comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram: Sicelum & celi cęloꝵ ñ
te capunt. qͥnto magis domꝰ ista ꝗͥ
edificaui: Sed ad hoc tantũ facta .c̃.
ut respicias ad orationẽ seruitui &
audias preces quas fudit famulus
tuus coram te. ut aꝑias ocłos tuos su¬
ꝑ domũ istam dieb & noctib suꝑ lo¬
cum in quo pollicitꝰ es ut inuocetur
nom̃ tuum & exaudias orationẽ qͣm
seruus tuus orat in eo. Exaudi p̃ces
famuli tui: & popłi tui isrł. Qͥcumq
orauerit in loco isto exaudi de taber¬
nacło tuo: id: de cęlis. & ꝓpitiare. Si
peccauerit qͥspiam in ꝑrimũ suum
& iurare contra eum paratꝰ uencrit.
seq maledicto constrinxerit corã al¬
tari in domo ista: tu exaudies decȩlo
& facies iudicium seruoꝵ tuoꝵ tta
ut reddas iniquo uiam suam inca¬
put ꝓp̾um. & ulciscaris iustũ. retri¬
buens ei scđm iusticiam suã. Si su¬
patꝰ fuerit popłs tiuis isrł ab inum¬
cis. peccabunt enim tͥ. & conu̾si ege¬
rint penitentiã. & obsecrau̾int nom̃

Expanded text:
m et celi celorum non te capiunt: quanto magis domus ista quam edificabi. Set ad hoc tantum facta est ut respicias ad orationem servi tui: et audi preces quas fundit famulus tuus coram te: ut aperias oculos tuos super domum istam diebus hac noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudias orationem quam servus tuus orat in eo. Exaudi preces famuli tui et populi tui Srahel: quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen
Abbreviated transcription (Latin):
cum in ciuitate dauid: sed ñ in se¬
pulchris regum. Insidiati uͦ sunt ei
⁊abath filius semath ammonitidis &
iotabath filius semarith moabitidis.
Porro filii eiꝰ. ac sumina pecuniȩ quȩ
adunata fuerat sub eo. & instauratio
domꝰ dĩ: scripta sunt diligentius
in libro regum: Regnauit autem a
as cum regnare cepisset. & iuigititi

Expanded text:
eum in civitate David, sed non in seeum in civitate David, sed non in sepulcris regum. Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semmaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semarith Moabitidis. Porro filii ejus, ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo, et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro Regum. Regnavit autem Amas cum regnare coepisset, et viginti
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃c itaq dñi induit zachariã filiũ
ioiade sacerdotis: & stetit in conspec¬
tu dñi & dixit eis. hȩc dicit dñs. Qͣ¬
nob̾ ñ ꝓderit. & dereliquistis dñm
ut derelinqueret uos: Qui congre¬
gati aduersꝰ eum: miserunt lapides
iuxta regis imꝑium in atriis domꝰ
fecerat ioiada pater illiꝰ secum. sed
interfecit filium eiꝰ. Qui cũ morere¬
euolutꝰ. eẽt. annꝰ. ascendit contra eum
exercitꝰ syriȩ. uenitq in iudã & ierłm:
& interfecit cunctos pͥncipes popłi.
atq uniu̾sam p̃dam miserunt regi
damascum. Et certe cũ ꝑmodicus ue¬
nisset numerus syroꝵ: tradidit dñs
in manꝰ eoꝵ infinitam multitudinẽ
eo qd̾ reliquissent dñm dm̃ patrum
suoꝵ. In ioas quoq ignominiosa exer-¬
cuere iudicia: & ab euntes dimisert̃
eum in languorib magnis. Surre¬
xerunt autem contra eum serui sui¬
in ultionem sanguinis filii ioiade sa¬
cerdotis: & occiderunt eum in lectu¬
lo suo & mortius. ẽ. Sepelieruntꝙ

Expanded text:
spiritus Domini induit Zachariam flium Ioiade sacerdotem, et stetit in conspectu populi et dixit eis: Hec dicit Dominus: Qunon proderit, et dereliquistis Dominum, ut derelinqueret vos? Qui congregati adversus eum, miserunt lapides, juxta regis imperium, in atriis domus fecerat Joiada pater suus secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum morereevolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriae, venitque in Judam et Jerusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque universam praedam miserunt regi Damascum. Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus inus manibus eorum infinitam multitudinem eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum serin ultionem sanguinis filii Joiadae sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est: Sepelieruntque
Abbreviated transcription (Latin):
ritis diis alienis. & adoraueritis eos:
euellam uos de t̾ra mea quã dedi
uob̾. & domũ hanc quam edificaui
nomini meo ꝓiciam a facie mea. et
tradam cam in parabolã & in exem¬
plũ cunctis popłis. & domus ista
erit inꝓuerbium uniu̾sis tͣnseun¬
tib & dicent stupentes. Quare fec̃
dñs sic t̾re huic. & domui huic: Re¬
spondebuntq. Qͥa dereliquer̃ dñm
dm̃ patrũ suoꝵ qui eduxit eos de t̾ra
egipti. & adprehenderunt dõs alie

Expanded text:
 adoraveritis eos evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populis et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic respondebuntque quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxit eos de terra Aegypti et adprehenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
tentũ & adorau̾it in loco isto: tu exau¬
dies de cęlo firmissimo habitacło tuo.
& facies cuncta ꝓquib inuocau̾it te
tuus ifrł: & cognoscant quia nom̃
tuũ inuocatum ẽ. suꝑ domũ istam
quam edificaui. Si egressus fuerit

Expanded text:
rit in loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi si e
Abbreviated transcription (Latin):
edificauerat. & cybaria m̃sȩ eius.
& habitacła seruoꝵ & officia ministͦ¬
rum eiꝰ. & uestim̃ta eoꝵ. pincernas
quoq & uestes eoꝵ. & uictimas qͦs
immolabat in domo dñi: ñ erat p̃
stupore ultra inea sp̃s. Dixitq ad
regem. Uerus sermo quẽ audierã
in terra mea: de uirtutib & sapi¬
entia tua. Non credebã narranti
b donec ipsa uenissem. & uidissẽt
ocłi mei: & ꝓbarem uix medietatẽ
mͥ sapientiȩ tuȩ fuisse narratam.
Uicisti famã uirtutib tuis. B eati
uiri tui & beati serui tui hi qui as¬
sistunt coram te in om̃i tempore:
& audiunt sapientiam tuã. Sit dñs
ds̃ tuus benedictꝰ. qui uoluit te or¬
dinare suꝑ thronum suum regẽ¬

Expanded text:
edificaverat necnon cibaria mensae eius et habitacula servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum pincernas quoque et vestes eorum et victimas quas immolabat in domo Domini non erat prae stupore ultra in ea spiritus dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua non cbus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fuisse narratam vicisti famam virtutibus tuis beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare su
Abbreviated transcription (Latin):
maris & abierunt cum seruis salo¬
monis in ophyr. tuleruntq inde
quadringenta qͥnquaginta talen.¬
ta auri. & attulerunt ad regẽ salo¬
monem.
Degina quoq saba cũ audisset

Expanded text:
maris et abierunt cum servis Salomonis in Ophir tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri et adtulerunt ad regem Salomonem regina quoque Saba cum audisset
Abbreviated transcription (Latin):
ba stabat intenta. & ait. Benedictꝰ
dñs ds̃ isrł: qui qđ locutꝰ ẽ. dauid
patri meo: oꝑe compleuit diceNIs.
Adic qua eduxi popłm de terra e¬
gipti ñ eligi ciuitatem de cunctis ur.¬
bib ifrł. ut edificaretur mea domꝰ
nomini meo. neq elegi tamꝗͣ aliũ
uirum ut ẽẽc. dux in popło meo isrł.

Expanded text:
ba stabat intenta et ait benedictus ba stabat intenta et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui quod locutus est David patri meo opere conplevit dicens a die qua eduxi populum meum de terra Aegypti non elegi civitatem de cunctis tribubus Israhel ut aedificaretur in ea domus nomini meo neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo meo Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
de sc̃uario. om̃s enim sacerdotes qui
ibi potuerant inueniri scĩficati sũt.
nec adhuc in illo tempore uices et
ministerioꝵ ordo int̃ eos diuisꝰ erat.
tam leuitȩ qͥ cantores id ÷ & qui sub
asaph erant. & qui sub eman. & qui
sub idichun. filii & fr̃s eoꝵ uestiti
bissinis. cymbalis. & psalteriis & cy¬
charis concrepantes stantes ad ori¬
talem plagam altaris & cum eis sa¬
cerdotes centum uiginti canentes cũ¬
tubis. Igͥ cunctis parit̃ & tubis &uo.¬
ce & cymbalis & organis & diu̾si ge¬
neris musicoꝵ concinnantib & uo¬
cem in sublime tollentib longe so¬
nitꝰ audiebat᷑. ita ut cũ dũm lauda¬
re cpissent & dicere. confitemini dño¬
pleretur domꝰ dĩ nube. ne possent
sacerdotes stare & ministrare ꝓpter
caliginem. Compleu̾at enĩ gła dñi
edificaui domũ nomini eiꝰ ut ha¬
bitaret ibi inꝑpetuum. Et conuer¬
tit faciem suam. & benedixit uni
u̾se multitudini isrł: nam om̃is tur¬

Expanded text:
de sanctuario: omnes enim sacerdotes, qui de sanctuario: omnes enim sacerdotes, qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat. Tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii, et fratres eorum, vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad ortalem plagam altaris, et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis. Igitur cunctis pariter, et tubisce, cymbalis et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus auditur, ut cum Dominum laudare coepissent et dicerent: Confitemini Dpleretur domus Dei nube, nec possent sacerdotes stare, et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini daedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixittudini Israhel nam omnis tur
Abbreviated transcription (Latin):
archam. & intulerunt eam & omnẽ
paraturã tab̾nacłi. Porro sc̃uarii ua-¬
sa quȩ erant in tab̾nacło: portauer
sacerdotes cum leuitis.
ex autem salomon & uniuersꝰ &¬
tus isrł. & om̃s qui fuerant congrega¬
ti ante archam ĩmolabant arietes &
boues absq numero. Tanta enĩ erat
multitudo uictimarũ. Et intuler̃
sacerdotes archam fecdis dñi in lociun
suum. id ÷ ad oracłm templi in scã sc̃o¬
rum subtꝰ alas cherubin. ita ut che¬
rubin expanderent alas suas suꝑ lo¬
cum in quo posita erat archa. & ipsã
archam tegerent cum uectib suis.
Uectiũ autẽ quib portabat᷑ archa
quia paululum longiores erant.
capita parebant ante oracłm. Si uͦ
quis paululũ fuisset extrinsecꝰ: eos
uidere ñ poterat. Euit itaq archa ibi:
usq in p̃sentem diem. Nichilq erat
aliud in archa. nisi duȩ tabulȩ qͣs
posuerat moyses in oreb: qͥndo legẽ
dedit dñs filiis isrł egredientib de
egipto. E gressis autem sacerdotib

Expanded text:
lerunt eam et omnem paraturam tabernaculi porro vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo portaverunt sacerdotes cum Levitis rex autem Salomon et universus coetus Israhel et omnes qui fuerant congregati ante arcam immolabant arietes et boves absque ullo numero tanta enim erat multitudo victimarum et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum id est ad oraculum templi in sancta sanctorum subter alas cherubin ita ut cherubin expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca et ipsam arcam tegerent cum vectibus eius vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem nihilque erat aliud in arca nisi duae tabulae quas posuerat Moses in Horeb quando legem dedit Dominus filiis Israhel egredientAegypto. Egressis autem sacerdotibus
Abbreviated transcription (Latin):
ea in templo qͥnq a dextͥs. & qͥnq ã si¬
nistris. Necũ & m̃sas decem: posuitq
eas in templo qͥnq a dextͥs & qͥnq a
sinistris. ẜ ialas quoq aureas centũ.
ꝑecit etiã atriũ sacerdotum & basilicã
grandem: & ostia in basilica quȩ texit
ere. Porro mare posuit in latere dex¬
tro contra orientẽ: ad meridiẽ. Fecit
autẽ hyram lebetas quoq & creagras
& fialas. & compleuit om̃e opꝰ regis
in domo dñi. hoc ẽ. duas colũpnas
& epistilia. & capita. & quasi quȩdã
retiacła quȩ capita tegerent suꝑ epi
malagranatoꝵ singłis retiacłis iun¬
gerent᷑. quȩ ꝓtegerent epistilia & ca¬
pita colũpnarum. Bases etiam fecit¬
& concas quas suꝑposuit basib. mare
unũ. boues quoq duodecĩ sub mari.
& lebetas & creagras & fialas. Omnia
uasa fecit salomoni hẏram pater eiꝰ
in domo dñi: ex ȩre mundissimo. In
regione iordanis fudit ea rex in argil-¬

Expanded text:
ea in templo quinque a dextris et quinque a siea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epmalagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regione Iordanis fudit ea rex in argil
Abbreviated transcription (Latin):
tundum ꝑ circuitũ qͥnq cubitos
habebat altitudinis. & funiculis
triginta cubitoꝵ ambiebat girũ eiꝰ
Similitudo quoq boum erat subt̃
illud: & decem cubitis quȩdã extͥn¬
secus celaturȩ quasi duob uersib
aluum maris circũibant. Boues aũ
crant fii siles: & ipsum mare suꝑ duo-¬
decim boues impositum erat. qͦrũ
tres respiciebant ad aquilonẽ: & alii
tres ad occidentẽ. Porro tres alii ad¬
meridiem: & tres qui reliqui erant¬
ad orientem. mare habentes suꝑpo¬
situm. Posteriora autẽ boum: erant
intͥnsecus sub mari. Porro uastitas¬
eiꝰ habebat m̃suram palmi & labiũ
illiꝰ erat quasi labium calicis uł re¬
pandi lilii. Capiebat quoq m̃surȩ:
tria milia metretas. ꝑecitq concas¬
aecem. & posuit qͥnq a dextris & qͥnꝙ
a sinistris: ut lauarent incis omna
quȩ in holocaustũ oblaturi crant
Porro in mari: sacerdotes lauabant᷑.
ꝑecit autẽ & candelabra aurea decem.
scđm sp̃em quã uisserat fieri: & posunt.

Expanded text:
circuitum: quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus. Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem culitis quaedam extrinsecus caelaturae, quasi duobus versibus alvum maris circumibant. Boves autem erant fusiles: Et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, mare habentes superpositum: posteriora autem boum erant intejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii. Capiebat quoque mensurae tria millia metretas. Haec eaposuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
disposuerat incorde suo ut faceret
in domo dñi & in domo sua & ꝓsꝑatꝰ¬
tus ẽ. Apparuit autẽ ei dñs nocte et
ait. Audiui orationẽ tuam: & elegi
domũ istam mͥ in domum sacrificii.
Si clausero celum & pluuia ñ fluxe¬
rit. & mandauero & pͣceꝑo locuste
ut deuoret terrã. & misero pestilenti¬
am in popłm meum. conuersꝰ autẽ
popłs m̃s suꝑ quos muocatum est
nom̃ meum dep̃catꝰ me fuerit. & ex¬
quisierit faciem meã & egerit peni¬
tentiam auiis suis pessimis: & ego
cxaudiam de cęlo & ꝓpitiꝰ ero pec¬
catis coꝵ. & sanabo terram coꝵ. O¬
cłi quoq mei erunt aꝑti: & aures
meȩ erectȩ ad orationẽ eiꝰ qui in lo-¬
co isto orauerit. Elegi enim & scĩ¬
ficaui locum istum ut sit nomen
meũ ibi in sempit̾num: & ꝑmane¬
ant ocłi mei & cor meũ ibi cunctis
dieb. Tii quoq si ambulau̾is corã
me sicut ambulauit dauid pater
tuus. & feceris coram me iuxta om¬
nia quę prȩcepi tͥ. & iusticias meas

Expanded text:
disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini et in domo sua et prosperatus est apparuit autem ei Dominus nocte et ait audivi orationem tuam et elegi locum istum mihi in domum sacrificii si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum oculi quoque mei erunt aperti et aures meae erectae ad orationem eius qui in loco isto oraverit elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas
Abbreviated transcription (Latin):
cadauerib. nec suꝑeẽ. quẽqͣm qͥ necẽ
potuisset euadere. Uenit gͦ iosaphat
& om̃is popłs cum eo ad detrahenda
spolia mortuoꝵ: inueneruntq inter
cadauera uariã suppellectilem. ue¬
stes quoq & uasa p̃ciosissima. & diripu¬
erunt. ita ut omĩa portare ñ possent.
nec ꝑ tres dies spolia auferre pro p̃de
magnitudine. Die autẽ quarto: con¬
gregati sunt in ualle benedictionis
Etenim qm̃ ibi benedixert̃ dño uo¬
cauerunt locum illũ benedictionis:
usq inp̃sentem diem. Reuersusq ẽ
om̃is uir uida & habitatores ierłm:
& iosaphat ante eos in ierłm cum leti¬
cia magna. eo qd dedisset eis domin̾
gaudium de inimicis suis. Ingressi¬
ꝙ sunt ierłm cum psalteriis & cycha.¬
ris in & tubis in domũ dei. Irruit au¬
tem pauor dñi suꝑ uniu̾sa regna
terrarũ cum audissent qd̾ pugnas¬
set dñs contra inimicos isrł. qͥeuitq
regnum iosaphat. & p̃buit ei drĩs

Expanded text:
cadaveribus, nec superesse quemquam, qui necem cadaveribus, nec superesse quemquam, qui necem potuisset evadere. Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum: inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt, ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. Die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis: etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem. Reversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum laetitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis. Ingressique sunt Jerusalem cum psalteriis et citharis, et tubis, in domum Domini. Irruit autem pavor Domini super universa regna terrarum, cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israel. Quievitque regnum Josaphat, et praebuit ei Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Porro leuitȩ de filiis caath & de filiis
chore laudabant dñm dm̃ isrł: uo¬
ce magna in excelso. Cumq mane
surrexissent: egressi sunt ꝑ desertũ
thecue. Profectisq eis: stans iosaphat
in medio eoꝵ dixit. Audite me iuda
& om̃s habitatores icrłm. Credite iN
dño dõ ur̃o: & securi eritis. Credite
ꝓpħis eius: & cuncta euenient pro¬
sꝑa. Deditq consiliũ popło: & statuit
cantores dñi ut laudarent eũ in tur¬
mis suis. & antecedent exercitũ ac uo¬
ce consona dicerent. confitemini do¬
uertit dñs insidias eoꝵ in semet ipso ᷤᷤ
filioꝵ scilicet ammon & moab et mõ¬
tis seir qui egressi fuerant pugnare
contra uidam. & ꝑcussi sunt. Namq
filii ammon & moab consurrexert
adu̾sum habitatores montis seir: ut
interficerent & delerent eos. Cumq
hoc oꝑe ꝑpetrassent etiam insemet¬
ipsos uersi. mutuis concidere uulne¬
rib. Porro uidas cum uenisset ad spe¬
luncam quȩ respicit solitudinẽ: ui¬
dit ꝓcul om̃em late regionẽ plenam

Expanded text:
de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini Dovertit Dominus insidias eorum in semetipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et montis Seir, qui egressi fuerant, ut pugnarent contra Judam, et percussi sunt. Namque filii Ammon, et Moab, consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos: cumque hoc opere perpetranssent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus. Porro Juda cum venisset ad speculam, quae respicit ad solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam
Abbreviated transcription (Latin):
rabilis: ita ut ignoraret᷑ pondꝰ eris.
ẜecitq salomon omĩa uasa domꝰ dĩ. &
altare aureũ. & m̃sas. & suꝑ eas panes
ꝓpositionis. candelabra quoq cũ lu¬
bernis sius. ut lucerent ante oracłm
iuxta ritũ ex auro mundissimo: et
florentia quȩdam & lucernas & forci¬
pes aureos. Omĩa de auro mundissi¬
mo facta sunt. Thimia matheria qͦq
& thuribula & fialas & mortariola ex
auro purissimo. Et ostia celauit tem
om̃c opꝰ qd fecit salomon intẽplo dñi.
ntulit gͥ salomon omĩa quę
uouerat dauid pater suus. argen

Expanded text:
is fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit tempomne opus quod fecit Salomon in domo Domini intulit igitur Salomon omnia quae voverat Da
Abbreviated transcription (Latin):
edificaret domũ nomini dñi dĩ isrł.
dixit dñs ad cum. Quia hec fuit
uoluntas tua ut ȩdificares domũ
nomini meo: bene quid fecisti. hu¬
iuscemodi habere uoluntatẽ. sed ñ
tu edificabis domũ. Uerum filiꝰ qͥ
egredietur de lumbis tius: ipse ȩdi¬
ficabit domũ nomini meo.
ompleuit gͦ dñs sermonẽ suum
archam in qua ẽ. pactum dñi qđ pe-¬
pigit cum filiis isrł. Stetit gͦ coram
altari dñi exaduerso uniu̾se mul¬
tidinis isrł. & extendit manꝰ suas. si
quidem fecerat salomon basim ȩne.¬
am. & posuerat eam iu medio basi¬
lig habentẽ qͥnq cubitos longitudi¬
nis & qͥnq cubitos latitudinis et
tres cubitos altitudini. stecitq suꝑ
eam. & deinceps flexis genib contra
uniu̾sam multitudinem isrł: & pal¬
mis in celum leuatis. ait. Dñe ds̃ isrł
ũ ẽ. similis tui ds̃ in cȩlo & int̾ra qui
custodis pactum & miscdiam cum

Expanded text:
domum nomini Domini Dei Israhel dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israhel stetit ergo coram altare Domini ex adverso universae multitudinis Israhel et extendit manus suas siquidem fecerat Salomon basim aeneam, et posuerat eam in medio basilicae, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis. Stetitque super eam: et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israel, et palmis in coelum levatis, ait: Domine Deus Israel, non est similis tui Deus in coelo et in terra: qui cust
Abbreviated transcription (Latin):
secutꝰ fueris ñ app̃hendes: & ñ effugi¬
e si p̃cucurreris. Est homo laborans
& festinans & dolens impiꝰ: & tanto
magis ñ habundat. Est homo marci¬
dus egens recuꝑatione. plius deficieis
uirtute & habundans pauptate. &
ocłs dĩ respexit illum inbono. & ere¬
xit illum abhumilitate ipsiꝰ. et exal¬
tauit caput eiꝰ. & mirati sunt i illo
multi & honorauer̃t dm̃. Bona &
mala uita & mors. & pauꝑtas & ho-
nestas: adõ sunt. Datio dĩ ꝑmanet.
tustis: & ꝓfectus illiꝰ successus habe¬
bunt inęt̾num. Est qui locuple¬
tatur parce agendo: & pars hȩc mͥ-¬
cedis illiꝰ in eo quod dicit. Inueni re¬
quiem mͥ. & nunc manducabo de
millo colloquere. & in oꝑe mandato-¬
rũ tuoꝵ ueterasce. Ne manseris iN
oꝑib peccatoꝵ. Confide autem in
deo: & mane in loco tuo. Facile ẽ. enĩ
in ocłis dñi subito honestare pau¬
ꝑem. Benedictio dĩ in mercedem iu¬

Expanded text:
et non effugies si praecucurreris est laborans et festinans et dolens impius et tanto magis non abundat est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate et oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum bona et mala vitnestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis; et profectus illius successus habebit in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et, Nunc manducabo de in illo colloquere, et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio D
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ñ despicere hominẽ iustum pau¬
ꝑem: & ñ magnificare uirũ peccato¬
rẽ diuitem. Magnꝰ. ẽ. iudex & poteis
ẽ. honore: & ñ ẽ. maior illo qͥ timet
dm̃. Seruo sensato liberi seruiunt:¬
& uir prudens & disciplinatꝰ ñ mur-¬
rabitur. Noli te extollere infacieN¬
do oꝑe tuo: & noli cunctari intem¬
pore angustiȩ. Melior ẽ. qui oꝑatͣ
&e habundat iom̃ib: qͣm qui gła¬
tur & eget pane. Fili in mansuetu¬
dine serua animã tuã: & dailli ho-¬
norem scđm meritũ suũ. Peccantem
in animã suam qͥs iustificabit. & qͥs
honorificabit exhonorantẽ animam
suam: Pauꝑ głatur ꝑ disciplinã et
timorẽ suum: & ẽ. homo qui honori¬
ficat᷑ ꝓpt̃ substantiã suam. Qui aut̃

Expanded text:
non est despicere hominem iustum pauperem et non magnificare uirum peccatorem diuitem. magnus est iudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus non murrabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui a
Abbreviated transcription (Latin):
Sedes ducum suꝑboꝵ destruxit dñs.
& sedere fecit mites ꝓ eis. Radices gen¬
tium suꝑbarum arefecit ds̃: & plan¬
tauit humiles ex ipsis gentib. Genti
ad fundam̃tum. arefecit ex ipsis et
disꝑdidit illos: & cessare fecit memo¬
riam eoꝵ at̾ra. ꝑ didit ds̃ memoriã
suꝑboꝵ: & reliquit memoriã humi¬
lium sensu. Non ẽ. creata hominib
suꝑbia: neq iracundia nationi mu¬
lierum. Sem̃ hominũ honorabit᷑ hoc
qđ timet dm̃: sem̃ autẽ hoc exhono

Expanded text:
Sedes ducum superborum detraxit Deus, et sedere fecit mites pro eis . Item: Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit huad fundamentum. Arefecit ex ipsis, et disperdidit illos, et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhono
Abbreviated transcription (Latin):
tia: pauꝑtatẽ uereatur. xxxuii.¬
apientia humiliati exaltabit ca¬
put illiꝰ: & in medio magnatoꝵ
considere illum faciet. Non laudes
uirum inspecie sua: neq sꝑnas ho¬
minẽ inuisu suo. Breuis in uolatili¬
b ẽ. apis. & iniciũ dulcoris habet fru¬
ccus illiꝰ. In uestitu ne głeris umquã.
nec in die tui honoris extollaris: qm̃
mirabilia oꝑa altissimi soliꝰ. & głosa.

Expanded text:
tia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Al
Abbreviated transcription (Latin):
cobi. Et uenit in domũ archisy nagogi:
& uidet tumultũ & flentes & eulantes
multum. Et ingressus ait illis. Qͥd tͣ¬
bamini & ploratis: Puella non ẽ. mor¬
tua: sed dormit. Et irridebant eũ. Ipse
uͦ eiectis om̃ib assumit patrẽ & ma-¬
trẽ ꝑuellȩ: & qui secum erant. & ingͦ¬
ditur ubi erat puella iacens. Et te¬
nens manũ puellȩ: ait illi. Talitacu-
mi: qđ÷ int̾pretatum puella tͥ dico
surge. Et confestim surrexit ꝑuella:
& ambulabat. Erat autẽ annoꝵ .xii:
& obstupuerunt stupore magno. Et

Expanded text:
cobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
coegit discipłos suos ascendere na¬
uim ut p̃cederent eum tͣnsfretũ ad
bethsaidam: dum ipse dimiteret po¬
płm. Et cum dimisisset eos: abiit
in montẽ orare.

Expanded text:
Iesus discipulos suos ascendere nauim vt præcederent eum trans fretum ad Betsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.
Abbreviated transcription (Latin):
Notum ascło. ẽ. dño opꝰ suum. Propt̃ qđ
ego iudico ñ inquietari eos qui ex genti¬
b conu̾tuntur ad dnm: sed scribere ad
cos ut abstineant se a contaminationi¬
b simulachroꝵ. & fornicatione. & suffo¬
catis. & sanguine. Moyses enim ãtempo
rib antiquis habet. in singłis ciuitatibꝰ
qui eum p̃dicent in synagogis: ubiꝑ om̃e
sabbatum legitur. Tunc placuit apłis &
seniorib cum om̃i eccłia eligere uiros ex
eis & mittere antiochiam cum paulo
& barnaba iuidam qui cognominat᷑ barsa¬
bas. & sylam. uiros pͥmos in fr̃ĩb scriben¬
tes ꝑ manum eorum.

Expanded text:
 est Domino opus suum. Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine. Moyribus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus
Abbreviated transcription (Latin):
continuo. Cumq ꝑduxisset eos it do¬
mũ suam. apposuit eis m̃sam: & lȩtatꝰ :
cum omni domo sua. credens dõ. Et cũ
dies factus. eẽt: miserunt magistratꝰ lic¬
tores dicentes. Dimitte homines illos
Nunciauit autẽ custos carceris uerba
hec paulo: quia miserunt magistratꝰ
ut dimittamini. Nunc gͥ exeuntes: ite
in pace. Paulus autem dixit eis. Cesos
nos publice indempͣtos homines roma¬
nos miserunt in carcerem. & nunc occul¬
te nos eiciunt: Non ita: sed ueniant et
ipsi nos eiciant. Nuntiauerunt autem
magistratib lictores uerba hȩc: & timu¬
erunt audito qđ romani. eẽnt. & ueni¬
entes deprecati sunt eos. & educentes ro
gabant ut egrederent᷑ de urbe. Exeun-¬
tes autẽ de carcere introierunt ad liddã
& uisis fr̃ib consolati sunt eos & ꝓfecti
sunt eos. Cum autem pambulassent
amphipolim. & apolloniam: uenerunt
thessalonicam ubi synagoga erat uide.¬
orum. Scd̾m consuetudinẽ autẽ pauł

Expanded text:
continuo. Cumque perduxisset eos in docontinuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt egabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
sit eos ininteriorẽ carcerem. & pedes eoꝵ
strinxit ligno. Media autem nocte pau¬
lus & silas adorantes laudabant dñm:
& audiebant eos qui incustodia erant.
Subito uͦ terrȩmotꝰ factus ÷ magnꝰ: ita ut
mouerent᷑ fundamenta carceris. Et statĩ
la soluta sunt. E. xꝑgefactus autem custos
carceris. & uidens aꝑtas ianuas carceris:
euaginato gladio uolebat se inter ficere.
estimans fugisse uinctos. Clamauit au¬
tem paulus magna uoce: dicens. Nichil
feceris tͥ mali: uniuersi enim hic sumꝰ.¬
Petitoq lumine introgressus ẽ: & treme¬
factus ꝓcidit paulo & sile ad pedes. & pro¬
ducens eos foras ait. Dñi. quid me opor¬
tet facere ut saluus fiam: Atilli dixert̃.
Crede in dñm̃ iħm: & saluus eris tu & do¬
mus tua. Et locuti sunt ei uerbũ dñi:
cum om̃ib qui erant in domo eiꝰ. Et tol¬
lens eos in illa hora noctis: lauit plagas
eoꝵ. & baptizatꝰ: ipse & om̃is domꝰ euis

Expanded text:
sit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum sit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum:  audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta scula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali uniPetitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
spͣm sphytonem obuiare nob̃: que questũ
magnum prestabat dñis suis diuinaN¬
do. Hec subsecuta paulum & nos: dama¬
bat dicens. Isti homines serui dei excelsi
sunt: qui annuntiant uob̃ uiã salutis.
hoc autem faciebat multis dieb. Dolens
autem paulus & conuersꝰ sp̃ui dix̃. Pre¬
cipio tͥ in nomine iħu xp̃i exire ab ea.
Et exiit eadem hora. Uidentes aut̃ dñi
eius quia exiit spes questus eoꝵ: appre¬
hendentes paulum & silam ꝑduxerunt
inforum ad pͥncipes. & offerentes eos ma¬
gistratib dixerunt. Hi homines contur¬
bant ciuitatem nr̃am cum sint iudei:
& annuntiant morem quem ñ licet no¬
bis susciꝑe: neq facere cum simꝰ romani.
Et concurrit plebs aduersꝰ eos & magistra¬
tus scissis tu nicis eoꝵ: iusserunt eos uirgis
cedi. Et cum multas plagas eis imposu¬
issent. miserunt eos in carcerem: precipi¬
entes custodi ut diligent̃ custodiret eos.
Qui cum tale p̾ceptum accepisset: mi¬

Expanded text:
spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, mi
Abbreviated transcription (Latin):
siens in macedoniã: adiuua nos. Ut autẽ¬
uisum uisũ uidit. statim quesiuimꝰ ꝓ¬
ficisci in macedoniam: certi facti quod uo¬
casset nos ds̃ euuangłirare eis. Nauigan¬
tes autem atroade recto cursu uenimꝰ sa¬
motrachiã. & sequenti die neapolim: &
inde philippis quȩ ẽ. pͥma parte mace¬
doniȩ ciuitas colonia. Eramꝰ autem hac
inurbe: dieb aliquot consistentes. Die
autem sabbatoꝵ egressi sumꝰ foras portã
iuxta flumen ubi uidebatur oratio. eẽ:
& sedentes loquebamͣ mulierib quȩ con¬
ueneraNt
t quedam mulier nomine lydia pur¬
puraria ciuitatis thiathirenoꝵ co¬
lens dm̃ audiuit: cuiꝰ dñs aꝑuit cor iN¬
tendere his quȩ dicebant᷑ apaulo. Cũ au¬
tem baptizata. eẽt. & domꝰ eiꝰ: deprecata ẽ.
dicens. Si iudicastis me fidelem dño esse:
introite in domũ meam & manete. Et
coegit Nos.
actum. ẽ. autem euntib nob̃ ad ora¬
tionem puellam quandã habentem

Expanded text:
siens in Macedoniam adiuva nos ut autesiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe dautem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem
Abbreviated transcription (Latin):
barnabas quidem assumpto marco naul¬
garet cyprum. Paulus uͦ electosila ꝓfectꝰ
t ecce discipłs quidam erat ibi nomine
patre gentili. huic testimoniũ reddebant
qui in listris erant & conio fr̃s. Hunc uolu¬
it paulus secum ꝓficisci: & assumens circũ-¬
cidit eum ꝓpt̃ uideos qui erant in illis locis.
Sciebant enim om̃s: qdđ pater eiꝰ gentił. eẽt.
Cum autẽ ꝑtransirent ciuitates: trade¬
bant eis custodire dogmata quȩ erant de¬
creta ab apłis & semorib qui. eẽnt. iero¬
solimis. Et eccł̃iȩ quidem confirmaban¬
tur infide: & habundabant numero coti¬
die. Transeuntes autem phrigiã & gala¬
tiȩ regionem: uetati sunt ascõ sp̃u loqui
uerbum in asia. Cum uenissent autem
ĩ mesiam. tẽptabant ire bithiniam: & Ñ
ꝑmisit eos spiritus iħu.
Um autem ꝑtransissent me siã des-¬
cenderunt troadem: & uisio ꝑ no¬
item paulo ostensa.ẽ. Uir macedo qͥdam
erat stans & deprecans eum: dicens. Tran.¬

Expanded text:
Barnabas quidem assumpto Marco naviBarnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profecEt ecce discipulus quidam erat ibi nomine patre gentili. Huiqui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos qui erant in illis locis: sciebant enim omnes qcum pertransirent civitates, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis, & senioribus, qui erant Jerosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens tran
Abbreviated transcription (Latin):
rum. & sanguine. & suffocato & fornica¬
tione. aquib custodientes uos bene age¬
tis. Ualete.
lli gͥ dimissi descenderunt antiochiam:
& congregata multitudine tradiderunt
epłam. Quam cum legissent: gauisi sunt
suꝑ consolatione. Iudas autem & silas et
ipsi cum. eẽnt. ꝓpħe. uerbo plurimo con¬
solatisunt fr̃s: & confirmauerunt. Pacto
autem ibi tempore. dimissi sunt cũ pace
ã fr̃ib ad eos qui miserant illos: paulus
autem & barnabas demorabantur auti¬
ochie docentes & euuangłizantes cũ aliis
plurib uerbum dñi. Post aliquot autem
dies: dixit ad barnabam paulus. Reuerten.¬
tes uisimus fr̃s ꝑ uniu̾sas ciuitates in qͥb
predicauimꝰ uerbum dñi: quomͦ se habe¬
ant. Barnabas autem uolebat secum assu¬
mere & ioħem qui cognominat᷑ marcus.
paulus autem rogabat eum dicens. quia
discessit ab eis de panphilia & ñ isset cum
eis. in opꝰ ñ debere recipi. Pacta .ẽ. autẽ dis¬
scusio ita ut discederent ab inuicem: et

Expanded text:
ine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini pabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et
Abbreviated transcription (Latin):
t quidam uir listris infirmꝰ pedib
sedebat claudꝰ ex utero matͥs suȩ: qui
numꝗͣ ambulauerat. hic audiuit paulũ
loquentem. Qui intuitꝰ eum & uidens qͥa
uidissent qđ fecerat paulus: leu auerunt
uocem suam licaonice dicentes. Dii sum¬
les facti hominib: descenderunt ad nos.
Et uocabant baruaban iouem. paulũ uͦ
mercuriũ: qm̃ ipse erat dux uerbi. Sacer¬
dos quoq iouis qui erat ante ciuitatem
tauros & coronas afferens ante ianuas:
cum popłis uolebat sacrificare. Qđ ubi
audierunt apłi barnabas & paulus: cũ¬
scissis tunicis exilierunt in turbas cla¬
mantes & dicentes. Tiri quid hec facitis:
Et nos mortales sumꝰ similes uob̃ homi¬
nes anũtiantes uob̃ ab his uanis conu̾ti
ad diũ uiuum qui fecit celum & terrã.

Expanded text:
t quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clat dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum: qui
Abbreviated transcription (Latin):
ab epheso. & descendens cȩsariam. ascendit
& salutauit eccłiam: & descendit anthio¬
chiam. Et facto ibi aliquanto tẽpore. ꝓfe¬
ctus ÷ ꝑambulans ex ordine galaticã regi¬
onem & phrigiam: confirmans õs discipłos.
Iudeus autẽ quidam apollo nomine alexan¬
ariuꝰ natione. uir eloquens deuenit ephesũ:
potens in scripturis. hic erat edoctus uiam
dñi & ferueus spu loquebatur & docebat
diligent̃ ea quȩ sunt iħu: sciens tantũ bap¬
tisina ioħis. Hic gͦ cepit fiducialit̾ agere in
synagoga. Quẽ cum audissent priscilla &
aquila: assumpserunt cum. & diligentius
exposuerunt ei uiam dñi. Cum autem uel¬
let ur achaiam: exhortati fr̃s scripserunt
discipłis ut suscipent eum. Qui cũ uenisset:
contulit multum his qui credider̃t. Uehe¬
c̃. autem cum apollo. eẽt. corurthi. ut pau¬
lus ꝑagratis suꝑiorib partib uenuret e¬
phesum: & inueniret quosdã discipłos. di

Expanded text:
ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehectum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum et inveniret quosdam disc
Abbreviated transcription (Latin):
Cum uenissent autẽ de macedonia silas et
timotheus: instabat paulus uerbo testifi¬
m̃ta: dixit ad eos. Sanguis ur̃: suꝑ caput
ur̃m. Mundꝰ ego: ex hoc ad gentes uadam.
Et migrans inde intrauit in domũ cuiꝰdã
nomine titi iusti colentis dm̃. euiꝰ domus
erat coniuncta synagoge. Crispus autẽ
archisinagogus credidit dño cum om̃i do¬
mo sua: & multi choritithioꝵ audientes
credebant & baptizabant᷑. Dixit aut̃ dñs

Expanded text:
cum venissent autem de Macedonia Silas et cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testifimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua; & multi Corinthiorum audientes credebant, & baptizabantur. Et iste es
Abbreviated transcription (Latin):
gento sculturȩ aut lapidis artis & cogitati.¬
onis hominis diuinũ. eẽ. simile. Et tẽpora
quid huiꝰ ignorantiȩ despiciens ds̃: nunc
annuntiat hominib ut om̃s ubiq pęni¬
tentiã agant: eo qđ statuit diem inqua iu¬
dicaturus ÷ orbem inęquitate in uiro iN
quo statuit fidem p̾bens om̃ib. suscitais
cum amortuis. Cum audissent᷑ resurrecti-¬
onẽ mortuoꝵ: quidam quid irridebant.
quidam uͦ dixerunt. Audiemꝰ te de hoc
iterum. Sic paulus exiuit de medio eoꝵ.
uidam uͦ uiri adherentes
ei crediderunt: in quib & dionisiꝰ
arigpagita. & mulier nomine damaris.
& alii cum eis. Post hȩc egressus ab atheniᷤᷤ
uenit coruithum: & inueniens quendam
iudeũ nomine aquilam. ponticũ genere.
qui nuꝑ uenerat ab italia. & priscillam
urorem eiꝰ. eo qđ p̃cepisset claudiꝰ discedẽ
om̃s iudeos a roma: accessit ad eos. Et quia
eiusdem eraut artis manebat apud eos: et
oꝑ abatur. Erant autẽ scenofactoriȩ artis.

Expanded text:
gitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iquidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis