comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ismael filium nathaniȩ nullo sciente. ne
interficiat animam tuã: et dissipent᷑
uidei qui congregati sunt ad te. et ꝑibt̃
reliquiȩ uida Et ait godolias filius ai¬
chan ad iohannan filium caree: Nolite
facere uerbum hoc: falsum enĩ tuloque¬
ris de ismahel Et factum ẽ in mense
septimo uenit ismahel filius athaniȩ.
filii elisama de semine regali. et optima¬
thes regis. et decem uiri cum eo ad go¬
doliam filium aicham in masfat: Sur¬
decem uiri cum eo ad godoliam filiũ
aicham in masfat: et comederunt ibi
panes simul in masfat: Uenit autẽ is¬
mael filius nathaniȩ et decem uiri qͥ
erant cum eo et ꝑcusserunt godoliam
filium aicham filii safan gladio: et int̃¬
fecerunt eum quem p̃fecerat rex babi¬
lonis terrȩ: Omnes quoq uideos qui
erant cum godolia in masfat. et chal¬
deos qui reꝑti sunt ibi. et u̾ros bella¬
tores ꝑcussit ismael Scd̃o autẽ die
postquam occiderat godoliam nullo

Expanded text:
Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphath: et comederunt ibi panes simul in Masphath. Surrexit autem Ismael filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quem praefecerat rex Babylonis, terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphath. et Chaldeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo
Abbreviated transcription (Latin):
to in masfat: ut respondeam p̃cepto cal¬
deorum qui mittuntur ad nos Uos autẽ
colligite uindemiam. et messem. et oleũ.
et condite in uasis ur̃is. et manete in ur-¬
bibus ur̃is. quas tenetis: Sed et om̃s iudei
qui erant in moab et in filiis ammon. et
idumea. et in uniuersis regionib audi-¬
to quod dedisset rex babilonis reliquias
in uidea. et quod p̃posuisset suꝑ eos go¬
doliam filium aicham filii safan reuersi
sunt inquam om̃s uidei de uniuersis
locis ad quȩ ꝓfugerant. et uenerunt in
collegerunt uinum et messem multam
nimis: Iohannan autem filius careȩ et om¬
nes principes exercitus qui disꝑsi erant
in regionib uenerunt ad godoliam in
masfat: et dixerunt ei. Scito quia baał
rex filiorum ammon misit ismahel filiũ
nathaniȩ ꝑcutere animam tuã : Et non
credidit eis godolias: filius aicham: Iohã¬
nan uero filius careȩ dixit ad godoliam
seorsum inmasfat: loquens Ibo et ꝑcutiã¬

Expanded text:
to in Masphath, ut respondeam praecepto Chalto in Masphath, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittuntur ad nos: Vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis. Sed et omnes Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judaea: et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan: reverersis locis ad quae profugerant et venerunt in collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutia
Abbreviated transcription (Latin):
cuerit tibi ut uadas uade: Dedit qͦq
ei magister militiȩ cibaria. et munus¬
cula: et dimisit eum: Uenit autẽ iere-¬
mias ad godoliam filium aicham in
masfath: et habitauit cũ eo in medio po¬
puli: qui relictus fuerat in terra: Cum
ergo audissent omnes principes exercitus
qui disꝑsi fuerant ꝑ regiones. ipsi et socii
eoꝵ qd̾ p̃fecisset rex babilonis godoliam
filium aicham terrȩ et quod comm̃dasset
ei iuros ac mulieres. et paruulos. et de
pauꝑib terrȩ qui non fuerant transla
ti in babilonem: uenerunt ad godoliam
in masfat. et ismahel filius nathaniȩ.
et iohannan. et ionathan filius careȩ.
et sareas filius tenometh. et filii offi qui
erant de necofachi. et iezonias filius ma¬
achati ipsi et uiri eoꝵ Et iurauit eis go¬
dolias filius aicham. filii safan et comitib
eorum: dicens: Nolite timere seriure cal¬
deis: Habitate in terra. et seruite regi ba-¬
bilonis: et bene erit uobis: Ecce ego habi

Expanded text:
cuerit tibi ut vadas vade dedit quoque cuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Maspuli, qui relictus fuerat in terra, Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant trti in Babylonem venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce eg
Abbreviated transcription (Latin):
ermo qui factus ẽ. ad ieremiam a dñõ.
postquam dimissus ẽ. a nabuzardan
magistro militiȩ de rama: quando tulit
eum uinctum catenis in medio omniũ
qui migrabant de ierłm. et uida. et du-¬
cebantur in babilonem: Tollens ergo prin-¬
ceps militiȩ ieremiã: dixit ad eum: Dñs
deus tuus locutus ẽ. malum hoc suꝑ lo-¬
cum istum et adduxit. et fecit dñs sicut
locutus ẽ quia peccastis dño. et ñ audi¬
stis uocem eius. et faccus ẽ. uobis sermo
hic: Nunc ergo ecce solui te hodie de cate¬
nis: quȩ sunt inmanib tuis: Si placet
tibi ut uenias mecum in babilonem ueni:
et ponam ocłos meos suꝑ te: Si autẽ dis¬
plicet tibi uenire mecum in babilonẽ:
reside : Ecce omnis t̾ra in conspectu tuo:
Quo elegeris et quoplacuerit tibi ut
uadas: illuc ꝑge Et mecum noli ueni¬
re: sed habita apud godoliam filium
aicham filii safan. quem p̃posuit rex
babilonis ciuitatib uidȩ. habita ergo
cũ eo in medio popłi: uel quocũq pla-¬

Expanded text:
ermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque pla
Abbreviated transcription (Latin):
tio: et suꝑ omne dorsum cilitium. et¬
suꝑ omnia tecta moab et in plateis
eis omnis plãctus. quia contriui mo-¬
ab sicut uas in utile ait dñs Quomͦ
uicta es: Et ululauer̃: Quomͦ deiecit
ceruicem moab: et confusus ẽ: Eritq
moab inderisum et in exemplum
omnibꝰ incurcuitu suo Hec dicit dñs: Ecce
quasi aquila uolauit: et extendit alas
suas ad moab Capta ẽ carioth: et muni¬
tiones comp̃hensȩ sunt: Et erit confortiũ
moab in die illa sicut cor mulieris partu¬
rientis. et cessabit moab eẽ popłs: qm̃
contra dñm głificatus ẽ: Pauor et fouea
et laqueus suꝑ te o habitator moab: ait
dñs: Qui fugit a facie pauoris: cadet
in foueam: Et qui conscendit de fouea:
capietur laqueo: Adducam enĩ annum¬
suꝑ moab uisitationis eoꝵ: ait dñs:. In um¬
bra esebon steter̃ de laqueo fugientes:
quia ignis egressus ẽ de esebon. et flam¬
ma de medio seon. et deuorauit partẽ
moab et uerticem filioꝵ tumultus. Ue

Expanded text:
tio, et super omne dorsum cilicium. Sutio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae
Abbreviated transcription (Latin):
sit facere: Ideo suꝑ moab eiulabo: et ad
moab uniuersa clamabo. ad uiros mu¬
ri fictilis lam̃tantes: De planctu iazel
plorabo tibi uinea sabama: Propagines
tuȩ transierunt mare: usq ad mare ia¬
zer ꝑuener̃: Suꝑ messem tuã et uinde¬
miam tuam: p̃do irruit: Ablata ẽ. le-¬
ticia et exultatio de carmelo. et de t̃a
moab: et uinum de toreularib sustu¬
li: Nequaquã calcator uuȩ solitum ce¬
leuma cantabit: De clamore esebon:
usq eleale et iesa dederunt uocem suã
a segor usq ad oronaim uitulam con¬
sternantem: Aquȩ quoq nemrim:
pessime erunt: Et auferam de moab
ait dñs offerentem in excelsis. et sa¬
crificantem diis eius: Propterea cor
meum ad moab quasi tibia resonabit:
et cor meum ad iuiros muri fictilis da¬
bit sonitũ tibiarũ Quia plus fecit
quã potuit: iccirco ꝑierunt: Omne
enim caput caluitium: et omnis bar¬
ba rasa erit: In cunctis manib colliga¬

Expanded text:
sit facere ideo super Moab heiulabo et ad sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colliga
Abbreviated transcription (Latin):
mefath. et suꝑ dibon. et suꝑ nabo.
et suꝑ domum deblatum. et suꝑ ca-¬
riathaim et suꝑ bethgamul et suꝑ
bethmaon. et suꝑ carioth. et suꝑ bosra
et suꝑ om̃s ciuitates terre moab quȩ
longe et que ꝓpe sunt. Abscisum ẽ.
cornu moab: et brachium eius con¬
tritum ẽ ait dñs In ebriate e um qm̃
contra dñm erectus ẽ: et allidet ma¬
nũ moab in uomitu suo. et erit inde¬
risum etiam ipse: fuit enĩ inderisum
cibi ifrł: quasi inter fures repperisses
eum: Propter uerba gͦ tua quȩ aduersus
illum locutus es: captiuus duceris: Re¬
linquite ciuitates. et habitate in petra
habitatores moab: et estote quasi colũ¬
ba nidificans in summo ore foraminis:
Audiuimus suꝑbiam moab: suꝑbus
ẽ ualde Sublimitatẽ eius et arrogan¬
tiam et suꝑbiam et altitudinem cor¬
dis illius ego scio ait dñs: iactantiam
eius. et quod non sit uxta eam uirt
eius. nec iuxta quod poterat conata

Expanded text:
Mefath et super Dibon et super Nabo Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata
Abbreviated transcription (Latin):
collident: Et confundetur moab a
chamos ficut confusa ẽ domus isrł
a bethel in qua habebat fidutiam:
Quomodo dictos fortes sumus et iu¬
ri robusti ad p̃liandum: Uastata est
moab et ciuitates illius succenderunt :
et electi uiuenes eius descenderunt
in occisionem Ait rex dñs exercitu
um nom̃ eius Prope ẽ. interitus mo¬
ab ut ueniat: et malum eius uelocit̃
accurret nimis: Consolamini eium
om̃s qui estis incircutu eius: et uni¬
uersi qui scitis nomen eius: Dicite
Quomodo confracta ẽ uuga fortis
baculus gloriosus: Descende de gła
et sede insiti habitatio filiȩ dibon.
qm̃ uastator moab ascendet ad te.
dissipabit munitiones tuas: In uia
sta et ꝓspice habitatio aroher. inter¬
roga fugientem. et eũ qui euasit. Dic:
Quid accidit: Confusus ẽ moab: qm̃
uictus ẽ Ululate et clamate. annun¬
tiate in arnon: qm̃ uastata ẽ moab
et iudicium uenit ad terram cam¬
pestrem. suꝑ elom: et suꝑ iesa. et suꝑ

Expanded text:
collident. Et confundentur Moab a collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super
Abbreviated transcription (Latin):
fugite saluate animas ur̃as: et eritis qͣsi
mirice in deserto:. Peo enim quod habu¬
isti fidutiam in munitionib tuis. et
inthesauris tius: tu quoq capieris:
Et ibit camos in transmigrationem:
sacerdotes eius et principes eius simul:
Et ueniet p̃do ad omnẽ urbem: et urbs
nulla saluabitur: Et ꝑibit uallis: et dis-¬
sipabuntur campestria. Qm̃ dixit dñs.
date florem moab: quia florens egredi-¬
etur et ciuitates eius deserte erunt et
in habitabiles Maledictus qui facit
opus dñi fraudulenter: Et maledictus
qui ꝓhibet gladium suum a sanguine:
fertilis fuit moab ab adolescentia sua:
et requieuit infecib suis: Nec transfu¬
sus ẽ de uase in uas: et in transmigra¬
tionem ñ abiit: Iccirco ꝑmansit gustus
eius in eo: et odor eius ñ ẽ immutatus:
ꝓpterea ecce dies uenient dicit dñs. et
mittam ei ordinatores. et stratores lan¬
gularum: et sternent eum: Et uasa
eius exaurient: et lagenas eorum

Expanded text:
Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles. Maledictus, qui facit opus Domini fraudulenter: et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. opterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum
Abbreviated transcription (Latin):
et sidon cũ omnib reliquiis auxilus suis:
De populatus ẽ enim dñs palestinos: reliqͥ¬
as insulȩ capadotiȩ: Uenit caluitium suꝑ
gatam: conticuit abscalon et reliquie ual¬
lis earũ usquequo concidis: O mucro dñi:
Usq quo ñ requiesces: Ingredere inuagi¬
nam tuã: refrigerare et sile: Quomodo
quiescet cũ dñs p̃ceꝑit ei aduersus absca¬
lonem. et aduersus maritimas eius regi¬
ones ibiq dixerit illis ad moab. xxxu.¬
ec dicit dñs exercituum: deus isrł:
fusa capta ẽ cariathaim. confusa ẽ fortis
et tremuit: Non ẽ ultra exultatio in mo-¬
ab: contra esebon cogitauerunt malũ.
Uenite et disꝑdamus eam de gente: Er¬
go silens conticesces: sequeturq te gla¬
dius: Uox clamoris de oronaim: uasti¬
tas et contritio magna: Contrita est
moab: annunciate clamorem paruuł
eius: Per ascensum enim luit plorans.
ascendet infletu: qm̃ indescensu orona¬
im hostes ululatũ contritionis audier̃:

Expanded text:
et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad Moab haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel fusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt;
Abbreviated transcription (Latin):
quia ecce ego saluum te faciam de longin¬
quo. et sem̃ cuum de terra captiuitatis suȩ:
Et reuertetur iacob et quiescet et ꝓsꝑabitꝰ:
et ñ erit qui exterreat eũ : Et tu noli timere
serue meus iacob ait dñs quia tecũ ego sum
quia consu mã egocunctas gentes ad quas
eiecite: Te uero ñ consumam: sed c astigabo
te iniudicio. nec quasi in nocenti parean
tibi ¶uod faccum ẽ uerbum dñi ad xxxiiii.¬
ieremiam ꝓpħam contra palestinos. antequã
ꝑcuteret pharao gatam: Hȩc dicit dñs:
Ecce aquȩ ascendunt abaquilone. et er̃
quasi torrens inundans. et oꝑient terram
et plenitudinẽ eius. urbem et habitatores
eius: Clamabunt homines et ululabunt
om̃s habitatores tre astrepitu pompe ar¬
morũ et bellatorũ eius: et cõmotione qua-¬
drigarum eius. et multitudine rotarum
illius: Non respexerunt patres filios manib
dissolutis ꝓ aduentu diei in quo uastabun-¬
tur om̃s philistum: et dissipabitur tyrus.

Expanded text:
quia ecce ego salvum te faciam de longinquia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus
Abbreviated transcription (Latin):
eius: quia uituli saginati uersi sunt
et fugerunt simul: nec stare potuerunt. qr
dies interfectionis eorũ ueniet suꝑ eos tẽpꝰ
iusitationis eorũ. Uox eius quasi eris sona¬
bit: qm̃ cum exercitu ꝓꝑabunt. et cũ secu¬
ribus uenient ei quasi ligna cedentes: Suc¬
ciderunt saltum eius ait dñs: qui suppu¬
tari ñ potest Multiplicati sunt suꝑ locu¬
stas: et non ẽ numerus eis: Confusa ẽ filia
egipti: et tradita inmanu ppłi aquilonis:
Dixit dñs deus exercituum deus isrł̃: Ecce
ego uisitabo suꝑ tumultũ alexandriȩ. et
suꝑ pharao. et suꝑ egiptũ. et suꝑ deos eius
et suꝑ reges eius. et suꝑ pharao. et suꝑ eos
qui confidunt in eo: Et dabo ego eos in ma¬
nu quȩrentium animã eorum. et in manu
nabugodonosor regis babilonis et in ma¬
nu seruorum eius: Et post hȩc habitabit᷑
sicut a dieb pͥstinis: ait dñs: Et tu ne time¬
asserue meus iacob: et ne paueas isrł.

Expanded text:
eius quasi vituli saginati versi sunt eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
terrã: Quia fortis impegit infortem: am
bo pariter concider: Gerbum quod locu¬
tus ẽ dñs ad ieremiã ꝓpħam suꝑ eo qd̾
nis. et ꝑcussurus terrã egipti: Annunti¬
ate egipto et auditũ facite in magdalo.
Sta et p̃para te: quia deuorabit gladius
ea quȩ ꝑcircuitum tuũ sunt: Quare com¬
putruit fortis tuus: Non stetit: qm̃ dñs
subuertit eũ Multiplicauit ruentes:
ceciditq uir ad ꝑximum suũ: Et dicent:
Surge et reuertamur ad popłm nr̃m
et ad terrã natiuitatis nr̃ȩ: a facie gladii
columbȩ: Gocate nomen pharao regis
egipti: tumultum ad duxit tempus:
Uiuo ego inquit rex dñs exercituum
nomen eius: qm̃ sicut tabor in montib.
et sicut carmelus in mare ueniet: Uasa
transmigrationes fac tibi habitatrix
filia egipti. quia m̃phis in solitudine
erit. et deseretur in habitabilis: Uitula
elegans atq formosa egiptus: stimula¬
tor ab aquilone ueniet ei: Mercennarii
quoq eius qui uersabantur in medio

Expanded text:
terram: Quia fortis impegit in fortem, et terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod nis, et percussurus terram Aegypti: Annuntiate Aegypto, et auditum facite in te. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fosubvertit eum multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio
Abbreviated transcription (Latin):
fugerunt conciti: nec respexerunt: Ter¬
ror undiq ait dñs: Non fugiat uelox
nec saluari se putet fortis: Ad aquilo¬
nem uixta flumen eufraten uicti sunt:
et ruerunt: Quis ẽ iste quasi flumen
ascendit. et uelut fluuioꝵ intumescus
gurgites eius: Egiptus fluminis instar
ascendit. et uelut flumina mouebunt᷑.¬
fluctus eius: et dicet Ascendens oꝑiam
terram: ꝑdam ciuitatem et habitatores
eius: Ascendite equos et exultate incurribꝰ
et ꝓcedant fortes: ethiopia et libies tenen¬
tes scutũ. et lidii arripientes et iacientes
sagittas Dies autẽ ille dñi dĩ exercituum
dies ultionis: ut sumat uindictam de ini-¬
micis sius: Deuorabit gladius et saturabi¬
tur: et in ebriabitur sanguine eorũ. ui
lonis: iuxta flumen eufraten: Ascende
in galaad. et tolle resinam iurgo filia ȩ¬
gipti Frustra multiplicabis medicamina:
sanitas ñent tibi Audierunt gentes ig¬
nominiã tuã: et ululatus tuus repleuit

Expanded text:
Fugerunt conciti, nec respexerunt: terFugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntfluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum: Viclonis juxta flumen Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs deus isrł ad te baruc Dixisti Ue
michi misero: qm̃ ad didit dñs dolorem
dolori meo: Laboraui in gemitu meo:
et requiem ñ inueni: Hȩc dices ad eum:
Sic dicit dñs: Ecce quos edificaui ego de¬
struo: et quos plantaui ego euello. et
uniuersam terrã hanc et tu queris tibi
grandia: Noli querere: quia ecce ego ad¬
ducam malum suꝑ omnẽ carnem ait
dñs: et dabo tibi animam tuã in salutẽ¬
et in omnib locis ad quȩcũq ꝑrexeris: x xxiii.
uod faccum ẽ uerbum dni ad ieremiã
ꝓpħam contra gentes ad egiptum. ad¬
uersum exercitum pharaonis nechao
regis egipti. qui erat iuxta fluiium eu¬
fraten in carcamis. quẽ ꝑcussit nabugo¬
donosor rex babilonis: in quarto anno
ioachim filii iosiȩ regis uida: Preparate
scutum et clipeum: et ꝓcedite ad bellũ.
Iungite equos et ascendite equites. state
in galeis. polite lanceas induite uos
loricis: Quid igitur: Uidi ipsos pauidos
et terga uertentes: fortes eoꝵ cesos: Et¬

Expanded text:
Deus Israel ad te, Baruch: Dixisti: Vae mihi misero! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: Laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce quos aedificavi, ego destruo: et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc. Et tu quaeris tibi grandia? noli quaerere: Quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus: et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis, ad quaecumque perrexeris. Cap. XLVI. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos:
Abbreviated transcription (Latin):
et in maledictionem. eo quod non sit ha¬
bitator sicut ẽ dies hȩc: Propterea quod
sacrificaueritis idolis. et peccaueritis dño
et ñ audieritis uocem dñi. et in lege. et
in p̃ceptis. et in testimonus eius ñ ambu¬
laueritis: iccuco euenerunt uobis mala
hȩc sicut ẽ dies hȩc Dixit autẽ ieremias
ad omnem popłm: et ad uniuersas mu¬
lieres: Audite uerbum dñi omnis iuda:
qui estis in terra ȩgipti Hȩc dicit dñs ex¬
ercituum deus isrł dicens: Uos et uxores
ur̃ȩ locuti estis ore ur̃o et manib ur̃ĩs.

Expanded text:
et in maledictum, eo quod non sit haet in maledictum, eo quod non sit habitator sicut est dies haec. Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec, sicut est dies haec. Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres: Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in terra Aegypti: Haec inquit Dominus exercituum Deus Israel, dicens: Vos, et uxores vestrae, locuti esti
Abbreviated transcription (Latin):
reginȩ cȩli. et libemus ei libamina sicut
fecimus nos et patres nr̃i. reges nr̃i. et pͥn¬
cipes nr̃i in urbibus uida. et in plateis ie¬
rusalem. et saturati sumus panib et bene
nobis erat: malũq ñ uidimus: Ex eo autẽ
in gladio et faie consumpti sumus: Qđ
si nos sacrificamus reginȩ cȩli et libamus
ei libamina: nunquid sine iuris nr̃is ei
fecimus placentes ad colendum eã et li¬
bandum eiꝰ Et dixit ieremias ad omnẽ
popłm. aduersum uiros. et aduersum mu¬
lieres. et aduersum uniuersam plebem
qui respondant ei uerbum: dicens: Nũqͥd
ñ sacrificiũ qd̾ sacrificastis in ciuitatib
uda. et in plateis ierłm uos et patres ur̃i.¬
reges ur̃i. et principes ur̃i. et popłs cerrȩ:
Horum recordatus ẽ dñs. et ascendit suꝑ
cor eius: Et ñ poterat ultra dñs portare
ꝓpter malitiam studiorũ ur̃orum. et ꝓpt̃
ab ominationes quas fecistis. et facta est
terra ur̃a indesolationem et instuporẽ.

Expanded text:
Reginae caeli et libemus ei libamina sicut Reginae caeli et libemus ei libamina sicut fecimus nos et patres nostri reges nostri et principes nostri in urbibus Iuda et in plateis Hierusalem et saturatnobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, et libandum ei libamina? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres reges vestri, et principes vestri, et populus terrae, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus? et non poterat ultra Dominus portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis: et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem,
Abbreviated transcription (Latin):
omnes in terra egipti.cadent ingladio et
in fame: Et consumentur a minimo usq
ad maximum: Ingladio et in fame mori
entur: et erunt in iusuirandum. et inmi¬
raculum. et in maledictionem. et in oppro¬
brium: Et uisitabo habitatores terrȩ egi¬
pti sicut uisitaui suꝑ ierłm in gladio et
in fame et peste non erit qui effugiat ec
sit residuus de reliqui is iudeoꝵ. qui ua¬
dunt ut peregrinentur in terra egipti
et reuertantur in terra uida ad quam
eleuant ipsi animas suas: ut reuertantur
et habitent ibi: Non reuertentur: nisi qͥ
fugerint: Responderunt autẽ ieremiȩ
omnes uiri scientes quod sacrificauerunt
uxores eorum diis alienis. et uniuersȩ mu¬
lieres quarum stabat multitudo grandis.
et omnis popłs habitantium in terra ȩ¬
gipti in fatures dicens: Sermonẽ quem lo¬
cutus es ad nos in nomine dñi ñ audiemꝰ
exte: sed facientes faciemus omne uerbũ
quod egreditur de ore nr̃o. ut sacrificemꝰ

Expanded text:
omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et in fame: et consumentur a minimo usque ad maximum, in gladientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te sed facientes faciemus omne verbum quod egreditur de ore nostro ut sacrificemus
Abbreviated transcription (Latin):
intereat ex uobis uir et mulier. paruii-¬
lus. et lactens de medio udȩ nec relin¬
quętur uobis quicquam residuum. pro¬
uocantes. me in oꝑibus manuũ ur̃arum
sacrificando diis alienis in terra ȩgipti
in quam ingressi estis ut habitetis ibi.
et disꝑeatis. et sitis in maledictionem.
et in opprobrium cunctis gentib t̾̃rȩ :
Nunquid obliti estis mala patrum ur̃oꝵ.
et mala regum uida. et mala uxorum
eius. et mala ur̃a. et mala uxorum ur̃a¬
rum quȩ fecerunt in terra uida. et in re-¬
gionib ierłm: Non sunt mundati usq
ad diem hanc et ñ timuerunt: et ñ am¬
bulauerunt in lege dñi. et inp̃ceptis
meis. quȩ dedi coram uobis et coram pa-¬
trib ur̃is: Ideo hȩc dicit dñs exercituum
deus isrł: Ecce ego ponam faciem meã
in uobis in malum: et disꝑdam omnẽ.
uidam. et assumam reliquias ude qui po¬
suerunt facies suas ut ingrederentur t̾rã
egipti. et habitarent ibi: et consumentur

Expanded text:
intereat ex vobis vir et mulier, parvuintereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem? Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israel. Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam. Et assumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas, ut ingrederentur terram Aegypti, et habitarent ibi: Et consumentur
Abbreviated transcription (Latin):
ieremiã ad om̃s iudeos qui habitabant
in terra egipti habitantes in magdolo.
et intafnis. et in m̃phis. et interra fatures:
dicens: Hec dicit dñs exercituũ deus
isrł:. Uos uidistis omne malum istud qd̾̃
da : Et ecce sunt desertȩ hodie. et in eis
non ẽ habitator ꝓpter malitiam quam
fecerunt. ut me ad iracundiam ꝓuoca¬
rent: et irent et sacrificarent et colereN
deos alienos quos nesciebant. et illi et
uos et patres ur̃i: Et missi ad uos om̃s
seruos meos ꝓpħas de nocte consurgens.
mittensq et dicens. nolite facere uerbũ
erunt. et inclinauerunt aurem suam
ut conuerterentur a malis suis: et ñ sa¬
crificarent diis alienis: Et conflata ẽ in¬
dignatio mea. et furor meus: et succensa
ẽ inciuitatib iuda. et in plateis ierłm et
uersȩ sunt insolitudinem. et uastitatem.
scđm diem hanc: Et nunc hȩc dicit dñs
exercituũ deus isrł: Quare uos facitis
malum grande contra animas ur̃as. ut

Expanded text:
Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et dierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum diem hanc. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Quare vos facitis malum grande contra animas vestras, ut
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt intra egipti . quia ñ obedierunt
uoci dñi et uenerunt usq ad tafnis Et
factus ẽ sermo dñi ad ieremiam in taf¬
nis: dicens:Sume in manu tua lapides
grandes. et absconde eos in cripta quȩ
ẽ. sub muro lateritio in porta domus pha-¬
raonis intafnis cernentib uiris uideis :¬
et dices ad eos: Hȩc dicit dñs exercituũ
deus isrł: Ecce ego mittam et assumam
nabugodonosor regem babilonis. seruũ
meum et ponam tronũ eius suꝑ lapides
istos quos abscondi. et statuet solium suũ
suꝑ eos: ueniensq ꝑcutiet terrã egipti.
quos in mortẽ in mortẽ. et quos in cap¬
tiuitatem in captiuitatẽ. et quos in gla-¬
dium in gladiũ . Et succendet ignem in
delubris deorum egipti: et comburet
eam. et captiuos ducet illos: Et amicietꝰ
tra egipti: sicut amicitur pastor pallio
suo: Et egredietur inde in pace: et con¬
teret statuas et domus solis quȩ sunt
in tra egipti: et delubra deoꝵ egipti cõ-¬
buret igni: Gerbum quod factum ẽ ad

Expanded text:
Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni verbum quod factum est ad
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ uouimus ut sacrificemus reginȩ cęli
et libemus libamina ei Implestis uota
ur̃a: et oꝑe ꝑpetrastis ea: Ideo audite uer¬
bum dñi omnis uda: qui habitatis in
t̃ra ȩgipti: Ecce ego uiraui in nomine
meo magno ait dñs: quia nequaquam
ultra nomen meũ uocabitur exore om¬
nis uiri iudei dicentis uiuit dñs deus
in omni terra egipti: Ecce ego uigilabo
suꝑ eos in malum et ñ in bonum. et con-¬
sumentur om̃s uiri uida qui sunt in t̾ra
egipti gladio et fame. donec consumentꝰ¬
penitus: Et qui fugerint gladium: reuer¬
tentur de tra egipti in terram uida uiri
pauci: Et scient omnes reliquiȩ iuda in¬
gredientiũ t̾ram ȩgipti. ut habitent ibi:
cuius sermo compleatur meus an illorũ:
Et hoc uobis signum ait dñs: quod usitẽ
ego suꝑ uos in loco isto: ut sciatis quia ue¬
re complebuntur sermones mei contra
uos in malum. Hȩc dicit dñs Ecce ego
tradam pharaonem effree regem ȩgipti
in manu inimicorũ eius. et in manu que¬

Expanded text:
quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quae
Abbreviated transcription (Latin):
dat nos in manus caldeorũ. ut int̾ficiat
nos. et transduci faciat inbabilonem: Et
ñ audiuit iohannan filius careȩ et om̃s
principes bellatorum. ut uniuersus po-¬
pulus uocem dñi. ut manerent interra
iuda: sed tollens iohannan filius careȩ
et uniuersi pͥncipes bellatorũ uniuer¬
sos reliquiarum iuda qui reuersi fue¬
rant de cunctis gentib ad quas fuerant
ante disꝑsi ut habitarent in terra iuda
uiros. et mulieres. et paruulos. et filias
regis. et omnẽ animam quã reliquerat
nabutardan princeps militiȩ cũ godo¬
lia filio aicham filii safan et ieremiam

Expanded text:
dat nos in manibus Chaldat nos in manibus Chalm et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii
Abbreviated transcription (Latin):
sum uos hodie: quia decipistis animas ur̃as
Uos enim misistis me ad dñm dm̃i nr̃m di-¬
centes. ora ꝓ nobis ad dñm dm̃ nr̃m: et u-¬
xta omnia quȩcũq dixerit tibi dñs deus
nr̃ sic annuntia nobis et faciemus Et an¬
nuntiaui uobis hodie: et ñ audistis uocem
dñi dei ur̃i suꝑ uniuersis ꝓ quib misit me
ad uos: Nunc autẽ scientes scieus quia gla¬
dio et peste. et fame moriemini in loco ad
quẽ uoluistis intrare. ut habitaretis ibi
factum ẽ autẽ cum complesset ieremias.
loquens ad popłm uniuersos sermones
dñi dei eoꝵ ꝓ quib miserat eum dñs ds̃
eorũ ad illos omnia uerba hȩc: dixit a¬
Zarias filius osaiȩ. et iohannan filius ca¬
reȩ. et om̃s uiri suꝑbi dicentes ad ieremiã
Mendatium tu loqueris ñmisit te dñs
df̃ noster dicens. ne in grediamini in egi-¬
ptum ut habitetis ibi: sed baruc filius
neriȩ incitat. te aduersum uos. ut tra¬

Expanded text:
sum vos hodie, quia decepistis animas vestras. sum vos hodie, quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster. Sic annuntia nobis, et faciemus. Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc sed Baruch filius e incitat te adversum nos ut tra
Abbreviated transcription (Latin):
sed ad t̾ram egipti ꝑgemꝰ. ubi ñ uidebimꝰ
bellum. et glangorem tubȩ ñ audiemus. et
fam̃ ñ sustinebimus. et ibi habitabimus: ꝓpt̃
hoc nunc audite uerbum dñi reliquiȩ iu¬
da: Hec dicit dñs exercituum deus isrł:
Si posueritis faciem ur̃am ut ingrediami-¬
ni egiptum. et intraueritis ut ibi habitetis:
gladius quẽ uos formidatis. ibi comp̃hen-¬
det uos in terra egipti. et fames ꝓ qua
estis solliciti adherebit uobis in egipto:
et ibi moriemini: Om̃sq uiri qui posue¬
et fame et peste: Nullus de eis remanebit :
nec effugiet a facie mali quod ego afferã
suꝑ eos Quia hec dicit dñs exercituum deus
isrł: Sicut conflatus ẽ furor meus et indig¬
natio mea suꝑ uos. cum ingressi fueritis egi-
ptum: Et eritis in usiurandũ et instuporẽ.
et in maledictum. et in oppbrium: et neqͣ¬
quam ultra uidebitis locum istum Gerbũ
dñi suꝑ uos: reliquiȩ uida: Nolite intra-¬
re egiptum: Scientes scietis quia obtestatus

Expanded text:
sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis faciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posueet fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatioptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtestatus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽnt decem dies: factum ẽ uerbum dni
ad ieremiam: uocauitq iohannan filiũ
careȩ et omnes principes bellatorum qͥ
erant cum eo: et uniuersum popłm a mi-¬
nimo usq ad magnum: et dixit ad eos:
Hec dicit dñs deus isrł: Ad quẽ misistis
misistis me ut ꝓsternerem p̃ces ur̃as in
conspectu euis. Si quiescentes mansertts
in terra hac edificabo uos et ñ destruam
plantabo et ũ euellam: Iam enĩ placatus
sum suꝑ malo: quod feci uobis: Nolite
timere a facie regis babilonis: quem uos
pauidi formidatis. Nolite eum metuere
dic̃ dñs: quia uobiscũ ego sum ut saluos
faciã uos. et eruã de manu eius. Et dabo
uobis miscłias. et miserabor ur̃i: et habita-¬

Expanded text:
tum est verbum Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, et universum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius et dabo vobis miseri
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m scđ̃m uerba ur̃a Omẽ uerbum quod¬
cumq responderit michi: indicabo uobis
nec celabo uos quicquã: Et illi dixerunt
ad ieremiam: Sit dñs inter nos testis ue¬
ritatis et fidei: si non uxta omine uerbũ
in quo miserit te dñs deus tuus ad nos
sic faciemus. siue bonum siue malum:
Uoci dñi dei nr̃i ad quẽ misimus te obe-¬
diemus: et bene sit nobis cum audierimꝰ

Expanded text:
rum secundum verba vestra. Omne verbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego int̾ficiam om̃s qui afflixer̃ te
in tempore illo: et saluabo claudicantẽ
et eam que abiecta fuerat congregabo:
Et ponam eos in laudem et in nomen
in omni terra confusionis eorum: in
tempore illo quo adducam uos. et in
tẽpore quo congregabo uos: Dabo enĩ
uos in nomen et in laudem omnibus
popłis trȩ : cũ conuertero captiuitatem

Expanded text:
Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem