comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ui qđ ñ cẽt meluis: nisi letari et facere be
ne in uita sua: Omĩs enĩ hono qͥ comedit
et bibit et uidet bonũ de labore suo: hoc
donũ dei ẽ: Didici qđ omnia oꝑa quȩ
fecit deus. ꝑseuerent in ȩternũ: Non
possumus eis quicquã addere nec auffer¬
re: quȩ fecit ds̃ ut timeatur Qđ factũ
ẽ ipsum ꝑmanet Quȩ futura sunt iam
fuerunt: et deus instaurat qđ abiit Ui¬
di sub sole in loco iuditii impietatem: &
in loco iusticiȩ iniquitatẽ Et dixi in
corde meo Iustum et impiũ iudicabit
dñs: et tempus omĩ rei tunc erit: Dixi
in corde meo de fili is hominũ. ut ꝓba¬
ret eos deus. et ostendẽt similes eẽ bestiis
ccirco unus interitus ẽ hominis et
ium̃toꝵ: et ȩqua utriusq conditio Sicut
moritur homo: sic et illa moriuntur: Si¬
milit̾ spirant omĩa: et nichil habet ho¬
mo ium̃to amplius: Cuncta subiacent
uanitati: et omnia ꝑgunt ad unũ locum

Expanded text:
vi quod non esset melius nisi laetari et fvi quod non esset melius nisi laetari et fne in uita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit et uidet bonum de labore suo, hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa tẽpus habent: et suis spatiis tran¬
seunt uniuersa subsole Tempus nascen-¬
di: et tẽpus moriendi: Tempus plantan¬
di: et tẽpus euellendi qđ plantatũ ẽ: Tem-¬
pus occidendi : et tempus sanandi Tem¬
pus destruendi: et tẽpus ȩdificandi Tẽ¬
pus flendi : et tempus ridendi Tempꝰ
plangendi : et tempus saltandi Tempꝰ
spargendi lapides: et tempꝰ colligendi:
Tempꝰ amplexandi: et tẽpus longe fieri
a complexib Tempus adquirendi: et
tempus ꝑdendi: Tempus custodiendi:
et tẽpus abitiendi: Tempus scindendi:
et tempus consuendi: Tempus tacendi:
et tẽpus loquendi: Tempus dilectionis:
et tempus odii: Tempus belli : et tempꝰ¬
pacis Quid habet amplius homo de
labore suo: Uidi afflictionẽ quã dedit
ds̃ filus hominũ: ut distendantur in
ea: Cuncta fecit bona intẽpore suo:
et mundũ tradidit disputationi eoꝵ:
ut ñ inueniat homo opus qđ oꝑatus
ẽ ds̃. abinitio usq ad finem: Et cogno¬

Expanded text:
ia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et temppacis quid habet amplius homo de labore suo vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uidere qđ cupias: quã desiderare quod
nescias: Sed et hoc uanitas ẽ: et p̃sumptio
spc̃ : Qui futurus ẽ iam uocatum ẽ nomen
eius: et scitur qđ homo sit. et ñ possit con¬
tra fortiorẽ se in uditio contendere Uer¬
ba sunt plurima: multamq indisputan
sua. numero dierũ ꝑegrinationis suȩ. et
tẽpore. qđ uelut umbra p̃terit: Aut qͥs
ei poterit indicare. quid post eũ futurũ
subsole sit. Melius ẽ nomen bonum ꝗͣ
ungenta p̃tiosa: et dies mortis die natiui-¬
tatis Melius ẽ ire ad domũ luctus: ꝗͣ
ad domũ coniuiui In illa enĩ finis cun¬
ctorũ ammonetur hominũ: et uiuens
cogitat quid futurũ sit: Melioꝵira risu: qr¬

Expanded text:
est videre quod cupias quam desiderare quod est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur qtra fortiorem se in judicio contendere. Verba sunt plurima, multam in disputandsua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore quod velut umbra praeterit? Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit? Melius est nomen bonum, quam unguenta pretiosa: et dies mortis die nativitatis. Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii: In illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. Melior est ira risu: q
Abbreviated transcription (Latin):
st et aliud malum qđ uidi sub sole:
et̾ quidẽ frequens apud homines Uir cui
dedit ds̃ diuitias et substantiã. et honorẽ.
et nichil deẽ. animȩ eius ex omnib quȩ
desid̾at: nec tribuit ei potestatẽ ds̃. ut
comedat exeo. sed homo extraneus uora¬
bit illud Hoc uanitas et magna miseria
ẽ. Si genuerit quispiã centũ lib̾os. et
uxerit multos annos. et plures dies ȩtatis
habuerit: et anima illius ñ utatur bonis
substantiȩ suȩ. sepulturaq careat: de hoc
ego ꝓnuntio. qđ melior illo sit abortiuus.
frustra enĩ uenit et ꝑgit ad tenebras: et
obluuone delebitur nomen eiꝰ:. Non uidit
solem: neq cognouit distantiã boni et ma-¬
li Etiã si duob milib annis uixerit. et ñ
fuerit ꝑfruitus bonis. nonne ad unũ locũ
ꝓperant omĩa: Omĩs labor hominis in
ore euis: sed anima illius ñ implet᷑ Quid
habet amplius sapiens abstulto: Et quid
pauꝑ nisi ut ꝑgat illuc ubi ẽ uita: Meliꝰ

Expanded text:
Est et aliud malum, quod vidi sub sole, Est et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem frededit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illud hoc vanitas et magna miseria est si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita melius
Abbreviated transcription (Latin):
uidi sub sole: Diuitiȩ conseruate in ma¬
lum dñi sui: Pereunt enĩ: afflictione
pessima. Generauit filiũ qui insumma
egestate erit: Sicut egressus ẽ nudus
de utero matris suȩ. sic reuertetur: et
nichil auferet secum de labore suo: Mi-¬
serabilis ꝓrsus infirmitas Quomͦ uenit:
sic reuercetur Quid gͦ ꝓdest ei quod
laborauit inuentũ: Cunctis diebus
uitȩ suȩ comedit intenebris: et in cu¬
ris multis et in erumna atq tristicia:
Hoc itaq mͥ uisum ẽ bonũ: ut come¬
cdat quis et bibat. et fruatur lȩticia
ex labore suo. qđ laborauit ipse sub
sole: numero dierũ uitȩ suȩ quos de¬
dit ei ds̃. et hec ẽpars illius. Et omĩ
homini cui dedit ds̃ diuitias. atq sub¬
stantiã. potestatẽq ei tribuit ut come¬
dit exeis et fruatur parte sua. et lȩ¬
tecur de labore suo: hoc ẽ donũ dei :Non
enĩ satis recordabitur dierũ uitȩ suȩ : eo
qđ deus occupet delitiis cor eius: xi.

Expanded text:
vidi sub sole: divitiae conservatae in mavidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui: pereunt enim in afflictione pessima: Generavit filium, qui in summa egestate erit: sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo. Miserabilis prorsus infirmitas: quo modo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum, cunctis diebus vitae suae? Comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia. Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, Numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus: et haec pars illius. Et omni homini, cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et laetetur de labore suo: hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitae suae, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus. Cap. VI.
Abbreviated transcription (Latin):
uoueris redde: Multoq melius ẽ. non
uouere. quã post uotũ ꝓmissa ñ reddere
Non dederis os tuũ ut peccare facias car-¬
nem tuã. neq dicas corã angelo ñ ẽ pru¬
dentia. ne forte iratus deus suꝑ sermones
tuos. dissipet cuncta oꝑa manuũ tuarũ:
Ubi multa sunt somnia. plurimȩ uani¬
tates. et sermones innumeri: tu uͦ dm̃
time: Si uidis calumnias egenorũ et
iuolenta iuditia. et subuerti iusticiã
in ꝓuintia. ñ mireris suꝑ hoc negotio:
qr excelso alius excelsior ẽ et suꝑ hos
oͦq eminentiores sunt alii. et insuꝑ
uniuersȩ t̾rȩ rex imꝑat seruienti &.¬
uarus ñ implebitur pecunia: et
qui amat diuitias fructus ñ capiet ex
eis: Et hoc gͦ uanitas Ubi multȩ sunt
opes: multi et qui comedunt eas: Et
quid ꝓdest possessori. nisi qđ cernit di¬
uitias oculis suis: Dulcis ẽ somnus ope¬
ranti. siue parum siue multũ comedat:
saturitas autẽ diuitis. ñ sinit dormire
eũ : Est et alia infirmitas pessima: quã

Expanded text:
Multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere. Ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam: neque dicas coram angelo: Non est providentia: Ne forte iratus Deus super sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper universae terrae rex imperat servienti. Avarus non implebitur pecunia: et qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ti. et errorẽ in prudentiũ: et inueni
amariorẽ morte mulierẽ quȩ laqueus
uenatorũ ẽ et sagena cor eius. uincula
sunt manus illius. Qui placet deo ef¬
fugiet eã: qui autẽ peccator ẽ capietur
abilla : Ecce hoc inueni dixitȩccłastes
unũ et alterũ: ut inuenirẽ rationem
quã adhuc quęrit anima mea. et ñ in¬
ueni: Uirum de mille unũ reperi: mu¬
lierẽ ex omnib ñ inueni: Solum modo
hoc inueni qđ fecerit ds̃ hominẽ rectũ
et ipse se infinitis miscuerit quȩstionib
Quis talis ut sapiens ẽ et qͥs cognouit
solutionem uerbi:¬

Expanded text:
ti et errorem inprudentium eti et errorem inprudentium eamariorem morte mulierem, quae laqueus uenatorum est et sagena cor eius. Vincula enim sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet eam, qui autem peccaticit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus quis talis ut sapiens est et quis cognovit solutionem verbi
Abbreviated transcription (Latin):
eũ iustas querimonias: Hȩc quoq uidi
in dieb uanitatis meȩ: Iustus perit in ui¬
sticia sua: et impius multo uuuit tẽpore
inmalitia sua: Noli eẽ iustus multũ: neq
plus sapias quã necẽẽ ẽ: ne obtupescas:
Ne impie agas multũ. et noli eẽ stultus.
ne moriaris in tẽpore ñ tuo Bonũ ẽ te
sustentare ustũ. sed et ab illo ne subtra-¬
as manum tuã: qr qui dm̃ timet nichil
negligit: Sapientia confortabit sapien-¬
tem: suꝑ decem principes ciuitatis: Non
ẽ. enĩ homo iustus in terra: qui faciat
bonũ et ñ peccet: Sed et cunctis sermo¬
nib qui dicuntur. ne accõmodes cor
tuũ : ne forte audias seruũ tuũ maledi-¬
centẽ tͥ: Scit enĩ tua conscientia: qr et
tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tẽpta-¬
ui insapientia: Dixi sapiens efficiar.
et ipsa longuis recessit a me. multo ma¬
gis quã erat. et alta ꝓfunditas. quis inue¬
niet eã: Lustraui uniuersa animo meo

Expanded text:
eum justas querimonias. Haec quoque vidi eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noline moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lustravi universa animo meo
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Cor sapientiũ ubi tristicia ẽ: et cor stul-¬
torũ ubi lȩticia: Melius ẽ a sapiente cor¬
ripi: quã stultorum adulatione decipi.
quia sicut sonitus spinarũ ardentiũ sub
olla: sic risus stulti: Sed et hoc uanitas
Calumnia conturbat sapientẽ: et ꝑdet
robur cordis illius Melior ẽ finis orati¬
onis: quã principiũ Melior ẽ paciens ar¬
rogante:xiiie ueloxsis ad
irascendũ:qr ira in finu stulti requiescit:
Ne dicas quid putas causȩ ẽ. qđ priora
tẽpora meliora fuere quã nunc sunt :
Stulta ẽ. enĩ huiuscemodi int̾rogatio:
Utilior ẽ sapientia cũ diuitiis: et magis
ꝓdest uidentib solem: Sicut enĩ ꝓtegit
sapientia: sic ꝓtegit pecunia: Hoc autẽ
plus habet eruditio et sapientia: qđ uitã
tribuunt possessori suo. Consid̾a oꝑa dĩ.:
qđ nem̃o possit corrigere. quẽ ille despe¬
xerit In die bona fruere bonis: et malã
diem p̃cauȩ: Sicut enĩ hanc: sic et illã
fecit deus. ut ñ inueniat homo contra

Expanded text:
sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra
Abbreviated transcription (Latin):
societatis suȩ Si unus cecidit: ab altero
fulciet᷑ Ne soli : qr cũ cecidit ñ habet
sulleuantẽ: Et si dormierint duo: fo¬
uebuntur mutuo Unus qͦmͦ calefiet:
Et si quispiã p̃ualuerit contra unum:
duo resistunt ei: uii.¬
uniculus triplex: difficile rũpitur Me¬
uor ẽ. puer pauꝑ sapiens. rege sene
stulto: qui nescit p̃iuide in posterũ. qđ
et de carcere catenis quȩ interdum qͥs
egrediat᷑ ad regnũ. et alius natus in
regno. in opia consumat᷑: Uidi cunctos
uiuen es qui ambulant subsole: cum
adolescente scđ̃o qͥ consurget ꝓ eo: Infi

Expanded text:
it, ab altero fulcietur. Vę soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo, unus quomodo calefiet? Et si quisquam prevaluerit contra unum, duo resistunt ei. Irumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum: et alius natus in regno, inopia consumatur, Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Inf
Abbreviated transcription (Latin):
dic animȩ meȩ salus tua ego sum: Confun¬
dant᷑ et reuereant᷑: quȩrentes animã meã:
Autantur retrorsum et confundant᷑: cogitan¬
tes mͥ mala: fiant tanꝗ puluis ante faciem
uenti: et angłs dñi coartans eos Fiat uia
illoꝵ tenebrȩ et lubricũ: et angłs dñi ꝑse¬
quens eos Qm̃ gratis absconder̃ mͥ interitũ

Expanded text:
nfundantur et revereantur quaerentes animam meam. Avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala. Fiant tanquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos. Fiat via illorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequens eos. Quoniam gratis absconderunt mihi interitum
Abbreviated transcription (Latin):
situr homicida et blasphemꝰ pessime ꝑcussus.
et ut ipse alios tractauerat. ꝑ egre inmontib
miserabili obitu. uita functꝰ ẽ Transfere¬
bat autẽ corpꝰ philippꝰ collactaneus eiꝰ. Qui
metuens filiũ antiochi: ad ptolomeũ filio¬
metorẽ in egiptũ abiit:¬

Expanded text:
itur homicida et blasphemus pessime percussus, et ut ipse alios tractaverat, peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m estis inaduentu eiꝰ. Uos enĩ
simus timotħm frẽm nr̃m et ministrũ dĩ
in euangłio xp̃i. adc̃firmandos uos et ex¬
hortandos ꝓfide ur̃a. ut nemo moueat᷑
in tribulationib istis: Ipsi enĩscitis qd̾
in hoc positi sumus Nam et cum apud uos
eẽmus. p̃dicebamꝰ uob̃ passuros nos tri¬
bulationes. sicut et factũ est et scitis Pro¬
pterea et ego ampliꝰ ñ sustinens nisi ad co-¬
gnoscendã fidem ur̃am: ne forte tem¬
ptauerit nos is qͥ tẽptat. et in anis fiat
labor nr̃. Nunc autẽ ueniente timo¬
theo ad nos auob̾. et annunciante nob̃
fidem. et caritatẽ urãm. et qͥa memoriã¬

Expanded text:
istum estis in adventu ejus? vos enim simus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nin tribulationibus istis. Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens nisi ad cognoscendum fidem vestram, ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitate
Abbreviated transcription (Latin):
emores enĩ estis frẽs laboris nr̃i .iiii.
et facigationis Nocte et die opantes
ne quẽ ur̃m grauęremꝰ: p̃dicauimꝰ in uob̾
euangłium dei Uos testes estis et ds̃: quã
scẽ et uste. et sine querela. uobis qui cre¬
didistis fuimus sic̃ scitis. qualit̾ unum¬
quemq ur̃m tanꝗ pater filios suos de¬
p̃cantes uos ec c̃solantes testificati sumꝰ.
ut ambularetis digne deo qͥ uocauit uos
in suum regnũ et głam: Ideo et nos grãs
agimus dõ sine int̾missione. qm̃ cum ac¬
cepissetis a nob̃ uerbũ auditus dĩ. accepi¬
stis illud ñ ut u̾bũ hominũ. sed sic̃ ẽ. uere¬

Expanded text:
memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s inuob̾. in omni necessitate et tribula
actionẽ possumꝰ deo tribuere ꝓuobis
in omĩ gaudio qͦ gaudemꝰ ꝓpter uos ante
dñm nr̃m. nocte et die abundantius
orantes ut uideamꝰ faciem ur̃am. et com¬
p̃leamꝰ ea quȩ desunt fidei ur̃ȩ Ipse¬

Expanded text:
fratres, in uobis, in omni necessitate et tribulatactionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et compleamus ea quae desunt fidei ves
Abbreviated transcription (Latin):
mũ sacerdociũ scđm hȩc: fecitq eum
amicũ suũ et głificauit eũ gła magna
Audiuit enĩ qđ appellati st̃ iudȩi aro¬
manis amici et socii. et fr̃s. et qr susce¬
per̃ legatos simonis głosȩ. et qr iudȩi. &
sacerdotes eorũ c̃senser. eẽ. eũ iudicẽ suũ
et sũmũ sacerdotẽ in ȩt̃nũ. donec surgat¬

Expanded text:
ec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt. illi ꝓscĩs: et ut c̃stitueret p̃positos suꝑ
oꝑa eoꝵ. et suꝑ regionẽ. et suꝑ arma et su-
ꝑ p̃sidia: et cura sit illi de scĩs. et ut audia-¬
tur ab omĩb et scribant᷑ in nomine eiꝰ õs
c̃scriptiones in regionẽ. et ut oꝑiat᷑ pur¬
pura. et auro. et ne liceat ulli exppło et
ex sacerdotib irritũ facere aliqͥd horũ. et
c̃tradicere hisquȩ abeo dicuntur aut cõ-¬
uocare c̃uentũ in regione sine ipso. et
uestiri purpura. et uti fibula aurea: Qui
autẽ fecerit extra hȩc aut irritũ fecerit
aliqͥd hoꝵ: reus erit Et ẽplacuit omĩ
ppło statuere simonẽ. et facere scđm u̾ba
ista: Et suscepit simon. et placuit ut sũ-¬
mo sacerdotio fungeret᷑. et eẽt. dux et
pͥnceps gentis iudeoꝵ et sac̃dotũ: et p̃-¬
eẽt. omnib: Et scripturã istã dixer̃
ponere in tabuł ereis. et ponere eas in
ꝑibolo scõꝵ in loco celebri: exẽplũ aut̃
eoꝵ ponere in erario. ut habeat simon
et filii eius:¬

Expanded text:
et illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
tremũ t̾rȩ: fecit pacẽ suꝑ t̾rã: et letatꝰ ẽ.
isrł leticia magna: Et sedit unꝰqͥsq
sub uitȩ sua. et sub ficulnea: nec erat qͥeos
t̾reret.. defec̃ ĩpugnans eos suꝑ t̾rã: Reges
c̃triti st̃ in dieb illis Et c̃firmauit om̃s
humiles popłi sui. et legẽ exqͥsiuit: et
abstulit omnẽ iniquũ et malũ: Scã
głificauit: et multiplicauit uasa scõꝵ
t auditũ ÷ romȩ qͥa defunctꝰ eẽt. l.u.¬
ionathas: et usq inpartęs c̃stristatist̃
ualde Ut audier̃ autẽ qd̾ simonfr̃ eiꝰ fa-¬
ctus eẽt. summꝰ sacerdos loco eiꝰ. et ipse op¬
tineret regionẽ et ciuitates in ea: scͥpser̃
adeũ intabuł ereis ut renouarẽt ami-¬
citias. et societatẽ quã fecer̃ cũ uida et
ionathȩ frib eius. et lectȩ st̃ inconspectũ
qͣs miser̃ spartiate S parcianoꝵ pͥnceps¬

Expanded text:
tremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est tremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu quas miserunt Spartiatae Spartiano
Abbreviated transcription (Latin):
eum ad se: Et abiit et ꝑ cussit castͣ
demetrii: et cõp̃hendit eũ. et dux̃ eũ
adarsacen et posuit eũ in custodia:
t siliuit t̾ra uida omib dieb l.iiii.
simonis. et quȩsiuit bona gentis
suȩ. et placuit illis potestas eius. et gła
eiꝰ omĩb dieb: Et cũ omĩ gła sua ac¬
cepit ioppen inportũ: et fecit introitũ
in insulis maris: Et dilatauit fines gen¬
tis suȩ. et optinuit regionẽ et c̃grega-¬
uit captiuitatẽ multã et dñatꝰ ÷ gaza¬
rȩ. et bethsurȩ. et arci. et abstulit ĩmun¬
ditias exea: et ñ erat qͥresisteret ei Etunꝰ¬
qͥsq colebat trã suã cũ pace: et t̾ra iuda
dabat fructus suos et ligna campoꝵ fru-¬
ctũ suũ: Seniores inplateis sedebant õs.
et de bonis t̾rȩ tractabant: et iuuenes
induebant se głam et stolas belli Ci¬
uitatib tribuebant alimonias. et c̃stitu-¬
ebat eas ut eẽnt uasa munitionis qͦ ad¬
usq nominatũ ẽ. nom̃ glȩ eiꝰ usq ad ex¬

Expanded text:
eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad ex
Abbreviated transcription (Latin):
simone sacerdote magno inasramel in
c̃uentu magno sac̃dotam. et ppłi et pͥn-¬
cipũ gentis. et seniorũ regis. nota facta
sunt hȩc. qm̃ frequent̃ facta st̃ p̃lia in
regione nr̃a Simon autẽ mathathie filiꝰ.
ex filiis iarib et fr̃s eiꝰ deder̃ se ꝑiculo. et
restiter̃ adu̾sarus gentis suȩ. ut starent
scã scõrũ. et lex. et gła magna głificauer̃
gentẽ suã Et factus ÷ illis sacerdos ma
gnꝰ: et appositꝰ ẽ. ad popłm suũ: Et uoluer̃
inimici eoꝵ calcare et atterere regionẽ ip¬
sorũ: et extende manꝰ inscã eoꝵ Tunc
restitit simon et pugnauit ꝓgente sua.
tes udeȩ et bechsurã. quȩ erat infinib
uideȩ. ubi erant arma hostiũ antea: et
posuit illic p̃sidiũ uiros iudȩos Et iop¬
pen muniuit quȩ erat admare. et ga-¬
zarã quȩ ÷ infinib azoti. inqua hostis
antea habitabat: Et collocauit illic
iudeos: & quec̃q apta erant ad correptio¬

Expanded text:
Simone sacerdote magno in Asaramel in Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et gnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sutes Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptio
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m. ñciauer̃ nob̾ de ur̃a gła et honore
et lecicia. et gauisi sumꝰ introitu eorũ.
et scͥpsimꝰ quȩ abipsis erant dicta in c̃cilus
popłi sic: Numeniꝰ antiochi. et antipat̃
iasonis filius. legati iudeoꝵ uener̃ ad nos
renouantes nobiscũ amͥtitiã pͥstinã: et
placuit popło exciꝑe uiros głose et po-¬
nere exẽplũ sermonũ eorũ in segregatis
popłi libris. ut sit admemoriã popło spar¬
ciatarũ : Exemplũ autẽ horũ scripsimꝰ
simoni magno sacerdoti:
ost hec autẽ misit simon numeniũ ro¬
pondꝰ minarũ mille. ad statuendã cũ eis
societatẽ Cũ audisset aut̃ popłs romanꝰ
sermones istos: dixer̃ Quã gr̃ãrũ actio¬
nẽ reddemꝰ simoni et filiiᷤ eiꝰ: Restituit
enĩ fis̃ suos: et expugnauit inimicos isrł
Et statuer̃ ei lib̾tatẽ. et descripser̃ inta¬
buł ereis et posuer̃ intitulis inmonte sion
Octaila decima die m̃sis elul. anno cen-¬
tesimo septua gesimo scdo anno t̃cio sub

Expanded text:
rum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Ropondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub
Abbreviated transcription (Latin):
in secuti fuerant q ꝓ anima res ÷ illis:
reu̾si st̃: Iili autẽ uener̃ om̃s cũ pace
interrã iuda et planxer̃ ionathan. et eos
qͥcũ eoerant ualde. et lux̃ isrł luctu ma¬
gno: Et quesier̃ om̃s gentes quȩ erant
in circuitu eoꝵ c̃terere eos: Dixer̃ enĩ Non
habent pͥncipẽ et aduiuantẽ Nunc gͦ.
expugnemꝰ illos: et tollamꝰ de homini¬
b memoriã eoꝵ:¬

Expanded text:
insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eo
Abbreviated transcription (Latin):
ei et fec̃ sic̃ dix̃. et dimisit exercitũ et
abier in terrã uida Retinuit aut̃ secũ
tria milia uiroꝵ: exqͥb remisit ingali¬
leã duo milia. mille autẽ cũ eo uener̃
Ut intrauit aut̃ ionathas ptolomai¬
dã. clauser portas ptolom̃ses et ep̃hender̃
eũ: et om̃s qͥ cũ eo intrauer̃ in gladio in¬
t̃fecer̃. Et misit trifon exercitũ et eqͥtes

Expanded text:
ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
t cũ cogitasset trifon regnare asiȩ
et assumere diadema et extende
manũ in antiochiũ regẽ. timens ne for¬
te ñ ꝑmitceret eũ ionathas. sed pugna¬
ret aduersus eũ: querebat c̃prehende
eũ et occide: Et exurgens abut in
bethasan Ꝙ exut ionatha obuiã cũ
qͣdraginta milib uiroꝵ electoꝵ in
p̃liũ: et uenit bethasan: Et uidit
trifon quia uenit ionathas cũ exer¬
citu multo ut extendet in eũ manꝰ.
et timuit. et excepit eũ cũ honore. et cõ¬
m̃dauit eũ omnib amicis suis. et dedit
eimunera. et p̃cepit exercitib suis ut obe¬
dirent ei sicut sibi. & dix̃ ionathȩ. Ut
qͥd uexasti uniu̾sũ ppłm cũ bellũ nob̾
n sit. Et nunc remitte eos in domos
suas Elige autẽ tͥ uiros paucos qͥ cec̃
sint : et ueni mecũ ptolomaidã. et tra-¬
dã illã tͥ et reliqua p̃sidia et exercitũ.
et uniu̾sos p̃positos negocii. et c̃uersus
abibo: Propt̾ea enĩ ueni Et credidit

Expanded text:
t cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ om̃s transeuntes uiã: factus ẽ op¬
ꝓbriũ uicinis sius. Exaltasti dexterã
Auertisti adiutoriũ gladii eius: et ñ es auxili¬
atus ei in bello. Destruxisti eũ ab emundatione:
sedem eius in t̾ra collisisti: Minorasti dies tẽ-¬
poris eius: ꝑfudisti eũ confusione: dł.

Expanded text:
uiam, factus est obprobrium uicinis suis; exaltasti dexteram auertisti adiutorium gladii eius et non es opitulatus ei in bello; dissoluisti eum ab emundatione, sedem eius in terram conlisisti; minuisti dies sedis eius, perfudisti eum confusione.
Abbreviated transcription (Latin):
mea: Inueni dauid seruũ meũ: oleo scõ meo
unxi eũ: Manus enĩ mea auxiliabitur
ei. et brachiũ meũ confirmauit eum
Nichil ꝓficiet inimicus in eo: et filius
iniquitatis ñ apponet nocere eũ: Et conci¬
dam a facie ipsius inimicos eius: et odien¬
tes eum infugam conu̾tam Et ueritas
mea et miscđia mea cũ ipso: et uinomi¬
in mari manum eius: et influminibus
dexteram eius: Ipse inuocabit me pat̾

Expanded text:
avid servum meum, oleo sancto meo unxi eum. Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. Nichil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. Et concidam a facie ipsius inimicos eius et odientes eum in fugam convertam. Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomiin mari manum eius et in fluminibus dexteram eius. ipse inuocabit me pater
Abbreviated transcription (Latin):
centulas ut uiros suos ament. filios suos¬
diligant. prudentes. castas. sobrias. domꝰ¬
curam habentes. benignas. subditas suis
uiris. ut ñ blasphemetur u̾bũ dĩ Iuue¬
nes similit̃ hortare :: ut sobrii sint: In
omnib te ipsum p̃be exemplũ bonorũ
oꝑum: indoctrina. in integritate. in
grauitate. uerbũ sanũ in rep̃hensibile.¬

Expanded text:
iros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina, in integritate, in gravitate. Verbum sanu
Abbreviated transcription (Latin):
Et elegit de regione uiginti milia iuiroꝵ
belligeratoꝵ. et eqͥtes: et ꝓfecti st̃ ad cen-¬
debeũ. et dormier̃ inmodin: Et surrexer̃
mane et abier̃ in cãpũ. et ecce exercitꝰ copi-¬
osus in obuiã illis peditũ et eqͥtũ: et fluuiꝰ
torrens erat int̾̃ mediũ ipsorũ: lxi.
tad mouit castra ẽtra faciẽ ipsoꝵ ipse

Expanded text:
de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra
Abbreviated transcription (Latin):
It ascendit ioħs degazaris: et ñciaũ
simoni patri suo. quȩ fec̃ cendebeus¬
inppło ipsoꝵ Et uocauit simon duos fi¬
lios suos seniores uidã & ioħem: et ait illis
uimꝰ hostes isrł abadolescentia usq in hc̃

Expanded text:
t ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeus et vocavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis vimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃: insecutꝰ ÷ eos donec uenit cedronem
quã edificauit: et fuger̾ usq ad turres
quȩ erant in agris azoti. et succendit eas
igni: Et cecider ex illis duo milia uiroꝵ:
et reu̾sus ÷ iudeã in pace¬

Expanded text:
autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace
Abbreviated transcription (Latin):
militate uocis molentis. et consurgent
ad uocẽ uolucris. et obsurdescent om̃s
filiȩ carminis. excelsa quoq timebunt
et formidabunt inuia XXUI.¬
lorebit amigdalum impinguabitur
locusta. et dissipabitur caparis: qm̃ ibit
homo in domum ȩt̃nitatis suȩ. et cir¬
cuibunt in platea plangentes xxuii.¬
ntequã rumpatur funis argenteus.
et recurrat uitta aurea. et conteratur
hidria suꝑ fontẽ. et confringat᷑ rota
suꝑ cisternam: et reuertatur pulius in
t̃ram suam unde erat. et sp̃c redeat ad
dm̃ qui dedit illum Uanitas uanitatũ¬
dixit ȩccłastes: et omĩa uanitas: Cũq
eẽt sapientissimus eccłastes: docuit po¬
pulum. et enarrauit quȩ fecerat. et inue¬
stigans cõposuit parabolas multas Quȩ¬
siuit uerba utilia: et conscripsit sermo¬
nes rectissimos. ac ueritate plenos Uer¬
ba sapientiũ sicut stimuli. et Quasi cla¬
ui in altum defixi. quȩ ꝑ magistronũ

Expanded text:
militate vocis molentis. Et consurgent militate vocis molentis. Et consurgent ad vocem volucris: et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa quoque timebunt: et formidabunt in via. Florebit amigdalus et impinguabitur lucusta: et dissipabitur capparis. Quoniam ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea: et conteratur idria super fontem, et confringatur rota super cisterna. Et revertatur pulbis in terram suam unde erat: et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum LXXVI. CANTICUdixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum
Abbreviated transcription (Latin):
homo. et in his omnib letus fuerit: me¬
minisse debet tenebrosi tẽporis. et die¬
rim multoꝵ qui cũ uenerint. uanita¬
tis arguuntur p̃terita Letare gͦ. iuue.¬
nis in adolescentia tua. et in bono sit cor
tuũ in dieb uiuentutis tuȩ : et ambula
in uus cordis tui. et in intiutu oculorũ
tuorũ. et scito qđ ꝓ omnib his adducet
te ds̃ inuiditium: xxiii Nufer
irã a corde tuo: et amoue malitiã a car¬
ne tua: Ad olescentia enĩ et uoluptas:
uana sunt: xxU em̃to creato¬
ris tui in dieb iuuentutis tuȩ : antequã
ueniat tẽpus afflictionis. et appropin¬
quent anni de quib dicas ñ mͥ placent.
antequã tenebrescent sol et lum̃. et lu¬
na et stellȩ. et reuertant᷑ nubes post
pluuiã: quando cõmouebunt᷑ custodes:
domus. et nutabuntur uiri fortissimi.
et otiose er̃ molentes in minuto nume¬
ro. et tenebrascant uidentes ꝑ forami¬
na. et claudent ostia in platea in hu¬

Expanded text:
homo et in omnibus his laetatus fuerit mehomo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterita laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enivane sunt. Memento Creatoris tui: in diebus iubentutis tue. Antequam veniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mici placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stelle: et revertatur nubes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in u
Abbreviated transcription (Latin):
N cogitatione tua regi ne detrahas:
et in secreto cubili tui ne maledixeris
diuiti: quia aiis cȩli portabit uocem
tuam. et qui habet pennas annunti¬
abit sententiã: xxii. ¶Nitte pa¬
nem tuũ suꝑ transeuntes aquas: quia
post multa tẽpora inuenies illum:
Da partẽ septẽ necñ et octo: quia ig¬
noras quid futurum sit mali suꝑ ter¬
ram: Si replete fuerint nubes: imbres
suꝑ t̾ram effundent. Si ceciderit lig¬
num ad austrum. aut ad aquilonem:
in quocũq loco ceciderit. ibi erit Qui
obseruat uentũ ñ seminat: et qͥ consi¬
derat nubes nunquã mecet: Quomo¬
do ignoras quȩ sit uia sp̃c. et qua ra¬
tione cõpingantur ossa inuentre preg¬
nantis: sic nescis oꝑa dei qui fabrica¬
tor ẽ omniũ xxiii. ane semi¬
na semen tuũ: et uesꝑe ne cesset manus
tua. qr nescis quid magis oriatur. hoc
aut illud Ꝙ si utrũq simul: meliꝰ erit
Dulce lumen: et delectabile ẽ oculis
uide solem: Si annis multis uixerit

Expanded text:
n cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam. Cap. XI. Mitte panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis multis vixerit
Abbreviated transcription (Latin):
aras aut̃ qͣs alienigenȩ ꝑplateas struxerañ.
itẽq delubra demolitꝰ :: & purgato tẽplo
aliud altare fecer: et de ignitis lapidibꝰ igne
c̃cepto obtuler̃ sacͥficia post bienniũ. et
incensũ et lucernas et panes ꝓpositionis
posuer̃: Quibꝰ gestis. rogabant dñm ꝓstrati in
trã. ne ampliꝰ malis talib incid̾ent. s et si ꝗdo¬

Expanded text:
s alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus incide
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos ut abstineant se a contaminationib
simula chroꝵ. et fornicatione. et suffoca¬
tis. et sanguine: Moises enim a temporib
antiquis habet insingulis ciuitatib qui
eum p̃dicent in sinagogis: ubi ꝑ omne sab¬
batum legitur: Tunc placuit apłis et
seniorib cum omni eccłia. eligere uiros
ex eis. et mittere antiochiam cum paulo
et barnaba iudã qui cognominatur bar¬
sabas. et filam. uiros pͥmos in frĩb scriben¬
tes ꝑmanũ eor¬

Expanded text:
ad eos, ut abstineant se a contaminationibus ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eor
Abbreviated transcription (Latin):
nos et illos fide purificans corda eorũ: Nc̃
gͦ. quid temptatis dm̃ imponere iugum
suꝑ ceruicem discipłorũ. qd̾ neq patres
nr̃i neq nos portare potuimus: Sed ꝑ¬
grãm dñi iħu credimus saluari: quem¬
admodũ et illi Tacuit aũt omnis mul¬
titudo: et audiebant paulum et barna¬
ban narrantes quanta fecisset ds̃ signa
et ꝓdigia ingentib ꝑeos Et postquam
tacuerunt: respondit iacob dicens: Uiri
fr̃s audite me: Simon narrauit quẽad¬
modum pͥmum ds̃ suscitauit sumere ex
gentib popłm nomini suo: et huic concor¬
Post hȩc reuertar et edificabo tabnaculũ
cdauid qd̾ decidit et diruta eus reȩdificabo.
et erigam illud. ut requirant cȩteri ho¬
minum dñm et omnes gentes suꝑ qua
inuocatũ ẽ nomen meum dicit dñs faci¬
ens hȩc: Notum a scło ẽ. dño opus suũ
ꝓ pter qd ego iudico ñ inquietari eos qui ex
gentib conuertuntur ad dñm: sed scribere

Expanded text:
nos et illos fide purificans corda eorum. nunc nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed gratiam Domini Jesu credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus uisitauerit accipere ex gentibus populum nomini suo, et huic consonanest: post haec reuertar et reaedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui egentibus convertentur ad Deum, sed scribere
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ruit me: et ñ magis tacui nec egres
sus sum ostium meũ Quis michi tri¬
buat adiutorem. ut desideriũ meum
omp̃c audiat. et librũ scribat ipse qͥ
iudicat ut in humero meo portẽ illũ.
et circunidem illũ. quasi coronam mͥ:
Per singulos gradus meos ꝓnuntiabo
illũ: et quasi principi offeram eum:
Si aduersum me terra iea clamat: et
cũ ipsa succi eius deflent. Si fructus
eius comedi absq peccunia. et animã
agricolarũ eius ad flixi: ꝓfrum̃to oriat᷑
michi tribulus. et ꝓhordeo spina:
finita sunt uerba. iob.

Expanded text:
terruit me, et terruit me, et sus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat: et librum scribat ipse qui judicat: Ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: Pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. FINITA SUNT VERBA JOB.