comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Aefulissent edificasse filios nuben. & gad.
a dimidie tribus manasse. altare in t̾ra
Ninterim miserunt ad eos in t̾rã galaad
finees filium eleazari sacerdocẽo. & decẽ
principes cum eo: singłos de singłis tribubꝰ.
Qui uenenint ad filios ruben. ꝙ gad. &.
qunidie tubui manasse in terram galaad.
Mixerunt q ad eos. Hec mandat om̃is
ppłs dñi. Que est ista transgressio:
Eur reliquistis dominum deum isrł. e¬
dificantes altare sacrilegum. & a cultu
illuis receclentes: An parum uobis est
ꝑmanet. multiq de ppło cormerunt: Et
uos hodie reliquistis dñm: & cras in uniu̾¬
sum isrł ira eiꝰ deseuiet. Quod̃ si putatis
inmundam ẽẽ t̾ram possessionis ur̃e. tran¬
site ad terram in qua tabernacłm dñi ẽ: &
habitate int̾ nos: tantum ut a cdũo & a nr̃o
consorcio non recedatis. edificato altari
preter altare dñi dei un. Nonneacham filiꝰ
zare preteriit mancdatũ dñi. & suꝑ omnẽ

Expanded text:
detulissent aedificasse filios Ruben et Gad detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimiEt interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribubus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, in terram Galaad: dixeruntque ad eos: Haec mandat omnis populus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel aedificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes? An parum vobis est permanet? multique de populo corruerunt? Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit mandatum Domini, et super omnem
Abbreviated transcription (Latin):
illuis. adhereatis q ei ac seruiatis in om̃i
corde & inomni anima ur̃a. Uenedixit ꝙ
eis iosue: & dimisit eos. Qui reuersi sunt
in tabemacula sua. Tribui aut̃ manasse
meclie possefsionem moyses dederat in
basan: & idcuro medie que suꝑfuit dedit
losue sortem inter ceteros fr̃es suos trans
iordanem. ad occidentalem eius plagã.
Cumq dunitteret eos intaberna cula sua.
& benedixisset illis: dixit ad eos. In multa
substancia atq liuiciis reuertimini ad se¬
ddes uras. cum argento. & auro. ere. & ferro.
& ueste multiplici. Oiuuidite predã hostiũ
cumn fr̃ib uris. Reuersiq sunt a abierũt
filii ruben. &gad. & dimidia tribꝰ manas¬
inse. a filiis isrł de silo que sita est in terra e¬
chanaan: ut intrarent galaad tẽrram
possessionis sue. quam obtinuerunt uixta
imperium domini in manu moysi. Cũq
uenissent ad tumulos iordanis in terra
chanaan. eclificauerunt iuxta iordanen
altare infinite magnitudinis. Quod cũ
audissent filii isrł. &. ad eos certi nncii

Expanded text:
s in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversiqfilii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii
Abbreviated transcription (Latin):
quietem & pacem sicut pollicitus est: re¬
uercuini &. ite in tabernacula ur̃a. & in
terram possessionis quam tradidit uobis
moyses famulus domini transiorclanen:
itacduntaxat ut custodiatis attente &
opere compleatis manclatum & legem.

Expanded text:
quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moses famulus Domini trans Iordanem ita dumtaxat ut custodiatis adtente et opere conpl
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de manu domini. Reuersusq ẽ cum
principibs a filiis ruben. & gad de t̾ra gala¬
ad: finium chanaan ad filios isrł: & retu¬
lit eis. Placuit q sermo: cunctis aucdientibꝰ
Et laudauerunt d̾m filii isrł: & neqͣqͣm¬

Expanded text:
ahel de manu Domini reversusque est cum ahel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
amus nob̾ altare non in holocausta. neq
ad uictimas offerendas: s in testimoniũ
int̾ nos & uos: & sobolem nrͣam ur̃amq
progeniem. ut seruiamus dño. & uins
pacificas hostias: & nequaquam dicant
cras filii uñ filiis mis non est uobis pars
indomino. Quoã si uoluernt dicere: res¬
ponderint eis. Ecce altare dñi quod fece¬
runt pr̃es nñ: non in holocausta neq in
sacrificium. s in testimonium ur̃m ac noᷤ¬
trum. Absit hoc a nobis scelus ut receda¬
mus a domino. & eiꝰ uestigia relinquamͦ
exstructo altan ad holocausta & sacrifiçia
uictimas offerendas. preter altare dñi
dei nr̃i. quod exstructum est ante taber¬
naculum eius. Quib auditis: finees sa¬
cerdos & principes legacionis istł qui e¬
rant cum eo placati sunt: & uerba filioꝵ
ruben. & gad. & dimidie tribꝰ manasse:
libentissime suscepennt. Orat q finees
filius eleazar sacerdos ad eos. Nunc scim̾
qd̾ uobiscum sit dominus. qm aliem esti
a preuancacionie hac: e liberastis filios

Expanded text:
holocausta, neque ad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et jupacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ aharon sacerdotis .xiii. cũ suburba¬
nis suis. Reliquis u̾ofilioꝵ caath. ꝑfamili
as leuitici genens: hec data est possessio.
De tribu ephraym urbes confugii. syehem
cum suburbanis sius. in monte ephraym. &
gan art a cessaym. & bethoron. cum suburba¬
thecee & gechbethon. & audialon. & gere¬
mon. cum suburbanis suis: auitates .iiii.

Expanded text:
filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbafiliorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbaniLevitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbathece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon,
Abbreviated transcription (Latin):
ach. id ẽ leuitis qui superfuerant. de tribu
sa est sors ut acciperent de trbubus. ꝓsachar
& aser. & neptalym. dimidiaq tribu ma¬
filiis merari ꝑ cognaciones suas. de tribubꝰ
ruben. & gad. & zabulon. urbes.xii. Mede¬
runt q filii isrł leuitis cuutates & subur¬
bana eaix. sicut precepit dominus ꝑ manũ
moysi: singulis sorte tribuentes. De tribu
filioꝵ iuda & symeon: dedit iosue ciuitateᷤ
quanm ista sunt nomina.
ilii a aron ꝑ familias chaath leuitici
generis. Prima enim sors illis egres¬
sa est. canatharbee pr̃is enach. que uocat᷑
hebron in monte iuda: & suburbana eiꝰ ꝑ
confugii cuutatem. ac suburbana eiꝰ acleb¬
nam. cum suburbanis siuis. cuutates .uiiii.
bethsames cum suburbanis suis: qiuitates.
nouem. de trbubus ut dictum est quabus.
De tribu autẽ filioꝵ beniamyn. gabaon.
& gebe. & nacho. & almon. cum suburbamꝰ
suis. auitates .iiii. Omnes simul ciuitates

Expanded text:
ath, id est Levitis qui superfuerant de tribubath, id est Levitis qui superfuerant de tribubsa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Mafiliis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lebnam cum suburbanis suis: et Jether, Beth-Semes, cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. Et transiorlanen contra orientalẽ
plagam iericho: statuerunt bosor que si¬
ta est in campestri sollitudiue de tribunibẽ:
oͦ ramoth in galaad: de tribu gad: & gaulon
in basan de trbu manasse. Hee ciuitates¬
ee ciuitates constitute sunt cunstis
filiis isrł & aduenis qui habitant
int̾ eos: ut fugeret ad eas qui animam nes¬
cius percussent. & nõ moriet ᷑ in manupxi¬
mi effusum sanguinem uindicare cupiẽti.
donec staret ante ppłm expositurus causã
nun. & ad duces cognacionum ꝑ singulas
tribus filioꝵ isrł. Locutiq sunt ad eos in
sylo t̾re chanaan: atq dixerunt. Dominꝰ¬
precepit ꝑ manum moysi ut clarent᷑ nob
urbes ad habitandum: & suburbana ear
ad alenda iumenta. Dederunt q filii isi
de possessionib suis. iuxta imperiũ domin
sors in familiam chaachi: filioꝵ a aron sa¬
cerdotis. de tribu iuda & symeon obenia¬
myn. ciuitates .xiii. Et reliquis filioꝵ cha¬

Expanded text:
Iuda et trans Iordanem contra orientalem Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben  Ramoth in Galaad de tribu Gad et GauManasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel: locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan, atque dixerunt: praecepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum; et suburbana earum ad alenda jumenta. Dederuntque filii Israel de possessionibus suis juxta imperium Domini sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim. Et reliquis filiorum Ca
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filiis isrł & dic eis. Separa¬
te urbes fugituoꝵ de quib locutꝰ sum ad
uos ꝑ manũ moysi: ut confugiat ad eas qui¬
cũq animam ꝑcussert nescius. & possit e¬
uadere iram proximi qui ultor est sangͥni.
cum ad unam haix confugent quitatum.
Stabit q ante portam ciuitatis. & loquet ᷑
seniorib urbis illius: ea que se comꝓbent
innocentem. Sicq suscipient eum: & da¬
bunt ei locum ad habitandum. Cumq
ultor sanguinis eum fuent ꝑsecutus: non
tradent in manus eius. quia ignorans ꝑ¬
cussit proximum eiꝰ: ñec aute biduum tu¬
duũ ue eius probatur inimicus. Et habi¬
tabit in ciuitate illa donec stet ante uidi¬
cium causam reddens facti sui: & moriat᷑
saçerdos magnus qui fuerit in illo tempore.
Tu̾nc reuertet᷑ homicicda & ingreditur a¬
uitatem & domũ suam de qua fugerat. De¬
creuerunt q cedes ingalilea mõcis ephraĩ.
neptalym. & sychem in monte ephraym:
& chaniatharbee ip̃a ẽ chebron. in monte

Expanded text:
loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates .iiii. cum suburbanis suis. Detu
bũ gad. cuiitates confugii ramoth ingala¬
ad .& manaym. & esebon. & gazer. ciuutates
iiii. cum suburbanis sius. Omnes urbes fili¬
or merari. ꝑfamilias & cognaciones suas.
xii. Itaq umiuerse ciuitates leuitaix ĩ me¬
dio possessionis filioꝵ isrł: fuerunt.xluiii.
cum suburbanis suis: singule ꝑ familias
distribute. Medit q dominus d̾s isrłi
omnem terram quam traditurum se pribꝰ
eoꝵ urauerat: & possederunt illam. atq
habitauerunt in ea. Data q ẽ ab eo par
in om̃s ꝑ circuitum naciones. Nullus q hos¬
tium eis resistere ausus est: sec cuncti eoꝵ
dicionem redaci sunt. Ne unum quidem
uerbum qd̾ illis prestaturum. se eẽ promi¬
serat irritũ fuit: s reb expleta sunt omnia.
ocdem tempore uocauit
iosue rubenitas. & gadditas. & di¬
midiam trbum manasse: dixitq ad eoᷤ.

Expanded text:
ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessioncum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝟgethremmon. cum suburbanis siuis. c¬
uitates due. Om̃s ciuitates .x. & suburbana
caro date sunt filiis chaath. inferioris gͣ d.
falis q gerson leuitici generis dedit dimi¬
cdia trib manasse confugii aiuitatẽ gaulõ.
inbasan. auosram cum suburbanis sius:
cuutates duas. Porro de tubu ysachar.ce¬
sion .& dlaberech. & iaremoth. & engẽnym.
cum suburbanis suis: ciuitates .iiii. De
tribu autem aser. masal. x. achom. & ad
do. achorh. a ioob cum suburbauis sui.
tem confugii cedes ingalilea. & admochdor.
& carthan cum suburbanis sius. cuitates .i.
Om̃s urdes familiaꝵ gerson .xiii. cũ sub¬
urbanis sius. fuiis autem merari. leuitis
damua. & nolol. ciuitates .iiii. cumsubur¬

Expanded text:
remmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis tem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis iDamna et Nalol civitates quattuor cum subur
Abbreviated transcription (Latin):
cite iusticiam: quia uixta est salus me¬
A ut ueniat. & iusticia mea ut reueletur.
Ueatus uir qui facit hoc & filius hominis
qui apprehendet istud: custodiens sabatũ
ne polluat illud. custodiens manus suas.
ne faciat om̃e malum. Et nõ dicat filiuᷤ
aduene qui adheret dño dicens: separacõ¬
ne diuidet me dñs a ppło suo. Et ñ dicat
eunuchus. ecce ego lignum aridum: qr
hec dicit dñs eu nuchis. Qui custodier̃t
sabata mea. et elegerint que uolui. & te¬
nuerint fedus meum: dabo eis in domo
mea. & in muris meis locum: & nomen
melius a filiis & filiab. Nomen sempiter¬
nũ dabo eis: qd̾ nõ peribit. Et filios adue¬
ne qui adherent domino ut colant eum:
& diligunt nomen eius. ut sint ei in ẜuo
omnem custodientem sabatum ne polluat
illud: & tenentẽs fedus meum. adclucam
eum in montem sc̃m meum: & letificabo
eos in domo orõnis mee. Holo causta eoꝵ¬

Expanded text:
uxta est salus mea, ut veniat, et justitia mea, ut reveletur. Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dieunucus, ecce ego lignum aridum: quia hec dicit Dominus eunucis. Qui custodierint sabbata mea et elegerint que volui et tenuerint fedus meum: dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta eo
Abbreviated transcription (Latin):
diui uocẽ magnam de templo dicẽtẽ
uii. angelis. Ite ⁊ effundite.uii. fialas
ire dei in t̾ram. Et abiit pͥmus ⁊ effudͭ
fialam suam in t̾ram: ⁊ fc̃m ẽ uulnus
seuũ ac pessimũ ĩ hoĩe qui harent car

Expanded text:
divi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habebant char
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ illi ut oaret sp̃m ymaginis restie. ut
⁊ loquat᷑ ẏmago uestie ⁊ faciet ut qͥcũꝙ
nõ adorauerit ymaginẽ restie occidat᷑
Et faciet omnes pusilos ⁊ magnos. ⁊
suis: ⁊ ne quis possit emere aut uendẽ nifi
qui ht caracterem nominis uestie. aut nu¬
merum nominis eiꝰ.Hic sapiencia ẽ. Qui
ht̃ inteuectum: computet numeꝵx restie.
Numerus enĩ hominis ẽ:⁊ numerꝰ eiꝰ ẽ.¬

Expanded text:
ni bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos,suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est, et numerus e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cruciat᷑ ut pariat. Et uisũ e aliuo sis¬
nũ in celo. ⁊ ecce draco magnus rufus.
harens capita septem. ⁊ cornua .x.⁊ii
eiꝰ tranebat t̾ciam ꝑtẽ stellaꝵ cel ⁊ ill
sit eas in t̾ram. Et draco stetit an ia
uierem que erat paritura: ut ci ross¬
fuium eiꝰ deuoraret. Et rerent filiũ mas¬
culũ qui recturus est om̃s gs ĩ uͥga frẽa.
Et raptus est filius eiꝰ ad d̾m ⁊ ad tͦnũ
eiꝰ: ⁊ mulier fugit in solitudinẽ uͥ hab
locum paratum a deo. ut ibi pascat eã

Expanded text:
 impleat ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo. Et ecce draco magnus, rufus, habens capita septem, et cornua decem, et in ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram, et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum pepeium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos dei dicentem sexto angło qͥ harebat
tubam. Solue q̃tuor angłos qui alligati
sunt ĩ flumine magno euphraten. Et so¬
luti sũt q̃tuor angłi qui parati erant in
horam et diem. ⁊ mensẽ ⁊ annũ. ut occidẽt
t̾ciam ꝓtem hominũ. Et numeruis eq̃stͥs
exercitꝰ. uicies milies. dena milia. Audini¬

Expanded text:
oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies mil
Abbreviated transcription (Latin):
Srenti hatentes capita. ⁊ mhis nocẽt.
Et cet̾i homines qui ñ st̾ occisi in unis pla¬
gis. n renitenciam egerunt de optõ ma¬
nuũ suax: ut nõ adorarent demonia. et
simulacyra aurea. ⁊ argentea.⁊ erea.⁊ ia¬
pidea. ⁊ lignea. que n uid̾e posfũt. n audi¬
re. n ampulare. ⁊ ñ eg̾unt penitenciam

Expanded text:
 habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambular
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in int̾itum uadet. Et .x. cornua q̃ uidisti.
.x. reges sunt: qui regnũ nõdũ acceperunt.
s potestatem tamꝙͣ reges una hora ac¬
cipient post bestiam. Hii unũ consilium
harent. ⁊ uirtutẽ ⁊ potestatẽ suã uestiet᷑¬
dent. Hii cum agno pugnabunt. ⁊ agnꝰ
Et dixit mͥ. Aque quas uioiti uͥ meretͥc
sedet: ppłi sunt. ⁊ gentes. ⁊ lingue. ⁊ .x.
cormia que ucdisti. ⁊ restia. hii odient
fornicariam. ⁊ desolatam facient illam.
⁊ nudam. ⁊ carnes eiꝰ manctucabunt.⁊
ip̃am igni concremarunt. D̾s n dedit
in corda eoꝵ ut faciant qd̃ illi placitũ
ẽ: ut dent regnum suũ uestie donec con

Expanded text:
isti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, agnus v quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae don
Abbreviated transcription (Latin):
tendam tͥ dampnacionem meretricis
magne que sedet suꝑ aquas multas.
cum qua fornicati sunt reges terre:
⁊ iebriati sunt qui inhabitant t̾ram
de uino ꝓstitutionis eiꝰ. Et adstulit me
sedentem suꝑ restiam coccineã plenam
nominio blasphemie: habentẽ capi¬
ta .uii. ⁊ cornua .x. Et mulier erat cir¬
cumdata purpura. ⁊ coccino. ⁊ i aurata
auro. ⁊ lapice p̾cioso. ⁊ margaritis. ya¬
bens poculum aureum in manu sua
pienũ abhominacionum. ⁊ ĩmũditia
fornicacionis eiꝰ. Et in fronte eiꝰ nom̃
scpͥtum mistium. Dauylon magna

Expanded text:
tendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus. Et abstulit me sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen sc
Abbreviated transcription (Latin):
phetaꝵ fuderunt. ⁊ sanguinẽ eis dedisti
effudit fialam suam in sole. ⁊ datum
ẽ illi estu afflig̾e̾ hominẽs ⁊ igne. ⁊ es¬
tuauerunt homines estu magno. et
blasphemau̾nt nom̃ d̾̃i habentis poteᷤ¬
tatem suꝑ has plagas. n egerũt pe¬
nitenciam ut darent illi głam. Et qͥn¬

Expanded text:
phetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi g
Abbreviated transcription (Latin):
ducaunt linguas suas p̃dolore. ⁊ blaᷤ¬
phemaũnt d̾m celi p̃ dolorio ⁊ uulne¬
rib suis: ⁊ nõ eg̾unt penitẽtiã ex opi¬
uo suis. Et sextus effudit fialam suã
in flumẽ magnũ illud euphraten: et
siccauit aq̃m eiꝰ ut p̃paretur uia regi¬
b ab ortu solis. Et udi de ore draco¬
nis. ⁊ de ore uestie. ⁊ de ore psendo ꝓphe:¬

Expanded text:
dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
ebat in conspectu eiꝰ. Et fecit t̾ram ⁊ ĩ ha¬
bitantes mea adorare restiã primam.¬
habitantes in t̾ram pp̾ signa q̃ data &
illi fac̾e in conspectu restie. dicens nabi¬
tantib int̾ra ut faciant ymaginẽ res

Expanded text:
fecit terram et inhabitantes in ea ut adorarent bestiam primhabitantes in terra propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faci
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥntẽ mecũ ⁊ clicẽtẽ. Uade accipe liorũ
aptum de mani angli stantis sup̃ mare.
⁊ supͣ t̾ram. Et abii ad angłm dicẽs eiut
daret mͥ uorum. Et clixit mͥ. Accipe et
deuora illum. ⁊ faciet amaricare uentrẽ

Expanded text:
loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum aptum de manu angeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventr
Abbreviated transcription (Latin):
omp̃s qui es ⁊ qui eras. qui accepisti
uirtutem tuam magnam ⁊ regnasti.
⁊ irate st̃ gentes. ⁊ aduenit ira tua.⁊
tempus mortuoꝵ iudicari. ⁊ redd̾e mer¬
nomen tuũ pusitus ⁊ magnis: ⁊ ert̾¬
minandi eos qui corruperunt terran

Expanded text:
 qui eras, et qui al., quia  accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari: reddere mernomen tuum pusillis, et magnis, et exterminandi
Abbreviated transcription (Latin):
parauñt se ut tura canerent. Et pͥmꝰ
angłs tuba cecinit. ⁊ fc̃a ẽ gñdo. ⁊ ignis
mixta in sanguie. ⁊ missu ẽ in t̾ram.
Et t̾cia pars t̾re combusta ẽ. ⁊ t̾cia pars
arborum combusta ẽ: ⁊ om̃e fenũ uiride
combustũ ẽ. Et scõs angłs tupacecinit.
⁊ tamꝙ̃ mons magnus igne arcens miᷤ¬
sus est in mare. Et fcã ẽ t̾tia pars maris¬
sangius: ⁊ mortua ẽ t̾cia pars creature
q̃ harebant animas: ⁊ t̾tia pars naui¬
um interiit. Et t̾cius angłs tuba cecinͣ.
⁊ cecioit de celo stella magna ardẽs tãꝙͣ
facuia. ⁊ cecidit in t̾ciam ꝑtẽ fluminum.

Expanded text:
runt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta estsanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam
Abbreviated transcription (Latin):
lam de celo cecidisse in t̾ram. ⁊ data ẽ ilui
clauis putei abyssi. ⁊ aꝑuit puteũ au¬
issi. Et ascenoit fumus pucei sic̃ fumꝰ
fornacis magne. ⁊ obscuratus est sol
⁊ aer de fumo putei. Et de fumo putei
exierunt locuste in t̾ra: ⁊ data ẽ uł po¬
testas sicut hapent potestatẽ scorpiones

Expanded text:
lam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones
Abbreviated transcription (Latin):
eoiꝰ int̾ficiam in morte. Et scient om̃s
M ecc̃e qr ego sũ scrutans renes ⁊corda. et
aut̃ dico cet̾is qui tratyre estis. Qͥcũꝙ
nõ hñt doctͥnam hanc: qui nõ cognouñt
aititucines sathane ꝙ̃ admod̃ dicunt.
Non mittã suꝑ uos alud pondꝰ:. tame
io qid̾ haretis tenete donec ueniã. Et qͥ
uicerit. ⁊ qui custocdierit usq in finem

Expanded text:
ejus interficiam in morte, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda: et autem dico caeteris, qui Thyatirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus, tamen id quod habetis tenete donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodieri
Abbreviated transcription (Latin):
in montem nebo & morere & iungere ppłiᷤᷤ
tuis. & anteqͣm ascenderet uniu̾sum isrł ꝑ
singulas tribus benecdixit. Ascensoq u̾ticẽ
montis. uniu̾sam t̾ram promissionis aspex¬
it: at ꝓ contradictione & exacerbacione a¬
quaix contralictionis intrare non potuit.
que describit᷑ mortuum & incognitum ẽẽ

Expanded text:
in montem Nebo, et morere, et jungere populis in montem Nebo, et morere, et jungere populis tuis. Et antequam ascenderet, universum Israel per singulas tribus benedixit; ascensoque vertice montis, universam terram promissionis aspexit, ad quam pro contradictione et exacerbatione aquarum contradictionis intrare non potuit: ibique describitur mo
Abbreviated transcription (Latin):
modo sacerdotibus optinussem
profiteantur.
recepta custodienda &. maleditioneᷤᷤ
negligentib. & benelictiones custo¬
dientib. & responsum ppłi dicentis amen.
erba federis replicat & hortat᷑
ne derelicto dño ydola sequentur.:
uel cerimonias gencium quarum terram
uerbis q corroborat sius. ac pͣdicit
qd t̾ram ip̃e sorte diuicdet. legem scripsit. ac
ppło elegit.
ominus dicit ad moysen ꝓpe sunt dies
mortis tue. uoca iosue ad ostium tab̾naculi
ut p̃cipiam ei. Apparuit q eiꝰᷤ dñs in colũpna
nubis & pronunciat ppłm ydola sequutuꝵ.
moyses scripsit canticum & docet filios isrł.
ac leuitis precipit in arche latere ꝓ testimo¬
nio reponendum inuocat contra eos testes
celum & t̾ram qd̃ pereant cum mala para¬
rent. & cantat presagum canticum fut᷑oͦꝵ
in quo ex ꝑsona dñi eis imꝑꝑat dicens. U̾bi
sunt dii tui isrł in quib confidebas. & cet̾a
mirabilit̾ tremescenda.
ostquam moyses omnia carminis u̾

Expanded text:
 sacerdotibus obtinuisse profiteantur. XV. Praecepta custodienda, et maledictiones negligentibus, benedictiones custodientibus, et responsum populi dicentis amen. XVI. Verba foederis replicat, et hortatur ne derelicto Domino idola sequantur, vel caeremonias gentium, quarum terram verbisque corroborat suis, ac praedicit quod terram ipse sorte dividat: legem scripsit, ac opulo legit. XVIII. Dominus dicit ad Mosen: Prope sunt dies mortis tuae; voca Josue ad ostium tabernaculi, et praecipiam ei: apparuitque eis Dominus in columna nubis, et pronuntiat populum idola secuturum. Moyses scribit canticum, et docet filios Israel, ac Levitis praecipit in arcae latere pro testimonio legem reponendam. Invocat contra eos testes coelum et terras, quod pereant cum mala patrarint, et cantat praesagum canticum futurorum, in quo ex persona Domini eis improperat dicens: Ubi sunt dii tui, Israel, in quibus confidebas, et caetera mirabiliter tremiscenda. XIX. Postquam Moyses omnia carminis ver
Abbreviated transcription (Latin):
concupiscencie de exploratorib missis ac
postea aliis tabulis factis. archam fabri
ommonet nichil aliud imperare ho
transgressoꝵ benedictiones si obedieris.
maledictiones si neglexeris. ubi precepit
udicia que in t̾ra promissionis debeant
fier ydola confringenda: decimas & pri¬
mogenita cdanda. holocausta offerenda:
& sacerdotes non deserendos.
ue non liceat anno remissio nichil repetẽ¬
dum. egeno &. paupere nichil repetendũ.
de hebreo distracto. de pͥmogenitis reddẽdiᷤᷤ

Expanded text:
concupiscentiae. De exploratoribus missis ac concupiscentiae. De exploratoribus missis ac postea aliis tabulis factis. Arcam fabricaCommonet nihil aliud imperare homnsgressorum. Benedictiones, si obedieris; maledictiones, si neglexeris. VIII. Ubi praecepit judicia, quae in terra promissionis debeant fieri. Idola confringenda: decimas, et primogenita danda: holocausta offerenda, et sacerdotes non deserendos. ve non liceat. Anno remissionis nihil repetendum ab egeno et paupere, nihil negandum. De Hebraeo distracto: de primogenitis re
Abbreviated transcription (Latin):
in presidia fugitiuoꝵ qui nolens hominẽ
occiderit.
ccito omni ppło dixit se ip̃m seqͦs¬
trem fuisse uł medium & int̾ isrłem et
deum & que sint decem u̾ba decem ꝑ¬
ordinem. digerit hortatur custtdiant:
ne ut transgressores pereant.
dum. qd̃ fecerunt pharaoni & eruerant
septem gentes dñs extinguendos ẽẽ quoꝵ¬
uł filiis uł filiab non licet misceri con¬
nubio: ne formidandum hostes ampliᷤᷤ¬
simos. eo qd̾ dñs tradat eos nichił aun uł
tunenta uł suppellex cetera nulla uetusta¬
te consumpta. pro quib semꝑ dominidei
memores ẽẽ debeant.
bi dicat ingressurum ppłm t̾ram
quam promiserat dñs deus. & amionae.
ne in iniusticia sua sibi subiestam uł cdatã
t̾ram illam fuisse pͣsumat. maxime qui
semꝑ ad iracundiam prouocauerat dñm
cum uitulum fabricassent &. obhoc ipse
tabulas confregisset. atq prohoc scelere
deprecator accederet. Deinde in sepulchriᷤ

Expanded text:
in praesidia fugitivorum, qui nolentes hominem in praesidia fugitivorum, qui nolentes hominem occiderint. IV. Accito omni populo dixit se ipsum sequestrem fuisse vel medium, et inter Israelem et Deum, et quae sint decem verba per ordinem digerit: hortatur custodiant, ne ut transgressores pereant. dum quod servierunt Pharaoni, et septem gentes a Domino exstinguendas esse. Quorum vel filiabus non licet misceri connubio. Non formidandum hostes amplissimos, eo quod Dominus tradat eos. Nihil auri vel timenta vel supellex caetera nulla vetustate consumpta, pro quibus semper Domini Dei memores esse debeant. VI. Ubi dicit ingressurum populum terram quam promisit Dominus Deus, et admonet ne justitia sua sibi subjectam vel datam terram fuisse praesumant, maxime quia semper ad iracundiam provocaverant Dominum, cum vitulum fabricassent, et ob hoc ipse tabulas confregisset, atque pro hoc scelere deprecator accesserit. Deinde in sepulcris
Abbreviated transcription (Latin):
ransiordanem ppło legem
explanat commemorat. quẽ¬
admodum eos hortatꝰ fuerit:
ut prudentes elegerint uiroᷤᷤ
quos iudices constituerent.
q̃uomodo ad t̾ram promissionis miserit
multitudo. & qd̃ ꝓpt̾ delictum eoꝵ eciam
ip̃e moyses t̾ram promissionis pͥuauit in¬
troitu: & ubi a dño precipitur ne de posses¬
sione filioꝵͤ ͣ loth aliquid contingatur.
ransitum memorat ꝑ urbem
har. quam capadoces possederunt
& quomodo nuncius dixerit ad seon & og
reges amorreoꝵ. quos cum spreuissent pre¬
cepta dei aduersos ip̃os mire certamen ipͣi
duob semis tribus possidenda eoꝵ t̾ra sit
cium dediti domino offencdant & pat̾ua
caritate blanditur. nullam eẽ iam inclitã
gentem deoq sit proxima quomodo ad:
montem accesserunt & uocem dei de medi¬
o ignis audierint. ac decalogum in tabu¬
lis lapideis digito dei fuisse conscriptum.
moriturum se licit. Ne ydola faciant com¬
monet. & quia non est alius nisi unus deꝰ
cominemorat que sint cuutates separate

Expanded text:
rans Jordanem populo legem explanat, commemorat queadmodum eos hortatus fuerit, ut prudentes eligerent viros quos judices constituerent: quomodo ad terram promissionis miserit multitudo: et quod propter delictum eorum etiam ipse Moyses terrae promissionis privaretur introitu. Et ubi a Domino praecipitur ne de possessione filiorum Esau et Lot aliquid contingatur. II. Transitum memorat per urbem Har, quam Cappadoces possederunt, et quomodo nuntios direxit ad Seon et Og reges Amorrhaeorum, qui cum sprevissent praecepta Domini, adversus ipsos initum est certamen: ipsis duabus semis tribubus possidenda eorum terra ftium dediti Dominum offendant: et paterna charitate blanditur nullam esse tam inclytam gentem, quae Deo sit proxima. Quomodo ad montem accesserint, et vocem Dei de medio ignis audierint; ac decalogum in tabulis lapideis digito Dei fuisse conscriptum. Moriturum se dicit. Ne idola faciant commonet, et quia non est alius nisi unus Deus. Commemorat quae sint civitates separatae
Abbreviated transcription (Latin):
cipiendam. solis & lune adoratores lapidi¬
b obruendos. regem alterius gentis homi¬
nem non debere constitui. & leuitas acsa¬
debere fungi ministerio. Maleficos aufe¬
rendos. ꝓpħ̾a ex eadem gente magnum
debeant obseruare.
e prouentu bellorum quomodo pro¬
gredi debeant. & extinctis hostib
chra & captiua. de duabus uxorib & fi¬
liis ear. Me filio contumace. De pecc̾o
graui. De inuencione reddenda. Ue ues¬
te uiri & mulieris. & diuersis legibus.
De hiis que ꝑ sompnium
contingere solent & alie leges pro iusti¬
ficacionibus promulgate.

Expanded text:
cipiendam. Solis et lunae adoratores lapid obruendos. Regem alterius gentis hominem non debere constitui: et Levitas ac sadebere fungi ministerio. Maleficos auferendos. Prophetam ex eadem gente magnum debeant observare. XII. De progressu bellatorum, quomodgredi debeant, et exstinctis hostibuschra et captiva: de duabus uxoribus et filiis earum. De filio contumace. De peccato gravi: de inventione reddenda: de veste viri et mulieris, et diversis legibus. XIII. De his quae per somnium contingere solent, et aliae leges pro justificationibus promulgatae.
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui erat contra orientem bethel: teten
dit ibi tabernacłm suuim. ab occidente habe̾
bethel. et ab oriente. ay. Edificauit quoq
ibi altare dño. et inuocauit nomen eus.
Prexit q abram uadens. et ultra progrediẽs
ad merediem. Facta est autem fames in t̾ra.
Descendit q abram in egyptum: ut ꝑegri¬
naretur ibi. P reualuerat enim. fames ĩ t̾ra.
Cumq prope eẽt ut ingrederet᷑ egẏptum:
dixit saray uxori sue. Noui qd̾ pulchra sis

Expanded text:
tem, qui erat contra orientem, qui erat contra oriendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae:
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs ad abram. Egredere de
terra tua. et de cognacione tua. et de
domo pris tui. et ueni in terram quam
monstrabo tibi: faciamq te in gentem mag¬
nam. et benedicam. tͥ: et magnificabo nom̃
tuum. eris q benedictus. Benedicam benedi¬
centib. tͥ. & maledicam maledicentibus. tͥ:
atq inte benedicentur uniuerse cognacõnes
terre. Egressus est itaq abram sicut prece¬
perat ei dñs: et iuit cum eo loth. Septua¬
ginta quinq annoꝵ erat abram: cum egre¬
deretur de aran. Gulit q saray uxorem suã
et loth filium fris sui. uniuersam q sub¬
stanciam quam possederant: et animas
quas fecerant in aran.
t egressi sunt ut irent in t̾ram chana¬
an. Cumq uenissent in eam. ꝑtransi¬
uit abram terram usq ad locũ sichem:¬
et usq ad conuallem illustrem. Chananeus
autem: tunc erat in terra. Apparuit q dñs
abram: et dixit ei. Semini tuo dabo terrã
hans. Qui edificauit ibi altare dño: qui ap¬
paruerat ei. Et inde transgrediens ad mõ¬

Expanded text:
s Abrahae, « Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicame benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad mon
Abbreviated transcription (Latin):
constituam pactum meum illi in fedus sem¬
piternum: et semini eius post eum. Suꝑer
ysmael quoq exaudiui te. Ecce benedicã
ei: et augebo. et multiplicabo eum ualde.
Quodecun duces generabit: et faciam il¬
lum in gentem magnam. Pactum uͦ meũ
statuam ad ysaac: quem pariet tͥ sara tem¬
pore isto in anuo altero. Cumq finitus es¬
set sermo loquentis cumeo: ascendit deus ab
abraham. Tulit autem abraham ysmaelem
filium suum: et omnes uernaculos domꝰ sue
uniuersos quos emerat: cunctos mares ex oĩ¬
b uiris domus sue. et circumcidit carnem pre¬
pucii eoꝵ statim in illa die: sicut preceperat
ei deus. Abraham nonaginta nouem erat
annoꝵ: quando curcumcidit carnem p̃pucii
sui. et ysmael filius eius tresdecim annos in¬
pleuerat: tempore circumcisionis sue. Eadẽ
die cucumcisus est abraham et ysmael filius
eius: et omnes uiri domus illuis tam uerna¬
culi qͣm empticii: et aliengene pariter cir¬
cumcisi sunt.¬

Expanded text:
constituam pactum meum illi in foedus semconstituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praepuei Deus nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
onib suis. Hoc est pactum quod obserua¬
bitis inter me et uos: et semen tuum postte.
Circumcidetur ex uobis omne masculinum.
et circumcidetis carnem prepucii uũ : ut sit
signum federis inter me et uos. Infans octo
dieiꝵ : circiuncidetur in uobis. Omne mascu
circucidetur. et quicumq non fuerit de
stirpe ur̃a. erit q pactum in carne ur̃a in fedꝰ
eternum. Masculus cuius prepucii caro non¬
populo suo. quia pactum meum irritũ fecit.
Oiat quoq deus ad abraham. Saray uxorẽ
tuam non uocabis saray: set saram. Et be¬
nedicam ei. et ex illa dabo.tͥ. filium. ciui be¬
neclicturus sum. Ert q in naciones : et re¬
ges populoꝵ orientur ex eo. Cecidit abrahã
in faciem suam et risit: dicens in corde suo.
Putas ne centenario nascetur filus: et sa¬
ra nonagenarid pariet: Dixt q ad deum.
Utinam ysmahel uiuat coram te. Et ait
deus ad abraham. Sara uxor tua pariet tͥ
filium: et uocabis nomen eius ysaac. Et

Expanded text:
onibus suis. Hoc est pactum meum quod observaonibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et cirin signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculcircumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuius praeputii caro cirpopulo suo, quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eius ysmael. Octoginta et sex ãuoꝵ
erat: quando pepent ei agar: ysmaelem.
ostquam autem nonaginta
et nouem annoꝵ ẽẽ ceperat: apparuit
eĩ dominus dixit q ad eum. Ego deus omp̃s.
Ambula coram me: et esto ꝑfectus. ponamq
fedus meum inter me et te: et multiplicabo
te uehementer nimis. Cecidit pronus abrã
in faciem: dixitq ei deus. Ego sum et pactũ
meum tecum: eris q pater multaꝵ genciũ.
Rec ultra uocabitur nomen tuum abram:
s appellaberis abraham : quia patrem mul¬
taix gencium constitui te. Faciamq te cres¬
cere uehementissime et ponam te in gentibꝰ.
regesq ex te egredientur. Et statuam pac¬
tum meum inter me et te: et inter semen tu¬
um post te ingeneracionib suis. federe sem¬
piterno: ut sim deus tuus et semini tuo post
te: daboq. tͥ. et semini tuo terram ꝑegͥnacio¬
nis tue. omnem terram chanaam in posses¬
meum: et semen tuum post te. in generaci¬

Expanded text:
nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum intete vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possesmeum, et semen tuum post te in generati
Abbreviated transcription (Latin):
set eam angelits dñi iuxta fontem aque.
in solitudine que est in uia sur indeserto:
dixit ad eam. Agar ancilla saray: unde ue
nis. et quo uadis: Que respondit. A fa¬
cie saray dñe mee: ego fugio. Dixit q ei
angelus domini. Reuertere ad dñam
tuam. et humiliare : sub manu ipsus. Et
rursum. Multiplicans inquit multiplica¬
bo semen tuumi: et non numerabitur pre
multitudine. Ae deinceps: ecce ait. Conce¬
pisti: et paries filium. uocabisq nomen eiu
ysmael: eo quod audierit dñs afflictionem
tuam. Hic erit ferus homo. Manus eiꝰ con¬
tra omnes: et manus omnium contͣ eum.
et e regione uniuersorum fratrum suorum
figet tabernacła. Uocauit autẽ nomen
domini quiloquebatur ad eam. tu deus qͥ
udisti me. Mixt enim. Profecto hic udi
posteriora: uidentis me. Propterea appella¬
uit puteum illum. puteum uiuentis: et ui¬
dentis me. Ipse est inter cades: et barad.
Peperit q agar abre filium: qui uocauit

Expanded text:
set eam angelus Domini juxta fontem aquae set eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deserto, dixit ad eam: Agar annis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit