comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xmũ. & uxores eoꝵ & natos & exerci¬
tũ magnũ ualde: ut uenirent inter¬
rã iudae. Et uenert̃ usq ephron: &
hec ciuitas magna in ingressu posita.
munita ualde. Et ñ erat declinare ab
ea dextra uel sinistra: sed ꝑmediã it̃
erat. Et inclusert̃ se qui erant inciuita¬
te: & obstruxerunt portais lapidibus
Et misit ad eos iudas uerbis pacificiᷤ
dicens. Transeamus ꝑ terrã urãm ut
eamus ad t̾rã nram & nemo uob noce¬
bit: tantũ pedib transibimus. st no.¬
lebant eis aperire. Et precepit uidas
predicare incastris: ut applicaret unꝰ¬
quisq in quo erat loco. Et applicuert̃
uiri uirtutis. & oppugnauit ciuitatẽ
illã totadie. & tota nocte: & tradita ẽ
ciuitas in manu eius. Et peremerunt
omnẽ masculũ inore gladii. & eradica¬
uit eam: & accepit spolia eius. Et tran¬
siit ꝑmediã ciuitatẽ suꝑ int̾fectos:
& transgressi sunt iordanẽ. in campo
magno contra bethsan. Et erat iudas
congregans extremos: & exortabatur

Expanded text:
atos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur
Abbreviated transcription (Latin):
& inscandalũ insidiantes in uia: & con¬
clusi sunt abeo in turrib. & applicuit
adeos. & anathematitauit eos: & in¬
cendit turres eoꝵ igni. cũ om̃ibus
quae ineis erant. Et transiuit ad fi
lios amon. & inuenit manũ fortem.
& popłm copiosũ. & thimotheũ ducẽ
eoꝵ : & cõmisit cũ eis prelia multa
Et contriti sunt inconspectu eius &
ꝑcussit eos: &cepit iazer ciuitatẽ
& filias eius: & reuersus ẽ in iudeã.
Et congregate sunt gentes quae sunt
in galaad. aduersus isrłitas. qui erans
in finib eoꝵ. ut tollerent eos: & fu¬
gerunt indatheman munitionẽ. &
miserunt litteras ad iudã & fr̃s eiꝰ
dicentes. Congregate sunt gentes ad¬

Expanded text:
et in scandalum insidiantes in via et conet in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui inios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbriũ gentiũ. Et statuit iudas &
fr̃s eius & uniu̾sa ȩccła isrł. ut age¬
retur dies dedicationis altaris intẽ¬
porib suis. ab anno in annũ ꝑdie̾ octo:
a quinta & uicesima mensis casleu
cũ lȩticia & gaudio. Et edificauerunt
tempore illo montẽ syon: & ꝑ circui¬
tũ muros altos. & turres firmas. ne¬
quando uenirent genteᷤ. & conculca¬
rent eã. sic̃ antea fecerant. Et colloca¬
uit illic exercitũ ut seruarent eã &
muniuit eã ad custodiendã bethsurã.
ut haberet popłs municionẽ contra
t factum ẽ ut audierunt gentẽ
incircuitu. quia edificatũ ẽ alta¬
re &e scã sic̃ prius. iratę sunt ualde.
& cogitabant tollere genus iacob. qͥ
erant int̾ eos: & cȩperunt occidere
de popło & ꝑ sequi. Et debellabat
iudas filios esau inidumea: & eos
qui erant inarabathane. quia circũ¬
sedebant isrłitas: & ꝑeussit eos pla¬
ga magna. Et recordatus maliciã fi¬
lioꝵ bean. qui erant popło inlaqueũ

Expanded text:
tuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra t factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum
Abbreviated transcription (Latin):
igni. Et surrexerunt inde nocte: &
ibant usq ad munitionẽ. Et factum
ẽ diluculo cũ eleuassent oculos suos ec¬
ce popłs multus. cuiꝰ non erat nume¬
rus. portantes scalas & machinas ut
comprehenderent munitionẽ: & expi¬
gnarent eos. Et uidit iudas quia cȩpit
bellũ. & clamor belli ascendit adce¬
lũ sicut tuba. & clamor magnus de
post eos. Et exclamauert̃ tubis &li¬
mauer̃ inoratione. Et cognouert̃ caftra
thimothei. quia machabeus ẽ. & re¬
fuger̃ a facie eius & ꝑcussert̃ eos pla

Expanded text:
et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de inibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refuge
Abbreviated transcription (Latin):
Et uiderunt aut̃ exercitũ uenientẽ sibi
obuiã: dixert̃ iuda. Quomodo pote¬
rimus pugnare pauer ad multitudi¬
nẽ tantã tã fortem: Et nos fatigati
sumus ieiunio hodie. Et ait iudas.
facile ẽ concludi multos inmanus
paucoꝵ: & non ẽ differentia in cons¬
pectu dĩ cȩli. lib̾are in multis & in
paucis: quia ñ in multitudine exerci¬
tus ẽ uicꝰtoria belli sed decęlo forti¬
tudo est. Ipsi ueniunt ad nos in multi¬
tudine contumaci & suꝑbia. ut disꝑ¬
dant nos & uxoreᷤ nrãs. & filios nr̃os.¬

Expanded text:
 venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multipaucis, quia non in multitudine exercitus victoria belli, sed de coelo fortitudo est. Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba, ut disperdant nos et uxores nostras et filios n
Abbreviated transcription (Latin):
in preliũ. Et trans fretauit ad illos
prior: & om̃is popłs post eũ. Et con¬
trite sunt ante faciẽ eoꝵ om̃s genteᷤ.
& ꝓiecerunt arma sua. & fugerunt
ad fanũ qđ ẽ incarnaim: & occupa¬
uit ipsã ciuitatẽ. & fanũ succendit
igni cũ om̃ib qua erant mnipso. Et
opp̃ssa ẽ carnaym: & ñ potuit susti¬
nere contra faciẽ iudae. Et congrega¬
uit uidas uniuersos isrl̃itas. qͥ erant¬

Expanded text:
in proelium et transfretavit ad illos in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Isr
Abbreviated transcription (Latin):
eamiigni. Inde surrex̃ & cepit casbon
& maged & bosor: & reliquas ciuitatẽ
Dst hec aut̃ uerba congregauit thi¬
Imotheus exercitũ aliũ: &castra ꝑo¬
suit contra raphon trans torrente. Et
misit speculari iudas exercitũ &re¬
nuntiauerunt ei dieentes: quia conue¬
nerunt ad eũ om̃s gentes qua incir¬
cuitu nr̃o sunt. exercitus multus
nimis. & arabas condux̃ in auxiliũ.
& castra posuerunt transtorrentem.
parati ad te uenire inp̾liũ. Et abit
uidas obuiã illis. Et ait̾ thimotheuᷤ
principib exercitus sui. Cũ apꝓpia¬
uerit iudas & exercitus eius ad tor¬
rentẽ aque: si transierit adnos pri¬
or ñ poterimus suftinere eũ. quia
potens poterit ad uersũ nos. Si uͦ
timuerit transire. & posuerit castra
extra flum̃. transfretemus ad eos: &
poterimus aduersus illũ. Ut aut̃ ap¬
propiauit iudas ad torrentẽ aquae.
statuit scribas popłi secus torrentẽ:
& mandauit eis dicens. Neminẽ ho¬
minẽ reliquertts: sed ueniant om̃s

Expanded text:
bon et Maged et Bosor et reliquas civitates ost haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes
Abbreviated transcription (Latin):
non qualia mandauit. talia contige¬
runt inisrł: & qualia mandauit rex.
Et sequenti anno congregauit elecꝰtoꝵ
uiroꝵ sexaginta milia. & equitũ quin¬
ꝙ milia: ut debellaret eos. Et uene¬
runt iu iudeã. & castra posuer̾ inbe

Expanded text:
non qualia voluit talia contigenon qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
& contrite sunt gentes. & fugert̃ incã¬
pũ: nouissimi aut̃ cecidert᷑ gladio. Et
ꝑsecuti sunt eos usq geseron. & usq
eũ: & drat ad popłm. Non concupis¬
catis spolia. quia bellũ contra nos est.
& gorgias & exercitus eius in monte
ꝓpe nos: sed state nunc contra mimi¬
cos nr̃os. & expugnate eos: & post
hȩc sumetis spolia securi. Et ad huc
loquente iuda haec. apparuit pars quȩ¬
dam ꝓspiciens de monte: & uidit qđ
infugã conuersi sunt & succensa st̃
caftra . fumus enĩ qui uidebatur: de¬
clarabat qđ facꝰtum ẽ. Quib illi cons¬
pectis timuer̃ ualde. aspicienteᷤ simul
& iudã & exercitũ in cãpo paratũ ad
pͣliũ: & fugerunt om̃s in campo alie¬
nigenarũ. Et udas reuersus ẽ ad spo¬
lia castroꝵ: & acceperunt aurũ mul¬
magna inisrł indie illa. &ii
uicũq aut̃ alienigenarũ euasert̃.
uener & nunciauer̃ lxsiȩ uniuersa
qua acciderant. Quib auditis. ille
consternatus animo deficiebat. quod

Expanded text:
tes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum mulmagna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod
Abbreviated transcription (Latin):
obprobriũ. quia contaminauerant
illud gentes. & demoliti funt illud
& reposuert᷑ lapideᷤ in montẽ donꝰ
in loco apto. quoadusq ueniret ꝓpħa
& responderet de eis. Et acceperuns
lapides in tegros scđm legẽ. & edifi¬
cauer̃ altare nouũ scđm illud quod
fuit prius: & edificauer̃ scã. & quae
intra domũ intrinsecus & edem.¬
sa scã noua: & intuler̃ candelabrũ.
& altare incensoꝵ. & mensã inteni¬
plũ. & incensũ posuerunt suꝑ altare:
& ascenderunt lucernas quae erant¬
suꝑ candelabrũ. & lucebant intẽplo.
Et posuerunt suꝑ mensã panes. &
appenderunt uela: & consũmauert̃
omã oꝑa quae fecerunt. Et ante ma¬
tutinũ surrexert᷑ quinta & uicesima
die m̃sis noui. hic mensis casleu. cen
taminauerant illud genteᷤ: in ipsa re
cymbalis. Et çecidit om̃is popłs. & ad¬
orauerunt. & benedixerunt incelũ
ei qui ꝓsperauit eis: & fecert̃ dedi

Expanded text:
obprobrium, quia contaminaverant obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis et acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedemtulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centetaminaverunt illud gentes in ipsa ren cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedi
Abbreviated transcription (Latin):
daciã. & qm̃ parati sunt aut uiuere
aut mori fortit᷑: abiit antiochiã &
elegit militeᷤᷤ. ut multiplicatus rur¬
sus ueniret in iudeã. Dix̃ aut̃ iudã
& fr̃s eius. Ecce contriti sunt inimi¬
ci nr̃i: ascendamus nunc mundare
scã & renouare. Et congregatus est
om̃is exercitus. & ascender̃ in mon¬
tam. & altare ꝓfanatũ. & portas exu¬
stas. &. in atriis uirgulta nata. sicut
in saltu uel montib. & pastoforia di¬
rupta. scideruntq uestim̃ta sua & plan¬
xerunt planctu magno: & imposue¬
runt infaciẽ suꝑ t̾ram: & exclama¬
uerunt tubis signoꝵ. & clamauer
unc ordinauit iudas uiros. qui
pugnarent ad uersus ͤ qͦui erant
in arce : donec emundarent scã. Et
elegit sacerdotes sine macula. uolun¬
tatẽ habentes inlege dĩ. & munda¬
taminationis in locũ in mundũ. Et
cogitauit de altari holocaustoꝵ. qđ
ꝓphanatũ erat: quid de eo faceret.
Et incidit illi consiliũ bonũ. ut des¬
trueret illud. ne forte esset illis in

Expanded text:
daciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in monatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt unc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundainationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret; et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in
Abbreviated transcription (Latin):
municionẽ. in quã confugimus: &¬
& timotheus ẽ dux exercitus eoꝵ. Nc̃
ergo ueni eripe nos de manib eoꝵ.
quia cȩcidit multitudo de nobis. &
om̃s fr̃s nr̃i qui erant in locis tubin
int̾fecti sunt: & captiuas abduxer̃
uxores eoꝵ &natos & spolia. & pere¬
merunt illic ferme mille uiros. Et¬
adhuc epłe legebantur. & ecce alii nun¬
CII uenerunt dgalilea conscissis tu¬
nicis nuntiantes scđm uerba hec: di¬
centes conuenisse aduersũ se. ab ꝑt¬
holoniida & thiro & sedone. & om̃ĩ
galilea alienigenas. ut nos consumats.
Et audiuit aut̃ iudas & popłs sermo¬
nes istos. conuenit eccła magua cogi¬
tare quid facerent fr̃ib suis. qui in
tribulatione erant: & expugnabant᷑
natq iudas symoni frĩ suo Elige
tibi uiros: & uade. lib̾a fr̃s tuos
ingalileã. Ego enĩ & fr̃m̃s ionathas.
ihimus in galadithym. Et reliquit
iosephũ filiũ rachariȩ. & acariam
duces popłi cũ residuo exercitu. in
iudea adcustodiendũ: & prȩcepit il¬

Expanded text:
 in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros etadhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid face expugnabantur xitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit il
Abbreviated transcription (Latin):
cõmisit p̃lia multa cũ geitab: & contri¬
te sunt gentes afacie euis. & ꝑse̾itus
ẽ eos usq ad portã ptholomaidis. Et ee¬
iderunt degentib fere tria milia ui¬
roꝵ & accepit spolia eoꝵ. Et sumpsit
eos qui erant ingalileã & in arbatis.
cũ uxoribus & natis. & om̃ib quȩ erant
ulis && addux̃ in iudeã cũ lȩticia ma¬
gna. Et iudas machabeus & ionathas
fr̃ eius transierunt iordanẽ: & abi¬
erunt uiã triũ dierũ ꝑdesertũ. & oc
currerunt eis nabathei. & suscepert᷑
eos pacifice. & narrauerunt eis om̃a¬

Expanded text:
lia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
castra gentiũ ualida. & loricatos & ȩqͥ¬
tatus incircuitu eoꝵ: & hii docti ad¬
preliũ. Et ait iudas uiris qui secũ erant.
Ne timueritis multitudinẽ eoꝵ: & im¬
petum eoꝵ ne formidetis. O enĩtote
qualit̾ salui facti sunt patres nr̃i in ma¬
ri rubro: cũ sequeretur eos pharao
cũ exercitu. Et nunc clamemus in cęlũ.
& conteret exercitũ istũ ante faciem
nrãm hodie: & scient om̃s genteᷤᷤ. quia

Expanded text:
castra gentium valida et loricatos et equicastra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum eum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia
Abbreviated transcription (Latin):
dirent domũ suã sed̾m legẽ. Et mo¬
uerunt castra: & collo cauer᷑ ad aufrũ
ammaum. Et ait iudas. Accingimini
& estote filii potentes. & estote para
ti mane. ut pugnetis aduersus na¬
tiones has. quae conuener̃ disꝑdere
ri in bello. quã uidere mala gentis
nr̃e a scõri. Sic̃ aut̃ fuerit uoluntaᷤ
in celo sic siat. Et assumpsit gorgias
quinq milia uiroꝵ. & mille equiteᷤ
electos & nouert̾ castra nocꝰte ut
applicarent ad castra iudeoꝵ & ꝑ-
euterent eos subito. Et defiliis qui erañ
ex arce. erant illi duces. Et audiuit ui¬
das. & surrex̃ ipse & potentes ꝑcutere
uirtutẽ exercituũ regis qui erant in
ammaum: ad huc enĩ disꝑsus erat ex¬
ercitus a castris. Et uenit gorgias in
castris iude nocꝰte: & neminẽ inue¬
nit. Et querebat eos in montib qm̃ di¬
ait fugiunt hii anobis. Et cũ dies fac¬
tus esset. apparuit iudas in campo. cũ
tribus milib uiroꝵ tantũ: qui tegum̃¬
ta & gladios ñ habebant. Et uiderunt

Expanded text:
in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere o quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
congregare argentũ multũ. Et reliquit
li suꝑ negocia regia a flumine eufra¬
ten usq ad flumen egypti: & ut nutri¬
ret antiochũ filiũ suũ donec rediret.
Et tradidit ei mediũ exercitũ & ele¬
phantos. & mandauit ei de om̃ib quę
uolebat. & de inhabitantib iudeã &
ierłm: ut mitteret adeos exercitũ ad
conterendã & exstirpandã uirtutẽ
isrłis & reliquias ierłm. & auferendã
memoriã de loco: & ut constitueret

Expanded text:
congregare argentum multum et reliquit congregare argentum multum et reliquit li super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de l
Abbreviated transcription (Latin):
contritus ẽ seron. & exercitus enis in
conspecꝰtu ipsius: & ꝑsequebatur eũ
in descensu bethoron. usq incampũ.
& cȩciderunt exeis octingenti uiri.
Reliqui aut̃ fugerunt int̾ra philistĩ.
Et cecidit timor iudae & frm̃ eius &
fortitudo suꝑ om̃s gentes incireuitu
eoꝵ: & ꝑuenit ad regẽ nom̃ eius. &
de prȩlus iudae narrabant om̃s gen
t audiuit aut̃ antiochus .x. ytes.
misit & congregauit exercitũ uniuer¬
si regni sui. castra fortia ualde. Et
aꝑuit erariũ suuĩ. & dedit stipendia
exercitui in annũ: & mancdauit illis
ut essent parati ad om̃a. Et uidit qđ
de fecit pecunia de thesauris. & tri¬
buta regionis modica ꝓpt̾ dissensionẽ
& plagã quã fecit int̾ra. ut toller& legi¬
tima quae erant in primis dieb &ti¬
muit ne ñ haberet & bis & semel in
sũptus: & donatiua quae dederat ante
larga manu. & habundauerat suꝑ re¬
ges qui ante eũ fuerant. consternat
erat animo ualde. Et cogitauit ire in
ꝑsidẽ & accipere tributa regionũ &

Expanded text:
xercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis audivit autem Antiochus sermones misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et
Abbreviated transcription (Latin):
duerunt se ciliciis. & cinerẽ incapi¬
te suo. & sciderunt uestim̃ta sua: &
expanderunt librũ legis. de quib scru¬
tabantur gentes similitudinẽ simu¬
lacroꝵ suoꝵ. Et optulerunt ornam̃¬
ta sacerdotalia. & primicias & deci¬
mas: & suscitauert᷑ natareos. qui im¬
pleuerant dies & clamauer̃t uoce ma¬
gna incelo dicentes. Quid faciemus
istis: & quo eos ducemus: Et sc̃a tua
conculcata sunt & contaminata: &
sacerdotes tui in luctu & in humili¬
tate. Et ecce nationes conuenert̃ ad¬
uersum nos: ut nos disꝑdant. luscis
quae cogitant in nos. Quomͦ poterimꝰ
subsiftere ante faciem illoꝵ: nisi tu
ad iuues nos: Et tubis exclamauer̃
uoce magna. Et post hoc constituit iu¬
das duces popłi: tribimos & centuri¬
ones. & pente contarcos. & de curioneᷤ.
Et dix̃ his qui ȩdificabant sibi domoᷤ.

Expanded text:
duerunt se ciliciis et cinere in capiduerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant d
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã iudã: & disꝑderent eã sedm
uerbũ regis. Et ꝓcessort ut irent cũ
uniuersa uirtũte sua : & uenerunt
& applicuerunt ammaum. in terra
campestm. Et audierunt mercatoreᷤ
regionũ nom̃ eoꝵ. & acceꝑunt argen¬
tum & aurũ multum ualde. & pue¬
ros. & uenerunt in castra. ut accipe¬
rent filios isrł in seruos: & ad diti
sunt ad eos exercitus syrie: & terra
alienigenarũ. Et uidit uidas & fr̃s
eius quia mulriplicata sunt mala.
& exercrius applicuit ad fines eoꝵ
& cognouerunt uerba regis quae
mandauit popło facere internum
& consũmationẽ: & dixerunt unus
orarent & peterent miscđiam & mi¬
serationẽ. Et ierłm non habitabatur
sed erat sicut desertum. Mon erat qui
in grederetur & egrederetur de natiꝰ
eius & scm̃ conculcabatur. & filii
alienigenaru erant in arce: ibi erat
habratio gentiũ. Et ablata ẽ uolup¬
tas Miacob: & defecit ibi tybia &
cithara. Et congregati sunt. & uener̃
in masphath contra ierłm: quia locuᷤ

Expanded text:
disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusqorarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus
Abbreviated transcription (Latin):
fugerant in ciuitate modixm immola¬
re diis: accendere thura. & alege dĩ
discedere. Et multi de popło isrł con¬
sentientes accesser̃ ad eos: sed mathathi¬
as & filii eius constant᷑ steterunt. Et
respondentes qui missi erant abantio¬
cho: dixerunt mathathiȩ. Princeps
& clarissimus & magnus es in ciuitate

Expanded text:
lare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ: & reliquert᷑ quȩcũq habebats
in ciuitate:
unc descenderunt multi querenteᷤ
iudiciũ & iusticiã indesertũ. ut sede¬
rent ibi ipsi & filii eoꝵ. & mulieres eoꝵ
& peccora eoꝵ: qm̃ indurauer̃ suꝑ eos
mala. Et renunciatũ ẽ iuris regis & ex¬
ereitui qui erant in ierłm. inciuitate
dauid. qnĩ discessissent quidã uiri. qui¬

Expanded text:
 habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent vi
Abbreviated transcription (Latin):
lũ popłi. Et uos adducetis aduos
oñis fautores legis. & uindicate uin.¬
dictã popłi ur̃i & retribuite retri¬
butionẽ gentib & intendite inprȩ¬
ceptũ legis. Et benedixit eos. & ap¬
positus ẽ ad patres suosꝰ & definc¬
tus ẽ centesimo & quadragesi mo
& sexto anno. Et sepultus ẽ a filus
suis in sepulchris patrũ suoꝵ. in
modixm: & planxerunt eũ omnis
isrł planctu magno .uiii.¬
t surrex̃ idas qui uocabatur
machabeus. filius eiꝰ ꝓeo. Et ad

Expanded text:
s omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Ma
Abbreviated transcription (Latin):
inbasara & inbosor. & in alimis. & in
om̃s ciuitates munite & magnę. Sead
& in cęteris ciuitatib galaaditidis te¬
nentur comprehensi: & in crastinũ
constituerunt ad mouere exercitum
ciuitatib his. &. comp̃hendere & tol¬
lere eos in una die. Et conuertit iudã
& exexcitus eius uiã in desertũ bosor
repente. & occupauit ciuitatẽ: & occi¬
dit om̃e masculũ in ore gladii. & ac

Expanded text:
or et in Alimis et in omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit
Abbreviated transcription (Latin):
serunt in ierłm: & eris tu & filii tui int̾
amicos regis: & amplificatus argento
& auro & munerib multis. Et respon¬
dit mathathias. & dix̃ magna uece. Et
si om̃s gentes regi antiocho obediunt.
ut discedat unus quisq a seruititte legis¬
patrũ suoꝵ. & consentiunt mandatis
eius: ego & filii mei & fr̃s mei. obedi¬
emus legi patrũ nrõꝵ. Propitius sit no¬
bis ds: non ẽ nobis utile relinquere le¬
gem & iusticias dĩ. Non audiemꝰ uerba
regis antiochi. nec sacrificabimꝰ trans¬
gredientes legis nr̃ae mandata: ut eamꝰ
altera uia. Et ut cessauit loqui uerba
hec: accessit quidã iudeus in omĩum
oculis sacrificare idolis. suꝑ arã inci¬
uitate modyim. scđ̾m iussum regis. Et
uidit mathathias & doluit. & contre¬
muer̃t renes eius. & ascendit furor euis

Expanded text:
serunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt rene
Abbreviated transcription (Latin):
quia om̃s qui sperant ineo ñ infir¬
mantur: & a uerbis uiri peccatoriᷤ
ñ timueritis. quia gła eius stercus
ẽ & uermis. Hodie extollitur & crã
ñ in uenietur. quia conuersus ẽ in
terrã suã: & cogitatio eius perit.
Uos ergo filii confortamini. & uiri¬
lit̾ agite in lege: quia cũ fecertus

Expanded text:
quia omnes qui sperant in eum non infirquia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ips
Abbreviated transcription (Latin):
moriendi: & dix̃ filiis suis. Aunc con¬
fortata ẽ suꝑbia & castigatio. & tem¬
pus euersionis: & ira in dignationis.
Nunc ergo filii emulatores estote le¬
gis . &. date animas ur̃as ꝓ testamento
patrũ. & mem̃tote oꝑũ patrũ. quae
fecerunt in generationib suis: & acci¬
pietis głam magnã & nom̃ ȩternũ
Abraham nonne intemptatione in¬
uentus ẽ fidelis: & reputatũ ẽ ei adiu¬
sticiã : Ioseph in tempore anguste
suae custodiuit mandatũ: &. factus
ẽ dñs egxpti. Finees pat̃ nr̃ eelando
telũ dĩ accepit testamentũ sacer¬
docis et̃ni. Iesus dũ implet uerbum
factus ẽ dux isrł. Caleph dũ testifi¬
ca t᷑ in eccła: accepit hereditatẽ. Ba¬
uid in sua misccđia. consecutus ẽ sedẽ
regni in scła. Helias dũ zelat telũ
legis: receptus ẽ incęlũ. Ananias ara¬
rias. misahel: credentes liberati sunt
de flama. Danihel insua simplicitate
liberatus ẽ de ore leonis. Et ita cogi¬
tate ꝑgenerationẽ & generationẽ.

Expanded text:
dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem
Abbreviated transcription (Latin):
illis ad firmamentũ. Et collegerunt
exercitũ. & ꝑcusser̃ peccatores inira
sua. &. uiros iniquos in indignatio¬
ne sua: & cęti fugert̃ ad nationes
ut euaderent. Et cireuiuit mathat¬
hias & amici eius. & destruxerunt
aras: & circũciderunt pueros incir¬
cũcisos. quot quot inuener̃ infinib
isrł infortitudine. Et ꝑsecuti sunt

Expanded text:
illis ad firmamentum et collegerunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Resistitis &e nunc adhuc: Exte ce fa¬
cite scđm nerbũ regis: & uiuens Et
dixerunt. Non exbimus: neq faciemꝰ
uerbũ regis: ut polluamus diẽ sabba¬
toꝵ. Itconcitauerunt aduersus eos
pidem miserunt eis. nec oppilauerut
poca occuita dicentes. Moriamur om̃s
in simplicitate nr̃a : & testeᷤ exunt
suꝑ nos celũ ce t̾ra qđ in iuste ꝑditis
nõs. Et intuler̃ eis bellũ sabbatis
& mortui sunt ipsi & uxores eoꝵ &
filii eoꝵ & peccora eoꝵ. usq ad mil¬
le animas hominũ. Et cognouit matha¬
thias ae amici eiꝰ: & luctũ habuert̃
suꝑ eos ualde.
animabus nr̃is. & iustificationibus
gitauerunt milla die dicenteᷤ. Om̃is
homo quicũq uenerit ad nos inbello
die sabbatoꝵ. pugnemus aduersus
eos: & non moriemur om̃s. sic̃ mor¬
tui sunt fr̃s nr̃i inoccultis. lunc con¬
gregata ẽ ad eos sinagoga assideoꝵ
fortis uiribus exsrł: om̃is uoluntari¬
us in lege. Et om̃s qui fugiebant a
malis. additi sunt adeos: & facti st̃

Expanded text:
exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos derunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et anima nostra et iustificationibus gitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersum eum, et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis. tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cȩcidert̃ gladio inimicoꝵ. Qua gens
ñ hereditauit regnũ eius: & ñ obtinuit
spolia eius: Om̃is compositio eius ab¬
lata ẽ. Quae erat libera facta ͤ ancilla.
Et ecce scã nr̃a & pulchritudo nr̃a. &
cdaritas nr̃a de solata ẽ: & coinquina

Expanded text:
ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquin
Abbreviated transcription (Latin):
hendit ciuitateᷤᷤ munitas intr̃a egs¬
pti: & accepit spolia trae egypti .i i.¬
⁊ conuertit anthiochus post quam
ꝑcussit egyptum. in centesimo qua¬
dragesimo & t̾cio anno: & ascendit ad
isrł. Et ascendit ierosolimis in multitu¬
dine graui. & intrauit in scificationẽ
cũ suꝑbia : & accepit altare aureũ &
candelabrũ luminis. & uniuersa uasa

Expanded text:
unitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum lumi
Abbreviated transcription (Latin):
scđm edictum regis trucidabant eũ
In uirtite sua faciebant hec popło
urł. qui inueniebant᷑ in om̃i mense
in ciuitatib Et quinta & iucesima
die mensis: sacrificabant suꝑ aram
quae erat contra altare. Et mulieres
quae circũ cidebant filios suos trucida¬
bantur seđm edictũ regis antiochi.
Et suspendebant pueros aceruicibus
ꝑ uniuersas domos coꝵ. & eos qui cir¬
cũciderant eos trucidabant. Et multi
de popło isrł diffinier̃ apud se ut non
manducarent in munda. & elegerunt
magis mori. quã cibis coinquinari
in mundis: & noluer̃ in fringere legẽ
dĩ scãm. & trucidati sunt. Et facta ẽ
ira magna suꝑ popłm ualde.

Expanded text:
ndum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde
Abbreviated transcription (Latin):
iussit edificari aras & templa & idola
& immolari carneᷤᷤ suillas. &. peccora
cõmunia. & relinquere filios suos in¬
circũcisos & coinquinari animas eoꝵ
in om̃ib in mundiciis & ab hominati¬
onib. ita ut obliuiscerent᷑ lege̾. & in¬
mutarent om̃s iustificationes dei. Et
quicũq ñ fecissent scđm uerbũ regis
antiochi. morerentur. Scd̾m om̃a uer¬
ba hec. scripsit om̃i regno suo: & pre

Expanded text:
idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni r
Abbreviated transcription (Latin):
mon qui cognominabat᷑ thasi: & iudas
qui uocabatur machabeus. & elea taruᷤ
qui cognominabatur abarĩ: & ionathas
qui cognominabat᷑ apphus. Hii uidebañ
mala quae fiebant in popło iuda & in
ierłm. Et dix̃ mathathias. Uae mͥ. Ut
quid natus sũ uidere contricionẽ po¬

Expanded text:
cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem po
Abbreviated transcription (Latin):
muro magno & firmo & turrib fir¬
mis: & facta ẽ illis in arcẽ. Et posuer̃
illic gentẽ peccatoꝵ uiros iniquos: &
conualuer̃t in ea. Et posuerunt arma
& escas: & congregauerunt spolia ierłn.
& reposuerunt illic: & fac̾ta ẽ in laque¬
um magnũ. Et factum ẽ hoc ad in sidi¬
as sc̃ificationi: & indiaholũ malum
semꝑ inisrł. Et effuder̃ sanguinem
in nõcentẽ ꝑ circuitũ seĩficationis: &
contaminauerunt scificationẽ. Et fu¬
gerunt habitatores ierłm ꝓpt̾ eos &
facta ẽ habitatio exterorũ & facta ẽ
extera semini suo. & nati eius relique¬
runt eã. Sc̃ificatio eius desolata ẽ sic̃
solitudo. Dies festi eius conuersi sunt

Expanded text:
ibus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut sol
Abbreviated transcription (Latin):
non ad orant.
unc nabucodonosor in furore &
inira p̾cepit: ut adducerent si¬
drach misach & abdenago. Qui con¬
festĩ adducti sunt in conspectu re¬
gis. Pronuntiansq nabucodonosor
rex ait eis. Uere ne sidrachi mnisach.¬

Expanded text:
non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac
Abbreviated transcription (Latin):
mo ustra omnẽ terrã. Et nc̃ non pos¬
sumꝰ apire os. Confusio & obꝓbriũ
factum ẽ seruis tius. & his qui cole¬
bant te. Nequesumꝰ tradas nos in ꝑ¬
pestamentũ tuii necꝙ auferas misedã
tuã a nob: ꝓpt̾ abraham dilectũ tuũ
quib locutus es. pollicens. qđ multipli

Expanded text:
 terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in ptestamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis. Propter Abraham dilectum tuum quibus locutus es
Abbreviated transcription (Latin):
ressni qm̃ in ueritate & in iudieio
hecanimus eni co iniquȩ egimus re
uaum. nec fecimꝰ sic̃ precepas nobis.
ua bene nob eet. Om̃a gͦ quae indioꝑ¬
sti sep nos a unu̾sa qua fecisti nob̾¬

Expanded text:
em: Quia in veritate, et in judicio, Peccavimus enim, et inique egimus recvavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et un
Abbreviated transcription (Latin):
gregẽ. nec pascant amplius pastores
semet ipsos. Et liberabo gregem meũ
de manu eoꝵ: & ñ erit ultra eis ines¬
cam. Quia hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego ip¬
se requirã oues meas. & uisitabo eas
sic̃ uisitat pastor gregem suũ: indie

Expanded text:
eum, nec pascant amplius pastores semetipsos: Et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat pastor gregem
Abbreviated transcription (Latin):
bitant gladio eadent &e qui in agroẽ
bestiis tradetur ad deuorandũ. Qui
aut̃ inspeluncis & in petris sunt
peste morientur. Et dabo tram inso¬
litudinẽ. & desertũ: & de ficiet suꝑbia
fortitudo euis. Et de solabunt̾ mon¬
tes ifrł eoquod nullus sit qui eosꝑ
transeat. Et scient quia ego dñs. cũ de¬
dero terra de solatã & desertã: ꝓpter
uniuersas abhominationes suas qͣs

Expanded text:
dent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas q
Abbreviated transcription (Latin):
u gͦ fili hominis: dic ad domũ
isrł. Sic locuti estis dicentes. Ini-¬
q̃uitates nr̃a & peccata nr̃a suꝑ nos
sunt: & in ipsis nos tabescimus. Quo¬
mͦ gͦ uiuere poterimus: Dic ad eos.
Siuo ego dicit dñs nolo morte̾ im¬
pii: sed ut conuertatur impius auia
sua & uiuat. Conuertimini auiis ur̃is
pessimis. Et quare moriemini domus¬
uitaq fili hominis lsceia iu¬
dic ad filios popłi tui. Iusticia ue¬
fti non liberibit eñ: in quacũ e die
peccauerit. Et impietas impioronno¬
ceot de in quacũꝙ die conuersus fu¬
erit abimpietate sua. Et iustus ñ po¬
terit uuere in iusticia sua inquoi¬
cuq dio reccauerit. Enã si dicero u¬
sto quoe uita uitce &. confists iniusti¬

Expanded text:
go fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomodo ergo vivere poterimus dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo mortem impii sed ut revertatur impius a via sua et vivat convertimini a viis vestris pessimis et quare moriemini domustu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti npeccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita ui
Abbreviated transcription (Latin):
locunt᷑ de te iuxta muros. & mn
ostiis domoꝵ &e dicunt unꝰ ad alterũ
uir ad ꝓamũ suũ loquentes. Ueni¬
te & au̾diamꝰ quis sit sermo egredi¬
ens adño : & ueniunt ad te. quasi si
in grediat᷑ ꝑopłs. Et sedet corã te po¬
płs ñs & audiunt sermones tuos
& ñ faciunt eos: quia in canticũ ori
sui uertunt illos. &e auariciã suã se¬
quitur cor eoꝵ Et es eis quasi carm̃¬
muficũ. qđ suaui duleiq sono canit᷑
&e audiunt uerba tua & ñ faciunt ea
Et cũ uenerit quod p̃dictum ẽ ecce
eñĩ uenit: tunc scient quod ꝓphetes
fuerit inter eos.lxxxu.
t factum ẽ uerbum dñi ad me
dicens fili hominis: ꝓpħa de pasto¬
rib isrł. Propħa & dices pastoribus.

Expanded text:
a muros, et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes: Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus: Et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eomusicum, quod suavi dulcique sono canitur; et audiunt verba tua, et non faciunt ea. Et cum venerit quod praedictum est; ecce enim venit; tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. XXXIV.: Et factum est verbum Domini ad me dicens, Fili hominis, propheta de pastoribus Israel; prop