comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ceps sacerdotũ ananias cũ semo¬
rib quib dã et int̃ti allo qͦdã oratore
qui adier̃ p̃sidem aduersus paulũ.
St citato paulo: cepit accusare ter¬¬
tullus dicens. Cum in multa pace
agamus ꝑte: et multa corrigant᷑ ꝑ
tuã ꝓuidentiam: semꝑ et ubiꝙ sus¬
cepimus optime felix. cũ om̃i gr̃arũ
actione. Ne diutius aut̃ te ꝓtraham.
oro breuiter audias nos ꝓtua clem̃tia
Inuenimus hunc hominem pestiferu
concitantẽ seditiones omib iudeis in
uniuerso orbe: et auctorẽ seditionis
secte nazarenorũ qui etiam templũ
uiolare conatus ẽ: quem et app̃hensũ¬
uoluimꝰ scđ̾m legẽ nr̃am iudicare: su¬
puemens aut̃ tribunus lisias cũ ui
magna eripuit eũ de manib nr̃is:
iubens accusatores eius ad te uenire
a qͦ poteris ipse iudicans de omĩb istiꝰ
cognos cere de quib nos accusamꝰ eũ.
Adiecerunt et iudei: dicentes. hȩc
ita se habere. Respondit autẽ pau¬
lus: annuente sibi p̃side dicere. ix ix¬

Expanded text:
 Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem et adprehenvoluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex
Abbreviated transcription (Latin):
de insidiis quas ꝑauerant ei: misi ad
cedenuncians et accusatorib ut dicait
tum sibi asfumtes paulum duxerunt
ꝑ noctẽ mantipatridẽ. et postera die
si sunt ad castra. Qui cum uenissent
cesariam. et tradidissent epłam p̃sidi:
statuerunt ante illũ et paulũ. Cum
legiss et aut̃ et int̾rogass et de qua
ꝓuincia ẽẽt. et cognouisset quia de
cilicia: audiã te inquit cũ accufato¬
res tui uenerint. iussitq inp̃torio
herodis custodiri eum. hcuni¬

Expanded text:
de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicantum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die si sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum.
Abbreviated transcription (Latin):
enmerers uiri amplius qua quatra¬
guma: ieis se dleuouerunt ñ mandii¬
care neq bibere. donec intficiant eum.
Et nunc ꝑati sunt. expectantes ꝓmis¬
sum tuum. lxui ribunus gͥ dimi¬
sit adoles centẽ. p̃cipiens ne cui loquȩ-¬
retur. qm̃ hȩc nota sibi fecisset: et con¬
uocatis duob centurionib dixit illis.
Pate milites ducentos ut eant usq cesa-¬
riam et equites.lxx. et lancearios du-¬
centos a tercia hora noctis. et ium̃ta p̃¬
ꝑate. ut imponentes paulũ eũ saluum
ꝑducerent ad felicẽ p̃sidem. scribens ei¬
epłam continentẽ hȩc Claudius lisias:
optimo p̃sidi felici salutem. Uurum hẽ
cõp̃hensũ a udeis. et incipientẽ int̾̃fi¬
ciabeis: suꝑuemens cũ exercitu eripui.
cognito quia romanus ẽ. uolensq sci
re causam quã obiciebant illi: deduxi
eum in concilium eorũ. Quem inueni
accusari de questionib legis ipsorũ:
nichil uͦ dignũ morte aut uincłis ha-¬
bentem crimen. Et cũ michi ꝑlatũ eẽt

Expanded text:
ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cre causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset
Abbreviated transcription (Latin):
apppiet ꝑati sumꝰ intficere iliũ. Qđ
cum audiss et filius sororis pauli ia¬
dias: uenit et intrauit in castra nun¬
ciauit q paulo. ⁊ locans aut̃ paulus
ad se uniĩ excenturionib clre Ado¬
lescentẽ bunc ꝑduc ad tribunum ha¬
bet enim aliquid indicare illi. Et ile
quide assumenis eũ duxit a dcribuni
et ait: Aictus paulus rogauit me
hunc ad olescentẽ ꝑducere adrecha¬
bente aliquit loquitibi. Aipbendes
aut tribun manu iliꝰ seceosit euco se

Expanded text:
piet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum e
Abbreviated transcription (Latin):
ledices. Sciens aut̃ paulus quia una
pars eẽt sadduceorum. et altera phari¬
seorum: exclamauit inconcilio. Uiri
frẽs ego phariseus sum: filius pharise¬
orum. De spe et resurrectione mortuo-¬
rũ: ego iudicor. Et cum hȩc dixisset.
facta ẽ. dissensio inter iudeos et phari-¬
seos. et sadduceos. Et soluta ẽ multi¬
cudo. Sadducei enĩ dicunt ñ eẽ resur¬¬
sei aut̃ utrũq confitent᷑. Factus ẽ. au¬¬
tem clamor magnus: et exurgentes
quidã phariseorũ pugnabant dicentes.
Nichil mali inuenimus in homine
isto. Quid si sp̃c locutus ẽ. ei aut an¬
głs: Et cum magna dissensio facta
eẽt. cimens tribunus ne discerpetur
paulus abipsis. iussit milites descen¬
dere et raꝑe eũ de medio eoꝵ ac dedu¬
cere eĩn castra. Sequentiaut̃ nocte.
assistens ei dñs ait. Constans esto. Sicut
enim testificatus es de me in ierłm.
acta aute chie colleger se quidã ex iu¬
deis: et deuouer se dicentes. neꝙ man¬
ducaturos. neq bibituros donec

Expanded text:
lorum: « Sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt non esse resursaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, acta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducare neque bibere, donec
Abbreviated transcription (Latin):
sccitus sum. Et paulusant. Egoaut
et natus sum. ꝓtinus gͦ discesserunt
ab illo: qui eũ torturi erant. Tribunꝰ
quoq timinit pꝰquã resciuit quia ci¬
uis romanꝰ eẽt: et quia ligasset eum.
Dostera aut̃ die uolens scire diligentꝰ
qua excausa accusaret᷑ a iudeis. soluit
eum et iussit sacerdotes conuenire et
om̃e conciliũ. Et ꝓducens paulum:
statuit inter illos. lxiiii¬
ritendens aut conciliũ paulus. ait.Ui¬
ri fres ego omni conscientia bona con¬
uergatus sum ante dm̃ usq in hodier¬
num diem. Princeps aut̃ sacerdotum
ananias: p̃cepit adstantib sibi ꝑcude¬
re os eiuis Tunc paulus ad eũ dixit. Pcit¬
ciet ce dds̃ paries clealbate. Et tu sedens
iudicas me sołmlegem. et contra legem
iubes me ꝑcuti: Et qui ad stabant
dixerunt. diimũ sacerdotẽ dĩ male¬
dicis. Orxit aut̃ paulus. Nesciebam
fres. quia pͥnceps ẽ. sacerdotũ. demp

Expanded text:
secutus sum. Et Paulus ait: Ego autem secutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps e
Abbreviated transcription (Latin):
ras ciuitatẽ. Illi aut̃ redier̃ in sua. nos
uͦ nauigatione explicita atiro descen-¬
dimꝰ ptolomaidã: et salutatis fr̃ib
mansimus die una apud illos. Alia
aut̃ die ꝓfecti uenimꝰ ces ariã. et in-¬
trantes domũ philippi euangłiste
qui erat unus ex septẽ mansimꝰ apud
cum. Huic aut̃ erant filie quatuor

Expanded text:
s in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui eeum. Huic erant uirgines filie quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
et inde patarum. Et cum uenissemꝰ
nauem transfretantẽ in fenicẽ: ascen-¬
dentes nauigauimꝰ. Cum autẽ apparu-¬
issemꝰ apt̃ cipro relinquentes eã ad si¬
nistrã nauigauimꝰ insiriã: et uenimꝰ
tirum. Ibi enim nauis erat: expositu
ra onus. Inuentis aut̃ discipłis mansi.¬
mus ibi dieb septẽ: qui paulo dicebait
ꝑ sp̃m ne ascenderet ieros olimam. Ex
plecis dieb ꝓfecti ibamꝰ deducentib

Expanded text:
enissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deduc
Abbreviated transcription (Latin):
sat᷑ p̃sentes habeat accusatores. lo¬
cũq defendendi accipiat adablu:¬
enda crimina. Cũ gͦ huc conuenis¬
sent sine ulla dilatione sequenti
die sedens ꝓ cribunali. iussi ad¬
duci uirum. De quo cum stetis¬
sent accusatores nullã causam de¬
ferebant de quib ego suspica: ma¬
lum: questiones uͭ quasdã de suꝑsti¬
cione habebant aduersus eũ. et

Expanded text:
locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit pͥmogenita egẏpti: ab ho-¬
mine usq ad peccus. Emisit sig¬
na et ꝓdigia inmedio tui egipte:
inpharaonem et inomnes seruos
eius. Qui ꝑcussit gentes multas:
et occidit reges fortes. Seon regem
amorreorum et og regem basan: et
omĩa regna chanaan. Et dedit t̾ram
eorum hereditatem: hereditatem
isrł populo suo. Dñe nom̃ tuũ mẽt̃.¬

Expanded text:
it primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus emisit signa et prodigia in medio tui Aegypte in Pharaonem et in omnes servos eius qui percussit gentes multas et occidit reges fortes Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo Domine nomen tuu
Abbreviated transcription (Latin):
mul utrumq res onabit. Oblicus enĩ
etiam apud hebreos totus liber fertur
et lubricus. et quod grece rethores uo¬
loquitur aliud agit: ut si uelis anguil¬
lam aut murenulam strictis tenere
manib quanto forcius presseris: tan¬
to citius elabitur Memini me obintel¬
ligentiam huius uoluminis liddeum
quendam preceptorem qui apud hebre¬
os primus haberi putabatur. ñ paruis
redemisse nummis: cuius doctrina
an aliquid ꝓficerim nescio. Noc unũ
scio: ñ potuisse me int̃pretari. nisi qđ
ante intellexeram. Aprincipio itaꝙ
uoluminis us ad uerba iobapud hebre¬
os: ꝓsa oratio ẽ. Porro a uerbis iob in
quib ait ꝑeat dies in qua uatus sum.¬

Expanded text:
mul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores voloquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait
Abbreviated transcription (Latin):
aort qui uolunt ueteres sibros: uł init̃¬
branN pupureis. auro argentoqpale¬
scrnptore ut untialib ut uulgo aiunt
suteris onera magis exaiata quã codices.
duernodo i nichi meisꝙy ꝑmitant pau¬
per babcie sceclulas. et non tam pule¬
chro codices quã emendatos. Vtracꝙ
editio et septuaginta iuxta grecos. et
mea iuxta hebreos. in latinum meo
iabore transiata ẽ Eligat unus quisꝙy
quođ uuilt: et studiosum me magies q̃
malsiuolum ꝓbet. Interea quidem
habitasse iob auxitidem in finibr idue¬
mee ct arabie. Et erat ei antea nonen
robab Et accepta uxore arabissa. genu¬
c ailum cui nomen erat enon. Era
autem ipse filius quidem ⁊are. de esa
u filin : de matre uero borra start sic
quiltus a babraham. Et hi sunt reodes
quiregnauer in edom. inqua et iose
crqiiatut regione Pr imus balac filius
beor: et nomen ciuitatis eius denaba.
Bost aitem balac: iobab qui uocatur
iob. Post hunc husam qui erat dirxex
dre manorum regione. P ost hune racad

Expanded text:
veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. INCIPIT LIhabitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad
Abbreviated transcription (Latin):
tpi ei qporte diditimus. et in latino pene
abipsis cunabulis inter grammaturoe et
ripõrs et pħ ilosophos decnti sumue
&uos si apua grecos pꝰ septuaginta editi¬
onem lam rbi euangelio chorus fantou
dusutlate heretici sunt recepti. gui
omilta misteria saluatoris. subdola antor¬
pratio ne celar unt: ẽt tamen in ez atiaois
habentur apud eccłias. et ex planantur

Expanded text:
 ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur
Abbreviated transcription (Latin):
et obelis nuꝑ edidimus. septingenti fer-¬
me et occingenti uersus sunt. ut decur¬
tatus et laceratus corrosusq liber fe¬
ditatem sui publice legentib prebeat.
Hiec auem transtatio nullum de uete¬
rib sequiti interpretem: sed exipso
srebraico a rab ꝙ sermone. et intdum
siro. mine uerba nunc sensus nunca¬

Expanded text:
et obelis nuper edidimus, septingenti feret obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
UOROS
aduersa¬
riorum
responde-¬
re male¬¬
dictis. qui
int̃preta¬¬
tionem
meam rep̃hensione septuaginta inter¬¬
pretum criminantur. quasi non et apud
grecos. aquila et simmacus. et theodo¬
non. uel uerbum ex uerbo. uel sensum
ex sensu. uel ex utroq commixtum. et
medie temꝑatum. genus translationis
expresserint. et omnia ueteris instrum̃¬
ci uolumina. origenis. obelis. astericisq
distinxerit: ques uel additos uel ex theo¬
dotione sumptos. tiansiationi antiq in-¬
seruit. ꝓbans defuisse quod additum ẽ
Dis cant igitur obtrectat ores mei reci¬
pere in toto quod in partib susceper:
aut int̃pretationem meam cũ astericis
sius radere. Neq enim fieri potest ut quos
plura intermisisse susceꝑint. non eoslẽ
cuam in quib dam errasse fateantur:
precipue in iob: cui si ea quȩ subasteri¬
cis addita sunt subtraxeris. pars maxi
ma detruntabitur: et hoc duntaxat a-¬
pud grecos.Ceterum apud latnos an¬
te eam translationem quã subastericis.

Expanded text:
ros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantuGraecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autem baldad suites:
dixit. Potestas et terror apud eũ
ẽ: qui facit concordiam in sullimib
suis. Nunquid ẽ. numerus militum
illius. Nunquid iustificari potest¬
homo comꝑatus dõ. aut apparere
mundus natus de muliere. Ecce
etiam luna non splendet: et stelle
ñ sunt munde in conspectu eius.
Quanto magis homo putredo. et
filius hominis uermis

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites, dixit: Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus militum illiushomo comparatus Deo, aut apparere mundus natus de muliere? Ecce et luna non splendet, et stelle non sunt munde in conspectu eius. Quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis
Abbreviated transcription (Latin):
tendentes agnouer quis ẽẽt artifex.
sed aut ignem. aut sp̃m. aut citatum
aerem.aut girũ stellarũ. aut nimiã
aquã. aut solem. aut lunam. rectores
quanto his dñator eorum speciosior ẽ
Specie enim generator: hȩc omĩa con-¬
stituit. Nut si uirtutem et oꝑa eorũ
mirati sunt: intelligant ab ipsisqm̃
quihec constituit forcior ẽ. illis. R
magnitudine enim speciei. et crea¬
cure: cognoscibilit̃ poterit horum
cirator uideri. Sed tamen adhuc in
his minor ẽ querela. Et hii enim for

Expanded text:
tendentes cognoverunt quis esset artifex, sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aerem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem et lunam, rectores quanto his Dspeciei enim generator haec omnia constituit aut si virtutem et opera eorum mirati sunt intellegant ab ipsis quoniam qui haec constituit fortior est illis a magnitudine enim speciei et creaturae cognoscibiliter poterit horum creator videri sed tamen adhuc in his minor est querella et hii enim for
Abbreviated transcription (Latin):
tem ꝑmanes: et om̃s sicut uestim̃tum
ueterascent. Et sicut oꝑtoriũ mutabis
eos et mutabunt᷑: cu autẽ idẽ ipse es
et anni tui ñ deficient. Filii seruorũ tuo¬
rum habitabunt: et semen eoꝵ in se¬
culum dirigetur.
Ipsi dauid .cii.

Expanded text:
tum veterescent et sicut opertorium mutabis eos et mutabuntur tu autem idem ipse es et anni tui non deficient filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum in saeculum dirigetur ipsi David
Abbreviated transcription (Latin):
aoquẽ respicit et qui ẽ. fortitudo eiꝰ.
oculidni suꝑ timentes eũ. ꝑtector
potentie firmam̃tũ uirtutis. Tegimen
ardoris: et umbraculum meridiani.
dep̃catio offensionis. et adiutorium
casus. exaltans animam et illuminans
oculos. dans sanitatẽ et uitam. et bene¬

Expanded text:
quem respiciet, quae est fortitudo ejus? Oculi Domini super timentes eum, protector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani, et precatio offensionis, et adjutorium casus, exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et bene
Abbreviated transcription (Latin):
do. et plurimas uerborũ consuctudi¬
nes. Auquociens usq ad mortẽ peri¬
ditatus sum horum causa. et liberatꝰ
sum gratia cd̃. De timentib dm̃. lexxxu
iorum in saluantẽ illos: et ocłi dei in

Expanded text:
do et plurimas uerborum consuetudines. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia dei. lorum in salvantem illos, et oculi Dei in
Abbreviated transcription (Latin):
iuinatio erroris. et auguria. m̃da¬
cia et somnia. male facientium:
uanitas ẽ. Et sicut parturientis co
tuum fantasias paciet᷑: nisi abalus¬
simo fuerit emissa uisitatio. Ne de¬
deris in illis cor tuum. Multos enĩ
errare fecer somnia: et exciderunt
sꝑantes in illis. Sine m̃dacio consũ¬
mabitur uerbũ: et sapientia more
fidelis complanabitur. Qui ñ tẽpti¬
tus ẽ. quid scit: Uir inmultis exꝑ¬
cus cogitabat multa: et qui multa
didicit enarrabit in tellectũ. Qui
ñ ẽ exꝑtus pauca recognoscit: qͥ
autẽ in multis factus ẽ. multiplica

Expanded text:
ivinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus
Abbreviated transcription (Latin):
t patum panem de cęlo prestiti-¬
sti illis. sine labore omne delecta-¬
mentũ inse habentẽ. et omĩs saporis
suauitatẽ. Substantia enim tua et¬
dulcedinẽ tuã. quã in filios habers
ostendebat: et deseruiens unius cuiꝰq¬
uoluntati ad quod quis uolebat con¬
uertebatur. Nix autem glaciesq susti¬¬
nebant uim ignis. et ñ tabescebant:
ut scirent qm̃ fructus iniicorum
ertminabat ignis ardens ingrandine
et pluuia choruscans. Hoc autẽ iterũ
ut nutrirentur iusti: etiã sue uirtutis
tibi factori deseruiens. excandescit
intorm̃tum aduersus iniustos: et lenior
sit ad benefaciendũ ꝓhis qui in te confi¬
dunt. ꝓpter hoc et tunc in omĩa trars¬
figurata. om̃ium mitrici grẽ tuȩ deser¬
uiebat: ad uoluntatẽ horũ quia te
desiderati sunt

Expanded text:
stitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem. Substantia enim tua dulcedinem tuam, quam in filios habes ostendebat; et deservoluntati ad quod quis volebat convertebatur nix autem et glacies sustinebant vim ignis et non tabescebant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis tibi factori deserviens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati
Abbreviated transcription (Latin):
on litiges cum homine potente: ne
forte incidas in manus illius. Non
contendas cũ uiro locuplete: ne forte
e contra consistat litem tibi. Multos
enim ꝑdidit aurũ atq argentum:
et usq cor regum excendit et conuer-¬
tit. Non litiges cum homine lingua-¬
to: et ñ strues in ignem illius ligna.
Non cõmunices homini indocto:
ne male de ꝓgeniȩ tua loquatur.
Non despicias hominẽ auercentem
ex nob se nesciunt.¬

Expanded text:
on litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus ejus: non contendas cum viro locuplete, ne forte econtra cperdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem ex nobis senescunt
Abbreviated transcription (Latin):
cus dieb uitȩ suȩ comedit in tenebris: et
incuris multis: et in erumna atq tristi¬
cia. Hoc itaq michi uisũ ẽ. bonum: ut
comedat quis et bibat. et fruatur leti-¬
cia ex labore suo. qđ laborauit ipse sub
sole: numero dierũ uitȩ suȩ quos dedit
eids̃. et hec ẽ. parsillius. Et omni homi¬
ni cui dedit ds̃ diuitias atq substantiã.
potestatemq ei tribuit ut comedat ex eis
et fruatur parte sua. et letetur de labore
suo: hoc ẽ. donum dĩ. Non enim satis
recordabitur dierum uitȩ suȩ: eo qđ ds̃
occupet deliciis cor eis.¬

Expanded text:
tis diebus vitae suae? Comedit in tenebris et tis diebus vitae suae? Comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia. Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laboravit ipse sub sole numerum dierum vitae suae quos dedit ei Deus et haec est pars illius et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor ei
Abbreviated transcription (Latin):
eram ingeniostis: et sortitus sũ animam
bonus: ueni ad corpus incoinquina¬
tum. Et ut sciui qm̃ aliter ñ possum
ẽẽ. continens. nisi ds̃ det: et hoc ipsum
erat sapientia scire cuius eẽt hoc donum
uarus non implebitur peccunia:
et qui amat diuitias fructus non
capiet exeis. Et hoc gͦ uanitas. Ubi
multe sunt opes: multi et qui comedt̃
eas. Et quid ꝓdest possessori usi qđ
cernit diuitias odis suis: Dulci ẽ. som¬
nus oꝑanti. siue paruum siue multũ
comedat: saturitas autem diuitis non
sinit dormire cum. Est et alia infirmi¬
tas pessima: quam uidi subsole. Diuitie
conseruate in malum dñi sui. Pereunt
enim afflictione pessima. Generauit fi¬
lium: qui insũma egestate erit. Sicut
egressus ẽ. nudus de utero matris suȩ.
sic reuertetur: et nichil auferet secum de
labore suo. Miserabilis prorsus infirmitas.
Quomͦ uenit: sic reuertetur. Quid gͦ ꝓ¬¬
dest ei quod laborauit inuentum:Cun-¬

Expanded text:
eram ingeniosus et sortitus sum animam eram ingeniosus et sortitus sum animam bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuarus non implebitur pecunia: et qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui: pereunt enim in afflictione pessima: Generavit filium, qui in summa egestate erit: sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo. Miserabilis prorsus infirmitas: quo modo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum, cunc
Abbreviated transcription (Latin):
iuditio. et inconspectu potentiũ ama-¬
bilis ero: et facies principum mirabun¬
tur me. Tacentem me sustinebunt. et
loquentẽ me respitient: et sermocinan¬
te me plura. manus ori suo ĩponent.
ꝓpterea habebo ꝑ hanc immortalitatẽ.
et memoriã aet̃nam his qui post me fu¬
turi sunt relinquam. Disponam popu¬
los: et nationes michi erunt subiecte.
Timebunt me audientes reges horren¬
di. In multitudine uidebor bonus: et
inbello fortis. Intrans in domum meã:
conquiescam cum illa. Non enim habet
amaritudinem conuersatio illius. nec
tedium conuictus ipsius: sed leticiã et
gaudium. Haec cogitans apud me et
cõmemorans incorde ineo. qm̃ inmor¬
talis ẽ. in cogitatione sapientia. et ina¬
micicia iuius delectatio bona. et inoꝑi¬
bus manuum illius honestas sine defe¬
ctione. et incertamine ioquele illius. sa¬
pientia. et p̃claritas in cõmunication̾e
sermonũ ipsius: circuibam querens ut
michi illam assumerem. Puer autem

Expanded text:
iudicio et in conspectu potentium admiraiudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cogitans apud me et commemorans in corde meo quoniam inmortalitas est in cogitatione sapientiae et in amicitia illius delectatio bona et in operibus manuum illius honestas sine defectione et in certamine loquellae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem
Abbreviated transcription (Latin):
Eenerositatem glorificat contub̃nium
habens dĩ: sed et omĩum dñs dilexit illã.
Doctrix ẽ. enim discipline dĩ: et electrix
oꝑum illius. Et si diuitiȩ appetunt᷑
muita. quid sapientia iocuplecius quȩ
omĩa oꝑatur: Si autem sensus oꝑatur
quis horũ quȩ sunt magis quã illa ẽ.
artifex: Et si iusticiã quis diligit: labo¬
res huius magnas habent irtutes.
Sobrietatem enim et sapientiã docet.
et iusticiam. et uirtutem: quib utilius
nichil ẽ. in uita hominib Et si multitũ¬
dinem scientie desiderat quis: scit p̃te¬
rita. et de futuris estimat. Scit uersuti¬
as sermonum: et dispositiones argum̃¬
torum. Signa et monstra scit antequã
fiant: et euentus temꝑũ et scłorum.
ꝓposui gͦ hanc adducere michi ad con¬
uiuandum: sciens qm̃ cõmunicabit
mecum de bonis. et erit allocutio cog¬
tationis et cediimei. Habebo ꝓpter hãc
claritatem ad turbas: et honorẽ apud
seniores. Iuuenis et acutus inueniar in

Expanded text:
m habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iustitiam quis diligit labores huius magnas habent virtutes sobrietatem enim et sapientiam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam fiant et eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i: et omĩs sapientia. et oꝑum sci¬
entie disciplina. Ipse enim dedit mͥ
horum quȩ sunt. scientiam ueram: ut
sciam dispositionem orbis t̃rarũ. et
uirtutes elem̃torũ. Inicium et consũ¬
mationẽ. et medietatẽ temꝑũ. uicissitu¬
din m ꝑmutationes et consũmationes
temꝑum: annicursus et stellarui dispo¬
sitiones. naturas animaliũ. et iras besti¬
arum.Tim uen drũ: et cogitationes
hominum. Differentias ungultorum
et untutes radicum. et quęcũq sunt
absconsa et in ꝓuisa: didici. Omnium
enimartifex. docuit me sapientia. Est
comquinatus. certus. suauis. amans bo¬
num. acutus. qui nichil uetat bonum¬
facere. humanus. benignus. stabilis. cer¬
tus. securus. omnem habens uitutem.
omĩa ꝓspiciens. et qui capiat om̃s spc
intelligibiles. mundus subtilis. Omni¬
bus enim mobilib: mobilior ẽ. sapientia.
tungit autem ubiq: ꝓpt suã .xu.¬
munditiam. Uãpor ẽ. eium uirtutis

Expanded text:
nostri et omnis sapientia et operum scinostri et omnis sapientia et operum scientiae disciplina ihorum que sunt scienciam veram, ut sciam disposicionem orbis terrarum, et virtutes elementorum, inicium, et consummationem, et medietatem temporum, vicissitudinem permutationes, et commutationes temporum, anni cursus, et stellarum disposiciones, naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitaciones hominum, differencias virgultorum, et virtutes radicum. Et quecumque sunt absconsa et inprovisa didici omnium enim artifex docuit me sapientia est oinquinatus certus suavis amans bonum acutus qui nihil vetat benefacere humanus stabilis certus securus omnem habens virtutem omnia prospiciens et qui capiat omnes spiritus intellegibiles mundos subtiles omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia adtingit autem ubique et camunditiam; vapor est 61 autem virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
non discordat. N ec ergo uobis
et studioso cuiq fecisse me sciens
non ambigo multos fore. qui uel
inuidia uł suꝑcilio malint con-¬
tempnere. uidere preclara quam
discere.⁊ et turbulento magis ri
uo quam de purissimo fonte po¬
Incipit lIBER PSALMORTIOM

Expanded text:
non discordat. Haec ergo et vobis non discordat. Haec ergo et vobis et studioso cuique fecisse me sciens, non ambigo multos fore, qui vel invidia, vel supercilio malint contemnere videri praeclara, quam discere, et de turbulento magis rivulo  Al. rivo, quam de purissimo fonte poINCIPIT LIBER PSALMORUM
Abbreviated transcription (Latin):
salterium rome
dudum positus
emendatam
et iuxta septua¬
ginta int̃pre¬
des. licet cursim
magna illud ex
parte correxerã.
Quod quia rur¬¬
sum uidetis. o paula et eusto
chium seriptorum uicio depra
uatum. plusq anticum errorem quam
aruum exerceam: et obliquis sulcis
renascentes spinas eradicem. ęquum
eẽ. dicentes. ut quod crebro male pul¬
lusat. crebrius succidatur. Unde
consueta prefacione commoneo. tã.
uos quibus forte labor iste desudat.
quam eos qui exemplaria istuismodi
habere uoluerint: ut quȩ diligent̃
emendaui. cum cura et diligentia
transcribantur. Notet sibi unus¬
quisq uel iacentem lineam uel sig¬
na racdiantia. id ⁊ uel obelos..
uel asteriscos. R: et ubicumq
uiderit uirgulam precedentem. ab
ea usq ad duo puncta quȩ impres¬
stelle similitudinem perspexerit
de hebreis uoluminibus additum.
nouerit aeque usq ad duo puncta.
luxta theodotionis dum taxat
editionem: qui simplicitate sermo¬
nis a septuaginta interprẽtibus

Expanded text:
salterium Romae dudum positus emendaram, et juxta Septuaginta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quamarvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae impresstellae + similitudinem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta interpretibus
Abbreviated transcription (Latin):
sapientia. et quẽadmodũ facta sit referã.
et ñ abscondam a uob̃ sacram̃ta dei. sed
abimtio natiuitatis in uestigabo. et po¬
nãm in lucem scientiam illius. et non
p̃teribo ueritatem. neq cũ inuidia ta¬
bescente iter habebo: qm talis homo¬
ñ erit particeps sapientiȩ. Multitudo
autẽ sapientium sanitas ẽ. orbis traruĩ.
et rex sapiens populi stabilim̃tũ ẽ. Er¬
gdaccipe disciplinam ꝑ sermones me¬
os et ꝓderit uob. Sum quidẽ et ego
mortalis homo. similis omnib et ex ge
nere terreno illius qui prior factus ẽ.
et inuentre matris figuratus sum caro.
decem mensium temꝑe. coagulatus sum
insanguine. ex semine hominis. et dele¬
ctamto somni conuenientis. Et ego na¬
tus accepi communem aerem. et insimilit̃
factam decidi terram: et pͥmam uocẽ simi¬
lem omnib emisi plorans. In iuolum̃tis
nutritus sum: et curis magnis. Nemo e¬
nim ex regib aliud habuit natiuitatis

Expanded text:
sapientia, et quemadmodum facta sit referam, sapientia, et quemadmodum facta sit referam, et non abscondam a vobis sacramenta Dei, sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius, et non praeteribo veritatem neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam ista non erit particeps sapientiae multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum et rex sapiens populi stabilimentum est ergo accipite disciplinam per sermones meos et proderit vobis sum quidem et ego mortalis homo similis omnibus enere terreno illius, qui prior factus est, et in ventre matris figuratus sum caro, decem mensium tempore coagolatus sum in sanguine ex semine hominis, et delectamento somnii convenientis, et ego natus accepi communem aerem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans, in involumentis nutritus sum et curis magnis. Nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis
Abbreviated transcription (Latin):
quid respondeant.xii¬
oncupiscite gͦ sermones meos: diligi¬
ce illos et habebitis disciplinam. Cla¬
ra ẽ et quȩ nunquã marcescet sapientia:
et facile uidetur abhis qui diligunt eã.
et inuenitur abhis qui quęrunt illam.
Oreoccupat qui se concupiscunt: ut illis
se prior ostendat. Qui de luce uigilaue¬
rit adillã ñ laborabit: assidentem enim
illam forib fius inueniet. Cogitare gͦ
de illa sensus ẽ. consũmatus: et qui ui¬¬
gilauerit ꝓpter illam cito erit securus:
inuiis suis ostendit se illis hilariter: et
momĩ prudentia occurrit illis. Inicium
emim illius: uerissima ẽ discipline con¬
cupiscentia. Cura gͦ discipline dilectio ẽ.
et dilectio custodia legum illius. ẽ Custo
ditio autem legum: consũmatio incor-¬
itaq sapientie: deducet ad regnũ ꝑpe¬
tuum. Si gͦ delectamini sedib et sceptris
reges populi: diligite sapientiã ut in ꝑpe¬
tuum regnetis. Diligite lumen sapientie.
om̃s qui pre estis populis. Quid ẽ. autem

Expanded text:
quid respondeant concupiscite ergo sermones meos diligite illos et habebitis disciplinam clara est et quae numquam marcescat sapientia et facile videtur ab his qui diligunt eam et invenietur ab his qui quaerunt illam praeoccupat qui se concupiscunt ut illis se prior ostendat qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit adsidentem enim illam foribus suis inveniet cogitare ergo de illa sensus est consummatus et qui vigilaverit propter illam cito erit securus in uiis ostendit se illis hilariter et in omni prouidentia occurrit illis. initium enim illius uerissima est disciplinae concupiscentia. cura ergo disciplinae dilectio est, et dilectio custoditio autem legum consummatio initaque sapientiae deducit ad regna perpetua. Si ergo delectamini sedibus et stemmatibus, reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis cum ea. Diligite lumen sapientiae, omnes qui praeestis populis . Oram
Abbreviated transcription (Latin):
dem illum. quasi coronam michi⁊ P
singulos gradus meos ꝓnuntiabo il¬
lum: et quasi principi offeram illum.
Si aduersum me terra mea clamat.
et cum ipsa succi eius deflent. Si fru-¬
ctus eius comediabsq peccunia: et a-¬
nimam agricolarum eius afflixi: ꝓ
frumento oriatur michi tribulus. et ꝓ¬

Expanded text:
dem illum quasi coronam mihi? Per dem illum quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: Pro frumento oriatur mihi tribulus, et
Abbreviated transcription (Latin):
putaui aurum robur meum. et obri-¬
zo dixi fidutia mea. Si letatus sum
suꝑ multis diuiciis meis: et quia pluri-
cum fulgeret. et lunam incedentem
clare: et letatũ ẽ. in abscondito cor
meum. et osculatus sum manũ meã
ore meo: quȩ ẽ. iniquitas maxima
et negatio contra dm̃ altissimum.
Si gauisus sum ad rumam eius qui
me oderat: et exultaui qđ inuenisset
eum malum. Non enim dedi ad peccan¬
dum guttur meum: ut expeterem
maledicens animam eius. Si non di-¬
xerunt uiri tabernaculi mei: quis
det de carnib eius ut saturemur:
Foris non mansit ꝑegrinus: ostium¬
meum uiatori patuit. Si abscondi
quasi homo peccatum meum: et ce¬
laui in sinu meo iniquitatem meam.
Si expaui ad multitudinẽ nimiam.¬
et despectio ꝓpinquori t̃̾ruit me: et
ñ magis tacui nec egressus sũ ostium
meum. Quis michi tribuat adiutorẽ.
ut desideriũ meũ om̃pe audiat. et li-¬
brum ipse scribat qui iudicat ut iN
humero meo portem illum et circun-¬

Expanded text:
putavi aurum robur meum, et obryputavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurimah. lucem cum fulgeret, et lunam incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit permeum uiatori patuit. si abscondi quasi homo peccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam,et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat: et librum scribat ipse qui judicat: Ut in humero meo portem illum, et circum
Abbreviated transcription (Latin):
nis ẽ. usq ad ꝑditionẽ deuorans: et om-¬
nia eradicans genimina. Si contẽpsi
subire iuditium cũ seruo meo et ancil¬
la mea. cũ disceptarent aduersũ me.
quid enim faeiam cũ surrexerit ad iu-¬
dicandum deus: Et cum quęsierit
quid respondebo illi: Nunquid non
in uttero fecit me qui et illum oꝑatus
ẽ. et formauit me in uulua unus:
Si negaui quod uolebant pauꝑibus
et oculos uidue expectare feci: si come¬
di bucellam meam solus. et ñ comedit
pupillus ex ea. quia abinfantia mea
creuit mecũ miseratio. et de utero ma-¬
tris mee egressa ẽ. mecum: si despexi
m̃tum. et absq oꝑim̃to pauꝑem: si non
benedixerunt michi latera eius. et de
uellerib ouium mearum calefactus
ẽ: si leuaui suꝑpupillũ manũ meam.
etiam cum uiderem me inporta suꝑi
dat. et brachium meũ cũ suis ossibus
confringuatur. Semꝑ enim quasi
tumentes suꝑ me fluctus timui dm̃:
et pondus eius ferre non potui. Si

Expanded text:
nis est usque ad perditionem devorans et omnis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum si despexi entum, et absque operimento pauperem: Si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta supedat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si
Abbreviated transcription (Latin):
socius strucionum. Cutis mea dem¬
grata ẽ. suꝑ me: et ossa mea arueruit
p̃caumate. Uersa ẽ. inluctum etthara
mea: et organum meum inuocẽ flen¬
tium lPepigi fedus cũ oculis meis: ut¬
ut ne cogitarem quidẽ de uirgine.
Quam enim partem haberet ds̃ in me
desuꝑ et hereditatem om̃pe de excelfis:
Nunquid ñ ꝑditio ẽ. iniquo. et aliena¬
tio oꝑantib iniustitiam: Nonne ipse
considerat uias meas. et cunctos gres-¬
sus meos dinumerat: Si ambulaui
inuanitate. et festinauit in dolo pes
m̃s: appendat me instatera iuxta. et
sciet deus simplicitatem meam. Si de¬
clinauit gressus m̃s de uia: et si secitꝰ
ẽ oculus meus cor meum. et in manib
meis adhesit macula. seram et alius
comedat: et ꝓgenies mea eradicetur.
Si deceptum ẽ. cor meum suꝑ mulie¬¬
rem: et si adostium amici mei insidia¬
tus sum: scortum sit alteri uxor mea.
et suꝑ illam meuruentur alii. Hoc
enim nefas ẽ: et iniquitas maxima. Ig-¬

Expanded text:
socius strutionum cutis mea densocius strutionum cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ig
Abbreviated transcription (Latin):
meum ꝑforatur dolorib: et qui me co-¬
medunt non dormiunt. In multitudi¬
ne eorum consumitur uestim̃tũ meum:
et quasi capitio tunice sic cinxerunt
me. Comꝑatus sum luto: et adsimilatꝰ
sum fauille et cineri. Clamo ad te et ñ
eraudis me: sto et non respicis me. Mu¬¬
tatus es michi iner de lem: et in duricia¬
manus tuȩ aduersaris michi. Eleuasti
me: et quasi suꝑuentum ponens elifisti
ualide. Scio quia morti tradas me: ubi
constituta domꝰ ẽ. omni uenti. Uerun¬
tamen ñ ad consũptionem eorũ emi¬
tis manum tuã: et si corruerint ipse
saluabis. Flebam quondã suꝑ eo qui
afflictus erat: et cõpatiebat᷑ anima
mea pauꝑi. Expectabam bona: et ue-¬
nerunt michi mala. Prestolabar lucẽ.
et eruper tenebre. Interiora mea effer-¬
buerunt absq ulla requie: p̃uener̃
me dies afflictionis. Merens incede¬
bam: sine furore consurgens in tur¬
ba clamabã. Frater fui draconũ: et

Expanded text:
meum perforatur doloribus; et qui me comeum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritiamanus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi frater fui draconum et