perferens detulit et suauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino copulata, quam non utilitas re
Abbreviated transcription (Latin):
tradũt. intrauit ꝑsas ꝑtransi¬
uit caucasũ albanos scitas
massãgetas. opulentissĩa indie
regna penetrauit ⁊ et ad extre¬
mũ latissimo physon amne
trãsmisso ꝑuenit ad bracina¬
nas: ut hyarcã in throno sedẽ¬
tẽ aureo. et de tantali fonte po¬
tantẽ int̾ paucos discipulos de
natura. de morib. ac dierũ syde¬
rũqz cursu. audiret docentẽ. Inde
per clamitas babilonios chal¬
deos medos assirios parthos sy¬
ros phenĩces arabes palestinos
reuersus alexandriã ꝑrexit ethy¬
opiã: ut gĩnosophistas et fa¬
mosissimã solis mensã uideret
in sabulo. Inue̾nit ille uir ubi¬
q qd̃ disceret: et semꝑ ꝓficiens
semꝑ se melior fieret. Scripsit

Expanded text:
radunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Pareversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosophistas, et Tamosissimam Solis mensam videret in sabulo. Invenit ille vir ubique quod disceret: et semper proficiens, semper se melior fieret. Scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
latinos. et cõfer cũ hiis opustulꝰ
Et ubicũqz int̾ se uideris discrepa¬
re: int̾roga quẽlibet hebreoꝵ tui
magis accõmodare debeas fidẽ.
Et si nr̃a firmauit: putoꝙ eñ nõ

Expanded text:
Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto
Abbreviated transcription (Latin):
pides p̃ciosos: alii bissũ ⁊ purpu¬
rã. et coctũ offerũt et iacunctũ.
Nobiscũ bene agit᷑: si obtulcimꝰ
pelles et capraꝵ pylos. Et tñ apłs
cõtẽptibiliora nr̃a magis neces¬
saria iudicat. Unde et tota illa
tabernacli pulchritudo. et per
singulas spccies eccli̾e p̃sentis fu¬
tureq distinctio. pellib tegit᷑ et
ciliciis: ardorẽq solis. ⁊ ĩuiriã ym¬
briũ. ea que uiliora stꝰ ꝓͥhibẽt. le¬
ge ergo pͥmũ samuhel. ⁊ mala¬
enĩ crebriꝰ uertẽdo ⁊ emiẽdando sol

Expanded text:
iosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malaenim crebrius vertendo, et emendando sol
Abbreviated transcription (Latin):
primus incipit ab iob. scd̃us a
dauid: quẽ quĩq incisionib. et
uno ꝑsalmoꝵ uolũne cõprehẽ¬
dũt. Terrius ẽ salomon tres li¬
bros habẽs: ꝓuerbia que illi ꝑa¬
bolas idest masloth appellant.¬
Cuͣtus ecclesiasten: id est cõelech̃.
titulo syrasirĩ prenotãt. Sextus
est dauiel. Septimꝰ debrẽiamin.
id est uerba dierũ: qd̃ significã¬
possumꝰ appellare: qui liber apd̃
in duos libros diuisus ẽ. Nonꝰ
hester. Atq ita fiũt ꝑitꝰ ueterꝰ leg̾
libri uigĩtiduo ⁊ id ẽ moysi quĩq¬
ꝓpħaꝵ octo. agyo graphoꝵ no¬
tent. et libros hõs in suo putẽt
numero supputãdos ⁊ ac per hoc
esse prisce legis libros uigĩtiq̃tuor
quos sub numero uigĩtiq̃tuor se¬
nioꝵ apocalipsis ioh̾is inducit ad¬
orãtes agnũ ⁊ coronas suas ꝓstra¬
tis uultib offerẽtes. stantib torã

Expanded text:
dus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significanpin duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mo octo: Hagiographorum notent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vulti
Abbreviated transcription (Latin):
iudicũ librũ⁊ et in eũdẽ cõpingũt
ruth: q̃ a in dieb iudicũ fact a
narrat᷑ historia. Tertiꝰ sequit̾ sa¬
muhel. quẽ nos regnoꝵ primũ
et scd̾m dicimus. Qrͣtus mala¬
chim. id est regũ: qui tertio et qrͣ¬
to regnoꝵ uolũine cõtinet᷑. M di¬
usq multo est malachĩ. id est
regũ: qmͣ malacõth id est regno¬
rũ dicere. Non enĩ multaꝵ gẽtiũ
regna describit. sed uniꝰ isrłitici
ppliꝰ qui tribub duodecĩ cõtinet᷑
Quĩtus est ysaias. sextus ihere¬
mias ⁊ septimus erechiẽl; octa

Expanded text:
Judicum librum; et in eumdem compingunt Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus
Abbreviated transcription (Latin):
fines. Uude et quĩqz a plerisq li¬
bri duplices estimãtur: saiuel
malachĩ. dabreianũ. eras. ih̾e¬
mias cũ cynoth. id est lamẽtaci¬
onib suis. Quomõ igit᷑ uigĩti
duo elemẽta sunt per que scribi¬
mus hebraice om̃e qd ioquim᷑.
et eox ũciis uox humana cõpre¬
hendit᷑. ita uigĩti duo uoluĩna
supputãtur. quibz quasi litteris
et exordiis in dei doct̾na. tẽnera
adhuc et lactens uiri iusti erudi¬
tur infancia. Primus apud eos
liber uocat᷑ bresich. quẽ nos gẽ¬
nesim dicimus. Scd̃us hellẽs¬
mõth: qui exodus appellatur.
Tercius uãietrã: idest leuiticus.
Quartꝰ uagẽdabẽr: quẽ nume¬
rũ uocamꝰ. Qũitus addabarĩ
qui deuterononiũ prenotat᷑.
Hii stͦ quĩq libri moysi: quos
ꝓprie thorath id est legẽ appellãt
Secũdũ ꝓph̾aꝵ ordinẽ faciũt: et
incipiũt ab ihesu filio naue qui
apud eos iosue benuuun dicit᷑.
Deide subtexũt sobthim idest

Expanded text:
fines. Unde et quinque a plerisque lifines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABAqui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est,
Abbreviated transcription (Latin):
perisse. quibz nũc utimͣ: cũ ad il¬
lud usq tẽpus idem samaritano¬
rũ et hebreoꝵ carãctẽs fuerĩt. In
libro quoq numeroꝵ hec ẽadem
supputacio sub leuitarũ ac sacer¬
dotũ censu mistice ostendit᷑. et no¬
men dũi tetra grãmaton in qui¬
busdã grecis uolumĩb usq ho¬
die antiq̃s expressũ litteris inue¬
nimus. Sed et psalmi tricesimꝰ
sextus. et cẽtesimus decimꝰ. et cen¬
tesunꝰ undecimꝰ et cẽtesimꝰ octa¬
nus decimꝰ. et tẽtesimꝰ quadra¬
gesimꝰ quartꝰ. qmͣꝙͣ diu̾so scri¬
bant᷑ metro ⁊ tanẽ eiusdẽ nume¬
ri texũtur alphabẽto: et ih̾emie
lamẽtacioẽs et oracio eius. salo¬
monis quoq in fine ꝓuerbia
ab eo loco in quo ait. Mulierẽ for¬
tẽ quis ĩueniet. eisdẽ alphabetis
uel incisionibz supputãtur. Por¬
ro quĩqz littere duplices apud
hebreos st̃: caph. nem. nun. phe.
sade̾. Alitꝰ enĩ per has scribũt pr̃¬
cipia medietateᷤq uerboꝵ: alit̾

Expanded text:
um ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter
Abbreviated transcription (Latin):
uatũ est nimis. Descendã et
uidibo utrũ clamorẽ qui ue¬
nit adme oꝑe cõpleuerĩt: an
non est ita ut sciã. Conuerte¬
runtqz se inde et abierũt sõdo¬
mã. abrahã uero ad huc sta¬
bat corã dño et appropĩquãs
ait. Nũquid ꝑdes iustũ cũ ĩpio:
Si fuer̃t quĩqua gĩta iusti in
tiuitate peribũt simul: et non
ꝑces loco illi ꝓpter quĩquagĩta
iustos si fuerint in eo: absit a
te ut rem hanc facias er occ̃idaᷤ
iustũ tũ impio: fiatq iustus si¬
tut ĩpius. Non est hoc tuũ: qui
iudicas oem terrã. Nequaqmͣ
facies iudiciũ. Dixitq dñs ad
tũ. Si ĩuenero sõ domis quĩqua¬
guita iustos in medio ciuita¬
tis: dimittã om̃i loco ꝓptꝰ eos.
Riñdeus abrahã ait. Quia se¬
mel cepi. loquar ad dnm me

Expanded text:
et videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad D
Abbreviated transcription (Latin):
abrahã. Et tu ergo custodies
pactũ meũ et semen tuũ post
te in generacionibz suis. Hoc
est pactũ qdꝰ obseruabitis int̾
me et uos: et semen tuũ post
te. Circũcidetur ex uobis om̃e
masculinũ ⁊ et tircũcidetis car¬
nẽ p̃putii ur̃i: ut sit in signũ fẽ¬
deris intꝰ me et uos. Infans oc¬
to dierũ tircũcidet᷑ in uobis.
Om̃e masculinũ in generaci¬
onib ur̃s tam utrnaculus

Expanded text:
odies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est, quod obseruabitis inter me et uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus
Abbreviated transcription (Latin):
et nullus uiroꝵ remãsit int̾¬
ra qui posset ingredi ad nos
iuxta morẽ uniuerse terre. Ue¬
ni inebriemus eũ uino dormi¬
amusqz cũ eout seruare pos¬
simus ex pr̃e nr̃o semen. De-¬
derũt itaq pri suo bibe̾ uinũ
nocte illa: et ingressa est ma¬
ior dormiuitq cũ patre. At il¬
le non sensit nec qñ accubuit
filia: nec qñ surrexit. Altera
quoq die dixit maior ad mi¬
norẽ. Ecce dormiui heri tũ pa¬
tre meo. Demus ei bibe uinũ
eciã hac nocte. et dormies cũ
eo: ut saluemus semeu de pr̃
nr̃o. Dederũt et illa nocte prĩ
uinũ. Ingressaq iunior filia
dormiuit cũ eo: et noc tũc qͥdẽ

Expanded text:
et nullus virorum remansit in teet nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia do
Abbreviated transcription (Latin):
suscepi p̃ces tuas: ut nõ sub¬
saluare ibi: qͥa nõ poteo face̾ qͥdꝙͣ
donet ĩgrediarꝰ illũc. Idcirco uoca¬
tũ ẽ nomẽ orbis illiꝰ sego̾r. Sol eg̃s¬
sus ẽ sup terrã: et loth ingressus¬
est est segor. Igit᷑ dñs pluit
suꝑ sodomã et gomorrã sul¬
phur et ignẽ a dño de celo: et
subuertit ciuitates has et õ¬
nẽ circa regionẽ: uniuersos
habitatores urbiũ. et tũcta ter¬
re uirẽtia. Riespiciens q uxor e
intuitus est sodomiã et gomor¬
rã et uniuersã terrã regioĩs il¬
lius: uiditqz ascendentẽ fauil¬
lã de terra quasi fornacis fu¬
mũ. Cũ enĩ subuerte̾t deus ci¬
uitates regioĩs illius recorda¬
tus est abrahẽ: et liberauit
loch de subuersione urbiũ in
quibz habitauerat. Ascenditq
loch de segor. et mansit in mõ¬
te: due quoqz filie eius tũ eo.
Tunuerat enĩ man̾e in segor
Et mansit in spelũca: ipse et
due filie eius. Dixitq maior
ad minorẽ. Pater nr̃ senex est

Expanded text:
non subsalvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eiintuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est
Abbreviated transcription (Latin):
q extra ciuitatẽ: ibiq locuti
mã tuã. Noli respice post ter¬
gũ nec stes in om̃i circa regi¬
one⁊ sed in moute saluũ te
fac: ne et tu simul percas. Dix¬
itqz loth ad eos. Queso dñe
mi. quia ĩuenit seruus tuus
gratiã corã te: et magnificaᷤ¬
ti misericordiã tuã quã fecis

Expanded text:
loquuti mam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam
Abbreviated transcription (Latin):
pitq et peꝑit filiũ in senectu¬
te sua: temꝑe quo p̃dixerat
e deus. Bocauitqz abraham
nomẽ filii sui quẽ genuit ei
sara ysaac: et circũtidit eũ oc¬
taua die sicut p̃ceꝑat ei deus
cũ centũ esset annoꝵ. Hac qͣp¬
pe etate prĩs natus est ysaãc.
Dixitq sara. Risũ fecit michi
deus. Quicũq audierit cõride¬
bit michi. Rursũq ait. Quis
auditurus cred̾e̾t abrahã qdꝰ
sara lacharer filiũ: quẽ peꝑit
ei iam seni: Creuit igit̾ puer
et ablactatus est. fecitqz abra
hã grande cõuiuiũ in die ab
set sara filiũ agar egipcie ludẽ¬
tẽ: dixit ad abrahã. Eice an¬
tillã hanc: et filiũ eius. Non
enĩ erit heres filius ancille:
tũ filio libere meo ysaac. Du¬
re accepit hoc abrahãpro filio¬

Expanded text:
senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus; non enim erit haeres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
tredecĩ annos ĩpleuerat temꝑe
tircũcisionis sue. Eãdẽ die cir¬
cũcisus est abrahã et hismael
filius eius et oẽs uiri domus
illius tã uernaculi ꝙͣ empti¬
cii: et alienĩgene ꝑitꝰ cirtũcisi
pparuit AAsunt¬
mãbre sedenti in ostio taber¬
naculi sui: in ipso feruore dici.
Cũqz eleuasset oculos: appa¬
rucrũt ei tres uiri stãtes ꝓptꝰ eũ.
Quos cũ uidisset cucurrit in
occursũ eoꝵ de ostio taberua¬
culi: et a dorauit in terrã ⁊ dix¬
it. Dñe si ĩueni graciã in ocu¬
lis tuis. ne trãseas seruũtuũr.
sed auferã paxillũ aque et la

Expanded text:
edecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi apparuit autMambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum sed adf
Abbreviated transcription (Latin):
ti me. Dixit enĩ. ꝓfecto hic ui¬
di posteriora uidentis me. ꝓpte¬
a appellauit puteũ illũ puteũ
uiuẽtis et uidentis me. Ipse est
inter cades et barad. Peperitq
agar abre filiũ: qui uocauit
nomẽ eius hismael. Octogĩta

Expanded text:
t enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
fuerĩt ⁊ delebis ꝓpter quadra¬
Et au. Non delebo: si ĩuenero
ibi quadragĩta quĩq. Rur-¬
sumq locutus est ad eũ. Sin
autẽ quadragĩta inuẽti fue¬
rit: quid facies: ait. Non
ꝑtuciã ꝓpter quadragĩta. Ne
si ioquar. Quid si inuẽti fue¬
rint ibi trigĩta: Rĩdit: nõ fa¬
tiã: si inuenero ibi triginta.
Quia semel ait cepi: loquar
ad dnm meũ. Quid si inuẽti
fuerĩt ibi uigĩti: Dixit nõ int̾¬
ficiã ꝓpter uigĩti. Obsecro in¬
quit ne irascaris dñe: si loqͣr
ad huc semel. Quid si inuẽti
fuerĩt ibi decẽ: Dixit. Non dele¬
bo ꝓpter decẽ. abiit dñs postꝙͣ
cessauit loqui ad abrahã: et
ille reuersus est in lotũ suũ.
¶ enerũtq duo x¬
angeli sodomã uesꝑe:
sedente loth in forib ciuitatis.
Qui cũ uidisset surrexit. et
iuit obuiã eis: et adorauit ꝓ¬
nus in terrã et dixit. Obsetro
dñi declinate in domũ pueri
urĩ: et manete ibi. Lauate pe¬
des ur̃os: et mane ꝓficiscenũ.

Expanded text:
fuerint? delebis, propter quEt ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.eneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Quos cum vidisset, surrexit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavate pedes vestros, et mane proficiscimini
Abbreviated transcription (Latin):
uere soror mea est filia prĩs
mei et nõ filia matris mee:
et duxi eã u xorẽ. Postꝙͣͣ aũt
duxit me deus de domo patris
nia: dixi ad eã. Hanc miscd̾i¬
am facies mecũ in om̃ĩ loco
ad quẽ ingrediem᷑: dicẽs qd̃
frat tuus sim. Tulit igit̾ aby¬
melechoues et boues seruos
et ancillas: et dedit abrahã.
Reddiditq illi sarã uxorẽ su¬
ani: et air. Terra corã uobis
est: ubicũq tibi placueit ha¬
bita. Sare aũt dixit. Ecce mil¬
le argẽteos dedi frĩ tuo. Hoc
erit tibi in uelanen oculoꝵ
ad omes qui tecũ sunt. Et
quotũq prexeris memẽtoq
te dep̃hensã. Orante aũt abra¬
hã sanauit deus abĩmelech ⁊
uxorẽ ancillasq eius: et pe¬
pẽrũt. Conluserat enĩ deus
oẽm uuluã domus abĩmelech
ꝓpt̾ sarã uxorẽ abrahã A¬
litauit aũt dñs sarã

Expanded text:
vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham visitavit aut
Abbreviated transcription (Latin):
ro suo uxorẽ. Qui ingressus
est ad eã. at illa cõcepisse se ui¬
dens: despexit dñam suã. Dix¬
itq saray ad abram. Inique
agis cõtra me. Es Ego dedi
ancillã meã in sinu tuo: que
uidens ꝙ cõceꝑit. despectui me
habet. Iudicet dñs int̾ me et
te. Cui rũdens abrã. ecce au ã¬
tilla tua in manu tua est: u¬
tere ea ur libet. Affligẽte igit
tã saray: fugã iniit. Cumq
inuenisset illã angelus diũ
iuxta fontẽ aque in solitudĩe
qui est in uia sur in deserto dix¬
it ad illã. Agar ancilla sarai
unde uenis et quo uadis: Q
rñdit a facie saray dũe mee
ego fugio. Dixitq ei angelus
dĩ. Reuerte̾ ad dñam tuã: et
hũiliare sub manu ipsius. Et
rursũ. Multiplicans ĩquit mł¬
tiplicabo semen tuũ: et non n¬
merabit᷑ pre multitudine. Ac

Expanded text:
em qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta font est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum et non numerabitur propter multitudinem". Et
Abbreviated transcription (Latin):
condictũ reuertar ad te hoc
eodẽ temꝑe uita comite: et ha¬
bebit sara filiũ. Negauit sa¬
ra dicens non risi: timore ꝑt̾¬
rita. Dñs aũt. Non est ĩquit
ita sed risisti. Cũ ergo surrex¬
issent uiri iide direxerũt ocu¬
los cõtra sõdomã: et abrahã
simul gradiebat᷑ deducẽs eoᷤ
Dixitq dñs. Num celare po¬
tero abrahã que gesturus sũ
tũ futurus sit in gentẽ mag¬
nã ac robustissimã⁊ et bene¬
dicende sint in eo om̃es naci
sue post se. ut custodiãt uiã
dñi et faciãt iusticiã et indi¬
tũr: ut adducat dñs ꝓpter a¬
brahã omĩa que locutus est

Expanded text:
condictum revertar ad te hoc condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, depotero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes natiosuae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Dominus propter Abra
Abbreviated transcription (Latin):
Ego deus om̃ps. Ambula corã
me et esto ꝑfectus ⁊ ponãq fe¬
dus meũ int̾ me et te: et mul¬
tiplicabo te uehemẽter nimus.
Cetidit abram pronus in faci
e. Dixitqz ei deus. Ego sum et
pactũ meũ tecũ: erisq patꝰ mul¬
tarũ genciũ. Nec ultra uocabi¬
tur nomẽ tuũ abrã. sed uoca

Expanded text:
Ego Deus omnipotens; ambula coram me, et esto perfectus; ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem suam; dixitque ei Deus, Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, s
Abbreviated transcription (Latin):
de ppło suo quia pactũ meũ¬
irritũ fecit. Dixitq deus ad abra¬
hã. Saray uxorẽ tuã non uoca¬
bis saray: sed saram. Et bene¬
dicã er. er ex illa dabotibi filiũ
cui benedicturus sũ. Eritq in
naciones: et reges ppłoꝵ orien¬
tur ex eo. Cecidit abrahã in fa¬
ciẽ. et risit dicẽs in corde suo. Pu¬
tãsne cẽtenario nascet᷑ filius:
et sara nonagenaria parier:
Dixitq ad deũ. Utinã hisma¬
hel uiuat corã te. Et ait deus
ad abrahã. Sara uxor tua
pariet tibi filiũ: uocabisq no¬
men eius ysaac. Et constituã
pactũ meũ illi in fedus sempi¬
ternũ: et semĩ eius post eũ. Su¬
per hismahel quoq exaudi¬
ui te. Ecce benedicã ei. et auge¬
bo. et multiplicabo eũ ualde.
Ouodecĩ duces generabit et fa¬
tiã illũ in gentẽ magnã. Pas¬
tũ uero meũ statuã ad ysaac:
quẽ parier tibi sara. temꝑe isto
in anno altero. Cũq finitus
esser sermo loquẽtis cũ eo: as¬
cendit deus ababrahã. Tulit

Expanded text:
 quia pactum meuirritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit
Abbreviated transcription (Latin):
iis itaq trãsactis: factꝰ
est sermo dñi ad abram per ui¬
sionẽ dicẽs. Noli tunere abrã.
Ego ꝓtector tuus sũ: et merces
tua magna nimis. Dixitqz a¬
bram. Oñe deus q̃d dabis mi¬
chi: Ego uadã absq liberis:
et filius ꝓturatoris domꝰ mee
iste damascus elieser. addidit¬
q abrã. Michi aũt non dedisti
semen: et ecce uernaculus me¬
us heres meus erit. Statĩqz ser¬
mo dĩi factus est ad eũ dicens
Non erit hic heres tuus: sed qui¬
egredict᷑ de utero tuo ipsũ habebiˢ
heredẽ. Eduxitq eũ foras: et ait
illi. Suspice celũ: et numera stel¬
las si potes. Et dixit ei. Sic erir
semen tuũ. Credidit abrã dño:
et reputatũ est illi ad iusticiã.
Dixitq ad cũ. Ego dñs qͥ eduxi
te de urchaldeoꝵ: ut darẽ tibi ter

Expanded text:
is ita transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed quiegredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi ter
Abbreviated transcription (Latin):
et heredes habcatis filios urõs
usq in sclm. Et post omĩa que
uenerũt suꝑ nos in oꝑib nrĩs pes¬
simis. et in delicto nr̃o magno.
quia tu deus nr̃ liberasti nos deũ¬
quitate nr̃a. et dedisti nobis salu¬
tẽ. sicut ẽ hodie: ut nõ cõuert̾em̃
et irrita facemus mãdata tua: ne¬
q matrimoĩa iũgeremus cũ po¬
pulis abhoĩnacionũ istaꝵ. Nũ¬
quid iratus es nobis usq ad cõ¬
sũmacionẽ: ne dimitteres nobꝰ
reliquias et salutẽ: Dñe d̾s isrlꝰ
iustus tu: qm̃ derelicti sumꝰ qͥ sal¬
uarem̃. sicut die hac. Erte corã te
ic ergo orante ezra et ĩplo¬
rante eũ. et flente er iacẽte
ante templũ dei. collectus est ad eũ
de isrlꝰ cetus grandis nimis uiro¬
rũ et mulierũ pueroꝵq : er fltuit
ppłus multo fletu. Et rñdit seche¬
nĩas filius ichiel de filiis helam:
et dixit ezre. Nos p̃uaritati sumꝰ
in deũ nr̃m: et duximus uxores a¬
lienigenas de ppli̾s terre. Et nũc

Expanded text:
t haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te ic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc,
Abbreviated transcription (Latin):
nrm̃ teneat lanceas; ab ascensu
aurore donec egrediãtur astra.
In tꝑe quoq illo dixi ppło. Unus¬
quisq cũ puero suo maneat in
medio ihrlm: et sint uobis uices
per noctẽ et diẽ ad oꝑãdũ Ego ãt⁊¬

Expanded text:
nostrum teneat lanceas, ab ascensu nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantur astra. In tempore quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint nobis vices per noctem, et diem ad operandum. Ego aut
Abbreviated transcription (Latin):
et ad reliquã ꝑtẽ uulgi. Nolite
tune a facie eoꝵ. Dñi magni et
terribilis memẽtote: et pugna
uit deus consiliũ eoꝵ: et reuersi
sumus omẽs ad muros. unus¬
quisq ad opus suũ. Et factũ ẽ
a die illa media pars iuuenũ eo¬
rũ faciebat opus : et media parᷤ¬
parata erat ad beliũ. et lancee
er scuta er arcus et lorice: et prĩ¬
cipes post eos in omi domo iu¬
da. edificanciũ in muro et por¬
tanciũ onera et ĩponẽtiũ. Una
manu sua faciebatopus: er al¬
tera tenebat gladiũ. Edificãciũ
erũ unusqͥsq gladio erat accinc¬
tus renes: et edificabãt. et clan¬
gebãt butina iuxta me. Et ad op¬
timates et magistͣtꝯ dixi et ad reli¬
quã ꝑtẽ uulgi. Opus grande est
et latũ: et nos seꝑati sumus ĩ mu¬
ro ꝓcul alter ab altero. In lo co
quocũq audieritis clangorẽ tu¬
be: illic cõcurrite ad nos. Deus
nr̃ pugnabit ꝓ nobis: et nosip¬
si faciamus opus. Et media ꝑs

Expanded text:
et ad reliquam partem vulgi: Nolite et ad reliquam partem vulgi: Nolite timere a facie eorum. Domini magni et terribilis mementote, et pugnatvit Deus consilium eorum. Et reversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum. Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum, et lanceae, et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et portantium onera, et imponentium: una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium: aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis. Et nos ipsi faciamus opus: et media pars
Abbreviated transcription (Latin):
audisset sanaballath et tobias
et arabes et ãmanite et azõci ꝙ
obducta esser sycãtrix muri ihe¬
rusalẽ. et q cepissent int̾rupta cõ¬
cludi: irati stꝰ nuuis. Et cõgrega¬
ti omẽs parit̾ ut uenirẽt et pug¬
narẽt cõtra ihrłm: et molirẽturĩ¬
sidias. Et orauinꝰ deũ nrm̃: et
posuimus custodes suꝑ murũ die
ac nocte cõtra eos. Dixit ãr iudas.
Debilitata ẽ fortitudo portãtis.
et humus nimia est. et nos non
poterimus edificare murũ. Et
dixerũt hostes nr̃i. Nesciãt et ig¬
norẽt donec ueĩanius in medio
eoꝵ et interficiamꝰ eos: et cessare
faciamus opus. Factũ est autẽ
uẽientibz iudeis qui habitabãt
iuxta eos. et dicẽtibz nobis per de¬
cẽ uices ex om̃ĩbz locis quibz ue¬
nerãt ad nos: statui in loco poss
murũ per tircuitũ ppłm in ordi¬
nẽ cũ gladiis suis. et lanceis et
ãrtub. ꝑspexi atq surrexi: et ã¬
io ad optimates et magistratus.

Expanded text:
audisset Sanaballat et Tobias audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatrix muri Hierusalem et quod coepissent interrupta concludi irati sunt nimis et congregati omnes pariter ut venirent et pugnarent contra Hierusalem et molirentur insidias et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medio efaciamus opus: Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, statui in loco post murum per circuitum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis, et arcubus. Et perspexi atque surrexi: et aio ad optimates et magistratus,