comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ tu mułr scã es ⁊ timens d̾m. et dixit ił Iu
dich. Sicut ꝙ locini potui d̾i ẽẽ ognoscios ita.
ꝙ fac̾e disposui ꝓbate. Si ex d̾o est. et orate ut
franũ faciat ꝯsiliũ ueũ d̾s. stabitis uos ad por¬
tam istam nocte ista. et ego exeam c̃ abua m̃a
⁊ orate sicut didistis ĩ dieb .u. respiciat dd̾ ꝓpłm¬

Expanded text:
. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uib abseedentib udith in gressa ÷ ciato¬
riũm siuim. ⁊ in duens se cilicio posuit ci¬
nerem sb̃ caput situm. ⁊ ꝓsternẽs se dño cla-¬
treuit ad dñm dicens. Dñe d̾s pr̃is mei syme¬
om qͥ dedisti illi gladiũ ĩ defensiõem alienge

Expanded text:
uibus abscedentibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui ded
Abbreviated transcription (Latin):
nit eam. et dixit. Sñ dc̾a tu d̾o tno ĩ om̃i ta¬
bernacło iacob. qm̃ ĩ om̃ gernte q̃ audierit
uosi tuum magnisi cabitur super te de
cum. exierit sol. accipiat utꝰ quisq arma.
sua. ⁊ exite cũ impetu. sĩ ut descendatis deor¬
ssim. s qͣ impetum facientes. Tunc explo

Expanded text:
xit: Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob, quoniam in omni gente, quae audierit nomen tuum, magnificabitur super te Deustros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum
Abbreviated transcription (Latin):
diũ ppł illum statuentes. ⁊ ꝑcunctati sunt e̾p
retum eĩt ꝙ. illum uinncłũ asiris retinqͥssẽt
In dieb illis erant illic pͥncipes otia filius
micha detridu symeon. ⁊ charmni. q ⁊ gotho¬
niel. In medio ita senioꝵ. ⁊ in ꝯspectu o̾iiro.

Expanded text:
illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium,
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ dicerunt cubiculariis. Intinte ⁊ excitdde
illum qm̃ mures. egressi de cau̾tis suis. au¬
uagão cubitłm sim iritit ante ecetinam
⁊ plausum fecit mam rͣ scis. Suspicabat᷑ .i.
illum cũ iudethS.. S eũ nullũ motũ
iacentis sensu at l̃ ꝑciꝑetiaccessit ꝓtimãs
obsq capite olofernis ĩ suo satgͥne tabefac¬
tum iacete suꝑ t̾ram excluit uoce magna
c̃ fletu. ⁊̃ scidit uestim̃tta sua. et ingressus
tabematulu iudith ñ itiuenit eam. eset¬
il uit forai ad ppłm. ⁊ dixit. unta mulr hebͭ¬
a fecit ꝯfusionem ĩ domo regis Nabucħ. Et

Expanded text:
orum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis auBagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea feci
Abbreviated transcription (Latin):
loco dum in num̃abił ex̃citus egyptioeñ
eos ꝓsequerent᷑. ita aliquis ceoꝑtus ÷ ut ñ
remaneretuł uitus qui fc̃m posteris uũtia¬
ret. Egressus ⁊̃ mare rubrum deserta syna.
montis occurrert̃. in dib nonqͣm homo po¬
tuit hĩtare. uł filius hoĩs requieuit Illic
fontes amari obducati sunt eis ad bibend̃
ubicium ingressi sunt sine arcu ⁊ sagyita.
⁊̃ absep scuto ⁊ gladio. deus eoꝵ pugnauit
nͥ eñ recesserit acultura dñi d̾i suĩ. Qecieus¬
cum aũ pret̃ ip̃m d̾m suũ alc̃m coluerunt.
dei sui. dedio eis d̾s celi uͥtutem resisterrdi. de.¬
niq cananeũ regem. ⁊ iebuseum. ⁊ ferete¬
tentes in esedon ꝓstraueruut.⁊ terras eoꝵ ⁊
ciuitates edꝵr ip̃i possederunt. ⁊ usꝙo dum
peccassetit in ꝯspectu dei sui erant cum ilł.
dona.2ͤ .ii. illoꝵ odit iniqͥtatem. Nam et
añ hos annos cum recessiss ẽt a uia cꝑ dede¬
rat illis deusi ut ambularent in ea. ext̾mĩa¬
tisunt plus a młtis natiõib ⁊ płlmi eoꝵ

Expanded text:
itus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendumubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dDei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezein Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum
Abbreviated transcription (Latin):
uruũse terre. dũcei gladins milicie mee
tͣnsiet ꝑ lat̾a tua. ⁊ confixus cades in t̾
uln̾atos urł ⁊ ñ respͥrabis ultra donet
ext̾mineris cum illis. Porro aũ si ꝓpħã
tuam uenim existimas si ꝯcidat ultus
tuus ⁊ panor qui faciem tuam oꝑtinu¬
it discedat a tersi n̾ba mon hec putas im¬
pleriñ posse. ut aũ nosiis. q suł cum
illis hoc exꝑieris. Ette ex hac hora illoꝵ
ipło sociaber.ut cum dignar gladii mei¬

Expanded text:
rsae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas
Abbreviated transcription (Latin):
demtã suam. ⁊̃ imꝑium mnitn᷑atanis sue cõtͣ
dñm ꝓculer̃t ext̾mĩati sũt ab ex t̾minatore.
⁊ a set ꝑ entib ꝑierum⁊ et nos gͦ ñ ulciscamur
nos ꝓ hiis qͣ patim̃. s reputantes pc̃cis nr̃is. s
ip̃a supplicia minora ẽ flagella dñi .ꝙ. sui

Expanded text:
ationis suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, qui
Abbreviated transcription (Latin):
suum. ⁊ assĩmentes arma bellica sederũt ꝑ
loca q̃ angusti iti̾is tramitẽ dirigũt ĩter
montuosa. ⁊ erant custodientes ea tota di¬
e. ⁊ nocte. p̃oero olofernes dum deuit ꝑ gi¬
ros reꝑit qͥuod fons qͥ influebat acd dugtũ
alcor a ꝑte australi extͣ ciuitatẽ dirig̃et¬
⁊ incidi p̃copit aq̃ duclum eoꝵ. erant tñ ñ

Expanded text:
suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum
Abbreviated transcription (Latin):
tes gploratores ad cubernatulũ iloternis¬
ꝯcurrert̃. pero hu qͥ intab̾nacło eiant ue¬
mentes ⁊ añ in gressum cubicłi ꝑstrepẽtes
extitandi gr̃a in dͥetudinem arte molie¬
bantur. ut ñ ab excitantib. s a souanti¬
b olofernes eingilaret. Nullus .n. audebat
tabertiacłin litutis assyrioꝵ pulsando uł in

Expanded text:
es exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum puls
Abbreviated transcription (Latin):
ad impleuit mĩam suam qͣm ꝓnusit domui is¬
rł. ⁊ int̾fecit ĩ mami mea hostemi ppłi sui in
hac nocte. ⁊ꝓferenis de pera caput oloferniẽ.¬
⁊ ostendit illis dicens. eccecaput holoftonis
pͥticipis milicie asiyrioꝵ. et ecce cano peum
illiꝰ in qͦ recũbebat ĩ ebrettie sua.uͥ ⁊ ꝑ mañ

Expanded text:
 misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum
Abbreviated transcription (Latin):
do ecyr uł quis rex nulicie ecꝑz. aut qͣre pre
om̃ib qͥ hĩtant ĩ ceiente isti ꝯtempserunt
me. ⁊ ñ ecierunt obuiam nͣbis ut susciꝑent
nos cum pace: Timo achio̾r dux õim filioq
amon respondens aiti si oigi̾ris audiredo¬
mine mi dicam u̾itatem ĩ ꝯspectu tuo de po¬
pulo isto. qͥ in montanis hĩtat. ⁊ ñ egrediet᷑
uerbum fłm de ore meo. ppłs iste ex ꝓgenie

Expanded text:
et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ ꝯspretu dñi. ita nt s̃ hĩ qͥ holocausta do¬
mino ꝯfferebãt p̃cincti ciliciis offerrẽt sat¬
ficia dño. ⁊̃ erat cuiitas suꝑ capita eoꝵ. ⁊
extoto corde suo oñis orabant deum. utui¬
sitaret ppłm suũ istł.¬

Expanded text:
in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Is
Abbreviated transcription (Latin):
om̃o regioẽs. ⁊ sampsame. ⁊ spartamiis. ⁊ de¬
philiam. ⁊ liciam. ⁊ ala carnasum. ⁊ herodũ.
⁊ guidũ. ⁊ cyprũ. i ꝙyrenen. Exemplũ aũ
eoꝵ scͥpserĩt symoĩ pͥncipi sac̾dotũ. antio¬
chꝰ ã rex applicuit castia ĩ doram scd̃o. ad

Expanded text:
 Samsamae et Spartanis et Dephiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum Antiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo a
Abbreviated transcription (Latin):
ĩierłm. ⁊ iudĩt głam symoĩs. ⁊ claritatẽ in
auro. ⁊ angdito. ⁊ apparatũ copiosñ. ⁊ obstu¬
puit. ⁊ reculit ei ũba regis. Et Rdit symon.
⁊ dixit ei. Neq alienam t̾ram sũpsimus.
u aliena detinemus. s hẽditatem patrũ

Expanded text:
 in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum
Abbreviated transcription (Latin):
adusꝙ noĩatũ ÷ nom̃ głe eius us ad extre¬
mũ terre. fecit pacẽ suꝑ t̾ram. ⁊ letatus est
istł lecicia magna. Et sedit imꝰ quisq sub
inte sua. ⁊ sub ficulnea. nec erat qͥ eos ex¬
t̾reret defecit inpugnans eos sr̃ t̾ram. Re¬
ges ꝯtͥti sunt ĩ dieb illis ⁊ ꝯfirmauit oẽs
humiles ppłi sui ⁊ legem exquisit. ⁊ abstu¬

Expanded text:
nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstu
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃oꝵ q̃ inciuitate.dd̾. erant in ietłm ĩ acce de
sunt. ⁊ inferebant plagam inagnam casti¬
tati. ⁊ coslocauit ĩ ea uiros uideos ad tutamẽ¬
tum regioĩs. ⁊ ciuitatis. ⁊ gxaltant muros ĩetu¬
salem. Et rex demetͥus statuit illi sũmũ sac̾dociũ
Sed̾m ħ fecit eil amicũ suũ. ⁊ głificamt eũ gła ma¬
gna. audiuit .n. ꝙ appłati sũt uidet a romanis

Expanded text:
em in arce de sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna
Abbreviated transcription (Latin):
usq in hunc diem. Ttiphon a cũ it̃ fac̾et cũ
antiocho rege adolestente dolo occidit eum.
⁊ regnauit loco eius.⁊ in posuit sibi diadema
asye. ⁊ fecit plagam magnam ĩ t̾ra. Et edi¬
ficauit simon presidia idee muniens ea
turrib excelsis.⁊ in uris magnis. ⁊ poctis. ⁊ se¬
tis. ⁊ posuit alim̃ta ĩ munitiolb. et elegit
symon uiros. ⁊ misit ad demetͥñ regẽ. ut fa¬
ceret remissioẽm tegioni. qr actus om̃s t̾pho¬
nis ꝑ direptõnem fuerant gesti. Et demetͥu̾ᷤ
rex ãd u̾ba ista Roit ei. ⁊ scͥpsit epłam talem.
Rex demetͥus symotii sũmo sac̾doti. ⁊ amico
tegũ ⁊ semorib. ⁊ genti iudeoꝵ salutẽ. Coro¬
uam auream. ⁊ bachen ꝙͣ misistis suscepimꝰ

Expanded text:
m Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon ceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream
Abbreviated transcription (Latin):
die scd̾i m̃sis anno.cͦ. lxcͦ. pͥmo ẽ laudes
ramis̃ palmaꝵ. ⁊̃ cẏcharis. ⁊ cymbał s nab¬
lis. ⁊ ymnis. ⁊ canticis. q contrttus ĩimi¬
cus magnus exisrł. ⁊ consficuit ut in ołb
aniuis ag̾entur dies hii cũ lecicia. ⁊ muni¬
uit montẽ templi. qͥ erat secꝰ arcẽ ⁊ hĩta¬
uit ibi ip̃e. ⁊ qͥcum eo erant. Et uidit sẏmo

Expanded text:
mo cum laude et ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant e
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eũ legatos dicens. quod ꝓ argẽto
ꝙ debelut fr̃tuus ionathas. ĩ iõne regis detͥe
nuimꝰ cũ. ⁊ nc̃ mitte argĩtu talenta .c. ⁊ duos
filios dus obsides. ut ñ dimissus fugiat a no¬
bis. ⁊ remittemꝰ eũ. ⁊ cognouit symon qr c̃ do¬
lo loq̃retur secũ. Iussit tam̃i dari argñtũ ⁊ pu

Expanded text:
misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum ius
Abbreviated transcription (Latin):
godonosoe regi babilonis. ⁊ seruient ei. Insr̃
⁊ bastias t̾te dedi ei ⁊ dixit Ieremias ꝓpħa
ad ananiam ꝓpham. audi anania. Non mi
facie t̾re. ħ anno moeieris. adu̾sũ dñm .it.
locutꝰ es. ⁊ moetuꝰ ÷ ananias ꝓpħa in ãno illo.
mense septimo.

Expanded text:
sor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misifacie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense
Abbreviated transcription (Latin):
sima desiderant. Int̾rogemꝰ gͦ yos li hec scrip¬
ta sunt ⁊̃ oũ dr̃e non pocuerint delibeis he¬
braicis ꝓferamꝰ. ꝓmũ testimoniũ ÷ in oseẽse¬
cundã in ysayi : dertiũ in ⁊acharia qͣrtum in
prou̾bus. Qntum eq̃ in ysaia quod multi
ignorantes a pocriphoꝵ deliram̃ta sectant᷑:
⁊ hiberas. uenias li dris autenticis p̾ferũt
cansas erroris ñ ÷ mei expon̾e Iu dei / pen

Expanded text:
eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erro
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ epłis qͣntũ a nr̃a alioꝵ diafdit edicio.
lectoapendentie derelinquo s ⁊ tu ligo di
eufrochiũ dum a me impensius script᷑e
doꝵ dentib cecrodendam exponis q me fulsa¬
riũ corruptorẽq sc̃aꝵ ꝓnũtiant scͥptͤati
S ego in tali oꝑe nec emuloꝵ meoꝵ inuidẽ

Expanded text:
is, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae dorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meoru
Abbreviated transcription (Latin):
da. qͥ inpetͣ cubłe suũ collocat. Regẽ
locusta ñ habet. ⁊ egred̾r inti̾u̾sa ꝑ tur¬
mas suas stellio manib mititur. ⁊
morat᷑ in edib regis. Tria sũt q̃ bene
gͣdiuntur. ⁊ qͣrtui ex incedit feliciter.
Leo fortissimꝰ bestiaar ad nulliꝰ pauebit
occursũ. Gallus succinctus lumbos. ⁊ a¬
ries. nec ÷ qui tesistat ei. et qui stultꝰ
apparuerit pꝰcħ eleuatus ĩ sublume si
.1I. intellexiss: ou suo imposiriss ma¬
dũ lac: expͥmit butyrũ. Et qͥ uehem̃t̾¬
enningit elicit sangͥnẽ. Et qͥ ꝓuocat iras
ꝓducit discordias. Uerba lamuelis regił .ui
Qͥd didecte ut̃i mei. Quid di lecte notoꝵ tuoꝵ¬

Expanded text:
egem lucusta non habet et egreditur universa per turmas stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset ma exprimit butyrum: et qui vehementeemungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMUELIS REGIS. Caquid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votoru
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c doꝰ passus captꝰ ÷ ĩ pcc̃is nr̃is. cuidi¬
de.⁊ letare filia edom q̃ hĩtas ĩ terra
hus. Ad te qͦ ꝓueniet calix. in ebuiab̾io
atq nudaberis. thay completa ÷ ñcͥ¬
tas tua filia syon. non add ułtra ut
tͣnsini gret de. uisitabit iniquitatẽ tuã

Expanded text:
peccatis nostris cui dide et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tua
Abbreviated transcription (Latin):
casti dñe cãm aĩe meẽ redemptor uite mee.
uidisti dñe ini quitatẽ illoꝵ adn̾sũ
me iudica iudiciũ meum. Ses uidisti
or̃m furorem. uniu̾sas cogitatones eoꝵ
adu̾sum me. Syn audisti obpbriũ eoꝵ
dñe. oẽs cogitat̃oes eex adu̾su̾m me. Syn
Labia infurgentiũ dñe. ⁊ medicatõnes eox¬

Expanded text:
redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eo
Abbreviated transcription (Latin):
ne filie ppłi mei ⁊ ade uenatõne cepunt
me qi auem ĩimiti mei gͣtis. Sade lap¬
sa ÷ ĩ lacũ uita mea. ⁊ posuerunt lapi¬
dem sr̃ me. Sado In undau̾ut ad̃ st̃ cap̾
meum. dixi perii. coph Inuocaui nom̃
tuũ dñe de lacu nouissimo. coph uocem
meam andisti ne au̾tas aurem a singuldu

Expanded text:
 filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ curans oẽm languorẽ. ⁊ oẽm ĩfirmitatẽ
uidens aũ turbas. misertus ÷ eis. uidens a̾¬
turbas. quia erant uexati. ⁊̃ iacentes sit̃
oues ñ hñtes pastorem. Tunc dicit discipu¬
lis suis. Messis qͥdem młta: oꝑarii a pauci.
Dogate gͦ dñm messis ut mutat cꝑanos in

Expanded text:
 curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, ut eiciat operarios in
Abbreviated transcription (Latin):
irat bonũ senĩ est filiꝰ hoĩs. ager aũ mũ
dus. Donũ uero semen hii sũt filiĩ regni.
xizania aũ filis sunt nequam. Imin itꝰ
aũ qui seminat ea ÷ diabłs messis uͦ con¬
sũmatõ scłi ÷. messores añ angłi sunt
sicut gͦ ritania colligñtur ⁊ igni ꝯdu

Expanded text:
inat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt sicut
Abbreviated transcription (Latin):
hic nͥ .u. panes. ⁊ duos pisces. Qait eisi affer¬
te mͥ illos huc. Et t̃ iusfiss turbam discum¬
bere suꝑ fenum: acceptis .U. panib. ⁊̃ duob
piscib aspiciens ĩ celũ. hñdixit. fregit. ⁊ dedit
discipulis suis. Discipłi a dederunt turois. ꝑ

Expanded text:
hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, di
Abbreviated transcription (Latin):
m̃datõ ho uendauis in głam ip̃ius. qͥd ad huc
mamur. et sicut au̾it nos qͥdam dic̾e faciamiꝰ
mala. uet ueniant dona. qͦꝵ dampniatõ iusta
est. Qͥd gͥ. precellimꝰ eos: Noqͣqm. Causati
.it. sumꝰ. uideos ⁊ gretos om̃s sub pcc̃o ẽe sic̃
scriptũ ÷. qe ñ ÷ iustus quisꝙͣ ñ ÷ intelligẽs.

Expanded text:
mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc mamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scrip
Abbreviated transcription (Latin):
lumpniatꝰ lm. Si opp̃ssi aliq̃. Si demanu cuigͣ
munu accepi. ⁊ contẽpnam illd̾ hodie. restiui¬
amq uobis. et dix̾unt. Non es calumpniatꝰ
nos. n oppͥssisti. n culisti de manti alicitꝰ qͥp¬
et ait samuel ad ppłm. Noꝰ qui fecit moysen.
s adron. ⁊ eduxit pres nostros de t̾ra egypti.¬

Expanded text:
ssi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quipet ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
uidit requiem qd ẽẽt bona. et t̾iam qd̾ opei¬
ma. ⁊ supposuit huĩnum susi ad poetandum.
ft̃co ÷ tributis seruiens. Dan. iudicabit ppłm
suũ. sicut ⁊ alia trib ĩ isl. fiat dan coltiber
ĩ uia. ⁊ cerasces ĩ semita mordens uigulas
ecrui ut cadit ascensoe eiꝰ retro. Salutare

Expanded text:
em quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare
Abbreviated transcription (Latin):
possitis. Non ñs ꝯsilio s dei huc uoluntate mis¬
sts sum. qui fecit me qͣi parem ph̾onis. ⁊ dñm u¬
niuerse domꝰ eius. ac pͥncipem ĩ om̃i t̾ra egypti
festinate.⁊ ascendite ad pãem meũ. ⁊ dicite ei. ħ
mandat silius tuus iosepb. A me fecit domi¬
nũ uniuene t̾re egypti. Desceide ad̾me. ne mo¬
reris: ⁊ hr̃esois in t̾m gessen. erisqiuxta me tut
filii tui. ⁊ filii filioꝵ tuoꝵ. oues tue.⁊ arm̃tatua.
⁊ uniu̾sa q̃ possides. ibiq te pascam. Ad huc .n.

Expanded text:
ate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique t
Abbreviated transcription (Latin):
Qed cum uidissent hĩtatdem t̾re chanaan:.
dixumt planctus magnus ÷ iste egyptiis.⁊
Idc̾co appłauerunt norien leci illius platiã ͦ¬
egypti. fecerũt gͦ filii isuł sicut p̾ceꝑit eis. et
portantantes eũ interr chinam: sepelie¬
runt eũ inspelunca duplici. ꝙͣ emerat abra¬
ham c̃ agro ĩ pꝰseissioẽm sepstri ab ephron

Expanded text:
ssent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdatur. seruet᷑q ĩ urbib.⁊ ĩ paretur fliture
sumet  terra in opia. Placuit phoni ꝯsiliũ.
⁊ cũctis mĩsrũ eius. locut᷑q ad eos. Num in¬
uenii̾t pot̾imus talem uirũ qͥ sp̃u d̾i pleuꝰ
sit. Ppxit gͤ ad Iosepb. qr ostendit tͥ d̾ omĩa¬

Expanded text:
ur. Serveturque in urbibus: et paretur future sumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendit tibi Domi
Abbreviated transcription (Latin):
gi. suim. ⁊ esebon. ben. ⁊ arodi.⁊ areli.filu a¬
ser. iabne. ⁊ iesua. ⁊iesui.⁊ beria. sara qͦ soror
eoꝵ. filii beria. heber. ⁊ melchiel. hii fllu xelp¬
he. qͣm dedit laban. lye filie sue. ⁊ hos genu̾
iacob .xui. animas. filii rachel uxoris iactib:
Iofeph. ⁊ beniamin. Natiq siuit iosepñ filu ĩ
terra egypti qͦs genuit ei iassenech fllia phu¬
tipharis fac̾dotis. helyo poleos. manesses. ⁊ est ͫ
ỹm. filii beniamin. hela.⁊ bechor. ⁊ aibel. gera.
⁊ naaman. iechi. ⁊ teso mophim. xophim. et
gumi. echieser. ⁊ salem hii filii bule. qͣm dedit
ladan racheli filie sue. ⁊ hos genuit Iacob. õy¬

Expanded text:
i et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopaim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: o
Abbreviated transcription (Latin):
doscta q̃ uidictis in egypto. festinate.⁊ addu¬
cite eũ ad me. Cum amplexatꝰ iecidiss ĩ col̃¬
lum beniamili fr̃is sui fleuit. Itio qͦ flente
simiłr suꝑ collũ eiũs. oscłatti ÷ Ioseph oẽs
sr̃es suos. ⁊ plorauit suꝑ singłos. postꝙͣp añ
ausisunt loq ad eum. Audits̃q ÷. ⁊ cel ebri
sermone uulgatũ in aula regis uen̾unt
fr̃es Ioseph. ⁊ gauisus ÷ pħ̾o. atq om̃is fami¬
lia eius. ⁊dixitq ad Ioseph ut imꝑaret frĩb
suis dicens. onerantes ium̃ta ire ĩ tetram:.
chanaan. ⁊ tollite inde pĩem ur̃m. ⁊ cogna¬
tionẽ. et uenite ad me ⁊ ego dabo uobis oĩa

Expanded text:
cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunsermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo
Abbreviated transcription (Latin):
tam. hec ÷ ahleem. erexiteo iacob titulũ
suꝑ sepulcrum eiꝰ. ħ ⁊ titulus monimt̃iti da¬
cħel usq ĩ p̾sentem diẽ. Egressus ꝗ inde
fixit tabernatłm tͣnscurrẽ gregis. Cumq
tuit. Erant a filis iacob.xii. filui lẏe pͥmo¬
genitus rubon. ⁊ symeon.⁊ leui.⁊ iudas.

Expanded text:
acob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumquetuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas,
Abbreviated transcription (Latin):
ber ⁊ saue filius chananitidis. falii leui: gersõ
chaach. ⁊ merari. filis uida: her d onam. ⁊ seła.
⁊ phares. ⁊ zara. mortui sũt aũ her. ⁊ ouam in
t̾ra chanaan. Natiq sunt filii phares. estom.
⁊̃ amul. filii ysachar: tħoa. ⁊ phua. Nobab. ⁊
semron. filii ⁊ abulon. sarech.⁊ thelon. ⁊ iahe¬
lech. hu fllii lye. quos genuit in mesopotamũ¬
a sỹne c̾ diua filia sua. Om̃s aĩe fllioꝵ eius

Expanded text:
lius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt ł iñ terta egypti anteqͣm huc ueniꝰ
rem ad te. mei erunti effrapͥm ⁊ manasses.
ficut ruben. ⁊ simeon reputabuntur mͥ. Se¬
liguos aũ quos genueris post eos tui erũt¬
⁊ in nole fr̃m suoꝵ uocabuntur in possesai¬

Expanded text:
nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem huc ad te, mei erunt, Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon, reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessi
Abbreviated transcription (Latin):
uũe.⁊ ñ ꝯsumam᷑ in opia. Descendentes gͥ
frẽs ioseph .x. ut em̾ent frum̃ta ĩ egypto
beniamin domi retonio a iacob. qͥ dit̾at f̃¬
trib suis. ne forte ĩ itinere qͥcqͣm patiatur
mali. In gressi sunt a t̾ram egypti c̃ aliis
qͥ ꝑgebant ad erãdũ. Erat qͦ fumes in terra
canaan. et Ioseph erar pͥncops egypti.: atqe ad
ciuc nutũ stiũta ppłis uendebant  cumq e
adorassenteũ fr̃es sui᷑ ⁊̃ agnouus eqs qͣi ad
alienos durius locĩbatur. Int̾rogani eos. uñ
uenistis o Rderunt. de terra chanaan ute¬

Expanded text:
nsumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis
Abbreviated transcription (Latin):
habundancia tritici: ut harene maris coe¬
qͣretur. ⁊ copia m̃ suram exced̾et. Nati sũt
ã Io seph filii duo añqͣm ueniret fam es. qͦr
ei peperit assenech fili a ꝑ huthipharis sac̾¬
dotis helẏopoleos.Uocauitqo nom̃ p̾mogem¬
ti manasses dicens. Ob luuiscime fecit dei
cundi appłauit ephraym dicens. crest̾e me¬

Expanded text:
s coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus secundi apellavit Ephraim, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Ite ad Ioseph. ⁊ qcqͥd uobis du̾it. facite. Cres¬
cẽbat ã cotidie fames ĩ om̃i t̾ra. Aꝑuitq Io¬
seph uinu̾̃sa hoerea ⁊ uendebat egyptiis.
Nam ⁊ illos opp̾sserat fames om̃sq ꝓuincie
ueniebant in egyptũ. ut em̾ent estas.⁊ ma¬
lum in opietemꝑtarent.S
udiens & Iacob qd̾ aliũta uenderent᷑
ĩ egypto. dixit filiis suis. Quare negli¬
Egitis : andiui ꝙ tricicũ uen uĩdet᷑ in egypto.

Expanded text:
it, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare neglexi
Abbreviated transcription (Latin):
litis .xic. argenteis. qͥ dix̾unteũ ĩ egyptũ.
Beu̾siisd ruben ad cisternã ñ inuenit pite¬
tũ ⁊ scissis uestib ꝓgens ad fres suos ait.
pu̾i ñ ꝯparet ⁊ ego quo ibo. Tulerũt aũ tu¬
nicam eiꝰ. ⁊ in sanguinẽ hedi ꝙ̃. occid̾ant tin¬
terũt. mnittentes qͥ ferrẽt ad prẽm. ⁊ dent

Expanded text:
elitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
crestet ĩ gentes. Donedixtus eisĩ ip̃o t̃pe
dicens In te benedicet isti. atq dicetur
faciat tibi d̾ysicut effraym ⁊ sic̃ manai̾¬
se conattunq effraym. añ manassen
et ait ad Ioseph filiũ suũ. en ego morioe.

Expanded text:
crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et
Abbreviated transcription (Latin):
psit tͤristrum. ⁊ mutato hĩtu sedit ĩ biuio
itiñis ꝙ ducit temmpna eo ꝙ creuiss sela.
tñ accepiss mnantum. Qicam cũ uidisset
.i. uultũ surũ ne ꝯgnosde rotur. Ingrodiẽs¬
ꝙ ad eam ait. dimitte me ut coeam tes
Nesciebat .ii. ꝙ nutꝰ sua ẽet. Q  gdente h¬

Expanded text:
itu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipis militũ. Guna nocte ut̾q inde¬
mꝰ sompuũ p̃sagiũ fuioꝵ. eratq ibi
pu̾r hebreus ecusdem ducis militã famu¬
lus cui nariantes sompnia audiuientꝰ
qͥoruid post ea ⁊ e pluuit euentꝰ. ego i reddi¬
tus sum offõ meo. ⁊ ille suspensus ẽ in d̾be:
protinꝰ ad regis imꝑiũ eductũ decarc̾e iose¬
pb totonderum. Ac ueste mitata optuler̃t¬

Expanded text:
principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderu
Abbreviated transcription (Latin):
minimꝰ descend̾it nobiscũ: ꝓsiciscem᷑ fimul.
alioqͥn illo absduterñ audemus uid̾e faciẽ ui¬
ri. at ille gdit. uosscitis qd̃ duos genuent mͥ¬
filies utorm̃a. Egressas ÷ unus ⁊ dixistis. betti¬
a deuoranit eum. et huc usq ñ ꝯparet. Si tu¬
leritis illũ ⁊ auquid ei in uia ꝯtigent: dedu¬
cetis canos meos c̃ merore ad inferos Igibͦ

Expanded text:
cum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad
Abbreviated transcription (Latin):
tis frẽm men esau. tini̾rogau̾it te cuꝰ es
aur quo uadis. aut cus sĩto ista q̃ sequeris ⁊¬
Bdebis serui tui iacob. miu̾ra misit dño
suo esau. Ip̃e qͦ postnos uenit̃. Simułr
dedio mandata scdo ac tercio.⁊cũctis qͥ
sec̃ibantur greges dicẽs his dem u̾bis lo¬
qͥmini ad esau ẽ innerͤstis eũ. ⁊ addecis..
Ip̃e cͦs seruꝰ tuus i acod ider nr̃m in seqͣr.

Expanded text:
it te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter
Abbreviated transcription (Latin):
uera sint. alioq̾ ꝑ salutẽ pħonis explora¬
tores estis. Tradid̾it gͦ illos custodie t̾bus
dieb. Die & t̾cio: eductis decarcere arti fa¬
cide ꝙ dixi. ut ituatis. Deum i tiico. Sĩ
pacifici estis. st̃ ur unus ligetur ĩ carc̾e.
uos aũ abite.⁊ feite frum̃ta q̃ emistis in
domos ut̃as. ⁊ fr̃em ur̃en minimũ ad me
adducite. ut possim ut̃os ꝓdare sermones. ⁊ ai

Expanded text:
int: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me add
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. ⁊ ꝑt̾utꝰ diuisit ipłmi qͥ secũ erit
Gr̃eges quoq ⁊ oues ⁊ boues. ⁊ camelos
in duas diuisit turmas dicẽs di uene¬
rit esau ad unã turmã ⁊ ꝑcussent eam:
alia turmna q̃ reliqͣ ÷ saluabẽ. Dixitqia-
cob Ds pe̾is mĩ abeaham ⁊ d̾s prĩs mei
ysa ac Dñe qͥ dixisti mͥ. reu̾tere ĩ t̾tantu

Expanded text:
ivisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixist
Abbreviated transcription (Latin):
nuit. Non possimus donͤ om̃ia pectra cõ¬
gregent᷑. ⁊ am oueamꝰ lapidẽ de ore puter
ut ad aq̃mus greges. adhuc illi loq̃bant᷑.
et ecce rachel uemelut c̃ ouib pr̃is sui
Nam gregem ip̃a pascebat. Qͣm cũ iudiss
auũcłi sui ammouit lapidem qͦ puteus.

Expanded text:
nt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset avunculi sui: amovit la
Abbreviated transcription (Latin):
tuo pꝰ tei ut płi deas t̾ram ꝑegͥnatõnis tue ꝙͣ
pollicitꝰ ÷ auotuo. Cũq dimisiss cũ ysaac.
profectus ꝑuenit ĩ mesopotantiam s̃rie ad
laban filiũ bathuel syri.frẽm rebecce mr̃is-
misiss eñ in mesopotamiam syrie. ut inde

Expanded text:
tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuae, quam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris misisset eum in Mesopotamiam
Abbreviated transcription (Latin):
pud patrem tͥmine pessimo. Istł aũ dilige¬
lt ioseph suꝑ om̃es filios suos. eo ꝙ ⁊̃ seuͤ¬
tute genuiss eũ. fecit ei tunitam polimi
filiis amaretur. oderant eũ nec pot̾ant ei qͥc¬
qͣm pacifice loqui. ac̾idit qͦ ut uisum somp¬
niũ referret fr̃ĩb suis q̃ cã maioris odii semi¬

Expanded text:
em crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecit ei tunicam polymit plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fr
Abbreviated transcription (Latin):
donec requiescat fliror frĩs tui. ⁊ cess indig¬
natõ eiũs. obliniscat᷑tͦ eoꝵ a fecisti ĩ eũ. pꝰ ea
mictam. ⁊ adducam te inde huic. Cir ntroq
orbalm filio ĩ una die : Dixitq rebecta ad y̾¬
saac. dedet meuite mee. p̃õ filias hoch. si ac¬
ceꝑit iacob uxorem de stirpe hꝰ terre: uoloni
⁊ bñ dixit eũ. p̾cepit᷑ ei dicens. Noli acciꝑe
coniugẽ de gen̾e chanaat.s uade ⁊ ꝓficisce

Expanded text:
t furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere t benedixit praecepitque ei dicens noli accipere co
Abbreviated transcription (Latin):
pell abatͦ igorilliꝰ mestabes. filia mathremñ.
filie iexaab ħ gͦ noĩa du cũ. esau ĩ ꝯgnitõ¬
nib.⁊ locis. ⁊ uocabłis suis. dux thannia dux
alua. dux iethet. dux colibania.dux ela.
dux phinon. digx cenech. dux theman. dux
mahsar dux madiel dux yram. hu ducese¬
dom hicatores ĩ terram ĩꝑii stu. ip̃e ÷ esau.

Expanded text:
 Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra
Abbreviated transcription (Latin):
accepit uxorem defili ab chancan. ada fi¬
liam eloti ethei. ⁊ colibama filiã anee. filie
sedeon enchi becħs amathoqi filiam hyfuael
sororem na bayhoth. pegit a̾ ada ehphath.
bechsamath. genuit ra suel colibana. genu¬

Expanded text:
acceperit uxores de filiabus Chanaan, Cada, filiam Elon Hethaei, et Oolibama, filiam Anae filiae Sebeon Hevaei, Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabaioth. Peperit autem Ada Eliphaz. Basemath genuit Rahuel. Oolibama edi
Abbreviated transcription (Latin):
es. ⁊ caro iiea et possͣp expleti sunt dͥeom̃
duas filias. nom̃ maions lya. minor u̾o
appłabatur rachel. S lẜa liꝓpis erat ocłis
Rachel uenusta facie.⁊ decora aspectu.
Cͣm diligeris iacob ait: Seruiam tibi peo
mane apud ine. uernint gͥiacob ꝓ nichel
.uii. annis. et iudẽuantut illi pancidios
p̃ amoris magnitudine. Dixitq ad labã.

Expanded text:
es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies meduas filias, nomen majoris, Lia; minor autem appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis; Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine.
Abbreviated transcription (Latin):
quiaris congregacionis loq̃re maior natu
Decet .it. te pͥmũ u̾bum diligentis scĩam
⁊ ñ in pedias musieam Ubi auditus ñ est.
ñ effendis sermonẽ ⁊ inportune noli extoł¬
li ĩ sapĩa tua. Cemmula carbuncłi ĩ cena¬
ni. sicut ĩ fabuicatõne auri signũ ÷ sina¬

Expanded text:
quaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornani sicut in fabricatione auri signum
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ⁊ piginis lapidũ palus figitur
sic ⁊ ĩ ter mediũ uenditionis. ⁊ emptioĩs
te delictum. di ñ in timore dñi tenueris
te in stanter. cito sb̾u̾tetur domꝰ tua. Sic̃
ĩꝑcussura cribri remanẽbit puluis. sic
aporia hoĩs ĩcogitatu illius. uasa sigłi
probat foenax. ⁊ hoĩes iustos tẽptacõ t̾ri¬
bulationis. Sic̃ instificatõ de ligno ostẽ¬
dit fructũ illius. sic u̾bũ extogitatu ho¬
minis cor. añ sermoẽm ne collaudes ui¬
rum. hec .ii. demptatõ ÷ hoĩm. Si seqͣris
iusticiam app̾hendes illam. ⁊ in duec qͣi po¬
d̾em honoris illam. ⁊ in ħĩtabis ẽ ed. ⁊¬

Expanded text:
in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis  delictum. si non in timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi poderem honoris
Abbreviated transcription (Latin):
nam sic̃ lucem. ⁊ assistens qͣi gion ĩ dieiũ¬
demie. Qͥ ꝑficit pͥmus scire ipãm ⁊ ĩ fir¬
mior ñ in nestigabit eam. Amari .it. habõda¬
bit cogitacioĩs. ⁊ ꝯsiliũ illius ĩ abysso mag¬
na. Ego sapĩa effudi flumina. Ego qua¬
si tͣmes aq̃ ĩm̃se defluuio. Ogo ci flumꝰ
dorro. ⁊ sic̃ aq̃ ductus exiui de padiso. dix.
Rigado orcũ plantationuĩ. ⁊ in ebriabo¬

Expanded text:
ucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmensae de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquaeductus exivi a paradiso dixi rigabo
Abbreviated transcription (Latin):
hiis q̃ t̾ apponũtur. ⁊̃ ñ cum manducas mł¬
tum odio habearis. cessa p̾or cã discipli¬
ne. ⁊ noli nimius ẽẽ. ne forte offendas. ⁊
si inmedio młtoꝵ sedisti pͥce illis. ne exten¬
das manũ tuam. ne pͥus postas bibere . ꝗͣ

Expanded text:
his quae tibi apponuntur, ut non cum manducas multum, odio habearis. Cessa prior causa disciplinae, et noli nimius esse, ne forte offendas. Et si in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior po
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ gñtib alienis. pct̾di tnͣsgrediens man¬
datum dñi incidit ĩ ꝓtussionẽ necͣr. Et
qui conat᷑ in łta agereĩtidet ĩ iudicuł.
⁊ accende dibi. ne incidas. Iniciũ uite ho¬
ꝓtegens turpitudinem. Melice ÷ uictꝰ
pauꝑis sub tegmine asserũ. qmͣ epule
splendide in ꝑegre sĩ domicilio. mini¬
mũ ꝓ magno placeat tͥ. ⁊ in ꝓperiũ ꝑe

Expanded text:
in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium et adtende tibi ne incidas initium vitprotegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magn
Abbreviated transcription (Latin):
nem. mułł ebeiosa ma magna. ⁊ cõtume¬
lia. ⁊ tmpitudo illĩ ñ regetur. fornica¬
cio mułris ĩ extollecia ocłoꝵ. ⁊ in palpe¬
beis illuus agnoᷤcetur. In filia ñ auerten¬
te se firma dustodiam. neinueta occasiq̃e
abutatur se. ab om̃iꝰ irreu̾encia ocõꝵ eiꝰ cue.

Expanded text:
er ebriosa ira magna; et contumelia, et turpitudo illius non contegetur. Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur. In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se. Ab omni irreverentia oculorum cave;
Abbreviated transcription (Latin):
iugulate. puellas ã ⁊̃ om̃s feminas uͥ¬
gines reseruate nob̾. ⁊̃ ntanete extͣ cast᷑.
uii. dieb. Oe occid̾it hoĩem. uł occisu m te¬
ue uestim̃tum fu̾it. siũ uas. aut aliquid
in utenfilia p̃paratum de capͣ pelidi
⁊ pilis. ⁊ ligno expiabitur. Eledar qͦꝵ
sac̾dos aduiros ex̾citus qui pugnat̾ant
sic locitus est. hoc ÷ p̾ceptum legis ꝙ m̃a¬
dauit ꝯoꝰ moysi. aurum. ⁊ argentũ. ⁊ õe

Expanded text:
et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tesive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eẽtimini cus manu ꝑcussent ⁊ ille
mortins fna ꝑcussor homicidis reuse¬
rit. cognatus occisi stutim ut ĩuemip
eum iugulabit. Qd̃ si fortuitu. ⁊ absc
odio. t̃ inimicicas qͥ cqͣm hoꝵ fecentet
hoc audiente ppłs fu̾it ꝯprobatũ. atq
interꝑcussorem. ⁊ ꝓpincnũ sangͥns
q̃stio nentilata fue̾ris liberabituin¬
nocens deultoeis maini ⁊ reducetur:
ꝑ sĩñam in urbem ad qͣm ꝯfugerat.
manebitq ibi. donec sacerdos magit᷑
qui oleo scõ unctus ÷. moriatur.Si in¬
cerfector extͣ fines urbiũ q̃ exulib
deputate sunt fu̾it innentus ⁊ ꝑcis¬
sus ab eo qͥ ultor est sangͥnis. abscii¬

Expanded text:
cus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis abs
Abbreviated transcription (Latin):
sangͥnem fud̾it. sidͥs fetro ꝑcussent
⁊ morruus fn̾it qui ꝑcussus est dens
etit homicidii. ⁊ ip̃e moxietur. si lapi¬
dem iecerit. ⁊ ictu occubu̾it sumłt pu¬
nietum. si ligno ꝑcussus m̃t̾ietit per¬
cussoris sangͥne uiñdicabitur po¬
pinqui occitꝰ homicĩdam int̾aciet sta¬
tim ut app̾hendit eum interficiet. Si

Expanded text:
anguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet