comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixisti inuocari nomen tuum. ⁊ exaudias oratõem
qͣm puer tuus orat in hoc loco: ⁊ exandias dep̾catõ¬
nem pueri tui ⁊ populi tui isrł. Si orauerit in lo¬
co isto. et exaudias in loco habitationis de celo. Et
exaudias ⁊ ppitius sis: si ꝑeccau̾it iuir iuxta te.¬

Expanded text:
dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir iuxta te
Abbreviated transcription (Latin):
manus suas ad celum. ⁊ dixit. Dñe deus isrł ñ est
tͥ similis deus in telo sursum. neq in t̾ra deorsum.
Elui custodis testamentum tuum ⁊ mĩam tuam pu¬
eris tuis. euntib in conspectu tuo in toto corde. ser¬
uans puero tuo dauid que locutus esilli. ⁊ locutus
es mnore tuo: ⁊ in manu tua implesti quasi dieᷤ iste.
Et nunc dñe deus isrł custodi puero tuo dauid pri¬
meo. que locutus es illi dicens. Non deerit tͥ uir a
facie tua. sedens inthrono ilrł. Nerumptñ si cu¬
stodierint filii tui legem meam ut in preceptis
meis ambulent. sicut ambulauerunt in conspͥ¬
tu meo fideles. Et nunc dñe d̾s iscł creditum est
uerbum quod locutus es puero tuo dauid. quomͦ
si nere habitauit deus cum hominib int̾ra. Si ce¬
edificaur: set respitias ad orationem pueri tui et
p̾cationem dñe. ut exaudias placationem mratio¬
nis:quam puer tuus orat coram te hodie. ut sint
oculitui suꝑ domum hanc die ⁊ nocte in loco in qͦ

Expanded text:
manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caeaedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. dare głam deo a labus suis ⁊ innomine
ipsius głari. Et it̾auit orationẽ suam. uolens
ostendere uirtutem dei: ⁊ post orauerunt dm̃
omnium quia magna fecit inommit̾ra Qui
miscłiam dei ut liberet nos in dieb suis. Dras
gentes odit anrma mea. t̾cia autem non: geus
qm oderim. Qui sedent in monte seyr ⁊ pħ¬
listiim. ⁊ stultus popłs qui habitat in sichꝰ
Darinam sapientie et disti. li. ¶ mil¬
pline scripsit in codice isto iħc filꝰ fyrach
ierosolimita. qui renouanit sapientiam dem
de suo. Peatus qui m istis uersatur bonis. qn
ponit illa in corde suo: sapiens exit semꝑ
enim hec fecerit ad omnia ualebit. qura u dͥ

Expanded text:
Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc orate Dominum omnium qui mmisericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapientiae et disciplinae pline scripsit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei
Abbreviated transcription (Latin):
sic circa illum steterunt quasi rami palme ⁊
omnes filii a ãron in gła sua. Oblatio autem
dñi in manib ip̃orum coram ipso omni syna¬
goga isrł. et consummatõem fungens in arã.
amplificare oblationem excelsi regis. Porrẽt̃
manum suam in libationem.⁊ libauit de
sanguine uue: ⁊ fudit in fundam̃ta altaris
odorem suauitatis diuinum excelso principi.
Tunc exclamauer̃t filii aaron intubis ꝑ¬
ductilib. sonue¬
rurit &e auditam fece¬
runt magnã
uocem in memoram
coram dño.
Tunc om̃is popłs si¬
mul ꝓpera¬
uerunt. et tecidersit
in faciẽ sr̃
terram adorare dñn
suum. ⁊ da¬
re preces d̾o ommipo¬
tenti excel¬
so. Et amplificauerũt
psallentes
inuotib suis. ⁊ in mag¬
na domo au¬
ditus est sonus suaintate
plenus. Et rogauit popłs dñm excelsum in
p̾ce. usq dum ꝑfectus est honor dñ: ⁊ munus
suum ꝑfecerunt. Tunc descendens extulit ma¬
nus suas iomnem congregationem filioꝵ

Expanded text:
sic circa illum steterunt quasi rami in palma et sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
impleci sunt supia modum. Qui curauit gen¬
tem suam. et liberauit illam: a ꝑnitie. Qui p̾¬
ualint amplificare ciuitatem. qͣui ad eptus ⁊
głam inconuersatione gentis. et in gressum
domus ⁊ atrii amplificatus est. Quasi stella
matutina in medio nebule. & quasi luna ple¬
na in dieb siis lucet. Et quasi sol refulgenᷤ. si
ille effulsit intemplo dei. Quasi aicus effulgẽs
int̾ nebulas głe. et quasi flos rosarum in dieb
ueris. Quasi lilia que sunt intransitu aque. et
quasi thus redolens in dieb estatis. Quasi ig¬
ms effulgens. et thus ardent in igne. Quasi uas
auri solidum. ornatum omni lapide pcioso
quasi oliua pullulans: ⁊ cypressus it altitudi¬
nem se tollens: In accipiendo ip̃m stolam głe.
et uestiri eum in consuminatõnẽ uirtutis. in
ascensu altaris scĩ głam dedit scĩtatis amictum.
In accipiendo autemi ꝑtes de manu sacerdotum.
et ipse stans iuita aram. Pirca illum corona
fr̃m quasi plantatio cedri in monte libano.

Expanded text:
impleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei quasi arcus effulgens in nebulam gloriae et quasi flos rosarum in diebus veris quasi lilia quae sunt in transitu aquae et quasi tus redolens in diebus aestatis quasi ignis effulgens et tus ardens in igni quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem meam ⁊ in ipsa lau̾abo eum. Appro¬
prate ad mein docti. et congregate uos indomũ
discipline. Quid ad huc retardatis ⁊ quid dici¬
tis inhis:amime ur̃e sitiunt uehementer. Aꝑui
olmeum ⁊ locutus sum. Compate uobis sĩne
iagento sap̃iam. ⁊ collum ur̃m subicite iugo¬
eł: et suscipiat anima ur̃a disciplinam. In ꝓxi¬
mo est enim inuenire eam. Nidete ocłis nr̃is
quia modicum laborami. ⁊ mueni mͥ multã
terinem. Assumite disciplinam in multo nu¬
mem argenti. ⁊ copiosum aurum possidete ĩ

Expanded text:
mercedem meam: et in ipsa landabo eum. Adpromercedem meam: et in ipsa landabo eum. Adpropinquate ad me indocti: et congregate vos in domum discipline. Quid adhuc retardatis: aut quid dicitis in his, anime vestre sitiunt veementer. Aperui hos meum et locutus sum: comparate vobis sine argento sapientiam et collum vestrum subicite iugo. Et suscipiet anima vestra disciplina: in mo est enim invenire eam. Videte oculis vestris, quoniam modicum laboravi,  et inveni multam requiem. Assumite disciplinam in multo numero argenti,  et copiosum aurum possidete in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdicione. ⁊ eripiusti me de temꝑe iniquo. ꝓpt̾ea
confitebor ⁊ laudem dicam tͥ. et benedicam nom̃
dñi. Cum ad huc iunior sum pͥusqͣm oberrem.
quesini sapientiam palam moratione mea. Añ
tempus postulabam ꝓ illa ⁊ usꝙ innouissimis
inquiram eam. et florebit tanqͣm p̾̃cox uua. Le¬
tatumest cor meum in ea. ambulauit pes m̃s iter
restum: a inuentute mea in uestigabam eam.
Indinaui modice aurem meam ⁊ excepi illam.
miltam inuem in meipso sap̃iam. ⁊ multum ꝓ¬
si inea. Danti mͥ sap̃iam dabo głam. ⁊ consilia¬
tus sum enim ut facerem illam: zelatus sum
bonum: ⁊ ñ confundar. Colluctata est anima.
mea milla. ⁊ infaciendo illam confirmatuis sũ.
Manus meas extendi in altum.⁊ in sapientia
eus luxit anima mea ⁊ ignorantias meas illi¬
aguitione inuent eam. Possedi cum ipsis corab
uitio ꝓpter hoc ñ derelinquar. Nenter m̃s con¬
turbatus est: querendo illam ꝓpt̾ea possidebo bo¬
nam possessionem. Dedit enim mͥ dñs linguam

Expanded text:
ione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam direxi ad illaagnitione inveni eam. Possedi cum ipsis cor ab initio: propter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mici Dominus linguam
Abbreviated transcription (Latin):
patres mei. Remitte michi ut refrigerer pͥusqͣm abe¬
am: et amplius non ero .xxxix. in finẽ psal¬
xpestans expestani dominum. patietia popłi.

Expanded text:
patres mei. Remitte mihi, ut refrigerer priusquam eam et  amplius iam non ero. XXXIX. In finem Psalxpectans expectabi Dominum; et
Abbreviated transcription (Latin):
salacob: desiruxit infurore sub: munitiones uirrginis
uita deiecit int̾ram: polluit regnum ⁊ pͥncipẽ ei. Giel.
Tinfregit in tra furoris sui omne cornuisrł: au̾tit re¬
tuoisum dext̾am suam a fatie inimiti. ⁊ succendit in ia¬
tob quasi ignem flamine deuorantis in gyro. Delech Te¬
tadit aitum suũ quasi inimitus: sirmauit dextͥam
snam quasi hostis: ⁊ occidit omne qd̃ pulcrum erat iuisu
intabernacło filie syon: effudit quasi ignem indignatõ¬
nem suam. he factus est dñs uelut muicus. p̾cipitaũ¬

Expanded text:
munitiones virginis Juda, et dejecit in terram: polluit regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.  He.  Factus est Dominus velut inimicus: praecipita
Abbreviated transcription (Latin):
uͥgmes uda. capl Defecerunt p̃ lacͥmis ocłi mei ꝯ¬
turbata sunt uiscera mea. effusum est in t̾ra ietur me¬
um suꝑ contͥcionem filie popłi mei. cum defic̾et ꝑuul
et lastans in platers oppidi. lamech Matrib suis di¬
terunt. uͥ est tͥcicum ⁊ ninum: cum defu̾ent quasi
uulnerati in plateis ciuitatis. cum exalarent animas
lual in synũ matrum suaꝵ. Memi. Qui comꝑabo te ł
cui assimilabo te filia ierłm: cui exequabo te ⁊ consola

Expanded text:
mis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum MEM cui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consola
Abbreviated transcription (Latin):
ñ eẽt auxiliator. uiderunt eam hostes: ⁊ deriserit
sabbata eiꝰ. hech Peccatum peccauit ierłm ꝓpt̾ea inba¬
bilis fc̃a est. Omnes qui głificabant eam spreuerilt
illam: qr uiderunt ignominiam eiꝰ ipsa autẽ gemnẽs.
⁊ conu̾sa retrorsum chet Sordes eiꝰ in pedib l. ñ re
cordata est finis sui. Deposita est uehement̾: ñ habẽt
consolatorem. Nide dñe afflictionem meã: qm̃ erec¬
tus est mumitiis. Ioch. Manum suam misit hostis
ad omnia desiderabilia eiꝰ:. qr uidit gentes in gressas
sc̃uarium suum: de quib p̾ceꝑas ne intrarent in ecle¬
siam tuam caph Om̃is popłs eiꝰ gemens ⁊ q̾rens panẽ.
dederunt p̃ciosa queq ꝓ tybo ad refocillandam aĩatu.
Lide dñe: considera: qm facta sum uilis lamech Quos¬

Expanded text:
n esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrora est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide D
Abbreviated transcription (Latin):
homnsoletur me. Pm̃s mimici mei audierunt malũ
meum. letati sunt qỹa tu feristi. Adduxisti diem conso¬
lationis ⁊ fient sules mei. Ingrediatur omne malum
ui merens. alepl Quomͦ obtexit caligine in furtne
luo duis filiam syon: ꝓiecit de celo int̾ram inclitum is

Expanded text:
erunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum um maerens ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proieci
Abbreviated transcription (Latin):
appellatum fuisse salomonem. scripture mani
ydidam hoc est dilectum domini. et quod nunc dicit᷑
nos nuncupare possumus contionatorem. quod ioqͣt᷑
ad popłm. et sermo eius non spetalit̾ ad unum. sed ad
uniuersos generalit̾ dirigatur. Porro pacificus ⁊ dilet¬
tus dm̃i ab eo qd̾ in regno eiꝰ pax fuerit ⁊ euradominꝰ
dilecerit. appellatus est. Nam et psalmus qͣdragesimꝰ
tertius ⁊ septuagesimus pͥmus dilecti ⁊ pacifici tytulo
p̾notantur. Qui qmuis ad ꝑsonam xp̃i et eccłie ꝑtincãt¬
felicitatem ⁊ uires salomonis excedant tñ sccłm hystoriã
suꝑ salomonem conscripti sunt. Itaq uixta numerum
ꝑsententias erudit. unde ⁊ ad filium ab eo sermo crelꝑo
repetitur. In etcłiasten uͦ mature uirum etatis institu¬
it. ut nichil in mundi reb putet ẽẽ ꝑpetuum. set ca¬
duca et breuia uniuersa que ternimus. Ad extre¬
mum autem iam consummatum uirum ⁊ talcato
scło p̾paratum: incanticis cantitorii sponsi iungit

Expanded text:
atum fuisse Salomonem, Scripturae mani  ; et IDIDIA  , hoc est, dilectum Domini; et quod nunc diciturnos nuncupare possumus concionatorem, eo quod loquatur ad populum, et sermo ejus non specialiter ad unum, sed ad universos generaliter dirigatur. Porro pacificus, et dilectus Domini, ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et eum Dominus dilexerit, appellatus est. Nam et psalmi quadragesimus quartus et septuagesimus primus, dilecti et pacifici titulo praenotantur. Qui felicitatem et vires Salomonis excedunt; tamen secundum historiam super Salomone conscripti sunt. Is itaque juxta numerum per sententias erudiens. Unde, et ad filium ei sermo crebro repetitur. In Ecclesiaste vero maturae virum aetatis instituens, ne quidquam in mundi rebus putet esse perpetuum, sed caduca, et brevia universa, quae cernimus. 384 Ad extremum jam consummatum virum, et calcato saeculo, praeparatum, in Cantico Canticorum sponsi jungit
Abbreviated transcription (Latin):
hominem. ⁊ scd̃m ymaginem suam fecit il¬
lum: et it̾m conuertit illum in ipsam ⁊ scd̃m se
uestiuit illum uirtute. Numerum dierum et
tempus dedit illi ⁊ dedit illi potestatem eorum
que sunt suꝑ terram. Posuit tunorem illiꝰ suꝑ
omnem carnem ⁊ domunatus est bestiarum ⁊ uo¬
latilium: treauit ex ipso adiutorium sumile s̃.
Consilium & linguam & oculos ⁊ aures. ⁊ cor de¬
dit illis excogitandi. ⁊ disciplina intellectus re

Expanded text:
ndum imaginem suam fecit illum. Et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute. Numerum dierum, et tempus dedit illi; potestatem eorum, quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplin
Abbreviated transcription (Latin):
tum et̾num constituit tum illis ⁊ iustitiam et
iuiditia sua ostendit illis. Et magnalia hononuis
ens uidit oculus illorum. ⁊ honorem uotis audie¬
runt aures illorum. Et dixit illis. Attendite uo¬
bis ab omni iniquo. ⁊ mandauit illis unicuiq
de ꝓximo. Hie illoꝵ toram ipso sunt semꝑ. q̃ sunt
abiconse abocłis ipsiꝰ. In unamqͣmq gentem p̾¬
posuit rectorem ⁊ pars dei ilrł facta est manife
dei. et oculi eiꝰ sine int̾missione inspitientes in
uiis eorum. Non sunt absconsa testamenta ꝑ
iniquitatem eorũ. et omnes iniquitates eonũ in
conspectu dei. Elemosina uiri quasi sacculum
tum ip̃o. ⁊ gr̃a hominis quasi pupillam conser¬
uabit: ⁊ postea resurget ⁊ retribuet illis rebbu¬
tionem. uincuiq in caput ipsoꝵ ⁊ con̾tet in

Expanded text:
tum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta esDei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget et retribuet illis retributi
Abbreviated transcription (Latin):
in auib celi illudunt: qui argentũ thide¬
rrzant ⁊ aurum. in quo confilunt homla
et ñ est finis acqͥsitionis eoꝵ: Qui argentĩ
fabricant ⁊ solliciti sunt. nec ẽ inuenti o¬
inferas descender̃t: et alii in locum eoꝵ des

Expanded text:
in avibus celi ludunt, qui argentum thesauriçant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio oinferos descenderunt, et alii in loco eorum s
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ dei ñri: et orate ꝓ uita nabu chodonosor
nius: ut sint dies ipsoꝵ sicut dies celi suꝑ
nabuchodonosor regis babilonis. et sub¬
umbia balthasar silii eius. et seruiamꝰ
is multis dieb: et inueniamꝰ gr̃am in cõ

Expanded text:
is: Orate pro vita Nabuchodonosor eius, ut sint dies ipsorum sicut dies caeli super Nabuchodonosor regis Babylonis et Balthasar filii eius; ut serviamus ei multis diebus et invenia
Abbreviated transcription (Latin):
tanqͣm aqua decurrens: intendit arcum suũ donͦ infir¬
mentur. Sicut cera que fluit anferentur. suꝑ ceci¬
dit ignis ⁊ non uiderunt solem. Priusqͣm intelli¬
gerent spine ur̃e ramnum: sicut uiuates sic in ira
absorbet eol. Letabitur uistus cum inderit uin.¬
dictam: manus suas lauabit in sanguine pectatoris.

Expanded text:
tendit arcum suum donec infirmentur sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in
Abbreviated transcription (Latin):
hominum. Et enim incorde iniquitates oꝑamini nr
terra: inustitias manus ur̃e concinnant. lienati st̃
pectatores a uulua: erranerunt abutero locuti sunt
falsa. Furor illis sccłm similitudinem serpentis sic̃
aspidis surde ⁊ obturantis aures suas. Que ñ exaudi¬
et uocem in cantantium: ⁊ uenefici incantantis sapa

Expanded text:
hominum. Etenim in corde iniquitates operamini in terra, injustitias manus vestrae concinnant. Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero, locuti sunt falsa. Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas. Quae non exaudiet voce
Abbreviated transcription (Latin):
silii. Cogitatus sensati in omni temꝑe. uel metu
non deprauabitur. Sicut palee in excelsis ⁊ cemen
ta sine impensa posita contra faciem̾ uenti ñ ꝑma¬
nebunt. sicet cor timidum incogitatione stulti:
contra impetum timoris non resistit. Sicut ornatꝰ
incogitatione fatui. omni tempore non metuet:
fert sensum

Expanded text:
onsilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu onsilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et ceta sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit. » Sicut ergo in cogitatione fatui. Omni tempore non metuet; proferet sensum
Abbreviated transcription (Latin):
extitat dormientem de graui sompno. Cum dor¬
miente loquitur. qui enarrat stulto sapientiã.
Et infine narrationis dicit. Quis est hic: Qui
enumerat stulto. ⁊ infine dicit quis est hic: Suꝑ
mortuum plora. deficit enim lux eius: ⁊ suꝑfa¬
tuum plora. deficit enim sensu ᷑ Modicum plo¬
ra suꝑmortuum qm̃ requieuit. nequissim enĩ.
nequissima uita suꝑ mortem fatui. luctus mor¬
tui septem dies. fatui autem ⁊ impii: omnes
dies uite illorum. Cum stulto non multum col¬
loquaris. et cum in sensato ne abieris. Serua te
ab illo ut non molestiam habeas. et non comqui¬
naberis inpeccato illuis. Deflecte ab illo ⁊ inneni¬
es respinem. ⁊ non accidiab̾is instulticia illius Sr̃
plumbum quid grauabitur: et quod illi aliud
nomen qͣm fatiuis:. Harenam & salem. &massam
ferri. facilius est portare qm hominem impru¬
dentem. ⁊ fatuum ⁊ impum. Sicut loramentũ
ligneum colligatum fundamento edifitii non dis¬
soluitur. sic ⁊ cor confirmatum incogitatione ꝯ¬

Expanded text:
excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur qui narrat stulto sapientiam, et in fine narrationis dicit: Quis est hic? enumerat stulto et in fine dicit quis est hic super mortuum plora defecit enim lux eius et super fatuum plora defecit enim sensus modicum plora supra mortuum quoniam requievit nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui luctus mortui septem dies fatui autem et impii omnes dies vitae illorum cum stulto non multum loquaris et cum insensato ne abieris serva te ab illo ut non molestiam habeas et non conaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitnomen quam fatuus harenam et salem et massam ferri facilius est portare quam hominem inprudentem et fatuum et impium loramentum ligneum conligatum fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione c
Abbreviated transcription (Latin):
aliqñ alienati. it inunici sensu in oꝑib malis: nuc
autẽ reconciliauit in corꝑe carnis eius ꝑmortem
gchibere uis scõs et inmaculatos. et in reprehensibi¬
les coram ip̃o. Si tam̃ ꝑmanetis infide fundati et
stabiles. et inmobslez ab spe euangelis qd̃ audistis:
quod p̾dicatum est in uniu̾sa treatura que subce.¬

Expanded text:
t inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub
Abbreviated transcription (Latin):
reposita est uobis in celis. qͣm andistis in uerbo uerita¬
tis euangelii quod ꝑuenit ad uos: sicut et in uni¬
uerso mundo est: et fructificat et crescit. Sicut in
nobis ex ea die qua audistis. et cognouistis gr̃am dei
in ueritate: sicut didicistis ab epafra carissimo ꝯ¬
scruo nr̃o. qui est fidelis ꝓ uobis minist̾ xp̃i ihu: qui
etiam manifestauit nobis dilectionem ur̃am in sp̃u.

Expanded text:
reposita est vobis in coelis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii: quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit, sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate, sicut didicistis ab Epaphra charissimo conservo nostro, qui est fideletiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spir
Abbreviated transcription (Latin):
cõmonentes uobismetip̃os. in psalmis. hymnis. et¬
canticis sp̃italib: in gr̃a cantantes in cordib ur̃is d̾o
Omne quodcumq facitis in uerbo aut moꝑe. om̃ia
innõie dñi iħu xp̃i facite grãs agentes deo ⁊ p̃r per
ipsum. Mulieres subdite estote uiris. sicut oportet
in dño. Hiri diligite uxores ur̃as. ⁊ nolite amari esse
ad illas. filii obedite parentib ꝑ omnia. hoc enĩ bene¬
placitum est in dño. Patres. nolite ad iracundiam ꝓ¬

Expanded text:
tes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantantes in cordibus uestris deo. omne quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indi
Abbreviated transcription (Latin):
libidinem. concupiscentiam mualam. et auari¬
tiam que est simulactoꝵ seruitus. ꝓpt̾ queuenit
ira dei suꝑ filios incredulitatis. in quib et uos ambu¬
lastis aliqnͣdo cum uiueretis in illis. Nunc autem
deponite et uos omnia. Iram. indignationem. ma¬
litiam. blasphemiam. et turpem sermonem de ore ur̃o
ne miseritis. Nolice mentiri in uicem expoliante̾ nos
uet̾em hominem cum actib eius et induentes nouũ
eum qui tenouatur in agnitionem dei scd̃m ymagi¬
nem eiꝰ qui creauit eum. hbi n est masculus et fe¬

Expanded text:
t auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- uestro ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. Et nos cum mortui ẽẽtis in delictis et pͥpu¬
tio carins ur̃e. conuiuificauit cum illo: donans
uobis omnia delicta. delens quod adu̾sum nos erat
cyrographum decreti qd erat contrarium nolis
et ipsum tulit de medio affigens illud cruri. Expo¬
lians pͥncipatuis ⁊ potestates. traduxit confident᷑.¬

Expanded text:
ait: Et uos cum mortui essetis in delictis, conuiuificauit cum illo, donans uobis omnia delicta, delens quod aduersus nos erat cyrographum decreti, quod erat contrarium uobis; et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci, exspolians principatus et potestates. Ad hunc it
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit d̾s notas facere diuitias głie sacraũtti huiꝰ
in gentib quod est xp̃c in uobis: spes głie. Quem
nos aununtiamus corripientes omnẽ homiuem
et docentes in omni sapientia. ut exhibeamꝰ õem
hominem ꝑfectum in xp̃o ihii: in quo et laboro cer¬
tando scd̃m oꝑationem eius qͣm oꝑatur ĩ me iuii¬

Expanded text:
oluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia: ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: In quo et laboro certando secundem operationem ejus quam operatur in me i
Abbreviated transcription (Latin):
obedite per omnia dñis carnalib. si ad oculum serui¬
entes quasi hominib placentes. set insimplicitate
cordis timentes dum̃. Qd̾cumq facitis ex animo ope
mino xp̃o seruite. Qui enim iniuriam facit. recipi¬
et id quod imq gessit: Et ñ est ꝑsonatum acceptio a¬
pud deum. Dm̃ quod iustum est ⁊ equum seruis p̾sta
te. scientes qm̃ ⁊ uos dũm habetis in celo. Oratõi in¬
state. uigilantes in ea in gr̃ãrum actione.
Rantes simul ⁊ ꝑ nobis. ut deus aperiat nobis
ostium sermonis. ad loq̃ndum myst̾ium xp̃i.
Opter quod etiam uinctus sum ut manifestẽ illd.¬
ita ut oportet me loqui. In sapientia ambulate
ad eos qui foris sunt: tempus redimentes. Sermo

Expanded text:
ulum seruientes quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis timentes dominum. quodcumque facitis, ex animo opermino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum eominum habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem ilita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris
Abbreviated transcription (Latin):
te ebdomadaꝵ. ⁊ in sollempnitate tab̾nacłorum.
Non apparebis añ dnm uaciuis. sed offeret unꝰqͥs
omnib portis tuis quas dñs d̾s tuus dederit tibt
ꝑ singulas trib tuas. ut iudicent popłm iusto iudi¬
cio: nec in alt̾am ꝑtem declinent. Non accipies ꝑso

Expanded text:
te ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquiomnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram
Abbreviated transcription (Latin):
eum. sed statim int̾ficies. Sit pͥmum manꝰ tua suꝑ
eura. et post te om̃is popłs mittat manũ. Lapidib
obrutus necabit᷑. qr uoluit te abstrahere a dño do tuo
qui edurit te de t̾ra egypti de domo seruitutis aut oĩs

Expanded text:
eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis
Abbreviated transcription (Latin):
sompnit̃ udisse se dicat ⁊ p̾dit̾it signum
atq portentum: et euet̾it qd̃ locutus est. ⁊ dixerit
tͥeamus et seqͣmur deos alienos quos ignoras ⁊ ser¬
uiamus eis. ñ audies uerba ꝓpb̾e illiꝰ aut sompnia¬
toris qr temptat uos dñs dcus ur̃. ut palam fiat
utrum diligatis eum an ñ: in toto corde ⁊ in tota
anima ura. Dnm̃ ddm̃ urem̃ sequituini ⁊ ipsum ti¬
mete. manclata illius custodite. et auclite uocem illi̾.
Ipsi seruietis. et ipsi adherebitis. Pph̾a autẽ ille aut
fictor sompnioꝵ int̾ficietur. qr locutus est ut uos auer¬
teret a cdño deo ur̃o qui ecluxit uos de t̾ra egypti ⁊ rede¬
mit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia qͣm
Si tͥ uoluerit ꝑsuadere frat̾ tuus filiꝰ mattis tue. aut
filiꝰ tuns uel filia. siue uxor que est in sinu tuo. aut
amicus q̃m cliligis ut animã tuã clam dicens: eamꝰ
et scruiamus diis alienis quos ignoras tu ⁊ prẽs tui
cunctarum in circuitu gentium que iuxta uel ꝓculst̃

Expanded text:
somnium uidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et euenerit quod locutus est, et dixerit tibi: eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et seruiamus eis: non audies uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat, utrum diligatis eum, an non, in toto corde et in tota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quasi tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circui
Abbreviated transcription (Latin):
ominẽ multituclinẽ urãm inmonte de medio
ignis et mibis ⁊ ealiginis noce magna nchil ad¬
dens ampliꝰ. Et scripsit ea in duab tabulis lapi¬
deis. quas tradidit mͥ. Nos autẽ pꝰqͣm audistis
uocem de medio tenebraꝵ ⁊ montẽ ardere udi¬
stis. accessistis ad me omnes pͥncipes tͥbutim et
maiores natu atqs dixistis. Ecce ostendit nob̾¬
Nocem eiꝰ audinimꝰ de medio ignis. et ꝓbauimꝰ
hodie qd̾ loq̃nite deo cura hoĩe iuxerit homo. Eur
gͦ moriemur ⁊ deuoiabit nos igns hic maxi¬
mus: Si enĩ audierimꝰ ultra uocẽ dñi dei nr̃i
moriemur. Quid est om̃is caro ut audiat uocẽ¬
dñi dei uiuentis qui de medio ignis loquit᷑. sic̃
nos audiuimꝰ ⁊ possit uiuete: Tu magis acce
ꝙ ad nos: ⁊ nos audientes faciemꝰ ea. Qd̾ cũ
audisset clnis ad me. Audi uotem u̾borum
populi huiꝰ que locuti sunt tͥ. bene om̃ia sũt
lotuti. Quis det talem eos ħre mentẽ ut tr̃ne¬
ant me ⁊ custodiant imniuersa mandata mea

Expanded text:
omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum, et majores natu, atque dixistis: Ecce ostendit nobgnis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea
Abbreviated transcription (Latin):
ne muit᷑is eas pꝰqͣm fu̾int te intͦeunte subuerse. et
quiras cerimonias earum dicens. Sicut coluerũt
gentes iste deois suos. ita et ego colam. Nori facies si¬
milit̾ clño deo tuo. Dm̃s enim ab hominationes qͣs
auersatur clũs. fecerunt cliis suis: offerentes filios
et filias et combitrentes igni. Quod p̾cipto tibi hoc
tantum facito dnio. nec addas qͥcqͣm nec minuas

Expanded text:
ne imiteris eas, postquam te fuerint introeunte subuersae, et requiras caerimonias earum, dicens: sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. non facies similiter domino deo tuo. omnes abominationes, quas auersatur dominus, fecerunt diiet filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas
Abbreviated transcription (Latin):
nite hec uerba mea in cordib et in animis ur̃is. ⁊ sus¬
pendite ea ꝓsigno in manib ⁊ int̾ ur̃õs oculos collo
cate. Docete filios ur̃os ut ella meditentur. qñ sed̾is
in domo tua et ambulaueris in ia et accubueris
atꝙ surrexeris. S̾cribes ea suꝑ postes et ianuas domꝰ tue.
ut mustiplicentur cdies tui et filioꝵ tuoꝵ interra quam
inraiit dñs patrib tuis ut cdaret eis. qͣm diu celum
imininet terre. Si enim custodieritis mandata q̃
ego p̾cipio uobis et fec̾itis ea ut diligatis dnm dm̃¬

Expanded text:
nite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et susnite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ecate. Docete filios vestros: ut illa meditentur. Quando sederis in domo tua: et ambulaveris in via: et accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: 151 ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terram: quam juravit Dominus patribus tuis: ut daret quamdiu celum imminet terre. Si enim custodieritis mandata que ego precipio vobis: et feceritis ea: ut diligatis Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uris ⁊ semini eoꝵ lacte et mellemanantẽ Gerra enĩ
ad qͣm ingredieris possidendam ñ est sicut t̾ra egipti
de qua existi iͥ iacto semine in hortoꝵ morẽ aque dutũ¬
tur irrigue. sed montuosa est ⁊ campestris. de celo expͦ¬
tans pluinas. Qm dñs d̾s tuus semꝑ inuisit. et ocłi
illius in ea sunt a pͥncipio anni usq ad finem eiꝰ. Si
gͦ obedteritis mandatis meis que ego p̾cipio uobis ut
diligatis dnm̃ dm̃ urr̃a et seriatis ei in toto cordeutõ
et in tota aĩa tira . dabit pluitiam terre ur̃e tempo¬
riuam et serotinam ut colligatis frumentũ ⁊ uinũ
et oleum: fenum ex agris ad pascenda iumenta. et
ut sp̃i comedatis ac saturemini. Cauete ne forte deci¬
piatur cor utm ⁊ recedatis a dũo seruiatisq diis alie¬
nis et adoretis eos. iratusq dñs claudat celum ⁊ plu¬
iue ñ descendant nͨ terra det gͥmen suũ ꝑeatisq tte¬
lociter de terra optima qͣm dñs daturꝰ est uobis. Po¬

Expanded text:
lle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatet in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis po
Abbreviated transcription (Latin):
ut̃i que ego hodre p̾cipio uobis. Malelictionẽ si non
aucdieritis mandata dm̃ cdei ur̃i. s si recesseritis de
uia qͣm ego minc ostencło uobis. et ambulau̾itis post
deos alienos quos ignoratis. Cum introdr̾it te dñs d̾s
tuus in t̾ramad qͣm ꝑgis habitandam. pones bñdictio¬
nem suꝑ montem gatram: maledictionẽ suꝑ montẽ
hebal qui sunt trans iordanem p̾uiam q̃ uergit ad
solis occubitum in t̾ra chananei. qui habitat in cam¬
pestrib contra galgalam. que ÷ iuxta uallem tenden¬
tem et intͣntem ꝓcul. Hos enim tͣnsibitis iordanem
et habeatis ac possideatis illam. Hidete gͦ ut implea¬
tis cermonias atq iuditia. q̃ ego hodie ponã in ꝯspͨtu

Expanded text:
ictionem: si non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem:et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
siꝑ humũ gradieris. Subu̾tite omĩa loca in quib
coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos suꝑ
montes excelsos et colles ⁊ subt̾ om̃e lignũ frondosũ
Dissipate aras eoꝵ ⁊ confringite statuas. lucosq ig¬
ne comburite. ⁊ ydola cõminuite. Disꝑdite noĩa eoꝵ.

Expanded text:
I.: Subvertite omnia loca in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum
Abbreviated transcription (Latin):
quo sacerdotio functus est filius eiꝰ eleazar. Inde
uenerunt ingadgad. De quo loco ꝓfecti castra¬
metati sunt in techabatha: in t̾ra aquarum
atq torrentium. Eo temꝑe seꝑauit tribũ leui
ut portaret archam federis dñi. ⁊ staret coram
eo in minist̾io. ac benecliceret in noĩe illiꝰ. usq
in pͥsentem cliem. Qͣmobrem ñ habuit leui ꝑ¬
tem neq possessionem cum frĩb suis. q ipse
dñs possessio eiꝰ est sicut ꝓmisit ei dñs d̾stuus.
Ego autẽ steti in monte sicut pͥus.xl. dieb et
noctib. Exaudiuitq me dñs etiam hac uice.
et te ꝑdere noluit. Dixitq mͥ. Hade ⁊ p̾cede popu¬
lum. ut ingrediatut ⁊ possideat t̾ram qͣm iuira¬
ui pr̃b eorum ut traderem eis. Et nẽ ifrł qͥd

Expanded text:
quo sacerdotio functus est filius ejus Eleazar. Inde quo sacerdotio functus est filius ejus Eleazar. Inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadragintnoctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
terre de qua eduristi nos: nõ pot̾at dñs introdu¬
cere eos in t̾ram qͣm pollicit᷑ est eis et oderat illos.
ictirto ecluxit ut int̾ficeret eos insolitudine. qui
sunt popłs tuus et hereditas tua quos edunsti
in fortitudine tua magna. ⁊ inbrachio extento.
N temꝑe illo clixit dñs ad me. Dola tͥ
duas tabulas lapideas sicut pͥores fuerunt.⁊ as¬
cende ad me in montẽ. faciesq archam ligneam.
Et scribam in tabulis uerba q̃ fuerunt in his
quas añ confregisti. ponesq eas in archa. feci gͥ
archam de lignis sechim. Cumq dolassem duas
tabulas lapideas instar pͥorum ascendi in mon
tem halens eas in manib. Scripsitq intabulis
uirta id qd̾ pͥus scͥpserat uerba decem que locutꝰ
est ddñs ad uos in monte de medio ignis. qñ ppłs
que huc usq ibi sunt: sicut mͥ p̾cepit dñs. filii
autẽ istł castra mouerũt ex beroch filioꝵ tachan
in mosera uͥ aaron mortiuis ac sepultus est: pro

Expanded text:
terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introduterre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fortitudine tua magna et in bracio tuo extento.ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulastem, habens eas in manibus. Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus quae hucusque ibi sunt, sicut mihi praecepit Dominus. Filii autem Israel moverunt castra ex Beroth filiorum Jacan in Mosera, ubi Aaron mortuus ac sepultus est, pro
Abbreviated transcription (Latin):
ribilis. qui ꝑsonam s̃ accipit nec munera. fãcit iudici¬
um pupillo et inlue. Amat ꝑegͥnum. et dat ei nuaui
atq uestitum. Et uos gͦ amate ꝑegrinos. q et ip̃i fu¬
istis aduene init̾ra egypti. Dñm dm̃ tuũ timebis. ⁊ ei
seruies. Ip̃i adherebis. utrabises in nomine illiꝰ. Ipseẽ
laus tuã ⁊ deus tuus. qui fecit tͥ hec magnalia ⁊ tetri¬
bilia que usderunt oculi tui. In septuaginta anima¬
bus descenderunt prẽs tui in egyptum.⁊ ecce nunc
multiplicanit te dñs ds tiies sicut astra celi. xi.¬
ͥa itaq cłrm dm̃ tuum. et obserua p̾cepta eiꝰ
et cerimonias. iiditia atq mandata omni
temꝑe. Cognoscite hodte que ignorant filii urĩ qui
ñ iiderunt disciplinam clm̃ dei ur̃i magnalia eiꝰ. et

Expanded text:
ribilis, qui non accipit personam nec munera. Facit judicium pupillo et viduae, amat peregrinum, et dat ei victum et vestitum. Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia e
Abbreviated transcription (Latin):
de constituam te suꝑ gentem que hac maior et
fortior sit. Cumq de motite ardente desceniderẽ.
et duas tabulas federis utraq tenerem manu.
uidissemq uos peccasse dño d̾o ur̃o. ⁊ fecisse nobis
iutulum conflatilem ac deseruisse uelocit̾ mã
eiꝰ qͣm uobis ostend̾at. ꝓteci tabulas demanibus
meis: confregiq eas in consp̾tu urõ. Et ꝓcidi añ

Expanded text:
et constituam te super gentem quae hac maior et et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et procidi ante
Abbreviated transcription (Latin):
durissime ceruitis sis popłs. Memento ⁊ ne obli¬
uiscaris. quomͦ ad iratundiam ꝓuocaueris dnm̃n
dm̃ tuũ in solitudine. Ex eo diẽ quo es egressus
ex egipto usq ad locum istum. semꝑ adustm do
et iratus delere te uoluit. qñ ascendi in montem.
ut acciperẽ tabulas lapideas. tabulas pacti qd̃ pe¬
pigit uobiscum dũs. Et ꝑseneraui in monte.xl.¬
dieb ac noctib panẽ si comedens ⁊ aqͣm ñ bibens.
Deditq mͥ dñs duas tabulas lapideas scriptas di¬
gito dei ⁊ continentes omnia nerba que uobis in
monte locutꝰ ÷ de medto ignis: qñ concio popuili
dem noctes. dedit mͥ dñs duas tabulas lapideas.
tabulas federis. Dixitq mͥ. Stirge et descende hĩc
cito. q populus tuuis quos eduxisti de egypto. de¬
seruerunt uelocit̾ uiam qͣm demonstrasti eis.
feceruntq sibi conflatile. Rursumq ait dñs ad
me. Cerne qd̾ popłs iste dure ceruicis sit. Dimit¬
te me ut contam eum ⁊ delear nomẽ eiꝰ sub celo.

Expanded text:
XXXI. Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum provocasti eum, et iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus, et perseveravi h.diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo
Abbreviated transcription (Latin):
se transibit aute te ignis deuorans. atq consumẽs.
qͥ cont̾at eos et deleat atcs disꝑdat. asi faciem cuã¬
cum deleu̾it eos clñs deus tuus in consp̾tu tuo ꝓpt̾
iustitiam meã intͦduxit me d̾s ut t̾ram hanc possi¬
derem.: cum ꝓpt̾ impietates suas iste delete sint na¬
ciones. Nesq enim ꝓpt̾ iusticias tuas et eqͥtatem cord̾
cui ingredieris ut possideas t̾ras earum. sed qr ille
egerunt impietatem introeunte te delete sunt: et
ut compleret u̾bum suũ dñs. qd̾ sub iuramento
pollicitus est pr̃ib tuis. abraham. ysaach ⁊ iacob.

Expanded text:
se transibit ante te ignis devorans atque consumens, se transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, atque disperdat ante faciem cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: Propter justitiam meam introduxit me Dominus, ut terram hanc possiderem: cum propter impietates suas istae deletae sint nationes. Neque enim propter justitias tuas, et aequitatem cordtui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob