comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iosepb qd̃ egrotaret pater eiꝰ. assũptisq du¬
ob filiis suis ire ꝑrexit. Audiens senex uenis¬
se filium ꝯfortatus ẽ ⁊ sedit in lecto. Uidens¬
q iacob ioseph duos filios ait. Qui sunt istr᷑
elare enĩuidere ñ poterat. Et ait ioseph. Isti
sũt filii mei quos dedit mͥd̾s in hoc loco. Et
ait iacob. Isti duo meiert̃ Sic̃ ruben ⁊ syme¬
auc̃ iosepl manassem ad dext̾am prĩs. ⁊ es¬
fraym ad sinistram. adoians ⁊ petens ut be¬
nediceret eis. Iacob u̾o in sp̃u cancellaure
manus minori dext̾am suꝑponẽs. qd̾ ioseph
grauit̾ accepit. ⁊ ait. Ñ ita ꝯuenit pat̾. alter
enim pͥmogenitꝰ. Et ille. Scio fili mi scio.

Expanded text:
oseph, quod aegrotaret pater ejus, assumptisque duobus filiis, perrexit. Audiens senex venisse filium, confortatus est, et sedit in lecto, vidensque Jacob Joseph et ejus duos filios, ait: Qui sunt isti? Clare enim videre non poterat. Et ait Joseph: Isti sunt filii mei, quos dedit mihi Deus in loco isto. Et ait Jacob: Isti duo mei erunt. Sicut Ruben et Simeautem Joseph Manassen ad dexteram patris, et Ephraim ad sinistram, adorans, et petens ut benediceret eis. Jacob vero in spiritu cancellavit manus, minori dexteram superponens. Quod Joseph graviter accepit, et ait: Non ita convenit, pater. Alter enim est primogenitus. Et ill
Abbreviated transcription (Latin):
q uideret diem obitus ĩminere uocauit io¬
seph ⁊ fecit ut pon̾et manum sub femore
dixit. ubi mortua su̾it racheb qͦiͦ se excusans
qd̃ ñ sepelierat eam. ubi ip̃e uolebat sepeliri.
sura fuit scĩs sepeliri in t̾ra in qua sciebant
xp̃m resurrect᷑m. ut cum eo resurg̾ent. Distat
enim abrabannuũ a caluaria. fere xxx. mili

Expanded text:
 videret diem obitus sui imminere, vocavit Joseph, et fecit ut poneret manum sub femore dixit, ubi mortua fuit Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Distat enim Abrahamium a Calvaria fere trigi
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝙ defeciss p̾cium emptorib sustẽtauit
eos iosepb anno illo ꝓ ꝯmutat̾one peccoꝵ Se¬
quenti anno cum itm̾ fame ꝑirent emit ora¬
nem t̾ram egipti ioseph ꝓ alim̾tis. ⁊ subiecre
eam seruituti ph̾aonis pret̾ c̾ram sac̾dotum
st̾ilitatis ait ioseph ad popłos. En uos ⁊ pecco¬
ra nr̃ã ⁊ t̾ra in manu ph̾aonis suc. Ecce uob̾
reddo t̾ram ⁊ peccora ⁊ dabo semina. ⁊ coletis
t̾ram regi. Qͥntam ꝑtem dabitis regi .iiii. reli¬
quas ꝑmuto uob̃ in semine ⁊ ĩ cibos. Q dire¬
runt. Salus nr̃a ĩmanutua ẽ. Extc usq neqͥnta¬

Expanded text:
Cumque defecisset pretium emptoribus, sustentavit eos Joseph anno illo pro commutatione pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos. Qui dixerunt: Salus nostra in manu tua est. Ex tunc usque n
Abbreviated transcription (Latin):
eloquia pulcritudinis. ꝑ uelocitatẽ cerui.
signat᷑ uelocitas t̾re ub̾ioris. que p̃ aliis pre¬
cocos fructus parit. ali hñt neptalun ager
irriguus. qr suꝑ lacum genesarech iordane
irrigat᷑.ł aque calide ibi sunt. ꝯmẽdationẽ
u̾o eloquioꝵ ad montẽ thabor qui ĩ finib
eius ẽ referunt. qr eum ꝓpħe incoluerunt
ł qr de pͥmis eiꝰ frugib offerebat᷑ in pascha.
unde fiebat laus deo que ẽ elodum pulcri¬
tudinis. tamen ad xp̃m ⁊ ad apostolos ue¬
rius refertur. qr ibi maxime docuit. D¬

Expanded text:
loquia pulchritudinis . Per velocitatem cervi significatur velocitas terrae uberioris, quae prae aliis pretiosos fructus parit. Alii habent ager irriguus, quia super lacum Genezareth Jordane irrigatur, vel aquae calidae ibi sunt. Commendationem vero eloquiorum ad montem Thabor, qui in finibus ejus est referunt, quia eum prophetae incoluerunt, vel quia de primis ejus frugibus offerebatur in Pascha, unde fiebat laus Deo, quae est eloquium pulchritudinis. Tamen ad Christum et apostolos verius refertur, quia ibi maxime docuit.
Abbreviated transcription (Latin):
bus. pastor cociꝰ familie prĩs in egipto. hebrẽ
ht̃ uerius. in̾ pastorium lapidem in isrł.
pꝰ ꝯmẽdationem eiꝰ bñdixit ei sic. deus pa¬
tris cui erit ad itor tuus. om̃ipotens bñ¬
dicet tͥ bñdicnonib celi desuꝑ. bñdictionib
abyssi iacentis deorsum bñdictionib ub̾m
one ponit᷑ optat ei rorem celi. ft̾ilitatẽ perre.
ub̾tatem lactis. fecũditatem peccoꝵ. bñdicti¬
ones prĩs tui ꝯfortate sunt bñdictionib pa¬
trum eiꝰ donec ueniret desid̾ium colliuim

Expanded text:
 pastor totius familiae patris in Aegypto. Hebraeus habet verius: Inde pastorum lapidem in Israel. Post commendationem ejus benedixit ei sic: Deus patris tui erit adjutor tuus. Omnipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssione ponitur. Optat ei rorem coeli, fertilitatem terrae, ubertatem lactis, fecunditatem pecorum. Benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret des
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat sylo .i. usq ad saulem unccum ĩ sy¬
lo. post tñ rediit ad uidam. qr eripuit ioseph
a manib frm̃ suoꝵ erit expectatio gentiũ
.a. tribuum. Unde dñs. Iudas ascendet ꝓ uo¬
bis in p̃lium. ligans ad uitẽ. pul. ⁊ ad .ui a
suam .i. tanta erit copiauin qd̃ inuna ui¬
te honerabit᷑ asinus. ⁊ obhoc etiã rubicũdos
dixit ocłos. qi sic apparet in ocłis bibentiũ
In candore dentiũ copiam ouiũ ⁊ lacus no¬
tat qi lac comestũ apparet indentib. de zabu¬
ltceram cribus ħ maritima possedit.de y
possedit int̾ maricimã ⁊ montes. ⁊ iudit
reqͥem qd̾ ess bona. i t̾ram fecũdam. unde

Expanded text:
veniat Silo, id est usque ad Saulem unctum in Silo. Post tamen rediit ad Judam, qui eripuit Joseph a manibus fratrum suorum. Erit exspectatio gentium, id est tribuum, unde Dominus Judas ascendet pro vobis in praelium. Ligans ad vineam pullum, et ast tanta erit ei copia vini, quod in una vite onerabitur asinus, et ob hoc etiam rubicundos dixit oculos, quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentibus. CAlitteram tribus haec maritima possedit. CAP.possedit inter maritimam et montes. Et vidit requiem, quod esset bona, id est terram fecundam, unde
Abbreviated transcription (Latin):
i ĩuocetur nom̃ meum suꝑ eos.⁊ nomina
pr̃m nrõꝑ abraham ⁊ ysaac ⁊crescant in
multitudinẽ suꝑ t̾ram. Et ait ad ioseph.
deus reducet uos int̾ram urãm. do cͥ pret
fres tuossychimam qͣm tuli in gladio. i arcu
meo de manu amorrei. Sane emerat eam .c.
agnis a rege emor. s cum ꝓ nece sichimitaꝵ
debu̾at aufrisͥ potestatiue semꝑ eã optinuit.
filios suos. ⁊ ait illis. Congͥgamini ut annũ¬
tiem uob̃ que uentura sũt in dieb nouissi¬
mis. ad lict̾am de diuisione t̾re. ⁊ de stanui tͥbu

Expanded text:
 invocetur nomen meum super eos, id est nomina Abraham, et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Et ait ad Joseph: Deus reducet vos in terram vestram. Do tibi praeter fratres tuos Sichimam, quam tuli in gladio, et arcu meo de manu Amorrhaei. Sane emerat eam centum agnis a rege Emor, sed cum pro nece Sichimitarum debuerat auferri sibi, potestative semper eam obtinuit. filios suos, et ait illis: Congregamini, ut annuntiem vobis quae futura sunt in diebus novissimis . Ad litteram de divisione terrae, et statu tribu
Abbreviated transcription (Latin):
eigerson. qd̃ sonat aduena. eo qd̾ ĩ exilio
genuerat eũ. peꝑitq altm. quẽ dixit elye¬
zer .i. deimei adiutoriũ. Dedit q ei socer cu¬
ram omẽm gregum suoꝵ ĩ quib om̃is an¬
tiquis barbaris erat possessio De uisione ru
pigerat prĩb eoꝵ. Moyses aut̾ pascebat gͥges
ouium in deserto. Cumq minass gregem
ad intiora deserti uenit ad montẽ dei synal
qui ⁊ in qͣdam parte sui dictus ẽ oreb. ⁊ appa¬
riuit ei dñs in flãma ignis ĩ medio rubi. Ig¬
nis aut̾ ueriditatem rubi depascebat ĩnori
erat aut̾ mons ad pasturam egͥgus. ⁊ herb̾
hũndans. qr pastores illuc ascend̾e ñ presu¬
mebant tum qr mons excelsus erat. cumq
opinio erat d̾m ibi habitare. Et ait mroyses

Expanded text:
ei Gerson, » quod sonat advena, eo quod in exsilio ei Gerson, » quod sonat advena, eo quod in exsilio genuerat eum, peperitque alterum, quem dixit Eliezer, id est Dei mei adjutorium, deditque ei socer omnem curam gregum suorum, in quibus omnis antiquis barbaris erat possessio. CAP. VIII. Depigerat patribus eorum . « Moyses autem pascebat greges ovium in deserto. Cumque minasset gregem ad interiora deserti, et venit ad montem Dei » Sinai, qui et in quadam parte sui dictus est Horeb, « apparuit ei Dominus in flamma ignis in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc ascendere non praesumebant, tum quia mons excelsus erat, tum quia opinio erat Deum ibi habitare. Et ait Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
egiptium: Miratus ẽ moy. quomͦ palam fa¬
ccum erat u̾bumħ. ⁊ timuit. p̾sertun cum
audiss ph̃ao u̾bum ħ ⁊ q̃reret eum occid̾e
qui fugiens ꝑ desertum uenit in t̾ram ma¬
dian. ⁊ ciboꝵ inopiam ut aie iose. uirtute to¬
lerantie suꝑabat.⁊ uenit ad cuuitatẽ madi¬
an circa mare rubrũ sic noĩatam. a quodã
filio abrahe de oethura. seditq uixta puteũ.
Erant aut̃ sacerdoni madian .i. pͥmati. qui
antiquitꝰ sacdos dicebat᷑ .uii. filie. qͥ dicebat᷑
raguel. agnominatꝰ ietro. oognominatus
cineus. que uenerat ut haurirẽt aquam
g̾gib sius. Offm̃ enim g̾gum alendoꝵ cuc
etiam erat mulierũ. maxime ĩ regione tro¬
goditaꝵ suꝑuenientes aut̃ pastores repule¬
runt eas. quos moy. ꝓhibuit ab ĩiuria uͥ¬
ginum. ⁊ adaqͣuit gͥges eaꝵ. que maturiꝰ
solito redeundes rogauert᷑ prẽm nebñsiti
q moy. iurauit qd̾ habitaret cum eo ⁊ ac¬
cepit urorẽ filiam eiꝰ sephoram. que peꝑit

Expanded text:
 Miratus est Moyses, quomodo palam factum erat verbum hoc, et timuit, praesertim cum audisset Pharao verbum hoc, et quaereret eum occidere. Qui fugiens per desertum venit in terram Madian, et ciborum inopiam, ut ait Josephus, virtute tolerantiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abrahae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian, id est primati, qui antiquitus sacerdotes dicebantur, septem filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alendorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeunteque Moyses, juravit ut habitaret cum eo. Et accepit uxorem filiam ejus Sephoram, quae peperit
Abbreviated transcription (Latin):
septime .s. gresei: tacuit. ⁊ fere ubiq tacetur
nisi ĩ deutonomio. s ueni mutamte ad ph̾a¬
onem. ut educas popłm meũ de egipto. Et di¬
LAxit ei moy. Quis ego sum ut eã¬
Scd̾m hoc ad pħ̾aonem᷑ Et dñs. Ego erote

Expanded text:
et Gergesaei, tacuit, et fere ubique tacetur, nisi in Deuteronomio: « Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum de Aegypto. » Et dixit ei Moyses: « Quis ego sum ut eam ad Pharaonem? » Et Dominus: « Ego ero
Abbreviated transcription (Latin):
est pꝰ hanc ꝑasceuen .i. pꝰ inceptionem huiꝰ p̃pa¬
rationis. hoc ẽ ipsa .uiͭ. fĩa. que orta ẽ post eĩ i¬
ceptonem. uisum ẽ forte remigio qr ea die posu¬
erũt udei custodes sepulcri. ⁊ signauerẽ lapidẽ
qd̃ sabb̃o no fecissent. Uñ pilatus ait. habetiscu¬
stodiam .i. do uob̾ licenciam ponẽdi custodes
ite eustodite Qd̾ ⁊ fecerunt. De aduẽtu mulie¬

Expanded text:
 inceptionem hujus praeparationis, haec est ipsa feria sexta, quae orta est post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus ait: « Habetis custodiam, » id est do vobis licentiam ponendi custodes. « Ite, custodite. Quod et fecerunt. » CAP. CLX
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ ex mandato dauid. Cum q alii trãsissem
ĩuenerunt puerũ egiptium fame defitientẽ
qͣm reliq̃rae dñs suus uir amalechita cum
egrotare eũ uidiss. Et ded̾unt ei cibũ. ⁊ reuer¬
sus ẽ sp̾e eiꝰ. Et ait ad eum dauid. Potes me du¬
cere ad cuneũ istum: Qui ait. Si iuraru̾s mͥ
qd̾ nõ occidas me nec tradas ĩ manus dñi mei
ducam. Et iurauit ei dauid. Et eo ducẽte in¬
uenert hostes epulantes.⁊ qi diem festũ cele¬
brantes. ⁊ ꝑcussit tos dauid a uesꝑe usq ad
uesꝑam. alt̾ius diei soli. eccc. adolescẽtes eua¬

Expanded text:
 ex mandato David. Cumque alii transissent invenerunt puerum Aegyptium fame deficientem, quem reliquerat dominus suus vir Amalecita, cum aegrotare eum vidisset. Et dederunt ei cibum, et reversus est spiritus ejus. Et ait ad eum David: « Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: « Si juraveris mihi quod non occidas me, nec tradas me in manus domini mei, ducam. » Et juravit ei David. Et eo ducente invenerunt hostes epulantes, et quasi diem festum celebrantes. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, e
Abbreviated transcription (Latin):
rant amalechite ab homine usq ad pecus
uem pͥncipes militũ de manasse. qͥ ꝯfugerẽ
ad eum dum rediret in sichelec pͥus enĩ ue¬
nerat ad eum cm̃ de uida ⁊ bẽiamin. Porro
cum rediissent ad.ec. uiros. qui lassi substi¬
terant. saluta uit eos dauid pacifice. ⁊ ĩdigna¬
ti sũo quidam qͥ cum eo erat dicentes suffitat
nnus eiuq uxor sua ⁊ filii. de p̾da nicħ dabi¬
mus eis. Et ait dauid. ho andiet uos quisqͣ
chil debet dari de p̃de precio. Et fc̃m ẽ hoc erdie
illa deĩceps qͣ lex in isrł usq ad diem hac ue¬
nit gͦ dauid in sichelec ⁊ misit dona de preda.¬

Expanded text:
lecitae, ab homine usque ad pecus. vem principes militum de Manasse, qui confugerant ad eum, dum rediret in Siceleg. Prius enim venerunt ad eum tantum de Juda et Benjamin. Porro cum redissent ad ducentos viros, qui lassi substiterant, salutavit eos David pacifice. Et indignati sunt quidam, qui cum eo ierant dicentes. « Sufficiat cuique uxor sua, et filii de praeda nihil dabimus eis. » Et ait David: Non audiet » vos quisquam, il debet dari de praedae pretio. Et factum est hoc ex die illo, et deinceps quasi lex in Israel, usque ad diem hanc. Venit ergo David i
Abbreviated transcription (Latin):
pe uo philistaoꝵ uidentes dauid ⁊ seruos eius
cũ achis dix̾unt. Reu̾tant᷑ hebrei isti ĩ locum
istum. ne forte cum ceꝑitꝰ p̾liari fiant nob
adu̾sari. ⁊ in capitib nrĩs mereant᷑ sibi red¬
digrãm dm̃ sui. ẽ unc art achis ad dauidꝰ
uitus ⁊ dolens. bonus es in ꝯspectu meo. s
satrapis nõ places. Surgite de nocte. ⁊ abite
diluculo. ab iit gͦ dauid cum sociis suis in
sichelec die t̾cia. amalecbite u̾o init̾im impe¬
tum fecerant in sechelec. ⁊ suocend̾ant eam.¬
⁊ captiuas dux̾unt mulieres ⁊ paruulos ⁊
uniu̾sam p̾dam. Plauxit gͦ dauid i popłs
qui erãt cum eo: donec deficerent ĩ eis lacri¬
me. ⁊ nolebat eum sui lapidare. Cõfortatus
aut̃ dauid in dno ꝯsuluit dñm ꝑ abiathat
dicens. ꝑsequar latrũculos bos ⁊ app̾ben¬

Expanded text:
o Philisthinorum videntes David, et suos esse cum Achis dixerunt: « Revertantur Hebraei isti in locum suum, ne forte cum coeperimus praeliari fiant nobis adversarii, et in capitibus nostris mereantur sibi reddi gratiam Domini sui. » Tunc ait Achis ad David invitus et dolens. « Bonus es in conspectu meo, sed satrapis non places. Surgite de nocte, et abite diluculo. Abiit ergo David cum suis in Siceleg die tertia. Amalecitae vero interim impetum fecarunt in Sicet captivas duxerunt mulieres, et parvulos, et universam praedam . » Planxit ergo David, et populus, qui erat cum eo, donec deficerent in eis lacrymae, et volebant eum sui lapidare. Confortatus autem David in Domino, consuluit Dominum per Abiathar dicens. « Persequar latrunculos hos, et comprehen
Abbreviated transcription (Latin):
bis pacer  Oxit ei. seq̃re me hic erat
de bechsaida ꝯcuuis andree ⁊ petri. hic ĩueniẽt
rech pot̾ aliqͥd boni eẽ despectiue. qͣi nõ uł re¬
missiue legit᷑. Iste enĩ legis ꝑitus legerat ĩ
ꝓpheta. Pazareus uocabit᷑ ⁊ signa aduẽtus do¬
minici forte notauerat. Et ait a nazareth po¬

Expanded text:
xit ei: « Sequere me. » Hic erat de Bethsaida concivis Andraeae et Petri. Hic inveniens reth potest esse aliquid boni? » despective, quasi non, vel remissive legitur. Iste enim legisperitus legerat in prophetia: « Nazaraeus vocabitur , » et signa adventus Domini forte notaverat, et ait: « A Nazareth po
Abbreviated transcription (Latin):
pretatum petrus bariona
hebreum ẽ. i sonat filius
tegro ⁊ corrupto. sephas ẽ¬
g̾cum ⁊ latinũ. Utrũ aut̃¬
tum ei ĩposuerit ħ nomẽ.¬

Expanded text:
pretatur Petrus. » Barjona est, et sonat filius tegro, et corrupto. Cephas cum et Latinum. Utrum autetunc ei imposuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
uadam die stabat iohes.⁊ exone discipłoꝵ¬
discipłis eiꝰ duo. quoꝵ unus erat andreas. Et
uidens iħm ambulantẽ dixit. ẜ cre agnus dei.
Lecce qui tollit pec. mũ ob¬
Quare agnũ uo hoc illi duo discipłi eiꝰ secu¬

Expanded text:
uadam die stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo, quorum unus erat Andreas, et videns Jesum ambulantem, dixit: « Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . » Ob hoc illi duo discipuli ejus secu
Abbreviated transcription (Latin):
uocaret eũ esses sub ficu uidi te. Respõdit na¬
thanael. Rabitu es filius dei. tu es rex isrł. i
agnouit iste dñm ab sentẽ uidisse q̃ solus
gesserat. ⁊ quomͦ ⁊ ubi a philippo uocatꝰ sie

Expanded text:
espondit Nathanael ei: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israel, » quia agnovit iste, Dominum absentem vidisse, quae solus gesserat, et quomodo, et ubi a Philippo vocatus sit
Abbreviated transcription (Latin):
ras Seruo uo meo moysi qui in omĩdomo
mea fidelissimꝰ ẽ ore ad os loqͦr. Ut qͥd gͦ detra¬
xistis et᷑ uos ei qͣi parificantes: ⁊ recessit mui¬
bes. Et ecce apparuit maria leꝓsa. Et aitaarõ
ad moysem. Obsecro dnẽ ne imponas nob̾
hoc poc̾m. Orauteq moy. ad dñm. D̾s obse¬
cro sana eam. Eui dñs. Si pater eiꝰ spuiss
in faciem eiꝰ. nõ ne debuerat saltem.uii. di¬
aliquo cͥmine suo nõne debe̾t aliquo tp̃i
u̾econdari: Exclusa ẽ itaq maria extracast᷑
.uii. dieb nec popłs motus ẽ donͤ reuocata ẽ.
roth firit tentoria in deserto phauan. nõ ẽ
pharam nom̾ mansionis s ⁊ solituditus
plures mansiones ꝯtinẽtis. ut ĩ cathalogo
mãsionum manifestabit᷑. om̃s enĩ ꝯtinet
gulis tribub qui ꝯsid̾arent t̾ram qͣmposses¬
surt erant. quoꝵ p̾cipui fuert̃ caleph filius
ysi. uñ qͥdam dicunt qd supͣdictus ẽ iosue. ꝑ
auticipatõnem dictum ẽ. qi nc pͥmo ĩpostiũ

Expanded text:
ras. Servo vero meo Moysi, qui in omni domo mea fidelissimus est, ore ad os loquor. Ut quid ergo detraxistis, vos ei quasi parificantes. Et recessit nubes, et ecce apparuit Maria leprosa. Et ait Aaron ad Moysen: Obsecro, Domine, ne imponas nobis hoc peccatum. Oravitque Moyses ad Dominum. Deus, obsecro, sana eam. Cui Dominus: Si pater ejus spuisset in faciem ejus, nonne debuerat saltem septem dialiquo crimine suo, nonne deberet aliquo tempore verecundari? « Exclusa itaque est Maria extra castra septem diebus, nec populus motus est donec revocata est. roth, fixit tentoria in deserto Pharan . » Non est Pharan nomen mansionis, sed solitudinis plures mansiones continentis, ut in catalogo mansionum manifestabitur. Omnes enim continet us, qui considerarent terram quam possessuri erant; quorum praecipui fuerunt Caleph filius ysi. Unde quidam dicunt, id quod supradictum est. Josue, per anticipationem dictum esse, quia nunc primo impositum
Abbreviated transcription (Latin):
citudine duoꝵ cubitoꝵ. Surgensq popłs
ꝯg̾gauit sibi cotͣnices duob dieb ⁊ sicrauit
ꝑas qui paꝵ .x. choros habuit. ⁊ fuer̾c hee co¬
curnices ut tradũt nõ modice q̃ aput nos
sũt ẜ ile maiores. q̃ regie aues dtĩr.quas¬
curleios a currẽdo uocamus nec dum de fece¬
rat cibus. ⁊ furor dnĩ ꝑ cussit popłm plaga ma¬
gna nimis. Modus uo plage nõ det̾minatur
hic. s in psĩs uidet᷑ qd̾ fuit ignis. s epultꝰ ꝙ
ture. ł sepulcra ꝯcupiscẽtie. de lepramarie. ⁊¬
gressi aut̃ de sepulcris ocupiscentie lepre
uenert̃ in asseroth. ibiꝙ uirgati sũt mari
a ⁊aaron. ccͣ moysem ꝓpt̾ uxorem eiꝰ ethiopis¬
dimiserat. ł pocus ꝓpter uxorem eiꝰ sephorã
que rixata fuerat ꝯtra mariam. Madianite
uero quõdam uocati sut echiopes ut legit᷑ ĩ
sic̾ ⁊ moysi locutus ẽ dñs: ac si dic̾ent. Qre

Expanded text:
ine duorum cubitorum . Surgensque populus, congregavit sibi coturnices duobus diebus, et siccavit eas. Qui parum decem coros habuit. Fuerunt hae coturnices, ut tradunt, non modicae quae apud nos sunt; sed illae majores, quae regiae aves dicuntucurleios, a currendo, vocamus. Nondum defecerat cibus, et furor Domini percussit populum plaga magna nimis. Modus vero plagae non determinatur hic, sed in psalmis videtur, quod fuerit ignis. Sepultusque est turae, vel sepulcra concupiscentiae. CAP. XVI. upiscentiae, venerunt in Haseroth, ibique jurgati sunt Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopisdimiserat, vel potius propter uxorem ejus Sephoram, quae rixata fuerat contra Mariam. Madianitae enim quondam vocati sunt Aethiopes, ut legitur in sicut et Moysi locutus est Dominus . » Ac si dicere
Abbreviated transcription (Latin):
uideam itm̾i. Qui dix̾unt. Iudei te uolebant
lapidare. ⁊ it̾m uadis illuc᷑. Quib dixit iħe.¬
eis timend̾ irecum eo. Et nota qd̃ si iudas ad¬
huc erat bonꝰ: tẽ hora diei erat. Si iam malus
pidandi: Sic̃ hore motabiles sũt. sic ⁊ affectus
hominũ. ⁊ etiã sepius in die mutat᷑ cor hoĩs
qͣm hore. Et qui ambulat in die .i. ĩpace sic̃
eamꝰ. Et addidit. lazarus moituꝰ ẽ. Gaudeo ꝓp¬
ter uos. qr ñ eram ibi. qr dum lõge posita in¬
tra castellum. Et aduocata maria multis ie¬
rosolumitis p̾sentib qui uenerat᷑ ad osolan¬
uocem iħu. nõ solum suscitatꝰ ẽ. s ꝓ diit licet
bris erat sermo de eo apd̾ multos. Multi enĩ
iam ascend̾ant ad diem festum ut scificarẽt
die mẽsis pͥmi scd̾m legem. Qd̾ po

Expanded text:
Judaeam iterum. Qui dixerunt: Judaei volebant te lapidari, et iterum vadis illuc. » eis timendum cum eo ire. Et nota quia si Judas adhuc erat bonus, tunc hora diei erat, et si jam malus pidandi. Sicut horae mutabiles sunt, sic et affectus hominum. Et etiam saepius mutatur in die cor hominis quam horae. Et qui ambulat in die, id est in pace,eamus. Et addidit: « Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, quia non eram ibi, » quia dum eis longe posita intra castellum. Et advocata Maria, multis Hierosolymitis praesentibus, qui venerant ad consolanJesu, non solum suscitatus est, sed prodiit licet bris erat sermo de eo apud Judaeos. Multi enim jam ascenderant ad diem festum ut sanctificarent die mensis primi, secundum legem. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sc̃s gentib locus hie. qr alexand̾ ⁊ pompeus
⁊ ali uenerati sut ip̃m ⁊ reges ꝑsaꝵ ⁊ egipti.
hic aut̾ homo docet sacra nrã abolenda ⁊ ua¬
na. gͦ romani sitientes opes dempli tollẽt eas.
audientes impune tollendas. T̃unc cayphas¬

Expanded text:
 gentibus, quia Alexander, et Pompeius, et alii venerati sunt ipsum, et reges Persarum et Aegypti. Hic autem homo docet, sacra nostra abolenda et vana. Ergo Romani scientes opes templi, tollent eas, audientes, impune tollendas. « Tunc Caiphas
Abbreviated transcription (Latin):
de gu̾e sacerdotali mu̾dauit templũ. ⁊ restitu¬
it utensilia in locis sius. ⁊ qiͣ dedicauit illud.
.uͦ. die decembris. ⁊ hec dedicatio in dieb iħu ob¬
seruabat᷑. in hyeme. forte adhuc hoc festum ẽ¬
luminũ apd̃ uideos. qr ⁊ iosephꝰ testat᷑. etian
sub machabeis uocat hunc diem diẽ lumi¬
nũ. Et ambłabat iħc intemplo in porticu
salomonis. Noĩe templi sepe uocant᷑ portic᷑
templi. ut hic. In templum enĩ nõ ascende¬
bant nisi ministri cempli. Portieꝰ aut̾ illa di¬
cebat᷑ salomonis. ĩ qua solebat salomonstare
ad orand̾. in qua in die dedicatonis ererit co¬
lup̃nam ereã. suꝑ qͣm ⁊ orauit flexis genib
cum tñ uidei soleant stare cum orant. Et dixe¬
rut̃ uidei. Quo usq animas nrãs tollis. Si tu
loquor uob̾ ⁊ nõ creditis. oꝑa que ego facio.
testimoniũ ꝑhibent de me. Cum q diriss Ego
⁊ pat̾ unum sumꝰ sustulert̃ uidei lapides ut

Expanded text:
de genere sacerdotali, mundavit templum, restitude genere sacerdotali, mundavit templum, restituit utensilia in locis suis, et quasi dedicavit illud 25 die Decembris. Et haec dedicatio, in diebus Jesus, observabatur in hieme. Forte adhuc hoc est festum Luminum apud Judaeos, quia et Josephus testatur, etiam sub Machabaeis vocatum hunc diem, diem Luminum. « Et ambulabat Jesus in templo in porticu Salomonis. » Nomine templi saepe vocatur porticus templi, ut hic: In templum enim non ascendebant nisi ministri templi. Porticus ante illa dicebatur templum Salomonis, in quo solebat stare ad orandum, in qua in die dedicationis erexit columnam aeream, supra huam oravit, flexis genibus, cum tamen Judaei soleant stare cum orant. « Et dixerunt Judaei: Quousque animas nostras tollis? si tu Loquor vobis, et non creditis; opera, quae ego facio, testimonium perhibent de me. Cumque dixisset: Ego et Pater unum sumus, sustulerunt Judaei lapides, ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hyemi erat. Enchenia dicunt᷑ qiͣ enchenea
a neos qd̾ est nouũ. ⁊ sonat ĩnouationes. Et
ẽ in ibi intẽsiuum. qr subuectonem notat.
ad celebrem ⁊ diuinũ usum subuehit᷑. qd̾ la¬
tinus dicit dedicat̾onem. tñ hebreus dedica
cum p̾mo inbabitamꝰ nouam domũ. aut ĩ¬
diumꝰ nouam uestẽ. Hic aut encherua uocan¬
tur festum dedicatõnis templi. qd̃ annuatĩ
fiebat. hoc aut̃ festum nõ ad pͥmam. ł sod̾am¬
templi dedicat̾onem spectabat. s ad t̾ciam.
pͥma enim fuit in autũptio. qr salomon
dedicauit templũ pͥma die septẽbris. ⁊ usq
ad templulluis eu̾sionem. fiebant qͦt ãnis
duo festa. ẜadem die dedicatio .s. ⁊ expiatõ. cũ
u̾o reedificatum fuit templũ a redeuntib
de babylone dedicatum ẽ in uere .xiiͦ. die mar¬
cii.i. xiiͦ. luna. Cum aut̃ antiochꝰ epiphanes
polluiss templũ sordib ydoloꝵ. ⁊ ꝓphanasset
utẽsilia eiꝰ iudas machabeꝰ filius assamonei

Expanded text:
 hiems erat . » Encaenia dicuntur, quasi enchaenea, a neos, quod est novum, et sonat innovationes, et est ibi intentivum; quia subvectionem notat, ad celebrem et divinum usum subvehitur, quod Latinus dicit dedicationem. Tamen Hebraeus vocat cum primo inhabitamus novam domum, aut induimus novam vestem. Hic autem Encaenia vocantur, festum dedicationis templi, quod annuatim fiebat. Hoc autem festum, non ad primam, vel secundam dedicationem templi spectabat, sed ad tertiam. Prima enim fuit in autumno, quia Salomon dedicavit templum decima die Septembris, et usque ad templi illius eversionem fiebant quotannis duo festa eadem die, dedicatio scilicet, et expiatio. Cum vero reaedificatum fuit templum a redeuntibus de Babylone, dedicatum est in vere 12 die Martii, id est 12 luna. Cum autem Antiochus Epiphanes polluisset templum sordibus idolorum, et profanasset utensilia ejus, Judas Machabaeus, filius Asamonaei,
Abbreviated transcription (Latin):
cotidiano minist̾io nimis grauabant᷑. for¬
te fatiebat affocarias. ⁊ hꝰmodi uilia amini¬
strare. uidentes aut̃ apłi eam mmurationem
ortam ꝓ aͣministratone iuduaꝵ. qͣs ideo neceẽ
erat administrare. qi nõ poterant ip̃i ad hoc
suffic̾e̾. ut singłi distribuene in multitudinẽ
ꝯuocantes dix̾unt. hõ est equũ delinquere
u̾bum dei. ⁊ ministrare mẽsis. Cõsid̾ategͦ fr̃e
scõ ⁊ sapĩa. quos ꝯstituamꝰ suꝑ h opus ut ipsi
ministrarẽt. ł p̾sint muinisirantib. Hos aut̃
or̾oni ⁊ p̾dicationi uacabimꝰ. Et placuit s̾mo¬
menã. ⁊ nicholaũ aduenã antiochenũ. qͥ solus
portent pondꝰ negocioꝵ ut ep̃i lib̾ius uacent
rũt archidiaconos in huiꝰ modi aministratõ¬
ne minꝰ circũspectos ꝓ uida qͣdam cautela
posuisse. ⁊deo in ordinib fiunt or̾ones. hac
etiam auccoritate ĩ quib eocłis manꝰ impo¬
nunt᷑ diaconib in ordinat̃one. Qui aut̾ ei
manꝰ nõ imponunt secum hn̾t auctoritatẽ

Expanded text:
s gravabantur. Forte faciebant eas focarias, et hujusmodi vilia administrare. Videntes autem apostoli eam murmurationem ortam pro administratione viduarum, quas ideo necesse erat administrare, quia non poterant ipsi ad hoc sufficere, ut singulis distribuerent, « multitudinem convocantes, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate etestimonii, quos constituamus super hoc opus ut ipsi ministrent uel ut presint ministrantibus. Nos uero orationi et predicationi uacabimus». Et hoc placuit omenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. » Qui solus portent pondus negotiorum, ut episcopi liberius vacent runt archidiaconos in hujusmodi administratione minus circumspectos provida quadam cautela imposuisse, ideo in ordinationibus fiunt orationes. Hac etiam auctoritate in quibusdam ecclesiis manus imponuntur diaconibus in ordinatione. Qui autem eis manus non imponunt, s
Abbreviated transcription (Latin):
gn̾alis ab aug̾to fce̾. qñ unusquisq soluens
cẽsum capitis sui ꝓfitebat᷑ se subditũ romano
imꝑio. Iste iudas galileꝰ fuit esseusgn̾e. Et ut
tradit iose ꝑsuedebat uideis ut negarẽt tͥbuta
romanis. asserens eos qui pͥmitias ⁊ decimas
deo soluebant nõ debere solu̾e tributa hõĩb¬

Expanded text:
sque solvens censum capitis sui, profitebatur se subditum Romano imperio. Iste Judas Galilaeus fuit Essaeus genere. Et, ut tradit Josephus, persuadebat Judaeis ut negarent tributa Romanis, asserens eos, qui decimas et primitias Deo solvebant, non debere solvere tributa homi
Abbreviated transcription (Latin):
ipẽ. ⁊ quotqͦt ei ꝯsensert̃. Co̾cessert᷑ gͦ exhorta¬
tioni gamalieł. ⁊ ꝯuocantes apłos flagellaue¬
runt eos. ⁊ flagellatos dimisert. ꝓhibes sub
ꝯminatone mortis ne ampliꝰ loquerent᷑ in
nomine ib̃u. ⁊ ibant apłi gaudentes a ꝯspectu
ꝯcilii. qm̃ digni habiti sũt ꝓ noi̾e iħ̾u rͥ ꝯtu¬
meliam pati. Ecre qͣntum erat in eis robur
fidei. qui nec u̾bis ꝓbib̾i poterãt nec flagełł.

Expanded text:
ipse, et quotquot ei consenserunt. » Consenserunt ergo exhortationi Gamalielis, et convocantes apostolos flagellaverunt eos et flagellatos dimiserunt, prohibentes sub comminatione mortis, ne amplius loquerentur in nomine Jesu. « Et ibant apostoli gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. » Ecce quantum erat in eis jam robur fidei, qui nec verbis prohiberi poterant, nec flagellis,
Abbreviated transcription (Latin):
nequita ĩualuiss. ⁊ iam in iudeos ꝯspiras¬
sec positus ẽ paulus rome ĩ carc̾em ubi mł¬
tos de aamilia neronis ou̾tit ⁊ familiarita¬
tem senece magistri neronis sibi ꝯpanit.
mararis oronati sũt ip̃e ⁊ petrus. Un pa¬
tet ens errare qui dicũt nõ eadẽ die occisos
eẽ nisi intelligat᷑ eadẽ die anno reuoluto

Expanded text:
nequitia invaluisset, et jam in Judaeos conspirasset, positus est Paulus Romae in carcerem, ubi multos de familia Neronis convertit, et familiaritatem Senecae magistri Neronis comparavit. martyrio coronati sunt ipse et Petrus. Unde patet eos errare, qui dicunt, non eodem die occisos esse, nisi intelligatur eadem die anno revoluto,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sidium albanoꝵ int̾ montes ubi ne ro¬
ma ẽ posuit. huiꝰ filius fuit uiliꝰ ꝓ auus ui¬
li ꝓculi. qui cum romulo romã ꝯmigrans
fundauit uiliam gentem. De obitu helysei.

Expanded text:
praesidium Albanorum inter montes ubi nunc Roma est posuit. Hujus filius fuit Julius, proavus Julii Proculi, qui cum Romulo Romam commigrans fundavit Juliam gentem. A. M. Hebr.
Abbreviated transcription (Latin):
rens aut̾̃ esau amplexatꝰ est eũ. ⁊ deoscłans eũ
fleuit. q̃ rens cuiꝰ essẽt mulieres ⁊ paruili. sũ
accepiss ꝑtinere ad iacob deoscłatus ẽ eos. Eũq
nollet esau munera p̾missa retin̾e se pluri¬
mum hu̾ndare dicẽs ait iacob. Si ĩueni gra¬
tiam coram dñõ meo accipe munͦculum de
manu mea. sic udi faciem tuã qͣi uiderim
uultum dei .i. alicuiꝰ potentissimi. ñ enim
aut credebat illũ d̾m. aut ĩ tantam ꝓrupis
set adulatõnem. Reu̾sus est gͦ esau die illo ĩ
seyr. uillam .s. qͦm de noi̾e suo sic dixat. Iacob
aut̾ inde ꝓcedens firit tab̾nacula ĩ loco quẽ
obhoc dixit sochoth .i. tab̾nacula. de quo dicie
ieix. sochoth ẽ usq hodie ciuitas tͣnsiordanẽ.
ĩ parte sicopoleos. ubi gedeon transierat iorda¬
nem cũ locutus ẽ ad uiros socoth. s mirũ
est qd̃ dixit trãsiordanem. cũ iacob scdm qͦs¬
dam iam dictus sit qͣnsisse iordanem cũ ess
in sochoth. forte tͣnsiordanem dixit respectu

Expanded text:
rens autem Esau, amplexatus est eum, et deosculans eum, flevit ; et quaerens, cujus essent mulieres et parvuli, cum accepisset pertinere adnollet Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem tuam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non enim aut credebat illum Deum, aut in tantam prorupisvel adulationem. Reversus est ergo Esau in die illa in Seyr; villam scilicet quam de nomine suo sic dixerat. Jacob autem inde procedens, fixit tabernacula in loco, quem ob hoc dixit Sochot, id est tabernacula, de quo dicit Hieronymus: Sochot est usque hodie Civitas trans Jordanem in parte Sicopoleos, ubi Gedeon transierat Jordanem, cum locutus est ad viros Sochor. Sed mirum est quod dixit trans Jordanem, cum Jacob secundum quosdam, jam dictus sit transisse Jordanem, cum esset in Sochot. Forte trans Jordanem dixit respectu
Abbreviated transcription (Latin):
matam ⁊ ꝑfcãm. qd̾ ibi fem᷑ claudicãtis ia¬
cob sanatum sit. Porro iacobemit iuixta oppi¬
dum parte̾ agri ab emor rege sichimoꝵ ⁊ a fi¬
liis eiꝰ .e. agnis. ⁊ habitauit ibi. ⁊ erecto altari
ĩnocauit fortissimum d̾urisrł. De moiti¬

Expanded text:
matam et perfectam, quia ibi femur claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortissimum Deum Israe
Abbreviated transcription (Latin):
tribus ⁊ eris rex suꝑ isrł. filio aut̾ salomõis
dabo unã ut remaneat luc̾na dauid coram
me in isrł quẽ elegi. ut ess nom̃ meumcibi
Quo audito ⁊eroboam ĩtumescẽs suadebat
popło ut reced̾et a salomone. Qmobrẽ salo.
uoluit eum intͥficere. tc ierobram fugitĩ
egiptum ad susach regẽ egipti usꝙ ad mor¬
tem salomonis. &eliquũ uboꝵ salo. ⁊ omĩa¬

Expanded text:
tribus, et eris rex super Israel; filio autem Salomonis dabo unam, ut remaneat lucerna David coram me in Jerusalem, quam elegi, ut esset nomen meum ibi. » Quo audito, Jeroboam intumescens suadebat populo, ut recederet a Salomone. Quam ob rem « Salomon voluit eum interficere. Tunc Jeroboam fugit in Aegyptum ad Sesac regem Aegypti, usque ad mortem Salomonis. Reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
cũ iam sener ess ⁊ secutus ẽ deos alienos.
ne delicias suas ꝯstristaret. Et edificauit ĩ
excelsis circa ierłm tria phana ydoloꝵ. imũ
cadmos ydolo moabitaꝵ. t̾ cium moloch.
ydolo amonitaꝵ cuiꝰ phanũ stature ĩ mõ¬
de oliueti e regione templi. qd̾ płimum
deo displicuit. Unde etiam pꝰ ea locus ille di
cusẽ locus offensionis Uenit gͦtad eum
ꝓpheta missus a deo nathan ł alius dicẽs
ħec dicit dñs. q scidisti pactũ meum scm
Porro cum uixiss salo. in sũma pace cura
finem uite suscitauit ei dñs adu̾sarium
adaa ydumeũ de semine regio. qͥ in tẽpe¬
state illa qñ deseuit ioab ĩ ydumeos puer
fugit ĩ egiptum. Cui pꝰ ea rer egipti dedit u¬
xorem sororẽ uroris sie. que peꝑte ei filiũ
ienedab. Eum q audiss adad.dauid ⁊ ioab
alium adu̾sarium zaroes: pͥncipem latro¬
nũ in damasco. Ieroboam qͦ filus nadabat
edificabat mello. ⁊ muros a radice uoraginis

Expanded text:
cum jam senex esset; et secutus est deos alienos, ne delicias suas contristaret. Et aedificavit in excelsis circa Jerusalem tria fana idolorum: unum Chamos idolo Moabitarum; tertium, Moloch idolo Ammonitarum, cujus fanum statuit in monte Oliveti, e regione templi: quod plurimum Deo displicuit. Unde et postea dictus est locus ille locus Offensionis. Venit ergo ad eum propheta missus a Deo Nathan, vel alius, dicens: « Haec dicit Dominus: Quia scidisti pactum meum, sci» Porro cum vixisset Salomon in summa pace, circa finem vitae suscitavit ei Dominus adversarium Adad Idumaeum de semine regio, qui in tempestate illa, quando desaevit Joab in Idumaeos, puer fugit in Aegyptum: cui postea rex Aegypti dedit uxorem sororem uxoris suae, quae peperit ei filium Genubath. Cumque audisset Adad, David et Joab alium adversarium Razon principem latronum in Damasco. Jeroboam quoque filius Nabath mon aedificavit Mello, muros a radice voraginis
Abbreviated transcription (Latin):
iora faciam suꝑ uos. Est aut̾ scorpio rub
acculeatus. ł flagellũ uirgaꝵ nodosũ ł sen¬
tca hñs in sũmitatẽ glãdes plubeas. Et ĩdig¬
natus popłs ait. Que nob̾ pars in dd̾. ł que
nem suam h̾editariam bt̃ a dño. q̃ nccͥitas
ẽ ut ex una eligat᷑ qui regat alias Queq
trib regat heditatem suã. Et recesseru᷑e. ⁊¬
tribus ab eo ppse uo misit posteos adiuã
qui erat suꝑ tributa ⁊ lapidauert eũ. Tune
titudine sui noĩe iacob patris sui sibi reser¬
uato. Dictum ẽ etiam effram qi ieroboam

Expanded text:
jora faciam super vos. Est autem scorpio rubus aculeatus, vel flagellum virgarum nodosum, vel scutica habens in summitate glandes plumbeas. Et indignatnem suam haereditariam habet a Domino, quae necessitas est, ut ex una eligatur qui regat alias. Quaeque tribus regat haereditatem suam. Et recesserunt tribus ab eo. Ipse vero misit post eos Aduram, qui erat super tributa, et lapidaverunt eum. Tunc titudine sui, nomen Jacob patris sui sibi reservans. Dictum est et Ephraim, quia Jeroboam,
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb salomonis fuit rer sertus Inciden¬
nis reu̾sus ẽ de egipto ⁊ uenit ĩ sichen ad
roboam cum omi multitudine urł qͥuo
cauerat eũ. Cum q uellẽt roboam ꝯstitu¬
ere regem dix̾unt ad eum. Sminue paulu¬
lũ de gͣmi uĩgo qd̾ ĩposuit nob̾ pat̾ cuus ⁊
seruiemꝰ tͥ. N ec e intelligend̾ de iugo tribu¬
cipes salomonis. Qui dix̾unt. Si hodie au¬
dieris eos lenit̾ eis loq̃ns: sermiet tͥ in eter¬
num pꝰ hec ꝯsuluit adolescẽtes nõ ecate tm̃
s morib Qui dix̾unt. Imꝑiose loq̃re ppłe

Expanded text:
n diebus Salomonis fuit rex sextus Latinnis, reversus est de Aegypto, et venit in Sichem ad Roboam cum omni multitudine Israel, quae vocaverat eum. Cumque vellent Roboam constituere regem dixerunt ad eum: « Imminue paululum de gravi jugo, quod imposuit nobis pater tuus, et serviemus tibi. » Nec est intelligendum de jugo tribucipes Salomonis. Qui dixerunt: « Si hodie audieris eos, leniter eis loquens, servient tibi in aeternum. » Post haec consuluit adolescentes, non aetate tantum, sed moribus. Qui dixerunt: « Imperiose loquere
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm scriptura predicat haberet. Incidentia.
Io temꝑe alerand̾ helenam rapuit bellum
decennale surrerit. mennon ⁊ amozones pͥ¬
amo tulere subsidium. De abe
bauit istł .uiii. annis. sub hiis trib udicib
nõ recessit isrł a dnõ. ⁊ quienit t̾ra. ⁊ ideo ni¬
chil memoriale fecisse legune. tñ qͥdam tͣ¬
dunt sub abdon cladem factam in benia¬
min ꝓ uxore leuite. Incidentia.
uiꝰ a nno tͥcio capta ẽ croia ⁊ flixxunt usq¬
ad pͥmam olimpiadẽ anni cccc.ui. tue

Expanded text:
quam Scriptura praedicat, haberet. Incidentia. Eo tempore Paris Helenam rapuit, bellum decennale surrexit. Memnon et Amazones Priamo tulere subsidium. CAP. XVcavit Israel octo annis . Sub his tribus judicibus non recessit Israel a Domino, et quievit terra. Et ideo nil memoriale fecisse leguntur. Tamen quidam tradunt sub Abdon cladem factam in Benjamin pro uxore levitae. Incidentia. Hujus anno tertio capta est Troja, et fluxerunt usqad primam
Abbreviated transcription (Latin):
pouit eum in cathalogo bonoꝵ. Qinidamtũ
cunt eum hoc fecisse. ẽu̾e oueniẽtes ad eũ
effraite dix̾unt. Cur ꝯtẽpsisti nos uocare
ad pugnam: Incendemꝰ domũ tuam. Q ait
Uocam uos. ⁊ uenire noluistis. ⁊ uocatisur¬
ris galaat pugnauit ceͤ effraim. Occupaue¬
rut aut̾ galaadite uasa iordanis. Eũq ue¬
secrans ut ꝑmitt̾et eum trãsire ⁊ dicebat
ra spicam expͥmere nõ ualens. statĩq u¬
gulabant eum. ⁊ cecid̾unt eo temꝑe de ef¬

Expanded text:
ponit eum in catalogo bonorum , quidam tamen cunt eum hoc fecisse. Tunc venientes ad eum Ephraitae dixerunt: « Cur contempsisti nos vocare ad pugnam? Incendemus domum tuam. Qui ait: Vocavi vos, et venire noluistis . » Et vocatis viris Galaad pugnavit contra Ephraim. Occupaverunt autem Galaaditae vada Jordanis. Cumque veobsecrans, ut permitterent eum transire, dicebant ra spicam exprimere non valens. Statimque jugulabant eum. Et ceciderunt eo tempore de E
Abbreviated transcription (Latin):
increbuit in isrł ut annuati ꝯueniãt fi¬
lie isrł. ⁊ plangãt filiam iepte .iiii. dieb ar¬
guit iosephꝰ iepte. qr optulit holocaustũ
nec legitimũ. nec deo carũ. Quid si canem
obuiũ ei habuiss ĩ molass cum dño fuit
gͦ in uouẽdo stultus. ⁊ ĩ soluedo impiꝰ Potu¬
it tn̾ ante uotum eẽ bonus. qr irruit sp̾c dĩ¬

Expanded text:
increbuit in Israel ut annuatim veniant fiincrebuit in Israel ut annuatim veniant filii Israel, et plangant filiam Jephthe quatuor diebus. Arguit Josephus Jephthe, quia obtulit holocaustum non legitimum, nec Deo charum. Quid si canem obvium habuisset, immolasset eum Domino? Fuit ergo in vovendo stultus, in solvendo impius. Potuit tamen ante votum esse bonus, quia irruit super
Abbreviated transcription (Latin):
ram meam cum ascend̾et de egipto. ⁊ recepi
eam. Cum q iepte dixiss eam uire belliac
est sp̾e dñi suꝑ iepte. ⁊ eg̾diens ad pugnã uo¬
cum uouit onõ dicens. Si tradidis filios a¬
mon ĩ manus meas: qͥcumq de domomea
pͥmus occurrerit mͥ reu̾tenti eũ holocau¬
stum duõ offeram. Et ꝑcussit iepte filios a¬
mon plaga magna minis. ⁊ humiliati sũt
coram filiis isrł Reu̾tenti aut̃ iepte in mas¬
phat occurrit ei unigenita filia eiꝰ cum
timpanis ⁊ choris. Qua uisa. scidit uestim̃¬
ta sua ⁊ are. heu filia decepistime. ⁊ decepta
es. aꝑui os meum d̾ nõ ocͤ ce. filia u̾o nõ do¬
lens in ħ casu ꝓ uiccoria prĩs ait. fac mͥ pat̾
qd cumq pollicitꝰ es. ħ solum p̾sta michiut
duob mensib circueã montes. Et plangam
uirginitatẽ meam cũ sodalib meis. Et ait
pat̾. uade. ⁊ expletis duob mẽsib rediit ad
prẽm suum ⁊⁊ fecit ei sic̃ uouerat. Ex mmos

Expanded text:
rael terram meam cum ascenderet de Aegypto, et recepi rael terram meam cum ascenderet de Aegypto, et recepi eam. Cumque Jephthe dixisset eam jure belli acs Domini super Jephthe. Et egrediens ad pugnam votum vovit Domino dicens: « Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque de domo mea primus occurrerit mihi revertenti, eum holocaustum Domino offeram. » Et percussit Jephthe filios Ammon plaga magna nimis, et humiliati sunt coram filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha, occurrit ei unigenita filia ejus cum tympanis et choris. Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait: « Heu! filia, decepisti me, et decepta es. Aperui os meum Domino contra te. » Filia vero non dolens in hoc casu pro victoria patris ait: « Fac mihi, pater, quodcunque pollicitus es. Hoc solum praesta mihi ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Et ait pater: Vade. Et expletis duobus mensibus rediit ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat. » Exinde mos
Abbreviated transcription (Latin):
ym. qui afflicti clamauerẽ ad dñm. Qui
dũ dure respõdiss eis. ite ⁊ ĩuitate deos quos
elegistis. ꝓtecerunt omĩa ydola de finib
suis. ⁊ dosuit dñs suꝑ miserias eoꝵ. Cõgre¬
gatiꝙ sut̃ filii isrł in maspbat cẽ amonitas¬
qui firant tentoria in galaath. fuit eo tp̃r.
iepte galaadites uir fortissimꝰ pugnator. s
filius metricis. hic habuit uxorem de gala¬
ath. de qua suscepit filios. Qui cũ adoleuissẽe
eiecert̾ eum canqͣm spurium dicẽtes. Nõ po
bant᷑. Descend̾unt ad eũ maiores natu de ga¬
laath dicentes. Esto pͥnceps n̾r. ⁊ pugna ccͣ
filios amon. Qui ait. Hõne uos estis qͥ odi¬
stis me ⁊ eiecistis: Qui dix̾unt. hõ odimꝰ te.
nec uenimꝰ ut ꝑsequamͣ te s ut sequamur.
Et ait iepte. Iurate gͦ michi. Et iurauerũ̾te.
et ascẽdens cumeis in masphat humilia uit
se coram dñõ. ⁊ factus ẽ pͥnceps popłi. Et misit
nũcios ad regẽ amon. in hec uerba. Exi de t̾ra

Expanded text:
maverunt ad Dominum. Qui cum dure respondisset eis: « Ite invocate deos, quos elegistis, » projecerunt omnia idola de finibus suis, et doluit Dominus super miserias eorum. Congregatique sunt Filii Israel in Maspha contra Ammonitasqui fixerant tentoria in Galaad. « Fuit eo tempore Jephthe Galaadites vir fortissimus pugnator ; » sed filius meretricis; habuit uxorem Galaad, de qua suscepit filios. Qui cum adolevissent ejecerunt eum, tanquam spurium dicentes: « Non pbantur. » Descenderuntque ad eum majores natu de Galaad dicentes: « Esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Qui ait: Nonne vos estis qui odistis me, et ejecistis? Qui dixt sequamur te. Et ait Jephthe: Jurate ergo mihi. Et juraverunt. » Et ascendens cum eis in Masphath, humiliavit se coram Domino, et factus est princeps populi. Et misit nuntios ad regem Ammon in haec verba: Exi de terra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ effraita. Effrateus enim ꝓprie d̾r bethle¬
emita. Et iudicauit iepte urł .uii. annis.
⁊ mortuus ẽ. ⁊ sepultus ĩ ciuitate sua se¬
beti qd̾ ẽ in galaat hic ab etate moysius¬
q ad se ipͣm ait ꝯputari annos. ecc ãnis
o tempore hercules flammis se uecit nã
m morbum inciderat pestilentẽ de abessan.
bethleemita de uida septẽ annis. Incideñ¬
o tempore agamẽnon regnaut mice¬
Ost abessan ahilon zabulonites iudicauit

Expanded text:
us enim proprie dicitur Bethlehemita. » Et judicavit Jephthe Israel sex annis, et mortuus est, et sepultus in civitate sua Sebethi quae est in Galaad. Hic ab aetate Moysi usque ad seipsum ait computari annos trecentos. o tempore Hercules flammis se injecit. Nam in morbum inciderat pestilentem. CAP. XIII. Bethlehemita de Juda septem annis . Eo tempore Agamemnon regnavit Micae De Ahialon. Post Abessan Ahialon Zabulonites judicavit
Abbreviated transcription (Latin):
homerꝰ polibum uocat anno t̾cio a capti¬
uitate troie ł quito ut qͥdam uolirẽ reg¬
nauit eneas trib annis in ytalia. inqua
pͥus regnauit ianus saturnus. pinus fau¬
nis. a qua seruitute ħ modo lib̾ati sũt. fuit
uir qͥdam de stirpe dan nomine manue.
hũs urorem pulcrã s stilem. Cui sepe oran¬
ti inagro ꝓ sterilitate ãmouenda apparuit
angłs ⁊ ait. Cõcipies ⁊ paries filiũ caue ne
comedas aut bibas deĩceps nisi iurtalegẽ
nazareoꝵ. filius enĩtiuis erit nazare̾ dei ex
mitigaret irratõnabilem uiri tͥstitiam a¬
suluit ut ambo orarent dñm. ut it̾m ue¬
niret angłs ad eos. ⁊ instrueret utrũq de
puero. Et apparuit itin angis uxori. Quecũ
uorass uirum ait manue ad eũ. Eu ne es
qui locutus es de puero. Cui angłs. Sum

Expanded text:
bum vocat. Anno tertio a captivitate Trojae, vel quinto, ut quidam volunt, regnavit Aeneas tribus annis in Italia, in qua prius regnaverant Janus, Saturnus, Picus, Faunis . » A qua servitute hoc modo liberati sunt: « Fuit vir quidam de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem pulchram, sed sterilem. Cui, saepe orantibus in agro pro sterilitate amovenda, apparuit ei angelus, et ait: Concipies, et paries filium: cave ne comedas, aut bibas deinceps, nisi juxta legem Nazaraeorum. Filius enim tuus erit Nazaraeus Dei, exmitigaret irrationabilem viri tristitiam, consuluit, ut ambo orarent Dominum, ut iterum veniret angelus ad eos, et instrueret utrumque de puero. Et apparuit iterum angelus uxori. Quae cum vocasset virum, ait Manue ad eum: « Tunc es, qui locutus es de puero? » Cui angelus: Sum
Abbreviated transcription (Latin):
uarta decimna die pͥmi mẽsis ad. de phase.¬
uesꝑam comedebant agnũ paschalem. Et
aprił. ⁊ alibi de decima die qua tollebat᷑ agnꝰ.
unde ⁊ pͥmus mẽsis solet ꝯꝑari .uiiͦ. in sollẽp¬
nitatib. forde moy. causa breuitatis ꝑtrãsi¬
it. ł multa ad ampliand̃ culcum dei. suꝑ¬
addita sũt que ezecbiel ꝓsequit᷑. sic̃ in sabba
spicas recentes. ⁊ gͣna manib ofricata ad mo¬
dum farris fracci offerebant dño assarĩ
unum cuiꝰ pugillum ł dragmã unamad¬
olebat sac̾dos suꝑ altare. reliquũ u̾o erat eiꝰ
ꝓ hac obłone. Quidam putauert̃ ħ festum
nõ solum azimoꝵ dici. s etiam festũ nouoꝵ
errantes qr legut᷑ nisam. qn̾q uocari festũ¬

Expanded text:
uarta decima die primi mensis ad vesperum, comedebant agnum paschalem; et Aprilis, et alibi de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabbatspicas recentes, et grana manibus confricata, in modum farris fracti, offerebant Domino assarium unum, cujus pugillum, vel drachmam unam adolebat sacerdos super altare, reliquum erat ejus. Pro hac oblatione quidam putaverunt hoc festum non solum Azymorum dici, sed etiam festum Novorum, errantes quia legunt Nisan qu