comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fecit rex. in ospectu tocius ppłi. ⁊ cogno¬
uit om̃e uulgus ⁊ unuũsus isrł i die
illa. qm̃ non actũ fuit a rege.ut occi¬
oderetur n ab ner filius ner. Dix̃ quo
rex ad seruos suds. Num ignoratis qm̃
princeps ⁊ maximus cecidit hodie in
sunt. Retribuat dominus facienti ma¬
lum iuxta maliciam suam.

Expanded text:
t rex in conspectu totius populi et cognovit omne vulgus et universus Israhel in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in sunt retribuat Dominus facienti malum iuxta malitiam suam
Abbreviated transcription (Latin):
ad regẽ.⁊nt. Quid fecisti᷑. etce uenit
aibnerad te. quare dimisisti eũ ⁊ abi¬
it ⁊ recessit. Ignoras abaer filium
ner. qm ad hoc uenit ad te ut deciꝑet
te. ut sciret exitũ tuũ ⁊ introitũ tuũ
⁊ noss oĩa q̃ agis. ł gssus itaq ioaba
dd̾. misit nũcios post abner ⁊ redux¬
eũ a tisterna syra ignorande dauid.
Cũq rediss abner in ebron: seorsũ
adduxir eum ioab ad mediũ porte. ut
loq̃retur ei in dolo. Et ꝑcussit illũ ibi
in inguine. ⁊ mortuus est ĩ ultionẽ
um ap̃ dm̃ ui in sempitnũ asangͥne
abner filiiner. et ueniat sr̃ cap̃ ioab
n sẽ õẽm domũ prĩs eius. nec deficiat
de domo ioab fluxũ semĩs sustinẽs ⁊
leꝓsus tenens fusum ⁊ cadẽs gladio
⁊ indigens pane. Igͥ ioab ⁊ abisai fr̃
eius int̃fecert᷑ abner eo ꝙ occidisser
a sahel frẽm eõꝵ in gabaon. in p̃lio.¬

Expanded text:
t: Quid fecisti? Ecce venit Abner ad te: quare dimisisti eum, et abiit et recessit? Ignoras Abner filium Ner, quoniam ad hoc venit, ut deciperet te, et sciret exitum tuum, et introitum tuum, et nosset omnia quae agis? Egressus itaque Joab a David, misit nuntios post Abnereum a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem um apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in pro
Abbreviated transcription (Latin):
listinoꝵ ⁊ oiũm inimicoꝵ eius.Locutus
ẽ aũ abner ĩ ad beniamui abiit ut lo¬
q̃retur ad dd̾m ebron. oĩa q̃ placuerant
in ebron cum .xx. uiris. et fecit dd̾ ab¬
ner ⁊ uiris euis qui erant cũ eo ꝯuiui¬
um .idexit ab netad dd. Surgamut
og̾gem ad te dnm meũ regem õẽm¬

Expanded text:
ium inimicorum eius locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te d
Abbreviated transcription (Latin):
hisbosetħ ad abner. Quare ig̾ssus es
ad ocubinam prĩs mei: Q̾ iratus inius
pp̃ ũba hisbosethait. Nũquid capud ca¬
nis ego sum adu̾sum iudam hodie. qͥfece¬
daindoitu requisisti in me ꝙ argueres
ꝓ muliere hodie. ħ̃ faciat deus abner ⁊
ħ addat einisi quomͦ iurauit dñs dd̾.sic
faciam cũ eo. ut tnͣfferatut regnum de
potuit Rdere ei qͥcꝙͣ. qr metuebat eũ.
Misit gͦ ab ner nuncios ad dd ꝓ se dicen
tes. Cuins est t̾ra: Et ut loq̃rentur. Cac
mecũ amicieias i erit manus m̃a tecũ.
⁊ reducam ad te uniũsum isrł. Qui ait.
Optune ego faciã tecũ amicicias sed u¬
nam rẽ peto a te dicens. Non uidebis fa¬
ciem mea̾ añꝙͣ addux̃is mͥ michol filiã
saul. ⁊ sic uenies ⁊ iudebis me. Misit gͦ

Expanded text:
Hisboseth ad Abner. Quare ingressus es ad concubinam patris mei? Qui iratus nimis propter verba Hisboseth, ait: Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui feceDavid, et tu requisisti me quod redargueres pro muliere hodie? Haec faciat Deus Abner, et haec addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo, ut transferatur regnum de potuit respondere ei quicquam, quia metuebat illum. Misit ergo Abner nuntios ad David intes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul et sic venies
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ fecistis u̾bum istd̾. Conforrẽtur
manus ur̃e. ⁊ estote filii forntudinis.
Licet .n. mortuus sit dñs ur̃ saul. tam̃
me ux unxit domus uida in regẽ sibi
Abner aũ filius ner p̾nceps ex̃citus sa¬
ul tulit hisbosech filĩ saul ⁊ c̾eũduxͣ
eũ ꝑ castra.regẽq ostituit st̃ galaad

Expanded text:
onfortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
meli. porro t̃cius absalon. filiꝰ maacha
filie tolomai regis gessuri. Qrͣtus aũ
adonias filius agith. ⁊ qͥntus saphatiar
filius abital. Sextus qͦ gerthram de e¬
gla uxore dd̾. Hii nati sunt dd̾ in ebron.

Expanded text:
orro tertius Absalon, filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur. Quartus autem Adonias, filius Aggith, et quintus Saphatia, filius Abital. Sextus quoque Jetram, de Egla uxore David. Hi nati sunt David in Hebron.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ eleg̃it dñc deũ urͣ de cuẽtis tribubus
ur̃is. ut ponat nom̃ suũ ibi ⁊ hĩcet in eo.
Uemietis ⁊ offeretis ĩ loco illo holocausta
genita boum ⁊ otuũ. ⁊ comedetis ibi ĩ
ꝯspeetu dñi deinfi. ac letabim̃̃ ĩ cunc¬
tu ad q̃ miseritis manũ uos ⁊ domꝰ

Expanded text:
vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis et offeretis in loco illo holocausta genita boum et ovium. Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri: ac laetabimini in cunctis, ad quae miseriti
Abbreviated transcription (Latin):
diligatis dnm deũ urm̃.⁊ sermatis ei
in toto corde uro ⁊ intota aĩatr̃a da¬
bit pluuiã t̾re ur̃e tẽporaneã ⁊ sero¬
tinam. ut colligatis frum̃tũ ⁊ uinis
ioleũ. fenũ ex agͥs ad pascenda ium̃¬
ta ut ⁊ ip̃i comedatis ⁊̃ saturemini.
cauete ne forte decipiat᷑ cor urm.⁊
recedatis a dño. seruiatisq ous alie¬
nis ⁊ adoretis eos. Iratusq dñs clau¬
dat celũ ⁊ pluiie nõ descendãt. nec
t̃ra det germen suũ. ꝑearisq ueloti¬
ter de tra optima ꝙ dñs daturus est
uob̾. Ponite ħ ũba mea ĩ cordib ⁊ in

Expanded text:
vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in
Abbreviated transcription (Latin):
alienos quos ignoratis. Cũ ũo introdu¬
xerit te dñs deus tius in t̾ram ad quã
ꝑgis ħitandã. pones uñdietionẽ sr̃ mõ¬
tem garizim maledietõm sr̃ mõtem
hebal. q̃ sũt tnͣs iordanẽ pꝰ uiã q̃ uer¬
git ad solis occubitũ in t̾ra chananei
quihitat in campestͥb eeͣ galgalã q̃
est iuxta uallẽ tendentẽ ⁊ intrantem

Expanded text:
Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam, ponens benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum, in terra Chananaei, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quae est juxta vallem tendentem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sponte offerte uoltł. ⁊ pͥmicias ma¬
nuũ tuaꝵ. s corã dño deo tuo comede
ea ĩ loco ꝙ̃ eleg̾ĩt dñs deus tuus. tu et
filius tuiis ac filia. sernus ⁊ famula at¬
q seuites qͥ manẽt ĩ urbib tuis. Et le¬

Expanded text:
 sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum coram Domino Deo tuo comedes ea in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, tu, et filius tuus, et filia tua, servus et famula, atque Levita, qui manet in urbibus tuis. §
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃hensus ẽ ionathas ⁊ saul. Eopusꝰ
aũexiuit. a ait saul. Mutite sortem
int̃ me ⁊ int̃ ionathan filiũ meũ. Et
captus ẽ ionathas. Dit̃ añ saul ad io¬
nathan. Indica mͥ qͥd fec̃is. Et indica.¬
uit ei ionathas ⁊ arc. Sustans gustaui
mn sũmitate uͥge q̃ erat i manu mea

Expanded text:
deprehensus est Jonathan et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu
Abbreviated transcription (Latin):
uit aũ saul altare dño ⁊ dix̃ saul. Ir¬
ruamus sr̃ philisteos nocte. ⁊ uastemꝰ
eos. usq dũ illucescat mane. nec re¬
linqͣmus ex eis uirũ. Dix̃q ppłs. Sm̃e
ꝙ bonũ uidetur tͥ ĩ cełis tis fac. Et
ait sac̃dos. Accedamus huc ad deum.
niim ꝑseqͣr. si tradas eos in manꝰ ist ł.
Et non Rdit ei in die illa. Dix̃q saul.¬

Expanded text:
it aedificare altare Domino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. thim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei in die illa. T. XXXIV
Abbreviated transcription (Latin):
ne. lũciaũntq saulidicẽtes ꝙ ppłs
peccass dño comedẽs cũ sangͥne. Qui
ait. Preuaricati estis. Uoluite ad
me iam nũt saxũ gnͣde. Et dixit sa¬
ul. Disꝑgamim in uulgus et dicite
eis ut adducat ad me unusqͥsq bo¬
uẽ suũ ⁊ ariete̾ ⁊ oecidite suꝑistud.
⁊ uescimu. inõ peceabitis dño co¬
medẽtes eũ satgne. Adduxit it aq

Expanded text:
autem Saul dicentes quod populus peccasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum s
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ stͥdunt ĩ incãtatõib suis. Nũquid
nõ ppłs a do suo ret̾ret uisionẽ ꝓ ui¬
uis ac mortitis. Ad legẽ magis et ad
erit eis matumia lux. Et tnͣsibit per
eã. ⁊ corruet ⁊ esuriet. et cũ esurierit
irascet᷑ ⁊maledicet regi suo ⁊ deo¬
suo. Et suscipiet sursũ. i ad t̃tam

Expanded text:
nt in incantationibus suis . » Nunquid non populus a Deo suo requiret pro vivis ac mortuis, ad legem magis et ad erit eis matutina lux. Et qui transierit per ea corruet et esuriet, et cum esurierit irascetur, et maledicet regi suo, et suspiciet sursum, et ad t
Abbreviated transcription (Latin):
obruẽtur. Puella: qr ñ clamaũ cñ eẽt ĩ
ciuitate. Uir.qr hũiliauit uxorẽ ꝓximi
sui. ⁊ auferes malũ de medio tui. Sinau
in agͦ reꝑerit uir puellã q̃ desponsata
ẽ ⁊ app̃hendẽs ꝯcubũit eũ illa: ipse mo¬
rietur solus.puella nicħ pacietur nec
ẽ rea mortis. qm̃ sic̃ latro ⁊surgit eontͣ
fr̃ẽm suũ ⁊ occidit aĩam eiꝰ. ita ⁊ puella¬

Expanded text:
puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam ei
Abbreviated transcription (Latin):
et ppłs ciuitatis ⁊ moriet ᷑. ut aufas¬
tis malũ de medio urĩ. ⁊ uncu̾sus istł
audiẽs ꝑtimescat. Qn pͤcaũt hõ quod
morte pͥlectend̾ est.⁊ adiudicatus e¬
morti appensus fũĩt in patibło: non
ꝑmanebit cadaũ eius in ligno. ⁊ ne¬
s in eadẽ die sepelietur. qr malediet᷑¬
est a deoqui pendet in ligno. ⁊ ne qͣ¬
qͣm ꝯtaminabis t̾ram tuã. quã dñs

Expanded text:
is et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contamina
Abbreviated transcription (Latin):
saẽ. ⁊ dicet᷑. Manꝰ nr̃e ñ effud̾unt hũc san¬
guinẽ nͨ ocłi uid̾unt. Opicius esto ppło ⁊ no
isrł ꝙͣ redemisti dñe. ⁊ non reputes san¬
guinẽ innocẽtẽ in medio ppłi tui isrł.
⁊ aufẽtur ab eis reatus sangͥnis. Tu aũ
alienus eris ab ĩocẽtis cruore qͥ fusus
est. cũ fec̃is q̃ p̾cepit dñs. Si eg̾ssus fu¬
eris ad pugnã ccͣ minucos tuos ⁊ tͣdide

Expanded text:
rae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam co
Abbreviated transcription (Latin):
reddent ei sic̃ fr̃i suo fac̃e cogitauit.
⁊ auferes malũ de medio turut audi¬
entes cet̃i timorẽ hant.⁊ neqͣqͣm ta¬
lia audeant fac̃e. Non misereberis
pro dente. manum ꝑro manu. pedẽ
pro pede exiges.
i exieris ad bellũ cchostes tuos. et
uid̾is eqͥtatus ⁊ eurrus ⁊ maiorẽ ꝙͣ
tu hẽs adũsarii ex̃citus multituduiẽ.

Expanded text:
sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere non misereberis pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii e
Abbreviated transcription (Latin):
cem qͥ̃ fũit ilo tp̃r q̃ resq ab eis. qui
iudicabũt tͥ iudiciiũitatẽ. ⁊ facies ꝗd̾¬
⁊ docũit te iuxta legem enis seq̃risq¬
mnĩam eoꝵ. Nõ declinab̾ ad dext̾am ne
ad sinsttã. Qͥ aũ srbierit nolẽs obedire
sac̃dꝯtis ĩꝑio qͥ eo tp̃r ministrat dño d̾o
tuo: ⁊ decreto iuditis moriet᷑ hõ ille ⁊¬

Expanded text:
ui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quoet docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit sub̾am int̾ filios suos diuide:
ũ pot̾it filiũ dilecte fac̃e pͦgenitũ. ⁊ pre¬
ferre filio odiose. s filiũ odiose agnosc
pͦgenitũ. dabitq ei de hiis q̃ habuerit
cuncta duplicia. Iste ẽ .ii. pͥncipiũ libe¬
roꝵ enis. ⁊ huic debẽtur pͦgenita. Si ge¬
uiũt hõ filiũ ꝯtumacẽ ⁊ ꝓteruũ. qͥ nõ¬

Expanded text:
ubstantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filiu
Abbreviated transcription (Latin):
us. mane q ꝯsurg̾ens uades in tab¬
nacła tua. Sex dieb comedes azim
⁊ in die .uiiͦ. qr collecta ẽ dñi dei tui
ñ facies opus. Septẽ ebdomadas nu¬
merabis tͥ ab ea de qͣ falcẽ in segetẽ
misetis. ⁊i celebrabris diem festum eb¬
domadaꝵdño deo tuo. Obłonẽ spõta¬
neã manꝰ tue ꝙͣ offeres iixͣ bñdicti¬
onẽ disi dei tui. i epulab̾is dño do tu¬
otu ⁊ filius tuus ⁊ alia tua ⁊ seruꝰ

Expanded text:
surgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseqͣtur ⁊ app̃hendat eũ. Si longior
reus mortis qr nlłm cͣeͣ eũ qͥ occssus est
odiũ pͥus hũisse monstrat᷑. ⁊deocirco
p̾cipio tibi ut tres euutates equalis
inter se spacii diuidas. Cũ aũ dilata¬
uit dñł deus tuus t̾minos tuos siẽ iu

Expanded text:
endat eum si longior reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ciũ aũ santaa. qͣrtũ nathanael. qͥntũ
res fuerũt saruia ⁊ abigail. filii sarui¬
e abisai.ioab.⁊ asahel.tres. Abigail aũ
geñ amafa. cuiꝰ p̃r fuit gether hisma¬
elites. Caleb uo filius esrom accepit
uxorẽ azuba de qͣ genuit ierioth fue¬
rũt qͦ filii eiꝰ iesar ⁊ sobab ⁊ardõ. Cũ¬
q mortua eẽt azuba accepit uxorẽ
calephephrata q̃ peꝑit ei hur. Porro
hur genuit ei huri. huri geñ beselehel.
⁊ost ħ ingͣssus ẽ esrõ ad filiã machir

Expanded text:
Samaa, quartum Nathanael, quintum res fuerunt, Sarvia, et Abigail. Filii Sarviae: Abisai, Joab, et Asael, tres. Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismaelites. Chaleb vero filius Esron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jesar, et Sobab, et Ardon. Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Chaleb, Ephrath: quae peperit ei Hur. Porro Hur genuit Uri: et Uri genuit Bezeleel. Post haec ingressus est Esron ad filiam Machir
Abbreviated transcription (Latin):
Aii leui gerson.caath. merari.
cilii caath anirã. Ysaar. ebrõ ⁊ oziel.
Filii amrã. a aron. moyses .⁊ maria. Filii
aaron nadab ⁊ abui. ⁊ eleazar ⁊ itham¬
ar. eleazar genuit phinees. ⁊ phinees
ioth. Porro meraioth geñ amariã. ama¬
rias geñ achitob. achitob geũ sadochsa¬
doch geñ achimadis. achinas geñ aza¬
riã. Ips̃e est azarias saẽdos de genere

Expanded text:
ii Levi: Gerson, Caath, et Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees ioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Ahimaas; Ahimaas genuit Azariam.
Abbreviated transcription (Latin):
san us adbaal hermon. Ingẽs quippe
nũs erat. n hii fũnt p̾ncipes domus cog¬
natõis eoꝵ. epher. ⁊ iesi.i helihel. ezriel.
⁊ ieremia.iodoia. ⁊ iedihel auri forissi¬
mi ⁊ potẽtes ⁊ noĩati duces ĩ familiis su¬
is. Reliq̃runt aũ dm̃ pr̃m suoꝵ. ⁊ form
cati st̃ post deos ppłoꝵ tr̃e. qͦs ab stulit d̾s
coram eis ai suscitauit dñs deus isrł sp̃m̃

Expanded text:
Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis reliicati sunt post deos populorum terrae, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Israel spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
ũba. Hii fr̃ figuli hĩtantes in plantani¬
onib ⁊ in p̃sepib ap̃ reges in oꝑib su
is. ꝯmoranq sũt ibi filii symeon. nami¬
el ⁊ iamin.iarib. zara. saul sellũ filius
eiꝰ. mabsam filiꝰ eiꝰ. inasma filiꝰ eiꝰ. Eili
masma amuhel filius eiꝰ. ⁊ iacur filiꝰ
euis. semei filiꝰ eius. Filii semei .xui. et
filie .ui. Frẽs aũ eius ñ hũert̃ filios mł¬
tos.runiĩsa cognatio nõ pot̃it adeqͣre¬
sũmam filioꝵ iuda. Hĩtauert autẽm
bersabee ⁊ molada ⁊ afarsual.⁊ ĩ balaa.
horman in sichelech.i ĩ bechinarchabo¬
thrim archasusimi ⁊ in bethberai. ⁊ in
saarim. Hee ciuitates eoꝵ usq ad regẽ
dd. Uille quo eoꝵ etham ⁊ aen ⁊ rem¬
mon. ⁊ tochen.iasan cuutates .u.⁊ u¬

Expanded text:
a hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaeqmam filiorum Juda. Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsual; et in Bala, Horma, et in Siceleg; et in Bethmarchaboth, et in Asarsusim, et in Bethberai, et in Saarim. Hae civitates eorum usque ad regem David. Villae quoque eorum: Etam, et Aen, et Remmon, et Thochen
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾acuł eoꝵ in oĩ plaga q̃ respicit
ad orientẽ galaad filii ũo gad e regi¬
one eoꝵ ħĩtaũnt ĩ tr̃a basan. us sel¬
cha. Iohel in capite.⁊ saphan scd̾s. Ia¬
sed̾m domos cognationum suarum.
michael. ⁊ mosollã. ⁊ sebe.⁊ iore. ⁊ iachã.
⁊ zie ⁊ heber .uii. hii filii abiael filũ
uri. filii iaro. filii galaad.filii michael
filii iesei. filii geddo. filii buz. Frẽs quo
filii abdiel filii gumi pͥnceps domꝰ in
familiis suis ⁊ hĩtaũnt ĩ galaad.⁊ in
basan. ⁊ ĩ uncłis eiꝰ. ⁊ in cuctis suburba

Expanded text:
plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Iasecundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Ifilii Jesisi, filii Jeddo, filii Buz. Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis su
Abbreviated transcription (Latin):
silii ur pͥmogeniti ephrata pris beth.¬
leem. Asur qũo prĩs thetue erãt duẽ
uxores. helda.⁊ naara. Beꝑit autẽ ei
naara eozam ⁊ epher ⁊ themã ⁊ asta¬
ri. Isti sũt filii naara. Porro filii helaa
sereth. iesaar ⁊ hethan. Ehus aũ genu¬
it a nob ⁊ sobaba. ⁊ cognatões aral filii
arim. Fuit aũ labes inclitus pre fr̃ib
suis. ⁊ mat̃ ili eiꝰ uocauit nom̃ illiꝰ ia¬
bes dicens. qr peꝑi eũ in dolore. IInuora¬
uit u̾o iabes dm isrł dicens. Si bñdicẽt

Expanded text:
filii Hur primogeniti Ephratha patris Beth-filii Hur primogeniti Ephratha patris Beth-Leem. Assur vero patri Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit
Abbreviated transcription (Latin):
iohannã. scd̃s ioachim. t̾cius sedechias.
qͣrtus celłũ. De ioachĩ natus ẽ iechomas
⁊ sedechias. filui iechonie fuer̃t̃ asir.sala¬
thiel melchiram.phadai. sennasar. et
iechsemia. sama. ⁊ nadabia. De phada¬
ia orti st̃ zorobabel ⁊ semei.R orobabel
genuit mosollã. anamiã.⁊ salomith
⁊ asadiã. iosabesed.u. Filius aũ ananie
falciar pr̃ ieseie. cuiꝰ filiꝰ raphaia. Hꝰ
ꝙͦ filius arnõ. de qͦ natus ẽ abdia. cuius
filius fuit rechema. Slius recheme se¬
meia. cuiꝰ filii archus ⁊ gegal. ⁊ baaria.
⁊ naaria. ⁊ saphat .Ui. num̃o. Ellii iaari¬
e holicenai.⁊ ezechias. ericham.tres.
filii holioenai. odiua. ⁊ eliasub. ⁊ pheleia.
ilii iuda: phares ⁊ esrom .⁊
carmiciui: ⁊ sobal. reaia uo fillius so
bal: genͣ geth. de qͦnati sc̃ achimai ⁊ laed.
Hee cognatões sarathi. Ista qͦ stirps e¬
than.iezrael. iesema. ⁊ iedebos. Nomẽ¬
quo sororis eius a salel. phummi ꝓhumi¬
el aũ pat̾ gedor.⁊ ezer pat̃ osa. Isti sunt

Expanded text:
ias, quartus Sellum. De Joiacim natus est Jechonias, et Sedecias. Filii Jechoniae fuerunt, Asir, Salathiel, Melchiram, Phadaia, Sennaser, et Jecemia, Sama, et Nadabia. De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Ananiam, et Salomith e filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filbal, genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai et Laad. Hae cognationes Sarathi. Ista quoque stirps Etham, Jezrahel et Jesema quoque sororis eorum, Asalelphuni. Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa. Isti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
iosa. filius amasie. ⁊ idelri iehu. filius
iosabieci filie saraie. filii asiel ⁊ elice¬
istinenelibanaia. ziza qͦ filius sephei
filii allon. filii adaia. filii semri. filũsa¬
maiꝰ Isti sunt p̾ncipes noĩati ĩ cognati¬
onib siis.i ĩ domo asfinitatũ suaꝵ mul

Expanded text:
Iosa filius Amasiae et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel et HelioeIsimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfin
Abbreviated transcription (Latin):
eliphalech .ix.õs hii filii dd̾. ab s filiis
ꝯcubinaꝵ huert̃ sororẽ thamar. Eilius
aũ sałotus roboam. cuiꝰ abia filus geñ
asa. De hoc quo natus ẽ iosaphat pr̃ io¬
ram. qͥ iorã genuit ochoziã. ex quo ortꝰ
ẽ ioas. ⁊ hꝰ amasias filius genuit azariã.
Doiro azanias filius ioathan ꝓcreauit
acha prẽm ezechie de quo nat᷑us est ma¬
nasses. S ⁊ manasses genuit amõ prẽm

Expanded text:
Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
hũit filios semer ⁊ uida. Eilii aũ semei
nadab ⁊ abisur. Nom̃ uouxoris abi¬
sur abigail q̃ peꝑit ei ahaa. olban.
⁊ molid. Filu aũ nadab fuert̃ saled.
⁊ apphami. Martuꝰ ẽ aũ saled absqli¬
beris filus ũo apphaim. iesi. qui iesi
geñ sesan. Porro ses an genuit hooli.
Filii aũ iuda frĩs semei iecher. ⁊ iona¬
than. S uether mortuꝰ ẽ absq lib̾is.
Dorro ionathan geñ phalech.⁊ zrza.
Isti fuert̃ filii ieramehel. Sesan au̾
nõ hũit filios s filias. ⁊ seruũ egipti¬
um noĩe geraa. Deditq ei filiam suã
uxorem. q̃ peꝑit ei eththei. echthei
aũ genuit nathan.⁊ nathan genuit
zabad. ⁊ abad quo guenuit ophial.
⁊ ophial geñ obed. obed geñ ieu. Ieu
geũ azariã. azarias geñ helles. hel

Expanded text:
habuit filios Semei et Jada. Filii autem Seme i, Nadab et Abisur. Nomen vero uxoris Abisur, Abigail quae peperit ei Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Hel
Abbreviated transcription (Latin):
am. inaariã ⁊ raphaiam. ⁊ oziel filios
terant amalechitaꝵ. ⁊ ħĩtauert̃ ibi
cum uiolass thorũ prĩs sur.data sut
pͥmogenita eius filiis ioseph filii isrł.
i ñ est ille reputatus ĩ pͥmogenitum.
orro uidas qui erat fortissimꝰ in ter
frẽs suos de stirpe eius pͥncipes germi¬
nati sũt. Primogenita aũ reputata st̃
ioseph. Filii gͦ ruben p̾ͥmogeniti istł.
enoch.i phallu. esrom ⁊ carmi. Filu io

Expanded text:
am et Naariam et Raphaiam et Oziel filios tuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esr
Abbreviated transcription (Latin):
semei maona maon prͣ betsur. Epha
musa ⁊ theze. Porro atran geñ ie
ze. Filii iadai regõ.⁊ iothã.⁊zesum.
⁊ phalez.⁊ epha. ⁊ saaphocubina ca¬
iepħ. maacha peꝑit zaber. ⁊ tharana
Genuit aũ saapħ pr̃ madmenas sue
pr̃ cariathiarun. Salma pr̃ bethle¬
em. ariph pr̃ bethgader. fuert̃ aũ
filii sobal prĩs cariathiarim. salma¬
pr qui diuidebat dimidiũ reqͥetio¬
nũ. et de coguatõe cariathiarim ie¬
threi.i aphutei:⁊ samathei. ⁊ masera¬
thei. Ex hiis eg̾ssi sũt sarahite. ⁊ esta¬
olite. Filii salma pr̃is bethleem ⁊ ne¬
thophati corone domꝰ ia ab: idimidiũ
reqͥerõis sarai. Cognatões qͦ scribaꝵ
hĩtantiũ in rabes. canẽtes atq resonã¬
tes. ⁊ in tab̾nacuł ꝯmorãtes. Hii st̃ cinei¬

Expanded text:
 Maon pater Bethsur Epha Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii s
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ eston. ⁊otro eston gen̾ baterapha
et phese.⁊ thena pĩem urb̾ naas. Hii
st̃ iuri recha. Elii aũ cene othomel
⁊ saraia. Porro filii othoniel atath. ⁊
maonathi. qͥ geñ ophra.Saraias aũ
geñ ioab prem uallis artificiũ Ibi qͥpꝰ¬
pe artifices erant. Filii u̾o calepħ filũ
iephone hyret hela. ⁊ nahem. filiiq
helã cene. Elii quo ialelel.ziph.gi
pha. ⁊yria. ⁊ asrahel. Et filii egra: ie¬
ther. ⁊ mered. ⁊ opher.⁊ ialon.genuit¬
q mariã. ⁊ sãmai. uiesba prẽm estamo.
Uxor qͦ eius iudaia peꝑit iered prem ge¬
dor ⁊ieber pr̃em zochori hientiel prẽm
zanon. Hii aũ filii hechie filie ph̾aomᷤ.¬

Expanded text:
pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pha
Abbreviated transcription (Latin):
fiuss mortuꝰ. regnauit ꝓeo semela de
ꝓed balanã filiꝰ ochobor. S ⁊ hic mortuꝰ
est:⁊ regnaũ ꝓ eo adad cuiꝰ ut b̾ nomẽ
fuit pħon. ⁊ appellata ẽ uxor eius me¬
thetabel filia matred filie mazaab.
Ad ad aũ mortuo duces ꝓ regib ĩ edom
ẽẽ ceꝑunt. Dux thanna. dux alia. dux
iet heeth. dux dolibama. dux hela. dux

Expanded text:
fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de  filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama
Abbreviated transcription (Latin):
bu rub̾en. Erẽs aũ eius ⁊ unisisa cog¬
natio qñ nunĩabãtur ꝑ familias su¬
as. huerũt pͥncipes iehihel ⁊ zachari¬
am. Porro bala filius acha filil sama
filii iohel. ip̃e hĩtauit ĩ aroer usq ad
nebo.⁊ beelmon. Ccͣ orientalẽ qͦ pla¬
gã hĩtauit us ad ĩtroitũ heremi. et¬

Expanded text:
es autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitu
Abbreviated transcription (Latin):
tatũ. Om̃s isti filii machir prĩs galaad
Cũ aũ mortuus ẽẽt esrom ing̃ssus ẽ
caleph ad ephrata. huit qͦ estõ urorẽ
abia. q̃ peꝑit ei assur pr̃em thecue. Na¬
tist̃ aũ filii ierameel pͥmogenito esrõ.
ram p̾mogenitꝰ eius. ihunari arã. et
asoni. ⁊ achia. Dux̾ qͣ uxorẽ alt̾am ie

Expanded text:
tatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia dux
Abbreviated transcription (Latin):
Auid ũo hos ħuit filios qͥ
ei nati st̃ in hebron. Primogenitũ
amonex achinoen iezraelitide. Scd̾m
dambel de abigail carmelitide Terciũ
absalon filiũ maacha filie ptolomeire¬
gis iessuri. ͥltũ adoniã filiũ agit. Qͥn¬
tũ saphatiã ex babital. Sextũ iezraã
de egla uxore sua. Sex ũo nati sunt ei

Expanded text:
avid vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron, primogenitum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
eethure ꝯcubine habraam qͦs genuit o
zamram.iecsan. madan. madiã. ies boc.
sue. Porro filii iersan. sabaridadan Filii
aũ dadan. assurim. ⁊ lathusim.i laomꝰ
filii aũ madian. epha. ⁊ opher. ⁊ enoch.¬
⁊ abida. ⁊ eldaa. Om̃is isti filii cethure.
Genuit aũ habraã ysaac cuius fuerͣt
filii esau ⁊ isrł. Filii aũ esan helipha.
rahuel.seir. iaus. ielam. chore Filii e¬
lipha theman. omer. sepphi. gethen.
cene. thamna. amalech. filii rahuel
naab. gazara. samma.maza uliisem
lothan. sobal. Sebeon. ana.dison. eser.
disan Eaii lothan.orri. huma. Soroe
aũ lothan fuit thãna. Eilii sobal. oli¬
an.⁊ manaath. ⁊ ebal.⁊ sephi ⁊ onam.
Faii sebeon.aua. ⁊ ana filii anadison.
filii dison. hamaban.i esaban.⁊ leethrã
⁊ charan. Elii eser. balaan ⁊ lauan.⁊
iasan. Flii dison . us ⁊ aram. Ist st̃ re¬
ges qͥ imꝑau̾nt in t̾ra edõ añꝙͣ eẽt rex
sr̃ filios isrł. Bale filius beor ⁊ nomẽ

Expanded text:
Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher, et Enochet Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beo
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ sangͥs te ꝑseq̃tur. ⁊ cũ sangͥnẽ oderis:
sangͥs ꝑseq̃t᷑ te. Et dabo mõtẽ seyr desola¬
tũ atq desertũ. ⁊ auf̾am de eo euntẽ ⁊ re¬
deunrẽ. ⁊ ĩplebo mõtes eiꝰ cadaũib occi¬
soꝵ suoꝵ. In collib tuis ⁊ ĩ uallib tuis at¬

Expanded text:
te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
tra ominuẽs. oĩoq in puluem redi¬
gens. pieci in torrentẽ qͥ de mõte des¬
cendit᷑. In incendio quo ⁊ in tẽptati¬
one ⁊ in sepulc̾s ꝯcupiscẽtie ꝓuocastĩ
dñm. ⁊ qñ misi uos de cades dicems. As¬

Expanded text:
ta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cades
Abbreviated transcription (Latin):
est diũi dei tui ꝑͦ inferes qmipꝑiã et ydo¬
io in domũ tuã ne fias anathema sic̃¬
⁊ illud ẽ qiͣ spurciciã detestab̾is.⁊ ue¬
lut inquinam̃tũ ac sordes abhoĩati¬
onis ħebis. quia anathemia ẽ¬

Expanded text:
res quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema e
Abbreviated transcription (Latin):
tius. Deuorabisq om̃s ppłos qͦs dñs d̾s
tuus dat᷑us ẽ tibi. ũ parcet eis oculus
tuus nͨ sermes diis eoꝵ. ne sint in tui¬
nam tui. Si dix̾is in corde tuo plures
sũt gentes iste ꝙͣ ego. quõ pot᷑o delere

Expanded text:
 Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo potero delere
Abbreviated transcription (Latin):
mũ mutẽtes singłi lapides repleue¬
⁊ oĩa ligna fructifera succid̾unt. ita
ut muri tm̃ fictiles remañent. n c̾cũ¬
data ẽ cuutas a fundibulariis ⁊ mag¬
ña ex ꝑte ꝑcussa. Ꝙ cũ uidisser rex
moab p̃ualuisse .s. hostes: tulit secũ

Expanded text:
entes singuli lapides, repleveet omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum
Abbreviated transcription (Latin):
Rdit. In medio ppł mei hĩto. Et ait. Qͥd
gͦ uult ut faciam ei . Dix̃q el giezi.
Ne queras filiũ .n. ñ ht̃. ⁊ uir eiꝰ senex
est Precepit itaqi ut nocaret eã. Que
cũ nocata fuiss ⁊istetiss añ ꝯstiũ: dix
ad eã. In tꝑe isto ⁊ in hac eadẽ hora si in

Expanded text:
dit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dimitite eã ut uadat. ⁊ aspicietis. Et
si quidẽ ꝑ iuã finiũ suoꝵ ascend̾it ccͣ
bethsames. ip̃a feẽ nob̾ malũ ħ gnͣde.
Si aũ minime: sciemus qr nequaqͣm
manus eius tetigit nos. s casu aecidit.
fec̃unt gͦ illi ħ mͦci tollentes duas uaccaᷤ
que lactabant uitulos iunx̃unt ad
plaustrũ. Uitulos quo eaꝑ reclusert
doninposuert̃ archam dei sr̃ plaustruͣ.
⁊ capsellam q̃ hẽbat mures aureos et
siłitudinẽ anoꝵ. Ibant aũ in directum
uacce ꝑ uiã que ducit bethsames. et
itiñe imo gͣdiebant᷑ ꝑgentes ⁊ mugi¬
entes. ⁊ ñ declinabant n ad dext̃am n
ad sinistram. S ⁊ satrape philistinoꝵ

Expanded text:
is et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satra
Abbreviated transcription (Latin):
Rdens aũ ille qui nũciabat. fugit in¬
quit isrł eoram philistuim. ⁊ ruma mn¬
agna fẽa in ppło. Inst̾ ⁊ duo filũ tui mor¬
tui sunt. ophu ⁊ finees. ⁊ archa dei cap¬
ta est. Cumq ille noĩass archam dei
cecidit de sella retrorsũ:⁊ fractis cerui¬
cib mortuus ẽ. Senex .n. erat uir ⁊ gnͣ¬

Expanded text:
untiabat, fugit, inquit, Israel a facie Philisthiim, et ruina magna est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees: et arca Dei capta est. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit Heli de sella retrorsum, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat, et grand
Abbreviated transcription (Latin):
lem̃ta hñt eodem
sono s dũsis car¬
acteribus. Samaritani ⁊̃ pentatheu¬
cum moysi totidẽ lit̾is scriptitãt. fi¬
guris tͣm ⁊ apicib discrepantes. Cer¬
tumq esdram scribam legisq doctorẽ
post captã ierosolimã ⁊ instauratio¬
nẽ tompli sub zorobabes alias lut̾as
reꝑisse. quib nũc utim᷑. cũ ad illud
usq tempus idẽ samaritanoꝵ ⁊ he

Expanded text:
lementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum e
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt. Nuno gͦ arripite ⁊ facite pla¬
ustrũ nouũm unũ.⁊ duas uaccas fetas
quib nõ ẽ impositũ iugũ iungite in
plaustro ⁊ recludite uitulos eaꝵ domi.
Tolletisq archam dñi ⁊ ponetis ĩ plau¬
stro. ⁊ uasa aurea q̃ exsoliustis ei ꝓde

Expanded text:
abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea q
Abbreviated transcription (Latin):
dente ⁊ tenente m̃sus ẽ sex modios or¬
deri posint sr̃ eam. Que porrans ing̾s¬
sa est cuutatẽ. ⁊ uenit ad socrũ suam.
Quedixit ei. Quid egisti filia : Narra
ecce .ui. modios ordei dedit mͥ⁊ ait.
Nolo uacuam teũti ad socrũ tuã. Di¬
xitꝙ noemi. Expecta filia donec uide¬
amus ꝙͣ res exitum heat. neq .n. ces¬
et sedit ibi. Cumq uidiss ꝓpinquũ
pret̾ire de qͦ prius sermo hĩtus ẽ. dixit
eũ. Declina paulisꝑ ⁊ sede hic. uocans
eñ noĩe suo. Qui diũtit ⁊ iedit. Tollẽs¬

Expanded text:
ex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? NarravEcce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim ceset sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tolle
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥt estis hodie ꝙ possed̾im oĩa que
fuer̃t elimelech. ⁊ chelion.⁊ maalon.
tradente noemi.⁊ ruth moabitidẽ uxo¬
rem maalon in ꝯiugiũ sũpsetim ut
suscite̾ nom̃ defuncti in hedicate sua.
ne uocabłm eius de familia sua ac fñ¬
bus ⁊ ppło deleat᷑. Uos inꝙͣ hꝰ tei testeᷤ
estis. Qͥdit oĩs ppłs qui erat in porta

Expanded text:
hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in por
Abbreviated transcription (Latin):
Uidentes aũ iuri azoti hꝰbemodi plagã
dixunt. Non maneat archa dei israel
apud nos. qm̃ dura ẽ matus euis sr̃ nos
⁊ suꝑdagon deum nr̃m. Et nutentes
ꝯgͣgauetunt õi satrapas philistinoꝵ
ad se ⁊ dpẽunt. Quio faciemus de archa
dei isrł: Rederuntq gechei. Circũduca

Expanded text:
identes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei
Abbreviated transcription (Latin):
pietur iniqͥtas domus eius uictimis
⁊ muñb usq in et̾nũ. Dormiut aũ
samuel usq mane. Aꝑuitq ostia domͦ
dñi. Et samuel timebat indicore unsi¬
onẽ hely. Uocauit gͦ hely samulem ⁊
dixit. Samuel fili mi. Qui Rdens ait.
Presto sum. Et int̾rogauit eũ. Quis ẽ

Expanded text:
tas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est
Abbreviated transcription (Latin):
os anos facietis .i .u. mutes aut eosq
plaga una fuit oĩb uobis ⁊ satrapis
et dabitis deo ist ł głiam si forte releuet
manũ suam a uob̾. ⁊ a diis urĩs. ⁊ a t̾ra
uia. Quare aggliatis corda ut̃a sicut

Expanded text:
os aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis co
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posside.Si aũ tibi displicet: hoc ipͣm ĩ¬
dica mͥait sciam qͥd fac̾e debeã. Nullus
ẽ .n. ꝓpinquus exceptote qͥ prior es et
me qui sed̾s sum. at ille Rdit. Ego a¬
grũ emã. Cui dixit boo. Qñ emeris
agrũ de manu mulieris. ruch quo
indabitiden q̃ uxor defimeti fuit de¬
bes acciꝑe. ut suscites nom̃ ꝓꝓinqui
tui in heditate sua. Qui Rdit. Cedo iu¬
re ꝓpinqͥtatis.neq .n. posteritatẽ fa¬
mile mee delere debeo. tu meo urere
priulegis. quo me libenter carere
profiteor. Hic aũ erat mos antiqͥtꝰ

Expanded text:
tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiecit. ⁊ ec̃ce noete iã media expauit
hõ ⁊ conturbatus ẽ. uiditq milie
cilla tuã. Expande palliũ tuum sr̃
famulam tuã qr ꝓpinquus es. Ar il¬
le. Dñdieta inquit es a dño filia. et
michi faciam t. Sc̃it .n. oĩs ppłs qui
remte ẽẽ u̾tutis. Anmuo me ꝓpinquũ¬
ẽe. s est alius me ꝓpinquior. Quiesce
ac nocte ⁊ fc̃o mane si te uolũit pro¬
pinquitas iuire retiñe: bñ tes acta ẽ.
Sĩ aũ ille nolũit. ego teabsq absq

Expanded text:
oiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque muliercilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui rem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille nol
Abbreviated transcription (Latin):
quasi ephi m̃suram .i. tres modios.
quos portans reu̾sa ẽ in eiuitatẽ. ⁊
ostendit socrui sue. Insuꝑ protulit¬
et dedit ei reliqͥas cibi sui quo satu¬
rata fu̾at. Dix̾q ei socrus.Ubi hodie
collegisti ⁊ ubi fecisti opus: Sit bene¬
dictus qͥ misertus ẽ tui. Indicauit q
ei apud quẽ eẽt oꝑata.⁊ nom̃ dixit
uiri ꝙ boo uocaret᷑. Cui Rdit noe

Expanded text:
si ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaret
Abbreviated transcription (Latin):
du: ut ccͣ latrantes canes qui adu̾sũ
me rabido ore deseununt ⁊ circueũt
ciuitatem. atq in eo se doctos arbi¬
trantur si aliis detrahant: orationũ
ur̃arum clipeos opponatis. Ego sei¬
ens humditatem meam. illius sem¬
per sententie recordabor. Dixi cus¬
todiam uias meas. ut non delinqͣm
in lingua mea. Sosui ori meo cus¬
todiam. cum consisteret peccator

Expanded text:
tes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custo
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ homo. Et ruch. Hoc quo inquit p̃¬
ceꝑit mͥ ut tamdui messorib iñge¬
rer. donͨ om̃s segetes met̾entur. Ciui
dixit socrus. Melius ẽ filia mu ut cũ
ꝑuellis eius eas ad metendũ. ne ĩ ali¬
eno agͦ quispiã resistat tibi. Iuncta
est irati puellis boo⁊ tamdui cum
eis messuit donec ordeum ⁊ tͥcicum
in horreis ꝯderetur.
ostqͣm aũ reu̾sa ẽ ad soerũ suã. au¬
diuit ad ea. filia miq̃ram tͥ requi

Expanded text:
et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea