comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est autẽ tosue filiꝰ nun fa¬
nulus dii centũ et decẽ ãnoꝑ
et sepelierũt euni ĩ finib posses¬
sioins sue ĩ thanmachsare: in
monte effraym a septemtrio¬
nali plaga montis gaas. Oĩsq
illa generatio congregata est
ad patres suos. Et surrecerunt
alii qui nouerant dñm: et opa
que fecerat cũ isrl. Feceruntq
filii isrł malũ in conspectu dm̃i.
et sermerunt bealu: ac dumi¬
serunt dũm deũ patrũ suoꝵ qui
eduxerat eos de terra egypti. et
secuti sut deos alienos: deosq
ppłoꝵ qui hĩtabant in circuitm
eor: et adorauerũt eos: et ad
iracundiam concitauerimt
dñm dimittentes eũ: et seru¬
entes belim et astaroth.Irar¬
qz dñs contra isrł: tradidit res
in manib dicipientiũ. Qui
ceperũt eos: et uendiderũt bo¬
stib qui hĩtabant ꝑgyrum.
Nec potuerũt resistere adu̾sa¬
riis suis ÷ sed quocũq ꝑgere no¬
luissent manus dñi erat sup
ecs sicut locutus est et nirains
eis: et uehementer afflicti sunte¬

Expanded text:
 Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Iin manibus diripientium, qui deceperunt eos, et vendiderunt hostibus, qui habitabant per gyrum, nec potuerunt resistere adversariis suis; sed quocumque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dus aliens et adorantes ess.
Cito deseruerũt uiam: ꝑ qua
ĩgressi fuerant patres eoꝵ. Et
audientes mandata dñi: oĩte
fecere contraria. Cũq dñs
iudices suscitaret. in diebz eor
flectebatur mĩa ⁊ et audiebat
afflictoꝵ gemitus: et liberabas
eos de cede uastanttũ. Postcͣ
autẽ mortuus esset iidex re¬
u̾tebantur: et mlto meuora
atiebant quã fecerant patres coꝵ:
sequẽtes deos alienos et sermẽ¬
tis tis. et adorantes illos. Non
duniserunt adinuentiones
suas: et uiã durissimam per
quã ambulare consueuerãt
Iratusq est furor dm̃ ĩ iscł: et
aut. Quia irritum fecit gens
ista pactum meuni qd̃ pepige¬
ram cum patrib eoꝵ. et uocen
ncã audire cõtempsit: et ego
non delebo gentes quas dini¬
sit iosue et mortuus est. ut in
ip̃is expertar isrł utrũ custodi

Expanded text:
es eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodi
Abbreviated transcription (Latin):
tur cũ eo. Sangnis eor sit suꝑ
ess. Qui acceperit sororẽ suã
filiã patris sui. uel matris sue.
et uiderit turpitudinẽ eius
illaq conspexerit frĩs ignomi¬
niam: nefariam rem oꝑeiti sũt.
Octidentur ambo ĩ conspectu po¬
puli ⁊ eo qd̃ turpitudinem suã
mutuo reuelauerint: et porta¬
bunt iniquitatẽ suã. Qui co¬
ierit cum muliere in fluxu mẽ.¬
struo. et reue lauerit turpitudi¬
nẽ eius ⁊ ipãq aperuerit fontẽ
sanguinis sui: interficiantur
ambo de medio ppłi sui. Turpi¬
tudinẽ matertere et amite tue
nõ disccoperies. Qui hoc fecerit.
ignominã carns sue nudabit:
portabunt ambo nuqͥtatẽ suã.
Qui coierit cũ uxore patrur nel
auinculi sui et reuelauexiti¬
gnominiã cognationis suer:
portabunt ambo peccatũ sum̃
Absq liberis morientur. Qui
duxerit uxorem frĩs sui: tem
facit illicitam: tur pitudinem
frĩs sui reuelauit: absq filiis
erũt. Custodite leges meas at¬
qs iudicia et facite ea: ne et noᷤ

Expanded text:
tur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos
Abbreviated transcription (Latin):
tri suo et matri: morte moriat᷑.
Patri matriq maledixit: san¬
gus euis sit sup eum. Si me¬
chatus quis fienit cũ uxore al¬
terius et adulteriũ perpetrarit
cũ coniuge ꝓxuni sui: morte
moriantur et mechus ⁊ adul¬
tera. Qui dornuerit cũ nou̾ca
sua. it reuelauerit ignomimã
patris sui: morte moriantur
amibo. Sanguis eoꝵ sit suꝑ ecs.
Bi quis dormierit cũ nuru
sua. uterq moriantur. quia
scelus operati sũt: sangnis eor
sit siꝑ ees. Quĩ dormerit cũ
masculo cortu femineo ⁊ ut̾qz
operatus est nefas: morte mo.
aent matrem eius escelus oꝑatꝰ
en iomus ardebit tñ ris: nec
nmanebit tacurar nefas ĩ me

Expanded text:
e moriatur patri matrique maledixit sanguis eius sit super eum si moechatus quis fuerit cum uxore alterius et adulterium perpetrarit cum coniuge proximi sui morte moriantur et moechus et adultera qui dormierit cum noverca sua et revelaverit ignominiam patris sui morte moriantur ambo sanguis eorum siSi quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur; quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas; morte morierit matrem ejus, scelus operatus est; vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in m
Abbreviated transcription (Latin):
minauerit scũariũ meũ: ac
polluerit nom̃ scm̃ meũ. Qs
si negligens ppłe terre. et qͤsi
pariupendens imperiũ meũ
dimiserit homincix qui dede¬
rit de semine suo moloch. ne
uoluerit eũ occidere: ponã fa¬
ciem meã suphominẽ illum
et cognatione enis. Quiccidã¬
qz et ip̃m et om̃s qui confrase¬
rũt ei. ut fornicaretu eñ mo¬
loch: demedio ppli sui. Amma
que declurauerit ad magos
ariolos et fornicata fuerit cũ
eis : ponã faciẽ nrcã contea sĩ
et ĩterficiã. illã de medio ppli

Expanded text:
minaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum quod si neglegens populus terrae et quasi parvipendens imperium meum dimiserit hominem qui dederit de semine suo Moloch nec voluerit eum occidere ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi
Abbreviated transcription (Latin):
ironphares. Unde egressi: uene¬
paisom lebna. Et de lebua: tastͤ¬
metati sunt in ressa. Egressi
de ressa: uenerũt in ceelata.
Unde ꝓfecti: cast᷑ metati sũt ĩ
monte sepher. E gressi de mõte
sepler: uenerunt in arada. In¬
de ꝓficiscentes: castra metati
sunt in maceloth. Profectiq
de macelotħ: uenerunt ĩ theath.
De tloath: castra metati sunt
ĩ thare. Unde egressi: fixerũt
tentoria in methea. Et de me¬
tlra: castra metati sunt ĩ es.¬
mona. Profectiqz de esmona:
uenerũt in moseroth. Et de
moseroth: castra metati sũt
in baneiachan. Egressiqz de
banciachan: uenerunt ĩ mõ¬
tem gadgad. Unde ꝓfecti:
castra metati sũt in hieteba¬
tha. Et de hictebatha: uenerũt
in ebrona. E gressiqz de ebro¬
na: castra metati sũt ĩ asyon¬
gaber. Inde ꝓfecti: uenerunt ĩ
desertum syn. Hec est cades.
Egressiq de cades. castra meta¬
ti sunt in monte hor : ĩ extremiᷤ
finib terre edom. Ascendites

Expanded text:
mon-Phares. Unde egressi, venemon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egrtentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque
Abbreviated transcription (Latin):
tudims. Inde egressi uenerũt
contra pliyahyrotb que respi-¬
nt beelsephon: et castra meta¬
n sunt ante magdalũ: qb ꝙosec¬
ꝑ mediũ mare in solitudinem
Et ambulantes tribz diebz per
desertum etham: castra metati
sunt in mara. Drofectiq de ma¬
ra uenerunt ĩ helym ubi erant
ducdecint fontes aquan; et pal¬
me siptuaguita: ibiq castra me¬
tati sunt. Sed et inde egressi: fi¬
xere tentoria sup mart rubrum.
Profectiq de mari rubro: castra¬
metati sunt in deserto syn. Un¬
de egressi: uenerunt in depheta.
Profecti de depleta: castra metati
sunt in alus. E gressiqz de alus.¬
raphydun fixerc tentoria: uibi a¬
qua ppło defuit adbibendum.
Pcofectiq de raphydini: castra¬
mietati sunt in deserto synar
Sed et de solituduit syiar egressi:
irencrũt ad sepulchia cõcupiscẽ¬
tre. Profectip de sepulchus con¬
cupiscentie: castra metati sunt
in aseroch. Et de a seroth: uene¬
rũt in rethina. Profectiq de re¬
thina: castra metati sunt ĩ uem¬

Expanded text:
tudinis. Inde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profecper medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. EgressiqRaphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentin Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Rem
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt in oboth¶t de oboti
uenerunt ut reabatim: que
est in finib mcabitarũ. Pro¬
fectiq de icabarim: fixerunt
tentoria in debongad. Unde
egressi: castra metati sunt ĩ
helmondeblatami. Egressi de
belmon deblatar: ueneruns
ad montes abarim contra na¬
bo. Profeiti de intritib abarĩ
transierũt ad campestrca mos
suꝑ s ordeẽs contra ieticdo.

Expanded text:
tati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho
Abbreviated transcription (Latin):
mansiones filioꝵ ifcl.
qui egressi sunt de egypto ꝑ
turmas suas in manu moysi.
et aron: quas descripsit moyseᷤ
uicta castroꝵ loca. que dñi ius¬
siont mutabant. Profecti igit᷑
de ramesse mense primo. quin¬
tadecuna die mensis printi. al¬
tera die pbase fili isrł̃ ĩ inanu
ercelsa: indentib cunctis egyp

Expanded text:
mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
dianum egyptum et intraueri¬
tis ut ibi habitetis÷ gladius quẽ
uos formudatis ibi comprehendet
uos ii terra egyptiz et fames ꝓ
qua solliciti estis adberebit uo¬
bis in egypto: et ibi morienum.
tur gladio. et fame. et peste. Nual¬
lus de cis remanebit: nec effugi¬
ent a facit mali qd̃ ego afferam
suꝑ cos. Quia hec dicit dñs exer¬
cituũ: deus isrl̃. Sicut conflatꝰ
est furor meus et indignatio
inca suꝑ babitatores iersi: sic
conflabitur indignatio ica
sup ues. cum ingrẽssi fueritis
egyptum. Et eritis in iusiurran

Expanded text:
ediamini Aegyptum, et intraveriediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini.tur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis gyptum, et eritis in jusjuran
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃i ad ierenuami. Docauitq
iohannan filumi carec. et om̃s
principes bellatoꝵ qui erant cũ
eo. et uiuersum ppłm a mini¬
mousq ad magnum: et dixit
ad eos . Lec dicit dñs deus isrł
ad quem misistis me: ut ꝓster¬
nerem pretes urãs in conspͤtu eiꝰ.
Si quiescentes manseritis ini ter¬
ra hac: edificabo uos et non destruã.
plantabo et non euellam. Iam¬
enun placatus sum suꝑ malo
qd̃ feci uobis. Nolite tunere a
facie regis babylonis: quem uos
de manu eius. Et dabo uobis
nusericordias et nuserebor ur̃i:
et habitare uos faciam in terra
urã. Si autem dixeritis non ba¬
bitabimus in terra ista nec audi¬
emus uocem dũi dei nr̃i dicen¬
tes÷ nequaquam sed ad terrã
egypti pgenius. ubi non ude¬
bimius bellum. et claugorem
tube non audiemus. et famẽ
non sustinebuus. et habita¬
binius ibi: ꝓpter hoc nũc audite
uerbum dei reliquie iuda. Hec
dicit dñs exercitum. deus isrł.
Si posucritis facies urãs ut ingͦ¬

Expanded text:
Domini ad Jeremiam. Vocavitque Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, et universum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos et non destruam, plantabo et non evellam, quoniam placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos de manu eius et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec diciSi posueritis faciem vestram, ut ingr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ accesserunt om̃s pom¬
cipes bellatoꝵ et iohannan fi¬
lius caree. et iezomas filius
orie. et reliquum uulgus a
paruo usq ad magnum : di¬
xeruntq ad ierenuam ꝓpł̃a.
Cadat oratio nr̃a in conspectu
tuo: et ora ꝓ nobis ad dñm
deum tuum ꝓ uniuersis reli¬
quus istis ÷ quia derelicti sumꝰ
panci de pluribus sicut oculi
tui nos intuentur ⁊ et annu¬
tet nobis dñs deus tuus mani
ꝑ quam ꝑgaiius: et uerbunt
qd̃ faciamus. Dixit autem ad
eos ierenuas ꝓph̃a. Audiui. Ec¬
ce ego oro ad dñm deum nr̃m:
qd̃cũq responderit michi indi¬
cabo uobis:nec celabo uos quic¬
quam. Et illi dixerunt ad ie¬
remiam. Sit dñs inter nos te¬
stis ueritatis et fidei: si nõ urx̃
om̃e uerbum in quo nuserit te
dñs deus tuns ad nos. sic faciemꝰ:
suit bonuni siue malum. Uoci
dĩ dei nr̃i ad queni mittunus
te obediemus: ut bene sit nobis
cum audierimus uocem dñi
dei nr̃i. Cum autem completi
essent decem dies: fcm̃ est uerbũ

Expanded text:
t accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
perai. Et que collegerat uir¬
ga cedeus et excutiens mue¬
nit ordei quasi ephi m̃suran
id est tres modros. Quos porta
reuersa est ĩ cuuitatem: et ostq̃¬
dit socrui sue. Insuꝑ ꝓtulit ⁊
dedit ei de reliquis cibi sui qͦ
ubi fecisti opus: Sit̃ bũdis
qui nusertus ẽ tiu Indicauitq
ci apud quem esset operata.
Et nom̃ dixit iuri: qd̃ booꝵ uo¬
caretur. Cui respondit nocmi.
Uenedictus sit a dño: qm̃ cã
dem grãm quã p̾buerat iu¬
us. seruauit et mortius. Rur

Expanded text:
peram, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
pulus terre uersus est ĩ scymphes:
ꝑtotã terrã egypti. ffecerũtq simi¬
liter malefici ꝑ ĩcantationes suas
ut educerent scymphes: et nõ po.¬
tuerũt. Eranti scymphes tam
ĩ homĩb qͣm ĩ iumentis. Et dixe.
pharaonis: et nõ audiuit eos sic̃¬
preceperat dñs. Dixit quoq doꝰ
ad moysen. Consurge diluculo
et sta corã pharaone ⁊ egrediet᷑
enĩ ad aquas: et dices ad eum.
Hec dicit dñs. Dimicte ppłm
tã in te et in seruos tuos. et ĩppħ
tuũ. et in domos tuas om̃e genꝰ¬
muscaꝵ ⁊ et implebũtur domus

Expanded text:
s terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixeruPharaonis, et non audivit eos sicpraeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum to in te et in seruos tuos et in populum tuum et in domos tuas cynomian, et implebuntur domus
Abbreviated transcription (Latin):
nas suꝑ terrã egypti. Et extendͭ
caron manũ suꝑ aquas egypti:
et ascenderũt rane: operueruntqz
terrã egypti. Ffecerũt autẽ et ma.¬
lefici ꝑ incantatõnes suas simi¬
liter: eduxtrũtq ranas suꝑtrã
egypti. Asrauit autẽ pharao moy¬
sen et aron: et dixit eis. Orate
dñm ut auferat ranas ame et a
ppłomeo: et dimittã ppłm ut sa.¬
crificet dño. Dixites moyses pba¬
raoni. Constitue mͥ quando depͥ¬
tuo: ut abigantur rane a te et a
domotua et a ppło: tantũ ĩ flumĩe
remaneant. Qui respondit. Cras.
At ille. iuxta uerbũ inquit tuũ fa¬
ciã: ut scias quia nõ est sicut doꝰ
deus nr̃ ⁊ et recedent rane a te et a
domo tua. et a serus tuis et a po¬
pulo tuo: tantũ in flumine rema¬
nebũt. E gressiq sunt moyses ⁊
aaron a pharaone. Et clamaint
moyses ad dñm pro sponsione
ranarũ: qmͣ condixerat pharao¬
ni.ffecitq dñs iuxta uerbũ moy¬
si: et mortue sũt rane de domibz
et de uillis et de agris. Congre¬

Expanded text:
nas super terram Aegypti. Extendit Aaron manum super aquam Aegypti, et ascenderunt ranae, operueruntque terram Aegypti. Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprtuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congre
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ inter ppłm meũ et ppłm
tuũ. Cras erit signũ istud. sfec¬
q dñs ita. Et uenit musca gra¬
uissima in domos pharaonis et
scruoꝵ eius. et in omnẽ terram
egypti: corcuptaq est terra ab
huiuscemodi muscis. U ecaiit¬
autẽ pharao moysen et derron:
et ait cis. Ite: sacrificate deo ur̃¬
ĩ terra hac. Et ait moyses. Niõ
potest ita fierr. Abhominatõns
enĩ egyptioꝵ immolabimꝰ dñe
deo nr̃o. Quod si masfarierimꝰ
a que colunt egyptizcorã eis:
apidib nos obruent. U iã triũ¬

Expanded text:
onem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo in terra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro? quod si mactaverimus ea, quae colunt Aegyptii coram eis, nos lapidibus obruent. » Abomi
Abbreviated transcription (Latin):
qz dñs ad moysen. Dic ad aaron
Tolle uirgã tuã: et extende ma.¬
nũ tuã suꝑ aquas egypti. et sr̃
fluuios eoꝵ. et rinos ac paludes
et om̃s lacus aquarũ. ut u̾tan¬
tur in sanguinẽ ÷et sit cruor in
om̃i terra epypti: tam in ligneie
uasis quã in saxtis. Ffectm̃toita
moyses et aicon: sieut p̾ceperat

Expanded text:
Aaron, Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes et omnes lacus aquaram, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses et Aaron sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
mitte ppłm meũ: ut sacrificet mͥ.
Sin autẽ nolueris dimittere: ecce
pentiã om̃s terminos tues ranis.
et ebulliet fluuins ranas ⁊ que
ascendent ⁊ ĩgredientur domũ
tuã et cubitubũ lectudi tui: et
suꝑ stratũ tuũ. et ĩ domos seruoꝵ

Expanded text:
mitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum
Abbreviated transcription (Latin):
epit nobis. Dixitq pbarao. Ego
imittã uos ut sacrificetis dño
eo ur̃o in descrto: uerũtamen
ongius ne abearis. L ogate ꝓ me.
Et ait moyses. E gressus a te o.¬
abo dñm: et recedet musca a pha¬
aone et a serus et a ppło ciꝰ cras
trũtamen noli ultra fallere:
it nõ duittas ppłm sacrificare
dño. Egressusq moyses a pha.¬
aone: oraiit dñm. Qui fecit
uxta uerbũ illius: et abstulit
nuscas a pbaraone. et a seruis.
t a ppło cius. Non supfuit nec
ma quidem. Et ingrauatũ est
cor pharaoms: ita ut ne hac qͥdẽ
uice dimitteret ppłm.. ix

Expanded text:
epit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
Abbreviated transcription (Latin):
t loeutus est dñs ad moy¬
sen dicens. E go dñs. Ioquere ad
pharaonẽ regẽ egypti: omĩa que
ego loquar tibi. Et ait moyses co¬
ram dño. En iciccũcisus labiis
sũ. quomodo audiet me phaxad:
stitui te deũ phacaonis: et daron
frater tuus erit ꝓpħa tuus. Tn lo¬
queris illi. omĩa que mando tibi:
et ille loquetur ad pbaraonẽ: nt
dimittat filios iscł de t̾ra egypti
Sed ego indurabo cor eis. et mł¬
tiplicabosigna et ostenta meaĩ
terca egypti: et nõ audiet nos:
imitãq manũ meã suꝑ egỹp¬
tũ. et educam exertitũ et ppłm
meũ filios isrł de terra egypti. per
iuidicia maxinia: et scient egydtu
quia ego dñs: qui extenderim
manũ meã suꝑ egyptũ: et eduxe.¬
rim filies isrł de medio eoꝵ. Ffece¬
rũt itaq moyses et airon sic̃ p̾ce.¬
perat eis dñs. Ita egerũt. Erat ãt
moyses octoginta ãnor ⁊ et daron
octoginta et triũ: quando locuti
sũt ad pharaonẽ Dixitq dñs ad
moysen et daron. Cũ dixerit uo.¬

Expanded text:
 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? stitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et idimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erMoyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe esset ut ĩgrederet᷑ egyptũ:
dixit saray uxori sue. Noui qd̃
pulcra sis mulier ÷ et qd̃ cũ ui¬
derĩt te egyptu dicturi sũt. uxor
ip̃iꝰ est: et ĩticient me. ⁊ te reser¬
nabũt. Dic ergo oblecro te qd̃
soror mea sis. ut bene mͥ sit ꝓptͤ
te: et niuat aĩa mea ob grãm
tui. Cum itaq ingressus esset
abram egyptũ. uderũt egyp.¬
tii mulierem qd̃ esset pulcra
nimis ÷ et nũtiauerunt prin.¬
cipes pharaõni: et laudaiuer̃t
cam apud illũ. Et sublata ẽ
mulier ĩ domũ plaraonis. Abrã
nero bene usi sũt ꝓpter illã. sfu¬
crũtqz ei oues et boues ⁊ asine

Expanded text:
prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt quod uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini,
Abbreviated transcription (Latin):
benedicas dĩo deo tuo: ꝓterta
optuna quã dedit tibi. Obser
ua et caue neqͣndo obliuiscariᷤ
dm̃i dei tui: et negligas man¬
data eius atq iudicia. et cexi¬
monias quas ego precipiot
hodie: ne postqͣm comederis ⁊
satiatus fueris. domos pulchraᷤ
edificaueris ⁊ in hĩtaueris in
cis: habuerisq armẽta et oui¬
um greges. argenti et auri
tunctarũq rerũ copiã: eleuet᷑
cor tuũ. et nõ reminiscaris dm̃i
gypti. de domo seruitutis÷ et
ductor tais fuit in solitudĩe
magna atq terribiliz ir qua
erat serpens flatu adurens ⁊
scorpio at dipsas. et nulle om̃o
in torde tuo: fortitudo mea et
dei tui qd̃ ip̃e tibi uĩres prebur¬
rit. ut impleret pactũ suũ sup
quo iurauit patrib fus: sic̃
presens indicat dies. Sinaintẽ
oblitus dñi dei tur secutus fu¬
eris decs aliencs ⁊coluerisq tos
et adoraueris: ecce nunc pͥdice
tibi qd̃ om̃o dispercas. Sirut
gentes quas deleuit dñs in ĩ¬

Expanded text:
benedicas Domino Deo tuo pro terra benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi ua et caue, ne quando obliuiscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domini gypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino in corde tuo: Fortitudo mea et Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in in
Abbreviated transcription (Latin):
Afflixcit te penuria÷ et dedit tͥ
cibũ mãna qd̃ ignorabas tu
et patres tui: ut ostenderet tibi
qd̃ nõ in solo pane uiuit bomo.
sed ui ommi uerbo qd̃ egreditꝰ
de ore dei. Destimentũ tuũ qͤ¬
operiebaris nequa quã uetusta¬
te defecit: et pes tuus non ẽ sub¬
tritus. En quadragesumis ã¬
nus est: ut recogites in corde tuo.¬
quia sicut homo erudit filiũ
suũ ÷ sic dñs dens tuus crudi¬
uit te: ut custodias mandecta
dm̃ dei tui et ambules in uris
cius. et tuneas eũ. Dñs enĩ deꝰ
tuus introducet te interram
bonã ⁊ terrã riuoꝵ aquarũq
et fontuĩ ⁊ in cuiꝰ campis et
montib erumpunt flumor
abyssi: terrã frunenti ordei¬
oat uinearũ ⁊ in qua ficus et
mala grancita et oliueta na.¬
seunturz tertam olet ac melliᷤ.
subr absis plla pemuria cone¬
dos paiux tuĩ : Et ren oĩm ba¬
bundantia ꝑfrueris: cuius lapi¬
des ferrum sunt. et de montib
eiꝰ eris metalla fodiuntur: ut
cũ comederis et saciatus fueriᷤ.

Expanded text:
Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, 50 quem ignorabas tu, et patres tui, ut ostenquod non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini. Vestimentum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus; en quadragesimus anus est, ut recogites in corde tuo, sicut homo erudit filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
lis pͥccperũt ut uocaretur sã¬
son: et ante eos luderet. Qui
adductus de carcere: ludebat ã¬
te eos. ffecerũtqz eũ stare ĩter
duas colunmnas. Qui dixit
puero: regenti gressus suos.
Duintte me ut tangan colũ¬
uas quib om̃is ĩminet domꝰ:
ut recliner suꝑ cas. et paululũ
requiescam. Domus autem
plena erat iuroꝵ ac mulieꝵ
Et erant ibi onĩs pͥncipes pha¬
listinoꝵ: ac de tecto et solario
cirtiter tria milia utriusq sexꝰ
spectabant ludentem samson.
At ille ĩuocato dño: ait. Dñe¬
deus neus mem̃comei: et
relde mͥ nũc pristinam fortitu¬
dinem deus meus. ut ulciscar
me de hostibz meis: et ꝓ amis¬
sione ouor luminũ unã ul

Expanded text:
lis praeceperunt ut vocaretur Samlis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ul
Abbreviated transcription (Latin):
na quã ꝓmiserant. At illa
comurc eum fecit suꝑ genua
sua: et ĩ sum suo reclinare ca¬
put. Uocauitq tousorem
et rasit septen crines eius: et¬
cepit abicere eũ et a se repelłc.
Statim eiũ ab eo fortitudo di¬
scessit. Dicitoz. Philistum suꝑ
te sainson. Qui de sonmio cõ-¬
surgens: dixit in animo suo.
Egrediar sicut ante feci⁊ et
me excutiam: nesciens qd̃ doꝰ
recessisset ab eo. Quẽ cum ap¬
preleudissent philistum sta¬
tim cruerũt oculos eius ÷ et du¬
xerũt in garam uiuctũ cathe¬
is: et clausunt ĩ carcere mo¬
lers fecerũt. Ianiq capilli eiꝰ
tenasci ceperant ⁊ et prnicipes
philistioꝵ cõuenerunt in unnũ
ut minolarent hostias magin¬
ficas dagon deo suo: et epula
in manus nrãs. Qd̃ etiã ppłs
udens laudabat deum suũ:
cademqs dicebat. Tradidit deꝰ
nr̃ ni manus nrãs adu̾sariũ
qui deleuit terram nrãm: et
occidit plurimos. Letantesq
ꝑ cominua sumptis iam epu¬

Expanded text:
nia quam promiserant. At illa nia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularin manus nostras quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epu
Abbreviated transcription (Latin):
circũligatum terre fixeris: in¬
firmus ero. Qd̾ cũ fecisset da¬
lila: dixit ad eũ. Idhilistum
suꝑ te sanson. Qui consur¬
gens de sonnio: extraxit clauñ
cũ crinib et licio. Dixitq ad
eum dalila. Quomodo dicis
qd̃ ames me. cũ anmiꝰ tuus
nõ sit mecuni: Ier tres uicet
mentitus es mͥ: et noluisti
dicere ĩ quo sit tua maxima
fortitudo. Guinq molesta ci
esset :et ꝑ multos dies iagiter
adhereret. spaciũ ad quietem
nõ tribuens: de fecit aĩa eius.
et ad mortem usq lassata ẽ.
Tunc aꝑiens ueritateni . iti.
dirit ad eam. Eetrũ nũqͣm
ascendit sup cãput meũ: qͥa
narareus id ẽ consecratus de
sum de utero matris met:
Si rasum fuerit caput meũ.
iecedet a me fortitudo mea et
deficiam: eroq ut ceteri hoĩes.
Sidens illa qd̃ confessus ei
mũ suũ: misit ad principes
philistinoꝵ atq mandait.
Ascendite ad huc semel : quia
nũs mͥ aperuit cor suũ. Qui
ascenderunt: assumpta pecu¬

Expanded text:
circum ligatum terre fixeris incircum ligatum terre fixeris infirmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalida. Quomodo dicis quod amas me: cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset: et per multos dies jugiter adhereret: spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei mum suum, misit ad principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecu
Abbreviated transcription (Latin):
nt ceteri homines. Actulerũtq
ad cami satrape philistinoꝵ sep¬
teui funes: ut dixerat. Quibs
iurit enni. latentibz apud
se nisidus: et in cubiculũ fi¬
neni rei expectantibz. Clama¬
uitq ad eum. Philistum sr̃
te saison. Qui rupit uin¬
cula: quoniodo si rumpat qͥs
filũ de stupa tortum sputami¬
ne ⁊ cum odorem ignis accepe¬
rit: et uõ est cognitũ ĩ quo
esset fortitudo eius. Dixitq
ad eum dalila. Ecce illusisti
mͥi: et falsum locutus es. Sal¬
tuui nunc ndica mͥ: quoliga¬
ri debeas. Qui ille respondit.
Si ligatus fuero nouis fumi¬
b qui nũquã fucrunt ĩ oꝑe.
ĩfirmus ero. et alioꝵ hominũ
sumlis. Quibs rursum dalila
mircit cuui: et clamaint. Phi¬
listum suꝑte sanisor ĩ cribi
culo inisidiis s̾paratis. Qmi ita
rupit uincula: quasi fila te¬
larum. Dixitqz dalila rursũ
ad cum. Dsq quo decipies
me et falsunt loqueris: Ostẽ
de quo uinciri debeas. Si ĩquit
septem crines capitis mei cũ
licio plerueris : et clauũ hus

Expanded text:
t ceteri homines adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit vincula filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubculo insidiis preparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalida rursum ad eum. Usquequo decipis me: et falsum loqueris? Ostende de quo vinciri debeas. Si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris; et clavum his
Abbreviated transcription (Latin):
uida: dicens. Hec dicit dñs deus
iscł ad te baruch. Dixisti. De
michi misero: qm̃ addidit dñs
doloreu dolor meo. Laboraui n
gemitu meo: et requien nou
nuuem. Hec dices ad cuni. Sic
dicit dũs. Ecce quos edificani ego

Expanded text:
s Deus Israel ad te, Baruch: Dixisti: Vae mihi misero! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: Laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce quos aedificavi, ego
Abbreviated transcription (Latin):
sum ergo uenerĩt suꝑte
om̃s sermones isti bene¬
dictio siue maledictio quam
ꝓposui in conspectu tuo ⁊ et duc¬
tus penitudine cordis tui in
uniuersis gentibz ĩ quas dis¬
ꝑsit te dñs deus tuus. et reuer¬
sus fueris ad eũ et obedieris
eius imperuis sic̃ ego hodie pre¬
cipiõtibicũ filus tius in toto
cordẽ tuo. et in tota aĩa tua ⁊ re¬
ducet te dñs deus tuns de capti¬
uitato turo at miserebitur tibi:
srursuo congregabit te de cũc¬
trs ppłis urquos te ante disꝑsit.
Erad cardine  cclifueris dis¬
sipatus. indẽ te retr̃abet dñs deꝰ
tures sot assumot atq intredu¬
oicos q̃n terrã quã possederũt pr̃es
tui et obtinebis cã: et benedicẽs
tibi maioris numeri esse te

Expanded text:
um ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te
Abbreviated transcription (Latin):
ridianã plagam. Eñq uent¬
ritis ad montes. consid̾ate ter¬
tã qualis sit. et ppłur qui ha¬
bitatoi est ciꝰ. utrum fortis sit
an infirmꝰ ⁊ panci nunitro arc
plirces: ip̃a terra bona an ma¬
laurbes quales. murate an
absq muris⁊ humus pingniᷤ
an sterdis: nemorosa an abe¬
s arborib. Confortamini:
it affectemobit te sructibs t̾ce

Expanded text:
ridianam plagam. Cumque veneridianam plagam. Cumque veneritis ad montes, considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus te
Abbreviated transcription (Latin):
rofettus est de aseroth
fixis tentoriis ĩ desero
pharan. Ibi locutus est dñs
considerẽt terrã chanam qͣn
daturus sum filiis isrł: sui¬
gules de singlis tribubz ex
principib. Ffecitqz moyses
qd̃ dñs imperarat: de deserto
pharan mittens principes ui¬
ros: quoꝵ ista sũt nomina.
De tribu ruben: senunita
filiũ zachur. De tribu symtĩ
sapbath filiũ huri. De tribu
iuda: caleph filiũ iephone.
De tribu ysachair: igal filiũ
ioseph. De tribu effraym:
osee filiũ nun. De tribu ben
uanim: phalii filiũ raphũ.
De tribu zabulon: gadiel
faiũ sodi. De tribu ioseph:
steptri manasse: getdi filiũ
susi. De tribu dan: ammiel
filum gemalli. De tribu a¬
ser: stur filiũ michael. De tri¬
bu neptalim: naabdi filium
naphsi. De tribu gad: guel
filiũ machi. Hec sunt noĩa
uiroꝵ: quos misit moyses ad
considerandam terrã. Docauit¬
q osee filium num: iosue.¬
aisit ergo ets moyses ad con¬
sedexandã terrã chanam: et¬
ditit ad ecs. Ascendice ꝑ me¬

Expanded text:
rofectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filijamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Sthur filium Michael. De tribu Nephtali, Nahabi filium Vapsi. De tribu Gad, Guel filium Maachi: haec sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram: vocavitque Josue filium Nun: misit ergo eos ad considerandam terradixit ad eos: Ascendite per me
Abbreviated transcription (Latin):
que narrat unusquisq ad ꝓ¬
ximũ suũ: sicut obliti sunt pa-¬
tres eor nonũs mei ꝓpter beal
Propba qui babet sonnuum:
narret sonuuum. Et qui ba¬
bet sermonẽ meũ: loquatur
sermonem meum uere. Quid
paleis ad triticum dicit dñs:
Nunquid non uerba mea st̃
quasi ignis ait dñs: et quasi
malleus conterens petram:
Propterta ecce ego ad ꝓpbas
ait dñs: qui furantur uerba
mea untusquisq ad ꝓpximũ
suũ. Ecce ego ad ꝓpħetas ait dos
qui assumunt linguas suas:
et auint dicit dñs. Ecte egoad
ꝓphas sonmiantes mendatiũ
ait dũs ⁊ qui narrauerũt ea.
et seduxerunt ppłm meum u
mendatio suo et in miraculis
sius: cum ego non misissem
eos nec mandassem eis: quia

Expanded text:
squisque ad proximum suum , sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Bahal? propheta, qui habet somnium, narret somnium: et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum uere. quid paleis ad triticum? dicit dominus. numquid non uerba mea sunt quasi ignis, ait dominus, et quasi malleus conterens petram? propterea ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui furantur uerba mea unusquisque a proximo suo. ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui adsumunt linguas suas et aiunt: dicit dominus. ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait dominus, qui narrauerunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos nec mandassem eis: qui
Abbreviated transcription (Latin):
nouissinis diebs ĩtelligetis con¬
silium eius. Non mittebam ꝓ¬
phetas: et ip̃i currebant. Non loq̃¬
bar ad eos: et ip̃i ꝓphetabant. Si
stetissent in consilio meo et no¬
ta fecissent uerba mea ppło meo:
au̾tissem utiqz cos a uia sua
niala. et a pessims cogitatõĩb
sius. Putas ne deus e iucino e¬
go simi dicit dñs ⁊ et nõ deus dẽ
longe: Si occultabitur uir i
absconditis et ego non indebo
cum ⁊ dicit dũs: Nunquid nõ
celum et terram ego impleo
dicit dñs: Auduu que dixerũt
mendatumi: atq dicentes. Sõ¬
maui: sonuuani. Usq qͦ istud
in corde est ꝓpħar uaticinantiũ
mendatium : et ꝓphetantiũ seduc¬
tiones cordis sui: Qui uolunt
facere ut obluuscatur ppłs mens

Expanded text:
novissimis diebus intellegetis consilium eius non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetabant si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus audivi quae dixerunt mendacium, atque dicentes, Somniavi, somniavi. Usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui? Qui volunt facere ut ob
Abbreviated transcription (Latin):
ut lauaretur in flumine ⁊ et pu¬
elle eius gͣdiebantur ꝑ crepidinẽ
aluei. Que cũ iudisset fiscellã
in papirione : mi sit unã e fa¬
mulabus sius ⁊ et allatã aperiẽs
cernensq in ea parnulũ nagi¬
entem: mserta eiꝰ ait. De infan¬
tibz hebreoꝵ est hic. Cui soroi¬

Expanded text:
ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
lib adaquare cupiebãt gregeis
patris sui. Supuenere pastores
et eiecerũt eas. Surrexitq moy¬
ses: et defensis puellis adaqͣnt
guhel patrẽ suũ: dixit ad ras.
Gur uelotius uenistes solito:
Neponderũt. Uir egyptius li¬
terauit nes de manu pastoꝵ: in.¬
suꝑ et hausit aquam nobiscũ.
potũq dedit omib. At ille. ubi
est inquit: Quart dimisistis
pminẽ: Docate tũ: ut come

Expanded text:
libus adaquare cupiebant greges libus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquaviguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut come