comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nenna fueruntq fenenne filii: an¬
nȩ autẽ non erant liberi Et ascen¬
debat uir ille de ciuitate sua sta-¬
tutis diebus: ut adoraret et sa¬
crificaret dño exercituum in silo
Erant autẽ ibi duo filii heli: osni
et finees sacerdotes dñi: Uenit gͦ
dies et inimolauit helchana: de¬
ditq fenennȩ uxori suȩ et cunctis
filiis eius ec filiab partes Annę

Expanded text:
 Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes Domini. Venit ergo dies ut immolaret Helcana. Deditque Fenenne uxori sue et cunctis fil
Abbreviated transcription (Latin):
Sicq faciebat ꝑsingulos annos: cũ
redeunte temꝑe ascenderent tem¬
plum dñi. et sic ꝓuocabat eam:
Porro illa flebat: et ñ capiebat ci¬
bum. Dixit gͦ ei: helchana uir su-¬
us Anna cur fles: & quare non
comedis. et quã obrem affligitur
cor tuũ: Nunquidñ ego melior sũ
tibi quam decem filũ: Surrexit
autem anna postquã comederat
in silo et biberat: et heli sacerdote¬
sedente suꝑ sellam ante postes tẽpli
dñi Cum eẽt. amaro animo orauit

Expanded text:
Cum redeunte tempore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdotsedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit
Abbreviated transcription (Latin):
archam fȩderis dñi. et ueniat in me-¬
dium nr̃i: ut saluet nos de manu¬
omniũ inimicorũ nr̃orũ: Misit
gͦ ppłs in sylo: et tulerunt inde ar¬
cham fȩderis dñi exercituũ. seden¬
tis suꝑ cherubin Frantq duo filii
heli cum archa fęderis dei: ofni et
Et audierunt phẏlistim uocem cla¬
moris: dixeruntq. Quȩ nanc̃ uox¬

Expanded text:
 et veniat in medio nostri, et salvet nos de manu inimicorum nostrorum. Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super Cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni, et Et audierunt Philistim vocem clamoris, dixeruntque: Quaenam
Abbreviated transcription (Latin):
donec ablaccetur infans. et ducã eũ
et appareat in conspectu dñi. et mane¬
suus: fac quod bonũ tibi uidetur: et
mane donec ablactes eum Precorq:ut
impleat dñs uerbum fuum: Mansit
ergo mulier et lactauit filium suũ:
donec amoueret eum a lacte Et addu¬
xit eum secũ postquã ad lactauerat:
in uitulis trib et trib modiis farinȩ:
et anfora uini. et ad duxit eum in do¬
mũ dñi in silo Puer autẽ erat adhuc
infantulus. et immolauer̃ uitulum.
et obtulerunt puerũ heli: et ait an-
corã te hic orans dñm: ꝓpuero hoc:
Craui. et dedit michi dñs petitionem
meã quam postulaui eum: iccirco et
ego commodaui eum dño. cunctis di-¬
ebus quib fuerit a commodatus dño
Et ad orauer̃ ibi dñm: Et orauit anna:ait:¬

Expanded text:
donec ablactetur infans, et ducam eum, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini, et maneatsuus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Dinfantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait  Vucoram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et
Abbreviated transcription (Latin):
felix nimis ego sum: uinũq et omne
quod in ebriare potest ñ bibi. sed effu-¬
di animã meã inconspectu dñi: Ne
reputes ancillam tuã quasi unam
de filiab belial. quia ex multitudi¬
ne doloris et meroris mei: locuta sũ
usq inp̃sens. Tunc heli: ait ei Uade
quã rogasti eum Et illa dixit Utinã
inueniat ancilla tua: gr̃am in ocłis
tuis. Et abiit mulier in uiã suam
et comedit: uultusq eius ñ sunt am¬
plius mutati in diuersa Et surrexe-¬
runt mane et adorauer corã dño: re¬
uersiq sunt et uener̃ in domũ suã
ramatha: Cognouit autẽ helchana
annã uxorem suã: et recordatus est
eius dñs Et factum ẽ post circulum
dierũ concepit anna. et peꝑit filiũ:
uocauitq nom̃ eius samuhel eo qͦd
a dño postulasset eum Ascendit au¬
tem uir eius helchana et om̃is domꝰ
eius ut immolaret dño hostiam sol¬
lennẽ: et uotũ suũ. et anna ñ ascen¬
dit. Pixit eñ uiro suo. Non uadam

Expanded text:
felix ego sum. Vinum et omne quod inebriari potest: non bibi: sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade gasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam ejus Dominus. » Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Helcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam,
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem reditum populi significet
tanto magis ab eo petite. ut ꝓ ob¬
trectatione p̃senti qua me inde¬
sinenter emuli laniant. ipse michi
mercedem restituat in futuro. qui
scit me obhoc inꝑegrine linguȩ
eruditione sudasse ne uidei de fal¬
sitate scripturarum ȩcclesus eius
diutius insultarent:
INcipit
libeꝵ ysaie preo plietes.

Expanded text:
vitatem reditum populi significet vitatem reditum populi significet tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent . INCIPIT LIBER ISAIAE PROPHETAE.
Abbreviated transcription (Latin):
scondita: Nec ignoro quanti labo¬
ris sit ꝓpħas intelligere. nec facile
quempiam posse iudicare de inter.¬
p̃tatione nisi intellexerit ante
quȩ legerit: nosq patere morsib
plurimoꝵ. qui stimulante inuidia¬
quod consequi ñ ualent despituint
Sciens ergo et prudens in flammam
mitto manum: Et nichilominus
hoc a fastidiosis lectorib p̃cor ut
quomodo greci post septuaginta tͣns¬
latores aquilam et simmacum. et teo¬
dotionem legunt. uel obstudium
doctrine sue uel ut septuaginta ma¬
gis excollatione eoꝵ intelligant: sic
et isti saltim unum post priores ha¬
bere dignentur interp̃tem: Legant
prius. et postea despitiant: ne uide¬
antur non ex iuditio sed ex odii
p̃sumptione ignorata dampnare:
P ropħauit autẽ isaias in ierłm et in
uidea: necdum decem tribub in
captiuitatem ductis: Ac de utroq
regno nunc commuxtum nunc se¬
paratim texit oraculum: Et cum
interdum ad p̃sentem respitiat
historiam: post babiloniam capti¬

Expanded text:
scondita. Nec ignoro quanti laboscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimoquod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum ihistoriam, et post Babyloniae capti
Abbreviated transcription (Latin):
rit uersib eẽ descri¬
ptos. metro eos esti¬
met apud hebreos
ligari. et aliquid
simile habere de
psalmis uel oꝑib
salomonis: Sed qđ
in demosthene et intullio solet fi¬
eri ut ꝑcola scribantar. et comia¬
ta. qui utiq ꝓsa et non uersib con¬
scripserunt: nos quoq utilitati le
gentium ꝓuidentes. interp̃tationẽ
nouam nouo scribendi genere di¬
stinximus. At primum de ysaia
scribendum: quod insermone sit
disertus: Quippe ut uir nobilis et
urbanȩ elegantiȩ: nec habens qui¬
cquam in eloquio rusticitatis ad¬
mixtum. Vnde accidit: ut p̃cete¬
ris florem sermonis eius translatio
ñ potuerit conseruare: Deinde etiã
hoc adiciendum: quod ñ tam ꝓpħa¬
discendus sit quã euangelista: Ita
eum putes de futuro uaticinari:
sed de p̃teritis historiã texere Un-¬
septuaginta int̾pretes fidei suȩ sa¬
cram̃ta ꝑspicue ethnicis ꝓdere:
ne scm canib et margaritis porcis
darent: Quȩ cum hanc editionem
legerits: ab illꝗs animadu̾tetis ab¬

Expanded text:
rit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripseruum providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam pdicendus sit quam evangelista; ita eum putes de futuro vaticinari, sed de pSeptuaginta interpretes, fidei suae sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis ab
Abbreviated transcription (Latin):
dedi huic uxorem:: quã quia odit impo¬
nit ei nomen pessimũ: & dicit. non inue¬
ni filiã tuã uirginẽ: & ecce haec sunt sig¬
na uirginitatis filiae meae. expandent
uestimentũ corã senioribus ciuitatis ap¬
prehendentq senes urbis illius uirũ &
uerberabunt illũ : condempnantes insuꝑ
centũ siclis argenti. quos dabit patri
puellae:. qm̃ diffamauit nomen pessimũ
suꝑ uirginẽ israhel: habebitq eam uxorẽ:
et non poterit dimittere om̃i tẽpore ui¬
tae suae Quod si uerũ est quod obicit.
& non est in puella inuenta uirginitas:
eicient eã extra fores domus patris sui
& lapidibus obruent uiri ciuitatis eius
et morietur. qm̃ fecit nefas in israhel ut
fornicaretur in domo patris sui: & aufe¬
res malũ de medio tui Lxxxx. uiiii.
IDORMERT UII CG UXORE ALTERIUS. UIERq

Expanded text:
dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, ute
Abbreviated transcription (Latin):
U PUELLÃ UINGINẼ DESPONOENTI UIA ET INUENE¬
ari eã aliquis in eiuitate & concubuerit¬
eũ illa. educes utrũq ad portã eiuitatis
illius. & lapidibus obruent᷑: puella quia
non clamauit cũ esset in ciuitate. ⁊ Uir
quia humiliauit uxorẽ ꝓximi sui: et
auferes malũ de medio tui : c.i.
IIN AUIẼ IN aGNO RerPenerri uia Euellã quȩ
desponsata est. & apprehensus concubu¬
erit cũ illa: ipse morietur solus puella
nichil pacietur nec est rea mortis: qm̃ si.
cut latro consurgit contra fratrẽ suum.
& occidit animã eius. ita puella ꝑpessa
est: sola erat in agro: clamauit & nul¬
lus affuit qui liberaret eã.
I NIUENERST UIR PELLÃ UIRBINẼ QUAE NON
cũ ea. & res ad iudiciũ uenerit: dabit
qui dormiuit cũ ea patri puellae quin¬
quaginta syelos argenti. & habebit
eam uxore: quia humiliauit illã. non

Expanded text:
uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubueritcum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puedesponsata est, et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non cum ea, et res ad judicium venerit, dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcipite aurib legem dei nr̃i. popłs
gomorre: Quo michi multitudinẽ
uictimarũ ur̃arum dicit dñs: Ple¬
Onus sum: Holocausta arietũ. et adipẽ
pinguium: et sanguinem uituloꝵ.
et agnoꝵ. et hircorum nolui Cum
ueniretis ante conspectũ meũ. quis
quesiuit hȩc de manib ur̃is. ut ani¬
bularetis in atriis meis: Ne &fera¬
tis ultra: sacrifictum frustra. In¬
censum abominatio ẽ michi. Neo¬
meniam et sabbatum et festiuitates
alias: non feram: Iniqui sunt cetus
ur̃i: Kalendas ur̃as et sollennitates
ur̃as: odiuit anima mea. facta sunt
mͥ mnolesta: lat oraui sustinens. Et
cum extenderitis manus ur̃as. auer¬
tam oculos meos a uobis: et cum
multiplicaueritis orationẽ non
exaudiam: Manus ur̃ȩ sanguine
plenȩ sunt: Lauamini inundi estote:

Expanded text:
s Gomorrhae. Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum, dicit Dominus? Plenus sum holocausto arietum, et adipe pinguium: et sanguinem vitulorum, et agnorum et hircorum nolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam manus vestrae sanguine plenae sunt lavamini mundi estote
Abbreviated transcription (Latin):
iestatis eius. cũ surrexerit ꝑcutere
terrã: Quiescite ergo ab homine cuiꝰ
sp̃c in narib eius: quia excelsus repu¬
tatus ẽ ipse Ecce enĩ dñator dñs exer¬
cituũ auferet abierłm et ab iuda ua¬
lidum et fortem om̃e robur panis:
et omne robur aquȩ fortẽ et iurum
bellatorem. iudicem et ꝓpħam: et
ariolum et senem: Principem suꝑ
quinquaginta. et honorabilẽ uultu.
et consiliarium. sapientẽ de archi¬
tectis. et prudentem eloqui i mistici:
Et dabo pueros principes eoꝵ et effe¬
minati dñabuntur eis Et irruet
Dpopłs uir ad uirum: unusquisq
sa ꝓximum suũ: Tumultuabiti
uer contra senem: et ignobilis con¬
tra nobilem: App̃hendet enc̃ frẽm
suũ Nomesticum Natris sui Uesti¬
mentum tibi ẽ: princeps esto nr̃.
Buina autẽ hece: sub manũ tua
R espondebit in die illa: dicens: Non
sum medicus et in domoinea ñ ẽ
panis. Neq uestim entu. olite cen¬
stituere me principera populi.
Ruuit enuĩ rerĩ n et uidas conculis:

Expanded text:
iestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis et inruet populus vir ad virum unusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit
Abbreviated transcription (Latin):
qui scriptus ẽ. inuita in ierłm:
si abluerit dñs sordem filiarũ sion.
et sangiunem ierłm lauerit de
medio eius. in sp̃u iudicu et sp̃u
ardoris Et creabit dñs suꝑ omnẽ
locum montis sion. et ubi inuoca¬
cus ẽ nubem ꝑdiem. et fumum.
et splendorem ignis flammantis
in nocte: Suꝑ enĩ omnẽ głam ꝓ¬

Expanded text:
qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim
Abbreviated transcription (Latin):
tra gentem gladium: nec exercebũ¬
tur ultra ad p̃lium: Domus iacob:
uenite et ambulemus in lumine dñi
Proiecisti enuim populum tuũ domũ
iacob: quia repleci sunt ut olun. et
augures habuerunt ut philistum:
et pueris alienis adheserunt: Et re¬
pleta ẽ terra aigento et auro: et ñ
ẽ finis thesaurorũ euis Et repleta ẽ
t̾ra eius ȩquis: et innumerabiles qͦ¬
drige eius: Et repleta ẽ terra eius
idolis: opus manuũ suarum ado¬
rauer: quod fecer digiti eoꝵ. Et in¬
curuauit se homo: et humuliatus
ẽ uir: Ne ergo dimittas cis. In grede
in petrã: absconde fossa humo a fa¬
cie timoris dñi: et a gła maiestatis
eius. Oculi sullimes hominis humi

Expanded text:
tra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius ocul
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s diligunt munera: secuntur re¬
tributiones. Pupillo ñ iudicant:
et causa uidue non ingreditur
ad eos: Propter hoc ait dñs exerci¬
tuum fortis isrł. Heu consolabor
suꝑ hostib meis: et uindicabor
de inimicis meis: Et conuertam
manum meã adte: et ex coquam
ad purum scoriam tuam. et aufe¬
ram omne stagnum tuũ: Et resti¬
t̾uam uidices tuos ut fuerunt pri¬
us: et consiliarios tuos sicut anti¬
quitus. Post hec uocaberis cuutas
iusti. uirbs fidelis Sion in uditio
redimetiu: et reducent eam in
iusticiam: Et conteret sceleratos
et peccatores simul: et qui dereli¬
querunt dñm consum̃tur: Confun¬
dentur enĩ: ab idolis quib sacrifi¬
cauerunt:. Et erubescetis suꝑ ortis
quos elegeratis: cum fueritis uelut

Expanded text:
omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum fueritis velut
Abbreviated transcription (Latin):
asio rsaię
filii amos
quã uidit
suꝑ iudam
ioathan.
achaz. et
ezechiȩ re¬
gum uida Audite cęli et aurib
ꝑcipe terra: quoniam dñs locutus
est: filios enutriui et exaltaui. ⁊ipsi
autẽ spreuerunt me: Cognouit
bos possessorem suum: et asinus p̃sepe

Expanded text:
sio Isaiae filii Amos, quam vidit super Judam Joathan, Achaz, et Ezechiae, regum Juda. Audite, coeli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi: ipsi autem spreverunt me. Cognovit bos posses
Abbreviated transcription (Latin):
comedet: Ue impio in malum: re¬
tributio enĩ manuũ eii sfiet ei Po¬
pulum meũ exactores sui spoli auer̃.
et mulieres dñate sunt euis Ppłe
meus qui beatum te dicunt ipsi
te decipiunt: et uiam gressuum
tuoꝵ dissipant: Stat adiudicandũ
dñs: et stat adiudicandos popłos
Dñs ad uidicium ueniet: consenioribꝰ
popłi sui. et principib eius Uos¬
uutẽ de pasti estis ineam meã: ra¬
pina pauꝑis in domo ur̃a: suure
atteritis populum meum. et facies
pauꝑum commolitis dicit dñs.
exercituum: Et dixit dñs: Pro eo
quod eleuate sunt filiȩ sion et am¬
bulauerunt extento collo. et nuribꝰ
oculoꝵ. Ihant et plaudebant: ani¬
bilabant et in pedib suis cõposito
gradu incedebant. Decabiabit dñs
nem earum nudabit. Indie illa au-¬
feret dñs ornatum altiam̃torum.
et lunulas et torques ei monilia.
Det armillas et mitras. discriminaliã
et periscelidas. et mure. iulas. olfa¬
toriola et anulos. et in aures. et
gemmas infronte pendentes. et

Expanded text:
o: Vae impio in malum, retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus pop depasti estis vineam meam: rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis popupauperum commolitis, dicit Dominus Deus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant: ambulabant, et in pedibus suis composito gradu incedebant: Decalvabit Dominus nem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, Et discriminalia, et periscelides, et muraenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omuẽ arrogantẽ. et humiliabit᷑.
et iui ñs cedros libani sullimes.
ep eitctas et suꝑ om̃s quercus basan.
et suꝑ om̃s montes excelsos. et suꝑ om¬
nes colles eleuatos. et suꝑ omnem
turrem excelsam. et suꝑ omnẽ mu¬
rum inunitũ. et suꝑ om̃s naues thar¬
sis: et suꝑ omẽ quod uisu pulchrum
ẽ. Et incuruabitur sullimitas homi¬
num: et humiliabit᷑ altitudo uiroꝵ:
Et eleuabitur dñs solus in die illa: et
idola penitus conterentur: Et intro¬
ibunt in speluncas petrarũ Et inuo¬
ragines terrȩ. a facie formidinis dnũi.

Expanded text:
super omnem arrogantem et humiliabitur et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa et idola penitus conterentur et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis
Abbreviated transcription (Latin):
in soccoth sexcenta fere milia peditũ uiroꝵ
absq paruulis: Sed uulgus ꝓmiscuum
inmimerabile ascendit cum eis. Oues et
armenta et animantia diuersi generis mul¬¬
ta nimis Coxeruntq farmam quamdu.¬
dum consꝑsam de agypto tulerant: et
fecerunt subcinericios panes azimos Neq
enim poterant fermentari. Cogentibus
exire agyptus: et nullam facere sinentib
moram: nec pulmenti quicꝗ occurrerant
abitatio autem filiorum isrł. quam
manserant in aegypto: fuit quadringen¬¬
torum xxx annorum: quib expletis .e adẽdie
egressus ẽ omnis exercitus dñi de terra ae¬
gypti Nox ẽ ista obseruabilis dñi: quan¬¬
do eduxit eos deterra aegyptis Hanc obser-¬
uare debent omnes filii ifrł irgeneratio¬
nibus suis:¬

Expanded text:
in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogeexire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat Habitatio autem filiorum Israel, qui manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
actum aest autem in noctis medio ꝑ¬
Icussit dñs omne pͥmogenitũ interra
aegypti apͥmogenitum pharaonis qui
sedebat insolio eius: usq ad pͥmogenitũ
captiuae quȩ erat incarcere: Et omne
pͥmogenitũ umentor: Surrex̃q pharao
noctẽ et om̃s serui eius. cunctaq aegyptꝰ:
et ortus ẽ clamor magnꝰ in aegyptõ:
neq̃i enim eratꝰ Inͣ qua non iaceret mortuus
Uocatisq moysen et aaron. ait nocte: Sur-¬
gite egrȩdimini apopulo meo et uos et
filu isrł. Ite immolate dño sicut dicitis:
Oues ur̃as et armenta ad sumite ut petieritis:
et abeuntes benedicite michi: Urgebantq.
aegypti populũ deterra exire uelociter
dicentes: Onmes moriemur: Tulit igitur
populus consꝑsam farinam ante quam fer¬
mentarecur: et ligans in pallȩis posuit
uasa argentea et aurea uestemq plurimã:
Dedit autẽ dñs grãm populo coram aegyp¬
tiis ut cõmodarent eis: et spoliauerunt
aegyptios: P fectiq sunt filui isrl de ramese

Expanded text:
actum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit svasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse
Abbreviated transcription (Latin):
diculum ex latere ur̃o. et sudes in ođis
ur̃is donec uos auferat atq disꝑdat de
terra hac optima quam tradidit uob̃
En ego hodie ingrediar uiam uniu̾sȩ
terrȩ: et toto animo cognoscetis qd̃ de
omnib uerbis quȩ se dñs prestaturũ
nobis eẽ. pollicitus ẽ. unũ non prete¬
rierit in cassum. Sicut ergo ĩpleuit oꝑe
quod promisit. et prospera cuncta ue¬
nerunt: sic adducet super uos qͥcqͥt
malorũ comminatus est donec uos
auferat atq disperdat. a terrahac op¬
tima quam tradidit uobis eo quod pre
terieritis pactum dñi dei ur̃i quod pe-¬
pigit uob̾cum et seruieritis dus alienis
et ad oraueritis eos cito atq uelociter
consurget in uobis furor dñi: et au¬
feremini de terra hac optima quã
tradidit uobis:
.xxxiii.

Expanded text:
diculum ex latere vestro et sudes in oculis diculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima qterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac optima, quam tradidit vobis. B. XXXIII
Abbreviated transcription (Latin):
a facie ur̃a et possidebitis t̾ram sicut
uob̾ pollicitus ẽ tantũ confortamini et
estote solliciti ut custodiatis cuncta quę
scripta sunt in uolumine legis moysi
et non declinetis ab eis nec ad dexterã
nec ad sinistram: Nec post quam intra¬
ueritis adgentes quȩ inter uos future
sunt uretis in nomine deorum earũ
et seruiatis eis et adoretis illos: sed adhe¬
reatis dño deo ur̃o quod fecistisusq in
diem hanc. et nunc auferet dñs in cons¬
pectu ur̃o gentes magnas et robustissi¬
mas et nullus uobis resistere poterit:
Unus e uobis persequetur hostium mil¬
le uiros quia dominus ds̃ ur̃ ꝓ uobis
ipse pugnabit sicut pollicitus ẽ Hoc
tantum diligentissime p̃cauete: ut
ritis gentium harum quȩ interuos ha¬
bitant erroribus adherere et cum eis
miscere conubia atq amicicias copulare:
iam nunc scitote quod dñs dĩ ur̃ non
eas deleat ante faciem ur̃am. seel
sint uob̃ in foueam ac laqueum et offen¬

Expanded text:
a facie vestra et possidebitis terram sicut a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est hoc tantum diligentissime praecavete utritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offen
Abbreviated transcription (Latin):
uaricatione hac et liberastis filios isrł
de manu dñi Reuersusq ẽ cũ principibꝰ
a filus ruben et gad de terra galaad fini¬
um chanaan ad filios isrł: et rẽculit eis
Elacuitq sermo cunctis audientibꝰ: et
laudauer dñm filii isrł et nequaꝗ ultra
dixerunt ut ascenderent contra eos atq
pugnarent. et delerent t̾rã possessionis
eorum Uocaueruntq filii ruben et filii
gad altare quod extruxerant testimoni¬
um nr̃m quod dñs ipse sit deus:
uoluto autem multo tempore pꝰꝗͣ
pacem dñs dederat israheli subiecꝰ¬
tis ingiro nationib uniuersis. et iosue iã
longeuo et ꝑsenilis ȩtatis: uocauit
iosue omnem israhelem maiores natu
et principes ac duces ⁊ magistratꝰ: Dixitq
ad eos: Ego senui et ꝓgressioris ȩtatis sum
uosq cernitis omnia quȩ fecerit dñs ds̃
modo pro uobis ipse pugnauerit: Et nc̃
quia uobis sorte diuisit omnẽ terram
ab orientali parte iordanis usq ad mare

Expanded text:
varicatione hac et liberastis filios Israhel varicatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chplacuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Dmodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
rendas: sed in testimonium inter nos et
uos et sobolem nram ur̃amq progeniẽ.
ut seruiamus dño et iuris nrĩ sit offerre
holo causta et uictimas et pacificas hos¬
tias. et nequaquã dicant eras filui ur̃i¬
filiis nr̃is. non ẽ uobis pars in dño. quod
si uoluerint dicere respondebunt eis:
Ecce altare dñi quod fecerunt patres
nr̃i ñ in holocausta neq in sacrificium:
s in testimoniũ ur̃m ac nr̃m. absit᷑ nobis
hoc scelus ut recedamus a dño et eius
uestigia relinquamus: extructo altari
ad holocausta et sacrificia et uictimas
offerendas preter altare dñi nr̃i quod
extructum est ante tabernaculũ eius
Quibus auditis finees sacerdos et prĩci¬
pes legationis isrł qui erant cũ eo Pla¬
cati sunt: et uerba filiorum ruben et gad
et dimidiȩ tribus manasse libentissime
susceperunt: Dixitq finees filius elea¬
zari sacerdos: ad eos Nunc scimus qd̃
nobiseum sit dñs: qm̃ alieni estis apre¬

Expanded text:
rendas sed in testimonium inter nos et rendas sed in testimonium inter nos et vos et subolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vefiliis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a prae
Abbreviated transcription (Latin):
datum dñi et super omnẽ popłm israel
ira eius incubuit: et ille erat unus homo.
atq utinam solus perisset inscelere suo:
Responderuntq filii ruben et gad et di¬
midia tribus manasse principib legatio¬
nis isrł: Fortissimus deus dñs ipse nouit :¬
et isrł simul intelligit. si p̃uaricationis a¬
nimo hoc altare c̃truximus: ñ custodiat nos
sed puniat in presenti: Et si ea m̃te fecimꝰ
ut holocausta et sacrificia et pacificas ui-¬
ctimas suꝑ eo inponeremus: ipse quȩrat
et iudicet et non ea magis. cogitatione atq
tractatu ut diceremus Cras dicent filii
ur̃i. filiis nr̃is Quid uob̃ et dño dõ isrł: ter¬
minum posuit dñs inter nos et uos. ofilii
ruben et filii gad iordanen fluuium et
iccirco partem non habetis in dño Et per
hanc occasionem auertent filii ur̃i filios
nr̃os a timore dñi Futauimus itaq me¬
lius et diximus: Struamus nobis altare
non in holocausta neq ad iuctimas offe¬

Expanded text:
datum Domini, et super omnem populum Israel datum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationus fortissimus Deus Dominus ipse novit et Israhel simul intelleget si praevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in praesenti et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quaerat et iudicet et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobis et Domino Deo Israhel terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offe
Abbreviated transcription (Latin):
gad et dimidie tribus manasse altare
in terra chanaan suꝑ iordanis tumulos con
Et interim miserunt ad illos in terram ga-¬
la ad finees filium eleazari sacerdotem: et
decem principes cum eo singulos de tribubꝰ¬
singulis. qui uenerunt ad filios ruben et
gad et dimidie tribus manasse in terra
galaad: dixeruntq ad eos: Hec mandat
omnis populus dñi Quȩ ẽ ista transgres¬
sioͦ Cur reliquistis dñm dm̃ isrł: edifican¬
tes altare sacrilegum. et acultu illius
recedentes: An parum uobis ẽ quod pec
diem macula huuis sceleris in nobis per¬
manet: Multiq de populo corruerunt:
et uos hodie reliquistis dñm. et cras in
uniuersum isrł eius ira desciuet: Qd̃ si
putatis in mundam eẽ terram possessionis
ur̃ȩ : transite ad terram in quam taber¬
naculum dñi ẽ et habitate inter nos tan¬
tũ ut a dño et a nr̃o consortio ñ recedatis.
aedificato altari: preter altare dñi dĩ ur̃i
Nonne achar filius zare preterut man¬

Expanded text:
Gad, et dimidiae tribus Manasse, altare Gad, et dimidiae tribus Manasse, altare in terra Chanaam, super Jordanis tumulos, conEt interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubsingulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel aedificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes? An parum vobis est quod peccdiem macula hujus sceleris in nobis permanet? multique de populo corruerunt? Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit man
Abbreviated transcription (Latin):
eos: Qui reuersi sunt in tabnacula sua: Tri¬
bui autẽ manasse medie possessionem
moyses dederat in basan. et iccirco mediȩ
quȩ suꝑ fuit dedit iosue sortem inter cetos
fr̃s suos transiordanen ad occidentalem
plagam: Cumq demitteret eos in taberna¬
cula sua et benedixisset illis: dixit ad eos
In multa substantia atq diuitiis reu̾timini
ad sedes ur̃as. cum argento. et auro. ęre. ac
ferro. et ueste multiplici Diuidite predã
hostium cum fr̃ib ur̃is. reuersiq sunt
et habierunt filui ruben et filii gad et di¬
midia trib manasse a filiis isrł: De syloquȩ
sita ẽ. in chanaan ut intrarent galaad
terram possessionis suȩ: quã obtinuerãt iu¬
xta imperiũ dñi in manu moysi: xxxi.¬
uoq uenissent ad tumulos iordanis
in t̾ra chanaan: edificauerunt contra
iordanen altare infinite magnitudinis: Qd̾
cum audissent filii isrł et ad eos certi nun¬
tii detulissent. Edificasse filios ruben et

Expanded text:
eos qui reversi sunt in tabernacula sua trieos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt Jordanem altare infinitae magnitudinis. Quod cum audissent filii Israel, et ad eos certi nuntii detulissent, aedificasse filios Ruben, et
Abbreviated transcription (Latin):
ataq ẽ ab eo pax in omnes ꝑcireui¬
tũ nationes: nulłq eis ostiũ resiste̾ au¬
sus ẽ sed cuncti in eoꝵ dicione redacti sunt:
Ne unum quidem uerbum qd̾ illis pre¬
staturum se eẽ promiserat irritũ fuit:
tas.⁊ dimidiã tribũ manasse Droit que
ad eos: fecistis omnia quȩ uobis precepte
moyses famulus dñi Michi qͦq in om̃ib
obedistis. nec reliquistis fr̃s ur̃os longo tẽ¬
pore usq in presentem diem: custodientes
imꝑium dñi dei ur̃i Quia igitur dedit
sicut pollicitus ẽ: reuertimini et ite inta¬
b̾nacła urã. et int̾rã possessionis quam tradi¬
dit uobis moyses famulus dñi transiorda¬
nen: Ita dumtaxat ut custodiatis attente
et opere compleatis. mandatum et legem
quam precepit uobis moyses seruus dñi. ut
diligatis dñm dm̃ ur̃m et ambuletis in oĩb
uiis eius et obseruetis mandata illius ad he
reatisq ei ac seruiatis in omĩ corde et ĩ omĩ
anima ur̃a: Benedixitq eis iosue: et dimisit

Expanded text:
ataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum, quod illis praestaturum se esse promiserat, irritum fuit, tas, et dimidiam tribum Manasse, dixitque ad eos: Fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini: mihi quoque in omnibus obedistis, nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in praesentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri. Quia igitur dedit sicut pollicitus est: revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moses, famulus Domini, trans Jordanem: ita dumtaxat, ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem quam praecepit uobis Moyses seruus domini, ut diligatis dominum deum uestrum et ambuletis in omnibus uiis eius et obseruetis mandatreatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s principes bellatorũ qui erant cũ
eo. unuiersas reliquias uulgi quas re¬
duxerat ab ismaele filio nathaniȩ de
masfat postquã ꝑcussit godoliam filiãi
aicham: fortes uiros ad prelium: et mu¬
lieres et pueros. et eunuchos quos redu-¬
xerat de gabaon: et abierunt ꝑegrinan¬
tes in camaan quȩ ẽ iuxta bethleem. ut
ꝑgerent et introirent egiptũ a facie cal-¬
deorũ: Cimebant enĩ eos: qr ꝑcusserat
ismael filuis nathaniȩ godoliam filiũ
aicham quẽ p̃posuerat rex babilonis
in t̾ra uida: Et accesserunt om̃s princi¬
pes bellatorũ et iohannan filius carcȩ. et ie¬
⁊onias filius osaiȩ: Et reliquum uulgus a
paruo usq ad magnum: dixeruntq ad ie¬
remiam ꝓpħam: Cadat oratio nr̃a in cons¬
pectu tuo. et ora ꝓnobis ad dñm dm̃ tuũ
ꝓ uniuersis reliquuis istis. quia derelicti
sumus pauci de plurib sicut oculi tiui nos
intuentur: et annuntiet nobis dñs deus

Expanded text:
et omnes principes bellatorum qui erant cum et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt ee est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquparvo usque ad magnum: Dixeruntque ad Jeremiam prophetam. Cadat oratio nostra in conspectu tuo: et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s reliquias popłi qui erant in masfat:
filias regis et uniuersum popłm qui re¬
manserat in masfat quos comiñdauerat
nabuz ardan princeps militie godoliȩ
filio aicham: Et cepit eos ismael filius
nathaniȩ: et abiit ut transiret ad filios
ammon: Audiuit autẽ iohannan filius
careȩ et om̃s principes bellatorũ qui erans
cum eo omne malum quod fecerat isma
el filius nathaniȩ: et assumptis uniuer¬
sis uiris ꝓfecti sunt ut bellarent aduer¬
sum ismael filium nathaniȩ. et inuener̃
eum ad aquas multas quȩ sunt in gaba¬
on: Cũq uidisset omnis popłs qui erat cũ
ismael iohannan filium careȩ. et uniuer¬
sos pͥncipes bellatorũ qui erant cum eo:
letati sunt: Et reuersus ẽ omnis popłs
quẽ ceꝑat ismael in masfat: reuersusq
abiit ad iohannan filium caree: Ismael
autẽ filius nathaniȩ fugit cum octo ui¬
ris a facie iohanna: et abiit ad filios
ammon: Tulit ergo lohãnan filius careȩ.

Expanded text:
omnes reliquias populi qui erant in Masphat, omnes reliquias populi qui erant in Masphat, filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum quod el filius Nathaniae. Et assumptis universis viris, profecti sunt, ut bellarent adversum Ismael, filium Nathaniae, et invenerunt eum ad aquas multas, quae sunt in Gabaon. Cumque vidisset omnis populus, qui erat cum Ismael, Johannan filium Caree, et universos principes bellatorum, qui erant cum eo, laetati sunt. Et reversus est omnis populus, quem ceperat Ismael, in Masphath: reversusque abiit ad Johannam filium Caree. Ismael autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Johannan, et abiit ad fiAmmon tulit ergo Iohanan filius Caree
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc sciente: uenerunt uiri de sichem
et de silo. et de samaria: octoginta uri
rasi barbam. et scissis uestib et scalen¬
tes Munera et chus habebant in ma-¬
nibus: ut offerrent in domo dñi Er¬
go egressus ismael filius nathaniȩ in
occursum eoꝵ de masfat: incedens et
plorans ibrt: Cum autẽ occurrisset
eis: dixit ad eos: Uenite ad godoliam:
filium aicham: Qui cum uenissent
ad medium ciuitatis: interfecit eos
ismael filius nathaniȩ cuca medium
laci. ipse et uiri qui erant cũ eo: Decẽ
autẽ iuri reꝑti sunt inter eos: qui dixer̃
ad ismael: Noli occidere nos: quia ha-¬
bemus thesauros in agro. frum̃ti. et
ordei. et olei. et mellis. Et cessauit:
et ñ interfecit eos cum frĩb sius: Lacus
autẽ inquẽ ꝓiecerat ismael omnia cada¬
uera iurorum quos ꝑcussit ꝓpter godoliã
ipse ẽ. quem fecit rex asa ꝓpter baasa re¬
gem isrł̃: Ipsum repleuit ismael filius na¬
thaniȩ occisis Et captiuas duxit ismael¬

Expanded text:
adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibtes: munera et thus habebant in manibus, ut offerrent in domo Domii. Egressus ergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et capti