comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diuitias nichil ẽẽ dixi in cõ¬
paratione illuis: nec compa¬
raui illi lapidem pͥtiosum:.
qm̃ omne aurum incompa¬
ratione illius harena ẽ exigu¬
a: ⁊ tanqm lutũ estimabit᷑.
argentum in conspectu illius.

Expanded text:
 divitias nihil duxi in comparatione illius; nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, tanquam lutum aestimabitur argentum in conspectu illius.
Abbreviated transcription (Latin):
usus nr̃os unũqͦdq uas: ⁊ de
eodẽ luto fingit que munda
st̃ in usum uasa. ⁊ similit̾ q̃
hiis sunt contraria. Hor aut̃
uasoꝵ qͥs sit usus: uidex ẽ fi¬
gulus. Et cum labore uano
dm̃ fingit de eodem luto. il¬
le qui paulo ante detra fẽs
fuerat :⁊ post pusillum dlu¬
cit se unde acceptꝰ ẽ: repetitꝰ
aĩe debitũ qmͣ habebat. S¬
ẽ cura illi ñ qr laboraturus ẽ.
nec qm̃ breuis illi uita ẽ. s cõ

Expanded text:
stros unumquodque vas, et de eodem luto fingit quae munda sunt in usum vasa, et similiter quae his contraria: horum autem vasorum quis sit usus, judex est figulus. Et cum labore vano deum fingit de eodem luto, ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animae debitum quam habebat. Sed cura est illi, non quia laboraturus est, nec quoniam brevis
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ⁊ in consensu suꝑbie.
cum se nationes extulissẽt.
uit sine querela deo: ⁊ in fili¬
is miscd̃iam fortem custo¬
tibimpiis lib̾auit fugien¬
tem. descendente igne ĩyẽ¬
tapolim: qͥb intestimoni¬
nmanequne fumigabisda
constat deserta t̾ra ⁊ incerto
tempore fructus habentes ar¬
bores: ⁊ increclibilis anime
memoria. stans figmentum
salis. Sapientiam enĩ prete¬
reuntes. ñ tantũ in hoc lapsi
sunt st̃ ut ignorarent bona:
s ⁊ insipientie sue reliquerũt¬

Expanded text:
ec et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent, vit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custompiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli cuius in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ amator fc̃s sum forme illius.
N enerositatẽ illius glificat. cõ¬
cub̾nium habens dei: s ⁊ om̃iũ
dñs clilexit illam. Doctrix est
enĩ discipline dei: ⁊electuix ope¬
rum illius. Et si cdiuitie appetũ¬
tur inuita: qͥd sapientia locu¬
pletius que oꝑat᷑ dĩa: Si aut̃
sensus oꝑat᷑: qͥs hoꝵ qͥue sũt.

Expanded text:
ormae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus
Abbreviated transcription (Latin):
infirmus homo. ⁊ exigui tem¬
poris. ⁊ minor ad intellectũ
iudicii ⁊ legum. Et siqͥs ent
consũmatus int̾ filios homi¬
num: si aufugent ab illo sa¬
pientia tua: in nichilum cõ¬
putabit᷑. Tu aut̃ me elegisti
regem popło tuo. ⁊iudicem
filioꝵ tuoꝵ ⁊ filiarum: ⁊ clixi¬
sti. eclificare templũ in mon¬
te scõ tuo. ⁊ in ciuitate habi¬
tationis tue altare. similitu
clinẽ tab̾naculi sc̃ĩ tui. qͦd p̾pa¬
rasti abinntio: ⁊ tecum sapi¬
entia que nouit oꝑa tua q̃ et
affuit tunc cũ orbem t̾rarũ
faceres: ⁊ sciebat qͥd placitũ
ẽẽt oculis tuis. ⁊ qͥd directũ.
in p̾ceptis tuis. Mute illam
nitudinis cue ÷ ut mecum sit.
⁊mecũ laboret:⁊ sciam qͥd ac¬
ceptũ sit apud te. Scit enim
illa oĩa ⁊ intelligit: ⁊ declucet
me in oꝑibz meis sobrie: et
custodiet me insua potencia.
Et erunt accepta oꝑa mea:
⁊ clisponam popłm tuum iu¬
ste: ⁊ ero clignus sedium patͥs
mei. Quis enĩ hominum po

Expanded text:
infirmus et exigui temporis et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationidinem tabernaculi sancti tui, quod praeparasti ab initio; et tecum sapientia tua, quae novit opera tua, quae et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in praeceptis tunitudinis tuae ut mecum sit et mecum laboret et sciam quid acceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominu
Abbreviated transcription (Latin):
Multũ enim ualeret so¬
li suꝑerat semꝑ. Et uirtu¬
ti brachii tu qͥs resistet:
Qm̃ tanqm mom̃tum sta¬
tere. sic ẽ ante te orbis t̾raꝵ.
⁊ tanqm guita roris ante¬
lucani. que descendit in ter¬
ram. S misereris om̃iũ.¬

Expanded text:
Multum valere tibi soli supererat semper, et virtuti brachii tui quis resistet? quoniam tanquam momentum statere sic ante te est orbis terrarum et tanquam gutta roris antelucani que descendit in terram, sed misereris omniu
Abbreviated transcription (Latin):
mul extͥminare: s partib
uidicans dabas locũ penitẽ¬
tie. ñ ignorans qm̃ iniqua ẽ
natio eoꝵ ⁊ naturalis mali
tari cogitatio illoꝵ ĩperpetu¬
um⁊ semen enĩ erat male¬
dictum abinitio. nec timẽs
aliquem. ueniam dabas pec¬

Expanded text:
exterminare; sed partibus judicans dabas locum poenitentiae, non ignorans, quoniam nequam est natio eorum, et naturalis malittari cogitatio illorum in perpetuum. Semen enim erat maledictum ab initio; nec timens aliquam veniam dabas pec
Abbreviated transcription (Latin):
reges popłi. cliligite sapien¬
ciam. ut ĩꝓpetuum regnetis.
sapientia. ⁊ quemadinodum
facta sit referam: ⁊ ñ abscõ¬
dam a uobis sacram̃ta dei: s
ab mitio natiuitatis inuesti¬
gabo. Et ponam inlucem sci¬
entiam illius ⁊ ñ pretibo ue¬
ritatẽ: neq cum inuidia ta¬
bescente iter habebo: qr̃a talis

Expanded text:
reges populi diligite sapientiam ut in perpetuum regnetis entia et quemadmodum facta sit referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem neque cum invidia tabescente iter habebo quoniam is
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑa. qm̃ oportet uistum ẽe̾ ⁊
humanũ . ⁊ bone spei fecisti
filios tuos: qm̃ iuclicans das
locum in peccatis penitentie.
Si enĩ inimicos seruoꝵ tuo¬
rum. ⁊ debitos morti. cum
tanta cruciasti attentione.
⁊l beristi dans cempus et
locum. ꝑque possint mutari a
malitia: cum quanta diligẽ¬
tia iudicasti filios cuos. quo¬
rum parentib uram̃ta ⁊ cõ¬
uentiones declisti bonarum
ꝓmissionum: Cum gͦ das
nobis disciplinam inimicos
nr̃os multiplicit flageslas:
ut bonitatẽ tuam cogitemꝰ
iudicantes.⁊ cũ de nobis uidi

Expanded text:
am oportet iustum esse et humanum et bonae spei fecisti filios tuos quoniam das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudican
Abbreviated transcription (Latin):
ec illum qui pͥmus for¬
custodiuit.⁊ eduxit illum
a delicto suo. ⁊ eduxit illũ¬
tem continencli oĩa. Abhac
ut recessit iniustus mira su¬
a: ꝑ iram homicicdii frat̾ni¬
tatis deꝑiit. ꝓpt̾ qͦd cum aqͣ
celeret t̾ram: sanauit itum¬

Expanded text:
ec illum qui primus ficustodivit et eduxit illum a delicto suo et dedit iltem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret t
Abbreviated transcription (Latin):
Clara ẽ ⁊ que nunꝙͣ marcescet
sapientia: ⁊ facile uidet᷑ abhiis
qͥ diligunt eam: ⁊ inuenit᷑ ab
hiis qui querunt illam. Pre occu¬
pat qui se concupiscunt: ut illis
se prior ostendet. Qui de luce

Expanded text:
 nunquam marcescet sapiencia, et facile videtur ab his qui diligunt illam, et invenitur ab his qui quaerunt illam; praeoccupat eos qui se concupiscunt, ut illis se prior ostendat. Illam e
Abbreviated transcription (Latin):
tium ⁊ consuramationẽ. ⁊ me¬
cdietatẽ tempoꝵ: uitissitudimũ¬
nes tempor morum mutatio¬
anni cursus ⁊ stellarum dis¬
positiones. naturas aĩalium.¬
⁊ iras bestiaꝵ : ium uentorũ.¬
⁊ cogitationes homainum. dis¬
ferentias iurgultoꝵ ⁊ urtutẽ
radicum: ⁊ quecumq sunt abs¬
consa. ⁊ imꝓuisa cliclici. Om̃iũ
enim artifex docuit me sapi¬
entia. Et enĩ m illa sp̃c intel¬
ligentie sc̃s unicus multiplex
subtilis. modestus. disertꝰ mo¬
bilis. incoinquinatꝰ. certꝰ. suamiꝰ.
am. Papor ẽ enĩ uirtutes dei. et
emanatio quedam ẽ claritatis
om̃ipotentis dei sincera: ⁊ ideo
nichil inquinatum inillam
t̾ne. ⁊ speculũ sine macula ma¬
iestatis dei: ⁊ imago bonitatis
illiuis. Et cum sit una. oĩa po¬
test: ⁊ ꝑmanens in se. oĩa in¬
scãs se tranffert. Amicos dei
⁊ ꝓpł̃as constituit eminem
enĩ diligit ds̃: nisi eum qͥ cum
sapientia inhabitat. Est enim:
comparata: inuenit᷑ prior. Illi

Expanded text:
ium, consummationem, et medietatem temporum, vicissitudines, morum mutatioanni cursus, stellarum dispositiones, naturas animalium, iras bestiarum, vim ventorum, cogitationes hominum, differencias virgultorum et virtutes radicum et quecumque sunt absconsa et improvisa didici. Omnium enim artifex docuit me sapiencia. Est enim in illa spiritus intelligencie sanctus, multiplex, unicus, subtilis, modestus, discretus, mobilis, incoinquinatus, certus, suavis, ae. Vapor est enim virtutis Dei, et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in illam ternae et speculum sine macula maiestatis dei et imago bonitatis illius : \' et cum sit una, omnia potest; et permanens in se omnia inse transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haconparata invenitur prior illi
Abbreviated transcription (Latin):
churissimũ in hus q̃ psunt fiet.
Exiguo enĩ concedit᷑ miscd̃ia:
potentes autẽ potent̾ torm̃ta
patient᷑. Non enĩ subtrabet ꝑ¬
sonam cuiusqm dñs: nec uere¬
bit᷑ magnitudinem cuiusqnͣ
qm̃ pusillum ⁊ magnũ ip̃e fecit:
fortiorib aut̃: fortior instat

Expanded text:
iet. exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormenta patientur. non enim subtrahet personam cuiusquam dominus, nec reuerebitur magnitudinem cuiusquam: quoniam pusillum et magnum ipse fecit fortioribus autem fortior in
Abbreviated transcription (Latin):
incertamine loquele illius
sapientia. ⁊ pclaritas in cora¬
municatione sermonũ illuis:
circiubam querens: ut mͥ illã
assumerem. Puer aut̃ eram
ingeniosus. ⁊ sortitus sum a¬
nimam bonã. Et cum e̾e̾m
magis bonus: ueni ad corpꝰ
in comquinatũ. Et ut sciui
qm̃ alit ñ possum e̾e̾ continẽs.
nisi ds̃ det. ⁊ hec ip̃m exat sa¬
pientia. scire cuiul ẽẽt hoc
donum: adii dñm ⁊ dep̾catꝰ.
sum illum: ⁊ dixi ex totis p̾¬
cordiis meis
eus patrum meoꝵ. et

Expanded text:
illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse connisi Deus det, et hoc ipsum erat sapientiae, scire cujus esset hoc donum, adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis praecordiis meis: Deus patrum meorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
oocet. ⁊ iusticiam. ⁊ uirtutẽ qͥb
utilius nichil ẽ inuita homini¬
b. Et simultituclinem scien¬
tie desiderat qͥs: scit p̾terita. et
de futuris estimat. scit u̾sutias
sermonũ: ⁊ ilissolutiones ar¬
gum̃toꝵ. Signa ⁊ monstra scit
anteqm fiant: ⁊ euentꝰ tempo¬
rum ⁊ scloꝵ. Proposui gͥ hanc
addiicere mͥ ad conuiuandũ:
sciens qm̃ mecum cõmunica¬
bit debonis: ⁊ erit allocutio co¬
gitationis ⁊ tecdii mei. Habe¬
bo ꝓpt̾ hanc claritatẽ ad tur¬
bas. ⁊honorem apud semo¬
res. Iuuenis ⁊ acutꝰ inueniar
in uidicio: ⁊ in conspectu po¬
tentium admirabilis ero: et
facies pͥncipum mirabuntur
me. Tacentem me sustineb̃t:
⁊ loquentẽ me respicient: et
sermocinante me plura. ma¬
nus ori suo imponent. Pretea¬

Expanded text:
irtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam fiant et eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirfacies principum mirabuntur me. Tacentem me sustinebunt, et loquentem me respicient, et sermocinantem me plura, manus ori suo imponent.
Abbreviated transcription (Latin):
uistus mortuus uiuos impios:
⁊ iuiuentus celeruis consũma¬
ta longam uitam inuisti.Si
⁊ intelligent qͥd cogitauerit
ce illo ds̃. ⁊ qͣre numerit illũ
dñc. Lidebunt erĩ ⁊ contemp¬
nent. illos aut̃ dñs irridebit.
Et erunt post hec decidentes
sine honore:⁊incontumelia
int̾ mortuos imꝑpetuũ: qm̃
disrumpet illos inflatos sine
uoce. ⁊ cõmouebit illos a fun¬
desolabunt᷑. Et erunt gem̃¬

Expanded text:
iustus mortuus uiuos impios, et iuuentus celerius consumata longam uitam iniusti.  intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fundesolabuntur et erunt geme
Abbreviated transcription (Latin):
is qͥ post me futuri st̃ relinqͣ.
Disponam popłos: ⁊ nationẽ
mͥ erunt subiecte. Timebũt
me auclientes reges horren¬
di. ⁊ in multitudine bonus¬
uidebor ⁊ in bello fortes. Intñs
in domum meam: conqͥsscam
cum illa. Hon enin habet ama¬
ritudinem conu̾satio illius. nͨ
tedium conuictꝰ illius: s letici

Expanded text:
me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius se
Abbreviated transcription (Latin):
rarn zelus illius: ⁊ armabit cͤ¬
aturam adultionẽ inimicoꝵ.
Induet ꝓtorace iusticiam: ⁊ ac¬
cipiet ꝓ galea iuditiũ certum.
sumet scutũ in expugnabile e¬
quitatẽ : acuet aut̃ diram iram
inlanceam: Uugnabitq cũ illo
orbis t̾rarum contͣ insensates.
Iount directe emissiones ful¬
goꝵ ⁊ tanqͣm habene cireuato
arcu nubium ext̾minabunt᷑ : ⁊
ad certum locũ insilient. ⁊ a pe¬
trosa ira plene granclines mit¬
tent᷑. ⁊ candescet inillos aqua

Expanded text:
s et armabit creaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et
Abbreviated transcription (Latin):
xurie nr̃e. Ubiq relinquamꝰ¬
⁊ hec ẽ sors nr̃a. Opprimamꝰ pau¬
perem iustum ⁊ ñ parcamꝰ ui¬
due nec uet̾ano: nec reu̾eam᷑
canos multi temꝑis. Sit antẽ
fortitudo nr̃a lex iniusticie. Qͦd¬
nit᷑. Circũueniamus gͦ iustũ:

Expanded text:
uria nostra ubique relinquamuet haec est sors opprimamus pauperem iustum et non parcamus viduae nec veterani revereamur canos multi temporis sit autem fortitudo nostra lex iniustitiae qnitur circumveniamus ergo iustum
Abbreviated transcription (Latin):
illius: s tantũ sonitꝰ ẽ alarũ
u̾berans. Leuem uentum ⁊ scĩ¬
dens ꝑuim iti̾is aerẽ. Commo¬
tisq alis tr̃asuolauit ⁊ post hoc
nullum signũ inuenit᷑ itineris
illius. aut tanꝙͣ sagitta emissa
in locũ destinatũ. Diullus aer
continuo inse reclusus ẽ: ut
ignoret᷑ transitꝰ illius. Sic ⁊
nos nati continuo desiuimꝰ ẽe:
⁊ urtutis qͥdem signum nullũ

Expanded text:
itus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic et nos nati continuo desivimus esse, et virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sp̃c cliffundet᷑ tanqm mollis
aer. Et transiet uita nr̃a tan¬
qm uestigium nubis:⁊sicut
nebula dissoluet᷑ que fugata
ẽ a radiis solis: ⁊ a calore illiꝰ

Expanded text:
diffundentur tanquam mollis aer, et transibit vita nostra tanquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur, quae fugata est a radiis solis, et a calore illius
Abbreviated transcription (Latin):
ñ oꝑatus ẽ ꝑmanus suas iniqͥ¬
tatem: ne cgitauit adu̾sus de¬
um nequissima. Dabit᷑ enĩ t¬
illi fidei donum electũ. ⁊ sors ĩ tẽ¬
plo dñi acceptissima. Bonorũ
enĩ laborum gloriosus ẽ fructus:
⁊ que ñ concidat raclix sapientie.
silii ant adulteroꝵ in consũma¬
tione erunt:⁊ab iniquo thoro se¬
men ext̾minabit᷑. Et siquidem
longe uite erunt in nichilũ com¬
putabunt᷑.⁊sine honore erit no¬
iussima senectus illoꝵ. Et si cele¬
rius defuncti fuerint ñ habebũt
spem: nec in die agnitionis allo¬
cutionem. Nationes enĩ inĩque
dire st̃ consũmationes.

Expanded text:
 est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur elongae vitae erunt, in nichilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum; et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem nec in die agnitionis allocutionem. Nationes enim iniquae dirae sunt consummationis.
Abbreviated transcription (Latin):
udite gͦ reges. ¶Le¬
⁊ intelligite. discite indi¬
num. Qm̃ data ẽ a clño potestã
uobis ⁊ uirtus ab altissimo: qͥ
interogabit oꝑa ur̃a ⁊ cogitatio

Expanded text:
udite ergo, reges, et intellegite: discite, iudinum. quoniam data est a domino potestas uobis et uirtus ab altissimo, qui interrogabit opera
Abbreviated transcription (Latin):
et tempꝰ causabitur. Si aut̃
potuerit reddere: auersabit᷑.
Solidi uix reddet dimidiũ: ⁊
ꝯputabit illud qͣi inuentio¬
nem. Sin aũfraudabit illũ
pecunia sua÷ et possidebit il¬
lum inimicum gratis.⁊ cõ¬
uitia et maledicta reddet illi:
et ꝓ honore ⁊beneficio. reddet
illi contumeliã. Multi non
causa nequitie non fenerati¬
sunt: s fraudari gratis tun¬
uerunt. uerumptam̃ super
humilẽ animo fortior esto:
et ꝓ elemosina non trahas
illum.¬

Expanded text:
et tempus causabitur si autem et tempus causabitur si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui relinquunt dm̃. incidẽt
in eam: et exardebit ĩ illis. et
nõ extinguet᷑. Et immitet᷑ ĩ
illos qͣiͣ leo: et quasi pardus
ledet illos. Sepi aures tuas
spinis ⁊ et noli audire linguã
nequã: et ori tuo facito ostia.
bis tius facito stateram. ⁊ fre¬
nos ori tuo rectos. Et attende
ne forte labaris in lingua tu¬
a ⁊ et cadas in ꝯspectu ĩnnicoꝵ
insidiantiũ tibi: et sit casus
tuus insanabilis in mortem.¬
ui se fenore. ¶Xa
facit mĩam feneratur
manu. mandata seruat. Fene
necessitatis illius: et iterum
redde ꝓximo ĩ tempore suo. Cõ¬
fuma uerbum ⁊ fidelt̃ age
cum illo: et in om̃i tempore ĩ¬
uenies qd̃ tibi necessarium est.
Multi qͣi inuentionẽ estima¬
uerunt fenus: et prestiterunt
molestiã. his qui se adiuuerũt.
Donec accipiant osculantur
manus dantis: et in ꝓmissio¬
nib humiliant uocem suã.
⁊ intẽpore redditionis postu¬
labit tempus ⁊ et lo quetur
u̾ba tedii.⁊ murmurationũ:

Expanded text:
qui derelinquunt Deum incident qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia rbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos et adtende ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis in mortem de fenore qui facit misericordiam fenerat manu, mandata seruat. faenenecessitatis illius et iterum redde proximo in tempore suo confirma verbum et fideliter age cum illo et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est multi quasi inventionem aestimaverunt fenus et praestiterunt molestiam his qui se adiuvaverunt donec accipiant osculantur manum dantis et in promissionibus humiliant vocem suam et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediae et murmurationum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾surro et bilinguis ma¬
lediatus: multes enĩ tur¬
bauit pacem habentes. Lingua
tercia multos cõmouit: et dis¬
ꝑsit illos de gente in gentem.
Ciuitates muratas diuitum
destruxit: et domos magnato¬
rum effodit. Hirtutes ppłoꝵ
concidit: et gentes fortes dis¬
souut. Lingua tercia mulie¬
res iuratas eiecit: et priua¬
uit illas de laboribz suis. Qͥ
respicit illã non habebit reqͥ¬
em: nec habebit amicũ in quo
requiescat. Nlagelli plaga li¬
uorem facit: plaga autem
lingue comminuet ossa.
Multi ceciderũt iore gla¬
dii: s non sic qͣiͣ qui interie¬
runt ꝑ linguam suã. Seatꝰ
qui tectus est alingua ne¬
quã. qui in iracundia illius
ñ transiuit: et qui nõ attra¬
xit iugũ eius. et in uinculis
illiꝰ non est ligatꝰ. Iugum e¬
nĩ ilius. iugum ferreũ est:
et uinculũ illius. uinculũ
ereum ẽ. Mors ilisꝰ mors
nequissima: et utilis inferuͭ
illiꝰ nõ ꝑmanebit: set opti-¬
nebit uias iniustoꝵ. In flam¬
ma sua non comburet iuistoͣ.

Expanded text:
usurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit reqem, nec habebit amicum, in quo requiescat. Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos
Abbreviated transcription (Latin):
qũeq lectorẽ solita p̾fatione
cõmoneo ⁊ inpͥncipiis libroꝵ
eadẽ semꝑ adnectens rogo. ut
ubicumq semꝑ p̾cedentes uir¬
gulas uideritis: sciatis ea que
subiecta st̃ inhebraicis uolumi¬
nib ñ haberi. Porro ubi stelle.
imago p̾fulserit. ex hebreo ĩ ser¬
la que haberi uidebant᷑. ⁊ ita cor¬
rupta erant. ut sensũ legenti¬
b tollerent. orantib uobis ma¬
gno labore correxi: magis uti¬
le qͥd ex odio meo eccłiasticus¬
xp̃i uent᷑m ratꝰ. qm ex aliorũ
negotio.

Expanded text:
quemque lectorem solita Praefatione quemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostrla quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam ex aliorum negotio.
Abbreviated transcription (Latin):
xerem. aut palmarum
folia complicarẽ. ut in sudo¬
re uultꝰ mei comederẽ panẽ.
⁊ uentris opus sollicita m̃te
tractarem: nullus morderet.
nemo rephenderet. Nunc autẽ
qr iuxta sententiã saluatoris
uolo oꝑari cibum qͥ ñ ꝑit. ⁊ an¬
tiqm diuinorũ uoluminum
uiã sentib uirgultisq purga¬
re: error mͥ genuinus infigitur:
corrector uitiorum. falsarius uo¬
cor:⁊errores ñ auferre. s sere¬
re. Tanta ẽ enĩ uetustatis con¬
suetudo. ut etiã confessa pleris¬
q uitia placeant: dũ magis
pulchros habere uolunt codi
profla bello calathis. sportelłq
munusculis monachoꝵ. spi¬
ritalia hec ⁊ mansura dona sus¬
cipite : ⁊ beatũ iob qͥ ad huc a¬
pud latinos iacebat insterco¬
re.⁊uermib scatebat erroꝵ
integrum immacłatũq gau¬
dete. Quomͦ enĩ post ꝓbatio¬
nẽ atq uictoriã duplicia ei u¬
niu̾sa st̃ reddita: ita ego in
lingũa nrãm ut audacter lo¬
quar feci eum habere que
amiserat. Igit᷑ ⁊ uos ⁊ unum¬

Expanded text:
xerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codicpro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unum
Abbreviated transcription (Latin):
tigasti omnẽ iram tuam: au̾¬
tisti abira indignationis tue.
Conuerte nes deus salutaris
nost̾: et auerde iram tuã a no¬
bis. Numquid in eternũ iras¬
ceris nobis: aut extendes irã
tuam a generatione in gene¬
rationem. Deus tu conuersꝰ
uiuificabis nos: et plebs tua
letabitur in te. Ostende nobis

Expanded text:
ram tuam: avertisti ab ira indignationis tuae. Converte nos, Deus salutaris noster: et averte iram a nobis. Numquid in aeternum irasceris nobis? ÷ aut  extendes iram tuam a generatione in generationem? ÷ Deus  tu conversus vivificabis nos: et plebs tua laetabitur in te. Ostende nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
te ire sue: ñ pepercit a morte a¬
in morte conclusit. Et ꝑcus¬
sit omne primogenitum in
terra egypti: primitias omĩs
iaroris eoꝵ in tab̾nacłis chã.
Et abstulit sicut oues ppłm
suũ: et ꝑdicit eos tanquam
gregem in deserto Et dedunit
eos inspe et non timuerunt:
et inimicos eoꝵ oꝑuit mare.
Et induxit eos in montẽ scĩfi¬
cationis sue: montẽ quem ad¬
quisiuit dextera eius Et eiecit

Expanded text:
rcit a morte ain morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham. Et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tanquam gregem in deserto. Et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. Et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem quem acquisivit dexter
Abbreviated transcription (Latin):
Sed elegit tribũ iuda: montẽ
syon quẽ dilexit Et edificauit
sicut unicorniũ sacrificiũ suũ:
cula. Et elegit dauid seruum
suũ: et sustulit eum de gregib
ouium: de postfetẽtes accepit
eum Pascere iacob seruũ suũ:
et israel hereditatẽ suam Et pa¬
uit eos in mnocentia cordis
suaꝵ deduxit eos. Ps̃ asaphi¬

Expanded text:
ontem Sion, quem dilexit. Et aedificabit sicut unicornuorum sanctificationem suam cula. Et elegit David servum suum, et sustulit eum de gregibus obium  de post foetantes accepit eum. Pascere Jacob servum suum  et Israel hereditatem suam. Et pabit eos sine malitia cordis suarum deduxit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
desiderio suo. Adhuc esce eoꝵ
erant in ore ipsoꝵ: et ira dei
ascendit suꝑ eos Et occidit
pingues eoꝵ: et electos israel
impediuit. In omnib his pec¬
cauerunt adhuc: et non crre¬
diderunt in mirabilib eius.
Et defecerunt inuanitate di¬
es eoꝵ: et anni eoꝵ cum festi¬
natione. Cum occideret eos q̃¬
rebant eum et reuertebantur:
et diluculo ueniebant ad eũ.
Et rememorati sunt qr deus

Expanded text:
io suo. Adhuc escae eorum erant in ore ipsorum, et ira Dei ascendit super eos. Et occidit pingues eorum, et electos Israel impedivit. In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Cum occideret eos quaerebant eum, et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum. Et rememorati sunt, quia Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dauit ut auerteret iram suã:
⁊ ñ accendit omnem irã suã.
Et recordatus est qr caro sunt:
sp̃s uadens et non rediens.
Quotiens eracerbauerunt e¬
um in deserto: in iram conci¬
tauerunt eum in maqͦso Et
conuersi sunt et temptauerũt
deum: et sc̃m israel exaterba¬
uerunt. Non sunt recordati
manus eius: die qua redemit
eos de manu tribuiantis. Si¬
cut posuit in egypto signa
sua: et ꝓdigia sua in campo
taness Et conuertit ĩ sangͥ¬
nem flumina eoꝵ: et imbres
eoꝵ ne biberent. Masit in eos
cynomiã et comedit eos: et
ranam ⁊ disꝑdidit eos Et de¬
dit erugini fructus eoꝵ: et
labores eoꝵ locuste Et occi¬
dit in grandine uineas eoꝵ:

Expanded text:
teret iram suam, et non accendit omnem iram suam. Et recordatus est, quia caro sunt: spiritus vadens et non rediens. Quotiens exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso. Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejus die qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuisua et prodigia sua in campo Taneos et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucustae et occidit in grandine vi
Abbreviated transcription (Latin):
ingeneratione altera Har¬
rantes lautes dñi ⁊ uututes
euis: et mirabilia eius que
fecit. Et suscitauit testimo¬
nium in iacob: et legẽ posu¬
it in israel. Quanta manda¬
uit patrib nris nota facere
ea fuus suis: ut cognoscat
generatio altera. Euii qui
nascentꝰ ⁊ exurgent: et nar

Expanded text:
tionem alteram narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit et suscitavit testimonium in Iacob et legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur
Abbreviated transcription (Latin):
clamaui: uoce mea ad
deum et intendit mͥ. In die
tribulationis mee d̾m exqͥsi¬
ui manibz meis nocte ꝯtra
eum: et non sum deceptus.
Benust consoiari aĩa mea:
memor fui dei ⁊ delectatus
sum exercitatꝰ sum et defecit
sp̃s meus. Antici pauerunt¬
uigilias ocuu mei: turbatꝰ
sum et non sum locutꝰ. Co¬
gitaui dies antiquos: ⁊ an¬
nos eternos inmente habui.
Et meditatus sum nocte cũ
corde meo: et exercitabar et
scobebam sp̃m meũ. Nũquid
in eternum ꝓiciet deus: et ñ
apponet ut ꝯplacicior sit ad¬
huc. Aut in finem misericor¬
diam suam abscidet: a gene¬
ratione in generationem.
Aut obliuiscetur misereri
deus: aut ꝯtinebit mn ira sua
miscdias suas. Et dixi nẽ¬

Expanded text:
clamavi voce mea ad Deum et intendit me in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spvigilias oculi mei, turbatus sum et non sum locutus. Cogitavi dies antiquos, et annos aeternos in mente habui. Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitscobebam spiritum meum numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas di
Abbreviated transcription (Latin):
ra int̾misisse ꝓspexerint. ñ eosd
etiam in qͥbdã errasse fateant᷑
pͥcipue ĩ iob. Cui si ea q̃ sub aste¬
riscis addita st̃ subtraxeris: ꝑs
maxima uoluminis detruncab¬
tur. ⁊ hoc dum taxat apud gre¬
cos. Ceterum ⁊ apud latinos añ
eam translationẽ qm subaste¬
riscis ⁊ obelis nuꝑ edidimus. sez¬
tingenti ferme aut octingenti
u̾sus dest̃: ut decurtatus ⁊ lacera
tus corosusq liber. feditatẽ sui.
publice legentib p̾beat. Hec
aut̃ translatio. nullũ de uet̾ib
sequit᷑ int̾ptem. sed ex ip̃o heba¬
ico arabicoq sermone ⁊inter¬
simul utrũq resonabit. Obliqꝰ

Expanded text:
misisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos ante eam translationem quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt: ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et intersimul utrumque resonab
Abbreviated transcription (Latin):
atq argentum: ⁊usq cor
regũ extendit ⁊ conu̾tit.
Non litiges cum homine lĩ¬
guato:⁊ ñ strues in ignem
illius ligna. Non coramu¬
nices homini indocto: ne
male de ꝓgenie tua loqua¬
tur. Ne despicias hominẽ
au̾tentẽ se a peccato: neq
unꝓperes ei. Mem̃to qm̃¬
in sua senectute:⁊ enĩ ex no¬
bis senescunt. Noli de mortu¬
gauclium uolumus uenire.
Ne despicias narrationẽ pres¬
biteroꝵ sapientium: ⁊ in ꝓ¬
eñis lices doctanam intel

Expanded text:
atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes ei memento quin sua senecta: etenim ei nobis senescunt noli de morgaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in penim disces d
Abbreviated transcription (Latin):
narratio semoꝵ ⁊ ip̃i enĩ
diclicerunt a patrib suis:
qm̃ ab ip̃is disces intelle¬
stum ⁊ in tempore necessi¬
tatis dabis responsum.
Non incendas carbones p̾¬
catoꝵ arguens eos: ⁊ ne iu¬
cendaris flamma ignis p̾¬
catorũ illoꝵ. Ne contra fa¬
ciem stes contumeliosi: ne
sedeat qĩ insidiator ori tuo.
Noli fenerare homini for¬
tiori te: qd̾ si feneraueris
qͣi ꝑcutũ habe. Non spondeaᷤᷤ
suꝑ uirtutẽ tuam: qͥd si spo¬
ponderis: qi restituens co¬
gita. Hon iudices contra
iudicẽ qm̃ scd̾m qͦd dignum
ẽ uidicat. Cum audace ñ eas
in uia: ne forte grauet mala
sua inte. Ip̃e enĩ scd̾m uolũ¬
tatem suam uadit: ⁊ simul
cum stulticia illius peries.
Cum iracundo ñ facias rixã:
⁊̃cum audace ñ eas in deser¬
tum: qm̃ qͣi nichil ẽ ante
eum sanguis. ⁊ ubi ñ est ad
uitoriũ elidet te. Cũ fatuis
consilium ñ habras: ñ enĩ
poterirtit ciligere nisi ciue
ip̃is placent. Coram extrane¬
o ne facias consilium: nescis

Expanded text:
im didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi torium, elidet te. Cum fatuis ne consilium habeas: non enim poterunt diligere, nisi quae ipsis placent. Coram extraneo ne facias consilium: nescis
Abbreviated transcription (Latin):
tota aĩa tua. ⁊ honorifica sa¬
cerdotes ⁊purga te cura
brachiis. Da illis partem si¬
cut mandatum ẽ t̾ pͥmitia¬
rum ⁊ purgationis:⁊de ne¬
gligentia purga te cum
paucis. Datũ brachiorũ
tuoꝵ ⁊ sacrifitiũ sc̃ĩficatio¬

Expanded text:
tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificatio
Abbreviated transcription (Latin):
Et mortuo ñ ꝓhibras gr̃am.
Non desis plorantib incon¬
solatione ⁊ cum lugentib
ambula. Non te pigeat ui¬
sitare infirmum: ex hiis
enĩ in cdilectione firmabe¬
ris. In om̃ib oꝑib tuis
memorare nouissima tua:
litiges cum homine potẽ¬
te: ne forte incidas ĩmanꝰ¬

Expanded text:
hibeas gratiam. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et litiges cum homine potente
Abbreviated transcription (Latin):
recesserũt a peccans suis: usq
dum abiecti sunt de terra sua
et disꝑsi sunt in omnem terrã:
et relicta est gens ꝑ pauca. et
princeps in domo dauid. Qui¬
dam ip̃oꝵ fecerunt quod pla¬
ceret deo: alii aut̃ multa ꝯmi¬
serunt petcata. Etechias mu¬
niuit ciuitatẽ suam: et ĩduxit
in medium eiꝰ aquã: et fodit
ferro rupẽ et edificauit ad aꝙͣ
puteũ. In dieb ipsius ascen¬
dit sennacherib. ⁊ misit rapsa¬
cen. et sustulit manũ suam cõ¬
tra illos. ⁊ extulit manũ sua
in syon: et suꝑb factus ẽ po¬
tentia sua. Tunc mota sunt
corda. ⁊ manꝰ ipsoꝵ: et doluerũt
quasi parturientes mulieres.
Et inuocauerunt dnm̃ miseri¬
cordem. ⁊ expandentes manus¬

Expanded text:
recesserunt a peccatis suis usque recesserunt a peccatis suis usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum misericordem
Abbreviated transcription (Latin):
de sorte mortis inu̾bo dñi der ͤ
Qui deiecisti reges ad ꝑnitiem.
et confregisti facile potentiã
ipsoꝵ: et gloriosos delecto
suo. Qui audis in syna iudicz¬
um et in choreb uidicia defensi¬
onis. Qui ungis reges ad pe¬
nitentiã: et ꝓpħas facis suctes¬
sores post te. Qui receptus es
in turbine ignis: in curru eqͦ¬
rum igneoꝵ. Qui scriptus es
mindiciis tempoꝵ⁊ lenire nra¬
cundiam dñi conciliare cor
patris ad filiũ: et restituere tri¬
bus iacob. Beati sunt qui te
audierunt: et in amicicia tua
decorati sunt. Nam nes uita
uiuimus tantũ: post mortẽ¬
autem non erit tale nom̃ nos¬
trũ. Helias qui in turbine tectꝰ
est. Et in helyseo completus est
sp̃c eiꝰ. In dieb suis non perti¬
nuit principem. ⁊ potentia ne¬
mo uicit illũ nec suꝑauit illũ
uerbũ aliquod: et mortuũ pro¬
phetauit corpus eius. In uita
sua fetit monstra: et in morte
istis. non penituit ppłs. ⁊ non

Expanded text:
de sorte mortis in verbo Domini Dei. de sorte mortis in verbo Domini Dei. Qui dejecisti Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum linire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum. Helias qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis non pertimuit principem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum prophetavit corpus ejus. In vita sua fecit monstra: et in morte non paenituit populum et non
Abbreviated transcription (Latin):
corrũpet neq delebit opera sua:
neq ꝑdet ab styrpe nepotes ele¬
ati sui: et semen eius qui dili¬
git dñm. non corrũpet. Dedit
autem reliquum iacob ⁊ dauid:
de ip̃a styrpe. Et finem habuit
salomon: cum patrib suis. Et
reliquit post se de semine suo
genti stulticiam et minutũ a
prudentia roloam: qui auertit
gentẽ consilio: Et iero bram fi¬
lium nabath qui peccare fecit
israel: et dedit uiam effraym
peccandi. Et płima redundaue¬
runt peccata ipsoꝵ: ualde enĩ¬
auerterũt illos a terra sua. Et
quesiuit om̃s nequitias usq
dum ꝑueniret ad illos defensi¬
o: et ab om̃ib peccatis libera¬
rerit helias ꝓꝓb̃a quasi
ignis: et uerbũ illius qͣi facula
ardebat. Qui induxit in illos fa¬
menr: et imitantes illũ inuidia
rant sustuiere. precepta dñs. uer¬
bo dñi continuit celum: et eiecit
ase ignem terre. Si amplificatꝰ
est helias: in mirabilib suis. Et
quis potest similit̾ gloriari tibi
qui sustulisti mortuũ ab inferĩ.

Expanded text:
corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salreliquit post se de semine suo genti stultitiam. Et imminutum a prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israhel et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum valde averterunt illos a terra sua et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberarexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia rant enim sustinere praecepta Domini verba se ignem terre. Sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis: et quis potest similiter gloriari tibi? Qui sustulisti mortuum ab inferis:
Abbreviated transcription (Latin):
suam: uolens ostendere iurtu¬
orauit deum omniũ. Qui mag¬
na fecit in omni terra: qui au¬
cordis. et fieri pacem in dieb
nrĩs in israel ꝑdies sempiter¬
nos ⁊ credere israel nobiscũ esse
misericordiam der: ut lireret e¬
os in dieb suis. Duas gentes
odit aĩa mea: tercia autem ñ
est gens quam oderim. Qui
sedent inmonte seyr. ⁊ philis¬
tum: et stultus ppłs qui habi¬
tat insichimis. Soctenam sa¬
pientie et discipline scripsit in
codice isto ihesus fuius syrach ie¬
rosolunita: qui renouauit sa¬
pientiam de corde suo. Beatus
qui in istis uersatur uonis ⁊ qͥ
pourt illa in corde suo: sapiens
erit semꝑ. Si enim hec fecerit.
ad omnia ualebit: quia lux
dei uestigium eius est.

Expanded text:
suam, volens ostendere virtusuam, volens ostendere virtuoravit Dominum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapiecodice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium eius est.
Abbreviated transcription (Latin):
gloria sua. Obiatio aut̃ dñi
inmanib ip̃oꝵ. coram omni
synagoga israel. Et consũma¬
tione fungens in aram ampli¬
ficare oblationem excelsi regis :¬
porperit manum suam in liba¬
tione: et li bauit de sanguine
uue. Effudit in fundamento al¬
caris odorem diuinum: excelso
principi. Tunc exclamauerũt
fuii aaron. et in tubis ductilib
sonuerunt: et auditã fecerũt
magnam uocem ĩ memoriã
coram deo. Tunc omnis ppls
simul ꝓperauerunt. ⁊ cetiderũt
in faciem suꝑ terrã ⁊ adorare
dñm̃ deum suĩ: et dare preces
omiipotenti teo excelso. Et ã¬
plificauerunt psallentes inuo¬
cibz suis: et in magna domo
sẽs est sonus suauitatis plenꝰ.
Et rogauit ppłs dñm excelsũ ĩ
prece: usq dum ꝑfectus est ho¬
nor dñi. ⁊ munus suũ ꝑfece¬
runt. Tunc descendens extulit
manus suas in omnẽ cong̾ga¬
tionẽ fiuioꝵ isrł: dare gloriã deo
a labiis suis. ⁊ in noĩe ipsius
gloriari. Et iterauit orationẽ

Expanded text:
gloria sua oblatio autem Domini gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descemanus suas in omnem congregationem filiorum Israel, dare gloriam Deo in labiis suis, et in nomine ipsius gloriari. Et iteravit orationem
Abbreviated transcription (Latin):
preualuit amplificare ciuita¬
tem: qui adeptus est gloriam
in conu̾sione gentis. ⁊ in ing̾s¬
su domus et atrii amplificatꝰ.
Quasi stella matutina ĩ medio
nebule. ⁊ quasi uina plena ĩ
diebz siuis lucet. et qͣi soi reful¬
gens: sic ille effulsit in tẽplo
dei. Quasi arcus refulgens int̾
nebulas glorie. et qͣi flos rosa¬
rum in diebr uernis ⁊ et qua¬
si lilia que sunt in transitu a¬
que: et qͣi chus redolens ĩ die¬
b estatis. Quasi ignis efful¬
gens: et thus ardens inigne.
Quasi uas auri soudum: or¬
natũ omni lapide precioso.
Quasi oluia puilulans: et
cypressus in altitudinem se
stolam gloriez et uestiri eum
ꝯsũmatõne uirtutis in ascen¬
su altaris sc̃i: gloriam dedit
sc̃itatis amictũ. In accipiendo
aũ partes de manu sacerdotũ:
et ip̃se stans uixta aram. Circa
illum corona fr̃m: quasi plã¬
tatio cedri in monte libano ⁊¬
sic circa illũ steterunt qͣi rami
palme: et omnes filii aaron ĩ

Expanded text:
praevaluit amplificare civitapraevaluit amplificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit. Quasi stella matutina in medio nebulae, et quasi luna plena in diebusgens, sic ille refulsit in templo Dei. Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in