comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& stupens ad terrorẽ eorũ. quae uide¬
bunt oculi tui. Percutiat te dñs ulcere¬
pessimo in genibus & insuris. sanariq non
possis aplanta pedis usq ad uerticẽ tuũ:
Ducet te dñs & regem tuũ quẽ constitu¬
eris suꝑ te in gentẽ quã ignoras. tũ & pa¬
tres tui: & seruies ibi diis alienis ligno
& lapidi. & eris ꝑditus in ꝓuerbiũ ac fa-¬
bulam om̃ibus popłis ad quos te introduxe¬
rit dñs Sementẽ multã iacies in terrã &
modicũ congregabis: quia locustȩ om̃ia
deuorabunt Uineã plantabis & fodies
& uinũ non bibes. pec coiliges ex ea quip¬
piam: qm̃ uastabitur uermibus: Oliuas
habebis in om̃ibus terminis tuis. & non
ungueris oleo: quia defluent & peribuns:
Filios generabis & filias. & non frueris eis:
qm̃ ducentur in captiuitatẽ Om̃s arbo¬
res tuos & fruges terrae tuae: rubigo
consumet: Aduena qui tecũ uersatur
in terra ascendet suꝑ te. eritq sublimior:

Expanded text:
et stupens ad terrorem eorum, quae videet stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcerepessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentetres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quã stercora digeruntur. scabie quoq
& prurione ita ut curari nequeas Per¬
cutiat te dñs amentia & cecitate ac
furore mentis: & palpes in meridie. sicut
palpare solet cecus in tenebris: & non
dirigas uias tuas: om̃iq tẽpore calũ¬
niã sustineas: & opprimaris uiolentia.
nec habeas qui liberet te Yxorem ac¬
cipias: & alius dormiat cũ ea: domũ
aedifices: & non habites in ea plantes
uineã: & non uindemies eã Bos tuus
immoletur corã te: & non comedais ex
eo Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo:
et non reddatur tibi: oues tuae dentur
inimicis tuis: & non sit qui te adiuuet
filii tui & filiȩ tuȩ tradantur atteri
populo uidentibus oculis tuis & defici¬
entibus ad conspectũ eorũ tota die: &
non sit fortitudo in manu tua: fructus
terrae tuae & om̃s labores tuos come¬
dat popłs quẽ ignoras: & sis semꝑ calũ¬
niã sustinens & oppressus cunctis diebus

Expanded text:
per quam stercora digeruntur scabie quoque per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,
Abbreviated transcription (Latin):
ledictus eggediens Mittet dñs suꝑ te
famem. & esuriẽ. & increpationẽ in om̃ia
oꝑa tua quae facies. donec conterat te
& ꝑdat uelociter: propter ad inuentio.¬
nes tuas pessimas in quibus reliquistime:
Adiungat dñs tibi pestilentiã: donec con¬
sumat te de terra ad quã ingrederis pos¬
sidendã. Percutiat tẽ dñs egestate. febri
& frigore. ardore & estu. & aere corrup.¬
to ac rubigine: & ꝑsequatur donec pe¬
reas Sit caelũ quod supra te est aeneũ:
&. terra quã calcas ferrea Det dñs im.¬
brem. terrae tuae puluerẽ: & de caelo
descendat suꝑ te cinis. donec contera¬
ris Tradat te dñs corruentẽ ante ho¬
stes tuos: ꝑ unã uiam egrediaris contra
eos. & ꝑ septẽ fugias: & disꝑgaris ꝑ om¬
nia regna terrae sitq cadauer tuũ in
escam cunctis uolatilibus caeli & bestus
trae. & non sit qui abigat Percutiat
te dñs ulcer& egypti: & parte corporis

Expanded text:
ledictus egrediens. Mittet Dominus super te ledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me. Adjungat Dominus tibi pestilentiam, donec consumat te de terra, ad quam ingrederis rcutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurũ suũ obtimũ caelũ :it tribuat plu-¬
uiã tetre suȩ in tẽpore suo Benedicet cun¬
ctis oꝑibus manuũ tuarũ. & fenerabis
gentibus multis. & ipse anullo foenus
accipies Constituet te dñs in caput &¬
non in caudã. & erit semꝑ supra et
non subter:si audieris mandata dñi dĩ
tui quae ego p̃cipio tibi hodie & cu¬
stodieris & feceris. ac non declinaue¬
ris ab eis. nec ad dexterã nec ad sinistrã.
nec secutus fueris deos alienos neq colu¬
OD S ADIRE NOLUERIS UOCẼ DÑ UI TUI
sit custodias & facias omnia mandata
eius & cerimonias quas ego p̃cipio tibi
hodie: uenient suꝑ te om̃s maledictio¬
nes iste & app̃hendent te: Maledictus¬
eris in ciuitate. maledictus in agro:
maledictũ horreũ tuũ: & maledicte
reliquiae tuae: maledictus fructus
uentris tui: & fructus terrae tuae ar¬
menta boũ tuorũ: & greges ouiũ tua¬
rũ: Maledictus eris ingrediens: & ma¬

Expanded text:
thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluthesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque coluod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et aeris in civitate, maledictus in agro. Maledictum horreum tuum, et maledictae reliquiae tuae. Maledictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
dictiones iste. & app̃hendent te: si ta.¬
men p̃cepta eius audieris: B enedictus tu
in ciuitate. & benedictus in agro: Benedic¬
tus fructus uentris tui. & fructus terrae
tuae. fructusq iumentorũ tuorũ. greges
armentorũ tuorũ. & caulae ouiũ tuarũ:
Benedicta horrea tua & benedictȩ reli¬
quiae tuae: benedictus eris & ingrediens
et egrediens dabit dñs inimicos tuos
qui consurgunt aduersũ tẽ corruentes
in conspectũ tuo ꝑ unã uiã uenient con¬
tra te: & ꝑ septẽ fugient afacie tua:
Emittet dñs benedictionẽ suꝑ cellaria
suscitabitq te dñs sibi in populũ scm̃ sicut
iurauit tibi si custodieris mandata dñi
dĩ tui & ambulaueris in uiis eius uide¬
buntq om̃s terrarũ popłi quod nomen
dñi inuocatũ sit suꝑ te: & timebunt tẽ:
habundare te faciet dñs om̃ibus bonis:
fructu uteri tui & fructu iumentorũ tu¬
orũ. fructu terrae tuae quã iurauit dñs
patribus tuis: ut daret tibi Aperiet dñs

Expanded text:
dictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruein conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi: si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus. Videbuntque omnes terrarum populi quod noDomini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cius itineris cui. Dixitq iacob Nosti do-¬
minemi quod paruulos habeam teneros
et oues acboues fetas mecum: Quas si
plus in ambulando fecero laborare: Moni¬
entur una die cuncti greges Prȩcedat
dñs m̃s ante seruum suum: et ego seqͣr
paulatim uestigia eius sicut uidero posse
pariulos meos donec ueniam ad dominũ
meum inseyr Respondit esau Oro te
ut de populo qui mecum est: siltim socu
re maneant uiȩ tuȩ. Non est inquit
necesse hoc uno indigeo ut inueniã grãm
in conspectu tuõ dominemi: Reuersus ẽ.
itaq in illo die esau: itinere quouenerat
IN seyR

Expanded text:
cius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, docius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir
Abbreviated transcription (Latin):
pinquaret fr̃ eius Currens itat esau
obiuam fri suo amplexatus est eum strin-¬
gensq collum eius.: et osculans fleuit:
Leuatisq oculis iudit mulieres & paruuloᷤ
earum: Etait Quid sibi uolunt
isti: & si adte ꝑtinent: R espondit
Paruuli sunt quos donauit michi d̃s
seruo tuo Et apꝓpinquantes ancilla
et filii earum incuruati sunt Accessitq
lia cum libis suis Et cum similiter
adorassent extremi ioseph & rachel
sunt inquid istȩ turmȩ quas obuiam
habur Respondit Ut inuenirẽ grãm
coram domino meo Et ille: habeo
ait plurima fr̃mi: sint tua. tibi Dix̃¬
iacob Noli ita obsecro. sed mnueni gr̃an
in oculis tuis accipe munusculum dema-¬
nibus meis: sic enim uidi faciem tuam:
quasi uiderem uultum dei Esto mͥ
ꝓpicius et suscipe benedictionem quã
at tuli tibi: et quam donauit michi ds̃
tribuens omnia. Uix fratre compellente
suscipiens ait gradiamur simul & ero so.¬

Expanded text:
opinquaret frater ejus. Currens itaque Esau opinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frJacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque so
Abbreviated transcription (Latin):
nomen tuum: sed isrł. qm̃ si contra deũ
fuisti fortis quanto magis contra homineᷤᷤ
prȩu alebis: Interrogauit eum iacob
Dic michi quo appellaris nomine. Respon¬
dit Cur quaeris nomen meum : etbe  ãnueil¬
nedixit ei in eodem loco Uocauitq iacob
nomen loci illius phanuel dicens uidi
dm̃ facie ad faciem: & salua facta est ani-¬
ma mea. Ortusq est ei statim sol postquã
transgcessus ẽ phanuel: ipse uero claudica¬
bat pede quam obcausam non comedunt
filii isrł neruum quia marcuit infemore
iacob usq inp̃sentẽ diem: Eo qđ tetige-¬
rit neruum foemoris eius. et obstupuerit.
nientẽ esau. et cũ eo quad ringentos
uiros. Diuisitq filios liȩ. & rachel am-¬
barumq famularũ. & posuit utramq an-¬
cillam et liberos earum in principio: liã
uero & liberos eius inscđo loco: rachel aut̃
& ioseph nouissimos et ipse ꝓgrediens
adorauit ꝓnus int̾rã septies donee apꝓ-¬

Expanded text:
nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. nientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appr
Abbreviated transcription (Latin):
similit mancdata dedit scđo ac tercio
et cunctis qui sequebantur greges dicers:
Hisdem uerbis loquimini ad esau cum
inueneritis eum. Et addetis: ipse qͦq
seruus tuus iacob it̃ nrm̃ insequitur:
Dixit enim placabo illum muneribus:.
quȩ p̃cedunt. et postea eum uidebo for-¬
sitan ꝓpitiabitur mͥ Precesserunt itaq
munera ante eum: ip̃se uero mansit eno¬
cte illa incastris. Cumq maturȩ surrexis¬
set tulit duas uxores suas et totidẽ fãmu¬
las cum undecim filus: & transiuit uadũ
iabosacob. trinsductisq omnib quȩ ad se ꝑti-¬
nebant. remansit solus: Et ecce uir
luctabatur cum eo usq mane: Qui cum
uideret quod eũ superare non posset: teti-¬
git neruũ femoris eius ostatim emarcuit:
Dixitq adeum Dimitte me iam enim as-¬
cendit aurora. respondit Nondimittam
te nisi benedixeris michi. Ait ergo. Qđ
nomen est tibi: Respondit iacob At
ille nequaquã inquit iacob appellabit᷑

Expanded text:
Similiter mandata dedit secundo, et tertio, Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur
Abbreviated transcription (Latin):
reuertere interram tuam. et in locũ natiu¬
tatis tuȩ & bene faciam tibi: minor sum
cunctis miserationib & ueritate quã exple-¬
sti seruo tuo in baculo meo transiui ior-¬
danem istum: & nunc cum duab turmis
forte ueniens ꝑcuciat matrem cũ filus
Tu locutus es quod michi bene faceres:
& dilatares semen meum sicut arenam
maris: que p̃multitudine numerari non
potest Cumq dormisset ibi nocte illa:
separauit de his que habebat munera
esau fr̃q̃ suo. capras ducentas. hyrcos ui-¬
ginti: oues ducentas. arietes uiginti ca-¬
melos fecas cũ pu llis suis triginta. ua-¬
cas quadraginta. et tauros urginti. asinos
uiginti. et pullos earum decem. et misit
ꝑmanus seruorum suorum singulos seor-¬
sum greges: dixitq pueris suis: Ante¬
cedite me et sit spacium int̾ gregẽ et
gregem & p̃cepit priori dicens si obui-¬
serui tui iacob Munera misit domino
sfeo esau: Ipse quoq. post nos uenit:

Expanded text:
revertere in terram tuam et in locum nativrevertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istuforte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obviServi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit.
Abbreviated transcription (Latin):
UER UNTQ ei obinam angeli dei:
quos cum uidisset ait Castra dĩ sunt
hec. Et appellauit nom̃ loci illius:
manauim idẽ castra. Misit autem et
nuntios ante se adesau frẽm suum int̾ra
seyr regionis edom p̃cepitq eis dicens:
Dic loqumini dño meo esau Hec dicit
fr̃ tuus iacob apud laban ꝑegrinatꝰ
sum: & fui usq inp̃sentem diem: habeo
boues & asinos oues & seruos atq ancil-¬¬
las: Mittoq nunc legacionem ad dnĩn
meum: ut inueniam grãm in conspectu
tuo Reuersiq sunt nuntii ad iacob di-¬
centes Uenimus adesau frẽm tuum et
ecce ꝓꝑat inoccursum tibi cũ quadrin-¬
gentis uiris Tiuit icob ualde: et
ꝑttrritus diuisit populũ qui secum erat
greges quoq & oues & boues & camelos
induas turmas dicens siuenerit esau ad
unam turmam & ꝑcusserit eam: alia
turma que reliqua est saluabitur.
Dixitq iacob Ds̃ patris mei abrahã & ds̃
patris mei ỹsaac. dñe qui dixisti michi¬

Expanded text:
ueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mih
Abbreviated transcription (Latin):
me uitem inqua erant tres ꝓpagines: cres-¬
cere paulatim & gẽmas. & post flores.¬
& uuas maturescere. calicemq pharaonis
in manu mea: tuli ergo uuas et exp̃ssi
incalicem quem tenebam: et tradidi
poculum pharaoni Respondit ioseph
Haec est interpretatio somnii.: Tres ꝓpa¬¬
gines tres adhuc dies sunt. post quos
recordabitur pharao magisterii tui. et resti¬
tuet te ingradum pristinum: dabisq ei
calicem uxta officium tuum sicut facere
antea consueueras tantum menento mei
cum bene tibi fuerit: et facięs mecum
miscłiam. ut suggeras pharaoni. ut educat
me de isto carcere quia furtim sublatus
sum decerra hebreorum. et hic in nocens
in lacum missus sum Uidens pistorum
magister quod prudent̃ somnium dis-¬
soluisset: ait. Ego uidi somnium quod
haberem tria canistra farinae suꝑ caput
meum: et inuno canistro quod erat¬
excelsius portare me omnes cibos qͥ fiunt
aite pistoria: auesq comede exeo Respon-¬

Expanded text:
me vitem, in qua erant tres propagines, cresme vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Phain manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
uinctos. qui incustodia tenebantur: et
quic quid fiebat sub ipso erat. nec nouerat
aliquid cunctis ei creditis dñs enin erat
nuchi pincerna regis aegypti et pistor
dño suo iratusq est pharao contra eos:
nam alt̾ pincernis prȩ erat. alt̃ pistorib
et misit eos incarcerem pͥncepis militum
in quo erait uinctus et iosepħ At custos
carceris tradidit eos ioseph: qui et ministra¬¬
bat eis Aliquantum temporis fluxerat
et illi incustodia tenebantur: uideruntq
ambo somnium nocte una. uixta inter-¬
p̃tationem congruam sibiAd quos
cum introisset ioseph mane et uidisset eos
tristes: scisatatus ẽ dicens cur tristior ẽ hodie
solito facies ur̃a: Qui responderunt som¬
nium uidimus: et non ẽ qui interp̃te tur
nobis Dixitq ad eos ioseph Numquid
non di est int̾p̃tatio: Referte nuichi quid
uideritis Narrauit prior p̃positus pincer.¬
narum somnium suum: Uidebam coram

Expanded text:
vinctos qui in custodia tenebantur: et vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat nuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram
Abbreviated transcription (Latin):
autem ut quadam die intraret ioseph domũ
et operis quippiam absq arbitris faceret:
at illa apprehensa lacinia uestimenti eius
diceret dormi mecum qui relicto in manu
illius pallio: fugit. et egressus ẽ foras Cũq
hebreum ut inluderet nobis: ingressus est
adme ut coiret mecum cumq ego suc-
clamassem et audisset uocem meam: re-¬
liquit pallium quod tenebam. et fugit
foras In argumentum ergo fidei retentũ
pallium ostendit marito reuertenti do-¬
mũ  et ait In gressus ẽ ad me seruus hȩ¬
breus: quem adduxisti ut in luderet mͥ:
cumq uidisset clamare: reliquit pallium
et fugit foras His auditis dñs et nimium
credulus uerbis conuigis iratus est ualde:
tradiditq ioseph in carcerem ubi uincti re-¬
gis custodiebantur. et erit ibi clausus E uit
autem dñs cum ioseph et misertus illius
dedit ei grãm in conspectu principis car-¬
ceris qui cradidit in manu ipsius uniũsos

Expanded text:
autem quadam die, ut intraret Joseph domum, autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut cclamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos
Abbreviated transcription (Latin):
rat ẽẽ dnm cum eo: Et omnia que
efeferet abeo dirigi inmanu illius In¬
uenitq ioseph grãm coram dño suo.
et ministrabat ei: A quo p̃positus om̃ib
gub̾nabat creditam sibi domum. et
uniuersa quae tradita fuerant ꝑ enedix̃¬
q dñs domui egyptii propt̃ ioseph:
Et multiplicauit tam inedibus quam in
agrisCun etam eius substantiam nec
quic quam aliud nouerat: Nisi panem
quo uescebatur. Erat aut̃ ioseph pul-¬
chra facie: et decorus aspectu P ost multos
itaq dies: iniecit domina oculos suos iN
ioseph: Et ait Dormi mecum Qui ne¬
quaquam ad quiescens operi nefario Dix̃
adeam Ecce dñs m̃s omnib michi tra¬
ditis: ignorat quid habeat indomo sua:
Nec quic̃ quam est quod non ĩmea sit potesta¬
te. uel non tradiderit michi p̃c̃ te: Quȩ
uxor eius es Q uomo doergo possum
malum hoc facere. Et peccare indm̃
dies: Et mulier molesta erat adoles-¬
centi: & ille recusabat stuprum. Accidit¬

Expanded text:
rat esse Dominum cum eo et omnia quae rat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substquidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in Deudies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad socerum suum dicens De uiro
cuius hec sunt: concepi Cognosce cuiuꝰ
sit anulus: et armilla et baculus qui
agnitis muneribus: ait: Iustior me
est: quia non tradidi eam sela filio meo
At tamen ultra non cognouit eam:
Instante autem partu: apparuerunt
gemini inutero: Etq in ipsa effusio-¬
ne infantum unus ꝓtulit manum
in qua obstetrix ligauit coccinũ: dicens:
Iste egredietur prior Illo uero retra-¬
hentẽ manũ: egressus est alt̃ Dixitt
mulier. Quarẽ diuisa ẽ ꝓpt̾ te ma-¬
ceria: Et obhanc causam uocauit
nomen eius phares Postea egressus ẽ
frater eius. in cuius manu erat coccinũ:
quem appellauit z arã. lxuiiii.¬
gitur ioseph ductus est in aegyptum.
emitt eum phuti phar eunucͥus pha-¬
raonis princeps exercitus uir ȩgyptius
demanu ismahelitarum: a quibus ꝓdu-¬
ctus erat: Fuitq dñs cum eo: et erat
uir in cunctis ꝓsꝑe agens Habitabatq
indomum dñi sui: Qui optime noue¬

Expanded text:
misit ad socerum suum, dicens: De viro, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me t, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares. et post ipsum exiuit frater eius, in cuius manu erat coccum, quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime nove
Abbreviated transcription (Latin):
patiar quod uis si dederis michi arrabo¬
nãe donec mittas quod polliceris Ait
uidas: Quid uis tibi ꝓ arrabonae dari :
Respondit: Anulum tuum et armillã
et surgens abut. Depositoq habitu quẽ
assumpserat in duta est iuduitatis uestib
Alisit autem ucdas hedem ꝑpastorem suũ
odollamitem: ut reciperet pignus quod
dederat mulieri Qui cum non inuenis:¬
set eam: interrogauit homines loci illuiꝰ:
Uhi ẽ mulier quẽ sedebat inbiuio: Re-¬
spondentibus cunctis. Non fuit in loco
isto meretrix: reuersus est ad iudam et
dixit ei. Non inueni eam: sed et homi-¬
nes loci illius dixerunt michi: Numꝗ
ibi sedisse sc ortum. Ait iudas: Habe¬¬
seram: Et tu non inuenisti eam Ecce
aut̃ post tres menses nuntiauerunt ui¬
de dicentes Fornicata est thamar nurꝰ
tua: et uidetur uterus illius intumescere:
Dixit uidas Producite eam ut combũ.¬
ratur Que cum educeretur ad poenã:

Expanded text:
Patiar quod vis, si dederis mihi arrhaboPatiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillamet surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeseram, et tu non invenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam,
Abbreviated transcription (Latin):
patris tui: donec crescat sela filius m̃s
Timebat enim ne et ipse moriretur: sicut
fiñ eius Que abut: et habitauit indo-¬
mo patris sui Euolutis autẽ multis
diebus: mortua ẽ filia suae: uxor uidȩ:
Qui post luctum consolatione suscepta:
Ascendebat ad tonsores ouium suarum.
ipse et hiras opilio gregis ad ollamita
in thaminas: Nuntiatumq ẽ thamar. qđ
socer illius ascenderet inthamnas ad
tondendas oues Quae de positis uidiui-¬
tatis uestibus assumpsit theristrum: et
mutato habiti sedit inbiuio itineris qđ
ducit thamnam: Eo quod creuisset
sela. et non eum acepisset maritum:
Quam cum uidisset iudas. suspicatus est.
ẽẽ. meretricem: Oꝑuerat enim uultum
suum ne cognosceretur: Ingrediensq ad
eam ait. Dimitte me ut cõeam tecum
N esciebat᷑ enim quod nurus sua ẽẽt Qu̾a
respondente. quid michi dabis ut fruaris
concubitu meo: Dixit Aittam tibi
hedum degregibus: rursumq illa dicente.

Expanded text:
patris tui, donec crescat Sela filius meus: patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente:
Abbreviated transcription (Latin):
o ͣ tempore descendens uidas afr̃ĩb
suis: deuercit ad uirum odollamitẽ
nomine hiram Uiditq ibi filiam ho-
minis chananȩi: uocabdlo suȩ. Et uxore Qua¬
accepta: ingressus ẽ ad eam Quȩ con-¬
cepit et peperit filium: uocauitq no-¬
men eius her Rursum concepto fȩtu:
natum filium nominauit onam Ter¬
cium quoq peperit: quem appellauit
sela Quo nato: parere ultra cessauit
Dedit aut̃ udas uxorem primogenito
suo her: nomine thamar Fuit quoq
her primogenitus uidȩ nequam in con-¬
spectu dñi: et abeo occisus est Dixit
ergo uidas ad onam filiumͣ ingredere
aduxorem frĩs tui: Et sociare illi. ut
suscites semen frĩ tuo Ille sciens non
sibi nasci filios. introiens ad uxorẽ fris
sui. semen fundebat in terram ne liberi
fris nomine nascerentur: Et idcirco ꝑ-¬¬
cussit eum dñs quod rem de testabilẽ
faceret Quam obrem dixit uidas tha¬
mar nurui suȩ. Esto uidua indomo

Expanded text:
o tempore descendens Iudas a fratribus o tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibminis Chananaei, vocabulo Sue. Et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursum conceptnatum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a est: Ad quieuerunt fr̃s sermonib
eius: Et p̃t̾euntibus ismahelitis negoti-¬
atoribus. extrahentes eum de cist̾ña
uendiderunt ismahelitis agnt argenteis
Qui duxerunt eum: megiptum Reuersusq
ruben adcistñam non inuenit puerum:
Et scisis uestib ꝑgens ad fratres suos. Ait
Puer non comparet. et ego quo ibo: Tu-¬
lerunt autem tunicam eius et insangui-¬
ne hedi quem occiderant tinxerunt
mittentes qui ferrent ad patrẽ et dice-¬
rent Hanc inuenimus: uide utrum tu-¬
nica filii tui sit annon: Quam cum
agnouisset pater: ait Tunica filii mei ẽ:
Fera pessima deuorauit eum: Bestia de-¬
uorauit ioseph scĩsisq uestib indu: tus
est cilicio. lugens filium multo tẽpore
Con gregatis aut̃ cunctis lib̾is eius. ut
lenirent dolorem patris: noluit con-
num et illo ꝑseuerante infletu madi-¬
an ei uendiderunt ioseph in egyptõ:
phuti phar eunucho pharaonis ma-¬

Expanded text:
nostra est adquieverunt fratres sermonibus nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fraPuer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem patris, noluit consonum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis ma
Abbreviated transcription (Latin):
sent eum ꝓcul. ante quam accederet ad
eos: cogitauerunt illum occidere et
mutuo loquebantur. E cee somniator
uenit: uenite occidamus eum et mittamꝰ
incisternam ueterem dicemusq fera-
pessima deuorauit eum: Et tune ap.¬
parebit quid illi ꝓsint somnia sua:
Audiens hec ruben nitebatur lib̾are eum
demanib eoꝵꝵ et dicebat Non int̾ficia¬
msis animam eius nec effundamisis sangui-¬
nem sed ꝓicite eum incisternam hanc.
que ẽ insolitudine. manusq ur̃as seruate¬
in noxias hoc aut̃ dicebat. Uolens eripe¬
re eum demanibus eorum: & reddere
patri suo Confestim igitur ut ꝑuent
derent panem: Uiderunt uiatores isma-
helitas uenire de galaad: et camelos eorũ
portantes aromata et resinã. & stacten in
aegyptũ Dixit ergo udas. fr̃ib suis
Quid nobis ꝓdest si occiderimus frẽm nr̃m
et celauerimus sanguinem ipsius: Meliuꝰ
ẽ ut uendatur ismahelitis: et manus
nr̃ȩ non polluantur: Fr̃ enim et caro

Expanded text:
ederet ad eos cogitaverunt illum occidere et mutuo loquebantur ecce somniator venit venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras serinnoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenderent panem, viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et sacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro
Abbreviated transcription (Latin):
diȩ et odi fomitem ministrauit Aliud
quoq somniũ uidit: quod narrans fratrib
ait. Uidi ꝑsomnium quasi solem et
lunam & stellas undecim ad orare me:
Qꝙ cum patri suo et frĩb reculisset: inere

Expanded text:
diae et odii fomitem ministravit. Aliud diae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque somnium vidit, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me. Quod cum patri s
Abbreviated transcription (Latin):
suus. Et hȩ sunt generationes eius lx ui.¬
oseph cum sedecim essetannorũ pascebat
gregem cum fratrib suis adhuc puer: et
erit cum filuis balȩ. &zelphe. uxorũ patris
sui. Acusauitq fr̃s suos apud patrem: cri-
mine pessimo. Isrł autem diligebat ioseph
suꝑ omnes filios suos. eo quod insenectu¬
te genuisset eum: fecitq ei tunicam po-¬
limitam Uidentes aut̃ fratres eius qđ
apatre plus cunctis filiis amaretur: ode-¬
rant eum. nec potant ei quicꝗ pacifice
loqui Accidit quoq ut uisum som¬
muni referret fratrib suis: que causa
odu maioris seminarium fuit Dixͥtti.
adeos Audite sominũ meum quod ui-¬
di: ꝓutabamꝰ ligare nos manipulos in agro.
et quasi consurgere manipulum meũ &
stare: Uestrosq manipulos circumstantes
adorare manipulum meum Respon-¬
derunt fr̃s eius Numquid rex nr̃ eris.
aut subiciemur di cioni tuae: hec ergo
causa somniorum atq sermonum: in ui¬

Expanded text:
suus et hae sunt generationes eius Isuus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos amine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi constare, vestrosque manipulos circumstantes, adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invi
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt᷑ ꝰ ibalach. filius behor: nomenq urb̃
eius denaba Mortuus ẽ aut̃ balac: et re-¬
gnauit ꝓeo iobab filius zare. debosra
Cumq mortuus esset iobab: regnauit ꝓ eo
husan. de terra themaenorum Hoc qͦq
mortuo regnauit. ꝓeo ad ad filius ba-¬
dadi: qui ꝑcussit madian in regione moab:
Et nomen urbis eus abuth Cumq morcu.¬
us eẽt adad regnauit ꝓẽo semladema¬
sereca Hoc quoq mortuo: regnauit ꝓeo
sall de fluuio rooboth Cimiq et hic obis.¬
set: successit in regnum balanam filius acho¬
uxor illius: meezabel filia matred filia
miraad hec ergo nomina e sau in cognati-¬
onibus et locis et uocabulis suis Dux tã-¬
na: Dux alua: Dux ietheth. Dux ooli-¬
bama: Dux elad: Dux phison. Dux ce¬
nez. Dux theman. Dux mabsar. Dux
magdihel. Dux iram: Hi duces edom
habitantes interra imꝑi sui: Ipse ẽ esau
pat̃ idumeoꝵ: habitauit aut̃ iacob in
terra chanaan: in qua ꝑegrmatus ẽ pater

Expanded text:
 urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in reet nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achouxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater
Abbreviated transcription (Latin):
carnes tuas Exm̃ dies tercius natalis pha-¬
taonis erat qui faciens grande conuiuiũ
pueris suis: recordatus est int̾ aepulas ma-¬
gistri pincernarum et pistorum principis.
restituitq altum in locum suum. ut por.¬
rigeret regi poculum: altũ suspendit
inpatibulo. ut coniectoris ueritas ꝓbaret᷑:
Et tamen succedentibus prosperis praepositꝰ
pincernarum oblitus ẽ interp̃tis sui. lxx¬
ost duos annos: uidit pharao somniũ
Putabat se stare suꝑ fluuiũ de quo
ascendebant septem boues pulebrȩ et cras-¬
sȩ nimis: et pascebantur in locis palustrib:
aliae quoq septem emergebant cdeflumine
foede confecteq maeie: et pascebantur in ipsa
amnis ripa inlocis iuisentibus: deuoraueruntq
eas: quarum mira species et habitudo corpoꝵ
erat. Experfeccus pharao: sursum dormuut

Expanded text:
ies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao rursum dorm
Abbreviated transcription (Latin):
respondit Presto sum dñe Dixitq
ad eum saul Quare conuirasti ad¬
uersum me tu et filius isai. et dedisti
ei panes et gladiũ. et consuluisti ꝓ eo
dñm. ut consurgeret aduersum me
insidiator usq hodie ꝑmanens: Res¬
pondensq achimelech regi: ait: Et qͥs
in om̃ib seruis tuis sicut dauid fide¬
lis et gener regis et ꝑgens ad imꝑiũ
tuũ et gloriosus in domo tuaꝰ Nun
hodie cepi ꝓ eo consulere dñm: absit
hoc ame: Ile suspicetur rex aduersum
seruũ suum rem huiꝰcemodi: in uni-¬
uersa domo patris meiꝰ Non enim
scunt seruus tuus quicquã: super
hoc negotio uel modicum uel gͣnde
Dixitq rex Morte morieris achimelech
tu et om̃is domꝰ patris tui Et ait rex
emissariis: qui circum stabant eum
Conuertimini: et int̾ficite sacerdotes
dñi Nam manus eoꝵ cũ dauid ẽ sci¬
entes quod fugisset et ñ indicauert̃
michi. Noluer̾ autẽ serui regis: extende

Expanded text:
respondit: Praesto sum, domine. Dixitque respondit: Praesto sum, domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisei panes et gladium et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret adversum me insidiator usque hodie permanens respondensque Ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut David fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tua num hodie coepi consulere pro eo Deum absit hoc a me ne suspicetur rex adversus servum suum rem huiersa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotium vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex emissariis, qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extende
Abbreviated transcription (Latin):
circum starent eũ ait et ad seruos su-¬
os qui assistebant ei Audite iã nuic:¬
filii iemini: Nunquid omib uobis
dabit filius isai agros et uineas. et
uniuersos uos faciet tribunos et cen¬
turiones. qm̃ coniurastis om̃s aduer¬
sum me. et ñ ẽ qui mͥ renunciet :
maxime cum et filius meus fędus
inierit cum filio isai: Non ẽ qui uicẽ
meã doleat. ex uobis: nec qui annunci¬
et mͥ eo quod suscitauerit filiꝰ meus
insidiantẽ musq hodie IIII.
espondens autem doech idumeus
qui adsistebat: et erat pͥmꝰ int̃ ser¬
uos saul Uidi inqͥt filiũ isai in nobe a-¬
pud achimelech filiũ achitob sacerdo¬
tem qui consuluit pro eo dñm: et
cibaria dedit ei. sed et gladiũ goliath
phylistei dedit illi Misit ergo saul¬
rex ad accersiendũ achimelech filiũ
achitob sacerdotẽ: et omnẽ domũ patͥs eiꝰ
sacerdotum qui erant innobe. qͥ ue¬
ner̃ uniu̾si ad regem Et ait saul ad

Expanded text:
circumstarent eum, ait ad servos sucircumstarent eum, ait ad servos suos, qui assistebant ei: Audite , filii Jemini: numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos, et centuriones, quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus foedus inierit cum filio Isai? Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi: eo quod suscitaverit filius meus insidiantem mihi usque hodie . Respondens autem Doeg Idumaeus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelech filium Ahitob . Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei: sed et gladium Goliath Philisthaei dedit illi. Misit ergo rex ad accersendum Achimelech filium Ahitob sacerdotem, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui erant in Nobe, qui venerunt universi ad regem. Et ait Saul  V