comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quil fusse ars ce est la uoire
ne fust li sollers nr̃e dame.
del puant feu qͥ art sanz flãme
tuit li plusorilec arsissent.
Se ausouler ne sa ħsissent.
par le pais ardoient tuit.
liglise as dames ior ⁊ nuit.
Qͥ dardanz est bien emplie.
la douce dame qui soucie.
en tor leus est. ⁊ en milee co
a son soller auoit dounee
tele u̾tu ⁊ tel puissance.
Qͥ la touchoit sanz demorãce.
mes que creance eust cuer feir
gariz estoit deu feu denfer
bien mostre li roi de lasus.
Q̾ ml̾t en aime le sorplus.
qͣnt li soller en aime tant.
mestres hues tres biẽ dita.
fuez est mes li liures dit
oncore el cloistre nr̃e dame
ou il a maĩte gentil feme
une bible mestouroit fere.
ꝯetotes uouloi retrere..
l es miracles qͣ sõ soller.
fist a soisons en cel tẽpoire.
la douce dame auroi de gla.
ꝙ fet entore chascimn ior.o
ele nest onq̃s aseior. car
M l̾t doucement toz cels aie
Qui de buen cuer qͥerent saie
L i rois del ciel bien noꝰ escl̾e

Expanded text:
 c'en est la voire,  Ne fust li solers Nostre Dame.  Dou puant fu qui art sanz flamme  Tuit li pluiseur tout vif arsissent  S'au saint soller ne s'aarsissent.  Par le païs ardoient tuit.  L'eglyse as dames jour et nuit  D'ardanz estoit plLa douce dame qui souscie  Est en tous biens et emmielee  A son soller avoit donnee  Tele vertu, tele puissance  Qui la touçoit sanz demorance,  Mais qu'en creance eüst cuer fer,  Garis estoit dou feu d'enfer.  Bien moustre li roys de lassus  Que mout en aimme le seurplus  Quant le soller en aimme tant.Maistres Hues mout bel traita  Finez est, mais ses livres vit  Encore ou cloistre Nostre Dame,  Ou il a mainte gentil famme.  Une bible m'estevroit faire  Se toutes voloie retraire,  Les merveilles qu'a son soller  Fist a Soissonz a ce tempoire  La douce mere au roy de gloire  Et fait encore chascun jor.  Ele n'est onques a sejor,  Mais doucement toz ciaus aïe  Qui de bon cuer quierent s'aïe.  Li roys dou ciel bien noz esclaire
Abbreviated transcription (French):
N r̃e hautesce nostre ualor.
Nostre loenge nr̃e gloiere.
Shẽ couronne no uitoire.
Nostre clarte nr̃e lumire.
sir̃e auocat nostre en ꝑliere

Expanded text:
re hautece, nostre houneurs,  Nostre loenge, nostre gloire,  Nostre coronne, no victoire,  Nostre clartez, nostre lumiere,  Nostre avocas, nostre amparliere
Abbreviated transcription (French):
E n toz tbiens fust si enformee
U on ior ait hui sabele forme
⁊ li form̾s qͥ fist la forme.
Ou cil soll̾ fu en formez..
Li piez q̃ cele i en forma c
En qui flans ce lui setorna
Q ui toz nos fet ⁊ toz nos frͤ
A sa senblance. ⁊ a sa forme.
Tant a oure ⁊ tant a fet.
ꝑ tot li monde tãt a fet.
a douce niere au roi degłe
ne plꝰ q̃ ie porroie boire

Expanded text:
En toz biens fust si enformee.  Bon jour ait wi sa bele forme  Et li formiers qui fist la forme  Ou cil sollers fu enformés. Li piez que cele i enforma  En cui sainz flanz cil se forma  Qui tous nous fait et tous noz forme  A sa samblanche et a sa forme.  Tant a ouvré et tant a fait  Par tout le monde tout a fait  La douce mere au roy de gloire,  Ne plus que je porroye boir
Abbreviated transcription (French):
P angres darchãgle̾s ẽ horee
I a ne sera de cuer pensee.¬
N e retret dome ne defeme
L a feste que de nr̃e dame.
Font ior ⁊ nuit saĩtes isaĩt
D espisãz fiere ⁊ orguilleuse.
ꝯ me ces dames qui or sunt
tost obliast nr̃e malese.
P uis q̃ ele fust auq̃s aese.
M es por ce fist de li samere
ne onques fusẽt ne mes soiẽt
tant est pleine de charite.
de doucor ⁊ dumilite. cec¬

Expanded text:
angeles, d'archangeles encenssee.  Ja ne sera de cuer pensee,  Retraite d'omme ne de fame  La feste que de Nostre Dame  Font jour et nuit saintes et saint.  Despisanz, fiere et esponeuse  Com maintes dames qui or sont,  Tost oubliast notre malaise  Puis qu'ele fust auques aaise.  Mais pour ce fist de li sa mereQui onques fussent ne mais soient.  Tant est plainne de charité,  De douceur et d'umanité
Abbreviated transcription (French):
De no seruisse li est peu.
Ce ce nestoit p᷑nr̃e preu.o
La doce dame debonere. cro
D euo seruise na que fere.
Car el ciel est sanz nul seior
S eruise dangl̾es nuit ⁊ lor
D ex ⁊ si angre ⁊ si saĩt tuit
De li font feste ior ⁊ nuit.
E nparadis si et a la destre.
D e son dor filz le roi ce lestͤ

Expanded text:
i est peu  Se ce n'estoit pour nostre preu.  La douce dame debonnaire  De no service n'a que faire,  Car ou ciel est sanz nul sejor  Servie d'angles nuit et jour.  Diex et si angele et si saint tuit  De li font feste jour et nuit.  Em paradys siet a la destre  De son doz fil, le roy celestre.
Abbreviated transcription (French):
Nr̃e enseigne nr̃e baniere
no mangonnel nr̃e perriere
str̃e auãt pir nr̃e auãt grde.
Nr̃e custode nr̃e garde.
Dex a tor cels mande saluz.
Qrͥ lon encuer ⁊ en memoire.
et si lor mande qͣ sa gloiere.
eta sa ioie partiront. occt
qͣnt de lors cors de ꝑtiront
& si seront corrchiez esliz.
ha: ih̾u crist haut res des cex.
Rois sor tor rois dex sor tor dex.
ꝯbun funee ceste dame.
Riche cheuer et riche lith
Q laime ⁊ sert ꝑ gnͣt delich
la haute dame glorieuse.
entor endroiz est si piteᷤse
⁊ tant est sainte ⁊ tãt digne.

Expanded text:
re ensaingne, nostre baniere,  Nos mangonniaus, nostre perriere,  Nostre avant pis, nostre avant garde,  Nostre custode, nostre garde,  Diex a tous ciaus mande salus  Qui l'ont en cuer et en memoire  Et se leur mande qu'a sa gloire  Et a sa joie partiront,  Quant de lors cors departiront,  Et se seront couchié es lis  Ha ! Jhesu Cris, hauz roys des cielz,  Roys de toz roys, Diex de toz diex,  Com buer fu nee ceste dame !Riche chevez et riche lit  Qui l'aimme et sert par grant delit.  La haute dame glorïeuse  En toz endrois est tant piteuse  Et tant est sa
Abbreviated transcription (French):
puet en retrere ⁊ reconter
mes ce ne puer nient mõt̾
as hauz mracles nr̃e dame.
fox est qͥ uelt a une iame
ꝯparer .i. petit de gla ce.
droiz est q̃ dex p᷑li face o
q̃ la leta deses mameles.
miracles ⁊ u̾tuz plus bleles
ces miracles qͣi mis en rime
atot lemeĩs croire ses elz
de ior en ior de miez ẽmez¬
D uet or dire ⁊ puet ueoir.
Ses miracles et son pooir
T ant a oure par tot le mõt
& par aual. ⁊ par a mont
⁊ oeure oncore la deu mere
q ñ lie seule a plus demate
q uen toz les sainz qui st ẽn
b ien est issuz de son memoire
qͥ ne la sert ⁊ soir ⁊ main.
Q ui tel pouoir a en samain
Q ue puissaumẽt si puissãt
ꝑ ses iglises tot a fet. ccr
Ne sa soissons a son soul̾.
F ont lesmost̾ briire ⁊ cͦller.
L es genz qͥ doutre le rĩ uiẽt
La haute dame gl̾ieuse. co
La saintisme uirge ⁊ piteꝰ se.
A lie senur bien nos esueille.
En tanz leus en tãte m̾ueille.
q̃ l ciel na pas tãtes estoi les
qͣ nt ignoscens li apostoilles

Expanded text:
conter,  Mais ce ne puet nïent monter  As hauz miracles Nostre Dame.  Fauz est qui vielt a une gemme  Comparer un petit de glace.  Drois est que Diex pour celi face  Qui l'alaita de ses mameles  Myracles et vertus plus beles  Ces mA tout le mains croye en ses iex.  De jour en jour, de mielz en miePuet oïr dire et puet veoir  Ses myracles et son pooir.  Tant a ovré par tout le mont,  Et par aval et par amont,  Et oevre encore la Dieu mere  Qu'en li seule a plus de matere  Qu'en toz les sainz qui sont en gloyre.  Bien est issus de son memoyre  Qui ne la sert et soir et main,  Car tel pooir a en sa main  Que puissamment sa puissancer ses eglises tout a fait.  Nes a Soissons a son soller  Font le moustier bruire et croller  Les gens qui d'outre le Rin viennent La haute dame glorïeuse,  La sainte virge, la piteuse,  A li servir bien nos esveille.  En tant lieu fait tante merveille  Qu'ou ciel n'a pas tantes estoiles.  Quant Innocens li apostoiles
Abbreviated transcription (French):
ꝑ home uiuant ne ꝑfeme.
les miracles le bele dame
de ior en ior le sens no᷑ hance
sautorite lieue ⁊essauce.
bien doit aler ses nõs cͦissãt.
q̃ele porta li cler croissanz
qui nocurcist ne ne descroit.
oes chascun escle ⁊ troit.
bien doit le nõs de celui cͦistͤ.
qui tel cloistrier ot ẽsõ cloistͤ.
bien doit croistre ꝯitex hostes.
riche hostesse est qui tel hoste . a.
Ses nons ne doit mie descẽdͤ
Mes sortor nõs li plꝰ haut estre
li clers soleꝰ ⁊ lalumere.
Qi la broyne. ⁊ la fum̾ee
& loscurte geta del mont
bien doit mõt̾ ses nõs amõt

Expanded text:
 homme vivant ne par famme,  Li myracle la haute dame.  De jour en jour ses hauz nons hauce,  Auctorize, lieve et essauce.  Bien doit aler ses nons croissant,  Qu'ele porta le cler croissant  Qui n'oscurcist ne ne descroist,  Mais chascun jor esclaire et croist.  Bien doit li nons de celi croistre  Qui tel cloistrier eut en son cloistre.  Bien doit croistre quant en ses cmonde osta.  Riche ostesse est qui tel oste a. Ses nons ne doit mie descendre,  Mais seur tous nons li plus hauz estre,  Li clers solaus et la lumiere  Qui la bruïne et la fumiere  Et l'oscurté jeta dou mont.  Bien doit ses nons mont
Abbreviated transcription (French):
aꝑtemẽt se dampne ⁊ pert
⁊ si het dex tot enapert.
qͥ nanne ⁊ ser sa doce mere
et sest cheuz en gͣnt misere
Qͥ nest espris de li amer. co
bien let languir ⁊ afamer
en son las cors sa lasse dame
Qui le dor non la douce dame.
entre ses dez son nõ ne succe
leme tote sen enbeleuce.o
Qnͣt ele sent tel laituaire
Ml̾t bese cil hant sãituaire
qui de bon cuer sonnõ atouche.
ces lame en est tote refete.
lame plꝰ uolentiers la lete
melz aime lame cele espice.
Q̾ tot lauoir de damiete.
la m̾e deu cest la miete. oco¬
Y li noiax de tor les biens

Expanded text:
ampne et pert  Et bien heit Dieu tout en apert  Qui n'aimme et sert sa douce mere.  Bien est cheüs en grant misere  Qui n'est espris de li amer.  Bien lait languir et affamer  En son las cors sa lasse d'ame  Qui le doz non la douce dame  Entre ses denz souvent ne suce.  L'ame toute se reburuce  Quant ele sent tel laituaire.  Mout baise cil haut saintuaire  Qui de bon cuer son non atouche  Nes l'ame en est toute refaite.  L'ame plus volentiers l'alaite  Mielz aimme l'ame tele espice  Que tout l'avoir de Damïete.  La mere Dieu est la mïete  Et li noiaus de toz les biens
Abbreviated transcription (French):
Q̾ de toz cels fet ses amis
Qui lor corage out lui mis.
Qͥ deu porta en ses douz flans.
P lus doucement q̃ ne sauõs.
Q ui toz les biens q̃ nꝰ auons
⁊ qui par tot le mõt habũdẽt
Loer ne doie nr̃e dame. cero.
M l̃t uolentirs los loeroie.o
S i mait dex se ie sauoie.c
S i uraiemiẽt ꝯ ie di uoir.
De maine deint m̾ci auoir
S e adonq̃s nai sẽ secors. crit
bien sai qñ mõ plet ẽ corrai
S en cor me deigne a dõc secorre
Ia nere tant en en courel.
q̃ tost ne soie se couruz co
P artens aure mõ cors parfet
la mere den dẽt estre ausent
qui lame gar̾ se nus la saut
iegierement porrai plaidier
Sele me uelt on cor aidier ce
Ia deable ne sa parole. cco¬
nert enchantez seele parole
Qͥ a son plet la puet auoir
Qͥ ne la sert en cest uie. cco
por ce qͣu besoig ne soie cro

Expanded text:
Que de touz cialz fait ses amis  Qui leur corage ont en li mis. ingne,  Qui Dieu porta en ses doz flanz, Plus doucement que noz savonz,  Car toz li biens que noz avonz  Et qui par tout le siecle habunde  Loer ne doie Nostre Dame.  Mout volentiers la loeroie,  Si m'aïst Diex, se je savoie.  Si vraiement com je di merci avoir  Se j'adonques n'ai son secours,  Bien sai qu'a mon plait encorrai.S'encor me daingne adont secorre,  Ja n'iere tant encoreüs  Tost ne soye secoreüs.  Par tanz arai mon La mere Dieu daint estre au saut,  Qui m'ame gart se nus l'assaut.  Legierement porrai plaidier  S'ele me daigne a cort aidier.  Ja diable ne sa parole  N'iert escoutez s'elle parole.  Qui a son plait vorra avoir  S'il ne la sert en ceste vie  Pour ce qu'au besoing ne li die
Abbreviated transcription (French):
q̃ le uuangile nent̾et mie.
q̃ ne doit mie deporter.
arbre qui fruit ne puet pͤ᷑cer
Mes metre en feu ⁊ esrach̾.
bien nos doit tor en courag̾.
la gͣnͣt doucor la cortoisie
de madame saĩte marie.
a lui seruir alui loer
qui ne la loe murioer

Expanded text:
Que l'Evangile n'entent mie,  on ne doit mie deporter  Arbre qui fruit ne vielt porter,  Mais metre ou fu et esragier.  Bien noz doit touz encoragier  La granz doucers, la cortoysie  De ma dame sainte Marie  A li servir, a li loer.  Qui ne la loe mujoer
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ter ne dire ne le puis. cit
M dautre part si ꝑfont puis
N e bemie a espuisier. coccro
q ui uoura son sen espuisier
C on mencier puet la ou ie fĩ
D entier courage de cuer fin
De tot son tuer de tote same
Doit chascun loer nr̃e dame

Expanded text:
nter ne dire ne vos puis,  Et d'autre part si parfont puis  Ne be je mie a espuisier.  Qui volra son senz aguisier  Comencier puet la ou je fin.  D'entier corage et de cuer fin,  De tout son cuer, de toute s'ame  Doit chascunz loer Nostre Dame
Abbreviated transcription (French):
u̾s lie nos doist si demener
toz nos idoist metre ⁊ meu̾
tor cels imeine maĩ amaĩ.
eil biẽ la seruẽt soir ⁊ maĩ
aͣm̾e deu qui est lestoile
qͥ a droi uenz ⁊ dͦite uoile
meine ⁊ꝯduit cor ses amis
ariue ma ⁊ aport mis. o
Si nos os plus en m̾ enbatͤ.
ioie a trauail entreposer
re pos demant ⁊ repos uoil.
lichief medelt si fõt nioil
Plusor me dient ce q̃ doit
q̃ ie ne di encore auant. ccro
M es li cuer me ua destͥnignãt
ꝗ fit nr̃e dameencor ne lo.
⁊ puis q̃ ie ai mal el chief.
Tuit mi menbre sunt a meschs¬
Por le chief finer me couient
D es merueilles la glorieuse
En tant leus fet tantes m̾uesi¬
q̃ tot li monde sen m̾ueille.

Expanded text:
ener  Tous nous i daint metre et mener.  Tous ciaus i mainne main a main  Qui bien la servent soir et main.  La mere Dieu, qui est l'estoile  Qui a droit vent et a droit voile  Mainne et conduit tous ses amis,  Arivé m'a et a port mis.  Ne m'os ore plus en mer embatre,  Joie et travail entreposer.  Repos demant et repos veil.  Li chiez me diut, si font li oeil.  Pluiseur me dïent que ce doit  Que je ne di encor avant.  Nes mes cuers me va destravant  Quant Nostre Dame encor ne lo,   puis que j'ai mal en mon chief,  Tuit mi menbre sont a meschPor le chief finer me convientDes merveilles la mervilleuse.  En tant liu fait tante merveille  Tous li mondes s'en esmerveille.
Abbreviated transcription (French):
T uit cil qͥ ele uelt aidir
Qui deuant deu uelt biẽ pled̾
Sa sõplet uient sa douce nie̾.
Ia niert la chose si amere
N eis li deable se repont
Q nͣt lot respondre noposᷤ
Nus ne sedoit ia reposer
t empre ne tar de li g̾uir¬
S aies est qui la puet seruir
S a q̃rele est tost deres niee
D euant deu est si en resnie
C el plederesse tel parliere
Q̃ qui de li fet senparliere
il a la cort.si a la pel. cte
ꝙ cen quil uelt de lacor fet.
Si soutilment dit saparole
Sont ennemi tuit enchante.
a ser uos ai dit ⁊ chante. co
q̃ la seruez ⁊ ior et nuit.t
Nest nus a la cort deu ẽnuit
ne sabesoigne bien iface.
Seil na saide ou sa grace.
amez la tuit ⁊ aiez chiere
a cort aura cil bele chiere¬

Expanded text:
Tuit cil cui ele vielt aidier.  Qui devant Dieu vielt bien plaidier  A son plait maint sa douce mere.  Ja n'iert la chose tant amere  Nes li dyables se repont  Quant l'oit respondre et opposer.  Nus ne se doit ja reposer  Tempre ne tart a li servir.  Qui s'aïe puet deservir  Sa querele a tost desrainnie.  Devant Dieu est si enrainnie  Telz plaideresse et tex parliere  Que qui de li fait s'amparliere,  Il a la court et s'a le plait  Et quanqu'il vielt de la court fait.  Si soutilment dit sa paroleSont anemi tout enchanté.  Assez vous ai dit et chanté  Que la servez et jour et nuit.  N'est nus a la cort Dieu n'anuit  Ne ja besoingne bien i face  S'il n'a et s'aïe et sa grace.  Amez la tuit et tenez chiere.  A court ara mout bele chiere
Abbreviated transcription (French):
le sont li siecle fp est egres.
le cors enpest. ⁊ lame afame.
le cors engresse ⁊ tue lame
diecles ne pense fors delcors.
a en est tens piecha passez
tor gosons morr ⁊ entassez
sus a us. parces cimetires.
parenz ams serõs ⁊ freres.
a est bien q̃ denfance issõs
& q̃ bien fere ueillisons.
a pres cels qͥ ia sõt p᷑riz
de male hore fumes norriz
Se nos ne pensons a la mort
qͥ bien iuelt son cors mirer
pleindre gemir a sospire.
F uion. fuion. q̃ la mort uiẽt.
Tantost apoint tantost abͤche
N e sauos mot si nos ferra.
Mort a nos toz. mortel guerre. a
Mort porte une misericorde
Ou na point de mi sericorde
qͥ lagent fiert tot a file. cro
M ort a enclume qͥ tot tue.
L es melz uaillanz les mez apͥs
Mort tel tornai ã en nos pris
Ou il na point de raancon.
Ia niaura si brabencon. c
Q ui pris ne set atel tornai.
Tel poor ai q̃ tot tornai. e
Qnͣt tornoier ꝯuiẽt a lui.

Expanded text:
sonz le siecle, trop est aigres :  Le cors apaist et l'ame affame,  Le cors norrist et tue l'ame.  Siecles ne pense fors dou cors.  Il en est tanz pieç'a passez.  Tous veons mors et entassez  Sus et jus par ces cimenteres  Parens, amis, peres et meres.  Il est bien drois d'enfance issons  Et qu'a bien faire envillissonz  Aprés cialz qui ja sont porri.  De male eure fumes norri  Se nous ne pensons a la mort.  Qui bien i vielt son cuer mirer  Plaindre, gemir et souspirer  Fuionz ! fuionz ! car la mors vient.  t tost apoint, mout tost abroche.  N'en sarons mot, se nous ferra.  Mors a noz toz mortel guerre a.  Mors porte une misericorde  Ou n'a point de misericorde.  Cui ele en fiert tout a filé.  Mors a un glaive qui tout tue.  Les mielz vaillanz, les mielz apris.  Mors tel tornoi a nous a pris  Ou il n'a point de raençon.  Ja n i ara si braibençon  Qui pris ne soit a ce tornoy.  Tel peeur ai que touz tournoi  Quant tournoier m'estuet a li.
Abbreviated transcription (French):
ou dex ses bons amis ameine
descors pen̾ ⁊ traueillir. co
de geuner a deueillier
de deu seruir daumosnes fe̾.
ae ͣ uolons morir de soif.
paradis nest pas clos de soif
ne ni puet mie entrera force
qͥ de deuq̃rre ne sesforce.
tant ꝯme il uit en ceste uie
lame ne li trouueramie
Nos deuos deu t̾chir ⁊ q̃rre
q̃ qͣnle puet trouer ẽ t̾re¬
A los alons. alons. apres
Apelon le tant ꝯest pres.
ui ne le sert en ceste uie.
N madame sainte marie
N aime de bon cuer ne dẽtier
C hemin ne uoie ne sentier

Expanded text:
Ou Diex ses bons amis enmainnDes cors pener et travillier,  De jeüner et de villier,  De Dieu servir, d'aumosnes faire.  Se ne volonz morir de soif.  Paradys n'est pas clos de soif ;  On n'i puet mie entrer afforce.  Qui de Dieu querre ne s'esforce  Tant com il vit en ceste vie,  L'ame ne le trouvera mie.  Nous devons Dieu cerchier et querre  Quec'on le puet trouver en terAlons, alons, alons aprés,  Apelons le quequ'il est pres.  Qui ne le sert en ceste vie  Et ma dame sainte Marie  N'aimme de vrai cuer et d'entier  Chemin ne voie ne sentier
Abbreviated transcription (French):
por cen uolentir imesson.
fox est qui en ses chãs negleue.
q̃ miez en uaut deuue glene.
q̃n autres chans ne fõt .iii. iarbas
ml̾t ont de fol peil en lor barbes.
icil qui en son chãp ne soient
⁊ messonẽt q̃ quil enaient.
en li fet bon re perier. cur¬

Expanded text:
 Pour ce volontiers i moisson.  Fous est qui en ses chans ne glane,  Car mieuz i vaut demie glane  Qu'en autres chanz entieres garbes.  Mout ont de fol poil en leur barbes  Tuit cil qui en ses chans ne soient  Et moissonent, qui que il soient.  Entor li fait bon
Abbreviated transcription (French):
Ne que uaut ese ne deliz. cco
Q ui demain ert en seueliz. o
p᷑ quoi ail le cuer sigobeo
q̃ uaut a home bele robe. cco
bele meson ne bele sale. cco
Pins q̃ lamort dñ lĩcel sale o
Si tost en taille son suaire.
F. ⁊ si q̃ uant le laituaire. &t
e spices fines ne tuer fin.
Q i nͣt lamort tret de sõ cofĩ.
bsi amere espice lamere ħ̾be.
Qͥ toz nos ocit ⁊ en h̾be. coco¬

Expanded text:
Ne que vaut aise ne delis ?  Qui demain ert ensevelis,  Pour qu'a il wi le cuer si gobe ?  Que vaut a homme bele robe,  Bele maisonz ne bele sale  Puis que la mors d'un linçuel sale  Li keust et taille son suaire ?  Fi ! fi ! que valent letuaire,  Especes fines ne clou fin  Quant la mors trait de son coffin  L'amere espece et l'amere erbe  Qui toz nous ocist et enh
Abbreviated transcription (French):
ainte escriture fet sauoir
qui de deu uelt lamor auoir
Le deable det geter puer.
Que nus ne porroit aul fuer
ce dit la letre ce mesemble
Seruir a .ii. seignors ẽ senble
Nuis ne porroit ce nest pas fable
Suir a deu. ⁊ audeable. cecco
Q uelt amer sa douce m̾e.
ꝙ tant est haute ⁊ sauorese
le siecle de uret geter puer
por li amer plus de bõ tuer
qui la pucele uelt amer
en qui amor na poit dam̾.
am̾ la doit de tel courage
Ql nait le cuer fol ne uolage
el par est si ueraie amie
q̃ rien neset de loberie
ele ne prise .i. seul doublir
tome qͥ a lecuer doublier
q̃ lors q̃ cuers aamãt double
faxe deuant la mor est doble

Expanded text:
ainte Escriture fait savoir  Qui de Dieu vielt l'amor avoir  Le dyable doit jeter puer,  Car nus ne porroit a nul fuer,  Ce dist la letre, ce me samble,  Servir a deus seignors ensamble.  Nus ne porroit, ce n'est pas fable,  Servir a Dieu et au dyable.  elt amer sa douce mere,   tant est haute et glorïeusLe siecle doit tout jeter puer  Por li amer de plus doz cuer.  Qui la pucele vielt amer  En cui amor n'a point d'amer  Amer la doit de tel corage  Qu'il n'ait le cuer faus ne volage.  Ele par est si vraie amie  Que rien ne seit de doublerie.  Ele ne prise un viez doublier  Home qui ait le cuer doublier,  Car, luez que cuers a amant double,  Fausse devient l'amors et double.
Abbreviated transcription (French):
E6
Sers a toz le sers nr̃e dame .c.
Cest liure ou a mise sentente.
A toz cels enuoie ⁊ presente.
Q ui en cuer ont ⁊ en memoi
Ia douce mere auroi degloire
A deu. ⁊ a sa douce mere. cro.

Expanded text:
e  Sers a toz les sers Nostre Dame,  Cest livre, ou a mise s'entente,  A toz cialz envoie et presente  Qui en cuer ont et em mimoyre  La douce mere au roy de gloyre.  En Dieu et en sa douce mere
Abbreviated transcription (French):
S il atalent de rachauer. coo.
S auemete uos fist uaner.
Nostre farine. ⁊ giter puerꝯ
Uiellece qua tot set ꝑcuer a
M ostrer nos doit ꝑ sa doutͥne.
q̃ n ne doit pas uaner farine
M es buleter ou saacier. c
U iellesce nos fet aachier o
Lesdenz de rũgier ⁊ demor dre
Qñ qst ꝯtre deu ⁊ contre ordre
S ansiede amer nos amordõs
t ost i prendrõ tele morsure.
Cest mort denfer qui lame
p᷑ ce se fet tropmal amordre

Expanded text:
S'il a talent de rechaner.  Se josnesce noz fist vaner  Nostre ferine et jeter puer,  Viellece, qui tout seit par cuer,  Moustrer nos doit par sa doctrine  C'on ne doit pas vaner ferine,  Mais buleter ou saacier.  Viellece nous doit aacier  Les denz de maingier et de mordre  Quanqu'est contre Dieu et contre ordre.  S'au sicle amer nous amordonz  Tost i penronz tele amorsure  C'est mors d'enfer, qui l'ame mort   ce s'i fait trop mal amordre
Abbreviated transcription (French):
N e puet issir sil na congie
Q̾ le siecles nait tost chãgie
U ie de cloistre est si duier se
cloistres estordist ⁊ afronte.
⁊ a sõme tote lagent. crre
ne uoi si bel ne uoi si gent
s il est en cloistre sanz baillie
ha beaute ne set tost faillie
⁊ tost ne soit las ⁊ penez.
Nest merueille sil est tanez

Expanded text:
N'en puet issir fors par congié.  N'en puet issir fors par congié.  Qui le siecle n'a tout vongié  Vie de cloistre est tant diverseCloistres estordist et affronte  Et assomme toute la gent.  Ne voi si bel, ne voi si gent,  S'il est en cloistre sanz baillie,  Sa biautez tost ne soit faillie  Et tost ne soit las et tanez.  N'est pas merveille s'eschanez
Abbreviated transcription (French):
et qui roine estz des angłes
⁊ siet el ciel de sus les angles
ceseroit c̾tes gnͣt eschars.
deuant lesbues irõt leschars
ne soion fol nẽ gordeli. coo
uies ꝑ tor por amor deli.
Se son treu ⁊ son passage.
deuotemẽt poons paier ⁊
S a genoilloit la bone fẽme
D euant lymage nr̃e dame.
Q̾ a son fil la rapaia. cecccro.
bien li rendi ⁊ li paia .ii.
Li douz treu li doz paage.
Q n ot porte par son folage
En senfance ⁊ a sa iuenece.
P᷑ deu semist ẽl tei destrece.
q̃ puis decloistre ne parti.
D euant q̃ mort lẽ departi.
L ame enporta cil a sapart
Qui toz les biens acels de part
Qui p᷑ samor le siecle esloiga
Q se cheuillẽt. ⁊ secoĩgnent.
⁊ sen iaiolent ⁊ en buient.
En fors cloistre ꝑ qͦi il fuiẽt
D el uain siecle la uanite. co
Bien a dex lame uisite. coc
qͥ en cloistre p li senserre.
ẽ serrez est en serrãz serre.
qͥ en cloistre sest enserrez.
ean buiez est ⁊ en serrez
il qͥ en cloistre sen iaole.o

Expanded text:
t des archangeles  Et siet ou ciel deseur les angeles.  Ce seroit certes grans eschars :  Devant les buez iroit li chars.  Ne soions froit n'engordeli,  Mais partot por amor de li  Se son treü et son paiage  Devotement volons paier,  S'agenoilloit la bonne famme  Devant l'ymage Nostre Dame  Qu'a son doz fil la rapaia.  Bien li rendi, bien li paia  Le doz treü, le doz paiage  Qu'en eut porté par son folage  En s'enfance et en sa jonece.  Por Dieu se mist en tel destrece  Qu'ainc puis de cloistre ne parti  Devant que mors l'en departi.  L'ame en porta cil a sa part  Qui toz ses biens a cialz depart  Qui por s'amor le siecle esloignent,  Qui se chevillent, qui se coingnent,  Qui s'enjaolent, qui s'enbuient  Es fors cloistres par coi il fuient  Dou vain siecle la vanité.  Bien a Diex home visité  Qui en cloistre por lui s'enserre.  Enserrez est en serant serre  Qui en tel serre est enserrez.  Enfoïs est et enterrez  Cielz qui en cloistre s'enjaiole.
Abbreviated transcription (French):
a pou q̃ uit ne mauez mort
meuz ameroie a sez lamort.
Cele ne li uelt mie dire⁊
la chose qui fu auenue.
ne la m̾ueille quot ueue.c
acois sescuse sagement.
&e si li a dit doucement .¬

Expanded text:
anuit ne m'avez mort !  Mielz ameroie assez la mort  Cele ne li vielt mie dire  La chose qui est avenue  Ne la merveille qu'a veüe,  Ainz s'escuse mout sagement  Et se li dist mout doucement
Abbreviated transcription (French):
Nꝰ tant soit durs ni endurroit
Se dex nai toit a endurer. c
Tor iors el ciel deuront durer
Tuit cil qui p᷑ deu len durõt
Si feront il il dureront. oro.¬
⁊ seront tant ꝯdex durra .co.
be noiet soit qui lendurra.¬

Expanded text:
it durs, ne l'endurroit  Se Diex n'aidoit a l'endurer.  Toz tanz ou ciel doivent durer  Tuit cil qui por Dieu l'endurront.  Si feront il : il i durront  Et seront tant com Diex durra.  Beneois soit qui l'endurra
Abbreviated transcription (French):
Le guerredon ⁊ le louier.
La niere deu par sa franchise.
Ensi retret en son seruise.co.
Q̃ li deables en son aii. caoco
ꝑgusle auoit laciez ⁊ pris.o
Del saint espir fu si espris.o
Ie chħ̾r quil se rendi cactir
A deu seruir tant entendi. &
Q̾ dex en ot une bele ame. co
en soncloistre rẽtra la dame
E ma dame sainte marie. o
So recorda de son mes fet o
q̃ q̃ele eust ausiecle fet. co
P uis deuint si relegieuse.
Q̃ seinte fin ⁊ glorieuse. crr
F ist qͣnt del siecle de parti.
D e tor ieus õt lemez parti.
T uit cil qͥ seruent nr̃e dame.
M l̾t ieue cil bon ieu a same.
& son gaaĩg bien mõteplie.
Qͥ deu̾at li ses gnor plie ccro

Expanded text:
Le guerredon et le loier  Le guerredon et le loier  La mere Dieu par sa franchise  Ensi retrait a son service  Le Que li dyables a son aim  Par guille avoit lacié et pris.  Dou Saint Espir fu si espris  Li chevaliers qu'il se rendi.  A Dieu servir tant entendi  Que Diex en eut une belle ame.  En son cloistre rentra la dame Qu'a ma dame sainte Marie  Se racorda de son mesfait,  Quequ'ele eüst au siecle fait.  Puis devint si religïeuse  Que sainte fin et glorïeuse  Fist quant dou siecle departi.  De toz gius ont le mielz parti  Tuit cil qui servent Nostre Dame.  Mout joue cil bon giu a s'ame  Et son gaaing bien monteploie  Qui devant li s
Abbreviated transcription (French):
M ge por uos i enterrai. ar.
Naim ge ne pris ma doce amie
ire ce dit la bone non e. ct
partẽs arõs passee none
q̃ par aage. ⁊ par semiblant
Tuit li meubres me uoc tͦnblãt
Qnͣt ieremir uoclẽ face. cr
Qͥ ia debrise ⁊ ia esface. car
partens seron uiel ⁊ flori. &
partens arõs trop mol pestͥ.
Se de la mort ne noꝰ guetõs.
Se le siecle plus aletons.
tropitrouuerõs le amer
a deu seruir a deu amer. cro¬
metõs nostuers beax dor ami̾
dex cel ꝯseil a en uos mis.
tuit nr̃e enfant sũt a sene
or ait chascun lecuer sene.
ꝙ sage. ⁊ dor a deu seruir
tant que puissomes deseruir
la douce amor auroi celestre
encor porron de lui biẽ estre
beax dor amis boix tres dor frere
Se bien seruõ deu ⁊ samere.
nꝰ ne la sert biẽ ne liuiegne.
suus nest qui labort en sẽ seigne
hautes sondees ne li pait. t¬
& q̃ ele a deu nele rapait.
oncor soion uenu anone.
& deboncuer uolõs ore.¬
En quor porrõ nol recouurer

Expanded text:
 je por vos i enterai.  N'ain ne ne pris, ma douce amie,  - Sire, ce dist la bonne nonne,  Par tanz arons passee nonne  Et par aage et par samblant.  Tuit li menbre me vont tranblant  Quant je remir vo clere face,  Qui ja debrise et ja esface.  Par tans serons viel et flestri,  Par tanz arons trop mol pestri  Se de la mort ne nos watons.  Se le siecle plus alaitons,  Trop troverons son lait amer.  A Dieu servir, a Dieu amer  Tornons nos cuers, biax doz amis.  Diex tel conseil en nos a mis  Tuit nostre enfant sont assené.  Or ait chascuns le cuer sené,  Sage et discré de Dieu servir  Tant que puissomes deservir  La douce amor dou roi celestre.  Encor porrons de lui bien estre,  Biax doz amis, biax tres doz frere,  Se bien servons sa douce mere.  Nus ne la sert biens ne l'en vingne,  Nus n'est qui labeure en sa vingne  Hautez soudeez ne li pait  Et qu'ele a Dieu ne le rapait.  Encor soions venu a nonne,  Se de bon cuer volons ouvrer,  Avoir porrons et recouvrer
Abbreviated transcription (French):
Mele ne rende. a .c. doubles .
Q ui uet. ⁊ uient deuat symaie
ꝙ ne li torne son uisage. coro
E t encline deuotement.
Outre sen uont tͦp sutilmẽt
T uit li plusor ce mest auis
qͣ t li doinẽt torner le uis.
Si font les paulle romoisine
Une maaille beauuesine.
ne prisent crucefiz nimaie.
la pensee ont en deu si froide.
ꝓlus q̃ ne soit pois en fouace
c̃tes il sũt plus froiz q̃ glace

Expanded text:
ele ne rende a cinc cens doubles.  Qui va et vient devant s'ymage,  Qui ne li torne son visage  Et encline devotement.  Outre s'en vont trop sotement  Tout li pluiseur, ce m'est avis :  Quant li doivent torner le vis,  Si font l'espaule romoissiene.  Une maaille biauvoisiene  Ne prisent crucefiz n'ymage.La penssee ont vers Dieu si froide  Plus que ne soit pauz en fouache.  Certes bien est plus frois que glace
Abbreviated transcription (French):
P uis cele hore q̃ ie i entrai.
Ainz seruirai sãr nul se ior
⁊ bien batre ⁊ bien bouter.
Q̾ bien le quit fere bonter
Beax dor amis le doz soulaz
Q ie en entre uos braz. co
⁊ ch̾rs pleure ⁊ sospire.
des pite mor qͥl li ont dire
Certes fet il madoce amie
P uis qͥensi est ie ne uoil mie

Expanded text:
Puis cele eure que g'i serai,  Ains servirai sanz nul sejor   bien batre, par bien beter,  Que bien li cuit faire achater,  Biax doz amis, les doz solas  Qu'il a eüt entre voz bras. »  Li chevaliers pleure et souspire  Des piteus mos qu'il li ot dire.  « Certes, fait il, ma douce amie,  Puis qu'est ainsi, je ne veil mie
Abbreviated transcription (French):
a gnt miͣrtyre sachar rue
qui tret asi pesanz li mons
lautrier me dist mestͤ sy mõs
cloistre si estordi lauoit.
a saint mare dist qͥl ne sauoit
Qnͣt diemẽche deuoit estre.
fors tant ꝯ il uooit le p̃stre.
de partir leue benoiete.co.
Qͥ en cloistre toiors sẽ toite
clostre not onq̃s uule feste.
fors q̃ deboire ⁊ de crier. cor
el ciel les doist dex recrier .c.
q̃ liabe pou les recrient.
ꝯ plus braient huchent ⁊ cͥẽt
tant en ont il meins de ꝑtie
Iors lor quierent aloes frites

Expanded text:
A grant martire sa char rue  Qui trait a si pesans lymons.  L'autrier me dist maistre Symons  Cloistres si estordi l'avoit  A Saint Maart qu'il ne savoit  Quant dÿemainnes devoit estre  Fors dont quant il veoit le prestre  Departir l'aigue beneoite.  Qui en cloistre toz tans s'entoite,  Cloistrier n'ont onques nule feste  Fors que de braire et de crïer.  Ou ciel les daint Diex recrïer,  Car li abbé peu les recrïent.  Quant plus braient, huchent et crïent,  Tant en ont il mains de pitié.  Lors leur quierent aloes frites.
Abbreviated transcription (French):
dolẽte mate. ⁊ couroucie.
tot coiem̃t sest reconcie.
souẽt pleure sonẽt solpire
Ne puet reposer ne dormir.
Nest pas merueille se or muir
F et lacheitine en son courage.
Qñt en celguise cel ymage.
M e tot la uoie amon ami .o
Trop grant garde p̃nt or demi.
Mes pornoient c̾tes le fet.
q̃ son seruise tot a fet. ccr
Les ⁊ guerpis dore en auant
Qnͣt passerai mes pardeuãt
T ot courant outre men irai
Q̾ ia salu ne li dirai. cccrere.
En lui saluer mes genoz. co
A i escorciez q usez touz. cro.
Sai fet q̃ fole ⁊ q̃ cheitiue.o

Expanded text:
Dolente, mate et correcie.  Tout coiement s'est recoucie.  Sovent pleure, sovent souspire.  Ne puet reposer ne dormir.  « N'est pas merveille se j'or m'ir,  Fait la dolante en son coraige,  Quant en tel guise cele ymage  Me tolt la voie a mon ami.  Trop grant cure prant or de mi,  Mais por nïent certes le fait,  Car son service tout affait  Lais et guerpis d'or en avant.  Quant passerai mais par devant,  Tout courant outre m'en irai,  Que ja salu ne li dirai.  En li salüer mes genolz  Escorchiez ai et usez toz.  S'ai fait que fole et que chai
Abbreviated transcription (French):
hors del dortor sen est alee.
mtt coiemẽt la damoisele¬
F ot droit ꝑmi u̾ne chapele.
De nostre dame fu sa uoie. crot
Ses dras secorce si sauoie. cco¬
Bs la chapele isnelement ct.
batant sa coupe durement
ensi ꝯme ele ot en usage.
S a genoilla deuant lymage
&lymage son estal uoide. c
Aluis en uint plus niatent.
Si q̃ cele passer ni puet. cor
uremẽt de ceste merueille
la damoisele se m̾ueille. &
Hꝰ ien pense ⁊ croit en sõ corage
q̃ nr̃e dame na lymage. cero
Ne plest mie q̃ ele senuoisse.
& ne quedẽ formẽt li poisse. co¬
q̃ aretorner la ꝯuint. carm
Q̃ plus laimẽ q̃ sõ oil destre.
Q nͣt uoit qͣutrem̃t ne puet estͤ

Expanded text:
Fors del dortoir s'en est emblee  Mout coiement la damoisele.  Droit par mi outre une chappele  De Nostre Dame estoit sa voie.  Ses dras escorce, si s'avoie  Vers la chappele isnelement.  Batant sa coupe doucement  Ensi com l'avoit en usage,  S'agenoille devant l'ymagel'ymage son estal wide,  A l'uis en vient, plus n'i atent, muet  Si que cele passer ne puet.  Durement de ceste merveille  La damoisele s'esmerveille.  Bien pense et voit en son corage  Qu'a Nostre Dame n'a l'ymage  Ne plaist mie qu'ele s'en voise,  Et neporquant forment li poise  Quant a retorner la couvient.  Qui plus l'aimme que son oel destre.  Quant voit qu'autrement ne
Abbreviated transcription (French):
O n ne sont mot si ũt lymage
Qui tantes foiz ꝑ bon corage
S̾ uie auoit ⁊ reclamee. ar.
L a face auoit plus aflamee
N est en fornese charbõs uis.
Ne li deignoit torner le uis.
S i durement la despissoit.
⁊ ne quedẽ si li disoit. ccco.
Orsus orsus trop as ieu. crco
S e mon paage ⁊ mõ treu .co.
& mon salu ne me raportes.
Ie te clora del ciel les portes
Orsus. orsus rep̃n ton uolie
ta lampe esteint nia paĩt dͥoi
O rsus orsus plꝰ ne demore.⁊
A tant sen part sanz de loier
T ot en plorant trẽble ⁊ fren᷑n
Sue a telant plore aigemist
tot en dormant sen tressailli
⁊ deslermes le lit arouse..
qui li corent auai la face.
⁊ en dormant la cole et bese
la dame qui nert pas aese
de la peor sest esueillie. catr.
ancois q̃ele peus mot dire.¬

Expanded text:
t mot, se vit l'ymage  Que tantes fois par bon corage  Servie avoit et reclamee.  La face avoit plus enflamee  N'est en fornaise charbons vis.  Ne li daignoit torner son vis,  Si durement la despisoit,  Et nequedent si li disoit :  « Or sus ! or sus ! trop as geü !  Se mon paiage et mon treü  Et mes salus ne me raportes,  Je te clorai dou ciel les portes.  Or sus ! or sus ! repren ton voile.  Ta lampe estaint, n'i a point d'oile.  Or sus ! or sus ! plus n'i demeure,  Atant s'en part sanz delaier.  ormant tranble et fremist,  Sue et tressaut, pleure et gemist.  Tout en dormant si tressailli Et des larmes le lit arouse  Qui li chïent aval la face.  t en dormant l'acole et baise.  La dame, qui n'est pas aaise,  De la freür s'est esveillie.  Ainçois que pu
Abbreviated transcription (French):
or aime. or het. or rit. or plore
or est desus or est de sore.
legiere est ꝯ une uenuole.
ensi la guete ensi lespie.
Natendi mie iusqua noue
qͥ li dounast .a. mui danone
Ne sai que deise autre chose
tant se ꝯlat qͥ la parclose.
q̃l ne lera q̃ ele ne uiegne.
por auenture quil auigne.
Si ꝯ ie di ensi auint. cacrco
amienuit la damoisele. co
droit sen renuĩt a sa chapele
mes si fu pleine de folage.
q̃ sontreu ⁊ son passage a
q̃ nr̃e dame dut paier . cco.
ontra passa sanz de laier.
Ne fist mie ce q̃ele dut.c
ne lymage ne se renut.
deuers lautel ne torna lu il
Si tost ꝯme ot pisse le suil.
ne retornast por .uͨ. liures
en son pais ce dit li liures.
E msi son cloistre ⁊ nr̃e dame:
entroublia la damoisele .c.
El pais not dame si bele. cco.
S i acesmee ne si cointe. coco.
D e son baron fu si acointe.
E sez en ot de beax enfanz. o
A u siecle fu plus. de .xxx. anz.
Q̾ ne rentra en sabeie. cerccito
M es ma dame sainte marie

Expanded text:
Or aimme, or heit, or rit, or pleure,  Or est desoz, or est deseure.  Legiere est plus que palevole  Ensi la waite, ensi l'espie  N'atendist mie dusqu'a nonne  Qui li donast un mui d'anonne.  Ne sai qu'en deïsse autre chose,  Tant se complaint qu'a la parclose  Que ne laira qu'ele ne viengne  Por aventure qui aviengne.  Si com le dist, ensi avint.    Vers mïenuit la damoisele  Droit s'en revint vers la chappele.  Maiz tant fu plainne de folage,  Quant son treü et son passage  A Nostre Dame dut paier,  Outre passa sanz delaier.  Ne fist mie ce qu'ele dut,  Ne l'ymage ne se remut ;  Ainz vers l'autel ne torna l'uel.  Si tost com eut passé le suel,  Ne retornast por cinc cens livres.  En son païs, ce dist li livres, Dame  Entroublia la damoisele.  Ou païs n'eut dame tant bele,  Tant acesmee ne tant cointe.  De son baron fu tant acointe  Qu'assez en eut de biaus enfanz.  Au siecle fu plus de trente ans  Qu'ainc ne rentra en s'abbeÿe,  Mais ma dame sainte Marie
Abbreviated transcription (French):
sire ꝑcen pouez sauoir .c.
q̃ deable qui ne dort mie e
trop longuemẽt ma ẽ dormie.
iͥ re trop sõmeille ⁊ tͦp dort
trop ai dormi en mortel sõme.
qnͣt ie p᷑uos me retoli. o
au haut baron auhant espox
qͥ sanz caster ne main ne pox
uoit a congnoist ꝙ q̃ cuer põse
sire sire tropgnͣt de sp̾ese.
hõtaige ena fet ⁊ u̾ogoĩne
au haut seignor qͥ tot cͥa.
Conte cnsolpueant Lia d
L a uision quele aueue. co¬

Expanded text:
par ce poez savoir  Que dyables, qui ne dort mie,  Trop longuement m'a endormie.  Sire, trop sommeille et trop dort  Trop ai dormi de mortel somme.  Quant je por vos me retoli  Au haut baron, au haut espoz  Qui sanz taster vainne ne poz  Voit et connoist quanque cuers pense.  Sire, sire, trop grant despense  Hontaige en ai fait et vergoigne  Au haut signeur qui tout cria. »  Contee en souspirant li a  L'avisïon qu'ele a
Abbreviated transcription (French):
Ni pleerai genoil que iaie.
n tel maniere li deables o.
li souduianz li decenable
T ente la puceie et a saut.
Saillir li fera maues saut
S e dex nel fet ou nr̃e dame.
Dont perira ⁊ cors ⁊ ame.
L i damoiseax. la damoisele
A tendi fors de la chapele .c.
⁊ ꝑ ii foiz menti li a. ar
Dolenz en est ⁊ esbahiz.

Expanded text:
aie  n tel maniere li dyables, Li sousduians, li decevables,  Tente la pucele et assaut.  Saillir li fera un tel saut,  Se Diex nel fait et Nostre Dame,  Dont perdera le cors et l'ame.  Li damoisiaus la damoisele  Atendi fors de la chappele.  r deus fois menti li a,  Dolans en est et esbahis.
Abbreviated transcription (French):
N ez ⁊ estrez de hautes genz
T ant encous tant aama .
Dedenz son cuer la damoisẽ
Q si estoit a bone et bele. c
Q̾ ne sauoit qͥl deust fere.
M l̾t se pena de cel afere. o¬
⁊ mil̾t en fu a gnͣt meschief
A ncois qͥl en uenist achies
Ior a nuit tant lataria.
Taut la blandi tant la pͥa.
T ant iala a tant uuint
Que liaciers esteiuz deinit¬
⁊ la goute cheual apierre.
Mes il mesẽble ꝑ saĩt pirre.
car qͥ le feu let est estoupes
n est m̾ueille seeles esp̃nẽt
ceste ananuiz se uaria. ar
mes tantes foir la taria. c
cil qui son cuer i ot ente.
q̃ ele otroia sa uolente.ꝙ.
& ne q̃ dent p᷑ mul afere. o
de lie ne pot sõ uoloir fere
Se loiaumẽt ne lepousoit
li las qui tant se doulosoit
ne nuit t̾me lia mis o

Expanded text:
 et ne de haute gent.  Tant enlouvi, tant aama  De tout son cuer la damoisele,  Qui tant estoit et bone et bele,  Qu'il ne savoit qu'il peüst faire.  Mout se pena de cest affaire  Et mout en fu a grant meschief  Ainçois qu'il en venist a chief.  Jor et nuit tant la taria,  Tant la blandi, tant la pria,  Tant i ala et tant i vint  Que li aciers estains devint  Et la goute cheva la pierre.  Mais il me samble, par saint Pierre,  Quar qui le feu lait es estouppes,  N'est merveille s'eles esprennent.  Ceste a envis se varia,  Mais tantes fois la taria  Cielz qui son cuer i eut enté  Qu'ele otroia sa volenté.  Et nequedent por nul affaire  De li ne peut ses voloirs faire  Se loialment ne l'espousoit.  Li las, qui tant s'en doulousoit  Une nuit terme li a mis
Abbreviated transcription (French):
qͣ riuer uoille na port trere.
la mere deu del ciel mẽuoit
qui me ꝯduie qui mauoit
a gnͣt ioie ⁊ a gnͣt deport.
adroite uoie ⁊ droit port.
fu ce truis. une abie.c
de madame saĩte marie
Ou dames ot agnͣt piẽte.
une en iot qͥ ot ente..
en deusõ cuer ⁊ sõ corage
De gnͣt sens ⁊ degnͣt beaute
eust plus bele damoisele
Sele ert decors ⁊ deuil bele
oncor ert plꝰ bele de cuer
Si doucement si adeuise .o.
S entremetoit de sõ seruise.
Q uẽtrelesier ne le peust. cr
p᷑. nul essoine q̃le eust.
abeesse ert si bone fame.
q̃e tot le cloistre nanuet dame
Qui osast nue ꝯtre dire.co.
Riens q̃ uosist fere ne dire.
La ainz estoient a seigor ꝯ
Tuit si parent ⁊ nuit ⁊ ior.
Out issi souuẽt deu gabe¬

Expanded text:
ille n'a port traire.  La mere Dieu tel vent m'envoit  Qui me conduie et qui m'avoit,  A grant joie et a grant deport,  A droite rive et a droit port.  Il fu, ce truis, une abbeÿe  De ma dame sainte Marie,  Ou dames eut a grant plenté.  Une en i ot qui eut enté  En Dieu son cuer et son corage.  De grant sens et de grant biauté.  Eüst plus bele damoysele.  S'ele ert de cors et de vis bele,  Encor ert plus bele de cuer.Si doucement, si a devise  S'entremetoit de son service  Qu'entrelaissier ne le peüst  Por nul essoine qu'ele eüst.  L'abbeesse ert si haute fame  Qu'en tot le cloistre n'avoit dame  Qui osast mie contredire  Rien que volsist faire ne dire.  Laiens estoient a sejor  Tuit si parent et nuit et jor out
Abbreviated transcription (French):
a mõpellir. ⁊ a salerne. ⁊
na si sutil fusiciene. coccccte¬
ne crestien ne crestiene. ce.¬
Si soit ensus de gnͣt bõtez.
ne de pechies si en groutez.
Se sorine li mostre adroit¬
Q̾le le doit fere par dete.
Ele les doit adroit finer.
por pecheors medeciner .co.
uont dex de li samere fere.
uirge sacree de bonere. C
douce dame douce pucele
doce roine tu es cele. cc.
Qͥ a tor max mecine porteᷤ
Y tor desꝯforter ꝯfortes o
Q̾ nus nel puet desꝯforter.
Nului q̃ uoilles conforter.
Nus desꝯfoez ne desconforte
Ce lui qui tes ꝯforz ꝯforte.

Expanded text:
A Monpellier, non a Salerne  N'a si soutil fisicïenne.  N'est crestïens ne crestïenne,  Tant soit en sus de Dieu boutez  Ne d'orz pechiez tant encroutez,  Se s'orine li mostre a droitEle le doit faire par dete,  Ele ne doit par droit finer.  Por pecheürs medeciner,  Volt Diex de li sa mere faire.  virge sacree debonaire,  Douce dame, douce pucele,  Douce roïne, tu iez cele  Qui a toz maus mecine portez  Et toz desconfortez confortes.  Que nus ne puet desconforter  Nului que veilles conforter.  Nus desconfors ne desconforte  Celui qui tes confors conforte.
Abbreviated transcription (French):
E cle cort et brief. crrcrcrrs.
Q̃ des autres ai ml̾t a fere
.I. lerres fu ca en arierres
De mout m̾ueilleuse maniereꝰ.
La douce mere auroi degloire.
A. uoit en si tres grant memoire
T otes les foiz qͣler uouloit.
En sa garde se ꝯmandoit. r.
Ansi ꝯ sil i fust mandez .o.
Enbler aloit hardiement.
L ors q̃ rien nule enble auoit
S aucun mesaesie auoit.
F ust pouͤ home ou pouͤ fame.
p᷑ lamistie de nr̃e dame .c.
M l̾t uolentiers bien li fesoit.
L e larrecin tant ausa . a.
qͣ u larrecins fu pris prouez.
ꝯ sel ne pout estre trouez .co.¬

Expanded text:
cle cort et brief.  Car des autres ai mout affaire.  Uns lerres fu cha en arriere  De trop mervilleuse maniere.  La douce mere au roi de gloire  Avoit en si tres grant memoire  Toutes les fois qu'enbler aloit  En sa garde se commandoit  Et, Ausi com s'il i fust mandés  Embler aloit hardïement. Luez que riens nule emblee avoit,  S'aucun mesaaisié savoit,  Fust povres hom, fust povre fame,  Por l'amistié de Nostre Dame  Mout volentiers bien li faisoit  Le larrecin tant aüsa  Qu'au larecin fu pris provez.  Conssaus ne puet estre trovez
Abbreviated transcription (French):
S i li done tel me decine.
Plus elt soef q̃ fleur despine
L am̾e deu tor pechiz cure.
Nus pechierres ñetͤ ensacue.
Q̾ maitenãt ne soit curete
Pechirres est aseurez ct
T ant est ses cuers dor ⁊ hmeĩs

Expanded text:
Se li done ele tel mecine  Plus oelt soëf qu'espece fine.  La mere Dieu toz pechiez cure.  Nus pechierres n'entre en sa cure  Que maintenant ne soit curés.  Pechierres est asseürez  Tant est ses cuers doz et humains
Abbreviated transcription (French):
tuit setindrẽt a deceu.
nos amon fort uin beu.
font il. qnt cest larrõ pẽdimes
mauuesement ientẽdimes.
la hart nest pas lacie adroit
les espoes sachet lors droit.
en lagorie fichier li uolet.
tant i pestelẽt qͥl sen duelẽt
mes ne li pourent enz glacier.
ne plus q̃n fer ou en acier.
ne li forfist ne plus nemeĩs.
car encontre tenoit ses meĩs.
la mere auroi qui tot cͥa.
& li lerres lor escria. carz
fuiez fuiez neuant noient¬
q̃ ce sachier a escient. ct.
q̃ madame sainte marie
en secors mest. ⁊ en aie.
la douce dame me sostient
qͥ sor magorie sa maĩ tient
la douce mere de bonere.
ne meꝯsent mil mal afere¬

Expanded text:
Tuit se tienent por deceü.  « Noz avïons fort vin beü,  Font il, quant ce larron pendimes.  Malvaisement i entendimes.  La hars n'est pas lacie a droit. »  Leurs espees sachent luez droit,  En la gorge fichier li vuelent.  Tant i petillent tot s'en duelent,  Mais ne les püent ens glachier.  Ne plus qu'en fer ou en acier.  Ne li forfirent plus ne mains,  Car encontre metoit ses mains  La mere au roi qui tot cria.  Ebles li lerres s'escria :  « Fuiez ! fuiez ! Ne vaut nïent.  Bien sachiez tuit a escïent  Que ma dame sainte Marie  En secors m'est et en aïe.  La douce dame me maintient  Et sor ma gorge sa main tient.  La douce dame debonaire  Ne me
Abbreviated transcription (French):
uos fetes biẽ mes ꝑ mes elz.
uos feissier la moitie melz
Sa haute uoit reclamisiez
⁊uostre afere meisiez.
Sor madame saĩte marie
q̃ nus saĩz nest de tel aie.
ne de si grãt ne de si p̃ste.
orages nebenz ne tãpese
En leu ou el soit reclamee
E inz la doit en nom̾ ades
& puis les autres saĩz ap̃s
E n mer la doit en reclamer
C ar elest estoile de mer. ce.
⁊ dont ni ot home ne fame.
Q ui ne reclast nostre dame .c.
N haute uoiz chascun sescrie
D ouce dame sainte marie.
A iez pite de no misere ..
D ame qui es la douce m̾e.
A u doz seignor qͥ tot iꝰtise.
ꝑ ta doucor ꝑta franchise.
ꝑ ta u̾tu parta puissance.
Ces las secor sanz demorãce
qͥ ci perillent ⁊ tormentent.
& del tormentex si torm̃tez
N auoit magie q̃ une põme.
Hardiement sõ cuerrepͥst.
⁊ a chaut̾ hautemẽt pͥst.
E ntrelui ⁊ ses ꝯpaignõs
Fe lix nanq le dor respons.
Q ue nos chantons ẽ lameme
D e la haute dame de gloire

Expanded text:
Vous faites bien, mais, par mes ielz,  Vous fesissiez la moitié mielz  S'a haute vois reclamissiez  Et vostre affaire mesissiez  Sor ma dame sainte Marie,  Car nus sainz n'est de tele aïe  Ne de si grant ne de si preste.  Orages ne vens ne tempeste  En liu ou ele soit nomee.  Ainz la doit on nomer adez  Et puis les autres sainz aprés.  En mer la doit on reclamer,  Car ele est estoile de mer. »  Lors n'i demeure home ne fame  Qui ne reclaint la douce dame.  A haute vois chascuns s'escrie :  « Haute dame, sainte Marie,  Aies pité de no misere !  Dame qui es la douce mere  Au doz signeur qui tot justise,  Par ta douceur, par ta franchise,  Par ta pitié, par ta puissance,  Ces las sequeur sanz demorance  Qui ci perillent et tormentent. Et dou torment si tormentez  N'avoit maingie qu'une pome,  Hardïement son cuer reprist  Et a chanter hautement prist,  Entre lui et ses compaignons,  Felix namque, le doz respons  Que nos chantons en la memoire  De la douce dame de gloire.