comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domini crescebat: et multi¬
plicabatur. Barnabas aut̃
⁊ saulus reuersi sunt ab
iherosolimis. expleto mini¬
sterio: assumpto ioh̃e qui
cognominatus est marcus:
rant autem ĩ ¶A¬
ecclesia que erat anti¬
ochie ꝓph̾e et doctores: ĩ qui¬
bus barnabas et symeon qͥ
uocabatur niger. et lucius
cyrenensis. ⁊ manaen qui
erat herodis tetrarche con¬
lactaneus. et saulus. Minis¬
trantib aut̃ illis dño. ⁊ ieiu¬
nantib: dixit illis sp̃s sc̃s.
Segregate michi saulum.⁊
barnaban: in opus quo as¬
sumpsi eos. Tunc ieiunantes.
⁊ orantes. unponentes qz eis
manꝰ: dimiserũt illos. Et ip̃i
quidem missi ab sp̃u sc̃o. abie¬
runt seleuciamr: et inde naui¬
gauerũt cyprũ. Et cũ uenissẽt
salaminã: predicabant u̾bũ
dei in synagogis uideoꝵ. ha¬
bebant autẽ et ioh̃em in mi¬
nisterio. Et cum ꝑambulassẽt
uniu̾sam insulam usq ad
paphũ inuenerũt quendam
uirum magũ psendo ꝓph̃am
qui erat cum ꝓconsule. sergio.

Expanded text:
Domini crescebat, et multiDomini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus erant autem in ecclesia, quae erat Antiochiae, prophetae, et doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam, in opus ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam cum proconsule Sergio
Abbreviated transcription (Latin):
At illi dicerunt ad eam. In sa¬
nis. Illa autẽ affirmabat sic
se habere. Illi autẽ dicebant. A¬
gelus eus est Petrus autem:
ꝑseuerabat pulsans. Cum ã
aꝑuissent ostiũ: uiderunt eũ
⁊ obstupuerunt. Annuens
autẽ eis manu ut tacerent:
narrauit quomodo dñs edu¬
cisset eum de cartere. Nixit¬
q. Nuntiate iacobo et fr̃ib
hec. Et egressus abiit in lo¬
cum alium. Facta autem
requisisset eum et non mue¬
nisset: inquisitione facta de
custodib iussit eos adduci.
Descendensq a uidea in cesa¬
ream: ibi ꝯmorat᷑ est. Erat ã
illi unanimes uenerunt ad
eum⁊ et ꝑsuaso blasto qui
erat suꝑ cubiculũ regis. pos¬
tulabant pacem: eo qd̃ alerẽ
tuto autem die herodes ues¬
titus ueste regali sedit ꝓ tri¬
bunali: et contionabatur
ad eos. Populus autẽ ad¬
clamabat uoces der. ⁊ non ho¬
minis. Confestun autem ꝑ¬
cussit eum angelus dñi. eo
quod non dedisset honorẽ
deo: et ꝯsumptꝰ a uermib
exspirauit. uerbum autem

Expanded text:
dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream ibique mansit. erat autem et unanimes uenerunt ad eum et persuaso Blasto, qui erat a cubiculo regis, postulabant pacem, eo quod regiontuto autem die Herodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. populus autem clamabat: dei uoces et non hominis. confestim autem percussit eum angelus dquod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem
Abbreviated transcription (Latin):
Quem cum inuenisset: perdu¬
xit antio chiam. Et totum ã¬
num conuersati sunt in et
clesia. ⁊ docuerunt turbam
multã: ita ut cognominarẽ¬
tur primũ antiochie disci¬
puli xp̃iam. In hus autẽ
dieb: suꝑuenerunt ab ihe
rosolimis ꝓphete antiochi¬
am. Et surgens unus ex eis
noĩe agabus. significabat ꝑ
spiritum famen magnã fu¬
turam in uniuerso orbe ter¬
raꝵ: que facta est. sub clau¬
dio. Discipuli autẽ prout
quisq habebat: ꝓposuerunt
in ministerium mutere habi¬
tantib in uidea fratrib. Qd̃
et fecerunt: mitentes ad semo¬
res ꝑ manꝰ barnabe et sauli.
odem autẽ tem ¶AIe¬
pore: misit herodes rex
manus ut affligeret quosdã
de ecclesia. Occidit autem iaco

Expanded text:
quem cum invenisset, perduquem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt rosolymis prophete Antiochiam. Et surgens unus ex eis nomine Agabus: significabat per spiritum famem futuram magnam in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque habebat: proposuerunt singuli in monasterium mittere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit aut
Abbreviated transcription (Latin):
ego quis eram qui possem ꝓ¬
hibere deũ: Hiis auditis ta¬
cuerunt.⁊ glorificauerũt de¬
um dicentes. Ergo et gentib
penitentiã dedit deus ad uitã.
Et illi quidem qui disꝑsi erãt
a tribulatõne que facta fue¬
rat sub stephano. ꝑambula¬
uerunt usq fenicem. ⁊ cyprũ.
⁊ anthiochiã. nemini loquẽ¬
tes uerbũ nisi solis udeis.
Erant autẽ quidam ex eis ui¬
ri cyprii. et cyrenez. Qui cũ
introissent antiochiam: lo¬
quebant᷑ ad grecos. ad nunti¬
antes dñm iħm. Et erat ma¬
nus dñi cum eis: multusq
numerus credentiũ ꝯuersus
est ad dñm. ꝑuenit aut̃ ser¬
mo ad aures eccłie q̃ erat
iherosoluis suꝑ istis: et mi¬
serunt barnaban usq antio¬
chiam. Qui cum ꝑuenisset
⁊ uidisset grãm dei. gauisus
est et hortabatur omnes in ꝓ¬
posito cordis ꝑmanere in do¬
mino: quia erat uir bonus
et plenus sp̃u sc̃o et fide. Et
apposita est multa turba do¬
mino. ꝓfectus est autẽ thar
sum: ut quereret saulum. o¬

Expanded text:
ego quis eram, qui possem prohibere Deum? His auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus poenitentiam dedit Deus ad vitam. Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino. Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quaereret Saulum;
Abbreviated transcription (Latin):
et testimoniũ phibens dyxit.
Inuenit dauid filium iesse ui¬
rum scd̃m cor meũ: qui faci¬
et om̃es uoluntates meas. Hiꝰ
deus ex semine. sccł̃m ꝓmis¬
sionem eduxit israel salua¬
torem ih̃m: predicante ioh̃e
ante faciem aduentus eius
baptismũ penitentie omni
populo israel. Cum impleret
autem iohannes cursũ suum:
dicebat. Quem me arbitrami¬
ni esse non sum ego: set ecce
uenit post me cuiꝰ non sum
dignus calciamenta pedum
soluere. Uiri fr̃es filii gen̾is
abraham. et qui in uobis ti¬
ment deum: uobis u̾bum sa¬
lutis huiꝰ missũ est. Qui enĩ
habitabant ierłm. ⁊ principes

Expanded text:
et testimonium perhibens dixit et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim habitabant Hierusalem et principe
Abbreviated transcription (Latin):
reuersus est iherosoumã. Illi
uero ꝑtranseuntes ꝑgen. ue¬
nerunt antiochiam psidie.
Et ingressi synagogam die
sabbatoꝵ. sederunt. Post lectõ¬
nẽ autem legis et ꝓphetaꝵ:
miserunt principes synago¬
ge ad eos dicentes. Niri frẽs
siquis est. in uobis sermo
exhortationis ad plebemr: di¬
cite. Surgens autem paulꝰ
et manu silentiũ indicens:
ait. uiri israelite. ⁊ qui timne¬
tis dm̃: audite. Deus plebiꝰ
isrl elegit patres nr̃os. ⁊ ple¬
bem exaltauit. cum ẽẽnt inco¬
le in terra egypti: et in bra¬
chio excelso eduxit eos ex e¬
az et ꝑ quadraguita annoꝵ
tempus. mores eoꝵ sustinu¬
it in deserto. Et destruens gẽ¬
tes septẽ in terra chanaan:
sorte distribuit eis terram
eoꝵ quasi post quadringẽ¬
tos et quinquagita ãnos.
Et post hec dedit iudices usz
ad samuel ꝓphetam. Et exin¬
de postulauerunt regem: et
dedit illis saul filium cis. iii¬
rum de tribu beniamin anniᷤ
quadraginta. Et amoto illo
suscitauit eis dd regem: cui

Expanded text:
eversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui
Abbreviated transcription (Latin):
Nicete contemptores et admi¬
ramini. et disꝑdimini. Quia
opus oꝑor ego in dieb ur̃is.
opus quod non credetis. siqͥs¬
ga secuti sunt multi iudeoꝵ.
et colentium aduenaꝵ: pau¬
lum. ⁊ barnaban. Qui loquẽ¬
tes: suadebant eis ut ꝑmane¬
enarrauerit uobis. Exeuntibꝰ
autem illis: rogabant ut seq̃n¬
ti sabbato loquerent᷑ sibi hec uͥ
ba. Cumq dimissa eẽt synago

Expanded text:
Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, siga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permaneenarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synago
Abbreviated transcription (Latin):
suscitauit eum a mortuis. ã¬
plius non reuersurũ in corru¬
ptionẽ ita dixit qr dabo uob̃
sc̃a dauid fidelia. Ideoq et a¬
lias dicit. Non dabis sc̃m tu¬
um uidere corruptionẽ. Dauid
enum in sua generatione cũ
administrasset uoluntati dei
dormiuit.⁊ appositus est. ad
patres suos: et uidit corrupno¬
nem. Quem uero deus susci¬

Expanded text:
scitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voldormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus susci
Abbreviated transcription (Latin):
introisset petrus: obuius ei
cornelius ꝓcidens ad pedes¬
euis adorauit. Petrus uero
eleuauit eum dicens. Surge
et ego ipse homo sum. Et lo¬
quens cum illo intrauit: et ĩ¬
uenit multos qui conuenerãt.
Dixit q ad eos. Uos scitis qͦ¬
modo abhominatũ sit uiro in¬
deo coniungi accedere ad alie¬
nigenam: Set mͥ ostendit d̾s
neminem cõmunem aut un¬
mundum dicere hominẽ: ꝓpt̾
quod sine dubitatione ueni
accersitꝰ. Int̾rogo gͦ quam ob
causam accersistis me. Et cor¬
nelius ait. Anudius quarta
die usq ad hanc horã: oranꝰ
eram hora nona in domo mea.
Et ecce uir stetit ante me ĩ ues¬
te candida. et ait. Corneli ex¬
audita est oratio tua: et ele¬
mosine tue ꝯmemorate sũt
in conspectu dei. Nute gͦ in
ioppen. et accersi symonem
qui cognominat᷑ petrus. Hic
hospitat᷑ in domo symonis co¬
gͥ misi ad te et tu benefetisti ue¬
niendo. Aunc gͦ omnes nos
in conspectu tuo assumꝰ audi¬
tibi a dño. Aꝑiens autẽ pe¬

Expanded text:
introisset Petrus obvius ei introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominathospitatur in domo Simonis coergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audit a Domino. Aperiens autem Pe
Abbreviated transcription (Latin):
nã esset uisio quam uidisset:
ecce uiri qui missi erant a cor¬
nelio inquirentes domum sy¬
monis. astiterunt ad ianuam.
Et cum uocassent: interroga¬
bant si symon qui cognonu¬
natur petrus illic haberet hos¬
picium. Petro autẽ cogitan¬
te de uisione: dixit sp̃s ei
Ecce uiri tres querunt te. Sur¬
ge itaq et descende ⁊ uade c̃
eis nichil dubitans: qr ego
misi illos. Descendens autẽ
petrus ad uiros: dixit. Ecce
ego sum quem queritis. Q
causa est ꝓpter quam uenisti̾e
Qui dixerunt. Cornelius cen¬
turio uir iustus et timens
deum. ⁊testimoniũ habens
ab uuiuersa gente uideoꝵ⁊ res¬
ponsum accepit ab angelo
scõ accersiri te. in domũ suã:
et audire u̾ba abite. Introdu¬
cens gͥ eos: recepit hospitio.
Sequenti autẽ die surgens
ꝓfectus est cum uus. Et qͥ¬
dam ex fratrib ab ioppe comi¬
tati sunt eum. Altera aut̃ die:
introiuit cesaream. Corneliuꝰ
uero expectabat illos: conuo¬
catis cognatis suis et necessa¬
riis amicis. Et factum est cũ

Expanded text:
nam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum
Abbreviated transcription (Latin):
pam et uidi quadrupedia tͥ¬
re et bestias. ⁊ reptilia et uo¬
latilia celi. Audiui autem
et uocem dicentẽ michi. Sur¬
ge petre: occide et manduca.
Dixi autẽ. Nequaquam dñe:
quia commune aut unmũ¬
dum nunquam introuut in
os meũ. Respondit autẽ nox
scd̾o de celo. Que teus mun¬
dauit: tu ne ꝯmune dixeris.
Hoc autẽ factũ est ꝑ ter: et re¬
lum. Et ecce uiri tres ꝯfestĩ
astiterũt in domo in qͣ eram:
missi a cesarea ad me. Dixit
autẽ sp̃s michi: ut irem cũ
illis. nicħ hesitans. Uenerãt
autẽ metũ et sex fres istr: et ĩ¬
gressi sumꝰ in domum uiri. Na
rrauit autẽ nobis quomodo
uidisset angłm in domo sua.
stantem: et dicentẽ. sibi. Mitte
in ioppen. ⁊ accersi symonem
qui cognominat᷑ petrus: qui
loquet᷑ tibi uerba in quibus
saluus eris tu et uniuersa
domꝰ tua. Cum autẽ cepissẽ
loqur cecidit sp̃s sẽs super
eos sicut et in nos in initio.
Recordatus sum autẽ uerbi
domini: sicut dicebat. Ioh̃es
quidem baptirauit aqua: uõ

Expanded text:
idi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et relum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri rravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Spiritus sanctus super eos, sicut et in nos in initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos
Abbreviated transcription (Latin):
mis. iterũ reuertar ad uos d̾
deo uolente: ꝓfectus est ab e¬
pheso. Et descentens cesareã.
ascendit et salutauit etclesi¬
am: et descendit antiochiã.
Et facto ibi aliqͣnto tempo¬
re ꝓfectus est. perambulans
ex ordine galaticam regionẽ.
et phrigiam: confirmans õs
discipulos. Iudeus autem
quidam apollo noĩe alexan
loquebatur et docebat dili
genter ea que sunt ihu: sci¬
ens tantum baptisma ioh̃is.
Hic ergo cepit fidutialiter
agere in synagoga. Quẽ
cum audissent priscilla et a¬
quila. assumpserunt eũ: et
diligentius exposuerunt ei
uiam dñi. Cum aut̃e uellet
ire achaiam: exhortati fr̃es
scripserunt discipulis. ut su¬
sciperent eum. Qui oueniss:
diderunt. uehement̾ enim
iudeos reuincebat: publice
ostendens ꝑ scripturas es¬

Expanded text:
s: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Aleloqugenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, crediderunt; uehementer enim Iudaeos reuincebat publice ostendens per scripturas es
Abbreviated transcription (Latin):
fratres: dedixerũt eum cesareã
et dimiserunt tharsum. Etcl̃ia
quidem ꝑ totã uideam. ⁊ gali¬
leam et samariam habebat pa¬
cem⁊ et edificabat᷑ ambulans
in tumore dñi: et consolatio¬
ne sp̃s scĩ replebat᷑. Factum
est autẽ ut petrus dum transi¬
ret uniu̾sos: deueniret ad scõs
qui habitabant lidde. Inuenit
autẽ ibi hominẽ quendam no¬
mine eneam. ab annis octo
iacentẽ in gralbato: qui erat
paraliticꝰ. Et ait illi ꝑetrus. E¬

Expanded text:
fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Ae
Abbreviated transcription (Latin):
tes aĩas urãs quib nõ mã¬
dauimꝰ: placuit nobis collet¬
ctis in unũ eligere uiros. et
mutere ad uos cum carissimi᷑
nr̃is barnaba. et paulo. homi
qui et ipsi uobis uerbis refe¬
rent eadem. uisũ est enĩ sp̃ui
scõ et nob̃̾ nich ultra ĩponere
uobis honeris quam hec ne¬
cessario: ut abstineaus uos¬
ab immolatis simulacrorũ.
et sanguine et suffocato. et
fornicatione. Aquibz custo¬
dientes uos: bene agetis. ua
lete. Illi gͥ dimissi descender̃t
antiochiã: et ꝯg̾gata multi¬
tudine tradiderunt epłam.
Quam cum legissent: gauisz
sunt suꝑ ꝯsolatione. Iudas
aut̃ et silas. ⁊ ip̃i cum essent
aph̃e. uerbo płimo consolati
sunt frẽs: et confirmauerũt.
facto aut̃ ibi tempore. dimissi
sunt cum pace a frĩb ad eoͤ.
qui miserant illos. Uisum ẽ.
autẽ syle ibi remanere. Iudas
autẽ solus abiit ierłm. Pau¬
ius autẽ et barnabas demo¬
rabant᷑ antiochie: docentes
et euangelirantes cum aliis
plurib uerbũ dñi. Post aliqͦt

Expanded text:
es animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominiqui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineaab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto asunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis plur
Abbreviated transcription (Latin):
nuchus. Ecce aqua quis ꝓ¬
hibet me baptirari: Dixit ã
philippus. Si credis ex toto
corde: licet. Et respondens ait.
Credo filiũ dei. esse iħm xp̃m.
Et iussit stare currum. Et des¬
cenderũt ut̾q in aquam phi¬
lippus et eunuchus: et bap¬
tizauit eum. Cum autẽ ascẽ¬
dissent de aqua sp̃s dñi ra¬
puit philippũ: et amplius
nõ uidit eum ennuchus. Ibat

Expanded text:
cce aqua, quid prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus; Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo, Filium Dei esse Jesum Christum. Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus, et Eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidi
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ sp̃m sc̃õ restitistis: sic̃
non sunt ꝑsecuti patres ur̃is
Et occiderunt eos qui prenũ¬
tiabant de aduentu iusti. cu¬
ius uos nũc ꝓditores et ho¬
micide fustis. Qui accepis¬
tis legẽ in dispositione ange¬
loꝵ. et non custodistis. Au

Expanded text:
cto restitistis: sicut non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos qui prenunciabant de adventu justi: cujus vos nunc proditores et homicide fuistis. Qui accepistis legem in dispositione angelorum: et non custodistis: u
Abbreviated transcription (Latin):
tulit eis pectuniã dicens. Da¬
te et michi hanc potestatẽ: ut
cuicumq imposuero manus
accipiat sp̃m sc̃m. Petrus ã
dixit ad eum. Pecunia tecum
sit in ꝑditionem: qm̃ donum
dei eristimasti pecunia posside¬
ri. Non est tibi pars neq sors
in sermone isto. Cor enim tu¬
um non est rectum coram deo.
Penitentiã itaq age ab hac
nequitia tua: et roga deum
si forte remrttatur tibi hec co¬
gitatio cordis tui. In felle enĩ
amarituduns et obligatio¬
ne iniquitatis: uideo te esse.
Respondens autẽ symon di¬
ait. Precamini uos ꝓme ad
dominũ: ut nil ueniat suꝑ
me hoꝵ que dixistis. Et illi
quidem testificati et locuti
uerbum dñi. redibant ihero¬
solunã: et multis regionib
samaritanoꝵ euangelizabãt.¬

Expanded text:
tulit eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatRespondens autem Simon dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum, quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Dei, rediebant ad Hierusalem, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant
Abbreviated transcription (Latin):
lomon aũ edificauit illi do¬
mum: set non excelsus ĩ ma¬
nu fcĩs habitat. sicut ꝓpheta
dicit. Celum michi sedes est:
terrã autẽ scabellum pedum
meoꝵ. Quam domũ edifica¬
bitis mͥ dicit dñs. aut quis

Expanded text:
nus, ędificavit illi domum, sed non excelsus in manufactis habitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut qui
Abbreviated transcription (Latin):
serta. Et surgens abiit. Et es¬
ce uir ethiops ennuchus po¬
tens candacis regine ethio¬
pum. qui erat suꝑ omnes
gazas eius. uenerat adora¬
re in ierłm: et reuertebatur
sedens suꝑ currum suum.
autẽ sp̃s philppo. Accede: ⁊
adiunge te ad currũ istum.
Adcurrens autẽ philippus.
audiuit eum legentẽ ysaiã¬
ꝓph̃am. Et dixit. Putas ne
intelligitis q̃ legis: Qui a¬
it. Et quomodo possum si
nõ aliquis ostenderit michi ͦ
Rogauitq philippum: ut
ascenderet et sederet secum.
Locus aut̃ scripture quam le

Expanded text:
ta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum adcurrens autem Philippus audiprophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum, ut ascenderet, et sederet secum. Locus autem Sc
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. Cum autem uenissẽt
et congregassent eccł̃iam: retu¬
lerunt quanta fecisset deus cũ
illis. qr aꝑuisset gentib osti¬
um fidei. Morati sunt aut̃ tẽ¬
fratres: quia nisi cirtuncida¬
mini scd̃m morem moysi. ñ
potestis salui fieri. fãcta ergo
seditõne non minima paulo
⁊ barnare aduersum. illos:
statuerunt ut ascenderẽt pau¬
lus et barnabas. ⁊ quidam a¬
lii ex aliis ad apłos ⁊ p̃sbi¬
teros. in ierłm. suꝑ hac questi¬
one. Illi gͦ deduat ab ecclesia
ꝑtransibant phenicẽ ⁊ sama

Expanded text:
verunt. Cum autem venissent, verunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem temfratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant
Abbreviated transcription (Latin):
uix sedauerũt turbas ne si¬
bi immolarent. Suꝑuener̃t
autẽ quidam ab antiochia
⁊ yconio uider: et ꝑsuasis tͦ¬
bis lapidantesq paulum
traxerunt extra ciuitatẽ esti¬
mantes cum esse mortuũ. Cir¬
cundantib autem eum dis¬
cipulis: surgens intrauit ci¬
uitatẽ. Et postera die. ꝓfectuᷤ
est cum barnaba inderben. Cũ¬
q euangelizassent ciuitati il¬
li.⁊ docuissent multos: reuer¬
si sunt lystram. ⁊ iconiũ. et
antiochiam⁊ ꝯfirmantes ani¬
mas discipłoꝵ exhortantesq
ut ꝑmanerent in fide: et qm̃
ꝑ multas tribulationes opor¬
tet nos intrare in regnum dei.
Et cum constituissent illis ꝑ
singulas eccł̃ias presbiteros.
et orassent cum ieiunationi¬
bus: ꝯmendauerunt eos co¬
mino in quem crediderũt. Trã¬
seuntesq psidiam: uenerunt
in pamphiliam. Et loquentẽ
uerbũ dei in ꝑgen. descender̃t
in ataliã. Et in de nauigauer̃t
antiochiam. unde erant tradi¬
ti gr̃e dei in opus qd̵ comple¬

Expanded text:
vix sedaverunt turbas, ne sivix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod comple
Abbreviated transcription (Latin):
Surge suꝑ pedes tuos rectuͬ.
Et etiliuit. ⁊ ambulabat. Tur¬
be aut̃ cum uidissent quod
fecerat paulus: leuauerũt uo¬
cem suam lycaonice dicenteᷤ.
Dii similes facti hom̃b: des¬
cenderunt ad nos. Et uoca¬
bant barnaban iouem: paulũ
uero mercuriũ. qm̃ ip̃e erat
dux u̾bi. Sacerdos quoq iouiͣ
qui erat ante ciuitatẽ. tauros
⁊coronas ante ianuas affe¬
rens cum ppłis: uolebat sa¬
crificare. Quod ubi audierũt
apłi barnabas et paulus. cõ¬
scissis tuicis suis gxilierũt
in turbas: clamantes et dicẽ¬
tes. uiri quid hoc facitis: Et
nos mortales sumꝰ similes
uobis hoĩes: adnuntiantes
uobis ab huis uanis ꝯuerti.
ad deũ uiuũ qui fecit celum
et terrãz et mare. et omnia
que in eis sunt: qui in p̃te¬
ritis generationib dimisit
omnes gentes ingredi uas
suas. Et quidem non sine tes¬
timonio semet ip̃m reliquit
benefaciens ⁊ de celo dans
pluuias. ⁊ tempora fructi¬
fera: implens cibo et leticia
corda uestra. Et hec dicenteᷤ.

Expanded text:
uos rectus. Et exsilivit, et ambulabat. Turae autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam, Lycaonice dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facies vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: quae in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes,
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad deum. s scribere ad eoꝰ
ut abstineant se a conta¬
minationib simulacroꝵ
⁊ fornicatione. ⁊ suffocatiᷤ
⁊ sanguine. Moyses enĩ
a temporibz antiquis habet
in singulis ciuitatib qui e¬
um predicent in synagogis:
ubi ꝑ omne salbatum legit᷑.
Tunc placuit apostolis et se¬
niorib cum onũ eccl̃ia. elig̾e
uros ex eis. et mutere antio¬
chiam cum paulo. ⁊ barnaba.
Iudam qͥ cognominat᷑ barsa¬
bas et silam uiros primos ĩ
fratrib: scribentes ꝑ manum
eoꝵ. Apostoli et semores fr̃es.
hiis qui sunt antiochie et sy

Expanded text:
sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antioc
Abbreviated transcription (Latin):
et efferentes sepelierunt. Fac¬
tum est autẽ quasi horaꝵ tri¬
um spaciũ: et uror ipsius nes¬
ciens quod factum fuerat in¬
troiuit. Respondit autẽ ei pe-¬
trus. Dic michi mulier. si tã¬
ti agrum uendidistis. At illa
dixit. Etiam tanti. Petrus ã
ad eam. Quid utiq ꝯuenit
uobis temptare sp̃m domini:
Ecce pedes eoꝵ qui sepelierũt
uirũ tuum ad ostiũ: et effe¬
rent te. Confestun cecidit ad
pedes eius: et exspirauit. In¬
trantes autẽ iuuenes ĩuẽ¬
nerunt illam mortuã: ⁊ ex¬
tulerunt et sepelierunt ad
uirũ suũ. Et factus ẽ tumor
magnus in uniu̾sa eccl̃ia: et
in omnes qui audierunt hec.
Per manꝰ autem apłoꝵ: fie¬
bant signa et ꝓdigia mul¬
ta in plebe. Et erant omnes

Expanded text:
et efferentes sepelierunt. Facet efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium; et efferent te. Confestim cecidit ante pedes ejus, et exspiravit. Intrantes autem juvenes, invenerunt illam mortuam, et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt haec. Per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant un
Abbreviated transcription (Latin):
in omnib illis. Neq enĩ
quisquam egens erat int̾
illos. Quotquot enĩ posses¬
sores agroꝵ aut domoꝵ e
rant. uendentes afferebant
pretia eoꝵ que uendebant.
et ponebant ante pedes apo¬
stoloꝵ. Siuidebatur autẽ
singulis: ꝓut cuiqz opus
erat. Ioseph autẽ qui cogno¬
minatus est barnabas ab a¬
postolis. qd̃ est int̾pretatum
filius consolationis. leuites
cyprius genere cum haberet
agrum uendidit illum: et
te pedes apostoloꝵ. ¶C
uxore sua uendidit agrum.
et fraudauit de precio agri
oscia uxore sua: et afferens
partem quandam ad pedes
apostoloꝵ posuit. Sixit aũ
petrus. Anania cur temp¬
tauit sathanas cor tuũ. mẽ¬
tirz te sp̃u sancto. ⁊ frauda¬
re de precio agri: Nonne ma¬
nens tibi manebat et uenũ¬
datum in tua erat potestate:
Quare posuisti in corde tuo
hanc remi Non es mentitꝰ
hõibz set deo. Audiens autẽ
ananias hec uerba: cecidit
et exspirauit. Et factus est.
timor magnus suꝑ omnes
qui audierunt. Surgentes ã
iuuenes amouerunt eum:

Expanded text:
in omnibus illis; neque enim quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et te pedes apostolorum. uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes amoverunt eum,
Abbreviated transcription (Latin):
set magnificabat eos popłus.
Magis autẽ augebatur in do¬
uroꝵ ac mulierũ: ita ut ĩpla¬
teas eicerent infirmos. ⁊ pone¬
rent in lectulis et grabatis:
ut ueniente petro saltẽ umbra
illiꝰ obumbraret quemquam¬
do uicinaꝵ ciuitatũ ierłm. af¬

Expanded text:
abat eos populus magis autem augebatur credevirorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquamdo vicinarum civitatum Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
conuenerunt enĩ uere in ciui¬
tate ista. aduersus sc̃m pue¬
rum tuũ ih̃m quem iuxxisti.
herodes et pontius pilatus
cum gentib et ppłis isrł:
facere que manus tua. ⁊ cõ¬
siuiũ tuum decreuerũt fieri.
Et nunc dñe respice in minã
eoꝵ. et da serus tuis cum oĩ
fiducia loqui uerbũ tuum:
in eo quo manũ tuã exten¬
das. sanitates. ⁊ signa ⁊pro¬
digia fieri. per nomen sanc¬
ti filii tui ihesu. Et cum oras¬
sent motꝰ est locus in qͦ erãt
ꝯgregati⁊ et repleti sunt oẽs
sp̃u sancto: et loquebantur
uerbũ dei cum fiducia. Mul¬
titudinis autẽ credentiũ erat
cor unũ et anima una. Nec
quisqͣm eoꝵ que possidebat
aliquid suum esse dicebat:

Expanded text:
convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia. Multitudinis autem credentium erat cor unum, et anima una: nec quisquam eorum, quae possidebat, aliquid suum e
Abbreviated transcription (Latin):
tuentes eos in medio. inter¬
rogabant. In qua uirtute a
aut in quo noĩe fecistis hoc
uos: Tunc repletus petrus¬
sp̃u sc̃o: dixit ad eos. Printi¬
pes pplĩ. ⁊ seniores isił: au¬
dite.Si nos hodie diiuidica¬
mu in benefacto homĩs in¬
firmi. in quo iste saluus fastꝰ
est: notum sit omĩb uobis.
et omĩ plebi israel qr in no¬
mine iħ̃u. xp̃i nazareni: quẽ
uos crucifixistis. quem d̾s
suscitauit a mortius ⁊ ĩ hoc
iste adstat coram uobis sa¬
nus. Hic est lapis qui re¬
ꝓobatus est. a uobis edificã¬
tib qui fc̃s est in caput an¬
guli: et non est. in alio aliqͦ
salus. Nec enim alud nom̃
est. sub celo datum hoib: in
quo oporteat nos saluos fi¬

Expanded text:
tuentes eos in medio, intertuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc repletus SpirSancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram nus. Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli, et non est in alio aliquo salus, nec enim aliud nomen est sub coelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fi
Abbreviated transcription (Latin):
inceps. qui locuti sunt: ad¬
nuntiauerunt dies istos. uo᷑¬
autẽ estis filii ꝓphaꝵ. ⁊ testa¬
m̃ti quod disposuit deus ad
patres nr̃os: dicens ad abrahã.
In semine tuo benedicent᷑ oẽs
familie terre. uobis primum
deus suscitans filiũ suũ mi¬
sit eum benedicentẽ uobis:
ut conuertat se unus quisq
a nequitia sua. ¶Il¬
õquentib autẽ illis ad
populũ. suꝑuenerunt sacerdo¬
tes et magistratꝰ templi. et
saducer:dolentes quod doce¬
rent ppłm. et adnuntiarent
in ih̃u resurrectionẽ ex mor¬
tius. Et unecerũt in eos ma¬
nus: et posuerunt eos in custo¬
diam usq in crastinũ. Erat
autem iam uespera. Multi ã
eoꝵ qui audierant uerbum ẽ¬
diderunt: et factus est. nume¬
rus uiroꝵ quinq milia. Fac¬
tum est autem in crastinum
ut ꝯg̾garent᷑ principes eoꝵ
et seniores et scribe in iersm.
et annas princeps sacerdo ts̃¬
et cayphas. et iohes. et ale¬
xander: et quotquot erant
de genere sacerdotali. Et sta

Expanded text:
inceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotet Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sace
Abbreviated transcription (Latin):
tuentem dnm. ex hiis qui il¬
li parebant. Quibz cum nar¬
rasset omnia: misit illos in
ioppen. Postera aũ die it illis
facientib et appropinqͣntib
ciuutati: ascendit petrus in
suꝑiora ut oraret cirta horã
sertam. Et cum esuriret: uo¬
luit gustare. Parantib aut̃
illis cecidit suꝑ eum mentis
excessus ⁊ et uidit celum aꝑ¬
tum. ⁊ descendens uas quod¬
dam uelut linteũ magnum.
quatuor initiis submiti de
celo in terram: in quo erant
omnia quadrupedia. ⁊ ser¬
pentia terre.⁊ uolatilia celi.
Et facta est uox ad eum. Sur¬
ge petre: occide. et manduca.
Ait autem petrus. Absit dñe:
quia numqͣm manducaui õe
ꝯmune et immundum. Et
uox iterum scdo ad eũ. Qd̵
deus purificauit tu ne com¬
mune dixeris. Hoc autẽ fac¬
tum est. ꝑ ter. Et statĩ recep¬
tum est. uas in celũ. Et dum

Expanded text:
tuentem Dominum, ex his qui iltuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentes terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in coelu
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m est ꝑ uniuersam ioppen:
et crediderũt multi in domi¬
no. Factum est aut̃ ut dies
multos moraret᷑ in ioppe: apd
quendam symonẽ coriarium.
ir autem quidam ¶A
erat in cesarea nomine
cornelius. centurio cohortis
que dicit᷑ italica: religiosus ⁊
tunens dm̃i cum omni domo
sua. faciens elemosinas mul¬
tas plebi. et depretans dñm
semꝑ uidit in uisu manifes¬
te quasi hora nona diez an¬
gelum dei introeuntẽ ad se:
et dicentẽ sibi. Corneli. At
ille intuens eum: tuore cor¬
reptus dixit. Quis es dñe:
Dixit autem illi. Oratõnes
tue et elemosine tue: ascende¬
runt in memoriã in conspec¬
tu dei. Et nunc mitte uros
in ioppen: et accersi symonẽ¬
quendam qui cognominat᷑
petrus. Hic hospitatur apd̃
symonem quendam coria
rium. cuiꝰ est domus uixta
mare. Hic dicet tibi quid
te oporteat facere. Et tũ dis¬
cessisset angelus qui lo q̃¬
batur illi: uocauit duos do¬
mesticos suos. et militẽ me¬

Expanded text:
factum est per universam Ioppen factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidt in Caesarea nomine Cornelius, Centurio cohortis, quae dicitur Italica, religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viroin Ioppen, et accersi Symonem, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Symonem quenrium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem me
Abbreviated transcription (Latin):
alũ qui habitabant lidde. et sa¬
rone.Qui conuersi sunt ad do¬
minũ. In ioppe aut̃ fuit que¬
dam discipula noĩe trabita:
que int̾pretata dicit᷑ corcas.
Het erat plena: operib boniᷤ
et elemosinis quas faciebat.
Factum est aut̃ in dieb ill. ut
infirmata moreretur. Quam
cum lauissent: posuerũt eam
in cenaculo. Cum au t̃ ꝓpe es¬
set lidda. ab ioppe: discipuli au¬
dientes quia petrus eẽt in ea.
miserunt duos uiros ad eũ
rogantes. Ne pigriteris ueni¬
re usq ad nos. Exurgens aũ
petrus: uenit cum ulis. Et c̃
aduenisset: duxerũt illũ in ce¬
naculum. Et circumsteterunt
illum omnes uidue flentes
et ostendentes tunicas. ⁊ uesteᷤ
quas faciebat ulis dorcas. Eie¬
ctis autem omnib foras: pe¬
trus ponens genua orauit.
Et conuersus ad corpus di¬
ait. Tabita surge. At illa ã¬
aꝑuit ocłos: et uiso petro re¬
sedit. Dans autem illi ma-¬
num: erexit eam. Et cum uo¬
casset scõs et iuduas: assig¬
nauit eam uiuã. Notum aũ

Expanded text:
Saronae: qui conversi sunt ad Dominum. In Joppe autem fuit quaedam discipula, nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem
Abbreviated transcription (Latin):
nem peccatoꝵ ur̃oꝵ: et accipi¬
etis donum sp̃s sancti. Nobiꝰ
enĩ est reꝓmissio. et filiis ur̃is.
et omnibz qui longe sunt:
quoscumq aduocauerit do¬
uerbis plurimis testificatus
est: et exhortabat᷑ eos dicens.
Saluamini a generatione
ista praua. Qui ergo rete¬
perunt sermonẽ eius: bapti¬
zati sunt. Et apposite sunt in
illa die: anime circit̾ tria mi¬
lia. Erant autẽ ꝑseuerantes ĩ
doctrina apłoꝵ. ⁊ comunica¬
tione fractionis panis: et ora
tionib. Fiebat autem omni a
bant: et metus erat magnus
in uniuersis. Omẽs etiam qͥ
credebant erant parit̾: et habe¬
bant omĩa communia. Posses¬
siones et substantias uende¬
bant: et diuidebant illa oĩb
ꝓut cuiq opus erat. Cotidi¬
e quoq ꝑdurantes unani¬

Expanded text:
nem peccatorum, et accipietis donum spiritus sancti. nobis enim haec est promissio et filiis nostris et omnibus qui sunt longe quoscumque uocauerit doverbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doctrina apostotione fractionis panis, et orationibus. Fiebat autem omni anbant, et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoq
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad elemosinam sedebat ad
speciosam portam templi. Et
impleti sunt scupore et exta¬
si: in eo quod contigerat illi.
Cum tenerent autẽ petrũ. ⁊ io¬
hannem. cucurrit omnis po¬
pulus ad eos: ad porticum
qui appellabatur salomonis.
stupentes. Uidens autẽ petrus:
respondit ad ppłm. Uiri israe
lite quid miramini in hoc. aut
nos quid intuemini. quasi
nr̃a uirtute aut pietate fece¬
rimus hunc ambulare: Os
abraham. ⁊ deus ysaac. ⁊ d̾s
iacob. ds patrũ nostroꝵ glo¬
rificauit filium suũ ihm: quẽ

Expanded text:
emosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes videns autem Petrus respondit ad populum viri isrlite quid miramini in hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Jacob: Deus patrum nostrorum: qui glorificavit filium suum
Abbreviated transcription (Latin):
nari uobis. Auctorẽ uero ui¬
te interfecistis quem deus sus¬
citauit a mortius: cuiꝰ nos
testes sumus. ⁊ in fite noĩs
eius hunc quem uos uidetis
et nostis confirmauit. nomen
eus et fides que ꝑeum est: de¬
dit integram sanitatẽ istam in
ꝯspectu omniũ uestrũ. Et nũc
fratres scio qd̃ per ignorantiã
fecistis: sicut et principes ur̃i.
Deus autẽ qui prenuntiauit
pos omniũ ꝓpħaꝵ suoꝵ pati¬

Expanded text:
ctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium p