comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Sic est regnum dei: quemadinodũ si homo iaci
at sementem in t̾ram ⁊ dormiat. et exsurgat nocte
ac die. et semen germinet. et increseat dum nescit il¬
se ꝓdux̾it fructus: statim mittit faltem. qm̃ adest
messis. Et dicebat. Cui assimilabimꝰ regnum dei
aut cui parabole comꝑabimus alud: sicut granũ
sinapis quod cum seminatum fuerit in t̾ra mnͣ
est omnib seminib que sunt in t̾ra. Et cum semi¬
natum fu̾it ascendit. et fit mai omnib oleribua.
Eit facit ramos magnos. ita ut possint sib umbra e
anes celi habitare. Et talib multis parabolis lo¬
quebatur eis uerbum. ꝓut pot̾ant audire. Sine pa¬
rabola autem: ñ loquebatur eis. Seorsum aũ: disci¬
pulis suis disserebat omnia. Est ait illis. In illa die
cum sero eẽt fc̃m: transeamus contra. Et dimitten¬
tes turbam: assumunt eum ita ut erat in naui. ⁊
alie naues erant cum illo. Est facta ⁊ ꝑcella magna
uenti: ⁊ fluctus mittebat in nauem: ita ut imple¬

Expanded text:
 721 est regnum Dei, quemadmodum si jaciat homo sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet, et increscat, dum nescit ilse produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis. Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei: aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut imple
Abbreviated transcription (Latin):
stis. ⁊ angeli ministrabant illi. Postqͣm autem
traditus est iohs: uenit ih̾c in galileam. p̾dicans
euangłium regni dei ⁊ dicens. Qm impletum est
tempus: et appropinquabit regnum dei. Penitemi¬
ni et credite euangłio. Et p̾teriens secus mare ga¬
lilee: uidit symonem ⁊ andream fr̃em eiꝰ mitten

Expanded text:
Angeli ministrabant ei. Postquam autem traditus est Johannes. venit Jesus in Galileam praedicans Evangelium regni Dei dicens. Quoniam impletum est tempus. et adpropinquavit regnum Dei. paenitemini. et credite Evangelio. Et praeteriens. secus mare Galileae. vidit Simonem et Andream fatrem ejus mitten
Abbreviated transcription (Latin):
mitas eius. Fuit ioħs in deserto baptrians ⁊ p̾dicans
baptismum penitentie tn remissionem peccatorũ.
Et egrediebatur ad illum omnis iudee regio ⁊ ihe¬
rosolimiite uniuersi. et baptizabant᷑ ab illo in ior¬
dane flumine confitentes peccata sua. Et erat io¬
hanues uestitus pilis cameli ⁊ zona pellitia circa

Expanded text:
n deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Iohannes vestitus pilis cam
Abbreviated transcription (Latin):
et rusncus ⁊ ruborũ mores distinguens pau¬
cis uerbis explicari nĩ potest. Quis enim dig¬
ne exprimit tria: ⁊ quatuor scelera damasci. garẽ
tyrii. ydiunee filiorum ammon ⁊ moab. ⁊ septimo
octauoq gradii. Iude ⁊ isrł hic loquit᷑ ad uaccas pin¬
gues que sunt in monte samarie ⁊ ruituram do¬
mum maiorem minoremq testatur. Ipse c̾nit fi¬
gorem locuste.⁊ stantem dnm suꝑ litum murum
uelut ad amantinum et uncinum pomoꝵ attra¬
hentem supplitium peccatorib ⁊ famem in terra.
ñ famem panis neq situm aque. set audiendi uer¬

Expanded text:
et rusticus ruborum mora destringens, paucis uerbis explicari non potest. quis enim digne exprimat tria et quattuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem minoremque testatur. ipse cernit fictorem locustae et stantem dominum super murum litum uel adamantinum et uncinum pomorum adtrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis neque sitim aquae, sed audiendi uer
Abbreviated transcription (Latin):
ut q̃madmodum cepit. ita et ꝑficiat in uobis ⁊
grãm utam. S sicut in omnib habundetis tade
Et sermone et scientia. ⁊ omni sollititudine et
caritate ura in nos: ut et in hac grã habundens
son quasi imperans dico. sed ꝑ aliorum sollicit¬
dinem. ur̃e etiam caritatis ingenium bonli com¬
ꝓbans. Scitis enim grãm dñi nr̃i sħu xp̃i. ꝙt̃n¬

Expanded text:
ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
lati sumꝰ. In consolatione aũ nr̃a habundantius
magis gauisi sumꝰ suꝑgaudio titi: qi refestus:
sp̃e eius ab omnib uobis. Et si quid apud illum de
uobis głiatus sum ñ sum confusus. sed sicut om̃i
nobis inueritate locuti sumus. ita et głiatio nr̃a
que fuit ad tytum ueritas fcã est: ⁊ iuscera eius
habundantius in uobis sunt: remimscentis om̃i¬
um urm̃ obedientiam. quomͦ cum timore et tre
dei. que data est in eccłiis macedonie. qd̵̾ in
multo exꝑimento tͥhulationis habundantiaga
dii ip̃orum fuit et altissima pauꝑtas toꝵ halu¬
dauit in diuitias simplicitatis eorum. Quia se¬
ciradum uͥtutem testimonium illis reddo. Al
supͣ t̾itutem uoluntarii fuerũt: cum multa si¬
hortacione obsecrantes nos grãm et cõmunieas¬
nem tamisterii. qd fit in sc̃os. Et sĩ sicut spetiui¬
mus. sed semetipos dederunt pͥmum dnꝰd: deinde
nobis ꝑ uoluntatem dei: ita ut rogatemus tycũ

Expanded text:
lati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius lati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremDei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulatudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum, quia secundum virtutem, testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum,
Abbreviated transcription (Latin):
si sumꝰ. foris pugne: intꝰ timores. S qui consolat
humiles: consolatus est nos deus. in aduentu tini
slon solum in aduentu eiꝰ. set etiam in solatio quo
consolatus est in nobis. teferens uobis ur̃m delide¬
rium. ur̃m fletum: ur̃am emulationẽ ꝓ me: ttait
magis gauderem. Qm̃ et si contͥstaui uos in epła ñ
me penitet. Et si peniteret: uidens enim qd epła il¬
la et si ad horam uos contͥstauit. nt̃ gaudeo. Non qͥe
contͥstati estis. set q contͥstati estis ad penitenciã.
tum patiamini ex nobis. Que enim scd̾m dm tͥsti¬
ip̃m scd̃m dm̃ contͥstari uos: quantã in uobis ope¬
ratur sollicitudinem. set defenisionem. set indigna¬
tionem: sed timorem. sed desiderium. set emulat¬
nem. sed uindictam. In omnib exhibustis uos: in¬
contaminatos eẽ negotio. Igituo et si scͥpli uobis. s
ꝓpter eum qui fecit in iuriam. nec ꝓpt̾ eum qui
passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem.

Expanded text:
ssi foris pugnae intus timores sed qui consolatur ssi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si ad horam vos contristavit nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiatum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristiipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem n
Abbreviated transcription (Latin):
luci ad tenebras: Que autem conuentio xͥ ad belial:
lut que pars fideli cum infideliͤ Qui aũ consensus
templo dei cum ydolis: Nos enim estis templum dei
uiui. sicut dicit dñs. Qm̃ in habitabo in illis. et in¬
ambulabo. et ero illorum deus: et ipsi erunt mͥ ppłs.
et in mundum ne tetigeritis. et ego recipiam uos
et ero uobis in pr̃em. et uos etitis michi infilios ⁊
filias. dicit dominus omnipotens
as gͥ habentes ꝓmissiones km̃i munderꝰ nos¬
abomni inqͥnamento carnis ⁊ sp̃c ꝑficientes
sanctificationẽ in timore dei. Capite nos: neminem
lesimus. neminem corrupimꝰ: neminem circumue¬
nimiis. Non ad condempnationẽ uram dico. Predixi¬
enim. quod in cordib nr̃is estis. ad cõmoritudĩ et
ad conuiuendum. Multa mͥ fidutia est apud uos:
multa mͥ głiatio ꝓ uobis. Aepletus sum consolatore
suꝑhabundo gaudio: in omni tribulatione nra.
Nam et cum uenissemꝰ macedoniam nullam teui¬
em habuit caro nr̃a. set omnem tͥbulationẽ pl¬

Expanded text:
al? aut quae pars fideli cum infideli? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi popu dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur habentes ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixienim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem pa
Abbreviated transcription (Latin):
quod in simplicitate et sinceritate dei: et ñ insapren¬
tia carnali. set in gr̃a dei conuersati sucus in hor¬
mundo: habundantius autẽ ad uos. Lon enima-¬
lia scribimus uobis. qͣm que legistis et cognosetiꝰ.
Spero autem quod usq infinem tognoscetis. sicit:
cognouistis nos ex ꝑte. quia głia ur̃a sumus sicit
et uos nr̃a. in die dñi nr̃i iħu xp̃i. Et hac confiden
tia uolui pͥus uenire ad uos ut scd̾am gram helle¬
retis. et ꝑ uos transire in macedoniam ⁊ it̾m a ma¬
cedonia uenire ad uos: et a nobis deduci in isdeam. lũ
gͦ uoluissem. numqͥd leuitate usus sum Aut q̃ cogi¬
to scd̃m carnem cogito. ut sit aput me est ⁊ ñ fidelis
autem deus quia sermo nr̃ qui fuit aput uos. non:
in illo est ⁊ ñ. Dei enim filius iħc xp̃c. qui inuobis

Expanded text:
in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut et vos nostra in ddam gratiam haberetis et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non
Abbreviated transcription (Latin):
nos qui uuimuis. in mortem tradimur ꝑpt̾ iħ̾m.
ut et uita iħu manifestitur in carne nr᷑a morta¬
li. Etgo mors in nobis oꝑatur. uita autem ĩ uo¬
bis: Habentes autem eundem sp̃m fidei. sicut scͥp¬
tum est: credidi ꝓpt̾ quod locutus sum. Et nos cre¬
dimus. ꝓpt̾ qd̾ et᷑ loquimur. Scientes qm̃ qui sus¬
citauit iħm: et nos cum iħr suscitabit. et consti¬
tuet uobiscum. Omnia enim ꝓpt̾ uos. ut grã ha
bundans ꝑ multos grãrum actionem habundet in
głiam dei ꝓpter qd ñ deficimus. S licet is qͥ foris ÷
rẽr homo corrumpitur. tam is qui uitꝰ est renoua¬
tur de die indiem. Id enim quod in p̾senti est mo¬
mentantum et leue tribulationis nr̃e. supͣ modũ
in sublimitatem et̾num głie pondus oꝑatur in¬

Expanded text:
nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sum, et nos credimus propter quod et loquimur scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non deficnoster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum g
Abbreviated transcription (Latin):
um iusticie in głia. Lam nec głificatum est. qd̾ cla¬
tuit in hac parte. ꝓpt excellente m głiam. Si erim
ꝙ euacuatur ꝑ głoriam est: multomagis quod ma¬
ut in głia est. Habentes igitur talem spem: mul¬
ta fiducia utimur. Et ñ sicut moyses ponebat ue.¬
lamen suꝑ fatiem suam. ut ñ intend̾ent filii isrł
in fatiem eiꝰ quod euacuatur. set obtusi sunt send̾
enum. Usꝙ in hodiernum enim diem. idip̃m ue¬
lamen in lectione uet̾is testamenti manet ñ reue¬

Expanded text:
Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est, multo magis quod manet in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses « ponebat velamen super faciem suam , » ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quodeorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non reve
Abbreviated transcription (Latin):
ad głiam nr̃am. Qui autem confirmat nos uob̾cum
in xp̃o. et qui urxit nos deus: et qui signauit nos et
dedit pignus sp̃c in cordib nr̃is. Ego autẽ testem de¬
um inuoco in animam meam. qđ̵ ꝑcens uobis non
inueni ultra chorinthum. Non quia dominamur
fider ur̃e. set aduitores sumus gaudii ur̃i. Nq̃ fide
ne it̾m in tͥsticia uenirem ad uos. Si enĩ ggo
contristo uos: et quis est qui me letificet. nisi qui
comͥstatur ex me: Et hoc ip̃m scnpsi uobis. ut ñ cũ
uenero tͥstici̾am suꝑ tͥsticiam habeam: de quib opor¬
tuerat me gaudere. confidens in ominib uobis qi meũ
gaudium: omnium ur̃m est. Nam ex musta tͥhulatõ¬

Expanded text:
 21-23.-- Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus, et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris. Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis non veni ultra Corinthum, non quia dominamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gaudii vestri. Nam fide terum in tristitia venirem apud vos. Si enim ego contristo vos, et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non, cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere, confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex mu
Abbreviated transcription (Latin):
tate in p̾senti temꝑe: ur̃a habundantia illoꝵ
in opiam suppleat. ut et illoꝵ habundantia ute
inopne sit supplementum: ut fiat equalitas sic̃
sͥptum est: qui multum si habundauit. et qͥ mo¬
dicum ñ minorauit. Grãs autem deo qui dedit
eandem sollicitudinem ꝓ uobis in corde tỹti. qm̃
exhortationem quidem suscepit. set cum sollici¬
tior ẽẽt. sua uoluntate ꝓfeclus est ad uos. Misi¬
mus eciam cum illo fr̃em cuiꝰ laus est in euan¬
gelio ꝑ omnes eccłias. ñ solum autem sed ordina¬
tus ab eccł̃iis comes ꝑegrinationis nr̃e in hac grã
que administratur a nobis ad dñi głiam. et desti
natam uoluntatem nram : deuitantes hoc ne qͥs
nos uituꝑet in hac plenitudine. que ministratur
a nobis in głiam dei. Puidemus enim bona ñ so¬
lum coram deo. sed etiam coram omnib hominib.
Misimus autem cum illis et frẽm nr̃m q̃m ꝓba
multo sollitiorem. confidentia multa in uos: siue
ꝓtyto qui est socius meus. et in uobis adiutor: si

Expanded text:
senti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior essetmus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias: non solum autem, sed ordinatus est ad Ecclesias comes peregrinationis nostrae, in hanc gratiam, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam, et dedevitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus . Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, qumulto sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meus et in vobis adjutor; si
Abbreviated transcription (Latin):
hyłistum autẽ tulerunt archam dei. et aspora¬
uerunt eam a lapide aduitorii in arotum. Gule¬
runt philistiim atcham dei. et intulerũt eam in ten¬
plum dagon: et statuerunt eam iuxta dagon. Cumq
surrexissent diluculo arotii alt̾a die. ecce dagon iace¬
bat ꝓnus in t̾ra ante archam dñi. Et tulerũt dagon

Expanded text:
hilisthim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et t
Abbreviated transcription (Latin):
dnm clm̃ ur̃m. Si aũ sĩ audieritis uocem dñ s ex¬
grandem. qͣm facturus est dñs in conspectu ur̃o. Num¬
quid ñ messis tritici est hodie: Inuocabo dñm. ⁊ dabit
uoces et plinuas. et scietis ⁊ uidebitis q grande ma¬
lum fec̾itis uobis in consptu dñi. petentes suꝑ uos
regem. Et clamauit samuel ad dñm. ⁊ dedit dñs uo¬
ces et plunias in die illa. Et timuit omnis ppłs minis
dnm̃ et samuelẽ. Dixitq unu̾isus ppłs ad samuel.
Ora ꝓ seruis cuis ad dñm dm̃ tuũ. ut ñ moriamur.
Addidimus enĩ unu̾isis pecc̃is nr̃is malum. ut pete¬
mus nobis regemi. Dixit aũ samuel ad popłm. Noli¬
te timere. Nos fecistis uniu̾sitm malum hoc. He¬

Expanded text:
m vestrum si autem non audieritis vocem Domini sed exgrandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro numquid non messis tritici est hodie invocabo Dominum et dabit voces et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa eDominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc:
Abbreviated transcription (Latin):
uilissent eum ꝓcul. anteqͣm accederet ad eos cogita¬
utrunt illum occidere. et mutuo loquebant᷑. Ecce
sompniator uenic. Henite occidamus eum. et mitta¬
mus in cisternam uet̾em. dicemusq fera pessima de¬
uorauit eum. Et tunc apparebit. quid illi ꝓsint sẽp¬
nia sua. Audiens hoc risben. intebatur liberare eum
de manib eorum: et dicebat. Non int̾fitiatis aĩam

Expanded text:
ederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque; Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eor
Abbreviated transcription (Latin):
itius ini risu inaltat uocem suam. ta uoce¬
uir autem sapiens: uix tatite ridebit. Orna¬
mentum aureum prudenti doctrina. et quasi bra¬
chiale in brachio dextro. Pes fatui facilis in domũ
pximi. & homo pen̾tus confundet a ꝑsona poten¬
tis. Stultus a fenestra respitiet in domum. uir aũ
erdoitus foris stabit. Stulticia hominis audire ꝑ
ostium ⁊ prudens grauabitur contumelia. Labia
imprudentiũ stulta narrabunt. uerba autẽ pru¬
dentium statera ponderabuntur: ⁊ in ore fatuorũ
cor illorum. ⁊ incorde sapientium os illorũ. Dum
maledicit impuis diabolum. maledicit ipse ani¬
mam suam. Susurrio comquinabit animam
suam ⁊ inomnib odietur: ⁊ qui manserit odios
erit: tacitus ⁊ sensatus honorabitur¬

Expanded text:
tuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et icor illorum, et in corde sapientium os illorum. Dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. Susurro coinquinabit animam suam, et in omnibus odietur; et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus honorabitur
Abbreviated transcription (Latin):
na que nescierunt. ⁊ t̾ra desolata est ab eis: eo qd̃ ñ eẽt
transiens ⁊ reuertens. Et posnexunt terram desidema¬
bilem indesertum.. Uui. Et fc̃m est u̾bum do¬
⁊ elatus sum syon delo magno ⁊ indignatione mea
zelatus sum eam. Hec dicit dñs exertituum. Reusus
sum ad syon: ⁊ habitabo in medio irłm: ⁊ uocabit᷑¬
bunt senes ⁊ anus in plateis ierłm: ⁊ niri baculus
inmanu eius p̾multitudine dierum. ⁊ platee ciui¬
tatis complebunt᷑ infantib: ⁊ puellis ludentibus
in plateis cuis. Hec dicit dñs exertituum. Si difficile
uidebit᷑ in ocłis reliqͥarum popłi huiꝰ in dieb illis.
Nuinqͥd in ocłi meis difficile erit dicit dñs excituñ:¬

Expanded text:
na, quae nesciunt; et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens; et posuerunt terram desiderabilem in desertum. LXX: Et factus est sermo Doelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabit viri baculus in manu ejus prae multitudine dierum. Et plateae civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit
Abbreviated transcription (Latin):
pud suum posuit ⁊ ꝓst̾tiens se dño. clamauit ad do¬
minũ dicens. Dñe deus pr̃is mei sẏmeon qui dedi¬
sti ili gladium in defensionem alienigenarũ qui
uuolatores exstiterunt in coinquinatione sua ⁊ denu-¬
dauerant femur uirgiuis in confusionem. ⁊ dedisti
mulieres illoꝵ in p̾dam. ⁊ filias eoꝵ incaptiuitatẽ:

Expanded text:
et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in praedam,
Abbreviated transcription (Latin):
eris gratissima inconspectu eiꝰ. Dixeruntqs isluͥm
ad tab̾naculum holofernis. ⁊ muniauert̃ eam. Cũts
intrasset ante fatiem eiꝰ. statim captus est in sinso¬
culis holofertus. Dixeruntq ad eum satellites eiꝰ.
Quis contempnet ppłm hebreoꝵ qui tam decoras mu¬
lieres hñt. ut s̃ ꝓ his merito pugnare cont eos debea¬
mus: hidens itaq holoferniem itidith sedentem in co¬
nopeo qsd̃ erat expurpura ⁊ auro ⁊ smaragdo. ⁊ lapidi¬
bus p̾ciosis intertum:. ⁊ cum in fatiem eiꝰ intendisset.
adorauit eum ꝓst̾nens se suꝑt̾ram. Et leuauer̃t il¬
lam serm holofernis. iubente dño suo .xi.¬
inc holofernis dixit ei. Equo aĩo esto. ⁊ noli pa¬
uere incorde tuo: qm̃ ego nuniqͣm nocm ni

Expanded text:
eris gratissima in corde eius duxeruntque illam eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numq
Abbreviated transcription (Latin):
qui illit erant om̃s una uoce. fiat fiat. Iu dich ue¬
ro orans dũm transiuit portas. tp̃a ⁊ abra eiꝰ. fac¬
tum est aũ cum descend̾et montem circa ortum diei.
occurrerunt ei explorantes assyrioꝵ ⁊ tenuerunt
eam dicentes. Unde uenis. aut quo uadis: Que res¬
pandit. filia sum hebreoꝵ: ideo ego fugi a fatie eoꝵ:¬
ꝓ eo qd̃ contempnentes uos noluerunt ultro trad̾e
se ip̃os ut inuenuirent miãm in conspectu uestro
Hac de causa. cogitaui metũ dicens. Nadam ad
fatiem pͥncipis holofernis. ut iudicem illi secre¬
ta illorum: ⁊ ostendam illi quo aditu possit ob¬
tinere eos. ita ut si cadat unus uir de ex̾citu eius.
Et cum audissent uiri illi uerba eius. considera¬
bant fatiem eiꝰ. et erat in ocłis eoꝵ stupor qͣm nimi̾
mirabant᷑ pulc̾tudinem eiꝰ. Et dixerunt ad eam.
Conseruasti aĩam tuam eo qd̵ tale repperisti con¬
silium. ut descenderes ad dnm nr̃m. Hoc autem
scias qm̃ cum stet᷑is in conspectu eiꝰ bene bͥfatiet. et

Expanded text:
Fiat, fiat. Judith vero orans Dominum, transivit per portas et ipsa et abra ejus. Factum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeopro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et
Abbreviated transcription (Latin):
Ad pb̾ros cambri ⁊ charinm: ⁊ uener̃t̃ ad illam et
dixit illis. Qd̾ est hoc uerbũ in quo consensit oeilb
ut tradat cuitatem assyriis. si intra qͥnq dies si uos¬
rit uobis adiutorium: Et qui estis nos qui tempta
tius qui iram extitet ⁊ furorẽ accendat. Posus
nos tempꝰ miseratõis dñi ⁊ in arbitͥum ur̃m dien
stitiustis ei. s: q patiens est dñs. in hec ip̃o penca¬

Expanded text:
ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatvocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est cum audisset hec u̾ba. uii.¬
iudith udua que erat filia merari: fili aih
filii ioseph. filii orie. filii elai. filii iamnor. filii gede¬
on. filii raphom. filii achitob. filii melchie. filiiciimn
nasses qui mortuus est in dieb messis ordeace Ista¬
bat eium suꝑ alligantes manipulos incampo: et
uenit estus suꝑ caput eius. ⁊ mortuus est inbethu¬
lia ciuitate sua. ⁊ sepultus est illic cum pr̃ib stus
ftrat aũ udith relicta eiꝰ uidua iam annis trib ⁊ men¬
sib sex: ⁊ in suꝑiorib domus sue fecit sͥ secretsiculi¬
culum. inquo cum puellis suis clausa morabatur.
Et habens suꝑlumbos suos cilitium. Ieuinabat oĩb
dieb uite sue. p̾ter salb̾a ⁊ neomentas ⁊ festa don
isrł. Erat enim eleganti aspectu nimis. cui ur suis
reliq̃rat diuitias multas: ⁊ familiam copiosam.
ac possessiones. armentis boum ⁊ gregib: ouis̃ ple¬
bum malum. Hec itaq cum audisset qm̃ orias ꝓri¬
sisset qd transacto qͥnto die trad̾et cuutatem ulli

Expanded text:
est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enamnasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plebum malum. Haec itaque cum audisset, quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit
Abbreviated transcription (Latin):
tiarumi dignatus es: qñ post seruos fuos armati ent¬
tetant. confidentes in quadrigis ⁊ inequitatu suo:
mmaistitisdie bellatorum sed asperisti suꝑ capi¬
ti torm ⁊ tanebre fatigauerũt eos. Genuit pedes
corum abyssus. ⁊ aque oꝑuerunt eos. Sic fiant ⁊
isti dñe qui confidunt in multitudine sua. ⁊ incur¬
rib siuis ⁊ incontis suis: ⁊ in sagntis sus. ⁊ in lance

Expanded text:
post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scut
Abbreviated transcription (Latin):
aque uiue. et que nec oculus uidit. nec autis audiuit
nec in cor hominis ascendit que p̾parauit deus diligen¬
tibus se: et multa alia que ꝓprium tintasma desice¬
rant. Int̾rogemius gͦ eos ułn hec scͥpta sint: et cum dic̾e
ñ potuerint delibris hebraicis ꝓferamus. Primũ testi¬
monium̃ in oseẽ sccłm in ysaĩa. t̾cium in ⁊acharia. qͣt

Expanded text:
 et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia, quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia
Abbreviated transcription (Latin):
qui non est laplus uerbo exore suo. de non est
stimulatus intristitia delicti. felix qui non habu̾it
animi sui tͥstitiam. et non excedit ab spe sua. Hiro
cuipido et tenaci sine ratione est substantia. ⁊ hõi
luudo. ut quid aurum: qui aceruat ex animo suo.
in iuste aliis congregat: et in bonis illuis auꝰ luxu¬
riabitur. Elm sibi neqͣm est cui alii bonus erit: ⁊
non iotundabitur in tonis suis. Qu sibi inuidet.
nichil est illo nequus. ⁊ hec redditio est malitie
illuis. Et si benefecerit. ignorant̾ ⁊ non nolens farit:
et innouissimo manifestat malitiam suam. Ne¬
quam est oculus liuidi. ⁊ auertens faciem. ⁊ despi¬
ticns animam suam. Insariabilis oculus cupidi in
parte iniquitatis. non satiabitiar donec consumat.
⁊ non satiabitur pane: ⁊ indigens intristitia erit¬

Expanded text:
qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratilivido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitlus ad mala, et non satiabitur pane indigens; in tristitia
Abbreviated transcription (Latin):
phrt. pͥqm ꝑcussit godoliam filium aicham. fortes
uros ad pͥlium. ⁊ mulieres ⁊ pueros. ⁊ eunuchos. qͦs
reuperat de gabaom. Abierunt ⁊ sederunt ꝑegrinan¬
te ĩ camaan. que est iuxta bethlem: ut ꝑgerent ⁊
inroirent in egyptum a facie chaldeaꝵ. Timebant
eum eos. qi ꝑcusserat ysmael filius nathanie. godo¬
har filiũ aichan. q̃r p̃posuerat tex babylonis in

Expanded text:
cussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposue
Abbreviated transcription (Latin):
celruia cantabit. De cdamore esebomn usq eleale ⁊
iela dederunt uocem suam. A segor usq ad oronaym.
intulam qnoq cont̾antem. Aque quoꝙ uenirim
pessime erunt. ⁊ auferam de moab ait dt̃is offeren¬
tem in excelsis: ⁊ sacͥficantem diis eiꝰ. ꝓpt̾ea corme¬
um ad moab quasi tẏbia ere sonabit: ⁊ tor meumi
ad uiros muri fictilis dabit scnitũ tybiarũ. quia
plus fecit qͣm potuit: ututo ꝑierunt. Omne enim
caput caluitium ⁊ omnis barba rasa erit. in cũctis
manib colligatio. suꝑ omne dorsum cilitium. Suꝑ
omnia tecta moab: ⁊ in plateis eiꝰ om̃is planctus.
ꝙ tontͥui moab sicut uas in utile ait dñi. Quoma
uicta est ⁊ ululauert̃: quomͦ deiecit ceruicem mo¬
ab ⁊ confusus estꝰ. Eritq moab in detilum ⁊ in ex
emplum otanib iniͥtuitu suo. Hec dicit dñs. Etcẽ
quasi aquila euolauit ⁊ extendit alas suas ad mo¬
ab. Capta est carioth ⁊ munitiones comp̾hen se

Expanded text:
celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in demplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊ allidet manũ moab in uomitu suo. ⁊ erit inde¬
risum etiã ip̃e. fuit eram in derisum tͥ isrł: quasi
int̾ fures repperisses eum. Propt̾ u̾ba gͦ tua que
aduersum illum locutꝰ es taptuuis duteris. Ecelm¬
quite ciuitates ⁊ habitate inpetra habitatorẽ mo¬
ab: et estote quasi tolumba indificans. in sunmo
oreforaminis. audiuimus suꝑbiam moab: srbus
est ualde. Sublimitatem eiꝰ ⁊ arrogantiam. ⁊ suꝑ¬
biam ⁊ altitudinem cordis eius. ego scio ait dñs.
Iattantiam euis et quod ñ sit iuxta eam uirtus eiꝰ.
nec uxta qd̾ pot̾at conatis sit facere. Ideo suꝑ mo¬
ab eulabo. ⁊ ad moab uniu̾sam clamabo. ad uiros
nuri fictilis lamentantes. De planctu iaxer plo¬
rabo tͥ uinea sabama. ꝓpagines tue transierunt ma¬
re. usq ad mare iazer ꝑuenerunt. suꝑ messem tuã
⁊ uindemiam tuam predo irruit. Ablata est letina
et exultatio de tarmelo ⁊ de t̾ra moab: ⁊ uinum de
tortularib sustuli nequaqͣm calcator uue solitũ

Expanded text:
t allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moabet arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustu
Abbreviated transcription (Latin):
uirgo filia egipti. Frustra multiplicas medicamina.
sanitas ñ erit tͥ. Audierunt gentes ignomimã tuã.
⁊ ululatus tuus repleuit t̾ram: q fortis impegit in
fatite magdalo. ⁊ resonet in memphis: ⁊ taphius dicite.
Sta ⁊ p̾para te. qr deuorrabit gladuis ea que ꝑtircuitum
tuum sunt. Quare compntruit fortis tuus ñ stetit.
qm̃ dñs subu̾tit eum. Multiplicauit ruentes. ceciditis
unrc ad ꝑrimum suũ ⁊ dicent. Surgite ⁊ reu̾tam᷑ ad
ppłmi nr̃m. ⁊ ad t̾ram natiuitatis nr̃e. Afacie gladii
clumbe uocate nomen pharao regis egipti. tumul
lis in mari ueniet. Nasa transmnigrationis fac tͥ habi¬

Expanded text:
irgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subvertit eum multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur adpopulum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultlus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac ti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in tͣalmigrationẽ ñ abiit. Iccirto ꝑmansit gustus
eiꝰ in eo. ⁊ odor eiꝰ ñ est immitatꝰ. ꝓpt̾ea ecce dies ueni¬
unt dicit dñs. ⁊ nuttam ei ordinatores ⁊ stratores lagun¬
culaꝵ. ⁊ sternent eum. Et uasa eiꝰ ex haurient. ⁊ lagenas
eorũ collident.⁊ confundetur moab achamoi sit̃ tonfu¬
sa est domus isrł a bethel: inqua habebat fsontiam.

Expanded text:
rmansit gustus ejus in eo: et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies veniunt dicit Dominus, et mittam ei ordinatores, et stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident, et confundetur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel: in qua habebat fiduciam.
Abbreviated transcription (Latin):
Dec dacit dñs ex̾cituum d̾s istł. Lle suꝑ nabo qm̃ ua
stata est ⁊ confusa. capta est incariatharim. Confu¬
sa est fortis ⁊ tremuit. ñ est ultra exultatio in moab.
Contra esebon cogitauerunt malum. uenite ⁊ disꝑ¬
damus eam de gente. Ergo silens conticesses seq̃turq
te gladuis. Nox clamoris de oronaim: uastitas ⁊ con¬
tricio magna. Contͥta est moab. Annuntiate clamo¬
ululatum contͥtionis audierunt. Fugite saluate ani¬
mas ur̃as: ⁊ eritis quasi mirice in deserto. Pͥro eo
enim qd̃ habiusti fidutiam in munitionib tuis et
inthesauris tuis. tu quoq capieris ⁊ ibit chamos in
tͣnsigrationem: sac̾dotes eiꝰ ⁊ pͥncipes simul ⁊ ueniet
p̾do ad omnem urbem ⁊ urbs nulla saluabit᷑. Et ꝑibit
uallis ⁊ dissipabunt᷑ campestria. qm̃ dixit dñs: date
florem moab. q florens egͥ̾dietur ⁊ tiuitates eiꝰ deserte

Expanded text:
haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super Nabo quoniam haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna contrita est Moab adnuntiate clamoululatum contritionis audierunt fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesautransmigrationem, sacerdos ejus, et principes simul, et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur, et peribunt valles, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moa
Abbreviated transcription (Latin):
quescet.⁊ ꝓsꝑabitur. ⁊ ñ erit qui ext̾reat eum. Et tu
rao gazam. Hec dicit dñs. Ette aque ascendent ab
aqͥlone ⁊ erunt quasi torrens mundans. ⁊ oꝑient
t̾ram ⁊ plenitudinem eiꝰ. urbem ⁊ habitatores eius.
Tlamabunt homines ⁊ ululabunt om̃s habitatoreᷤ
t̾re astrepitu pompe armorum ⁊ bellatoꝵ eiꝰ. acom¬
motione quadrigarum eiꝰ ⁊ multitudine rotarũ
illiꝰ. Non tespexerunt pres filios manib dissoluti ꝓ
aduentu diei. in quo uastabunt᷑ om̃s philistiim: et᷑
dissipabitur tyrus ⁊ sydon cum om̃ib reliqͥis auxi¬
liis suis. Depopłatus est enĩ dñs palestinos. reliquias in¬
sule cappadocie. Henite caluitium suꝑ gazam. conticuit
ascalon: ⁊ reliquie uallisearũ. Usqͦ tontideris. omncro
dñi usqͦ ñ tmestis : ingredere inuaginam tuam. refri¬
gerare ⁊ sile. Quom quiescet cum dñs p̾ceꝑit ei adu̾¬
sum ascalonem et aduersum maritimas eius regio¬
nes: ibiq condixerit illi s xluui

Expanded text:
prosperabitur; et non erit qui exterreat eum. Et tu rao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucroni usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad Moab
Abbreviated transcription (Latin):
ris cadet in forueam ⁊ qui conscend̾it de fouea. capiet᷑
laqueo. Addncam eium suꝑ moab: annum iunsita¬
tionis eoꝵ dicit dñs. In umbra esebon steterunt de
laqueo fugientes. qr ignis egressus est de esebon
⁊ flamma de medio seon: ⁊ deuorabit ꝑtem moab:
⁊ u̾ticem filioꝵ tumultis. He tͥ moab: peristi pple¬
chamos: q comp̾hensi sunt filii tui ⁊ filie tue in cap¬
tiuitate: ⁊ conu̾tam captiuitatem moab in nouis¬
simis diebus ait dominu¬
.xluiii. Huc usq uiditia

Expanded text:
t de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, pChamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc usque judicia
Abbreviated transcription (Latin):
loutis. Eluid gͥ indi ipsos̃ pauidos ⁊ tͥga emuit
fortes eorũ cesos. fugetunt conciti nẽr ue spi ͥ
lepitet fortis. Ad aquilonem iuxta flumen euphra¬
len incti sunt ⁊ ruerunt. Quis est iste qui quasi flu¬
men ascendit. ⁊ ueluti fliuioꝵ intumestunt gurgi¬
tel eiꝰ : eiptus fluminis instar ascendet. ⁊ uelut flu¬
mina mouebunt᷑ fluctus eiꝰ. Et dicet. Ascendens
ꝯpiam t̾ram. ꝑdam cuntatem ⁊ habitatores eiꝰ. As¬
enoite equos ⁊ erultate incurrib ⁊ ꝓcedant fortes.
Ethiopia ⁊ libies tenentes scutum ⁊ lidii arpientes
it iatientes sagntas. Dies autẽ illi dñi dei ex̾cituum.
diesultionis. ut sumat uindictam de uumicis suis.
deuorabit gladuis ⁊ saturabit᷑. ⁊ in ebriabit᷑ sanguine

Expanded text:
loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunse putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit dñs d̾s in omni t̾ra egipti. Ette ego iugleibo
suꝑ eos inmalum ⁊ ñ in bonum. ⁊ consument᷑ omis
uiri iuda qui sunt in t̾ra egipti in gladio ⁊ bame.
donec penitus consumant᷑. Et qui fug̾int gladil.
reu̾tentur de t̾ra egipti int̾ram uidam uiti pat¬
fici. ⁊ scient om̃s reliquie uida ing̾dientium in t̾e

Expanded text:
nus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient
Abbreviated transcription (Latin):
et ing̾ssi sunt in t̾ram egipti. qr ñ obedierunt uoci
dñ adiberemam in thaphus dicens. Sume in ma¬
nui tua lapides grandes. ⁊ abscondes eos in łͥpta que ÷
sub muro latericio inporta domꝰ pharaonis in tapħ¬
nis cernentib uiris uideis. ⁊ dices ad eos. hec dicit
dñs exercitu d̾s istł. Ecce ego mittam ⁊̃ assumã

Expanded text:
n oboedierunt voci Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
ra solitudinem ⁊ inuastitatem scd̃m diem hant. Et ñt̃
hec dicit dñs exercituum d̾s isrł. Quare uos facitis
malum grande contͣ animas ur̃as. ut iit̾eat ex uob̾
uir ⁊ musier. pariulꝰ ⁊ lastens de medio iude. nͨ relinqͣ¬
tur uobis qͥcquam residuum. ꝓuocantes me in oꝑib
manuũ ur̃aꝵ sacrificando diis alienis int̾ra egipti.
in qͣm ingressi estis ut habitetis ibi ⁊ disꝑeatis et sitis
in maledictionem ⁊ in obꝓbrium tunctis gentibus
terre: Numqͥd obliti estis mala patrum urorum ⁊ ma¬
la regum uida. ⁊ mala uxorum eooꝵ. ⁊ mala ur̃a. et

Expanded text:
olitudinem et vastitatem secundum diem hanc et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estiin maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et
Abbreviated transcription (Latin):
ti in fathures dicens. Sermonẽ q̃m locut᷑ es ad nos
in nõie dñi non audiemꝰ exte: set facientes faciemus
diñe ubum qd̾ egcedietur de ore nr̃o. ut sacͥficemus
itgine teli ⁊ libemus ei libamina. sicut fecimꝰ nos et
pres nt̃i ⁊ reges nr̃i ⁊ principes nr̃i. in urbib uida ⁊
mnplates ierłm: ⁊ saturati sumꝰ panib. ⁊ beue nobis
⁊ fame tonsumpti sumꝰ. Qd̾̃ si nos sacficamus regine
celi ⁊ libamus ei libamina. nuucͥd sine iuris nr̃is
sttimus ei placentas ad collendum eam ⁊ liba dan

Expanded text:
em locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, et liban