comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Centurio autem gub̾natori ⁊
naudero magis credebat quã
his quȩ a paulo dicebantur
Et aptus portus non eẽt adiman¬
andum plurimi statuerunt
consilium nauigare inde si
quomodo possent deuenientes
phenicẽ. hymare portum cre¬
te. respicientem ad africum ⁊ ad
chorum. Aspirante autem aus¬
tro estimantes propositum se
te nere. cum sustislissent de as-¬
son legebant cretam. Non post
multum autem misit se contra
eam uentus typhonicus. qui
uocatur euro aquilo. Cumq
arrepta eet nauis et non posset
conari inuentum detenta naue.
flatibus ferebamur. Insulam
autem quandam decurtentes.
qua uocatur cauda potuimus
uix optinere scapham. Qua
sublata. adiutoriis utebantur
accingentes nauem timentes
ne insirtim inciderent sub mis¬
so uelo sic ferebantur. Ualida au¬
tem nob̃ tempestate iact̾atis se¬
quenti die iactatum fecerũt¬
ꝑ plures dies.i tem pestate non
iminente: tam ablata erat omĩs
tcum multa ieiuinatio fuisiet
tunc stans paulus in medio

Expanded text:
centurio autem gubernatori et centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes proptenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum feceruntper plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
iulio cohortis auguste. Ascen¬
dentes autem nauem hadru¬
metinam incipientem naui¬
gare cura asiȩ loca sustulimꝰ
perseuerante nobiscum aris¬
thatco machedone chesaloni¬
cense. Sequenti autem die
deuenimusselonem. huma¬
ne autem tractans iulius
paulum permisit ad amicos
ire. ⁊curam suam agerere
Et inde cum sustulissemus sub¬
naiugauimus eyppro proptẽa
quod eent uenti contrarii .⁊ pe¬
lagum cilicie et panphilie naui¬
gantes uenimus listram quȩ ȩ¬
licie.: ⁊ibi inueniens centurio
nauem alexandrinam nauigan
remus et uix deuenissemtis
contra enudum prohibente nos
uento ad nauigauimus nos¬
crete iuxta salomonẽ: ⁊ uix iu¬
xta nauigantas. uenimus
in locum quendam qui uocat᷑
bonus portus cui iuxta erat
cruitas chalasa. Multo autem
tempore peracto ⁊ cum iam ñ
eẽt tuta nauigatio eo quod ⁊
ieunium iam preterisset.con¬
solabatur paulus dicens eis.
et nauis s etiam animarum
marum incipit eẽ nauigatio.

Expanded text:
Iulio cohortis Augustae ascenIulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis vet navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio
Abbreviated transcription (Latin):
pulo exgentibus
ec loquente paulo i rationẽ
reddente festus magna uoce
dixit. Insanis paule multe litẽ¬
te ad insaniam conuertunt. Et
paulus. Noninsanio inquit
optime feste s ueritatis i sobrie¬
tatis uerba eloquor. Seit enim
de his rex ao quem: iconstant
loquor. Latere eum nichil hoꝵ
arbitor. neq enim inangulo
quicquam horum gestum ẽ.
Credis rex agrippa propħis:
Scio quia credis. Agrippa autẽ
ad paulum. In modico suades
me xp̃ianum fieri: Et paulus
Opto apud din ⁊ inmodico ⁊ in
magno. non tantum ce. s ⁊ oms
hos qui audiunt hodie fieri
tales qualis et ego sum. exceptĩ
iunculis his. Et exurrexit rex
et preses ⁊ beronice et qui adsi¬
debant eis. Qui cum recessisset
loquebantur ad inuicem dicen¬
tes. quia nichil morte aut
unculis dignum quid fecit
homo iste. agrippa autem fes¬
to dixit. Bimitti potetat ho¬
mo iste si non appellasset cesa¬
rem. Ut autem iudicatum ẽ.
eum nauigare initaliam ⁊
tradi paulum eum reliquis
custodiis centurioni nomine

Expanded text:
ntibus haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine
Abbreviated transcription (Latin):
uideant oculis ⁊ auribus au¬
diant. icorde intellegant ⁊
conu̾tantur ⁊ sanem illos.
Notum gͦ sic uobis qm̃ gen¬
tibus missum est. hoc salu¬
tare d̃ĩ. ipsi ⁊ audient. Et cũ

Expanded text:
lis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
descenderunt troadem. Et uisio
ꝑ noctem paulo osten sa est.
Uir macedo quidam erat stans
⁊ deprecans eum ⁊ dicers. Tran¬
siens in macecdoniam aduuia
nos. ut autem uisum uidit.
statim quesuumus prosicisci
in macedoniam certificati
quia uocasset nos ds euangłiza¬
re eis. Nauigantes autema troa¬
de. recto curfu uenimus samo¬
trachiam.⁊ sequenti die neapo¬
lim. ⁊ indephihippis. quȩ est pͥ¬
ma partis macedonie ciuitatis
colonia. Eramus autem in hac
urbe diehus aliquot conferen¬
tes. Bie autem sabbatorum egres¬
si autem sumus foras portam
uixta flumen ubi uidebatur ora¬
tio ẽẽ ⁊ sedentes loquebamur
mulieribus que conuenerant.
Et quedam mulier nomine ly¬
dia purpuria ciuitatis thiaty¬
baptizata eet ipsa ⁊ domus eiꝰ
deprecata est eos dicens. Si iudi¬
casti me fidelem domino eẽ. in¬
troite indomum meam. et

Expanded text:
descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatibaptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et
Abbreviated transcription (Latin):
tem frigiam ⁊galatie regionem.
uetiti sunt a sco sp̃u loqui uer¬
bum inasia. Cum uenissent au
tem inmisam temptabãt ire
bitiniam ⁊ non ꝑmisit eos spuꝰ¬

Expanded text:
t — Phrygiam et Galatię regionem uetati sunt a Spiritu Sancto loqui Verbum in Asia. Cum uenissent in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam, et non permisit eos Sp
Abbreviated transcription (Latin):
cipulus quidam erat ibi timo¬
theus nomine. filius mulieris
uide ȩ fidelis patre gentili. huic
testimonium reddebant qui¬
in listris erant ⁊ yconio fr̃s.
hunc uoluit paulus secum ꝓ¬
sicifri. Et assumens circumci¬
dit eum propter iudȩos qui
in illis locis. Sciebant autem
om̃s quod pater eius gentilis
eẽt. Cum autem ꝑtransirent
ciuitates. tradebant eis custodi¬
re domata quȩ erant decreta ab
apłis ⁊ senioribus qui eeñt ihe¬
rosolimis. Et eccłie quidem con¬
seruabantur fide ⁊ habuncdlant¬

Expanded text:
imotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum picisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abun
Abbreviated transcription (Latin):
gentem samarie. dicens se ali¬
quẽ magum ciui aͣscułtabãt
om̃sͥ aminino usq ad maxi¬
mum dicentes. hic ẽ. uirtus dĩ
quȩ uocatur magna. olttende¬
bant autem eum propt̾ quod
multo tempore magieis suis
cdementasset eos. Cum uero cre¬
didissent philippo euangelizan¬
ti de regno dĩ ⁊ in nomine ihu
xp̃i baptitabantur uiri ac mu¬
lieres. tunc sy mon ⁊ ipse cre¬
didit. Et cum baptizatus eet̾¬
multo eẽt adherebat philippo
uidens etiam signa ⁊ uirtutes ma¬
ximas fieri. stupens ad mira
Cum autem

Expanded text:
gentem Samariae, dicens se esse aligentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
spm̃ meuni. Positis autem
genibus clamauit uoce mag¬
na dicens. Dnẽ ne statuas illis
hoc peccatum. Et cum hoc
dixisset. obdormiuit indnõ.
Saulus autem erat consentiers
neci enis. facta ẽ autem in illa
die ꝑsequutio magna in ȩccłia
quȩ erat iherosolimis:i om̃s
disꝑsi sunt ꝑ regiones iudeȩ
erunt autem stephanum ui¬
ri timorati ⁊ fecerunt planc¬
tum magnum suꝑ illum.
Saulus uero deitastabat ȩcc¬
liam per domas intrans. itra¬
hers uiros ac mulieres trade¬
bat incustodiam. Igitur qui
dis ꝑsi erant ꝑtransiebant euan¬
Philipus autem descendens in
inciuitatem samariȩ p̃dica¬
bat illis iħm. Intendebant
autem turbe his quȩ a phi¬
audientes ⁊ uidentes signa q̃
faciebat. ¶ulti enim eorum
qui habebant sp̃s in mundos
clamantes uoce magna exiebat̃.
¶ ulti autem paralitici ⁊ clau¬
di curati sunt. Factum ẽ. gͦ mag¬
num gaudium in illa ciuita¬
te. Uir autem quidam no¬
mine sy mon qui ante fuerat
inciuitate magus. seducens

Expanded text:
spiritum meum. Positis autem genibus: clamavit voce magna. Domine: ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae verunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evanPhilippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum intendebant autem turbae his quae a Phiaudientes & videntes signa quae faciebat; multi enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant, multi autem Paralytici & claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens
Abbreviated transcription (Latin):
di afflictionem populi mei qui
est inegipto ⁊gemitum eorum
audiui ⁊ descendi liberare eos.
et nunc uenti ⁊ mittam te in egip¬
tum. hunc moy sen quem ne¬
g auerunt dicentes. quis te con¬
stituit principem ⁊ iudicem¬
suꝑ nos. hunc ds principem ⁊ re-¬
demptorem misit cum inanu
angłi qui apparuit illi in rubro
hic edurit illos faciens prodigia

Expanded text:
di adflictionem populi mei qui di adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo hic eduxit illos faciens prodigia
Abbreviated transcription (Latin):
riam sustinebat ꝑcusso egip¬
tio existimabat autem intel¬
nus ipsius daret salutem ilł.
At illi non intellexerunt. Se¬
quenti uͦ die apparuit illis li¬
tigantibus ⁊ reconciliabat eos
inpace dicens. Uiri fr̃s eftis.
ut quid nocetis alterutrum:
Q autem in iuriam faciebat
ꝓximo. reppulit eum dicens.
Ꝙs te constituit principem
et iudicem sit ꝑ nos: Nũ quio
interficere tu me ius quẽad¬
modum interfecisti heri egip¬
tum᷑ fugit autem moyses in
u̾bo isto ⁊ stactus ẽ aduena
interra madian: ubi genera¬
uit duos filios ⁊ expletis annis
quadraginta apparuit illi in
deserto montis syna angłis
in igne flamme rubi. Mloy ses
autem uidens amiratus est ui¬
sum. Et accedente illo ut consi¬
deraret fact̾a est uox domini¬
ad eum. Ego ds̃ patrum tuoꝵ.
cob. Tremefactus autem moy¬
ses. non audebat considã
Dixit autem illi dñs. Solue calti¬
amentum tuorum. Locus enim
in quo stas terra scã. ẽ. Uidens ui¬

Expanded text:
riam sustinebat percusso Aegypriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intelnum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini ego Deus patrum tuorum cob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vi
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta quinq ⁊ descen¬
dit iacob inegiptum ⁊ defunc¬
tus ẽ.⁊ ipse ⁊ patres nr̃i itrans¬
lati sunt insichem. et positi
sunt in sepulchro quod emit
abraham p̃tio argenti afiliis
emmor. filiis fichem. Cum
appropinquaret autem tem¬
pus reꝓmissionis quam con¬
fessus erat ds̃ abrahȩ creuit
populus ⁊ multiplicatꝰ ẽ. in
egipto. quo adusq surrexie
alius rex inegipto qui non scie¬
bat ioseph. hic circumueniens ge¬
nus nr̃m afflixit patres nr̃os¬
ut exponerent infantes suos
ne uiuificarentur. Eodem
tempore natus est. moy sesi
fuit gratus deo qui nutritus
ẽ tribus menĩib indomo patris
sui: Ex posito autem illo in¬
flumine. sustulit eum filia
pharaonis ⁊ nutriuit eum sibi
infilium ⁊eruditus est moy¬
ses omĩ sapientia egiptiorum.
et erat potens in uerbis iopib
draginta anorum tempus
ascendit incor enuis ut uisita¬
res fr̃s suos filios ifrł̃. Et cũ
iudi sset quendam iniuriã
pacientem uindicauit illum
et fecit ultionem ei qui iniu¬

Expanded text:
septuaginta quinque. Et descendit Jacob in Aegyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, et quoadusque surrexit alius rex inbat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in oadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniu
Abbreviated transcription (Latin):
as optulistis michi annis qua¬
draginta indeserto domus
isrł: Et susceptis tab̃naculũ
moloch. ⁊ sẏdus dĩ urĩ remphã
figuras quasfecistis ad orare
eas ⁊ transferam uos transba¬
bilonem. Tab̾naculum cesti¬
monii fuit patribus ur̃is in
deserto sicut de posuit loquers
ad moysen ut faceret illud sc¬
d̃m formam quam uiderat.
quod ⁊ induxerunt suscipien¬
tes patres nri cum iħu inpos¬
sessionem gentium quas expu¬
lit ds̃ a facie patrum nr̃orum
usq indiebus dauid qui inue¬
nit grãm ante dm̃ ⁊ petiit ut
inueniret tabernaculum dõ
iacob Salomon autem edifi¬
cauit illi domum s non excel¬
sus in manu factis habitat
sicut propħa dicit. Celum
michi sedes est.terra autem
scabellum pedum eorum.
Quam domum edificabitis mͥ
dicit dñs. aut quis locus re¬
quietionis meȩ: Non ne ma¬
nus mea fecit hȩc omĩa. Dura¬
ceruice: ⁊ incircumeisis cordib¬
⁊ auribus uos semꝑ spiu scõ
restitistis. sicut patres urĩ ⁊ uos
Quem propharum non sunt

Expanded text:
istis mihi quadraginta annis, domus Israel, et suscepistis tabernacula Moloch, et sidus Dei vestri Rempha: figuras quas fecistis vobis adorare eas, et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorQuam domum aedificabitis mihi, dicit Dominus, aut quis locus requietionis meae? Nonne manus mea fecit haec omnia? ceruice, et incircumcisi corde et auribus, uos semper Spiritui sancto restitistis: sicut patres uestri, ita et uos. Quem prophetarum non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
traditiones quas tradidit
nobis mor ses. Et uiduebant
eum om̃s qui sedebant incon¬
cilio ⁊ uiderunt faciem enus.
tanquam faciem angeli. Dix̃
autem princeps sacerdotum
stephano. Si hec ita se habent:
dite. Is̃ głȩ apparuit patri
nr̃o abrahȩ cum eẽt in meso¬
potamia syriȩ priusquam
moraretur incharram. et
dixit ad illum. Exi de terra
tua ⁊ de cognatione tua ⁊ue
ni interram quam monstra¬
uero tibi. Tunc exut de ter¬
ra chaldeorum ⁊ habitauit
in charram.⁊ inde postquã
mortuus est pater eius trans¬
tulit illum interram istã
inqua nunc uos habitatis
et non dedit illi herecticatẽ
in ea nec passum pedis. s¬
repromisit dare illum eam
inpossessionem ⁊ semini erus
pꝰ ipsum cum non haberet
filium. Loquutus ẽ. autẽ
ei ds quia erit sem eiꝰ accola
interra aliena ⁊ seruituti
eos subitient ⁊ male tracta
eos annis quadringentis et
gentem cui seruierint ego iu¬
dicabo dicit dominus. ⁊p̾ hec
exibunt ⁊ seruient michi in lo¬

Expanded text:
uas tradidit nobis Moyses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. Dixit autem princeps Sacerdotum Stephano. Si hec ita se habent? dite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in lo
Abbreviated transcription (Latin):
it eum ex omĩb tribulationibꝰ¬
eius eius. ⁊ dedit et grãm ⁊
sapientiam in conspectu pha-¬
raonis regis egiptiorum ⁊ cons¬
tituit eum prepositum sup
egiptum.: ⁊ suꝑ omnem do¬
mum suam. Uenit autem fa¬
mes inuniu̾sam egiptum⁊
chanaam ⁊ tribulatio magna
⁊ non inueniebant cibos pa¬
tres nr̃i. Cum audisset autẽ
iacob eẽ frumentum in egipto.
misit patres nros primum
⁊ inscđo cognitus ẽ. iose pħ

Expanded text:
ationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in secundo cognitus est Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
sum miser̃ uiros qui dicereis
se gi audisse eum dicentẽ
u̾ba blasphemie in moy¬
sen ⁊ dm̃. Cõmouer̃ itaq¬
dm̃plebem ⁊ seniores ⁊ scri¬
bas ⁊ concurrentes rapuerunt
eum ⁊ adduxerunt inconci¬
lium. ⁊ statuerunt falsos tes¬
tes qui dicerent. Homo iste
non cessat loqui uerba adu̾¬
sus locum scm̃ ⁊ legem. du¬
diuimus enim eum dicentẽ¬

Expanded text:
summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicente
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł̃. Propħam uob̃ suscitalut
d̃s de fribus urĩs tanquam me
in eccłia in solitudine cum
angło qui loquebatur ei in
monte syna ⁊ cum patribus
nris qui accepit uerba uite
dare nobis. Cui noluerunt
obedire patres nr̃ĩ. s reppule¬
runt ⁊auersi sunt cordibus
sins in egipto dicentes ad aa¬
ron. Fac nobis dõs qui p̃ce¬
dant nos. Moy ses enim hic
qui eduxit nos de terra egip¬
ti. nescimus quid factum sit
ei. Et uitulum fecer̃. in illis
diebus. ⁊ obtulerunt hostiam
simulacbruet letabantur
inoꝑibus manuum suarum.
Conu̾tit autem ds. ⁊ tradidit

Expanded text:
am vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei illis et obtulerunt hostias idolo et laetabantur in operibus manuum suarum. conuersus autem est deus et tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
ganis in sistentibꝰ tam inuidiosa
relatio cucurrit adimꝑatorẽ tra¬
ianum. ut dicerent ibi ꝑclemen-¬
tem innumerabilem poplm̃ xp̃i.¬
anoꝵ diuersis penis occidens. dũ
indominout penit mutari non
posset. dicit adsuos: ꝑducatur
ꝓdeo colere:. Quod cum factum

Expanded text:
ganis insistentibus, tam ambitiosa relatio cucurrit ad imperatorem Trajanum, ut dicerent ibi per Clementem innumerabilem Christiianorum diversis poenis occiderat. Et in Domino, ut penitus moveri non posset, dixit ad suos: Perducatur iani hunc pro deo colere. Quod cum factum
Abbreviated transcription (Latin):
flere: Tunc dixerunt cornelius
et febus discipuli eius: Fratres
unanimes oremus dm̃. ut osten¬
dat nobis martyris sui eruiias:
Orantibus aut illis recessit mare
insinu suo ꝑtria fere milia: et
ingressi poplĩ ꝑsiccum maris. in¬
uenerunt in modum templi mar
positum: et anchorã cum qua
quibus et tam hoc adẽo intinatũ
est. ut omĩ anno indie depositio¬
nis eius recedat mare. et ꝑseptẽ
dies aduenientibꝰ poplĩs siccum
iter p̾beat: et hoc adlaudem no¬
minis sui dominꝰ iussit fieri usq
in hodiernum diem. Exhoc aut̃¬

Expanded text:
lis, dixerunt Cornelius et Phoebus discipuli ejus: Omnes unanimes oremus, ut ostendat nobis Dominus martyris sui exuvias. Orantibus autem populis, recessit mare in sinu suo, per tria fere millia. Et ingressi per siccum populi invenerunt in medio in arm, ita ut anchora, cum qua Quibus etiam hoc intimatum est quod omni anno die passionis ejus recedat mare per septem dies advenientibus, et siccum iter praebeat. Quod ad laudem nominis sui facit Dominus fieri usque in hodiernum diem. Hoc aut
Abbreviated transcription (Latin):
dantia: ipse nobis laticem efflu¬
one completa hinc inde circiun.¬
spiceret: uidit agnum stantem.
qui pede dextro erecto stabat :¬
quasi locũ scõ clementi ostende¬
ret: Tunc sc̃s clemens intelligers
to breui sarculo sc̃s clemens leui
ictu subpede agni ꝑcutiens fons
affluens uenis ornatꝰ apparuit:
qui suo impetu euomens aquas.¬
fluuiũ patefecit: Tunc uniuersis
gaudentibus: sc̃s clemens respon¬
sum dix̃: Fluminis impetꝰ letificat.
ciuitatem dei: Adistam aut̃ famã.
confugit omĩs ꝓuincia et uenien-¬
tes uniuersi addoctrinam scĩ cle-¬
mentis: conuertebant᷑ ad dominũ.¬

Expanded text:
atem, ipse nobis laticem affluone completa hinc inde circumspiceret, vidit agnum stantem, qui, pede dextro erecto, quasi locum sancto Clementi ostenderet. Tunc S. Clemens intelligens to brevi surculo S. Clemens levi ictu locum sub pede agni percutiens, fontem affluentibus venis ornatum aperuit. Qui subito impetu evomens fluvium fecit. Tunc universis gaudentibus beatus Clemens responsorium dixit: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei; ad istam autem famam confluxit omnis provincia; et venientes universi ad doctrinam sancti Clementis, convertebantur ad Domin
Abbreviated transcription (Latin):
efficiar Et cum multam eiꝰ doc¬
nis intimasset: didicit ab eis qđ¬
de sexto milrario aquam sius hu¬
meris deportarent. Tunc sc̃s cle¬
mens dicit. Oremus om̃s dñm¬
soribus suis fontis uenam aꝑiat.¬

Expanded text:
enit. Et cum multa eis cverba intimasset, didicit ab eis quod a sexto milliario aquam sibi humeris apportarent. Tunc S. Clemens dixit: Oremus Domsoribus suis fontis in ist
Abbreviated transcription (Latin):
escendensq
a iudea in cesaream cõmoratꝰ ẽ.
Erat autem iratus driis isy
doniis. At illi unianimes ue-¬
nerunt ad eum. ⁊ ꝑsuaso blasto
qui erat suꝑ cubiculum regis
postulabant pacem eo quod ale¬
rentur regiones eorum ab eo.
Statuto die horodes uestitus
ueste regia seditq pro tribuna¬
li ⁊ concionabatur ad eos popłs
autem ad clamabat di laudes
et non hominibus. Confestim
deo ⁊ consumptus auermib
exspirauit. Uerbum. autem
dnuĩ crescebat ⁊ multiplicaba¬
tur. Barnabas autem ⁊ sauł
reuersi sunt ab iherosolimis.
expleto misterio. assumpto.
tus ẽ. marcus

Expanded text:
escendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confDeo, & consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto tus est Marcus
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm s scribere ad eos ut abs¬
tineant se a conintationib simula¬
chrorum ⁊ fornicatione ⁊ suffoca¬
tis ⁊ sanguine. Moy ses enim atem¬
poribus antiquis habet infingu¬
lis ciuitatibus qui eum predicent
insinagogis. ubi ꝑ om̃esabbatũ
legitur. Tunc placuit apłis isemo
iribus cum omi eccłia eligere ui¬
ros ex eis mutere antiochiam cũ
paulo ⁊ barnaba. iudam qui
cognominatur barsabam⁊
syleam uiros primos in
frĩbus scribentes ꝑ manus eoꝵ
Apłi ⁊ seniones fr̃s. his qui sunt
anthiochiȩ ⁊ sy riȩ ⁊cilicie frĩb¬
ex gentibus salutem. Qm̃ audi¬
uimus quia quidam ex nobis
exeuntes turbauer̃ uos uerbis
euertentes animas ur̃as quibus
non mandauimus placuit nob̃
collectis inunum eligere uiros
⁊ inutere ad uos cum karimis nrĩs
barnaba ⁊ paulo hominibus qͥ
tradiderunt animas suas pro

Expanded text:
 scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae frex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro
Abbreviated transcription (Latin):
mus saluari quemad modum ⁊
illi. Tacuit autem omĩs mulcitudo
et audiebant barnabam ⁊ pau¬
lum narrantes quanta fecisset¬
cum illis ds signa ⁊ prodigia in
gentib ꝑ eos. Et postquam ta¬
cuerunt respondit iacob diceis.
Uiri frs audite me. Sy mon nar¬
rauit quemadmodum primum
ds uisitauit sumere exgentib
populum nomini suo ⁊ huic con¬
cordant uerba propharum sicut
scriptum est. Post hȩc reuertar ⁊
reedificabo tabernaculum dauid
quod cecidit ⁊ diruta re edificabo
⁊erigam illud ut requirant
ceteri hominum dm̃n ⁊om̃s gs¬

Expanded text:
mus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod cecidit, et diruta ejus aedificabo, et erigam illud , ut requirant caeteri hominum Dominum,
Abbreviated transcription (Latin):
uisum ẽ enim sp̃ui scõ ⁊ nobis.
nichil ultra imponere uobisoner
quam hec necessatio ut abstinea¬
tis uos ab inmo latis simulachro¬
rum et sanguine suffocato ⁊ for¬
nicatione: aquibus custodientes
uos beneagetis. Ualete:¬

Expanded text:
isum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete
Abbreviated transcription (Latin):
acta gͦ seditione non minima¬
a paulo ⁊ barnaba aduersum
illos. stacuerunt ut ascenderent
ne. Illi gͥ deducti ab eccłia
transiebant pheiuicem ⁊ sama¬
riam narrantes conu̾sionem
gentium ⁊ faciebant gaudiũ
tes quanta ds̃ fecisset cum illis.
Surrexerunt autem quidam de
heresi phariseorum qui credide¬
rant dicentes quia oportet cir¬
cumcidi eos. precipere quoq ser¬
uare legem moysi. Conuenerunt¬
autem populi ⁊ semores. uidere
uerbum hoc. Cum autem mag¬
na confruisitio fieret. sugens pe¬
trus dixit ad illos. uiri fr̃s uos
scitis qm̃ ab antiquis diebus d̾s¬
elegit innobis et per os meum
audire gentes uerbum ȩuangelii
uit inter nos ⁊ illos fide purifi¬
cans corda eorum. hunc gͦ quod
temptatis dm̃ imponere iugum
suꝑ ceruices discipulorum quod

Expanded text:
acta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent ne. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium tes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem d
Abbreviated transcription (Latin):
tus institutꝰ seruat᷑ inurbe qua
ordinatus ẽ habebit deo iuben¬
te sepulchrũ: Certe siꝓmonaste¬
tis scitote quia pͥmũei monaste¬
rium cum mediolanensibꝰ fuit:
His gͦ litigantibꝰ sole ruente noxclau
tiam auferret᷑ Sed ds̃ omp̃s. no¬
luit urbem turonicã ꝓpͥo frusta¬
ri patrono: Deniq nocte media
om̃s pictaui a somno fallages cõpͥ¬
ta multudine uigilaret: Igitur
ubi turonici conspiciunt eos ob¬
glebam alii ꝑfenestam eiciunt
alii suscipiunt. positũq innaui.
cum om̃i poplõ ꝑuincennã flu-¬
uium descendunt ingressiq
ligeris alueum. adurbẽ turo¬
quoꝵ uocibꝰ pictaui exꝑgefac¬
ti. nichi de thesauro quẽ custo¬
diebant habentes. cũ magna
confusione adꝓpͥa sunt reu̾¬
si Quod siqͥs reqͥrit cur post
ciuitas turonica sine benedic¬
tione sacerdotali fuit. Nam
xp̃iani qͥeo tempore uidebant᷑.
occultes ꝑlatebras diuinũ offi¬
cium celebrabant: Nam siqui

Expanded text:
tus institutus servatur, in urbe qua tus institutus servatur, in urbe qua ordenatus est habebit Deo iubente sepulchrum. Certe si pro monasth scetote, quia primum ei monasthirium cum Mediolaninsibus fuit'. His ergo litigantibus, sol ruente nox clautiam aufereretur. Sed Deus omluit urbem Turonicam a proprio frustrare patrono. Denique nocte media omnis Pictava somno phalanga comprhac multitudine vigilaret. Igitur ubi Turonici eos conspiciunt ob6 corporis glebam, alii per fenestram ejiciunt, alii aforis suscipiunt, positumque in navi cum omni populo per Vingennam fluvium descendunt. Ingressique Ligeris alveum, ad urbem Turoquorum vocibus Pictavi expergefacti, nihil de thesauro quem custodiebant habentes, cum magna confusione ad propria sunt reversi. Quod si quis requiret, cur post civitas Turonica sine benedictione sacerdotali fuit. Nam qui Christiani eo tempore videbantur, occulte et per latebras divinum officium celebrabant. Nam si qui
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ca habebat: attico cesarioq
consulibꝰ Multi enĩ ineiꝰ tran¬
situ psallentiũ uoces audie¬
uicũ egrotare cepisset. picta¬
ui poplĩ ad eiꝰ transitũ sicut
turonici conuenert̃: Quomi¬
grante: grandis alt̾eatio inutrũq
pitaui: Noster ẽ. monachus:
nobis abba extitit. nos reqͥrunꝰ:
cõmendatũ: Sufficiat uobis
conuiuio. firmati benedictioni¬
bus. insuꝑ et uirtutibꝰ. iocunda¬
ti. Sufficiant uob̃ ista om̃ĩa:
nobis liceat auferre ues cadauer
examinȩ: Adhȩc turonici resp̃¬
debant. Siuirtutes nob factas
sufficere dicitis: scitote qͥa uob̾cũ
positur᷑ amplius quã hic est¬
oꝑatus Nam ut p̃mittamꝰ plu-¬
rima. uobis suscitauit duos mor¬
tuos: nobis unũ Et ut ipse sepe
dicebat. maior ei uirt ante epis.¬
copatum fuit: quam ᷤ episcopatũ:
Ergo necesse ẽ. ut quod nob̾cum
non impleuit uiuus. expleat uł
defunctus Nobis ẽ. ablatꝰ:. nobis
adeo donatꝰ. Uerũ simos antiqui¬

Expanded text:
Dominica habebatur, Attico Caesarioque Dominica habebatur, Attico Caesarioque consulibus. Multi enim in ejus transitu psallentium audievicum aegrotare coepisset, Pictavi populi ad ejus transitum sicut Turonici convenerunt. Quo migrante, grandis altercatio in utrumquPictavi: Noster est monachus; nobis abba exstitit; nos requirimus commendatum. Sufficiat vobis,convivio, firmati fuistis benedictionibus, insuper et virtutibus jocundati. Sufficiant ergo vobis ista omnia: nobis liceat auferre vel cadaver 35 exanimum. Ad haec Turonici respondebant: Si virtutum nobis facta sufficere dicitis, scitote quia vobiscum positus, amplius est quam hic operatus. Nam, ut praetermittamus plurima, vobis suscitavit duos mortuos, nobis unum; et, ut ipse saepe dicebat, major ei virtus ante episcopatum fuit, quam post episcopatum. Ergo necesse est, ut, quod nobiscum non inplevit vivens, expleat vel defunctus. Vobis est enim ablatus, nobis a Deo donatus. Virum si mus antiqui
Abbreviated transcription (Latin):
num. dum unꝰ qͥsquȩ et sibi p̃s¬
tat quod doleat. et illi debet¬
ut gaudeat: Hoc gͥ b eati uiri
corpus. usq ad locũ sepulchri hym¬
nis eanora celestis turba ꝓseqͥ¬
tur Comparet᷑ siplacet scłaris
illa pompa. ñ dicam funeri set
triumphi Qd simile martini
ribꝰ suis uinctos pꝰ terga capti¬
uos: martini corpꝰ. hii qͥ mundũ
ductu illiꝰ uicerant ꝓsequunt᷑:
Illos confusis plausibꝰ populors
honoret insaniam: martino di-¬
uinis plaudit᷑ psalmis Marti¬
nus hymnis celestibꝰ honorat᷑:
Illi pꝰ triumphos suos in tartara
seua trudent᷑. martinꝰ abrahȩ
sinu letꝰ excipit᷑ Martinꝰ hic
pauꝑ et modicus: cȩlum diues
in greditur: Illinc nos ut spe¬
ro custodiens. me hȩc scribentẽ
respicit. te legentem:¬
neficia. octogesimo pͥmo etatis
suȩ anno. episcopatꝰ aut̃ uicesi.¬
ino. Cͦi. apud condatensem di.¬
ocesis sue uicum excedens a
seculo. filicit᷑ migrauit ad xp̃m:
Transiit aut̃ media nocte quȩ

Expanded text:
us, dum unusquisque et sibi praestat ut doleat, et illi ut gaudeat. haec igitur beati uiri corpus usque ad locum sepulchri hymnis canora caelestibus turba prosequitur. conparetur, si placet, saecularis illa pompa non dicam funeris, sed triumphi: quid simile Martini ribus suis uinctos post terga captiuos: Martini corpus ii, qui mundum ductu illius uicerant, prosequuntur. illos confusis plausibus populorum honoret insania: Martino diuinis plauditur psalmis, Martinus hymnis caelestibus honoratur. illi post triumphos suos in tartara saeua trudentur: Martinus Abrahae sinu laetus excipitur, Martinus pauper et modicus caelum diues ingreditur. illinc nos, ut spero, custodiens me haec scribentem respicit, te legentemneficia, octogesimo et primo aetatis suae anno, episcopatus autem vigesimo sexto apud Condatensem dioecesis suae vicum excedens a saeculo feliciter mTransiit autem media nocte, quae
Abbreviated transcription (Latin):
udam quidem sonare
uidentur historiam ⁊ nascen¬
tis eceliȩ infairtiam texere.
s si nouerimus scriptorem
eorum. lucam ẽẽ. mer dicũ
cuius lucas ẽ in euangłio
animadũtimꝰ pariter omĩa
uiba illius anime languen¬
tis ẽẽ remedium

Expanded text:
udam quidem sonare uidentur historiatn et nascentis ecclesiae infantiam texere, sed, si nouerimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cuius laus est in euangelio, animaduertimus pariter omnia uerba illius languenti
Abbreviated transcription (Latin):
tium. ⁊ uxor. eius nesciens.
Dic michi si tanti agrum¬
uendidistis: At illa dixit.
etiam tanti. Petrus autem ad eã.
Quiꝰ utiq conuenit nob̾ temp¬
tare spm̃ dnr̃: Ecce pedes eori
qui sepelierunt uirunt tuũ
ad ostium i efferent. ⁊te. Con¬
festim cecidit ante pedes. ⁊ex¬

Expanded text:
trium, et uxor eius nesciens trium, et uxor eius nesciens dic mivendidistis? At illa dixit. Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te. Confestim cecidit ad pedes e
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃ibus illis. Neq enim quis¬
quam egens erat inter illos.
Quot quot enim possessores agio¬
rum aut domorum erant uen
dentes afferebant p̃tia eorum
quȩ uendebant ⁊ ponebant an¬
te pedes apłorum. Diuidebat᷑
autem singulis pro ut cuiq opꝰ
erat. Ioseph autem qui cõno¬
minatus ẽ. barnabas ab apłis
quod est interpretatum filius
consolationis leuttes ciprius ge¬
nere cum haberet agrum uen¬
didit illum iattulit pretium
et posuit ante pedes aptorum
saphira uxore sua uendidit agrũ
et fraudauit de p̾tio agri conscia
uxore sua. Et afferens partem
quandam ad pedes apłorum
posuit. Dixit autem petrus ad
eum. Anania cur temptauit
sathanas cor tuum mentiri
p̃tio agri: Non ue mauens tͥ
manebat ⁊ uenundatum in
tua erat potestate: Quare po¬
siusti incorde tuo hanc rem n es
mentitus hominib s deo.
Audiens autem ananias hȩc
uerba. cecidit et exspirauit.
Et factus timor. magnus in
oms qui audierant t̾bum.
ꝑelierunt. factum ẽ. autem

Expanded text:
in omnibus illis; neque enim quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessores agrorum aut dentes, etiam aferebant precia que uendebant et ponebant ante pedes apostolorum. Diuidebatur igitur singulis prout cuique opus erat». minatus est Barsabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apostolorum Saphira uxore sua, vendidit agrum, et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua, et afferens partem quamdam ad pedes apostolorum posuit. Petrus autem dixit ad eum: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum mentiri pretio agri? Nonne manens tibi manebat; et venundatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba, cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus in omnes qui audierunt. pelierunt. factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
princeps sac̾dotum ⁊ qui
cum eo erant conuocauer̃ con¬
cilium ⁊ om̃s seniores filioꝵ
isrł. i miser̃ ad carcerem ut
adducerentur. Cum autem
uenissent ministri. ⁊ aꝑto
carcere non inuenissent illos.
reu̾si nuntiauer dicentes.
Carcerem inuenimus clausũ
cum omĩ diligentia et cus¬
todes stantes ante ianuas.
aꝑientes autem neminem
intus inuenimus. Ut audie
runt audem hos sermones
magistratus temꝑli ⁊ prin¬
cipes sac̾dotum ambigebãt
de illis quid nam fieret.
Adueniens autem quidam
nũtiauit eis quia ecce uiri
quos posiuistis in carcerem
sunt in templo stantes ⁊ do¬
centes populum. Tunc abiit
magistratꝰ cum ministris.
et adduxit illos sine ulla¬
ui. Timebant enim popu¬
lum ne lapidarentur. Et
cum adduxissent illos sta-¬
tuerunt inconcilio. Et in¬
ter rogauit eos princeps sac¬
dotum dicens. Precipiendo p̃¬
cepimus uob̃ ne doceretis
in nomine isto. et ecce reples¬
uultis inducere suꝑ nossan¬
giunem hominis istius.
Respondens autem petrus i¬

Expanded text:
nceps sacerdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replesvultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
decim eleuauit uocem suã
⁊ loquitus ẽ. eis. Uiri udei
et qui habitatis iherłm uni¬
u̾si. hoc uobis notum sit. et
auribus ꝑcipite u̾ba mea.
Non enim sicut uos putatis
hii ebrii sunt cum sit hora
diei tercia s hoc est quod die

Expanded text:
 levavit vocem suam: et locutus est eis. Viri Judei: et qui habitant Hierusalem universi hoc vobis notum sit: et auribus percipite verba mea. Non enim sicut vos estimatis hi ebrii sunt cum sit hora diei tertia. Sed hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
Per manus autem aplorum
fiebant signa ⁊ prodigia mul¬
bat se coniungere illis. s mag¬
nificanba t eos populus.
Magis autem augebatur cre¬
uirorum ac mulierum ita
ut inplateis eicerent infirmos
et ponerent inlectulis ac ut¬
ueniente petro saltim um¬
bra illius obrumbraret quẽ¬
quam illorum .i libarentur
abinfirmitatib suis. Con¬
currehat autem ⁊ multitu¬
do uicinarum ciuitatum
in iherłm afferentes egros
qui curabantur om̃s. Exur¬

Expanded text:
Per manus Apostolorum fiebant signa et prodigia mulbat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur crevirorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis ac ueniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros qui curabantur omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
patrum nr̃orum suscitauit
iħm quem uos intere inistis
sufpendentes in ligno. hunc
principem ac saluatorem ex¬
altauit dextera sua. ad dandã
penitentiam ifrł i remissio¬
nem peccatorum. Et nos su¬
mus testes uerborum hoꝵ¬

Expanded text:
patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis suspendentes in ligno. Hunc Principem ac Salvatorem, exaltavit dextera sua, ad dandam poenitentiam Israel et remissionem peccatorum. Et nos sumus testes horum ver
Abbreviated transcription (Latin):
templi ⁊ repleti sunt stupore
⁊ extasi in eo quod contigerat
illi uiiii. Cum tenerent au¬
tem pecrum ⁊ iohannem. cu
petrus. respondit ad populũ.
Uiri isrłite.quid admiramini
in hoc aut nos quid intuemi¬
ni quasi nr̃a uirtute aut po¬
testate fecerimus hunc ambu¬
lare: Ds abraham et ds ifaac
⁊ds̃ iacob ds̃ patrum nrorum
głificauit filium suum iħm
quem uos quidem tradiliftis

Expanded text:
impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucPetrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit Filium suum Jesum, quem vo
Abbreviated transcription (Latin):
tam templi que dicittur specio¬
sa. ut peteret elemosinam ab
introeuntib intemplum. Iscũ
uidisset petrum ⁊ iohannem
incipientes introire intemplũ
rogabat ut elemosinam acci¬
ꝑet. Intuens autem in eum petrꝰ
cum iohanne. dixit. Respice in nõ.
At ille intuenilebat ineos. sperans
se aliquid accepturum abeis. Petr̃

Expanded text:
quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum a
Abbreviated transcription (Latin):
dens loquutus ẽ. de resurrec¬
tione xp̃i. quia neq derelictꝰ
ẽ. in inferno. neq caro eius ui¬
dit corruptionem. hunc ih̾m
refuscitauit ds̃. cui om̃s nos
testes sumus. Dextera igitur
dĩ exaltatus. ⁊ promissione sp̃s
scĩ accepta a patre effudit hoc
donum quod uos uidetis.⁊ au¬
ditis. Non enim dauid ascen¬
dit incelum. Dicit autem ipse.
Dixit dñs dño meo sede adex¬

Expanded text:
locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro eius vidit corruptionem. Hunc Iesum suscitauit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, & promissione Spiritus sancti accepta a patre, effudit hoc donum quod vos videtis & auditis. Non enim Dauid ascendit in cœlos. Dicit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo, sede a dex
Abbreviated transcription (Latin):
os patris nr̃i dauid pueri tui
dixisti. Quare fre muerunt
gentes.⁊ populi meditati sunt
inania. adstiterunt reges terrȩ
⁊ principes conuener̃ inunũ
aduersus dñm ⁊ adu̾sum xpm̃¬
euis Conuenerunt incruitate¬
enim ista adu̾sus scm̃ puerũ
tuum iħm quem unxisti he¬
rodes ⁊ pontius pilatus cum
gentib ⁊ populis ifrł facere
que manus tua ⁊ consilium¬
tuum decreuerunt fieri. Et
nunc domine respice ã minas
eorum ida seruis tuis cum
om̃i fidutia loqui u̾bum tu¬
um meo quod manum tuam
extendas ad sanitates ⁊ signa
⁊ prodigia fieri ꝑ nomen scĩ fi¬

Expanded text:
os patris nostri Dauid pueri tui dixisti: quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania ? adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus ejus. Convenerunt enim in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere, quae manus tuae et consilium decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo, cum manum tuam extendas ad sanitates tuas, et signa et prodigia fieri per nomen sancti pu