comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cinua. nec opprimere ꝑ potentiã:
quia humiliasti cã. Si habue¬
rit homouxores duas. unã di¬
lectami ⁊ alterã odiosam. genu¬
eritqz ex cis liberes÷ et fuerit fi¬
lius odiose pͥmogenitus. uolu¬
critq substantiam inter filios
suos duudere: nõ poterit filiũ
dilecte facere pͥmogenitũ. et pre

Expanded text:
cunia nec opprimere per potentiam cunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae f
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenient maiores natu cun.¬
tatis illius ad interfectum ⁊
est. et dicent. Manus nr̃e nõ
effuderunt hunc sanguinem:
nec oculi uiderunt. Propitiꝰ
esto ppło tuo isrł quẽ redenui¬
sti dñe: et nõ reputes sangui¬
nc̃ innocentem in medio ppłi
tui isrł. Et auferetur ab eis
reatus sanguinus. Tu autẽ
alicnꝰ eris ab innocentis cru¬
ore qui fusus est: cũ feceris
qd̃ precepit dũs. Si egressus
fueris ad pugnã contra mi¬
mices tuos et tradiderit eos doꝰ
deus tuns in manus tras.
captiuosq duxeris⁊ et iuderiᷤᷤ
in numero captinoꝵ mulierẽ
pulchram. et amaueris eam
noluerisq habere uxorem: in¬
troduces in domũ trã. Que
radet cesariem. et circumcidet
ungues; et depouet uestem ĩ
qua capta est: sedensq ĩ domo
tua flebit patrem et matrent
luã uno mense⁊ et postea intͣ¬
uis ad eam: Dormiesq cũ. illa
et ent uxor tua. Smautẽ postea
nõ sederit ĩ aĩo tuo: dimittes cã
liberam: nec uendere poteris pe¬

Expanded text:
Et omnes majores natu civitatis illius ad interfectum, lest, et dicent: Manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem, nec oculi viderunt. Propitius esto populo tuo Israel, quem redemisti, Domine, et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris et videris in numero captivorum mulierem pulchram et adamaveris eam voluerisque habere uxorem introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pe
Abbreviated transcription (Latin):
gitur sors filioꝵ uide per
cognationes suas: i̾ta fuit. A
termino edom usq ad desertũ
syn contra meridiem: et usq
ad extremã partem australis
plage. Initium eius a sũmita

Expanded text:
gitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summita
Abbreviated transcription (Latin):
scerentur de ouente ⁊ ĩuenerunt
campũ in t̾ra sennaar: ⁊ hĩta.¬
uerunt ĩ eo. Dixitq alter ad
ꝓximũ suũ. Uenĩte : faciamus
lãteres: et coquamꝰ eos igni. Ha¬
buerũtqz lateres ꝓsaxis: et bi¬
tumẽ ꝓ cemẽto. Et dixerunt.
Utuite⁊ faciamꝰ nobis ciuitatẽ
⁊ turrim. cuiꝰ culmẽ ꝑtingat
ad celũ: et celebremus nomẽ no.¬

Expanded text:
nerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelu
Abbreviated transcription (Latin):
celinquo. At ille locatus est ad
fres: et ad omnẽ domũ patris
sui. Ascenidam ÷ et nũtiabo pba.¬
raoni: dicãq ei. ffrẽs nui et do.¬
mus patrie mei qui erant ĩ t̾ra
chanam uenerũt adme: et sũt
uiri pastores ouiũ. curãq habẽt
alendoꝵ gregũ. Pecora sua et ar¬
menta et oĩa que habere potuer̃t:
adduxerũt secũ. Cũq uocauerit
uos et dixerit qd̃ est opus nr̃m:
respondebitis. Diri pastores simiꝰ
serui tui ab infantia nr̃a usq ĩ
presens: et nes et patres nr̃i. Hes

Expanded text:
elinquo. At ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens
Abbreviated transcription (French):
ad anstralem plagant qui
est trrminus illiꝰ aboriente.
Nec est possessio filioꝵ benia
mm ꝑterminos suos ĩ circui¬
tu: et fanulias singulas.
fuerũtq ciuitates enis ieri¬
cho et bethagla et uallis casis:
lefharaba. et̾ samaraii. et
bethel: auim. et affara. et of¬
fra iulla hemona. et ofm.
et galre: ciuitates duodecim
et iulle earũ. Gabaon. ⁊ ra¬
ma. et beroch. et mesphe. et¬
caphera. et ammosa. et re¬
chem. et iaraphel. et tharala.
etscla. et haleph. et iebus. q̃

Expanded text:
ad australem plagam qui ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum Gabaon et Rama et Beroth et Mesfe Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus q
Abbreviated transcription (Latin):
inclinatur circiuens contra
mare ad meridiẽ montis qͥ
respicit bethoron contra affri¬
cum: sũtq exitus eius ĩ cari¬
athbeal. que nocatur ⁊ cariath¬
iarmi urbem filioꝵ inda. Hec¬
est plaga contra mart: ad
ex parte cariathiarim egre¬
ditur terminus contra me¬
re ⁊ et ꝑuenit usq ad fontẽ
a quarũ nepthoai: descendit¬
q in partem montis qui res¬
spicit uallent filioꝵ ennon
⁊ est contra septeitrionale
plagani: in extrena parte
uallis raphaun. Descendit¬
q gehenuon. id est uallis en¬
non iuxta latus iebusei ad
austrũ: et pueinit ad fontẽ
regel. transiens ad aquilon
et egrediens ad ensemes. id
est tontem solis ⁊ et ꝑtran-¬
sit usq adtumulos quisũt
e regione ascensus adoi
descenditq ad abenbren. io
est lapidem boen. fibaribere
et ptransit ox latert aqͥlon
ad campestria. Descendita
ni planitiem. et p̾tergredis
contra aquilorem betbag
sũtq exitus tnis contra lu¬
gram merxis seułsissimi al
aquilone in sinẽ ibrdrar

Expanded text:
inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda hest plaga contra mare, et ex parte Cariath-Jarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephthoa. Descenditque in partem montis qui respicit Vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Letare zabulon ĩ exitu
tuo: et ysachar ĩ tab̾nacłis tuiͤ.
Populos ad montẽ uocabũt:
ibi immolabũt uictimas iu¬
sticie. Qui mundationẽ ma¬
ris quasi lac suggent: ⁊ the¬
sauros absconditos arenaꝵ¬
titudine gad. Quasi leo re¬
quieuit ⁊ cepitq brachiũ et
uerticẽ: et uidit principatũ
suũ qd̃ in parte sua doctor es¬
set repositus. Qui fuit ch̃p
principib ppłi: et fecit iusti¬
cias dñi. et iudiciũ suũ cũ
iscł̃. Dan quoq ait. Dan
catulus leomis: fluet largiter
de basan. Et neptalim dixit.
ꝑ⁊ eptalim abundantia per.¬
fruetur: et plenus erit bene¬
dictionis dñi. MMane et meri¬
dieni possidebit. Aser quoq
ait. Benedictus ui filuis aser:
sit placens fr̃ĩb siuis. Tuigu¬
at in oleo pedem suũ: ferrũ et
es calciamentũ eius. Sicut
dies uuentutis tue: ita et
senectus tua. Non ẽ deus aliꝰ
ut deus rectissimꝰ. Nscensor ce

Expanded text:
aetare Zabulon in exitu aetare Zabulon in exitu tuo,  et Issachar in tabernaculo tuo. Populos ad montem vocabunt:  ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent,  et thesauros absconditos arenartitudine Gad:  quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor c
Abbreviated transcription (Latin):
rũt.Indicia tua o iacob: et le¬
gem tuã o isrl̃. Pouẽt tymia¬
ma ĩ furore tuo: et holocaustũ
sup altare tuũ. Benedic dñe
fortitudini eius: et oꝑa ma¬
nuũ illius suscipe. Percute dor¬
sa ĩmicoꝵ eius: et qui oderũt
eum nõ consurgant. Et ben¬
icimin ait Amantissimꝰ dñi
hĩtabit confidenter in eo. qͣsi ĩ
thalamo tota die morabitur:
⁊ intei humeros illiꝰ requiescet.
ĩoseph quoq ait. De benedic¬
none dñi terra eius: de pomis
celi ⁊ rore atq abysso subiticẽ¬
ii. De ponus fructuũ solis ac
lune. de u̾tice antiquor montiũ
de pomis colliũ eternoꝵ: de fru¬
gib terre et de plenitudine eiꝰ
Benedictio illiꝰ qui apparuit
ĩ rubo. ueniat suꝑ caput ioseph
et suꝑ uerticẽ nazarci inter
fr̃es suos. Quasi primogeniti
tauri pulchritudo eiꝰ: cormia
rinocerotis cornua illiꝰ. In
ip̃is uentilabit gentes usq
ad terminos terre. Hee sunt
młtitudines effraym: ⁊ hec

Expanded text:
runt iudicia tua o Iacob et lerunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae haemultitudines Ephraim,  et naec
Abbreviated transcription (Latin):
tio qua benedixit nos¬
ses homo dẽi filizs isrł ante me¬
tẽ suã: et ait. Dñs de syna
uenit: et de seyr ortus est no¬
bis. Apparuit de monte pba¬
ran: et cũ eoscõꝵ nulia. In
dextera eius ignea lex. Dilex
ppłos. Om̃s sci in maru illiꝰ
sunt. Et qui appropinquãt
pedib eius: accipient de doctͥ¬
na illiꝰ. Legẽ precepĩt nobis
moyses: hereditatem młtitu.¬
duus iacob. Erit apud rectis¬
simũ rex: congregatis punci¬
uat ruben et nõ moriatur:
⁊ sit paruus in mimero. Het
est inde benedictio. Sudi dĩ
uocem iude: et ad ppł̾m suũ in¬
troduc eum. Manus eius pu¬
gnabunt pro eo: et ad iutor illiꝰ
contra aduersaries eius erit.
lrui quoq ait. Perfectio tua
et doctrina tua a uiro scõ tuo
quẽ ꝓbasti intemptatione: et
indicasti ad aquas cõtradictõ¬
nis. Qui dixit patri suo et ma
tri sue nescio uos. et frĩbz suis
ignoro illos: et nescierũt filioᷤ
sucs. Hii custodierũt eloqͥũ
tuũ: et pactum tuũ seruaue¬

Expanded text:
tio, qua benedixit Moyses homo Dei filiis Israel ante mortem suam. Et ait: Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis, apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis princivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dnescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servave
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipibisrł. atq dixtrunt.
terrã sorte diuideres filis istͣ
et ut filiab salpłrad framm
nr̃i dares ppssessitoif dbit
patri. Quasss alitim labu

Expanded text:
principibus Israel atque dixerunt: terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus
Abbreviated transcription (Latin):
et scatere cepit uermib atq cõ¬
putruit. Et iratus est moyses
guli: quantũ sufficere poterat
ad nescendũ. Cñq incaluisset
sol: liquefiebat. In die uero sexta
collegerũt cibos duplices: id ẽ duo
gomor ꝑsingulos homines. Ue¬
nerũt antẽ onĩs principes młtim¬
duns: et narrauerũt moysi. Qͥ
ait cis Hoc est qd̃ locutus ẽ dñs.
Requies sabbati: scĩficata erit doͦ.
Cras qd̃cimq operandũ est facite :
et que coquenda sũt coquite. Qͥd¬
quid autẽ reliquum fuerit: re¬
ponite usqz in mane. ffecerutq
ita ut p̾ceperat moyses. et nõ com¬
putruit: nesz uermis inuentus
est in eo. Dixitqz moyses. Come¬
dite illud hodie: quia sabbatũ ẽ
dũi. Non inuenietur hodie in
agro. Sex diebs colligite ⁊ in die
autẽ septimo sabbatũ est dm̃i:¬

Expanded text:
et scatere coepit vermibus atque conet scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo sabbatum est
Abbreviated transcription (Latin):
Eoquere ad ess. Uespere come detis
carnes: et mane saturabimini
et ascendens coturnix opuit castͣ
Mant quoqz ros iacuit ꝑ circuitũ
castroꝵ. Cũq operuisset suꝑficiẽ
terre: apparuit in solitudine mi-¬
nutũ et qͣsi pilo tunsum. ĩ simmi¬
litudinẽ priune suꝑ t̾rã. Qued
cũ uidissent fili isrł: dixerũt ad
ficat. quid est hoc. Ignorabant eĩ
quid esset. Quibz ait moyses.
Iste est panis: quẽ dedit dñs uob̃
p̾cepit dñs. Colligat ex eo unus.¬
quisq quantũ sufficiat ad uescẽ¬
dum: gomor ꝑ singula capita.
babitant in tabernacło: sic tolletiͤ.
sfecerũtq ita fiba iscł. Et college¬
rũt alius plus et alius minus:
et mensi sũt ad mensurã gomor.
¶ec qui plus colligerat habuit
amplius ⁊ nec qui minus para.¬
uerat repperit mĩnus: sed singłi
iuxta id qb̃ edere poterãt congͤ¬
garunt. Dixitqz moyses adeos.
Nullus relinquat ex eo in mane.
Qui nõ audierũt eñ ⁊ sed dimi¬
serũt quidã ex eis usqz mant:

Expanded text:
oquere ad eos: Vespere comeditis carnes, et mane saturabimini et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad ? quid est hoc? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis quem dedit Dominus vobis praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita im quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane
Abbreviated transcription (Latin):
sit duplũ qͣm colligere solebãt
ꝑ singulos dies. Dixerũtq moy¬
ses et aron ad om̃s filies isrł.
espere scietis qd̃ dñs eduxerit
ues de terra egypti: et mane ui¬
debitis głiam dm̃i. Ascendit eĩ
murmux ur̃m contra dñm.
Nos uero quid sumꝰ ⁊ quia mͣ
carnes edere ⁊ et manc panes ĩ
saturitatem: eo qd̃ audierit mͦ¬
murationes urãs. quib mͦmu.¬
rati estis contra rũ. Nos enĩ qͥd
sumꝰ: Nec contra nes est mur

Expanded text:
sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid sumus, quia muscarnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est mur
Abbreviated transcription (Latin):
ant uiã dñi et ambulant ĩ ea
siut custodierũt patres eoꝵ. an
non. Dimisit ergo dñs om̃s ba
nationes. et cito subuertere no¬
luit: nec tradidit ĩ manibz iosue
et sunt gentes qͣs .iii.

Expanded text:
ant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Domi
Abbreviated transcription (Latin):
coccũq bis tr̃nctum⁊ hissñ. et
pilos caprarũ ⁊ pelles atlitũ rũ¬
pricatas et iatintinasi auri.¬
rgenti et eris metalla obtule.¬
m̃t dño: lignaq sethim in ua.¬
ries usus. Sed et mulieres dec¬
te dederũt que neuerant. iacin.¬
ctũ purpurã. et i̾mniiculũ ac
bissum et pilos capiarũ: spon.¬
te ꝓpria cuncta tribuentes. Prĩ.¬
cipes uero obtulerũt lapides o.¬
nichines. et gemmas ad suphu-¬
merale et rationale⁊ aromata¬
q et oleũ ad luminaria cõci.¬
nanda. et ad p̾parandum un.¬
guẽtum: ac thimiama odoris
suauissimi componendũ. Oẽs
niri ac mulieres mente deuota
obtulere donaria: ut fierent o¬
pera que iusserat dñs ꝑ manũ
moysi. Omicta filii iscł uolũ¬
taria dño dedicauerũt. Dixitq¬

Expanded text:
tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et ianthinas, argenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae jusserat Dominus per manum Mosi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
liberos. et ncquaquam dñarcutꝰ
cis: id est in iudeo et fratre suo.
Audierunt ergo om̃s principes
et uniuersus ppłs qui inierat
pactum ut dimitteret inuisqͥsq
sernum suum. et inuisqͥsqz an¬
cillam suam liberos: et ultra nõ
dñarentur eis. Audicrunt igit.
et duiserunt. Et conuersi sũt
deiiceps et retraxerũt scruos et
ancillas suas ques dunserant
librros: et subiugaucrunt in fa¬
mulos et in famulas. Et frm̃i
est uerbum dñi ad iecennan
a dũo dicens. Hec dicit dũs deꝰ
isrł. Ego ꝑcussi fedus cũ prĩb

Expanded text:
liberos et nequaquam dominarentur liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cum p
Abbreviated transcription (Latin):
louis et succendet cam igni ⁊ et
tu nou offugies manus eius sed
comprebeusioue capieris et ĩ ma¬
nu cius traderis: et oculi tui ocłos
regis babylois uidebunt ⁊ et os
eius cum ore tuo loquetur: et ba¬
bylonen introibis. Attamen au¬
di uerba dñi: sedechia rex iuda.
Hec dicit dũs ad te. Non mori¬
cris in gladio: sed in pace morieri:
et scd̃m combustiones patrum
ante te. sic comburent te. Et ue
dũe plangent te: quia uerbum
ego locutus sum dicit dñs. Et¬
locutus est ierenuas ꝓpħa ad sede¬
chiam regent iuda uniuersa uer¬
ba hec: in ierł̾m. Et exercitus regis
babylonis pugnabit contra ierł
et contra omines cuitates inda
que relique erant: contra lachis
et contra azecha Lee enĩ superãt
de ciuitatibz iuda: urcbes munite.
Derbum qd̃ fc̃m est ad ierennã
a dño postquam pcussit rex sede¬
chias fedus cum om̃i ppło ĩ icrłm
predicans ut dimitteret unusqͥs¬
qꝑ seruum suumi. et unusqͥsq ã¬
cillam suant. bebreum ⁊ hebream

Expanded text:
onis et succendet eam igni et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieris ecundum conbustiones patrum ante te, sic comburent te et: Ve, domine! plangent te; quia verbum hoc ego locutus sum, dicit Dominus. tus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba haec in Jerusalem. Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda, quae reliquae erant, Contra Lachis, et contra Azecha: hae enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitae. Verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Hierusalem praedicans ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam
Abbreviated transcription (Latin):
ncusq iudicia moab.¬
unc ad filios amon.
Hec dicit dñs. Nunquid filii nõ
sunt isrl. aut heres non est ei:
Cur igitur hereditate possedit
melchon gad et ppłs eius in ur-¬
bibus eius habitabit: Ideo ecce
dies ueniunt dicit dñs: et audi¬
tum faciam suꝑ rabath filioꝵ a
mon fremitum prelu: et erit
in tumultum dissipata: filie¬
quoq eius igni succendentur.
Et possidebit isrl̃ possessores suos:
dicit dñs. Dlula esebon: qm̃ ua
stata est hai. Clamate filii rabath
accingite uos cilicuis. Plangite
et crecuite per sepes : qm̃ melchon
in transinigrationem ducetur:
sacerdotes eius et principes euis
sunul. Quid gloriaris ĩ uaslib:
Defluxit uallis tua filia delicati
que confidebas in thesauris tuis
et dicebas. Quis urmet ad mi:
Ecte ego inducam sup te terro¬
tem ait dñs deus exertitumm:
ab om̃ib qui sunt in cirtui¬
tu tuo: et dispgemini singuli
a conspectu ur̃o: nec erit qui congre¬
get fugientes. Et post hec reuerti
faciam captiuos filioꝵ amon:

Expanded text:
cusque iudicia Moab ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni sucet possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o: unutis muuersi usq in
presentẽ diẽ. Scitis qd̃ docuerĩ
⁊uos precepta atq iusticias. Sic̃
mandat nͣi dñs deus meus.
sic facietis ea in terra quã posses¬
suri estis: et obsernabitis et mi¬
plebitis oꝑe. Hec est enĩ nr̃a sa

Expanded text:
si usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sa
Abbreviated transcription (Latin):
sitos lego: in quib ultimum
pene gradũ interp̾tes tenent.
Quid liuore torqueris: Qͥd
imperitorũ animos cõtra me
concitas: Sic ubi tibi in tnͣs.¬
ga hebreos: diu̾sarũ urbium
magist̾es consule. Quod illi
habent de xp̃o: tui codices nõ
habent. Aluid ẽ si cõtra se post¬
ea ab apłis usurpata testĩonia
ꝓbauerunt ⁊ et emendatiora st̃
exẽplaria latina quã greta:
greta spͣ hebrea. Perum hec cõ¬
tra iiuides. Tlunc te deprecor
desideri karissime rut quia tã¬
tũ opus me subire fecisti. et a
grnesi exordirm capere. or̃om¬
b inues: quo possim eodẽ spũ
qui scripit sũt libri in latinũ

Expanded text:
sitos lego: in quibus ultimum sitos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in transga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimoniaprobaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinu
Abbreviated transcription (Latin):
cit ⁊ hic erudino et uerboꝵ co.¬
pia. ca que intelligit transfeit:
nisi forte putandus est tulliꝰ
echonomicũ xenophontis. et
platois pitbagoram. et demo.¬
stenis ꝓthesifontim. afflatus
rethoricospũ transtulisse ÷ aut
aliter de eisdem libris ꝑ septua¬
grita interp̾tes. aliter ꝑ apłos
sp̃s sc̃s testĩonia texuit: ut
qd̃ illi tacuerunt. hi scciptũ
esse mentiti sunt. Quid ig̃r̃:
Damncimus ueteres: Mini.¬
me. Sed post priorũ studia:
in domo dñi qd̃ possumus
laboramus. Illi interp̾tati st̃
ante aduentũ xp̃i: et qd̃ ne.¬
sciebãt dubus ꝓtulere sentẽ.¬
cus. Nos post passionẽ et re
surrectionẽ eius: nõtam ꝓple.¬
tiam quã hystoriam scribimꝰ.
Aliter enĩ audita: aliter ii¬
sa narrantur. Quod me luis
intelligimꝰ: melius et ꝓferĩ¬
mus. Audi igitur emule: ob.
trectator ausculta. NLon dam.¬
no ÷ nõ rep̾bendo septuaginta:
sed confidenter cunctis illis a¬
postolos pͥfero. Per istoꝵ es mͥ
inter spiritaliai carismata po¬

Expanded text:
cit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per aposs sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionesurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis illis Apostolos praefero. Per istorum os minter spiritualia charismata po
Abbreviated transcription (Latin):
¶cunctis diebz. .xxx.ui.
t factum est in anno
quarto ioachim filu iosie regis
iuda÷ factum est uerbum hoc
ad ieremiam a dño: dicens.
Tolle uolumen libri ⁊ et scribes
in eo omĩa uerba que locutus
sum tibi aduersum isrł et iu¬
dam. et aiduersum om̃s gẽtes
a die qua locutussum adte ex

Expanded text:
cunctis diebus. Cap. XXXVI. Et factum est in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda: factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens: Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba, quae locutus sum tibi adversum Israel et Judam, et adversum omnes gentes; a die qua locutus sum ad te, ex
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta carceris eius : et co¬
medebat panem coram eo semp:
cuuctis dieb unte suc. Et ciba¬
ria cuis cibaria perpetua dabãtꝰ
ei a rege babylonis statuta per
singules dies usqz ad diem
mortis sue: cuuctis diebs iite

Expanded text:
estimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis diebus vitae
Abbreviated transcription (Latin):
ris sui. Nullus auertet cam.
Om̃is qui querũt eã: nõ deficũt.
In menstrius eius ĩueĩent cã
Prohibe pedeni tuũ a nuditate:
et guttur tuũ a siti. Et dixisti
Desperaui. Nequaquã faciã.
Adamaut quippe alienos: et
post eos ambulabo. Quomodo
cõfunditur fur quando depͥbẽ¬
ditur: sic confusi sũt douiꝰ isił
Ip̃i et reges eoꝵ. pͥncipes ⁊ sacir¬
dotes et ꝓph̾e eoꝵ. Dicentes lig¬
no pater meus es tu: et lapi¬
di tu nie gemusti. Becterũt
ad me tergũ: et nou faciẽ. Et ni
temꝑe afflictionis sue dicẽt. Sur¬
ge et libera ues. Ubi sũt dn tui
quos fccisti tibi: Surgant et
liberent te: i tempe afflictiõĩs
te. Scdm̃ nunicrũ quippe ci¬
uitatũ tuaꝵ: erãt dutui iuda
Quid nultis niccũ uiditio cõ¬
tende: Onĩs deliquistis me di¬
cit dũs. Ffrustra pcussi filios

Expanded text:
et eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum principes et sacerdotes et prophetae eorum dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios
Abbreviated transcription (Latin):
tatur furor tuus a me. Ecte ego
iuditio contendam tecũ: eo qd̃
dixcris non peccani. Quã in¬
lis es fc̃a nimis. iterans mas
tuas. Et ab egypto confũderis:
sicut ꝯfusa es ab assur. Nam
et ab ista egredieris: et manus

Expanded text:
ur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur nam et ab ista egredieris et manus t
Abbreviated transcription (Latin):
st uam fc̃ĩ sũt. Et nõ dixerũt
ubi est dñs qui ascendere nos¬
fecit de terra egypti: qui tranduxit
nos per descrtum ꝑ terram ĩhabi¬
tabilem et inuiam. ꝑ terrã sitis
et ymaginem mortis. ꝑ terrã
in qua non ambulauit uir
neqz habitauit homo. Et indu
xi uos in terrã carmeli: ut come¬
deretis fructum cius et bona illiꝰ
Et ingressi contamuastis terrã
ncani: et hereditatẽ mieã posiu¬
stis in abhominationẽ. Sacerdo

Expanded text:
acti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nofecit de terra Aegypti: qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavixi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hereditatem meam posuistis in abominationem. Sac
Abbreviated transcription (Latin):
Argnet te malicia tua: et auer¬
sio tua increpabit te. Sccto et
uide quia malum ⁊ amarũ ẽ
reliquisse te dñm deũ tuũ: et
nõ esse timorẽ mei apud te. di
cit dũs deus exercitumi. A scło
confregisti ugũ meũ: rupisti
uincl̾a mea. Et dixisti. Non
scruan. In ouñ ciuĩ colle sub¬
lui et sub om̃i liguo frondoso:
tu ꝓsterucbaris meretrre. Ego

Expanded text:
erudiet te praeuaricatio tua — et auersio tua increpabit te. scito et uide, quia malum et amarum est reliquisse te dominum deum tuum et non escit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso prosternebaris mere
Abbreviated transcription (Latin):
eneruntq filu isrł ⁊ oĩs
młtitudo in desertũ syn
mense primo: et mansit ppłs ĩ
cades..Hortuaq est ibi maria:
et sepulta in eodem loco. Cunq
indigeret a qua ppls⁊ coierunt
aduersũ moysen ⁊ airon: et n¬
si in seditionẽ dixerũt. Otinã¬
perissemꝰ inter fres nr̃os: coram
dño. Cur eduxistis ecclesiam
dm̃i in solitudinẽ÷ ut et nos ⁊
iumenta nr̃a moriamur: Qͣ¬
re nos fecistis ascendere de egyp¬
to et adduxistis in locũ istum
pessimũ qui seri non potest:
qui nec sicum gignit n ͨ uinea ͤ
nec malagranata ÷ insuꝑ et
aquam non habet adbibendũ:
Ingressusqz moyses ⁊ aron
dimissa multitudine tab̾na¬
cl̾m federis corruerunt ꝓni ĩ

Expanded text:
eneruntque filii Israel, et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversus Mosen et Aaron: et versi in seditionem, dixeruperissemus inter fratres nostros coram Domino! Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et jumenta nostra moriamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis, corruerunt proni in
Abbreviated transcription (Latin):
ius dabit capiti meo a¬
quam et oculis fontẽ ineis
lacrimarũ⁊ et plorabo die et
nocte interfectos filie ppłi mei
Quis dabit mͥ in solicudine
diuersoriũ matorum: Et dere¬
luiquam ppłm meun et rece
dam ab cis: quia om̃s adulte¬
ri sunt cetus preuaricatoꝵ ⁊ et
extenderunt linguã suam qͣsi
arcum mendatũ: et nõ uerita¬
tis. Confortati sũt ni terra. qͥa
de malo ad malũ egressi sunt.
et me nõ cognouerũt: dicit doꝰ.
Unusquisq se a ꝓrimo suo cu¬
stodiat. et in om̃i fr̃e suo non
habeat fidutiam: quia om̃is
frater supplantans supplanta¬
bit: et omĩs amicus fraudulẽ¬
ter incedet. Et uir frẽm suũ de¬
ridebit: et ueritatem nõ loquẽ¬
tur. Docuerunt enĩ linguã
suã loqui mendatiũ. Ut mi¬
qz agerent laborauerũt. Habi
tatiotua in medio doli: ĩ dolo
Reuuerũt scire nie: dicit dñs.
Propterca hec dicit dñs exerci¬
tuũ. Ecce ego conflabo et ꝓba¬
bo cos. Quid enĩ aliud faciã
a facie filie ppłi mei: Sagit¬

Expanded text:
is dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum dam ab eis? quia omnes adulteri sunt, coetus praeuaricatorum. et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. tua in medio doli. In dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos. Quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagit
Abbreviated transcription (Latin):
Auolucre celi usq ad pecora tnͣs¬
migrauerũt: et recesserũt. Et
dabo ierłm ĩ aceruos arene et cu¬
bilia diaconũ ⁊ et ciuitates iu¬
da dabo in desolationẽ: eo qũ iĩ
sit babitator. Quis est uir sapi¬
ens qui intelligat hoc. et ad
quẽ uerbũ oris dm̃i fiat. ut ã¬
nũtiet istud ⁊ quare perierit ter¬
ra. exusta sit quasi desertũ eo
qd̃ non sit qui ꝑtranseat: Et
dixit dñs. Quia dereliquerũt
legem meã quã dedi eis. et nõ
audierunt uocem meã: et ñ
ambulauerũt ĩ ea ÷ et abier̃t
post prauitatẽ cordis sui: et
post baalim quos didicerunt
a patrib sius. Idcirco dicit do

Expanded text:
volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce dies uenuunt dicit dñs ⁊ et
uisitabo suꝑ omnẽ qui ĩcircũci¬
sum habet preputiũ ⁊ suꝑ egyp¬
tum et suꝑ iudami. et suꝑ edom
et sup filios ammon. et super
moab. et suꝑ omĩs qui attonsi

Expanded text:
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium, super Aegyptum, et super Judam, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab, et super omnes qui attonsi
Abbreviated transcription (Latin):
nõ nouerũt ip̃i et patres coꝵ:
et nuttam post eos gladiũ do¬
nec cõsumantur. Hec dicit do
ex̾cituũ. Contemplamim⁊
uocate lamentatrices ⁊ ueni¬
ant ⁊ et ad eas que sapientes
sunt nuttite: et ꝓperent. Ffesti¬
nent et assumant suꝑuos
lamentũ. Deducãt ocuĩ ufi
lacrimas. et palpebre ur̃e defluãt
aquis: quia uox lam̃itations
audita est de syon. Quomodo
uastati sumus et confusi ue¬
hementer: Quia dereliquimꝰ
terrã: qm̃ deiecta sunt taber¬
nacula nr̃a. Audite ergo mu¬
lieres uerbum dñi. et assumat
auris ur̃a sermonẽ oris eius:
et docete filias urãs lamentũ:
et unaquecs ꝓximam suam
planctũ: quia ascendit mor
pfenestras nrãs. ingressa est
domos nras : disꝑdere paruulos
deforis: iuuenes de plateis.
Loquere. Hec dicit dñs. Et
cadit morticinũ homuus qͣsi
stercus suꝑ faciẽ regionis⁊ et
quasi fenum post tergũ me¬
tentis: et nõ est qui colligat.
Hec dicit dñs. Non głetur sa¬
piens in sapientia sua ÷ et nõ

Expanded text:
t patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non
Abbreviated transcription (Latin):
ex om̃ib. Dixit autẽ rex so.¬
domon ad abiam. Da mĩchi
aĩas: cetera tolle tibi. Qui re.¬
spondit ei. Ieuo manũ meã
ad dñm deũ excelsũ possefsorẽ
celi et terre ⁊ qd̃ a filo subteg¬
minis usq ad corrigiã calige
nõ accipiã ex om̃ib q̃ tua st̃:
ne dicas÷ ego ditaui abram:
exceptis his que comederũt iu¬
uenes ⁊et partib uiroꝵ qui ue¬
nerũt mecũ. aner. eschol ⁊ mã¬
bie. Isti accipient partes suas.

Expanded text:
egat. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem coeli et terrae quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas
Abbreviated transcription (Latin):
induces ĩ archã ÷ ut uiuãt tecũ:
masculii sexus ⁊ feminun. ede¬
÷ i uolucrib iuxta genꝰ suũ ÷ et de
iumẽtis ĩ geuere suo: et ex om̃i
reptili t̾re scdm̃ genus suũ. Pi.¬
na de om̃ib ĩgrediẽtur ticũ
ut possint uĩuere. Tolles iguͫ
tecum ex oĩb escis q̃ mãdi pos.¬
sũt ⁊ et cõportabis apud tir et
erũt tam tibi quã illis ĩ cibũ.

Expanded text:
t vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis
Abbreviated transcription (Latin):
uit quidam uir .xix.¬
leuites. habitans ĩ latẽ
montis effrayni: qui accepit
uxorem de bethlecin uda. Que
reliquit eũ et reu̾sa est ĩ domũ
prĩs sui bethleci .. Hansitqz a¬
pud cum quatuor meusib.
Secutusqz est eam uir sius:
uolens ei reconciliari atq blã¬
diri et secumi reducere: habens
ĩ conutatu puerũ et duos asi¬
nos. Que suscepit eũ: et intro¬
duxit in donrũ patris sin. Qd̃
cũ audisset socer eius eũq in
plexatus est hominẽ. MHausit¬
ss gener ĩ donio soceri trib dic¬
b: comedens cũ co et bibens
familiariter. Dic autẽ quar¬
to de nocte cõsurgens: ꝓficisci
uoluit. Queni tenuit socer :
et ait ad eũ. Gusta pͥus pau¬
xillũ panis: et cõfortato stonia¬
cho. et sic ꝓficisceris. Sederũtq
simł: et comederũt ac biberũt.

Expanded text:
uit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Beth-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, cumque plexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque si
Abbreviated transcription (Latin):
huiuscemodi cultũ statuto tp̃o:
a diebz in dies. Cũqz intreduxe.¬
rit te dñs in terrã chananei. sic̃
nirauit t et patribs tuis. et dede¬
rit eam tibi ⁊ separabis om̃e qd̃
aperit uuluã dño: et qd̃ pͥmiti¬
nũ est in pecorib tuis. Quidqͥd
habueris masculini sexus: con¬
secrabis dño. Primogenitũ asi¬
n: mutabis oue. Quodsi nõ
redemcris: interficies. Omne
autem pͥmogenitũ hominis de
filus tuis: p̾cio redimes. Cũq
ĩ terrogauerit te filius tuus cras
dicẽs quid est hoc: respondebis
ei. In manu forti eduxit nos doꝰ
de terra egypti: de domo serui¬
tutis. Nam cũ induratus eẽt
pharao. et uollet nos dimittere :
eccidit dñs om̃e pͥmogenitum
ĩ terra egypti: a pͥmogẽto hoĩs

Expanded text:
hujuscemodi cultum statuto tempore hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis
Abbreviated transcription (Latin):
quã de iumentis.. Hca sũt mĩ
omĩa. Et ait moyses ad ppłm.
lementote dici huiꝰ in qua
egresi estis de egypto. et de do¬
moseriitutis ÷ qm̃ ĩ manu for¬
ti eduxit uos dñs de loco isto: ut
nõ comedatis fermẽtatũ panem
Hodie egredumn: mense no¬
narum frugum. Cũq introdu¬
xerit te dñs in terrã chananei. ⁊
hetlei. et amorrei. et euei. et iebu¬
sei: quã uiraiit patrib tins ut
daret tibi terrã fluentẽ lacte et mel¬
le: celebrabis hunc morem sa.
croꝵ mense isto. Septem dieb
uesceris azimis: et in dic septi¬
mo erit solenntas dñi. Nz ĩma
comedetis. Septem dicb nõ ap¬
parebit apud te aliquid firmẽ¬
tatũ. nec in cunctis finib tius.
Darrabisos filio tuo in die illo:
dicens. Hoc est qd̃ fecit dñs mͥ:
qnͣdo egressus sum de egypto.
Et trit quasi signũ in manu
tua : et qͣsi monimẽtũ ante o.¬
culos tuss: et ut lex dm̃ sc̃ꝑ sit ĩ
ore tuo. In manu enĩ forti: edu.¬
xit te dñs de egypto. Custodies

Expanded text:
e iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle cecrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressuit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies
Abbreviated transcription (Latin):
debat eos ad ostendendã niã por
diem in columna nubis : et ꝑ
noctem ĩ columna ĩgnis: in
dux esset itineris in utcoq tp̃
diẽ. nec colũna ignis ꝑ noctẽ:

Expanded text:
debat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempordiem, nec columna ignis per nocte
Abbreviated transcription (Latin):
ritur in egyptũ: sed ciccũdrx
puiã deserti que est iuxta ma¬
re rubrũ. Et armati ascende¬
rũt filii isrł de terra egypti. Tu.¬
lit queqz moyses ossa ioseph
secũ: eo qd̃ adiurasset filios ist̃
dicẽs. Uisitabit uos deus: et ef¬
ferte ossa mea hinc uobiscum.
Idrofectiq de sochoth. castra mera

Expanded text:
ed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth ca
Abbreviated transcription (Latin):
dimo. Erit enĩ qͣsi signũ ĩma¬
nu tua ⁊ et qͣsi appensũ quid ob
recordationẽ ante ccules tuos:
eo qd̃ in manu forti eduxerit
nos dñs de egypto. Igitur cum
emisisset pharao ppłm. nõ eos
duxit deus ꝑ uiã t̾re phibistim
que uicina ẽ: reputans ne for¬
te peniteret eũ si iudisset adu̾.

Expanded text:
 quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paenitere