comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
crederetꝰ nobis euangelium : ita loquimur ñ quast ho¬
minib placentes sed deo: qui ꝓbat corda nr̃a. Neq e¬
nim aliquando fuimus in sermone adulaconis sic̃
scitis: neq in occasione auaritie deus testis est:neq q̃¬
rentes ab hominib głam. neq auobis neq ab aliis:
cum possemus oneri uobis esse ut xp̃i aplĩ: sed facti su¬
mus paruuli in medio ur̃m. tanquam si nutrix fo¬
ueat filios suos: ita desiderantes uos cupide. uolebamꝰ
tradere uobis ñ solum euangelium dei sed etiam ani
ne quem ũrm grauaremus: p̃dicauimus uobis euã¬
gelium dei. N os enim testes estis et deus: quam sc̃e ⁊
iuste et sine querela uobis qui credidistis fuimus: si¬
cut scitis qualit unumquemq ũrm tãquam pat̾ fi¬
lios suos dep̾cantes uos et consolantes. testificati sumꝰ
ut ãbularetis digne deo: qui uocauit uos insuum reg¬
num ⁊ głam. Ideo et nos gr̃as agimus deo sine int̾mis¬

Expanded text:
crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hocrederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Chrimus parvuli in medio vestrum, tanquam si nutrix foveat filios suos. Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermis
Abbreviated transcription (Latin):
cut scitis quales fuerimus in uobis ꝓpt̾ uos. Et uos
imitatores nr̃i facti estis et dñi: excipientes uerbum
in tribulafone multa cum gaudio sp̃c sancti:ita ui
facti sitis forma omnib credentib in macedonia et
i achaia. uobis enim diffamatus est sermo dñi:
ñ solum in macedonia ⁊ in achaia : sedin omnt loco
fides ũra que est ad deum ꝓfecta est: ita ut ñ sit nob̾
necesse quicquam loqui.Ip̃i enim de nobis annun¬
tiant qualem introitum habuerimus ad uos. et qͦ¬
modo conuersi estis ad deum a simulacris : seruire do
uiuo ⁊ uero. et expectare filium eius de celis. quem si¬
scitauit a mortius iħ̾m: qui eripuit nos ab ira uẽt᷑a.
am ip̃i scitis fr̃es introitum nr̃m ad uos:
quia ñ inanis fuit ⁊ sed ante passi et contume¬
lus affecti sicut scitis in philippis: fidutiam habuimꝰ
in domino nr̃o loqui ad uos euangelium det in multa
sollicitudine. Exortatio enim nr̃a ñ de errore neq de int¬
munditia: neq in dolo. Sed sicut ꝓbati sumus adeo ut

Expanded text:
scitis quales fuerimus vobis propter vos et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsiquia non inanis fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
et uocauit ñ solum ex iudeis. sed etiam ex gentib: sicut
i osee dicit. N ocaui ñ plebem meam. plebem meam:
et ñ dilectam meam. dilectam meam: et ñ miscd̃iam
cõsecutam: miscdiam consecutam. Et erit: ĩ loco ubi
dictum est eis. ñ plebs mea uos: ibi uocabunt᷑ filui det
uiui. ysaias autem clamat ꝓ istł. Si fuerit numerus
filioꝵ isrł tanꝙͣ arena maris: reliquie salue fient. Ner¬
bũ eĩ consummans ⁊ adbreuians in equitate: q ubũ
breuiatum faciet dominus suꝑ terram. Et sicut p̾dix̃
ysaias : nisi dñs sabaoch reliquisset nobis sem̃ ⁊ sicut so¬
doma facti essemus: et sicut gomorra similes fuissemꝰ.
Quid ergo dicemus: Quod gentes que ñ sectabantur
iũsticiam: apprehenderunt iusticiam. Iusticiam aũt:
que ex fide est. Isrł uero sectando legem iusticie: in legem
opib. Offenderunt enim in lapidem offensionis: sicut
scriptum est. Ecce pono in syon lapidem offensionis. et
petram scandali: et omĩs qui crediderit in eũ ñ ꝯfũdetur.

Expanded text:
et uocauit nos non solum ex Iudaeis, sed etiam ex gentibus, sicut in Osee dicit: uocaui non plebem me am plebem meam et consecutam, misericodictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient. Verbum enim con terram. Et sicut praedixit Isaias : Nisi Dominus sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorra similes fuissemus. Quid ergo dicemus: Quod gentes quae non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam? justitiam autem quae ex fide est: Israel vero sectans legem justitiae, in legem operibus: offenderunt enim in lapidem offensionis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: et omnis qui credit in eum, non confundetur.
Abbreviated transcription (Latin):
qd nolo malum hoc ago. Si autem qd nolo illud facio:
si ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum.In¬
uenio igitur legem uolenti michi facere bonum: qm̃
michi malũ adiacet. Condelector enim legi dei: scd̃m ĩ¬
teriorem hominem. Nideo autem aliam legem in mẽ¬

Expanded text:
quod nolo malum, hoc ago. si autem, quod nolo, hoc facio, non iam ego operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiacet. condelector enim legi dei secundum interiorem hominem.
Abbreviated transcription (Latin):
b xp̃c scdm carnem. qui est suꝑ omnia deus benedictus
in scla: amen. Non autem excidit u̾bum dei. Non enĩ
om̃s qui ex isrł. hii sunt isrłite : neq qui sem̃ sunt abra¬
he. om̃s filii: sed in ysaic uocabit᷑ tibi sem̃ ⁊ id est ñ qui
filii carnis. hu filn dei: sed qui filii sunt ꝓmissionis esti
mant᷑ in semine. P̾missionis enim uerbum: hoc ẽ Se¬
cundum hoc tempus ueniam: et erit sare filius. Non
solum autem illi: sed et rebecca ex uno concubitu habẽs
ysaic pris nr̃i.Cum enim nũdum nati fuissent aut ali¬
quid egissent boni aut mali. ut scd̃m electõnẽ ꝓpositũ

Expanded text:
 secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen id est non qui filmantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Biis quidem qui scd̾m pacientiam bont oꝑis głã
et honorem. et incorruptõnem: querentib uitam eter¬
nam. Hiis autem qui ex content̾one. et qui ñ adquies¬
cunt ueritati: credunt autem iniquitati:ira et indig¬
nat̾o : tribulato. et angustia: in omnem animam ho¬
minis oꝑantis malum: iudei primum et greci. Gła
autem et honor et pax. omni oꝑanti bonum: iudeo pri-¬
mum et greco. Non est enim ꝑsonaꝵ accept̾o apud
deum. Quicũq enim sine lege peccauer̃t: sñ lege ꝑib̃t.
Et quicumq in lege peccauerunt: ꝑ legem iudicabunt᷑

Expanded text:
i secundum patientiam: boni operis gloriam et honorem et incorruptionem querentibus vitam eternam. His autem qui ex contemptione sunt et qui non acquiescunt veritati: credunt autem iniquitati: ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt: sine lege peribunt. Et quicumque in legem peccaverunt: per legem judicabun
Abbreviated transcription (Latin):
debitor sum: ita qd̃ in me pronitũ est ⁊ uobis qui rome
estis euangelitare. Non enim erubesco euãgelium.
Wirtus enim dei est in salutem omni credenti: nideo pri¬
mum et greco. Iusticia enim dei in eo reuelatur ex fi¬
de in fidem: sicut scriptum est. Iustus autem: ex fide
iuit. Reuelat᷑ enim ira dei dẽ celo suꝑ omnem impi
etatem et iniusticiam hominum. eoꝵ qui ueritatem
dei in iniusticia detinent: quia quod notum est det
manifestum est in illis. Beus enim: illis manifestaĩ.
Iniusibilia enim ip̃ius:a creatura mundi ꝑ ea q̃ fac

Expanded text:
d in me promptum est, et vobis qui Romae estis evangelizare. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum et Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem, sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit. Revelatur enim ira Deietatem et iniustitiam hominum eorum qui ueritatem dei in iniustitia detinent, quia quod notum est dei manifestum est in illis. Deus enim illis reuelauit. Inu
Abbreviated transcription (Latin):
in immundiciam : ut ꝯtumeliis afficiant corpora sua
in semetip̃is: qui cõmutauer̃t ueritatem dei in mendati¬
um: et coluerunt et seriuierunt creature potius quã
creatori: qui est deus benedictus in scl̃a amen. Propt̾ea
tradidit illos deus inpassiones ignominie. Nam femi¬
ne eoꝵ immutauerunt naturalem usum: in eum u¬
sum qui est contͣ naturam. Similit autem et mascu¬
li relicto naturali usu femine. exarserunt in desideriis
sius in inuicem masculi in masculos turpitudinem
oꝑantes: et mercedem erroris sui quam oportuit in seinz¬

Expanded text:
ndiciam: ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt et servierunt creature potius quam creatori: qui est Deus benedictus in secula. Amen. Propter quod tradidit illos Deus in passiones ignominie. Nam feminae eorum inmutauerunt naturalem usum in eum usum, qui est contra naturam. similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in inuicem, masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem, quam oportuit, er
Abbreviated transcription (Latin):
uetus homo nr̃ simul crucifixus est. ut destruat᷑ corpus
peccati: ut ult᷑ ñ seruiamus pecco. Qui enim mortuus
est: iustificatus est apeccato. Si autem mortui sumus
cum xp̃o. credimus qr simul etiam uiuemus cum eo:
scientes qd̾ xp̃c surgens a mortuis iam ñ morit᷑: mors
illi ultͣ non dñabit᷑. Quod enim mortuus est peccato:

Expanded text:
destruatur corpus peccati, ut ultra non seruiamus peccato: qui enim mortuus est, iustificatus est a peccato. si autem monui sumus cum christo, credimus quia etiam simul uiuemus cum eo: scientes quod christus surgens ex mortuis iam non moritur, mors in eum iam non dominabitur. quod enim mortuus est, pe
Abbreviated transcription (Latin):
dicaris. Si autem iniquitas nr̃a iusticiam det cõmen¬
dat: quid dicemus: Nunquid iniqus est deus qui in¬
fert iram: Sed̾m hominem dico. Absit. alioqumn qͦ¬
modo iudicabit deus hunc mundum: Si enim uert¬
tas dei in meo mendat᷑o abundauit in głam ipsius:
quid adhuc et ego tanquam peccator iudicor: Et ñ sic̃
blasphemamur. et sicut aiunt nos quidam dicere: facia¬
mus mala ut ueniant bona: quoꝵ dampnato nista est.
Muid ergo: Precellimus eos:Sequaquam. Causa¬
ti enim sumus iudeos et grecos. omnes sub peccato esse:
sicut scriptum est. ¶Quia ñ est iustus quisquam : nõ
est intelligens: ñ est requirens dm̃n. Omnes declinaue

Expanded text:
ris. Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, qui dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est. Quid ergo? praecellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus, Judaeos et Graecos omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam, non est intelligens, non est requirens Deum. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ergo reputata est. in circuncisione : an etiam in p̾put̾o:
Non in circuncisione: sed inpputio. Et signum acce¬
pit circuncisionis. signaculum iusticie fidei que est
inp̾putio: ut sit pat om̃ĩum credentium ꝑ p̃putium.
ut reputetur illis ad iusticiam⁊ et sit pater circuncisi¬
onis. ñ hiis tantum qui sunt ex circuncisione: sed et
hiis qui sectantꝰ uestigia fidei que est in p̃puto pacris
nr̃i abralx.Non enim ꝑ legem ꝓmissio abrahe aut se¬
semini eius ut heres esset mundi: sed ꝑ iusticiam fid̾i.
Si enim qui ex lege heredes sunt. exmanita est fides:
abolita est ꝓmissio. Lex enim iram oꝑat᷑. Ubi enim
ñ est lex: nec p̃uaricat᷑o. Ideo ex fide: ut scd̾m gr̃am fir¬
ma sit ꝓmissio omni semini :ñ et qui ex lege est solũ:

Expanded text:
ergo reputata est? cum in circumcisione esset, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio; ut sit pater omnium credentiut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis, non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quae est in praeputio patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio
Abbreviated transcription (Latin):
est p̾putium legem consummans. te qui ꝑ litt̾am et
circuncisionem p̃uaricator legis es: Non enim qui ĩ
manifesto iudeus est: neq que in manifesto et in car¬
ne est circuncisio: sed qui in abscondito iudeus est: et
circuncisio cordis in sp̃u ñ littera: cuius laus non ex
mum quidem: quia credita sunt illis eloquia det. Qͥd
enim: si quidam illoꝵ ñ crediderunt:Nunquid in¬
credulitas illoꝵ fidem dei euacuauit: Absit. Est autẽ¬

Expanded text:
est praeputium, legem consummans, te qui per litteram et est praeputium, legem consummans, te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es? Non enim qui in manifesto, Judaeus est: neque quae in manifesto, in carne, est circumcisio: sed qui in abscondito, Judaeus est: et circumcisio cordis in spiritu, non littera: cujus laus non ex mum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? Numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit? Absit. Est aute
Abbreviated transcription (Latin):
nium rectlente illis conscientia ip̃oꝵ. et int̾ se inuicem
cegitatonum accusantium aut etiam defendentium
in die cum iudicabit deus occulta hominum scd̃m
cognominaris et requiescis in leg̾e. et głaris in deo. et
nosti uoluntatem eius. et ꝓbas utiliora instructus ꝑ
legem : confidis te ip̃m ducem esse cecorum: lumen
eor qui in tenebris sunt: eruditorem insipientium :
magistrum infantium : habentem formam scientie
et ueritatis in lege : qui ergo alium doces: te ip̃m non
doces: Qui predicas ñ furandum furaris: Oui dicis
ñ mechandum mecharis: Mui abhominaris ydola:
sacrilegium facis: Qui in lege gl̾aris ⁊ ꝑ p̃uaricatonẽ
legis dm̃ inhonoras: Nomen enim dei ꝑ uos blasphema
tur int̾ gentes: sicut scriptum est. Circuncisio quidem
ꝓdest: si legeni custodias. Si autem preuaricator legis
sis: circuncisio tua preputium facta est. Si igitur p̾¬
putium iusticias legis custodiat: ñ ne p̃putium illius
in circuncisionem reputabit᷑ : et iudicabit qd̵ ex nat᷑a

Expanded text:
ium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundcognominaris et requiesnosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem; confidis teipsum esse ducem 14 caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium; habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces; qui predicas non furandum, furaris; qui dicis non mechandum, mecharis; qui abhominaris ydola, sacrilegium facis; qui in lege gloriaris, per prevaricacionem legis deum inhonortur inter gentes, sicut scriptum est. Circumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est. Si igitur praeputium justitias legis custodiat: nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur? et judicabit id quod ex natura
Abbreviated transcription (Latin):
autem odio habui. Quid ergo dicemus: Nunquid ini¬
quitas nr̃a est apud deum. Absit. Moysi enim dicit.
Miserebor cui miserebor: et miscd̃iam prestabo cuꝰ mise¬
rebor. Igit᷑ ñ uolentis neq currentis: sed miserentis est dei
Dicit enim scriptura pharaoni : quia in hoc ip̃m excita¬
uite. ut ostendam in te uirtutem meam: et ut annunti¬
etur nomen meum in uniuersa f̾ra. Ergo cuius uult
miseret᷑: et quem uult indiirat. Dicis itaq michi. Qͥb
adhuc querit᷑: Uoluntati enim eius quis resistit:O
homo : tu quis es qui respondeas deo: Nunquid dic̃
figmientum et qui se finxit: quid me fecisti sic: Annõ

Expanded text:
e discerni. « Quid ergo dicemus?. Nunquid iniquitas apud Deum? Absit! Moysi enim dicit: Miserebor cui miserebor, et misericordiam praestabo cui miserebor . Igitur non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni, quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra ergo cuius vult miseretur et quem vult indurat dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid m
Abbreviated transcription (Latin):
factoꝵ: Non. Sed ꝑ legem fidei. drbitramur enim tꝰ¬
tificari hominem ꝑfidem: sine oꝑib legis. An iudeoꝵ
deus tantum: Nonne et gentium: Immo et gentiũ.
Qm̃quidem unus deus qui iustificat circuncisionẽ
ex fide: et p̃putium ꝑ fidem. Regem ergo destruimus
scd̃m carnem: Si enim abraham ex oꝑib iusti¬
ficatus est: habet głam. sed ñ apud deum. Miuid enĩ
scriptura dicit: Credidit abrabam deo: et reputatum
imputabit᷑ scd̃m gr̃am: sed scd̃m debitum. Ei uero qͥi
oꝑat᷑. credenti autem in eum qui iustificat impium:

Expanded text:
 non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus secundum carnem si enim Abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud Deum quid enim scriptura dicit cinputatur secundum gratiam, sed secundum debitum; ei uero qui non operatur. credit autem in eum qui iustificat impium,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbos:elatos:inuentores maloꝵ ⁊ꝑentib ñ obedientes :¬
msipientes: incompositos: sine affectõne: absq federe:
sine miscd̃ia. Qui cum iusticiam dei cognouissent:
ñ intellexerunt qm̃ qui talia agunt digni sunt morte:
ñ solum qui ea faciunt: sed etiam qui consentiunt fa¬
cientibus.N
ropt̃ qd inexcusabilis es:o homo omnis qui iudi¬
cas. In quo enim alterum iudicas: te ipsum cõ
dempͥnas. Eeadem enim agis: que iudicas. Scimus enĩ
qm̃ iudicium dei est scd̃m ueritatem: in eos qui talia a¬
gunt. Existimas autem hoc o homo om̃is qui iudicas eos
qui talia agunt et facis ea: quia tu effugies iudicium deiꝰ
An diuitias bonitatis enus et pacientie et longanimita

Expanded text:
res malorum, parentibus non oboedientes, insipientes, inconpositos, sine affectione, absque foedere, sine misericordia: qui cum iustitiam dei cognouissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt digni sunt morte, non solum qui ea faciunt, sed et qui consentiant facientibus. ropter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in demnas. Eadem enim agis quae judicas. Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei? An divi
Abbreviated transcription (Latin):
accepta peccatum ꝑ mandatum: oꝑatum est in me om¬
nem concupiscẽciam. Sine lege enim: peccatum mor¬
tuum erat. Ego autem uiuebam sine lege aliquando.
Sed cum uenisset mandatum: peccatum reuixit. Ego
autem mortuus sum:et inuentum est michi manda¬
tum qd̃ erat ad uitam. hoc esse ad mortem. Nam pec¬
catum occasione accepta ꝑ mandatum seduxit me: et
ꝑ illud occidit. Itaq lex sc̃a quidem : et mandatum sc̃m:

Expanded text:
catum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. sine lege enim peccatum mortuum erat, ego autem uiuebam sine lege aliquando, sed, ubi uenit mandatum, peccatum reuixit. ego autem mortuus sum et inuentum est mihi mandatum, quod erat ad uitam, hoc esse ad mortem. peccatum enim occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit. itaque lex qu
Abbreviated transcription (Latin):
regnet peccatum in ur̃o mortali corꝑe: ad obediendsi
concupiscentiis enis. Sed neq exhibeatis menbra ufa
arma iniquitatis peccato : sed exhibete uos deo tamqͣm
ex mortius uiuentes: et menbra ur̃a arma iusticie deo.
Peccatum enim uobis ñ dominabit᷑. Non enim sub

Expanded text:
ediendum desideriis eius, neque exhibueritis membra uestra arma iniquitatis peccato, sed exhibete uos deo tamquam ex mortuis uiuentes et membra uestra arma iustitiae deo. peccatum enim uobis non dominabitur; non enim estis sub
Abbreviated transcription (Latin):
ab adam usq ad moysen. etiam in eos qui ñ peccaue¬
runt in similitudinem p̃uaricatõnis ade: qui est for¬
ma futuri. Sed ñ sicut delictum: ita et donum. Si enĩ
inunius delicto multi mortui sunt: multo magis gra
dei et donum in gr̃a unius hominis ih̃u xp̃i in plures
abundauit. Et ñ sicut ꝑ unum peccatum: ita et donũ.
Nam iudicium ex uno: in condempnatonem. Gr̃a
autem: ex multis delictis in iustificatonem. Si enim
in unius delicto mors regnauit ꝑunum: multoma¬
gis abundantiam gr̃e et donatonis et iusticie accipi

Expanded text:
sque ad Moysen: etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, ,, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum; si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Et non sicut per unum peNam judicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in justificationem. Si enim in unius delicto mors regnavit per unum, multo magis abundantiam gratiae et donationis, et justitiae accip
Abbreviated transcription (Latin):
mani p̃sbit̾i et cõfessoris. Cuius sc̃ĩtatis p̃coniũ
miraculoꝵ gła declarat. Cuitate corduba: sc̃ariẽ
uirginum flore. et marie. que post diuturnos car¬
ceres ꝓ xp̃o gladio ĩterempte sunt. Apd̾ perusiam
tuscie ciuitatem: scĩ felicissimi. Itẽ. sc̃ĩ marini mͣris.

Expanded text:
sbiteri et confessoris, cujus sanctitatis praeconium miraculorum gloria declarat. Civitate Corduba, sanctarum virginum Florae et Mariae, quae post diuturnos carceres, pro Christo gladio interemptae sunt. Apud Perusiam Tusciae civitatem sancti Felicissimi. VII Kal. Die
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia tyburtina: natalis sci iustini p̃sbi¬
teri. Qui ꝑsecutõne decii gallii ⁊ uolusiani.
confessionis gła insignissimus fuit. Item rome:¬
scõꝵ mͣrm narcissi ⁊ crescentionis. Apud leodicum:
beati lamberiti ep̃i tungrensis. Qui a nocentib
innocent᷑ occisus: aulã celesti regni ꝑpetuo intrauit
dĩani. Item cordube: sc̃ĩ emiliani diaconi. et iere¬

Expanded text:
omae via Tiburtina, natalis sancti Justini presbyteri, qui persecutione Decii, Galli et Volusiani confessionis gloria insignissimus fuit. Item Rommartyrum Narcissi et Crescentionis. Apud Leodium, beati Lambertii episcopi Tungrensis, qui a nocentibus innocenter occisus, aulam coelestis regni perpetuo intravit diani. Item Corduba sancti Emiliani diaconi et Hiere
Abbreviated transcription (Latin):
Atuero illo cultu qui grece latria dicit᷑. latine itno uer¬
bo dici ñ potest. cũ sit ꝓpria quedã diuinitati debita ser¬
uitꝰ nec colimꝰ nec colendũ docemꝰ nisiunũ deũ. Cum
autẽ ad hunc cultũ ꝑtineat oblatõ sacrificii. unde y
do aliquid tale offerimꝰ aut offerendũ p̃cipimiꝰ uł cui¬
ꝙͣ martyri. uel cuiquã sce aĩe uel cuiquã angelo. Et
quisquis in hunc errorẽ delabit᷑. corripit᷑ ꝑ sanam
doctrinã. siue ut corrigatur siue ut condẽpnetur. Sũ¬
etiã ip̃i sancti uel hoĩes uel angeli exhiberi sibi nolbãt
qd̃ uni dõ deberi norunt. Apparuit hoc inpaulo ⁊ bar¬
naba cũ cõmoti miraclis q̃ ꝑ eos fcã sunt licaonii tã¬
quã diis ĩmolare uoluerunt. Conscissis eñi uesti¬
mentis suis ꝯfitentes ⁊ ꝑsuadentes sed̾os ñ esse ista
sibi uetuerunt fieri. Apparuit ⁊ m angelis sic̃ in apo¬
chalipsi legimꝰ angelũ se adorare ꝓhibentẽ atq dicẽ¬

Expanded text:
at illo cultu, quae graece Xatpsta dicitur, latine uno uerbo dici non potest, cum sit quaedam proprie diuinitati debita seruitus, nec colimus nec colendum docemus nisi unum deum. cum autem ad hunc cultum pertineat oblatio sacrificii, unde idtale aliquid offerimus aut offerendum praecipimus uel cuiquam martyri uel cuiquam sanctae animae uel cuiquam angelo; et quisquis in hunc errorem delabitur, corripitur per sanam doctrinam, siue ut corrigatur, siue ut caueatur. etiam ipsi enim sancti, uel homines uel angeli, exhiberi sibi nolunt, quod uni deo deberi norunt. adparuit hoc in Paulo et Barnaba, cum conmoti miraculis, quae per eos facta sunt, Lycaonii tamquam diis immolare uoluerunt — conscissis enim uestimentis suis confitentes et persuadentes se deos non esse ista sibi fieri uetuerunt —: adparuit et in angelis sicut in apocalypsi legimus angelum se adorari prohibentem ac dicen
Abbreviated transcription (Latin):
pud nichomediam: passio bĩ pantaleonis.
Qui tentus ꝓ fide xp̃i a maximiano et equn¬
lei pena. aclampadum exustione cruciatꝰ. sed int̾
hec dño sibi apparente refrigeratus: tandẽ ictu gla¬
celsi pueri:. In britãnta minori dolo monasterto:
sc̃i sansonĩs ep̃i ⁊ confessoris. Codem die lugdu¬
ni: sc̃i peregrini p̃sbiti. cuiꝰ bĩtudinem miracłoꝵ
gła testat᷑.¬

Expanded text:
pud Nicomediam, passio beati Pantaleonis, qui tentus pro fide Christi a Maximiano, equulei poena et lampadum exustione cruciatus, sed inter haec Domino sibi apparente refrigeratus, tandem ictu glaCelsi pueri. In Britannia minori, Dolo monasterio, sancti Samsonis episcopi et confessoris. Eodem die Lugduni, sancti Peregrini presbiteri, cujus beatitudinem miraculorum gloria testat
Abbreviated transcription (Latin):
pd t̾racinam campanie ciuitatem: natał
beate flauie domicille uirginis ⁊ mͣris. Qͤ
cum esset flauii cdem̃tis consulis ex sorore neptis:
ne domiciant cum aliis plurimis in insulã põ¬
ciam exilio deportata. lo ngum inibi mͣriũ dux̃.
Nouissime doctrina ⁊ miracłis cũ cõuertisset plu¬
rimos ad fidẽ dñi incẽso cubicło̾ a quodam iudice.
in quosimul cũ suis conuirginib enfrosina uide¬
licet ⁊ thecdora clausa morabat᷑: cursum gloriosi
martrii sui cõsũmauit. Eodemdie: sc̃i u̾iuena¬
lis mͣris. Ntcomedie: passio scõꝵ flauii. augusti.

Expanded text:
d Terracinam Campaniae urbem, natalis beatae Domitillae virginis et martyris, quae cum esset Flavii Clementis Consulis, ex sorore neptis, ne Domitiani, cum aliis plurimis, in insulam Pontiam exilio deportata, longum inibi martyrium duxit. Novissime doctrina, ac miraculis cum convertisset plurimos ad fidem Domini, incenso cubiculo a quodam judice, in quo simul cum suis convirginibus Eufrosina videlicet et Theodora clausa morabatur, cursum gloriosi martyrii sui consummavit. Eodem die, sancti Juvenalis martyris. Nicomediae, passi
Abbreviated transcription (Latin):
atalis sancti epafre. ¶ui abeato. S. T.¬
paulo colosis ordinatus ep̃s: cla.Uiii.x¬
rus uirtutib: ibidem martyrii palmam ꝓ oui¬
b sibi cõmendatis uirili agone ꝑcepit. Apd̃ theba¬
idem: sancti patris nr̃i arsenii. De quo in u̾bis
senioꝵ refertur: quia ꝓpt̃ redundantiam lacri¬
mai tergendam. sudarium semꝑ in sinu uel in
manti habuerit. In hyspania ciuitate hyspali:
passio sc̃aꝵ iustẽ ⁊ rufine. Que a p̃side diogeni¬
ano cõphense. primo equulei extensione. et un¬
gula laniatone uexate sunt: post in carcere ĩ edi¬
a ⁊ dolorib affucte. Gandem iusta in carcere spi

Expanded text:
atalis sancti Epafrae, qui a beato Paulo Colossis ordinatus episcopus, clarus virtutibus, ibidem martyrii palmam pro ovibus sibi commendatis virili agone percepit. Apud Thebaidem, sancti patris nostri Arsenii, de quo in verbis seniorum refertur, quia propter redundationem lachrymarum tergendam, sudarium semper in sinu, vel in manu habuerit. In Hispania, civitate Hispali, passio sanctarum Justae et Rufinae, quae a praeside Diogeniano comprehensae, primo equulei extensione et ungularum laniatione vexatae sunt, post carcere, inedia et doloribus afflictae, tandem Ju
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia aurelia: natalis bĩ calixti pape. et
mͣtis. Sunc alexander imꝑator sub diuti¬
na custodia fame cruciari: et cꝗtidie fustib cedi
iussit. Tandem uero ꝑfenestram domus ĩ qua
custodiebat᷑ p̃cipitatus: uictorie triumphum
ꝓmeruit. Ciuitate tudertina: scĩ fortunati ep̃i.
qui in effugandis spiritib ĩmundis. ĩmense uir¬

Expanded text:
Romae via Aurelia, natalis beati Calisti papae et martyris. Hunc Alexander imperator sub diutina custodia, fame cruciari, et quotidie fustibus caedi jussit, tandem vero per fenestram domus, in qua custodiebatur, praecipitatus, victoriae triumphum promeruit. Civitate Tudertina, sancti Fortunati episcopi, qui in effugandis spiritibus immundis immensae vir
Abbreviated transcription (Latin):
equulei pena cruciati. deinde suꝑciliis rasis aurib¬
quo et narib p̃cisis ÷ dẽtib etiam suꝑtorib euul¬
sis: ad ultimũ ignis passione mͣrium cõsũmaue¬
runt. Antiochie: sc̃i theophili. qui sextus a bõ a¬
postolo petro ecclesie pontificatum tenuit. Item

Expanded text:
equulei poena cruciati, deinde superciliis rasis, auriboque et naribus praecisis, dentibus etiam superioribus evulsis, ad ultimum ignis passione martyrium consummaverunt. Antiochiae, sancti Theophili, qui sextus ab apostolo Petro pontificatum Ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
pud armeniã minorem: natalis scõꝵ dyopi¬
sui emiliant. et selustiant. Code die alexade:
scẽ coynte m̾ris. Panc pagani correctam ad ydola ꝑ¬
Ducentes: adorare cogebant. Ouod cumila exe¬
crans recusaret: iuncła pedib eius innectentes
et ꝑ plateas tocius ciuitatis eam trahentes hor¬
rendo supplicto discerpsert. Ciuitate corduba sa

Expanded text:
pud Armeniam minorem, natalis sanctorum Dionisii, Emiliani et Sebastiani. Eodem die Alexandriae, sanctae Cointae martyris, hanc pagani correptam ad idola perducentes, adorare cogebant, quod cum illa execrans recusaret, vincula pedibus ejus innectentes, et per plateas totius civitatis eam trahentes, horrendo supplicio discerpserunt.  Bouilla
Abbreviated transcription (Latin):
cedonia uenire ad uos: et a uobis deduci in uideã. Cũ
ergo hoc uoluissem: nunquid leuitatate usus sum:
Aut que cogito scd̃m carnem cogito ⁊ ut sit apud me
est et ñ: Fidelis autem deus: quia sermo nr̃ qui fuit
apd̾ uos: ñ est in illo est et non: sed est in illo fuit. Qtͦ¬
quot enim ꝓmissiones dei sunt: mn illo est.. Ideo et
ꝑ ip̃m amen deo: ad głam nr̃am. Qui autem confir¬
mat nos uobiscum in xp̃o. et qui unxit nos deus: et
qui signauit nos. et dedit pignus sp̃o in cordibus nr̃is.
Ego autem testem deum inuoco in animam meam:
quod parcens uobis ñ ueni ultra corinthum. Non q
dñamur fidei ur̃e: sed adiutores sumus gaudñ ũri.
Nam fide statis. A
tatui autem hoc ip̃e apd̃ me: ne iterum in tristi¬
tia uenirem ad uos. Si eni ego contristo uos.
et quis est qui me letificet: nisi qui contristat᷑ ex me:
Et hoc ip̃m scripsi uobis: tit ñ cũ uenero tristitiã suꝑ

Expanded text:
cedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum cedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON? Fidelis autem Deus, quia sermo noster qui fuit  non fuit est et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tri
Abbreviated transcription (Latin):
uati sumus : supͣ uirtutem: ita ut tederet nos etiam ui¬
uere. Sed ip̃i in nobis ip̃is responsum mortis habui¬
mus: ut ñ simus fidentes innobis sed in deo qui sus¬
citat mortuos. qui de tantisꝑiculis eripuit nos. et eti¬
pit: in quem sꝑamus. qm̃ et adhuc eripiet : adiuuã¬
tib et uobis in orat̃onib ꝓ nobis: ut ex multorum ꝑ¬
sonis faciꝵe. eiusque in nobis est donat̃onis ꝑ multos
gr̃e agant᷑ ꝓ nobis. Nam gła nr̃a hec est testimoniũ
conscientie nr̃e : qd̾ in simplicitate et sinceritate dei.
et ñ in sapientia carnali: sed in gr̃a dei cõu̾sati sumꝰ
in hor mundo. Nabundantius autem ad uos. Non
enimalia scribimus uobis: quam que legistis et cog
noscitis. Spero autem qd̃ usq in finem cognoscetis st¬
cut et cognouistis nos exꝑte: quia gła ur̃a sumus. sic̃
et uos nr̃a: in die domini nr̃i ih̾u xp̃i. Et bac confidẽ¬
tia uolui prius uenire aduos. ut scd̾am gr̃am habere¬
tis. et ꝑ uos transire in macedoniam: et iterum a ma¬

Expanded text:
ret nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quae in nobis est donationis, per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec econscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sumus in hoc mundo, abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis, quam quae legistis et cognovistis cognoscitis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte; quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi. Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Ma
Abbreviated transcription (Latin):
imperialib miles. compellente maximiano ut
sacrificaret. in cõfessione dñi fortissime ꝑsetterãs:
primo grauit̾ fustib cesus. sed deo ꝓtegente dolo¬
ris expers : deinde liquãti plumbo ꝑfusis. sed
nichil penitus lesus: nouissime głosi mͣrit cur¬
sũ capitis abscisione cõpleuit. Apd̃ egyptũ:. scõꝵ¬

Expanded text:
decoratus, compellente Maximiano ut sacrificaret idolis, in confessione Domini fortissime perseverans, primo graviter fustibus caesus, sed Deo protegente, doloris expers, deinde liquenti plumbo perfusus, sed nihil penitus laesus; novissime gloriosi martyrii cursum capitis abscisione complevit. Erat autem c
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia appia: natalis beati gaii pape. Qui
cũ ecclesiam undecim annis. mensib quãtu¬
or. dies duodecĩ rexisset: mͣrio coronatus est sub di
xp̃i nomine gladio igulati sunt sub rege sapo¬
re. In quo fidei certamine passus est melisius ep̃s
ominus ep̃i. cũ clericis fere ducentis quinquagĩ¬
ta: monachis etiam ⁊ sacris uirginib plurimis.
Inter quas et symeonis ep̃i soror nomine tharbit¬
a cũ pedissequa sua: serra scissa est.Ciuitate cor¬
dula: natalis parmenit. helimene. et crisotheli p̃s¬
biteroꝵ : luce. et mutii diaconoꝵ: quoꝵ triumphꝰ
marcyrii in passione beati laurentii habet᷑. Iug¬
duni: sancti epipodii. Qui ꝑsecutõne antonini
ueri. post illata sibi grauia torm̃ta: mͣrium ca¬
pitis abscisione compleuit. ¶ix. kalendas maii:¬

Expanded text:
omae via Appia, natalis beati Gaii papae, qui cum Ecclesiam undecim annis, mensibus quatuor, diebus duodecim rexisset, martyrio coronatus est sub Diom, qui pro Christi nomine gladio jugulati sunt sub rege Sapore. In quo fidei certominus episcopi, cum clericis fere ducentis quinquaginta, monachis etiam et sacratis virginibus plurimis. Inter quas et Symeonis episcopi soror, nomine Tarbua, cum pedissequa sua, serra scissa est. Civitate Cordula, natalis Parmenii, Helimenae et Chrisoteli presbiterorum, Lucae et Mucii diaconorum, quorum triumphus martyrii in passione beati Laurentii habetur. Lugduni, sancti Epipodii, qui persecutione Antonini Veri, post illata sibi gravia tormenta, martyrium capitis abscisione complevit.  Addit Boui
Abbreviated transcription (Latin):
anielis ꝓplete. Rome: sce. S. T.¬
praxedis uirginis. Hec in.x. xxi.¬
omni castitate. et lege diuĩna erudita. uigiliis et
orat̃onib atq ieiuniis assidue uacans. quieuit
uia salaria. In galliis ciuitate massilia: natalis
sc̃i uictoris. Qui cum esset miles. et nec militare
nec ydolis sacrificare uellet: primo in carcerẽ trit¬
sus. ibiq ab angłis uisitatus. deĩde uariis excru¬
ciatꝰ penis. nouissime cõtritus in mola pistoria:
mͣrium cõsũmauit. Passi sunt cũ eo tres milites:
alexander. felicianus. et longinus. Trecis: scẽ
iuilie uirginis ⁊ martyris.Ixi. kl. arigustt.

Expanded text:
anielis prophetae. Romae, sanctae Praxedis virginis. Haec in omni castitate et lege divina erudita, vigiliis et orationibus atque jejuniis assidue vacans, quievit via Salaria. In Galliis civitate Massiliae, natalis sancti Victoris, qui, cum esset miles, et nec militare, nec idolis sacrificare vellet, primo in carcerem trusus, ibique ab angelis visitatus, deinde variis excruciatus poenis, novissime contritus in mola pistoria, martyrium consummavit. Passi sunt cum eo tres milites, Alexander, Felicianus et Longinus. Trecas, sanctae Juliae virginis et martyris. XI Kal. Die 22.
Abbreviated transcription (Latin):
ome: depositio sancti anastasii pape. De qͦ
sanctus ieronimus uenerabili testatur e¬
loquio: qd̾ eius uita diut᷑na mundus ĩ meritus
tpriigłam capitis obtrũcatõne accepit. Secuta
est quoq illũ uniuersa pene gregis sui multitu¬
do ꝑ eamdam martyrii uiam: quoꝵ alios iudex
gladio obtrũcari. alios ignib cõcremari. alios na¬
uicłis impositos pelago ĩmergi fecit. Tharso cili¬

Expanded text:
omae, depositio beati Anastasii papae, de quo sanctus Hieronymus venerabili testatur eloquio, quod ejus vita diuturna mundus immeritus tyrii gloriam capitis obtruncatione accepit. Secuta est quoque illum universa pene gregis sui multitudo, per eamdem martyrii viam, quorum alios judex gladio obtruncari, alios ignibus conflagrare, alios naviculis impositos pelago immergi fecit. Tarso Cili
Abbreviated transcription (Latin):
mrm clem̃tini. theodoti. et ephilomint. Alexandrie:
scĩ serapionis. Quem ꝑsecutores sub decio princi¬
pe crudelissimis affecerunt suppliciis ⁊ ita ut õs ei
iuncturas m̃broꝵ prius soluentes. de suꝑioribus
eum p̃cipitarent: ac sic xp̃i martyr efficeret᷑. ¶¬

Expanded text:
m Clementini, Theodoti, et Philomini. Alexandriae, sancti Serapionis, quem persecutores sub Decio principe crudelissimis affecerunt suppliciis, ita ut omnes ei juncturas membrorum prius solventes, de superioribus eum praecipitarent, ac sic Christi martyr efficeretur.
Abbreviated transcription (Latin):
passi sunt sub nerone cesare. basso ⁊ thusco
consulib. Quoꝵ prior in eadem urbe iuxta uiã
triumphalem totiꝰ orbis ueneratõne celebratꝰ. seꝙ̃s
quoq in uia ostiensi sepultus pari habet᷑ honore.
Eodem die: sc̃i marcelli mͣris. qui apd̃ castrũ argẽ¬
tomacũ ꝓ fide xp̃i una cũ anastasio militari uiro¬

Expanded text:
passi sunt sub Nerone Caesare, Basso et Tusco consulibus. Quorum prior in eadem urbe juxta viam Triumphalem totius orbis veneratione celebratur, sequens quoque in via Ostiensi sepultus, pari habetur honore. Eodem die, sancti Marcelli martyris, qui apud castrum Argentomacum pro fide Christi una cum Anastasio militari
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses et hii si cut et laodicenses: sunt asiani eplẽ ad colo
Et ip̃i enim p̃uenti erant apseudo aplis. Nec ad hos accessit
bit eis ab epheso ꝑ titicum diaconum: et onesimum acolitum. Explic̃.¬
ihu ꝑ uoluntatem dei: et timotheus frat᷑:
hiis qui sunt colosis sanctis et fidelib fra¬

Expanded text:
olossenses, et hi sicut et Laodicenses sunt Asiani, et ipsi praevet ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad hos accessit bit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum. Cper voluntatem Dei, et Timotheus frater: eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fr
Abbreviated transcription (Latin):
ciani. et satiriani cum duob fr̃ib eoꝵ : qui ꝓ cõstã¬
cia fidei catholice. primũ nodosis fustib cesi. et usq
ad ossa laniati. cum multo temꝑe talia paterent᷑:
sequenti die semꝑ incolumes recelebantur. Nouis¬
sime in exilii relegatõne uinctis pedib post t̾ga cͣ¬
rentium quadrigaꝵ ĩter spinosa loca siluarum.
parit̃ iussi sunt interire. Passa est etiam maxima
uirgo cum eis. In t̾ritorio bituricensi: sc̃i ambrosii

Expanded text:
i cum duobus fratribus eorum, qui pro constantia fidei catholicae, primum nodosis fustibus caesi, et usque ad ossa laniati, cum multo tempore talia paterentur, sequenti die semper incolumes reddebantur; novissime in exilii relegatione, vinctis pedibus post terga currentium quadrigarum, inter spinosa loca silvarum, pariter jussi sunt interire. Passa est etiam Maxima virgo cum eis. In territorio Bituricensi, sancti Ambrosii
Abbreviated transcription (Latin):
atalis beati iohannis magne sc̃ĩtatis uiri: qͥ
de syria oriundus ꝑuenit ad ytaliam. Ibiq
apd̾ pẽnarensem urbem constructo monaiterio:
multoꝵ seruoꝵ dei ꝑ quadraginta annos pat̾ existĩ
multis clarus iurtutib quieuit in pace. Eodem
die apd̃ surrentum: scõꝵ quinti. quintilli. quar¬
tille. marci. cũ aliis nouem. Ciuitate brixa sc̃t
caloceri martyris.

Expanded text:
atalis beati Joannis, magnae sanctitatis viri, qui de Syria oriundus pervenit ad Italiam: ibique apud Penarensem urbem constructo constructo monasterio, multorum servorum Dei per quadraginta annos pater existens, multis clarus virtutibus quievit in pace. Eodem die apud Surrentum, sanctorum Quinti, Quintilli, Quartillae, Marci, cum aliis novem. Civitate Brixa, sancti Caloceri martyris.
Abbreviated transcription (Latin):
atalis beati alexandri ep̃i. Mui de capadotia
ex ꝓpria ciuitate sco desiderio iherusolimã ue¬
niens: diuina rettelatõne eiusdem loci gubernacir¬
lum suscepit: et post uenerandam senectutẽ duc¬
tus cesaream: ꝑsecutone decii ob xp̃i confessionẽ

Expanded text:
ui de Cappadocia, ex propria civitate, sancto desiderio Hierosolimam veniens, divina revelatione, ejus dein loci gubernaculum suscepit, et post venerandam senectutem ductus Caesaream, persecutione Decii ob confessionem
Abbreviated transcription (Latin):
pd̃ alexandriam egẏpti metropolĩ: S. T.
sito scĩ uerani ep̃i ⁊ confessoris. In t̾ritorio bituri
ce ciuitatis: sancti desiderii cõfessoris. ¶ xiii.kł.no

Expanded text:
d Alexandriam Aegypti metropolim, natalipore squalore carceris maceratus, et ad ultimum, cum de Christi magisterio publica confessione testaretur,
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta et trium annoꝵ: obiit ĩ bithi¬
nia plenus sp̃u scõ. Cuiꝰ ossa uicesimo cõstantini
anno: cõstantinopolim translata sunt. Eodẽ die:
sc̃i asclepiadis antiocheni ep̃i. Qui unꝰ fuit ex p̃cla¬
ro cõfessoꝵ numero: qui sub decio głose passi sunt.
Itẽ rome: sc̃e triphonie uxoris decii cesaris. In t̾ri¬

Expanded text:
 obiit in Bithinia plenus Spiritu sancto, cujus ossa vicesimo Constantii anno Constantinopolim translata sunt. Eodem die, sancti Asclepiadis, Antiocheni episcopi, qui unus fuit ex praeclaro confessorum numero qui sub Decio gloriose passi sunt. Item Romae, sanctae Triphoniae, uxoris Decii Caesaris. In terri
Abbreviated transcription (Latin):
N affrica apd̃ coloniã thebestinam: natalis T.¬
Sancte crispine mͣris. Que tẽꝑib dioclecia .xi.¬
ni et maximiani cũ sacrĩficare noluisset: iussu
anolini ꝓcõsulis decollata est. Eodẽ die ĩ ytalia:
sc̃i dalmacii mris. Ciuitate treueris: scĩ nicecii

Expanded text:
n Africa, apud Coloniam Thebestinam, natalis sanctae Crispinae martyris, quae temporibus Diocletiani et Maximiani cum sacrificare noluisset, jussu Anolini proconsulis decollata est. Eodem die, in Italia, sancti Dalmacii martyris. Civitate Treveris, sancti Nicecii
Abbreviated transcription (Latin):
Si ꝑ negligẽciã euem̾t ut perlecto cãnone ꝑ ac̾ta cõnsec̃tõe nͨ unũ uec
aqua reꝑiat᷑ in calice. debet statim infinidi uirumio. Et sac̾dos reit̾a¬
tamen ut illas duas cruces omittat que singłarit̾ fiunt sr̃ panẽ.
Quod si de simplici uino. uel de aqua sine uino fiat consecracõ. uiũ
reputatur ꝓ sacrato. s aqua nõ reputat᷑. Et idd ista negligẽtia de

Expanded text:
Si negligentia evenerit ut, praelecto Canone et peracta consecratione, nec vinum nec aqua reperiatur in calice, debet statim infundi utrumque, et sacerdos reiteratamen ut illas duas cruces omittat quas singulariter fecit super panem. Quod si de simplice vino vel de aqua sine vino fiat consecratio, vinum reputatur pro sacramento, sed aqua non reputatur; et ideo ista negligentia de
Abbreviated transcription (Latin):
et in ecclesia. Nerumpt̃n et uos singłi unusquisq¬
suam uxorem sicut se ip̃m diligat. Sxor autem: ti
Hoc enim iustum est. Honora patrem tuum ⁊ ma-
bene sit tibi: et sis longeuus super terram. Et uos patͤs
nolite ad iracundiam ꝓuocare filios uros: sed educa¬
te illos in disciplina ⁊ correctõ dñi. Serut obedite dniis
carnalib cum timore ⁊ tremore. insimplicitate cor¬
dis iri: sicut xp̃o. Non ad oculum seruientes. quasi ho¬
minib placentes: sed ut serui xp̃i facientes uolunta¬
tem dei ex animo. cum bona uoluntate seruientes sic̃
dño et non hominib : scientes qm̃ unusquisq qd̃¬
cumq fecerit bonum hoc ꝑcipiet a domino: siue seru¬
us siue liber. Et uos domini eadem facite illis remittẽ¬
tes minas: scientes quia et illoꝵ et ur dominus est
in celis: et personaiꝵ accept̃o ñ est apd̃ deum. De ce¬
tero fr̃es confortamini in dño: et in potentia uirtu¬
tis eius. Induite uos armatura dei. ut possitis stare

Expanded text:
et in Ecclesia. Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timehoc enim justum est. Honora patrem tuum et matne: ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram. Et vos, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini. Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illorum et uester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum. de cetero, fratres, confortamini in domino et in potentia uirtutis eius. induite uos armaturam dei, ut possi
Abbreviated transcription (Latin):
tionem. orantes omni temꝑe in sp̃u. et in ip̃o uigilã¬
tes momini instantia ⁊ obsecratõne ꝓ omnib sanc¬
tis ⁊ ꝓme: ut det᷑ michi sermo in aꝑt̾one oris mei⁊ cũ
fidutia notum facere mysterium euangelii. ꝓ quo
legatone fungor in cathen a: ita ut in ip̃o audeam ꝓ¬
ut oportet me loqui. Wt autem et uos sciatis q̃ circa
me sunt. quid agam: omnia nota uobis faciet tychi¬
cus carissimus frat̾ ⁊ fidelis minister in dño: quem
misi ad uos in hoc ip̃m: ut cognoscatis que circa nos
sunt: et consolet᷑ corda ur̃a. Pax fratrib et caritas
cum fide: a deo patre nr̃o et dõmino ih̃u xp̃o. Oraci¬
a cum omnib qui diligunt dñm nr̃m ihm xp̃m¬

Expanded text:
in spiritu, et in ipso uigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium euangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo gratia cum omnibus qui diligunt D