comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bestia alia similis urso in parte stetit:
et tres ordines erant inore eius. et
indentib eius: Et sic dicebant ei:
Surge comede carnes plurimas:
Post hoc aspiciebam: et ecce alia qͣsi
pardus. et alas habebat quatuor
auis suꝑse Et quatuor capita erant
in bestia. Et potestas data ẽ ci: Post
hoc aspiciebam in uisione noctis:
et ecce bestia quarta t̾ribilis. atq
mirabilis. et fortis nimis: Dentes
ferreos habebat magnos: come¬
dens atq cõminuens. et reliqua
pedib suis conculcans Dissimilis
autem erat ceteris bestiis quas ui¬
deram antea: et habebat cornua
decem: Considerabam cornua: et
ecce cornu aliud paruulũ ortum
ẽ. de medio eoꝵ. et tria de cornib
primis euulsa sunt a facie eius: Et
ecce ocłi quasi oculi hominis e¬
rant in cornu isto: et os loquens
ingentia: Aspiciebam: donec tro¬
ni positi sunt. et antiquus dierum
sedit. Uestim̃tum eius quasi nix
candidum: et capilli capitis eius

Expanded text:
bestia alia similis urso in parte stetit: bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus quasi nix candidum, et capilli capitis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
habitantib in uniuersa t̾ra pax uob̃
multiplicetur: A me constitutũ est
decretum: ut in uniuerso imꝑio et
regno meo tremiscant et paueant
dm̃ danielis: Ipse enĩ ẽ ds̃ uiuens:
et ixt̃nus inscła: Et regnũ eiꝰ ñ dis¬
sipabitur: et potestas eius usq in et̃¬
num: Ipse liberator atq saluator
faciens signa et mirabilia incȩlo et
in t̾ra: qui lib̾auit danielem de
manu leonum: Porro daniel ꝑseue¬
rauit usq ad regnum darii. regnũq
babilonis: daniel somniũ uidit:
Uisio autẽ capitis eius: in cubili suo:
Et somnium scribens breui sermone
comp̃hendit: summatimq ꝑstringens
ait: Uidebam inuisione mea nocte:
et ecce quatuor uenti celi pugnabant
in marimagno. et quatuor bestiȩ
grandes ascendebant de mari.diuer¬
sȩ interse: Prima qͣsi leena: et alas
habebat aquile: Aspiciebam donec
euulse sunt alȩ eius. et sublata est
de terra: Et suꝑ pedes quasi homo
stetit: et cor eius datum ẽ ei: Et ecce

Expanded text:
habitantibus in universa terra: PAX vobis habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumqueBabylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
gens: festinus ad lacum leonũ ꝑrex̃
Appropinquansq lacui: danielem
uoce lacrimabili inclamauit: et
affatus ẽ eum: Daniel serue dĩ uiuen-¬
tis. ds̃ tuus cui tu seruis semꝑ putasne
ualuit liberare te aleonib: Et dani-¬
el regi respondens: ait: Rex in ȩternũ
uiue Deus m̃s misit angłm suum et
conclusit ora leonum. ⁊ ñ nocuer̃ mͥ:
quia corã eo iustitia inuenta ẽ in me
sed et corã te rex delictum ñ feci: Tẽ
rex uehem̃ter gauisus ẽ suꝑ eo: et
danielem p̃cepit adduci de lacu: Edu¬
ctusq ẽ daniel de lacu: et nulla lesio
inuenta ẽ in eo. qr credidit deo suo:¬
Iubente autẽ rege adducti sunt uiri
illi qui accusauerant danielem: et
in lacum leonum missi sunt uiri illi
et filii et uxores eoꝵ: Et ñ ꝑuener̃
usq ad pauim̃tum laci: donec arri-¬
perent eos leones. et omnia ossa eoꝵ
cõminuer̃: Tunc scripsit rex darius
uniuersis popłis tribub et linguis:

Expanded text:
gens, festinus ad lacum leonum perrexit: gens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suoJubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis,
Abbreviated transcription (Latin):
pondentes: dixerunt coram rege:
Daniel de filiis captiuitatis iudee ñ
curauit de lege tua et de edicto qd̾
contitusti: sed trib temporib ꝑ diẽ
orat obsecratione sua Quod uerbũ
cum audisset rex satis contristatus
ẽ: et ꝓ daniele posuit cor ut lib̾aret
eũ: et usq ad occasum solis labora¬
bat ut erueret illum: Uiri autẽ illi
intelligentes regem: dixerunt: Scito
rex quia lex medoꝵ ẽ. atq ꝑsarum:
ut om̃e decretum qd̾ constituit rex
ñ liceat immutari: Tunc rex p̃cepit
et adduxer̃ danielem: et miser̃ eum
in lacum leonum: Dixitq rex danieli:
Ds̃ tuus quẽ colis semꝑ: ipse liberabit
te. Allatusq ẽ lapis unus: et positus
ẽ suꝑ os laci Quem obsignauit rex
a nulo suo. et anulo optimatũ suoꝵ
ne quid fieret contra danielem: Et
abut rex in domum suam: et dormi¬
uit in cenatus. cibiq ñ sunt coram
eo illati. insuꝑ et somnus recessit ab
eo: Tunc rex primo diluculo consur-¬

Expanded text:
pondentes dixerunt coram rege: pondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consur
Abbreviated transcription (Latin):
deo et homine usq ad dies triginta
nisi a te rex mittatur in lacum leo¬
num: Nunc itaq rex confirma sen¬
tentiam et scribe decretum ut non
immuttetur quod statutum est
a meclis atq ꝑsis: nec p̃uaricari euiꝗͣ
licear: Porro rex darius ꝓposuit ed ic¬
tum: et statuit Quod eum daniel
comꝑisset. id ẽ. constitutam legem:
ingressus ẽ. domum suam Et̃ fenestris
aꝑtis incenaculo suo contra ierłm tri-¬
bus temporib flectebat genua sua
et ad orabat: confitebaturq coram dõ
suo. sicut et ante consueuerat: Uiri
gͥ illi curiosius inquirentes inuener̃
danielem: orantem et obsecrantem
dm̃ suum Et accedentes locuti sunt
regi suꝑ edicto: Rex nunqͥd num
constituisti ut omnis homo qui
rogaret quemꝗͣ dedus et homini-¬
bus usq addies cringinta nisi te
rex mitteretur in lacum leonum:
Ad quod respondens rex: ait Uerꝰ
sermo iuxta decrecũ medoꝵ atq ꝑsa¬
rum qd̾ p̃uaricari ñ licet: Tunc res.¬

Expanded text:
Deo et homine, usque ad dies triginta, Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc res
Abbreviated transcription (Latin):
cuit dario et constituit supra re¬
gnum satrapas centum uiginti
ut eẽnt. in toto regno suo. et super
eos pͥncipes tres. ex quib daniel
unus erat: ut satrape illis redde-¬
rent rationem. et rexc ñ sustineret
molestiam Igitur daniel suꝑabat
omnes pͥncipes et satrapas: quia
sp̃e dĩ amplior erat ineo: Porro rex co¬
gitabat constituere eum suꝑ omne re-¬
guum: Unde pͥnceps et satrapȩ que-¬
rebant occasionem ut inuenirent da¬
nieli: ex latere regis: Nullamq cau-¬
sam et suspitionem repperire potuer̃
eo quod fidelis eẽt: et omnis culpa et
suspicio ñ inueniretur in eo: Dixerui
gͦ uiri illi: Nun inueniemus danieli
huic occasionem aliquam: nisi forte
inlege dĩ sui: Tunc pͥncipes et satrapȩ
subripuerunt regi: et sic locuti sunt
ei: Darie rex: inȩt̃num uiue: Consi¬
lium inierunt cuncti pͥncipes regni
magistratus. et satrape. senatores et
iudices: ut decretum imꝑatorium
exeat et editum. ut omnis qui petie¬
rit aliquam petitionem aquocumq

Expanded text:
cuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque
Abbreviated transcription (Latin):
dedit scĩs excelsi. et tẽpus aduenit.
et regnũ obtinuer̃ scĩ Et sic ait:
Bestia quarta. regnũ quartũ erit
in t̾ra: qd̾ maius erit omnib regnis:
Et deuorabit uniuersam t̾ram. et
c̃culcabit. et c̃minuet eã: Porro cor¬
nua decẽ: ipsius regni decẽ reges er̃:
Et alius consurget post eos: Et ipse
potentior erit pͥoribus: et tres reges
humiliabit Et sermones contra ex¬
celsum loquetur: et scõs altissimi
c̃teret Et putabit qd̾ possit muta¬
re tempora et leges: Et tradentur in
manu euis usq ad tẽpus et tẽpora:
et dimidiũ temporis: Et uidiciũ sede¬
bit: ut auferatur potentia. et cõterat᷑
et disꝑaeat usq infinem. regnũ autẽ
et potestas. et magnitudo regni quȩ
ẽ subter om̃e cȩlum detur popło scõꝵ
altissimi: Cuius regnũ regnũ sempit̃¬
num ẽ: et om̃s reges seruient ei et
obaudient Huc usq finis uerbi: Ego
daniel multũ cogitationib c̃turba¬

Expanded text:
dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturba
Abbreviated transcription (Latin):
popłi trib ac linguȩ ipsi serui¬
ent: Potestas eius potestas ȩterna
que ñ auferetur. et regnũ eius qđ
ñ corrũpetur: Horruit sp̃c meus:
Ego damel t̾ritus sum in his et ui¬
siones capitis mei conturbauer̃ me:
Accessi ad unũ de astantib: et ue-¬
ritatem querebam ab eo de omnib
his: Qui dixit michi interp̃tationẽ
sermonũ: et docuit me: Hȩ bestiȩ
magnȩ quatuor: quatuor regna
consurgent de t̾ra: Suscipient autẽ
regnum scĩ dei altissimi: et obtinebt̃
de bestia quarta quȩ erat dissimilis
ualde ab omnib: et t̃ribilis nimis:
Dentes et ungues eius ferrei: Come¬
debat et cõminuebat: et reliqua
pedib sius conculcabat: Et de cornibꝰ
decẽ quȩ habebat in capite: et de
alio qd̾ ortũ fuerat ante qd̾ cecidant
tria cornua: Et de cornu illo quod
habebat ocłos et os loquens grandia.
et maius erat ceteris Aspiciebam:
et ecce cornu illud faciebat bellum
aduersus scõs. et p̃ualebat eis: donec
uenit antiquus dierũ. et uidicium

Expanded text:
linguae ipsi servient; Potestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebuntde bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium
Abbreviated transcription (Latin):
fuit sub omĩ cęlo. scđm qd̾ factum
ẽ. in ierłm. sicut scriptum ẽ. in lege
moysi Omẽ malũ hoc uenit super
nos: et ñ rogauimus faciem tuam
dñe deus nr̃ ut reuerteremur ab
iniquitatib nr̃is. et cogitaremus
ueritatem tuã. Et ugilauit dñs
suꝑ malitiã: et adduxit eam suꝑ nos
Iustus dñs ds̃ nr̃: in omnib oꝑib siuis
quȩ fecit: Non enim audiuimus uo-¬
cem eius. Et nunc dñe ds̃ nr̃ qui edu

Expanded text:
b omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos: Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quae fecit: non enim audivimus vocem ejus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
stro quod ẽ in elam ciuitate: uidi
autẽ in uisione ẽẽ me suꝑ portã ulai:
Et leuaui ocłos meos et uidi: et ecce
aries unus stabat ante paludem.
habens cornuã excelsa et unũ excel-¬
sius altero neq succrescens: Postea
uidi arietẽ cornib uentilantẽ ẽtra
occidentẽ. et ẽtra aquilonẽ : et c̃tra
meridiem. et om̃s bestiȩ ñ poterant
resistere ei: neq liberari de manu
eiuis fecitq scđm uoluntatẽ suã:
et magnificatus ẽ Et ego intelli¬
gebam: Ecce autẽ hircus caprarũ
ueniebat ab occidente suꝑ faciem
tocius t̃rȩ: et ñ tangebat tram: Por¬
ro hircus habebat cornu insigne
inter oculos suos: Et uenit usq ad
arietem illum cornutũ quẽ uidam
stantem ante portã: et cucurrit ad
eũ in impetu fortitudinis suȩ:Cũq
appropinquasset ꝓpe arietem: effe¬
ratus ẽ. in eũ. et ꝑcussit arietem. et
c̃minuit duocornua eius: Et ñ pote¬
rat aries resistere ei: Cũq eũ misisset

Expanded text:
quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere
Abbreviated transcription (Latin):
on idem ordo ẽ duodecim
condum id quod ibi legitur: hic quo¬
que dispositi sunt: Osee cõmaticus ẽ.
et quasi ꝑ sententias loquens Iohel
planus in principis: infine obscurior
Et usq ad malachiam habent singłi
ꝓprietates suas. quem etram scribã
legisq doctorem hebrei autumant:
Et quia longum ẽ. nc̃ de omnibus
dicere: hoc tantũ uos opaula et eu¬
stochium admonitas. uolo unũ librũ
eẽ. duodecim ꝓpħarũ et osee cytix¬
eonon. Isaiȩ malachiam uͦ. aggei. et
zachariȩ fuisse tẽporib in quibus
autem tempus ñ prefertur in titulo:
et hi qui ante eos habent titulos ꝓ¬
phetauerunt:¬
cipit liber oseȩ̨ prophete.

Expanded text:
on idem ordo est duodecim cundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetarum: et Osee σύγχρονον Isaiae: Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, et hi qui ante eos habent titulos, prophetaveruntCIPIT LIBER OSEE PROPHETAE.
Abbreviated transcription (Latin):
O nmne primogenitum filiorum isrł amense uoo
et supra iissit dñs dinimerari
F ilios caath uibet dñs portore arcam et mensam
et altare et ut non taugant scã ne moriantur
Filios gerson iuibec portare tab̾naculum et lora
F ibos menuri cipita taob̾raculi et seris et olumis e buises ones

Expanded text:
Omnem primogenitum filiorum Israel a mense uno et supra jussit Dominus dinumerari. VIII. Filios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non tangant sancta, ne moriantur. IX. Filios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, et bases, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uiant et ministrent.
Iubet dñs ut ordinate procedant per domus
paternas et per turuias.
De progemie moysi ec aaron ec filiorum euis
qui ad sacerdotium uncti sunt

Expanded text:
viant, et minis rent. III. Jubet Dominus ut ordinate procedant per domus paternas, et per turmas suas. IV. De progenie Mosis, et Aaron, et filiorum ejus, qui ad sacerdotium uncti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
im. chamuhel filius septhan de tribu
zabulon: helisaphan filius pharnat: de
tribu issachar: dux phalticel filius oran:
de tribu asser: habiud filius salomi:
de tribu neptalim. phedael filius amiud:
Ni sunt quibus p̃cepit dñs. ut diuideres
filiis israhel t̾ram chanahan . lxxi.
aec quoq locutus est dñs ad mossen
in campestribus moab suꝑ iordanen con-¬
tra iericho. Praecipe filiis israhel ut dent
leuitis de possessionibus suis urbes ad ha¬
bitandum. & sub urbana earũ ꝑ circui¬
tũ: ut ipsi in op̾pidis maneant. & subur¬
bana sint peccoribus ac iumeritis quae
amuris ciuitatũ forinsecus ꝑ circuitum
mille passuũ spacio tenduntur contra
orientẽ erunt duo milia cubiti: & con¬
tra meridiẽ similiter duo milia. Ad
mare quoq quod respieit occidentẽ eadẽ
mensura erit: & septẽtrionalis plaga aequa¬
li termino finietur: eruntq urbes in me¬
dio. & foris suburbana:¬

Expanded text:
im Camuhel filius Sephtan de tribu im Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribDe tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan. C. Et locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Jordanem, contra Jericho: Praecipe filiis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana
Abbreviated transcription (Latin):
tendent usq ad iortdanen. & ad ultimum
salsissimo claudent᷑ mari: Hanc habebitis
terrã ꝑ fines suos in cireuitu. Prȩcepitq mos¬
ses filiis israhel dicens. Haec erit t̾ra quã
possidebitis sorte: & quã iussit dari chĩs no¬
uem tribubus & dimidiȩ tribui: t̃ribus
enim filiorũ ruben ꝑfamilias suas & trib
filiorũ g̃ad. uicta cognationũ numerũ:
Media quoq tribus manasse id est duȩ
semis tribus acceperunt partem suã trans
iordanen contra iericho ad orientalẽ pla¬
T AIT DÑS AD MOYSEN
Naec sunt nomina uirorũ qui uobis tram
diuident. Eleatar sacerdos & iosue filius
qun: & singuli principes de tribubus sin¬
gulis: quorum ista sunt nomina. De
tribu iuda: caleph filius iephonne de
tribu symeon: samuel filius amiud de
tribu ruben: iamin halidad filius cha¬
selon de tribu filiorũ dan: bocei filius
iogli : filiorum ioseph. De tribu manasse
hannihel filius ephod de tribu ephra¬¬

Expanded text:
tendent usque Iordanem et ad ultimum tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plaet ait Dominus ad Mosen haec sunt nodivident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et singuli principes de tribubus singulis, quorum ista sunt vocabula: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjaminselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
OCUIUS est dr̃s ad moysen. Precipe
fili is israhel & dices ad eos. Eũ ingressi
fueritis tram chanaan. & in possessionẽ
uobis sorte ceciderit: his finibus termi¬
nabit᷑. Pars meridiana incipiet asoli¬
tudine: quae est iuxta edom: & ha
bebit terminos contra orientam mare
salsissimũ: qui circũ ibunt australẽ plagã
ꝑascensũ scorpionis. ita ut transeant in
senna. & ꝑueniant in meridiem usq ad
cades barne: unde egredientur confinia
mona usq ad torrentem aegypti: & ma¬
ris magni littore finietur. Plage autẽ
occidentalis a mari magno termini inei¬
pient: ꝑuenientes usq ad montẽ altissi¬
mum: a quo uenies in aemath. usq ad
terminos sedada ibuntq confinia usq
tephrona. & uillã henan. Ni erunt termi¬
ni in parte aquilonis inde metabunt᷑ fi.
nes contra orientalẽ plagã. De uilla henan
usq sephama & de sephama descendent
termini in rebla contra fontẽ: inde ꝑueni¬
ent contra orientẽ ad mare cenereth. &

Expanded text:
sen praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et hbebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egrmona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem am a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur nes contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et
Abbreviated transcription (Latin):
UIude filiis samueł ⁊ ubi populus regẽ postulat
⁊ de saule ⁊ asinarum inquisitione.
ix de saule uncto in regem ⁊ inter ꝓpħas ꝓ¬
phetante ⁊ quomodo in maspha confir¬
matur in regnum.
X De naas rege moab quomodo obpugnauit
iabes urbem ⁊ de confirmatione regis
saul in galgalis.
ixi de samuelis preceptis ad populum ⁊ de sig¬
nis de cęlo ostensis.
xIIDe ionat̾a ⁊ saule quomodo philisteos ꝑeus¬
serunt ⁊ de saule ubi holo causta male offer
crii de ionatha ubi per eum dominus philisteos
ꝑcussit et saul uoluit cum progustu¬
mellis occidere.
os uł principes. ⁊ de interitu amalech in ul

Expanded text:
De filiis Samuelis, et ubi populus regem postulat. Et de Saule et asinarum inquisitione. IX. De Saule uncto in regem, et inter prophetas prophetante, et quomodo in Maspha confirmatur ejus regnum. X. De Naas rege Ammon, quomodo oppugnavit Jabis urbem, et de confirmatione regni Saul in Galgalis. XI. De Samuelis praeceptis ad populum, et de signis de coelo ostensis. XII. De Jonatha et Saule, quomodo Philistinos percusserint: et de Saule, ubi holocausta male praesu XIII. De Jonatha, ubi per eum Dominus Philistinorum castra percussit, et Saul voluit eum promellis occidere. os, vel principes. Et de interitu Amalech in ul
Abbreviated transcription (Latin):
I De helcana ⁊ uxorib eius ⁊ de heli sacerdote
⁊ de natiuitate samuelis.
II De cantio anne ⁊ de iniqͥtatib filioꝵ heli.
uII De samuele ⁊ de imputatione diuina ad heli
ꝑ eũ directa ubi de xp̃o ꝓnuntiat.

Expanded text:
 De Helcana et uxoribus ejus et de Heli sacerdote et de nativitate Samuelis. II. De cantico Annae, et de iniquitatibus filiorum Heli. III. De Samuele et imputatione divina ad Heli per eum direc
Abbreviated transcription (Latin):
umpsit ergo maria ꝓphecesssoror. xxxii¬
aaror tympanum inmanu: Egressȩq:
sunc om̃s mulieres post eam cum tympanis
et choris quib precinebat dicens: xxxiiii.¬
Cantemus dño gloriose enim magnifacatꝰ¬

Expanded text:
umpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu. Egressaeque sunt omnes mulieres post eam, cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens: Cantemus Domino, gloriose enim, et
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt indesertũ sur Ambulaueruntq trib
dieb ꝑsolitudinẽ.: et non inuenibant̾ aquã:
et uenerunt inmarath: nec p̾oterant bibere
aquas demarat: eo quod eẽnt amarȩ: Unde
et congruum loci nõmen inposuit: Uocans
illud mara. id ẽ. amaritudinẽ: Et mur¬
murauit populus contra moysen dicens
Quid bibemus: At ille clamauit ad dnm̃:
qui ostendit ei lignũ: quod cum misisset in
aquas: indulcedinem uersae sunt: Ibi con.¬
stituit ei p̃cepta. atq iudicia: et ibi temptauit
quod rectum ẽ coram eo feceris: et obedieris
mandatis eius. custodierisq omnia p̃cepta
illius: cunctum languorẽ quẽ posui in ae-¬
gypto. non inducam suꝑte. Ego enim
dñs sanator tuus:¬

Expanded text:
si sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit equod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus
Abbreviated transcription (Latin):
Misisti iram cuam quȩ deuorauit eos sicut
stipulam: in sp̃u furoris tui congregacȩ
sunt aquae Scetit unda fluens. congre-¬
gate sunt abyssi inmedio mari Dixit mi-¬
micus ꝑsequar et comprehendam. diuid ã
spolia implebitur anima mea E uaginabo
gladium meum. interficiet eos manu
mea: Flauit sp̃c tuus et oꝑuit eos mare :

Expanded text:
Misisti iram tuam, quae devoravit eos sicut stipulam: et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. F
Abbreviated transcription (Latin):
terribilis atq laudabilis et faciens mirabi-¬
lia Extendisti manum tuam et deuora¬
uit eos terra. Dux fiusti inmiscdia tua
populo quem redemisti Et portasti eũ
infortitudine tua: adhabitaculum sc̃m̃
tuum: Ascenderunt populi et irati sunt:
dolores obtinuerunt habitatores philistĩ:
Tunc conturbati sunt principes edom. ro-¬
bustos moab obtinuit tremor. obriguer̃

Expanded text:
laudabilis et faciens mirabilia extendisti manum tuam et devoravit eos terra dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim tunc conturbati sunt principes Edom robustos M
Abbreviated transcription (Latin):
rexit de t̾ra et sedit suꝑ lectum: Mu¬
lier autẽ illa habebat uitulũ pascu¬
alem in domo: et festinauit et occi-¬
dit eum Tollensq farmã miscuit
eam: et coxit arima: et posuit ante
saul et ante seruos enis: Qui cum
comedissent: surrexer̃ et ambula-¬
uer̃ ꝑ totã noctem illam
ongregata sunt ergo phylistiim
uniuersa agmina in afec: sed et
isrł castra metatus ẽ. suꝑ fontem qͥ
erat in ietrahel Et satrape quidem
phylistum: incedebant incenturiis
et milibus: dauid autẽ et uiri eius
erant in nouissimo agmine cum
achis. Orxer̃q pͥncipes phylistiim
ad achis. Quid sibi uolunt hebrei
istie Et ait achis ad pͥncipes phyli¬
stiim Nun ignoratis dauid qui su¬
it seruus saul regis isrł et ẽ apud

Expanded text:
rexit de terra, et sedit super lectum. Murexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum; tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuiSaul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimAchis. Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus
Abbreviated transcription (Latin):
faciet enĩ tibi dñs sicut lociitus
ẽ in manu mea: et scindet regnũ
de manu tua: et dabit illũ ꝓximo
tuo dauid: quia ñ obedisti uoci dm̃i.
neq fecisti iram furoris dñi in a-¬
malech Iocuro quod pateris fecit¬
tem tu et filii tui: mecũ eritis: Sed et
castra isrł. tradet dñs in manus phẏ¬
listiim Statimq saul cecidit porre¬
ctus in t̾ram: extimuerat enĩ uerba
samuhel: et robur ñ erat in eo.quia
ñ comederat panẽ tota die illa In¬
gressa ẽ. ttaq mulier ad saul: contur¬
batus enĩ erat ualde: Dixitq ad eum
Coce obędiuit ancilla tua uoci tuȩ: et
posui animã tuã in manu mea: et
audiui sermones tuos quos locutꝰ
es ad me Nunc igitur et tu audi
uocem ancillȩ tuȩ: et ponã coram
te bucellam p̾anis. ut comedens con-¬
ualescas et possis iter agere: Qui
renuit: et ait: Non comedam: Coege¬
runt autẽ eum serui sui et muli¬
er: et tandem audita uoce eorũ sur¬

Expanded text:
faciet enim Dominus tibi sicut locutus faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea et scindet regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech item tu et filii tui mecum ercastra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valdEcce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu mea: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut  Ms. et comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum, sur
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra Quare gͦ insidiaris anime meȩ
ut occidar: Et iurauit ei saul in dño
dicens Quiit dñs: quia ñ eueniet cͥ
quicquã mali ꝓpter hanc rem Dix̃¬
que ei mulier: Quem suscitabo tibie
Qui ait. Samuhelem suscita michi:
Cum aute maudisset mulier samuhe-¬
lem: exclamauit uoce magna: et dix̃
ad saul Quare imposiusti michiꝰ¬
mere Quid uidisti  Et att mulier
ad saul Deos uidi: ascendentes de t̃raz
Dixitq ei. Qualis ẽ forma eius: Quȩ
ait Uir senex ascendit: et ipse ami¬
ccus ẽ pallio Intellexit saul quod
samuhel eẽt: inclinauit se suꝑ faci¬
em suam et adorauit Dixit autem
samuhel ad saul Quare inquietas
me ut suscitarer: Et ait saul Coar¬
tor nimis: Si quidem phylistuim
pugnant aduersum me: et deus
recessit ame: et exaudire me noluit.
Uo caui ergo te: ut ostenderes michi
quid faciam Et ait samuhel Quid
interrogas me cum dñs recesserit
ate: et transierit ad ȩmulũ tuũ:

Expanded text:
terra: quare ergo insidiaris animae meae, terra: quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem suscita mihi. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihimere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant adversum me et Deus recessit a me et exaudire me noluit nmnia vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis diebꝰ
Simuhel autem mortuus ẽ. plan¬
eitq eum om̃is isrł: et sepelier̃
eum inramatha urbe sua Et
saul abstulit magos et ariolos de
t̃ra: et interfecit eos qui phytones
q sunt phylistum et uenerunt:
et castra metati sunt in sunam:
Congregauit autẽ et saul muni¬
uersum isrł: et uenit in gelboe
Et uidit saul castra phylistum:
e timuit et expait ͤ eius nimis
Consuluitq dñm. et non respon¬
dit ei: neq ꝑ somnia. neq ꝑ sa¬
ꝑ ꝓpħas. Dixttq saul seruis suis:
Querite michi mulierem habentẽ phy¬
tonem: et uadã ad eã. et sciscitabor per
illam st dixer̃ serui eus ad eũ Est mu¬
lier: habens phẏtonem inendor: Mu¬
tauit gͦ habitũ suũ. uestitusq aliis ue¬
stim̃tis:. ⁊abut ipse et duo uiri cũ eo
Uener̃q ad mulierem nocte: et ait: Di¬
uina mͥ in phytonẽ: et sciscita mͥ q̃
dixero tibi Et ait mulier ad eum:
Ecce tu nosti quanta fecerit saul: et
quomͦ eraserit magos. et ariolos de

Expanded text:
cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstterra, et interfecit eos, qui pythones que sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum Israel, et venit in Gelboe. Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis, Consuluitque Dominum, et non respondit ei, neque per somnia, neque p Dixitque Saul servis suis: aerite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier habens pythonem in En-Dor. Mutavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi. Et ait mulier ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit  Ms. fecit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de
Abbreviated transcription (Latin):
mei regis: Respondens autẽ achis. lo¬
cutus ẽ. ad dauid Scio quia bonus es
tu in oculis meis sicut angelus dei:
sed pͥncipes phylistum dixer̃ Non
ascendet nobiscũ in prelium: Igitur
consurge mane tu et serui dñi tui qͥ
uener̃ tecum : et cum de nocte surre¬
xeritis et cȩperit dilucescere ꝑgite¬

Expanded text:
mei regis? Respondens autem Achis: lomei regis? Respondens autem Achis: locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Dei: sed principes Philisthim dixerunt: Non ascendet nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi Domini tui, qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere, pergite
Abbreviated transcription (Latin):
fugit ad me.: usq ad diem hanci srati
sunt autẽ aduersus eũ pͥncipes
phylistum : et dixerunt ei Reuertat᷑
uir et sedeat in Roco suo in quo constitu¬
isti eũ: et ñ descendat nobiscum inpͣliũ¬
aduersarius cam pręliari cȩperimus
Quomͦ enĩ aliter placare poterit dñm
suũ nisi incapitib ñr̃is: Nonne iste
ẽ dauid cui cantabant in choris dicen¬
tes ꝑcussit saul inmilib suis. et dauid
decem in milib suis: Uocauit achis da¬
uid: et ait ei Viuit dñs quia rectus es
tu et bonus in conspectu meo: et exitꝰ
tuus et introitũs auis mecũ ẽ. in cas¬
tris. et ñ inueni in te quicquã mali
ex die qua uenisti ad me usq ad diẽ
hane sed satrapis ñ places: Reuertere gͦ
et uade in pace: et ñ offendes oculos sa¬
traparum phẏlistuim: Dixitq dauid
ad achis: Quid enĩ feci. aut quid inueni¬
stiin me seruo tuo. adie qua fui in con¬
spectu tuo usq in diem hanc: ut ñ ua
dam et pugnem contra inimicos dñi

Expanded text:
 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praadversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poterit Dominum suum: nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes percussit Saul in milibus suis et David in decem milibus suis vocavit ergo Achis David et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in consptuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non niam, et pugnem contra inimicos Domini
Abbreviated transcription (Latin):
isrł dicentes Utinam mortui essemꝰ
in aegypto: et non in hac uasta solitu.¬
dinẽ: utinam ꝑeamus: et non in du-¬
cat nos dñs interram istam necada
mus gladio et uxores ac liberi nr̃i
ducantur captiui Nonne melius ẽ
reuerti in aegyptũ: Dixeruntq alt̃
ad alterum: Constituamus nobis du.¬
cem: et reuertamur in aegyptum:
Quo audito: moyses et aaron cecider̃
proni interram coram omni multitu.¬
dine filiorum isrł: At uero iosue
filius nimnꝰ  chaleb filius iepphonne qui
et ipsi lustrauerunt terram. sciderunt
uestimenta sua: et ad omnem multitu.¬
dinem filiorum isrł. locuti sunt: Ter¬
ra: quam circuiuimus ualde bonaẽ:
Si propitius fuerit dñs inducet nos
meam: et tradet humũ lacte et
melle manantem: Nolite rebelles
ẽẽ. contra dñm. neq timeatis populũ
terrȩ hiuus: Quia sicut panem ita
eos possumus deuorare Recessit ab
illis omne⁊ presidiũ: Dñs nobiscum
ẽ: nolite metuere Cumq clama-¬

Expanded text:
Israel, dicentes: Utinam mortui essemus Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne camus gladio? et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab illis praesidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere. Cumque clama
Abbreviated transcription (Latin):
q eis et omni multitudini ostenderuN
fructus terrae: et narrauerunt dicentes
Uenimus interram ad quam misisti
nos: quae reu̾era fłuit lacte et melle
ut exhis fructib cognosci potest sed
cultores fortissimos habet: et urbes
hetcheus et iebusaeus et amorrexus in
montanis: Chananeus uero moratur
iuxta mare: et cirea fluenta iordanis:
Inter haec chaleb compescens mur-¬
mur populi qui oriebatur contra
moysen: ait: A scencdamus et possidea¬
mus terram: qm̃ pocerimus obtinere
eam: Alii uero qui fuerant cum eo:
dicebant: Nequaquam adhune po¬
pulum ualemus ascendere: quia forti.¬
or nobis ẽ De traxerantq terrae
quan inspexerant aput filios isrł dicen¬
tes: Terra quam lustrauimus: deuorat
habitatores suos Populus quem aspe¬
ximus: procere staturae ẽ.: Ibi udimꝰ
monstra quaedam filiorum enac.
de genere giganteo: quib compara.¬
nocte illa: Et murmurati sunt
contra moysen et aaron cuncti filu

Expanded text:
que eis et omni multitudini ostenderunt que eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparanocte illa, et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii
Abbreviated transcription (Latin):
fortis sit an infirmus: Pauci munero
an plures: ipsa terra:bona an mala:
urbes quales. muratae an absq muris:
humus pingius ansterilis: Nemorosa
an absq acborib Confortamini et
afferte nobis de fructib terrae:
Erat autem tempus: quando iam p̃co¬
quae uuae uesci possunt: Cumq ascen¬
dissent : explorauerunt terram ade¬
serto si Nusq rohoh intrantib emath
A scenderuntq ad meridiẽ et uener̃
inhebron: ubi erant ahiman et sisai
et tholomai filii enac: Nam hebron
septem annis ante tanim urbem ae¬
gypti condita ẽ: ꝑ gentesq usq ad
torrentem hotri. abciderunt palmitẽ
cum uua sua: quẽ porcauerunt inuecte
duo uiri: De malis quoq granatis
et deficis loci illius tulerunt: qui ap-¬
pellatus ẽ. neel escol. idẽ. torrens botri
eo quod botrum inde portassent filu
isrł. Reuersiq exploratores terrȩ post
et ad omnem coetum filiorum isrł. in
deserto pharan. quod ẽ incades: Lociti¬

Expanded text:
fortis sit an infirmus: pauci numero fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando jam praecoces uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Roob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Ahiman et Sesai et Tholmai filii Enac. Nam Hebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locuti
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus e de aseroth fixis tentorus
indeserto pharan: Ibi locutus ẽ. dñs
ad moysen dicens Mitte uiros qui con¬
siderent terram chanaan. quam datu-
rus sum filus isrł: singulos de singu-¬
lis tribub exprincipib fecit moyses
saphat filium uri De tribu iuida: chal¬
ep filium iempphonne: De tribu issa¬¬
char: igal filium ioseph De tribu
ephraim: osee filium nun: Detribu
beniamin: phalti filium raphu De
tribu ⁊abulon: geddihel filiũ sodi
De tribu ioseph: sceptri manasse gaddi
filium susi: Detribu dan: ammihel¬
filium gemallis De tribu aser:stuhur
filium michael: De tribu neptalim:
naabbi filium uaphsi De tribu gad:
guhel filium machi : haec sunt no-¬
nuna uirorum quos misit moyses ad
considerandam terram: Uocauitq
osce filium nun iostie Misit ergo
eos moyses ad considerandã terram̃ ma-¬
chanaasi: Et dixit ad eos: Ascendite per
maerialianam plagam : Cumq ueneritis
et populum qui habitator ẽ. eius. utrũ

Expanded text:
rael de Aseroth, fixis tentoriis in deserto Pharam. Ibi locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Mitte viros qui considerent terram Chrus sum filiis Israel, singulos de singulis tribubus, ex principibus. Fecit Moyses Saphat filium Huri. De tribu Juda, Caleb filium Jephone. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. Defilium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misieos Moses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis et populum qui habitator est ejus, utrum