comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Exilla regis prodeunt
fulget crucis miscerium.
quo carne cariis conditor suspẽ¬
sus ẽ patibulo.Esonfirã cla¬
us uiscera tendens manus
uestigia: redemꝑcionis graua
hic nimolata ẽ hostia. Ouo
uulneratus in super mucrone
dire lancee. ut nos lauaret cri¬
mine: manauit u̾nda sãgiuĩẽ.
mpleta sunt que conennt
dauid sidelis carmine dicendo
natiombz regnauit a ligno de¬
s lrbor decõra et fulgida orna¬
ta regis pupuni electa digno
stipite: tam sancta mẽbra tã¬
gere.¶ Seata cuuis brachis
precium pependit seculi scetera
facta ẽ corporis predamq tulit

Expanded text:
deunt, Fulget crucis mysterium, Quo carne carnis conditor Suspensus est patibulo. Confixa clavis viscera, Tendens manus vestigia, Redemptionis gratia Hic immolatus est hostia. Quo vulneratus insuper Mucrone diro lanceae Ut nos lavaret crimine Manavit unda et sanguine. Impleta sunt quae concinit David fidelinationibus Regnavit a ligno Deus. Arbor decora, et fulgida, Ornata regis purpura, Electa digno stipite Tam sancta membra tangere. Beata, cujus brachiis, Pretium pependit saeculi, Statera facta est corporis Praedam tulitque
Abbreviated transcription (Latin):
lis et cum substancialis pacer
filioqz existens ab eis ĩenarra¬
biliter proced̾is. qui suꝑer eũd̾
specie et super aplẽs sanctos ĩ
lingius igneis descendisti. te
adoro te lando te glorifico. De¬
et ostende in me lumeñ mie-¬

Expanded text:
 et consubstantialis Patri Filioque existens, ab eis inenarrabiliter procedis; qui super eumdem specie, et super sanctos apostolos in linguis igneis descendisti: te adoro, te laudo, teque glorifico. Det accende in me lumen
Abbreviated transcription (Latin):
Omie deus ommpotẽs
eterne in effabilis sine
fine et absq mitio quem unũ
in trinitate et trinũ in uiita¬
te confitemur. te solum adoro.
te laudo te glorifico tueqz mi¬
sericordie et clementie gratia
refero qui me exutum nate¬

Expanded text:
omine Deus omnipotens, aeterne, ineffabilis, sine fine atque initio, quem unum in Trinitate, et trinum in Unitate confitemur, te solum adoro, te laudo, te glorifico, tibique misericors et clemens gratias refero, qui me exutum n
Abbreviated transcription (Latin):
misericors et miserator Bñs
escam dedit timentib se Labe¬
mor erit in seculum testamenti
sui uirtutem operũ suorum
annunciabit populo suo Et
det illis hereditatem gentiũm
opera manuum eus ueritas
et iudicium. Nidelia omma
mandata eius confirmata ĩ
seculum seculi facta in uerita

Expanded text:
et miserator Dominus escam dedit timentibus se. Memor erit in saeculum testamenti sui, virtutem operum suorum annuntiabit populo suo. Ut det illis haereditatem gentium: opera manuum ejus, veritas et judicium. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in ve
Abbreviated transcription (Latin):
bi tui nobis archana resera¬
sti. prã quesumus ut quod
ille auribus nrĩs excellenter
infudit intelligencie ꝯpete¬
tis erudicione capiamus. p

Expanded text:
bi tui nobis arcana resersta, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellenter infudit, intelligentiae competentis eruditione capiamus. P
Abbreviated transcription (Latin):
Eus cuus dextera
beatum petrum aposto¬
lum ambulantem
iii fluctibus ne mecgeretur e¬
rexit. et coapostolum eus pau¬
lum tertio nau fragantem de
profundo pesagi liberauit: e¬
ut amborum meritis eternita¬

Expanded text:
eus, cujus dextera beatum Petrum apostolum ambulantem in fluctibus ne mergeretur erexit, et coapostolum ejus Paulum tertio naufragantem de profundo pelagi liberavit, ut amborum meritis aetern
Abbreviated transcription (Latin):
Onditor alme
syderum eterna
lux credencium:
um exaudi preces
ui condolens in¬
teritu mortis petire seculum sal¬
uasti mundum languidum
unans rers remedium. O lerge¬
te mundi uespere utrsponsus de
chalamo egressus hone scissima

Expanded text:
onditor alme siderum, Aeterna lux credentium, um, Exaudi preces ui condolens interitu Mortis perire saeculum, Salvasti mundum languidum Donans reis remedium. Vergente mundi vespere, Uti sponsus de thalamo, Egressus honestissima
Abbreviated transcription (Latin):
T queant laxis resonare
fibris mira gestorũ famuli
tuoꝵ. solue possuti labii ratũ
sancte iohannes. ¶uncius cel¬
so ueniens olympo te patri ma¬
gnũ fore nasciturum: nomẽ et
uite serem gerende ordine promit
AOlle promissi dubius superm
perdidit prompte modulos loq̃le
sed reformasti genitus pemꝑte
orgcana uocis. OIentris obstruso
recubans cubili serseras regem
chalamo manentem. hmc parẽs
nati meritis uterq abdita pãdit

Expanded text:
T queant laxis REsonare fibris Mira gestorum FAmuli tuorum, SOLve polluti LABli reatum, Sancte Joannes. Nuncius celso veniens olympo, Te Patri magnum fore nasciturum, Nomen et vitae seriem gerendae Ordine promit. Ille promissi dubius superni, Perdidit promptae modulus loquelae, Sed reformasti genitus peremptae Organa vocis. Ventris obstruso positus cubili, Senseras regem thalamo manentem Hinc parens nati meritis uterque Abdita pangit
Abbreviated transcription (Latin):
Beata maria quis tibi
digne ualeat iura gra¬
tiarum ⁊ laudum precomã ĩ¬
pende quem singulari tuo ac¬
censu mundo sũccurristi perdi¬
to quas tibi laudes fragilitas
humam generis persoluat q̃
tuo solo grẽmio recuperandi addi¬
tum inuem accipe itaq quascũ¬
qz exules et quascumq meritis

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque exiles, quascunque meri
Abbreviated transcription (Latin):
ciant omnes tuum uiuamen
quicũq celebrant tuam cõme¬
morationem. Asfiste igr̃ para¬
ta uotis poscentium et repara
nobis optatum effectum. Sit
tibi studium assidue exorare
pro populo dei que meriusti
benedicta precium proferre

Expanded text:
tiant omnes tuum juvamen, quicunque celebrant tuam commemorationem. Assiste parata votis poscentium, et repende omnibus optatum effectum. Sit tibi studium assidue orare pro populo Dei, quae meruisti benedicta pretium ferre
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as intra sacrarium tue exau¬
ditionis reporta nobis antido¬
tum pie reconciliacionis sit ꝑ
te excusabile quod per te miq¬
eginus fiat impetrabile ac¬

Expanded text:
s intra sacrarium exauditionis, reporta nobis antidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus; fiat impetrabil
Abbreviated transcription (Latin):
Ostis herodes impie xp̃m
uenire quid times non
acripit mortalia qui regna dat
celestia Rbant magi quam
uiderant stellam sequentes pre¬
uiam lumen requirunt lumĩe
deum fatentur munere. ¶ a
uacra puri gurgitis celestĩs a¬
gnus actingit. peccata que nõ
detulit: nõn abluendo sustulit

Expanded text:
ostis Herodes impie, Christum uenire quid times? Non eripit mortalia Qui regna dat caelestia. Ibant magi qua uenerant, Stellam sequentes praeuiam; Lumen requirunt lumine, Deum fatentur munere. Kavacra puri gurgitis Coelestis agnus attigit, Peccata, quae non detulit, Nos abluendo, sustulit
Abbreviated transcription (Latin):
tem. A gite queso urĩs sacris¬
et gloriõsis precib ut cor me¬
um iuiscere et habitare de¬
gnetur spũs almnus qui me
acunctis u̾iciorum sordibus
expurget uirtutibs sacris ex¬
ornet . In dilectione dei et pro¬
ynii perfecte stare et perseue¬
rare et post huius uite cursum
ad gaudia perducat electoru
suorum benignissimus para¬
clicus. graciarum largitor op¬
timus. Qui prĩ et filio cõsub¬

Expanded text:
tem. Agite, quaeso, agite vestristem. Agite, quaeso, agite vestris gloriosissimis precibus ut cor meum invisere et inhabitare dignetur Spiritus almus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus sacris exornet, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post hujus vitae cursum ad gaudia ducat electorum suorum benignissimus Paracletus, gratiarum largitor optimus, qui Patri et Filio co
Abbreviated transcription (Latin):
cum maria matre eiusdem
saluatoris ut michi opem tu¬
am cum ip̃a ferre digneris.
O due gemine celestes maria
et iohannes. O duo lumina¬
ria diuinitus ante deũ lucẽ¬
cia uestris radiis scelerũ meo¬
estis illi duo in quibz deus pr¬
bi domum. Et in quibz ipse
ntatis meritum dilectionis
sue confirmauit sibi preuile¬
gium in cruce pendens um
ur̃m ita dicens. Mulier ecce
filius tuus. De ind̾e dixit di¬
scipulo. Ece mater tua. In
huius ergo tam sacratissimi
amoris dulcedine qua ita tũc
ore dominico uelut mater et
filius cõuincti estis uobis duo¬
bus. E go peccator hodie et oĩ¬
mendo ut omnibz horis atq
momentis mius et exterus
firmi custodes et pni apud deũ
intercessores pro me peccatore¬
adesse dicnemini. Credo enĩ
firmitex et fateor indubitan¬
ter quod uelle urm uelle dei ẽ
et nolle urin nolle dei est. un¬
de quidquid ab illo petitis sine
mora obtinetis. Pet hanc ergo
tam potentissmmiam uestre di¬
gnitatis uirtutem impetrare
michi corporis et anme salu¬

Expanded text:
etiam cum matre ejusdem Salvatoris, ut mihi opem tuam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meoestis illi duo, in quibus Deus Pbi domum, et in quibus ipsenitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde ad alterum: Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris dulcedine, qua ita tunc ore Dominico velut mater et filius invicem conjuncti estis, vobis duobus, ego N. peccator corpus et amendo, ut omnibus horis atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem, poscite mihi corporis et animae salu
Abbreviated transcription (French):
uiui qui es uerus et ommpotẽs
deus splendor et ymago patris
gloria coeterna maiestas. una¬
substancia te adoro te laudo te
glorifico ne me obsecro perire pa¬
uaris. Sz salua et ad̾iua me
gratuito munere tuo quẽ precio¬

Expanded text:
vivi, qui es verus et omnipotens Deus splendor et imago Patris,gloria, coaeterna majestas, te adoro, te laudo, teque glorifico, ne me, obsecro, perire patiaris, sed salva, et adjuva me gratuito munere tuo, quem di
Abbreviated transcription (Latin):
rima est quomam non ẽ qui
aduiuet. ¶ircundederunt
me uituli multi tauri pĩgues
obsederunt me. CA peruerunt
super me os suum sicut leo ra¬
piens et rugiens. Picut aq̃
effusus sum et dispersa sunt
omma ossa mea slaccum
ẽ cor meum canꝙͣ cerã liq̃ sces
in medio uentris mei. sruit
tanquam testa iurtus mea et

Expanded text:
am non est qui adjuvet. Circumdederunt me vituli multi, tauri pingues obsederunt me. Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tanquam cera liquescens in medio ventris mei. Aruit tanqu
Abbreviated transcription (Latin):
Eus cuius ire resistere
nenio potest ⁊ sub quo
curuantur qui portant orbem
Quantus ergo sum ego ut res¬
pondeam ei: et lequar uerbis
meis cum es. Qui euam si ha¬
buero quippiam iustum non
respondelo sed meum iudicem
deprecabor. et cum muocantem
exuidierit me nen credo quod
audierit uecem mcam. Intur¬
bine enim conceret me et multi¬
plicabit amnia mea eciã sine
causa. Non cõcedet rxquiescẽ
sp̃m meum et implebit me
amaritudiibui. Si fortitudo
queritur robustissimus est̃
Si equitas uidicn nemo pro
me audet testimomium dicere
Si iustificare me noluero es
meum condempnabit me. S
imocentem ostendero prarum
me comprobabit. Eciam susi¬

Expanded text:
eus cuius resistere nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam s
Abbreviated transcription (Latin):
pler fuero hoc ip̃m ignorabit
amina mea: et tedebit me uite
mee. Dnum ẽ qd̾ lecutus sum
Innocentem et nupium ip̃e cõsu¬
mit. Si flagellat occidat semel
et non de pems nnocentum ri¬
deat. Terr data ẽ in manus ĩ¬
pii uultum iudicum euis operi
Quot si non ille ẽ quis erge ẽ
Dies mei uelociores fuerunt ur¬
sore: fugerunt et non uiderunt
bonum. Pertransierunt quasi
naues poma portantes sicut a¬
quila uolans ad escam Cum
dixero nequa quam ita loquar.
Comuinto faciem meam et do¬
lore torqueor. Uerebar omia
opera mea sciens quod nõ ꝑcẽs
delinquenti. Si autem et sig
pius sum: quare frustra labo¬

Expanded text:
m ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar, commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra labo
Abbreviated transcription (Latin):
rã surrecturus sum. Et rursꝰ¬
circundabor pelle mea: et in car¬
ne mea uidebo deum. Quem
uisurus sum ego ip̃e et oeuli
mei conspecturi sunt: et non
alius. Reposita est hec spes mã
in sinũ meo. Quare ergo nc̃
dicitis persequãmur eum. et
radicem uerbi inuemiamꝰ ad
uersus eum : fugite ergo a fa¬
cie gladii: quomam ultor mi¬
quitatum gladius est: et sci¬
tote esse iudicium R Credo¬

Expanded text:
ra surrecturus sim et rursrcumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium re
Abbreviated transcription (Latin):
ua mortuus sum egressa
et utero non statim perii. Qua¬
re exceptus gemb: Cur lactatꝰ
yberib: Nunc emi dormiens
selerem et sompno meo reqͥes¬
cerem. cum regib ⁊ cõsulibus
terre. qui edificant sibi solitu¬
dines: Aut cum prmapibus
qui possident aurum ⁊ replet
domos suas argento. aut sicut
abortuum absconditum non
subsisterem: uel qui concepti nõ
uiderunt lucem. Ibi impn cessa¬
uerunt acumultu et ibi requie¬
uerunt fessi robore. Et quon¬
dam uincti pariter sine molestia
non audierunt uocem exactoris
Paruus et magnus ibi sunt
et seruus liber a domino suo.
Quare data est misero lux.
et uita his qui in amaritudine
amme sunt: Qui expectant
mortem et non ueiit. Quasi
effodientes thesaurum. gaudẽt¬
qz uehementer cum ĩuenerint

Expanded text:
va mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,  vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu,  et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia,  non exaudierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt,  et servus et liber a domino suo. Quare data est misero et uita his qui in amaritudine animae sunt, qui expectant mortem et non uenit, quasi effodientes thesaurum gaudentque uehementer cum inuenerint
Abbreviated transcription (Latin):
On derelinquas me do¬
mine patex et domina¬
tor uite mee ut non corruaz
in conspectu aduersariorum
meoꝵr ne gaudeat de me mi¬

Expanded text:
 derelinquas me, Domine Pater, et dominator vitae meae, ut non corruam in conspectu adversariorum meorum, ne gaudeat de me ini
Abbreviated transcription (Latin):
Auda filia syon iubila¬
tu israel letare et exus¬
ta in omini corde filia ihelm̃
abstulit dominus iudicium tu¬
um auertit immicos tuos rex
israel dommus deus in medio
tui non ciebit malum ultra.

Expanded text:
auda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra.
Abbreviated transcription (Latin):
mirum et magnum
miraculum quia peccatpix
temina audebat redemp¬
torem mundi tangere
lacrimando et capillis ter¬
gendo crimina sua ablue

Expanded text:
mirum et magnum miraculum, quia peccatrix femina audebat Redemptorem mundi tangere, lacrymando et capillis tergendo, crimina sua ablue
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui ad mirabili
prouidencia cũcta dis¬
ponis te suppliciter exora¬
mus. ut tetram quani u¬
nigenitus filius cuus doꝰ¬
conseccau̾it᷑: de maiubus
inimicoꝵ crucis erpiens
restituas cul tui xp̃iano
uota fidelium ad eius li¬
berationem in stanciã mi¬
sericorditer dirigendo in
uam salutis eterne. ꝑ .d.¬

Expanded text:
Deus qui admirabili prouidentia cuncta disponis te suppliciter exoramus ut terram quam Vnigenitus Filius tuus consecravit de manibus inimicorum crucis eripiens, restituas cultui Christiano, vota fidelium ad ejus liberationem instantium misericorditer dirigendo in viam salutis aeternae.
Abbreviated transcription (Latin):
res in fornace ignis deam¬
bulabant et collaudabant
dnñn regem cauentes ex
uno ore hymnũ dicebant

Expanded text:
res in fornace ignis deambulabant, et collaudabant Dominum regem, canentes ex uno ore Hymnum dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
octe U os meum
perforatur dolori bus et
qui me comedunt non dor¬
miunt a multitudine eoꝵ
consumitur nestimen

Expanded text:
octe os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt non dormiunt. A multitudine eorum consumitur vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui renatis auł.¬
troitũ. auge suꝑ nos fa¬
mulos tuos grãm qͣm
dedisçi: ut qui ab om̃ib
suo pͣgati pͣcc̃is anullis
ꝓͥuentur pmissis. Oͥ ie.¬

Expanded text:
eus, qui renatis troitum, ange super famulos tuos gratiam, quam dedisti, ut qui ab omnibus sunt purgati peccatis, nullis priventur promissis. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
ludi domine ymnum
et orationem ꝙͣ seruus
Tu us orat coram te
hodie ut sint oculi tui a¬
perti et aures tuꝰ e in¬
e in¬
tente super do¬
mũ istam

Expanded text:
Audi, Domine, Hymnum et Orationem, qua servus tuus orat coram te hodie, ut sint oculi tui aperti, et aures tuae intentae super domum istam
Abbreviated transcription (Latin):
Sesiderium me mu
om ni potens audi et tribue
michi audito rem¬
qui equitatem proponat
contra me et preueni¬
at ad uctori am uidi¬
meum. L

Expanded text:
esiderium meum, Omnipotens, audi, et tribue mihi auditoremqui aequitatem proponat contra me, et perveniat ad victoriam judimeum
Abbreviated transcription (Latin):
tri et nunc clamemus in ce¬
lum et miserebitur
nostri deus nosterb
mento te mirabilium e¬
ius q̃ fecit phara oni et ex̾¬

Expanded text:
tri. Et nunc clamemus in coelum, et miserebitur nostri Deus noster. Vers. Mementote mirabilium ejus quae fecit Pharaoni et exe
Abbreviated transcription (Latin):
gabaon ubierat tab̾nacu¬
lum fed̾is dei qd̃ fecit mo
et ubi fixerat cab̾naculũ
ltare quoq eñ quẽ
fabricatus fuerat be¬
seleel filius uri filii ur
ibi erat coram tab̃ naculo
salomõ et onud eccͣa
scendit ꝑ salomon
ance altare encum

Expanded text:
Gabaon, ubi erat tabernacuris Dei, quod fecit Moses ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Ur, ibi erat coram tabernaculo Salomon, et omnis ecclesia. Ascenditque Salomon ad alta
Abbreviated transcription (Latin):
dinem filioꝵ infideli¬
uns et in utiliũ. Ne io¬
cũderis ĩ filiis ĩpus si
multiplicent᷑
ec oblecteris super¬
ipõs: si non ẽ cimqr

Expanded text:
dines filiorum infideli et inutilium. Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur, nec oblecteris superos, si non est timor
Abbreviated transcription (Latin):
nostram et propicius esto
populo tuo et conuerte cribu¬
lationem nostram inꝰ gau¬
dium ut uiuentes benedica¬
mus te domine asse luya

Expanded text:
nostram, et propitius esto populo tuo, et converte tribulationem nostram in gaudium, ut viventes benedicamus te, Domine. Depreca
Abbreviated transcription (Latin):
pientib uiris ita in¬
suma est nos alia q̃dami s
non aliena legentes: ec¬
elesiasticũ mors̃ debitis
eata ergo dñi uii
mater et perretua
uirgo maria pͥusqͣm nas¬
ceretur oraculis emĩcia¬
ta ẽ et designata mirał¬
uinitus ordinata p̾¬
ulegio uͥtutũ in signus
aluacorẽ edidit ix
a quo glorificata
in celo nũqͣm t̾renis pa¬
trocinari desiscit. R¬

Expanded text:
pientibus viris ita visum est, nos alia quaedam, sed non aliena legentes, ecclesiasticum morem debitis eata ergo Domini Mater et perpetua Virgo Maria, priusquam nasceretur oraculis enuntiata est, et designata miravinitus ordinata: privilegio virtutum insignis alvatorem edidit: a quo glorificata in celo nunquam terrigenis patrocinari desistit.
Abbreviated transcription (Latin):
euelationẽ scĩ stepħi
que mͥ per grãm dm̃
et saluatoris nr̃i ostensa
ẽ dignũ duxi ut nr̃e pan¬
deiẽ sanctitati non iactãdia
qn ad confirmatõnem
humentiũ. ⁊ ercia enĩ uice
um qͥesc̾em in basili¬
ca baptistu in stratu
nco die sexta feria illusces¬
tiquã in excessu mentis effe¬

Expanded text:
evelationem sancti Stephani, quae mihi per gratiam Domini et Salvatoris nostri ostensa est, dignum duxi ut vestrae panderem Sanctitati, non jactantia ad confirmationem audientium. 2. Tertia enim vice dum quiscerem in basilica baptisterii in stratu meo, die sexta feria illucestanquam in excessu mentis effe
Abbreviated transcription (Latin):
propinquauerunt¬
añt dies mathatie
moriendi: et dixit filus
suis¬
unc confortata ẽ su¬
ꝑbia et castigatio: et
cp̃s euersionis: et ira
in dignatõnis
unc orgo o filii e¬
mulatores estote
legis: et date aĩas ur̃as ꝑ
testam̃to patrũ et mem̾ẽ¬

Expanded text:
propinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suisunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et memen
Abbreviated transcription (Latin):
Uia ergo deonũ¬
bus crfholice pi¬
etatĩs es sufficienter
na uirtute ⁊ religio¬
ne admodum robo¬
ratus Perge ĩ noĩe
diũ ꝑtes agg̃diens
occidentis ⁊ ut bonꝰ
miles xp̃i preliare p̾¬

Expanded text:
uia ergo de omnibus catholicae pietatis es sufficienter na virtute ac religione admodum roboratus, perge in nomine Domini, partes aggrediens Occidentis, et ut bonus miles Christi praeliare p
Abbreviated transcription (Latin):
substulit me in
spũ in montem
magnũ ⁊ altũ: et
ostendit michi cuaui¬
scendentẽ decelo. adco¬
habentan claritatẽ

Expanded text:
substulit me in spiritu in monte magnum et altum, et ostendit michi civiscendentem de celo, habentem claritatem
Abbreviated transcription (Latin):
Nommne ihũ xpriste pas¬
tor bone
se minator¬
casti con silii sus
seminum fructꝰ
quod in cecilia semi nasti
cecilia famula tu a
quasi oins tibi argumẽ¬
cosa de

Expanded text:
omine Jesu Christe, Pastor bone, seminatorcasti consilii, suscipe seminum fructus, quos in Caeciliam seminasti. Caecilia famula tua, quasi ovis apis tibi argumentosa de
Abbreviated transcription (Latin):
alta sunt do mine
cauimnuis paciencia ur̃nhel
uoers nos domine in
rom rora augustie nostre¬
eccauimus
domine et tu iratus es nobis
et non est qui effu¬
giat manũ tu am s suppli

Expanded text:
lta sunt, Domine,cavimus, patientia Israel; libera nos, Domine, in tempore angustiae nostreccavimus, Domine, et tu iratus es nobis, et non est qui effugiet manum tuam ; sed suppli
Abbreviated transcription (Latin):
uo progrederis sine
Fi lio pa ter quo
sacerdos sancte sine dya¬
OOno ꝓs pe ras tu nũ¬
quam sine ministro
sacrificium offerre
uio in me ergo
Isplicuit tibi pater inquid

Expanded text:
uo progrederis sine filio, pater? Quo sacerdos sancte sine diacono properas? Tu nunquam sine ministro sacrificium offerre Quid in me ergo displicuit tibi, pater? Nu
Abbreviated transcription (Latin):
cilie̾tur uob: nec uos de
triano anno cẽtesi
simus uob̾ tribulatõne
et impetu qui suꝑ uenit
nobis in istis ãnis

Expanded text:
nec vos desmetrio anno centesimsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis
Abbreviated transcription (Latin):
portam succendert̃: et
effãderunt sangͥnẽ ĩ uo¬
niꝰ ad dñm et exau¬
disti sumus et obrulimꝰ
ioyhegie mẽsis scalem¬

Expanded text:
tam succenderunt et effuderunt sanguinem innomus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimusnophegiae mensis casle
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmus sic ait. Quid
queris: Et qͥd uis disc̾e a no¬
bis: ꝑati sumus mori ma¬
gis ꝙͣ prĩas leges p̾uari¬
atus itaq rex iussit
sartagines et ollas
eneas succendi R Surge¬

Expanded text:
mus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praeaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi qu
Abbreviated transcription (French):
toriis
quos
sanctꝰ
bonifacius qui qͣrtꝰ a bea¬
to gregorioromone uit
bis ep̃atũ tenebar. sis

Expanded text:
toriis, quod sanctus Bonifacius, qui quartus a beato Gregorio Romanae urbis episcopatum tenebat, suis
Abbreviated transcription (Latin):
hesui pedes fracto quoque
ala baustro precipuis odo¬
ribus flagrabat domus ou¬
uis atq capillorũ officio

Expanded text:
esu pedes, fracto quoque alabastro praecipuis odoribus, flagrabat domus omnis, atque capillorum officio
Abbreviated transcription (Latin):
fles et quare non come¬
dis. Et quam obrem
affligitur cortuum: Nũ¬
quid ego melior sũ tibi
quam decem filu:

Expanded text:
fles, et quare non comedis, et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem fil
Abbreviated transcription (Latin):
bate
consu¬
etudi
apud
cianos
bacrum natalicios obser¬
t cũc p̾cipue uirtu¬
tes eoꝵ assignatas
lictis in ecc̃a recitare ad
dei laudẽ et cuius mun̾e
sunt: et ad instrum̃ta mi¬
na beatissi me uirginis¬

Expanded text:
bate consuetudinis apud tianos: patrum dies natalicios obseret tunc precipue virtutes eorum assignatis litteris in Ecclesia recitare: ad Dei laudem: ex cujus munere sunt: et ad instrumenta moria beatissime Virginis
Abbreviated transcription (Latin):
actum est dum
tosleret dominus helyam
per turbinem in ce lum he¬
li seus damabat di cens
pater mi pater mi
rus ifrahel et auriga eiu̾s

Expanded text:
actum est dum tolleret Dominus Eliam per turbinem in coelum, Eliseus clamabat dicens: Pater mi, Pater mi, currus Israel et auriga ejus
Abbreviated transcription (Latin):
eretici qñ hoc acci¬
tẽsfimoniũ ꝯtra se acci¬
punt quia querunt
diuisionem: cũ pamisł
iste iudices unitatẽ
ic et uinuim ĩ mul¬
tis race mis fuit. et
modo unũ est. Unũ est
In sua natiuitate. Calix¬
est post p̾ssurã torcularis
t nos post illa
reiuma. post labo¬
res post humilitatem
et contrictionem iam
in noĩe dñi tanqͣm ad
calitem xp̃i uenistis : et
ibi uos estis Du añt.¬

Expanded text:
eretici quando hoc accitestimonium contra se accipiunt: quia illi quaerunt divisionem, cum panis iste indicet unitatem. Sic et vinum in multis racemis fuit, et modo unum est. Unum est in sua nativitate, calixs, post pressuram torcularis. Et vos post illa jejunia, post labores, post humilitatem et contritionem, jam in nomine Christi tanquam ad calicem Domini venistis: et ibi vos estis in m
Abbreviated transcription (French):
Leus omnium exaudi¬
tor est ipse misit angeui
suum et tulit me
ombus patris
ioit me uncti¬
ne. misericordie su e.B
ominus qui erpuit me
de ore leonis et de manu bes

Expanded text:
eus omnium exauditor est, ipse misit angelum suum, et tulit me de ovibus patris unxit me unctine misericordiae suae. Vers. Dominus qui eripuit me de ore
Abbreviated transcription (Latin):
to mei deus in bo¬
num et ne dele
as miserationes me as
quas fe ci in domo dei
mei et in oerimoniis eius

Expanded text:
to mei, Deus, in bono, et ne deleas 863 miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
xͥanos quos inuenire
poterat usꝙ ad mortẽ diuer¬
sis supplicuis cruciabat. Cuꝰ
nimis et torm̃tis młti creden¬
tes fidẽ negabãt: et ydola ad¬
orabans. Tu aũt.
docebit eos
dommnus asle¬
luya firmauit in illis gracia
spiritus su i et intellectus

Expanded text:
anos quos inuenire poterat usque ad mortem diuersis suppliciis cruciabat. Cuius minis et tormentis multi cedentes fidem negabant et ydola adorabant. Tunc docebit eos Dominus, allel.; firmavit in illis gratiam Spiritus sui, et intellectus
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃i radio splendidis¬
simd et orientali idẽ
scissimo dyonisio occi¬
denfales fenebras uel¬
let sua grã illustrare
⁊ murũ ualidissimũ
in fidelicatis Qui to¬
cius gallie ⁊ germani

Expanded text:
i, radio splendidissimo et orientali, id est sanctissimo Dionysio, occidentales tenebras vellet gratia sua illustrare, et murum validissimum infidelitatis qui totius Galliae
Abbreviated transcription (Latin):
hanc galliã ipsuis
dyonisu apłatu dispo¬
ueret subleuari qͣm
mercurio demonia¬
ca ẜuitute consta¬
bat nurablr̃ ancil¬
lari btĩ clementis
cor cetioit ⁊ ut huiꝰ
modi uerbis precio¬
sum dyonisium
alloqueretur accen¬
celebraret incarterem
dixit Accipehit care m̾s¬
ꝙ mox complebotibi una
est maxĩa m̾ces tui et
his qui audierĩt te salus

Expanded text:
hanc Galliam ipsius Dionysii apostolatu disponeret sublevari, quam Mercurio daemoniaca servitute constabat miserabiliter ancillari, beati Clementis cor tetigit, et ut istius modi verbis pretiosum Dionysium alloqueretur, accenelebraret in carcere, dixit: « Accipe hoc, chare meusquod mox complebo tibi una est maxima merces tua, et his qui audierint te, salus
Abbreviated transcription (Latin):
uooauit dominum om¬
ñpotentem et dedit in
dextera eius hominem
fortem in bello et exalca¬
re cornu gentis su e

Expanded text:
vocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suae
Abbreviated transcription (Latin):
ũq ac responsione. yͦ¬
et testimonio iacobi
multis sacisfcm̃ ẽẽt et l¬
benti aĩo audirẽt q̃ iacob̾
protestatus ẽ: ceꝑunt glori¬
ficare dm̃ et dicere osãna fi¬
lio dauid. Tu añs¬

Expanded text:
umque responsione et testimonio Jacobi multis satisfactum esset, et libenter audissent quae Jacobus protestatus est, coeperunt glorificare Deum et dicere: Osanna filio David. Tun
Abbreviated transcription (Latin):
Reciosus deniq
dyonisius cum̾
artis romane me¬
nib sui auspice xpc
presencia intulit.
ad suscipiendin
dei uerbũ eidentis
ingentib quas ꝑ¬
transierat hostił
aꝑtio morosius eũ¬
dẽtimuit btmũ cle¬
menten pontifitẽ¬

Expanded text:
retiosus denique Dionysius, cum arcis Romanae moenibus sui auspice Christo praesentiam intulit, ad suscipiendum Dei verbum, evidentis in gentibus, quas pertransierat, ostii apertio eum morosius detinuit, beatum Clementem pontifice
Abbreviated transcription (Latin):
cium archicp̃s dyo¬
iisius moxut sepo¬
tuerunt in uicem sa¬
su tare ; Digno est cũ
honore suscẽptus et
pro scĩtatis ac erudi¬
cionis sue reuerencia
sen anterioris frater¬
nitatis comuctiois
loco maxime uenera¬
cionis est hĩtus R¬
Grͣãs tibi dũc qui ife¬
stantis inunici iacula
probatonem fidelumi
tuoꝵ pͥstitisti esse ⁊ nõ uul¬
uera. s talem tuis nnbus
tribuis prolabore m̾ceden
Ut ullm̾ tuoꝵ fuisse gau¬
doat hostis unbellem ꝟ¬

Expanded text:
sium archiepiscopus Dionysius mox, ut se potuerunt invicem salutare, digno est cum honore susceptus, ac pro sanctitatis ac eruditionis suae reverentia seu anterioris fraternitatis conjunctione loco maximae venerationis est habitusas tibi, Domine, qui infestantis inimici jacula probationem fidelium tuorum praestitisti esse, et non vulnera, et talem tuis martyribus tribuis pro labore mercedem, ut nullum tuorum fuisse gaudeat hostis imbellem
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui culpas delin¬
quecinm districte
feriendo hoitis: Netus
quoq lugercm̃ nõ recu¬
ses: ut qui rondus tue
c̃c manersionis cog¬

Expanded text:
eus qui culpas delinquentium districte feriendo percutis, fletus quoque lugentium non recuses, ut qui pondus tuae animadversionis cog
Abbreviated transcription (Latin):
ic tñ unde es. ei
qͦ mͦ uocaris: Quͥ res¬
pondit xanus sũ: georgiꝰ
uocor nõie et milicia cipa¬
docuis sũ. S cuncta deserui
ut seruirẽ liberius deo celi.

Expanded text:
ic tamen unde es et quomodo uocaris». Qui respondit: «Christianus sum, Georgius uocor. Genere et milicia Capadocus sum. Sed cuncta deserui ut seruirem liberius deo celi».
Abbreviated transcription (Latin):
domi ne po pusum tu¬
um de manu mortis et ple¬
bem istam procegat dexte¬
ra tua ut uiuentes benedi¬
camus te domins deus

Expanded text:
Domine, populum tuum de manu mortis, et plebem istam protegat dextera tua, ut viventes, benedicamus te, Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui ꝯspicis fa orõ¬
miliam tuam om̃i h¬
umana iurtute destitui :
paschali int̾ueniente fes¬
tiuitate tui eam brachii
protectione custodi. ꝑ. di¬

Expanded text:
eus, qui conspicis familiam tuam omni humana virtute destitui, paschali interveniente festivitate, tui eam brachii protectione custodi.
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinis que pre¬
mundi precium fructus
nentris genero si rex e¬
fudit gencium.
Da tus nobis natus
ex in tacta uirgine et

Expanded text:
Sanguinisque premundi pretium Fructus ventris generosi Rex effudit gentium. Nobis datus, nobis natus Ex intacta Virgine, Et
Abbreviated transcription (Latin):
patienciã habo in no bis
et erue nos ama li
q̃ cotidie acrescunt super
arce domine ꝑce populo
tu o quem redemisti san
sõguine cu o ut non in eternũ
mascaris no bis alle luy

Expanded text:
patientiam habe in nobis, et erue nos a malis quae quotidie accrescunt super Parce, Domine, parce populo tuo, quem redemisti, Christe, sanguine tuo, ut non in aeternum irascaris nobis, al
Abbreviated transcription (Latin):
Si nustracio mortis licte¬
tis deformata inlapidibus
fuit in gliã ita ut nõ pos¬
sent intend̾e̾ filu isił infa¬
cieut moysi propter gliãm
iultus eius que cuatuatur

Expanded text:
inistratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur,
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ et reliquid eum
ĩ manu ꝯsilii adiecit
mandata et p̾cepta su
ꝯsoruabunt te: et ĩꝓpe¬
tuũ fidẽ placitã fac̾e
pposuit tibi aquã et¬
nem uita et mors.

Expanded text:
et reliquit illum in manu consilii sui. adiecit mandata et praecepta sua: ruabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. adposuit tibi aquam etminem uita et mors,
Abbreviated transcription (Latin):
bere sibi ad herere. I su¬
uero responderũt in ter
alia pro iniquitate tua¬
ñ destitus a tua ꝯsolati¬
one et societate ĩꝑii tui

Expanded text:
bere sibi eos adhaerere. Ilro responderunt inter alia: Pro iniquitate tua destitimus a tua salutatione, et a societate imperii tui
Abbreviated transcription (Latin):
eus canticum nonum
cantabo ti bi alle¬
luya in psalteri o decem
cordarum psal lam cibi
das s alutem regibus
Qus redemisti dauid ẜnũ
tuũ de gladi o malig¬
no in psalol .iiii.

Expanded text:
eus, canticum novum cantabo tibi, alleluia, in psalterio decem chordarum psallam tibi, dat salutem regibus, qui redemit David servum suum de gladio maligno. In psalterio.
Abbreviated transcription (Latin):
dui aquileie eccłam obtime
gub̾nass: in ea marurio coro¬
issus est in egyptum
c deñ reuersus romã
missus est alexandriam
et ibi pͥmus predicauit

Expanded text:
optime gubernasset, in ea martyrio coroissus est in Egyptum nde reuersus Romam missus est Alexandriam et ibi primus predicauit
Abbreviated transcription (Latin):
In principio de us anteꝙͣ
terram faceret prius¬
quam abyssos constitu¬
e ret prius quam produce¬
pet fontes aqua rum ute¬
quam montes collocaren¬
cur ante omnes colles

Expanded text:
In principio Deus antequam terram faceret, priusquam abyssos constitueret priusquam produceret fontes aquarum, antequam montes collocarentur, ante omnes colles
Abbreviated transcription (Latin):
desto dñe supplicati¬
ombus nr̃is et spe¬
rantes in cua mia inter¬
cedente beato petro apło
cuo: ce lesti protege be¬
nignus auxisio. ꝑ. de

Expanded text:
desto Dne supplicationibus nostris, et sperantes in tua misericordia intercedente beato Petro apostolo tuo, coelesti protege begnus auxilio. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
nquoꝵdã et enim
corda uenit et man¬
sionem non facit qr ꝑ
ꝯpũctionẽ quidem dei
respectum ꝑcipit s
temptatõis tp̃r hoc ip̃m
d̾ ꝯpuncti fuerant obl¬
uiscuntur
io q ad perpetranda
uicia redeu̾nt: ac si
hoc minime planssisset¬
ui ergo uere deum
diligit qui eius mã¬
d Ca custodioin eius cor¬
te dominus uenio⁊ mã¬

Expanded text:
umdam etenim corda venit, et mansionem non facit, quia per compunctionem quidem Dei respectum percipiunt, sed tentationis tempore hoc ipsum quod compuncti fuerant oblviscuntur; sicque ad perpetranda peccata redeunt, ac si haec minime planxisseui ergo Deum vere diligit, qui ejus mandata custodit, in ejus corde Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
mulier intenta ũguen¬
tum sibi pro odore sue
carnis ad hibuit. Quod
ergo s tͣpit̾ exibuerat.
rum la cri mis rigatio
ꝑe duni per quem pro me¬
ruit mari. a dici

Expanded text:
mulier intenta, unguenum sibi pro odore suae carnis adhibuit. Quod ergo sibi turpiter exhibuerat, rum lacrymis rigatio pedum, per quam promeruit Maria dici
Abbreviated transcription (Latin):
Btĩssimus dyonisius xp̃i mͣ
tir tradente btõ clemente ero¬
ganda gentib scĩa diuna
suscepit Et quo ampluis
gentilita tis enrem feruers
cognouit illud icrepidus
acalore fidei armatus accel¬

Expanded text:
tissimus Dionysius Christi martyr tradente beato Clemente parturienda gentibus semina divina suscepit. Et quo amplius gentilitatis errorem fervere cognovit, illuc intrepidus et virtute fidei armatus adve
Abbreviated transcription (French):
Inclina domine aurem tuam
et au di respice de ce lo
et uide afflictionem
populi tu i exaudi domi¬
ne propitiare domme in¬
pende ne tardaueris

Expanded text:
Inclina, Domine, aurem tuam, et audi ; respice de coelo, et vide afflictionem populi tui. Exaudi, Domine, propitiare. Domine; intende, ne tardaveris
Abbreviated transcription (Latin):
um enim cibo et
bus et potus. qui eos a
quibus sumitur in¬
mortales et in corrupi¬
tibiles facit  id est so¬
cietas ip̃oꝵ scõꝵ ubi pa¬
ux erio: et unitas plen
atque perfecta.

Expanded text:
um enim cibo et bus et potus, qui eos a quibus sumitur immortales et incorruptibiles facit; id est societas ipsa sanctorum, ubi pax erit, et unitas plena atque perfecta.
Abbreviated transcription (Latin):
pẽ autem tante humili¬
tatis erat ꝙ pollicẽ sibi
abicidit ne ad sacrũ oodinẽ
sac̃docii posset humano iu¬
dicio promoueni QXignꝰ es

Expanded text:
Ipse autem tante humilitatis erat quod pollicem sibi abscidit ne ad sacrum ordinem sacerdotii posset humano iudicio promoueri. S
Abbreviated transcription (Latin):
cribe gꝰ q̃ uidisti et q̃
sunt et q̃ oportet fieni
p hec sacramentũ septem
steslaꝵ quas indisti in dexte¬
ra mea et septem candelabͣ¬
eptem stelle septem

Expanded text:
go quae vidisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec: sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextra mea, et septem candelabeptem stellae
Abbreviated transcription (Latin):
Doctor bonus
et amicus dei andreas
dun iret ad crucem as¬
piciens a longe ui dit cru¬
cem salue crux suscipe dis¬
ai pulum e ius qui pepẽ¬
dit in te
magister meus

Expanded text:
Doctor bonus et amicus Dei Andreas ducitur ad crucem, aspiciens a longe vidit crucem: Salve, crux, suscipe discipulum ejus, qui pependit in te, magister meus
Abbreviated transcription (Latin):
iudere possimus
quid sit cõuersus.
Ouũs qui cum re¬
citantur uerba le¬
fabulis occupatur:
aducrlus est Oĩs
qui cum legitur
moxseo: denapoti¬
is scls depecunia
delucris solicitudi¬
nem gerit: aduer¬
sus est. Omĩs qui
poscessionum cu¬
ris stringitur et
diuiciarum cupi¬
ditatib discendit᷑.¬

Expanded text:
ire possimus quid sit conversus. s qui, cum recitantur verba lefabulis occupatur, aversus est. Omnis qui, cum legitur Moyses, de negotiis saeculi, de pecuniis, de lucris sollicitudinem gerit, aversus est. Omnis qui possessionum curis stringitur, et divitiarum cupiditate distendit
Abbreviated transcription (Latin):
alciatum caligis in
superficie de auratis et
de ambulantẽ coram me
ettacentem.
um hoc uiderem hesi¬
tans intra memet ip¬
sum dicebã.¬
nis putas est. de deo
chanas tran figurat se
um ergo uiderem eũ
de ambulantẽ cogita¬
re cepi incorde meo et di¬
çere. Si hio homo de deo
est: tercia uice me nomine
meo clamabit. Tu autenr¬

Expanded text:
alceatum caligis in superficie deauratis, deambulantem coram me, et tacentem. Et cum hoc viderem, haesitans intra memetipsum dicebas putas est? de Deo tanas transfigurat se um ergo viderem eum deambulantem, cogitare coepi in corde meo, et dicere: Si hic homo de Deo est, tertia vice me nomine meo clamabit: qu
Abbreviated transcription (Latin):
m̃i san ia ur̃a in¬
felices non cognosci¬
tis quia carbones ur̃i nõ
ardorẽ s refrigeriũ micd
prestant et ceperũt om̃s¬
preceꝑat decius uiuum
eum assari

Expanded text:
insania uestra infelicis recognuscetis. Quia carbones| uestri non ardorem . sed refrigerium mihi praestant. Et coe| perunt ompraeceperat decius uiuum| eum assari
Abbreviated transcription (Latin):
euelationẽ scĩ stepħi
que mͥ per grãm dm̃
et saluatoris nr̃i ostensa
ẽ dignũ duxi ut nr̃e pan¬
deiẽ sanctitati non iactãdia

Expanded text:
evelationem sancti Stephani, quae mihi per gratiam Domini et Salvatoris nostri ostensa est, dignum duxi ut vestrae panderem Sanctitati, non jactantia
Abbreviated transcription (Latin):
um qͥesc̾em in basili¬
ca baptistu in stratu
nco die sexta feria illusces¬
conte crta horã tercia nos¬
cis dũ adhuc ꝑuigilareni
tiquã in excessu mentis effe¬
cus iudi iurũ senẽ statura
ptoc̾um nultu decoꝵ ꝓlyxa
barba muestitu candido
amictu passio.¬

Expanded text:
um queisceret in basilica baptisterii in stratu suo, die sexta feria illucescente, circa horam tertiam noctis, dum adhuc pervigilaret, tanquam in excessu mentis effectus, vidit virum senem, statura procerum, vultu decorum, prolixa barba, in vestitu candido, amictum pallio
Abbreviated transcription (Latin):
onstrat autẽ
sepulcrũ eius c̾nen¬
tibus nob̾ us ad p̾sens
iu ualle iosaphat medio
Q uallis ẽ int̾ montem
suon et montẽ oliueti
posita: ꝙͣtu opaula oculis
bi in eius amore
fabricatũ est mubu
rolapideo tabulatu in q̃
sepulta fuisse uͥ scire pe

Expanded text:
onstratur autem sepulcrum ejus cernentibus nobis usque ad praesens in vallis Josaphat medio, quae vallis est inter montem Sion et montem Oliveti posita: quam et tu, o Paula, oculis bi in ejus honore fabricata est Ecclesia miro lapide tabulata: in qua sepult
Abbreviated transcription (Latin):
ronata triumphat
utilis et spuria uitulami¬
na non dabunt radices
altas nec stabile. Fũdamẽ¬
tum collocabũt.
t si rami in tp̃re g̾mi

Expanded text:
ronata triumphat utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germi
Abbreviated transcription (French):
P la et in fluctibus maris am¬
nͥ omni populo primatum
tenu i. superbo¬
rum
ei sublimun col la propri¬
a uirtu te cal ca ui

Expanded text:
la, et in fluctibus maris amin omni populo primatum habui: superborum et humilium colla propria virtute calcavi
Abbreviated transcription (French):
ifrahel quia or est alius
deus pretr e iir ipe¬
liberabit uos propter miseri¬
cordiam su am aspicite
que fecit nobiscũ
narremus om nia mita¬
bi li a e ins alle¬
ꝯurnes as dominum dicen¬
tes pecra imus domine

Expanded text:
Israel, quia non est alius Deus praeter eum; ipliberabit nos propter misericordiam suam, aspicite quae fecit nobiscum, et enarremus omnia mirabilia ejus, alleus ad Dominum, dicentes: Peccavimus ti
Abbreviated transcription (Latin):
dñe preces dignanter
exaudi: ut sicut minutis
in afflictione positis peꝑ¬
latione succurrs.ꝑ. ꝯu̾t̾e
Uuniutemus habitũ in
cine re et cilici o ieume¬
mus et plore mus ande do¬
mi num quia multum mi¬
cors est dimitt̾e peccata
nostra dens noster asse . A̾¬

Expanded text:
ne, preces dignanter exaudi, ut sicut Ninivitis in afflictione positis peplatiutemur habitu: in cinere et cilicio jejunemus: et ploremus ante Dominum: quia multum misericors est: dimitte peccata nostra Deus noster.
Abbreviated transcription (Latin):
Sufficiebat nobis pauper¬
tas nostrant diuicie cũ¬
putarentur minqͣm fu¬
isser pecuma ip sa pro
qua iniusti si lium nos¬
crum baculum senoctu¬
tis nostre. HNeu mͥ
filimi ut quid misimus
pegrinari lumen oculo¬
rum nostrorum. Baculũ.

Expanded text:
Sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitiae computarentur. Nunquam fuisset pecunia illa pro qua emisisti filium nostrum baculum senectutis nostrae. Vers. Heu me! fili mi, ut quid te misimus peregrinari lumen oculorum nostrorum. Baculum.
Abbreviated transcription (Latin):
ui passus est pro
dauit nobis musto sa¬
cramento sanguinem
suum et corpus quod
accͥepimus nos sumꝰ .
ecordammni et
uos non fuiscis.et
creati estis: ad arcam
dominicã cõportati estis
laboribus bonũ id est
annũciancium emĩge¬
lium: tritucati estis
uando cathecumi¬
ne deferebamini
in ꝯrreo seruaba min
noia nt̃a dedistis.moli
ost ea ad aquam ue¬
instis eo comper
Destis et pams comiu
racti estis. Eic qd̾ acc epi¬
uod modo
ergo unum iudetis
unura estote uos dili¬
rendo unam fidem u¬
nam spem indiuiduã
caritatem.

Expanded text:
uia passus est pro davit nobis in isto sacramento sanguinem suum et corpus, quod accepimus nos sumus. Recordamini, et vos non fuistis, et creati estis, ad aream Dominicam comportati estis, laboribus boum, id est annuntiantium Evangelium triturati estis. Quando catechumeni deferebamini, in horreo servabamini, nomina vestra dedistis, ostea ad aquam venistis, et conspersi estis, et panis Dominicus facti estis. Ecce quod accepQuomodo ergo unum videtis unum estote diliendo unam fidem, unam spem, individuam charitatem.
Abbreviated transcription (French):
Tne uerearis mł¬
titudinẽ ⁊ atroo¬
tatem gentis barbans
procertosciens Quia
qui plus laborat plus
mercedis accipiet R¬

Expanded text:
ne verearis multitudinem et atrocitatem gentis barbaricae, pro certo sciens quia qui plus laborat, plus mercedis accipiet
Abbreviated transcription (Latin):
it sp̃s nouam tui
paracliti spiritaliᷤ
obłuãcie discipli¬
nã: ut mẽtes nr̃e
sacro purificante
ieiuno: cũctis red¬
dantur eius mu¬
nerib aptiores . p.¬

Expanded text:
i novam tui Paracliti spiritalis observantiae disciplinam, ut mentes nostrae, sacro purgatae jejunio, cunctis reddantur ejus muneribus aptiores. P
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝯfirmacionẽ au¬
ũ qͥescẽ ĩ basi¬
Nica baptistii..
ĩstratu meo: die ui.
feria illucescẽte: cͥta
adhuc ꝑuigilarem
tanꝙ in extessu mẽ-¬
tis effr̃s: uidi iurum

Expanded text:
ad confirmationem auum quiscerem in basilica baptisterii in stratu meo, die sexta feria illucescente, circa adhuc prope vigilarem, tanquam in excessu mentis effectus, vidi virum
Abbreviated transcription (Latin):
yndiã q̃ est ĩ fĩe orbi
ĩtͣuit tẽpluĩ ĩ quo erat
ydolũ noiẽ astarothi
ibi ꝑmãsit In
illo ydolõ erat demõ
q̃ se hoĩes ĩfirmãtes
turare dicebat

Expanded text:
st in fine orbis intrauit templum in quo erat ydolum nomine Astaroth ibi mansit. In illo ydolo demon erat qui se homines infirmantes curare dicebat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cĩ ĩ paradiso
mulier uiro
ꝓpinauit mortẽ: a
sepulcro mulier in¬
ris annũciauit in¬
catoris narrat: que
morferi serpetis u̾ba

Expanded text:
enim in paradiso mulier viro propinavit mortem, a sepulcro mulier viris annuntiavit vicatoris narrat, quae mortiferi serpentis verba
Abbreviated transcription (Latin):
Ddẽ ⁊ alchimũ rursũ
mittere ĩ iudcã: ⁊̃ dex¬
ducit ĩ galga¬
la. Et castra posuert
ĩ mesaloth q̃ ẽ ĩ arbel¬
lis. Et occupauert cã.
mẽse pͥmo ãmi
cetesimi qͥnqͣgesimi¬

Expanded text:
Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dexducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et mense primo anni centesimi quinquagesimi