comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Reuersiq exploratores terrȩ post
Locutiq eis & omni multitudini
ostenderunt fructus terrȩ & narra¬
uerunt dicentes. Uenimus ad ter¬
ram ad quam misist nos que reue¬
ra fluit lacte &e melle. ut ex his fru¬
ctib cognosci potest: sed cultores
mus ibi: amalech habitat in meri¬
die: Hetcheus ce iebuseus &e amor¬
reus in montanis: chananeus uero
moratur iuxta mare. & circa fluen¬
ta iordanis. Inter hȩc chaleph com¬
pescens murmur populi qui orie¬
batur contra moysen:ait. Ascenda¬
mus & possideamus terram. qm̃ po¬
terimus obtinere eam. Alii uero qͥ
fuerant cumeo: dicebant. Nequaqͣm¬
ad hunc populum ualemꝰ ascende¬
re: quia fortior nobis est. Detrare¬
runtq terrȩ quam inspexerant
apud filios isrł. dicentes. Terra qͣm
lustrauimus deuorat habitatores
suos: populus quem aspeximus
ꝓcerȩ stature est. Ibi uidimꝰ monstra
quedam filioꝵ enach de genere gi¬
ganteo: quib comparati quasi lo

Expanded text:
Reversique exploratores terrae post Reversique exploratores terrae post Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores mus ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaqad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi lo
Abbreviated transcription (Latin):
anam plagam. Cumq ueneritis ad
montes. considerate terram qualis
sit: ce populum qui habitator est eiꝰ.
utrum fortis sit an infirmus. pauci
numero an plures: ipsa terra bona
an mala: urbes quales. murate an
absꝙ muris. humus pinguis an
sterilis. nemorosa an absq arborib.
Confortamini: & afferte nobis de
fructib terrȩ. Erat autẽ tempus
quando iam precoquȩ uuȩ uesci
possunt. Cumq ascendissent: explo¬
rauerunt terram. a deserto sin: usꝙ
roob. intrantib emath. Ascendert᷑ꝙ
ad meridiem: & uenerunt in hebron.
ubierant ahiman &e sisai & thol¬
mai filii enach. Nam hebron septẽ
annis annis ante thanim urbem
egypti condita est. ꝑ gentesꝙ usq
ad correntem botri: absciderunt
palmitem cum uua sua: quem por¬
tauerunt in uecte duo uiri. De ma¬
lis quoꝙ granatis & de ficis loci il¬
lius tulerunt: qui appellatus est
neel escol id est torrens botri: eo qd̃
botrum inde portassent filii isrł.

Expanded text:
anam plagam. Cumque veneritis ad anam plagam. Cumque veneritis ad montes, considerate terram, qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
Rofectus est de aseroth: fixis ten¬
toriis in deserto pharan. Ibiꝙ
locutus est dñs ad moysen dicens.
Mite uiros qui considerent terrã
chanaan quam daturus sum filiis
isrł: singulos de singulis tribubus ex
principib. fecit moyses qd̵ dñs im¬
perarat: de deserto pharan mittens
principes uiros: quoꝵ ista st̃ nomina.
De tribu Ruben: seminua filium ⁊ a¬
chuir. De tribu symeon: Saphath fi
lium uri. De tribu iuda: caleph fili¬
um iepphonne. De tribu ysachar:
Igal filium ioseph. De tribu ephra¬
im: osee filium nim. De tribu benia¬
min: phalti filium raphii. De tribu
rabulon: geddihel filium soddi. De
filium susi. De tribu dan: ammihel
filium gamalli. De tribu aser. sthuir
filium michahel. De tribu neptalim:
naabbi filium uaphsi. De tribu gad.
guhel filium macchi. Hȩc sunt nomi¬
na uiroꝵ quos misit moyses ad consi¬
derandam terram. Uocauitq osee
filium nun iosue. Misit ergo moyses
eos ad considerandam terram chana¬
an: &e dixit ad eos. Ascendite ꝑ meridi¬

Expanded text:
rofectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphatlium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tfilium Susi. De tfilium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos eos ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridi
Abbreviated transcription (Latin):
set: ait. Et ego uidi somnium quod
haberem tria canistra farinȩ suꝑ ca¬
put meum: & in uno canistro quod¬
me om̃s cibos qui fiunt arte pisto¬
ria: auesq comedere ex eo. Respon¬
dit ioseph. Hȩc est interpretatio
sompnii. Tria canistra: tres ad huc
dies sunt. post quos auferet pharao
caput tuum: ac suspendet te in cruce.
&e lacerabunt uolucres carnes tuas.
Ex inde dies tercius natalicius pha¬
raonis erat: qui faciens grande conui¬
uium pueris suis: recordatus est in¬
ter epulas magistri pincernarum
& pistoꝵ principis. Restituitq alte¬
rum in locum suumut porrigeret
regi poculum: alterum suspendit
in patibulum. ut comectoris ueri¬
tas ꝓbaretur. Et tamen succedenti¬
bus prosperis: prepositus pincer¬
narum oblitus est interpretis sui.
ost duos annos:¬

Expanded text:
set, ait: Et ego vidi somnium, quod set, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quodm omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos
Abbreviated transcription (Latin):
dimus: ce non est qui interpretetur
nobis. Dixitq ad eos ioseph. Nunqͥd
non dei est interpretatio: Referte
michi quid uideritis. Narrauit pri¬
or prepositus ꝓincernarum somp¬
nium suum. Uidebam coram me
uidem in qua erant tres ꝓpagines:
crescere paulatim gemias: & post
flores: uuas maturescere. calicemq
pharaonis in manu mea. Tuli ergo
uuas & expressi in calicem quem te¬
nebam: & tradidi poculum pharao¬
iii. Respondit ioseph. hȩc est inter¬
pretatio sompnii. Tres ꝓpagines:
tres adhuc dies sunt. post quos re¬
cordabitur pharao ministerii tui:
& restituet te in gradum pristinũ:
dabisꝙ ei calicem iuxta officium
tuum: sicut facere antea consueue¬
ras. Tantum memento mei cum be¬
ne tibi fuerit: &e facies mecum mise¬
ricordiam: ut suggeras pharaoni
ut educat me de isto carcere: quia
furtim sublatus sum de terra he¬
breoꝵ: & hic innocens in lacum mis¬
sus sum. Uidens pistoꝵ magister
qd prudenter sompnium dissoluis¬

Expanded text:
dimus, et non est qui interpretetur dimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagiquos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvis
Abbreviated transcription (Latin):
cum ioseph: ce misertus est illuis:
deditꝙ illi grãm in conspectu prin¬
cipis carceris. Qui tradidit in ma¬
nu ipsius uniuersos uinctos: qui
incustodia tenebantur. & quieqͥd¬
fiebat sub ipso erat: nec nouerat ali¬
quid cunctis ei creditis. Dñs enim
erat cum illo: & omnia eius opera
dirigebat.
is itaꝙ gestis: accidit ut peccares
duo eunuchi. pincerna regis egyp¬
ti: & pistoi dño suo. Iratusꝙ pharao
contra eos: nam alter pincernis pre¬
erat: alter pistorib: &e misit eos in
carcerem principis militum: in qͦ
erat uinctus & ioseph. At custos
carceris tradidit eos ioseph: qui et
ministrabat eis. Aliquantum tem¬
poris fluxerat: &e illi in custodia tene¬
bantur. Uideruntq ambo sompni¬
um nocte una: iuxta interpretatio¬
nem congruam sibi. Ad quos cum
introisset ioseph mane. & uidisset
eos tristes: sciscitatus est dicens. Cur
tristior est hodie solito facies ur̃a:
Qui responderunt. Sompnium ui¬

Expanded text:
cum Ioseph et misertus illius cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicqfiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in cerat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vi
Abbreviated transcription (Latin):
mo sua: nec quicquam est qd non
in mea sit potestate. uel non tradi¬
derit michi preterte quȩ uxor eiꝰ es.
quomodo ergo possum malũ hoc
facere. & peccare in deum meum:
Huiuscemodi uerbis ꝑsingłos dies
& mulier molesta erat adolescenti:
& ille recusabat stuprum. Accidit
autem ut quadam die intraret io
seph domum. & oꝑis quicpiam abꝙͦ
arbitris faceret: et illa apprehen¬
sa lacinia uestimenti eius diceret.
Dormi mecum. Qui relicto in manu
En introduxit uir meus hebreum
ut illuderet nobis: Ingressus est
ad me: ut coiret mecum. Cumq
ego succlamassem &e audisset uocẽ
meam: reliquit pallium qd̃ tenebã:
& fugit foras. In argumentum ergo
fidei retentum pallium ostendit
marito reuertenti domum: & ait.
Ingressus est ad me seruus hebreus
quem adduxisti ut illuderet michi.
auditis dñs & nimium credulus
uerbis conuigis: iratus est ualde.
Tradiditq ioseph in carcerem ubi
uinct os regis custodiebantur: et
erat ibi clausus. fuit autem dñs

Expanded text:
mo sua nec quicquam est quod non mo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit aseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret. At illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, reliEn introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut cego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 1auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ioseph ducitur in egyptum.
emitꝙ eum phutiphar eunuchus
pharaonis princeps exercitus. uir
egyptius de manu hysmahelitarũ.
a quib ꝑductus erat. fuitq dñs cũ
eo: &e erat uir in cunctis prospere a¬
gens. Habitabatq in domo dñi sui:
qui optime nouerat esse dm̃ cum eo:
& omnia quȩ gereret ab eo dirigi in
manu illius. Inuenitq ioseph grãm
coram dño suo: &e ministrabat ei. a
quo prepositus omnib guberna¬
bat creditam sibi domum: & uniuer¬
sa quȩ tradita fuerant. Benedixitq
dñs domui egyptii propter ioseph:
& multiplicauit tam in edib quam
in agris cunctam eius substantiam:
nec quicquam aliud nouerat: nisi
panem quo uescebatur. Erat autem
ioseph pulchra facie: ce decorus as¬
pectu. Post multos itaq dies: inie¬
cit dña oculos suos in ioseph: ce ait.
Dormi mecum. Qui nequaquam
ad quiescens operi nefario: dixit ad
eam. Ecce dñs meus omnib michi
traditis. ignorat quid habeat in do¬

Expanded text:
gitur Ioseph ductus est in Aegyptum gitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaqcit Domina sua oculos suos in Joseph, et ait: “Dormi mecum. Qui neadquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in do
Abbreviated transcription (Latin):
Ait iudas. Habeat sibi. Certe men¬
dacii nos arguere non poterit. Ego
post tres menses nunciauerunt iu¬
de dicentes: fornicata est thamar
nurus tua: & uidetur uterus illiuiꝰ
intumescere. Dixit iudas. Produ¬
cite eam ut comburatur. Que cum
educeretur ad penam: misit ad so¬
cerum suum dicens. De uiro cuiꝰ
hec sunt: concepi. Eognosce cuiꝰ sit
anulus. & armilla. ce baculus. Qui
agnitis munerib: ait. Iustior me
est: quia non tradicdi eam sela filio
meo. At tamen ultra non cognouit
illam. Instante autẽ partu: appa¬
ruerunt gemini in utero eius. Atꝙ
in ipsa effusione infantum: unus
ꝓtulit manum: in qua obstetrix
ligauit coctinum dicens. Iste egredie¬
tur prior. Illo uero retrahente ma
num: egressus est alter. Dixitꝙ mu¬
lier. Quare diuisa est propter te ma¬
ceria: Et ob hanc causam: uocauit
nomen eius phares. Post ea egressus
est frater eius in cuius manu erat coc¬
cinum. quem appellauit ⁊ ara.lxuiii.¬

Expanded text:
Ait Judas: Habeat sibi, certe menAit Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos arguere non poterit  Vulpost tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahenum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara i
Abbreviated transcription (Latin):
sec iudas: suspicatus est esse mere¬
tricem: operuerat enim uultum
suum: ne cognosceretur. Ingredien¬
ꝙ ad eam dixit. Dimitte me ut co¬
eam tecum. Nesciebat enim qd̵ nu¬
rus sua esset. Qua respondente qͥd
michi dabis. ut fruaris concubitu
meo: Dixit. Mittam tibi hedum
de gregibus. Rursumꝙ illa dicen¬
te. patiar quod uis. si dederis michi
arrabonem donec mittas qđ polli¬
ceris: ait iudas. Quid uis tibi pro
arrabone dari: Respondit. Anulũ
concepit mulier. & surgens abiit. De¬
positoꝙ habitu quem assumpserat:
induta est uiduitatis uestib. Misit
autẽ iuidas hedum ꝑ pastorem suũ
odollamitem: ut reciꝑet pignus qd̾
dederat mulieri. Qui cũ ñ inuenis¬
set eam: interrogauit homines loci
illius. Ubi est mulier que sedebat in
biuio: Respondentib cunctis ñ fuit
in loco isto meretrix: reuersus est ad
uidam &e dixit ei. Non inueni eam.
Sed & homines loci illius: dixert̃
michi. nunquam ibi sedisse scortũ.

Expanded text:
set Judas, suspicatus est esse mereset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum.
Abbreviated transcription (Latin):
fratris tui oe sociare illi: ut suscites
semen fratri tuo. Ille autem sciens
non sibi nasci filios: introiens ad uxo¬
rem fratris sui: semen fundebat in
terram: ne liberi fratris nomine nas¬
cerentur. Et iccirco percussit eũ dñs:
qm̃ rem detestabilem faceret. Quã¬
obrem dixit uidas thamar nurui
suȩ. Esto uidua in domo patris tui:
donec crescat sela filius meus. Time¬
bat enim ne & ipse moreretur: sicut
fratres eius. Quȩ abiit: & habitauit
in domo patris sui. Euolutis autem
multis dieb: mortua est sue uxor ui¬
de. Qui post luctum consolatione
suscepta: ascendebat ad tonsores o¬
uium suarum. ipse & hyras opilio
gregis odollamita in tamnas.
Nunciatumq est thamar quod so¬
cer illius ascenderet in thamnas:
ad tondendas oues. Que depositiᷤᷤ
uidualitatis uestib: assumpsit the¬
ristrum: & mutato habitu: sedit
in biuio itineris qd̾ ducit thamina.
eo qd̃ creuisset sela. & non eum acce¬
pisset maritum. Quam cum uidis¬

Expanded text:
fratris tui, et sociare illi, ut suscites fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidis
Abbreviated transcription (Latin):
indutus est cilicio: lugens filium su¬
um multo tempore. Congregatis
autem cunctis liberis eius ut leni¬
rent dolorem patris: noluit conso¬
lationem recipere: & ait. Descendã
ad filium meum lugens in infer
num. Et illo ꝑseuerante in fletu:
madianitȩ uendiderunt ioseph
in egypto pbutiphar eunucho pha¬
raonis magistro militiȩ.Lxuii.
Io tempore descendens iudas
afr̃ibꝰ suis diuertit ad uirũ odol¬
lamitem nomine hyram. uiditq
ibi filiam hominis chananei. uoca¬
bulo suȩ. Qua uxore accepta: ingres¬
sus est ad eam. Quȩ concepit &e pe¬
perit filium: uocauitq nomen eiꝰ
her. Rursum concepto fetu: natũ
filium nominauit onam. Tercium
quoꝙ peꝑit: quem appellauit sela
Quo nato: parere ultra cessauit.
Dedit autem uidas uxorem primo¬
genito suo her: nomine thamar.
fuitq her primogenitus iudȩ: ne¬
quam in conspectu dñi. & ab eo oc¬
cisuꝰ ẽ. Dixit ergo uidas ad onam fi¬
lium suum. Ingredere ad uxorem

Expanded text:
indutus est cilicio, lugens filium suindutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in innum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium s
Abbreviated transcription (Latin):
uenire de galaad. & camelos eoꝵ
portantes aromata. & resinam. &
stacten megiptum. Dixit ergo iu¬
das fratrib suis. Quid nobis pro¬
dest si occiderimus frẽm nr̃m. & ce¬
lauerimus sanguinem eius: Me¬
lius est ut uendatur hismahelitis:
& manus nr̃e non polluantur. fra¬
ter enim &e caro nostra est. Ad quie¬
uerunt fratres sermonib eius: et
pretereuntib hismahelitis negocia¬
torib extrahentes ioseph de cisterna:
uendiderunt hismahelitis uginti
argenteis: qui duxerunt eum in e¬
gyptum. Reuersiis ꝙ ruben ad cister¬
nam non inuenit puerum: ce scissis
uestib ꝑgens ad frẽs suos ait. Pu¬
er non comparet: & ego quo ibo:
Tulerunt autem tunicam eius: &
in sanguine hecd quem occiderant
tinxerunt. mittentes qui ferrent
ad patrem & dicerent. hanc inue¬
nimus: uide utrum tunica filii tui
sit annon. Quam cum cognouis¬
set pater: ait. Tunica filii mei est:
fera pessima comedit eum. bestia
deuorauit ioseph. Scissisꝙ uestib:

Expanded text:
venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et sacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus,
Abbreviated transcription (Latin):
qui est intra portas tuas. & adue¬
na ac pupillus & uidua qui mo¬
rant᷑ uobiscum. in loco quem elege¬
rit dñs d̾s tuus ut habitet nomen
eius ibi. et recordaberis qm̃ seruus
fueris in egypto: custodiesq ac fa¬
cies que precepta sunt. Sollempni¬
tatem quoq tabernaculoꝵ celebra

Expanded text:
qui est intra portas tuas et advequi est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt sollemnitatem
Abbreviated transcription (Latin):
nib dieb uite tuȩ. Non apparebit
fermentum in omnib terminis
tuis septem dieb. & non remanebit
de carnib eiꝰ qd immolatum est ues¬
pere. in die primo mane. Non pote¬
ris immolare phase in qualibet
urbium tuarum quas dñs d̾s tuus
daturus est tibi: sed in loco quẽ ele¬
gerit dñs ds̃ tuus ut habitet nomen
eius ibi: immolabis phase uesperi
ad solis occasum quando egressus
es de egypto: & coques ce comedes
in loco quem elegerit dñs ds tuus.
maneq consurgens uades in taber¬
nacula tua. Sex dieb comedes ari¬
ma: & in die septimo quia collecta
est dñi dei tui non facies opus.Sep¬
tem ebdomadas numerabis tibi
ab ea die qua falcem in segetẽ mi¬
seris. & celebrabis diem festum eb¬
domadarum dño deo tuo. Obla¬
tionem spontaneam manꝰ tuȩ qͣm
offeres iuxta benedictionem dñi des
tui. & epulaberis coram dño deo
tuo. tu & filius tuus & filia tua. &
seruus tuus & ancilla. & leuites

Expanded text:
nibus diebus vitae tuae non apparebit nibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites
Abbreviated transcription (Latin):
tu dñi dei tui comedes ea ꝑannos
singulos in loco quem elegerit do¬
minus: tu & domꝰ tua. Sin autẽ ha.¬
buerit maculam. & uel claudũ fue¬
rit uel cecum. aut in aliqua parte
deforme uel debile: non immolabi.¬
tur dño deo tuo: sed intra portas
urbis tuȩ comẽdes illud. tam mundꝰ
quam immundus similiter uescent᷑
eis: quasi caprea & ceruo. Hoc solũ
obseruabis ut sanguinem eoꝵ non
comedas: sed effundes in terram
quasi aquam.
bserua mensem nouarum frugũ
&e uerni primum temporis. ut
facias phase dño deo tuo: qm̃ in
isto mense eduxit te dñs d̾s tuus
de egypto nocte: immolabis ꝙ pha¬
se domino deo tuo de ouib & de bo.¬
bus in loco quẽ elegerit dñs d̾s tuuᷤ.
ut habitet nomen eius ibi. Non co¬
medes in eo fermentatum panem.¬
Septem dieb comedes abs ꝙ fermen¬
to afflictionis panem. qm̃ in pauore
egressus es de egypto. ut memineris
diei egressionis tuȩ de egypto om¬

Expanded text:
tu Domini Dei tui comedes ea per annos tu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto om
Abbreviated transcription (Latin):
um tibi uenditus fuerit frater
tuus hebreus aut hebrea. et
sex annis seruierit tibi: in septimo
anno dimittes eum liberum. Et qͣm
libertate donaueris: nequaquã ua¬
cuum abire patieris: sed dabis ei¬
uiaticum de gregib. & de area. &
de torculari tuo. quib dñs d̾s tuus
benedixerit tͥ. Memento quod &
ipse seruieris in terra egypti. & libe¬
rauerit te dñs ds tuus: & iccirco
nunc precipiam tibi. Sin autem
dixerit. nolo egrẽdi eo qd diligat
te ac domum tuam. & bene sibi
apud te esse sentiat: assumes subu¬
lam ce ꝑforabis aurem eiꝰ in ianua
domꝰ tuȩ: & seruiat tibi usq in ȩter¬
num. Ancillȩ quoꝙ similiter faci¬
es. Non auertas ab eis oculos tuos
quando dimiseris eos liberos. qm̃
iuxta mercedem mercennarii ꝑ sex
agis
De primogenitis tuis que nascun¬
tur in armentis & ouib tuis:
quicquid sexus est masculini. scifi¬
cabis dño deo tuo. Non oꝑaberis
in primogenito boius: & non tonde¬
bis pͥmogenita ouium. In conspec¬

Expanded text:
um tibi venditus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum; et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris, sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et de torculari, quibus Dominus Deus benedixipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
benedicetq tibi dñs d̾s tuus incun¬
ctis frugib tuis. & in omni opere
manuum tuarum: erisꝙ in leticia.
T̃rib uicib ꝑ annũ apparebit omne
masculinum in conspectu dñi dei
tui in loco quem elegerit: in sollemp¬
nitate arimoꝵ. & in sollempnitate
ebdomadarum. & in sollempnitate

Expanded text:
benedicetque te Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opera manuum tuarum, erisque in laetitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum, in conspectu Domini Dei tui in locum quem elegerit: in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate
Abbreviated transcription (Latin):
nib portis tuis quas dñs d̾s tuus
dederit tibi ꝑ singulas trib tuas: ut
iudicent popłm iusto iudicio. nec
in alteram partẽ declinent. Non
accipies ꝑsonam nec munera. quia
munera excecant ocłos sapientiũ:
& mutant uerba iustoꝵ. Iuste qd̾
iustum est ꝑsequeris. ut uiuas &e
possideas terram quam dñs d̾s tu¬
us dederit tibi.

Expanded text:
tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam dominus deus tuus dederit tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
altare mundabunt cinere: &e inuol¬
uent illud purpiireouestimento: po¬
nentq cum eo omnia uasa quib in
ministerio eiꝰ utuntur. id est ignium
receptacula. fuscinulas. ac tridentes.
uncinos & batilla. Cuncta uasa alta¬
ris oꝑient simul uelamine hyacinc¬
tinarum pellium: & inducent uestes.

Expanded text:
altare mundabunt cinere, et involaltare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum
Abbreviated transcription (Latin):
mine hiacinctinarum pellium: ex¬
tendentq desuꝑ pallium totum hia¬
cinctinum: & inducent uectes. Men¬
sam quoꝙ ꝓpositionis inuoluent
hiacinctino pallio. & pone cum ea
thuribula. & mortariola. cyathos &
crateras: ad liba fundenda. Panes
in ea semꝑ erunt. Extendentq desu¬
per pallium coccineum: qd̾ rursum
oꝑient uelamento hyacinctinarũ
pellium: & inducent uectes. Sumes
& pallium hyacinctinum quo oꝑi¬
ent candelabrum cum lucernis ce
forcipib suis: emunctuoriis & cun¬
ctis uasis olei. que ad concinnandas
lucernas necessaria sunt: & suꝑ om¬
nia ponent oꝑimentum hyacinc¬
tinarum pellium: & inducent uec¬
tes. Nec non & altare aureum in¬
uoluent hiacinctino uestimento.
& extendent desuꝑ oꝑimentum
hyacinctinarum pellium: indu
centq uectes. Omnia uasa quib
ministratur in sanctuario inuol¬
uent hiacinctino pallio: & extenden
desuꝑ oꝑimentum hiacinctinarũ
pellium: inducentq uectes. Sed &

Expanded text:
mine ianthinarum pellium exmine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pcentque vectes. Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
cio autẽ ducentoꝵ septuaginta triũ
qui excedunt numerum leuitarũ:
de primogenitis filioꝵ isrł accipies
quinꝙ siclos ꝑ singła capita ad men¬
suram sanctuarii. Siclus habet obo¬
los uiginit. Dabisꝙ pecuniam aa-¬
ron & filiis eius: precium eoꝵ qui su¬
pra sunt. Tulit igitur moyses pecu¬
niam eoꝵ qui fuerant amplius. &
quos redimerant a leuitis ꝓ pͥmo¬
genitis filioꝵ isrł: mille trecentoꝵ
sexaginta quinq sicloꝵ iuxta pon¬
dus sanctuarii: & dedit eam aaron
& filiis eius iuxta uerbum qd̵ prece¬
ꝑat sibi dñs. Locutis ꝙ est dñs ad
moysen & aaron dicens. Tolle sum¬
mam filioꝵ caath de medio leuita¬
rum ꝑ domos & familias suas. atri¬
cesimo anno ce supra usq ad quin¬
quagesimum annum: omnium qͥ
ingrediuntur ut stent & ministreñ
in tabernaculo federis. Hic est cul¬
ron ce filii eius quando mouenda st̃
castra: & deponent uelum qd pen¬
det ante fores: inuoluentq eo archã
testimonii. & oꝑient rursum uela¬

Expanded text:
tio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii. Siclus habet obolos viginti. Dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt. Tulit igitur Moses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est culron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum vela
Abbreviated transcription (Latin):
sed uacabit absꝙ culpa domui suȩ.
& uno anno letetur cum uxore sua.
licitans fratrem suum de filiis
isrł. & uendito eo acceꝑit precium:
inter ficietur: &e auferes malum de
medio tui. Obserua diligenter ne
incurras in plagam lepre. sed faci¬
es quecumq docuerint te sacerdo¬
tes leuitici generis iuxta id quod
precepi eis: & imple ea sollicite.
ementote que fecerit .cxxii.¬
dñs d̾s uester mariȩ in uia: cũ

Expanded text:
sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno anno laetetur cum uxore sua. licitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in vi
Abbreviated transcription (Latin):
de domo sua. Cumq egressa alterum
maritum duxerit. & ille quoꝙ ode¬
rit eam. dederitꝙ ill libellum repu¬
dii. & dimiserit de domo sua. uel certe
mortuus fuerit: non poterit prior ma¬
ritus recipere eam in uxorem. quia
polluta est & abhominabilis facta
tuam. quam dñs d̾s tuus tibi tradi¬
derit possidendam.

Expanded text:
de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in upolluta est et abominabilis facta tuam, quam dominus deus tuus tibi tradidit possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
mitiarum duos de duab decimis
similȩ fermentatȩ: quas coquetis in
pͥmitias dñi. Offeretisꝙ cum pani¬
bus septem agnos immaculatos
anniculos: && uitulum de armento
unum. & arietes duos: & erunt in
holocaustum cum libamentis suis.
in odorem suauissimum dño. facie
Cumq eleuauerit eos sacerdos cũ
panib primitiarum coram dño: ce
Omne opus seruile non facietis in
eo. Legitimum sempiternũ erit: in
cunctis habitaculis &e generationi¬
b ur̃is. Postquam autem messueri¬
tis segetem terrȩ ur̃ȩ: non secabitis
eam usq ad solum. nec remantes spi¬
cas colligetis. sed pauꝑib & peregri¬
nis dimittetis eas. Ego dñs d̾s uester
ocutuisꝙ est dñs
ad moysen dicens. Loquere filiis isrł.
Mense septimo prima die mensis:e¬
rit uobis sabbatum memoriale clan¬
gentib tubis: & uocabit᷑ sc̃m. Omne
opus seruile non facietis in eo: & of¬
feretis holocaustum dño. Locutiis

Expanded text:
mitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domino. FaciCumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, comne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus servile non facietis in eo et offeretis holoca
Abbreviated transcription (Latin):
eleuabit fasciculum coram dño ut
acceptabilis sit ꝓ uobis altero die
sabbati: &e scificabit illum. Atq in
eodem die quo manipulus consecra¬
tur: cedetur agnus immaculatus an¬
niculus in holocaustum dñi: & liba¬
menta offerentur tum eo: duȩ decimȩ
similȩ consꝑse oleo. inincensum dñi
odorem suauissimum. liba quoꝙ ui¬
ni quarta pars hin. Panem &e polen
deo ur̃o. Preceptum est sempiternũ
ingenerationib ur̃is: cunctisq habi¬
taculis ur̃is. Numerabitis ergo ab
altero die sabbati in qua obtulistis
manipulum primitiarum. septem
ebdomadas plenas usq ad alterã
diem expletionis ebdomadȩ septi¬
me. id est quinquaginta dies: & sic

Expanded text:
ciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus, anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polenDeo vestro. Praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies et si
Abbreviated transcription (Latin):
De sunt ergo ferie dñi sc̃ȩ: quas ce¬
lebrare debetis temporib suis.
Mense primo. quartadecima die men¬
sis ad uesperum phase dñi est: & qͥn¬
tadecima die mensis huius. sollẽp¬
nitas arimoꝵ dñi est. Septem dieb
arima comedetis. Dies primus erit
tis sacrificium in igne dño septẽ die
brior &e sanctior: nullumꝙ: seruile opꝰ
facietis in eo.¬

Expanded text:
XVII. Hae sunt ergo feriae Domini sanctae, quas ceXVII. Hae sunt ergo feriae Domini sanctae, quas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit tis sacrificium in igne Domino septem dibrior et sanctior, nullumque servile opus facietis
Abbreviated transcription (Latin):
tis. De manu alienigenȩ non offe¬
retis panes deo ur̃o. & quicquid ali¬
ud dare uoluerit: quia corrupta &
maculata sunt omnia: non suscipi¬
etis. ea. Locutiis ꝙ est dñs ad moy¬
sen dicens. Bos ouis & capra cum ge¬
nita fuerint: septem dieb erunt sub
una die cum fetib suis.Lxxu.
ummolaueritis hostiam ꝓ gr̃a¬
rum actione dño. ut possit esse
placabilis: eodem die comedetis eã.
Non remanebit quicquam in mane
alterius diei. Ego dñs. Custodite mas¬
data mea ce facite ea. Ego dñs. Ne
polluatis nomen meum sc̃m: ut sci¬
ficer in medio filioꝵ ifrl̃. Ego dñs qui
sc̃ifico uos. et eduxi de terra egypti:
ut essem uobis indm̃. Ego dñs.lxxui.
ocutus est dñs ad moysen di¬
cens. Loquere filiis isrl: oe dices ad eoᷤ.
Hec sunt ferie dñi quas uocabitis sc̃as.
Sex dieb facietis opus: dies septimꝰ
quia sabbati requies est: uocabitur
sc̃s. Omne opus non facietis in eo:
sabbatum dñi est in cunctis habita

Expanded text:
tis de manu alienigenae non offetis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiHae sunt feriae Domini, quas vocabitis sanctas: Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in eo: sabbatum Domini est in cunctis habitat
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Loquere ad aaron & filios eiꝰ.
& ad om̃s filios isrł: dicesꝙ ad eos
Homo de domo isrł & de aduenis
qui habitant apud uos qui obtule¬
rit oblationem suam. uel uota sol¬
uens. uel sponte offerens. quicquid
illud obtulerit in holocaustum dñi
ut offeratur ꝑuos: masculus imina¬
culatus erit ex bobus & ouib. & ex
capris. simaculam habuerit: non of.¬
feretis. neq erit acceptabile. Homo
qui obtulerit uictimam pacificoꝵ
uens. tam de bobus quam de ouib:
immaculatum offeret ut acceptabi¬
le sit. Omnis macula non erit in eo.
Sicetum fuerit. si fractum. si cicatri¬
cem habens. si papulas aut scabiẽ
uel impetiginem: non offeretis ea do
mino: neq ad olebitis ex eis suꝑ al¬
tare dñi. Bouem &e ouem aure et
cauda amputatis: uoluntarie offer¬
re potest. uotum autẽ ex his solui
non potest. Omne animal qd uel
contritis uel tonsis uel sectis abla¬
tis ꝙ testiculis est. non offeretis dño:
et in terra ur̃a hoc omnino ne facia¬

Expanded text:
ere ad Aaron et ad filios ejus, et ad omnes filios Israel, dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris. Si maculam habuerit non offeretis, neque erit acceptabile. Homo qui obtulerit victimam pacificorum erens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo. Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, vel impetiginem, non offmino neque adolebitis ex eis super altare Domini bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne facia
Abbreviated transcription (Latin):
in eo. Hȩȩ sunt ferie dm̃ quas uocabi¬
tis celeberrimas atq scissimas: offere¬
tisꝙ in eis oblationes dño: holocau¬
sta &e libamenta iuxta ritum uniꝰcu¬
iusq diei: exceptis sabbatis dñi. do¬
nisꝙ: ur̃is. & que offeretis ex uoto.
uel que sponte tribuitis dño. A quin

Expanded text:
. Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte
Abbreviated transcription (Latin):
bata ur̃a. Et locutus est dñs ad moy¬
sen dicens. Loquere filiis isrł. A qͥn¬
todecimo die mensis huiꝰ septimi:
erunt feriȩ tabernaculoꝵ septem
dieb dño. Dies primus: uocabitur
celeberrimus atq scĩssimus. Omne
opus seruile non facietis in eo: & sep¬
tem dieb offeretis dño holocausta
ur̃a. Dies quoꝙ octauus erit celeber

Expanded text:
ris. Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi, erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non faciatis: sed septem diebus offeretis holocaustum Domino: dies quoque octavus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo. Reliqua autẽ uerboꝵ racha¬
rie. non ne hec scripta sunt in libro
uerboꝵ dierum regum isrł: Ipse
est sermo dñi quem locutus est
ad hieu dicens. filii tui usq ad qͣr¬
tam generationẽ sedebunt de te
suꝑ thronum isrł. Factumq est ita.
Sellum filius iabes regnauit tri¬
cesimo nono anno arariȩ regis iu¬
de. regnauit autẽ uno mense in
samaria. Et ascendit manaen filiꝰ
gaddi de thersa uenitq in samari¬
am. Et ꝑcussit sellum filium iabes
in samaria. & interfecit eum. regna¬
uitq pro eo. Reliqua autẽ uerboꝵ
sellum. & comiuratio eius ꝑ quam
tetendit insidias. nonne hȩc scͥp¬
ta sunt in libro uerboꝵ dierum
regum uida: T̃unc ꝑcussit mana¬
en tapsam et om̃s qui erant in ea.
& terminos eius de tersa: nolue¬
rant enim aꝑire ei. & interfecit
om̃s pregnandes eius: & scidit eas.
Anno tricesimo nono arariȩ regis
uida: regnauit manaen filius gad¬
di suꝑ isrł decem annis in sama¬
ria. fecitq quod malum erat corã

Expanded text:
 eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram