comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ser̃t abeo. Qͥ tantum uba secta¬
cur nichil habebit ⁊ qͥ aut̃ posseᷤ¬
sor ẽ m̃tis. cdiliget aĩam suam:
⁊ custos prudentie inueniet bo¬
na. Testis falsus ñ erit ĩpuni¬
tus: ⁊ qui loquit᷑ m̃dacia ꝑibit.
Non decent stultũ delitie. nec
seruum dominari pͥncipib.
Doctrina uiri ꝑ patientiã nosci¬
tur.: ⁊ gła eiꝰ ẽ iniqͣ pret̾gredi.
Sicut fremitꝰ leonis ita ⁊ re¬
gis ira: ⁊ sicut ros suꝑ herbã.
ita ⁊ hilaritas eiꝰ. Dolor patris
filiꝰ stultus: ⁊ tecta igiter ꝑ¬
stillantia. litigiosa mulier.
Domꝰ ⁊ cliuitie dant᷑ a parẽ¬

Expanded text:
sectatur nihil habebit qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier domus et divitiae dant
Abbreviated transcription (Latin):
tio posudentis: doctrina stul¬
toꝵ fatuitas. Cor sapientis
erudiet os eiꝰ. ⁊ labus illius
ad det grãm. Cauus mellis u̾¬
ba composita: dulcedo aĩe ẽ
sanitas ossium. Est ua que
uidet᷑ homini recta: ⁊ nouis¬
simũ eiꝰ ducit ad mortem.
Anima laborantis laborat . s.
qr compulit eñ os suum. Nir
impius fodit malum: ⁊ in la¬
bus eiꝰ ignis ardescit. Pomo ꝑ¬
uisus suscitat lites: ⁊ubosus se¬
parat pͥncipes.Nir iniquus

Expanded text:
stultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir
Abbreviated transcription (Latin):
eleuat gentẽ: miseros facit
popłos peccatũ. Aceptus ẽ re¬
gi minister intelligens: iracũ¬
cliam eiꝰ inutilis sustinebit. E
sapientium ornat scientiã:
os fatuoꝵ ebullit stulticiam.
In om̃i loco: ocli clm̃ contemt¬

Expanded text:
at gentem: miseros facit populos peccatum. Acceptus est regi minister intelligens: iracundiam ejus inutilis sustinebit. Csapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contem
Abbreviated transcription (Latin):
gram: nuitinere contẽptoꝵ no¬
rago. Astutus oĩa agit cũ con¬
silio: qui aut̃ fatuus ẽ aꝑiet
stulticiam. Huntius impii ca¬
det inmalũ. legatꝰ fidelis sa¬
nitas. Egestas ⁊ ignomina
eiͣ desert disciplinã: qͥ autẽ
ad qͥescit arguenti. glorifica¬
bit᷑. Desiderium si compleat᷑
delectat aĩam: detestãt᷑ stulti
eos qͥ fuguint mala. Qͥ cum
sapientib gradit᷑ sapiens e
rit: amicus scultoꝵ sinuilis ef
siciet. Pecatores persequet᷑
malum. ⁊ iustis retribuenturbo¬
na. Bonus relinquet heredes fi¬
lios ⁊ nepotes: ⁊ custodit᷑ iusto
substantia peccatoris. Multici¬
bi innoualib pateum: ⁊ aliz
congregant᷑ absq uclicio. Qͥ
parcit iuirge oclit filiũ suum:
q̃ aut̃ diligit illum. instantes.

Expanded text:
itinere contemptorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit arguenti, glorificabitur. Desiderium si compleatur, delectat animam: detestantur stulti eos, qui fugiunt mala. Qui cum saprit: amicus stultorum efficietur similis. Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona. Bonus relinquit haeredes filios, et nepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in novalibus patrum: et aliis congregantur absque judicio. Qui parcit virgae, odit filium suum: q
Abbreviated transcription (Latin):
m̃dicabit gͦ estate. ⁊ ñ dabit᷑ ei.
Sicut aqua ꝓfunda sic consili¬
um in corde uiri: s homo sapi¬
ens exhauriet illud. Multi ho¬
mines misericordes uocant᷑:
uirum aut̃ fidelem quis inue¬
niet: Iustus qui ambulat in
simplicitate sua: beatos post
se filios derelinquet. Rex qͥ
sedet in solio iudicii: dissipat
om̃e malum intuitu suo. Qͥs
potest ditere munlũ ẽ cor.
dus.⁊ ponclus mensura.⁊ mẽ¬
sura: utrumq abhominabile
ẽ apud dm̃. Exstucliis sius in¬
telliget᷑ puer:simunda ⁊rec¬
ta st̃ oꝑa eiꝰ. Aurẽ audientẽ ⁊

Expanded text:
tate et non dabitur ei sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo quis potest dicere mundum est cor dus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem a
Abbreviated transcription (Latin):
impior dethent eos: qr nolue¬
runt fac̾e udiciũ. Pusa ua ni¬
ri aliena ẽ: qͥ aut̃ mundus ẽ.
rectũ opus eius. Melius ẽ sede¬
re mangulo domatis: qm cũ
muliere litigiosa ⁊ in domo cc̃¬
muni. Aĩa impii desiderat.
malũ.: ñ miserebit᷑ ꝓximo su¬
o h uctnto petileate sapita¬
tior ent paruulus: ⁊ si sectetur
sapientẽ sumet scientiam. Exco

Expanded text:
impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sa
Abbreviated transcription (Latin):
situdinem fuã reddet ei. Cru¬
cdi filium tuũ: ne desꝑes: ad
int̾fectionẽ aut̃ eiꝰ. ne ponas
aĩam tuã. Qui impatiens ẽ
sustinebit dampnũ: ⁊ cum
rapuerit. aliud apponet. Au¬
li consilium. ⁊ suscipe lisci¬
plinam: ut sis sapiens inno¬
uissumis tuis. Multe cogita¬
nes incorde uiri: uoluntas
autẽ dñi ꝑmanebit. homo
inligens misericors ẽ: ⁊ me¬
lior pauꝑ qmͣ uir m̃dax. Timor
dñi ad uitam: ⁊ inplenitudi¬
ne commorabit᷑. absq uisita¬
tione pessimi. Absconclit pi¬
ger manũ suã sub ascella: nͨ
ad os suũ applicat eam. Pestilẽ
te flagellato. stultus sapienti¬
or erit:si aut corripuers sa¬
pientẽ. intelliget disciplinã.
Qͥ afflgit patrem. ⁊ fugit ma¬
trem: ignominiosus erit ⁊ in¬
felix. Noncesses auclire fili do¬
ctrmã:ne ignores sermones
scientie. Tests iniquus deri¬
cet iudiciũ. ⁊ os impioꝵ de¬
uorat iniqͥtatẽ. Parata sunt
derisorib iudicia: ⁊ mallei ꝑ¬
cutientes stultoꝵ corporib.

Expanded text:
nem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eatus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutiente
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ torrens redundans fons sa¬
pientie. Acciꝑe ꝑsonã impii ĩ¬
iuditio ñ est bonũ: ut declineᷤ
a u̾itate iudicii. Labia stulti
miscent se rixis: ⁊ os eiꝰ uirgi
a ꝓuocat Os stulti contritio
eiuis: ⁊ labia ip̃ius ruina aĩe eius.
Terba bilingius qͣi simplicia: ⁊
ip̃a ꝑueniunt usq adintiora

Expanded text:
torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora
Abbreviated transcription (Latin):
dignas gerit. Cogitationes.
iustoꝵ iudicia: ⁊ consilia im¬
pioꝵ fraudulenta. Uerba im¬
pioꝵ insidiant᷑ sanguini: os
iustoꝵ liberabit eos. Uerte un¬
pios ⁊ ñ erunt: domꝰ aut̃ iusto¬
rum ꝑmanebunt. Doctrina
sua noscet᷑ uir: qͥ aut̃ uanus
⁊ excors ẽ patebit contemp¬
tui. Melior ẽ pauꝑ ⁊ suffici¬
ens sibi: qmͣ gloriosus ⁊ in¬
digens pane. Nouit iuistus
aĩas ium̃toꝵ suoꝵ. uiscera

Expanded text:
gnas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas iumentorum suoru
Abbreviated transcription (Latin):
Labia deosculabit᷑. qͥ recta u̾ba
respondet. Preꝑa foris opꝰ tu¬
um ⁊ diligent᷑ exerte agrum¬
tuum: ut postea eclifices do¬
mum tuã. Ne sis testis frustra
cont ꝓximum tuũ: nec lac¬
tes quemqmͣ labus tuis. Ne
dicas qͦmͦ fecit mͥ. sic faciam
ei: reddam unicuiq scd̃m o¬
pus suum. ꝑagrum homi¬
nis pigri transiui. ⁊ ꝑuineã
uiri stulti: ⁊ ecce totũ reple¬
uerant urtice. oꝑuerant su

Expanded text:
Labia deosculabitur, qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrumtuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum replevera
Abbreviated transcription (Latin):
st̃: ⁊ oꝑa eiꝰ om̃s lapides scł̃i.
Abhominabiles regi qͥ agũt
impie: qm̃ iusticia firmatur
solium. Uoluntas regũ labia
usta: qͥ recta loquit᷑. dirigetur.
Inclignatio regis nuntii mor¬
tis: ⁊ uir sapiens placabit eũ.
Inhylaritate uultus regis uita:
⁊clem̃tia eiꝰ qͣi imber serotinus
Posside sapientiã. qr auro me¬
lior ẽ:⁊ adquire prudentiam.
qr p̾tiosior ẽ argento. Semita
iustoꝵ declinat mala: custos

Expanded text:
t opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita i
Abbreviated transcription (Latin):
ludit peccatũ: ⁊ int̾ iustos mo¬
rabit᷑ gr̃ã. Cor qͦd nouit ama¬
ritudinem aĩe sue: in gaudio
eiꝰ ñ miscebit᷑ extraneus. Do¬
mus impioꝵ delebit᷑. tab̃nacła
iustoꝵ germinabunt. Est ina
q̃ uidetur homini iuista: nouis¬
sima aut̃ eiꝰ deducunt ad mor¬
tem. Risus dolore muscebitur:
⁊ extrema gaudii luctus occu¬
pat. Uiis suis replebit᷑ stultus.
⁊ suꝑ eum erit iur bonus. Inno¬
cens credit om̃i u̾bo: astutus
considerat gressus suos. Sapi¬
ens timet ⁊declinat a malo:
stultus transilit ⁊ confidit. In¬
patiens oꝑabit᷑ stulticiam: et
uir u̾sutus ocdiosus ẽ. Posside¬
bunt pariuili stulticiam: ⁊ ex¬
pectabunt astuti scientiã. Ia¬
cebunt mali ante bonos: et
impii ante portas iustoꝵ. ti¬
am ꝓximo suo pauꝑ ocliosus
erit: amici u̾o cliuitũ multi.
Qui despicit ꝓximũ suũ pec¬
oꝑe bono erit habundantia:
ubi aut̃ u̾ba st̃ plurima. ibi.
frequent̾ egestas. Corona sa¬
pientiũ linitie eoꝵ: fatuitas

Expanded text:
inter iustos morabitur gratia cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum pecopere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ parum cũ tunore dñi: qͣm
chesauri magru ⁊ insatiabi¬
les. Melius ẽ uocare adolera
cũ caritate: qm ad uitulũ.
sagnatũ cũ oclio. Uiriracun¬
diis ꝓuocat uxas: qͥ patiens
ẽ mitigat suscitatas. Iter pi¬
groꝵ qiͣ sepes spinarum:
uia iustoꝵ absq offenclicu¬
lo.filius sapiens letificat pa¬
trem:⁊stultus homo despi¬
tur cogitiones. ubi ñ ẽ consi¬
lium: ubi u̾o st̃ plures consi¬
liarii. confirmant᷑. Letat᷑ ho¬
mo insententia oris sui:. ⁊ ser¬
m̃o oportunus. optimꝰ est. Se¬
mita iute suꝑ eruditum: ut
declinet de inferno nouissi

Expanded text:
est paruum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendiculo. filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despitiones ubi non est consilium: ubi uero plures sunt consiliarii, confirmantur. laetatur homo in sententia oris sui, et sermo oportunus est optimus. semita uitae super eruditum, ut declinet de inferno nouissi
Abbreviated transcription (Latin):
odit mun̾a uiuet. Mens iusti
meditat᷑ obecdientiã: os impi¬
oꝵ reclundat malis. Longe
ẽ dñs abimpiis: ⁊ orationes
iustoꝵ exaudiet. Lux oculorũ
letificat aĩam: fama bona im¬
pinguat ossa. Auris que audit
increpationes uite: in mecdio
sapientium commorabit᷑. Qͥ
abicit disciplinã. despicit ani¬
mam suã: qͥ autẽ adqͥescit in¬
trepationib posiessor ẽ cordis.

Expanded text:
i meditabitur oboedientiam: os impiorum redundat malis. longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem adquiescit increpationibus, possessor est c
Abbreviated transcription (Latin):
melie. Qui cliligit corclis mũ¬
ditiam: ꝓpt̾ gr̃am labioꝵ suoꝵ
habebit amicum regẽ. Oculi do¬
mini custodiunt scientiam: et
supplantant᷑ uba iniqͥ. Dicit pi¬
ger. leo ẽ foris: in meclio plate¬
rum occidendus sum. Fouea
ꝓfunda os aliene:cui iratꝰ est
dñs incidet in eam. Sculticia.
colligata ẽ incorde pueri:⁊nir¬
ga cliscipline fugabit eam.
Qͥ calumpniat᷑ pauꝑem. ut
augeat diuitias suas: dabit
ip̃e clitiori ⁊ egebit. fili mi. In¬
cłina aurẽ tuã. ⁊ aucli uba sa¬
pientium. Appone autẽ cor ad
doctrinam meam:que pulchra
erit tͥ. cũ seruaueris eam ĩuen¬
tre tuo.⁊ reclundabit in labi¬
is tius: ut sit in dño filucia.
tua. Ande ⁊ ostendi tͥ eã hocdie.
Ecce descripsi eam tibi tripli¬
cit̾. in cogitationib ⁊ scientia:
ut ostenderẽ tibi firmitatẽ.
⁊ eloquia u̾itatis respond̾e ex
hiis. illis qui musert te.Non
facias molentiã pauꝑi. qr pau¬

Expanded text:
igit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias, dabit ipse ditiori, et egebit. Fili mi, inclina aurem tuam, et audi verba sapientiae: appone autem cor ad doctrinam meam: quae pulchra erit tibi, cum servaveris eam in venet redundabit in labiis tuis: Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias
Abbreviated transcription (Latin):
bulans recto itinere ⁊timens
dm̃: despicit᷑ ab eo qͥ infami.
gradit᷑ uĩa. In ore stulti uirga
suꝑbie: Labia sapientium cu¬
me segetes. ibi manifesta for¬
titudo boius. Testis fidelis non
testis.Quent derisor sapien¬
tiam ⁊ ñ inuenit: doctrina pͤ¬
centium facilis. Lade contͣ ui¬
rum stultũ. ⁊ nescit: labia pru¬
entie sapientia. Saluai e m¬

Expanded text:
itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium cume segetes: ibi manifesta forII uersus: Testis fidelis non dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia cal
Abbreviated transcription (Latin):
uando sederis ut come¬
das cũ pͥncipe diligent̃
attende que st̃ posita añ faciẽ
tuã: ⁊ statue cultrum ĩguiture
tuo⁊ si tam̃ habes in potestate
aĩam tuã. Ne desideres de cibis
eiꝰ: in qͦ ẽ panis m̃dacii. Noli
laborare ut cliteris: s prudẽ¬
tie tue pone modũ. Ne eriga̾
oculos tuos adopes qͣs ñ ha¬
bere potes:qr facient sibi pẽ¬

Expanded text:
uando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas habere no
Abbreviated transcription (Latin):
borabunt᷑. ⁊ gub̃naculis tractã¬
da sunt bella. Ci qui reuelat mi¬
steria.⁊ ambulat fraudulenter.
⁊ clilatat labia sua: ne commis¬
ceans. Qui maleclicit patri suo
⁊ matri: extinguet᷑ lumen eius
in mediis tenebris. Herecditas
ad qm festinat᷑ in pͥncipio: ĩ no¬
iussimo benedictione carebit.
Ne dicas reddam malum ꝓma

Expanded text:
gubernaculis tractanda sunt bella ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicas r
Abbreviated transcription (Latin):
uiet. Meror ĩcorde uiri humi¬
liabit eum: ⁊ sermone bono le¬
tificabit᷑. Qͥ negligit dapnũ ꝓp¬
ter amicum iustus ẽ: tteraut̃
impioꝵ decipiet eos. Non inue¬
niet fraudulentꝰ lucrum: et
substantia hominis erit auri
p̾tium. In semita iusticie uita:
iter aut̃ denium ducit ad mor
ens doctrina patris: qui
autẽ illusor ẽ. ñ aulit cũ argu¬
itur.Defructu oris sui homo
lat᷑abit᷑ bonis: aĩa aut̃ p̾uari¬
catoꝵ iniqͣ. Qͥ custodit os su¬
um. custodit aĩam suam: qͥ
aut̃ inconsideratꝰ ẽ ad loquen¬
dum. sentiet mala. Iult ⁊non
uult piger: aĩa aut̃ oꝑantium
impinguabit᷑. Uerbum m̃dax
iustus detestabit᷑: impius aut̃
confundit. ⁊ confundet᷑. Iusticia
custodit uiocentis iriã: um

Expanded text:
sus: Maeror in corde uiri humiliabit illud, et sermone bono laetificabitur. qui neglegit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. in semita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem. ens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit aautem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. Vult et non vult piger: anima autem operantium impinguabitur. Verbum mendax justus detestabitur: impius autem confundit, et confundetur. Justitia custodit innocen
Abbreviated transcription (Latin):
Qui mollis ⁊ dissolutꝰ ẽ in o¬
ꝑe suo: frat ẽ sua oꝑa dissipã¬
tis. Turris fortissima nomen
dm̃: ad ip̃m currit ustus et
exaltabit᷑. Substantia diuitis
conterat᷑ exaltat᷑ cor hominis: et
anteqmͣ glificet᷑. Humiliat᷑. Qͥ
pͥus respondet qm audiat: stul¬
tum se ẽe demonstrat. ⁊ confusi¬
one dignũ. Sp̃s uiri sustentat
in becillitatẽ suã: sp̃m u̾o ad iraᷤ¬
cendũ facilem quis potenit su¬
stinere: Cor prudentis possi debit
scientiã: ⁊ auris sapientiũ que.¬
rit doctrinã. Domũ hominis
dilatat uiam eiꝰ: ⁊ ante pͥncipes¬
spatium ei facit. Iustus prius ẽ
accusator sui: uenit amicus eiꝰ.
⁊ inuestigabit eum. Contradic¬
tiones compmit sors: ⁊ int̾ po¬
tentes qͦq duulicat. Erat̃ qͥ ad¬
iudicia qͣi uectes urbiũ. De fru¬
ctu oris uiri replebrt᷑ uent̃ eiꝰ
⁊ genimina labioꝵ illuis sat᷑a¬
bunt eum. Mors ⁊ uita in ma¬
nib lingue:qͥ diligunt eam.
comedent fructus eiꝰ. Qͥ inue¬

Expanded text:
dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur substantia divitis conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam eispatium ei facit. Justus, prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum. Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat. Frater, qui adudicia quasi vectes urbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors, et vita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qui inve
Abbreviated transcription (Latin):
um incligens ẽ corde: uir aut̃
prudens tacebit. Qͥ ambu¬
lat fraudulent reuelat ar¬
chana: qͥ aut̃ fidelis ẽ. celat
amici comiissum. Nbi ñ est
gubernator popłs cormiet:
salus autẽ ubi multa consili¬
a. Affliget᷑ malo qͥ fidem fa¬
cit ꝓ extraneo: qͥ aut̃ cauet
laqueos securus erit. Muli
Benefacit aĩe sue uir mise¬
ricors: qͥ aut̃ crudelis ẽ. ⁊ ꝓpĩ¬
quos abicit. Impius facit o¬
pus instabile: seminanti.
aut̃ iusticiam merces fidelis.
Clem̃tia p̾parat uitam. ⁊ sec¬
tatio maloꝵ mortẽ. Abhomi¬
luntas eiꝰ in his qͥ simplicit¬

Expanded text:
s corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit. MulieBenefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abomivoluntas ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑant᷑ malum. Iustus ineter¬
num ñ commouebit᷑: impii
aut̃ ñ habitabunt suꝑ t̾ram.
As uisti parturiet sapientiã:
iusti considerant placita: et os
tat̾a dolosa ab hominatio¬
ẽ apud clm̃: ⁊ pondus eqũu
uoluntas eiꝰ. Ubi fuerit suꝑbia.
ibi erit ⁊ contumelia: ubi autẽ

Expanded text:
antur malum iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram os iusti parturiet sapientiam iusti considerant placita et os statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius ubi fuerit superbia i
Abbreviated transcription (Latin):
docti st̃ in cordis egestate mo¬
rient᷑. Benedictio dm̃i diui¬
tes facit: nec sociabit᷑ eis af¬
flictio. Qĩ ꝑrisum stultus
oꝑat᷑ scelus: sapientia autẽ
ẽ uiro prudenti. Qͦd timet
impius ueniet suꝑ eñ: desi¬
derium suũ iustis dabit᷑. Qͣ
tempestas transiens ñ erit
impius: iustꝰ aut̃ qͣi fũdam̃¬
tũ sẽpiternũ. Si c̃ acetum den¬
tib. ⁊ fumꝰ oculis: sic piger.
his qͥ miser̃t eum. Timor do

Expanded text:
morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui mis
Abbreviated transcription (Latin):
mam iusti: ⁊ insidias impi¬
oꝵ subu̾tet. Egestatem oꝑa¬
ta ẽ manus remissa: manius
aut̃ fortium diuitiat parat.
Qui nitit᷑ m̃datiis hic pascit
uentos: idem aut̃ ip̃e seqͥtur
aues uolantes. Qui congre¬
gat in messe filius sapiens
ẽ: qui aut̃ stertit estate filiꝰ
confusionis. Benedictio do¬
min sup capit uisti olau¬
tem impioꝵ oꝑit iniqͥtas. Me¬
moria uisti cũ laudib.⁊ nom̃

Expanded text:
t insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus: et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ aquis Tu confregisti capi¬
ta drachonis: dedisti eum
escam ppłis ethiopũDu di¬
rupisti fontes et torrentes:
tu siccasti fluuios ethan.
Tuus est dies et tua est nox:
tu fabricatus es auroram ⁊
solem. Tu fecisti omnes ter¬
minos terre: estatem et uer
tu plamasti ea Memor esto
huiꝰ inimitus impperauit do¬
mino: et ppłs insipiens incita

Expanded text:
pita draconis, dedisti eum escam populis Aethiopum. Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan. Tuus est dies, et tua est nox: tu fabricatus es auroram et solem. Tu fecisti omnes terminos terrae, aestatem et ver, tu plasmasti ea. Memor esto hujus, inimicus improperavit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
natio eoꝵ simul: quiescere
faciamꝰ omnes dies festos
dei a terra. Signa nr̃a nõ ui¬
dimus iam non est ꝓph̃a: et
nos non cognoscet amplius.
Usq qͦ deus imꝓperabit inimi¬
cus: urritat aduersarius no¬
men tuũ in finem̃. Ut quid
auertis manũ tuam. ⁊ dexte¬
ram tuam:de medio sinu tu¬
oinfinemDeus aut̃ rex nr̃
ante scła: oꝑatus est sauitẽ
in medio terre. Tu cõfirmas¬
ti ĩ uirtute tua mare: contri

Expanded text:
 simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius. Usquequo, Deus, improperabit inimicus, irritat adversarius nomen tuum in finem. Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Deus autem rex noster ante saecula operatus est salutem in medio terrae. Tu confirmasti in virtute tua mare, contri
Abbreviated transcription (Latin):
nunas pauꝑum tuoꝵ ne obli¬
iuiscaris in finẽ. Nespite ĩ tes¬
tamentũ tuũ: qr repleti sunt
qui obscurati sunt terre domi¬
bus iniquitatũ Ie auertat᷑
humilis factus confusus: pau¬
per et inops laudabunt nom̃
taum. Exurge deus iudica
causam tuam: memor estoĩ¬
ꝓperioꝵ tuoꝵ eoꝵ q̃ ab insi¬
piente sunt tota dieNe obli

Expanded text:
ne obliviscaris in finem respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum exsurge Deus iudica causam tuam memor esto inproperiorum tuorum eorum qui ab insipiente s
Abbreviated transcription (Latin):
ligioso: tracta de sancti¬
tate. ⁊ cum inuisto de iustici
a⁊ cum muliere de hiis que
emulatur: cũ tuido de bello.
cum negociatore de traiectio¬
nez cum emptore de uendi

Expanded text:
ligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de vendi
Abbreviated transcription (Latin):
ana spes et mendaciũ
nia excoilũt imprudentes. Qiͣ
qui apprehendit umbrã. ⁊ ꝑ
sequit᷑ uentũ: sic et qui atten¬
dit ad uisa mendacia. Scdm
hoc uisio sõpmoꝵ. Ante faciẽ
hoĩs: similitudo alt̾ius homĩs.
Ab umũdo quid mundabit᷑᷑
Et amendace qͥd uerũ dicetur:
diuinatio erroris. ⁊ anguria
mendatia. ⁊ sõpnia malefaci¬
entiũ: uanitas est. Et sic̃ par¬
turientis. cor tuũ phantasiaᷤ
patitur: nisi ab altissimo fu¬
erit emissa usitatio. Ne dederiᷤ
in illis cor tuũ. Multos enĩ er¬
rare fecerunt sõpnia: et exci¬
derunt sꝑantes in illis. Sine

Expanded text:
ana spes et mendacium uiro nia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes. in illis, sine
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine uirtutis sue. Sal¬
lax equus ad salutem: in ha¬
bundantia aũ uirtutis sue nõ
saluabit᷑. Ecce ocłi dñi super
metuentes eũ: et in eis qui spe
in fame. Anima nr̃a sustinet
nr̃ est Quia in eo letabitur.
cor nr̃m: et in noĩe sancto eiꝰ.

Expanded text:
virtutis suae. Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabitur. Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui speret alat eos in fame. Anima nostra sustinet noster est. Quia in eo laetabitur cor nostrum: et in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
ra int̾misisse ꝓspexerint. ñ eosd
etiam in qͥbdã errasse fateant᷑
pͥcipue ĩ iob. Cui si ea q̃ sub aste¬
riscis addita st̃ subtraxeris: ꝑs
maxima uoluminis detruncab¬
tur. ⁊ hoc dum taxat apud gre¬
cos. Ceterum ⁊ apud latinos añ
eam translationẽ qm subaste¬
riscis ⁊ obelis nuꝑ edidimus. sez¬
tingenti ferme aut octingenti
u̾sus dest̃: ut decurtatus ⁊ lacera¬
tus corosusq liber. feditatẽ sui.
publice legentib p̾beat. Hec
aut̃ translatio. nullũ de uet̾ib
sequit᷑ int̾ptem. sed ex ip̃o heba¬
ico arabicoq sermone ⁊inter¬
simul utrũq resonabit. Obliqꝰ

Expanded text:
misisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et intersimul utrumque resonab
Abbreviated transcription (Latin):
quila. simachus ⁊ theodotion. uł
u̾bum ex u̾bo. uł sensũ ex sensu.
uł exutroq cõmixtum.⁊ meclie
cemꝑatũ genus translationis
exp̾sserint ⁊ oĩa ueteris instru¬
m̃ti uolumina. origenes. obelis.
asteriscisq distinxerit. qͦs uł
ad ditos. uł de theodotione sump¬
tos. translationi antique inse¬
ruit : ꝓbans defuisse qͦd additũ
ẽ. Discant igit᷑ obtrectãtores
mei. reciꝑe in toto qͦd in ꝑtib¬

Expanded text:
machus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, q
Abbreviated transcription (Latin):
dominũ et ipse curabit te. Au̾¬
te a delicto et dirige manꝰ: et
ab omni delicto munda cor tu¬
um. Da suauitatem ⁊memo¬
riam similaginis. ⁊ ĩpingua
oblationem. Et da locum me¬
dico et enim illũ dñs creauit:
⁊nõ discedat a te. qr oꝑa eius
sunt necessaria. Est enim tempꝰ:
qͣndo in manus eoꝵ incuͬras.
Ip̃i uero dñm depretabuntur:
ut dirigat requiem eoꝵ ⁊ sa¬
nitatem. ꝓpt̾ conuersationẽ
eoꝵ. Qui delinquit in ꝯspec¬
tu eiꝰ qui fecit illũ: incidet in

Expanded text:
Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus quando in manus eorum incurras ipsi vero Dominum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ uniu̾samq substantiã ꝑ cir¬
cuitũ: Oꝑib manuũ eiꝰ bene¬
cdixisti: ⁊ possessio eiꝰ creuit in
t̾ra. S extende paululum ma¬
num tuã. ⁊ tange cuncta que
possidet: nͥ in facie beneclixerit
tibi. Dixit gͦ dñs ad sathan.
Ecce unuisa que habet ĩ manu
tua st̃. tantũ in eũ ne extendas
manum tuã. Egressus q ẽ sathan¬

Expanded text:
tantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tua
Abbreviated transcription (Latin):
ne accõmodes cor tuũ: ne for¬
te audias seruũ tuũ maledi¬
centẽ tibi. Scit enĩ conscien¬
tia tua: qr ⁊ tu crebro male¬
dixisti aliis. Cuncta tempta¬
ui insapientia ⁊ clixi sapiẽs
efficiar: ⁊ ip̃a longius recessit
ame multomagis qmͣ erat.
Et alta ꝓfuncłitas : quis in¬
ueniet eam: Lustram uniu̾¬
so aĩo meo. ut scirem. ⁊ con¬
siderarem. ⁊quererem sapi¬
entiam. ⁊ rationẽ: ⁊ ut cog¬
noscerem impietatẽ stulti.
⁊ errorem imprudentium
Et inueni amariorẽ morte
mulierẽ: que laqueus ue¬
cula st̃ manus eiꝰ. Qui pla¬
cet deo effugiet illã: qͥ aut̃
peccator ẽ capiet᷑ ab illa. Ec¬
ce hoc inueni dixit eccłia.¬
stes. unũ ⁊ alterũ: ut inue¬
nirem rationẽ qmͣ adhuc
quent aia mea tñ iueni.
Uitum de mille unum reppe¬
ri: mulierẽ ex om̃ib ñ inue¬
ni. Solũm᷑ hoc inueni: qr fe¬
cent ds̃ hominẽ rectum. et
ip̃e se infinitis miscuerit que¬
stionib. Qͥs talis ut sapiensꝰ
Et qͥs cognouit solutionemꝰ

Expanded text:
forte audias servum tuum maledicentem tibi: scit enim tua conscientia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus vecula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutionem
Abbreviated transcription (Latin):
simul. melius erit. Bulce.
lum̃: ⁊ delectabile ẽ oculis ui¬
uere solem. Si annis multis
uixerit homo.⁊in hiis om̃ii¬
b letus erit.meminisse de¬
bet tenebrosi temꝑis ⁊ cliez
multoꝵ: qͥ cum uenerint. ua¬
regͦ uiuenis inadolescentia
tua ⁊ in bono sit cortuũ in di¬
eb iuuentutis tue ⁊ ambula
inuiis corclis tui. ⁊ in intuitu
oculoꝵ tuoꝵ. ⁊ scito qͦd ꝓ oĩ¬
b hiis adducet te ds̃ in iudi¬
cium. Aufer iram a corde tuo:¬
⁊ amoue malitiã a carne tua.
adolescentia enĩ ⁊ uoluptas s¬
em̃to creatoris tui in
dieb iuuentutis tue:
anteqm ueniat tempus af¬
flctionis ⁊ appropinq̃nt an¬
ni de qͥb dicas. ñ mͥ placent.
Anteqmͣ tenebrescat sol. ⁊ lu¬
men. ⁊ luna ⁊ stelle: ⁊reu̾tant᷑
nubes post pluuiam. Qnͣdo
commouebunt᷑ custodes do¬
mus. ⁊ nutabunt uiri fortissi¬
mi:⁊otiose erunt molentel
ĩminuto num̾o. ⁊ tenebrascẽt
uidentes ꝑforamina:⁊clau¬

Expanded text:
simul, melius erit. Dulce simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorgo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum. et scito quod pro omnibus his adducet te deus in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas ediebus iubentutis tue. Antequam veniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mici placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stelle: et revertatur nubes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et clau
Abbreviated transcription (Latin):
lior ẽ carnis uinus. leone mor¬
tuo. Quentes enĩ scuint se
ẽe morituros ⁊ mortui u̾o ni¬
chil nouert amplius. nec ha¬
bent ultra mercedem: quia
obliuioni tradita ẽ memori¬
a eoꝵ. Amor qͦq ⁊ odium. ⁊
inuielie simul ꝑierunt: nec ha¬
bent partemin hoc scł̃o. ⁊ in o¬
ꝑe qͦd sub sole gerit᷑. Lade gͦ ⁊
comede in leticia panem tuũ.
⁊ bibe cũ gaudio uinũ tuũ:

Expanded text:
r est canis vivens leone mortuo viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eorum amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cu
Abbreviated transcription (Latin):
funis argenteus. ⁊ recurrat
uita aurea ⁊ conterat᷑ hẏdri¬
tat᷑ puliuis in t̾ram suã un de
erat.⁊ sp̃s redeat ad deum qui
dedit illum. Uanitas uanita¬
tum dixit eccłiastes: ⁊ oĩa ua¬
nitas. Cumq eẽt sapientissimꝰ
eccl̃astes. docuit popłm. ⁊ enar¬
rauit que fecerat: ⁊ inuestigãs
composuit parabolas multas.
Quesiuit u̾ba utilia. ⁊ conscͥp¬
sit sermones rectissimos ac.
u̾itate plenos. Nerba sapien

Expanded text:
funis argenteus, & recurrat vitta aurea, & conteratur hydritatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba s
Abbreviated transcription (Latin):
apientia hominif lu¬
cet in uultu eiꝰ: ⁊ potentissi¬
mus faciem illius commuta¬
bit. Ego os regis obseruo:
⁊ i̾cepta iuram̃ti dei. Ne festi¬
nes recedere a facie eiꝰ neq
ꝑmaneas in oꝑe malo: qr
om̃e qͦd uoluerit faciet. ⁊ ser¬
mo illius potestate plenus ẽ.

Expanded text:
apientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit. Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius p
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram. Qͥ foclit foueam inci¬
det in eam. ⁊ qͥ dissipat sepem.
mordebit eũ colubeꝵ. Qͥ trans¬
fert lapides affliget᷑ in eis: ⁊
qui scincdit ligna uulnerabit᷑
ab eis. Si retusum fuerit fer.¬
rum. ⁊ hoc ñ ut prius. s hebe¬
tatum fuerit multo labore ex¬
acuet᷑. ⁊ pꝰ industriam. Seq̃t᷑
sapientia. Si mordeat serpens
in silentio: nichil eo minꝰ ha¬
bet qui occulte detrahit. Newa
oris sapientis p̾cipitabunt

Expanded text:
 Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis; et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit; multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia, et
Abbreviated transcription (Latin):
pientis intelligit. Om̃i ne¬
gotio tempꝰ ẽ. ⁊̃ oportunitas:
⁊ multa hominis afflictio:
qͥ ignorat p̾cerita. ⁊ futura
nullo scire potest nuntio.
Non ẽ in hominis dicione
phibere sp̃m nec habetpo¬
testatem in cdie mortis : nͨ sini¬
tur quiscere ingruente bello:
neq saluabit impietas impi¬
um. Om̃ia hec consideraur. ⁊
decli cor meũ in cunctis oꝑib
q̃ fiunt sub sole. Int̾dum do¬
minat᷑ homo honuni: in ma

Expanded text:
ligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo scire potest nuntio. Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis: Nec finitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo
Abbreviated transcription (Latin):
stra enĩ uenit. ⁊ ꝑgit ad tene¬
bras: ⁊ obluuone delebit᷑ nom̃
eiꝰ. Non uidit solem: neq cog¬
nouit listantiam bont ⁊ ma¬
li. Etiam si duob milib anniꝰ
uixerit. ⁊ ñ fuenit ꝑfruitꝰ bo¬
nis: nonne ad unũ locum ꝓ¬
perant oĩa: Om̃is labor ho¬
minis in ore eiꝰ. s aĩa eiꝰ non

Expanded text:
t pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non
Abbreviated transcription (Latin):
quo tu ꝓperas. Nerti me ad ali¬
ud: uidiq sub sole nec uelociũ
ẽẽ cursum. nec fortium bellũ.
nͨ sapientũ panem. nͨ dolorum
cliuitias. nec artificũ grãm:
s tempus casumq in om̃ib.
Nescit homo finem suũ: s si¬
cut pisces capunt᷑ hamo. et
sic̃ aues comphendunt᷑ laque

Expanded text:
facere certa. Verti me ad aliud; vidique sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientum panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam, sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum. Sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves comprehenduntur laque
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uanitas. Abi multe st̃ opes:
multi ⁊ qui comedunt eas. Et
qͥd ꝓdest possessori. nͥ qͦd cernit
ddiuitias oculis suis: Bulcis ẽ
sompnus oꝑanti: siue parũ.
siue multum comedat. Sa.¬
turitas aut̃ cliuit. is: ñ sinit e¬

Expanded text:
 vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat; saturitas autem divitis non sinit e
Abbreviated transcription (Latin):
unus ceciderit: ab altero ful¬
ciet᷑. Nesoli: qr cum ceciderit
ñ habet subleuantẽ se. Et si
uormuierint duo: fouebunt᷑
mutuo. Unus quomͦ calefiet:
Et si quispiam p̾ualuent cõ¬
tra unum: duo resistunt ei.
funiculus triplex difficile
nescit p̾uidere in posterum.
qͦd ⁊ de carcere cathenisq int̾¬
lum quis egrecdiat᷑ ad reg¬
num: ⁊ alius natus in regno
in opia consumat᷑. Uicli cunc¬
tos uiuentes qui ambulant
sub sole: cum adolescente scd̾o.
qͥ consurget ꝓeo. Infinitꝰ nu¬

Expanded text:
ro fulcietur. Vae soli, quia cum corruerit, non habet sublevantem. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei. Funiculus triplex difficile nescit praevidere in posterum. Quod de carcere, catenisque interdum quis egrediatur ad regnum, et alius natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro
Abbreviated transcription (Latin):
daui magis mortuos qmͣ ui¬
uentes: ⁊ feliciorẽ utroq ui
clicaui. qͥ nec dum natꝰ ẽ. nec
uicdit mala que sub sole fi¬
unt. Rursus contemplatus
sum om̃s labores hominũ:
⁊ industrias aĩaduti patere
inuidie ꝓximi. Et in hoc gͦ
uanitas: ⁊ cura suꝑflua ẽ.
Stultus complicat manus
suas.⁊ comecdit carnes suas
dicens. Melior pugillus.

Expanded text:
mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Meli
Abbreviated transcription (Latin):
Custodi pedem tuum ingrecli¬
ens domuin dei: ⁊ adꝓpinqua
ut audias. Multo enĩ melior
ẽ obedientia: qmͣ stultoꝵ uic¬
time. qͥ nesciunt quid faciãt
malis
e temere quid loquaris
neq cor tuura sit uelox
ad ꝓferencdum sermonem.
coram deo. Ds̃ enim in celo
⁊ tu suꝑt̾ram: idcirco sint.
pauci sermones tui. Multas
curas sequunt᷑ sompnia:⁊
in multis sermonib inueni¬
cur sculticia. Siquid uoiusti

Expanded text:
Custodi pedem tuum ingrediens in domum Dei, et propinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimae, qui nesciunt quid faciunt mali ne temere quid loquaris neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo Deus enim in caelo et tu super terram idcirco sint pauci sermones tui multas curas sequuntur somnia et in multis sermonibus invenitur stultitia si quid
Abbreviated transcription (Latin):
Magnalia sapĩe sue decora¬
uit. que est ante seculũ. ⁊ usq
in seculũ. neq adiectũ est. neq
minuit᷑: et non eget alicuiꝰ
consilio. Quam desiderabilia¬
sunt omĩa opera eus: et tã¬
quam scrntiliam q̃ est consi¬
derare. Omnia hec uinunt ⁊
manent inscłm: et in omni
necessitate omĩa obaudiunt
ei. Omnia dupplicia unum
contra unum: et non fecit

Expanded text:
ia sapientiae suae decoravit qui est ante saeculum et usque in saeculum neque adiectum est neque minuitur et non eget alicuius consilio quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ma custodiã: neqͣndo faciat
te in opprobruum uenire ini¬
micis ÷ a detractione in ciui¬
tate et abiectione plebis: et
confundast te in multitudine
ppłi onĩ homini noli intend̾e
in specie: et in medio mulieꝵ
noli ꝯmorari. Ne uestimentiᷤ
re iniquitas uiri. Melior est
iniquitas uiri. quam muli¬
er benefaciens: et mulier cõ¬
fundens mobꝓbrium. Me¬
mor ero gͥ oꝑum domini: et
que uidi annuntiabo: in ser¬
monib dñi oꝑa euis. Sol il¬
luminans per oĩa respexit:⁊
głia dñi plenum est opus eiꝰ
Nonne dñs fetit scõs enarrare
omĩa mirabilia sua. que con¬
firmauit dñs omp̃s stabilis
in gloria sua: Abyssum ⁊ cor

Expanded text:
ma custodiam nequando faciat ma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis re iniquitas viri: melior est enim iniquitas viri, quam mulier benefaciens; et mulier confundens in obprobrium memor ero igitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gl
Abbreviated transcription (Latin):
De uerbo socioꝵ ⁊ matoꝵ: et de
datione hereditatis amicoꝵ. Se
equalitate statere et ponderũ:
de acquisitione multoꝵ ⁊ pau¬
coꝵ. De corruptione emptio¬
nis et negociatoꝵ⁊ et demł¬
ta disciplina filioꝵ: et seruo
pessimo latus sanguinare.
Suꝑ mulierem nequam: boñ
est signũ. Ubi manus multe
sunt claude et quod cumq
trates munera et appende: da¬
tum uero et acceptũ om̃e des¬
cribe. De disciplina insensati
et fatui. et de semorib qͥ iu¬
dicantur ab adolescentibus ⁊¬
⁊ eris eruditus in omnib: et
ꝓbabilis in conspectu omni¬
um uiroꝵ. Filia patris abscõ¬
dita est: igilia et sollicitu¬
do eius auferet sompnum⁊
ne forte in adolescentia sua
aduitera efficiatur: ⁊ cs̃ iro
ꝯmorata odibilis fiat⁊ ne¬
quando poluiatur in uirgi¬
nitate sua et in pat̾ius suis gͣ¬
uida inueniatur: ne forte cũ
uro commorata transgredi¬
atur aut certe sterilis efficiat᷑.
Suꝑ filiam lixxuriosam ꝯfre¬

Expanded text:
de verbo sociorum et viatorum et de de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum de aequalitate staterae et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confir