comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nimiam petuniam ẽẽ in garophilatio. ascendebat
scriba regis et pontifex: effundebantq ⁊ numerabãt
pecuniam que inueniebat᷑ in domo dñi ⁊ dabant
eam iuxta numerum atq mensuram in mann coꝵ
qui p̾erant cementariis domus dm̃i. Qui impende¬
bant eam in fabris lignoꝵ ⁊ in oementariis. his qui
oꝑabantur in domo dm̃. ⁊ sarthatecta faciebant.
et in his qui cedebant saxa. Et ut emerent ligna

Expanded text:
nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna
Abbreviated transcription (Latin):
sa ad muniendum domum. Herumptñ si fiebant
turibula ⁊ tube. ⁊ omne uas aureum ⁊ argenteũ
de pecunia que inferebatur intemplum dñi. Hiis
enim qui faciebant opuis dabatur. ut instauraret᷑
templum dt̃u. Eit ñ fiebat ratio hiis hõib qͥ acci¬
piebãt pecuniam ut distribuerent eam artifitib.
sed infide tractabant eam. Pecuniã uero ꝓ delicto.
& petumã ꝓ pecc̃is tiq̃ inferebant in templu̾m dñ.
q sac̃dotum erat. Tunc ascenidit atael rex syrie. ⁊
pugnabat cont᷑ geth cepiti eam ⁊ direxit fatiem
suam ut ascenderet in ierłm. Qͣmobrem tulit ioas
rex iuda omnia scificata que consecrauerant iosa¬
phat et ioram ⁊ aharias prẽs eius reges iuda. et q̃
ip̃e obtuletat. & imu̾isum argentum qd inueniri
potuit in thesauris templi dñi. ⁊ in palatio regis.

Expanded text:
t turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio
Abbreviated transcription (Latin):
dam. Strauitis asinam ⁊ p̾cepit puero. Mina ⁊ ꝓpe¬
ra. ne mͥ moram fatias in eundo. ⁊ hoc age qd p̾cipio
tͥ. ꝓfecta est gͥ et uenit ad uirum dei. inmontem car¬
meli. Cumq uidisset eam uir dei de contͣ ait ad gieri
puerum suũ. Eicce sunamites illa. Hade gͦ ui occur

Expanded text:
Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propePax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occ
Abbreviated transcription (Latin):
est igitir dies qdam. ⁊ ueniens diuercit in cen acłm.
t raiueuit. Dixitis ad gieri puerum suũ. Hoca su¬
tamiten istam. Qui cum uocasset eam⁊ illa stetis¬
tigi siuie pͥncipi mnelitie: Que respondit. In medio po¬
puli mei habito. Et ait. Quid gͦ iult ut fatiam eiẽ
Dixitis ei gieri. Ne queras. filium enĩ ñ ħt. ⁊ iur eius
senex est. Precepit itass ut uocaret eam. Que cum
uocata finsset ⁊ stetisiet adostium. dixit ad eam.In
temꝑe isto ⁊ in hac eadem hora. si uita comes fuerit
habebis in utero filium. At illa respondit. Noli q̃so
dñe mi uir dei. noli mentiri ancille tue. Et concepit
mulier ⁊ peꝑit filium. in temꝑe ⁊ in hora eadem qua
suo. Gaput mesĩ doleo. caput meũ doleo. At ille dixit
puero. Golle ⁊ duc eum ad matrem siam. Qui cura
eum illa suꝑ genua sua usq ad meridiem ⁊ mor¬
suum ⁊ aiti Mitte mecum obsecro unum de pueris
hodie ñ sunt kalende neq salb̃m. Que respondit. Ua¬

Expanded text:
dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisregi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respdomine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, quasuo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T. CXXIIeum illa super genua sua usque ad meridiem, et morsuum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
et desreireunt aras eiꝰ. et ymagines contriuerũt
ualde. Mathan quoci sacerdotem baal otesder uĩt
di Gulitq centuriones. et cerethi &e ꝑheleti legiones
eronine iołm terre. deduperimtos regem de domo dsu.
st uenerunt ꝑ iuam porte scritarioꝵ in palatium. et
Cott suꝑ thromim regum. letatusce est omtus poułlas
be ⁊ curitas conqͥeuit. Athalia aute̾. occisa est gladro
in domo regis. Septẽqe annoꝵ erat ioas cũ regnare ce
idas. Quadr aginta annis regnauit in ierłm:
siomen mr̃is eiꝰ sebia debersabre. fecites ioas rectũ

Expanded text:
et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide: Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coDomini. Tulitque centuriones, et Chereti et Phelethi legioneset omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee f
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguinem om̃ium seruoꝵ dñ de manti ieralele
D damqs omnem domũ ahab. et int̾sitiam de ahab
mingentem ad parietem. et clausum ⁊ noristmin
in iscł. Et dabo domum ahab sicut domum ierobel
filii nabath: & sicut domitm baasa filii ahia. Ita¬
bel cuios comedent canes in agro ierrael: nao eat el
speliat eam. Apunit ꝙ ostium ⁊ sugit. hien aũ
stelii est ad seruos dili suui. Suri dicerunt. el
mrta nobis. Dui ait eis. Hec et he locutus est

Expanded text:
et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
ut cãdas tu ⁊ uida tetum: Et ñ adcͥeuit amalias.
Ascenditts ioar tex iscł.: et uiderunt se ppe tana¬
sias rer iuda in bethsamis oppido uide. ꝑcusus¬
ꝙ est iuda coram isrł. ⁊ fugerint unusqusts
tab̾nacula sua. Amasiam uͦ regem uide filum
ioas filii aharie cepit ioar rex isrł in bethsamis
et adduxit eum in ierłm. Et int̾cupit murum
terłm a porta ephraim usq ad portam angł. qͥ¬
dringentis cubitis. Tulitos omne aurum ⁊ aire¬
tum ⁊ uniu̾sa uasa que inuenta sunt in domo d¬

Expanded text:
 Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filIoas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae re
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑdere uidam ꝓpt̾ dauid seruum sut̃ siat pmil¬
rat ei ut daret illi lucernã et filliis eiꝰ citrctiꝰ de
Indieb enis recessit edom ne eẽt subiuda. et anlim
sibi regem. Uenitq ioram seyra. et omaties cntus ũ
eo. Et surrexit nocte ꝑcussitq ydumeds qm emo
cumdederant. & pͥncipes curiuum. popłs autẽ su
in tab̾nacula sia. Recessit gͦ edom ne esset subiud

Expanded text:
 sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula s
Abbreviated transcription (Latin):
rant si octidit uixta qđ scͥptum est in libro legis
moysi: sicut p̾cepit dñs dicens. Non morientur
pr̃es ꝓ filiis. neq filii morientur ꝓ pr̃ib. sed unus¬
quisq in pecc̃o suo morietur. Ipse ꝑcussit edom ĩ
ualle salinarum decem millia ⁊ apphendit pe
ad ioaz filium ioahar. filii hien regis isrł dicens.
heni et inideamus nos. Remisitq ioaz rex iscł. ad a¬
masiam regem iuda dicens. Cardinuis libani mi¬
sit ad cedeum que est inlibano dicens. Da filiã tuã
filio meo uxorem. Gransierunt  bestie saltus que sũt
in libanio. ⁊ contulcauerunt carduũ. ꝑcutiens inua

Expanded text:
scriptum est in libro legis Mosi, sicut praecepit Dominus, dicens: Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus: sed unusquisque in peccato suo morietur. Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit Petad Joas filium Joahaz, filii Jeu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano, et conculca
Abbreviated transcription (Latin):
gieri. Dñe mi rex. hec est mulier ⁊ hic est filius euis
q̃m sustitauit heliseus. Eit int̾rogauit rex mulie
rem. qute narrauit ei. Deditq ei rex euntchum
unum dicens. Restitue ei omnia que sua sunt.
et uniuersos redditus agrorum. a die qua ueliqͥt ter

Expanded text:
Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt; et universos reditus agrorum h. agri, a die qua r
Abbreviated transcription (Latin):
nuqͥd fieri pot̾it qd̵ loqueris ⁊ dixit ei. iudebis o¬
culis tuis ⁊ inde si comedes. Quenit gͦ ei sicut p̾dic¬
tum fuerat. et conculcauit eum populus in porta.
Elysens antem locutus est ad mulierem cuins
uiuere fecerat filium dicens. Surge uade tu et
domus tua. et pegrinare ubicumq reppereris. Ho
cauit enm dñs famem. ⁊ ueniet suꝑ t̾ram septẽ
annis. Que surrexit et fecit iuxta hõĩs dei uerbtim.
et uadens cum domo sua: ꝑegrinata est in t̾ra pħi¬
listiim dieb multis. Cumq finiti eẽnt auni septẽ.
reuersa est mulier de f̾ra philistiim. ⁊ ingressa est
ut int̾pellaret regem ꝓ domo sua ⁊ agris sius. Rex
autẽ loquebatur cum gieri: puero uiri dei dicens.
Narra mͥ omnia magnalia que fecit heliseus.
Cumq ille narraret regi quomͦ mortuũ suscitas¬
set. apparuit mulier cuiꝰ niuificau̾at filtum cla¬
mans ad regem ꝓ domo sua. ⁊ ꝓ agris suis. Dixitos

Expanded text:
numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis onumquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes tum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, Elisaeus autem locutus est ad mulierem, cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et pcavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃a sunt in untu̾sa multitudine iscl̃ alii enĩ coti¬
sumpti sunt. ⁊ mittentes explorare pot̾imus. Ad¬
duxerunt gͦ duos equos Misitqs rex ad castra syroꝵ
dicens. Ite ⁊ iuidete. Qui abierunt pͦ eos. itso ad iorda¬
nem. Ecce asĩ om̃is ina plena erat uestib ⁊ uasis. que
ꝓiecerant syri cum turbarentur. Rel̾isus nuntis.
indicauert̃ regi. Et egressus ppłs. diripuit castra sy¬
rie. fãctusq est modius simile statere uno. ⁊ duo mo¬
di ade statere imno uieta urbum difu. Pono gr ducẽ
illum incuꝰ manii incumibebat. constituit ad portã.
Quem conculcauit turba in introitu. et mortuus est
iuxta qd̃ locutus fuerat uir dei. qũ descenderat rex
ad eum. factumq est uixta sermonem urri dei quẽ
dixerat regi qñ ait. duo modii ordei stat̾e uno erit.
et modius sumle statere uno hoc eodem temꝑe cras
in porta samarie. qñ responderat dux ille uiro dei.
a dixerat. etiam si dñs fecerit cataractas in celo.

Expanded text:
tum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini. Porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo
Abbreviated transcription (Latin):
hoc cras modius simile uno statere erit ⁊ duo modii
ordei statere uno in porta samarie. Respondens unꝰ
de ducib suꝑ cuꝰ manum ter incumbebat: hõi dei
ait. Si dñs fec̾it etiam chataractas in celo. nunqͥd
pot̾it ẽẽ qd̃ loqueris : Quni ait. Hidebis otulis tuis. ⁊
usde ñ comedes. Quatuor gͦ uiri erant lepsi iuxta intͦi¬
tum porte. qͥ dixerunt ad inuicem. Qiuid hic ẽẽ uolu¬
mus donec moriam: siue ingredi uolu̾ius cunta
dum nobis est. Henite gͥ ⁊ transfugiamꝰ ad castra sẏ¬
rie. Si peꝑcerint nobis: uinemus. Si aũ occidere uo¬
luerint: inchominus moriemur. Surrexerunt gͥ
uespere ut uenirent ad castra syrie. Sumnq uenissẽt
ad pͥncipium castroꝵ syrie. nullum ibidem repperert̃.
Si quidem dñs sonitum audiri fec̾at in castris syrie
curruũ ⁊ equoꝵ ⁊ exrcitus płi̾mi. Dixeruntq adin¬
uicem. Ecce mercede conduxit adu̾sutm nos rex iscł

Expanded text:
hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitadum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Hulier ista dixit mͥ. da filium tuũ ut comeda¬
muscum hodie. ⁊ filium meũ comedemus cras. Coximꝰ
lum tiũ ut comedamꝰ eum. Que abscondit filium
siii. Quod cum audisset rex scidit uestimenta sira. ⁊
transibat ꝑmurũ. Nidites omnis popłs cilitiuem quo
uestius erat ad carnem intrinseeꝰ. ⁊ ait. Heo mͥ faciat
deus ⁊ hec addat. si steterit caprt helisei filii saphath
suꝑ eum hodie. Helyseus aũ sedebat in domo sua. et
senes sedebant cum eo. Premisit itaq uitum ⁊ añqͣm
neniret nuntius. ille dixit ad senes Numqͥd sciio
ꝙꝓ miserit filuis homicide hic: ut pcidatur capd meũ :¬
Hidete gͦ cum uenerit nuntius claudite ostium .⁊
si sinatis eum introrre. Ecce enim sonitus pedum
ds̃ eiꝰ pꝰ eum est. Adhuc eo loq̃nte eis. apparuit
nuntiꝰ qui ueniebat ad eum et ait. Ecce tantsi ma¬
lum a dño est: quid ampliꝰ expectabo a dño: Dixit ã
heliseus. Audite u̾bum dñi. Hec dicit dñs. In temꝑe

Expanded text:
ps: « Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus lium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
Eit rursum reu̾si sunt ad aliuo tab̾naculum ⁊ inde
similit̾ anferentes absconderunt. Dixeruntes adin¬
uicem. Non recte facimꝰ. Hec enĩ dies boni muntii est.
Si tacuerimꝰ ⁊ nolu̾imus nuntiare usq mane. sce¬
leris arguemur. Henite eamus. ⁊ nuntiemꝰ in aula
regis. Cumis uenissent ad portam cuutatis. narra¬
uerunt es dicentes. Iuimus ad castra syrie ⁊ nul
lum ibidem repperunus hõiem. nisi equos ⁊ asinos
alligatos ⁊ fixa tentoria. Itrunt gͦ portarii. ⁊ nun¬
tiauerunt in palatio regis intͥnsecus. Qui surrexit
nocte ⁊ ait ad seruos suos. Dico uobis. quid fecerint
nobis syri. Sciunt q fame laboramus. ⁊ ituco eg̾ssi
sunt de castris ⁊ latitant in agris ditentes. Sũ egͥs¬
si fu̾int de ciutate capiemus eos uiuos. ⁊ tũc ciui¬
tatem ingredi pot̾imus. Respondit añ unꝰ seruoꝵ¬

Expanded text:
et reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicelum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servo
Abbreviated transcription (Latin):
aunis anmitiautq ei dicens. Heu heu heu dñe mi qͥd
lanemus: At ille respondit. Noli timere. plures eñ no¬
bism sunt qͣm cum illis. Cumq orasset helyseris. ait.
tu helisei. hostes uͦ descendert᷑ ad eum. Porro helysens ora¬
uit dñm dicens. Percute obsecto gentẽ hanc cecitate. ꝑ¬
eisiti eos dñs ne uiderent. iuxta nerbum helysei. Uii.¬
itit aũ ad eos helysens. Non est hec uia. nec ista est
cuntas. S eqͥmini me: et ostendam uobis uursi q̃m
mititis. Duxit gͦ eos in samarta. Cumq ingressi fuissẽt
samariam. dixit heliseus. Dñe. aꝑi oculos istoꝵ ut iuide
ant. N ꝑuitq dñs ocłos eoꝵ ⁊ uiderunt se eẽ in medio sa¬
matie. Dixitis rex isrł ad heliseum cum iudisset eos. Ntũ¬
qiud pertictiã eos pat̾ mis At ille ait. Non ꝑcuties. necs
enm cepisti eos gladio aut arcu tuo ut ꝑcutias. Pone pa-¬
nem ⁊ aqͣm coram eis. ut comedant ⁊ bibant.⁊ uadant
addñm suum. Appositaq est eis ciborum magna p̾para¬

Expanded text:
ens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait neorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praepara
Abbreviated transcription (Latin):
uiros suos qͥ ingrediebant᷑ salb̾o. cum his qͥ egredre¬
bantur e sabbato. uenerunt ad ioiada sacerdo¬
tem. Qui dedit ei hastas ⁊ arma regis dauid que
erant in domo dñi. ⁊ steterunt singłi habentes ar¬
ma in manu sua. a parte templi dextra usq ad
partẽ sustram altaris ⁊ edis cucum regem. D¬
duxitis filium regis. ⁊ posuit suꝑ caput eiꝰ diade¬
ma ⁊ testimonium. feceruntq eum regem ⁊ in¬
xerunt.⁊ plaudentes manu dixerunt. Hiuat
rex. Audunt aũ athalia uocem currentis ppłi.
autẽ ioiada centurionib qͥ erant suꝑ ex̾citum.
⁊ ait eis. Eiducite eam extra consepta templi.
⁊ qͥcumts secutiis eam fu̾it. feriatur gladio.
Hixerat eiim sacerdos. Non occidatur in tẽplo
puiam introntus equoꝵ iuxta palatium. ⁊ int̾fecta¬

Expanded text:
viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egredieviros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populiacerdos centurionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in templo per viam introitus equorum, juxta palatium
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ioahar filius eiꝰ ꝓeo. Dies aũ quos regnaut
hieu suꝑ isrł: iuguiti ⁊ octo aum sunt in samaria.
thalia uero m̃r aharte nidens mortuum.
filium suiĩ. suxrexit ⁊ int̾fecit omne semen re¬
gum. Gollens aũ iosaba filia regis ioram soror aha¬
zie ioas filrum aharie furata est eum de medio falu
regis qui int̾fitiebantur. ⁊ nutͥcem eiꝰ de triclino et
abscondit eum a fatie athalie. ut si int̾ficeret᷑. ffrati
cum ea in domo dm̃ clam: sex annis. Porro athalia
regnauit suꝑ t̾ram. Anno aũ septimo misit ioiada
& assumens centuriones ⁊ milites intͦduxit ad se m
templum dñi. pepigitq cum eis fedus. Eit adiurãs
eos in domo dñi. ostendit eis filtum regis ⁊ precepit
illis dicens. Iste est sermo. q̃m fac̾e debetis. Gercta
pars ur̃m introeat salb̃o ⁊ obseruet excubitũ domꝰ
regis. t̾tia aũ pars sit ad portam seyr: ⁊ t̾cia ꝑs ad
portam q̃ est post habitacłm scutarioꝵ.⁊ custo¬
om̃s egredientes sabbo custodiant excubias domus

Expanded text:
dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et ans in domo Domini eos, ostendit eis filium regis, et praecepit illis, dicens: Iste est sermo quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custoomnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus
Abbreviated transcription (Latin):
cus in quo habitanuis coram te angustus et
nobis. eamus usq ad iordanem: ⁊ tollant singub
de silua mat᷑ias singłas. ut edificemus nobis ibi l¬
cum ad habitandum. Qui dixit. Ite. Eit ait unus
ex illis. Hem gͦ ⁊ tu cum seriuis tuis. Respondit.
Ego ueniam. Et abiit cum eis. Cumq uenisserit ad
iordanem. cedebant ligna. Accidit autẽ ut cum urꝰ
mat̾iem succidisset. caderet ferrum securis in aqͣm
E pclamaintes ille ⁊ ait. Hen heu heu dñe mi ⁊ hr
ipsum mutuo acceperam. Dixit aũ homo dei. ¶bi s¬
cidit. At ille monstrauit ei locum. Precidit qͦtp l̃¬
num ⁊ misit illuc: natauitqs ferrũ. Et ait. doll
Qui ercendit manum. ⁊ trait illud. Rex asi siie
pugnabat contra isrł: consiliumq iniit cum sa¬
uis suis dicens. In loco illo c̃ illo ponamꝰ insidril

Expanded text:
ocus in quo habitamus coram te angustus est ocus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo pon
Abbreviated transcription (Latin):
ephraym ex filiis ꝓpħarum. da eis talentum argem
et nestes mutatorias dupplices. Dixttes naaman ilhi¬
lius est ut accipias duo talenta. Ett coegit eum. li¬
ganites duo talenta in duob saccis ⁊ dupplitia.
uestimenta. et imposuit duob pueris suis. qui et
portauerunt coram eo. Cumq uienisset iam ues¬
peri. tulit de manu eoꝵ ⁊ reposuit in domo. Dini¬
sitq uiros ⁊ abierunt. Ip̃ẽ autẽ ingressus stecit o¬
ram dño suo. Ett dixit heliseus. Unde uenis gieris
Qui respondit. Non iuit sertius tuus quoqͣm. At il¬
le att. Nonne cor meũ in p̾senti erat qñ renersus:
homo de curru suo in occursum tui: Nunc gͥ acte¬
pisti argentum. ⁊ accepisti uestes. ut emas olineta
et uineta ⁊ oues ⁊ bones. ⁊ seruos ⁊ ancillas. Sedi
lepra uaaman ad herebit tͥ ⁊ semini tuo: in set¬
pit̾tium. Et egressus est lepsus quasi nix. ul¬
ixerunt aũ filii ꝓpħarum ad heliseum. Ecre b¬

Expanded text:
Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce l
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq nim faceret. penitus ñ adquieuit. Drmi
naaman. Ut ius. Sed obsecro concede mͥ seruotiose
tollam onus duoꝵ burdonum de t̾ra. Nlotienum fa¬
et ultra seriuis tuus holocaustũ aut iuctiman d
alienis. nisi dño. Hoc autẽ solum est. de quo des¬
ceris dũm ꝓ seruo tuo. qñ ingreditur dñs meis
templum remmon ut adorat. et̃ illo innttente supr
mantim meam. Si adorauero in templo temmoniadi¬
rante eo ineodem loco. tit ignoscat mͥ dñs seruo tuo y
hac re. Qui dixit ei. Hade in pace. Abiit gͦ ab eo aelẽ¬
to t̾re pondere. Dixitos gieri puer uiti dei. Depetei
dñs meus naaman syto isti ut ñ acciperet aben qit
attulit. Hunt dñs q curram pꝰ eum ⁊ accipram
ab eo aliquid. Et secutus est greri posttgum na¬
aman. Quem cum indisset ille currentem ad se:
desilunt de curru in occirsum eiꝰ.⁊ ait. Recte ne sit
omnia: Eit ille ait. Recte. Dñs m̃s misit me diens
Modo uienerunt ad me duo adolescentes de monte

Expanded text:
cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte
Abbreviated transcription (Latin):
putabam qd̾ egrederetur ad me: ⁊ stans inuocaret no¬
men dñi dei sui ⁊ tang̾et manu sua locum lepre. ⁊ cu¬
raret me. Numqͥd ñ meliores sunt abana ⁊ pharphar
filium damasci omnib aquis ibeł ut lauer in eis et
munder: Cum gͦ u̾tisset se et abiret indignans. accesse¬
runt ad eum serui sui. et locuti sunt ei. Pat̾ ⁊ si rẽ¬

Expanded text:
m quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar, fluvii Damasci, omnibus aquis Israel, ut laver in eis, et munder? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater
Abbreviated transcription (Latin):
su̾t in templum dñ a p̾tereuntib que offertur ꝓ
ptio anime. ⁊ qͣra sponte ⁊ atbitrio cordis sui inf̾e¬
cunt in templum dñi. accipiant illam sacerdotes
sita ordinem suũ ⁊ instaurent sarthatecta domꝰ.
si qud necessarium uderint in instauratione. Igit᷑
isꝙ ad iitesimũ t̾cium annũ regis ioas: si instaura¬
uerunt sacerdotes sar thatecta templi. Nocauit¬
q ter ioas ioiada pon tificem ⁊ sacerdotes dicẽs
es. Quare sarthatec ta s̃ instaurastis templi:
Nolite gͦ ampłius acci pere pecuniam iuxta ordi¬
nem ut̾m. sed ad insta urationẽ templi reddite
eam. Phibitiq sunt sa cerdotes ultra acciꝑe petu.¬
nam a ppło ⁊ instaurare sarchatecta dom᷑. Eit tu¬
lit iorada pontifex garophilatium unum. aperu

Expanded text:
quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem ifrł. Quid m ⁊ tͥ est: Hade ad ꝓpħ̾as pr̃is tui er
mr̃is tue. Et ait illi rexistł. Quare congregauit dñs tus
reges hos ut traderet eos in mani toab: Dixit aũ heh¬
sens. Hunt dñs ex̾cituum in cuius cons ectũ sto: qd̵ si i
uultum iosaphath regis inde erubescerem. ne attendi¬
sem quidem te nec respexissem. Nunc aũ adducite mͥ¬
psaltem. Cumes caneret psaltes. Facta est suꝑ eum manꝰ
tum neqs pluniam. ⁊ alueus iste replebitire aquũ ⁊ bi¬
betis nos ⁊ familie ur̃e ⁊ iumienta urã. Parumsp hoe:
in conspectu dñi. insuꝑ tradet etiã moab in matꝰ uta
⁊ ꝑcutietis omnẽ cinitatem muttam ⁊ omnẽ ureben¬
electam ⁊ uniu̾sum lignum fructiferum sucidetis lle¬
tosq fontes aquarũ obturabitis. ⁊ omnem agrũ ege¬

Expanded text:
est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mpsaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manntum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egre
Abbreviated transcription (Latin):
cos. contocauert̃ omnes qͥ accint̾ti erant balthes desuꝑ.
⁊ sicterunt int̾minis. Primocs mane surgentes. et
nto iam sole exaduerso aqͣrum. iuderunt moabite ẽ
cntra aquas ribras qͣi sanguinem. dixerunto. San¬
ꝯiis est gladni. Pugnauert̃ reges contra se. ⁊ tesi sunt¬

Expanded text:
t balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se h. n
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ eiꝰ uerumptũ inpeccatis ieroboam filii nabathi
pectare fecit istł adhesit. nͨ recessit abeis. Porto mesa
rex moab nutriebat pecora musta ⁊ soluebat regi istł
centum milia agnoꝵ. ⁊ centum milia arietũ eũ uelle¬
rib suis. Cumq mortuus fuisset ahab. p̾uaricatus:
fedus qd̵ habebat cum rege isrlꝰ. E gressus est gͥ rexn
ram in die illa de samaria. ⁊ recensuit unu̾ifum istael
misctis ad iosaphat regem uide dicens. Rer moab re
cessit a me: ueni mecum tonͣt moab ad p̾lium. Qui tel¬
pondit. Ascendam. Qui metis est tuus est: ppłs tuus po¬
pulus meus. equi mei equi tui. Dixitis. ꝑqͣm uiam as¬
cendemus e At ille respondit. ꝑdesertum ydumẽe Pnxe¬

Expanded text:
peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque adcessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexe
Abbreviated transcription (Latin):
quas. Que diuise sunt in utramꝙy ꝑtem. ⁊ tͣnsierunt am¬
bo ꝑ sictum. Cumq tͣnͣsissent. helias dixit ad heliseum.
Postula qd̃ uis ut facram tͥ. añquam tollar a te. Dixiti
helisens. Obstcro ut fiat duplex sp̃c tuus inme. Qui res¬
pondit Rem difficilem postulasti. At tñ si uideris me

Expanded text:
quas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me
Abbreviated transcription (Latin):
eis ultra mors neq sterilitas. Sanate sunt gͦ aque isi
ad diem hanc iuixta u̾bum helisei. qd̾ loeutus est Ase¬
dit aũ inide bethel. Cumq ascend̾et ꝑ uiam. puetin
ui egressi sunt de ciuitate. ⁊ illudebant ei dicente il¬
tende calue. ascende calue. Qui cum resperisset indit
eos ⁊ maledixit eis in noĩe dñi. Sigressit sunt duo un¬
si de saltu. ⁊ lacerauer̃t ex eis qͣdraginta ⁊ duos puetis
Abiit aũ inde in montẽ carmeli ⁊ isi rel̾isis: samanꝰ.
Oram uͦ filrus ahab regnauit suꝑ isrł in sama. ati.¬
ria. anno octauo decimo iosaphat regis uide. regnaius
driodecim anuis. Et fecit malũ coram dño. sed fi sicet

Expanded text:
eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve aseos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut
Abbreviated transcription (Latin):
m bechel. Cui ait helisens. Hiuit dñs ⁊ uiuit aĩa tua. hͥa si
dereliiqͣm te. Cumq descendissent betheł: egressi sunt fili
ꝓpħarum qͥ erant bethel ad heliseum. ⁊ dixerunt ei. Nũcͥd
nosti. q hodie dñs tollet dñm tuũ a te: Qui tespondit. Et
ego noui. Silete. Dixit asl helias ad heliseum. Sede hic:

Expanded text:
e Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non e Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: si
Abbreviated transcription (Latin):
cendit ignis de celo ⁊ deuorauit duos pͥncipes qͥnqͣgena¬
rios pͥmos. ⁊ cͥnquagenos qͥ cum eis erant. S ñc obsetro
ut miserearis anime mẽe. Locut᷑ est autẽ angłs dñt ad he¬
lyam dicens. Descende cum eo netimeas. Surrexit gͥ ⁊ des¬
ceridit cum eo ad regem. ⁊ locutus est ei Hec dicit dñs. Qiuia
misisti nuntios ad consulendũ beelrebub dm̃ accaron. qͣsi
ñ cẽt deus in iscl a quo possis int̾rogare sermonem. ideo
de lectulo suꝑ q̃m ascendisti. ñ descendes. sed morte moaie¬
ris. Mortuus est gͦ uixta sermonem dñi q̃m locutus est he¬
lias. ⁊ regnauit ioram frat̾ ei ꝓ eo. Anno scdo ioram filii io¬
saphath regis iude. ñ enum habebat filium. Reliqua aũ
u̾iborum ocorie que oꝑatus est. nonne hec scͥpta sunt in
libro sermonum dierum regum isrł
Iactum est añ cum leuare uellet dñs helyam ꝑtur
binem in celum. ibant helyas ⁊ helyseus de galgali.
Dixitts helias ad heliseum. Sede hic. quia dñs misit me usci¬

Expanded text:
 devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam lias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usqu
Abbreviated transcription (Latin):
atis illuc ⁊ transiit heliseus. Hidentes aũ filii ꝓpharum
qui erant in iericho de cont᷑ dixerunt. Reqͥeuit sp̃e helie¬
eum ꝑni in t̾ram: dixeruntis illi. Eicce cum seriuis tuis
sunt qͥnquaginta uiri fortes. qui possint ire ⁊ querere
tere. Coegeruntqs eum doñ adqͥesceret ⁊ dic̾e̾t. Mictite.
Et miserunt qͥnquaginta iuros. Qui cum quesissent.
tͥb dieb ñ inuenerunt. ⁊ reu̾si sunt ad eum. At ille
habitabat in iericho. Dixites eis. Numneͥd ñ dixi uobis.
nolite mit tere: Dixerunt quoq uiri ciuttatis ad ses¬
seum. Ecce habitatio tiuitatis huiꝰ optima est: lt r d
ipse dñe ꝑspicis. sed aque pessime sunt ⁊ t̾ra sterilis l
ille ait. Afferte mͥ uas nouum ⁊ mittite in illuo sas
cum attulissent. egressus ad fontẽ aqͣrum misit les

Expanded text:
atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spieum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et quereremere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: e
Abbreviated transcription (Latin):
cendisti si descendes. sed morte morieris. Qui dix̃ eis.
Quiꝰ fignre ⁊ habitus est uir qui occirerit uobis. et
locutus est u̾ba hec᷑ At illi dixerunt. Nir pilosus est:¬
et zona pellicia accinctus renib. Qui ait. Heh̾as thes¬
bites est. Misitq ad eum qͥnqͣgenarium pͥncipem. ⁊ qͥn¬
quagnita qui etant sub eo. Qui ascendit ad eum. seden¬
tiq inu̾tice montis ait. Homo dei. rex p̾cepit ut descen¬

Expanded text:
ndisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentiq
Abbreviated transcription (Latin):
dei sum: descendat ignis de celo ⁊ deuoret te & qͥntͣgiu¬
ta tuos. Descendit itacy ignis de celo et deuorauit eũ.
se qͥnquaginta qui erant cum eo. Rursum misit ad eũ
pͥncipem qͥnqͣgenarium alt̾m ⁊ .l. cum eo. Qui locutus
est illi. Homo dei. hec dicit rer. festina descende. Respon¬
deus helyas ait. Si homo dei ego sum: descendat ignis
de celo ⁊ deuoret te ⁊ cͥncͣginta tuos. Descendit gͦ igrus
dei de celo ⁊ deuorauit illum ⁊ qͥnquaginta eiꝰ. Itm mi

Expanded text:
evoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devo
Abbreviated transcription (Latin):
uisis fontes aquarum obturauert̃. ⁊ om̃ia ligna fruc¬
tifera succidert̃. ita ut muri tm̃ fictiles remanerent.
at ccunidata est ciuitas a fundibalariis ⁊ magna
e parte ꝑcussa. Qd̾ cum uidisseturer moab p̾ualu¬
isse scilt hostes. tulit secum septingent o s educentes
gladirm. ut irrumꝑent ad regem edom: ⁊ si potuert̃.
Arcipienses filium susĩ pͥmogenitum qͥ regnatu¬
ris erat ꝓ eo. obtulit holocaustum suꝑ murũ ⁊ fc̃a
est in dignatio magna in israel. Statimq recessert
ab es. et reuersi sunt in terram suam. .iiii.
qlier quedam de uxorib ꝓpharum. clamabat
ad heliseum dicens. Seriuis tiuis uir meus mor¬
tuuis est: ⁊ tu nosti q seruus tuus fuit timens dnm.
Et ecre creditor uenit. tit tollat duos filios meos. ad

Expanded text:
 omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce credit
Abbreviated transcription (Latin):
misites nuntios. dicens
ad eos: Ite consulite beel¬
rebub diñ acharon: utrum iuuere q̃am de infre¬
mitate mea hac. Angelus aũ dñi locutus est ad he.¬
liam theobiten dicens. Surge ascende in occurss̃
nuntioꝵ regis samarie ⁊ dices ad eos. Numqͥd nõ
est deus in isrł ut eatis ad consulendum beekebub
dm̃ acharon: Qmobrem hec dicit dñs. De lectulo st̃

Expanded text:
e nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de
Abbreviated transcription (Latin):
serunt filii ꝓpħarum qui erant ibi ad heliseum ⁊ dixer̃t
ei. Numquid nosti q hodie dñs tollet dñm tuũ a te:
Et ait. Eit ego nomi. Silete. Dixit aũ helias. Sede hic:
qr dñs misit me ad iordanem. Qui ait. Hunt dñs ⁊ ui¬
uit anima tua. qr si derelinqͣm te. Ierunt gͥ ambo pari

Expanded text:
xerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pari
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑis ibi fecissem. in nen libros relictos ñ ꝑue
neq contempnende doctrine. Itaꝙ bonum et
necessarium putaii. ⁊ ipse aliqͣm addere diligen¬
¶ciam
& laborem intpretandi istum librum: et mlta
uigilia atculi doctrinam inspatio temporis. ad
illa que adfinem ducunt librum dare. ⁊ illis
qui uolunt aminum intendere &̃ discere. quẽ¬
admodum oporteat instituere mores. qͥ scd̾m

Expanded text:
temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum
Abbreviated transcription (Latin):
et sapientie causa.
quia non solum ip¬
sol loquentes necesse est peritos: set etiam extra¬
neos posse. ⁊ dicentes ⁊ scribentes doctissimos fĩ.
Auus meus iħc postqͣm se amplius dedit ad dili¬
gentiam lestionis legis et ꝓph̾arum. et aliorum
ubrorum qui nobis a parentib nr̃is traditi sũt.
uolui et ipse scribere aliquid horum dum taxat.
magisq attendant animo: ⁊ confirmentur aõ
legittimam uitam. Hortor itaq nos uenire cũ
beniuolentia & actentiori studio lectionem fa¬
cere. et ueniam habere in illis in quib uidebi¬
mur sequentes ymaginem sapientie: deficere
in uerboꝵ compositione. Nam defitiunt uerba
hebrayca. qñ translata fuerint ad alt̾am lingnã.
Non solum autem hec: set et ipsa lex et ꝓphete¬
& cetera queq librorum. non ꝑuam᷑ hñt intelli¬
gentiam. qñ inter se ditunt᷑. Nam in octauo et
tricesimo anno temporib tholomei euergetis
regis postqͣm ꝑueni in egiptum. ⁊ cum multum

Expanded text:
et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad docmagisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum