comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
genuit reu ducentis nouem annis:
et genuit filios et filias Uixit aut̃
reu triginta duob annis: et ge¬
nuit sarug Uixitq reu postquã
genuit sarug ducentis septem an¬
nis: et genuit filios et filias. Uixit
uero sarug triginta annis: et ge¬
nuit nachor Uixitq sarug post¬
quã genuit nachor ducentis an¬
nis: et genuit filios et filias. Urat
autem nachor uiginti nouem an-¬
nis: et genuit thare Uixitq na¬
chor postquã genuit thare centũ
decem et nouem annis: et genuit
filios et filias: Uixitq thare sep¬
tuaginta annis: et genuit abram:
nachor. et aran: Porro aran. genuit
loth. Mortuusq ẽ. aran ante thare
patrem siuim: in terra natiuitatis
suȩ inur chaldeorum Duxerunt
autem abram et nachor uxores.
nomen uxoris abram sarai: et nom̃
uxoris nachor melcha. filia aran pa-¬
tris melchȩ : et patris iesche Erat
autem sarai sterilis: nec habebat
liberos: Tulit itaq thare abram filiũ

Expanded text:
genuit Reu, ducentis novem annis: genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, nuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ.: ut non audiat unusquisq
uocem ꝓocimi sui Atq ita diuisit
eos dñs exillo loco inuniuersas
terras: et cessauerunt ȩd ificare
ciuitatẽ & idcirco uocatum est
nomen eius babel: quia ibi confu¬
sum est labium uniuersȩ terrȩ.
et inde disꝑsit eos dñs suꝑ faciem
cunctarum regionum:
Dȩ generationes sem Sem centũ
erat annorũ quando genuit
arfaxad: biennio post diluii¬
um Uixitq sem postquã genuit
arfaxad quingentis annis: et
genuit filios et filias: Porro ar-¬
faxad uixit triginta quinq an-¬
nis: et genuit sale Cixitq arfa¬
xat postquã genuit sale trecen¬
tis tribus annis: et geruit filios
et filias Sale quoq uirit trigin¬
ta annis. et genuit heber Uixitq
sale postquã genuit heber qua¬
dringentis tribus annis: et genu¬
it filios& filias Uixit autẽ he¬
ber triginta quatuor annis:
et genuit s leg Et uixit heber
et genuit reu Uixitq faleg postꝗ

Expanded text:
eorum ut non audiat unusquisque eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quatet genuit Phaleg. Et vixit Heber et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam
Abbreviated transcription (Latin):
filii sem: scd̾m cogitationes et lin¬
guas. et regiones ingentibus suis
Dȩ familiȩ noe iuixta popłos
et nationes suas: abhis diuisȩ sunt
gentes in terra post diluuiuim
Erat autem terra labii unius: et
sermonum eorumdẽ: Cumq pro-¬
fiscicerentur de oriente. inuenerunt
campum in terra sennaar: et ha-¬
bitauerunt in eo Dixitq alter ad
ꝓximum suũ Uenite faciamuis
lateres: et coquamus eos igni ha-¬
bueruntq lateres ꝓsaxis: et bi¬
tumen procemento: Et dixerunt:
Uenite faciamꝰ nob̾ ciuitatem et
turrem cuius culmen ꝑtingat
ad celum: et celebremus nomen
nr̃m antequam diuidamur inuni¬
uersas terras: Descendit autem
dñs ut uideret ciuitatẽ et turrẽ
quam ȩdificabant filii adam̃: et
dixit. Ecce unus est popłs: et unũ
labium om̃ib Cȩperuntq hoc
facere: nec desistent a cogitatio¬
nibus suis donee eas opere com¬
pleant: Uenite igitur descendamꝰ
et confundamus ibi linguam

Expanded text:
filii Sem secundum cognationes et linfilii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam
Abbreviated transcription (Latin):
& aradium samariten. et amatheũ
& post hȩc. disseminati sunt popłi
chananeorum: Factiq sunt termi¬
ni chanaan uenientib a sydone
geraram usq gazam donee in¬
grediaris sodomam & gomorrã.
et ad amam. et seboim usq lesam.
hi filii cham: incognationibus et
linguis et generationibus: t̃risq
et gentib suis De sem quoq nati
sunt patre omĩum filioꝵ heber:
fratre iafech maiore: filii sem: elam
et asur. et arfaxad: et lud & aram
Filii aram.us & ul: et gether. et mes
At uero arfaxad genuit sela: dequo
ortus ẽ. heber: Natiq sunt heber
filiu duo: nomen uni faleg: eo qđ
in diebus eius diuisa sit terra. et
nomen fratris eius iectan Iui iec¬
tan genuit helmodad: et salepli:
et afermoth: iare: et aduram: &
uzal: decla. et ebal. et abimahel.
sabã. et ophir. et eiula. et iobab Om̃s
isti filii iectan & facta ẽ. habitatio
eorum demessa ꝑgentibus usq
sephar: montem orientalem Isti

Expanded text:
et Aradium Samariten et Amatheum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti
Abbreviated transcription (Latin):
gentium in regionibus suis: unus¬
quisq scd̾m linguam et familias
innationibus siuis filii autẽ cham:
chus. et mesraim: et futh. et cha¬
naan. Filii chus. saba et eiula.
et sabatha. & regnia. et sabatha¬
ca Filii regia: saba. et dadam Por¬
ro chus. genuit nemrod Ipse cȩ¬
pit esse potens in terra: et erat
robustus uenator coram dño Ab
hoc exiuit ꝓuerbium: quasi nem.¬
rod robustus uenator coram dño
Fuit autẽ principium regni eius.
babilon et arach. et archad: et cha¬
lannȩ. in terra sennaar: De terra
illa egressus ẽ. assur. & ȩdificauit
niniuen et plateas ciuitatis et
chale. resen quoq inter niniuen
& chale. hȩc est ciuitas magna: At
uero mesraim genuit ludim et
ananim: et laabin. nephetum. &
fechrusim. et ceslium. de quibus
egressi sunt philisthum & captu-¬
rim. Chanaan autẽ genuit sido
nem primogenitum suũ: aetheũ
et iebuseum. et amorrȩum. gerge¬
seum. eucum. et aracheum. sineũ.

Expanded text:
gentium in regionibus suis: unusgentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem gennem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum
Abbreviated transcription (Latin):
duobus fr̃ib suis foras At uero
sem et iafeth pallium imposuer̃
humeris suis: et incedentes retror¬
sum operuerunt uerenda patris
sui. faciesq eorum auerse erant:
et patris uirilia non uiderunt.
Euigilans autem noe exuino
cum didicisset quȩ fecerat ei filiꝰ
suus minor ait Maledictus
chanaan: seruus seruoꝵ erit fr̃ib
suis Dixitq Benedictus dñs ds̃
sem: sit chanaan seruus eius Di¬
latet ds̃ iafech et habitet inta.¬
bernaculis sem: sitq chanaan
seruus eius.
Iicit autẽ noe post diluuium
trecentis quinquaginta anius:
et impleti sunt om̃s dies eius
annors. et mortuus ẽ Hȩ gene¬
rationes filiorũ noe: sem. cham.
et iafech Natiq sunt eis filui
post diluuium Filii iafeth: go¬
mer. et magog. et madal: iaban.¬
et tubal: et mosoch. et thiras:
Porto filii gomer. ascenez. & ri¬
fat. & thogorna: filii autẽ iaban:
helisa et tharsis: cetthim & do¬
danim Ab his diuise sunt insulȩ

Expanded text:
duobus fratribus suis foras. At vero duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunet mortuus est. Hae sunt generationes filiorum Noe: Sem, Cham et Japhet. Natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japhet, Gomer, et Magog, et Madai, Javan, Tubal, et Mosoch, et Thyras. Hi Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae
Abbreviated transcription (Latin):
nes sempit̾nas Arcum meum
ponam innubib : et erit signũ
federis inter me et int̃ terrã:
Cumq obduxero nubib cęlum:
apparebit arcus meus innubib:
et cum om̃i anima uiuente quȩ
carnem uegetat. et ñ erunt ul¬
tra aquȩ diluuii ad delendam
uniuersam carnem. eritq arcꝰ¬
meus innubibus: et uidebo illũ
et recordabor federis sempit̃ni.
quod pactum ẽ. inter dm̃ et in¬
ter omnẽ animã uiuentẽ uni-¬
uersȩ carnis quȩ ẽ. suꝑ t̃ram.
Dixitq ds̃ noe Hoc erit signum
fęderis : quod constitui inter me
si sunt de archa: sem. cham. et
iafech Porro cham: ipse ẽ. pat̃
chanaan: Tres isti sunt. filii noe.:
& abhis disseminatum ẽ omne
hominum genus suꝑ uniuersã
terram: Cepitq noe uir agrico¬
la exercere terram et plantauit
uineam: bibensq uinum in ebria¬
tus est: et nudatus intaberna¬
culo suo: Quod cũ uidisset cham
pat̃ chanaan uerenda scilicet pa¬
tris sui esse nudata: nuntiauit

Expanded text:
nes sempiternas arcum meum nes sempiternas arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram cumque obduxero nubibus caelum appaet cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me si sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
quasi olera uirentia tradidi
uob̃ omĩa: excepto quod carnẽ
cum sanguine non comedetis
Danguinẽ enim animarũ ur̃arũ
requiram demanu cunctarum
bes tiarũ: et de manu hominis¬
quirã animã hominis. Quicũq
effuderit humanũ sanguinẽ
fundetur sanguis illius: adima¬
ginem quippe dĩ factꝰ ẽ. homo
Uos autem crescite et multiplica¬
mini: et in gredimini suꝑ t̃ram:
et implete eam:
Hec quoq dixit ds̃ ad noe et
ad filios eius cum eo Ecce ego
statuam pactum meum uobis¬
cũ: et cum semine ur̃o post uos:
& ad omnẽ anumã uiuentẽ quę
est uobiscum: tam inuoluerib
quã iniumentis et pecudibus
terre. cunctis quȩ egressa sunt
de archa et uniuersis bestiis ter¬
rę. Statuam pactum meũ uobis¬
cum: et nequaquã ultra interfi¬
cietur om̃is caro aquis diluuii.
neque deinceps diluuium. dissi¬
pans terram: Dixitq ds̃. Hoc sig.¬
num fęderis quoddo inter me
et uos: et ad omnẽ animã uiuen¬
tem quȩ ẽ. uobiscũ ingeneratio¬

Expanded text:
Quasi olera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum sanguine non comedatis. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis,quiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generatio
Abbreviated transcription (Latin):
fecerit hanc rem: sed et tu non
indicasti michi. et ego nͣ audiui
preter hodie Tulit itaq abrahã
oues et boues: et dedit abimelech
Percusseruntq fedus: et statuit
abraham septem agnas gregis
seorsum: Cui dixit abimelech
Quid sibi uolunt septem agne iste.
quas stare fecisti seorsum: At ille:
Septem inquid agnas accipies de.
manu mea ut sint in testimonium
michi: qm̃ ego fodi puteũ istum¬

Expanded text:
fecerit hanc rem sed et tu non fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum
Abbreviated transcription (Latin):
dixit enĩ: Non uidebo morientẽ
puerum: Et sedens contra: leua¬
mere Exaudiuit enim ds̃ uocẽ
pueri. deloco in quo est: Surge
tolle puerum et tene manum
illius: quia ingentẽ magnam
faciam eum Aperuitq oculos
eius ds̃: quȩ uidens puteum
aquȩ. abiit et impleuit utrem de¬
ditq puero bibere : et fuit cũ eo:
qui creuit et moratus ẽ. insolitu¬
dine: et factus ẽ. iuuenis sagitta¬
rius. habitauitq in deserto pharan
Et accepit illi mater sua uxorem :
de terra aegipti:
Fodem tempore : dixit abimelech
et fichol princeps exercitus eius
ad abraham: Ds̃ tecum ẽ. inuniuer-¬
sis quȩ agis. lura ergo ꝑ dñm ne
noceas michi et posteris meis stir¬
piq meȩ: sed iuxta miscđiam quã
feci tibi facies michi: et terre in qua
uersatus es aduena: Dixitq abrahã
Ego iurabo: Et increpauit abime-¬
lech ꝓpter puteum aquȩ. quem
ui abstulerant serui illius: Res-¬
ponditq abimelech N esciui quis

Expanded text:
Dixit enim: Non videbo morientem Dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levamere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et accipe puerum, et tene manumillius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepde terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis
Abbreviated transcription (Latin):
debit michi Rursumq ait Quis
auditorum crederet abraham qđ
sara lactaret filium quã peperit
ei iam seni: Creuit igitur puer:
et ablatatus est: Fecitq abraham
tationis euis
egyptie ludentem: dixxit ad abra¬
ham: Eice ancillam hane: et fi-¬
lium eius Non enĩm erit heres
filius ancille cum filio meo isaac
Dure accepit hoc abraham ꝓfilio
suo: Cui dixxit ds̃: Non tibi ui-¬
deatur asperum super puero:
et suꝑ ancilla tua: Om̃ĩa quȩ di-¬
xerit tibi sara audi uocem eius:
quia in isaac uocabitur tibi sem̃:
Sed et filiũ ancillȩ faciam ingente̾
magnã: quia semen tuum ẽ. Sur¬
rexit itaq abraham mane & tol¬
lens panem et utrem aquȩ im¬
posuit scapule eius: tradiditq
puerum et dimisit eam Quȩ cũ
abisset: errabat insolitudine
bersabee: Cumq consumpta ẽẽt
aqua in utre: abiecit puerum
subter unam arbors quȩ ibi
erant et abiit: seditq eregione
ꝓcul quantũ potest arcus iacere:

Expanded text:
debit mihi. Rursumque ait: Quis debit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus est: fecitque Abraham tationis ejus. Aegyptiae ludentem, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus; non enim erit haeres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.
Abbreviated transcription (Latin):
sim: Tulit igitur abimelech oues et
boues. et seruos et ancillas: et dedit
abraham: Reddiditq illi saram uxo.¬
rem suam: et ait: Terra coram uobis
ẽ: ibicumq tibi placuerit habita
Sarȩ autem dixit: Ecce dedi mille
argenteos fratri tuo: hoc erit tibi
inuelamen oculoꝵ ad om̃s qui tecũ
sunt: Et quocumq prexeris. mem̃to¬
quȩ te deprehensam: Orante autem
abraham sanauit ds̃ abimelech et
uxorem ancillasq eius: et peperunt:
Concluserat enim ds̃ omnẽ uuluam
domus abimelech: propter saram
uxorem abraham
miserat: et impleuit quȩ locutus ẽ
Concepitq et peperit filium insenec¬
tute sua: tempore quo prȩdixerat ei
ds̃: Uocauitq abraham nomen filu
sui quem genuit ei sara isaac: et cir.¬
cumcidit eum ocꝰtauo die sicut prę¬
ceperat ei d̃s Cum centum esset anno-¬
rum. hac quippe ȩtate patris natus
est isaac: Dixcitq sara Risum fecit
michi ds̃. Quicumq audierit corri¬

Expanded text:
sim. Tulit igitur Abimelech oves et sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. miserat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corri
Abbreviated transcription (Latin):
tangeres eam: Nunc igitur redde
et orabit pro te et uiues: Si autem
nolueris reddere: scio quod morte
morieris tu et om̃ia quȩ tua sunt:
Statimq de nocte consurgens abime¬
lech uocauit om̃s seruos suos: et lo¬
cutus ẽ uniuersa uerba hȩc in aurib
eorum. timueruntq om̃s uiri ualde
Clocauit autem abimelech etiam
abraham: et dixit ei Quid fecistino¬
bis: Quid peccauimus in te quia in¬
duxisti suꝑ me et suꝑ regnum meũ
peccatum grande. Auȩ non debiusti
facere fecisti nobis: Rursumq ex pos¬
tulans ait: Quid uidisti ut hoc faceres:
Respondit abraham: Cogitaui mecũ
dicens: forsitan non ẽ. timor dĩ in
loco isto: et interficient me ꝓpter
uxorem meam Alias autem uere
soror mea ẽ: filia patris mei et non filia
matris meȩ: et duxi eam uxorem:
Postquã aut̃ẽ eduxit me ds̃de domo
patris mei: dixi adeam: Hanc miscdiã
facias mecum in om̃i loco adquem
ingrediemur. dicens quod frat̃ tuus

Expanded text:
tangeres eam. Nunc igitur redde tangeres eam. Nunc igitur redde et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus
Abbreviated transcription (Latin):
concubuerit uel quando illa surrexe.¬
rit: Conceperunt ergo duȩ filiȩ
loth de patre suo Peperitq maior
filium: et uocauit nomen eiꝰ moab.
ipse ẽ. pat̾ moabitarum usq inpre¬
sentem diem: Minor. quoq peperit
filium: et uocauit nomen eiꝰ ammon:
idest filius populi mei. ipse ẽ. pater
australem: habitauit inter cades
et sur: et peregrinatus ẽ. ingeraris
Dixitq de sara uxore sua. soror mea
ẽ. Misit ergo abimelech rex gerare:
et tulit eam Uenit autẽ ds̃ ad abime-¬
lech ꝑsomnium nocte: et ait illi En
morieris propt̾ mulierem quã tulisti:
habet enim uirum: Abimelech uero
non tetigerat eam: et ait. dñe num
gentem ignorantem et iustam inter¬
ficies: Nonne ipse dixit michi soror
mea ẽ: et ipsa ait frater meus est:
Insimplicita cordis mei et mundicia
manuum mearum feci hoc dixitq
adeum ds̃ Et ego scio quod simpli¬
ci corde feceris: et ideo custodiui te
ne peccares inme: et non dimisi ut

Expanded text:
concubuerit, vel quando illa surrexeconcubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut
Abbreviated transcription (Latin):
teret ds̃ ciuitates regionis illius:
recordatus ẽ. abrahȩ et liberauit
loth de subuersione urbium in
de segor: et mansit inmonte. duȩ
quoq filiȩ eius cum eo Timuerat.
enim manere insegor: et mansit
inspelunca ipse et duȩ filiȩ eius:
Dixitq maior ad minorem: Pater
noster senex ẽ : et nullus uirorum
remansit interra qui possit ingre¬
di adnos iuxta morem uniuersȩ
terrȩ: Ueni in ebriemus eum uino
dormiamusq cum eo: ut seruare
possimus expatre nr̃o semen: de.¬
derunt itaq patrisuo bibere ui-¬
num nocte illa: et ingressa est
maior dormiuitq cum patre:
At ille non sensit nec quando ac¬
cubuit filia: nec quando surrexit:
Altera quoq die: dixit maior admi¬
norem Ecce dormiui heri cũ patre
meo: demus ei bibere uinum etiã
ac nocte et dormies cum eo: ut
saluemus semen de patre nr̃o: Dede.¬
runt et illa nocte patri uinum. in¬
gressaq minor filia dormiuit cũ eo:
et nec tunc quidem sensit quando

Expanded text:
teret Deus civitates regionis illius, teret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urbium in nditque Lot de Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando
Abbreviated transcription (Latin):
ri. ne forte apprehendat me malũ
et moriar. Est ciuitas hȩc iuxta ad
quam possum fugere parua. et sal¬
uabor inea: Numquid non modica ẽ.
et uiuet anima mea: Dixitq ad eũ:
Ecce eciam in hoc suscepi prȩces tuas:
ut non subuertam urbem ꝓqua lo.¬
cutus es festina et saluare ibi: quia
non potero facere quicquã donec
ingrediaris illuc Idcirco uocatũ ẽ.
nomen urbis illius segor: Sol egres¬
sus est suꝑ trã: et loth ingressus ẽ segor
gitur dñs pluit suꝑ sodomam
et gomorram sulphur et ignẽ a dño
decęlo et subuertit ciuitates has:
et omnẽ circa regionem uniuersos
habitatores urbium. et cuncta t̃rȩ
uirentia Respiciensq uxor eiꝰ post
se: uersa ẽ in statuam salis. Abrahã
autem consurgens nane ubi stete¬
rat prius cum dño: intuitus ẽ. so¬
domam et gomorrã et uniuersã
terrã regionis illius: uiditq ascen¬
dentem fauillam de terra. quasi
fornacis fumũ: Cum enim subuer¬

Expanded text:
ri, ne forte apprehendat me malum, ri, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem im subver
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui tui sunt educ de urbe hac:
Delebimus enim locum istum: eoqł
increuerit clamor eorũ coram dño
qui misit nos ut ꝑdamus illos:
Egressus itaq loth: locutus est ad
generos suos qui accepturi erant
filias eius: et dixit: Surgite egredi¬
mini de loco isto: quia delebit dñs
ciuitatem hanc Et uisus est eis qͣsi
ludens loqui: Cumq esset mane:
cogebant eum angeli dicentes: Sur.¬
ge et tolle uxorem tuam et duas
filias quas habes: ne & tu pariter
pereas inscelere ciuitatis: Dissimu.¬
lante eo. apprehenderunt manũ
eius et manum uxoris ac duarũ
filiarum eius. eo quod parceret dr̃s
illi: et eduxerunt eum posueruntq
extra ciuitatem: ibi locuti sunt ad
eum: Salua animã tuã. noli respi-¬
cere post tergum nec stes in omni
circa regione: sed in monte saluũ
te fac. ne et tu simul pereas: Dix̃q
loth ad eos Queso dñe mi quia in¬
uenit seruus tuus grãm coram te
meam. nec possum inmonte salua¬

Expanded text:
omnes qui tui sunt educ de urbe hac omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo quod parceret Dominus illi et eduxerextra civitatem; ibi locuti sunt ad eum dicentes: Salva animam tuam; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa rete fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te,meam, nec possum in monte salva
Abbreviated transcription (Latin):
iuri ciuitatis uallauerunt domũ
illius apuero usq ad senem omĩs
populus simul Uocaueruntq loth.
et dixerunt ei Ubi sunt uiri qui
introierunt ad te nocte: Edue illos
huc: ut cognoscamus eos: E gressus
adeos lotħ posttergum ac cludens
ostium: ait: Nolite queso fratres
mei nolite malum hoc facere: ha¬
beo duas filias quȩ necdum cogno¬
uerunt uirum educam eas aduos:
et abutimini eis sicut uobis pla-¬
cuerit: dum modo uiris istis nichil
faciatis mali quia in gressi sunt
subumbram culminis mei. At illi
dixerunt: Recede illuc Et rursum:
Ingressus es inquiunt ut aduena:
numquid ut iudices: Te ergo ipsum
magis quam hos affligemus: Uimq
miserunt manum uiri et introduxer̃
ad se loth: clauserunt.q ostium et
eos qui erant foris ꝑcusserunt cȩcitate
aminimo usq ad maximum. ita ut
ostium inuenire non possent: Dixer̃
autem ad loth Habes hic tuorũ quẽ.¬
piam generum aut filios aut filias.

Expanded text:
viri civitatis devellaverunt domum viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixeintroierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimquemiserunt manum viri et introduxerunt ad se Loth cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias
Abbreviated transcription (Latin):
loquar: Quid si inuenti fuerint ibi
triginta : Respondit: Non faciam:
si inuenero ibi triginta: Quia semel
ait. cepi loquar ad dñm meũ: Quid
si inuenti fuerint ibi uiginti : Dixit
Non interficiam ꝓpter iuginti:
Obsecro inquid ne irascaris dñe :
siloquar adhuc semel Quid si in¬
uenti fuerint ibi decem: Dixit: Non
delebo ꝓpter decem: Ab ut dñs post.¬
quam cessauit loqui ad abrahã: et
ille reuersus est in locum suum
eneruntq duo angłi sodomam
uespere. sedente loth inforib ciuita-¬
tis: Qui cum uidisset eos surrexit
et iuit obuiam eis. et ad orauit pro¬
nus interram et dixit Obsecro dñi
declinate indomum pueri ur̃i et
manete ibi: lauate pedes urõs et
mane ꝓficiscemini inuiam urãm:
Qui dixerunt Nbmine sed inpla-¬
tea manebimus Compulit illos op-¬
pido: ut deuerterent ad eum In¬
gressisq domum illius fecit conui¬
uium: coxit azima et comederunt:
Prius autem quam irent cubitum:

Expanded text:
loquar quid si inventi fuerint ibi loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum,
Abbreviated transcription (Latin):
compleuerint. ita ut sciam Con¬
ueneruntq se inde: et abierunt
sodomam: Abraham uero adhuc
stabat coram dño: et appropin¬
quans ait Numquid ꝑdes iustũ
cum impio: Si fuerint quinqua¬
ginta iusti inciuitate: ꝑibunt
simul et non parces loco illo ꝓpt̃
quinquaginta iustis si fuerint in eo:
Absit ate ut rem hanc facias: et occi.¬
das iustum cum impio. fiatq iustꝰ
sicut impius. Non ẽ. hoc tuum qͥ
iudicas omnẽ terrã. nequaquam
facies iudicium: Dixitq dñs ad eũ:
Siinuenero sodomis quinquaginta
iustos in medio ciuitatis: dimittã
om̃i loco ꝓpter eos: Respondens
abraham ait Quia semel cepi loqͣr
ad dñm meum cum sim puluis &
cinis: Quid siminus quinquaginta
iustis quinq fuerint: delebis ꝓpter
quinq uniuersam urbem: Q ait.
Non delebo. sunuenero ibi quadra¬
ginta quinq. Rursum locutus ẽ.
adeum: Sin autem quad raginta
inuenti fuerint quid facies: Ait.
Non ꝑcutiam ꝓpter quadraginta.
Ne queso inquid indigneris dñe si

Expanded text:
on est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque fuerint delebis propter quinque universam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eis coniuiuium: et post
cibum et potum. surgentes ma-¬
ne urauerunt sibi mutuo Dimi¬
sitq eos isaac pacifice in locum
suum: Ecce autem uenerunt
in ipso die serui isaac: annun¬
tiantes ei deputeo quem fode¬
rant atq dicentes: inuenimus
aquam: Unde appellauit eum
abundantiam & nomen urbi
impositum ẽ. bersabeȩ: usq in
presentem diem E sau uero qua¬
dragenarius duxit uxores: ui-¬
dit filiam beeri hecchei: et besa¬
math filiam elom eiusdem loci:
que ambe offenderant auiniũ
isaac et rebecce
Senuit autem isaac et e lga¬
uerunt oculi eius: et uidert non
poterat Uocauitq esau filium
suum maiorem: et dixit ei Filimi:
Qui respondit Adsum. Cui p
Uides inquit quod senuerim e¬
et ignorem diem mortis mea.
sume arma tua pharetrani et
arcum: et egredere foras: Cumq
uenatu aliq uid apprehenderis.
fac michi in de pulmentũ sicut
uelle me nosti et affet ut come¬
dam: et benedicat tibi anima
mea antequam moriar Qđ

Expanded text:
ergo eis convivium, et post ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifsuum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem dieSume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras: Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod
Abbreviated transcription (Latin):
quod acciderat: uocauit calũ¬
niam: Foderunt et alium: et
pro illo quoq rixati sunt. ap-¬
pellauitq eum inimicitias: Pro¬
fectus inde: fodit alium puteũ:
ꝓ quo non contenderunt: Itaq
uocauit nomen euis latitudo di¬
ens: nun dilatauit nos dñs : &
dit autem exillo loco inbersabee
ubi apparuit ei dñs in ipsa noc¬
te dicens:. Ego sum ds̃ abraham
patris tui. noli metuere tecum
sum: et benedicam tibi et multi¬
plicabo semen tuum ꝓpter ser¬
uum meum abraham. Itaq edi¬
ficauit ibi altare et in uocato
nomine dñi extendit taberna-¬
culum: Prȩcepitq seruis suis: ut
foderent puteum Ad quẽ locũ
phicol dux militum. locutus ẽ.
eis isaac: Quid uenistis adme ho.¬
minem quem odistis et expulis¬
tis auobis: Qui responderunt:
Uidimus tecum esse dñm: et id
ut non facias nobis quicquam
mali: sicut et nos nichil tuorum
attigimus: nec fecimus quod te
lederet. sed cum pace dunisimus
auctum benedictione dñi: fecit

Expanded text:
quod acciderat, vocavit Calumquod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt autem et alium: et pro alio quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt: itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et dit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit
Abbreviated transcription (Latin):
illa: et inuenit in ipso anno cen¬
tuplum: Benedixitq ei dñs et
locupletatus ẽ. homo: et ibat pro-¬
ficiens atq succrescens. donee
magnus uehementer effectus ẽ.
habuit quoq possessionẽ ouiũ
et armentorum. et familiȩ pluri¬
mum: Obhȩc inuidentes ei palesti¬
ni: om̃s piteos quos foderant ser¬
ui patris illius abraham illo tem¬
pore obstruxerunt implentes
humo. intantum ut ipse abime¬
lech diceret adisaac Recede a no-¬
bis: qm̃ potentior nr̃i factus es
ualde & ille discedens ut ueni¬
ret adtorrentem gerare: habita¬
retq ibi Rursum fodit alios
puteos quos foderant serui pa¬
tris sui abraham: et quos illo
mortuo olim obstruxerant phi¬
listum: Appellauitq eos isdẽ
nominibus: quibus ante pãt
uocauerat: foderunt in torren-¬
te: et reppererunt aquã uiuã:
Sed et uirgium fuit pastorem
gerare ad uersum pastores
isaac dicentium: nr̃a ẽ aqua:
Quam obrem nomen putei exeo

Expanded text:
illa, et invenit in ipso anno cenilla, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque subcrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuitque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
insemine tuo om̃s gentes terrȩ:
eo quod obędierit abraham uoci
meę. et custodierit pręcepta et
mandata mea: et cerimonias leges¬
q seruauent: Mansit itaq isa ac
ingeraris Qui cum interrogaret᷑
auiris loci illius suꝑ uxore sua:
respondit: Soror mea ẽ Timuerat
enim confiteri quod sibi esset sociata
coniugio: repitans ne forte inter¬
ficerent eum ꝓpter pulchritudinẽ
Cumq ꝑtransissent dies plurimi
et ibidem moraretur: ꝓspiciens
abi melech palestinorum rex per
fenestram. uidit eum iocantem
cum rebecca uxore sua Et accersi¬
to ait Perspicuum ẽ quod uxor
tua sit: Cur mentitus es sororem
tuam esse Respondit: Timui ne
morerer ꝓpter eam: Dixit abime¬
lech Quare inposiusti nobis: Po¬
tuit coire quispiam de populo
cum uxore tua: et induxeras suꝑ
nos grande peccatum: Prȩcepitq
om̃i populo dicens Qui tetigerit
hominis huius uxorẽ: morte mo-¬
rietur: Seuit autem isaac interra

Expanded text:
in semine tuo omnes gentes terrae, in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caeremonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confiteri qconiugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse resmorerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra
Abbreviated transcription (Latin):
illius uesceretur. et rebecca dili
pulmentum: At quem cũ uenisset
esau de agro lassus. ait: Da michi
decoctione hac rufa: quia oppido
lassus sum Quam obcausam : uocatũ
est nomen eius edom: Cui dixit ia-¬
cob Uende michi primogenita tua:
Ille respondit: En morior quid mͥ
proderunt primogenita: Ait iacob
Lura ergo michi: Iurauit esau: et uen¬
didit primogenita Et sic accepto
pane et lentis edulio: comedit et
bibit: et abiit. paruipendens quod
primogenita uendidisset
post eam sterilitatẽ quȩ acciderat
indiebus abraham. abiit isaac ad
abimelech regem palestinorum
Ne descendas in ȩgiptum: sed qui¬
esce interrai quam dixero tibi : et
peregrinare in ea: Eroq tecum: &
benedicam tibi Tibi enim et semi.¬
ni tuo. dabo uniuersas regiones
has: complens iuramentum quod
spopondi abraham patri tuo: et
multiplicabo semen tuum sicut
stellas cęli Daboq posteris tuis uni¬
uersas regiones has: et benedicent᷑

Expanded text:
illius vesceretur; et Rebecca diligillius vesceretur; et Rebecca diligpulmentum, ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, et comedit, et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset. post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philistinorum Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur
Abbreviated transcription (Latin):
isaac. Qui cum quadraginta esset
annorũ: duxit uxorẽ rebeccam
filiam batuhel fyri. de mesopota.¬
mia sororem laban: Deprecatusq
esset sterilis Qui audiuit eum
et dedit conceptum rebeccȩ: Sed
conlidebantur inutero eius par-¬
uuli Quȩ ait:. Sisic michi futurũ
erat: quid necesse fuit concipere:
Perrexitq ut consuleret dñm:
Qui respondens ait: Duȩ gentes in
utero tuo sunt: et duo populi ex
utero tuo diuidentur: Populusq
populum superabit: et maior mi¬
uenerat: et ecce gemini inutero
eius reꝑti sunt: Qui prius egres¬
sus ẽ. rufus erat et totus in morẽ
pellis hispidus: Uocatumq est
nomen eius esau: Protinus alter
egrediens plantam fratris tene¬
bat manu: et idcirco appellauit
eum iacob Sexagenarius erat
isaac: quando nati sunt paruuli
Quibus adultis: factus ẽ. esau uir
gnarus uenandi. et homo agrico¬
la: lacob autem uir simplex. ha¬
bitabat intabernaculis Isaac ama¬
bat esau: eo quod de uenationib

Expanded text:
Isaac qui cum quadraginta esset Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum superabit, et major seadvenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus