comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad unam turmam et percusserit
eam: alia turma que reliqua est
saluabitur. Oixitq iacob. Dens
patris mei abraham.⁊ deus prĩs
mei ysaac. domine qui dixistimͥ.¬
reuertere interram tuam ⁊ in lo¬
cum natiuitatis tue ⁊ benefaci¬
am tibi. minor sum cunctis mi
plesti seruo tuo. in baculo meo
transiui iordanem istum. ⁊ nũc
cum duabus turmis regredior.
manu esau. quia ualde eum ti¬
meo: ne forte ueniens percutiat
matrem cum filiis. Eu locutus
es quod michi benefaceres: et di¬
latares semen meum sicut hare¬
nam maris. que pre multitudi¬
ne numerari ñ potest. Cumq dor¬
misset ibi nocte illa. separauit
de his que habebat munera esan
fratri suo: capras cducentas. hyr¬
cos uiginti. oues ducentas. arie¬
tẽs uiginti. camelos fetas eum
pullis suis triginta. uaccas qua¬
draginta. et tauros uiginti. asi¬
nas uiginti. et pullos earum de¬
cem. Et misit per manus seruo¬
rum suorum singulos seorsum
greges. Dixitq pueris suis. An¬
tecedite me: et sit spatium int̾

Expanded text:
ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis misplesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et ates viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter
Abbreviated transcription (Latin):
azaro sacerdoti sicut ei fuerat
imꝑatum ex mecdia parte fili¬
orum isrl̃: quam separauerat
hiis qui in prelio fuerant. De
media uero parte que conti¬
gerat relique multitudini. id
est de ouib trecentis triginta
et septem milib quingentis.
et de bobz triginta sex milib. et
de asinis triginta milib quin¬
gentis. et de hominib sedecim
milibus. tulit moyses quinqͣ¬
gesimum caput: et dedit leuz
culo dñi. sicut preceperat dñs
Cumq accessissent principes
exercitus ad moysen ⁊ tribuni
centurionesq: dixerunt. Nos
serui tui recensuimus nume¬
rum pugnatoꝵ quos habui¬
mus sub manu nr̃a: et ne unꝰ
quidem defuit. Ob hanc cau¬
sam offerimus in donariis do¬
mini singuli qd̃ in preda au¬
ri potuimus inuenire perisce¬
lides et armillas anulos et
dextralia ac murenulas: ut
depreceris ꝓ nobis cdñm. Su¬
sceperuntq moyses et eleaar
sacerdos omne aurum in cli
quaginta siclos atribunis et
centurionib. Nnusquisq enĩ

Expanded text:
azaro sacerdoti, sicut fuerat azaro sacerdoti, sicut fuerat et imperatum, ex media parte filiorum Israel, quam separaverat his qui in praelio fuerant. De media vero parte quae contigerat reliquae multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta et septem millibus quingintis, et de bobus triginta sex millibus, et de asinis triginta millibus quingentis, et de hominibus sedecim millibus, tulit Moses quinquagesimum caput, et dedit Levitculo Domini, sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diveos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque eni
Abbreviated transcription (Latin):
quoq parte filioꝵ isrł accipi¬
es quinquagesimũ caput ho¬
minũ et boum et asinorũ et
ouium cunctoꝵq animanti-¬
um: et dabis ea leuitis qui ex¬
cubant in custocliis taberna¬
culi dñi. feceruntq moyses et
eleazar: sicut preceperat dñs.
fuit autem preda quam exer¬
citus ceperat. ouium sexcenta
septuaginta quinq: milia. bo¬
um septuaginta duo milia. a¬
sinoꝵ sexaginta milia et mil¬
le: anime hominũ sexus femi¬
nei que ñ cognouerunt uiros.
triginta duo milia. Bataq est
mẽdia pars hiis qui in prelio
fuerunt: ouium trecenta tri¬
ginta septem milia quingen¬
te. Equib in partem dñi sup¬
putate sunt oues sexcente se¬
ptuaginta quinq: et de bob
triginta sex milib boues septu¬
aginta luo : de asinis triginta
milib quingentis. asini sexa¬
ginta unus: de animab homi¬
num sedecim milib. cesserunt
in partem dñi triginta due
anime. Tradiditq moyses nu¬
merum primitiarum dñi ele¬

Expanded text:
quoque parte filiorum Israhel accipiquoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quintriginta sex millibus boves septuaginta et duo: de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus: de animabus hominum secedim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duae animae. Tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Ele
Abbreviated transcription (Latin):
pellib. et pilis. et ligno: expia¬
bitur. Eleazar quoq sacerdos
ad uiros exercitus qui pugni¬
uerant. sic locutus est. Hoc est
preceptum legis qd̃ mandauit
dñs moysi. Aurum et argentũ
et es et ferrum et stagnum e
plumbum et omne qd̃ potest
transire ꝑ flammas: igne prr¬
gabitur. Quicquid autem ig¬
nem ñ poterit sustinere: aqua
expiationis scĩficabitur. Et la¬
uabitis uestimenta ur̃a die
septimo: et purificati postea
castra intrabitis. Dixitq dñs
ad moysen.Tolle summai eo¬
rum que capta sunt ab homi¬
ne usq ad pecus tu et eleazar
sacerdos et om̃s pͥncipes uulgi:
diuidesq ex equo predam in¬
ter eos qui pugnauerunt et
egressi sunt ad bellum. et int̾
omnem reliquam multitudinẽ.
Et separabis partem dño ab
his qͥ pugnauerunt et fuer̃t
in bello. unam animam de qͥn¬
gentis tam ex hominib quã
ex bob et asinis et ouib. ⁊ da-¬
bis eam eleazaro sacerdoti: qͥa
primitie dñi sunt. Ex mecdia

Expanded text:
pellibus et pilis et ligno expiapellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis dixitque Dominus ad Mosen tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media
Abbreviated transcription (Latin):
adduxerunt ad moysen et ad¬
eleazarum sacerdotem et ad
omnem multitudinẽ filioꝵ
isrł. Reliqua etiam utensilia
portauerunt ad castra in cã¬
pestrib moab iuxta iordanen
contra iericho. Egressi sunt au¬
tem moyses et eleazar sacer¬
dos et omnes principes syna¬
goge in occursum eoꝵ extra ca¬
stra. Iratusq moyses principi¬
bus exercitus tribunis et cen¬
turionib qui uenerant de bel¬
lo:ait.Cur feminas reserua¬
stis: Nonne iste sunt que de¬
ceperunt filios isrł ad sugge¬
stionem balaã: ⁊ preuaricari
phogor. unde et ꝑcussus est
populus: Ergo cunctos inter¬
ficite quicquil est generis
masculini. etiam in paruuł.
et mulieres que nouerunt ii¬
ros in coitu. iugulate. Puellas
autem et omnes feminas uir¬
gines reseruate uobis: et ma¬
nete extra castra septem dieb.
Qui occiderit hominem uel oc-¬
cisum tetigerit: lustrabitur
die tercio et septimo. Et de om¬
ni preda siue uestimentum fu¬
erit siue uas et aliquid in u¬
tensilia p̃paratum. de caprarũ

Expanded text:
adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum
Abbreviated transcription (Latin):
cratur. siue homo fuerit. siue ani¬
mal siue ager: ñ uendetur nec re¬
dimi poterit. Quicquid semel fi¬
erit consecratum: sc̃m scõrũ erit
domino. Et omnis consecratio q̃
offeretur ab homine ñ reclimet᷑:
sed morte morietur. Om̃s decime
terre. siue de frugibz. siue de po¬
mis arborum. domini sunt: et
illi scificantur. Siquis autem
uoluerit redimere decimas suas:
addet quintam partem earum.
mum uenerit : scĩficabitur dño.
Non eligetur nec bonum nec ma¬
lum: nec altero commutabitur.
tatum est et pro quo mutatum
est sc̃ĩficabitur domino: et non

Expanded text:
cratur, sive homo fuerit, sive anicratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decterre, sive de fructibus, sive de pomis arborum, Doilli sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum. mum venerit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum nec malum, nec tatum est et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino et non
Abbreviated transcription (Latin):
nie. et possidebit eum. Si autẽ¬
noluerit redimere. sed alteri cui¬
libet fuerit uenundatus: ult̾
eum qui uouerat redimere non
poterit: quia cum iubelei uenent
dies. scĩficatus erit clño: et pos¬
sessio consecrata ad ius ꝑtinet
sacerdotum. Si ager emptus est.
et ñ de possessione maioꝵ sc̃ĩfica¬
tus fuerit dñoᷤ supputabit sacer¬
dos iuxta annorum numerum
usq ad iubeleum. precium: et da¬
bit ille qui uouerat eum lño.
In iubeleo autem reuertetur ad
priorem dñm qui uencliderat e¬
um: et habuerat in sortem posses¬
sionis sue. Omnis estimatio. sielo
scũarii ponderabitur. Siclus ui¬
ginti obolos habet. Primogenita
que ad dũm ꝑtinent: nemo scĩ-¬
ficare poterit et uouere. Suebos
siue ouis fuerit: cdñi sunt. Qd̃s
immundum est animal. redimt
qui obtulit iuxta estimationem
suam: et addet quintam partẽ
precii. Si redimere noluerit. uen¬
detur alteri quantocumq fuert
estimatum. Omne qd̃ dño conse¬

Expanded text:
niae et possidebit eum sin auteniae et possidebit eum sin autenoluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos he ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino conse
Abbreviated transcription (Latin):
bonum an malum sit: statuet
precium. Qd̃ si dare uoluerit is
qui offert: addet supra. estima¬
tionis quintam partem. Homo
si uouerit domum suam ⁊ scĩfi¬
cauerit dño. considerabit eam sa¬
cerdos utrum bona an mala sit:
et iuxta precium qd̃ ab eo fu̾it
constitutum uenundabit᷑. Sin
autẽ ille qui uouerat uoluerit
redimere eam: dabit quintam
partem estimationis supra. et
habebit domum. Qd̃ si agrũ pos¬
sessionis sue uouerit et consecra¬
uerit dño: iuxta mensuram se¬
mentis estimabitur precium Si
triginta mocdiis ordei seritur ter¬
ra: quinquaginta siclis uendet᷑
argenti. Si statim ab anno inci¬
pientis iubelei uouent agrum:
quanto ualere potest tanto esti¬
mabitur. Sin autem post aliꝙͣ¬
tum temporis. supputabit sacer¬
dos pecuniam iuxta annorum
qui reliqui sunt nuimerum us-¬
q ad iubeleum: et detrahetur ex
precio. Qd̃ si uoluerit redimere
agrum ille qui uouerat. addet
quintam partem estimate pecu-¬

Expanded text:
bonum an malum sit statuet bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitur sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecu
Abbreviated transcription (Latin):
uotum fecerit. et spoponderit deo
animam suam: sub estimatio¬
ne dabit precium. Si fuerit ma
sculus. a uicesimo anno usq ad
sexagesimũ annum: dabit quin¬
quaginta siclos argenti ad men¬
suram scũarii. Si mulier: trigin¬
ta. Aquinto autem anno usq
ad uicesimum. masculus dabit
uiginti siclos: femina decem. Ab
uno mense usq ad annum quin¬
tum pro masculo dabuntur qͥn¬
q sicli: pro femina tres. Sexage¬
narius et ultra. masculus dabit
quindecim siclos: femina decem.
Si pauꝑ fuerit et estimationem
reddere non ualebit.stabit coram
sacerdote: et quantum ille estima¬
uerit et uiderit eum posse redde¬
re. tantum dabit. Animal autẽ
qd̃ immolari potest dño. si quis
uouerit: sc̃m erit. Et mutari nõ
poterit: idest nec melius malo.
nec peius bono. Qd̃ si mutau̾it:
et ip̃m qd̾ mutatũ est et illd̾ ꝑ qͦ
mutatũ ẽ. consetratũ erit dño. Alni¬
mal immundũ qd̃ ĩmolari dño ñ
potest si qͥs uou̾it: adducetur ante
saceidotem. Qui diiudicans utiũ

Expanded text:
votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium. Si masculus fuerit, a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti, ad mensuram sanctuarii: si mulier triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos, feuno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum
Abbreviated transcription (Latin):
bium ac fabulam omnib po¬
pulis ad quos te introcluxerit
clñs. Sementem multam iaci¬
es in terram. et moclicum con¬
gregabis: quia locuste omnia
deuorabunt. Uineam plantab̃
et foclies et uinum non bibes

Expanded text:
bium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes
Abbreviated transcription (Latin):
meis que ego hodie precipio
uobis. ut diligatis clñm d̾m
uestrum. et seruiatis ei in to¬
to corde ur̃o et in tota anima
uestra: dabit pluuiam terre

Expanded text:
meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terr
Abbreviated transcription (Latin):
sorte cliuidat isrłi. Pariuli
uestri de quib clixistis quod
captini ducerentur et filii qͥ
hodie boni ac mali ignorãt¬
clistantiam: ip̃i ingredientꝰ
et ip̃is dabo terram. et possi¬
debunt eam. Nos autem reu̾¬
timini: et abite in solituli-¬
nem ꝑ uiam maris rubri.
Et responclistis michi. S ecca

Expanded text:
sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorantdistantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Pecca
Abbreviated transcription (Latin):
Uade et duc exercitum in mon¬
tem thabor: tollesq tecum decẽ
milia pugnatorum de filiis ne¬
ptalim et de filiis ⁊ abulon. E¬
go autem adlucam ad te in
loco torrentis cison sisaram pͥn¬
cipem exercitus iabin et currui
eius atq multitudinem: et
tradam eos in manu tua. Dixit¬
q ad eam barach Si uenis me¬
cum: uadam. Si nolueris ue-

Expanded text:
ade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris ve
Abbreviated transcription (Latin):
ibi altare domino: qui apparue¬
rat ei. Et inde transgrediens ad
montem qui erat contra orien¬
tem bethel: tetenclit ibi taberna

Expanded text:
ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi taberna
Abbreviated transcription (Latin):
filie discurrerunt suꝑ murum:
sed exasperauerunt eum et iur-
gati sunt. inuideruntq illi ha¬
bentes iacula. Sedet inforti ar-¬
cus eius: et clissoluta sunt uin¬
cula brachiorum et manuum
illius ꝑ manus potentis iacob.
Inde pastor egressus est lapis is
rahel. Deus patris tui erit ad¬
iutor tuus: et omnipotens bene¬
clicet tibi benedictionib celi de¬
suꝑ. benedictionib abyssi iacen¬
tis deorsum. benelictionib ube¬
rum et uulue. Beneclictiones pa¬
tris tui confortate sunt benecli¬
ctionib patrum eius: donec ue-¬
niret desiderium collium eter¬
norum. fiant in capite ioseph
et inuertice. nazarei inter fra
tres suos. Beniamin lupus ra-¬
pax: mane comedet predam. et
uespere diuidet spolia. Et om̃es.
hi in tribubus israhel duodecĩ.
Hec locitus est eis pater suus.
benedixitq singulis beneclictio

Expanded text:
filiae discurrerunt super murum. filiae discurrerunt super murum. Sed exasperavergati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Irahel. Deus patris tui erit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice Nazorei inter frtres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse erit expectatio gentium. Li
gans aduineam pullum sium:
et ad uitem ofili mi asinam suã.
Lauabit uino stolam suam: ⁊
sanguine uue pallium suum.
Pulchriores oculi eius uino: et
dentes lacte canlicliores. Tabu¬
lon in littore maris habitabit. ⁊
instatione nauium ꝑtingens
usq ad sydonem. Isachar asinus
fortis. accubans inter terminos.
uidit requiem quod esset bona.
et terram qd̃ optima. et supposu¬
it humerum suum ad portanclũ.
factusq est tributis seruiens. Dan
iudicabit populum suum: sicut
et alia tribus isrl.Fiat dan colu¬
ber inuia. cerastes insemita: mor¬
dens ungulas equi. ut cadat as¬
censor eius retro. S alutare tuũ
expectabo domine. Gad acrinctus
preliabitur ante eum: et ip̃e ac¬
cingetur retrorsum. Aser pingͥs
panis eius: et prebebit delicias
regibus. Neptalim ceruus emis¬
sus: et dans eloquia pulchritu¬
dinis. filius accrescens ioseph. fi¬
lius accrescens: et decorus aspectu.

Expanded text:
et ipse erit eet ipse erit egans ad uineam pullum suum, et ad uitem, o fili mi, asinam suam.lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod eset terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum, et ipse accingetur retrorsum. Aseer, pinguis panis ejus, et praebebit delicias regibus. Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu:
Abbreviated transcription (Latin):
Congregamini. et auclite filii
iacob: audite isrł patrem ur̃m.
Ruben primogenitus meus: tu
fortitudo mea. et principium do¬
loris mei. Prior in donis: maior
imperio. Effusus es sicut aqua.
non crescas: quia ascenclisti cu¬
bile patris tui. et maculasti stra¬
tum eius.Symeon et leui fra¬
tres: uasa iniquitatis bellantia
In consilium eorum ne ueniat
anima mea. et in cetu illorum
non sit gloria mea: quia in fu¬
rore suo occiderunt uirum. ⁊ in
uoluntate sua suffoderunt mu¬
rum. Mlaledictus furor eorumqͥ
a ꝑtinax: et inclignatio eorum
quia dura. Diuidam eos in ia¬
cob: et disꝑgam eos in israhel.
Iuda te laudabunt fratres tui.
anus tua in ceruicibus inimi¬
corum tuorum: adorabunt te
filii patris tui. Catulus leonis
iuda. Ad predam fili mi ascencli¬
sti: requiescens accubuisti ut le¬
o. et quasi letna. Quis suscitabit
eum: Non auferetur sceptrum
de iuda et cdux de femoribus eius.
donec ueniat qui mittenclus est:

Expanded text:
Congregamini, et audite, filii Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorufilii patris tui. Catulus leonis Juda; ad praedam, fili mi, ascendisti; requiescens acubuisti ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est,
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Hidens autem ioseph qd̃
posuisset pater suus dexteram.
manum suꝑ caput effraim: gͣ¬
uiter accepit. Et apprehensã pa¬
tris. manum leuare conatus ẽ
de capite effraim: et transferre
suꝑ caput manasse. Dixitq ad
patrem. Non ita conuenit pat̾:
quia hic est primogenitus. Po¬
ne dexteram tuam suꝑ caput
eius. Qui renuens ait. Scio fi¬
li mi scio. Et iste quidem erit in
populos. et multiplicabitur: s
frater eiꝰ iunior maior illo erit.
et semen illius crescet ingentes
Benedixitq eis in ip̃o tempore
clicens. In te beneclicetur isrł:
atq clicetur. Faciat tibi deus si¬
eut effraim et sicut manasse.
Constituitq effraim ante ma¬
nassen. Et ait ad ioseph filium
suum. En ego morior: et erit de¬
us uobiscum. reducetq uos ad
terram patrum ur̃orum. Do ti¬
bi partem unam extra fratres
tuos: quam tuli de manu amor¬
rei inglaclio et arcu meo.
mini. ut annuntiem que uentu¬
ra sunt uobis cdieb nouissimis.

Expanded text:
ram. Videns autem Joseph quod ram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo. mini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis.
Abbreviated transcription (Latin):
filios eius: clixit adeum. Qui
sunt istic Respondit. filii mei
sunt: quos delit michi deus in
hoc loco. Adduc inquit eos ad
me: ut benedicam illis. Oculi
enim isrł caligauerant pre ni-¬
mia senectute: et clare uidere nõ
poterat. Npplicitosq ad se oscula¬
c̃tu tuo. Insuꝑ ostendit michi de¬
us semen tuum. Cumq tulisset
eos ioseph de gremio patris: ado¬
rauit pronus in terram. Et posu¬
it effraim ad dexteram suam.id
est adsinistram israhel. manas¬
sen uero insinistra sua. ad dexte¬
ram scilicet patris: applicuitq
ambos adeum. Qui extendens
nasse qui maior natu erat: cõ¬
mitans manus. Benedixitq
ioseph filio suo et ait. Deus ĩ cuiꝰ
conspectu ambulauerunt prẽs
mei abraham et ysaac. deus
qui pascit me ab adolescentia
mea usq in presentem cliem. an¬
gelus qui eruit me de cunctis
malis. benedicat pueris istisͤ
um. nomina quoq patrum me-¬
orum abraham et ysaac: ⁊ cre¬
scant in multitudine suꝑ ter¬

Expanded text:
filios ejus dixit ad eum. Qui filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculactu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens nasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg.um, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super ter
Abbreviated transcription (Latin):
iussisti. Et ille iura ergo inquit
michi. Quo iurante: adorauit
tum est iosepl quod egrota¬
ret pater eius. Qui assumpti du¬
obus filiis manasse et effraim:
ire ꝑrexit. Dictumq est seni. Eoce
filius tuus ioseph uenit adte. Qͥ
confortatus sedit in lectulo: et
ingresso ad se ait. Deus omp̃cap
paruit michi in luza que est in
terra chanaan: benedixitq mi¬
chi et ait. Ego te augebo ⁊ multi¬
pulorum: daboq tibi t̾ram hãc
et semini tuo post te in possessio¬
nem sempiternam. Duo igitur
ad te: mei erunt. Effraim ⁊ ma¬
nasses. sicut ruben et symeon re¬
putabuntur michi. Reliquos
autem quos genueris post eos
tuierunt: et nomine fratrum
suorum uocabuntur in possessi¬
onibus sius. Michi enim quan¬
do ueniebam de mesopotamia:
mortua est rachel interra cha¬
naan in ipso itinere. Eratq uer¬
num tempus ⁊ ingrediebar et¬
fratam. et sepeliui eam iuxta ui¬
am effrate. que alio nomine ap¬
pellatur bethleem. Hidens autẽ

Expanded text:
jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit tum est Joseph quod aegrotaret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multipulorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
Nccipite semina et serite agros:
ut fruges habere possitis. Quin¬
tam partem regi dabitis:qua¬
tuor reliquas ꝑmitto uobis in
sementem et in cibos familiis
et liberis uestris. Qui responder̃t
Salus nostra in manu tua est:
respiciat nos tantum dominus
noster. et leti seruiemus regi. Ex
eo tempore usq in presentem diẽ
in uniuersa terra egypti regib
quinta pars soluitur. et factũ
est quasi in legem: absq terra
sacerdotali que libera abhac con
rahel in egypto idest in terra ges¬
sen: et possedit eam. Auctusq ẽ
et multiplicatus nimis. Et uixit
in ea decem et septem annis. Fa¬
ctiq sunt omnes clies uite illiꝰ.
centum quadraginta septem an
um. Si inueni gratiam in con¬
spectu tuo. pone manum subte¬
more meo. et facies michi mise¬
ricorcliam et ueritatem: ut nõ
sepelias me in egypto. sed dor¬
miam cum patribus meis: et
auferas me de hac terra condas¬
q in sepulchro maiorum. Cui
responcut ioseph. Ego faciã qd̵

Expanded text:
accipite semina, et serite agros, accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conrael in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod
Abbreviated transcription (Latin):
dabo uobis pro eis cibos si pretiũ
non habetis. Que cum adduxis¬
sent. decdlit eis alimenta pro eqͥs
et ouibus et bobus et asinis: su¬
stentauitq eos illo anno ꝓcom¬
mutatione pecorum. Henerunt
quoq anno secundo: et clixerñt
quod absq corporibus et terra
nichil habeamus. Cur ergo mori¬
mur te uidente: Et nos et terra
nostra tui erimus. Eme nos in
seruitutem regiam. et prebe se-¬
mina: ne pereunte cultore recli-¬
gatur terra in solitudinem. E¬
mit ergo ioseph omnem t̾ram
egypti: uendentib singulis pos¬
sessiones suas pre magnitudi¬
ne famis. Subiecitq eam phara¬
oui. et cunctos populos eius a
nouissimis terminis egypti. us¬
q ad extremos fines eius: p̃ter
terram sacerdotum. que a rege
traclita fuerat eis. Quibus sta¬
tuta cibaria ex horreis publicis
prebebantur: et iccirco ñ sunt
compulsi uendere possessiones
suas. Dixit ergo ioseph ad po¬
pulos. En ut cernitis. et uos et
terram uestram pharao possidet.

Expanded text:
dabo vobis pro eis cibos, si pretium dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet:
Abbreviated transcription (Latin):
cluxit ioseph patrem suum ad re¬
gem: et statuit eum coram eo.
Qui benedicens illi et interroga¬
tus abeo. quot sunt clies annoꝵ
uite tue: respondit. Dies peregri¬
nationis uite mee centum trigĩ¬
ta annorum sunt parui ⁊ mali:
et non ꝑuenerunt usq ad clies
patrum meorum quibus peregͥ¬
nati sunt. Et benecdicto rege: eg̾s¬
sus est foras. Ioseph uero patri ⁊
fratribus suis declit possessionem
in egypto in optimo terre solo ra¬
messes ut preceperat pharao: et a¬
lebat eos. omnemq domum pa¬
tris sui. prebens cibaria singulis.
Intoto enim orbe panis deerat:
et oppresserat fames terram.ma¬
xime egypti et chanaan. Equi¬
bus omnem pecuniam congre
gauit pro uenclitione frumen¬
ti: et intulit eam in erarium re¬
gis. Cumq defecisset emptoris
pretium: uenit cuncta egyptꝰ
ad ioseph clicens. Da nobis panẽ.
Quare morimur coram te defici¬
ente pecunia: Quibus ille respõ¬
clit. Adducite pecora uestra: et

Expanded text:
duxit Ioseph patrem suum ad reduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecgavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et
Abbreviated transcription (Latin):
dicetis ut habitare possitis inter¬
ra gessen: quia detestantur egy¬
ptii omnes pastores ouiũ d¬
agressus ergo ioseph: nuntiauit
pharaoni clicens. Pater meus et
fratres. oues eorum et armenta:⁊
cuncta que possident uencrunt de
terra chanaan: et ecce consistunt
interra gessen.Extremos quoq
fratrum suorum. quinq uiros
statuit coram rege. Quos ille in¬
terrogauit. Quid habetis operis:
Riesponderunt. Pastores ouium
sumus serui tui: et nos et prẽs
nostri. Nd peregrinancdũ in ter¬
ram tuam uenimus: qm̃ non est
herba gregibus seruorum tuorũ.
ingrauescente fame in regione
chanaan. Petimusq ut esse nos
iubeas seruos tuos interra gessen
Dixit itaq rex ad iosepl. Pater
tuus et fratres tui uenerunt ad
te. Terra egypti in conspectu tuo
est: in optimo loco fac habitare
eos. et trade eis terram gessen. Qd̃
si nosti esse in eis uiros inclustri¬
os: constitue illos magistros pe¬
corum meorum. Post hec intro¬

Expanded text:
dicetis ut habitare possitis in terdicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec intro
Abbreviated transcription (Latin):
lii autem ioseph qui nati sunt
ei in terra egypti: anime due. Os
anime domus iacob que ingresse
sunt egyptum: fuere septuagin¬
ta. Misit autem iudam ante se
ad ioseph: ut nuntiaret ei. et il¬
le occurreret in gessen. Quo cum
ꝑuenisset: iuncto ioseph curru
suo ascendit obuiam patri ad
eundem locum. hidensq eum ir¬
ruit suꝑ collum eius: et inter
amplexus fleuit. Dixitq pater
ad ioseph. Iam letus moriar: qr
uidi faciem tuam. et suꝑstitem
te relinquo. At ille locutus est
ad fratres: et ad omnem domum
patris sui. Ascendam et nuntia¬
bo pharaoni: dicamq ei. Fratres
mei et domus patris mei qui erãt
in terra chanaan uenerunt ad
me: et sunt uiri pastores ouiũ.
curamq habent alendorum gre¬
gum. Pecora sua et armenta et
omnia que habere potuerunt:
adduxerunt secum. Cumq uo¬
cauerit uos. et clixerit quod est
opus uestrum: respondebitis.Ui¬
ri pastores sumus serui tui ab
infantia nr̃a usq in presens. et
nos et patres nostri. Nec autem

Expanded text:
lii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem
Abbreviated transcription (Latin):
abram. Iniq̃ agis contra me. Ego
decli ancillam meam in sinũ tu¬
um: que uidens qd̃ conceperit.
despectui me habet. Iudicet clñs
inter me et te. Cui respondens a¬
bram. ecce ait ancilla in manu
tua est: utere ea ut libet. Affligẽ¬
te igitur eam sarai: fugam iniit
Cumq inuenisset illam angls
domini iuxta fontem aque in
solitudine. qui est in uia sur ĩ
cilla sarai unde uenis. et quo ua-
angelus domini. Reuertere ad
dominam tuam: et humiliare
sub manu ip̃ius. Et rursum mul¬
tiplicans inquit multiplicabo se¬
men tuum: et ñ numerabitur
pre multitucline. Ac deinceps
ecce ait concepisti. et paries
filium. uocabisq nomen eius
ismahel: eo qd̃ auclierit dominꝰ
afflictionem tuam. Hic exit ferꝰ
homo. N anus eius contͣ om̃s
et manus om̃ium contra eumr:
et e regione uniũsorum fratrũ
suorum figet tabernacula. Uoca¬
uit autem nomen clm̃i qui loq̃

Expanded text:
Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai f"Cum invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aque, in solitudine que est in via Assur in cilla sarrae, unde uenis? et quo uadingelus domini : reuerterdominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loq
Abbreviated transcription (Latin):
ni ciuitatem semel ꝑ cliem:
et reuersa in castra mansit ibi.
Igitur iosue de nocte consur¬
gente tulerunt sacerdotes arrã
lñi: et septem ex eis septẽ buc¬
cinas quarum in iubeleis usus
est. Precedebantq archam clñ
ambulantes atq clangentes:
et armatus populus ibat ante
eos. Hulgus autem reliqu in
sequebatur arcam: ⁊ buccinis
ꝑsonabat. Circuierũtq ciuitatẽ
secundo die semel: et reuersi st̃

Expanded text:
ni civitatem semel per diem, et reversa in castra, mansit ibi. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilaeis usus est: praecedebant arcam Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi s
Abbreviated transcription (Latin):
a: nec expendi ex his quicqͣm
in re fuebri. Obediui uoci do¬
mini dei mei: et feci omnia si¬
cut precepisti michi. Respice
de scũario tuo. de excelso celo-¬
rum habitaculo:÷ et benedic
populo tuo isrs et terre quã
dedisti nobis. sicut iurasti pa

Expanded text:
a nec exa nec exin re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo, et terrae quam dedistis nobis. Tali ita
Abbreviated transcription (Latin):
borem atq angustias ⁊ et e¬
duxit nos de egypto in manii
forti et brachio extento. in in¬
genti pauore. insignis atq
portentis: et introcluxit ad
locum istum. et tradidit no-¬
bis terram lacte et melle ma-¬
nantem. Et iccirco nunc offe¬
ro primitias frugum terre¬
quam dñs dedit michi. Et cdi¬
mittes eas in conspectu dñi
dei tui: adorato lño deo tuo.
Et epulaberis in omnibus bo¬
nis que dñs deus tuus dede¬
rit tibi et domui tue: tu et le¬
uites. et aduena qui tecũ est.
Quando compleueris decimã
cunctarum frugum tuarum:
anno decimarum tercio dabis
leuite et aduene et pupillo et
uidue: ut comedant intra por¬
tas tuas et saturentur. Loque¬
risq in conspectu clñi dei tui.
Attuli qd̃ scĩficatum est de do¬
mo mea: et dedi illucl lenite
et aduene pupillo et uidue
sicut iussisti michi. Non pre¬
teriui mandata tua: nec sũ
oblitus imperii. Non comedi
ex eis in luctu meo. nec separa¬
ui ea in qualibet immunditi¬

Expanded text:
borem, atque angustiam; et eborem, atque angustiam; et eduxit nosforti et brachio extento in ingenti pavore in signis atque portentis et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle manantem et idcirco nunc offero primitias frugum terrquam dedit Dominus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditi
Abbreviated transcription (Latin):
umq intraueris ¶AX¬
terram quam dñs deus
tuus tibi daturus est possidẽ¬
dam. et optinueris eam ato
habitaueris in illa: tolles de
cunctis frugib tuis primiti¬
as et pones in cartallo. Per¬
gesq ad locum quem dominꝰ
deus tuus elegerit. ut ibi in-¬
uocetur nomen eius. Nccedes
ꝙ ad sacerdotem qui fuerit ĩ
dieb illis: et dices ad eum.
Profiteor hodie coram domino
deo tuo: qd̃ ingressus sim terrã
pro qua iurauit patrib nr̃is.
ut daret eam nobis. Suscipi¬
ensq sacerdos cartallum de
manu tua. ponet ante altare
lm̃ dei tui: et loqueris in con¬
spectu dm̃i dei tui. Syrus per¬
sequebatur patrem meũ qui
descendit in egyptum. et ibi
ꝑegrinatus est in paucissimo
numero: creuitq ingentem
magnam et robustam et infi¬
nite multitudinis. Afflixer̃t¬
q nos egyptii et ꝑsecuti sunt:
imponentes onera grauissi¬
ma.Et clamauimus ad do¬
minum deum patrum nr̃oꝵ.
Qui exaudiuit nos et respe¬
xit humilitatem nr̃am et la¬

Expanded text:
um intraveris terram, quam dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et optinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen eius, que ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et la
Abbreviated transcription (Latin):
ue clibani siue scitropodes destͧ¬
entur et immundi erunt. Fon¬
tes uero et cisterne et om̃is a¬
quarum congregatio: munda
erit. Qui morticinũ eoꝵ teti¬
gerit: polluetur. Si ceciderint
suꝑ sementem: ñ polluent eã.
Sin autem quispiam aqua
sementem ꝑfuderit. et postea a¬
morticinis tacta fuerit: ilico
polluetur. Si mortuũ fuerit
animal qd̵ licet uobis comede¬
re: qui cadauer eius tetigerit.
ĩmundus erit usq ad uespe¬
rum. Et qui comederit ex eo qͥp¬
piam siue portauerit: lauabit
uestimenta sua. et ĩmuncdus
erit usq ad uesꝑum. Omne ꝙ¬
reptat suꝑ terram abhomina¬
bile erit uobis: nec assumetur
in cibum. Quicquici suꝑ pectꝰ
quadrupes graditur. et mul¬
tos habet pedes. siue ꝑ humũ
trahitur. non comedetis: qui¬
a abhominabile est. Nolite cõ¬
taminare animas ur̃as: nec
tangatis quicqͣm eorum. ne im¬
mundi sitis. Ego enim sum clñs
sum. Ne polluatis animas ue

Expanded text:
e clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum, et qui comederit ex eo quidpiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum. C. reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum Dominus sum. Ne polluatis animas ve
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagesimũ. omnes qui in¬
grediuntur ad ministeriũ taber¬
naculi federis: et inuenti sunt
duo milia septingenti quinqua¬
ginta.Hic est numerus populi
caath: qui intrat tabernaculũ

Expanded text:
es qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculu