comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sarumq gentium. ut quȩq gens
legere poterat et audire ꝓuarieta¬
te linguarum. ex nomine assueri
misse sunt ꝑcussores regis aduni¬
uerzas ꝓuincias. ut occiderent. atq
delerent om̃s iudeos. a puero usq
ad senem. paruulos et mulieres uno
die. hoc ẽ. t̃cio decimo mensis duo-¬
decimi qui uocatur adar: et hona
eorum diriperent. Summa autem
epłarum hȩc fuit: ut om̃s ꝓuincie
scirent et ꝑarent se ad p̃dictam diẽ.
aman. celebrante conuiuium: et cun¬
sacco spargens cinerem capiti: et in
platea medie ciuitatis uoce magna
clamabat os tendens amaritudinem
animi sui. et hoc eiulatu usq ad fores
palacii gradiens. Non enim erat lici-¬
cum indutum facco aulam regis in-¬
trare. In omnib quoq ꝓuinciis. op¬
pidis. ac locis ad quȩ crudele regis
dogina ꝑuenerat: planctus ingens
erat apud iudeos. ieiunium. ulu latꝰ.
et fletus. sacco et cinere. multis ꝓstra¬
tii utentib Ingressesautem puelle

Expanded text:
sarumque gentium, ut quaeque gens sarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum ex nomine regis missae sunt per cursores regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistularum hscirent, et pararent se ad praedictam diem. Aman celebrante convivium, et cunsacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judaeos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae
Abbreviated transcription (Latin):
ense primo ciuus uocabulũ ẽ.
nisan anno duodecimo regni
suer missa ẽ. sorsin urnam qua he¬
oraice dicitur phur coram aman.
quo die et quo mense gensiudeoꝵ
leberet intfici: et exiuit mensis au¬¬
odecimus qui uocatur adar: dixit aman
regi assucro. Est populus ꝑ omnes
ꝓuincias regni tui disꝑsus. et a se mu¬
tuo seꝑatus. nouis utens legib et cen¬
moniis. in suꝑ et regis scita contẽp¬
nens. Et optime nosti quod non
expediat regno tuo: ut insolescat ꝑ
licentiam. Si tibi placet decerne ut
ꝑeat: et decem mnilia talentorum ap-¬
pendam archariis garetue. Tulit gͦ
rex anulum quo utebatur de manu
sua: et dedit eumaman filio amada¬
chi de ꝓgenie aggãg hosti iudeorum.
Dixitq ad eum. Argentum qđ
polliceris tuum sit: de populoage
quod tibi placet. Tocatiq sunt seri¬
be regis mense pͥmo nisan. t̃cia deci-¬
ma die eiusdem mensis: et scriptũ
ẽ. ut iusserat aman ad om̃s satrapas
regis. et iudices ꝓuinciarum. diuer¬¬

Expanded text:
ense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diver
Abbreviated transcription (Latin):
dies concepit elisabethuxor euis.
et occultabat se mensib quinꝙ di¬
cens. quia sic fecit mͥ dñs in dieb qͥb
inglus gabriel a deo in ciuitatem gali¬
as cui nomen nazarethad uirginem
ac sponsatam uiro cui nomen erat

Expanded text:
beth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro
Abbreviated transcription (Latin):
oculi mei salutare tuum qđ ꝑastiante
faciem omnium populorũ lum̃ adre-¬
uelationem gentium et gloriã plebis
tue isrł. Et erat pat̾ eius et mater
mirantes: suꝑ his quȩ dicebantur-
de illo. Et benedixit illis simeon: et
dixit ad mariam matrem cius. Ecce
positus ẽ. hic in rinnam. et resurrecti¬
onem multorum in isrł. et insignum¬

Expanded text:
e faciem omnium populorum; Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israe
Abbreviated transcription (Latin):
fidem seruaui. In reliquo reposita est
dñsinilla die iustus iudex. ñ solũ autẽ mͥ.
sed et his qui diligunt aduentũ erus.
estina adme uenire cito. Demas enim me
dereliquit diligens hoc scłm: et abiit thes.¬
salonicam. crescens ingalathiam. titus
indalmaciã. Lucas ẽ. mecũ solus. Marcũ
ascume: et adduc tecũ Est enim michi
utilis inministerium: tichicũ aut̃ misi
ephesum. Penula quã reliqui troade.
a pud carpũ ueniens affer tecũ. et libros.¬
maxime autẽ m̃branas. Alexander
et tu deuita. Ualde enim restitit uer-¬
bis nr̃is. In prima mea defensione nemo
mͥ affuit: sed oms me reliquęrunt. Non
illis imputetur. Ons enim mͥ astitit et
confortauit me: ut ꝑ me p̃dicatio im-¬
pleretur: ut audiant om̃s gentes. et
liberatꝰ sum de ore leonis. Liberauit
me dñs abomiĩ oꝑe malo: et saluum
faciet in regnũ fuum cȩleste. cui głia in
scła scłorũ am̃. Saluta priscam. et aquilã.
et onesifori domum. Erastus remansit

Expanded text:
sita est Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius festina venire ad me cito Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium Tychicum autem misi Ephesum paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers emaxime autem membranas. Alexander et tu devita: valde enim restitit verbis nostris. In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.nus ab omni opere malo; et salvum faciet in regnum suum coeleste; cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ paulus et manu silentiũ indicens.
ait. Uirus rahelite et qui timetis dm̃
audite. ds̃ plebis isrł elegit patres nros
et plebem et exaltauit eum cum ẽẽnt
incole interra egipti: et inbrachio excel¬
so eduxit eos exea ꝑ quadraginta an¬
norũ tẽpus mores eorũ sustinuit inde¬
serto. et destruens gentes septẽ in cerra
chanaan. sorte distribuit eis. t̃ram eoꝵ
quasi pꝰ quadringentos et quinqͥguita
annos. Post hȩc dedit iudices usq ad
samuel ꝓpħam. Et exinde postulauer
regem. et dedit illis ds̃ saul filiũ cis iu¬
rum de tribu benamin annis qͣdragni¬
ta. Et amoto illo suscitauit illis dauid
regem: cui et testimoniũ ꝑhibens dix̃
Inueni dauid filiũ iesse uirũ sed̃m cor
meum: qui faciet om̃s uoluntates me¬
as. huius ds̃ ex semine scđm ꝓmissionẽ
echuxit ifrł saluatorẽ iłm p̃dicante iohe
ante faciẽ ẽius aͥduent̾ baptismum pe
iitentie omi ppło isrł. Cum impleret
autẽ ioħes cursũ suũ. dicebat. Quem

Expanded text:
u silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem advennitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem
Abbreviated transcription (Latin):
gentes nom̃ tuũ dnẽ: et om̃s reges
t̾re głiam tuã. Quia aecdificabit dñs
syon: et uidebitur ingłia sua. Respe¬
xit morationem humiliũ: et non sp̃¬
uit p̃cem eorum. Scribantur hȩc
ingeneratione altera: et populus
qui creabitur laudabit dñm. Quia
ꝓspexit de excelso scõ suo: dñs de

Expanded text:
gentes nomen tuum, Domine: et omnes reges terrae gloriam tuam. Quia aedificavit Dominus Sion: et videbitur in gloria sua. Respexit in orationem humilium: et non sprevit precem eorum. Scribantur haec in generatione altera: et populus qui creabitur, laudabit Dominum. Quia prospexit de excels
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicans in hominib xp̃m suum pst¬
cti opus hominis redire inse ꝑfiliũ
faceret. qui ꝑ dauid patrẽ uenienti¬
bus iter p̃bebat in xp̃o. Cui luce ñ
immerito etiam scribendorum apł̃i.
corum actuum potestas in minister¬
um datur: ut dõ i dm̃ pleno et flia
ꝑditionis extincto oratione ab api.

Expanded text:
dicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: ora
Abbreviated transcription (Latin):
cipio ante alia ẽẽ. descripta. Cui ex-¬
tra ea quȩ ordo euangłice dispositi¬¬
onis exposcit. ea maxime necessitas
laboris fuit. ut primum grecis fide-¬
lib om̃i ꝓpħatione uenturi in carnẽ
dĩ xp̃i mnanifestata humanitate. ne
iudaicis fabulis attenti in solo regis
desiderio tenerent᷑. ne uł hereticis
fabulis. et stultis sollicitationib
seducti exciderent aueritate ela-¬
boraret: de hinc ut in principio
euangelis iohannis natiuitate ssipa
cui euangłium scriberet. et inquo
electus scriberet indicaret. contestii
in se completa eẽ. quȩ eẽnt abalii
inchoata. Cu ideo post baptismis

Expanded text:
ripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo pos
Abbreviated transcription (Latin):
de cerra sunt in t̾ram conuertent᷑:
sic impii a maledicto in ꝑditionem.
Luctus hommnũ incorpore ipsorũ
nom̃ autem impiorũ delebitur. Cu¬
ram habe: de bono nomine. Hoc
enim magis ꝑmanebit tibi: quã
mille chesauri magni p̃ciosi. Bone
uite numerus dierũ: bonũ autem
nom̃ ꝑmanebit in euum. Discipli¬
nam in pace conseruate fili. Sapi¬¬
entia enim abscondita. et thesaurꝰ
in uisus. quȩ utilitas utrisq. Melior
ẽ. homo qui abscondit stulticiam
suam: quã homo qui abscondit sapi¬
entiam suã. Ueruntam̃ reuertimini
in hisquȩ ꝓcedunt de ore meo. Non
ẽ enim bonũ omnẽ in reuerentiam
obseruare: et ñ omnia omnib bene-¬
placent infide

Expanded text:
de terra sunt, in terra convertentur; de terra sunt, in terra convertentur; sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque melior est homo qui abscondit stultitiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam verumtamen reveremini in his quae procedunt de ore meo non est enim bonum omnem inreverentiam observare et non omnia omnibus beneplacent in fide
Abbreviated transcription (Latin):
quã amara ẽ memoria tua ho¬
mini pacem habenti in substanciis
qus: uiro quieto. et cuius uiȩ directe
sunt iomnib et adhuc ualenti acci¬
pe cibum. Omors bonũ ẽ. iudicium
dum homini indigenti. et qui mi-¬
noratur uirib defecto aetate. et cui
de omnib cura ẽ. et incredibili qui
ꝑdit sapientiam. Noli metuere iuidi¬
cium mortis. Mem̃to quȩ ante te
fuer᷑ et quȩ suꝑuentura sunt tibi.
hoc iudicium ad nõ omni carni.
quid suꝑueniet in beneplacito al¬
tissimi. siue decem. siue centũ. siue
mille anni. Non ẽ. enim minferno
accusacio uite. Fili abominationũ
funt filii peccatorũ: et qui conuer¬¬
santur secus domos impiorũ. Flio-¬
rum peccatorum periet hereditas:
et cũ semine eorum assiduitas op-¬
ꝓbrii. De patre impio quȩruntur
brio. Ue uobis uiri impii: qui dere¬
liquistis legem dĩ altis simi. Et si
nati fueritis in maledictione nasce-¬
mini: et si mortui fueritis inmale¬
dictione erit pars uĩa. Omnia quȩ

Expanded text:
quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur robrio. Vae vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini altissimi; et si nati fueritis in maledictione nascemini, et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra. Omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
di.elati. suꝑbi. blasphemi. parentib
mobedientes. ingrati. scelesti. sine affecti¬
one sine pace. criminatores. incontinen¬
ces. immites. sine benignitate ꝓditores.
ꝓtui. tumidi. uolutatũ amatores ma-¬
gis quã dĩ. habentes speciem quidem
pietatis. uirtutem autẽ eius ab negantes.
Et hos deuita. Ex his enim sunt qui
penitrant domos. et captiuas ducunt
mulierculas. oneratas peccatis. quȩ du-¬
cuntur uariis desideriis. semꝑ discen¬
tes et nunquam ad scientiam ueritatis
ꝑuenientes. Quẽ ad modũ autẽ iamnes.
et mambres. restiter moysi. ita et hii re¬
sistunt ueritati. homines corrupti m̃te.
reꝓbi circa fidem. sed ultra ñ ꝓficient.
Insipientia enim horum manifesta erit
omib: sicut et illorum fuit. Tu autẽ
assecutus es meã doctrinam. institutio¬
nem. ꝓpositum. fidẽ. longanimitatẽ.
dilectionẽ. pacientiam. ꝑ secutiones.

Expanded text:
i, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes, et hos devita. Ex his enim sunt, qui penetrant dommulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis: semper discentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, pati
Abbreviated transcription (Latin):
simulatione. Fructus aut̃ iusticie in
pace seminat᷑: facientib pacẽ.xiii ¶ ii¬
In de bella et lites inter uos: Nonne
hinc exconcupiscentiis ur̃is que mi-¬
litant in m̃bris ur̃is: Concupiscitis:
et ñ habetis. Occiditis et zelatis: et ñ
potestis adipisci. Litigatis: et bellige¬
ratis. Non habetis: ꝓpt qđ ñ postula¬
tis. Petitis et ñ accipitis: eo qđ male
pecatis ut inconcupiscentiis ur̃is ĩn¬
sumiamini. Adulteri: nescitis quia
amicicia huiꝰ mundi inimica ẽ. dĩ:
uicũq gͦ uoluerit amicus eẽ scłixiii

Expanded text:
s. Fratres. Fructus justicie in pace seminatur facientibus pacem. Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: et in concupiscentiis vestris consummamini. Adulteri: nescitis 111 quod amicitia hujus mundi: inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse seculi
Abbreviated transcription (Latin):
ari et m̃daces eẽ aduersus ueritatẽ
Non ẽ. enĩ ista sapientia de sursũ des-¬
cendens. sed trena aminalis. diaboli-¬
ca. Ubi enim zelus et contentio: ibi
inconstantia et omẽ opus prauum.
Quȩ aut̃ desursũ ẽ sapientia: pͥmũ qͥ¬
dẽ pudica ẽ: deinde pacifica. modesta.
suadibilis. bonis consentiens. plena mi-¬

Expanded text:
e aduersum ueritatem. non est ista sapientia de sursum descendens, sed terrena animalis diabolica. ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus prauum. quae autem de sursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica modesta suadibilis,
Abbreviated transcription (Latin):
suntroierit inec̃uentũ uĩm uir aureũ
anulũ habens inueste candida. intro¬
ierit aut̃ et pauꝑ in sordido habitu.
et intendatis meũ qui indutus est
ueste p̃clara. et dixeritis ei. tu sede
hic bene. pauꝑi aut̃ dicatis tu sta il¬
lic. aut sede fubscabello pedũ meor.
nonne iudicatis apud uos met ipsos

Expanded text:
troierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem pauper in sordido habitu; et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene; pauperi autem dicatis: Tu sta illic, aut sede sub scabello pedum meorum; nonn
Abbreviated transcription (Latin):
bis: inducat prb̃os aeccł̃iȩ et orent
suꝑ eum. ungentes eũ oleo in noĩe dm̃.
et oratio fidei faluabit infirmum: et
alleuabit eũ dñs. et si in peecatis sit re¬
mittent᷑ ei. Confitemini gͦ alterutrũ
peccata ur̃a: et orate ꝓinuicẽ ut salue¬
mini. Multũ enim ualet. dep̃catio¬

Expanded text:
ros Ecclesiae, et orent per eum, ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini. Multum enim
Abbreviated transcription (Latin):
impsa benedicimꝰ dm̃ patrẽ. et in ipsa
maledicimꝰ homines. qui ad similitudi¬
nẽ dĩ facti sunt. Ex ipso ore ꝓcedit be¬
nedictio et maledictio. Non oportet
frẽs mei: hȩc ita fieri. Nunqͥd fons de
eodẽ foramine emanat. dulc̃e et ama-¬

Expanded text:
In ipsa benedicimus Dominum et patrem, et in ipsa In ipsa benedicimus Dominum et patrem, et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet fratres mei haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et ama
Abbreviated transcription (Latin):
mei: scientes qm̃ maius iudiciũ sumi¬
us. in multis eni: offendimꝰ om̃s. Siquis
in uerbo ñ offendit: hic ꝑfectus ẽ. uir.
Potest etiã freno circũ ducere totũ corpꝰ¬
suũ. Si aut̃ equoꝵ frenos in ora mitti¬
mus ad consentiendũ nob: et ome cors¬
pus illorũ circũferimꝰ. Ecce et naues
cũ magne sint et auentis ualidis mi¬¬
nentur: circũferunt᷑ amodico gub̃¬
nacło ubi impetꝰ dirigentis uoluerit.
lta et lingua modicũ qͥdẽ m̃brũ ẽ et
magna exaltat.x
cce quã exiguus ignis: quã mag¬
nam siluã incendit. Et lingua
ig̃nis ẽ. Uniuers itas iniqͥtatis: singua
constituit᷑ inm̃bris nr̃is. quȩ macu¬
lat cotũ corpus. et in flãmat rotã
natiuitatis nr̃e in flãmata a gebennia.
Omĩs enim natura bestiarũ et uolu¬
crũ. et serpentiũ etiã ceteroꝵ domat᷑.
et domita ẽ. a natura humana: linguã
aut̃ nullus hominũ domare podest
inqͥetũ malũ. plenã ueneno mortifero.

Expanded text:
ajus judicium sumitis. » In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam auinquietum malum, plenum veneno mortifero.
Abbreviated transcription (Latin):
luctũ conuertat᷑. et gaudiũ mmerorẽ.
humiliamini inconspectu dñi: et
exaltabit uos. Nolite decrahere al
terutrũ fres. Qui detrahit fr̃i aut qui
nidicat frẽm suũ: detrahit legi. et iu¬
dicat legem. Si autẽ iudicas legẽ: ñ es
factor legis sed iudex Unus ẽ. enimle¬
gis lator et udex: qui potest ꝑderẽ
et liberare: Tu aut̃ quis es qͥ iudicas ꝓxim̃:
cce nunc qui dicitis hodie aut x¬
crastino ibimꝰ mn illã ciuitatẽ. et faci
emus quidẽ ibi annũ. et mercabit᷑.
& lucrũ faciemꝰ. quia ignoratis quid sit

Expanded text:
et gaudium in maerorem humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et facemus quidem ibi annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid sit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit nechaberis occidas autẽ. fa¬
ctus ẽ. transgressor legis. Sic loqͥmi¬
ni et sic facite: sicut ꝑ legẽ lib̾tatis
incipientes iudicari. Iudiciũ enĩ sine
miscdia: illi qui ñ facit miscdiam. Su

Expanded text:
non moechaberis, occidas autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini et sic facite, sic ut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia fiet illi qui non fecit
Abbreviated transcription (Latin):
frat̃ aut soror nudi st̃. et indigeant
uictu cotidiano. dicat aut̃ aliqͥs de
uobillis. ite inpace. calefimini et sa¬
turamini ñ dederit aut̃ eis q̃ necessa¬
ria sunt coeꝑi qͥd ꝓderit. Sic et fides
si ñ habeat oꝑa mortua ẽ insemet ipsa.

Expanded text:
frater aut soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini, non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides si non habeat opera, mortua est in semetipsa,
Abbreviated transcription (Latin):
tius arguam te: holocausta autem
tua in conspectu meo sunt semꝑ. Non
accipiam de domo tua uitulos: neq
de gregibus tuis hircos. Qm̃ meę
sunt om̃s fere siluarum: ium̃ta iN
montib et boues. Cognoui omnia
uolatilia cęli: et pulchritudo agri
mecum ẽ. Si esuriero non dieã tibi
m̃s ẽ. enim orbis t̃re et plenitudo eiꝰ.

Expanded text:
te holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper non accipiam de domo tua vitulos neque de gregibus tuis hircos quoniam meae sunt omnes ferae silvarum iumenta in montibus et boves cognovi omnia volatilia caeli et pulchritudo agri mecum est si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis terrae et plenitudo eius
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ iacob elegit sibi dñs: isrł in pos¬
sessionem sibi. Quia ego cognoui qđ
Omnia quecũq uoluit dñs fecit in
celo et in terra: in mari et momĩb
abyssis. Educens nubes ab extremo

Expanded text:
m Jacob elegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi. Quia ego cognovi quoOmnia quaecunque voluit Dominus fecit in coelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Educens nubes ab extremo
Abbreviated transcription (Latin):
cur. et ubi non suꝑabit app̃hende¬¬
tur: et erit dedecus omĩb: eo quod
ñ intellexerit timorẽ dñi. Sic et mu-¬
lier omĩs relinquens uirũ suũ. et
statuens hereditatẽ exabreno matri¬
monio. primo enim inlege altissi-¬
mi incredibilis fuit. et scđo uirum
suum dereliquit. cc̃io inadulterio
fornicata ẽ. et ex auo uiro filios statu¬¬
it sibi: hȩc in aeccłiam adducetur: et
infilios eius respitietur. Non tradeit
filii eius radices: et rami eius ñ dabt̃
fructum. Derelinquent in maledi-¬
ctum memoriã illius: et dedecus il¬
uus ñ delebitur. Et agnoscent qͥ
derelicci sunt. qm̃ nichil melus ꝗ
timor dĩ. et nichil dulcius quã res¬
picere in mandatis dñi. Eloria mag.¬
na ẽ. sequi dñm. Longitudo enim
dierũ: assumetur abeo.

Expanded text:
tur et ubi non speravit adprehendetur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab
Abbreviated transcription (Latin):
et pditionem. Anima calida quasi
ignis ardens. ñ extinguetur donec
aliquid gluciat. et homo nequã in
ore carnis suȩ ñ desinet. donec incen¬
dat ignem. Nomini fornicario. om.¬
ns panis dulcis. Non fatigabitur
mĩs homo qui transgreditur le¬
ctũ suũ. contemnens animã suã.
et dicensquis me uidet. tenebre cir-¬
cundant me: et parietes cooꝑiunt
me: et nemo circũspicit me quẽ ue¬
rear: delictorũ meoꝵ ñ memorabitur
altiss imus. et ñ intelligit qm̃ omĩa
uidet oculus illius. qm̃ expellit ase
timorẽ dĩ. huiusmodi hominis timor.
et ocłi hominum tim̃tes illũ. et non
cognouit qm̃ ocłi dñi multo plus
lucidiores sunt suꝑ solem. circũspi¬
cientes om̃s uias hominum. et ꝓfun¬
dum abyssi. et hominũ corda intu¬
entes inabsconditas parces. dnõ enĩ
dd̃antequã crearentur omĩa sunt
agnita: sic et post ꝑfectũ respicit
omiã. hic inplateis ciuitatis uindica¬
bitur. quasi pullus equinus fugabi¬

Expanded text:
et perditionem anima calida quasi et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabi
Abbreviated transcription (Latin):
coto a peccato ñ purgabitur. Tir
multum iurans implebitur iniqui-¬
tate: et ñ discedet a domo illius pla¬
ga. Et si frustrauerit delictũ illus
suꝑ ipsum erit. et si dissimulauerit
delinquet dupplicit̃: et siiuacuũ
iurauerit ñ iustificabitur. Replebi¬
cur enim retributione: domus illiꝰ.
Est et alia loquela contraria mor¬
cis. Non inueniatur inhereditate
iacob. Etenim a miscđibus omĩa hȩc
auferentur: et in delictis ñ uoluta-¬
bunt᷑. In disciplinose loquȩle ñ assi-¬
escat os tuum. Est enim in illa uer-¬
bum peccati. Mem̃to patris et ma-¬
tris tuȩ in medio enim magnatorũ
consistis: ne forte obliuiseatur te¬
as̃ in conspectu illorũ. et assiduitate
tua in fatuatus imꝓꝑium patiaris.
et maluisses ñ nasci. et diẽ  natiuita¬
us tue maledicas. Nomo assuetus
in uerbis imꝓperii: in omĩb diebus
sius ñ erudietur. Duo genera ab un¬
dant in peccatis: et c̃ciũ ad ducit irã

Expanded text:
toto a peccato non purgabitur. uir toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustificabitur: replebitur enim retriest et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram
Abbreviated transcription (Latin):
re in illis. Quis suꝑponet incogita¬
cu meo flagella. et incorde meo do¬
ctrinam sapientie. ut inorationib
corũ ñ parcat michi. et ñ appareant
delicta eorũ. ne adincrescant igno¬
rantiȩ meȩ: et multiplicent᷑ delicta
mea. et peccata mea abundent. et
incidam inconspectu aduersarioꝵ.¬
am ocłorũ meorũ ne dederis mich.
et omne desideriũ auerte ame. Au¬
fer ame uentris concupiscentias.
et concubitus concupiscentiȩ ne
app̃hendant me: et anime inreue¬
renti et infrunite ne tradas me.
octrinam oris audi¬
de fui. Qui custodierit illã lxuii
periet labiis suis: nec scandalizabi.¬
u in oꝑib nouissimis. In uanitate
sua app̃henditur peccator: et suꝑb
e maledictus scandalizabitur millo.
Iurationi ñ assuescat os suum. Multꝰ
enim casus in illa. Nominatio dei ñ
sit assidua in ore tuo. et nominib sc̃oꝵ
introgatus assidue oliue ñ minui¬
tur: sic omĩs iurans et nominans in

Expanded text:
re in illis quis superponet in me in cogitare in illis quis superponet in me in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illorurantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectum adversarioam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium pravum averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me, et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me.doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua adprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio uero. dei non sit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctrrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in
Abbreviated transcription (Latin):
ittens lapidem in uolatilia dei-¬
ciet illa: sic et qui conuiciatur
amico. dissoluit amiciciam. Ada¬
micum et si ꝓduxeris gladiũ: non
desperes. Est enim regressus ad
amicum. Si aꝑuerit os triste. non
timeas. Est enim concordatio ad¬
amicũ: excepto conuitio et ĩppio
et suꝑbia. et misterii reuelatione
et plaga dolosa. In his omnib effu
giet amicus. Fidem posside cum
amico in pauꝑtate illius: ut et in
bonis illius leteris. In temꝑe tribu¬
lationis illius ꝑmane illi fidelis.
ut et hereditati illius coheres sis.
Ante ignem camini uapor: et fu¬
mus ignis in altatur. Sic et ante san¬
guinẽ maledicta et contumelie.
et mine. Amicũ salutare ñ confun¬
dar: et a facie illius ñ me abscondã.
Et si mala michi euenerint ꝑillum
sustinebo. Omĩs qui audiet̃: caue¬
bit se abeo. Quis dabit ori meo cu¬
stodiam. et supra labia mea signa-¬
łm certum. ut ne cadã in ipsis. et
lingua mea ꝑdat me:
relinquas me ne sinas me cade¬

Expanded text:
ittens lapidem in volatilia, dejciet illa: sic et qui conviciatur amico, dissolvet amicitiam. Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes; est enim regressus. Ad amicum si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio; excepto convicio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dgiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et lingua mea perdat me relinquas me ne sinas me cade
Abbreviated transcription (Latin):
cor eius congregauit iniquitatẽ sibi.
Egrediebatur foras⁊ et loquebatur
in id ipsum. Rouersus me susurra-¬
bant om̃s mimici mei: aduersus me
cogitabant mala michi. Uerbum mi¬
quum constituer aduersũ me: ñqͥd
qui dormit ñ adiciet ut resurgat. Et¬
enim homo pacis meȩ in quo sꝑaui:
qui edebat panes meos magnificauit
suꝑ me supplantationem. Tu autẽ¬

Expanded text:
sibi egrediebatur foras et loquebatur in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem tu aute
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. Qui sibi nequã ẽ. cui alii bonus
erit: Et ñ iocundabitur m bonis suis.
Qui sibi inuidet nichil ẽ. illo nequius:
et hec reddicio ẽ. malicie illius. Et si
benefecerit ignoranter. et ñ uolens fa¬
cit: et in nouissimo manifestat mali¬¬
ciam suam. Nequã ẽ. oculus liuidi:
et auertens faciẽ. et despiciens animã
suam. In saciabilis ocłs cupidi. inpar

Expanded text:
bitur qui sibi nequa est cui alii bonus bitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in pa
Abbreviated transcription (Latin):
multi recuꝑatores. Locutus ẽ. suꝑba:
et iustificauer ilum. humilis decep¬
tus ẽ. insuꝑ et arguitur. Hocutus e.
sensate. et ñ ẽ datus ei locus. Quics
locutus ẽ. et om̃s tacuer. et uerbũ illiꝰ
usq ad nubes ꝑducent: pauꝑ locutus
ẽ. et dicunt quis ẽ. hic: Et si offen¬
derit subuertent illum. Bona ẽ. sub¬
stantia cui ñ ẽ. peccatũ in conscientia.
et nequissima pauꝑtas inore impii.
Corhominis immutat faciẽ illius:
siue inbona siue in mala. Uestigium
cordis boni et faciem bonam: difficile
inuenies et cum labore. xlii¬
catus uir qui ñ ẽ. lapsus uerbo ¶Nui¬
exore suo: et non ẽ. stimulatus
intristicia delicti. Felix qui non ha-¬
buit animi sui tristiciã. et non ex-¬
cidit abspe sua. Tiro cupido et cena¬¬
cisine ratione ẽ. substantia: et homini
liuido ad quid aurum: Qui acceruat
ex ammo suo iniuste aliis congre-¬¬
gat: et in bonis illius alius luxuria-¬

Expanded text:
multi recuperatores locutus est superba multi recuperatores locutus est superba et iustificaverunt illum humilis deceptus est et insuper arguitur locutus est sensate et non est datus ei locus dives locutus est et omnes tacuerunt et verbum illius usque ad nubes perducent pauper locutus est et dicunt quis est hic et si offenderit subvertunt illum bona est substantia cui non est peccatum in conscientia et nequissima paupertas in ore impii cor hominis inmutat faciem illius sive in bona sive in mala vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum labore beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuria
Abbreviated transcription (Latin):
garis. et ne longe sis abeone eas in
obliuionem. Ne retineas exequo lo¬
qui cũ illo. et credas multis uerbis il¬
lius. Ex multa enim loquęla tẽpta¬
bit ce: et surridens int̾rogabit ce. De
absconditis cuis siimmittis animo
illius conseruabit uerba tua et non
parcet. De malicia et de uincłis caue
cibi. et attende diligent̃ auditui tuo.
qm̃ cũ subuersione tua ambulas. Ru-¬
diens uͦ illa quasi in somnis uide: et
diligit simile sibi: sic et omĩs homo
ꝓximum sibi. Omĩs caro ad similem
sibi coniungetur: et omĩs homo simi¬
lis sibisociabitur. Si cõmunicabit
lupus agno aliquando: sic peccator
iusto. Quȩ cõmunicatio scõ homini
adcanem. aut quȩ pax bona diuiti
ad pauꝑem: Uenatio leonis onager
in heremo: sic pascua sunt diuitum
pauꝑes. Et sicut abominatio ẽ suꝑ¬
bo humilitas: sic execracio diuiti
pauꝑ. Diues cõmotus confirmatur
abamicis: humilis autem cũ ceciderit.
expellet᷑ et a notis. Oiuiti decepto

Expanded text:
garis, et ne longe sis ab eo, et eas in garis, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabitparcet de malitia, et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam in subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et diligit simile sibi, sic et omnis homo, proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto homini ad canem? aut quad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper dives commotus confirmatur ab amicis humilis autem cum ceciderit expellitur et a notis diviti decepto
Abbreviated transcription (Latin):
inquinabitur abea: et qui cõmu¬
nicauerit suꝑbo. induet suꝑbiam.
Pondus suꝑ se tollit. qui honestiori¬
se cõmunicat: et ditiori te ne socus
fueris. Quid cõmunicabit caccabus
ad ollam: Quando enim se colliseris.
confringetur. Diues iniuste aget et
fremet: pauꝑ autẽ lesus tacebit. Si
largitus fueris assumet te: et si ñ
habueris derelinquet te. Si habes
conuiuet tecũ: et euacuabit te. et
ipse ñ dolebit suꝑ te. Si necessarius
illi fueris supplantabit te: et surt oas
syem dabit narrans tibi bona. et dicet
quid opus ẽ tibi. et confundet ce in ci¬
his suis. donec ce exmaniat bis et ter.
e innouissimo deridebit ce. Postea
uidens derelinquet ce: et caput suũ
mouebit ad te. Humiliare dõ: et expe-¬
cta manus eius. Aitende: ne sedu-¬
ctus in stulticia humilieris. Noli eẽ.
humił in sapientia tua: ne humiliatꝰ
instulticiã seducaris. Aduocatus a
potentiore discede. ex hoc enim magis
te aduocabit: ne imꝓb sis ne impin-¬

Expanded text:
inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ne socius fueris quid communicabit cacad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impin
Abbreviated transcription (Latin):
t quid ds̃ reppulisti infinẽ: irat᷑
ẽ. furor tuus suꝑ oues pascuȩ tuȩ:
Memor esto congregationis cuȩ: qͣ
possedisti abinitio. Redemisti ungã
hereditatis tuȩ: mons syon in quo
habitasti ineo. Leua manus tuas in
suꝑbias eoꝵ in finẽ:. quanta maligna.¬
tus ẽ. iniicus in scõ. Et gloriati suis¬

Expanded text:
in finem, iratus est furor tuus super oves pascuae tuae? Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae: mons Sion, in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto! Et gloriati su
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdã erat ibi nomĩne timotheus filiꝰ
mulieris uidue fidelis: patre gentili.
huic testimoniũ reddebant qͥmlistris
erant. et icomio frẽs. Hunc uoluit
paulus secũ ꝓficisci: et assumens cir¬¬
cũcidit eũ ꝓpt̾ iudeos qui erant in il¬
lis locis. Sciebant enĩ om̃s qđ pater
eius gentilis ẽẽt. Cũ aut̃ ꝑtransirent
ciuitates: tradebant eis custodire
dogiata quȩ erant decreta ab apłis
et seniorib qui ẽẽnt ierosolums. Et
aeccłie quidẽ confirmabant᷑ fide: et
abundabant mimero cotidie. Tran¬¬
seuntes aut̃ frigiã. et galacie regionẽ.
uetati sunt ascõ spũ loqui uerbum
masia. Cum uenissent aut̃ in mesiã.

Expanded text:
quidam erat ibi nomine Timotheus filius quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
congregata multitudine tradiderunt
epłam. Quam cũ legiesent: gauisi st̃
suꝑ consolatione. Nidas aut̃ et silas et
ipsi cũ eent ꝓpħe. uerbo plurimo con¬
solati sunt fr̃es. et confirmauer. Facto
autẽ ibi tẽꝑe: dimissi sunt cũ pace
a fr̃ib ad eos qui miserant illos: pau-
lus aut̃ et barnabas demorabantur
antiochie. docentes et euangłizantes
cũ aliis plurib uerbũ dnĩ. Post aliqͦt
aut̃ dies. dixit adbarnaban paulus.
Reuertentes iusitemꝰ frẽs ꝑuniuer¬
Sas ciuitates in quib p̃dicauimus
uerbũ dni. qͦm se habeant. Barnabas
aut̃ uolebat secũ assumere et ioħem
qui cognominat᷑ marcus: paulus
aut̃ rogabat eũ dicens. quia disces¬
sies et abeis de pãfilia. et ñies et cũ eis
in opus ñ debere recipi. Facta ẽ. autem
diss ensio. ita ut discederent abinui¬
cem. et barnabas qͥdẽ assũpto marco
nauigaret ciprũ. Paulus uͦ electo sila
confirmans eccłias. Puenit autẽ der¬
ben. et listram.xii.t ecce discipłs

Expanded text:
ngregata multitudine tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent Prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui ur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum Paulus vero electo Sila confirmans ecclesias pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus
Abbreviated transcription (Latin):
uochie. sirie et cilicie fr̃ĩb exgentib.
salutem. Qm̃ audiuimꝰ quia quidam
ex nob̃ exeuntes curbauerunt nos.
uerbis euertentes aniasiũas quib
ñ mandauimꝰ: placuit nob collectis
munum eligere uiros. et mittere ad
bis referrent eadẽ. Uisum ẽ enim sp̃iu
scõ et nob̃ nichil ultra imponere uob̃
oneris quã hec neces sario ut abstine¬
atisuos abimmolatis simula chrorũ
et sanguine et suffocato a forncatiõe
aqͥb custodientes uos: bene agetis. Ualete

Expanded text:
iochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, iochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad isum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete
Abbreviated transcription (Latin):
dant uerba ꝓpħarũ sicut scriptũ ẽ. Post
hȩc reuertar et aedificabo tab̃nałm dl̃
quod decidit et diruta eis reedificabo.
et erigam illud: ut requirãteeteri homi¬
num dñm et onĩs gentes suꝑ quas inuo¬
catũ ẽ nom̃ meũ dicit dñs faciens hȩc.
Notum ascło ẽ. dnõ opus suũ. ꝓpter
qđ ego iudico ñ inquietari eos qui
exgentib conuertunt᷑ ad dnũm: sed
scribere ad eos. ut abstineant se a con¬
taminationib simulachrorũ et forni.¬
catione: et suffocatis et sanguine. Mo¬
yses enim a temꝑib antiquis habet
insingulis ciuitatib qui eũ p̃dicent
insinagogis. ubi ꝑ ome fabbatũ le-¬
gitur: Cunc placuit apłis et seniorib
cũ omĩ eccłia eligere uiros ex eis. et
mutere antiochiã cũ paulo et barna-¬
ba. iudã qui cognomiatur barsab.¬
bas. et silam uiros pͥmos infratrib
seribentes ꝑmanum eorum.xxxii¬
płi et seniores fres his qui sunt an-¬

Expanded text:
dant verba prophetarum sicut scriptum est post dant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Doquod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Ant