comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
us. et suꝑ hyrcos uisitabo: q̃a
uisitauit dñs exercituũ gregẽ
suꝑ domũ iuda: et posuit eos
quasi equũ głe sue in bello.
Ex ipso angulus. ex ipso pax¬
illus. exipso arcus prelii: ex ip¬
so egredietur omĩs exactor si¬
mul. Et erũt quasi fortes et cõ¬
culcãtes lutũ uiarũ in p̃lio.
Et bellabũt quia dñs cũ eis:
et cõfundẽtur ascensores equo¬
rũ. Et cõfortabo domũ iudã:
et domũ ioseph saluabo. Et

Expanded text:
us, et super hircos visitabo: Quia us, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Jo
Abbreviated transcription (Latin):
michi iudã quasi arcũ: ĩpleui
os tuos syon suꝑ filios tuos
grecia: et ponã te qͣsi gladiũ
forciũ. Et dñs deus suꝑ eos ui¬
debit᷑: et exibit ut fulgur iacu¬
lũ eius. Et dñs deus in tuba
cauet: et ua det in turbĩe aus¬
tri. Dñs exertituũ ꝓteget eos:
et deuorabũt et subiciẽt lapi¬
dib funde. Et bibẽtes inebria¬
bũtur quasi uino: et replebũ¬
tur ut phiale. et quasi cornu¬
a altaris. Et saluabit eos dñs
deus eoꝵ in die illa ut gregẽ
ppli sui: quia lapides scĩ eleua¬
bũtur suꝑ terrã eius. Qͣͥd enĩ
bonũ eius est. et quid pulchꝵ
eius: nisi frumẽtũ electoꝵ. et
dñs faciet niues et pluuiam
ymbris. Dabit eis singulis
herbã in agro : quia simula¬
chra locura sũt ĩutile. et diui¬
ni uiderũt mendaciũ: et sõpni¬
atores frustra locuti sũt. ua¬
ne cõsolabãtur. Idcirco ab¬
ducti sũt quasi grex affligẽt᷑:
quia nõ est eis pastor. Suꝑ
pastores iratus est furor me¬

Expanded text:
mihi Judam quasi arcum, implevi os tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur, jaculum ejus:  et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, eDominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor me
Abbreviated transcription (Latin):
ertituũ. Usq quo ueniãt ppłi
et habitẽt in ciuitatibz mul¬
tis : et uadãt habitatores unꝰ
ad alterũ dicẽtes. eamus et de¬
precem̃ faciẽ dñi et q̃ramus
dñm exertituũ: Uadã eciã ego.
Et ueniẽt ppłi multi et gentes
robuste ad querendũ dñm

Expanded text:
squequo venient populi, ut habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores unus ad alterum, dicentes: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Deum exercituum, vadam etiam et ego, et venient populi multi, et gentes robustae ad quaerendum Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
sũ syon zelo magno: et ĩdig¬
naciõe magna zelatus sũ cã.
Hec dicit dñs exercituũ. Reuer¬
sus sũ ad syon: et habitabo ĩ
medio ihrłm. Et uocabitur
ihrłm ciuitas ueritatis: et mõs
dñi exertituũ scĩficatus. Het
dicit dñs exercituũ. Ad huc ha¬
bitabũt senes et anus in pla¬
teis ihrłm: et uiri baculus in
mani eius pre multitudine
dierũ. Et platee ciuitatis cõ¬
plebũtur iufantib et puellis
ludẽtib in plateis eius. Hec di¬
cit dñs exercituũ. Si difficile
bidebitur in oculis reliquia¬
rũ ppli huius in diebz illis: nũ¬
quid in oculis meis difficile
erit dicit dñs exercituũ: Hec¬
saluabo ppłm meũ de terra

Expanded text:
sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam. Haec dicit Dominus exercituum. Reversus sum ad Sion et habitabo in medio Jerusalem, et vocabitur Jerusalem Civitas veritatis, Mons ni exercituum mons sanctificatus. Hec dicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? Hec dicit dominus exercituum: Ecsalvabo populum meum de terra
Abbreviated transcription (Latin):
tur manus ur̃e qui auditis
in diebz hiis sermões istos
per os ꝓphetarũ: in diẽ qua
fundata est domus dñi exerci¬
tuũ. ut templũ edificaretur.
Siquidẽ aute dies illos merceᷤ
hoĩm nõ erat. nec merces iu-¬
eũti erat pax pre tribulaciõe.
Et dimisi omes hoĩes: unũ¬
quẽq cõtra ꝓximũ suũ. Nũt
aut̃ nõ iuxta dies puores ego
faciã de reliquiis ppłi huius
dicit dñs exercituũ: sed semen
pacis erit. Uinea dabit fruc¬
tũ suũ. et terra dabit germen
suũ. et celi dabũt rorẽ suũ: et
possidere faciã reliquias ppłi
huius uniuersa hec. Et erit.
sicut eratis maledictio in gẽ¬
tibz domus uida et domus isrl:
sic saluabo uos et eritis bene¬
dictio. Nolite timere cõfortẽt᷑
manus ur̃e: quia hec dicit
dñs exertituũ. Sicut cogita¬
ui ut affligerẽ uos cũ ad ira

Expanded text:
tur manus vestrae, qui audistis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jueundi erat pax prae tribulatione: et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dñi dei uestri.
t factũ est in ãno quar¬
to darii regis:factũ est
uerbũ dñi ad rachariã in qͣr¬
ta mẽsis noni qui est casleũ.
Et miserũt ad domũ dñi sara¬
sar. et rogomelech et uiri qui
erãt cũ eis ad deprecandã fa-¬
ciẽ dñi: ut dicerẽt sacerdotib
domus dñi exercituũ et ꝓphe¬
tis loquẽtes. Aũquid flendũ
michi est in mense quĩto ⁊ uł
scĩficare me debeo sicuti fecuã
multis ãnis: Et factũ est u̾bũ
diũ exertituũ ad me dicẽs. Lo¬
quere ad oẽm ppłm terre. et
ad sa cerdotes dicẽs. Cũ ieuina¬
retis et plãgeretis in quĩto et
septĩo per hos septuagĩta an¬
nos : nũquid ieiuniũ ieiunas¬
tis michi : Et cũ comedistis et
bibistis : nũquidnõ uobis co¬
medistis et uobismecip̃ĩs bi¬
bistis: Nũquid nõ sũt uerba
que locutus est dñs ĩ manu

Expanded text:
estri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos: numquid jejunium jejunastis mihi? et cum comedistis, et bibistis, numquid non vobis comedistis, et vobis metipsis bibistis? Numquid non haec sunt verba quae locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
perabũt gentes multe et dicẽt.
Uenite ascendaius ad mõtẽ
dñi. et ad domũ deu iacob: et
mus in semitis eius: quia de
syon egrediet᷑ lex. et uerbũ dñi
de ihrłm. Et iudicabit int̾ po¬
pulos multos: et corripiet
gentes fortes usq in longin¬
quũ. Et concidẽt gladios su¬
os in uonieres: et hastas suas
in ligones. Nõ sumet gens
aduersũ gentẽ gladiũ: et nõ
discẽt ultra belligerare. Et se¬
debit uir subtus uineã suã et
subtus ficũ suã : et nõ erit qui
deterreat: quia os dñi exercitu¬
um locutũ est. Quia om̃es
nũ et ultra. In die illa dicit
dñs cõgregabo claudicãtẽ:
et eã quã abiecerã colligã. et
quã afflixerã. Et ponã lau

Expanded text:
e et dicent: Venite, ascendamus in montem Domini et in domum Dei Iacob, et mus in semitis eius; quia ex Sion procedet lex et uerbum Domide Hierusalem. Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: non sumet gens contra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes tri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam; et quam afflixeram: e
Abbreviated transcription (Latin):
qui seducũt ppłm meũ: q̃ mor¬
dent dentibz suis et predicãt pa¬
cem: et si quis nõ dederit in ore
eoꝵ quippiã. scĩficant suꝑ eũ
preliũ. ꝓpterea nox uobis pro
uisione erit: et tenebre pro di¬
uinatiõe. Et occũbet sol suꝑ
ꝓphetas: et obtenebrabitur
suꝑ eos dies. Et cõfundẽtur qͥ
uident uisiões. et cõfundẽtur
diuini: et oꝑient uultus suoꝰ
om̃es: quia nõ est responsũ
dei. Uerũptamẽ ego repletus
sũ fortitudĩe sp̃us dñi. iudici¬
o et uirtute: ut annũciẽ iacob
scelus suũ. et isrł pcc̃m suum.
Audite hec principes domus
iacob. et iudices domus isrl.
qui abhonuĩanũ iudiciũ et
onũa recta ꝑuertitis. qui edi

Expanded text:
qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem: et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta pervertit
Abbreviated transcription (Latin):
amaritudinib : quia descen¬
dit malũ a dño in portam
ihrłm: tumultus quadrige
stuporis habitãti lachis. P̾n¬
cipiũ pcc̃i est filie syon: quia
in te ĩuenta sũt scelera isrł.
ꝓpterea dabit emissarios suꝑ
hereditatẽ gech: domus men¬
dacii in deceptionẽ regib isrł.
Ad huc heredẽ adducã tibi q̃
habitas in maresã: usq odol¬
lain ueniet gla isrł. Decalua
re et tondere suꝑ filios delicia¬
rũ tuarũ: dilata caluiciũ tu¬
um sicut aquila: qm̃ captiui¬

Expanded text:
Amaritudinibus quia descenAmaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet glori et tondere super filios deliciarum tuarum, dilata calvitium tuum sicut aquila . Et
Abbreviated transcription (Latin):
iacob: Nõne samaria: Et q̃
excelsa iude: Nõne ihrłm: Et
ponã samariã quasi acer¬
uũ lapidũ in agro cũ plan¬
tatur uinea : et detrahã in ual¬
lem lapides eius. et fundamẽ¬
ta eius reuelabo. Et omĩa
sculptilia eius cõscidẽtur: et
om̃es mercedes eius cõburẽt
igni. Et omĩa ydola eius po¬
nã in ꝑdicionẽ: quia de mer¬
cedib meretricis cõgregata
sũt: et usq ad mercedẽ mere¬
tricis reuertẽtur. Suꝑ hoc plã¬
gam et ululabo: uadã spoli¬
atus et nudus. Faciã plans¬
tũ uelut draconũ. et luctũ qͣ¬
si strucionũ: quia desꝑata ẽ
plaga eius. quia uenit usq
ad iudã: tetigit portã ppłi
mei usq ad ihrłm. In gech
nolite annũciare: lacrimis
ne ploretis. In domo pulue¬
ris puluere uos consꝑgite:
et transite uobis habitacio
pulchra cõfusa ignominia.
Non est egressa que habitat
in exitu. Planctũ domus uici¬
ne accipiet ex uobis que ste¬
tit sibunet. quia infirmata
est in bonũ que habitat in

Expanded text:
 et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in
Abbreviated transcription (Latin):
Et radã puluerẽ eius de ea: et
dabo eã in limpidissimã pe¬
trã. Siccacio sagenarũ erit in
medio maris : quia ego locu¬
tus sũ ait dñs deus: et erit in
direpcionẽ gentib. silie quo¬
qz eius que sũt in agro gladi

Expanded text:
et radam pulverem ejus de ea, et et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus: Et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus, quae sunt in agro
Abbreviated transcription (Latin):
dabo ultionẽ meã suꝑ ydume¬
am. per manũ ppłi mei isrł. et
faciẽt in edõ iuxta irã mẽã ⁊ iuxͣ fu¬
rorẽ meũ: et sciẽt uindictã me
ain dicit dñs deus. Hec dicit
dñs deus. Pro eo ꝙ fecerũt ꝑ a¬
lestini uindictã et ulti se sunt
toto aĩo interficiẽtes et ĩplen-¬
tes ĩimicitias ueteres: ꝓp̾terea
hec dicit dñs deus. Ecce ego ex¬
tendã manũ meã suꝑ pales¬
tinos. et ĩterficiã interfectores
et ꝑdã reliquias maritine re¬
gioĩs : faciãq in eis ulciones
magnas arguẽs in furore: et
sciẽt quia ego dñs cũ dedero uĩ¬
dictã meã suꝑ eos .X¬
⁊ factũ est in undecĩo an¬
no prima mensis: ftũs
est sermo dñi ad me dicẽs. si¬
li honũs pro eo ꝙ dixit tyrus
de ihrsm euge cõfracte sũt poi¬
te ppłoꝵ. cõuersa est ad me. im¬
plebor. deserta est: ꝓpterea hec
dicit dũs deus. Ecce ego suꝑ te
ros tyri. et destruẽt turres eius.

Expanded text:
dabo ultionem meam super Idumedabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam mam, dicit Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecerunt Palaestini in vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes et implentes inimicitias veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebodicit Dominus Deus: Ecce ego super te, ros Tyri, et destruent turres ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
co ecce ego extendã manũ me¬
am suꝑ te. et tradã te in direp¬
tionẽ genciũ : et interficiã te
deppłi̾s. et ꝑdã de terris et con¬
terã: et sciẽs quia ego dñs.
hec dicit dñs deus. Pro eo qi
dixerũt moab et seyr. ecce sicut
omes gẽtes domus iuda: idcir¬
co ecce ego aperiã humerũ
moab de ciuitatib ⁊ de ciuita¬
tib inquã eius et de finib eiꝰ
inditas terre bethie simoth
et beelmeon et cariathaim fi¬
liis oriẽtis cũ filiis ãmonr: et
dabo eã in hereditatẽ ut non
sit mẽoria ultra filioꝵ ãmon
in gentib : et in moab faciã
iudicia: et sciẽt quia ego dñs.
hec dicit dñs deus. ꝑro eo ꝙ fe¬
cit ydumea ultionẽ ut se uin¬
dicaret de filiis iuda. peccauit¬
qz delinquẽs et uindictã expe¬
tiuit de eis: idcirco hec dicit
dñs deus. Extendã manũ me¬
amn suꝑ ydumeã. et auferã de
ea hoĩem et iumentũ: et faci¬
ain eã desertã ab austro: et qͥ
sũt in dedan gladio cadẽt. Et

Expanded text:
dam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et
Abbreviated transcription (Latin):
reditatẽ: et collocabũt caulaᷤ
suas in te: et pouẽt in te tento¬
ria sua. Ipsi comedẽt fruges
tuas: et ipsi bibẽt lac tuũ. Da
cameloꝵ. et filios ãmon ĩ cu¬
bile pecoꝵ: et scietis quia ego
dñs. Quia hec dicit dñs deus.

Expanded text:
reditatem, et collocabunt caulas reditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum  Alcamelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus: Quia haec dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ nõ comedetis. Coronas ha¬
bebitis in capitib ur̃is: et cal¬
ciamẽta in pedib. Nõ plãge¬
tis ueq flebitis. sed tabescetis
in ĩiquitatib ur̃is : et unusqͥs¬
q gemet ad fr̃em suũ: erit q
erechiel uobis in portentũ.
Iuxta omĩa que fecit facietis
cũ uenerit istud: et scietis quia
ego dñs. deus. Et tu fili homĩs
ecte in die qua tollã ab eis for¬
titudinẽ eoꝵ et gaudiũ digni¬
tatis et desideriũ oculoꝵ eoꝵ.
suꝑ quo requiestũt aĩe eoꝵ. fi¬
liõs et filias eoꝵ ⁊ in die illa
cũ uenerit fugiẽs ad teut an¬
nũciet tibi: in die inqmͣ illa
aꝑietur os tuũ. cũ eo qui fugit.
et loqueris et nõ silebis ultra.
erisqz eis in portentũ: et scietis
quia ego dñs.¬
⁊ factũ est uerbũ dñi ad
me dicẽs. Fili homĩs po¬
ne faciẽ tuã contra filios am¬
mon. et ꝓphetabis de eis: et di¬
ces filiis ãmon. Audite uerbũ
dñi dei. Hec dicit dñs deus. Pro
dam te filiis orientalibz in he-¬

Expanded text:
non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego D factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro dam te filiis orientalibus in hae
Abbreviated transcription (Latin):
meos: et oẽm equũ ppłoꝵ ꝑcu-¬
tiã cecitate. Et dicẽt duces ida
in corde suo. Confortẽtur mi-¬
chi habitatores ihrłm in dño
exertituũ deo eoꝵ. In die illa
ponã duces iuda sicut cami¬
nũ ignis in lignis. et sicut fa¬
cemignis in feno: et deuora¬
bũt ad dexterã et ad sinistrã
omes ppłos in circuitu: et ha¬
bitabitur ihrsm rursũ in loco
suo in ihrłm. Et saluabit dñs
tabernacula iida sicut in p̾n¬
cipio: ut nõ magnifice głetur

Expanded text:
meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. Et salvabit Dominus tabernacula Juda sicut in principio:
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit ⁊orobabel filius sa¬
latiel. et ihesus filius iosedech
sacerdos magnus. et om̃es re¬
liquie ppłi̾ uocẽ dei sui. et u̾ba
aggei ꝓphete. sicut misit eũ
dñs deus eoꝵ ad ipsos: et tinui¬
it ppłus a facie dñi. Et dixit
aggeus nũcius dñi de nũciis
dñi ppło dicẽs. Ego uobiscũ
dicit dñs. Et suscitauit dñs
spm̃ ⁊ orobabel filii salatiel
ducis iuda. et sp̃m ihesu filii
iosedech sacerdotis magni. et
sp̃m reliquoꝵ de oni ppso: et
ingressi sũt et faciebãt opus
in domo dñi exercituũ dei sui.
factũ est uerbũ dñi in manu
aggei ꝓphete dicẽs. Ioquẽ ad
rorobabel filiũ salatiel ducẽ
iuda. et ad iħ̾m filiũ iosedech
sacerdotẽ magnũ: et ad reliq̃s
ppliꝰ dicẽs. Quis in pobis est de¬
relictus : qui uidit domũ istã
in gła sua prima: Et quid uos
uidetis hanc nũc: Aũquid nõ
ita est quasi nõ sit in oculis
ur̃is: Et nũc cõfortare ⁊oroba

Expanded text:
audivit Zorobabel filius Saaudivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui ifactum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad Zorobabel filium Salathihel ducJuda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos puli dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zor
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs exercituũ. Ponite cor¬
tis multũ: et ĩtulistis parũ.
Comedistis et nõ estis saciatr:
bibistis et nõ estis ĩebriati: o¬
peruistis uos et nõ estis cale¬
facti. Et qui mercedes congre¬
gauit:misit eas in sacculũ ꝑ¬
tusũ. Hec dicit dñs exercituũ.
Ponite corda ur̃a suꝑ uias
ur̃as. ascendite in montẽ. por¬
tate lignũ et edificate domũ:
et acceptabilis michi erit: et
glificabor dicit dñs. Respex¬
ĩstis ad amplius: et ecce factũ
est minus. Et ĩtulistis in do¬
mũ: et exsufflaui illud. Quã
ob causã dicit dñs exercituũ.
Quia douius mea deserta est:
et uos festinatis unusquisq
in domũ suã. ꝓpter hoc super
uos ꝓhibiti sũt celi ne darent
rorẽ: et terra ꝓhibita est ne da¬
ret germẽ suũ. Et uocaui sicti¬
tatẽ suꝑ terrã. et suꝑ mõtes et
suꝑ triticũ et suꝑ uinũ et suꝑ
oleũ. et quetũq ꝓfert humu ͤ:¬
et suꝑ hoĩes et suꝑ iuinẽta. et
suꝑ oem laborẽ manuũ. Et

Expanded text:
ortis multum, et intulistis parum: comedistis, et non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra suras: Ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud: Quam ob causam? dicit Dominus exercituum; quia domus mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum suam propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleuet super omnem laborem manuum et
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ aut pulmẽtũ aut uiuũ
aut oleũ aut oẽm cibũ⁊ nũꝙͣ
scificabit᷑: R̃dẽtes aut̃ sacer¬
dotes dixerũt. Non. Et dixit ag¬
geus. Si tetigerit pollutus ĩ
aĩa ex om̃ib hiis. nũquid cõ¬
tanũabitur: Et r̃derũt sacer¬
dotes: et dixerũt. Contamina¬
bit᷑. Et rñdit aggeus: et dixit.
Sic pplus iste et sic gens ista
aute faciẽ meã dicit dñs: et
sic om̃e opus manuũ eoꝵ. et
omĩa que obtulerĩt ibi cõta¬
minata erũt. Et nũc ponite

Expanded text:
t pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contami
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ego uobiscũ sũ dicit dñs
exertituũ. Berbũ qd̾ placui
uobiscũ cũ egrederenũ de terra
egipti: et sp̃us meus erit ĩ me¬
dio ur̃m. Nolite tunere: quia
hec dicit dñs exertituũ. Adhus
onũ modicũ est et ego cõmo¬
uebo celũ et terrã. et mare et a¬
ridã. et mouebo omes gentes:
et ueniet desideratus cũctis gẽ

Expanded text:
biscum sum, dicit Dominus exercituum verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti: Et spiritus meuserit in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
cesima et quarta noni mẽsis.
a die qua fundamẽta iacta¬
ta sũt templi dñi: ꝑouite suꝑ
coi ur̃m. Nũquid iã semen in
germũe est. et ad huc uinea et
ficus et malo granatũ et lig¬
nũ oliue nõ floruit: Ex dieis¬

Expanded text:
uarto noni mensis: a die quo fundamenta jacta sunt templi, ponite super cor vestrum. Numquid jam semen in germine est: et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit? Ex die is
Abbreviated transcription (Latin):
uans eã uidens cadauer absq
capite holofernis in suo san-¬
guine tabefactũ. iacẽre super
terrã: exclamauit uoce mag¬
na cũ fletu. et scidit uestimẽta
sua. Et ingressus tabernaculũ
iudith: non ĩuenit eã. Et exili¬
uit foras ad ppłm et dixit. Una
mulier hebrea fecit cõfusionẽ
in domo regis nabuchodono¬
sor. Ette enĩ holo fernes iacet

Expanded text:
vans eam videns iacens cadaver absque vans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet
Abbreviated transcription (Latin):
ut ortus est dies: suspenderũt
suꝑ muros caput holofernus.
Accepit qz unusquisqz oir ar¬
ma sua: et egressi sũt cũ gran¬
di strepitu et plulatu. Qd in¬
dentes exploratores: ad taber
qui in tabernaculo erãt ueni¬
entes. et ante ingressũ cubicu¬
li ꝑstrepẽtes. excitandi gracia
inquietudinẽ arte moliebãt᷑
ut nõ ab extitãtib sed a sonã¬
tibz holofernes euigilarei. Nul¬
lus enĩ audebat cubiculũ uir¬
tutis assyrioꝵ pulsando aut
intrando aꝑire. Sed cũ uenis¬
sent duces eius et tribuni et u¬
niuersi maiores exercitus as
syrioꝵ: dixerũt cubiculariis.
Intrate et excitate illũ: qm̃ e¬
gressi muires de cauerns suis.
ausi sũt ꝓuocare nos ad p̃liũ.
Tũc ingressus uagao cubitu¬
lũ eius. stetit ante cortinã: et
plausũ fecit manibz suis. Sus¬
picabat᷑ enĩ illũ cũ iudith dor¬
mire. Sed cũ nullũ motũ ia¬
centis sensu auriũ caꝑet: acces¬
sit ꝓximãs ad cortinã. Et ele¬

Expanded text:
ut ortus est dies, suspenderunt ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernqui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam et ele
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Postea uero qmͣ resũp¬
to sp̃u recreatus est: ꝓͥcidit ad
pedes eius. et a dorauit eã et dix¬
it. Senedicta tu deo tuo in omĩ
tabernaculo iacob: qm̃i in õĩ
gente que audierit nomẽ tuũ
magnificabit deũ isrlꝰ suꝑ te.
dith ad oẽm ppłm. Audi¬
te me fr̃es. Suspendite caput
hoc suꝑ muros nr̃os: et erit
cũ exierit sol. accipiat unusqͥs¬
q arma sua et exite cũ ĩpetu:
nõ ut descendatis deorsũ. sed
qͣsi impetũ faciẽtes. Tũc explo¬
ratores necesse erit ut fugiãt
ad principẽ suũ excitandũ ad
pugnã. Cũq duces eoꝵ tucur¬
rerint ad tabernaculũ holo¬
fernis. et ĩuenerĩt eũ truncũ ĩ
suo sanguĩe uolutatũ: decidet
suꝑ eos tumor. Cũqz cognoue¬
securi: qm̃ dñs cõteret eos sub
pedibz ur̃is. Tũc achior oidens
uirtutẽ quã fecit deus isrłꝰ. relic
o: et circũcidit carnẽ p̃pucii sui.
Et appositus est ad ppłm iscł.
et onĩs successio generis eius
usq in hodiernũ diẽ. Nox ãt

Expanded text:
postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognovesecuri, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris. Tunc Achior videns virtutem, quam fecit Deus Israel  Al. o, et circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem
Abbreviated transcription (Latin):
sagittis sius et lãceis głantur:
et nestiũt quia tuipse es d̾s nr̃
qui cõteris bella ab ĩcio: et
dñs nomẽ est tibi. Erige bra¬
chiũ tuũ sicut ab ĩicio: et alli¬
de uirtutẽ eoꝵ in uirtute tua.
Cadat uirtus eoꝵ in iracũdiã
tuã: qui ꝓmittũt se uiolare
scã tua. et polluere taberna¬
culũ noĩs tui. et deicere gladio
suo cornu altaris tui. Fac dñe
ut gladio ꝓpuo eius suꝑbia
amputet᷑. Capiatur laqueo
oculoꝵ suoꝵ in me: et ꝑcucies
eũ ex labiis caritatis mee. Da
michi in aĩo constanciã ut
contẽpnã illũ: et uirtutẽ ut

Expanded text:
sagittis suis, et in lanceis gloriantur, sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam il
Abbreviated transcription (Latin):
mei symeon. qui dedisti illi gla¬
diũ in defensionẽ alienigena¬
rũ. qui uiolatores extiterũt in
coinquinaciõe sua. et denuda¬
uerũt femiuir uirgĩs in confu¬
sionẽ. et dedisti mulieres eoꝵ
in predã. et filias eoꝵ in capti¬
uitatẽ. et oẽm predã in diuisi¬
onẽ seruis tuis qui zelauerũt
zelũ tuũ: sũbueni queso te do¬
mine deus meus michi uidue.
Tu enĩ fecisti priora. et illa post
illa cogitasti: et hoc factũ est
q d̾ ipse uoluisti. Om̃es enĩ
uie tue parate sũt: et tua iu¬
dicia in ꝓuidẽtia tua posuis¬
ti. si espite castra assyrioꝵ nũt:
sicut tũc castra uidere egipcio¬
rũ dignatus es. quãdo post
seruos tuos armati currebãt
confidẽtes in quadrigis et in
equitatu suo. et in multitu¬
dine bellatoꝵ. Sed aspexisti
suꝑ castra eoꝵ: et tenebre fati¬
gauerũt eos. Tenuit pedes eoꝵ
abyssus: et aque oꝑuerũt eos.
Sic fiant et isti dũe qui confi¬
dũt in multitudĩe sua. et in
curribz suis et in contis et in

Expanded text:
qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorservos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in
Abbreviated transcription (Latin):
nibz tuis ulla rep̃ hensio. Nũt
ergo ora pro nobis: qm̃ muli¬
er sc̃ã es et timẽs dñm. Et dixit
illis iudich. Sicut qd̃ loqui
potui dei esse cognoscitis ⁊ ita
qd facere disposui ꝓbate si ex
deo est: et orate ut firmũ faciat
consiliũ meũ deus. Stabitis
uos ad portã nocte ista. et ego
exeã cũ abra mea: et orate ut
si cut dixistis in diebz quinq
respiciat dñs ppłm suũ isrł.
Uos aut̃ nolo ut scrutenĩ actũ
meũ: et usq dũ renũciẽ uobis.

Expanded text:
nibus tuis ulla reprehensio nunc nibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meu
Abbreviated transcription (Latin):
biteri in ppło dei ex uobis pen¬
det aĩa illoꝵ. ad eloquiũ ur̃m
corda eoꝵ erigite: ut meniores
sint quia tẽptati sũt pr̃es nr̃i
ut ꝓbarẽtur. si uere colerent
deu̾ suũ. Memores esse debent
quomõ pater nr abiaham
temptatus est: et per multas
tribulaciões ꝓbatus. dei ami¬
tus effectus est. Sic ysaac sic
iacob sic moyses: et om̃es qui
placuerũt deo per multas tri¬
bulaciones transierũt fideleᷤ.
Illi aut̃ qui tẽptaciões non
susceperũt tũ timore dñi. et
pacienciã siã et impperiũ¬
murmuracioĩs sue contra do¬
minũ ꝓtulerũt: extermĩati st̃
ab extermĩatore. et a serpẽtib
ꝑierũt. Et nos ergo nõ ultisca¬
murnos pro hiis que patim̾r:
sed repurãtes pcãs nr̃is hec ip¬
sa minora esse supplicia: fla¬
gella dñi quasi serui qui cor¬
ripimur ad emendacionẽ nõ
ad ꝑdicionẽ nr̃am eueuisse
credamus. Et dixerũt illi oria
et presbiteri. Omĩa que locuta
es uera sũt: et nõ est in sermo¬

Expanded text:
biteri in populo Dei, ex vobis pendet anima illorum; ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini, et inpatientiam suam et inproperiumurmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermo
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑauerũt eã iã nõ esse uẽturã.
Et accendẽtes lumĩaria: cõgi¬
rauerũt cirra eã ouiuersi. Illa
autẽ ascendẽs in eminẽciorẽ
locũ: iussit fieri silentiũ. Cũq
omes tacuissẽt: dixit iudith.
laudate dñm deũ nr̃m qui nõ
deseruit sꝑantes in se. et iu me
ancilla sua adimpleuit mi¬
sericordiã suã quã ꝓmisit do-¬
mui isrł. et ĩterfecit in manu
mea hostẽ ppłi̾ sui in hac noc¬
te. Et ꝓferens de pera caput
holoferns: ostendit illis di¬
cens. Ecre caput holofernus
pncipis milicie assyuoꝵ ⁊ et
ecte canopeũ illuis in quo re¬
cũbebat in ebrietate sua: ubi
et per manũ fem̃e ꝑcussit il¬
lũ dñs deus nr. Uiuit aut̃ ipse
dñs. qm̃ custodiuit me auge¬
lus eius. et hinc euntẽ et ibi
cõmorantẽ. et inde huc reuer¬
tentẽ ⁊ et nõ ꝑmisit me ancil¬
lain suã dñs comquinari:
sed sine polluciõe pcc̃i reuo¬
cauit me uobis gaudentẽ in
uictoria sua. in euasiõe mea.
in liberaciõe ur̃a. Confitem̃

Expanded text:
arant eam jam non esse venturam. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra c
Abbreviated transcription (Latin):
sũt in gladiũ et in rapinã et
in confusionẽ ĩimicis suis.
Nos aut̃ alterũ deũ nescimus
pret̾ ipsũ. Expectemus hũiles
consolacionẽ eius: et exquiret
sanguinẽ nr̃m de afflictioĩb
ĩimicoꝵ nr̃oꝵ ⁊ et humiliabit
om̃es gentes quetũq iusur¬
gũt contra nos: er faciet illas

Expanded text:
sunt in gladium et in rapinam et sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt con
Abbreviated transcription (Latin):
min: et uenerũt ad illã. Et
dixit illis. Qd̃ est hoc uerbũ ĩ
quo cõsensit orias ut tradat
tiuitatẽ assyriis: si intra qnq
dies nõ uenerit uobis adiuto¬
riũ: Et qui estis uos qui tẽp¬
tatis dñm: Nõ est iste sermo
qui miscdiã ꝓuocet: sed poci¬
us qui irã excitet. et furorẽ ac¬
cendar. Posuistis uos tẽpus
miseracioĩs dñi: et in arbitriũ
ur̃m diẽ cõstituistis ei. Sed qͣa
teamur: et indulgenciã eius
la crimis postulemus. Nõ enĩ
quasi homo deus sic cõmina¬
bitur: neq sicut filius homĩs
ad iracundiã inflãmabitur.
Et ideo hũiliemus illi aĩas
nr̃as. et in sp̃u cõstituti humi¬
liato seruiẽtes illi. dicaius
flentes dũo ut scd̾m uolũtatẽ
suã sic faciat nobiscũ miseri¬
cordiã suã: ut sicut cõturba¬
tũ est cor nr̃m in suꝑbia eoꝵ.
ita eciã de nr̃a hũilitate glori¬
pcc̃a patrũ nr̃oꝵ qui derelique¬
rũt deũ suũ. et adorauerũt deoᷤ
alienos : pro scelere quo dati

Expanded text:
t venerunt ad illam, et dixit illis: Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum diem constituistis ei. Sed quia teamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloripeccata patrum nostrorum qui dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ tibi semꝑ placuit depreta¬
cio. Deus celoꝵ. creator a qua¬
rũ et dñs tocius creature: exau¬
di me miserã deprecantẽ. et de
tua miscd̃ia presumentẽ. Me¬
mẽto dñe testamẽti tui. et da
uerbũ in ore meo. et in corde
meo consiliũ corrobora: ut do¬
mus tua in tua scĩficaciõe ꝑ¬
maneat: et om̃es gẽtes agnos¬
rãt qm̃ tu es deus et nõ est ali¬
us pieter te.A
actũ est auĩ cũ cessasser
clamare ad dñur: surrexit de lo¬
co quo iacuerat ꝓstrata dũo:
pocauitq abram suã. Et des¬
cendẽs in domũ suã abstulit
a se tiliciũ. et exuit se uestimẽ

Expanded text:
deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te actum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exu
Abbreviated transcription (Latin):
dat laus tua de ore hoĩm qui
mẽores fuerĩt uirtutis dñi ĩe
ternũr: pro quib nõ peꝑ cisti
aĩe tue ꝓpter angustias et tri¬
bulacionẽ generis tui: sed sb̃¬
uenisti ruine aute conspectũ
der nr̃i. Et dixit omĩs ppłs fiat
fiat. Porro achior uocatus
uenit: et dixit ei. Deus isrł tui
tu testĩomũ dedisti ꝙ ultista¬
tur se de ĩimicis suis: ipse ca¬
put oĩm increduloꝵ incidit
in har nocte in manu mea.
Ut ꝓbes quia ita est: ecte ca¬
put holofernis qui in cõtẽp¬
tu suꝑ bie sue deũ isrł contẽp¬
sit. et tibi interitũ minabat᷑
dicẽs. Cũ captus fuerit ꝓpłs
isrł. gla dio ꝑforare p̃cipiã
latera tua. Bidẽs auĩ achior

Expanded text:
e ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns au
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs ista cõposicio nõ ex libi¬
dine sed ex uirtute peudebat.
Et ideo dñs hanc in illã pul¬
chritudinẽ ampliauit: ut in¬
cõparabili decore oĩm oculis

Expanded text:
omnis ista compositio non ex libidine, sed ex virtute pendebat. Et ideo Dominus hanc in illa pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore oculis omnium
Abbreviated transcription (Latin):
tãtib in bethulia⁊ ita ut nõ eẽt
intra ciuitatẽ unde saciarẽtur
uł una die: qm̃ ad mensurã
dabat᷑ ppłis aqua cotidie. Tũc
ad oria congregati om̃es uiri
femine q iuuenes et paruuli:
simul om̃es una uoce dixerũt.
Iudicet deus int̾ nos et te. qm̃
fecisti in nos mala. nolens lo¬
qui pacifice cũ assyriis ⁊ et ꝓpt̾
hoc uendidit nos deus in ma¬
nib eoꝵ: et ideo nõ est qui ad¬
iuuet cũ ꝓsternam̃ ante ocu¬
los eoꝵ in siti et ꝑ diciõe mag¬
na. Et nũc cõgrẽgate uniuer¬
sos qui in ciuitate sũt: ut spon¬
te nos tradamus om̃es ppłi
holoferni. Melius est enĩ ut
captiui benedicamꝰ dñm uiuẽ¬
tes: qmͣ moriam̃ et simus ob

Expanded text:
tantibus in Bethuliam ita ut non esset tantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt udicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam mor
Abbreviated transcription (Latin):
aqueductũ illoꝵ a parte aus¬
trali extra ciuitatẽ dirigeret:
incidi p̃cepir a queductũ eoꝵ.
Erãt tamẽ nõ longe a muris
fontes: ex quib furtim uidebã¬
tur haurire a quã ad refocillã¬
dũ pocius qmͣ ad potandũ.
Sed filii amimon et moab ac¬
cesserũt ad holofernẽ dicentes.
Filii isrłꝰ nõ in lancea nec in sa¬
gitta cõfidũt: sed montes defen¬
dũt illos: et muniũt illos col¬
les in p̃cipicio cõstituti. Ut ergo
sine cõgressione pugne possis
suꝑare eos. pone custodes fon¬
ciũ ut nõ hauriãt ex eis ⁊ et sine
gladio ĩterficies eos: uł certe fa¬
tigati tradẽt ciuitatẽ suã quã
rari nõ posse. Et placuerũt uer¬
ba hec corã holoferne et corã
omũbz satellitibz eius: et cõsti¬
tuit per gyrũ centenarios per
singulos fontes. Cũq ista cus¬
todia per dies uigĩti fuisset ex¬
pleta: defecerũt cisterne et collet¬
ciones aquarũ omĩb inhabi¬

Expanded text:
aquaeductum illorum a parte ausaquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam rari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabi