comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et gruidii decceuerunt. ita ut exulei
eo: et nuitant sibi uuituo partes euiso
et ciborum. Scripsit ittiq iarolis
omina hec. et licteris comprehensa mi
ad iudecs qui in eminli regis quiiuuis
morabantur: tam in iicino positioq
cul: ut quartan decunam et quintan
deciniaun diei mensis adar ꝓ testis ni¬
sciperent: et reuertente semꝑ anno iol¬
nii honore celebrarent: quis ni ip̃is dile
ulti se sunt iudei de inuncis suis: Et ii¬
tus ato tristicia: in hilaritatẽ gauduis
conu̾sa sunt. Essentoz isti dies epuilans
atq leticie. et mitterent sibi nutucem
ciboꝵ partes: et pauꝑibus niuiniscula
largirentur. Susceꝑuntq iudei in soll̃¬
nen ritum. cuncta q temꝑe facere cepe¬
rant: et que mardocheus litteris facienda
mandauerat. Aman enini filius ana-¬
dathi stirpis agag hostis et aduersamẽ
uideoꝵ. cogitaiit contra eos malum at
occideret illos atos deleret: et misit phiue
quod nr̃a lingua uertitur in sortemꝰ dt

Expanded text:
et gaudii decreverunt ita ut exultent in et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis moprocul, ut quartam decimam et quintam decimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent. Quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et
Abbreviated transcription (Latin):
interfecti sunt in susis trecenti mii. nec eoꝵ
ab istis direpta est substantia. S ⁊ per
omnes ꝓunicias que dicioni regis sub¬
iacebau̾t pro aminab sins stetere indei:
interfectis hostib ac ꝑ sequntorib sus:
in tantium ut septuagnita quinq milia
occisoꝵ implerentur: et nillus de substamu-¬
ciis eoum quid ꝙͣ contigeret dies autem
lerciusdecimus mensis adar unus apud õs
interfectionis fuit: et quartodecimo die ce-¬
dere desienuit: quẽ constituerunt ẽẽ sollemuẽ.
ut i eo omm deiniceps temꝑe uacarent epu-
lis: gcuudio atqz comnuiis. At hi qui i ur¬
besusis cedem exertuerant terciodecimo ⁊
quanto decimo eiusdem iuensis die in cede
uersati sunt. Quinto decimo auteui die
ꝑcutere desierunt:. et idarco eundem diem
constituenuit sollemnem epularum ataz¬
leticie. ł i uero uidei qui ii oppidis non
nunatis ac uillis morabantur. Aileũ¬
decimũ diem uiensis adar conullioi

Expanded text:
interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacalis, gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susis caedem exercuerunt, tertio decimo et quarto decimo ejusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atqlaetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum
Abbreviated transcription (Latin):
Itama quoq nominis eius trescebat cotidie:
et ꝑ cunctoꝵ ora uolitabat. Itaq ꝑcusse¬
rnt indei inimicos suos plaga magna.
et occiderunt eos: reddentes eis quod sibi pa-¬
rauerant facere. in tantum ut etiam in
susis quingentos iuros interficerent. extra
decen filios aman. agagite hostis iudeorũ:
quoꝵ ista sunt nomina. Pharsandata
et delphon. et esphata. et phorata. et ad alia
et aridata. et epheresta. et arisai. et aridai.
das de sustancus eoꝵ agere uoluerunt.
Statimq minierus eorũ qui octisi sunt
in fusis. relatus ẽ ad regen. Qui dixit re¬
gentos miros. et alios decem filios aman:
Quantam putas eos extere cedem in umi¬
uersis prouinciis: Quid ultra postulas
et quid ius ut fieri mbeaut: Cui illa re¬
spondit. Si regi placet detur potestas inders
ut sicut hodie fecerunt in susis sic et cras fa¬
tiant. et decem filii aman suspendantur ĩ¬
tunq in susis pependit edictui: et de cem
filii aman suspensi sunt. Congregatis
udeis quartadetima die mensis adar-

Expanded text:
nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat. Itaque percusserunt Judaei inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, et Arisai, et Aridai das de substantiis eorum tangere noluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susgentos viros, et alios decem filios Aman, quantum putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas; et quid vis ut fieri jubeam? Cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis ut, sicut hodie fecerunt in Susis, sic et cras faciant, et decem filii Aman in timque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die
Abbreviated transcription (Latin):
ut haberent pacerii et susciperent ueritatẽ
obstnantes dies sorcium: et suo temꝑe
aun gandio celebrarent: sicut constituerat
mardocheus et hester: et illi obseruanda su¬
sceperant a se ⁊ a semine suo: iemima atz
contientur.¬

Expanded text:
ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque continentur
Abbreviated transcription (Latin):
gitur duodecimi mensis. quẽ adar
uocari iam diximus tertia decima
die quando cunctis uiders interfectio pa¬
rabatur. et hoctes eoꝵ insidiabantur san¬
gumi: uersa uice uidei suꝑiores ẽẽ cepe¬
runt. et se de aduersarqs uindicare. Cõ¬
gregati q sunt ꝑ singulas cuntates op¬
pida ati loca ut extenderent manunu

Expanded text:
gitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent ma
Abbreviated transcription (Latin):
& uallabitis eum habentes arma ĩ manibꝰ¬
uñs. Si quis aũt ingressus fu̾it septũ tẽpli:
int̾ficiat᷑. Entis q cũ rege introeunte &. e¬
grediente. Et fecerunt centunones: iuxta
omĩa que preceperat eis ioiada saçendos.
Et assumentes singłi uiros suos qui ingͦ¬
diebant᷑ templum sabatũ cũ hiis qͥ egre¬
diebant᷑ e sabato. uenerũt ad ioiada sac̾¬
dotem. Qui dedit eis hastas regis dauid.¬
& arma que erant in domo dñi: & stetert̃
singuli habentes arma in manu sua a
parte templi cdextra usq ad partẽ sinis¬
tram altaris & edis cucũ regẽ. Pauxit¬
q filium regis: & posuit suꝑ eum dyade¬
na & testimoniũ. fecerũt q eũ regẽ &¬

Expanded text:
et vallabitis eum habentes arma in manibet vallabitis eum habentes arma in manibs. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
thalia u̾o mat̾ a azie uidens mortu¬
um filium suum: surrexit & int̾fe¬
cit om̃e semen regĩ. Tollens aũt
iosaba filia regis ioram soror aazie.ioas
filium aazie. furata est eum de medio fi¬
lioꝵ regis qui interficiebantur. & nutricẽ
eiꝰ de triclinio: & abscondit eum a facie at¬
thalye ut nõ intficeret᷑. Erat q cũ ea ĩ domo
dñi clam sex annis. Porro achalya regnauit
sex annus suꝑ t̾ram. Anno aũt septimo: mi¬
sit ioiada & assumens centuriones & mi¬
lites introduxit ad se in templum domini.
Pepigit cũ eis fedꝰ. & adiurans eos ĩ domo
dñi ostendit eis filiũ regis: & p̃cepit illis
dicens. Iste est sermo qͦm face debetis. Gemia
pars ur̃m introeat sabbato: & obseruet
excubitum domꝰ regis. t̾cia aũt pars sit
ad portam seẏr: & t̾cia pars ad portam qͣ¬
est post habitatulum scutanoꝵ: & custo¬
dies excubitũ domꝰ messa. Que u̾o partes
e uobis om̃s egredientes sabbato custodi¬
aut excubias domus dñi cirrum regem:

Expanded text:
thalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicepars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam qest post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubitum domus Domini circum regem,
Abbreviated transcription (Latin):
filiis. neq fili pro pr̃ib: s unusquisq ꝓ
peccato suo moriet᷑. Ipse ꝑcussit edom
in ualle salinaꝵ decem milia: & appre¬
misit amasias nuncios ad ioas filiũ ioa¬
ha filii ieu regis isrł: dicens. Weni & pi¬
deamus nos. Remisit q ioas rex isrł ad
amasyam regem uda dicens. Carliis
libani misit ad cedrum que est ĩ libano
dicens. Da filiam tuam filio meo uxorem.
Transierunt q bestie saltꝰ que sunt inli¬
bano: & conculcauerunt carluum. ꝑtu
te cor tuum. Contentꝰ este gła: & sede ĩ domo
tua. Quare prouocas malum. ut cadas tu
& uda teccum: Et noͣ adquieuit amasias.¬
Ascendit q ioas rex isrł: & uiderunt se ip̃e
& amasias rex uida in bechsames oppido ude.
Pcussus q est iucda coram isrł: & fugerunt
unusquisq in tabernacula sua. Amasiam io
regem iuda fiłium ioas filii ahazie cepit ioaᷤᷤ
rex isrł in bethsames: & adduxit eũ ĩ ierłm.
Et int̾rupit murum ierłm a porta ephra¬
ym usq ad portam anguli quadringentis

Expanded text:
ribus: sed unusquisque in peccato suo morietur. Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et appremisit Amasias nuntios ad Joas filium Joahaz, filii Jeu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano, et conculcaverunt carduum h. te cor tuum: contentus esto gloria, et sede in domo tua: quare provocas malum, ut cadas tu et Juda tecum? Et non acquievit AmasiasIoas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis
Abbreviated transcription (Latin):
gregati fuerant in machinas: dixi. Nunc
descendent philistiim ad me in galgala:
& ꝑ faciem domini non placaui. Necessita¬
te compulsus obtuli holo caustum. Dixit¬
q samuel ad saul. Sculte egisti. nec custo¬
disti mandata domini dei tui. que p̃cepit
tͥ. Quoq si non egisses: iam nunc p̃parass
dñs regnum tuum suꝑ isrł insempit̾nũ.
S nequaquam regnum tuũ ultra ꝯsurget.
Quesiuit sibi dominus uirũ iuxta corsuũ.
Et precepit ei dñs ut ẽẽt dux suꝑ ppłm suũ:¬

Expanded text:
gregati fuerant in Machmas dixi nunc gregati fuerant in Machmas dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini tibi. Quod si non fecisses, iam nunc preparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum. Sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum, et praecepit ei Dominus, ut esset dux su
Abbreviated transcription (Latin):
tuum & sex mulia equitum. a. resiquĩ ulg̃
siut arena que est in littore maris pluuma.
Et ascendentes castrametati suut. in mach¬
mas: ad orientem bethauen. Quod cum
uidissent fili isrł se in arto sitos. afflictus
enim erat ualde ppłs absconderunt se in spe¬
luncis & in abditis. in pecris qͦ & in antris.
& in cisterns. Hebrei autem transierũt
lordanem.t̾ram gad & galaad. Cumq adhͨ
eẽt saul ingalgala: uniuersus ppłs per¬
territus est qui sequebatur eum. Et expͦ
tauit septem dieb iuxta placitum samue¬
lem: & non uenit sa muel in galgala. Bi¬
lapsus q est ppłs ab eo. Ait gͦ saul ad ppłm.¬
Afferte michi holocaustum & pacifica: &
obtulit holo caustum. Cumq complesset
offerens holocaustum. ecce samuel ueni¬
ebat. & egressus est saul obuiam ei: ut sa¬
lutaret eum. Locutus q est samuel ad eũ.
Quid fecisti: Respondit saul. Quia uidi
qd̃ dilaberetur ppłs a me & tu non ueneras
uixta placitos dies. Porro philistiim con¬

Expanded text:
quitum, et reliquum vulgus sicut arena quae est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven. Quod cum vidissent viri Israel se in arcto sitos, afflictus est enim populus, absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebctaverunt VII diebus iuxta placitum Samuhelem, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: 'Afferte michi holocaustum et pacifica'. Et optulit holocaustum; cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat, et egressus est Saul in occursum eius, ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: 'Quid fecisti?' Respondit Saul: 'Quia vidi, quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim con
Abbreviated transcription (Latin):
filii iosie regis uida: fcm est u̾bum istud
a dño dicẽs. Hec dicit dñs. Sta in atuo
domus domini. & loqueris ad omnes cui¬
tates uida de quib ueniunt ut adorent
in domum dñi uniusos sermones quos
ego mandauĩ tͥcibi ut loquans ad ces
Noli subtrahere u̾bum si forte audiant. & cõ
uertatur unusquisq a uia sua mala. & peni¬
teat me mali qd̾ cogito facere eis. ꝓpt̾ mali¬

Expanded text:
e regis Iuda factum est verbum istud a Domino dicens haec dicit Dominus sta in atrio domus Domini et loqueris ad omnes civitates Iuda de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos noli subtrahere verbum si forvertantur unusquisque a via sua mala; & poeniteat me mali quod cogito facere eis propter mali
Abbreviated transcription (Latin):
di anuania. Noi misit te dñs. & tu cõfid̾e
fecisti ppłm istum in mendacio. Idcirto hec
dicit dñs. Ecce emittam te a facie terre.
Hoc anno morieris. Adu̾sum enim dñm
locutꝰ es. Et mortuus est annanias ꝓpha
in anno illo mense septimo. Aa la
senioꝵ trans migrationis. & ad sacerdotes.
a ad ꝓpħas. & ad omnẽ ppłm quem trans¬
duxerat nabugodonosor de ierłm in uabi¬
lonem. postqͣm egressus est iechonias rex
sa filli saphan. & gamalie filii pelchie ãs
nisit sedechias rex iuda. ad nabugodone¬
sor regem babilonis in babilonem dicens
Nec clicit dñs exercituum d̾s istł: omu
transmigrationi quam transtulutds
ierłm inbabilonem. Edificate domus

Expanded text:
inquit, misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendatio; idcirco haec dicit Dominus: Ecce emittam te a facie terrae; hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo et haecseniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex sa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmJerusalem in Babylonem: Edificate domos,
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitas non oecurret tͥ. spiendidum in
manibs benedicent labia multoꝵ. ⁊ testimo¬
nium ueritatis fidele illius. in nequissimo
pane murmurauit ciuitas. ⁊ testimonium
nequicie illius uerum est. diligentes in uino
noli ꝓuocare. multos enĩ ext̾minauit uinũ.
ignis ꝓbat ferrum durũ. sic uinũ corda suꝑ¬
uoꝵ arguet. in ebrietate potatũ. equa uita
mod̾ate eris sobrius. q̃ ẽ uita q̃ minuit᷑ uino.
ꝙͥ defraudat uitã mors. Uinũ in iocundita¬
te. creatum est nõ in ebrietate. ab inicio. exi¬
tacio aie ⁊ cordis uinũ moderate potatum.
sanitas est aĩe ⁊ corporis. sobriꝰ potꝰ. uinum

Expanded text:
 splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum aequavit moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino quid defraudat vitam mors vinum in iucunditate creatum est non in ebrietate ab initio exultatio animae et cordis vinum moderate potatum sanitas est et corpo
Abbreviated transcription (Latin):
et aponunt᷑. ut nõ cũ manducauens
nuiti odio habearis. cefsa prior causa dis¬
pune ⁊ noli num̃ eẽ neforte offendas. ⁊ si
medio multoꝵ sedisti. prior illis nõ ex¬
iis manũ tua ne prior poscas uibereꝙͣ
entes lauore iugilia. ⁊ colera ⁊ turcura
dio infiuito sompnus sanitatis i hõie¬

Expanded text:
 adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere qusenties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in ho
Abbreviated transcription (Latin):
lib. torrentib uallib q. &. desertis pa¬
netinis. & urbib derelictis que deppła¬
te sunt. & subsannate a reliquis gen¬
tib ꝑ curuitum. Propterea hec dicit
dominus d̾s. Qm̃ in igne zeli mei lo¬
cutus sum de reliquis gentib. & de y¬
dumea uniu̾sa. qui dederunt terram
meam sibi in hereditatem cũ gaudio
& toto corde. & ex animo. & eiecerunt
eam ut uastarent. idcuro uaticinare
suꝑ humũ isrł. & dices montib & colli¬
is. iugis & uallib. Hec dicit dñs d̾s.
Ecce ego in zelo meo. & in furore meo
locutus sum. eo ꝙ confusionem genciũ
sustinueritis: idcuro hec dicit dñs d̾s.
Ego leuaui manũ meam. ut gentes qͤ
in circuitu ur̃o sunt. ip̃e confusionem
suam portent: uos aũt montes isrł ra¬
mos nr̃os germinetis. & fructum ur̃m
afferatis ppło meo isrł. Prope est enim
ut ueniat: quia ecce ego ad uos. Et cõ¬
uertar ad uos & arabimini: & accipie¬
tis sementem. & multiplicabo homineᷤᷤ

Expanded text:
desertis parietinis, et urbibus derelictis quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gladio et toto corde, et ex animo, et ejecerunt eam, ut vastarent, idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in
Abbreviated transcription (Latin):
płũ scm ciño patũ ĩ głam sẽpit̾niã. ⁊ neemyas ĩ memoria mł¬
ti tpñs. qͥ ererit uob mnuros eu̾sos. ⁊ stare fecit portas. ⁊ seraᷤ
qui erexit domos mas. nemo natꝰ ẽ ĩ tra eqͣlis enoch. nã ⁊
ipe receptꝰ ẽ at̾ra. ⁊ ioseph qͥ natꝰ ẽ ho pͥnceps fr̃m firmam̃¬
tu gentis. rector frm. stabilimentu ppłi. ⁊ ossa ipius uisitata

Expanded text:
na et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stab
Abbreviated transcription (Latin):
distillancia mirram primam. M anus illiꝰ
cornatiles auree plene iacinctis. Uent̾ illuis
eburneus cdistinctus saphiris. Crura illuis
columpne marinoree. que fundate sunt suꝑ
bases aureas. Species eiꝰ ut libani. electus ut
cedri. guttur illius suauissimũ. ⁊ totꝰ defid̾abił.
T̾alis est dilectus meus. ⁊ ip̃e est amicꝰ meu̾
faie ierłm. Quo auiit cdilectus tuus o pulch̾¬
rima mulierum. quo declinauit dilectꝰ tur
⁊ queremus eum tecum.
ortis  lilia colligat. Ego dilecto meo ⁊ dilectꝰ
meus mͥ qui pascitur int̾ lilia. Pulchra es a¬
mica mea suauis ⁊ decora sicut ierłm. t̾ribili
ut castroꝵ acies ordinata. Aũte ocłos tuos a

Expanded text:
distillantia myrrham primam. Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani. Electus ut celis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiae Jerusalem. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? quo declinavit dilectus tuus: et quaeremus eum tecum? hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Pulchra es, amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oculos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec rex assuerus exaltaut anã
filium amadachi. qui erat de stna
agag. et posuit solum euis suꝑ oriis
principes quos habebat: cuntisq seru n¬
gis qui iforib placii uersabãtur tlet¬
bant genua. et adorabant aman. Sie
enim preceperat impator. Solus manrhe
non flectebat gemi: neq adorabat emi
Ei dixerunt regis pueri: qui ad fores pala¬
ci presidebant. Cur preter ceteros non ol¬
seruas mandata regis: Cuinq lxe arbui
dicerent et ille nolet audire: nĩt aueuns
ancui scire cupientes utrum ꝑseueni
in sentencia. Dixerat enim eis se ẽẽ naua
Quod tuni andisset aman ⁊ exꝑicuis
didicisset quod mardocheus non sibi fls¬
ret genui nec se adoraret matus ẽ uill
Et pio inchilo duxit in inum macolo
inittere mianiis sutis: Andierat cnne qil

Expanded text:
ost haec rex Assuerus exaltavit Aman, filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag, et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat. Cunctique que servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram nepthalym. Quod cum audisset
baasa int̾misit edificare rama: & reuersꝰ
ẽ in thersa. Rex aũt asa nuncium misit
in omnem iudam: nemo sit excusatus.
Et tulerunt lapides rama & ligna eiꝰ quibꝰ
eclificauerat baasa: & exstruxit de hiis rex
asa gabaa beniamyn & maspha. Reliqua
aũt omnium sermonum asa & uniuerse
fortitudines eiꝰ & cuncta que fecit. & ciui¬
tates quas exstruxit nonne hec scripta st̃
in libro yboꝵ dieꝵ regum iuda : Uerun¬
tam̃ in tempore senectutis sue doluit pedes
Et dormiuit cũ pr̃ib suis. & sepultus ẽ cũ
eis in ciuitate cdauid prĩs sui. regnauit q
iosaphath filius eiꝰ ꝓ eo. Nad ab u̾ofilius

Expanded text:
terram Nepthalim quod cum audisset terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat fil
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Subuertit q specum euis & confregit
simulachrum turpissimum & combussit ĩ
torrentem cedron. Excelsa aũt nõ abstulit.
ficauerat pat̾ suus & uouerat in domo.
ñi: argentum & aurum & uasa. Bellum
aũt erat int̾ asa & baasa regem isrł: cũaiᷤ
dieb eoꝵ. Ascendit qͦ baasa rex isrł in iu¬
dam & edificauit rama. ut non posset:
quispiam egcedi uł ingredi de parte asa
ris domus dñi & in thesauris domꝰ regie
dedit illud in manus seruoꝵ suoꝵ. & mi¬
sit ad benadab filium tabremmon filii e¬
zion regem sirie qui habitabat in clamas¬
cho dicens. Fedus est int̾ me & te. & int̾
prem meum o pr̃em tuum. Ideo misi tibi
munera argentum & aurum: & peto ut
uenias & irritum facias fedus qd̃ habes
cum baasa rege isrł & recedat a me. Ad¬
quiescens henadab regi asa misit pͥncipes
exextitꝰ sii in ciuitates isrł: & ꝑcusserunt.
ahyon. & clan. & abel. domum maacha.
& uniuersam cenneroth: omnem scilicet

Expanded text:
confregit confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron: excelsa autem non abstulit. ficaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa ris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
Grib annis regnauit in ierłm. Nomen matͥs
eiꝰ maacha filia absalon. Ambulauit q in
om̃ib peccatis pr̃is sui. que fecerat ante eũ.
nec erat cor euis ꝑfectum cum dño do suo
sicut cor dauid pris eiꝰ. S ꝓpt̾ dauid dedit
ei dñs d̾s suus lucernam in ierłm ut susci¬
taret filium eiꝰ post eum & staret in ierłm.
eo ꝙ fecisset d auid rectum in oculis dñi:
& non declinasset ab omnib que preceperat
ei cunctis dieb uite sue. excepto sermone
urie ethei. Attamen bellum fuit int̾ roboã
Et dormiuit abia cum pr̃ib suis. & sepelie¬
runt eum in ciuitate dauid: regnauit q
asa filius eius pro eo. In anno ergo uicesimo
reroboam regis isrł. regnauit asa rex iuda:
asa rectum ante conspectum domini sicut
dauid pater eius. Et abstulit effeminatoᷤᷤ
de terra. purgauit q uniuersas sordes ydo¬
loꝵ que fecerant pr̃es eiꝰ. Insuꝑ & maachã
matrem eiꝰ suam amouit ne eẽt princeps
in sacris priapi. ꝙ in loco eiꝰ quẽ consecraue

Expanded text:
it in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboamet dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda eAsa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ante faciem filioꝵ isrł. In quinto aũt
anno regni roboam ascenclit sesach rex
egypti in ierłm: & tulit thesauros domꝰ
domini. & thesauros regios. & uniuersa.
diripuit. Scuta qͦ aurea que fecerat salo¬
mon pro quib fecit roboam rex scuta erea.¬
& tradidit ea in manu ducum scutarioꝵ:
& eoꝵ qui excubabant ante ostiũ domꝰ regiᷤ.
Cumq ingrederetur rex indomum dñi:
portabant ea qui preeundi habebant offi¬
cium. & postea reportabant ad armamẽ¬
tarium scutarioꝵ. Reliqua aũt sermonũ
roboam & omnium que fecit. ecce scpͥta

Expanded text:
. In quinto, inquit, anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem, & tulit thesauros domus Domini, & thesauros regios & vniuersa diripuit. Scuta quoque aurea quæ fecerat Salomon, pro quibet tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum Roboam, et omnium quae fecit, ecce scripta
Abbreviated transcription (Latin):
ieroboam. Hec dicit dñs d̾s isrł. Quia:
eraltaui te de medio ppłi. & dedi te ducẽ
suꝑ ppłm meum isrł: & scidi regnum do¬
mus cdauid & dedi illud tibi. & nõ fiusti
sicut seruus meus clauio qui custodiuit
mancdata mea. & secutus est me in toto cor
les ut me ad iracundiam prouocares. me
aũt proiecisti post corpus tuum: iccuro ec

Expanded text:
m: Haec dicit Dominus Deus Israel: Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israel, et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto cordles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum: idcirco e
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt in libro u̾boꝵ dieiꝵ regũ isrł.
Dies aũt quib regnauit ieroboam .xxii.
anni sunt. Et clormiuit cum pr̃ib suis:
regnauit q nadab filius eius pro eo. Porro
roboam filius salomonis: regnauit ĩ iuda.
Quadraginta & unius anni erat roboã
poneret nomen suum ibi ex omnib tribubꝰ
isrł. Nomen aũt matris eiꝰ: naama ammo¬
nites. Et fecit iudas malum coram dño:
& irritauerunt eum suꝑ omnib que fece¬
rant pr̃es eoꝵ. in peccatis sius que peccaue¬
rant. Edificauerunt enim sibi aras. & sta¬

Expanded text:
scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam  elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: & mũdabo reliquias domꝰ ieroboam
sicut mũdari solet fimus usq adpurũ.
Qui mortui fuerint de ieroboam in ciui¬
tate comedent eos canes: qui aũt mortui
fuerint in agro uorabunt eos aues celi qͥa
dominus locutus est. Tu gͥ surge & uade
in clomum tuam. & in ip̃o introitu pedũ
get eum omnis isrł & sepeliet. Iste enĩ solꝰ
inuentus est sermo bonus ad dñm d̾m
mũ ieroboam in hac die & in hoc tẽpore.
quam dedit pr̃ib eoꝵ & uentilabit eos trans
flumen: quia fecerunt sibi luccos ut irrita¬
rent dominum. Et tradet dñs d̾s isrł ꝓpt̃
peccatum ieroboam qui peccauit & peccare
fecit isrł. Surrexit itaq yxor ieroboam: &
abiit a uenit in thersa. Cumq illa ingre¬
deretur limen domus puer mortuus est
&sepelierunt eum. Et planxit eum om̃is
isrł: iuxta sermonem dñi quem locutꝰ
est in manu ahye serui sui ahie ꝓphete.
Reliqua aũt u̾boꝵ ieroboam quomodo
regnauerit & quomodo pugnauerit: ecce

Expanded text:
tum: et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes, qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves coeli, quia Dominus locutus est. Tu igitur surge, et vade in domum tuam, et in ipso introitu pedum get eum omnis Israel, et sepeliet: iste enim solus inventus est sermo bonus super eum hutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore: quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israel. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tempore egrotauit abias filiꝰ ieroboã.
Dixit q ieroboam uxori sue. Surge & com¬
muta habitum ne cognoscaris ꝙ sis uxor
ieroboam: & uade in sylo ubi est ahya ꝓpha
qui locutus est mͥ qd̾ regnaturꝰ eẽm super
ppłm hunc. Golle qͦ in manu tua .x. panes¬
ip̃e inlicabit tͥ quod euenturum sit ppłs
puero huis. fe̾cit ut dixerat ieroboam uxu¬
Et consurgens abiit in sylo: & uenit in do¬
mo ahie. At ille non poterat uidere. quia
caligauerant oculi euis pre senectute. Nix¬
it aut̃ dñs ad ahyam. Ecce uxor ieroboã
ingreditur ut consulat te suꝑfilio suo: qͥl
egrotat. Hec & hec loqueris ei. Cum gͦ illa
intraret & dissimularet se eẽt que erat. all¬
diuit ahia sonitum peclum eius intioeĩti.
postium & ait. Ingredere uxor ieroboam.a

Expanded text:
 illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panesipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboa
Abbreviated transcription (Latin):
serui sui ahye sylonitis ꝓpt̾ peccata ieroboam
que peccauerat & quib peccare fecerat isrł.
& ꝓpt̾ delictum quo irritauerat dñm dm isrł.
Reliqua aũt sermonum naclab & omnia
que operatus est nonne hec scripta sunt in
libro uerborum diei regum isrł Fuit q bel¬
lum int̾ asa & baasa regem isrł cunctis diebꝰ

Expanded text:
ervi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunc
Abbreviated transcription (Latin):
orib ciuitatis: dixit ad eos. Sedete hic.
Quib residentib: locutꝰ ẽ ad ꝓpinquum.
Partem agri frĩs nr̃i elymelech: uendidit
noemy. Que reuersa est de regione moab¬
bitide. qd̾ audire teuolui. ꝙ tibi dic̾e corã
cunctis sedentib: & maiorib natu de ppło¬

Expanded text:
oribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hicoribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hicQuibus residentibus locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide; quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu de p
Abbreviated transcription (Latin):
Dormi usq mane. Dormiuit itaq ad pe¬
des eiꝰ: usq ad noctis abscessum. Surrexitq
anteꝙͣ homines se cognoscerent mutuo:
ꝙ dixit booz. Caue nequis nouerit: ꝙ huc
ueneris. Et rursum. Expande inquit pal¬
lium tuum quo operiris: ꝙ tene utraq ma¬
nu. Qua extendente ꝙ tenente mensus ẽ
sex modios ordei. ꝙ posuit suꝑ eam. Que
portans ingressa est ciutatem: ꝙ uenit ad
socrum suam. Que dixit ei. Quid egisti fi¬
lia: Narrauit q ei omnia que sibi fecisset
homo: & ait. Ecce sex moclios ordei dedit
mͥ ꝙ ait. Nolo uacuam tereuerti ad socrũ
tuam. Dixit q noemi. Expecta filia donec
uideamus quem res exitum habeat. siecp
eñum cessauit homo: nisi compleuert quad
i scendit ergo boo ad portam & sedit
Sibi. Cumq uidisset propinquum
preterire. de quo prius sermo habitus est:
diit ad eum. Meclina paulisꝑ & sede hic:
uocans eum nomine suo. Qui diuertit
&. seddit. ẽ ollens aut̃ boo.x. uiros de seni¬

Expanded text:
Dormi usque mane. Dormivit itaque ad peDormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de seni
Abbreviated transcription (Latin):
& fecit omĩa que sibi imperauerat soctus.
Cumq comediss boo ꝙ bibisset. & factus
eẽt hillanor. isset q ad dormiendum ux¬
ta aceruum manipuloꝵ: uenit abscc̃dite
& discooꝑto a pedib eiꝰ pallio. se proiecit.
Et ecce nocte iam media expauit homo &
conturbatus est. Uiditq mulierem iacẽ¬
tem ad pedes suos: ꝙ ait illi. Que es:Illa¬
q respondit. Ego sum ruth ancilla tua.
Expan de pallium tuum suꝑ famulã¬
tuam: quia propinquus es. Et ille
quia non es secuta iuuenes. pauperes siue
diuites. Noli ergo metuere. s quicquid dix¬
enis michi. faciam.tͥ. Scit enim omis ppłs
qui habitat intra portas urbis mee: muli¬
erem te ẽẽ uirtutis. Nec ab nuo me ꝓpin¬
quum: s est alius me ꝓpinquior. Quiesce
hac nocte. Et facto mane si te uoluerit iure¬
propinquitatis retinere: bene res acta est.
Sinautem ille noluent: ego te absq ulla
dubitacione suscipiam uiuit dominus.

Expanded text:
et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famultuam quia propinquus es et ille bquia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res asin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
pinquus nr est homo. Et ruth. Hoc qͦ
inquit precepit michi ut tam diu mes¬
sorib eius iungerer: donec om̃s segetes
meterentur. Cui dixit socrus. M eluis ẽ
filia mi ut cum puellis eius exeas ad me
tendum: ne in alieno agro quispiam re¬
sistat tibi. Iuncta est gͥ puellis boo: ꝙ
tam diu cum eis messuit. donec ordea
ad socrum suam: audiuit ab ea.
ilia mi queram tibi requiem. ꝙ ꝓiudebo
ut bene sit tibi. Hoo iste cuius puellis in
agro iuncta es propinquus nͣr est: & hae
nocte aream ordei uentilabit. Lauaregͤ
& ungere. & induere culciorib uestimẽti.
ac descende in aream. Non te uideat ho¬
mo. donec esum potum q finierit. Quãdo
autẽ ierit ad dormiendum: nota locum
in quo dormiat. Uenies q & discoopeneᷤᷤ
pallium quo operitur a parte pedum & pro¬
icies te atq i acebis.ibi. Ipse autẽ dicet tͥ
quio agere debeas. Que respondit. Qͥcꝙͥ
preceperis faciam. Descendit q in area.

Expanded text:
pinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, pinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum  Vulg. molendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordeaad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream
Abbreviated transcription (Latin):
Quando uescendi fuent hora. ueni huc
ꝙ comede panem: ꝙ intinge bucellam
tuam in aceto. Sedit itaq ad messoꝵ
latus. & congessit pollentam sibi. Come¬
dit q ꝙ saturata est: & tulit reliquias.
Atq inde surrexit: ut spicas ex morecol¬
ligeret. P recepit autẽ boo pueris suis
dicens. Eciam si uobiscum metere uolu¬
erit. ne prohibeatis eam: & de uris quaꝵ
manipulis proicite de industria. ꝙ re¬
manere ꝑmittite. ut absq rubore colli¬
gat. & colligentem nemo corripiat. Col¬
legit gͦ in agro usq ad uesperam. Et que
collegerat uirga cedens ꝙ excuciens: in¬
uenit ordei quasi oepby mensuram. id
est tres modios. Quos portans in ciuita¬
suꝑ ꝓitulit ꝙ tulit ei de reliquiis cibi sui qͦ
saturata fuerat. Opit q ei socrus sua. a
Ubi hodie collegisti. & ubi fecisti opus:
Sit benedictus: qui misertus est tui. Indi¬
cauit q ei apud quem eẽt operata: & nom̃
dixit uui ꝙ boo uocaretur. Cui respõdit

Expanded text:
Quando hora vescendi fuerit, veni huc, Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans super protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit
Abbreviated transcription (Latin):
nunc stat in agro: & ne ad monumentũ
quidem domumn reuersa est. Et ait booz.
ad ruch. Audi filia. Ne uadas ad collige̾¬
dum in alterum agrum nec recedas ab
hoc loco. set iungere puellis meis: & ubi
messuerint sequere. Mandaui enim pue¬
ns meis. ut nemo t̃ molestus sit: s eciã
si sciciens uade ad sarrinulas & bibe aqͣs
de quib & pueri bibunt. Que cadens in
faciem suam & adorans suꝑ t̾ram: dixit
ad eum. Unde michi hoc ut inuenirem
pondit. Nunciata sunt michi omnia que
fecens socrui tue post mortem uiri tui:.
& ꝙ dereliquens parentes tuos ꝙ t̾ram
in qua nataes. & ueneris ad ppłm quem
antea nesciebas. Reddat tibi dominus
pro opere tuo. & plenam mercedem acre¬
cipias a domino deo isrł ad quẽ uenesti:
& sub cuius confugisti alas. Que ait. In¬
ueni grãm apud oculos tuos domine
mi qui consolatus es mer & locutus es ad
cor ancille tue. que non sum similis uniꝰ
puellarum tuarum. Dixit q ad eã boo.

Expanded text:
nunc stat in agro, et ne ad momentum nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem pondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz:
Abbreviated transcription (Latin):
id est pulchram: sec uocate me mara hoc
est amaram. quia ualde me amaricudine
repleuit omnipotens. Egressa sum plena:
& uacuam reduxit me dominus. Cur gͥ
uocatis me noemi: Quam humiliauit
dominus: & afflixit omnipotens. Uenit
gͦ noemi cum ruch moabitide nuru sua.
de terra peregrinacionis sue ac reuersa est
in bethleem: quando primum hordea mete
guineus. homo potens & magnarũ opum:
socrum suam. Si iubes uadam in agrum
a colligam spicas que metentium fugeñt¬
manus: ubicumq uelementis ui me pris
familias reperero gr̃am. Cui illa respondic.
Uade filia mi. Abiit itaq & colligebat spi¬
cas: post terga metencium. Accidit autẽ
ut ager ille haberet dominum booz. qui
erat de cognacione helymelech: &ecce ipse
ueniebat de bethleem. Dixit q messorib.
Qui respondit. Hec est moabitis que ue¬
nit cum noemi e regione moabitide: & ro¬
gauit ut spicas colligeret remauentes. se
quens messoꝵ uestigia. Et de mane usq

Expanded text:
id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebguineus, homo potens, et magnarum opum, socrum suam: Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugemanus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentquens messorum vestigia, et de mane usque