comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
timenta sua: & scidit illa in qduas partes.
Et leuauit pallium helye qd̃ ceciderat ei:
reuersus q stecit suꝑ ripam iordanis. Et
pallio helye qd̃ ceciderat ei ꝑcussit aquas:
& non sunt diuise. Et dixit. U̾bi est deus¬
helye eciam nunc: Percussit q aquas.
& diuise sunt huc atq illuc: & transiit he¬
liseus. Uidentes auͣt filii ꝓpħaꝵ qui erant
in iericho de contra: dixerunt. Requieuit
sp̃s helye suꝑ heliseum. Et uenientes in
occursum ens. adorauerunt eum proni
in terram: & dixerunt ei. Eece cum seruiᷤ
tius sunt quinquaginta uiri fortes qui
possunt ire & querere dominum tuum:
ne forte tulent eum sp̃s clomini. & proie¬
cert eum in unum moncium. aut in unã
uallium. Qui ait. Nolite mittere. Coege¬
runt q eum cdonec adquiesceret: & dice¬
ret mittite. Et miserunt quinquaginta uiroᷤ.
Qui cum quesissent trib dieb: nõ inuener̃t.
Et reuersi sunt ad eum. At ille habitabat in

Expanded text:
timenta sua, et scidit illa in duas partes. timenta sua, et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Heliae quod ceciderat ei, percusserat aquas, et non sunt divisae. Et dixit: UHelie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in
Abbreviated transcription (Latin):
um. & dixerunt ei. Numquid nosti quia
hodie dominus tollat dñm cuum a te:
Et ait. Et ego noui. Silete. Orat aũt ei
helyas. Sede hic: quia dñs misit me ad ior¬
danem. Qui ait. SUiuit dñs & uiuit auina
tua: quia non derelinquam te. Ierunt gͥ ambo
panter. & quinquaginta uiri de filiis ꝓpħaꝵ
secuti sunt. Qui & steterunt econtra longe.
Iui aũt ambo stabant suꝑ iorclanen. Tulit¬
q helyas pallium suum & inuoluit illud:
& percussit aquas. Que diuise sunt in utrã
q partem: & transierunt ambo ꝑ siccum.
Cumq transissent: helyas dixit ad eliseum.
Postula quod̃ uis ut faciam tibi: anteqͣm
tollar a te. Sixit q heliseus. Obsecro ut fi
Rem difficilem postulasti. Attamen si uideriᷤᷤ
me quando tollar a te: erit tibi quod petisti.
& incedentes sermocinarentur: ecce currꝰ
igneus &s equi ignei diuiserunt utrumq
ꝙͦ ascendit helyas ꝑ turbinem in celum.
Eliseus aũt uidebat ꝙ clamabat. Pat̾ mi
pater mi: currus isrł & auriga eus. Et nõ

Expanded text:
um et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiaRem difficilem postulasti: attamen si videris me, quando tollar a te, erit tibi quod petisti et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque, et ascEliseus autem videbat et clamabat: pater mi, pater mi, currus Israhel et auriga eius; et non
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aũt cum leuare uellet
dñs i helyam ꝑ turbinem in celũ:
ibant helyas & heliseus de galgalis.
Dixit q helyas ad heliseum. Sede hic: quia
dominus misit me usq in bechel. Cui ait
helisens. Uiuit dominus & uiuit anima:
tua: quia non derelinquam te.Cumq des¬
cendissent bethel: egressi sunt filii ꝓphaꝵ
qui erant bethel ad heliseum. & dixerunt ei.
Numquid nosti quia hodie dñs tollet dũm
tuum a te᷑ Qui respondit. Et ego noui.s
Silete. Dixit aũt helyas ad heliseum. Sede
hic: quia dñs misit me in iericho. Et ille ait

Expanded text:
actum est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
reuaricatus
est aũt mo¬
ab in israel:
postquã mor
Cecidit oc
chozias per
quod habebat
in samana:
& egrotauit.
Misit q nun¬
ad eos. Ite consulite beel ebub dñi
accharon: utrum uiuere queam
de infirmitate mea hac. Angelus
aũt dñi locutꝰ est ad helyam thes¬
biten dicens. Surge ascende in oc¬
cursum nunciorum regis sama¬
rie: & dices ad eos. Numquid nõ
est d̾s in isrł ut eatis ad consulẽ¬
dum beelzebub deum accharon:
Quam obrem hec dicit dominꝰ.
De lectulo suꝑ quem ascendisti
nõ descendes: s morte moriens.
nuncii ad occhoziam. Q dixit eiᷤ.
Quare reuersi estis: At illi res¬
ponderunt ei. Uir occurnt nob̾:
& dixit ad nos. Ite & reuertimini
ad regem qui misit uos: ꝙ dicetiᷤ
ei. Hec dicit dominus. Num quid
quia non erat d̾s in isrł mittis ut¬

Expanded text:
evaricatus est autem Moab in Israel, postquam mortCeciditque Ohozias h. quod habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nunad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Acde infirmitate mea hac. Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos: Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Quam ob rem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris, xit eis: Quare reversi estis? At illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Haec dicit Dominus: Numquid quia non erat Deus in Israel, mittis
Abbreviated transcription (Latin):
tiua descende. Respondens aũt helyas: ar
Si homo di sum: descendat ignis deceloa
deuoret te & quinquaginta tuos. Descen¬
dit ergo igius de celo: & deuorauit eum. o
quinquaginta eius. Iterum misit principẽ
quinquagenarium tercium: & quinqua¬
ginta qui erant cum eo. Qui cũ uenisset.
curuauit genua contra helyam. & precatus
est eum: ꝙ ait. Homo dei noli despicere ani¬
mam meam. & animam seruoꝵ tuoꝵ qͥ meũ
sunt. Exce descendit ignis de celo. & deuo¬
rauit duos principes quinquagenanos ꝑ¬
mos: & quinquagenos qui cum eis erant.
S nunc obsecro ut miserearis anime mee.
Nocutus est aũt angelus domini adhehã.
dicens. Descende cum eo: ne timeas. Sur¬
rexit gͥ & descendit cum eo ad regeni: et
locutus est ei. Hec dicit dñs. Quia misisti
nuncios ad consulendum beeł zebub deu̾
accharon: quasi non eẽt łs in isrł a quo
possis interrogare sermonem. ideo de lectulo
suꝑ quem ascendisti non descendes: set
morte morieris. Mortuus est gͦ uxta senno¬

Expanded text:
ondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermo
Abbreviated transcription (Latin):
& habitus est uir qui occurut uobis
& locutus est uerba hec:At illi dipert̃.
Uir pilosus ⁊ zona pellicia accinctis
renib. Qui ait. Helyas thesbites est.
Misit q ad eum quinquagenarium pͥn¬
cipem: & quinquaginta qui erant sub eo.
Qui ascendit ad eum: sedentiq ĩ uertice

Expanded text:
 habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedent
Abbreviated transcription (Latin):
roensis. Ghessaloniẽsiũ uͦ aristarcus. ⁊ sod̾
⁊ gaius. derbeus. ⁊ thimocheus. Asiani uͦ
chincus. ⁊ trophimus. Hii cũ p̃cesfissent
sustimuerũt nos troade. Nos uͦ nauiga¬
uimꝰ post dies azimoꝵ a philuppis. ⁊ ueĩ¬
mus ad eos troaden ĩdiebr.u. uͥ demora¬
in crastinũ ꝓtraxit q s̾monẽ usq ĩ mediã
noctem. Erant aut̃ lampades copiose. in
cenacło uͥ eramꝰ ꝯggati. Sedes aut̃ quidã
adolesoens nomine eutbicꝰ sr̃ fenestram
cũ mergẽt᷑ s ompno graui disputãte diu

Expanded text:
roensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus qin crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu
Abbreviated transcription (Latin):
eã ad sinistm. nauigauimus in syriã.
⁊ uenimꝰ tyrũ. iͥ a nauis exposit᷑a erat honꝰ.
Inuẽtis aut̃ discipuł mansimꝰ iͥ diebꝰ .uii.
cũ uroribꝰ ⁊ filiis us foras ciuitatẽ. ⁊ posi¬
tis genib in litore orauimꝰ. Et cũ uale¬
fecissemꝰ ĩuicẽ: ascẽdimꝰ ĩ nauẽ. Illi aũt
redierunt in sua. Nos u̾o nauigacõe¬
expleta a tyro descendimꝰ tholomaydã.
⁊ salutatis fr̃b mansimꝰ die una apa
illos. Alia aũt die ꝓfeai ueĩmꝰ ces areã.
⁊ intͣntes domũ philippi euangeliste qͥ
erat unꝰ de .uii. mansimꝰ iͥ apd̾ eũ. Huic¬

Expanded text:
eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigaexpleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ orbis colit. Hiis auditis repleti st̃ ira ⁊
exclamanerũt dicẽtes. Magna dyana
ephesioꝵ. Et ĩpleca ẽ ciuitas ꝯfusione. ⁊
ĩpetũ fecerunt uno aĩo ĩ teatrũ gaiorapto
⁊ aristarco macedonib ⁊ ꝯmitibus pauli.
qui erat amicieiꝰ miserunt ad eũ rogãtes
ne se daret in teatrum. Alii aũt aliud
clamarant. E rat n ecclia ꝯfusa. ⁊ plures
uesciebant qua ex causa conuenissent.
De turba aut̃ detraxerunt alexandrimi
ꝓpellentib eum iudeis. Alexander autẽ
manu silentio postulato uolebat rõnem¬
ciũ magna dyana ephesioꝵ. ⁊ cũ sedasset
scriba turbas dixit. Uiri ephesii. qͥs n ẽ hõiũ
qui nesciat ephesioꝵ ciuitatem cultricẽ eẽ
magnedyane. iouisq prolis. Cũ gͦ ꝯͣdici¬

Expanded text:
t ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat tium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo hi
Abbreviated transcription (Latin):
lydiam. ⁊ usis fr̃ib consolati sunt
eos ⁊ ꝓfecti sunt. A¬
phipolim ⁊ apolloniam ue¬
nerunt thessalonicam. uͥ erat syna¬
paulus introiuit ad eos. ⁊ ꝑ sabbata
tria disserebant ilł de sꝙͥtuus adape¬
niens ⁊ insinuans qr xp̃m oportuit
pati ⁊ resurge a mortius quia hic ẽ słx xĩx

Expanded text:
sis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synaautem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia h
Abbreviated transcription (Latin):
bulaciones oportet nos intre ĩ regnũ
celoꝵ. Et cum constituissent ilł ꝑ sin¬
gulas eccłias p̃br̃os: ⁊ orassent cum
ieiunacionibs. ꝯmendaunt eos dno in
quem credid̾unt. Transeuntes q psi¬
cliam uenerunt inpamphiliam. ⁊ loq̃n¬
tes in ꝑgen u̾bum lm̃ descend̾unt in¬

Expanded text:
ones oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descend
Abbreviated transcription (Latin):
tib aut̃ eis ut ampliori tp̃e maneret
nõ consensit. s ualefaciens ⁊ dicẽs re¬
u̾tar it̾m ad nos deo uolente. ꝓ fectus
est ab epheso ⁊ descendens cesaream. as¬
cendit ⁊ salutauit eccͣam ⁊ descẽdit

Expanded text:
ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit
Abbreviated transcription (Latin):
epicuci. ⁊ stoici philosophi disserebant c̃eo.
Et quidã dicebant. Quid uult semina¬
tor u̾boꝵ hic dicere: Alii uͦ nouoꝵ demo¬
nioꝵ uidet᷑ ainũciator ee. quia ih̾m et
resurretionem annunciarat eis. Et ap¬
prehensum eũ duxerunt ad ariopagum

Expanded text:
Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum
Abbreviated transcription (Latin):
urͣ suꝑ caput ur̃m. mũdꝰ ego exħed s
tes uadam. Et mignͣs nnde intint ido
dño cũ omni domo sua. ⁊ multi cormtux
audientes cdebant. ⁊ raptirabant᷑. Sint
aut̃ dñs nocte paulo ꝑ uisionem. Noli

Expanded text:
r super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus no
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de colentib gentilib qr multitudo mag¬
na ⁊ mulieres nouiles nõ pauce. ⁊ elãteᷤᷤ
aut̃ iudi. sumẽtes q de uulgo uiros qͦsdã
malos. Et turra fcã concitauñt cuutatẽ¬
⁊ plebem. ⁊ adsistentes domui iasonis
querebant eos ꝓduc̾e in ppłm. Cum non
inuenissent eos trahxbant iasonem et
quos dam fr̃s ad pͥncipes cuntatis clamã¬
tes qm̃ hiist̃ qui orbemconcitant ⁊ huc ue¬
nerunt. qͦs suscepit iason. Et hii ommnes
contͣ decreta cesaris faciunt dicentes regẽ

Expanded text:
titudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem
Abbreviated transcription (Latin):
suam apposuit eis mensam. ⁊ letatꝰ ẽ
Nunciauit aut custos carceris u̾ba h
paulo: qr miserũt magrãtꝰ ut dimitta¬
mini. Nunc gͥ exeuntes ite inpace. &¬
Paulus aut̃ dixit eis. Cesos nos pub¬
lice indempnatos hoĩes romanos in¬

Expanded text:
suam , apposuit eis mensam, et laetatus est nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt ⁊ illuc ꝯmouentes ⁊ turbãtes
multitudinẽ. Statĩq tũc paulũ dimisũt
fr̃s. ut iret usq ad mare. Sylas aũt ⁊ thi¬
motheus remanserunt ibi. Qͥ aũt lux¬
erut paulii. ꝑduxerunt eum usq athena̾.
Et accepto mandato ab eo ad sylam ⁊
thimotheũ. usq celit̾ uenerũt ad illum

Expanded text:
turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ apprehendentes paulum ⁊ silam ꝑlh¬
erunt ad foꝵ ad principes. ⁊ offe̾ntes es
magistratib cdix̾unt. Hii homines an¬
turbant cuuitatem nr̃am cũ sint iudei et
annunciant morem quem nob nolie
currit plebs adu̾sus eos ⁊ magr̃atus sis¬
sis tunicis eoꝵ iusserunt eos uirgis cedl.
Et cum multas plagas eis imposusst
miserunt eos intarcem p̃cipientes istli
ut cdiligent᷑ custoliret eos. Q in cutlle¬

Expanded text:
eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet ncurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eccͣe quidẽ confirmabantur fide ⁊ habũ¬
dabant numero coticlie. Transeuntes ãt
frigiam ⁊ galacie regionem nocati sunt
a spͥu sc̃õ loqui iroum in asya. Cũ ueĩssẽt
aut ĩ miisiam temptabant ire ĩ bythi¬
niam. ⁊ ñ ꝑmisit eos sp̃x ih̃u. Cum autẽ
ꝑtñsisset misiam descend̾unt troaden:
⁊ uisio ꝑ noctem paulo ostensa ẽ. Uii

Expanded text:
clesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sangͥne suffocato ⁊ fornacione. aqͥo
custocdientes uos bñ agetis. ualt̃. Illi gͥ
dimissi descend̾unt antiochiam. Et cõ¬
gͣgata multitudimne tͣdiderunt eplam¬
confirmarͣnt. E cõ aut̃ ibi aliq̃nto tẽpore
dinssi st̃ cũ pace a fr̃ib ad eꝙ qͥ miserãt illo̾.¬
naras demorabant᷑ anchiochie. dicẽtes ⁊
euangłizantes cum aliis płib u̾bum dm̃n.
Post aliquot aut̾ dies: clixit ad barnarã
paulus. Reũtentes uisitemꝰ fr̃s ꝑ uniũ¬

Expanded text:
suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolamconfirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad enabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fr
Abbreviated transcription (Latin):
quidam descendentes de iudea
dõcebant fr̃s qr nisi circuncidamini s
morem moysi. nõ potestis salui fi. Facta
aut̃ sedicione nõ minima paulo ⁊ bar¬
nara adu̾sus illos. statuerunt ut ascẽ¬
de̾nt paulus ⁊ barnabas ⁊ quidam alii
ꝑtransirant phenycem ⁊ samariam nar-¬
rantes conusacionẽ gencium ⁊ faciebãt
gaudium magnum omnibus fratrb.
Cum aut̃ uenissent ierłimani suscepti
antes qnͣta d̾s feciss cum illis. Surrext̃
aut̃ quidã de hrsi ph̾iseoꝵ qui credid̾unt di¬
centes. Quia oportet cucinicidieos p̃cipe
quos ꝑ suare legem moysi CConuenert¬

Expanded text:
quidam descendentes de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti antes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum qui crediderant, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Convenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
aliꝙͣ cãm ꝯuẽtꝰ forenses agunt᷑. ⁊ ꝓcõsules
st. accusent se ĩuicẽ. Siꝙͥ aut̃ alt̾ius rei q̃¬
ritis in legitima ecc̃a pot̾it absolui. Nam
⁊ ꝑiclitamur argui sedicionis hodierne
cũ nullus obnoxius sit de quo possumꝰ reddłe
rõnem concursus istius. Et cũ ħ cdixiss cli¬
misit ecc̃am.
ostꝙ̃ aũt cessauit tumłtꝰ uocatis
paur discipulis ⁊ exhortatꝰ eos ua

Expanded text:
s sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos
Abbreviated transcription (Latin):
quidam eiusdẽ steue uidei pͥncipis sac̾dotũ
dixit eis. Iħm noui. ⁊ paulum scio. uosauͣt
qui estis: Et insiliens homo in eos in quo
erat demonium pessimũ. ⁊ dñatus amboꝵ
inualuit cont̃ eos. ira ut nuidi ⁊ uulnerati
effug̾ent de domo illa. Hoc aut notũ fcm̃
ẽ omnib iud̃is atq gentilib qͥ hĩtabant
ephesi: ⁊ cecidit timor suꝑ om̃s illos. et
cium ueniebant confitentes ⁊ anm̃ciãteᷤᷤ
actus suos. Multi aut ex eis qui fuerant
curiosa sectati contułunt libros ⁊ ꝯbus¬
serunt coram omnib. ⁊ ꝯputatis p̃ciis

Expanded text:
udaei principis sacerdotum dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidtium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ a pr̃e plus cunctis fr̃ib amaretur: ode¬
rant eum nec poterant ei quicqͣm pacifice
loqui. Accidit qͦ ut uisum sompnium re¬
ferret fr̃ib sius. Que causa maioris odii se¬
minarium fuit. Dixit q ad eos. Audite:
sompnium meum: quod uidi. Putabam
ligare manipulos in agro: & quasi consur¬
gere manipulum meum & stare ur̃osq ma

Expanded text:
s filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro: et quasi consurge
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est edom. Esau accepit uxores
de filiab chanaan: ada filiam elom
ethei. & oholybama filiaui ane. filie zebe¬
on. euei. basemath qͦ filiam ẏsmahel. soro¬
rem nabaioch. Peperit autem adda. eliph¬
ath. basemath: genuit rahuel. Oholiba
filii esau qui nati sunt ei in t̾ra chanaan.
O ulit autem esau uxores suas. & filios ac
filias: & omnem animan clomus sue. &
substanciam & peccora: & cuncta que habe¬
re poterat in t̾ra chanaan: & abiit in alte¬
ram regionem. recessit q afrẽ suo iacob.
Diuites enim erant ualde: & simul habi¬
tare non poterant. nec sustinebat eos t̾ra
peregrinacionis eoꝵ: pre magnitudine gͤ

Expanded text:
ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibamaelom et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multit
Abbreviated transcription (Latin):
octem illam rex dux̃m sonnem:
uissit q afferti sibi hystorias ⁊ anales
priorum temporum. Que cum illo presen¬
te legerentur: uentum est ad eum locum
ubi scriptum erat quomodo mĩciasset mar¬
docheus in sidiais bagathan ⁊ chares eumi¬
choꝵ. regem assuerum ingulare cupienciũ.
Quod cum rex audisset: ait. Quid pro hac
fide honoris ac prenii mardocheus cousequu¬
tus est. Dixeruntq ei serui illius: ac nini¬
stri. Nichil ommno mercedis accepit. Sta
tim q rex. Quis ẽ inquit in atrio: Aman
quoq interius atrium domus regie intra¬
uerat: ut suggereret regi. ut iuberet mardo¬
cheum affigi patibulo quod ei fuerat pre-¬
paratum. Responderunt pueri. Aman
stat in atrio. Dixit q rex: Ingrediatur.
aman in corde suo. et reputans quod millũ
alium insi se rex ueslet honorare: respon¬
dit. ł xmo quemi rex hoñore cupit .debet
in dut uestibz regiis. et npom suꝑ equim
qui de sellai regis ornatus ẽ et accpere n¬
iun diadeniti sup caput suui et pius

Expanded text:
octem illam rex duxit insomnem: jussitque sibi afferri historias annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad eum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum. regem Assuerum ingulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis timque rex, Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. itans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus
Abbreviated transcription (Latin):
tatores do urbis illius in ore gladii. & dele¬
bis eam omnia queque in illa sunt: usq ad
pecora. Quicquid eciam suppellectilis fu̾it
congregabis in medio plateai eius: & cum
ipsa cuutate succendes. ita ut uniuersa
consumas dño do tuo: & sit tumulus sem¬
piternus. Non edificabitur amplius. & nõ
adherebit de illo anathemate quicquam
in manu tua. ut auertatur dñs ab ira fu¬
roris sui. & misereatur tui. multiplicet q
te sicut iurauit pr̃ib tuis: quando audie¬
ris uocem dñi dei tui. custodiens omnia:
precepta eiꝰ que ego precipio tibi hodie: ut
facias qd̃ placitum est in conspectu dñi dĩ
tui Filii estote domini dei ur̃i. Non uos in

Expanded text:
tatores urbis illius in ore gladii et deletatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos in
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. eamus & seruiamus diis alienis qͦs
ignoras tu & pr̃es tui. cunctaiꝵ in circuitu
gencium que iuxta uł procul sunt ab in¬
icio usq ad finem t̾re: non adquiescas ei ñ
audias. neq parcat ei oculus tuus ut mise¬
rearis. & occultes eum: s statum int̾ficies.
Sit pͥmum manus tua suꝑ eum: & post te
omnis ppłs muttat manum. Kapidibus
obrutus necabit᷑ quia uoluit te abstrahere
domo seruitutis. ut ominis isrł audiens ti¬
meat. & nequaquam ultra faciat quippiã
huuis rei simile. Si audieris in una tribuũ
tuaiꝵ quas dñs ds tuus dabit tͥ ad habitã¬
dum dicentes aliquos egressi sunt filii belial
de medio tui. & auerterunt habitatores ur¬
bis tue atq dixerunt. eamus & seruiamus
diis alienis quos ignoratis: quere solicite
& diligenter. Rei ueritate ꝑspecta si inuene¬
ris certum ẽẽ quod dicitur. & abhominacõnẽ
hanc opere ꝓpetratam: statim ꝑcucies habi¬

Expanded text:
dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutus necabitur, quia te uoluit abstrahere domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habi
Abbreviated transcription (Latin):
liter dño do tuo. Om̃s enim abhominaci¬
ones quas auersatur dñs fecerunt diis sui.
offerentes filios & filias & comburentes ig¬
ni. Quod precipio tͥ hoc tantum facito
dño: nec aeldas quicquid nec minuas.
Sisurrexerit in medio tui prophetes aut
quid sompnium uidisse se dicat. & p̃dixe¬
rit signum atq portentum & euenerit q̃
locutus est. & dixent tͥ eamus & sequam
deos alienos. quos ignoras & seruiamꝰ eis:
non audies uerba ꝓpħe illius aut somp¬
niatoris. quia temptat uos dñs deus ũr.
ut palam fiat utrum cliligatis eum annõ
in toto corde & intota anima ur̃a. Dñm¬
dm̃ ur̃m sequimini. & ip̃m timete: man¬
data illuis custodite. & audite uocem eiꝰ.
Ip̃i seruietis. & ip̃i adheretis. Prope̾ta atͣ
ille aut fictor sompnioꝵ int̾ficietur quia
locutus est ut uos auerteret a dño do ur̃o
precepit dñs d̾s tuus. & auferes malu
de medio tui. Si tͥ uoluent ꝑsuadere frat̃
cus quem diligis ut animam tuam clam

Expanded text:
liter Domino Deo tuo omnes enim abominatiliter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus estdeos alienos quos ignoras, et seruiamus eis: non audies uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota animauuestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uepraeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere fratercus, quem diligis ut animam tuam, clam
Abbreviated transcription (Latin):
dus & ininunclus in cõmune uescent᷑. Hoc
solum caue ne sanguinem comedas. San¬
guis enim eoꝵ ꝓ anima est: & iccuro nõ de¬
bes animam comedere cum carnib.ẜ suꝑ
tram fundes quasi aquam. ut sit tibi lene
& filiis tius post te: cumq feceris qd̃ placet
in conspectu diũi. Que autẽ sanctificaueris
& uoueris dño. tolles & uenies ad locum ꝙͦ
eleg̾it cdñs. & offeres oblaciones tuas carnẽ
& sanguinem suꝑ altare dñi cłi tui. Sangͥ¬
nem hostiar funcles in altare. Carnibus
autem ip̃e uesceris.
cum feceris qd̾ bonum est & placitum in cõ¬
spectu dñi dei tui. Quando disꝑdiderit
dũs ds tuus ante faciem tuam gentes ad
quas ingredieris possidendas & possede¬
ris eas atq habitaueris in t̾ra eaix. caue
ne immiteris eas postquam te fuerint in¬
troeunte subuerse: & requiras cerimoniaᷤᷤ
eaꝵ dicens. Sicut coluerunt gentes iste
cleos suos: ita & ego colam. Non facies simi¬

Expanded text:
dus et immundus in commune vescentur. Hoc dus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum, quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris ocum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies simi
Abbreviated transcription (Latin):
absq esu dum taxat s sanguinis quẽ suꝑ
terram quasi aquam effundes. Non potenᷤ
comedere in opidis tius decimam frumẽti
& uini & olei tui primogenita armentoꝵ
a peccoꝵ & omnia que uoueris & sponte of¬
ferre uoluens. & primicias manum tuarũ.
s coram cdño do tuo comecłes ea in loco quẽ¬
elegerit dñs d̾s tuus. tu & filius tuus. ac filia.
seruus & famula. atq leuites qui manet in
urbib tuis. Et letabers & reficieris coram
dño cdo tuo. incunctis ad que ostenders ma¬
num tuam. Caue ne derelinquas leuitem¬
in omni tempore quo uersaris in terra qͣndo
dilatauent dñs ds tuus t̾minos tuos: sicut
locutus est tͥ.&. uoluens uesci camib quas
desiderat anima tua. Locus aut̃ quẽ elege¬
nt dñs d̾s tuus. ut sic nomen eius ibi. si pro¬
cul fuerit occides de armentis & pecorib
que habueris sicut precepit tͥ: & comedes
in opidis tuis ut tibi placeat. Sicut come¬
ditur capra & ceruus. ita uesceris eis & mũ¬

Expanded text:
absque esu dumtaxat sanguinis quod super absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Doelegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctis, ad quae extenderis manum tuam B. LIV. Cave ne derelinquas Levitem omni tempore quo versaris in terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mun
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds ur claturus est uob̾: ut requiescati
a cunctis hostib ꝑ circuitum. & absq ullo
timore habitetis in loco quem elegerit dñs
d̾s uͣr. ut sit nomen eius in eo. Illuc omnia
que precipio conferetis holo causta & hosti¬
as ac decimas. & pͥmicias manuum ur̃aꝵ
& quitquid precipuum est in muneribus
que uouistis dño. Ibi epulabimini coram
año do ur̃o: uos filii. filie q ur̃e. famuli et
famule. atq leuites qui in urͣis urbibꝰ com¬
moratur. Neq enim habet aliam partem
& possessionem int̾ uos. C aue ne offeras ho¬
locausta tua in omni loco quem uideris.
s in eo quem elegerit dñs in una tribuum
tuaiꝵ offeres hostias. & facies quecumq pre¬
cipio.tͥ. Sinautem comedere uolueris. & te
esus carnium delectauerit. occide & comede
iuxta benedictionem dñi di tui quamde¬
dit tͥ in urbib tuis. siue inmundum fu̾it
hoc est maculatum. & debile. siue mundũ
hoc ẽ integrum & sine macula. qd̾ offerre
licet sicut capream q ceruum. comedes

Expanded text:
Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes
Abbreviated transcription (Latin):
& uictimas ur̃as. Decimas & primicias ma¬
genita boum & ouium. & comedetis ibi in
conspectu dñi cłi ur̃i: ac letabimini in cũatis
ad que miseritis manum. uos & domͦ ur̃e.
in quib benedixerit uob̾ dñs d̾s ũr. Non¬

Expanded text:
 LV. Decimas et primitias magenita boum et ovium. Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri: ac laetabimini in cunctis, ad quae miseritis manum vos et domus vestrae, in quibus benedixerit vobis Do
Abbreviated transcription (Latin):
emento creatoris tui in diebus
affuictionis. ⁊ aꝓpinquent anni
tantur nubes post pluuiam. qͣndo ꝯmoue¬
buntur custodes domus. ⁊ mutarunt᷑ uiri
fortissimi. ⁊ ocioseerunt molentes ĩ miuimo
numero tenebrescent uidentes ꝑ foramina.

Expanded text:
emento Creatoris tui in diebus afflictionis, et appropinquent anni,tantur nubes post pluviam: Quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent viden
Abbreviated transcription (Latin):
suscepto semine pepererit masculum: ĩmũ¬
cla erit .uii. dieb. iuxta dies separacionis
menstrue. Et die octauo circumcicdet᷑ in¬
bit in sanguine purificacionis sue. Om̃e
sc̃m non tanget. nec ingredietur sc̃uariũ:
donec impleant᷑ dies purgacionis eius.
sin autem feminam pepererit: inmuͣda
erit duab ebdomadib. iuxta ritũ fluxus
ne purificacionis sue. Cumq expleti fueriͣt
dies purgacionis eiꝰ pro filio siue pro filia:
deferet agnum anniculum in holocaus¬
tum. & pullum columbe sine curturem ꝓ
peccato ad ostium tabernaculi testimonii:
& tradet sacerdoti. Qui offeret illa coram
dño & rogabit pro ea: & sic munclabitur
a proftuuio sanguinis sui. Ista est lex pa¬
uentis masculum ac feminam. Quođ si
non inuenerit manꝰ eiꝰ nec poterit offerre
agnum: sumet duos turtures uel duostͣ
pullos columbe. unuͣ ĩ holocaustũ. & alt̾m
pro ꝑeccato. Orabit q pro ea sacerdos: &
sic mundabitur.

Expanded text:
suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus, juxta dies separationis menstruae, et die octavo circumcidetur inbit in sanguine purificationis suae omne sanctum non tanget nec ingredietur sanctuarium donec impleantur dies purificationis eius sin autem feminam pepererit inmunda erit duabus ebdomadibus iuxta ritum fluxus ine purificationis suae cumque expleti fuerint dies purificationis eius pro filio sive pro filia deferet agnum anniculum in holocaustum et pullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti qui offeret illa coram Domino et rogabit pro ea et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui ista est lex parientis masculum ac feminam quod si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur
Abbreviated transcription (Latin):
us itran isgresiorie hac priic. Cninq
adissem sermonẽ ictũ. stioi pasli sinit
e tuuraui. et euelli atpilles ctupitis mei
et barbe: et sedi merens. Comienerunt autẽ
ad me omnes qui timebant uerbum dei isil.
pro transgressione eoꝵ qui de captuntate
uenerant. Et ego sedebam tristis: usq
ad sacrificium uespertinũ. Et ĩ sacrificõ
uesꝑtino surrexi de afflutõne mea: et scisso
pallio ⁊ tumea. cuiuaui genua mea. et
expandi inanus meas ad dnin deũ meũ
⁊ dixi. Deus meus confundor. ⁊ erubesco
leuare faciem meani ad te: qm̃ iniquita¬
tes nr̃e multiplicate st̃ suꝑ caput nr̃m et
delicta nr̃a creuerunt usq ii celum a dieb

Expanded text:
ione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et d
Abbreviated transcription (Latin):
uiter usq ad diem hanc. In miquitatib
nris traditi sumus: ip̃i et reges nũi ⁊ sacer¬
dotes mi ii manũ regum terrarũ. ⁊ in gla¬
dumi ⁊ in captiuitate᷑. in rapinani ⁊ in cõ¬
fessionẽ ultus. sicut ⁊ die hac. Et nũc qͣi
parum ⁊ ad momentũ fcã ẽ deprecacio
nr̃a apud diñn deum nr̃m: ut dimitte¬
rentur nobis reliquie. ut daretur pax issiꝰ

Expanded text:
usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis
Abbreviated transcription (Latin):
filias urãs. ut detis filiis eoꝵ. et filias eoꝵ
non accipiectis filiis nr̃is. ⁊ non querati s
paceni eoꝵ. ⁊ prosperitatẽ eorũ usq in
eternum. ut confortenun ⁊ comedatis
que bonti sunt terre ⁊ heredes habeatis filios
uros usq in seculũ. Et post omnia que
uenerunt suꝑ nos in operib nrĩs pessimiᷤ
⁊ in delicto nr̃o magno: quia tu dõ nr̃ li¬
berasti nos de migintate nr̃a. et dedisti nob̾
salutem sicut ẽ hodie. ut non conuerte¬
remur et terra faceremꝰ mandata tuai
neq matrimonia ningeremus tũ ppłis
ab honumacionũ istarũ. Nonquid iratꝰ
es nobis usqz ad consũnacione. ne dnuuit¬
teres nobis reliquitis ⁊ sailutẽ. Dñe ds̃
ifrł iustus tu: qm̃ĩ derelicti sumus qui ial¬
uarenur sicut die hac. Etre coram te sumꝰ.
in delicto nr̃o. Non enĩ stari potest: corã
te super hoc.

Expanded text:
filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ daret nobis intam modicam in seruitu¬
tent nr̃am quia seruui sumus. et in serui¬
tute nr̃a non dereliquit nos ds̃ nr̃. et nicli
ut daret nobis utam. et sublimaret domũ
dei nr̃i. et extrueret solitudmes eius. et da¬
ret nobis speni in uida et irłm. Et nunc
quid dicemus ds̃ nr post hec : Quia dereliqͣ¬
mus mandata tua: que precepisti in ma¬
nu seruoꝵ tuoꝵ ꝓphãrum ditens. Terra
ad quã uos in gredinimi ut possideatis
eani. terra in munda ẽ iuxta ĩmundiciã
pplõꝵ ceterarũ q terrarũ: ab hominacio¬

Expanded text:
 daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed iut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumq
Abbreviated transcription (Latin):
Sac̾dotũ ananyas cũ senioribꝰ qͥbꝰdã
et t̾culio quodã oratore. qͥ acdierũt
p̾sidẽ adu̾sus paulũ. Et citato paulo: cepit
accusare t̾tuliꝰ dicens. Cũ ĩ multa pace aga¬
mus ꝑte. ⁊ multa corrigant᷑ ꝑ tuã ꝓuidẽciã.
semꝑ ⁊ uͥq suscepimꝰ obtime felix cũ oĩ gr̃aꝵ¬

Expanded text:
dotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gra
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ accesserant ad pͥncipes sacerdotum
⁊ semores dixerunt. Seuocione deuoui¬
mus nos nicħ gustaturos donͨ occidamꝰ
paulum. Nunc gͦ uos uotũ facite tͥbu¬
no cũ consilio ut acflucat illum ad nos.
Q cũ audiss filius sororis pauli isidiaᷤ.
uenit ⁊ intͣuit ĩ castra. nũciauit q paulo.

Expanded text:
t ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tquod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nunti
Abbreviated transcription (Latin):
tua. ne delecteris insemitis impioꝵ. nec tioi
placeat maloꝵ uia. fuge ab ea. nec tnͣseas
ꝑ eam: declina ⁊ desere eam. Nonem̃ dormĩt
nisi malefecerint. ⁊ rapit᷑ sompnus ab eis.
nisi subplantau̾int comedunt panẽ ĩpieta¬
tis: ⁊ uinum iniquitatis bibunt. Iustoꝵ ant̃

Expanded text:
tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem
Abbreviated transcription (Latin):
uclite filii disciplinam patris. ⁊ atten¬
dite ut sciatis prudenciam. donũ bonũ
tribuam uobis. legem meam ne d̾elinquatis.
Nam ⁊ ego filius fui patris mei. tenellus ⁊
unigenitꝰ coram matre mea. ⁊ docebat me
atq dicebat. Suscipiat u̾ba mea cor tuum.
custodi precepta mea ⁊ uiues. posside sap̃iã¬
⁊ posside prudenciam. ne obliuiscaris neq de¬
cliues a u̾bis oris mei: ne dimittes eam ⁊
cuaediet te: dilige eam ⁊ seruabit te. pͥnci¬
pium sapientia posside sapienciam. ⁊ m onui
possessione tua adquire prudenciam. accipẽ
illam ⁊ exaltabit te: głaberis ab ea cum eas
fueus amplexatus. dabit capiti tuo augnẽta
gr̃aꝵ. ⁊ corona mnelita proteget te. Andi fili
mi ⁊ suscipe uerba mea ut multiplicentur
tͥ anni uite: uiam sapiencie monstrabo tibi.
ducam te ꝑ semitas equitatis: qͣs cũ ingaꝰ
fu̾is non artabuntur gressus tui. ⁊ currens
non habebis offendicłm. tene disciplinam
ne dimittas eam: custodi illam qr illa ẽ uita

Expanded text:
udite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis diet te dilige eam et servabit te principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te audi fili mi et suscipe ve anni vitae tuae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita