comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mis. ⁊om̃i sub pellectili. ⁊ traditasunt
illi omĩa appło. Et om̃s ppłi gaudebãt
cum mulierib ut uirgͥnib et uinem¬
b. morganis et cithans. A¬
Xñc can̾tauit canticumboc dño iudith᷑
dicens. Incipite dño intimpmis. em¬
tate dño incimbalis. modulamini il¬
li psalmumnonũ. exultate ⁊ inuocate
nom̃ eius. Sñs ꝯterens bella. dñs nom̃
c̃ illi. qui posuit castra sua inmedio ppłi
sui.ut eriꝑet nos demanu onĩium nr̃õꝵ.¬
uenitassur exm̃otib. abaquilone ĩniu¬
ltitudine fortitudinis sue̾. cuius multi¬
tudo obturauit torretes. ⁊cqui corumco¬
oꝑuerunt ualles. Dixit se incensuru
fines meos ⁊uiuenes meos occisurum
gladio. Infantos meos darc inp̃d̃a:. ⁊ uir¬
gines meaptiuitatẽ. Dñs aũt omĩps no¬
aꝯfiidit cum. Don erũ cecidit pot̾es eo¬
ñ aiuenib. nec filu titimpcusserunt
eum. nec excelsigigates opposuert se illi:
s uidith filia merai inspecie facier sue
dissoluit eum. Exuit eñi se nestimeta

Expanded text:
le et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium enit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipoconfudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃to uino ⁊ oleo. bec cogitaueit im¬
pendere: ⁊uolũt ꝯsumere que nec ma¬
nib debent ꝯtingẽ. Ergo qm bec faci¬
unt: certumẽ ꝙ in ꝑditionem dabũ¬
tur. Qd ego ancilla tua cognosces fugi
abillis. ⁊̃ misit me dñs sec ip̃a nũtia¬
ix tibi. Ego enim ancilla tua deũ colo:
⁊̃ nũc apud te. Et exiet ancilla tua. ⁊
orabo d̾m: ⁊ dicet michi qn eis as rec¬
dat poc̃m suũ. Et ueniens nũtia bot
ita ut ego adducam te ꝑmediã ieni

Expanded text:
 vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego
Abbreviated transcription (Latin):
tist̃ animi corũualde. Et fc̾us ẽ clamor
ĩ ꝯꝑabłis: ĩ media castracorum.E¬
umq om̃is etercitus decollatũ blo¬
ferem audissẽt. fugit mens ⁊os ilium
abeis ⁊ solo tremore ⁊ metu agitati. fuge
p̃sidium sumũt: itaut nullus loquerẽt
cũ ꝓximo suo. s inclinato capite relictis
omib euade cbitos quos armatos ueĩ¬
re suꝑ se audierãt eonar̃etur. fugientes

Expanded text:
sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Hofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se audi
Abbreviated transcription (Latin):
ppls. ⁊conopeum qd ip̃a sustulerat ma
nathema obluuonis. Erat aũt poprilꝰ
igcundus. scłm faciem scõrum d ꝑ tres
m̃ses gaudium buius uictone celebratĩ
ẽ cum iudith. Post dies aũt illos unuᷤ¬
quisq redut iniua. Et uidith magni
ficata ẽ in bethulia. ⁊ p̃clarior erat uniũ¬
se t̾re msł. Erat enim uirtuti castitatis
adiũctaͥ. ita ut nõ cogno iceret uirum
om̃ib dieb iute sue̾. ex quo defuncus
taẽ ac sepulta cum uiro suo inoethula.
Iuxitq illam om̃is ppłs. dieb septem.
Inom̃i ant spatio uite eus nonfinit ꝙ
ꝑturbaret isrł. ⁊ post mortem eras ãnii
multis. Dies aũt uictorie huius festi

Expanded text:
d ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat uniatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus ta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victo
Abbreviated transcription (Latin):
anatã post eos. Et ꝑsecuti sũt eosĩ ore
qadu:. quousq ꝑuenirẽt ad extremitatẽ
fimũ suorũ. Reliqui añt quicrãt in be¬
thulia ingressi sunt castra assirioru. ⁊
p̃dam qua fugientes assmircliquerant
abstulert:⁊ honustati sũt ualde. hi uo̾
qui uictores reũsi sũt ad bethuliã ꝯĩa
que erãt illorum abstuler̃t secum: ita
ut nõ eẽt nummerus inpecorib. iuim̃ti.¬
quniũsis mobilib corũ. ut ammimo
usq ad magnũ om̃s diu̾ites fierẽt de
p̾dationib eorũ. Ioaͣchim uit sũmus
pontifex deicrłmuenit in bethulia cu
uiũsis pbris sius. ut iuderet uidith.
Aue cũ exisset ad illum. bñdixerĩt
illam om̃s una ucce dicẽtes. Tu gloria
ierłm:. tu letitia isił. Tu honorificetra ppłi
um. Eoꝙ castitatem amauis. ⁊ postu
Et dixit omĩs ppłs: fiat fiat. P̾ dies aũt¬

Expanded text:
cuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribumo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi um Et dixit omnis populus: “Fiat, fiat”». 15 Qu
Abbreviated transcription (Latin):
q uir anna sua: ⁊ egressi st̃ cum gr̃adi
strepitu ⁊ ululatu. Qd̾ uidentes explo¬
ratores: ad tab̾naculum cucunerunt.
Porohi qui intabnaculo erãt ueniẽtẽ
⁊ añ ingressum cubiculi ꝑstixpẽtes. exci¬
tãdigra in quietudiñe artemoliebant.
ut ñ abexcitãtib s asonatib olofer¬
nis cuigilaret. Dullus eñ audebat
culriculum urtutis assiriorũ. pulsan¬
do aut intrãdo.aꝑur.S cũ uenissent
duces eius ⁊ tribuni⁊uniũsimaiore̾
exercitus assiriorũ: dixer̃t cubicularũ.
Intrate ⁊ excitate illũ: qm̃ egressi mu¬
res de cauerius sus. ausist puccarc¬
nos ad p̃liuml Tuñc ĩgressus nagao
cubiculũ cius. stetit añ cortina: ⁊ pla¬
usũ fecit manib suis. Suspicabat᷑ eñi
deusq cadiuerabsq capite olofemis
in suo sãguine tabefcũmiacẽ suꝑ trarĩ
exclamauit uoce magna cũ fletũ. ⁊ sci¬
dit uestim̾̃ta sua. Et ingressus tab̾na¬
culum iudith. nõ muo̾̾nt eã. Et exili¬

Expanded text:
 vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim cens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exili
Abbreviated transcription (Latin):
cauerũt ꝑb̾ros ciuitatis. et ꝯcurrert
ad eam om̃s aminimo usq admaxi
ram. Et accendetes lummana:ꝯgira¬
uerut cura camumũsi.Illa aũt ascen¬
dens memmetiori leco: iussit fĩ silẽ¬
tiũ. Cũm̃q om̃s tacurssẽt dixit indi¬
th. Iaudate dñm d̾m ñm. qui nõ de¬
fuit spantes inse. ⁊ mine ãcilla sua ad

Expanded text:
teros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum ram et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperante
Abbreviated transcription (Latin):
oño meo. Omẽ qd enit añ eculos cus
lonũcoptimis. faciam. Quicqd aũt
om̃ib dieb uite mec. Et surrexit. et or¬
nauit se uestim̃to suo: ⁊ mgressaste¬
tit añ faciem eius. Coraũt olofernis
ꝯcussumẽ. Erat enĩ arcdens inꝯcupiscẽ¬
tiã eius. Et dixit ad eam oloferns. Bi¬
be nũc ⁊ a ᷤcube imccunditate. qm̃ gr̃a
inuentstidorame. Et dixit iudith. Bi¬
bam dnel qm maginficata ẽ aĩa mea
hodie. p̃om̃ib dieb mis. Et accepit:
ꝯm̃aducauit ⁊ bibit cera ipo: caque

Expanded text:
no meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram i
Abbreviated transcription (Latin):
gati aumol Erãt᷑q urdith solam cubi¬
culo. Poro blofanis iacebat mlecto:
muua ebrietate sopitus. Bixitq indi¬
th puelle sue. ut staretforis añ cubi¬
culũ obsuaret. Stetitq iudith ante
lectum oras cum lacrimis⁊ labior
motu insilentõ dicẽs. Confirma nie

Expanded text:
cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate tuam crigas ⁊ hec qd̾ credẽs
ꝑte posse fien cegitani ꝑficiaml Et̃ cũ
boc dixisset. accessit ad colũpnam q̃
erat ad caput lectuli eius.⁊ pugio̾er
eius quimealigatus pendebat et soluiͣ
sumq euagmassetillum. app̃bendit
comam capitis eius. Iait. Confira
me dñe ds isrł in hachora. Et pcussit bĩ
inceruicẽ eius. ⁊abscidit coput eius.
Et abstulit conopeũ cuis a colũpins:
⁊ ĩueluit corpus eius trũcum. Et post
pusillumexiuit. ⁊ tradidit capd blofẽ¬
nis ancillesuc. ⁊uissit ut mittẽt illud
ĩperam suã. Etexierũt due sgdm osue¬

Expanded text:
credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et
Abbreviated transcription (Latin):
errãtumi᷑ qm nonsolum homines sẽ¬
uiunt ei ꝑte̾. sedet bestie agri obtẽꝑant
illi. Dũtiatur enimindustria animi
tui uniũsis gentib. T̃indicatũ ẽ om̃i
scło qm̃i tu solus bonus ⁊ potẽs es inoĩ
regno eius: ⁊disciplina tua om̃ibr ꝓ

Expanded text:
errantium quoniam non solum homines sererrantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et discipl
Abbreviated transcription (Latin):
sius oculis oloferus. Sixer̃tq ader̃
satellites cuis. Qiuis ꝯ tẽpnit ppłm be¬
bieorũ. qui tam decoras mulieres ha¬
bentꝰ ut non ꝓhis mento pugnare ceͣ
cos debeamus: uidẽns itaq iudithͥ ole¬
ferem sedetem inconopeo qd̾ erat ex
piupura. ⁊ auro. ⁊ smaragdoa lapidi¬
b p̾tiosis intextum ⁊ cum infaciẽ eius
intẽlisset: a dorauit eum ꝑstrinẽs se
suꝑ tram. Et leuauerunt eam serui o¬
loternus. iubente domino suo.
Unc olofemis dixit ei. Equo animo
esto. ⁊ noli pauere incorde tuo: qm̃ ego
nũquam nocuuirũ qui uoluit suut
nabuchodõsor regi. Populus aũt tuy
sinon ꝯtepsisset me. nõ ͦ cuassem lan¬
ceam mean suꝑeum. Dũc aũt dicmͥ.
qua excã recessisti ab illis. ⁊ placuit ci¬
bi ut uenires ad nos. Et dixit iudith
Sume ũba ancille tue: qm̃ si fecutus
fuis ũba ancilletue᷑ ꝑfectam rem ẜa¬
ciet dñs tecum. Niuit enim nabudo
tonosor rex t̾re. ⁊ uiuit iitus cius que
ẽ inte ad correctionem om̃ium aĩaꝵ

Expanded text:
suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.t ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim it virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum
Abbreviated transcription (Latin):
holofemis fecit cenamsius sius.⁊ dixit
adnagio enuichum. uade ⁊ suadehe¬
bream illam: ut sp̃ote ꝯsẽtiat hĩtare me¬
cum. fecium ẽ enim apd̾ assirios. si fe¬
mina irrideat uirũ. agedo ut inmimiᷤ
traseat abco. Tunc introiit uagao
ad iudith. ⁊dixit. Sonuereat bona
puellamtrone addũmineũ. ut hono

Expanded text:
Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ nos ⁊te: qm̃fecistimnos mala.no
lens lequi pacifice cum assirus ⁊ ꝓpter
hoc ucdidit nos d̃s inmanib coruma
id̾o non ẽ qui adiuuetꝰ. cum ꝓsterna¬
mur añ oculos coruminsitiq ꝑdit̾o¬
ne magna. Et nuncꝯgregate uniũso
qui incuntate sunt. utspõte nos trada¬
mus om̃s ppło oloferniᷤ. Melius ẽ em̃
ut captiu bñdicamus dũm uuẽtes:
quamoriamur ⁊ simus obpbriũ om̃i

Expanded text:
inter nos einter nos elens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes Holoferni. Melius enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus opprobrium omni
Abbreviated transcription (Latin):
fons qui influebat maqueductuilloꝵ:
aparte australi extraciuitatem dirige¬
ret. ⁊ uncidi p̾cepit aque ductum eerũ.
Erãt tñ non longe amuns fontes.ex
quib finitim iudebãtur aurire aqua:
ad refocillandũ potius qua ad potadũ
di filii ãmonmoabaccesserũt adolo¬
fernem. dicentes. Filu isił non inlãçea
re eos. pone custodes fontium ut non
hauriant exeis. ⁊ sine gladio intͬficies eoᷤ.
uł ccrte fatigati tradent ciuitatesuam:
qua putãt momiĩb m̃otib posit̾a su¬
pari non posse. Et placuenĩt ũba hec
coram olofeme⁊ coramomĩib satelliti¬
b eius ⁊̃ ꝯstituit ꝑgirum centenarioᷤ.
ꝑ singulos fontes.Cumq ista custodia
ꝑdies iuginti fuissetͤ pletã. defecerũt
cisteme⁊collectiones aquarũ om̃ibo
mbĩtantib bethuliam. ita ut ñ ẽẽtĩ¬
traciuitatem unde satiarẽtur uł unat
die. qm̃ adm̃suram dabat᷑ populis i¬
aqua cotidielTunc ad oziam ꝯgregati
om̃s uiri femineq iuenes ⁊ paruuli

Expanded text:
fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea re eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putant civitatem montibus positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
nenĩt expectatem oziam ⁊ ph̾ros ciui¬
tatis. Qui cum uidissẽt cam stupẽtes
mirati sr̃ nimis pulchritudinem eu.
Richil cñ int̾rrgantes eam. dimiserũt
trãsire dicẽtes. Ss patrum nr̃orum det
tibi grãm ⁊ om̃e ꝯsilium cordis tui sua
uirtute corroboret. ⁊głetur suꝑ te ieru¬
salem. ⁊ sit nom̃ tuuminnñ ero scõ¬
rum ⁊ uistorum. Et dixerũt hi ꝗ illic
eeo oras dnm. trãsiuit ꝑ portas ip̃a
⁊ abra eius. Factumẽ aũt cum descen¬
deret montem cirea ortum dier̃. occurre¬
rũt ei exploratores assinoruma tẽner̃t
eam dicẽtes. Unde uenis. quo uadis.
ego fugi afacic eorum: qm futuru ag¬
noui ꝙͣ dentur uob̾ in dep̃dationẽ. ꝓco¬

Expanded text:
os civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuumixerunt hii qui illic vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnoui, quod dentur uobis in depredationem.
Abbreviated transcription (Latin):
ib ab icedentib. ii ditb ing̾ssa est
oiatorisimĩa iduẽs se cilicio. posuit
cinerẽ suꝑ caput suũ. ⁊̃ꝓsternes sedo
gladiũ in difẽsionẽ aliemgenarũqui
molatores extiterit in comquinatõe
sua. ⁊ denudauerãt femur uirginsĩ¬

Expanded text:
ntibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Dogladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denuda
Abbreviated transcription (Latin):
eorum inuirtute tua. Cadat untus eoꝵ
iniracũdia tua qui ꝓmittũt semiola¬
re sca tua. ⁊polluere tabnaculum nõi
tui: ⁊deicere gladio suo cornu altaris
tiul fac dñe intgladio ꝓpͥo eius super¬
bia amputetur. Ea piat᷑ laqueo ocłoru
suorũ ime.⁊ ꝑcuties eum exlabus ca¬
ritatis mee. Damichi maĩo ꝯstãtia:
ut ꝯtẽpnam illum auitutẽ eras. ut
eũtam illũ. Ert eñĩ memoriale no
minis tui: cum manus femine deie¬
cerit eum. Don enim inmultitudi¬
ne ẽ uirtus tua dñe.neq incquoru
iurib uolũtas tua. Nec suꝑbiabini¬
tio placuert tibi. s humiliũ ⁊ m̃asue¬
torũ tibi sẽꝑ placuit dep̾catio. Bs celo

Expanded text:
a cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit minis tui, cum manus feminae deiecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua, nec superbi ab initio placuerunt tibi; sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio». 8
Abbreviated transcription (Latin):
meccła om̃ib ⁊̾ pmultas horas una
uere clamauenit ad dnz dicetes. pee¬
cauimus cum patrib nrĩs. in iuste egi¬
mus iniquitatem fecimus. Tu ꝙͣ pͥius
es miserere nr̃i & ĩ tuo flagello uindi¬
ca iniquitates nr̃as. ⁊ noli t̾radere ꝯfitẽ¬
tes te ppło quiignorat te. ut ñ dicant
int̾g̃s̃ ubi ẽ deus corum. Et cum fatiga¬
ti his clamorib ⁊ his fletib lassatisilr¬
issẽt: ex surgens ozias infusus lacrimiᷤ
dicit. Equo animo estote frs.⁊ hosꝗnq
enimindignationẽ suam abscidet. ⁊da
bit głam nomini suo. Si aũt trãsactis
qũĩq dieb non ueruĩt adiuitoriumi:
faciemus hec ũba q̃ locuti estis ¶¬
Tfactumẽ cum audiret hec u̾ba iu

Expanded text:
horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hosenim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum
Abbreviated transcription (Latin):
idox fihuiosepħ. fili ozie. filu clai. filu
amnor. filu gedcon. filu rafom. filu
achitob. filu melchĩe.filu ienan filiina¬
thanie. filii salathiel. fili simcon.filu
ruben. Et iur eius fuit manasses: ꝗmõ¬
tuus ẽ indieb messiꝰ ordearie. Insta¬
bat enim suꝑ alligantes manipulos
in capo. ⁊ uenit estus suꝑ caput eiusa
mortuus ẽ in bethiilia ciuitate sua. ⁊
sepultus ẽ illic cum patrib sius Erãt
aut indith relicta eius iudua ĩa ĩins
tribam̃sib sex ⁊̃ insuꝑiorib domuᷤᷤ
cumpuellis sis cdausa morabat᷑. Et
habens suꝑlumbos suos cilicium.ie¬
iunabat om̃ib dieb uite sue᷑. pret̾ sab¬
bataaneomenias ⁊ festa domus isrł.
Erat aut elegãti aspectunimis. Cui ur
suus reliquerat diuitias multas. ⁊ fa¬
niliam copiosam: ac possõnes arm̃e¬
tis boum⁊ gregib ouiu plenas. Et eãt
hec inom̃ib famosissima. qm̃ time

Expanded text:
 filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ozias ꝓmisisset ꝙ transacto quito
die traderet cuutatem: misit ad ꝓbroᷤᷤ
chabri acharnũ: ⁊ uenerĩt ad illam. Et
t̾ra quĩq dies nonuemĩt uob̾ ad iuto¬
num. Et qui estis uos qui tẽptatis do
accendat. Posiustis uos tp̃c mifatõis
amus. ⁊ indulgẽtiam cius lacrurus po¬
stulemus Mõnenm q homoḋs sic
minabr. neq sic̃ filius hominus adi¬
racũdiam inflãmabr. Et idohumilie¬
dño. ut ẜmn uolũtatem suam sic faciat
ẽ cor nrũm insuꝑbia corim. itaq̃ de
sumus peccata patrũ nr̃orum qui dere¬

Expanded text:
zias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Domaccendat. Posuistis vos tempus miserationis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humilieDomino ut secundum voluntatem suam sic faciat est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de sumus sec
Abbreviated transcription (Latin):
cepat. Et petut dum introiret. ut dare¬
tur ei copianccte ⁊ añ lucem egrediẽdi
foras adoratcem ⁊ dep̾candid̃n. Et p̾oe¬
pit cubicularus suis. ut sic̃ placẽt illi
exiret ⁊ introiret adadorãdumdm suỹ.
ꝑtriduum. Et exibat noctib ĩuallem
bethiiue ⁊ baptizabat se infont̾e aque.
Et ut ascedebat. orabat dñm dm isrł.
ut ꝯingrͣt iamcius adlibationem
ppłisiu. Et introiens mũoi manebat

Expanded text:
ceperat. Et petiit dum introiret, ut dareceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et intr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiudẽtiam dei. Et qm iratus ẽ illis
d̃s: hoc ip̃a missa sum nũtiare tͥholã¬
cueit aũt om̃ia u̾ba hec corã oloferne.
⁊ coram pueris eius:⁊mirabãturad
sapiam cius: et dicebat alt̾ adalte¬
rum. Nonẽ talis mulier suꝑtram:
maspectumnpulchritudĩe ⁊ ĩ sẽsu u bo¬
rum. Et dixit ad eam olofemis. Bñ
fecit d̾s̃ qui misit te añ pplm: ut des
erit ⁊ m̃s d̃s̃ t̾ tu indomo nabuchodo¬
tuum nomi¬
nabitur muniũsa terra.XI¬
Unc uissit eam introne ubi repositi
erãt thesauri euis:⁊ iussit illic manẽ
cam: ⁊ ꝯstituit quid darctur illi deꝯui¬
uio suo. Cui respodit iuudith. ⁊dixit.
Hũc non potero manducare exhis q̃
m p̃cipis tribui. neueniat suꝑ me oft¬
fensio. Exhis aũt que m detuli: mã¬
dueabo. Ciu olofermis ait. Si defrceñt
tibiista que tecum detulisti. quid facie¬
mus tibi. Et dixit iudith. uiuit aĩa
hec ancillatua. donec faciatḋs inma¬
numa hec que cegitaui. Et induxer̃t
eamsui eius intabnaculum quo pre¬

Expanded text:
identiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonotuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et ius, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit animahaec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod prae
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquis p̃sumentes dete̾. ⁊ p̃sum̃tes
deseꝗ desua uirtute gloriantes humiliaᷤ
finito itaq fletu ⁊ ptotum diem pploꝵ
tes. Ds patrumnrorum cuius tu uir¬
tutem predicasti. ip̃c tibi hãc dabit u¬
cissitudinẽ. ueorum mag̃ tu interitum
uideas. Cum uero dñs deus nĩ declent
bãc libtatem ẜius sius.sit ⁊ tecum deus
imedio nr̃i sicut placuerit tibi̾ita
cum tius om̃ibꝯũseris.Tunc ocias fi¬
nito ꝯsilio. suscepit eum in domũ sua
Et fecit cenam magnam:⁊ uocatis om̃ni¬
b pbris simul eͦxpleto ieumnio refecer̃.
noctem intra eccłam orauerunt: ꝓxten¬
tes auxilium a deo israhel.UA¬
Loferius aũt altãdic p̃cepit exercitib
suis. ut ascenderet ꝯtra bethuliam. Frat
aũt pedites bellatorum centum iug̃iti
ter p̾parationes iurorum illorũ quos
occupauãt captiuitas⁊ ad ducti fuant
oms parit  ꝑauerunt se ad pugnam
ꝯtra filios ifrł̃. ⁊uenerũt ꝑ crepidinem
montis usq ad apicem qui respicit do

Expanded text:
derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populotes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refeceruntet per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum centum viginti ter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super
Abbreviated transcription (Latin):
ũro. Hac de cã cogitaui mecũ dicẽs. Ua¬
dam ad faciem pͥncipis olofẽnis. ut
indicẽ illi secreta illorum. ⁊ ostoclam
illi quo aditu possit obtinẽ eos: itant
ñeadat unus uir de exercitu eius Et
cũ audissent umilli ũba eius. ꝯsidera¬
bãt faciem cius.T̃ erat in ocuł corũ stu¬

Expanded text:
estro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stu
Abbreviated transcription (Latin):
manib ⁊ pedib. ⁊ sic uictum derestib
dimiseĩt eum. ⁊ reusi sũt ad dñm suũ.
Porro filu isrł descẽdetes debethuliã ne¬
illum statuẽtes: ꝑcũctatisunt quid re¬
rumẽet. ꝙ illum uũctum assini reliqs¬
sent. Iñdieb illis erant illic pͥncipes i
oias filius micha detribusimeon. et
charmi. qui ⁊gothonibel. In medio ita¬
q semorum ⁊ mospectu om̃ium achi¬
or dixit om̃ia que lecutus ip̃e fuerati
ad oloferẽ intenegatus.⁊qualiter po¬
pulus olofernis uoluisset ꝓpͥter hocuẽ¬
bum interficere ermĩ siquem ad moh̃¬
E
ipẽ oloferns iratus uissent eumisra¬
helitis hac decã tradi. ut dum uincere
filios isrł. tunc q̃ ip̃m achior diũsisi

Expanded text:
restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, veillum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmode Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum Achior diversis
Abbreviated transcription (Latin):
or. Qm̃ ꝓpb̾asti nob̾ dicens. ꝙ gẽs isrł de¬
fendaturadosuoͥ ut ostendam cibi qr
non ẽ d̃s nisinahuchodõsor. cũ ꝑcusse¬
rimus cos om̃s sicͥ homine unum. tũc
⁊ ip̃e cum illis assiriorum gladio inte¬
ribis. ⁊ om̃iꝰ isrł tecum ꝑditione dispe
mec transiet ꝑ latera tua. ⁊ꝯfixus cadc
inter uulnatos isrł. ⁊ non respirabis
ultra donec ext̃mineris cumillis.Por¬
ro aũt sipꝓhetiam tuam ueram existi¬
mas. ño ꝯcidat uultus tuus. ⁊ pallor
qui faciem tuam obtinuit absceclat
ate.siu̾ba mea hec putas impleri non
posse. Ut aũt noueris quia simul cũ
illis hec expieris: ecce ex hac horaillo¬
rum ppło sotiaberis: ut dum dignas
meigiadii penas exceꝑint: ip̃e simul
ultiom subiaceas. Tunc olofenius pre¬
cepit ẜius suis ut ꝯp̃bñderent achi¬
or. qdͣueerent cum in bethuiliamx.atra¬
derẽt eumimanũ filiorum isrł. Et
accipientes eum ẜui olofemis: ꝓfecti¬

Expanded text:
nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione dispermeae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofe
Abbreviated transcription (Latin):
protulert: ext̃minati sunt abextin¬
ntorea aserpẽtib pererõt. Et nos
ergo non uluscamur nos ꝓhis que
patim̃. s reputãtes peccĩs nr̃s ħ ip̃a
minora ce supplicia: flagella dñ q̃i
sui qui corripimur. ademidationem
ñ ad ꝑditionemnr̃am euenisse cre¬
damus. Et dixer̃t illi ozias ⁊ pb̃ri.
Siña quelecuta es uã sũt: ⁊ non ẽ ĩ
sermonib tius ulla rep̃hñsio. Nũc
ergo oraꝓnob: qm̃ mulier scã es. et¬
timens dñm. Et dixit illis iudith.¬
Sicut qd̾ loqui potui. d̾i ẽe cognoscitis.
ita qd facẽ disposui ꝓbate si exdo ẽa ora¬
tent fumũ faciat ꝯsilium meũ ds. Sta

Expanded text:
protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo oratimens Dominum et dixit illis Iudithsicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meu
Abbreviated transcription (Latin):
minus qui eduxi te de urchaldeoru.
ut dare tibi t̾ramistam ⁊possidẽs ea
At ille ait. Dñe ds. unde scue possum
qd̾ possessiuus sim eam. Et resp̃odens
dñs Simem quit michi uacramtn¬
tũ. turturem quoq ⁊ colũbam. Ꝙto¬

Expanded text:
ldeorum, ut darem tibi terram istam, ut possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam trtrium, turturem quoque et columbam.
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt abram egiptum iudert egyptu¬
inuliere qd eet pulchranimis: et
nũtiauerũt principes pharaoni: q
laudauerũt eam apd illum. Et sub¬
lata e mulier i domũ pharaõis.ab.¬
bram uo bene usi sũt ꝓpt̾illã. fuer¬

Expanded text:
esset Abraham Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem, quod esset pulchra nimis, et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum, et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abraham vero bene usi sunt propter illam. F
Abbreviated transcription (Latin):
simul. Erat quippe suba corũ multa:
Inõ quibat ħitare ꝯmuinit̾. Undea fcã
ẽ rrca: int̾ pastor es gregũ abram. et
loth. Fouit tp̃r: chananeus ⁊phere¬
geus hitabant milla t̾̃ra. Dixit ergo
abram ad loth. Neq̾so sit uirgiũ. int̾
tuos. fr̃s enim sumus. Eoce uniũsa t̃

Expanded text:
rat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter tuos fratres enim sumus ecce un
Abbreviated transcription (Latin):
Chananeus au̾t te erat int̾ra. Appa¬
nutq dñs abram: ⁊ dix̃ ei. Semini
tuo dabo t̾ram h̃ac. Ꝙ edificauit ĩ alta¬
re dño. qui apparuerat ei. Et inde tr̃a¬
sgrediens ad motem qui erat ꝯ̃ oniẽ¬
tem bethel. tetedit ibi tab̾naculum
suum: ab occidẽte habens betheł. ⁊ a¬
boriẽte. ahi. Edificauit queq ibi al¬

Expanded text:
Apparuitque Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi al
Abbreviated transcription (Latin):
alũbis eius ⁊ desuꝑ. Et alũbis eui
usq deorsum. uidi qi sp̃em ignis ꝯ¬
splendẽtis incuruitu:uelut aspectu
arcus cum fuenit innube. indie plu¬
uiehicerat aspectus splendoris per
girum.

Expanded text:
us et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, Vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu: velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
Abbreviated transcription (Latin):
ius. ut sonus castrorum. Cũq stare¬
nt. demittebatur penne eorum.Nã
cũ fieret uox supͣ finam̃tum qd̃ e¬
rat suꝑ capd̃ eorum: stab̾at ⁊sbim¬
ttebãt alas suas. Et suꝑ firam̃tu
qd̾ erat inminẽs eipiti eorũ. qi as¬
pectus lapidis sapbiri. similitudo t¬
throni. Et suꝑ similitudine throm̃:
similitudo qi aspectus hõis desuꝑ.

Expanded text:
rum cumque starent dimittebantur pinnae eorum nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni sim
Abbreviated transcription (Latin):
le incelo uia cosubri suꝑ petrã
uiam nauis in mediomani:⁊uia
iuri madolescetia.Talis ẽ nuas
mulieris adultere que ꝯmedeñs
at̃ͣgens os suum dicit: ñ sum oꝑa¬
tamilu. Pertria mouet terra: et
quartu ꝙ nõ põt sustmnere. ꝑ ẜuũ
cum regnauent ꝑstultum cumm sa¬
turatus fuerit cibo. ꝑodiosã mu¬
liere cũmmatrimoniũ fiĩt assũ

Expanded text:
ram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum per tria movetur terra et quartum non potest sustinere per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo per odiosam muli
Abbreviated transcription (Latin):
ũt. aꝑios tuum̃. ad̾ cerne qd iustũ
ẽ: ⁊ iudicamopemꝯ pauꝑem.Ale¬
phMulierem fortẽ qui mueiet: ꝑ¬
culrid ultimis finib. p̃tiũ eĩ Beth
Confidit in ea coruirisui.⁊spolus ñ
indigebit. Gimel. Reddet ei bonu
qñ malum. om̃ib dieb iute sue.
Delech. Quesuut lanamalinum.:⁊
opataẽ ꝯsilio manuũsuarum. Be.

Expanded text:
unt aperi os tuum decerne quod iustum unt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suaru
Abbreviated transcription (Latin):
tum qd incedit felicit᷑. Leo fortissimꝰ
bestiarũ. ad nulluis pauebit occur¬
sũ. Gallus succinctus lumbos: ⁊ ay¬
es. nec ẽ qui resistat ei. Et qui stultꝰ
apparuerit: post qua eleuatusẽ in
sublime. Si enim intellexiss: oruĩ
posuiss manum. Qui aũt fortit p̃¬
mit ubera ad eliciẽdum lac: expii¬
mit butirũ Et qui uebementer
emulga. elicit sãguinem:qqui pro¬
uocat iras ꝓduc discordias:uerba
lamuhel rogis. Uisio qua erudi¬
uit eũmat̾ sua. Quid dilectemi:
Quid dilecte uten mer: Quid dilecte
uotorũmeorum: AA¬
E dedens mulierib subam tuam:
adiuitias tuas addeledos reges. No¬
li regib olamuhel noli regib daye
uinũ. quia nullum secretum ẽ u̾
regnat ebrietas. ne forte bibãt et
obliuiscantur iudicioru.⁊mutent
cãm filiorum pauꝑis. Date sicerã
merẽtib: a uinũ hũs qui amarost̃
animo. B̾ib̾at ⁊obliuiscantur egr¬
statis sue: ⁊ doloris suĩ recordent᷑¬
sis om̃ium filiorum qui ꝑtranse¬

Expanded text:
fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succinctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis susis omnium filiorum qui pertranse
Abbreviated transcription (Latin):
di cui ẽ cognom̾ ds isrł. Collegisti q̃si
aurcalcũ aurũ. qut plubũ ꝯplestiar¬
gẽtũ: qiiclinasti femora tua mulie̾ibꝰ.
pot̾atem habuisti ĩtuo corꝑe ⁊dedisti
maculã in gła tua.⁊ ꝓphanasti. nomẽ
tuũ induoere iracũdiam ad liberos
tuos. Am ortis stultitiã tuã. ut facẽs
ũ durũi. Deus aũt nõ dereliquit mĩa

Expanded text:
ollegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestatem habuisti in tuo corpore, et dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et in caeteris stultitiam tuam, ut faceres um durum. D
Abbreviated transcription (Latin):
hec dic̃ dñs. Ppedisse quos pͥncipu ꝓ¬
uĩciarum. Et ait. Quis incipiet p̾liari.
Et ille dixit. Tu. Recensuit ergo pueros
pͥncipum ꝓuĩcianim. ⁊ reppit numerỹ
duoetorum xxciiͦ. Et post eos iecensuit po¬
pulũ om̃s filios isrł. septẽ milia. Et
egressi st̃ mendie. Ben̾adad aũt bibebat
temulẽtus inũbraculo suo. ⁊ reges.xxxii.¬

Expanded text:
haec dicit Dominus per pedisequos principum phaec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges tri
Abbreviated transcription (Latin):
rex isrł om̃s seniores t̃re:⁊ at. Animad¬
ũtite ⁊uidete. qm insidiet᷑ nob̃. misit eĩ
adme ꝓuxorib meis ⁊ filus. ⁊ ꝑ argeto.
ꝗ auro: qͥ ñ ab nui. Dixerũtq om̃s maio¬
res natu ⁊ uniũsus ppls: ad eũ. Uonau
q̃ misisti adme ẜuũtuũ ĩ u̾cio: faciam.
Hac aũt rem facere ñ possũ. Reu̾siq nũ¬
tur. retuler̃t ei. S remisit: ⁊ait. hec facĩa
mn diia hec addãt: si suffrcerit pulius sa¬
manẽ. Pugillis omĩs ppłi qui sequit᷑ me.
Et resp̃odes rex nͣrł. ait. Dicite ei. Ne glẽt
accinctus eque ut discĩctus. Factũ ẽ aũt
cũ audisset benedad ũbum istud. bibebaᷤᷤ
ipẽ ⁊ reges ĩumbraculis. Et ait ẜuis sius
Circũdate ciuitatr̃. Et circũdedert cã. Et̾
ecce ꝓph̾aunus accedes adahab regem
isrł. aitͣ. Hec dic̾ dñs. C te iudisti om̃e
multitudinẽ hãc nimiã.Eoce ego tradã
eã nmanũ tuãbodie: ut scias qr ego sũ
dñs. Etait a hab. ꝑquem. Dixitq ei.

Expanded text:
madvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non auquae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciat si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
ꝵei. Accutus sum naboth iezrabelite. ⁊
dixi ei. Damͥ uinea tuam pecuma accep¬
ta: aut si tibiplacet dabo uineã melio
re ꝓea. Et ille ut. Dondabo tͥ uincam
meã. Dixit eigo  lezabel uxoreius. Gran
dis auctoritatis es: ⁊ bene regis regnuz
isrł. Surge ⁊ ꝯmede pane ⁊ &quo aĩo esto.
Ego dabo tibi uncã na bothiczrahelite.

Expanded text:
ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eidis auctoritatis es, et bene regis regnum Israel. Surge, et comede panem, et aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth Jezraelitae.
Abbreviated transcription (Latin):
siuia narrauert el onũa oꝑa q̃ fecerat
uir du lla die in bethel. ⁊ ueba q̃ locut
fuerat ad regẽ narrauert patri suo. Et
dixit eis pat̾ eorũ. ꝑ quã uiam abut.
ostẽdeit ei filusiuuiam ꝑquã abieãt
uirdei. qui uenerat deuida. Et ait fili¬
is suis. Sterte mͥ asinum. Ꝙ cu stra¬
uissẽt: asce̾dit ⁊ abiit post uirũdi.⁊ĩ
uenit eum sedẽtem subtꝰ therebintu.
Et ait illi. Tu ne es uir dei qui uenisti
de iuda. Rille. Ego sum. Et dixit ad
eũ. Neni mecum domũ: ut ꝯmedaspa¬
nem. Ꝙ ait. Hon possum reũtineq ue¬

Expanded text:
sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neq
Abbreviated transcription (Latin):
adiezabel. dicetes. Lapidatus ẽ naboth
⁊ mortuus ẽ Factum ẽ aũt cũ audisset
iera bel lapidiatũ naboth ⁊ mortuu: lo¬
cuta est adachab. Surge posside uine¬
am naboth iezrahelite: qui noluit tibi
ad quiescẽ ⁊ dare eã. accepta pecuma.
Don em̃ uiuit naboth. s mortuus ẽ.
Qd̾ cum audisset achab. mortuũ uide

Expanded text:
apidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuu
Abbreviated transcription (Latin):
res natu.⁊adoptimates qui erat inci¬
uitate eius. ⁊hĩtabãt cũ naboth. Ait̾¬
terarũi au̾t erat ista suĩa. ꝓredicate ieiu¬
nur. ⁊ sedei facite nabothint̾ pͥmospo¬
puli. ⁊ submittiteduos iuiros filios
belial ꝯͣ eum: ⁊ falsum testimoniũ di¬
cãt. Gñdixit d̾m a regẽ. Et educite eu
⁊̃ lapidate. sicq moriat. Fecert ergo ci¬
ues eius maiores natir optimates ꝙ
b̾itabãt cum eo murbe sicut p̾ceperat
eis iezabeł. ⁊ sicut scͥptum erat in littis

Expanded text:
ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ ẜmodiu adheliam tesbiteñdid̃es. Sũge:
descẽde in occursum achab regis isił. ꝗ ẽ
insamana. Ecce aduineam naboth de¬
scẽdit: ut possideat eã. Et lq̃ris ad eũ di¬
cens. Bec dic̃ dñs ds. Occidisti: in suꝑꝗ
possedisti. Et posthec addes. Hec dic̃ dñs.
me inimice iii  & dixit. Inueni: eo ꝙ
uenudatus sis ut faces malũ mosptu

Expanded text:
i ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in
Abbreviated transcription (Latin):
it suꝑ ligna: ⁊ait. Implete uu ydras o¬
aqua. ⁊ fũdite suꝑ holocaustum a suꝑ
ligna. Rursumq dixit achab. Etiam
sccło hoc facite.Auicum fecissẽt ascdo:
ait. Etiam t̾tio id ip̃m facite. Fecerũtq
attio. ⁊ currebãt aquecirea altare: ⁊ fossa

Expanded text:
it super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite, feceruntque et tertio. Et currebant aquae circa altare, et fossa