comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mitte agnũ dñe domi¬
natorem terre: de petra
deserti ad montem fi¬
lie syon. Et erit sicut auis
fugiens. et pulli de nido auo¬
lantes: sic erunt filie mo¬
ab ĩ transcensu arnon. Ini cõ¬
siliũ. coge consiliũ: pone qͣsi
noctem umbram tuam ĩ me¬
ridie. Absconde fugientes:
et uagos ne proclas. Habita¬
bunt aput te ꝓfugi mei
Moab esto la tibulũ eoꝵ:
a facie uastatoris. sinitus÷
enim puluis. consũmatus
⁊ miser: defecit qui concul¬
cabat terram. Et preparabi¬
tur ĩ misericordia soluim.
et sedebit super illud ĩ uerita¬
te ĩ tabernaculo dauid: iudi¬
cans et querens iuditiũ. et ue¬
lociter retldens qd̃ iustũ ÷. Au¬
diuimus superbiam moab:
superbus ÷ ualde. Superbia
eius et arrogantia eius et in¬
dignatio eius: plusqͣm forti¬
tudo eiꝰ Idcirco. ululabit mo¬
ab ad moab: unuersus ulu¬
labit. Huis qui letantur suꝑ
muros cocti lateris loquimi¬
ni plagas suas: qm̃ subur¬
bana esebon cleserta sunt. et
um: exciderunt flagella eiꝰ.

Expanded text:
mitte agnum dominatorem terre: de petra deserti ad montem filie Syon. Et erit sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latia facie vastatoris: Finitus est enim pulvis, consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et praeparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quaerens judicium, et velociter reddens quod justum est. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde: superbia ejus et arrogantia ejus, et indignatio ejus, plusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt, et um exciderunt. Flagella ejus
Abbreviated transcription (Latin):
illa erunt quinq ciuitates in
terra egypti loquentes lingua
chanaan: ⁊ uirantes per dñm
exercituũ. Cuiitas solis: uocabi¬
tur una. In die illa erit altare
dñi ĩ medio terre egypti: et ti¬
tulus dñi iuxta terminũ eius.
Et erit ĩ signũ et testimoniũ do¬
mino exercituũ: ĩ terra egypti.
Clamabunt enĩ ad dñm a fa

Expanded text:
itates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum Civitas solis vocabitur una. In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, et titulus Domini juxta terminum ejus: Et erit in signum, et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Cl
Abbreviated transcription (Latin):
dilacerato. a populo terribili
post quẽ non fuit aliusza gen¬
de exspectante. expectante et cõ¬
culcata. cuius diripuerunt
flumina terram eiꝰ: ad locum
nominis dñi exercituũ mon¬
tem syon
nus egypti. Ecce dñs
ascenclet super nubẽ¬
leuem et ingrelietur
egyptum: et mouebuntur
simulatra egypti a facie eꝰ:

Expanded text:
dilacerato a populo terribili dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubelevem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie
Abbreviated transcription (Latin):
mari legatos: et ĩ uasis papy¬
ri super aquas. Ite angeli ue¬
loces ad gentem conuulsam
et dilaceratam. ad populum
terribilem post quem ñ ÷ ali¬
us: gentem expectantẽ expec¬
tantẽ et concultatã. cuiꝰ cli¬
ripuerunt flumina terram
eiꝰ: omnes habitatores orbis
qͥ moramini ĩ terra cũ ele¬
uatũ fuerit signũ ĩ montib
uidebitis: et clangorẽ tube
audietis. Quia hec dicit dñs
ad me. Quiescam et consicle¬
rabo ĩ loco meo: sicut meridi¬
ana lux clara ÷. et sicut nubes
roris ĩ die messis. Ante messẽ
enĩ totus effloruit: et imma¬
cura perfectio germinauit. Et
p̃cidentur ramiisculi eiꝰ fal¬
cib. et que clerelicta fuer̃t ab¬
scicdentur. Excucientur: et re¬
linquentur simul auib mon¬
tiũ et bestiis t̾re. Et estate per¬
petua ert̃ super eũ uolucres:
et om̃s bestie t̾re super eũ hie¬
mabunt. In illo tempore de
feretur munus domino exer¬
cituũ a populo diuulso et

Expanded text:
mari legatos et in vasis papymari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orqui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerint, abscindentur, et excutientur. Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et
Abbreviated transcription (Latin):
altaria que fecer̃t manꝰ eius:
et que operati sunt cligiti eiꝰ.
Non respiciet lucos ⁊ delubra.
In die illa ciuitates fortituli¬
nis eius: derelicte er̃t sic̃ ara¬
tra et segetes que derelicte sũt
a facie filioꝵ isrt. Et eris deser¬
ta: quia oblita es dei saluatoris
tiu et fortis adiutoris tui non
es recorclata. ꝓpterea planta¬
bis plantationẽ ficlelẽ: et ger¬
men alienũ seminabis. In die
plantat᷑onis tue labriisca: et
mane semen tuũ florebit. Ab¬
lata ÷ messis ĩ die hereclitatis:
et dolebit grauiter. Ue multi
tumultus turbarũ sicut soni
tus aquarũ multarũ. Sona¬
bunt populi sicut sonitus a¬
quarũ inundantiũ: et ĩcrepa¬
pietur sicut puluis montiũ a
facie uenti et sicut turbo corã
tempestate. In tempore uespe¬
ri. et ecce turbatio: ĩ matutino
et ñ subsistet. Hec ÷ pars eoꝵ
qui uastauert nos: et sors di¬
ripientiũ nos. ¶lor¬
e terre cibalo alarũ:
que ÷ trans flumen e¬
chiopie. Qui mittit ĩ

Expanded text:
us et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia obtui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter. Vae multitumutus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in
Abbreviated transcription (Latin):
cce in iusticia regna¬
bit rex: et principes
i uiditio preerũt. Et
erit uir sicut qui absconditur
a uento et celat se a tempes¬
tate: sicut riui aquarum ĩ siti.
et umbra petre prominentis ĩ
terra deserta. Non caligabũt
cculi uidentiũ et aures audi¬
entiũ diligenter a scultabt̃ ⁊¬
et cor stultorũ intelliget scĩam:
et lingua balborum uelociter
loquetur et plane. Non uoca¬
bitur ultra is qui insipiens:
princeps: neq fraudulentus
appellabitur maior. Stultus
enĩ fatua loquetur. et cor eius
faciet iniquitate̾ ut perficiat
simulationẽ. et loquetur ad
dñm fraclulenter: et uacuã¬
faciat aĩam esurientis. et potũ
sicienti auferat. Graudulenti ua

Expanded text:
cce in justitia regnacce in justitia regnabit rex, et principes in judicio praeerunt. Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate, sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae prominentis in terra deserta. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabet cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti a
Abbreviated transcription (Latin):
prestatur auxiliũ: simulq õs
ꝯsumentur. Quia hec licit do¬
minus ad me. Quomodo si ru¬
giat leo. et catulus leonis suꝑ
preclam suam: cũ occurrerit
ei multitudo pastorũ a uoce
eorũ ñ formiclabit. et a multi¬
tudine eorũ ñ pauebit: sic des¬
cendet dñs exercituũ ut pre¬
lietur super montẽ syon et super
collem eius. Sicut aues uolantes.
sic proteget dñs exercituũ ierłim:
ꝓtegens et liberans. transiens ⁊
saluans. Conuertimini sicut
ĩ profundum recesseratis: filii
isrt In die enim illa abiciet
uir idola argenti sui et idola
auri sui: que fecer̃t uobis ma¬
nus ur̃e ĩ peccatũ. Et cacdet as¬
sur ĩ gladio ñ uiri: et gladi.¬
us ñ hominis uorabit eũ. Et
fugiet. ñ a facie gladii: et iu¬
uenes eius uestigales erunt.
Et fortitudo. Et fortitudo eius¬
a terrore transibit: et pauebt̃
fugientes principes eiꝰ. Dixit
dominꝰ cuius ignis÷ ĩ syon:
et caminꝰ eiꝰ ĩ ierłm ¶ Xda

Expanded text:
praestatur auxilium, simulque omnes praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum, ut praelietur super montem Sion, et super collem ejus. Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans. Convertimini sicut in profundum recesseratis, filii Israel. In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et juvenes ejus vectigales erunt: et fortitudo ea terrore transibit, et pavebunt fugientes principes eius. Dixit Dominus, cuius ignis est in Syon, et caminus eius in Ierusa
Abbreviated transcription (Latin):
rem brachii sui ostenclet ĩ cõ¬
minatõne furoris et flamina ig¬
nis deuorantis. Allidet ĩ turbi¬
ne: et ĩ lapide grandinis. A uo¬
ce enĩ domini pauebit assur uir¬
ga percussus: et erit transitus
uirge fundatus: quam requi¬
escere faciet dñs super eũ In cy¬
charis et tympanis et in bellis
precipuis: expugnabit eos. Pre¬
parata ÷ enĩ ab heri thofech: a
inge preparata ꝓfunda et
dilatata. Nutrimenta eiꝰ: ignis
et ligna multa. Flatus domini:
sicut torrens sulphuris succen¬
dens eaml
e qui descencdunt ĩ egyp¬
tũ ad auxiliũ ĩ equis spe¬
rantes. et habentes fidu¬
ciam super quadrigis quia mł¬
te sunt ⁊ super equitib quia p̃¬
ualidi nimis: et non sunt con
fisi super sc̃m isrł. et dñm nõ
exquisiert̃. Ip̃e autem sapiens
adduxit malũ: et uerba sua
ñ abstulit. Et consurget con¬
tra domũ pessimorũ: et contra
auxiliũ operantiũ iniquitatẽ.
corruet auxiliator. et caclet cui

Expanded text:
rem bracii sui ostendet in comrem bracii sui ostendet in comminatione furoris et flamme ignis devorantis: allidet in turbine et in lapide grandinis. A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus. Et erit transitus virgae fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum. In tympanis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna mulsicut torrens sulphuris succendens eam vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sufisi super sanctum Israel, et Dominum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. corruet auxiliator, et cadet cui
Abbreviated transcription (Latin):
rantur terram cõmixtũ migia
comedent. sicut ĩ area uentila¬
tũ ÷ Et erunt super omẽm mon¬
tẽ excelsum. et super omnẽ col¬
lem eleuatũ riui currentiũ aqͦ¬
rũ: ĩ die interfectionis młtoꝵ
cũ ceciderint turres. Et erit lux
lune sicut lux solis. et lux solis
erit septempliciter sicut lux
septẽ dierũ: in die qua alliga¬
uerit dñs uulnꝰ populi sui. et
perrussurã plage eius sanaue¬
rit. Ecce nomen dñi uenit de
longinquo: arlens furor eiꝰ ⁊
grauis ad portandũ. Labia
eius repleta sunt inlignatõe:
et lingua eius quasi ignis de¬
uorans. Sp̃c eius ueld̃ torrens
inunclans usq ad meliũ colli:
ad perclendas gentes ĩ nichilũ:
et frenũ erroris qd̃ erat ĩ maxillis
populorũ. Canticũ erit uobis si¬
cut uox sc̃ificate sollempnitatis
et leticia cordis. sicut qui pergit
cũ tibia: ut intret ĩ montẽ clñi
ad fortẽ isrt̃. Et auditam faci¬
et dñs głam uocis sue: et terro¬

Expanded text:
rantur terram: commixtum migma rantur terram: commixtum migma comedent: sic in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elebatum rivi currentium aquarum: in die interfectionis multorum cum ceciderit turris et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in mapopulorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatis: et letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis sue: et terro
Abbreviated transcription (Latin):
tat dñs ut misereatur ur̃i. et
ideo exaltabitur parcens uob qi
deus iudicii dñs. Beati om̃s:
qui expectant eũ. Eopulus
enĩ sỹon: habitauit ĩ ierłm.
Plorans nequaqͣm plorabis.
Miserans mi serebit᷑ tui. Ad
uocem dlamoris tui: statim
ut audierit. respondebit ti¬
bi Et dabit uobis dñs pa¬
nem artũ et aquam breuẽ: et
ñ faciet auolare a te ultra docto¬
rem tuũ. Et erunt cculi tui ui¬
dentes preceptorẽ tuũ: et aures
tue audient uerbũ post tergũ
monentis. Hec uia. ambulate
niea: neq ad dexterã neq ad si¬
nistram. Et contaminabis la¬
minas sculptiliũ argenti turi
et uestimentũ conflatilis auri
tui: et disperges ea. sicut immuin¬
diciam menstruate. Egredere.
dices ei. Et clabitur pluuia se¬
mini tuo ubicumq seminaue¬
ris ĩ terra: et panis frugũ terre
erit uberrimus et pinguis. Fas¬
cetur in possessione tua ĩ die
illa agnus spatiose: et tauri
tui et pulli asinorum qui ope¬

Expanded text:
tat Dominus, ut misereatur vestri: et tat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: beati omnes, qui exspectant eum. Populus enim Sion haplorans: nequaquam plorabis miserans miserebitur tui. Ad vocem clamoris tui: statim ut audierit respondebit tibi. Et dabit tibi Dominus panem artum et aquam brebem: et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes ptue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum tuorum qui ope
Abbreviated transcription (Latin):
bis ea que recta sunt. Loqui¬
mini nobis placentia: uide¬
te nobis errores. Auferte a me
uiam : delinate a me semi¬
bum hoc. et sperastis ĩ calũp¬
niam et ĩ tumultũ. et innixi
estis super eo: ꝓpterea erit
uobis iniquitas hec. sicut ĩ¬
terruptio cadens. et requi¬
sita ĩ muro excelso. Qm̃ su¬
bito dũ ñ speratur ueniet
contritio eius: ⁊ cõminuet᷑.
sicut conteritur lagena fi¬
guli contritone perualida.
Et ñ ĩuenietur de fragmentis
eius testa: in qua portetur
igniculus de incendio: aut
hauriatur parũ aque de fo¬
uea. Quia hec dicit dñs de¬
us scũs isrł. Si reuertaminĩ
et quiescatisi salui eritis In
silentio ⁊ ĩ spe: erit fortitudo
ur̃a. Et noluistis. Et dixistis.
Nequaqͣm: sed ad equos fugie¬
mus Icleo fugietis Et super ue¬
loces ascendemus. Ideo uelcces
unius. et a facie terroris quin¬
q fugietis: donec relinquami¬
ni quasi malus nauis ĩ uer¬
tice montis. et quasi signum
super collem. Propterea expet¬

Expanded text:
a quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores auferte a me viam declinate a me semibum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea quia haec dicit Dominus Deuet quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: ideo velociorunius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspec
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce cla mascus desinet
ciuitas esse: et erit si¬
cut aceruus lapidũ ĩ ruina
Derelicte ciuitates aroer gregi¬
b erunt. et requiescent ibi:
et ñ erit qui exterreat. Et ces¬
sabit adiutoriũ ab ephraim.
et regnũ a damasco: et reliqͥt
syrie sicut gloria filiorũ isrl
erunt dicit dñs exercituum
Et erit ĩ die illa attenuabit
gioria iacob: et pinguedo car¬
nis eiꝰ emarcescet. Et erit sicut
congregans ĩ messe qd̃ restite¬
rit: et brachiũ eius spicas le¬
get. Et erit sicut querens spi¬
cas ĩ ualle raphaim. Et relin¬
quetur ĩ eo. quasi racẽmus. et
sicut excussio olee duarũ aut
triũ oliuarũ ĩ summitate ra¬
mi siue quattuor aut quinq.
icacuminib eiꝰ fructus eiꝰ: di¬
cit dñs deus isrł. In die illa ĩ¬
clinabitur homo ad factorem

Expanded text:
us desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa incli
Abbreviated transcription (Latin):
cul terre. Confortamini et
uincimini: accingite uos et
uincimini. Inite ꝯsilium. et
dissipabitur. loquimini uer¬
bum et ñ fiet: quia nobiscũ
deus. Hec enim ait dñs ad me.
Sicut ĩ forti manu eruliuit
me: ne irẽ ĩ uia populi hu¬
ius dicens. Non dicatis con¬
iuratio. Omĩa enim que lo¬
quitur populus iste. siura¬
tio ÷ Et timorem eius ne ti¬
meatis: neq paueatis. Do¬
minũ exercituũ ip̃m scificate:
ip̃e pauor u̾r. et ip̃e terror ur̃:¬
In lapiclem autem offensio¬
nis ⁊ ĩ petram scandali duab
domib isrł: ĩ laqueũ ⁊ ĩ rui¬
nam habitantib ierłm. Et
caclent et conterentur. et ir
dñm qui abscondit faciem
suam a domo iacob:. et presto¬
labor eum. Ecce ego et pue¬
ri mei quos mͥ dedit dñs. ĩ¬

Expanded text:
cul terrae: Confortamini, et cul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus. Haec enim ait Dominus ad me: sicut in forti manu erudivit me, ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vIn lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israel; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem. Et cadent, et conterentur. et irrDominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et praestolabor eum. Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Do
Abbreviated transcription (Latin):
me tibi librũ grande
et scribe ĩ eo stilo ho¬
minis. uelociter spolia detra¬
he: cito preclare. Et adhibui
michi testes ficleles: uriam
sacerdotem et zachariam
filiũ barachie. Et accessi ad
pphetissam: et concepit et
peperit filiũ. Et dixit dñs ad
me. Uoca nomen eius accelera
spolia detrahere: festina pre
cdari. Quia anteqͣm sciat pu¬
er uocare prem suũ et matrẽ
suami auferetur fortitudo dã¬
masci et spolia samarie: corã
rege assyrioꝵ Et adiecit dñs lo¬
qui adhuc ad me: dicens. d eo
qd abiecit populus iste aquas
syloe que uadunt cũ silentio.
et assumpsit magis rasin et
filiũ romelie. ꝓpter hoc ecce
fluminis fortes et multas. regẽ
assyriorum. et om̃em gloriam
eiꝰ. Et ascenclet super omnes ri¬
uos eiꝰ⁊ et fluet super om̃s ri¬
pas eus: et ibit per uidam
inundans. et transiens usq
ad collũ ueniet. Et erit exten¬
sio alarũ eiꝰ: implens latitu¬
dinem terre tue o emmanuel.
Congregamini populi et uin¬
cimini. et audite uniu̾se pro¬

Expanded text:
me tibi librum grandem, et scribe in eo stilo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam Sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus: Accelera spolia detrahe: Festina predari quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit poSiloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus: Et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus, Et ibit per Judam, inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini populi, et vincimini: et audite universae pro
Abbreviated transcription (Latin):
morram. Non habitabit᷑ usꝙ ĩ
finem: et ñ funclabit᷑ usq ad
generatõnẽ et generatonem
Nec ponet ibi tentoria arabs.
nec pastores requiescent ibi.
Sed requiescent ibi bestie: et re¬
plebunt᷑ domus eorũ drachoni¬
b. Et habitabunt ibi structõ¬
nes: et pilosi saltabunt ibi.
Et respondebũt ibi ulule ĩ e¬
dib eius: et syrene ĩ delubuꝰ
uoluptatis. ¶Al¬
Rope ÷ ut ueniat tẽ¬
pus eius: et dies euis
ñ elongabunt᷑. Mi¬
serebitur enim dñs iacob. e
eliget adhuc de isrb: ⁊ requies¬
cere eos faciet super humũ su¬
am. Adiungetur aduena ad
eos: ⁊ adherebit domui iacob.
Et tenebunt eos populi: et ad¬
diicent eos in locũ suũ. Et
possiclebit eos domus isit su¬
per terrã dñi: in seruos et an¬
cillas. Et erunt capientes eos
exactores suos. Et erit. ĩ die il¬
la cũ requiem declerit tibi de¬
us a labore tuo. et a concus¬
sione tua. et a seruitute du¬
ra qua ante seruisti: sumes

Expanded text:
morram non habitabitur usque in morram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempunon elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israel, et requiescere eos faciet super humum suam: Adjungetur advena ad eos, et adhaerebit domui Jacob. Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum. Et possidebit eos domus Israel super terram Domini in servos et ancillas: et erunt captivantes eoexactores suos. Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua, et a servitute dura, qua ante servisti: sumes
Abbreviated transcription (Latin):
orbis mala. ⁊ contra impios ĩi¬
quitatẽ eorũ. Et quiescere fa¬
et arrogantiã fortiũ humilia¬
bo. Pretiosior uir erit auro:
et homo mundo obrizo. Su¬
per hoc celũ turbabo. et mo¬
uebitur terra de loco suo: ꝓp¬
ter inlignationẽ dñi exerci¬
tuũ ⁊ ꝓpter diẽ ire furoris eiꝰ.
Et erit quasi dammula fugi¬
ens. et quasi ouis: et ñ erit qͥ
congreget. Unusquisq ad
populũ suũ ꝯuertetur: et
singuli ad terrã suã fugi¬
ent Omĩs qui ĩuentus fu̾it:
occidẽtur: et om̃is qui suꝑ¬
uenerit cacdet ĩ gladio. In¬
fantes eorũ allidentur ĩ ccu¬
lis eorũ: diripient᷑ domꝰ eorũ.
et uxores eorũ uiolabuntur
Ecce ego suscitabo super eos
medos qui argentũ ñ que¬
rant nec aurũ uelint: sed sa¬
gittis paruulos interficient.
et lactantib uteris ñ misere¬
bunt᷑. et super filios ñ parcet
cculus eorũ. Et erit babilon
illa gloriosa ĩ regnis. inclita
in superbia chaldeorũ: sicut
subuertit dñs sodomam et go¬

Expanded text:
tra impios iniquitatem eorum et quiescere faet arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Go
Abbreviated transcription (Latin):
rib aquilonis. Ascenclam su¬
per altitudinẽ nubium: si
tamen ad infernũ detrahe-¬
ris: in ꝓfundum laci. Qui
te uiderint ad de inclinabim¬
tur: deq ꝓspicient. Numqͥd
iste ÷ uir qui conturbauit
terram qui concussit regna
qui posuit orbem desertũ. et
urbes eius destruxit. iunctis
eius ñ aperuit carcerem: Om̃s
reges gentiũ uniuersi dormie¬
runt ĩ gła: uir ĩ domo sua.
Tu autẽ proiectus es de sepul¬
cro tuo quasi styrps ĩitilis.
polliitus ⁊ obuoliitus: cũ hus
qui interfecti sunt gladio. ⁊
descendert̃ usq ad funclamen

Expanded text:
ndam super altitudinem nubium, et tamen ad infernum detraheris in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ flamma et succendetur et
deuorabitur spina eiꝰ et ue¬
pres in die una: et gła saltꝰ
eius et carmeli eius ab aĩa
usq ad carnem consumetur.
et erit terrore profugus. et re¬
liquie ligni saltus eius pre
paucitate numerabunt᷑: et
puer scribet eos. Et erit.ĩ die
illa ñ adiciet resicluũ isrł.
et hii qui fu gerint le domo
iacob inniti super eo qui per¬
cutit eos: sed innitetur super
inquam iacob ad deũ forte̾.
Si enĩ fuerit populus tuus
isrł quasi harena maris: re¬
liquie conuertent᷑ ex eo. Cõ¬
sũmatio adbreuiata: mnun

Expanded text:
in flamma et succendetur et in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo cons
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem et simulachris eius:
Et erit cũ impleuerit dñs cũc¬
ca opera sua ĩ monte syon et
ĩ ierłm: uisitabo super fructũ
magnifici cordis regis assur.
et super gloriam altitudinis
oculorũ eiꝰ. Dixit enĩ. In fortitu¬
dine manus mee ego feci: et ĩ
sapiencia mea intellexi. Et abs¬
culi terminos populorũ: et
principes eorũ depredatus sũ
Et detraxi quasi potens ĩ sub¬
limi residentes: et inuenit qͣsi
nidum manus mea fortitudi¬
guntur oua que derelicta st̃
sic uniuersam terrã ego con¬
gregaui: et ñ fuit qui moue¬
ret pennam. et aperiret os et
ganniret. Num quid głabit᷑
seciris contra eũ qui secat ĩ
ea aut exaltabitur serra con¬
tra eũ a quo trahitur: Quo¬
modo si eleuetur uirga cont
eleuantẽ se: et exaltetur ba¬
culus qui utiq lignũ ÷̃. ꝓp¬
ter hoc mittet dominator de¬
minus exercituũ in pinguib
eiꝰ tenuitatẽ: et subtus głam
eius. succensa ardebit quasi
men isrt ĩ igne. et scũs eius

Expanded text:
rusalem et simulacris ejus? rusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudoculorum eius; dixit enim: “In fortitudine manus ego feci et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudiguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi men Israhel in igne et Sanctus eius
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Ad cuius confugietis auxi¬
liũ. et ubi derelinquetis glori¬
am ur̃am ne ĩcuruemini sub
uinculo. et cũ interfectis ca-¬
⁊ auersus furor eiꝰ: sed ad huc
manꝰ eiꝰ extenta. ue assur uir¬
ga furoris mei ⁊ baculus ip̃e¬
 In manu eius ĩdignatio
mea. Ad gentem fallacem mit¬
tam eũ: ⁊ contra populũ fu¬
roris mei mandabo illi: ut
auferat spolia. et diripiat pre¬
lam. et ponat illũ ĩ concul¬
catõnem quasi lutũ platea¬
rũ. Ip̃e autẽ ñ sic arbitrabit᷑
et cor eiꝰ ñ ita estimabit: sed ad
ꝯterendum erit cor eiꝰ et ad ĩ¬
t̾n tionẽ gentiũ ñ paucarũ.
Dicet enim. Numquid ñ prĩ¬
cipes mei simul reges sunt:
Nunquiel ñ ut charchamis
sic chalanno. Et ut arphat.
sic emath: Numquid ñ ut
clamascus sic samaria: Quo¬
modo inuenit manus mea
regna idoli: sic et simulachra
eorũ de ierłm et de samaria.
Numquid ñ sicut feci sama¬
rie et idolis eius. sic faciam ie¬

Expanded text:
tis? Ad cuius confugietis auxitis? Ad cuius confugietis auxilium? Et ubi relinquetis gloriam uestram, ne incuruemini sub uinculo et cum interfectis cased adhuc manus ejus extenta. Vae Assur, virga furoris mei et baculus ipse, in manu eorum indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Je
Abbreviated transcription (Latin):
et deprauantẽ ĩ die una. Longe.¬
uus et honorabilis ip̃e ÷ caput:
et ꝓpha docens menclatium ipe
⁊ cauda. Et erunt qui beatifi
ñ letabitur dñs et pupillorũ
eiꝰ et uiduarũ ñ miserebitur:
quia omĩs ypocrita ÷ et neqͣm.
et uniuersum os lociitũ ÷ stul¬
ticiam. In omĩb hiis ñ ÷ auer¬
sus furor eiꝰ: sed adhuc manus
eus extenta. Succensa est enĩ
quasi ignis impietas: ueprem
et spinam uorabit. Et succen¬
aetur ĩ densitate saltus: et
uoluetur ĩ superbia fumi In
si esca ignis uir fratri suo ñ
parcet et declinabit ad dexte¬
ram et esuriet: et comeclet ad
sinistrã et ñ sacurabit᷑. Unꝰ¬
quisq carnem brachii sui uo¬
rabit: manasses ephraim. et
ephraim manassen: simul ip
e qui condunt leges
iniquas. ⁊ scribentes
iniusticiam scͥpsert:
ut opprimerent ĩ iuditio pau
peres. et uim facerent cause
humilium populi mei: ut
ẽẽnt uidue preda eorum. et
pupillos diriperent. Quid
facietis ĩ die uisitatõnis et
calamitatis de longe uenien¬

Expanded text:
 depravantem in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput: et propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt, qui beatificnon laetabitur Dominus: et pupillorum ejus, et viduarum non miserebitur: Quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. Inasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipse qui condunt leges iniquas: et scribentes, injustitiam scripserunt ut opprimerent paupperes et uim facerent causę humilium populi mei, ut essent uiduę preda eorum et pupillos diriperent! Quid facietis in die uisitationis et calamitatis de longe uenien
Abbreviated transcription (Latin):
culũ impiorũ. uirgam dñan¬
ciũ cedentem populos ũindig¬
natone plaga insanabili: su¬
bicientẽ ĩ furore gentes perse¬
quentẽ crudeliter. Conquie¬
uit et siluit omĩs terra: ga¬
uisa ÷ et exultauit. Abietes
quoq letate sunt super te:
et cedri libani. Ex quo dormis¬
u ñ ascendit qui succidat
nos. Infernus subtus contur¬
batus ÷ ĩ occursũ aduentus
tui: suscitauit tibi gigantes.
Om̃s principes terre surrexert
de soliis suis: om̃s principes
nationũ. Uniuersi responde¬
bunt: et dicent tibi. Et cu
uulneratus es sic̃ ⁊ nos: nr̃i si¬
milis effectus es. Detracta ẽ
ad inferos superbia tua: con
qui mane oriebaris. corruisti
ĩ terram. qui uulnerabas gen¬
tes: Qui dicebas ĩ corde tuo.

Expanded text:
 impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cedri Libani. Ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es: Detracta est ad inferos superbia tua, concqui mane oriebaris? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes? qui d
Abbreviated transcription (Latin):
uox sonitus regũ gentiũ cõ¬
gregatarũ. Dominus exer¬
cituũ precepit militie belli
uenientib de terra procul.
A sũmitate celi dñs ⁊ uasa
furoris eiꝰ: ut disperclat om¬
nem terram. Ululate quia
ꝓpe ÷ dies dñi: quasi uasti¬
tas a domino ueniet. Propt̾
hoc ommes manus dissoluẽ¬
tur. et om̃e cor hoĩs tabes¬
cet: et conteretur. Torciones
et dolores tenebũt: quasi ꝑ¬
curiens dolebunt. Unusqͥsq
ad ꝓximũ siũ stupebit: facies
combuste uultus eorũ. Eoce di

Expanded text:
ox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies c
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. dñs deus exertituũ faci¬
et: ĩ metlio omĩs terre. Prop¬
ter hoc hec dicit dñs deus ex¬
ercituũ Noli timere popu¬
lus meus habitator syon:
ab assur. In uirga enim per¬
cutiet te. et baculũ suũ leua¬
bit super te. ĩ uia egypti Ad¬
huc enim paululũ modicũ¬
q: et ꝯsũmabitur incligna¬
tio et furor meus super sce¬
lus eorũ. Et suscitabit super
eũ dñs exercituũ flagellum:
iuxta plagam maclian ĩ pe¬
tra oreb. Et uirgam suam
super mare: et leuabit eã ĩ
uia egypti. Et erit.ĩ die illa
auferetur onus eiꝰ. de hume¬
ro tuo. et iugum eiꝰ de collo
tuo: et computrescet iugu̾
transibit ĩ magron: apud
maginas cõmenclabit ua¬
sa sua. Transiert cursim.
hinni uoce tua: filia gallin.
Atcende laisa: paupercula
anathoch. Migrauit mecle¬
mena: habitatores gebin cõ¬
fortamini. Ad huc dies ÷ ut
ĩ nobe stetur Agitabit ma¬
num suam super montem
filie syon: collem ierłi. Ec¬
ce dominator dñs exercituũ
confringet lagunculam ĩ

Expanded text:
nus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam suvia Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim GHinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathoth: migravit Medemena: habitatores Gebim confortamini. Adhuc dies est, ut in Nob stetur: agitabit manum sfiliae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in
Abbreviated transcription (Latin):
te syon. Et cũ dixerint ad uos
querite a phitonib ⁊ a di¬
uinis. qui stridunt ĩincanta¬
tõnib suis: nunquil ñ popu¬
lus a deo suo requiret uisionẽ¬
ꝓ uiuis a mortuise Ad legem
magis ⁊ ad testimoniũ. Qd̃ si
ñ clixerint iuxta sibũ hoc: nõ
erit eis matutina lux Et tran¬
sibis per eam:⁊ corruet et esu¬
riet. Et cũ esurierit irascetur:
ram intuebitur: et ecce tri¬
bulatõ et tenebre. dissolutõ
et angustia. et caligo perse¬
quens: et ñ poterit auolare dẽ
angustia suan
Rimo tempore alleuia¬
ta ÷ derra zabulon et
terra neptalym: et no

Expanded text:
um dixerint ad vos querite a pitonibus: et a divinis, qui stridant in incantationibus suis. Numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis ac mortuis: et ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur eram intuebitur. Et ecce tribulatio, et tenebre, dissolutio et angustia et caligo persequens: et non poterit avolare de angustia sua. Primo tempore allebata est terra Zabulon, et terra Neptalim:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯgregabit profugos isrł: et
dispersos iuda colliget a qui¬
tuor plagis terre. Et auferet᷑
zelus ephraim: et hostes iuda
peribunt. Cphraim ñ emula¬
bitur iudam: et iudas nõ
pugnabit contra ephraym
Et uolabunt ĩ humeros phi¬
listum per mare: simul pie¬
dabuntur filios orientis. Idu¬
mea et moab preceptũ manꝰ
eorũ: et filii amon obelientes
er̃t. Et desolabit dñs linguã
maris egypti⁊ et leuabit ma¬
nũ suã super flumen ĩ fortitu¬
dine sp̃c sui: et percuciet eũ ĩ
septem riuis. ita ut transeant
per eũ calciati. Et erit uia re¬
siduo populo meo qui relin¬
quetur ab assyrus: sicut fuit
isrt in die qua ascendit de t̾¬
ra egypti.
Tdices ĩ illa die. Con

Expanded text:
congregabit profugos Israhel et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti t
Abbreviated transcription (Latin):
terficiet impiũ. Et erit iusti¬
cia cingulum lumboꝵ eiꝰ: et
fides cinctoriũ renũ eiꝰ. Habi¬
tabit lupus cũ agno: et par¬
dus cũ edo accubabit. Uitu¬
lus. et leo. et ouis. simul mo¬
rabuntur: et puer paruulus
minabit eos. Uitulus et ur¬
sus pascentur simul requi¬
escent catuli eorum: et leo
quasi bos comedet paleas.
Et delectabitur infans ab ube¬
re super foramine aspiclis: et
ĩ cauerna reguli qui ablacta¬
tus fuerit. manũ suã mittet.
Non nocebunt et ñ occiclent
ĩ uniuerso monte sc̃o meo: qr
repleta ÷ terra scĩa dm̃ sicut
aque maris operientes. In
die illa radix iesse qui stat ĩ
signũ populorũ. ip̃m reges de¬
precabunt᷑. ⁊ erit sepulchrũ
eius gloriosum. Et erit ĩ die
illa adiciet dñs scd̃o manum
suam ad possidendũ residu¬
um populi sui: qd̃ relinque¬
tur ab assyriis et ab egypto.
et afethros. et ab ethiopia. et
abelam. ⁊ a sennaar. et ab e¬
math. et ab insulis maris. Et
leuabit signũ ĩ nationes. et

Expanded text:
impium. Et erit justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum hedo accubabit. Vitulos et leo et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operiendie illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et
Abbreviated transcription (Latin):
mini exercituũ. faciet hoc
uerbũ misit dñs ĩ iacob: et
cecidit ĩ isrł Et sciet omĩs po¬
pulus ephraim et habitantes
samariam: ĩ superbia et mag¬
nitudine cordis dicentes. Late¬
res cecider̃t: sed quadris lapi¬
dib edificabimus. Si comoros
succider̃t: sed cedros immutabi¬
mus. Et eleuabit dñs hostes ra¬
sin super eũ: et inimicos eiꝰ in
cumultũ uerteti syriam ab ori¬
ente. et philistum ab occidente:
et deuorabunt isrt toto ore. In
om̃ib hiis ñ ÷ auersus furor eiꝰ:
sed adhuc manꝰ eiꝰ extenta. Et po

Expanded text:
mini exercituum faciet hoc. Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Et sciet populus omnis Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc m
Abbreviated transcription (Latin):
bit: omĩs qui relictus fuerit
ĩ mecdio terre. Et erit. ĩ die
illa omĩs locus ubi fuerit mu¬
le uites. mille argenteis: et
ĩ spinas et ĩ uepres erũt. Cũ
sagittis et arcu: ingreclientur
illiic. uepres enĩ et spine er̃t.
ĩ uniuersa terra. Et om̃s mo¬
tes qͥ ĩ sardõ sarient᷑ ñ ueniet il¬
luc terror spinarũ et uẽpriu
Et erit ĩ pascuã bouis. et ĩ

Expanded text:
i relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis, et in spinas, et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim, et spinae erunt in universa terra. Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium: et erit in pascua
Abbreviated transcription (Latin):
steterit ĩ ea
T̃factũ ÷ ĩ dieb achar
filii ioathan filii orie
regis uuida ascendit
rasin rex syrie. et phacee filiꝰ
romelie rex isrł. ĩ ierłm ad p̾¬
liandum contra eam: et nõ
potuer̃t debellare eam. Et
nuntiauert̃ domui dauid:
dicentes. Requieuit syria
super ephraim. Et cõmotũ÷
cor eiꝰ et cor populi eiꝰ sicut
mouentur ligna siluarũ a
facie uenti. Et dixit dñs ad
ysaiam. Egredere ĩ eccursũ
SA
iasub filius tuus. ad extremũ
aque ductus piscine superio¬
ris. ĩ uia agri fullonis: et di¬
ces ad eũ Uide ut sileas No¬
li timere ⁊ cor tuũ ne formidet
a duab caudis titionũ fu¬
migantiũ istorũ: in ira furo
ris rasin regis. ⁊ syrie. et filii
centes. Ascendamus ad iu¬
namꝰ regẽ ĩ medio eiꝰ filium
tabeel. Hec dicit dñs deus. Nõ
stabit. ⁊ ñ erit istud: sed capt
syrie damascus. et caput cla¬
masci rasin. Et adhuc sexa¬
ginta et qͥnq anni: et desi¬
net ephraim ẽe̾ populus: et
caput ephraim samaria: et

Expanded text:
teterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum st Jasub filius tuus, ad extremum aquae ductus piscinae superioris, in via agri fullonis. Et dices ad eum: Vide ut sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantris Rasin regis Syriae, et filii centes: Ascendamus ad Junamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eius ẽmanuel. Buty¬
rum et mel comedet: ut sc̃i¬
at reprobrare malũ et elige¬
re bonũ. Quia anteqͣm sciat
puer reprobare malum et eli¬
gere bonũ: derelinquetur t̾¬
ra qͣm tu detestaris a facie
duorũ regũ suorũ. Ad lucet
dñs super te et super popu¬
lũ tuũ et super domũ prĩs
tui dies. qui ñ uenert a dieb
separationis ephraim a uida:
illa sibilabit dñs musce que
est ĩ extremo fluminũ egyp
ĩ torrentib ualliũ et ĩ cauer¬
nis petrarũ et ĩ om̃ib fru¬
dectis. et ĩ uniuersis forami¬

Expanded text:
s Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda illa: sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegyptin torrentibus vallium, et cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et universis forami
Abbreviated transcription (Latin):
retur iniquitas tua. et pecca¬
tũ tuum munclabit᷑. Et au¬
diui uocẽ lñ̃ dicentis. Quẽ
mittam. et quis ibit nobis:
Et dixi. Ecce ego sum: mitte
me. Et clixit. Uale: et dices
populo huic. Audite audien¬
tes et nolite intelligere: et ui¬
cdete uisionem. et nolite cog¬
noscere. Exceca cor populi hu¬
ius ⁊ aures eiꝰ adgraua. et ccu¬
los eius claude neforte uide¬
at cculis suis et auribz suis
auliat. ⁊ corle suo intelligat
et conuertatur. et sanem eum
It dixi. Usquequo dñe: Et
dixit. Ponec desolent᷑ ciuita¬
tes absq habitatore: et domus
sine hõmine. Et terra relinqͣt᷑
deserta: ⁊ longe faciet dñs ho¬
mines. Et multiplicabitur
que clerelicta fuerat ĩ medio
terre: et adhuc ĩ ea decimatõ.

Expanded text:
retur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Eme et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio te