comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tristicia magna in t̾ra aliẽna. Et uoca¬
uit philippũ unũ de amicis suis. & p̃po¬
suit eum suꝑ uniũsũ regnũ suũ. Et de-¬
dit ei diadema & stolam suã & anulũ.
ut adduceret antiochũ filiũ suũ. & enu¬
triret eum & regnaret. Et mortuus ẽ. illic
antiochus rex anno centesimo quadrage¬
simo nono. Et cognouit lysias qm̃ mor¬
tuus ẽ. rex. & constituit regnare antio¬
chum filium filiũ eius. quẽ nutriuit ado¬
lescentẽ. & uocauit nom̃ eius eupator. &
hi qui erant in arce conclusert̃ irł in cir¬
cuitu scõrum. & querebant ei mala semꝑ
A firinamentũ gentiũ. Et cogitauit
iudas disꝑdere eos. & conuocauit uni¬
ũsum ppłm ut obsiderent eos. Et cõuene¬
runt simul & obsedert̃ eos anno centesi¬
mo quinquagesimo. & fecert̃ balistas
& ma̾chinas. Et exierunt quidam ex eis
qui obsidebantur & adiunxerunt se illis
aliqui ex impiis irł. & abierunt ad regẽ &
dixerunt. Quousq ñ faties iudiciũ & uin¬

Expanded text:
ra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vin
Abbreviated transcription (Latin):
bestia ibi erant. & quocunq ibat ibant.
& ñ discedebant ab ea. Sed & turres lig
magister bestie. Et residuum equitatum
hinc & inde statuit in duas partes tubiᷤ
exercitum cõmouere & ꝑurguere constipa¬
tos ĩ legiõib eiuᷤ Et ut refulsit sol in cli-¬
peos aureos & ereos resplenduerũt mon¬
tes ab eis. resplenduerunt sic̃ lampades
ignis. & distenta ẽ. pars exertitus regis
ꝑ montes excelsos. & alia ꝑloca humilia.

Expanded text:
bestia erant et quocumque ibat ibant bestia erant et quocumque ibat ibant non disceder, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statexercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis resplenduerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca
Abbreviated transcription (Latin):
suos & pͥncipes exercitus sui. & eos qͥ suꝑ
equites erant. sed & de regnis aliis & de
insulis maritimis uenerunt ad eum exer¬
citus conducticius. Et erat numerus exer.¬
citus centũ milia peditũ. & uiginti milia
equitũ. & elefanti. xxͣxii. docti ad preliũ.
Et uenert̃ ꝑ idumeã. & applicuerunt ad
bethsuram. & pugnauerunt dies multos.
& fecerunt machinas. & exierunt & suc¬
cenderunt eas igni. & pugnauerunt uiri¬
liter. Et recessit iudas ab arce. & mouit
castra a bezachara. contra castra regis.
Et surrex̃ rex ante lucẽ. & concitauit exer¬
citus impetũ contra uiã bethrachara.
Et comꝑauerunt se exercitus in preliũ.
& tubis cecinerunt. & elefantis ostende¬
runt sanguinẽ uue. & mori. ad acuen¬
dos eos in preliũ. Et diuiserunt bestias
ꝑ legiones. & astiterunt singulis elefan¬
tis mille uiri in loricis concathenatis.
& galee eree in capitib eorum. & quin¬
genti equites ordinati unicuiq bestie
electi erant. hii ante tempꝰ ubicunq erat

Expanded text:
cipes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et galeae aereae in capitibus eorum et quingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii ante tempus ubicumque erat
Abbreviated transcription (Latin):
plium. Et transfretauit ad illos prior. &
om̃is ppłs pꝰ eum. Et contrite sunt ante
faciem illorum om̃s gs̃ iste. & ꝓiecerunt
arma sua. & fugerunt ad fanum qd̃ ẽ.
incarnaim. Et occupauit ipsã ciuitatẽ
& fanum succendit igni cum om̃ib qui
erant in ipso. Et oppressa ẽ. carnaim. &
ñ potuit sustinere contra faciem uide.
Et congregauit iudas uniũsos isrłitas
qui erant in galaditide a minimo usq
ad maximũ. & uxores eoꝵ & natos. et
exercitum magnũ ualde. ut uenirent
in t̾ram uide. & uenerunt usq ephron.
At hec ciuitas magna in ingressu posita
munita ualde. & ñ erat declinare ab ea
dextera uł sinistra s ꝑ mediã tẽ erat.
Et incluserunt se qui erant in ciuitate.
& obstruxer̃t portas lapidib. Ett misit
ad eos udas uerb̃ pacificis dicens. Transea¬
mus ꝑ t̾ram urãm. ut eamꝰ in t̾ram nr̃am
& nemo uob̾ nocebit: tantum pedib tran¬
sibimꝰ. Et nolebant eis aꝑire. & p̾cepit iu¬

Expanded text:
proelium et transfretavit ad illos prior et proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iu
Abbreviated transcription (Latin):
prexit & cepit casbon. & maget. & bosor.
& reliquas ciuitates galaditidis. Post
hec autem uerba congregauit timotheus
exercitũ alium. & castra posuit contra ra-¬
fon tranftorrentẽ. Et misit iudas specu¬
lari exercitum & renuntiauerunt ei dicen¬
tes. quia conuenerunt ad eũ om̃s gentes
que in circuitu nr̃o st̾ et exercitus multꝰ
nimis. & arabas conduxerunt in auxili¬
um sibi. & castra posuerunt transtorren-¬
biit uidas obuiam illis. Et ait timothe¬
us pͥncipib exercitus sui. Qum apppi¬
auerit iudas & exercitus eius ad torren¬
tem aque si transierit ad nos prior ñ po¬
terimus sustinere eum. quia potens pote¬
rit aduersum nos. Si uͦ timuerit transi¬
re & posuerit castra citra flumen trans¬
fretemus ad eos. & poterimꝰ adu̾sus illũ.
Ut autẽ appropinquauit iudas ad tor¬
rentem aque. statuit scribas ppłi secus
torrentẽ. & mandauit ei dicens. Neminẽ
hominum reliqueritis. sed ueniant om̃s ĩ

Expanded text:
perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrenbiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in
Abbreviated transcription (Latin):
& tollere eos in una die. Et conuertit
iudas & exercitus eius uiã in deserto
bosor repente. & occupauit ciuitatẽ &
occidit omnẽ masculũ in ore gladii. Et
accepit omnia spolia eoꝵ. & succendit eã
igni. Et surrexerunt inde nocte. & ibant
usq ad munitionẽ. Et factum ẽ. dilu¬
culo cum eleuassent oculos suos. & ecce
populus multus cuiꝰ ñ erat numerus
portãtes scalas & machinas. ut compre¬
hendent munitionẽ & expugnarent
eos. Et uidit iudas quia cepit bellũ.
& clamor belli ascendit in celum sicut
tuba. & clamor magnus de ciuitate:
eos. Et exclamauerunt tubis. & clama¬
uerunt in oratione. Et cognouerunt
castra timothei quia machabeus ẽ: &
refugerunt a facie eius. & ꝑcusserunt
eos plaga magna. & ceciderunt ex eis
in illa die fere octo milia uiroꝵ. Et deũtit
iudas in maspha. & expugnauit & cepit
eam & occidit omnẽ masculum eius. & sup̃.¬
sit spolia eius & succendit eam igni. Inde

Expanded text:
et tollere eos in una die et convertit et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate bus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde
Abbreviated transcription (Latin):
octo milia in galãdithin. Eit abiit sy¬
mon in galileam & ꝯmisit p̃lia multa
cum gentib. & contrite sunt gentes a
facie eus. Et ꝑsecutus ẽ eos us ad portã
ptholomaidis. & ceciderunt de gentib
fere .iii. milia uiroꝵ. & accepit spolia
eoꝵ. & assumpsit eos qui erant ĩ galilea.
& in arbatis cum uxorib & natis. &
om̃ib que erant illis & adduxit ĩ iu¬
deam cum leticia magna.
Et iudas machabeus & ionathas fr̃
eius transierunt iordanen. & abierunt
uiã trium dierũ ꝑ desẽrtum. Et occurre¬
runt eis nabuthei. & susceꝑunt eos pa-¬
cifice. Et narrauenint eis omĩa que ac-¬
ciderant fr̃ib eoꝵ in galaditide. & quia
multi ex eis comp̃hensi sunt in basara.
& bosor. & in alimis & incaffor. & ma¬
ceret & carnaim. Heeom̃s ciuitates mu-¬
nite & magne. S & in ceteris ciuitatib
galaditidis tenentur comprehensi. &
in crastinũ constituerunt admouere exer¬
citum ciuitatib hͥis. & comprehendere

Expanded text:
octo milia in Galaditin et abiit Siocto milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant in locis tubin ubiq int̾fecti sunt ⁊
captiuas duxerunt uxores eorum & na-¬
tos & spolia ceꝑunt & ꝑimerunt illic
ferme mille uiros. Et adhuc epłe lege¬
bantur & ecce alii nuntii uenerunt de
galilea cum scissis tunicis nuntiantes
scłm uerba hec dicentes conuenisse ad¬
uersum se a ptholomaida & tyro & sydone.¬
& repleta ẽ. om̃is galilea alienigenis ut nos
consũmant. Ut audiuit aut̃ iudas & ppłs
sermones istos. conuenit eccłia magna co¬
gitare quid facerent fr̃ib suis. qui in tri¬
bulatione erant & expugnabant᷑ ab eis.
Dixitq iudas symoni frĩ suo. Elige
tͥ uiros. & uade lib̾a fr̃s tuos in galileã.
Ego enim & fr̃ meus ionathas ibimus in
galadithin. Et reliquit iosephum filiũ
zacharie. & azariam duces populi cum
residuo exercitu in udea ad custodiam.
& p̃cepit illis dicens. Pre estote populo
huic. & nolite bellum cõmittere adũs g̃s
don᷑ reũtamur. Et dati sunt symoni: uiri tͥa
milia ut iret in galileam. iude autem

Expanded text:
qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem
Abbreviated transcription (Latin):
alienabant se a nob̃. Et quicunq inue¬
niebant᷑ ex nob interficiebant᷑. & heredi¬
tates nr̃e dirripiebant᷑. Et ñ ad nos tan¬
tum extenderunt manum. sed & in om̃s
sines nrõs. Et ecce applicuerunt hodie ad
arcem in ierłm occupare eã. & munitionẽ
in bethsurã muniert̃. & nͥ p̃ueneris eos
uelotiꝰ maiora quã bec fatient. nec pote

Expanded text:
se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora
Abbreviated transcription (Latin):
dũ sine consilio exierunt in preliũ. & de¬
clinauit udas in arotũ in t̾ram alieni¬
genarũ. & uidit aras eoꝵ. & spolia dõꝵ suoꝵ
succendit igͥni. Et cepit spolia ciuitatũ.
& reu̾sus est in t̾ram iuda.U
Et rex antiochus ꝑambulabat suꝑiores
regiones. & audiuit eẽ. ciuitatẽ elimai-¬
den in ꝑside nobilissimã & copiosam in

Expanded text:
dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et co
Abbreviated transcription (Latin):
rias pͥnceps uirtutis res benegestas. &
prelia que facta sunt & dixit. faiciamꝰ
& ipsi nob̾ nomen. & eamꝰ pugnare adũ¬
sum gentes que in circuitu nr̃o sunt.
Et p̃cepit hͥis qui erant in exercitu suo.
& abierunt iamniã. E exiuit gorgias
de ciuitate & uiri eiuis obuiam illi in
pugnam. & fugati sc̃ iosephus & arariaᷤ
usq in fines iude Et ceciderunt illo die
de ppło irł ad duo milia uiri. & facta est
plaga magna in ppło. quia ñ audierunt
iudã & fr̃s eius existimantes se fortiter
facturos. Ipsi aut̃ ñ erant de semine ui¬
rorum illoꝵ ꝑ quos salus facta ẽ. in irł.
Et uiri iuda magnificati sunt ualde in
conspectu omnis israeb & gentium
om̃iũ. uͥ audiebat᷑ nom̃ eoꝵ. Et conuene¬
runt ad eos fausta ac clamantes. Et exi¬
uit iudas ⁊ fr̃s eiꝰ ⁊ expugnabãt filios esan in
t̾ra que ẽ ad austrũ. ⁊ expugnabãt filios eiꝰ. ⁊ ꝑt̾se¬

Expanded text:
is res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austru
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ masculũ inore gladii. & eradicaũ eã.
Et accepit spolia eius. & transiit ꝑ totã
ciuitatẽ suꝑ iẽfectos. Et transgressi st̃
iordanẽ in campo magno contra faciemꝰ¬
bethsan. Et erat iudas congregans extre¬
mos. & exhortabatur ppłm ꝑ totã uiam.
donec uenerunt in t̾ram̃ iuda. Et ascen-¬
derunt in montẽ syon cum leticia & gau¬
dio. & obtulerunt holocausta qd̾ nemo
ex eis cecidisset. donec reũterent᷑ in pace.
Ed in dieb quib erat udas &
ionathas in t̾ra galaad. & symon fr̃ eiꝰ
in galilea contra faciem ptholomai

Expanded text:
masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Gal
Abbreviated transcription (Latin):
Et exierunt de castris inp̃lium. & tuba
cecinerunt hiiqui fuerant cum iuda. Et
congressi sunt & contrite sũt gẽtes. & fuge¬
runt in campũ. Nouissimi uͦ ceciderunt
ingladio. & ꝑsecuti sunt eos usq gare¬
ron. & usq in campos idumẽe. & aroti.
& iamnie. Et ceciderunt ex eis ad tria
milia uirorum. & reuersus ẽ. iudas &
exercitus eius sequens eum. Et dix̃ ad
ppłm. Non concupiscatis spolia quia
bellum contra nos ẽ. & gorgias & exer-¬
citus eius in monte ꝓpe nos: s state nc̃¬
contra inimicos nr̃os & expugnate eos.
Et pꝰt ħ sumetis spolia securi. Et adhuc loq̃nte iu¬
da u̾baħ: ecce apparuit pars quedã ꝓs¬
piciens de monte. Et uidit gorgias qd̃
in fugam conu̾si sunt sui. & succensa st̃
castra. fumus enim qui uidebatur. de¬
clarabat quod factum ẽ. Quib illi cons¬
pectis timuerunt ualde. aspicientes
simul & uidam & exercitum in campo
paratum ad p̾lium. & fugerunt om̃s in

Expanded text:
et exierunt de castris in proelium et tuba et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in
Abbreviated transcription (Latin):
ces. Et audiuit iudas & surrexit ipse & po¬
tentes ꝑcutere uirtutẽ exercituũ regis
qui erant in animaũ. Adhuc enĩ erat dis-
ꝑsus exercitus a castris. Et uenit gorgiaᷤ
in castra iude noctu. & neminẽ ĩuenit.
Et querebat eos in montib. qm̃ dixit
fugiunt a nob̃. Et cum dies factus eẽt.
apparuit iudas in campo cum trib mi-¬
lib uiroꝵ tantũ. qui tegumenta & gla-¬
dios ñ habe̾bant. Et uiderunt castra
gentium ualida. & loricatos & equita¬
tus eorum incircuitu. & hii docti ad p̾liũ.
Et ait iudas uiris qui secum erant. Ne
timueritis multitudinẽ eorũ. & impetũ
eorum ne formidẽtis. Mementote qua-¬
liter salui facti sunt patres nr̃i ĩmari
rubro cum sequeretur eos pharao cum
exercitu multo. Et nunc clamemꝰ in ce¬
testamenti patrũ nr̃orũ. & conteret
exercitum istum ante faciem nram hodie.
& scient om̃s gentes qi ds̃ ẽ. qui redimat &
lib̾et irł. Et leuauerunt alienigene ocłos
suos. & uiderunt eos uenientes exaduerso.

Expanded text:
pse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caetestamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
chroꝵ suorũ. & attulerunt ornamenta sa¬
cerdotalia & pͥmitias & dẽcimas. & sus-¬
citauerunt nazareos qui impleuerant
dies. & clamauerunt uoce magna in ce-
lum dicentes. Quid fatiemus uiris istis.
& quo eos ducemꝰ: Et scã tua conculcata
sunt & contaminata sunt. & sacerdotes
tui facti sunt in luctũ & humilit̾at̾ẽ. &
ecce nationes conuenerut̃ adũsum nos.
ut nos disp̾dant. Tu scis que cogitant ĩ
nos. Quomͦ poterimus subsistere ante fa¬
ciem illorum nͥ tu adiuues nos: Et tubis
exclamauerunt uoce magna. Et uidas¬
pꝰ hoc constituit duces populi tribunos
& centuriones & pente contartos & de¬
curiones. & dixit hͥis qui edificabant
domus & sponsabant uxores & planta

Expanded text:
rorum suorum et adtulerunt ornamenta sarorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamalum dicentes: Quid faciemus istis et quo eos ducemus? Et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis, quę cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad eos exercitus syrie & t̃re alieni¬
genarum. Et uidit iudas & fr̃s eius qr
multiplicata sunt mala in t̾ra. Et appli¬
cabat exercitus ad fines eorum. & cog¬
nouerunt uerba regis que mandauit
ppło facere interitum & consũmationẽ.
& dixerunt unusquisq ad ꝑximũ suũ.
Erigamus deiectionẽ ppłi nr̃i. & pug¬
um. & ut orarent & peterentrmiscdiã
& miseratiõnes. Et ierłm ñ habitabat᷑
s erat sicut desertum. Non erat qui ingre¬
deretur & egrederetur de natis eius. Et
scm̃ conculcabat᷑. & filii alienigenarũ
erano in arce ubi erat habitatio genti¬
um. Et ablata ẽ. uoluptas ab iacob. & de¬
fecit ibi tibia & cythara. & congregati
sunt & uenerunt in masphat contͣ ierłm
quia locus orationis erat in masphat. añ¬
ꝙͣ ĩ ierłm. Et ieiun auerunt illa die &
induerunt se cilitiis & cinerẽ posuert̃¬
in capite suo. & destituerunt uestim̃ta
sua. Et expandert̃ librũ legis dĩde quo
scrutabantur gentes similitudinẽ simula-¬

Expanded text:
enigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugum et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulac
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit partẽ ex̃citus residui. & exiuit
ab antiochia ciuitate regni sui anno
centesimo & quadragesimo septimo
& transfretauit eufraten flumen. & ꝑ-¬
ambulabat suꝑiores regiões. Et eleg̃ lysiaᷤ
ptholomeũ filium dorimin & nichano¬
rem & gorgiam uiros iniquos & poten¬
tes ex amicis regis. & misit cũ eis .xl.¬
milia uirorum. & uii. milia equitũ ut ue¬
nirent in t̾ram iuda. & disꝑderent eã scł̃m
uerbum regis. Eit ꝓcesserunt ut irent cũ
uniũsa uirtute sua. & uenerunt & ap¬
plicuerunt ammaũ int̾ra campestri. Et
audierunt mercatores regionũ nomen
eorum. & acceꝑunt argentũ & aurũ mul¬
tum ualde & pueros & uenerunt ĩ castra

Expanded text:
exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis orum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castr
Abbreviated transcription (Latin):
buta regionũ. & congregaret argentũ
multũ. Et reliquit lẏsiam hominem
nobilem de genere regali suꝑ negotia
regia. a flumine eufrate usq ad flu¬
men egipti. & ut nutriret antiochum
filium suũ. donec rediret. Et tradidit
ei medium exercitum & elefantos. &
mandauit ei de om̃ib que uolebat¬
& de inhabitantib iudeã & ierłm. & ut
mitceretiad eos exercitum ad conteren-¬
dam & extirpandã uirtutẽ irł & reliqͥ¬
de loco & ut constitueret habitatores

Expanded text:
buta regionum et congregare argentum buta regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliqude loco et ut cons
Abbreviated transcription (Latin):
& exercitus eius in conspectu ipsius. &
ꝑsequebatur eũ in descensu bethoron usq
in campũ. & ceciderunt ex eis octingen¬
ti uiri. Reliqui aut̃ fugerunt in t̾ram
philistiim. Et cecidit timor iude ac frm
euis & formido suꝑ om̃s gentes in circuitu
eorum. & ꝑuenit ad regem nomen eius.
& de preliis iude narrabant om̃s genteͤ.¬
t audiuit aut̃ antiochus rex¬
sermones istos iratus ẽ. animo. & misit
& congregauit exercitum uniũsi regni
sũi. castra fortia ualde. Ee aꝑuit erari¬
um suum & dedit stipendia exercitui ĩ
annum. & mandauit illis ut eeñt. para¬
ti ad omĩa. Et uidens. quod defecit pe-¬
cuma de thesauris & tributa rei publi¬
ce modica ꝓpt̃ dissensionem & plagam
quam fecit in terra. ut tolleret legiti¬
ma que erant a pͥmis dieb. & timens
ñ hab̃et semel & bis in sumptꝰ ⁊ dona¬
tiua que dederat ante larga manu &
abundauerat suꝑ reges qui ante eum
fuerant. consternatus animo erat ualde.
& cogitauit ire in ꝑsidẽ. ut acciꝑet tri¬

Expanded text:
exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de prut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tri
Abbreviated transcription (Latin):
eius in preliũ. & ceciderunt de exercitu
regis sexcenti uiri. et uidit eleazar filiꝰ
saura unam de bestiis loricatam loricis¬
regis. & erat eminens suꝑ ceteras bẽstiaᷤ.
& uisum ẽ. ei qd̾ in ea eẽt .rxx. Et dedit
se ut lib̾aret ppłm suum. & ad quirẽt sibi
nomen mẽt̾num. Et cucurrit ad eã au-¬
daciter in medio legionis. int̾ficiens adex¬
tris & a sinistris. & cadebant ab eo buc &
illuc. Et iuit sub pedes elephãtis ⁊ sr̃posuit¬

Expanded text:
cum suis, et ceciderunt de exercitu regis sexcenti viri. Et vidit Eleazarus, frater Judae, unam de bestiis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc et ivit sub pedes ele
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit iudas qui uocabatur ¶I¬
machabeus filius eius ꝓ eo. & adiuuabãt
eum om̃s fr̃s sui & uniuersi qui se coniun¬
xerant patri eius. & preliabãtur p̃lia
irł cum leticia. & dilatauit głam ppło
suo. & induit se lorica sic̃ gẏgas & suc¬

Expanded text:
t sur. rexit Iudas qui uocabatur Machabaeus filius eius pro eo. et adiuuabant eum omnes fratres eius et uniuersi qui se coniunxerant patri eius; et proeliabatur proelium Israel cum laetitia. et dilatauit gloriam populo suo et induit se loricam sic
Abbreviated transcription (Latin):
te semꝑ. & ipse uob̃ erit pat̾. Et iudas
machabeus fortis uirib a iuuentute sua
sit uob̃ pͥnceps militie. & ipse aget bel¬
lum populi. et adducetis ad uos om̃s
factores legis. & uindicate uindictam po¬
puli ur̃ĩ. Retribuite retributionem gen¬
tib. & intendite in p̃ceptum legis. Et
benedixit eos & appositus ẽ. ad patres
suos. & defunctus ẽ. centesimo & qua¬
dragesimo anno sexto. & sepultus a filiis

Expanded text:
te semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto
Abbreviated transcription (Latin):
& ppłm copiosum. & timotheũ ducẽ
ipsorum. Et cõmisit cum eis p̃lia multa
& contriti sunt in conspectu eoꝵ & ꝑcus¬
sit eos. & cepit iazer ciuitatẽ & filias eiꝰ.
& reũsus ẽ. in iu̾deam. Et congregate
sunt gentes que sunt in galaad aduer¬
sus isrłitas qui erant in finib eorum ut
tollerent eos. & fugerunt in datheman
munitionẽ. Et miserunt litteras ad iu¬
dam & fr̃s eius dicentes. Congregate
sunt adũsum nos gentes ꝑ circuitũ ut
auferant nos: & parant uenire & occu-¬
pare munitionẽ in quã confugimus
& timotheus ẽ. dux exercitus eorũ. Nc̃
gͦ ueni & eripe nos de manib eorum. qr

Expanded text:
et populum copiosum et Timotheum ducem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eoru
Abbreviated transcription (Latin):
syon. & ꝑ curcuitũ muros altos & turres
firmas. nequando uenirent gentes & con-¬
culcarent eam sic̃ antea fecerunt. Et col¬
locauit illic exercitum ut seruarent eam.
& muniuit eã ad custodiendã bethsuram
ut hab̾et populus munitionẽ contra fa-¬
ciem idumee.
t factum ẽ. ut audierunt gentes
in circuitu qr edificatum ẽ. altare & scũ¬
arium sicut prius. irate sunt ualde. &
cogitabant tollere genus iacob qͥ erat
int̾ eos. & ceꝑunt occidere de populo &
ꝑsequi. Et debellabat iudas filios ȩsau ĩ
idumea. & eos qui inerant in agabathe¬
ne quia circunsidebant israhelitas & ꝑ¬
cussit eos plaga magna. Ett recoidatus ẽ.
malitiam filiorum bean qui erant ppło
in laqueum & inscandalum. insidianteᷤ¬
ei in ui̾a. & conclusi sunt ab eo in turrib.
Et applicauit ad eos & anathematiza¬
uit eos. & incendit turres eorum igni.
cum om̃ib qui in eis erant. et transiit
ad filios ãmon & inuenit manũ fortẽ.

Expanded text:
Sion et per circuitum muros altos et turres Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem
Abbreviated transcription (Latin):
adusq ueniret ꝓpħa. & responderet de
eis. Et acceꝑunt lapides integros scdm
legem. & edificauerunt altare nouum
scdm illud quod prius fuit. Et edifica
uerunt scã. & que intra domũ intrinse¬
cus & edem & atria scĩficauerunt. &
fecerunt uasa scã noua. & intulerunt
candelabrum & altare incensorum. & m̃-
runt omĩa oꝑa que fece̾runt. & ante
matutinum surrexerunt quinta & ui¬
cesima die mensis noni. hic mensis cas-¬
contaminauerunt illud gentes. ĩ ipsa
renouatum ẽ. in canticis & cytharis. &
cynaris. & cymbalis. Et cecidit omis po¬
runt in celum eũ qui ꝓsꝑauit eis. et fece¬
runt dedicationẽ altaris dieb octo. & ob¬
tulerunt holocaustum cum leticia. & sa¬
lutaria laudis. Et ornauerunt faciem
templi coronis aureis & scutulis. & de¬
dicauerunt portas & pastoforia. & impo-¬
suerunt eis ianuas & facta ẽ. leticia mag
mensis casieu. cum leticia & gaudio. Et
edificauerunt intempore illo montem

Expanded text:
adusque veniret propheta et responderet de adusque veniret propheta et responderet de eis et acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit trinsecus et aedem et atria sanctificaverunt. Et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensrunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis cascontaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis porunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria lauditempli coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inimici nr̃i. ascendamus nunc mun¬
dare scã. & renouare. Et congregatꝰ est
om̃is exercitus. & ascenderunt in montẽ
& altare ꝓphanatum. & portas exustas.
& in atriis uirgulta nata. sicut in saltu
uł in montib. & pastoforia diruta. scide¬
runtq uestimenta sua. & planxerunt
planctu magno. & imposuerunt oynerẽ¬
suꝑ t̾ram. Eit exclamauerunt tubis signo¬
rum. & clamauerunt incelũ.
Tunc ordinauit iudas uiros ut pug¬
narent aduersus eos qui erant in arce.
donec emundarent scã. Et elegit sacer¬
dotes sine macula uoluntatẽ habentes
in lege dĩ. & mundauerunt scã: & tule¬
runt lapides contaminationis in locũ
immundũ. Et cogitauit de altare holo¬
caustoꝵ qd̾ ꝓfanatum erat quid de eo fa¬
ceret. & incidit illi consilium bonũ ut
destrueret illud ne forte eẽt. illis in opꝑ.¬
brium quia contaminauerunt illud
gentes. & demoliti sunt illud. & reposuer̃
lapides in monte domus in loco apto quo¬

Expanded text:
sunt inimici nostri ascendamus nunc munsunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem anatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinereper terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quo
Abbreviated transcription (Latin):
& equitũ .u. milia ut debellaret eos. Ꝙ
uenerunt in iudeã. & castra posuert̃
in bẽtoron. Et occurrit illis iudas cum .x.
milib uiris. & uiderunt exercitum fortẽ &
orauit & dixit. Benedictus es saluator irł.
qui contriuisti impetum potentis ĩ manu
serui tui dauid. & tradidisti castra alieni¬
genarum in manus ionathe filii saul &
armigeri euis. Conclude exercitum istũ
in manus ppłi tiui irł. & confundantur
in exercitu suo & equitib. Da illis formi¬
dinem & tabefac audatiã uirtutis eoꝵ.
& cõmoueantur contritione sua. Deice
eos gładio diligentium te: & collaudẽt
te om̃s qui nouerunt nom̃ tuum ĩ ymniᷤ.
Et cõmiserunt p̃lum. & ceciderunt de
exercitu lẏsie quinq milia uiroꝵ. Uidẽs
aut̃ lẏsias suoꝵ fugã & iudeoꝵ audatiã
& qd̾ parati sunt aut uiuere aut mori
fortit̃. misit antiochiã & elegit milites.
ut multiplicati rursus uenirent ĩ uideã.
Dixit aut̃ iudas & fr̃s eius. Ecce contriti

Expanded text:
et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritiium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti
Abbreviated transcription (Latin):
mentote oꝑũ patrum que fecerunt in
generationib suis. & accipietis głam
magnã & nomen et̃num. Abrahã ñne
in temptatione inuentus ẽ. fidelis. & re-¬
putatum ẽ. illi ad iusticiã: Ioseph in
tempore angustie sue custodiuit man-¬
datum. & factus ẽ. dominus egipti. fĩ¬
nees pat̾ nr̃ zelando zelum dĩ accepit
impleuit uerbum. factus ẽ. dux irł. Ca-¬
leb dũ testificatur in eccłia accepit he¬
reditatem. Dauid in sua miscdia conse¬
cutus ẽ. sedem regni in scła. helias dũ
zelat zelum regis. receptus ẽ. in celum.
ananias azarias misael credentes liba¬
ti sunt de fla̾mma. Danihel in sua simpli¬
citate lib̾atus ẽ. de ore leonum. Et ita co¬
gitate ꝑ generationem & generationẽ.
quia om̃s qui sꝑant in eum ñ infirman-¬
tur. & a uerbiᷤ uiri peccatoris ñ timue¬
ritis. quia gła eius stercus ignis & uer-¬
mis ẽ. Hodie extollitur. & cras ñ inuenie¬
tur. quia conuersus ẽ. in t̾ram suam.

Expanded text:
te operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam
Abbreviated transcription (Latin):
obediemꝰ legi patrũ nr̃orũ. Ppicuis sit no¬
bis ds̃ Non ẽ. nob utile relinquere legem
& iusticias d̾i. Non audiemus uerba re-¬
gis anthioci. nec sacrificabimꝰ transgre-¬
dientes legis nr̃e mandata. ut eamus alte¬
ram uiam. Et ut cessauit loqui uerba hec
accessit quidam iudeus in om̃iũ oculis
sacrificare idolis suꝑ aram inciuitate modin
scdm iussum regis. Et uidit mathathias &
doluit. & contremuerunt renes eus. & ac¬
census ẽ. furor eius scđm iudicium legis.
Et insiliens trucidauit eum suꝑ̃ aram. Sed
& uirum quem miserat rex anthiochus.
qui cogebat ĩmolare occidit in ipso tem¬
pore. & aram destruxit. Et relatus ẽ. le¬
gem dĩ sicut fecit finees zambri filio sa¬
lomi. Ꝙ exclamauit mathathias uoce
legis statuens testamentum: exeat post
me. Et fugit ipse & filii eius in montes.
& reliquerunt quecunq habebant in
ciuitate.
unc descenderunt multi querentes

Expanded text:
rorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc desce
Abbreviated transcription (Latin):
rex macedo. qui regnauit primꝰ in grecia.
Et uenit & querebat ciuitatẽ caꝑe & p̃
dari eam & ñ potuit. qm̃ innoture sermo
hͥis qui erant in cuitate. Et insurrexert̃
in prelium. & fugit inde. & abiit cum
tristicia magna. & reũsus ẽ. babyloniã.
Q uenit qui nuntiaret ei in ꝑside quia
fugata sunt castra que erant in t̾ram
uida. & quia abiit lẏsias cum uirtute for-¬
ti in primis. & fugatus ẽ. a facie iudeorum.
Et inualuerunt armis & uirib & spoliis

Expanded text:
egnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra uda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoli
Abbreviated transcription (Latin):
bant suꝑ aram que erat contra altare.
& mulieres que circuncidebant filios suos
trucidabantur scdm iussum regis antiõ¬
chi. Et suspendebant pueros a ceruicib
ꝑ uniũsas domus eorũ. & eos qui circun¬
cidebant eos trucidabant. E multi de ppło
irł definierunt apud se. ut ñ manduca¬
rent inmunda. & elegerunt magis mori
quam cybis coinquinari inmundis. & no-¬
luerunt infringere legem dĩ scãm & truci¬
dati sunt. & facta ẽ. ira magna suꝑ popu.¬
lum ualde.¬
hannis filii symeonis sacerdos ex filiis ioa¬
rim ab ierłm. & consedit in monte modin.
Et habebat quinq filios iohannã qͥ cog¬
nominabatur gaddis. & symonẽ qui cog¬
nominabatur thasi. & ionathã qui cog¬
nominabat᷑ apphus. & eleazarũ qui cog¬
nominabat᷑ abbaron. & iudam qui uo-¬

Expanded text:
quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valdehannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui co
Abbreviated transcription (Latin):
ti ex irł consenserunt ei & sacrificauert̃
idolis. & coinquinauerunt sabbatũ. Et
misit rex antiochus libros ꝑ manus nun-¬
tiorũ in ierłm & in om̃s ciuitates iude.
ut sequerentur legem gentium terre.
& ꝓhibent holocausta & sacrificia & pla¬
catões fiꝰ in templo d̾i ⁊ ꝓhib̾ent celebrari sab¬
batum & dies sollẽp nes. & comquinari

Expanded text:
senserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabba
Abbreviated transcription (Latin):
mathatĩas. Ue mͥ. ut quid natus sum uidere
contritionem populi mei: & contritionem ci-¬
uitatis sc̃ẽ. & sedere illic cum datur in maniꝰ
iniquoꝵ: Scã in manus extraneorum facta
sunt. Templum eius sicut homo ignobilis.
uasa głe eius captiua abducta sunt. Tru-¬
cidati sunt iuuenes eius in plateis. & iuue-¬

Expanded text:
Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis