comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nus qd̃ uicdit aba¬
cuc ꝓpheta. Usq qͦ
clñe clamabo et ñ
exaudies uocife¬
rabor ad te uim patiens et non
saluabis: Quare ostenclisti
michi iniquitatem et laborẽ.
est iudicium et contradictio
potentior. Propter hoc lacerata
est lex. et ñ peruenit usq ad fi¬
nem iudicium. Quia impius
preualet adu̾sus iustum: pro¬
pterea egreditur iudicium ꝑ¬
uersum. Aspicite in gentibus
et uidete: et admiramini et
obstupescite: quia opus factũ
est in dieb urĩs. quod nemo cre-¬
det cum enarrabit᷑. Quia ec¬
ce ego suscitabo chalcleos. gen¬
tem amaram et uelocem.am¬
bulantem suꝑ latitudinẽ ter¬
re: ut possideat tabernacula ñ
sua. Horribilis et terribilis est.
Ex semet ipsa iudicium et onꝰ
eius egredietur. Leuiores pardis
equi eius. et uelociores lupis
uesꝑtim s: et diffundentur
equites eius. Equites nanq
eius clelonge uenient: uola¬
bunt quasi aquila festinans
ad comedendum. Omnes ad
predam uenient: facies eorũ
uentus urens. Et congregabit

Expanded text:
nus, quod vidit Abacuc propheta. Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies? vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem est judicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua. Horribilis, et terribilis est: et ex semetipsa judicium, et onus ejus egredietur. Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis; Et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit
Abbreviated transcription (Latin):
gento: et om̃is spiritus ñ est. ĩ
uiscerib eius. Dñs autem intẽ¬
plo scõ suo:sileat a facie eius
omnis terra. oratio abacut ꝓ¬
phete pro ignorationibus
omine aucliui
auditionem tuam: et ti¬
nui. Dñe opus tuũ: in medio
annoꝵ uiuifica illucd. In medio
annoꝵ notum facies:cum ira¬
tus fueris miscd̃ie recordaberis.

Expanded text:
gento et omnis spiritus non est in gento et omnis spiritus non est in visceribus eius Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra oratio Abacuc prophetae pro ignorationibus Domine audivi auditionem tuam et timui Domine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus
Abbreviated transcription (Latin):
iuncturas edificiorum est. respõ¬
debit. Ne qui edificat ciuitatẽ
in sanguinib: et preparat ur¬
bem in iniquitate. Nunquid
Laborabunt enim populi in
multo igni. et gentes inuacu¬
um: et deficient. Quia replebi¬
tur terra ut cognoscant glori¬
am domini:quasi aque operi¬
entes mare.Ue qui potum dat
amico suo. mittens fel suum
et inebrians: ut aspiciat nu-¬
clitatem eius. Repletus ẽ igno¬
minia pro gloria. Bibe tu quo¬
q et consopire. Circundabit te
calix dextere dñi: et uomitus
ignominie suꝑ gloriam tuã.
Quia iniquitas libani operi-
deterrebit eos: de sanguinib
hominum et iniquitate terre.
et ciuitatis. et om̃ium habitã¬
tium in ea. Quid prodest scul
ptile. quia sculpsit illud fictor
suus. conflatile et imaginem
falsam quia sperauit ifigmẽ¬
to fictor eius. ut faceret simula¬
chra muta: Ne qui dicit ligno
exꝑgiscere: surge lapidi tacenti.
Nunquid ip̃e docere poterit: Et¬
ce iste coopertus est auro et ar

Expanded text:
juncturas aedificiorum est, responjuncturas aedificiorum est, respondebit: Vae qui aedificat civitatem in sanguinibus, et praeparat urbem in iniquitate. Numquid Laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquae operientes mare. Vae qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians, ut aspiciat nuditatem ejus. Repletus es ignominia pro gloria: bibe tu quoque, et consopire: Circumdabit te calix dexterae Domini, et vomitus ignominiae super gloriam tuam. Quia iniquitas Libani operietdeterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terrae, et civitatis, et omnium habitantium in ea. Quiptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tNunquid ipse docere poterit? Ecce ipse coopertus est auro et a
Abbreviated transcription (Latin):
Iustus autem in fide sua ui-¬
uet. Et quomodo uinum potã¬
tem decipit. sic erit uir suꝑb
et ñ decorabiturͥ qui dilata¬
uit quasi infernus animam
suam: et ipse quasi mors. et
non adimpletur. Et congrega¬
bit ad se omnes gentes: et coa¬
ceruabit ad se omnes populos.
Nunquid s̃i omnes isti super
eum parabolam sument. et lo¬
quelam enigmatum eius: Et
clicetur. Ne ei qui multiplicat
nonsua.Usq quo et aggrauat
contra se densum lutum: Nun-¬
quid ñ repente consurgent qui
mordeant te. et suscitabuntur
lacerantes te. et eris in rapinã
eis:Quia tu spoliasti gentes
multas. spoliabunt te omnes
qui reliqui fuerint de populis:
propter sanguinem hominis
et iniquitatem terre ciuitatis.
et om̃ium habitantiũ in ea Ue
qui congregat auaritiam ma¬
lam domui sue. ut sit in excelso
uidus eius: et liberari se putat
de manu mali Cogitasti confu¬
sionem domui tue. cõcidisti po¬
pulos multos: et peccauit ani¬
ma tua.Quia lapis de pariete
clamabit: et lignum qd̃ inter

Expanded text:
tus autem in fide sua vivet. Et quomodo vinum potantem decipit: sic erit vir superbus, et non decorabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui congregat avaritiam malam domui suae, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tuae, concidisti populos multos, et peccavit anima tua. Quia lapis de pariete clamabit: et lignum, quod inter
Abbreviated transcription (Latin):
tue. In fremitu conculcabis ter¬
ram: in furore obstupefacies
gentes. Egressus es in salutẽ po-¬
puli tui: in salutẽ cum xpisto
tuo. Percussisti caput de domo
impii: denudasti fundamen¬
tum usq ad collum. Maledixi¬
sti sceptris eius. capitibellatoꝵ
eius:uenientib ut turbo ad
disꝑgendum me. Exultatio e

Expanded text:
abis terram: in furore obstupefacies gentes. Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum Christo tuo. Percussisti caput de domo impii: denudasti fundamentum usque ad collum. SEMPER. Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me
Abbreviated transcription (Latin):
egredietur diabolus ante pedes
eius: stetit et mensus est terrã.
Aspexit et dlissoluit gentes: et
contriti sunt montes seculi. In¬
curuati sunt colles mundi: ab
itinerib eternitatis eius. Pro
iniquitate uidi tentoria ethio¬
pie:turbabuntur pelles terre
malian. Nunquid in flumini¬
bus iratus es domine. aut ĩfu¬
minib furor tuus uel in ma¬
ri indignatio tua: Quia ascẽ¬
des suꝑ equos tuos: et quadri¬
ge tue saluatio. Suscitans su¬
scitabis arcum tuum. iuramen¬
ta tribubz que locutus es. Flu¬
uios scincles terre. uiderunt te
et doluerunt montes: gurges
aquarum transiit. Declit abys¬
sus uocem suam: altitudo ma¬
nus suas leuauit. Sol et luna
steterunt in habitaculo suo: in¬

Expanded text:
nte pedes eius stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam altitudo manus suas levavit sol et luna steterunt in habitaculo suo
Abbreviated transcription (Latin):
ant iustum. Aperiatur terra ⁊
germinet saluatorem: et iusti¬
tia oriatur simul. Ego dñs cre¬
aui eum. Ne qui contradicit fi¬
ctori suo: testa de samiis terre.
Nunquid dicet lutum figulo
suo quid facis÷ et opus tuũ
absq manib est: He qui licit
patri quid generas: et mulie¬
ri quid parturis. Hec dicit do¬
minus. sc̃s iscł. plastes eiꝰ. Hen¬
tura interrogate me: suꝑ filios
meos et suꝑ opus manuũ me¬
arum mandate michi. Ego fe¬
ci terram: et hominem suꝑ eã
creaui ego. Manus mee tetende¬
runt celos: et om̃i militie eoꝵ
mandaui. Ego suscitaui eum
ad iustitiam: et om̃s uias eius
dirigam. Ipse edificabit ciuita¬
tem meam ÷ et captiuitatẽ me¬
am dimitcet. ñ in precio neq ĩ

Expanded text:
Aperiatur terra, et germinet Salvatorem: Et justitia oriatur simul: Ego Dominus creavi eum. Vae qui contradicit fictori suo! testa de Samiis terrae; Numquid dicet lutum figulo suo: Quid facis? et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri! Quid generas? et mulieri: Quid parturis? Haec dicit Dominus sanctus Israel, plastes ejus: Ventura interrogate me, Super filios meos, et super opus manuum mearum mandate mihi. Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego: Manus meae tetenderunt coelos, et omni militiae eorum mandavi. Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam; Ipse aedificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet: Non in pretio, neque i
Abbreviated transcription (Latin):
uocauite in nomine tuo: assi¬
milauite. et ñ cognouisti me.
Ego dñs. et ñ est amplius: extͣ
me ñ est deus. Accinxite. et non
cognouisti me: ut sciant hi qui
minus. et ñ est alter. formans
lucem. et creans tenebras: faci¬
ens pacem. et creans malum.
Ego dñs: faciens om̃ia hec.Ho¬

Expanded text:
cavi te nomine tuo: assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi, quiminus, et non est alter. Formans lucem, et creans tenebras: faciens pacem, et creans malum. Ego D
Abbreviated transcription (Latin):
et iustifica animam tuam. Ante
obitum tuum operare iustitiã:
qm̃ non est apucl inferos inue-¬
nire cibum. Omnis caro sicut fe¬
num ueterascet: et sicut folium
fructiferans in arbore uiridi. A¬
lia generantur. et alia deiciunt᷑:
sic generatio carnis et sanguinis
alia finitur et alia nascitur. Om¬
ne opus corruptibile in fine de¬
ficiet: et qui illud operatur ibit
cum ipso. Et omne opus electum
iustificabitur: et qui operatur
illud honorabitur in illo. Beat
uir qui insapientia sua morabi¬
tur. et qui in iustitia sua medita¬
bitur: et in sensu cogitabit circũ¬
spectionem dei Qui excogitat ui¬
as illius in corde suo. et in abscõ¬
sis illius intelligens: uadens
post illam quasi inuestigator.
et inuiis illius consistens. Qui
respicit per fenestras eiꝰ. ⁊ ĩ ianu-¬
is illius audiens. Qui requiescit
iuxta domum illius: et inparie¬
tib illius figens palumStatu¬
et casulam suam ad manus il¬
lius: et requiescent in casula eiꝰ

Expanded text:
et iustifica animam tuam ante et iustifica animam tuam ante oquia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur. Sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir qui in sapientia sua morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. Qui excogitat vias illius in corde suo et in absconsis illius intelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius audiens. Qui reqiuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius
Abbreviated transcription (Latin):
erit: Et non iocunclabitur in
bonis sius. Qui sibi inuicdet.n¬
chil est illo nequius: et hec est
redditio malitie illius. Et si le¬
nefecerit ignoranter et nonus¬
iens facit: et in nouissimo ma¬
nifestat malitiam suam. Neqͣm
est oculus liuidi: et auertens fa¬
ciem. et despiciens animam su¬
am. Insaciabilis oculus cupidi
in parte iniquitatis: ñ satiabi¬
tur donec consumat arefaciens
animam suam. Oculus malus
ad mala: et ñ satiabitur pane
inligens. et in tristitia erit suꝑ¬
mensam suam. Fili si habes. bene¬
fac tecum: et deo dignas obla¬
tiones offer. Memor esto quoni¬
am mors ñ tardat: et testamẽ¬
tum inferorum qd̃ demonstra¬
tum est tibi. Testamentũ enim
huis muncli morte morietur.
Ante mortem benefac amico tu¬
o: et sccłm uires tuas exporrigẽs
da pauperi. Non defrauderis a
lie bono: et particula boni do¬
ni ñ te pretereat. Nonne aliis re¬
linques dolores et labores tuos:
Indiuisione sortis da et accipe:

Expanded text:
erit et non iucundabitur in erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus maad mala; et non satiabitur pane, sed indigens et in tristitia erit sumensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe
Abbreviated transcription (Latin):
multi recuperatores. Locutus ẽ
superba: et iustificauerunt illũ.
Humilis deceptus est insuper
et arguitur: locutus est sensa¬
te et non est clatus ei locus. Bi¬
ues locutus est. et omnes tacu¬
erunt: et u̾bum illius usq ad
nubes perlucent. Pauper locu¬
tus est. et dicunt. Quis est hic:
Et si offenderit: subuertent illũ
Gona est substantia cui non est
peccatum in conscientia: et ne¬
quissima paupertas in ore im¬
pii. Cor hominis immutat faci¬
em illius: siue in bono siue in
malo. hestigium corclis boni ct
faciem bonam: difficile inue¬
nes et cum labore. ¶All¬
eatus uir qui ñ est lapsus
u̾bo ex ore suo: et ñ est sti¬
mulatus in tristitia delicti. Fe¬
lix qui ñ habuit animi sui tri¬
stitiam: et non excidit ab spe
sua. Hiro cupido et tenaci: sine
ratione est substantia. Et homi¬
niliuido ad quid aurum: Qui
aceruat ex animo suo iniuste.
aliis congregat: et in bonis illi¬
us alius luxuriabitur. Qui si¬
bi nequam est. cui alii bonus

Expanded text:
multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficile invenies et cum labore beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus
Abbreviated transcription (Latin):
dus ppłi: ut suscitares terram
et possideres hereditates ddissipa¬
tas: ut diceres his qui uincti
sunt exite. et his qui in tenebris
reuelamini. Super uias pascen¬
tur: et in omnibz planis pascu-¬
a eorum. Non esurient neq sit¬
ent. et ñ percutiet eos estus et
sol: quia miserator eoꝵ regit
eos. et ad fontes aquarum po¬
tabit eos. Et ponam omnes
montes meos in uiam: et s¬
mite mee exaltabuntur. Ecre
isti delonge uenient: et ecce il¬
li abaquilone et mari. et isti
de terra australi. Laudate celi
et exulta terra. iubilate mon¬
tes laudem: quia consolatus
est dñs ppłm suum. et paupẽ¬
rum suoꝵ miserebitur. Et dixt
syon.Reliquit me dñs: et do¬
minus oblitus est mei. Nun¬
quid obliuisci potest mulies
infantem suum ⁊ ut ñ misels¬
atur filio uteri sui: Et si illa

Expanded text:
s populi: ut suscitares terram et possideres hereditates dispersas. Ut diceres his qui vincti sunt exite: et his qui in tenebris sunt revelamini. Super vias pascentur: et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient neque sitient et non percutiet eos estus et sol: quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum potabit illos. Et ponam omnes montes meos in via: et semite mee exaltabuntur. Ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei numquid oblivisci potest mulier infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si
Abbreviated transcription (Latin):
saluum esse poterit: Quia hec
dicit dñs. Equidem et captiui¬
tas a forti tollecur: et qd abla¬
tum fuerit a robusto. saluabit᷑.
Eos uero qui iudicauerunt te
ego iudicabo: et filios tuos ego
saluabo. Et cibabo hostes tuos
carnib suis: et quasi mustosan¬
guine suo inebriabuntur. Et sci¬
et omnis caro quia ego dñs sal

Expanded text:
salvum esse poterit? Quia haec salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: Et sciet omnis caro, quia ego Dominus sal
Abbreviated transcription (Latin):
incircuitu oculos. et uide. Om̃s
isti congregati sunt: uenerunt
tibi. Niuo ego dicit dñs. quia
omnibz his uelut ornamento
uestieris. et circundabis tibi eos
quasi sponsa: quia deserta tua
et solitudines tue et terra rui-¬
ne tue. nunc angusta erunt p̃
habitatorib: et longe fugabũ¬
tur qui absorbebant te. Adhuc
dicent in aurib tuis filii steri¬
litatis tue. Angustus michi est
locus: fac spatium michi ut ha¬
bitem. Et dices in corde tuo.Qͥs
genuit michi istos: Ego sterilis
et ñ pariens.transinigrata et
captiua: et istos qͥs enutriuit:
Ego destituta et sola⁊ et isti ubi
et ad ppłos exaltabo signum me¬
um. Et afferent filios tuos in
ulnis: et filias tuas super hume¬
tos portabunt. Et erunt reges nu¬
tricii tui: et regine nutrices tue.
Nultu interra demisso adorabũt
de: et puluerẽ peclũ tuoꝵ lingent.
Et scies qͥa ego adrie suꝑ quo ñ cõ¬
fundentur qui expectant eum
Nunquid tolletur a forti preda:
aut qd̃ captum fuerit a robusto.

Expanded text:
e omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego set non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi et ad populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto,
Abbreviated transcription (Latin):
scura sacrificia facientes. aut in¬
sanie plenas uigilias habentes:
neq uitam neq nuptias mun¬
das iam custodiunt. Sed alius
alium per inuicliam occidit. aut

Expanded text:
scura sacrificia facientes, aut insaniae plenas vigilias habentes, neque vitam neque nuptias mundas jam custodiunt, sed alius alium per invidiam occidit aut
Abbreviated transcription (Latin):
et consolabitur dñs adhuc sion
et eliget adhuc hietłm. Et le¬
uaui oculos meos et uidi: et
ecce quatuor cornua. Et dixiad
angelum qui loquebatur in
me. Quid sunt hec: Et dixit
ad me. Hec sunt cornua q̃ uen¬
tilauerunt iudam et iscl ⁊ hie¬
rusalem. ¶¬

Expanded text:
et consolabitur Dominus adhuc Sion et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
Isti sunt quos misit dñs: ut ꝑ¬
ambulent terram. Et responde¬
runt angelo dñi qui stabat in¬
ter mirteta: et cligerunt. Peram¬
bulauimus terram: et ecce om̃is
terra habitatur et quiescit. Et re¬
spondit angelus dñi et dixit.
Domine exercituũ. usq quo tu
non misereberis hierłm et urbi-¬
um iuda quib iratus es. iste¬
iam septuagesimus annus est:
Et respondit dñs angelo qui
loquebatur in me u̾ba bona:
u̾ba consolatoria. Et dixit ad
me angelus qui loquebatur
in me. Clama tlicens. Hec dicit
dñs exercituũ ⁊elatus sum hie¬
rusalem et sion zelo magno:
et ira magna ego irascor super
gentes opulentas: quia ego ira¬
tus sum parum. ip̃i uero adiu¬
uerunt in malum. Propterea
hec dicit dñs. Reuertar ad hie¬
tusalem in misericordiis. Do
mus mea edificabitur in ea. a¬
it dñs exercituum: et perpen
diculum extendetur suꝑ hieru¬
salem.Adhuc clama dicens.
Hec licit dñs exercituũ. Adhuc
affluent ciuitates mee bonis:

Expanded text:
isti sunt quos misit Dominus ut pisti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me angelus quin me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituum. Conuertimini
de uiis uestris malis: et de co-¬
gitationib urĩs pessimis. Et ñ
audierunt neq attenderunt ad
me: dicit dñs. Patres uri ubi
sunt et ꝓphete: Nunquidd in sẽ¬
piternum uiuent: Neruntamẽ
uerba mea et legitima mea que
mancdaui seruis meis ꝓphetis:
nunquid ñ comprehenderunt
patres urõs: Et conu̾si sunt: et
clixerunt. Sicut cogitauit dñs
exercituum facere nobis scd̃m
uias nras. et scd̃m ad inuentio¬
nes nrãs: fecit nobis. In die ui¬
cesima et quarta. undecimo mẽ¬
se sabath. in anno secundo darii:
factum est u̾bum dñi ad zacha¬
riam filium barachie filium
addo ꝓphetam dicens. Hidi per
noctem. et ecce uir ascenlens
suꝑ equum tufum. et ipse sta¬
bat inter mirteta que erant in
profundo: et post eum equi ru¬
fi. uarii et albi. Et dixi. Quid
sunt isti dñe mi: Et dixit ad
me angelus qui loquebatur
in me. Ego ostencdam tibi qͥcl
sunt hec. Et respondit uir qui
stabat inter mirteta: et dixit.

Expanded text:
nus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
principes regionum: ut conue¬
nirent ad dedicationem statue
quam erexerat nabuchodono¬
sor rex. Tunc congregati sunt
satrape. magistratus et iudices.
duces et tyranni et optimates
qui erant in potestatib consti¬
tuti. et uniu̾si principes regio¬
num: ut conuenirent ad dedi-

Expanded text:
principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et universi principes regionum ut convenirent ad dedi
Abbreviated transcription (Latin):
phat et super dibon. et
super nabo et super domũ
deblathaim et super caria¬
thaim ⁊ supeꝵ bethgamul
et super bethinaon. et suꝑ
carioch. et super bosra. et
super omnes ciuitates ter¬
re moab que longe et que
prope sunt. Abscisum est
cornu moab. et brachium
eius contritum est:ait do
minus. Inebriate eum: qͦ¬
niam contra dominum e¬
rectus est. Et allidet ma¬
num moab in uomitu
suo: et erit in derisum eti¬
am ipse. Fuit enim in de¬
risum tibi isrł̃: quasi in¬
ter fures repperisses eum.
Propter uerba ergo tua q̃
aduersum illum locutus
es: captiuus duceris.Re¬
linquite ciuitates et habi¬
tate in petra habitatores
moab: et estote quasi co¬
lumba nidificans in sum¬
mo ore foraminis. Au diui¬
mus superbiam moab:
superbus est ualde. Sub¬
limitatem eius et arrogã¬
tiam. et superbiam et alti

Expanded text:
h et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius conminus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; Sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et alti
Abbreviated transcription (Latin):
na patris: qui autem illusor
est. ñ audit cum arguitur. De
fructu oris homo saturabitur
bonis: anima autem preuari¬
catoꝵ iniqua. Qui custodit

Expanded text:
na patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praevaricatorum iniqua. Qui custodit
Abbreviated transcription (Latin):
sor regem babilonis seruum
meum: et adducam eos suꝑ
terram istam et suꝑ habitato¬
res eius. et suꝑ omnes natio¬
nes que in circuitu illius st̃.
Et intficiam eos: et ponam

Expanded text:
sor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt, et interficiam eos, et ponam
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiam conserua iustitiam:
et deus prebebit illam tibi. Sapi¬
entia enim et clisciplina timor
dñi: et qd̾ beneplacitum est il¬
li fides et mansuetudo: et ad¬
implebit thesauros illius.
QIon sis increuibilis timo

Expanded text:
sapientiam, serua iustitiam, et deus praebebit illam tibi. sapientia enim et disciplina timor domini, et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros tuos. non sis incredibilis timo
Abbreviated transcription (Latin):
monem conscripti sunt. Itaq
iuxta numerum uocabulorũ
tria uolumina edidit. prouer¬
bia. ecclesiasten. canticum can¬
ticorum: in prou̾biis paruulũ
docens. et quasi de offitiis per
sententias erudiens. Hnde ⁊ ad
filium ei sermo crebro repetitur.
In ecclesiasten uero mature ui¬
rum etatis instituens. ne quic¬
quam in mundi reb putet esse
perpetuum: sed caduca et breui
a uniu̾sa que cernimus.Ad ex¬
tremum iam consummatum
uirũ. et calcato seculo p̃paratũ:
in cantico canticoꝵ sponsi iun¬
git amplexib. Nisi enim prius
reliquerimus uitia. et pompis
seculi renuntiantes. expeditos
nos ad aduentum xp̃i prepara¬
uerimus: ñ poterimus canta¬
re canticum canticoꝵ. Sed et¬
tatur. prou̾bia salomonis filii
dauid regis isrl̃: in ecclesiasten
uero. u̾ba ecclesiastes filii dauid

Expanded text:
mone conscripti sunt. Is itaque juxta numerum vocabulorum tria volumina edidit, Proverbia, Ecclesiasten, et Cantica Canticorum. In Proverbiis parvulum docens, et quasi de officiis per sententias erudiens. Unde, et ad filium ei sermo crebro repetitur. In Ecclesiaste vero maturae virum aetatis instituens, ne quidquam in mundi rebus putet esse pera universa quae cernimus. Ad extremum jam consummatum virum, et calcato saeculo praeparatum in Cantico canticorum amplexibus jungit. Nisi enim prius reliquimus vitia, et pompis saeculi renuntiantes, expeditos nos ad adventum Christi paraverimus, non poterimus cantare Canticum canticorum, ettatur: Proverbia Salomonis, filii David, regis Israel. In Ecclesiaste vero: Verba Ecclesiastis, filii David,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc celum turbabo. et mouebitur
terra de loco suo: propter inligna¬
tionem dñi exertituum. et ꝓpter
diem ire furoris eius.Et erit qua¬
si dammula fugiens. et quasi o¬
uis: et ñ erit qui congreget. Hͥnus¬

Expanded text:
hoc cęlum turbabo, et mouebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irę furoris eius. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ouis, et non erit, qui congreget. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
cationem statue quam erexerat
nabuchodonosor rex. Stabant
autem in conspectu statue qͣm
posuerat nabuchodonosor rex:
et preto clamabat ualenter. Uo¬
bis dicitur ppłis tribub et lin¬
guis. In hora qua audieritis so

Expanded text:
cationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuae, quam posuerat Nabuchodonosor rex: Et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, qua audieritis so
Abbreviated transcription (Latin):
eius oculos illius uidebunt. et
in babilonem ducet sedechiã.
et ibi erit donec uisitem eũ ait
dñs. si autem climicaueritis ad¬
u̾sum chaldeos. nichil prospe

Expanded text:
eius oculos illius videbunt et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chaldeos nihil prospe
Abbreviated transcription (Latin):
gum. et uno calamo in latum.
et inter thalamos quinq cubi¬
tos: et limen porte iuxta uesti¬
bulum porte intrinsecus cala¬
mo uno. Et mensus est uestibu-¬
lum porte octo cubitoꝵ: et fron¬
tem eius duob cubitis. Hestibu¬
lum autem porte erat intrinse

Expanded text:
gum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinse
Abbreviated transcription (Latin):
na esebon deserta sunt. et uinea
sabama. Dñi gentium. exciderũt
flagella eius.Usq ad iazer perue¬
nerunt: errauerunt in deserto.
Propagines eius relicte sunt:
transierunt mare. Suꝑ hoc plo¬
rabo infletu iazer: uineam sa¬
bama. Inebriabo te lacrima me
Nesebon et eleale: qm̃ suꝑ uinde¬
miam tuam et suꝑ messem tuã
uox calcantium irruit. Et aufe¬
retur letitia et exultatio de car¬
melo: et in uineis ñ exultabit
neq iubilabit. Nimim in torcu¬
lari ñ calcabit qui calcare consu¬
euerat: uocem calcantium ab

Expanded text:
na Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat
Abbreviated transcription (Latin):
beto propter hanc claritatem ad
turbas: et honorem apud senio¬
res. Iuuenis et acutus inueniar
in iuidicio ⁊ et in conspectu poten¬
tium admirabilis ero: et facies
principum mirabuntur me. Tacẽ
tem me sustinebunt. et loquentẽ
me respicient: et sermocinante¬
me plura. manus ori suo impo¬
nent. Preterea habebo per hanc im¬
mortalitatẽ: et memoriam eter¬
nam his qui post me futuri sũt
relinquam. Disponam populos.
et nationes michi erunt subiecte:
timebunt me audientes reges
horrendi. In multitudine uidebor
bonus: et in bello fortis. Intrans
in domum meam conquiescam
cum illa. Non enim habet amari¬
tudinem conuersatio illius. nec
tedium conuictus ipsius: sed
letitiam et gaudium. Hec cogi¬
tans apudme et commemorãs
in corde meo. qm̃ iminortalitas
est incogitatione sapientie. ⁊ in

Expanded text:
bebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis, et acutus inveniar in iudicio, et in conspectu potentum ammirabilis ero, et facies prtem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cogitans apud me et commemorans in corde meo quoniam inmortalitas est in cogitatione sapientiae et in
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Ego ex ore altissimi pro¬
dii: primogenita ante omnẽ
creaturam. Ego feci in celis ut¬
oriretur lumẽ indeficiens: et
sicut nebula texi omnem ter¬
ram. Ego in altissimis habita
ui: et thronus meus in colũ¬
na nubis. Girum celi circuiui¬
sola. et in profundum abyssi
penetraui. et in fluctib maris
ambulaui⁊ et in omni terra
steti. et in omni populo et in

Expanded text:
cente: Ego ex ore Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam. Ego feci, ut in coelo oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. Ego in altissimiui et thronus meus in columna nubis. gyrum caeli circuiui et in profundum abyssi penetraui et. in fluctibus maris ambulaui et in omni terra steti et in omni populo et in
Abbreviated transcription (Latin):
lios eius respicietur. Non tra-¬
dent filii eius radices: et ra-¬
mi eius ñ dabunt fructum.
Derelinquent in maledictũ me¬
moriã illiꝰ: ⁊ dedecus illiꝰ ñ delebit᷑.
Et agnoscent qͥ derelicti sũt quo¬
niam nichil melius quam ti¬
mor dei: et nichil dulcius quã
respicere in mandatis domini.
Gloria magna est sequi dñm
longitudo enim dierum assu
suam. et in deo honorabi¬
tur: et in meclio populi sui glo¬
riabitur. Et in ecclesiis altissi¬
mi aperiet os suum: et in con¬
spectu uirtutis illius gloriabi¬
tur. Et in medio populi exalta

Expanded text:
lios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur
Abbreviated transcription (Latin):
sion rugiet. et de hierłm cla
bit uocem suam: et moue
buntur celi et terra. Et dñs
spes ppłi sui: et fortitudo fili¬
orum isrł. Et scietis quia ego
dñs deus uester. habitans in
sion. in monte scõ meo. Et erit
hierłm sc̃a: et alieni ñ transi¬
bunt per eam amplius. Et e¬
rit. in clie illa stillabunt mon¬
tes dulcedinem. et colles flu-¬
ent lacte: et ꝑ om̃s riuos iu¬
cla ibunt aque. Et fons cle do¬
mo domini egredietur: et irri¬
gabit torrentem spinarũ. E¬
giptius in desolationẽ erit: ⁊
idumea in desertum perditi¬
onis: pro eo qd̃ inique egerĩt
in filios iuda. et effuderint
sanguinem innocentem in
terra sua. Et iudea in et̾num
inhabitabitur: et hierłm in
generationẽ et generationẽ.
Et munclabo sanguinem eo¬
rum quem ñ munclaueram:

Expanded text:
Sion rugiet et de Hierusalem Sion rugiet et de Hierusalem dabit vobuntur coeli, et terra: et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israel. Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion in monte sancto meo: Et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram
Abbreviated transcription (Latin):
didistis eos: et conuertam re¬
tributionem uestram ĩ caput
ur̃m. Et uendam filios urõs
et filias urãs in manib filio¬
rum iuda: et uenundabunt
eos sabeis genti longinque.
quia dñs locutus est.Clama¬
te hoc ingentib. scificate bel¬
lum suscitate robustos. Acce¬
clant. ascencdant om̃s uiri bel¬
latores. Concidite aratra ur̃a
ingladios: et ligones ur̃os
in lanceas. Infirmus dicat qͥa¬
ego fortis sum. Frumpite et
uenite omnes gentes de cir¬
cuitu: et congregamini. Ibi
occumbere faciet dñs robustos
tuos.Consurgant et ascendãt
gentes in uallem iosaphat:
quia ibi sedebo ut iudicem
omnes gentes in circuitu. Mit¬
tite falces: qm̃ maturauit mes¬
sis. Henite et clescendite quia
plenum est torcular: exuberãt
torcularia. quia multiplicata
est malitia eorum. Ppłi ppłi
in ualle concisionis: qͥa iux¬
ta est dies dñi in ualle con¬
cisionis. Sol et luna obtene
brati sunt: et stelle retraxer̃t
splendorem suum. Et dñs de

Expanded text:
didistis eos: et convertam redidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle concisionis: quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luna obtenebrati sunt, et stelle retraxerunt splendorem suum. Et Dominus de
Abbreviated transcription (Latin):
quam ueniat dies dñi magnꝰ
et horribilis. Et  omnis
qui inuocauerit nomen dñi
saluus erit: quia in monte
sion et in hierłm erit salua¬
tio. sicut dixit clñs. et in resi
cum conuertero captiuitatẽ
iula et hierłm. congregabo
omnes gentes. et deducam
eas in uallem iosaphat: et
disceptabo cum eis ibi super
populo meo et hereditate me¬
a isrł quos lisperserunt ĩ na¬
tionib. et terram meam diui¬
serunt. et suꝑ ppłm meum mi¬
serunt sortem. Et posuerunt
puerum in prostibulo: et pu¬
ellam uendiderunt prouino
ut biberent. Nerum quid mi¬
chi et uobis tirus et sidon. et
om̃is terminus palestinoꝵ:
Nunquid ultionem uos red¬
ditis michi: Et siulcistimini
uos contra me: cito uelociter
reddam uicissitudinẽ uobis
suꝑ caput uestrum. Argentũ
enĩm meum et aurum tuli
pulcherrima intulistis in de¬
uubra uestra. Et filios iuda et
filios hierłm uendidistis fili¬
is grecorum: ut longe facere¬
tis eos de finibz suis. Ecce ego
suscitabo eos de loco inquo uẽ¬

Expanded text:
m veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et erit: omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit: Quia in monte Sion, et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residcum convertero captivitatem Juda et Jerusalem: Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. Et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum  Al.pulcherrima intulistis in delubra vestra. Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Graecorum: ut longe faceretis eos de finibus suis. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo ven
Abbreviated transcription (Latin):
re animalia regionis: qͥ a ger¬
minauerunt speciosa deserti.
quia lignum attulit fructũ
suũ. ficus et uinea dederunt.
uirtutem suam. Et filii sion
exultate et letamini in dño
deo uestro: quia dedit uobis do¬
ctorem iustitie. Et descendere
faciet aduos ymbrem matu¬
tinum et serotinum sicut in
ree frumento. et redundabũt
torcularia uino et oleo. Et red¬
tlam uobis annos quos come¬
dit locusta brucus et rubigo
et eruca: fortitudo mea ma¬
gna quam misi in uos. Et co¬
medetis uescentes et satura
cum mirabilia: et ñ confun¬
letur populus meus insem¬
piternum. Et scietis quia in
medio isrł ego sum. et ego do¬
minus deus uester et ñ est am¬
plius: et ñ confuncletur ppłs
meus in eternum. Et erit. post
hec effundam sp̃m meũ suꝑ
omnem carnem: et ꝓph̾abũt
filii ur̃i et filie ur̃e. Senes ue-¬
stri somnia somniabunt: et

Expanded text:
re, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et, filii Sion, exsultate, et laetamini in Domino Deo vestro: quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut  reae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabcum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum. Et erit post haec: effundam spiritum meum super omnem carnem. Et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae: senes vestri somnia somniabunt
Abbreviated transcription (Latin):
scentie tue. et prouocasti me in
om̃ib his. Quappter et ego ui¬
as tuas in capite tuo decli ait
clñs deus: et non feci iuxta scele¬
ra tua in om̃ibz his abhomina¬
tionib tuis. Ecce om̃is qui dicit
uulgo ꝓu̾bium: in te assumet

Expanded text:
entiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet
Abbreviated transcription (Latin):
cut precepi patrib uestris. Et
non audierunt nec inclinaue¬
runt aurem suam: sed indu¬
rauerunt ceruicem suam ne
aulirent me. et ne acciperent
disciplinam. Et erit. si audieri¬
tis me dicit dñs. ut ñ inferatis
onera per portas ciuitatis huiꝰ
in die sabbati. et si scĩfica ueritis
diem sabbati. ne faciatis in eo
omne opus ingredientur per
portas ciuitatis huius reges et
principes sedentes suꝑ solium
lauid. et ascenlentes in curri-¬
bus et equis. ipsi et principes e
orum uiri iula et habitatores
hierłm: et habitabitur ciuitas
hec in sempiternum. Et ueniẽt
de ciuitatib iuda et de circui¬
tu hierłm. et de terra beniamin.
et de cãpestrib et de montuo¬
sis. et ab austro. portantes holo¬
caustũ et uictimam. et sacrifi¬
tium et thus: et inferent obla¬
cionem in domũ dñi. Si autẽ
ñ audieritis me ut scĩficetis di¬
em sabbati. et ne portetis onus.
et ne inferatis per portas hieru¬
salem in die sabbati: succendã

Expanded text:
cut praecepi patribus vestris. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: Ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes, sedentes super solium David, et ascendentes in curribus et equis, ipsi et princorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribsis, et ab austro, portantes holocaustum, et victimam, et sacrificium, et thus, et inferent oblationem in domum Domini. Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati: Succenda
Abbreviated transcription (Latin):
tia gaudium stulto: et uir
prudens diriget gressus. Dis¬
sipantur cogitationes ubi ñ
est consilium: ubi uero plu¬
res sunt consiliarii confirmã¬
tur. Letatur homo in senten¬
tia oris sui: et sermo oportunꝰ
est optimus. Semita uite su¬
per eruditum: ut declinet de
inferno nouissimo. Domos
suꝑborum demolietur dñs:
et firmos faciet terminos ui¬
due. Ab ominatio dñi cogita¬
tiones male: et purus sermo
pulcherrimus firmabitur ab
eo.Conturbat domum suam
qui sectatur auaritiam: qui
autem odit munera uiuet.
Per miscd̃iam et fidem pur¬
gantur peccata: ꝑ timorem
autem dñi declinat omnis a
malo. Mens iusti meditabit᷑
obedientiam : os impioꝵ re¬

Expanded text:
tia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo. Meus justi meditabitur obedientiam: os impiorum re
Abbreviated transcription (Latin):
to discurrent. Indicabunt natio¬
nes. et clñabuntur ppłis: et re¬
gnabit dñs illoꝵ in perpetuũ.
Qui confidunt in illum intelli¬
gent ueritatem. et fideles in clile¬
ctione adquiescent illi: qm̃ do¬
num et pax est electis eius. Im¬
pii autem scd̃m que cogitauer̃t
correptionem habebunt: qui ne¬
glexerunt iustum. et a dño reces¬
serunt. Sapientiam enim et di-¬
sciplinam qui abicit: infelix ẽ.
Et uacua est spes illoꝵ. et labo¬
res sine fructu: et inhabitabilia
opera eoꝵ. Mulieres eoꝵ insensa¬
te sunt: et nequissimi filii eoꝵ
Maledicta creatura illoꝵ⁊ qm̃
felix sterilis et incoinquinata
que nesciuit thorum in delicto.
habebit frudum in respectione

Expanded text:
rrent iudicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius impii autem secundum quae cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta creatura illorum qfelix sterilis et incoinquinata, quae nesciuit thorum in delicto: habebit fructum in respectione