comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nioises corã dño. En incircincisus labiis sum qͦmͦ
loquet᷑ ad ꝑharaonem ut dimittat filios israhel
de terra sua. Sed ego indurabo cor eiꝰ ⁊ młtiplicabo
signa ⁊ ostenta mã in terra egipti: ⁊ nõ audiet
uos. Inmittãq manũ super egiptũ ⁊ educam
exercitũ ⁊ ppłm meũ filioẜisrahel de terra egip¬
ti per iudicia maxima. ⁊ scient egiptii qd̾ ego
sum dñs cũ extenderim manũ meam super egtp¬
tũ. ⁊ edux̾im filios ifił de medio eorũ. fecit itaq
moises ⁊ aaron sic̃ p̾cepit dñs. ⁊ ita egerunt. Frat¬
aũ moises octoginta annorũ. ⁊ Aaron octogĩta
tͥum: qñ loeuti sunt ad pharaonẽ.¶ Oixitq
dñs ad moisen : ⁊ aaron. Cũ dix̾it uobis pharao
ostendite signa: dices ad aaron. Tolle uirgã tu¬
ami ⁊ ꝓhice eam corã pharaone: ac uertatur in
colubrũ. Ingressi itaq moises ⁊ aaron ad phara

Expanded text:
Moses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomloquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeautem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colub
Abbreviated transcription (Latin):
aquam fluminis coram pharaone ⁊⁊ seruis eiꝰ
que uersa est in sanguinem.⁊ pisces qui erant
in flumie̾ mortui sunt. Compntruit q fliuiꝰ
⁊ nõ potant egiptii bibere aqͣm fluminis. Et
fuit sanguis in tota t̃ra egipti. fecerũt q si¬
nłr malefici egiptiorũ in iucantatio nibꝰ suis
Et induratum est cor pharaonis nec audiuit
eos: sicut preceperat dñs. Auertitꝙ se et in¬
gressus est domũ suam nec apposuit cor etiam
hac uice. foderunt aũ om̃es egiptii per circu¬
pot̾ant bibere de aqua flum̾is ¶Impletiq sunt
septem dies postesm percussit dñs flunũ. Dỹo¬

Expanded text:
m fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac poterant bibere de aqua fluminis. Impleti sunt septem dies, postquam percussit Dominus flu
Abbreviated transcription (Latin):
Iugred̾e̾ ⁊ loquere ad pharaonem: regen egipti
ut dimiitat filios israhel de t̾ra sua. Respondit
moyses corã dño. Coce filii israhel: nõ audiunt
me. Et qͦmꝰ audiet pharao presertim cũ incir¬
cuncisus sim labiis. Locutꝰ est dñs ad moysẽ
⁊ a arou. ⁊ dedit maudatũ filiis istahel ⁊ ad
phanionem regem egipti ut educ̾e̾nt filios is

Expanded text:
harao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educ
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ cõtra ppłm tuũ. Qui aitꝰ. uacatis ocio.⁊ iccit¬
co dicitis eamius ⁊ sacrificemꝰ dño. Ite gͦ ⁊ oꝑami¬
ni palce nõ dabunt᷑ nobis ⁊ reddetis consuetum
numerũ laterum. Uidebantq se p̃positi filiorũ
isuł in malũ eo qd̾ dic̾et᷑ eis nõ mimiet᷑ quicqͣm
de lateribꝰ per singłos dies. Ocourrert̃q moisi

Expanded text:
gitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirgitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de l
Abbreviated transcription (Latin):
rant᷑ dicentes. eamꝰ ⁊ sacͥficemꝰ d̾o nr̃o. Opprimẽ¬
tur operibis. expleant ea. ⁊ nõ acqͥescant ũbis
ĩdacibus. Igitur egressi prefecti operum et
exactores ad ppłm dixerunt. Sic dicit pharao.
Non do nobis paleas. Ite ⁊ colligite sicubi inueni¬
re poteritis. nec minact᷑ qͥcqͣm de opere nr̃o. Dis¬
persusq est ppłs ꝑ omnẽ terrã egipti ad colligẽdiᷤᷤ
paleas. Prefecti qͦ operum instabant dicentes.
Complete opꝰ nr̃m cotidie ut priꝰ facere solebatiᷤᷤ
qũ dabant᷑ uobis palce. Flagellatiq suit qͥ pre¬
euat oꝑibus filiorũ ifra hel: ab exactoribꝰ phara¬
cans dicentibus. Quare non impletis mensu¬
ram laterũ sient pꝰ. nec heri nec hodie ⁊ uenertq
prepositi filiorum israbel ⁊ uociferati sunt
dicentes: ad phamonẽ. Cur ita ⁊gis contͣ seyuos
tuos: Palee nõ dant᷑ nobis ⁊ lat̾es similr̾ ⁊ mperã¬
tur. En famuli tui flagellis cedim᷑. ⁊ iniuste a¬

Expanded text:
dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt entes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste a
Abbreviated transcription (Latin):
preceꝑat dñs. Dyxit aũ dñs ad moisen Iugra¬
uatum est corpharaonis nõ uult dimittere
ppłm. Uade ad eum mane ⁊ ecce eg̃diet᷑ ad aqͦs
⁊ stabis in occursum eiꝰ super uiꝑam flumiuis.
⁊ uirgam que comuiersa est in drachonem. tolles ĩ
manutua: dicesq ad enm. Dñs deus hebreorũ mi¬
sit ine ad te dicens. Dimitte ppłm meũ ut sacͥficet¬
nͥ in deserto: ⁊ usq ad presens audire uolluisti.
Hec gͥ dicit dñs. In hoc scies qd̾ dñs sim. Ecce per¬
cutiam urga que est in manuu mn̾a aquam flu¬
minis. ⁊ uertet᷑ in sanguĩem. Pisces qͦ qui st̃
in flumine morient᷑. ⁊ cõputrescent aque ⁊ af

Expanded text:
praeceperat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt uoĩa filiorum
israhel qui ingressist̾¬
in egiptum cũ ia cob:
singrai cũ dombꝰ sins
introierũt. Ruben.
Simcon. Leui. Inda. Isa¬
char. Zabulon. ⁊ benia¬
mun. Dan. ⁊ neptalim.

Expanded text:
ec sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Jacob. Singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Isachar, Zabulon et Benjamin, Dan et Nephthalim,
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. ⁊ fecit signa corã ppło ⁊ credidit ppłs. Au¬
dieruntq qd insitasset dñs filios isrł. ⁊ qd̾ res¬
pexisset afflictionem eorum᷑: proni adoranert.
Post hec ingressi sunt moyses ⁊ aaron: ⁊ dixer̃t
pharaoni. Hec dicit ⁊ die dñs deus israhel. Di¬
miite ppłmi meñ ut sacrificet mͥ in deserto. At
ille respondit. Quis est dñs ut audiam uocẽ

Expanded text:
credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem
Abbreviated transcription (Latin):
nidurabo cor ens ⁊ non dinttet ppłm. Dicesq¬
ad ad eum. hec dicit dñs deus. flliꝰ pͥmogeni¬
tus meꝰ israhel. Diri tͥ. Dimitte filum meumut
seruiat mͥ: ⁊ nollusti dimittere. Ecor ego tnter¬
ficiani filium tuum primogenitũ. Cumesset ĩ
itiuere in diu̾sorio occurrit ei dñs ⁊ uoleb̾at ꝯcci¬
dere eũ. Tulit illico sephora acutissi̾am pet᷑m
⁊ eirroncidit p̾putium filii sui. tetigitq pedes
eiꝰ ⁊ ait. Sponsus sanguinũ tu mͥ es. Et dimisit
eũ. postqͣm dix̾t sponsus sanguinũ: ob cumcisi
sum moysi in deserto. Qͥ perrexit ei obinam.
in mõtem dei. Et osculatꝰ eit eum. Narnit q
moyses a aron ouĩa uerba dñi ꝓ quibꝰ miserat
eum ⁊ signa que mandauerat᷑. Uener̃t simł et

Expanded text:
t populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat.
Abbreviated transcription (Latin):
signũ qd̾ miserimte. Cũ edux̾is ppłm meñ de egi¬
pto. ĩmiolabis deo sr̾ moutẽ istũ. Ait moyses add̾m.
Ecce ego uadam ad filios israhel ⁊ dicam eis. Deuspa¬
trũ urõrum misit me ad uos. Si dixeriut mͥ.
Qui est: misit me ad uos. Dir̃q it̾m deus admo¬
yseu. Hec dices fiariis israhel. Dñs deus patrũ ne¬
strorũ deus abraham.⁊ deus ysaat. ⁊ densiacob mi

Expanded text:
 de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israel. Dominus Deus patrum vestrorum: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jaco
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ. Dñs deis hebreorũ uocauit nos. Ibimꝰ uiam
trrum dierum ꝑ selitudiẽm ut ĩmolemꝰ dño deo
nr̃o. Sedego scio qd̾ nõ dimittet uos rex egipti:
ut eatis insi ꝑ manũ ualidam. Extendam en ĩ nia¬
num meana ⁊ percutiam egiptũ in cunstis intra¬
bilibus meis que facturꝰ sum in medio eorã. Post

Expanded text:
d eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos. Ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
caratterem in frontibus suis. aut ĩ manibus siris. et
uixerunt ⁊ regnauerunt cum xp̃o nulle aniuis. Ceteri
mortuoꝵ ñ uixerunt : donͤ ꝯsũment᷑ nulle anni. Hecre
surrectio prima est. Beatus et sanftus qui habet ꝑtem ĩ
resitrrectione pͥma: ⁊ in his scd̾a mors ñ habet potesta¬
tem : sed crunt sacerdotes dei et xp̃i eiꝰ ⁊⁊ rognabunt ꝯ
illo nille annis. Et cum consumati fu̾nt nlle anni. sol¬
uet᷑ sathanas de carc̾e suo. ⁊ exiet et seducet gs qͤ st̃ sr̃
ĩ preluun qͦram nimerꝰ est sicut harena maris. Et ascẽ¬
derunt sr̃ altitadinẽ t̾re. ⁊ circnerũt castra sc̃orum. et
ciuitatẽ dilectam. Et descendit iguis a deo de celo. ⁊ deuo
rauit illos. Et diabolus qͥ seducebat illos missus est ĩ stag¬
num ignis ⁊ supphuris. ubi ⁊ bestia ⁊ ꝑsendo ꝓpħe cruci

Expanded text:
caracterem in frontibus aut in manibus suis et caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sillo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, in pręlium, quorum numerus est sicut harena maris. Et ascenderunt super latitudinem terrę, et circumierunt castra sanctorum et ciuitatem dravit illos; et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi bestia et pseudoprophetae cruci
Abbreviated transcription (Latin):
terre. ⁊ epercitus corum ꝯgregatos ad faciendũ p̃liuu
cũ illo qͥ sedebat in equo:. ⁊ cũ exencam eiꝰ. Et ad p̃ben¬
sa est bestia. en cum illa ꝑsendo ppha qui fecit signa corã
illa: quibus seduxit eos qui accepert̃ characterem bestie.
et qͥ ãdorant ymaginem eius. uiui missi sunt hii duo in
stagnũ ignis ardentis supphure. et cet̾i octisi sunt ĩ glãdio
sedentis sr̃ eqͣm qͥ procedit de ore ip̃iꝰ : ⁊ om̃s aues satnte st̃
carnibꝰ eorum. Et uidi angłm descendentem de celo. ha
bentem clauem abissi: ⁊ cathenam magnam ĩ manu sua.
Et adp̾hendit draconem serpenrem antiqͣm. qͥ est diabolꝰ
⁊ sathanas. ⁊ ligauit eum ꝑ annos uulle. Et misit eũ iu
abissum. ⁊ clausit ⁊ signatit sr illum ut non seducat am¬
pliꝰ gentes donec ꝯsũment᷑ uille auui. Post hec oporret il¬
lum solui modico temꝑe. Et uidisedes ⁊ sederunt sr̃ eas. ⁊
⁊ qͥ nõ adoraner̃ bestiam neq ymaginem eus. nͨ acceper̃

Expanded text:
orum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carbentem clauem abyssi, et cathenam magnam in met adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedeset qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
manu angeli stantis supͣ mare et supͣ terram. Et abũ ad
angłm diceus ei: ut daret mͥ librũ. Et dix̃ mͥ. Accipe
et deuora illũ ⁊ faciet amaricari uentrem tnũ. sed ĩ ore
tuo erit dulce tanqͣm mel. Et accepi librũ de manii an¬
geli ed deuoraui illũ. et erat ĩ ore m̃d tanqͣ. mel dulce.
Et cam deuorassem eñ : amaricatꝰ est uenter meꝰ. Et dicit
iͥ. Oporret te it̃m ꝓph̾are: ppłis et gentibus et linguis
et regibus multis. Et datꝰ est mͥ calamꝰ similis uirge. dic̃eᷤ.
Surge et metire templlĩ dei ⁊ altare ⁊ ⁊ adorantes in
ealcabunt: mensibꝰ qͣdraginta dnobus. Et dabo du obus
testibus nr̃is. ⁊ ꝓphabunt diebus mille ducentis sexagĩ¬
ta. amieti saccis. Hii sunt due oline. et duo candelabra
in ꝯspectu dñi t̾re stantes. Et si quis uolu̾it cos noc̾e: ig¬
nis eriet de ore eorum ⁊ et deuorabit inunicos eoꝵ. Et¬

Expanded text:
ngeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo dulce erit tanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ illami : n ͭ intrabit in illam aliquid coĩquinatũ ⁊ faciens
abhomaationẽ ⁊ mondatium nisi qͥ scripti sunt in libro
uite ⁊ agni ¶ Et ostendit mͥ flim̃ aque uine splendidũ tã¬
qm tristallum procedens de sede dei ⁊ agni. In medio pla¬
tee eiꝰ ⁊ ex utinq ꝑte flum̃is lignum uite afferens fructꝰ¬
duodetĩ. ꝑ meuses singłos reddens fructu suum. ⁊ folia
ligni ad sanitatem gentium. Et om̃e maledictum al erit
amplcꝰ. sed sedes dei ⁊ agni in illa erunt. Et serui eiꝰ ser¬
uient ei.⁊ uidebunt faciem eius ⁊ nom̃ eius scͥptũ in
frontibus eoꝵ : ⁊ nox ultra non erit. Et nõ ogebunt lu

Expanded text:
in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructsingulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: et non egebunt de
Abbreviated transcription (Latin):
Ego sum radir ⁊ gemis dauid ⁊ stella splendida. ⁊ matu¬
tĩna. Et sponsus ⁊ sponsa dicunt. Ueni. Et qni audit:
dicat ueni. Et qui sitit: ueniat. Qui uult ĩ actipiat
aqͣm uite gratis. Conrestor ego om̃i ardienti uer
ba ꝓphetie libri huins. Si qͥs adposiũt ad hec ⁊ appo¬
net deus sr̃ illum plagas scriptas in libro isto. Et si
quis diminuerit de uerbis libri ꝓphetie huiꝰ: aufe̾t

Expanded text:
Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: veni. Et qui audit dicat: veni. Et qui sitit: veniat: et qui vult: accipiat aquam vite gratis. Rba prophetiae libri hujus. Si quis apposuerit ad haec, apponet Deus squis diminuerit de uerbis libri huius prophetie, auferat
Abbreviated transcription (Latin):
muri cuutatis oñi lapide p̾cioso oruata. fuudam̃tum
pͥmũ iaspis. scd̃us saphirus. terciꝰ calcedoniꝰ. qͣrtus sinara¬
gdus. quintꝰ sardoniꝰ. sertus sardiꝰ. septinꝰ crisolitus. ot¬
tauꝰ berillus. nouꝰ toparius. deciis crisoprassus. Unde¬
cunꝰ Iacinstus. duodecimꝰ ametistus. Et duodecim portis
duodecĩ margarite sunt ꝑ singłas. ⁊ singule poite erãt
ex singulis margaritis. Et platea cuutatis aurum iui¬
dũ: tanꝙͣ uitrum perlucidum. Et templũ non rridi in
ea ⁊ dñs enĩ d̾s omp̃c templũ eius est et agnꝰ. Et cuuras
ñ eget sole neꝙ luua ut lucant in ea ⁊ nã claritas dei
illumĩabit eam. ⁊ lucerna ciis est agnus. Et ambula

Expanded text:
ni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna
Abbreviated transcription (Latin):
mor magnꝰ cecidit sr̃ cos qͥ uider̃ eos. Et audierunt
uocem magnã. dicentem illis. Ascendite huc. Et ascẽ¬
derunr in celum in nube. ⁊ inder̃ ellos inimici coꝵ.¬
cima pars ciuitatis cecidit. ⁊ occisi sunt ĩ t̾re motu
nomina hominũ septem milia. et reliqui ĩ timorẽ
sunt missi. et dederunt głam deo celi. Ueh. scd̃m

Expanded text:
mor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem illis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eocima pars ciuitatis cecidit, et occisa sunt in terręmotu nomina hominum septem milia. Et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cęli. Terrentur
Abbreviated transcription (Latin):
rum ⁊ agni. Et qͥ loquebatur inecum habebat m̃surã
hariudineã auream ut metiret᷑ cuutatem. ⁊ portas. ⁊
murum. Et ciuitas in qͣdro posita est. ⁊ longitudo eiꝰ tan¬
ta est qnͣta ⁊ latitudo. Et mensus est cuurtirem de haru¬
dine ꝑ stadia duodecim nulia. longitudo. ⁊ altitudo ⁊
latitudo eus⁊ equałra sunr. Et mensus est muros euis
centũ qͣdraguita qͣtuor cubitoꝵ. meusura honũs qͥ est an¬
głi. Et erat structura murixius ex lapide iaspide : ip̃a uͦ

Expanded text:
um habebat mensuram, arundinem auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus et murum, et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem de arundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex
Abbreviated transcription (Latin):
Ego sicientibus dabo de fonte aqͤ uiue gratis. Qui uice¬
riti possidebit hec. ⁊ oge ero illi dens. ⁊ ip̃e erit mͥ filius.
Tummdis autem et incredulis. et execratis. ⁊ homicidis.
⁊ fornitatoribꝰ. ⁊ ueneficis. ⁊ idolatris. ⁊ om̃ibꝰ menda¬
cibus pars illoꝵ orit in stagno ardenti igue. ⁊ suppħe
qd̃ est mors scd̃a. Et ueuit unus de septem angelis
hũtibus fialas plenas sepem plagis nouissimis. et
locutus est metum diceus. Ueni ⁊ ostendam tͥ sp̃osã
urorem agni. Et sustulit mo ĩ spũ in montem mag¬
dei. ⁊ linen eus simile lapidi precioso. tanꝙͣ. lapidi
iaspidi: sicut cristallum. Et habebat murum magnũ ⁊
ifrł. Ab oriente porte tres. ⁊ ab aqͥlone porte tres. ⁊ ab
austro porte tres. ⁊ ab occasu porte tres. Et iuurus cuuta

Expanded text:
onte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in montem magDei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et Israel. Ab oriente portae tres, ab aquilone portae tres, ab austro portae tres, et ab occasu po
Abbreviated transcription (Latin):
tui ex his que scripta erant in libris ÷ scd̾m oꝑa ip̃oꝵ. Et
dedit mare mortuos suos qͥ in eo erant. ⁊ mors ⁊ infer¬
nꝰ dederunt mortuos qui in ip̃is erant. Et iudicatũ est
de singulis scd̃m oꝑa ip̃oꝵ. ⁊ infernꝰ ⁊ mors missi sũt u
stagnum ignis. Hec mors scd̾a est ⁊ stagnum ignis. Et
qͥ ñ est inpentus in libro uite scriptꝰ ⁊ nussus ẽ in staguñ
ignis. Et uidi celum nouum et tr̃am nouam. Pruũ¬

Expanded text:
a ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis et vidi caelum novum et t
Abbreviated transcription (Latin):
nouqͣm fuit ex quo homines fuerunt sr̃ t̾ram : taliᷤ
t̾remotꝰ sic magnꝰ. Et fr̃a est cuutas magna ĩ tres
partes. et cinitares gentium ceciderunt. Et babilon
magna neuit in iemoria ante d̾m. dare illi calicem
uini indignationis ire eius. Et om̃is insula fugit ⁊
montes ñ sunt inuente. Et grando magna sicut taleti

Expanded text:
fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑuit terra os suum. ⁊ absorbuit flum̃ qd̾ misit draco
de ore suo. Et iratꝰ est dnicho in muliem. et ab ũt fa¬
cere prelium cum reliquis de semĩe etꝰ qui custodiunt
mandata dei. ⁊ hñt testimonũ ih̾u. Et stetit sr̃ hareuã
maris. Et uidi de mari bestiam ascendentem habentẽ
blasphemie. Et bestia qmͥ uidi similis erat paido. et pe¬
des eius sicut ursi. et os cuis sicut os leonis. Et dedit il¬
li dracho uirtutẽ sumi: ⁊ potestatẽ magnam. Et uidi
unũ de capitibus suis eccisitm qͣi occisum ĩ montẽ: ⁊¬

Expanded text:
m, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo. Et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu. Et stetit super arenam ypsi: Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentemblasphemiae. Et bestia quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus similes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uidi celum apertum. et eoce equiis albus. ⁊ qͥ sedebat
srͣ eum nocabatar fidelis et uerax: ⁊ ĩ iusticia uidicat
⁊ pugnat. Oculi aũ eius sic̃ flãma ignis. ⁊ ĩ capite eiꝰ di¬
ademara multti. hñs uomi scͥptum qd̾ uemo nouit nͥ ip¬
se. Et nestitꝰ erat uestem aspersamt sangui̾e. ⁊ uocabat᷑
nom̃ cius u̾bum dei. Et exertitus qui sunt in celo seq̃bã¬
tur eũ in eqͥs albis: uestiti bissinum asbum mundum.
⁊ ip̃e reget᷑ eas in uirga ferrea. Et ip̃e caltat torcular
uini furoris ire dei omĩpotentas. et habet in uestim̃to ⁊
ĩ femore suo scͥptum rex regum ⁊ dñs dũantium. Et¬

Expanded text:
idi coelum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum vocabatur fidelis et verax, et justitia judicat et pugnat: oculi autem ejus sicut flamma ignis . Equus scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat vestem adspersam sanguine: et vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium.
Abbreviated transcription (Latin):
am de sangniue martirum iħn. Et miratꝰ sñ cũ uidis¬
sem illam: admiratione magna. Et dix̃ mͥ angłs. Qrͣe
miraris: Ego tͥ dicam sacramentum mulierã ac bestie¬
que portat eau : que habet capita septẽ et coruna decẽ.
Destia qͣm iudisti fuit. ⁊ non est. ⁊ ascensura ẽ de abis¬
so. ⁊ in interitum ibit. Et mirabunt᷑ inhabitantes ter¬
ram qͦrum non sunt scͥpta noĩa in libro uite a constitu¬
tione innudi : uidentes bestiam qͤ erat et ñ est. Et hue¬
hic est sensus qui habet sapĩam. Sepem capita sep
tem moures sunt sr̃ qͦs mulier sader sedet: ⁊ reges sep
ue̾. Et bestia que erat ⁊ non est⁊ ⁊ ip̃a octaua est ⁊t¬
hu uium confilium hũt : ⁊ u̾tutem ⁊ potestarẽ suã
bestie tradent. Hii cũ agno pugnabunt ⁊ agnꝰ nin¬
cet illos. qm̃ dñs dsĩorum est. ⁊ rex regum. ⁊ qͥ tũ
illo sunt uocati flecti et fideles. Et dix iͥ. Aqͣs qͣs

Expanded text:
 de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego tquae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes quae erat, et non est. Et hictem montes sunt, super quos mulier sedet, & Reges sept.11. & bestia, quae erat, & non est, & ipHi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, agnus vincet illos, quia Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.
Abbreviated transcription (Latin):
tem de tr̃a. ⁊ habebar duo corma similia agni: et lo¬
q̃batur sicur dracho: ⁊ potestatem prioris beste omnẽ
faciebat ir conspectu etꝰ. Et fecit t̾ram. ⁊ in habiran¬
plaga mortis. Et fecit signa magna ut etiam ignem de¬
faceret de celo descend̾e̾ in rr̃am ĩ conspectu homunũ.
Et seducit habitantes terrã ꝓter signa que data sũt

Expanded text:
tem de terra, et habebat cornua duo similia agni, et loquebatur sicut draco: et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus, et fecit signa magna, usubinde: Et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram, in conspectu hominum. Et seducit habitantes in terra propter signa quae data sunt
Abbreviated transcription (Latin):
u̾is uerba ꝓphetie libri hꝰ. Tempꝰ enĩ ꝓpe est. Qui nocet
noceat adħus : ⁊ qui ĩ sordibus est sdrdostat adhuc. Et
iuistꝰ instificet᷑ adhuc. ⁊ sanctꝰ sc̾ficet᷑ adhuc. Ecre uenio
cito. ⁊ merces m̃a mecum est rodd̾e inucuuiꝙ scd̃m oꝑa su¬
mꝰ. principium ⁊ fis. Deati qui lauant stolas suas ut

Expanded text:
verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sumus principi
Abbreviated transcription (French):
his plagis. neꝙ peniãm egerunt de oꝑibꝰ manuũ fuarũ
ut non adorarent demonta. et si mula chra anrea. ⁊ argen¬
tea. et erea. ⁊ lapidea. ⁊ lignea: que neqi uid̾e possut. ne

Expanded text:
his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapi
Abbreviated transcription (Latin):
cornibꝰ altaris aurei qd̃ est añ oculos dei : dicentẽ angło
qui habebat tubam. Solue qͣtuor augłos qui alligati
sunt ui flumine magno eufrate. Et soluti sunt qͣttior
angeli qui parati erant ĩ horam. et diem. et mensem et
annũ : ut occid̾ent t̾ciam ꝑtem hominũ. Et numerꝰ eqͦstͥs
exercitꝰ : uicies milies. dena milra. audiui muimerũ eoꝵ.
Et ita uidi eqͦs in uisione: et qͥ sedebant sr̃ eos: habebãt
lorieas igneas. et iacinthinas. ⁊ surphureas. Et capita e¬
qͦꝵ erant tanꝙͣ. capita lcontum. Et de ore eorũ procedit
ignis. ⁊ fumꝰ. ⁊ sulphur. Ab his tribꝰ plagis occisa est ter¬
cia pors hominũ : de igne. ⁊ fumo . ⁊ supphure qͤ procede¬
bant ex ore ip̃orum. Potestas aũ eqͦrm in ore eorum. et
ĩ caudis eoꝵ. Nam caude eorũ similes serpentibus hñtes
capita  ⁊ in his nocent. Et cet̾i homĩes qui ñ sunt occisi ĩ

Expanded text:
cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in
Abbreviated transcription (Latin):
¶fermm tr̃e. neꝙ om̃e uiride. neq omnẽ arborenꝰ a tmho¬
mines qui ñ hñt signũ dei ĩ frontibꝰ suis. Et dc̃m est ilł
ne occident eos: sed ut cruciarent᷑ mensibꝰ qͥnq. et cru¬
ciatꝰ eorum ut cruciatꝰ scorpioniẜ cũ perciit homiuẽ.
St in diebꝰ illis q̃rent hoĩes mortẽ ⁊ ũ ineuient eã: et
desid̾abant mori. et fugiet mors ab ip̃is. Et similitudĩes
locustarum simules equis paratis ad prelium i ⁊ fr̾ capi¬
ta earum tanqͣu locuste similes auro. et facies ear̃ sicut
facies hominũ. ⁊ habebant capillos sicut capillos muli¬
erum. et dentes ear̃ sicut leonum erant. Et habebant lo
torũ currentium ĩ bellam. Et habebant caudas similes
scorpionũ: et aculei erant in caudis earum. Potestas ea¬
rum noc̾e hom̃bus mensib qͥnt. Et habebant sr̃ se re¬
gena angelum abissi. cui nom̃ hebraice abbadon. grece
añ apollyon: ⁊ latine habet nom̃ exterimnans. Ueh u

Expanded text:
 neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. 7Et in diebus illis querent homines mortem et non inuenient eam et cupient mori et fugiet mors ab ipsis. 8Et similitudines locustarum similes equis paratis ad prelium. 9Et super capita earum tanquam corone similes auro et facies earum sicut facies hominum. 10Et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut dentes leonum erant. 11Et habebant lltorum currentium in bellum. 12Et habebant caudas similes scorpionum et aculei erant in caudis earum, potestas earum nocere hominibus mensibus quinque. 13Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen ebraice Abedon, greautem Apollyon, Latine habens nomen Exterminans. Vae un
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ plagas de templo: uestiti lapide mundo caudido. et
precinsti circa pectora ⁊onis aurois. Et unũ ex qͣtuor
aĩalibus dedit septem angelis septem fialcis plenas i¬
racundie dei uiuentis in scła sclorum. Et impletum
est templum fumo a maiestate dei : ⁊ de uͥtute eiꝰ..
Et nemo poc̾at introire iu templuan : donͦ ꝯstmn¬
marentur septem plage sepcem angeloꝵ ¶Et audint
uoeẽ maguã de celo dicentem septeni augelis. Ite et
effuidite septem fialas ire dei ĩ t̾ram. Et abiit pͥmꝰ.
et effudit fialam suam iu t̾ram. Et fõm est uuluꝰ seuũ
⁊ pessimũ in om̃s qui habebant caracthereui bestie¬

Expanded text:
plo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestia
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna. qmadinod̾ cũ leo rugit. Et cũ clamasset:
locuta sunt septẽ tonitrna uoces suas. Et cũ locuta furis¬
sent septem tonitrua. scripturns erami. Et audiui necẽ
de celo dicentem. Signa qͤ locuta sunt septẽ tonitrna.
noli ea scͥbere. Et angelus queui iudi stare supͣ mare et
supͣ t̾ram: leuauit manũ suã ad celũ. ⁊ iurauit ꝑ uiuen¬
tem in secula scłorum qui creauit celti et ea que ĩ illo st̃.
⁊ t̾ram. et ea qͤ in ea sunt. ⁊ mare. et ea que in eo sñt.

Expanded text:
odum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem inet terram, et ea quae in ea sunt, et mare, et ea quae in eo sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
gna ⁊ feã est hĩtatio demomoꝵ. ⁊ custodia ontis
sp̃e inuundi.⁊ custodia om̃is nolueris inimunde et
odibilis : qͥa de ira forncationis eiꝰ biberunt om̃es
gentes. ⁊ reges terre cum illa formeate sunt. et m̃¬
carores terre de urtute deliciarum eiꝰ diuites fc̃i sunt.
Et audiui aliam nocem de celo ÷ diceutem. Exite de illa
pplt meus. ⁊ ne ꝑticipes siris delictorum eiꝰ. ⁊ de pla¬
gis etꝰ non accipiatis: qm̃ ꝑuenerunt pecc̃a eiꝰ usq
ad celum. ⁊ recordatus est d̾s iiqͥtatum eiꝰ. Reddi¬

Expanded text:
itatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus i
Abbreviated transcription (Latin):
falcem suam acurũ in trami ⁊ messint t̾ram. Et aliꝰ
angelꝰ eriuit de templo qd̾ est in celo: hũs ⁊ ip̃e falcẽ
acuram. Et aliꝰ angelus ertuit de altari qui habebat
potestatem supͣ ignem ⁊ et exclamauit uoce magna ad
eum qui habebat falcem acritam dicens. Qute faltem
tuam acutam et uindemia botros uinee terre. qm̃ ma
ture sunt uue eiꝰ. Et misit angelus faltem suam acutã
ĩ tr̃am : ⁊ uĩdenauit uineã terre ⁊ misit ĩ lacũ ire
dei magnũ. Et calcatꝰ est lacuis extͣ ciuitatẽ i ⁊ exunt¬

Expanded text:
alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus ext
Abbreviated transcription (Latin):
cum. douec impleant᷑ conscoui eorum. ⁊ fres eorũ. qͥ int̾¬
ficiendi sunt sicut et illi. Et nidi cũ aꝑnisser sigillum
seitum. et ecce terremotus factus est magnꝰ. ⁊ sol fact ͦ est
inger ranqͣm saccꝰ cilicinus:. et luna tota fc̃a est sic̃ san¬
suos cum a uento magno mouet᷑. Et celum recessit sicut
liber inuolnttis : ⁊ om̃is mons et insule de locis siis mo¬
te sunt. Et reges terre et pͥncipes. et cribuni. et diuiteᷤᷤ
⁊ fortes. et om̃is seruus et liber absconderunt se ĩ spe¬
luncis. ⁊ petris montium: et dicunt montibus ⁊ petris.
Cadite sr̃ nos. ⁊ abscondite nos a facie sodentis sñ chronum
et ab ira agni ͥ qm̃ uenit dies magnus ire ip̃oꝵ. Et qͥs po¬
terit stare :. Post hec uidi qͣtuor angelos tenentes qua¬

Expanded text:
cum, donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terrae motus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sansuos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare post haec vidi quattuor angelos stan
Abbreviated transcription (Latin):
eccłe scͥbe. Hec dicit qui habet septem sp̃e dei: et setem
stellas. Scio oꝑa tua: qͥa nom̃ habes qd̾ niuas: ⁊ mortuuꝰ
es. Esto iugilans et confirma reliqͣ: qͤ moritura erant. Nõ
enĩ iuuem oꝑa tua pleua corã d̾o m̃o In meute g ͦ habe:
qͣlr̾ acceꝑis ⁊ audieris. et serua et penĩam age. Si gͦ nõ
iugilaus:. ueniam tanqͣm fur: ⁊ uescies qͣ hora ueniam
ad te. Sed habes pauca uoĩa in sardis. qͥ ñ inqͥnauerũt
nestim̃ta sua. ⁊ ambulabũt mecũ in albis : qͥa digni sũt.

Expanded text:
Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes, quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma reliqua quae moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Deo meo; in mente ergo habe,  ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si ergo non vigilaveris veniam tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis: qui non inquinaverunt vestem suam: et ambulabunt mecum in albis quia digni
Abbreviated transcription (Latin):
cat eccłiis. Et angelo philadeĩfie eccłie scribe. hc
dicit sanctus et uerus qui habet clauem dauid: qͥ aꝑit
⁊ nemo claudit. ⁊ claudit ⁊ nemo oꝑit. Scio oꝑ̃a tua.¬
d̾e. quia modicam habes iurtutem. ⁊ seruasti ũbum ire
uni. ⁊ negasti noñi meũ. Eccc dabo tibi de sỹnagoga
sachane qui dicant se uideos ẽẽ. ⁊ ñ sunt: sed mentiũ¬
t᷑. Ecce faciam illos ut ueniant ⁊ adorent añ pedeᷤ cu¬
os ÷ ⁊ scient qͥa ego dilexi te. Qm̃ sernasti ũbũ patie¬

Expanded text:
psi docemur: et angelo Philadelphise ecclesse scribe: haec dicit sanctus et uerus, qui habet clauem Dauid, qui aperit, et nemo claudet; qui claudit, et nemo aperiet. clau Ms. modicum habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo  Ms. tibi de synagoga Satanae, qui dicunt se Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Q
Abbreviated transcription (Latin):
sta est. ⁊ arbores conbuste. ⁊ ouĩe femm utride conbu¬
stami est. Et secd̾s augelus tuba cecunt ⁊ tanꝗͣ monꝰ
maguꝰ igne ardens missus est in mare. Et fr̃a est t̾cia ꝑs
mas in mari. ⁊ t̾na ꝑs nauium uiteriit. Et terciꝰ
angelus tuba cecinit. ⁊ cecidit de celo stella magna

Expanded text:
fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pmas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna
Abbreviated transcription (Latin):
eccłuis. Uincenti dabo ei manna absconditũ : ⁊ dabo ei caltu¬
lum candidũ. ⁊ in calculo nom̃ nouũ scpͥtum: qd̾ nemoscit:
uͥ qui accipit. Et angelo thiatire eccłe scribe. Hec dicit
filtꝰ dei qui habet oculos ut flãma ignis : ⁊ pedes sinules an¬
ricalco. Noui oꝑa tua. ⁊ caritatem.⁊ fidem.⁊ miiist̾iis¬

Expanded text:
bsconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes eius similes orichalco novi opera tua et caritatem et fidem et ministe
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit qͥ habet rompheam er ut᷑ꝙ ꝑce acutã. Scio u
habiras. ubi sedes est sachune: et tenes noiã meũ. et
non negasti fidem meam. Et in diebus illis antiphas testis
meꝰ fidelis qui occisus est apd̾ uos: uͥ sathanas habitat. Sed
habeo adu̾sus te pauca. habes illic tenentes doctrinam balaã
qui docebat balac mutt̾e scandalũ corã filus isrłi ed̾e ⁊ forni¬
cari. Ita habes et tu: tenentes doct̾nam ncholaitar̃. Simłr

Expanded text:
rte acutam. Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomen meum: et non negasti fidem meam. Et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos: ubi Sathanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: habes illic doctrinam Balaam: qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel: edere et fornica
Abbreviated transcription (Latin):
pedes eiꝰ similes auricalco sicut in camino ardenti. ⁊
uox illiꝰ tanqͣm uox aquar̃ multar̃. Et habebat ĩ der¬
tera sua stellas sepcem: et de ore ens gladius exutraq
ꝑte acutus exibat : et facies euis sieut sol lucet ĩ iurtu¬
te sua. Et cum uidissem eum: cecidi ad pedes eiꝰ tanꝙͣ mor¬
tuus. Et posuit dextãm suam sr̃ me dicens. Nolitim̾e.¬
¶ Elgo sum pͥmꝰ et nouissimꝰ. et uinꝰ. et fua morttus. et
ecee sum uiuens in scła scłoꝵ. et habeo claues mortis et¬

Expanded text:
ut in camino ardenti, et vox illius tanquam vox aquarum multarum: et habebat in dextera sua stellas septem, et de ore ejus gladius utraqu parte acutus exibat, et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua: et cum uidissem, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus, et inposuit dexteram suam super me dicens: noli timerem: ego sum primus et nouissimus et uiuus qui fueram mortuus et ecce sum uiuens in saec
Abbreviated transcription (Latin):
in nobis. ⁊ non necõe habetis ut aliquis doceat uos. sed
sicut unetio eius docet uos de om̾ib: ⁊ uerum est: ⁊ nõ
apparucrit habeamꝰ fidutiam ⁊ ñ ꝯfuudans ab eo ĩ aduẽ¬
tu eus. Si scitis qm uistꝰ est: scitote qm̃i dmis qui facit
iusticiam ex ip̃o estnatꝰ ẽ ¶uidere qͣlem caritatẽ dedit no

Expanded text:
tis ut aliquis doceat vos, sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus et verum est, et non apparuerit habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem d
Abbreviated transcription (Latin):
est. Et qͥ ht filium ⁊ ht̃ uitam. Qͥ ũ habet filiũ dei ⁊ ñ
habet uitam. Dec scͥpsi uob̾ ut sciatis qm̃ uttã habe¬
tis eternam qui creditis in noũe filii dei. Et hec est fi¬
dutia qͣm habemus ad euui: qͥa qd̾cumq petierumꝰ se¬
cłm uoliuitatẽ eiꝰ audit nos. Et scimꝰ qm̃ audit nos:
qͥcqͥd petierimꝰ. sciuiꝰ qͥa habemꝰ postulationes quospo

Expanded text:
t vitam: qui non habet Filium Dei, non habet vitam. Haec scribo vobis, ut sciatis, quoniam vitam habebitis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petier
Abbreviated transcription (Latin):
patiuut ᷑. Mali aũ homines ⁊ seductores pͥroficient in
peius: crrantes. ⁊ in errorem ticentes. En nͥ ꝑmane
in his que didicisti. et credita sunt tibi. sciens a quo di¬
diceris. Et qͥa ab iufuitia sacras lict̾as nosti: qͣ te posst̾
instrnere ad salutem ꝑ fidem que est in xp̃o iħu ⁊ om̃is¬

Expanded text:
omines, et seductores, proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in iis, quae didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris. Et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem, quae est in Chri
Abbreviated transcription (Latin):
Siguarores aũ fuerũt neeiias. ather¬
sath. filiꝰ achilai. ⁊ sedechias. saraias. aza
asi attꝰ. sebenia. mellucharem. meri muth
abdias. damel. gericon. baruch. mosollã.
abia. mauin. maria. belgam.semeia.
hii sacordotes. Porro leuite filiꝰ ararie
benui. filiꝰ en addam celinihel. ⁊ frẽs eorũ
secheuia. odeuia. chelita. phalaia. anan.
micharoth. a sebia. ⁊ accur. sarebia. saba¬
nia. odia. bani. banii. Capita ppłi phe¬
argad. bebar adonaia. beggo . ai. admm.
saia. ares. auathoth. nabai. medifia.
mosollam. Azit. meirabel. sadoch. i edchu
na. Et reliqͥ de ppło isrł sacerdotes. lente:¬
⁊ ianitores. ⁊ cautores. narhinei. ⁊ om̃esqͥ
se separau̾ant de ppłis terrarum ad legem
dei. Uxores eoꝵ. faii eorũ. filie eorũ omiris
qͥ pot̾at saꝑe spondentes ꝓ fr̃drus suis. Op¬
timates eorui.⁊ qͥ ueniebant ad pollicedu
⁊ uirandum ut ambularẽt ui lege dei ꝗͣ
dederat in manu moysi. sorui dei ut face¬
rent ⁊ eustodipent uniu̾sa mandata dei¬

Expanded text:
Signatores autem fuerunt, Neemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azara, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Motes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan Micha Roob Asebia Zacchur Serebia Sabania Odia Bani Baninu capita populi PheAzgad Bebai Adonia Beggoai Adin sai, Areph, Anathoth, Nebai, Megphias, Mosollam, Azir, Mesizabel, Sadoc, Jedduana: et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tantes a ceruos ⁊ hoũantes sr̃ asmos rinũ
ĩ die sabb̾i. ⁊ ꝯtesdatꝰ sum ut in die qua uẽdi
licẽt uend̾ent. Et tỹri ħitauerũt in ea in¬
ferentes pisces ⁊ oĩa uenalia. ⁊ uondebãt in
obtintates iuda.⁊ di eis. Que estres hͤ ma¬
la qͣm nos facitis ⁊ ꝓfanatis diem sabb̃i ¶No¬
quid nõ hec fecerunt pros nr̃i. ⁊ addixitꝰ sr̃¬
nos d̾s nr om̃e malũ hoc sỹ cuutatẽ hãt. et
uos addicis iracundiam sr̃ ispł uolando sãb¬
batam IActum est añ. eñ dͥeuissent por¬
⁊ precepi ut aporirent eas usq pt᷑ sabb̾mᷤ
Et de pu̾is ñis consticui sr̃ portas ut nullus ie¬
ferret honꝰ die sabbi. ⁊ mauserũt negona¬
tores ⁊ uendentes uiuu̾sa uenalia foris ihe

Expanded text:
antes super asinos vinum in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? Et vos additis iracundiam super Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum quievissent poret praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Je