comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suos. ut ederent panem. Qui cũ comedis¬
sentr manserunt ibi. Laban uͦ de nocte cõ¬
surgens. osculatus est filios & filias suas &
benedixit illis: reuertens ii locum suum.
¶Iacob qͦ abiit itinere quo ceperat. Fuerũt
q obuiam ei: angeli dñi. Quos cum uidis¬
set: ait. Castra dei sunt hec. Et appellauit
nomen loci illius manaym: id est castra.
Misit autem & nuncios ante se ad esau
fr̃em suum : in terram seyr regiõis edom.
Precepitq eis: dicens. Sic loquimini:
dño meo esau. Hec dicit frater tuus iacob.
Apud laban peregrinatus sum: & fui
usq in presentem diem. Habeo boues.
& asinos. oues. & seruos: atq ancillas.
Mito q nunc legacionem ad dñm meũ:
ut inueniam graciam in conspectu tuo.
Reuersi sunt nuncii: ad iacob dicentes.
Uenimus ad esau frẽm tuũ. & ecce ꝓperat
in occursum tͥ: cum quadringentis uiris.
Timuit iacob ualde & perterritus. diui¬
sit ppłm qui secum erat: greges quoq

Expanded text:
suos ut ederent panem qui cum comedissuos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicdomino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque
Abbreviated transcription (Latin):
frib suis. Afferte lapides. Qui congre¬
gantes fecerunt tumulum: comederunt¬
q suꝑ eum. Quem uocauit laban tumu¬
lum testis. et iacob aceruum testimonii:
ut̃q uixta proprietatem lingue sue. Oix¬
it q laban. Tuinulus iste testis erit. intͣ
me & te hodie. Et idcuro appellatum ẽ no¬
men eius galaad: id est tumulus testis.In¬
tueatur dñs & iudicet intͣ nos quando re¬
cesserimus a uobis: si afflixeris filias meaᷤ.
& si introcluxeris uxores alias super eas.
Nullus sermonis nnͣ testis est absq deo: qͥ
presens respicit. Dixit q rursus ad iacob.
En tumulus hic et lapis quem ereximus:
inter me et te testis erit. Tinulus inquam
iste et lapis sint in testimonium: si aut ego
transiero illum ꝑgens ad te aut tu preterie¬
ris malum mͥ cogitans. Deus abraham &.¬
deus nachor iudicet intͣ nos: deus prͣis eoꝵ.
Iurauit iacob ꝑ timorem pris sui ysaac. Im¬
molatis q uictimis in monte: uocauit frẽs

Expanded text:
fratribus suis adferte lapides qui congrefratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mDeus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres
Abbreviated transcription (Latin):
frib meis et frĩb tuis: et idicent inter
me et te. Iccirco .xx. annis fui tecum: oueᷤ
tue et capre tue. steriles non fuerunt. A-¬
rietes gregis tui non comedi: nec captũ
a bestia ostendi.tͥ. Ego dampuum om̃e red¬
debam. Quicquid furto peribat: a me ex¬
igebas. Die noctuq estu urebar et gelu.
Fugiebat sompnus: ab oculis meis. Sic ꝑ
.xx. annos in domo tua: seruiuit᷑. Quatu¬
ordecim pro filiab tuis: et sex ꝓ gregibꝰ tuiꝰ.
Immutasti qͦ mercedem meam: dece̾ uicibꝰ.
Nisi deus pris mei abraham &e timor ysaac
affuisset mͥ: forsitan modo nudum me di¬
misisses. Afflictionem meam & laborẽ ma¬
nuũ meaꝵ respexit deus: & arguit te heri.
Respondit eilaban. Filie mee et filii mei &¬
greges tui et omnia que cernis: mea sunt.
Quid possum facere filiis et nepotibus meiꝰ:
Ueni gͦ et ineamus fedus: ut sit testimoni¬
um inter me et te. Tulit itaq iacob lapi¬
dem: et erexit illum in titulum. Mixitq

Expanded text:
fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit
Abbreviated transcription (Latin):
inscio te profectus sum: tumui ne iuolent̾
auferres filias tuas. Quod autẽ furti me
arguis. apud quenicumq inueneris deos
tuos: necetur coram frĩb nr̃is. Scrutare.
quicquid tuoꝵ aput me inueneris: aufer.
Hec dicens: ignorabat qd̾ rachel furata
eẽt ydola. Ingressus itaq laban taberna¬
cłm iacob et lye. et utͥusq famule: nõ in¬
uenit. Cumq intrasset in temptorium
rachelis. illa festinans abscondit ydola
subter stramenta cameli. et sedit desuper.
Scruptanti q omne temptorium: os nicħ
inuenienti.ait. Ne irascatur dñs meus
qd̃ coram te assurgere nequeo: quia iuxta
consuetudinem feminai nũc accidit mͥ.
Sic delusa sollicitudo querentis est. Ou̾mẽ¬
q iacob cum iurgio: ait. Quam ob culpã
meam. et obqd peccatum meum sic exar¬
sisti post me: et scruptatus es omnem suꝑ¬
pellectilem meam: Quid inuenisti de cũc¬
ta substancia domus tue: Pone hic corã

Expanded text:
inscio te profectus sum: timui ne violenter inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat qesset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nconsuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum imeam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram
Abbreviated transcription (Latin):
ipe ꝙͣ omnia que iuris euis erant & amue
transmisso ꝑgeret contra montem galaad:
nunciatum est laban die t̾cio. qd̾ fugeret
iacob. Qui assumptis frĩb suis ꝑsecutus
est eum cdieb septem: et comprehendit eũ
in monte galaad. Uiditq in sompnis di¬
centem sibi deum. Caue ne quicqͣm aspere
ille fuisset eum: cum frĩb suis in eod̾e̾ mõ¬
te gala ad: fixit temptorium. Et dixit ad
iacob. Quare ita egisti ut clam me abige¬
res filias meas quasi captiuas gladio: Cur
ignorante me fugere uolusti. nec inclica¬
re mͥ ut ꝑsequerer te cum gaudio et canti¬
cis. et tympanis & cytharis: Non es passuᷤ
ut oscularer filios meos ac filias: Stulte
operatus es. Et nunc quidem ualet manuᷤ
mea reddere tͥ malum: s deus patris tui
heri cdixit mͥ. Caue ne loquaris cũ iacob
quicqͣm durius. Esto. ad tuos ire cupieba:
et desiderio tͥ erat domus pris tui. Cur fu¬
ratus es deos meos: Respondit iacob Qd̾

Expanded text:
ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere nsecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob q
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego respondi. Adsum. Qui ait. Leua
oculos tuos: & uide uniuersos macłosos.
ascendentes suꝑ feminas uarios resꝑsos
atci macłosos. Uidi enim omnia: que fe
cit tͥ laban. Ego sum deus bethel ubi unx¬
isti lapidem: & uotum uouisti mͥ. Runcgͦ
siuge et egredere de terra hac: reuertens int̾rã
natiuitatis tue. Responderunt rachel: & lya.
Numquid halemus quicquam residiu infa¬
cultatib et hereditate domus pr̾is nr̃i: Non¬
ne quasi alienas reputauit nos. et uendi¬
dit comedit q precium nr̃m : Set deus tu¬
lit opes pris nr̃i: et eas nobis tradidit. et fi¬
impositis liberis et coniugib suis su¬
ꝑ camelos: abiit. Tulitq omnẽ sub¬
stanciam et greges. et quicquid in mesopo¬
tamiam adquisierat: ꝑgens ad ysaac prem
suũ in t̾ra chanaan. Eo tempore laban ie¬
rat ad tondendas oues. et rachel furata ẽ
ydola pris sui. Noluit q iacob confiten so¬
cero suo: qd̾ fugeret. Cumq abisset tam

Expanded text:
et ego respondi adsum qui ait leva et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculoscit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac fiimpositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam
Abbreviated transcription (Latin):
factus est inclitus: animaduertit qͦ faciem
laban. qd non eẽt erga se sicut heri & nudiꝰ
tercius: maxime dicente sibi dũo reuert̾e
in t̾ram patrum tuoꝵ &. ad generacõm tuã.
ero q tecum: misit & uocauit rachel. & ly¬
am inagrum ubi pascebant greges: dixit¬
q eis. Uiceo faciem prĩs ur̃i qł non sit erga
me sicut heri et nudius tercius. Neus autẽ
pris mei fuit mecum et ip̃e nostis qd̾ totis
decem uicib. Et tamen non climisit eum
deus: ut noceret mͥ. Si quando dixit uane
erunt mercedes tue: pariebant om̃s oues
uarios fetus. Quando uero econtrario ait
aiba queque accipies pro mercede: omneᷤᷤ
greges albas peperunt. Oulit q deus sub¬
stanciam prĩs ur̃i: et dedit mͥ. ꝑ ostqͣm enĩ
conceptus ouium tempus aduenerat: le¬
uau ocłos meos. & uidi in sompnis ascen¬
dentes mares super feminas uarios et
maculosos: et diuersoꝵ coloꝵ. Dnit q
angeluis dñi ad me: in sompnis. Iacob.

Expanded text:
factus est inclitus animadvertit quoque faciem factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
nifsent ad bibencdum greges. ante oculoᷤᷤ
haberent uͥgas: et in aspectu eaiꝵ ꝯciꝑent.
tastum q est ut in ip̃o calore coitus oues in¬
tuerentur uirgas: et parerent maculosa.
et uana. et diuerso colore resꝑsa. O unsit¬
q iacob gregem: et posuit uirgas ante o¬
culos ariẽtum. Erant aut̃ alba queque
et nigra laban: cetera uero iacob separatiᷤᷤ
inter se gregib. Igitur quando primo tẽ¬
pore ascendebantur oues. ponebat iacob uͥ¬
gas in canalib aquai: ante ocłos arie¬
tum & ouium: ut in eai contemplacõne
conciꝑent. Quando uero serotina admis¬
saerant: et conceptus extremus non po¬
nebat eas. Facta q sunt ea que erant sero¬
tina laban.&. que primi temporis iacob.¬
Mitatus q est homo ultra modum: et habu¬
it greges multos. ancillas et seruos. came¬
los et asinos. AU¬
ostquam audiuit autẽ uerba filioꝵ
laban dicentium. eulit iacob omnia que
fuerunt prĩs nr̃i. et de illuis facultate ditatꝰ

Expanded text:
nissent greges ad bibendum, ante oculos nissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacobditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus
Abbreviated transcription (Latin):
Quid dabo tͥ: At ille ait. Nichil uolo. S si
feceris quod postulo: iter pascam et custo¬
diam peccora tua. Gira omnes greges tuos.
et separa cunctas oues uarias: & asꝑso uelle¬
re. Et quodcumq furium et maculosum ua¬
rium q fuerit. tam in ouib qͣm in capris: erit
merces mea. Respondebit q mͥ cras ursticia
mea: quando placiti tempus aduenerit
coram me. Et omnia que non fuerint
ban. Gratum habeo quod petis. Et separa¬
uit in clie illo capras et oues. hẏrcos. et a¬
rietes: uarios q maculosos. Cunctũ aut̃
gregem nicolorem id est albi et iugri:
uelseris: tradidit in manu filioꝵ suorũ.
Et posuit spacium itineris inter se et ge
tanis: et ex ꝑte decorticauit eas. Decctis¬
q corticib: in hiis que exspoliata fuerant.
candor apparuit. Illa uͦ que integra erant:
uirida ꝑmanserunt. Atq in hunc modũ:
color effectus est uaruis. Posuit q eas inca¬
nalib ubi effundebatur aqua: ut cum ue¬

Expanded text:
quid dabo tibi at ille ait niquid dabo tibi at ille ait nifeceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint ban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineris trium dierum intanis, ex parte decorticavit eas; detractisque corticibus, in his quae exspoliata fuerant, candor apparuit. Illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt, atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
filios. Et id circo appellauit nomen euis
zabulon. Post quem: peperit filiam. no¬
mine dynam. Recordatus ꝙͦ dñs rache¬
lis. exaudiuit eam: & aperuit uuluã illiꝰ.
Que concepit et peperit filium dicens. Ab¬
stulit deus obprobrium meum. Et uocauit
nomen illus ioseph: dicens. Adlat michi
dñs: filium alteꝵ. Nato autem iosepħ. dir¬
it iacob socero suo. Dimitte me ut reuer¬
tar inpatriam &. ad terram meam. Mam
uxores & liberos meos: ꝓ quib seriuui tͥ.
ut abeam. Tu nosti seruitutem: qua serui¬
ui tibi. Ait ei laban. Inueniam grãm: in
conspectu tuo. Experimento dilici: quod
benedixerit mͥ deus propter te. Constitue
mercedem tuam: quam dem tͥ. At ille respon¬
dit. Tui nosti quomodo seruierim tibi. et qͣn¬
ta in manib meis fuerit possessio tua. ꝯio¬
dicum habusti anteꝙͣ uenirem: et nũc di¬
ues effcũs es. Benedixit q tibi dominus:
ad introitum meum Iustum est gͥ ut a liqͣn¬

Expanded text:
filios et idcirco appellavit nomen eius filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquan
Abbreviated transcription (Latin):
atam quippe me dicent mulieres. Propt̾ea
appellauit eum asser. Egressus autẽ ruben
tempore messis triticee in agrum repperit
mandragoras. quas matri lẏe detulit.
Dixit q rachel. Ma michi partem de
mandragoris filiitui. Illa respondit. pa¬
rum ne tibi uidetur qd̾ preripuers mari¬
tum mͥ nisi eciam mandragoras filii mei
tulens: Ait rachel. Mormiat teocum hac
nocte: pro mandragoris filii tui. Redeũte¬
q ad uesperam de agro iacob: egressa est
in occursum eius lya: et ait. Ad me inqͥt
intrabis: quia mercede conduxi te: pro
mandragoris filii mei. Mormiuit cum
ea nocte illa: et exaudiuit deus preces eiꝰ.
Concepit q et pepent filium quintũ: .&. ait.
Dedit deus mercedem mͥ: quia dedi ancil¬
lam meam: uiro meo. Appellauit q nom̃¬
illius ysachar. Rursum lỹa concipiens. pe¬
perit sextum filium: et ait. Mitauit me
deus dote bona: eciam hac uice. Mecum¬
erit maritus meus: eo qd̾ genueru ei ser

Expanded text:
atam quippe me dicent mulieres. Propterea atam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac erit maritus meus eo quod genuerim ei sex
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ leui. Quarto concepit et peperit filium:
et ait. modo confitebor dño. Et obhoc uoca¬
uit eum iudam. Cessauit q parere Cernẽs
aũt rachel qd̃ infecunda eẽt inuidit sorori. &
ait marito suo. Da mͥ liberos: alioqͥn moriar.
Cui iratus iacob: respondit. Num prodeo egõ
sum. qui pͥuauit te fructus uentris tui. At
illa. Habeo inquit famulam balam. ingre¬
dere ad eam: ut pariat suꝑ genua mea. et
habeam ex ea filios. Meditq illi balam: in
coniugium. Que ingresso ad se uiro: conce¬
pit et peperit filium. Mixit q rachel. Iudi¬
cauit mͥ dñs et exauliuit uocem meam:
dans mͥ filium. Et idcixo appellauit nom̃
eius dan. Rursumq bala concipiens peꝑit¬
alterum: pro quo ait rachel. Comparauit
me dñs cum sorore mea: et inualui. Uora
marito tradidit. Qua post conceptum eden¬
te filium: dixit. feliciter. Et idcuco uocauit
nomen euis gad. Peperit qͦ zelpha altere.
Mixit q lẏa. Hoc probeatitudine mea. Ee¬

Expanded text:
eius Levi quarto concepit et peperit filium eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocait eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumqalterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavmarito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Be
Abbreviated transcription (Latin):
luisti: Nonne pro rachel seruiui tͥ: Quare
imposiusti mͥ: Responclit laban. Non est
in loco nr̃o consuetudinis: ut minores an¬
te tradamus ad nupcias. Imple ebdoma¬
dem dier huius copule: & hanc ꝙͦ dabo
tibi pro opere quo seruiturus es mͥ .uii. an¬
nis aliis. Adquieuit q placiro: et ebdoma¬
da transacta: rachel aduxit uxorem. Cui
pater seruam balam dederat. Tandem q
potitus optatis nupciis amorem sequentis
priori pretulit: seruiens aput eum .uii.
annis aliis. Uidens autem clñs qd̾ despicẽt
lẏam: aperuit uuluam eiꝰ sorore sterili per¬
manente. Que et conceptum genuit fili¬
um: uocauit q nomen eius ruben dicens.
Uidit dñs humilitatem meam. Nũe ama¬
bit me uir meus. Rursumq concepit et
beri me contemptui: dedit eciam istum m.
Uocauit q nomen eius symeon. Concepit t̾¬
cio: et genuit alium. Dixit q. Runc ꝙ co¬
pulabitur mͥ maritꝰ meus: eo qd̾ peperim
illi tres filios. Et idcirco appellauit nomẽ

Expanded text:
luisti nonne pro Rahel servivi tibi quare luisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et beri me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
laban causis ytineris: respondit. Os meũ
es ⁊ caro mea. Et postqͣm impleci sunt die ᷤ
mensis uniꝰ: dixit ei. Num quia frater meus
es gratis seruies mͥ: Dic quid mercedis ac
cipias. habebat uͦ duas filias. Nomen ma¬
ioris lia: minor appellabatur rachel. Slia
lippis erat oculis: rachel decora facie. & ue¬
nusto aspectu. Quan diligens iacob: ait.
Seruam tͥ pro rachel filia tua minore: sep¬
tem annis. Respondit laban. Melius est ut
tͥ eam dem: ꝙͣ uiro alteri. Mane apud me.
Seruiuit gͥ iacob prorachel.uii. annis: &
uidebantur illi pauci dies: pre amoris ma¬
gnitudine. Mixitq ad laban. Oa mͥuxo¬
rem meam. quia iam tempus est expletũ:
ut ingrediar ad illam. Qui uocatis młtiᷤ
amicoꝵ turbis ad conuiuium fecit nupa¬
as: & ulespere filiam suam lẏam introdux¬
it ad eum. dans ancillam filie: zelpham
nomine. Ad quam cum ex more iacobfu-¬
isset ingressus: facto mane uidit lẏam. et
clixit ad socerum. Quid est quod facere uo¬

Expanded text:
Laban causis itineris, respondit Jacob, Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei, Num quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedicipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligenServiam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingredixit ad socerum quid est quod facere vo
Abbreviated transcription (Latin):
fer ut comedam. et benedicat tͥ anima mea:
antequam moriar. Quod cum audisset re¬
becca. et ille abisset in agrum. ut iussõnẽ
patris expleret: dixit filio suo iacob. Audi¬
ui patrem tuum loquentem cum esau fre
tuo. et dicentem ei. Affer mͥ de uenacõne

Expanded text:
fer ut comedam et benedicat tibi anima mea fer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et
Abbreviated transcription (Latin):
cum benedlictione domini. Fecit gͦ eis ꝯui¬
uium. Et post cibum & potum surgentes
mane: urauerunt sibi mutuo. Mimisit¬
q eos ysa ac : pacifice in locum suum. Eoce
autem uenerunt in ipso die serui ysaac:
annunciantes ei de puteo quem foderant. at¬
q dicentes. Inuenimus aquam. Unde ap¬
pellauit eum habundanciam. Et nomen
urbi impositum est bersabee: usq in p̾sen¬
tem diem. E san uero quadragenarius ⁊¬
duxit uxores: iudiht filiam beheri ethei.
et basemath filiam helcon eiusdem loci:
que ambe offenderant animam ysaac os
rebecce.I¬
enuit autem ysaac et caligauerũt
oculi eiꝰ : & uidere non poterat. Uo¬
cauit q esau filium suum maiorem: et di¬
rit ei. fili mi : Qui respondit. Adsum. Cu¬
i pater. Uides inquit qd̾ senuerim. et ign¬
orem diem mortis mee. Sume arma tua
pharetram et arcum. et egredere foras. Cũ¬
q uenatu aliquid apprehenderis : fac michi
inde pulmentum sicut uelle me nosti. et af¬

Expanded text:
tum benedictione Domini fecit ergo eis convitum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et ad
Abbreviated transcription (Latin):
alium puteum: pro quo non contenderũt.
Itaq uocauit nomen illius latitudinem.
dicens. Nunc dilatauit nos clñs. et fecit creᷤ¬
cere suꝑ terram. Ascendit autem ab illo loco
inbersabee: ubi apparuit ei dñs in ip̃a nocte
dicens. Ego sum deus abraham patris tui:
noli metuere. quia tecum sum. Benedicam tͥ.
et multiplicabo semen tuum: propt̾ seruũ
meum abraham. Itaq edificauit ibi altare:
et inuocato nomine dñi extendit taberna¬
culum. Precepit q seruis suis: ut foderent
puteum. Ad quem locum cum uenissent de
geraris: abymelech. et ochozat amicus illiꝰ.
o ficol cdux militum: locutus ẽ eis ysaac.
Quid uenistis ad me hominem quẽ oclis¬
tis et expulistis a uobis: Uidimus tecũ
ẽẽ cdñm: et idcuxo nunc diximus. Sit iu¬
ramentum inter nos: et ineamus fedus.
ut non facias nobis quicqͣm mali. sicut &
nos nichil tuoꝵ attingimus: nec fecimus
qd̾ te lederet. set cum pace dimisimus: aut¬

Expanded text:
alium puteum, pro quo non contenderunt: alium puteum, pro quo non contenderunt: itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. Ascendit autem Isaac ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auc
Abbreviated transcription (Latin):
et ibat proficiens. atq succrescens: donec mag¬
nus uehementer effectus est. Habuit qͦ pos¬
sessionem ouium. et armentoꝵ. et familie
plurimum. Obhec: inuidentes ei palestini.
omnes puteos quos foderant serui patͥs illuis
abraham. illo tempore obstruserunt implenteᷤ
humo. in tantum ut ip̃e abymelech diceret ad
ysaac. Recede a nobis: qmͣ potencior nr̃i fcũs
rentem gerare: habitaret q ibi. rursum fodit
alios puteos quos foderant serui patuis sui
abraham: et quos illo mortuo olim obstrux¬
erant philistiim: appellauitq eos hiisdem
nominib. quib ante pater uocauerat. Fode¬
runt in torrente: et reppererunt aquam uiuã.
Set et ibi iurgium fuit pastoꝵ gerare. ad¬
uersum pastores ysa ac: dicencium. nr̃a ẽ aqͣ.
Quamobrem nomen putei. ex eo qd̃ accide¬
rat: uocauit calumpniam. Foderunt et ali¬
um: et pro illo ꝙͦ rixati sunt. Appellauit q
eum: inimicicias. Profectus inde fodit et¬

Expanded text:
et ibat proficiens atque succrescens, donec maget ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri rentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt autem et alium: et pro alio quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit
Abbreviated transcription (Latin):
et mandata mea: et cerimonias leges q
seruauerit. Mansit itaq ysaac: ĩ geraris.
Qui cum interrogaretur auiris loci illiuᷤ
suꝑ uxore sua: respondit. soror mea ẽ. Tn¬
iuerat enim confiteri qd̾ sibi eẽt sociata
coniugio: reputans ne forte interficerẽt
eum. propter illius pulchritudinem. Cũ¬
q ꝑtransissent dies plurimi: et ibidem¬
moraretur. prospiciens abymelech palesti¬
noꝵ rex ꝑfenestram. uidit eam iocantem
cum rebecca uxore sua: et accersito ait.
Pspicuum est qd̾ uxor tua sit. Cur mẽtitꝰ
es sororem tuam eẽ: Respondit. Mi̾mui
ne morerer ꝓpt̾ eam. Dixit q abimelech. Q re
ppło cum uxore tua : et incluxeras suꝑ nos grͣ¬
de peccatum. P recepit q omni populo dicẽs.
Qui tetigerit hominis huius uxorem: mor¬
te morietur. Seminauit autem ysaac in t̾¬
ra illa: et inuenit in ip̃o anno centuplum.
Benecdixit q ei dñs. et locupletatus est homo:

Expanded text:
et mandata mea et caerimonias legesque et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare pulo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo,
Abbreviated transcription (Latin):
tum est nomen eius edom. Cui clixit iacob.
Uende mͥ primogenita tua. Ille respondit.
En morior et quid mͥ proderunt pͥmͦgenita:
Ait iacob. Iura ergo michi. Iurauit esau:
et uendidit primogenita. Et sic accepto
pane et lentis edulio: comedit et bibit.
Et abũt paruipendens: qd̾ primogenita
uendidisset.
rta autem fame suꝑ t̾ram post eã
sterilitatem que acciderat in dieb
abraham: abiit ysaac ad abymelech regẽ
palestinoꝵ in gerara. apparuitꝰ ei dominuᷤ
et ait. Non descendes in egyptum. s quiesce
in t̾ra qͣm clixero. tͥ: et ꝑegrinare in ea. Ero¬
q tecum: et benedicam tͥ. Gibi enim et se¬
mini tuo: dabo uniuersas has regiones. cõ¬
plens iuramentum qd̾ spopondi abraham
patri tuo: et multiplicabo semen tuum si¬
cut stellas celi. Dabo posteris tuis uni̾tsaᷤᷤ
regiones has: et benedicentur in semine
tuo omnes gentes terre: eo qd̾ obedierit a¬
braham uoci mee. et custodierit precepta

Expanded text:
tum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: tum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulet abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
in utero eius pariuili. Que ait. Si sic
mͥ futurum erat quid necesse fuit ꝯcipͥe :
Prexit q ut consuleret dñm. Qui respondens:
ait. Qne gentes in utero tuo sunt: et duoppłi
ex uentre tuo cdiuidentur ppłs q ppłm supe¬
rabit: et maior minori seruiet. Iam uͦ tempꝰ
pariendi aduenerat: et ecce gemini in ut̾o
reꝑti sunt euis. Qui pͥmus egressus est rufuᷤ
erat. et totus in morem pellis hispidus: uoca¬
tum q est nomen eius esau. Protinus alter
egrediens plantam frĩs tenebat manu: et
idciroo appeliauit nomeneius iacob. Sexage¬
narius erat ysaac: quando nati sunt ꝑuuli.
Quib adultis. factus est esau uir gnarus
uenandi: et homo agricola. Iacob autem
uir simplex. habitabat in tabernaculis.
Usaac autem amabat esau eo qd de uena
icionib illius uesceretur: et rebecca dilige
Ad quem cum uenisset esau de agro lassus:
ait. Ma michi de coctione hac rufa: quia
oppido lassus sum. Quam obcausam uoca¬

Expanded text:
in utero eius parvuli quae ait si sic in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam voca
Abbreviated transcription (Latin):
ysmael. filii abraham: quem peperit
ei agar egypcia famula sare. et hec
nomina filioꝵ eus in uocabulis et gene¬
racionib suis. Primogenitus ysmaelis:
nabaioth. deinde cedar. & abdehel. & mansã.
mansma qͦs &. duma. et massadad. et thema
itur et naphis. et cedina. Isti funt fuii yma¬
el: et hec nomina ꝑ castella & oppida eorum.
dnodecim principes tribuum suaꝵ. Anni ui¬
te ysmaelis: centum triginta septen. deficiẽs
mortuus est: et adpositus ad ppłm suũ. Na¬
bitauit autem ab eiula usq sur: que respi¬
cit egyptum. introeuntib assyrios. Coram
cunctis fr̃b suis obiit.
ee qͦ sunt generaciones ysaac. filii
abraham. Abraham genuit ysa ac.
Qui cum quadraginta eẽt annoꝵ:
duxit uxorem rebeccam filiam bathuel̃ sy¬
ri de mesopotamia. sororem laban. Mepre¬
catus ꝙ est ysaac dñm pro uxore sua: eo qd̾
esset sterilis. Qui eraudiuit eum. et dẽ¬
dit conceptum rebeece. s collidebantur

Expanded text:
Ismahel filii Abraham quem peperit Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem. nomine cethuram: que peperit ei
zamram. et iexam. & madan. & madiam.
& iesboth. & sue. Iexam qͦ genuit sabba &
dadan. Filii dadan fuerunt assurim. &. la¬
thusim. et lohomim. At uero ex madian:
ortus est epha. &. opher. & enoch. & abida.
& eldaa. O mnes hii filii cethure. Dedit¬
q abraham cuncta que possiderat: ysaac.
filiis autem concubinarꝵ largitus est munera.
et separauit eos ab ysaac filio suo dum ad¬
huc ipse uiueret: ad plagam orientalem.
fuerunt autem cdies uite eiꝰ centum septua¬
ginta quinq anni: et deficiens mortuus ẽ.
in senectute bona prouecteq etatis: et ple¬
nus dieiꝵ.
ongregatus q est ad populum suum:
sepelierunt eum ysaac & ysmael filii
sui in spelunca duplici que sita est in agro eph¬
ron filii seor ethei. e regione mambre.quem
emerat a filiis het. Ibi sepultus est ipse & sa¬
ra uxor eiꝰ. Et post obitum illius: benediit᷑
deus ysaac filio eius. qui habitabat iuxta
puteum nomine uiuentis et uident
ee sunt generaciones

Expanded text:
uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes
Abbreviated transcription (Latin):
mael filii abraham: sororem nabaioth.
gitur egressus iacob de bersabee:
ꝑgebat aran. Cumq uenisset ad quemdã
locum et uellet in eo requiescere post solis
occubitum: tulit de lapidib qͥ iacebant.
et supponens capiti suo: dormiuit in eodem
loco Uidit q in sompnis scalam stantẽ
suꝑ terram. et cacumen eius tangens celũ:
angelos qͦ dei ascendentes et descendentes
ꝑ eam: et dñm in nixum scale dicentem sibi.
Ego sum dñs deus abraham patris tui: &
deus ysaac. eerram in qua dormis tͥ dabo:
et semini tuo. erit q germen tuum: sicut
puluis terre. Milataberis ad orientem et¬
ad occidentem: semp septemtrionem et me¬
rediem: et benedicentur in te et in semine
tuo. cuncte tribus terre. Et ero custos tuus
quocumq ꝑrexeris: et reducam te in t̾ram
hanc. nec dimictam nisi compleuero uni¬

Expanded text:
mahel filii Abraham sororem Nabaioth mahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae diminus Deus Abraham vatris tui et Deus Isaac. Terram in qua dormis tibi dabo. et semini tuo, eritque germen tuum quasi pulvis terrae. Dilataberis ad occidentem et orientem, septentrionem et meridiem, et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae; et ero custos tuus quocunque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam, nisi complevero uni
Abbreviated transcription (Latin):
de genere chanaan: s uade et proficiscere
in mesopotamiam syrie ad domũ bathuel
pr̃em matris tue. et accipe inde tͥ uxorem:
de filiab laban auunculi tui. Deus aut̃
omp̃s benedicat tͥ. et crescere te faciat at-¬
q multiplicet: ut sis inturbas populorũ.
et det tͥ benedictiones abraham et semini
tuo post te: ut possideas tram ꝑegrinacõis
tue. qm pollicitꝰ est auo tuo. Cumq dimi¬
sisset eum ysaac: profectus uenit in mesopo¬
tamiam syrie ad laban filium bathuel syri-
frẽm rebecce matris sue. uidens aut̃ esau ꝙ
benedixisset pater suus iacob et misisset
in mesopotamiam syrie ut inde uxorẽ du¬
ceret. et qd̾ post benedictionem precepiss
ei dicens. non accipies conugem de fiłiabꝰ
chanaan: quodq obediens iacob parẽtibꝰ
iss insyriam. probans quoq qd nõ libent̾
aspiceret filias chanaan pater suus: iuit
ad ysmaelem et cluxit uxorem absq hiis
quas prius habebat. in heleth filiam ys¬

Expanded text:
de genere Chanaan sed vade et proficiscere de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et dettuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Is
Abbreviated transcription (Latin):
magno fleret: motus ysaac dixit adeum.
In pinguedine terre. et in rore celi desuper:
erit benedictio tua. Uiues gladio et fratͥ
tuo seruies: tempus q ueniet cum excu
pro benedictione qua benedixer¬
Sat ei pater. Mixit q incorde suo.
uenient dies luctus prĩs mei: ut occidam ia
cob frẽm meum. Runciata sunt hec rebecce.
Que mittens et uocans iacob filium suum
dixit ad eum. Ecce esau frat̾ tuus minatur:
ut occidat te. Runc gͦ fili audi uocem meã
et consurge fuge ad laban frẽm meum in
chatran: habitabisq cum eo dies paucos.
donec requiescat furor frĩs tui. et cesset in¬
dignacio eius: obluuscaturq eoꝵ: que fe¬
asti in eum. Post ea mittam et adducam
te inde huc. Cur utroq orbabor filio ĩ uno
die: Dixit qͦ rebecca ad ysaac. Gedet me
uite mee: ꝓpter filias hecth. Si acceperit ia¬
cob uxorẽ de stupe huius terre: nolo uiu̾e.¬
¶ Uocauit itaq ysaac iacob: et benedixit. pͣ¬
cepitq ei dicens. Noli accipere coniugem

Expanded text:
 motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excupro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidamcob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem
Abbreviated transcription (Latin):
ad caulas greges. Date ante potum ouib:
et sic ad pastum oues reducite. Qui respon-¬
derunt. Non possumus donec omnia pecco¬
ra congregentur: et amoueamus lapidem
de ore putei. ut adaqusmus greges. Adhͦ
loquebantur: et ecce rachel ueniebat cũ
ouib patris sui. N am gregem ip̃a pascebat.
Quam cum uidisset iacob et sciret conso¬
brinam suam ouesq laban auunculi sui
amouit lapidem quo puteus claudebatͦ
Et adaquato grege: osculatus est eam.
Eleuata q uoce fleuit: et indicauit ei qͥd̃
frater eẽt prĩs eius & filius rebecce. At illa fes

Expanded text:
ad caulas greges: date ante potum ovibus, ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et fil