comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs uobiscum. Qui respondert̾
ei. Benedicat tibi dñs. Dixit q boor
iuueni qui messorib preerat. Cuius
est hec puella: Qui respondit. Hȩc
est moabitis que uenit cũ noemi de
regione moabitide: & rogauit ut spi¬
cas colligeret remanentes. sequens
messoꝵ uestigia. & de mane usq nc̃
stat in agro: & ne ad momentũ qui¬
dem domum reuersa est. Et ait boor
ad Ruith. Audi filia. Ne uadas ad col¬
ligendum in alterum agrum. nec re¬
cedas ab hoc loco: sed iungere puel¬
lis meis: & ubi messuerint sequere.
Mandaui enim pueris meis: ut nemo
tib molestus sit. Sed etiam si sitieris:
uade ad sartinulas. & bibe aquas:
de quib & pueri bibunt. Que cadens
in faciem suam & ad orans suꝑ terrã:
dixit ad eum. Unde michi hoc ut
mulierem: Cui ille respondit. Nun¬
ciata michi sunt omnia que feceris
socrui tuȩ post mortẽ uiri tui: &e qd̾
reliqueris parentes tuos & terram
in qua nata es. & ueneris ad popłm
quem antea nesciebas. Reddat tibi

Expanded text:
nus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentmessorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi
Abbreviated transcription (Latin):
rauhel. oolibama: edidit hicus. & hie¬
lon. & chore. hi filii esau: qui nati st̃
ei in terra chanaan. Tulit autẽ esau
uxores suas &e filios & filias. & omnẽ
animam domus suȩ. & substantiã.
& pecora. & cuncta quȩ habere pote.¬
rat in terra chanaan: & abiit in alte¬
ram regionem: recessitq a fratre suo
iacob. Diuites enim erant ualde: &
simul habitare non poterant: nec
sustinebat eos terra peregrinationis
eoꝵ: pre multitudine gregum. Habi¬
tauitꝙ esau in monte seir: ipse est
edom. Hȩ sunt generationes esau
patris edom in monte seir: & hȩc
nomina filioꝵ eius. Elipbat filius
ada uxoris esau. Rauhel quoꝙ filius¬
basemathuxoris eius. fueruntq fi¬
lii eliphat: theman. & omar. sephii.
&e gatham. & cener. Erat autẽ tham¬
na concubina eliphar filii esau: quȩ
peꝑit ei amalech. Hi sunt filii ad e
uxoris esau. filii autem rauhel: na
basemath uxoris esau. Isti quoq e¬

Expanded text:
Rauhel Oolibama edidit Hieus et HieRauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoBasemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: NabBasemath uxoris Esau. Isti quoque e
Abbreviated transcription (Latin):
gione: abiit. ruben & dormiuit cum
bala concubina patris sui. Quod il¬
lum minime latuit. Erant autem
filii ia cob duodetim. filii liȩ. primo¬
genitus ruben. & symeon & leui.
& uidas. & ysachar. & rabulon. filii
rachel. ioseph. & beniamin. filii ba¬
lȩ ancillȩ rachelis: dan & neptalim
filii zelphȩ ancillȩ liȩ: gad & aser.
Hii filii iacob: qui nati sunt ei in me¬
sopotamia syriȩ. Uenit etiam ad y¬
saac patrem suum in mambre ciui¬
tatem arbeȩ hȩc est hebron. in qua
peregrinatus est abraham &e ysaac.
Et completi sunt dies ysaac: centum
octoginta annoꝵ. Consumptusq
etate mortuus est: & appositus po¬
pulo suo senex & plenus dierum:
& sepelierunt. eum esau & iacob filii
siui.
eȩ sunt generationes esau: ipse
est edom. Esaii accepit uxores de
filiab chanaan: ada filiam elon ethei:
&e oolibama filiam ane. filiam sebe¬
on heuei. basemath quoꝙ filiam ys¬
mahel sororem nabaioth. Peperit
autem ada eliphat. basemath: genuit

Expanded text:
gione abiit Ruben et dormivit cum gione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui tem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit
Abbreviated transcription (Latin):
ramq quam dedi abraham &e ysaac:
dabo tibi & semini tuo post te. Et re¬
cessit ab eo.lxii.
lle uero erexit titulum lapideum in
loco quo locutus fuerat ei d̃s: libais
suꝑ eum libamina: &e effundens ole¬
um. Uocatumq est nomen loci be¬
thel. Egressus autem inde: uenit
uerno tempore ad terram que du¬
cit ephratam. In qua cum parturi¬
ret rachel: ob difficultatem partus.
periclitari cepit. Dixitq ei obstetrix.
Noli timere: quia & hunc habebis
filium. Egrediente autem anima
pre dolore. & imminente iam morte:
uocauit nomen filii sui bennonim
id est filius doloris mei. Pater uero
appellauit eum beniamin: id est
filius dexterȩ. Mortua est ergo ra¬
chel: & sepulta in uia quȩ ducit ephra¬
tan: hȩc est bethleem. Erexitq iacob
titulum: suꝑ sepulchrum eius. Hic
est titulus monumenti rachel: usq
in presentem diem. Egressus inde:
fixit tabernaculum trans turrim
gregis. Cumq habitaret in illa re¬

Expanded text:
ramque quam dedi Abraham et Isaac, ramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum lloco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa re
Abbreviated transcription (Latin):
mus ibi altare deo qui exaudiuit
me in die tribulationis meȩ: &e fuit
socius itineris mei. Dederunt ergo
ei omnes deos alienos quos habebans.
& inaures que erant in aurib eoꝵ.
At ille infodit ea subter terebintũ:
que est post urbem sichem. Cumꝙ
ꝓfecti essent: terror dñi inuasit om̃s
per circuitum ciuitates: & non sunt
ausi persequi recedentes. Lxi.
bethel: ipse &e omnis popłs cum eo:
apparuit ei d̾s: cum fugeret fratrẽ
suum. Eodem tempore mortua est
debbora nutrix rebeccȩ: &e sepulta
ad radices bethel subter quercum.
Uocatumq est nomen loci: fletus quer¬
cus. Apparuit autẽ iterum d̾s iacob
postquam reuersus est de mesopo¬
tamia syriȩ. benedixitꝙ ei dicens.
Non uocaberis ultra iacob: sed isrł
erit nomen tuum. Et appellauit eũ
isrł. Dixitq ei. Ego sum d̾s omnipo¬
tens. Crescere & multiplicare. Genteᷤᷤ
& populi nationum erunt ex te: re¬
ges de lumbis tuis egredientur. ter

Expanded text:
mus ibi altare Deo, qui exaudivit mus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. C. LBethel; ipse et omnis populus cum eoapparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egre
Abbreviated transcription (Latin):
omnib masculis: emor & sichem
pariter necauerunt: tollentes dinã
de domo sichem sororem suam. Qui¬
bus egressis: irruerunt suꝑ occisos
ceteri filii iacob. & depopulati sunt
urbem in ultione stupri. Oues eoꝵ
& armenta &e asinos. cunctaq ua¬
stantes quȩ in domib & in agris
erant: paruulos quoq & uxores eoꝵ
duxerunt captiuas. Quib patra¬
tis audacter: iacob dixit ad syme¬
on &e leui. Turbastis me &e odiosũ
fecistis chananeis. & ferereis habi¬
tatorib terrȩ huius. Nos pauci su¬
mus: illi congregati ꝑcutient me: ae de¬
lebor ego & domus mea. Responde¬
runt. Nunquid ut scorto abuti debue¬
re sorore nostra:lx.¬
Nterea locutus est dñs ad iacob.
Surge & ascende bethel. & habita
ibi: facq altare deo qui apparuit
tibi quando fugiebas esau fratrem
tuum. Iacob uero conuocata omni
domo sua: ait. Abicite deos alienos
qui in medio ur̃i sunt: & mundami¬
ni. ac mutate uestimenta ur̃a. Sur

Expanded text:
omnibus masculis Emor et Sychem omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra su
Abbreviated transcription (Latin):
filiam nr̃am &e recedemꝰ. Placuit ob¬
latio eoꝵ emor &e sichem filio eiꝰ: nec
distulit ad olescens quin statim qd̾
petebatur expleret. Amabat enim
puellam ualde: &e ipse erat inclitus
in omni domo patris sui. Ingres¬
siꝙ portam urbis: locuti sunt ad¬
populum. Uiri isti pacifici sunt:
&e uolunt habitare nobiscum. Nego¬
cientur in terra. & exerceant eam:
que spaciosa &e lata cultorib indi¬
get. filias eoꝵ accipiemꝰ uxores: &
nostras illis dabimus. Unum est
quo differtur tantummodo bonũ.
Si circumcidamus masculos nr̃os
ritum gentis imitantes: &e substan-¬
tia eoꝵ &e pecora cecuncta que pos¬
sident nr̃a erunt. Tantum in hoc
ad quiescamꝰ: & habitantes simul
unum efficiemus popłm. Assensi
sunt om̃s: circumcisis cunctis ma¬
rib. Et ecce die tertio quando gra-¬
uissimus uulnerum dolor est: arrep¬
tis duo iacob filii symeon &e leui
fratres dinȩ gladiis. ingressi sunt
urbem confidenter. Interfectisꝙ

Expanded text:
filiam nostram, et recedemus. Placuit obfiliam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo diffsi circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque
Abbreviated transcription (Latin):
citam perpetrasset. Locutus est itaꝙ
ad hesit animȩ filiȩ ur̃ȩ: date eam
illi uxorem: & iungamus uicissim
conubia. filias ur̃as tradite nobis.
& filias nr̃as accipite: & habitate
nobiscum. Terra in potestate ur̃a
est: exercete: negociamini: & possi¬
dete eam. Sed &e sichem ad patrem¬
& ad fratres eius ait. Inueniam gra¬
tiam coram uobis: & quecunq statu¬
eritis dabo. Augete dotem: mune
petieritis: tantum date michi puel¬
lam hanc coniugem. Responde¬
runt filii iacob sichem &e patri eius
in dolo: seuientes obstuprum sororis.
Non possumus facere quod petitis:
nec dare sororem nram homini in¬
circumciso: quod illicitum &e nefari¬
um est apud nos. Sed in hoc uale¬
bimus federari. Si esse uolueritis
nr̃i similes: &e circumcidatur in uob̾
mus & accipiemus miituo filias no¬
stras ac ur̃as: & habitabimus uobis¬
cum: erimiisꝙ unus popłs. Sin au¬
tem circumcidi nolueritis: tollemꝰ

Expanded text:
citam perpetrasset. Locutus est itaquecitam perpetrasset. Locutus est itaqueadhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munerpetieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vobismus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus
Abbreviated transcription (Latin):
t iacob uenit in soccoth. Ubi edi¬
ficata domo & fixis tentoriis:
appellauit nomen loci illius soccoth
terra chanaan. postquam regressus
est de mesopotamia sẏriȩ: &e habita¬
uit iuxta opidum. emitq partem
agri in qua fixerat tabernaculum
a filiis emor patris sichem centum
agnis. Et erecto ibi altare: inuoca
uideret mulieres regionis illius. Quã
cum uidisset sichem filius emor ȩuȩi
princeps terrȩ illius: ad amauit eã
& rapuit & dormiit cum illa: ui
opprimens uirginem. Et congluti¬
nata est anima eius cumea. tristemq
blandiciis deliiuit. Et pergens ad
emor patrem suum: accipe michi in¬
quit puellam hanc coniugem. Quod
cum audisset iacob. absentib filiis
& in pastu pecoꝵ occupatis: siluit
donec redirent. Egresso autẽ emor
patre sichem ut loqueretur ad iacob:¬
ecce filii eius ueniebant de agro. Au¬
ditoq quod acciderat irati sunt ual¬
de: eo qd̾ fedam rem esset operatus
in isrł: & uiolata filia iacob rem illi¬

Expanded text:
Et Jacob venit in Sochoth; ubi aediEt Jacob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth,terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavvideret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob,ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illi
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Dixitq iacob. Noli ita obsecro:
sed si inueni grãm coram oculis tuis:
accipe munusculum de manibꝰ meiꝰ.
Sic enim uidi faciem tuam: quasi
uiderem faciem dei. Esto michi pro¬
picius & suscipe benedictionẽ quã
attuli tibi: &e quam donauit michi
d̾s tribuens omnia. Uix fratre cõ¬
pellente suscipiens: ait. Gradiam᷑
simul. & ero socius itineris tui. Dix̃q
iacob. Nosti dñe mi quod paruulos
babeam teneros. & oues ac boues
fȩtas mecum: quas si plus mam¬
bulando fecero laborare: morient᷑
una die cuncti greges. Precedat do¬
minus meus antẽ seruum suum:
et ego sequar paulatim uestigia tua.
ut uidero posse paruulos meos: do¬
nec ueniam ad dñm meum in seir
Respondit esau. Oro te ut de popło
qui metum est: saltem socii remane¬
ant uiȩ tuȩ. Non est inquit necesse.
Hoc uno indigeo: ut inueniam gra¬
tiam in conspectu tuo dñe mi. Re¬
uersus est itaꝙ illo die esau: itinere
quo uenerat in seir. .Lix

Expanded text:
tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. C. LIX.
Abbreviated transcription (Latin):
emartuit in femore iacob usq in
presentem diem. eo quod tetigerit
dit uenientem esau: & cum eo qua¬
dringentos uiros. Dunsitq filios
liȩ & rachel ambarumq famula¬
rum: & posuit utramq ancillam
& liberos earum in principio: liam
uero & liberos eius in sed̾o loco.
rachel autem &e ioseph nouissimos.
Et ipse progrediens: ad orauit ꝓnus
in terra septies: donec appropinqua¬
ret frater eius. Currens itaq esau
obuiam fratri suo: amplexatus est
eum: stringensq collum eius & os¬
culans: fleuit. Leuatisq oculis: ui¬
dit mulieres & paruulos earum:
& ait. Quid sibi uolunt isti: &e si ad
te ꝑtinent: Respondit. Paruuli st̾:
quos donauit michi d̾s seruo tuo
Et appropinquantes ancillȩ &e filii
earum: incuruati sunt. Accessitq
lia cum liberis suis: & cum similit̾
adorassent. extremi ioseph &e rachel
sunt istȩ turmȩ quas obuiam ha¬
bui: Respondit. Ut inuenirem
grãm coram dño meo. Et ille. Habeo

Expanded text:
emarcuit in femore Jacob, usque in emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit dit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo
Abbreviated transcription (Latin):
undecim filiis: & transiuit uadum
iaboc. Transductisꝙ omnib quȩ
ad se ꝑtinebant: remansit solus: &¬
ecce uir luctabatur cum eo: usq ma¬
ne. Qui cum uideret qd̃ eum suꝑa¬
re non posset: tetigit neruum femo¬
ris eiꝰ: & statim emartuit. Dixitq
ad eum. Dimitte me: iam enim as¬
cendit aurora. Respondit. Non di¬
mittam te: nisi benedixeris michi.
Ait ergo. Quod nomen est tibi: Re¬
spondit. Iacob. At ille. Nequaquã
inquit iacob appellabitur nomen
tuum: sed isrł. Qm̃ si contra dm̃ for¬
tis fuisti: quantomagis contra ho¬
mines preualebis: Interrogauit
eum iacob. Dic michi quo appel¬
laris nomine. Respondit ei. Eur
queris nomen meum: Et bendix̃
eum in eodem loco. Uocauitq ia¬
cob nomen loci illius phanuel. di¬
cens. Uidi dñm facie ad faciem:
& salua facta est anima mea. Ortꝰ¬
ꝙ est ei statim sol: post quam trans¬
gressus est phanuel. Ipse uero clau¬
dicabat pede. Quamobcausam ñ
comedunt filii isrł neruum qui

Expanded text:
undecim filiis et transivit vadum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
bat munera esau fr̃i suo: capras du¬
centas. hyrcos uiginti. oues ducen¬
tas. arietes uiginti: camelos fetas
cum pullis suis triginta uactas qua¬
draginta. & tauros uiginti. asmas
uiginti. & pullos earum decem: &
misit ꝑ manus seruoꝵ suoꝵ singłos
seorsum greges. Dixitq pueris suis.
Antecedite me: & sit spacium inter
gregem &e gregem. Et precepit pri¬
ori dicens. Si obuiam habueris esau
ui tui iacob. Mimera misit dño suo
esau: ipse quoꝙ: post nos uenit. Si¬
militer mandata dedit scdo ac ter¬
cio: &e cunctis qui sequebantur gre¬
ges dicens. Hisdem uerbis loquimi¬
ni ad esau cum inueneritis eum: &
addetis. Ipse quoꝙ seruus tuus ia¬
cob: iter nr̃m insequit᷑ Dixit enim.
Placabo illum munerib que prece¬
dunt: &e postea uidebo eum: forsitan
propiciabitur michi. Precesserunt
itaꝙ munera ante eum: ipse uero
nocte illa mansit in castris. Cũꝙ
mature surrexisset: tulit duas uxo¬
res suas &e totidem famulas. cum

Expanded text:
bat, munera Esau fratri suo, capras dubat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau vi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum
Abbreviated transcription (Latin):
dñm meum: ut inueniam grãm
in conspectu tuo. Reuersiq sunt
nuncii ad iacob dicentes. Uenimꝰ
ad esau frẽm tuum: & ecce ꝓperat
in occursum tibi: cum quadringen¬
tis uiris. Timuit iacob ualde: &e ꝑ¬
territus diuisit popłm qui secũ erat:
greges quoꝙ & oues & boues. & ca¬
melos induas turmas: dicens.
Siuenerit esau ad unam turmam
& ꝑcusserit eam: alia turma quȩ
reliqua est saluabitur. Dixitq iacob.
tris mei ysaac: dñe qui dixisti mi¬
chi reuertere in terram tuam &e in
locum natiuitatis tuȩ. & benefaciã
tibi: minor sum cunctis miseratio
uo tuo. In baculo meo transiui iorda¬
nem istum: & nunc cum duabꝰ tur¬
mis regredior: erue me de manu
de eum timeo: ne forte ueniens ꝑcu¬
tiat matrem cum filiis. Tu locutus
es quod bene michi faceres: & dilata¬
res semen meum sicut harenam ma¬
ris: que pre multitudine numerari
non potest. Cumq dormisset ibi no¬
cte illa: separauit de his que habe¬

Expanded text:
dominum meum, ut inveniam gratiam dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tuum cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum ergreges quoque, et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma quae reliqua est, salvabitur. Nuntiato tris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationvo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu de eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habe
Abbreviated transcription (Latin):
sus ad iacob. En tumulus hic &
lapis quem erexi: inter me ce te testi
erit. Tumulus inquam iste & lapis
sint in testimonium. Si aut ego tran¬
siero illum pergens ad te. at tu p̾¬
terieris malum michi cogitans:
ḋs abraham &e d̾s nachor iudicet
inter nos ds patris eoꝵ. Iurauit
ia cob per timorem patris sui ysaac.
Immolatis ꝙ uictimis in monte: uo¬
cauit frẽs suos ut ederent panem.
Qui cum comedissent: manserunt
ibi. Laban uero de nocte consurgenᷤ:
osculatus est filios & filias suas.
&e benedixit illis: reuersusq est in
locum suum. Iacob quoq abiit
itinere quo ceperat.
ueruntq ei obuiam. Luiii.¬
angeli dei. Quos cum uidisset:
ait. Castra dei sunt hȩc. Et appella¬
uit nomen loci illius manain: id
cens. Sic loquimini dño meo esau.
Hȩc dicit frater tuus iacob. Apud
laban peregrinatus sum: & fui usꝙ
in presentem diem. Habeo boues
& asinos. oues && seruos atq ancil¬
las: mitoꝙ nunc legationem ad

Expanded text:
sus Jacob. En tumulus hic et sus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque aitinere quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id cens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus JacoLaban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad
Abbreviated transcription (Latin):
forsitan modo nudum me dimisis¬
ses. Afflictionem meam & laborẽ
manuum mearum respexit d̾s: ce
arguit te heri. Respondit ei laban.
filiȩ meȩ ce filii & greges tui & om¬
nia que cernis: mea sunt. Quid pos¬
sum facere filiis & nepotib meis:
Ueni ergo et ineamus fedus.: ut sit
testimonium inter me & te. Tulit
itaq iacob lapidem: & erexit illum
in titulum: dixitq fratrib suis.
Afferte lapides. Qui congregantes
fecerunt tumulum: comederuntq
suꝑ eum. Quem uocauit laban tu¬
mulum testis: & ia cob aceruum te¬
stimonii: uterq iuxta ꝓprietatem
linguȩ suȩ. Dixitꝙ laban. Tumulꝰ
iste testis erit inter me & te bodie.
Et iccirco appellatum est nomen
eius galaad: id est tumulus testis.
Intueatur dñs & iudicet inter noᷤ:
quando recesserimꝰ a nobis. Si af¬
flixeris filias meas: & si introdux¬
eris uxores alias suꝑ eas: nullus
sermonis nr̃i testis erit absq deo:
qui presens respicit. Dixitq rur¬

Expanded text:
forsitan modo nudum me dimisisforsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimoitaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum teslingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rur
Abbreviated transcription (Latin):
nienti:ait. Ne irascatur dñs meus
quod coram te assurgere nequeo: qͥa
iuxta consuetudinem feminarum
nunc accidit michi. Sic delusa sol¬
licitudo querentis est. Tumensq ia¬
cob coniurgio ait. Quam obculpã
meam & ob quod peccatum meum
sic ex arsisti post me. & scrutatus es
omnem suppellectilem meam:
Quid inuenisti de cuncta substan¬
tia domus tuȩ : Pone hic coram
fratrib meis &e fratrib tuis: &e iu¬
diceN inter me &e te. Iccirco uiginti
annis fui tecum: oues tuȩ & caprȩ
steriles non fuerunt. arietem gregi
tu non comedi. nec captũ a bestia
ostendi tibi. Ego damnum omne
reddebam: quicquid furto perie¬
rat: a me exigebas. Die noctiiq estu
urebar ce gelu: fugiebat sompnꝰ ab
oculis meis. Sic ꝑ uiginti annos
in domo tua seruiui tibi: quattuor¬
decim pro filiab: & sex pro gregib.
Immutasti quoq mercedem meam:
decem uicib. Nisi d̾s patris mei abra¬
bam ce timor ysaac affuisset michi:

Expanded text:
nienti ait ne irascatur dominus meus nienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi
Abbreviated transcription (Latin):
querer te cum gaudio. & canticis. &
tympanis. & cithara: Nones passus
ut oscularer filios meos ac filias.
Stulte operatus es. Et nunc quidẽ
ualet manus mea retribuere tibi
malum: sed d̾s patris tui heri dix̃
michi. Caue ne loquaris cum iacob
quicquam durius. Esto. Ad tuos ire
cupiebas. &e desiderio tibi erat do¬
mus patris tui: cur furatus es deos
meos: Respondit iacob. Quod in¬
scio te profectus sum: timui ne uio¬
lenter auferres michi filias tuas. Qd̃
autem furti me arguis: apud quem¬
cunq inueneris deos tuos: necetur
coram fr̃ib nostris. Scrutare. quicqͥd
tuoꝵ apud me inueneris: aufer. Hȩc
dicens: ignorabat qd̾ rachel furata
esset ydola patris sui. Ingressus itaꝙ
laban tabernacula iacob & liȩ: ce u¬
triusq famulȩ: non inuenit. Cumꝙ
introisset tentorium rachelis: illa
festinans abscondit ydola subter stra¬
men cameli: & sedit desuꝑ. Scrutan¬
tiq omne tentorium &e nichil inue¬

Expanded text:
querer te cum gaudio et canticis et querer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil inve
Abbreviated transcription (Latin):
it: tulitq omnem substantiam et
greges. & quicquid in mesopotamia¬
adquisierat: pergens ad ysaac pa¬
trem suum in terram chanaan. Co
tempore laban ierat ad tondendas
oues: & rachel furata est ydola pa¬
tris sui. Noluitꝙ iacob confiteri sõ¬
cero suo quod fugeret. Cumq abis
set tam ipse quam omnia quȩ iuri
eius erant. & amne transmisso. per¬
geret contra montem galaad: nun¬
ciatum est laban die tercio quod fu¬
geret iacob. Qui assumptis fratrib
suis: persecutus est eum septem dieb:
&e comprehendit eum in monte ga¬
laad: iuditq in sompnis dicentem
sibi dñm. Caue ne quicquam asꝑe
loquaris contra iacob. Iamq iacob
extenderat in monte tabernaculũ¬
suum. Cumq ille consecutus fuisset¬
eum cum fratrib suis: in eodem mon¬
te galaad fixit tentorium: & dixit
ad iacob. Quare ita egistiut clam me
abigeres filias meas quasi captiuaᷤ
gladio: Cur ignorante me fiigere
uoluisti: nec indicare michi. ut ꝓse¬

Expanded text:
it tulitque omnem substantiam et it tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fuset tam ille quam omnia que juris ejus erant: et amne transmisso: pergerent contra montem Galaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: persecutus est eum dies septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consecutus eum fuisset cum fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prose
Abbreviated transcription (Latin):
ouium tempus aduenerat.: leuaus
oculos meos & uidiin sompnis as¬
cendentes mares suꝑ feminas. uarioᷤ
&e maculosos: & diuersoꝵ coloꝵ. Dix̃¬
ꝙ angelus dñi ad me in sompnis. Ia¬
cob. Et ego respondi. Adsum. Qui
ait. Leua ocłos tuos: & uide uniuer¬
sos masculos ascendentes suꝑ femi¬
nas. uarios. respersos. atq maculo¬
sos. Uidi enim omnia: quȩ fecit
tibi laban. Ego sum d̾s bethel. ubi
unxisti lapidem: &e uotum uouisti
michi. Nunc ergo surge & egredere
de terra hac: reuertens in terram
natiuitatis tuȩ. Responderunt ra¬
chel & lia. Nunquid habemꝰ residui
quicquam in facultatib & heredi¬
tate domꝰ patris nr̃i: Nonne quasi
alienas reputauit nos. &e uendidit:
comeditꝙ precium nr̃m: Sed do¬
minus tulit oues patris nr̃i: ce no¬
bis eas tradidit ac filiis nr̃is. Un¬
de omnia quȩ precepit: fac. Sur¬
rexit itaq iacob: ce impositis liberiꝰ
&e coniugib suis suꝑ camelos: abi¬

Expanded text:
ovium tempus advenerat, levavi ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abi
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam audem audiuit uerba
filioꝵ laban dicentium: tulit ia¬
cob omnia quȩ fuerant patris nr̃i.
&e de illius facultate ditatus factus
est inclitus: animaduertit quoq fa¬
ciem laban quod non esset erga se
sicut heri &e nudius tercius. maxime
dicente sibi dño. reuertere in terram
patrum tuoꝵ et ad generationem
tuam. eroq tecum: misit & uocauit
rachel &e liam in agrum ubi pasce¬
bat greges: dixitq eis. Uideo faciẽ
patris uestri: quod non sit erga me
sicut heri &e nudius tertius. Deus
autem patris mei fuit metum: &e ipsȩ
nostis quod totis uirib meis seruie¬
rim patri ur̃o. Sed pater uester cir¬
cumuenit me: & mutauit mercedẽ
meam decem uicib: &e tamen non
dimisit eum d̾s ut noceret michi.
Si quando dixit uariȩ erunt merce¬
des tuȩ: pariebant omnes oues uari¬
os fetus. Quando uero econtrario ait.
alba queq accipies ꝓ mercede: om̃s
greges alba pepererunt. Tulitꝙ ds
substantiam patris ur̃i: &e dedit eam¬
michi. Post quam enim conceptus

Expanded text:
ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus
Abbreviated transcription (Latin):
ittit moyses speculatores duo decim sin¬
gulos de singulis tribub. qui reuerli
miserunt terrorem in popło. chalef
autem exhortabat᷑ popłm ut ascende¬
rent aduersus eos.
xxxiiii
urmurauit popłs dicens. demꝰ nob
duces & reuertam᷑ in egyptum.
.xxxu.
ratus est dñs e dixit ꝑcũte populũ

Expanded text:
ittit Moses speculatores duodecim, singulos de singulis tribubus, qui reversi miserunt terrorem in populo. Chaleb autem exhortabatur populum, ut ascenderent adversus eos. XXXIV. Murmuravit populus dicens: Demus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. XXXV. Iratus est Dominus, et dixit, percutere populum,
Abbreviated transcription (Latin):
in geth: dicens: ne forte loquantur
aduersum nos: hȩc fecit dauid.
Et hoc erat decretum illi cunctis die¬
b quib habitauit in regione phi¬
listinoꝵ. Credidit ergo achis dauid
dicens. Multa mala oꝑatus est con¬
tra populum suum isrł. Erit igit᷑
michi seruus sempiternus. factũ
est autem in dieb illis: congregaue¬
runt philiste agmina sua ut pre¬
parentur ad bellum contra isrł.
Dixitq achis ad dauid. Sciens
nunc scito qm̃ mecum egredieris
in castris tu & uri tui. Dixitq da¬
uid ad achis. Nunc scies quȩ factu¬
rus est seruus tuus. Et ait achis ad
dauid. Et ego custodem capitis mei
ponam te cunctis dieb. .lxxuii¬
Amuel autẽ mortuus est. Plan
xitꝙ eum omnis isrł: & sepeli¬
erunt eum in ramatha urbe sua.
Et abstulit saulmagos & ariolos
de terra: & interfecit eos qͥ phito¬
tiq sunt philistei: & uenerunt &
castra metati sunt in sunam. Con¬
gregauit autẽ & saul uniuersum

Expanded text:
in Geth dicens ne forte loquantur in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem morxitque eum omnis Israel, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos, et hariolos de terra, et interfecit eos, qui pythotique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum
Abbreviated transcription (Latin):
Simueni grãm in oculis tius: det᷑
michi locus in una urbium regio¬
nis huius ut habitem ibi. Eur enim
manet seruus tuus in ciuitate regi
tetum: Dedit itaq ei achis in die
illa sicelech. Propter quam causã
facta est sicelech regum iuda: usq
in diem hanc. fuit autẽ numerus
dierum quib habitauit dauid in
regione philistinoꝵ: quattuor men¬
sium. Et ascendit dauid & uiri eius:
& agebant predas de gessuri. & de
gethri. & de amalechitis. Hi enim
pagi habitabant᷑ in terra antiquitꝰ.
euntib sur usq ad terram egypti.
Et ꝑcutiebat dauid omnem terrã:
nec relinquebat uiuentẽ uirum
ac mulierem: tollensq: oues & bo¬
ues. & asinos & camelos &e uestes:
reuertebat᷑. &e ueniebat ad achis.
Dicebat autẽ ei achis. In quẽ irru¬
isti hodie: Respondebatqꝙ ei dauid.
Contra meridiem ude: & contra
meridiem hieramel: &e contra me¬
ridiem ceni. Uirum & mulierem
ñ uiuificabat dauid nec adducebat

Expanded text:
si inveni gratiam in oculis tuis detur si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat
Abbreviated transcription (Latin):
leuare manũ meam in xp̃m dñi.
Et sicut magnificata est anima tua
hodie in oculis meis: sic magnifi¬
cetur anima mea in oculis dñi. &
liberet me de omni angustia. Ait
ergo saul ad dauid. Benedictus tu
fili mi dauid. Et̃ quidem faciens fa¬
cies. & potens põteris. Abiit autẽ
dauid inuiam suam: ce saul reuer¬
sus est in locum suum. Et ait dauid
in corde suo. Aliquando incidam
in una die in manus saul. Nonne
melius est ut fugiam &e saluer in
terra philistinoꝵ. ut desperet saul
cessetq me querere in cunctis finbꝰ
isrł: fugiam ergo manus eius. Et
surrexit dauid: & abiit ipse &e sex¬
centi uiricum eo ad achĩs filium
maoch regem gech. Et habitauit
dauid cum achis ingech ipse & ui¬
ri eius & domus eius: dauid & due
uxores eius achinoem ierrahelites.
&e abigail uxor nabal carmeli. Et
nunciatum est sauli qd̃ fugisset da¬
uid ingeth: &e ñ addidit ultra ut que¬
reret eum. Dixit autẽ dauid ad achis.

Expanded text:
levare manum meam in christum Domini levare manum meam in christum Domini et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis
Abbreviated transcription (Latin):
ognouit autem saul uocemda¬
uid: & ait. Num uox tua hec
est fili mi dauid: Et dauid. Uox mea
domine mi rex. Et ait. Quamobcau¬
sam dñs meus rex ꝑsequitur ser¬
uum suum: Quid feci. aut qd̾ est
in manu mea malum: Nunc ergo
audi oro dñe mi rex uerba serui tui.
Si dñs incitat te aduersum me:
odoretur sacrificium. Si autẽ filii
hominũ: maledict sunt in conspec¬
tu dñi qui eiecerunt me hodie ut
ñ habitem in hereditate dñi dicen¬
tes. uade serui diis aliens. Et nunc
ñ effundatur sanguis meus inter¬
ra coram dño: quia egressus est rex
ꝑsequitur ꝑdix in montib. Et ait
saul. Peccaiii. Reuertere fili mi da¬
uid: nequaquam enim male ultra
tib faciam. eo qd preciosa fuerit
anima mea in oculis tuis hodie.
& ignorauerim multa nimis. Et ait¬
dauid. Ecce hasta regis: transeat unꝰ
de pueris regis: & tollat eam. Dñs
autẽ retribuet unicuiq scd̃m iusti¬
ciam suam: & fidem. Tradidit enim
te dñs hodie in manu mea: ce nolui

Expanded text:
ognovit autem Saul vocem David, et dixit: Num vox tua est haec, fili mi David? et dixit David: Vox mea, domine mi rex. Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est in manu mea malum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino: quia egressus est rex persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie et ignoraverim multa nimis. Et reait ecce hasta regis transeat unus de pueris et tollat eam Dominus autem retribuet unicuique secundum iustitiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in manu mea et nolui