comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bus domib isrł. in laqueum et in
riunã habitantib ierłm: Et offen¬
dent ex eis plurimi et cadent: et
conterentur. et capient᷑
Liga testimoniũ: signa legem in disci¬
pulis meis: Et expectabo dñm qui abs¬
condit faciem suam adomo iacob: et
p̃stolabor eũ: Ecce ego et pueri quos
michi dedit dñs insignũ et inporten¬
tum israhelis: a dño exercituum qui
habitat in monte sion: Et cum dixe¬
rint aduos querite aphitonibus
et ad diuinis qui stridunt in in can¬
tationib: suis. nunquid non populus
a deo suo requirit ꝓuiuis ac mortu¬
is. Ad legem magis: et ad testimo¬
nium: Qđ si non dixerint iuxta
uerbum hoc: non erit eis matuti¬
na lux: Et transibit ꝑ eam: corruet
et esuriet: Et cum esurierit irascetꝰ᷑:
et maledicet regi suo et deo suo Et
suscipiet sursum. et ad t̾ram intu¬
ebitur: et ecce tribulatio. et tene¬
bre. dissolutio. angustia. et caligo
ꝑsequens. et ñ poterit a uolare de
angustia sua:

Expanded text:
bus domibus Israhel in laqueum et in bus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua
Abbreviated transcription (Latin):
gis rasi et filiũ romeliȩ: ꝓpter hoc
ecce dñs adducet suꝑ eos aquas flu-¬
minis fortes et multas. regem assirioꝵ
et omnẽ głam eius Et ascendet suꝑ
om̃s riuos eius: et fluet suꝑ om̃s ri¬
pas eius Et ibit ꝑuidam inundans.
et transiens usq ad collum ueniet
et erit extensio alarum eius implets
latitudinẽ terre tuȩ o emmanuel
Congregamini popłi et uincimini:
et audite uniuerse ꝓcul t̾rȩ: Confor¬
tamini: et uincimini: Accingite
uos: et uncimini. Irite consilium:
et dissipahitur. Loquimini uerbũ
et ñfiet quia nob̾cum ds̃. Hȩc enĩ
ait dñs ad me Sicut in forti manu
efudiut me: ne irem in ua popłi
huius dicens: Non dictus coniuratio:
Omĩa enĩ quȩ loquitlir popłs iste:
coniuratie ẽ Et timerem eius ñ ti¬
meatis: neq paueatis. Onm̃ exerci-¬
tuum: ipsum scĩficate. It se pauor
ur̃ et ipse terror ur̃. Et cric uohis
in scĩficationẽ: in lapidem aũ
offensionis et in petrã scandali dua¬

Expanded text:
pter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali dua
Abbreviated transcription (Latin):
bus uelabant pedes eius. et duab
uolabant: Et clamabant alter ad
nis teriet gła eius: Et commota st̃
suꝑ liminaria cardinum a uoce
clamantis: et domus impleta ẽ fu¬
mo Et dixi: Ue michi quia tacui:
quia uir pollutus labiis ego sum.
et in medio populi polluta labia
habentis ego habito: Et regem do¬
minum exercituum uidi ocłis me¬
is: Et uolauit ad me unus de sera¬
phin: et in manu eius calculus quẽ
forcipe tulerat de altari: Et tecigit
os meum: et dixit: Ecce tetigit hoc
labia tua: et auferetur iniquitas
tua. et peccatum tuum reundabit᷑
Et audiui uocem tinĩ dicentis: Quẽ
mittam et quis ibit nobis: Et dixi
Ecce ego sum: mitte me Et dixit:
Uade: et dices populo huic: Audite
audientes et nolite intelligere:
et uidete uisiones. et nolite cog¬
noscere: Exceca cor populi huuis:

Expanded text:
bus velabant pedes eius et duabus bus velabant pedes eius et duabus volabant et clamabant alter ad nis terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑcussit eum et conturbati sunt
montes Et facta sunt morticina
eoꝵ quasi stercus: in medio platea¬
rum. In his omnib ñ ẽ auersus fu-¬
ror eius: sed ad huc manus eius ex
tenta Et leuabit signum in nato¬
nib ꝓcul: et sibilabit ad eum de
nec rumpeturrigia calciam̃ti
eius: Sagntȩ eius accure: et omnes
arcus eius extenti Vngulȩ equoꝵ
euisut silex: et rote eius quasi mm¬
petus tempestatis Rugitus eius
ut leonis: rugiet ut catuli leonũ:
Et frendet et tenebit p̾dani: et am¬
plexabitur homo et nonerit qui
eruat Et sonabit suꝑ eũ in die illa:
sicut sonitus maris. Aspiciemus in
t̾ram: et ecce tenebre tribulatio¬
nis. et lux obtenebrata ẽ in caligi¬
ne eius: In anno quo mortuus est
rex ozias: uidi dñm sedentem suꝑ
solium excelsum. et eleuatum: et
ea quȩ subipso erant replebante
templum: Seraphin staba Et suꝑ
illud: sex ale uni et sex ale alteri:
Ouab uelabant faciem eius. et dua¬

Expanded text:
et percussit eum et conturbati sunt et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum in omnibus his non est aversus furor eiutenta. Et levabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti. Ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit praedam: et amplexabitur, et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius in anno quo mortuus est rex Ozias vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum et ea quae sub eo templum seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et dua
Abbreviated transcription (Latin):
serta in ubtatem uersa. ad uene
comedent ea Ue qui traitis iniqͥ¬
tatem infuniculis uanitatis: et
quasi uincłm plaustri peccatum.
Qui dicitis festinet et eito ueniet opꝰ
eus ut uideamus: et appropiet
et ueniat consilium scĩ isrł et scie¬
mus illud Ue qui dicitis malum
bonum. et bonum malum: ponen¬
tes denebras lucem. et lucem tane¬
bras. ponentes amarum in dulcę.
et dulce in amarum. Ue qui sapi¬
entei estis in oculis ur̃is: et coram̃
uobismet ipsis prudentes Ue qui
potentes estis ad bibendum uinũ
et uiri fortes ad miscendam ebri-¬
etatem: Qui iustificatis impium
ꝓ munerib: et iusticiam iusti au¬
fertis ab eo Propter hoc sicut dẽ¬
uorat stipulam lingua ignis. et
calor flaminȩ exurit: sic radt
eoꝵ quasi fauilla erit. et germen
eoꝵ ut puluis ascendet: Abiecerunt
enim legem dñi exerciuum: et elo¬
quium scĩ isrł blasphemauerunt:
.I. deo iratus ẽ. furor dñi in popłm suũ:
et extendit manum suam suꝑ eũ.

Expanded text:
serta in ubertatem versa advenae serta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et qQui dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus: et appropiet, et veniat consilium sancti Israel, sciemus illud. Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum: ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras: ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum. uae qui sapientes estis in oculis uestris et coram uobismet ipsis prudentes. uae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaverunt ideo iratus est furor Domini in populo suo et extendit manum suam super eum
Abbreviated transcription (Latin):
grandes et pulchrȩ absq habitato¬
re Decem enĩ iugera uinearum
facient lagunculam unam: et
triginta modii sementis facient
modios tres Ue qui consurgras
mane ad ebrietatem seetandam.
et potandum usq ad uesꝑuni: ut
uino estuctis: Cithara. et lira et tĩ¬
panum. et tibia. et uinum in con¬
uiuis ur̃is: et opus dñi non res¬
picitis. nec oꝑa manuum eius con¬
sideratis. Propterea captiuus du¬
ctus ẽ. populus meu̾s quia ñ ha¬
buit scientiam: et nobiles eius in¬
terierunt fame. et multitudo eiꝰ
siti exarułt: pterea dilatauit
infernus animam suam: et aꝑuit
os suum absq ullo t̃mino: et des¬
cend. snt fortes eius et popłs eius.
et sullimes gloriosiq eius ad eum:
Et incuruabitur homo et humili¬
abitur uir: et ocłi sullimiũ de pͥ¬
mentur Et exaltabitur dñs exer¬
cituum in iudicio: et deus sc̃s scĩ¬
ficabitur in uisticia: Et pascentur
agni uxta ordinem suum: et de¬

Expanded text:
grandes, et pulchrae, absque habitatograndes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient ltriginta modii sementis facient modios tres vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis cithara et lyra et tympanum et tibia et vinum in conviviis vestris et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consideratis propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et de
Abbreviated transcription (Latin):
nu filio olei: Et sepiuit eam
et lapides elegit ex illa: et planta¬
uit eam electan: Et edificauit tur¬
rim in medio eius. et torcular ex¬
truxit in ea Et erpectauit ut fa¬
ceret uuas: ei serit labruscas. Nc̃
ercio habicatores ierłm et uiri iu
da. iudicate uiter me et inter
uineã mei Quid ẽ quod debui
facere uineȩ meȩ et non feci:An
quod expectaui ut faceret uuas
et fecit labruscas: Et nc̃ ostendã.
uob qui ego faciã uinee meȩꝰ Au-¬
seram sepem eius. et erit indireti¬
mem: Diruam maceriã eius. et
exi in conculcatier: et ponam
eam desertam: Non putabitur et ñ
fodietur: et ascendent uepres et spi¬
ne: Et nubibus mandabo. ne pluans
suꝑ eam imbrem: Uinea enĩ dñi exer¬
cituum: domus isrł ẽ. et uiri iuda
germ̃ delectabile cius Et expecca¬
ui ut faceret iuditium: et ecce ini¬
quitas: Et iustitiam: et ecce clamor:
Ue qui coniungitis domum ad domũ.
et agrum agro copulatis usq ad
si domus multȩ deserte fuerint:

Expanded text:
nu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desfodietur: et ascendent vepres et spinae; et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem. Vinea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamor. Vae qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad si domus multae desertae fuerint,
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit in medio t̃rȩ: Et erit r⁊ die
illa omĩs locus ubi fuerint nulle
uites mille argente:s et in sprnas
et in uepres erunt. Cũ signtis et
arcu: in gredientur illuc. Uepres enĩ
et spinȩ erunt in uniuersa terra:
Et om̃s montes qui in sare ilo sarien¬
tur: ñ ueniet illuc t̾ror spinarum
et uepriũ Et erit in paseua bouis:
et incũculcationẽ peccoris.
tdixit dñs admee tibi
librum grandem. et s ibe
in eo stilo hominis: uelociter spolia
detrahe. cito p̃dare: Et adhibui
mͥ testos fideles: uriã sacerdoten.

Expanded text:
e illa omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis et in spinas et in vepres erunt cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fi
Abbreviated transcription (Latin):
extremum aquȩ ductus piscinȩ
suꝑioris in uia agri fullonis: et
dices ad eum: Vide ut sileas: Noli
timere: et cortuum ne formidet
a duob caudis ticionum fumigan¬
tium istoꝵ: In ira furoris rasin et
siriȩ. et filii romeliȩ eo quod consi¬
lium inierit contra te siria malũ.
ad nos: et ponamus regem in me¬
dio eius filium tabeel Hec dicit
dñs deus Non stabit et ñ erit istud:
sed capit siriȩ damascus et caput
damasci rasin. Et ad huc septuagin¬
ta et quinq anni: et desinet ephra¬
im eẽ populus. et caput efframi
samaria. et caput samarie filius
romeliȩ: Si non credideritis ñ ꝑma¬
nebitis: Et adiecit dñs loqui ad
achar dicens Pete tibi signum a

Expanded text:
extremum aquaeductus piscinae extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium inierit contra te Syria in maluad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens: Pe
Abbreviated transcription (Latin):
eius claude: ne forte uideat oci
lis. et audiat aurib siuis. et corde
suo intelligat. et conuercatur
et sanem eum Et dixi: Usqueqͦ
dñe: Et dixit Donec desolentur.
ciuitates absq habitatore: et do¬
mus sine homine: Et terra relin¬
quetur deserta: et longe faciet
dñs homines: Et multiplicabitur
quȩ derelicta fuerat in medio terrȩ:
et adhuc in ea decimatio: Et con¬
uertecur et erit in ostensionem
sicut terebintus: et sicut quercus
quȩ expandit ramos suos: Semens
scm̃ ęrit: id quod stecerit in ea:
It faccum ẽ. in dieb achaz .iiii.¬
filii ioathan filii orię regis
iuda: ascendit rasin rex siriȩ. et
faceȩ filius romeliȩ rex isrł in ie¬
rusalem ad pliandum contra
eam: et ñ potuer debellare eã:
Et nuntiauerunt domui dauid:
im: Et commotum ẽ cor eius. et
cor popłislus. sicut mouentur
ligna siluarum a facie uenti Et
dixit dñs ad isaiam: Egredere
in occursum achaz tu et qui de¬
relictus ẽ. iasub filius tuus. ad

Expanded text:
eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Phacee filius Romeliae rex Israel, in Jerusalem, ad praeliandum contra eam; et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, im, et commotum est cor ejus, et cor populi ejus, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Ahaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ in terra assur: et uenient
et requieseent om̃s in torrentibus
uallum et cauernis petrarũ. et
in omnib frutectis et uniuersis
foraminib In die illa radet dñs
in nouacła conducta in his qui
transflumen sunt. in rege assirioꝵ
caput et pilos pedum: et barbam
uniuersam: Et erit indie illa nu¬
triet homo uaccã. boum. et uuas
oues: et p̃ubtate lactis comedet
butirum Bittirum erum et mel

Expanded text:
quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves et prae ubertate lactis comedet butyrum butyru
Abbreviated transcription (Latin):
in loco quẽ dñs elegisset..xuii.¬
VAE CŨ AUDISSET ADONISEDECH REX IENUSALẼ
quod scilicet cepisset iosue ahi. & subuer¬
tisset eã. sicut enĩ fecerat iherico & regi eiꝰ
sic fecit ahi & regi illius: eoquod transfu.¬
gissent gabaonitȩ ad isrł. & essent foede¬
rati eorũ. timuit ualde. Urbs enim mag¬
na erat gabaon. & una regaliũ ciuita.¬
tũ: & maior oppido ahi. omnesq bella¬
tores eius fortissimi. Misit ergo adonise.
sedech rex ierusalem ad oham regem hebron
& ad pharan regẽ ierimoth. ad iaphie
quoq regẽ lachis & ad dabyr regẽ eglon
dicens. Ascendite ad me & ferte p̃sidiũ
ut expugnemus gabaon: quare transfl¬
gerit ad iosue & filios israhel. Congrega¬
ti igitur ascenderunt quinq reges amor¬
reorũ. rex ierusalẽ rex hebroq rex ierimoth
rex lachis rex eglon cũ exercitibus suis. &
castra metati sunt circa gabaon oppug¬
nantes eã. Nabitatores autem urbis gabaoui¬

Expanded text:
in loco quem Dominus elegisset quin loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi mirex Jerusalem ad Ocham regem Hebron, et ad Pharam regem Hierimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios Israel. Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhaeorum, rex Jerusalem, rex Hebron, rex Hierimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon appugnantes eam, » et
Abbreviated transcription (Latin):
ut in usus uniuerse multitudinis ligna ce¬
dant. aquasq comportent. Quibus haec
loquentibus: uocauit gabaonitas iosue
& dixit eis. Cor nos decipere fraude uolu
a uobis cum in medio nri sitis: Itaq sub ma¬
ledictione eritis: & non deficiet de stirpe
urã ligna cedens. aquasq comportans. in
domũ dĩmei. Qui responderunt. Nuntia
tũ est nobis seruis tuis quae ꝓmisisset dñs
ds̃ tuus moysi seruo suo: ut traderet uo¬
bis omnẽ terrã & disꝑderet cunctos ha¬
bitatores eius. Timuimus igitur ualde:
& ꝓuidimus animabus nostris urõ terro¬
re compulsi : & hoc consiliũ iniuimus. Nunc
autẽ in manu tua sumus: quod tibi bonũ
& rectũ uidetur fac nobis. Fecit ergo io¬
sue ut dixerat: & liberauit eos de manib
filiorũ israhel: ut non occiderentur Decre¬
uitq in illo die esse eos in ministerio cun¬
cti popłi & altaris dñi: cedentes ligna
& aquas portantes usq in p̃sens tempus

Expanded text:
ut in usus universae multitudinis ligna caeut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluia vobis cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Dei mei. Qui respontum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus
Abbreviated transcription (Latin):
si sumus de domibus nostris ut ueniremus
ad uos calidos sumpsimus: nunc sicci facti
sunt: & uetustate nimia cõminuti. utres
uini nouos impleuimus nunc rupti sunt
& soluti. Uestes & calciamenta quibus in¬
diumur & quae habemus in pedibus ob
longitudinẽ largioris uiȩ trita sunt &
poene consumpta. Susceperunt igitur de
cibariis eorũ. & os dnĩ non interrogaue¬
runt: fecitq iosue cũ eis pacẽ: & inito foe¬
dere pollicitus est quod non occiderent᷑:
principes quoq multitudinis iuraueruis
eis. Post dies autẽ tres inito foedere. au¬
dierunt quod in uicino habitarent &
inter eos futuri essent. moueruritq castra
filii israhel. & uenerunt in ciuitates eorũ
die tertio: quarũ haec uocabula sunt:
Gabaon. & caphyra. & beroth. & cariathia¬
rim: et non ꝑcusserunt eos eo quod iurassent
eis principes multitudinis in nomine dnĩ dĩ:
sumus eos contingere. sed hoc faciemus eis:
concitetur si ꝑiurauerimus. sed sic uiuant

Expanded text:
si sumus de domibus nostris ut veniremus si sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis post dies autem tres initi foederis audieruninter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariath-Jarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Deisumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis. concitetur, si pejeraverimus: sed sic vivant,
Abbreviated transcription (Latin):
tabant ob uiaticũ duri erant: & in.
frustra cõminuti: ꝑrexerurtq ad iosue
qui tunc morabat᷑ in castris galgalȩ
& dixerunt ei atq om̃i simul israheli.
De t̾ra longinqua uenimus: pacem uobis¬
cum facere cupientes. Responderuntq uiri
israhel atq dixerunt. Ne forsitan in terra
quae nobissorte debetur habitetis: &
non possi mus foedus inire uobiscũ: At uli
ad iosue. Serui inquiunt tui sumus: Qui¬
bus iosue. Qui nam ait estis uos & unde
uenistis: Responderunt. De terra longin¬
qua ualde uenerunt serui tui in nomine
dm̃ dĩ tui. Audiuimus enim famã potentię
eius cuncta quae fecit in aegẏpto & duob
amorreorũ regibus trans iordanen. seon
regi esebon. & og regi basan qui erart in
astaroth: dixeruntq nobis seniores & om̃s
habitatores terrae nostrȩ. Touite in mani¬
bus eybaria ob longissimã uiã. & occur¬
rite eis ac dicite serui uestri sumus: foe¬
dus inite nobiscũ. En. panes quando egres¬

Expanded text:
tabant ob viaticum duri erant et in tabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur in castris Galgalae et dixerunt ei atque omni simul Israheli de terra longinqua venimus pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basan qui erat in Astharoth dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egres
Abbreviated transcription (Latin):
legit om̃ia uerba benedictionis & male¬
dictionis & cuncta quae seripta erant
in legis uolumine: nichil ex his quȩ mos¬
ses iusserat reliquit intactũ. sed uniuersa
replicauit corã om̃i multitudine israhel.
mulieribus & paruulis. & aduenis qui in¬
ter eos morabantur. .XU.¬
UIBUS MDIIIS EUNCTI RESES TRANS IORDANẼ
qui uersabantur in moritanis & cãpestri¬
bus. in maritimis ac littore maris magni.
Ni quoq qui habitabant iuxta libanũ
hettheus & amorreus & chananȩus. phe¬
rereus & eueus & iebusȩus: congregati
sunt pariter ut pugnarent contra iosue
& israhel uno animo eadẽq sententia.xUi.
thi qui hapriasant In Gabaos adiegtes
cuncta quae fecerat iosue iericho & ahi.
& callide cogitantes: tulerunt sibi ciba¬
ria. saccos ueteres asinis in ponentes. &
utres uinarios scissos atq consutos. calcia¬
mentaq ꝑ antiqua: quae ad inditiũ ue¬
tustatis piptatiis consuta erant induti ue¬
teribus uestimertis: Panes quoq quos por¬

Expanded text:
enedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos por
Abbreviated transcription (Latin):
cum hi qui simulauerant fugã & tende¬
bant ad solitudinẽ. contra ꝑsequentes
fortissime restitissent. Uidensq iosue &
om̃is israhel quod capta esset ciuitas
& fumus urbis ascenderet: reuersus ꝑ¬
cussit uiros ahi. siquidẽ & illi qui cepe¬
rant & suecenderant ciuitatẽ egressi ex
urbe contra suos mediũ hostiũ ferire cepe¬
runt. Cũ ergo ex utraq parte aduersa¬
rii cederentur. ita ut nullus de tanta
multitudine saluaret᷑. regem quoq ur¬
bis ahi app̃henderunt uiuentẽ & optule¬
runt iosue. Igit᷑ om̃ibus interfectis qui
israhelem ad deserta tendentẽ fuerant ꝑ¬
secuti & in eodẽ loco gladio corruentib
Reuersi filii israhel ꝑcusserunt ciuitatẽ.
Erant autẽ qui in eo die conciderant a
uiro usq ad mulierẽ duodecim milia
hominũ om̃is urbis ahi. Iosue ueronon
contraxit manũ quã in sublime porrexe¬
rat tenens clipeũ: donec interficerentur om¬
nes habitatores ahi iumenta autẽ &
p̃dam ciuitatis diuiserunt sibi filii isrł

Expanded text:
 tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent. Vidensque Josue et omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ergo ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
nis israhel cũ eo: duxerunt eos ad ual¬
lem achor. ubi dixit iosue. Quia tur¬
basti nos: exturbet te dñs in die hac.
cta quae illius erant igne consumpta
sunt. Congregauerunt quoq suꝑ eum
aceruũ magnũ lapidũ qui ꝑmanet
usq in p̃sentẽ diem. Et auersus est furor

Expanded text:
nis Israel cum eo, duxerunt eos ad valnis Israel cum eo, duxerunt eos ad vallem Achor, ubi dixit Josue: Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac: cta quae illius erant igne consumpta sunt. Congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem: et aversus es
Abbreviated transcription (Latin):
achar filiũ charmi filii zabdi filii za-¬
re de tribu iuda Et ait ad achar.
Fili mi da głam dño dõ israhel: & con¬
fitere atq indica michi quid feceris ne
abscondas. Responditq achar iosue
& dixit ei. Uere ego peccaui dño dõ
israhel: & sic & sic feci. Uidi enim inter
spolia palliũ coccineũ ualde bonum.
& ducentos syclos argenti regulãq
aureã quinquaginta syclorũ: & con¬
cupiscens abstuli. & abscondi in terra
contra mediũ tabernaculi mei. argen¬
tũq fossa humo oꝑui. Misit gͦ iosue
ministros: qui currentes ad tabernacu¬
lũ illius reppererunt cuncta abscon¬
dita in eodem loco: & argentũ simul.
Auferentesq de tentorio tulerunt ea
ad iosue & ad om̃s filios isrł. ꝓiece¬
runtq ante dñm. Tollens itaq iosue
achar filiũ tare. argentũq & palliũ¬
& aureã regulã. filiosq eius & filias
boues & asinos. & oues. ipsũq taber.¬
naculũ & cunctã suppellectile. & om¬

Expanded text:
Achan filium Charmi filii Zabdi filii ZaAchan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentufilias, boves et asinos, et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem, et om
Abbreviated transcription (Latin):
& furati sunt atq mentiti : & abs¬
conderunt inter uasa sua: nec pote¬
rit israhel stare ante hostes suos: eos¬
q fugiet quia pollutus est anathe
nec conteratis eũ qui huius sceleris
reus est Surge. scĩfica popłm: & dic
eis: Sanctificamini in crastinũ Naec
enim dicit dñs ds̃ israhel Anathe¬
ma in medio tui est israhel. Non po¬
teris stare coram hostibus tuis: donec
deleatur ex te qui hoc contaminatus
est scelere: accedentesq singuli ꝑ trib
ur̃as. & quãcũq tribũ sors inuenerit:
accedet ꝑ cognationes suas. & cogna.¬
tio ꝑ domos. domusq ꝑuiros: & quicũ¬
q ille in hoc facinore fuerit dep̃hensus
comburetur igni cũ om̃i substantia sua.
qm̃ p̃uaricatus est pactũ dñi & fecit
inuenta est tribus iuda. Quae cum
iuxta familias suas esset oblata: in uen¬
ta est familia zare: illam quoq ꝑ ui.¬
ros offerens. repperit ⁊abdi: cuius do¬
mũ in singulos diuidens uiros: inuenit

Expanded text:
et furati sunt atque mentiti, et abset furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua. Nec poterit Israel stare ante hostes suos, eosque fugiet: quia pollutus est anathemnec conteratis eum qui hujus sceleris reus est. Surge, sanctifica populum, et dices eis: Sanctificamini in crastinum: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Anathema in medio tui est, Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit bus suas, et inventa est tribus Juda. Quae cum juxta familias suas esset oblata, inta est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis triginta sex homines ꝑsecutiq
sunt eos aduersarii de porta usq saba¬
rim: & ceciderunt ꝑ prona fugientes:
Pertimuitq cor popli: & instar aquȩ
liquefactũ est Iosue uͦ scidit uestimen¬
ta sua & cecidit ꝓnus in t̾ram coram
arca dñi usq ad uesꝑam: tã ipse quã
om̃s senes isrł. miseruntq puluerẽ suꝑ
capita sua & dixit iosue. Neu dñe
ds̃. quid uoluisti transducere popłm
istũ iordanen fluuiũ ut traderes nos
in manus amorrei & ꝑderes:utinam
ut cȩpimus mansissemus trans iordanen:
Mi dñe ds̃ quid dicã. uidens israhe¬
lem hostibus suis terga uertentẽ.:
Audient chananei & om̃s habitato¬
res trae: ac pariter conglobati circũ¬
dabunt nos atq delebunt nomen
nr̃m de t̾ra: Et quid facies magno
nomini tuo: Dixitq dñs ad iosue.
Surge. cur iaces ꝓnus in terra: Dec¬
cauit israhel & p̾uaricatus est pactũ
meũ tuleruntq de anathemate¬

Expanded text:
ex eis triginta et sex homines persecutique ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est Iosue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meu
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictus uir corã dño qui suscita¬
uerit & aedificauerit ciuitatẽ hierico
In primogenito suo fundamenta illius
iaceat. & in nouissimo liberorũ ponat
portas eius. Fuit ergo dñs cũ iosue &
nomen eius in om̃i terra uulgatũ est.
ilii aUTẼ ISNAHEL PRAEUANICAT SUgI XIII.
mandatũ. & usurpauerunt de ana¬
themate: Nam achar filius carmi filii
t abdi filii zare de tribu iuda tulit
aliquid de anathemate: Iratusq est
dñs contra filios isrł Cũq mitteret
iosue de hiericho uiros contra haiquȩ
est ureta bethaben. ad orientalẽ plagã
oppidi bethel: dixit eis. Ascendite. &
explorate terrã Qui p̃cepta cõplentes.
explorauerunt hai Et reuersi dixeruis
ei Non ascendat om̃is popłs. sed duo uel
tria milia uirorũ ꝑgant & deleant
ciuitatẽ. Quare omnis popłs frustra
ueretur. contra hostes paucissimos:
Ascenderunt ergo tria milia pugna¬
tores qui statĩ terga uertentes ꝑcussi
sunt auiris urbis hai. & corruerunt

Expanded text:
inquit, vir coram Domino, qui suscitauerit, & ædificauerit ciuitatem Iericho. In primogenito suo fundamenta illius iaceant, & in nouissportas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
laterent in sidiȩ. Iosue uero & omnis.
israhel cesserunt loco simulantes metũ
& fugientes ꝑuiã solitudinis. At illi uo.¬
ciferantes pariter & se mutuo cohortan¬
tes. ꝑsecuti sunt eos. Cũq recessissent aci.¬
uitate & ne unus quidem in urbe ahi
& bethel remansisset qui non ꝑsequere¬
tur israhel sicut eruperant aꝑta oppida
derelinquentes: dicit dñs ad iosue: Leua
clipeũ qui in manu tua est contra urbẽ
ahi: qm̃ tibi tradã eã Cũq eleuasset
clipeũ ex aduerso ciuitatis: insidiȩ quȩ
latebant surrexerunt confestim & ꝑgen¬

Expanded text:
laterent insidiae Iosue vero et omnis laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim
Abbreviated transcription (Latin):
manus uras: Cũq ceperitis ciuitatẽ succen¬
dite eã sic facietis omnia ut iussi Dimi¬
sitq eos & prexerunt ad insidiarũ locũ:
sederuntq inter bethel & hai. ad occi¬¬
dentalem plagã urbis hai. Iosue autẽ
nocte illa in medio mansit populi: sur¬
gensq diluculo recensuit socios: & ascen¬
dit cũ senioribus infronte exercitus ual¬
latus auxilio pugnatorũ. Cũq uenissess
& ascendissent ex aduerso ciuttatis. ste¬
terunt adseptẽtrionalẽ urbis plã inter quã
et eos uallis media erat. Quinq milia
autem uiros elegerat & posuerat in in¬
sidiis inter bethauen & hai. ex occiden¬
tali parte eiusdẽ ciuitatis. Om̃is autẽ
reliquus exercitus ad aquilonẽ aciem
A but ergo iosue nocte illa. & stetit
in uallis medio Quod cũ uidisset rex
ahi. festinauit mane & egressus est cum
om̃i exercitu ciuitatis: direxitq aciẽ con¬
tra desertũ: ignorans quod post tergũ

Expanded text:
manus vestras. Cumque ceperitis, succenmanus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Beth-El et Ai, ad occidentalem plagam urbis Ai: Josue autem in nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem abiit ergo Iosue nocte illa et stetit in vallis medio quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum
Abbreviated transcription (Latin):
formides: ⁊ oue tecũ omnẽ multitudinem
pugnatorũ: & consurgens ascende in op¬
pidũ hai. Eoce tradidi in manu tua re¬
gem eius & popłm: urbemq & terram:
faciesq urbi hai. & regi eius: sicut fecisti
hiericho. & regi illius: Praedã uero &
omnia animantia diripietis uobis: Pone
insidias urbi post eã Surrexitq iosue
& om̃is exercitus bellatorũ cũ eo: ut as¬
cenderent in hai. et electa triginta milia
uirorũ fortiũ misit nocte: p̃cepitq eis
dicens. Ponite insidias post ciuitatẽ nec
longius recedatis: & eritis om̃s parati:
ego autẽ & reliqua multitudo quae
mecũ est ascendemus ex aduerso contra
urbẽ Eq exierint contra nos sicut an.¬
te fecimus fugiemus & terga uertemus
donec ꝑsequentes ab urbe longius ꝓtra¬
hantur. Putabunt enim nos fugere sicut
prius: nobis enim fugientibus & illis sequen¬
tibus: consurgetis de insidiis & uastabitis
ciuitatẽ: tradetq eã dñs ds̃ uester in

Expanded text:
osue: Tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hay: ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque ac terram. Faciesque urbi Hay, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi ejus: praedam vero, et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbis post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Hay: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in
Abbreviated transcription (Latin):
& omnia quae ad cultũ altaris ꝑtinent
& intra uelum sunt: ꝑ sacerdotes ad mini¬
strabuntur: siquis externus accesserit: occi
ad aaron. Ecce dedi tibĩ custodiã pri.¬
miciarũ mearũ. om̃ia quae scĩficantur
a filiis israhel tibi tradidi & filiis tuis:
ꝓ officio sacerdotali legitima sempiter¬
na Haec ergo accipies de his quae scifi¬

Expanded text:
 omnia quae ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur. Si quis externus accesserit, occidad Aaron: Ecce ego dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna. Haec ergo accipies h. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
Sicrĩ& dñs ad aaron. Tu & filui tui &
domus patris tui tecũ portabitis iniqui¬
tatẽ sanctuaru. & tu & filii tui simul
sustinebitis peccata sacerdocii uri sed &
fr̃s tuos de tribu leui. & sceptro patris
tui sume tecũ: prestoq sint & ministrent
tibi tu autẽ & filii tui ministrabitis in
tabernaculo testimonii: excubabuntq
leuitae ad p̃cepta tua. & ad cuncta oꝑa
tabernaculi: ita dũtaxat ut ad uasa scũ¬
ari & altare non accedant. ne & illi
moriantur & uos pereatis simul Sint au.¬
tem tecũ & exeubent in custodiis taber¬
naculi : & in om̃ibus cerimonus eius Alie¬
nigena non miscebitur ȩuobis. Excubate
in eustodia scũaru & i ministerio altaris:
ne oriatur indignatio suꝑ filios israhel
Ego dedi uobis fr̃s uros leuitas de medio
filiorũ israhel: & tradidi do nũ dnõ: ut ser¬
uiant in ministerus tabernaculi eius Iu

Expanded text:
nus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministe
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ diebus: Uas quod non habuerit oꝑcũ¬
lum nec ligaturã desuꝑ: immundũ erit: Si
quis in agro tetigerit cadauer occisi homi¬
nis aut ꝑ se mortui. siue os illius uel sepul¬
chrũ: imiundus erit septẽ diebus tollent
de cineribus cõbustionis atq peccati: & mit¬
tent aquas uiuas suꝑ eos in uas: in quibus
cũ homo mundus tinxerit ysopũ asꝑget
ex eoͣ  tentoriũ & cunctã suppellectilẽ. &
homines huius cemodi coritagione pollu¬
tos: atq hoc modo mundus iustrabit im¬
mundum tercio & septimo die Expiatus¬
ꝙ die septimo lauabit & se & uestimenta
Siquis hoc ritũ non fuerit expiatus : peribit
anima illius de medio aecclesiae: suae
quia sanctuariũ dnui polluit. & non est
aqua lustrationis aspersus: erit hoc legiti¬
mũ sempiternũ: ipse quoq qui aspergit
aquas lauabit uestimenta sua: Gmnis qui
tetigerit aquas expiationis: immundus
erit usq ad uesꝑum: quicquid tetigerit

Expanded text:
septem diebus vas quod non habuerit opercuseptem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc mum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum. Quidquid tetigerit
Abbreviated transcription (Latin):
tra castra in loco purissimo: ut sint multi.¬
tudini filiorũ israhel in custodiã. & in aquã
aspsionis. quia ꝓpeccato uacca cõbusta est:
Cumq lauerit qui uaccȩ portauerat ey¬
neres uestimenta sua: immundus erit.
usq ad uesperũ. Nabebunt hoc filii ifra¬
hel & aduenae qui habitant inter eos
sem̃ iure ꝑpetuo. Qui tetigerit cadauer
hominis. & propter hoc septẽ diebus fue¬
rit immundus: asꝑgatur ex hac aqua die
tereio & septimo. & sic mundabitur:
Si die tercio asꝑsus non fuerit: septimo
non poterit emundari Om̃is qui tetigerit
humanae animae morticinũ. & asꝑsus ex
hac cõmictione non fuerit: polluet ta¬
bernaculũ dñi. & peribit ex israhel:
quia aqua expiationis non est aspsus. immun¬
dus erit: & manebit spurcitia eius suꝑ eum
Ista est lex hominis qui moritur: in taber¬
naculo: om̃s qui ingrediunt᷑ tentoriũ illius:
& uniuersa uasa quae ibi sunt: polluta eruss

Expanded text:
tra castra in loco purissimo ut sint multitra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta est cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt