comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt ad inuicem. Mahu. quod sigͥ¬
fiat quid est hoc. Ignorabant em̃ ꝗd elħ.
Quib moyses ait. Iste est panis quem de¬
dit nob̾ dominus aduescendum. hic ẽ ẜmo
quem p̃cepit dominꝰ. colligat exeo unusꝗs
quantũ sufficit aduescendum. Gomor ꝑ sin¬
gula capita uix̃ mim̃um animaꝵ ur̃aꝵ ꝗ¬

Expanded text:
xerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum
Abbreviated transcription (Latin):
ed̾e pot̾ant. congregau̾nt. Dixitq moyses
ad cos. Nullus reinquat excoꝑin mane.
putruit. Et iratus est contra eos moyses. sol¬
ligebant aũt mane fingłi quantũ suffi¬
cera pot̾at.aduescend̾. Cumq incaluisset
sol liqueficiebat. Indie uo .uii. colleg̾unt
cibos duplices .i. duo gomor ꝑsingłos hoĩes.¬

Expanded text:
ere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. putruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines
Abbreviated transcription (Latin):
qu d sumus. nec ct̃ ues est murmur urm
s contrateus. dreitq moyses adagarõ. Dic
umu̾se congregatõi finoꝵ isrł. Accedite
coram domino audut enĩ murmur ue¬
strum. Cumq loqueretur aaron ad oẽm
cetum filioꝵ isrł respex̾unt ad solitudr¬
nem iecce pła domini apparut nnnube.
Locutus est aũt dñs ad moysen dicens au¬

Expanded text:
murmur vestrum, sed contra Deum. Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino: audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem: et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Au
Abbreviated transcription (Latin):
qd nõ dimutet nos rexegypti ut eatis ñ
pmanũ ualidam. Extendam em̃ manũ
ineam ⁊ ꝑcutiam egyptum incũctis mi¬
rabilib meis que facturus sũ inmedio
eoꝵ post ħ dimitet uos daboq gr̃ãm po¬
pulo huic coram egẏptuis. cicũ egrediẽ¬
mini nõ exibiti̾uacui. S postulabit muli¬
er aiiana sua. ahospita uasa angentea. ⁊
aurea acuestem. ponetisq eas suꝑ filios

Expanded text:
d non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes pone
Abbreviated transcription (Latin):
dieb ꝑsolicitudine ⁊ nõ inueniebant
aqm. ⁊uen̾unt in marath. Nõ pot̾ant
bibe aquas demarath. eo quod essent a¬
mare. uñ cicongruũ nom̃ loco imposuit
ueocans illud. mara .i. amantudinẽ et
murinurauit ppłs contra moysen dicẽt.
Quidbibemus at ille clamauit ad dñm
qui oftendit ei lignũ. & c̃ misifs ĩaquas:
inaulcedinẽ ũ se sunt. Ibinstituit ei p̃ceꝑ

Expanded text:
er solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi consti
Abbreviated transcription (Latin):
debitis usq insẽpit̾num. dñs pugnabit
ꝓuob. ⁊ uos tacebitis. Drxit quoq domin¬
admoysen. Quid clamas adme: loque fi¬
medio mar ꝑsiccum. Ego ãt ĩdurabor cõ
egẏptioꝵ ut ꝑsequantur uos. agłificabor

Expanded text:
s pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque DominMosen quid clamas ad me loquere fimedio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor
Abbreviated transcription (Latin):
fitan nõ erant sepulcra megẏpto. Id̾o tu¬
listi nos ut moreremur insontudine. qd
hoc fac̾e uoluisti ut educes nos exegypto.
qͣm mori insolitudine. Et ait inoyses ad
ppłm. Nonite tim̾e state cuidete magna

Expanded text:
 erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magna
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussisti fiuuiũ tolle inmanu tua ⁊ua¬
de. en ego stabo coram te ibi suꝑ petram
oreb. ꝑcutiesq petram ciexibit exea aqͣ
ut bibat ppłs fecit moyses ita coram seni¬
orib isrł aiuocauit nom̃ loci illius tẽpta¬
tie ꝓpt̃ iurgiũ filioꝵ isrł. ⁊ qr temptaue¬
nint dominũ dicentes est ne dominis ĩ

Expanded text:
cussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dom
Abbreviated transcription (Latin):
rens relictum est mlignis ⁊ inherbis
tr̃e ⁊ incuncta egꝓpto. Qm̃ aubrem fe¬
stinus phouocauit moyseti ⁊ aaron.⁊ di¬
xit eis. peccaui in dominũ dm̃ uestrũ.
⁊imos. s nunc dimitt᷑e peccatum mͥ ĩ.
nic uice rogate dominũ dm̃ ur̃m. ut an¬
ferat ame mortẽ istam. Egressusq est mey¬
ses deꝯspectu phõis ⁊ orauit tominũ qui
flare fecit uentũ abocti tente uehem̃tios

Expanded text:
rens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominum qui flare fecit ventum ab occidente vehementis
Abbreviated transcription (Latin):
cum indiatus ess pħo ⁊ nollet uos dimit¬
t̾e. occid̾ dñs om̃e primogenitũ int̃ta egẏp¬
ii. apͥaxgenito hominis.: us ad pͥmo geni¬
tum ium̃toꝵ. Itito ĩmoloᷤ domino om̃e ꝙ
aꝑit uuluã masculini sexꝰ ⁊ oĩa pͥmogeni¬
ta filioꝵ meorũ redimo. Etit gͥ quasi sigñ
inmanutua. ⁊ qi appensũ quid ob reto: da

Expanded text:
cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in ma
Abbreviated transcription (Latin):
ligio phase. om̃is alieigena. nõ comed
exeo. omis aũt ẜius ẽptitius curũcidet᷑
⁊ sic comẽder. aduena ⁊ m̾cennariĩ non
edent exeo. Inuna domo comed̾unt nec
confringetis. om̃s cetus filiorum isrł facti
cutũcidetur prius om̃e masculmũ eiꝰ ⁊ ri¬

Expanded text:
ienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec confringetis omnis coetus filiorum Israhel faccircumcidetur prius omne masculinum eius
Abbreviated transcription (Latin):
ftm̃ est autem in noctis medio. ꝑcussit
tominus om̃e primogenitũ interra aỹ¬
pti aprimogenito phonis qui sedebat in
solio eius us ad pͥmogenitum captine q̃
que erat incarte. ⁊ om̃e pͥmogenitũ ium̃¬

Expanded text:
m est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne p
Abbreviated transcription (Latin):
ustus. cegoꝰ ppłs m̃s impũ. Orate drm̃
a desinant tonitrua dei ⁊grando. ut dĩmi¬
ttam nos ⁊ nequaqͣm hic ultra maneatis.
ait moyses. Cum egressus fu̾o de urbe. ex¬
tendam palmas meas addominũ ⁊ cessa¬
num iam folliculos germinaiet tͥticũ ãt
q far nõ sunt lesa. qr seronotina erant.
tiua ⁊ grando nec ultra stillauit pluma
suꝑ tram. Uidens aũt pło quod cessaret
płuma ⁊ granto. ꝗ tonituia. auxit pecra

Expanded text:
ustus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessanum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant trua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit pecca
Abbreviated transcription (Latin):
oues tmmũe qarm̃ta remaneant. ꝑuul
ũ eant uobcum. ait moyses. hostias
quoꝵ in holocausta dabis nobis que of¬
feramꝰ dominod̾o nr̃o. cuncti grages ꝑ¬
gent nobcum. Non remanebit ex eis
ungula. que nectia sunt incultu domi¬
ni dei nr̃i. p̾sertim cum ignorem quid

Expanded text:
estrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ capite cphraim. ⁊ transterre suꝑ caput
manasse dixitq ad patrem. Nonita con¬
uenit pat᷑. qr hic est primogenitus pone
dext̾am tuam suꝑ caput euis. Qui renuẽs¬
ritq eis in ip̃o temꝑe dicens. Inte benearcet
isrł. atq dicctur faciat tibit̾o sicut ephraũ
⁊ ficut manasse. Constituitq ephrari ante
manafsem. ⁊ ait adioseph filiusiũ En ego

Expanded text:
de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuensxitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego
Abbreviated transcription (Latin):
egyptioꝵ. Ut nichil oĩo peat ex hus que
ꝑtinet ad filios isrł. Constituitq dommꝰ
tempus dicens. Cras faciet dominus u̾¬
bum istud int̾ra. fecitq dominus u̾bũ
hoc alto die. Mortuaq sunt omĩa aĩanti¬
a egyptioꝵ. te amalib u̾o fiuorum istł
nichil oĩo ꝑut. Et misit pħo aduidendũ

Expanded text:
Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad
Abbreviated transcription (Latin):
gata deagris cecid̾itq suꝑ eas grando.
morientum. Qui timuit uerbum domi¬
ni deẜuis phonis fecit confug̾e ẜuts su¬
os ⁊ iumta indomos. Qui autẽ neglexi
ẜmonem domini. dimisit ẜuos suos c
uimenta inagris. cidixit dñs ad moy¬
sen. Extende manum tuã incelum. et
fiat grando inumu̾sa t̃ra egẏpti suꝑ
homines ⁊ suꝑ iuĩtita. ⁊ suꝑ oem herbã
agri int̾ra egypti. Extenditq moyses¬
suꝑ tr̃amĩ egypti. ⁊̃ grando ci ignis mix¬
ta pant̃ ferrbantur tanteq fuit multi¬
tudinis. quante atĩt nunꝗ̃ apparuit. in
uniu̾sa t̃a egẏpti exquogens ila ꝯdita ẽ.
⁊ ꝑcussit grando inomĩ t̾ra egypti cuicta
que fuer magris. ab homine usꝙ adium̃¬
tum cunctam herbam agri ꝑcussit gran

Expanded text:
gata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Mosuper terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit gran
Abbreviated transcription (Latin):
cdaduis. air adeos rex egypti. Quare mo
ppłs t̾re. uidetis quod turba succreu̾it. qͣt¬
romagis sided̾itus eis requiem aboꝑibus.
p̃cepit enco indie ilo p̃fectis oꝑm ciexacto¬
rib ppłi dicens. Nequaqͣm ultra dabitis

Expanded text:
is. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moypopulus terrae. Videtis quod turba succreverit, quanto magis, si dederimus eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam dabitis
Abbreviated transcription (Latin):
iquit faciam ut scias quia nõ est sic̃¬
influmine remanebunt. Egressiq sr̃
moyses ⁊ aaron aphone. ⁊ clamauiti
moyses ad dñm. prosponsione ranar
qm condix̾at pħoni. fecitq dominus:
iuxta u̾bum moysi. ⁊ mortue sunt ra¬
ne dendomib culus ⁊⁊ d̾agas. Congͤ

Expanded text:
nquit tuum ut scias quoniam non est sicin flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus
Abbreviated transcription (Latin):
uiam deẜti que est iuxta mare tubrũ ⁊ ar¬
mati ascenderunt filii ifrł det̾̃ra egypti. Tu¬
lit quoq moyses ossa iosepħ secum eo quod
adiurass filios irł dicens. uisitabit uos
deus ⁊ efferte ossa mea hinc uobcum. pro¬
fc̃iq desocoth. castrametati sunt inetham.¬

Expanded text:
iam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham
Abbreviated transcription (Latin):
tabit. ⁊ mstatoe nauiũ ꝑtingens usq ad
sidonem. ysachar asinus fortis accubuns
nit̃ t̾minos. uidit requiem qd̾ eẽt bona.
tram quod optima ⁊ supposuit humerum
sium adportandum factusq est tributis
ẜuiens. dan. iudicabit ppłm sium. siciat
ti alia tribus misrł. fiat dan colub muia.
cerastes insemita. mordens unguias equi
ut cadat ascensor eius retro. saluitare tuũ
laquia puscatdiis. filius accscens ioscoh.
fiiis acuescens. ⁊ decorus as petu fiuie dis

Expanded text:
tingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens un ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum loquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filius accresc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ napheg a rechir. filii quoq oziel. mi¬
sael. ⁊ eli saphan. ⁊ sethtir. accep̃ aũt
aaron uxorem elirabeth filiam amina¬
dab. sororem naason. que peꝑit ei na¬
dab a abyu ielearar. ⁊ ythamar filii ꝙͦ¬

Expanded text:
 Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
iiiiͦ. reliquas ꝑmitto uob insementẽ ⁊
incibes familiis ⁊ lib̾is ur̃is. Qui ixnder.
Salus nr̃a inmanutua est. Resꝑiciat nõ
isrł. mnegypto .i. int̾ra iessen. c⁊ possedit
eam. auctusq est. ⁊ multiplicatus numᷤ.¬

Expanded text:
 reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nim
Abbreviated transcription (Latin):
minũ ait. domine cur afflixisti ꝓpłm
istum. quare misisti me: exeo eñi quo ĩ¬
gressus sum ad pħonẽ ut loquerer ĩ noĩe
tuo. afflixisti ppłm tuũ ⁊ nõ libasti eos.
Dpeitq dominus ad moysen. nũc uide¬

Expanded text:
minum ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim ex quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixisti populum tuum, et non liberasti eos. Dixit Dominus ad Moysen: Nunc vide
Abbreviated transcription (Latin):
orti sunt suꝑ teriã usq mp̃sente̾ diẽ.
au̾tit se ⁊ egressus est apħone dixe¬
runt aũt ẜui pharaonis. ad eum. U̾s¬
quo patiemũ hoc scandalum dimꝑtte
homines ut sacrificent domino do fuo.
Nonne uides quod pient egyptiis. Re

Expanded text:
orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Re
Abbreviated transcription (Latin):
minus cor pħonis. nec dimisit filios is¬
tael. Dixit aũt dominus ad moysen. ex¬
tende manũ tuam incelum. ⁊ slint te¬
nebre suꝑ tr̃am egẏpti tam dense ut pal¬
pari q̃int. Extenditq moyses manũ
incelum ci fc̃e sunt tenebre horribiles ĩ

Expanded text:
minus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel. » « Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in
Abbreviated transcription (Latin):
nib que in pastu palludis inarecta car¬
pebant ⁊ ecce has sequebantur alie .uii.
poues intm̃ deformes ⁊ macilente⁊ grũ¬
quam tales int̃ra egypti uid̾iͦ. Q der
uoratis ⁊ consumptis priorib prillum
saturitatis ded̾e uestigium s fiłi macie
asqualore torpebant. euigilans rursus
sopore depssus uidi sompniũ. Septẽ spice
pubulabant inculmo uno ꝑlene ata pril¬
cheedine oriebant᷑ estipła que prioꝵ pul¬

Expanded text:
nibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigisopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcuredine oriebantur e stipula: 105 que priorem pul
Abbreviated transcription (Latin):
ignis demedio rubi. quidebat quodru¬
bus ardet. a⁊ nõ combureretur. Dixit gͦ
moyses.:Uadam ꝯ uidebo uisionẽnãt
magnam quare nõ comburatur rubꝰ
Cernes aũt dominꝰ quod ꝑgͥet ad indẽe
uocauit eum demedio rubi ⁊ ait. Moyses
moyses. Qui uꝑdit. Adsum. At ie. nõ a¬

Expanded text:
ignis de medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
scinnifas muniũsa tra egẏpti. fecetq
ita. ⁊ extendit manũ aaron uirgam
tenens ꝑcussitq puluem t̾re ⁊ facti s̃
sciniphes in hoib ⁊ inumtis. omĩs:
puluis t̃re reu̾sus est insciniphes ꝑtotam

Expanded text:
s in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: pulvis terrae versus est in sciniphes per totam
Abbreviated transcription (Latin):
apeꝑit filiũ. Et udens eum elegantem
abscondit trib m̃sib. Cumq iãcelare
nõ pofs. sumpsit fiscelam cirpeam. cili¬
nuit eam bitumine ac ꝑice. posuitq ĩ¬
tus infantulum. ⁊ exposuit eum inca¬
recto nix fluminis stante ꝓcul sorore eiꝰ
ciconsit̾ante euentum reiꝰ. Ecce aũt filia¬

Expanded text:
dens eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linuit eam bitumine, ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce aut
Abbreviated transcription (Latin):
meo quod fodim int̾ra chanaan sepene
mẽ. Astendam gͥ. ⁊ sepeliam pr̃em metim
acreutar dixitq ei pło. ascende ⁊ sepeli pa¬
trem tuũ sicut locutus es. Quo ascendẽte
ierunt cũ eoom̃s senes domus phonis cũ¬
ctimaiores natu tre egẏpti domus ioseph
cum fr̃ib suis absq ꝑuulis agregb at¬
qi arm̃tis que d̾eliqͥrnt int̾ra iessen. ha
putiris comitatu curius ⁊ equites. etra
est turba nõ modica. uen̾untq adarean
agad quesita est transiordane ubi cele¬
brantes exequias plantu magno atq ue¬
sent habitatores tr̃e chanaan diriunt plẽ

Expanded text:
in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque ves
Abbreviated transcription (Latin):
iacus aquaꝵ ut u̾tantur insanguiẽ
⁊⁊ sit cruor mom̃ tr̃a. egypti tammn
nis coram pħonẽ ⁊ ẜurs eius. Que u̾sa
est insanguinẽ ⁊ pisces qui erant ĩ flu¬
uio mortui sunt. Computrutq fiuuiꝰ
⁊ nõ pot̾ant egyptui bibere aqm flinuis
fuut sangius intota t̾ra egyptu. fetũtes
simiłr ialefici egṙptioꝵ incantatõibus

Expanded text:
acus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in nis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque simi
Abbreviated transcription (Latin):
allatam aꝑiens. cernensq mea ꝑuulũ
uagientẽ miẜta eius ait de infantibus
rebreorum est. Cui soror pu̾i. Uis inquid
ut uadam auocem tibi hebream muli¬
erem q̃ nut̾re possit infantulũ. Rndit.

Expanded text:
adlatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit
Abbreviated transcription (Latin):
Dt locutus est dominus ad moysen di¬
cens. Ego dominus loq̃re adpħonem.
regenegypti. omĩa que loquor tibi ⁊
erit ꝓpħa tuus. tu loquers el om̃ia que
mando tibi. ⁊ ille loquetur ad pħonem
ut dimittat filios isrł. det̾ra sua. s e¬
go indurabo cor eius ⁊ multipli cabo
signaciostenta inea: int̃a egypti ci non
audiet uos. Imnittãq manũ meã suꝑ
egyptum ⁊ educam ee̾citum meuma
a ppłm meũ filios isrł de fra egypti ꝑui
ditia magna ⁊ maxima. Et scient egrpti¬
ses ⁊ aaron. sicut p̃ceꝑat dnĩs ita egerunt
frat moyses octog inta annoꝵ ⁊ aaron or¬
toginta trium quando lecutisit adpłi¬
cum dix̾it uob pħo ostendite nob̾ signa

Expanded text:
ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptises et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Phacu
Abbreviated transcription (Latin):
Drxit aũt rex egypti obstetricib hebreo¬
rum. quarum una uocaratur. sephora.
alta phua. p̾cipiens eis. Quando obstet̾ca¬
bitis. Pebreas ⁊ ꝑtus tempus aduen̾it. si
masculus fu̾it mi̾ficite ulum. Sifemina

Expanded text:
Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sce omp̃s faciat eũ uobplacabilem. ⁊ re¬
mttat uobcum frẽm ur̃m quem tenet in¬
uinculis. ⁊ huncbeniamm. Ego aũt qi orba¬
tus abs uibis ero. Tulerunt gͦ u̾iri mun̾a ⁊
pecuniam duplicem ⁊i beniamin. tescendõ¬
q inecyptumm. ⁊ steterunt coram ioseph. Qs
cũ ille uidiss bemamin simul p̾cepit dispo¬
satori domꝰ su̾e dicens. Introluc uiros do¬
mum. ⁊ cccide uictimas ⁊ instrue conuiuũ

Expanded text:
mnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domu
Abbreviated transcription (Latin):
cognatões choritanm. at u̾o eliarar fi¬
lius aaron accepit uxorem defiliab pha¬
tiel que peꝑit ei phinees hii sunt prin
egypti ꝑ turmas suas.hii sunt qui lo¬
quintur ad phonem regem egypti ut
educant filios isrł deegypto. Iste ẽ mo¬
yses ⁊ aaron indie quo locutus ẽ dñs ad

Expanded text:
cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt princAegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Ego dominus apparui:qui abra¬
ham ⁊ ysaac ⁊ iacob. indo̾ om̃ipotente ⁊
nom̃ meũ adonayũm indicaui eis. pe¬
pigiq cũ eis fecdus ut darem illis tr̃am
chanaan tr̃am ꝑegrinatõis eoꝵ inqua fu¬
erunt aduene. Ego audiu gemitum
filioꝵ isrł. quo egyptii oppresẜunt eos.
⁊ recordatus sum pacti mei. Id̾o dic fili¬
is isrł. Ego dominus qui educam uos
de ergastulo egyptiorum ⁊emamde
ppłm. ⁊ ero ur deus. Scietisq qud̃ ego sũ
dominus deus nr qui eduxerim uos de

Expanded text:
braham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de
Abbreviated transcription (Latin):
cxtentemanũ tuam ⁊ app̃hende caudam
ciuis. Extendit atenuit. uersaq est imuit¬
ccami ut credant inquit quod apparuit tͥ
ite manũtuam insurũ tiñi. Qũa cum
misiss insium ꝓtulit leꝓsa adĩftar niui.
paetheait mañ tuai̾sinũ tuũ. retraxit et
ptunt itum ⁊ erat similis carm relique.
Sino crecid̾int in quit tibi. neq audi¬
enuat ẜmonẽ figni prioris credent ubo si¬
cam seqͣntis. Quod sinec duob signis ꝗd̾¬
inus sigius credid̾int neq audierint uloc̃e
tuã fume aqm̃i fluminis ⁊ effude eam

Expanded text:
extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tmitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam
Abbreviated transcription (Latin):
ctoem ppłi mei iesẏpto aclamorem eiꝰ
audun ꝓpt̃ duitiam eorum qui p̃sũt
opib. ⁊ sciens dolorem eus. descendi ut
siłerem eum demanib egẏptiorũ. cedu¬
cam det̾ra illa intram bonam. ⁊ spatiosã
nt̃tã que fluit lacte ⁊ melle. adloca cha¬
mnebusei. Clamor g̾ filiorum isrł uenit

Expanded text:
t clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum ChaJebusei. Clamor ergo filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ ur̃o ꝯsilio s dei uoluntate. huc missus
sum qui fecit me qi prem pħonis. ⁊ dñm
uniu̾se domꝰ eius ac principem inom̃i tr̃a egx̃¬
tis ei ħ mandat filius tuus ioseph. d̃s me fe
des ibiq tepascam. adhuc st̃.uͭ. anni. residu
sũt famisne atuꝑeas. ⁊domus tua ⁊oĩa que
possides. En oculi urĩ ⁊ oculi frĩs mei benia¬
min uidẽt qd̾ osmeũ loquatur aduo. Nũti¬
ate patri meo uniu̾sam głam meã. ⁊ cũcta

Expanded text:
o consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum totius domus ejus, et principem in omni terra Aegtis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecdes ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
Imple saccos eorum frum̃to quantum¬
capͥe possunt. ⁊ pone peciiã singłoꝵ in
summitate sacci. Sciphum aũt meũ ar¬
genteum. cip̃tium quod decłit trtici põe
snore sacci iunigris fc̃mq est.ita ciorto:¬
mane. dimissi sunt cũ asmis suis. Iamꝗ
uebem cxierant. ⁊ ꝓcesẜant paululũ. bũc
ioseph accersito dipensatore domus. sur¬
ge iquit ꝑsequere uiros. ⁊̃ apptensis di¬
cto. quare retdidistis malũ ꝓbono. sciphũ
quem furati estis ip̃e est in quobibit domin
mͣs. s inquo auguriar solet. pessimã rẽ
fecistis. fecit ille ut iusẜat. ⁊ app̃rensis ꝑ
ortinẽ locutus est. qui ixnderimt. Quãre
insumitate saccoꝵ reportauimꝰ adte de
tĩa chunaan. Et quom̃ consequens est. ut
furati simus de domo domini tui aup uł
argentum. apud quẽtũq fu̾it ĩiẽtũ seruo¬
tũ tuoꝵ quod queris moriatur. ⁊ nos ẜui

Expanded text:
Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci, scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci junioris. Factumque estissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quarein summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi
Abbreviated transcription (Latin):
di daten. filui aser. iabue. ⁊ iesua ⁊ iesui
⁊ beria sarra quoq soror eorum filu heta.
heber. ⁊⁊ melchiel. hii filii zelphie. quã de¬
dit laban lỹe filie sue. ⁊ hos genui iacob.
xui. animas. filii rachel uxoris iacobad¬
seph cibeniamm. Natiq sunt iosepoti¬
l intraegypti quos gemiit ei assenech
filia phutipharis sacerdotis helyopoleo.
manasses ⁊ ephrain. filn beniamin. ue¬
la cibetor. casbel. gera ⁊ naamam. fibeiea

Expanded text:
 Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela
Abbreviated transcription (Latin):
amaiore usq adminorẽ inuenit sciphr̃
insacco beniamin. At illi scisli̾ uestib ho¬
necatisq rarsum asinis reu̾si surit inoppi¬
dum. primꝰ q udas cũ fr̃ib ingrefsus est ad
ioseph. nec d̾ eñi teloco abieratq om̃sq añ
eum int̃ta parit᷑ corruerunt quib ille ait.
cur sie agͥe uoluntis anignoratis qd ño fit

Expanded text:
maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic
Abbreviated transcription (Latin):
tus est saphus. Rndit ioseph. absit ame ũ
sic agam. Qui furatus est sciphum ip̃e sit
ẜuus mens. uos aũt abite liberi ad pr̃em ue¬
strum. Accedens aũt ꝓpiꝰ uidas confident᷑
ait oro dñe mi loquatur ẜuus tuus u̾bum
inaurib tius ⁊ ne rrascaris famulo tuo.
Tu es enĩ post pharaonẽ dominꝰ m̃s. Int̾ro¬
gasti priꝰ ẜuos tuos. hẽtis patrem aut frẽm.

Expanded text:
absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
peccati reus inteom̃i tempore. Si nõ int̾ces¬
aiss cdilatio iam uide alt̾a uenissemꝰ. Igur
issiᷤ pat᷑ eorũ dixit ad eos. Si sic necẽe est̾ faci¬
te quod uultis. Sumite deoptimis t̃re fic¬
tib iuasis ur̃is. ⁊ deferte uiro mini̾a mo¬
dicum resine. ⁊ mellis ⁊ storacis. ⁊ stactes
q therebinti. ⁊ amigalaꝵ pecuniamq du¬
insacculis reportate ne forte errore ft̃m sit.

Expanded text:
intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite quod vultis: sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duin sacculis, r
Abbreviated transcription (Latin):
feras me dehac tra condasq insepulcro
maioꝵ meoꝵ. Cui rendit ioseph. Ego faci¬
am quod iussisti. Et ille. Iura inquit gͣ¬
mͥ. Quo iurante adorauit isrł dm̃ ꝯu̾sus
duob filus manasse. ⁊ effraim ire ꝑrexit.
q tibi terram hanc ⁊i semini tuo. post te
uenirẽ ad te. nũ erunt ephraim ⁊mana¬
ses ⁊ sicut ruben ⁊ sẏmeon reputabuntu
m̃. Reliquos aũt quos genu̾is post eos tui
erunt. ⁊ noĩe fr̃m suoꝵ uocabuntur ł̃ pos¬
sesfionib suis mͥ eñĩ quando ueniebam de
mesopotamia. mortua est rachel int̾ra cha¬
naan inip̃o itin̾e. Eratq u̾num tꝑ̃s. ⁊ in¬
grediebar ephratam. ⁊ sepeliui eam iuxta
uiam euphrate que alio noĩe appellatur.
inquid adme ut benedicam illis. Oculi eñi¬
semꝑ isrł caligauelunt p̃nimia senectute.¬
ostendit mͥ deus semen tuũ. Cumq tulifs
cos ioseph degremio patris. Adorauit ꝓnus
int̾ram ⁊ posuit ephraim ad dextam suam
i.ad sinistram ifrł. Manassen uõ insinistͣ¬

Expanded text:
feras me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum suis, Manasse et Ephraim, ad eum perrexit. que tibi terram hanc, et semini tuo post te, enirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Binquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectuteostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistr
Abbreviated transcription (Latin):
stituat p̃positos. ꝑsingulas regiones. a
quiatam partem fructuum ꝑ.uii. an¬
nos fertilitatis. qui iam nunc̃ futuri ft.
ton gerget inhorea. ci om̃e frum̃tũ sub
pib ⁊ p̃paretur future.uii. annor fa¬
mi que opp̃ssura est egyptũ. ⁊ nõ ꝯsun
⁊⁊i cunctis ministris eius locutusq ẽ ad
ess. Num inuenire potimꝰ talem unũ
qui spũ dei plenus sit. dixit ergo ad ioseᷤ
qui ostendit tibid om̃ia que locutuses
nũquid sapientierẽst ⁊ consiłem tra ĩ¬
nuenite potero. Tuens suꝑ domũ meam
nadtuoris imꝑium cunctusq ppłs o¬
uediet uno tm̃ regni solio te p̃cedmm da¬

Expanded text:
stituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub bibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non con cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam d
Abbreviated transcription (Latin):
litas .uii. annoꝵ.c i manipulor redac¬
te seetes congregate sut in horrea e¬
gypti. om̃is ⁊ frugum habundantia tn
srguus urbib condita est. Tantaq fu¬
it uabundantiatritici ut harene maris
cocquaretur ⁊ copia m̃suram excedet.
Nati sunt aũt ioseph filii duo añ qñi
uennet fames quo ei peꝑit asseneeh fi

Expanded text:
los redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames
Abbreviated transcription (Latin):
uemet fertilitatis magne muru̾ sa ter¬
ri egypti. quos sequentur.uii. alti art
tante stilitatis ut oblimoni cuncta trada¬
tur reftohabundantia. c̃ onsũpta est em̃
fames omẽm tram. ⁊ ub̾tatis magnitu¬
dmen ꝑditura est mopie magurtudo.

Expanded text:
venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut cuncta oblivioni tradatur retro abundantia, consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae ma
Abbreviated transcription (Latin):
io seph eo quod ꝑint̃pretẽ loqu̾etur ades.
au̾titq se parumꝑ. ⁊ fleuit. Et reu̾sus
locutus est ad eos. tollens symeon ⁊ ligãs¬
eum illis p̾sentib. Iussitq ministris u̾
impłent saccos eoꝵ tritico ⁊ reponent p¬
cunias singłoꝵ insacculis e suis. datis:

Expanded text:
Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias
Abbreviated transcription (Latin):
illud̾e̾t michi. Cumq uidifs me̾ clamãe
reliquid pallium ꝙ tenebã ⁊ fugit foras.
huis auditis dominꝰ ⁊ nimiũ credulus u̾¬
bis ꝯiugis iratus est ualde. Tradiditq
ioseph incarce̾m uͥ uincti regis custodie¬
bantur ⁊ erat ibic lausus. fuit aũt dñs

Expanded text:
inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit au
Abbreviated transcription (Latin):
Auesq comed̾e exeo. rendit iosep ħ est int̃¬
p̃tatio sõpnii. Tria canistra.tres adhuc di¬
essut post quos aufẽt pharao caput tu
natalitius pharaonis erat. Qui faciens :¬
grande conuiuiũ pu̾is sius recordatus ẽ
int̃ epulas magũ pincernaꝵi ⁊ ꝑistoꝵ prĩ¬

Expanded text:
avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuunatalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum,
Abbreviated transcription (Latin):
me.c.xxx. annoꝵ sunat ꝑuici mali e no
ꝑuenerunt us addies patiũ metrũ ꝗͥb
ꝑegrinatisimt. Et uñdicto rege egeeiꝰ
messes ut p̃cepꝑat pho ⁊ alebat eos om̃em¬
q domum pr̃is sui p̃bens cibaria singi¬
lis. antoto enim orbe panis deerat ⁊ opp̃s
gauit ꝓuenditõe frum̃ti ⁊ intulit eam ĩ
ersarium regis. Cumq defeciss ẽptorib¬

Expanded text:
unt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus messes ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptori
Abbreviated transcription (Latin):
no sit potate. uł nõ tradident michi pt̃
teque uxor euis eist. Auomi gͦ possum bre
malum fac̾e. ⁊ peccare indominũ meũ.
huiꝰscemodi u̾bis ꝑfingules dies loqueban
die ut intraret ioseph domũ. ⁊ oꝑis quip¬
piam asq arbiris fac̾et. ⁊ illa app̾hensa
lascina uestim̃ti eius. dice̾t. dormi mecũ

Expanded text:
 sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantdie, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, di
Abbreviated transcription (Latin):
enti. Ait. Ne irascatur dominus m̃s ꝙ corã
te assurg̾e neq̃o quia uixta consuctudinẽ
feminaꝵi nc̃ accidit mͥ. Sic delusa solici¬
tudo querentis est. Tumensq iacob cũ
iurgioait. Qm̃ obculpam meã. ⁊ peccatũ¬
meunisic exarsisti post me ⁊ scrutatus
es omẽm suppellectilem meam. Quid in

Expanded text:
coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgens adysaac patrem suũ int̃tam chana¬
an. Corempore ⁊bat laban adcondendas
oues. ⁊ rachel ferata est ydola patris sui. No¬
luitq iacob confit̾i soco suo qd̾ fug̾et. Cũ
abiss tam ip̃e quã omia que iunis sui e¬
rant᷑. ⁊ amne transmisso ꝑg̾et ꝯͣ montẽ

Expanded text:
gens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comiligamꝰ uicissim connubia. filias ur̃as
tradite nob̾. ⁊ filias nr̃as accipite. ⁊ħ̾itate
nobcum t̃ra inpõtate nr̃a est. Excͣete nego¬
tiãmini. ⁊ possidete eam. S ⁊sichem adpa¬
qd̾ petieritis tm̃ Datemͥ puellamhanc in¬
uxorẽ. R̾nderunt filii iacob. sichem c⁊ patri
nr̃am hõi ĩ incitumaso. qd̾ illicitum ⁊ ne¬
farium est apud nos. S ĩ hoc ualebimus

Expanded text:
bia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad paquod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Inostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus
Abbreviated transcription (Latin):
culũ qmmnanu tenes. adunũ g̃ doitũ con¬
cepit mulier. ⁊ surgens abiit depositaꝵ
hapitu quod assumpserat. induta est uidi¬
itatis uestib. misit aũt uidas hedum pet
pastorem suũ odollamitẽ ut reciꝑet oiprꝰ
quod dedat mulien. Quicũ nõi̾nent fu¬

Expanded text:
 manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs. Si aũt circũcidi uolu̾itis tollemꝰ filiã
ur̃am ⁊ recedemus. placuit oblatio eorũ emõ
⁊ sichem filio eius nec distulit a dolescens.¬
puellam ualde ⁊ ip̃e erat inclitus mom̃i
domo patris sui. Ingressiq portam urbis.
get cultorib filias eorũ accipiemꝰ uxores ⁊
nr̃as illis dabimus. Unũ est ꝙ differt tm̃ bo¬

Expanded text:
populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescenspuellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis loribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bo
Abbreviated transcription (Latin):
et acceptauxore ingrefsus estadeam. Aueꝰ
Sursũq concepto fetunatum fulrũ noiaũ
onam. Gercũ quoq peꝑit quem appellantt
scia. Quo nato parere ultra cessauit. dedit
aũt uidas uxorem primogenito suo her no¬
mine thear fuitq her primogenit. iude
neqͣm iospectu domini. ⁊ id̾oab eo ocisus
est. Dixit gͦ udas adhonamtiliũ susiIrice.

Expanded text:
accepta ingressus est ad eam, quae Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onan. Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuitque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est. Dixit ergo Jud
Abbreviated transcription (Latin):
cihemã. thamia. c istifilii sobal. aluan
cebeon achaia ⁊ anam. Iste estanã qra ẽ¬
uerat aq̃uas calidas in solitudine cum pa¬
scet alinas sebeon patris sui. habiitq
filium disan. ⁊ filiam. colibama. ⁊ isti
filii disan amadan. ꝗ heban. c iechiram.

Expanded text:
ham Thamna et isti filii Sobal Alvam Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran
Abbreviated transcription (Latin):
quoq mortuo regnauit ꝓeo adad filius
ba adi. qui ꝑussit madian inregioe mo
ꝓeo saul defluuio robooth. Cumq ⁊ hic
obiss successit inregnũ brãaanam filiꝰ
achobor. Isto quoq mortuo regnauit ꝓ
eo addad nom̃q urb eius phor. ⁊ appessa¬
batur uxor isluis meezabel filia mathret
filie misaab. ħ gͥ nomina dutũ esau ĩ
cognatõib ⁊ locis. ⁊ uocabulis suis. dux
thanina. dux alua. dux iechet. dux ooli¬
int̾ram imꝑii sui. Ip̃e est esau pr̃. y̾du¬
mdꝵ habitauit aũt iacob int̾ra chanaan

Expanded text:
quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Mpro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Ooliin terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
Tulerunt aũt runicameꝰ. ⁊ in sangͥnẽ
hedi quẽ occiderãt timxu̾nt mittẽtes qͥ¬
ferrent adpatrem ⁊⁊ d̾rent hanc inuenimꝰ.
Uite utrum tunica fili tui sit anno. Quam
cum agnouiss pr̃ait. Timica filii mei est
fera pessima comedit eũ. bestia deuorauit
cosepħ Sciscisq uestib indutus est cilicio.
luigos filiũ suumulto tꝑr. Congregans ãt̃
cunctis libis ss ut lenitent dolorem patri.
noluit consolatoem susciꝑe s ait. descendã

Expanded text:
sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit cons
Abbreviated transcription (Latin):
uerte Mertua est g̃ rachei. ⁊ sepulta est
ua que ducit eufratam. hec est pethleen.
peciti iacobtitulum suꝑsepulgum ei
hicest titulus monim̃ti rachel usq rupre¬
heses dit eg relsus mn tixit tab̾naculũ
featsarriẽ gregis. cumq habitaret ĩ illa
regiont abiit gruben ⁊ dormint cũba¬
raconcubina pt̃is sur ꝙ eum rimmela¬

Expanded text:
erae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod il
Abbreviated transcription (Latin):
accipe puella m in quit mͥ hanc coniugem.
ꝗatcum audiss iacobabsentib filus ⁊⁊ ĩn
pastu pecorũ occupatis siluit. donec redit̃
Egresso aũt emor pr̃e sicheni ut loqu̾etur
adiacob. Ecce filii eius uenebant deagro.
auditoq quod accid̾at. iratifunt ualte eo

Expanded text:
Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, a
Abbreviated transcription (Latin):
rim uultũ del. Esto m ꝓpitius. ⁊ suscipe be¬
nedictoẽm. qm̃ attuliͣ t̾ ⁊ qm̃ donauit mͥ
quiod paruulos hãm ten̾es. ⁊ oues ac bone̾.
feras mecum. Quas si plus mambulãdo.¬
greges precedat dñs m̃s ante seruũ suũ
ego sequar paulatim uestigia eius sic̃ in¬
deo paruulos meos posse. donee ueniã ad¬
ue dominũ meum. in seỹr. p̾ndit esau.
orote ut deppło qui mecũ est. saltẽ soti re¬
maneant uie tue. nõ est inquid necesse.

Expanded text:
rim vultum Dei esto mihi propitius et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulandogreges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: