comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et tulit de fructu illius et come¬
dit. deditq uiro suo. qui come¬
dit: et aperti sunt oculi ambo¬
.uin. Cumq cognouissent ẽẽ se
nudos: consuerunt folia ficus.¬

Expanded text:
 tulit de fructu eius et comedit, deditque viro suo, qui comedit, et aperti sunt occuli amborum, et cum cognovissent se esse nudos consuerunt folia ficus
Abbreviated transcription (Latin):
uerat autẽ dñs ds̃ para disum uolup¬
tatis aprincipio. in quo posuit homi¬
nem quem formauerat. Produrt.
dominus deus de humo omne u:¬
num palchrum uisu et aduescen¬
dum suaue: lignum ȩtiam uitȩ in
medio paradisi. lignumq scientiȩ
boni et mali. Et fluuius egred ÷¬
batur de loco uoluptatis ad irrigã¬
dum paradisum: qui inde diuidi¬
tur in quatuor capita. Nomen uni
phison: ipse. ẽ. qui cucuit omnẽ
terrã euilat ubi nascitur aurum.
et aurũ terrȩ illius optimũ est.
Ibiq inuenitur bdellium: et lapis̃
onichinus. Et nomen fluiio scđo
geon ipse. ẽ. qui circuit omnem
terram ȩzriopiȩ. Nomen uero flu¬
minis tercii tigris ipse uadit contꝰ
assyrios. Fuuius autem quartus:
ipse. ẽ. euphrates.

Expanded text:
radisum voluptatis a principio, in quo posuit homem quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave; lignum etiam vitae in medio paradisi, lignumque scientiae boni et mali. Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
Abbreviated transcription (Latin):
quieuit ab uniuerso opere quod pa¬
trarat. Et benedixit diei septimo et
sanctificauit illum: quia in ipso cessa¬
uerat ab omni opere suo quod crea¬
uit den& ut faceret. U III¬

Expanded text:
imo ab universo opere quod patrarat. Et benedixit Deus diei septimo: et sanctificavit illum. Quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
Abbreviated transcription (Latin):
ctu lignorum quȩ sunt in pa¬
radiso uescimur: de fructu ue.¬
ro ligni quod est in medio pa¬
radisi prȩcepit nobis ds̃ ne co
mederemus et ne tangeremus
illud. ne forte moriamur. Dixit
autẽ serpens ad mulierem. Ne¬
quaquam morte moriemini.
Scit enim deus quod inquocũ¬
que die comederetis exeo aperi¬
entur oculi ur̃i: et eritis sicut dii.
scientes bonum et malũ. Uidit
igitus mulier quod bonũ esset

Expanded text:
ctu lignorum que sunt in paradiso vescimur; de fructu vero ligni quod est in medio paradisi precepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mul
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlum et t̾ram et om̃e uirgultũ agri
antequã oriretur in terra. omnẽq her¬
bam regionis priusquam germina
ram. et homo non erat qui operaretur
terram: sed fons ascendebat eterra. ir¬
rigans uniuersam suꝑficiem terrȩ.
formauit igitur dominus deus ho¬
minem de limo terrȩ: et inspirauit

Expanded text:
coelum et terram: et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinarram, et homo non erat qui operaretur terram: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terrae. Formavit Dominus Deus hominem de
Abbreviated transcription (Latin):
abscides manũ illiꝰ nec flecteris suꝑ
eam ulla miscđia: cxxxex PNon habebis
in saculo diuersa ponda maiꝰ & minꝰ.
nec erit in domo tua modiꝰ maior. &
minor Pondus habebis iustũ. & uerũ
et modiꝰ equalis & uerus erit tibi.
ut multo uiuas tempore suꝑ t̾rã quã
dñs ds̃ tuus dedit tibi Ab ominabitꝰ
enĩ dñs eũ qͥ facit hec: & auersat᷑ omnẽ
in iustitiã: cxxxxi Iem̃to quȩ fecerit
tibi amalech in uia quando egredie-¬
baris ex egipto: qͦmͦ occurrerit tibi. &
extremos agminis tui qͥ lassi reside-¬
bant ceciderit. quando tu eras fame &
labore confectus. & ñ timuerit dm̃i Cũ
ergo dñs ds̃ tuus deđit tibi requiẽ.

Expanded text:
abscides manum illius nec flecteris super abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem
Abbreviated transcription (Latin):
simul. & unus ex eis absq liberis mor-¬
tuus fuerit. uxor defuncti ñ nubet al¬
teri. sed accipiet eã fr̃ eius. & suscitabit
sem̃ frĩs sui. & pͥmogenitũ ex ea filiũ
nomine illius appellabit: ut ñ deleat᷑
nom̃ eiꝰ ex isrł xxxuiS in autẽ nolu¬
erit acciꝑe uxorẽ fris sui quȩ ei lege
debetur: ꝑget mulier ad portã ciuita¬
tis. & int̃pellabit maiores natu dicetq
Non uult frat̃ uiri mei suscitare nom̃
frĩs sui in isrł: nec me in coniugiũ su-¬
mere: xauiGtatimq accersiri eũ
facient: & introgabunt: Si responde¬
rit nolo eã accipe uxorẽ.: accedet mu
lier ad eum corã seniorib & tollet
caltiam̃tũ de pede eius. spuetq in fa-¬
ciem illius & dicet: Sic fiet homini:
qui ñ ȩdificat domũ fratris sui Et
uocabit᷑ nom̃ illius in isrł: domus dis¬
giũ uiri & unus contra alterũ rixari
ceꝑit. uolensq uxor alteriꝰ eruere ui¬
rum suũ de manu fortioris miserit
manũ. & app̃hendit uerenda eius:

Expanded text:
simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui, et primogenitum ex ea filium, nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei r ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen illius in Israel, Domus disgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius,
Abbreviated transcription (Latin):
Loquerisq in conspectu dnĩ dĩ tui:
Attuli quod scĩficatũ .ẽ. de domo mea:
& dedi illud leuite . & aduenȩ pupil¬
lo & uiduȩ sicut iussisti michi: Non
p̃teriui mandata tua: nec sũ oblitꝰ
imperii: Non comedi ex eis in luctu
meo: nec sꝑaui ea in qͣlibet ĩmundi¬
cia. nec expendi ex his quicquã in
re funebri Obediui uoci dnĩ dei
mei: & feci omĩa sicut p̃cepisti mi¬
chi Respice dñe de scũario tuo. &¬
de excelso cȩlorũ habitacło. & bene¬
dic popło tuo isrł. & t̾rȩ quã dedisti

Expanded text:
ui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam ded
Abbreviated transcription (Latin):
elegerit. ut ibi inuocetur nom̃ eiꝰ: Acce¬
desq ad sacerdotẽ qͥ fuerit in diebus
illis. & dices ad eũ. ꝓfiteor bodie corã
dño dõ tuo: quod ingressus sim terrã
ꝓ qua iurauit patrib nr̃is. ut daret eã
nobis: Suscipiens sacerdos cartallum
de manu eius: ponet ante altare diĩ
dĩ tui Et loqueris in conspectu dnidĩ
tui: Sirus ꝑsequebat᷑ patrẽ meũ Qui
descendit in egiptũ.: et ibi ꝑegrinatꝰ:¬
in paucissimo numero: Creuitq in
gentẽ magnã & robustã: & infinitȩ
multitudinis: Afflixer̃q nos egip¬
ti & ꝑsecuti sunt: imponentes one¬
ra grauissima Et clamauimꝰ ad dñm
dm̃ patrũ nr̃oꝵ: Qui exaudiuit nos
et respexit humilitatẽ nr̃am & labo¬
rem atq angustias: & eduxit nos de

Expanded text:
eius accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque an
Abbreviated transcription (Latin):
est: Precepit autẽ moy ses & seniores
isrł popło: dicentes: Custodite ome
mandatũ: quod p̃cipio uobis hodie
Cumq transieris iordanen in t̾rã quã
dñs ds̃ tuus dabit tibi . eriges in gen¬
tes lapides. & calce leuigabis eos. ut
possis in eis scribere omĩa uerba le-¬
gis huiꝰ iordane transmisso. ut intro¬
lacte & melle manantẽ: sicut iura¬
uit patrib tuis Quando gͦ transi¬
eris iordanem: erigite lapides quos
hodie ego p̃cipio uobis in monte
hebal. & leuigabis eos calce Et edi¬
ficabis ibi altare dño dõ tuo de la¬
pidib quos ferrũ ñ tetigit. & de
saxis informib & impolitis. & offe

Expanded text:
praecepit autem Moses et seniores ahel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introlacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus
Abbreviated transcription (Latin):
liam quȩ edificauer̃ domũ in isrł: ut
sit exemplũ uirtutis in ephrata. et ha¬
beat celebre nom̃ in bethleem: Fiatq
domus tua sicut domꝰ phares quen
thamar peperit iude: de semine qͦd
dedit dñs tibi ex hac ꝑuella Tulit ita¬
q boor ruth: et accepit uxorẽ: Ingres¬
susq ẽ. ad eam: et dedit illi dñs ut con¬
ciꝑet & pareret filiũ: Dixer̃q mulieres
qui consoletur animã tuã et enutri¬
at senectutẽ: De nuru enĩ tua natꝰ. ẽ
qui te diliget: et multo tibi. ẽ melior
quã si septem haberes filios: Susceptũ¬
q noemi puerũ: posuit in sinu suo &
nutricis ac gerulȩ officio fungebat᷑
Uicinȩ autẽ mulieres congratulaban

Expanded text:
LiaLiasit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulan
Abbreviated transcription (Latin):
mee delere debeo: Tu meo utere pͥuile¬
gio: quo me libent̃ carere ꝓfiteor: hic
autẽ erat mos antiquitꝰ in isrł: inter ꝓ¬
pinquos: Et si quando alt̃ alteri suo
iure cedebat. ut ẽẽt. firma concessio. sol¬
uebat homo caltiam̃tũ suũ. et dabat
ꝓximo suo Hoc erat testimoniũ conces-¬
sionis in isrł: Dixit gͦ ꝓpinquo boor:
Tolle caltiam̃tũ Quod statim soluit de
pede suo: At ille maiorib natu & uni¬
uerso popło: testes inquit uos estis.
hodie quod possederĩ omĩa quȩ fuer̃
elimelech et chelion. et maalon. traden¬
te noemi. et ruch moabitidẽ uxorẽ ma¬
alon. in coniugiũ sũpserim. ut suscitẽ
nom̃ defuncti in hereditate sua. ne
uocabulũ eiꝰ de familia sua ac fr̃ib &
popło deleatur: Uos inquã huiꝰ rei
testes estis: Respondit omis popłs qͥ
erat in porta: et maiores natu: Nos te¬
stes sumꝰ Faciat dñs hanc mulierẽ quȩ
ingreditur domũ tuã sicut rachel &

Expanded text:
meae delere debeo tu meo utere privilemeae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uidisset ꝓpinquũ p̃terire. de
quo priꝰ sermo habitus. ẽ: dixit ad eũ
declina paulisꝑ et sede hic: uocans eũ
nomine suo Qui diuertit: et sedit: Tol¬
lens autẽ boor decẽ uiros de seniorib
ciuitatis: dixit ad eos Sedete. hic: Qb
residentib : locutus. ẽ. ad ꝓpinquum:
abitide Quod audire te uolui & ti¬
bi dicere: coram cunctis sedentib et
maiorib natu de popło meo: Si uis
posside uire ꝓpinquitatis: eme & pos-¬
side: Sin autẽ tibi displicet: hoc ipsũ
indica michi ut sciam quid facere debe¬
am: Nullus ẽ enĩ ꝓpinquus excepto te
qui pͥor es: et me qui secundꝰ sũ. at ille
respondit: Ego agrũ emã Ciui dixit
boor. Quando emeris agrũ de manu
mulieris. ruth quoq moabitidem quȩ
uxor de functi fuit debes acciꝑe. ut
suscites nom̃ ꝓpinqͥ tui in hereditate
sua Qui respondit. Cedo iure. ꝓriu¬
pinqͥtatis: Nec enĩ posteritatẽ familiȩ

Expanded text:
Cumque vidisset propinquum praeterire, de Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae
Abbreviated transcription (Latin):
pinquior. Quiesce hac nocte: Et facto
mane si te uoluerit ꝓpinqͥtatis iure¬
retinere: bene res acta ẽ: Sin autem
ille noluerit: ego te absq ulla dubita¬
tione suscipiam uiuit dñs: Dormi usq
mane. Dormiuit itaq ad pedes eius:
usq ad noctis abscessum: Surrexit itaq
antequã homines se cognoscerent mu-¬
tuo: et dixit boor: Caue ne quis noue-¬
rit quod huc ueneris : Et rursũ Expan-¬
de inquit palliolũ tuũ quo operiris:
et tene utraimanu: Qua extendente: &
tenente: m̃sus. ẽ sex modios hordei. &
posuit suꝑ eam Quȩ portans ingres
sa. ẽ ciuitatẽ: et uenit ad socrũ suam
Quȩ dixit ei Quid egisti filia: Narra-¬
uitq omĩa quȩ sibi fecisset homo: &
ait: Ecce sex modios hordei dedit mi¬
chi: et ait. Nolo uacuã te reuerti ad so¬
crũ tuam: Dixitq ei noemi: Ex pecta
filia: donec uideamus quẽ res exitũ
habeat: Neq enim cessabit homo.

Expanded text:
ropinquior quiesce hac nocte et facto ropinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iurretinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingrsa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo n
Abbreviated transcription (Latin):
ibi iacebis. Ipse autẽ dicet tibi quid
agere debeas: Quȩ respondit Quic-
aream: et fecit omĩa quȩ sibi imꝑaue¬
rat socrus:.uUI Cumq comedisset
boor. et bibisset. et factus ẽẽt. hilarior.
issetq ad dormiendũ iuxta aceruum
manipuloꝵ: uenit abscondite et dis¬
cooꝑto apedib eius pallio: se ꝓiecit
Et ecce nocte iam media expauit ho-¬
mo: et conturbatus ẽ Uiditq mulie¬
rem iacentẽ ad pedes suos: et ait Quȩ
es: Illa respondit Ego sum ruth an¬
cilla tua Expande palliũ tuũ super
famulã tuam quia ꝓpinquus . es Et
ille Benedicta inquit es dño filia. et
pͥorem miscdiam posteriore suꝑasti.
quia ñ es secuta iuuenes pauꝑes siue
diuites: Noli gͦ metuere: sed quicqͥd
dixeris michi faciã tibi Scit enĩ omĩs
popłs qui habitat intra portas urbis
meȩ: mulierẽ te. ẽẽ uirtitis Nec ab¬
to me ꝓpinquũ: sed & alius me ꝓ¬

Expanded text:
ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quicquaream, et fecit omnia, quae sibi imperaverat socrus. Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus fuisset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, jam noctis media expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illa respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, sive pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quid dixeris mihi, faciam tibi. Scit autem omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me p
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. homo Et ruth: Hoc quoq inquit
p̃cepit michi: ut tam du messorib eiꝰ¬
iungerer. donec om̃s segetes mete¬
rentur: ini Cui dixit socrus Meliꝰ
.ẽ. filia mi ut dũ puellis eius exeas ad
metendũ: ne in alieno agro quispiam
resistat tibi Iuncta. ẽ. itaq puellis bo¬
or: et tam du cũ eis messuit: donec &¬
hordea et triticũ in horreis conderent᷑.
ostquã autẽ reuersa . ẽ ad so Caput¬
crum suã: audiuit ab ea: Filia mi que¬
ram tibi requiem: et ꝓuidebo ut bene
sit tibi Boor iste cuius puellis in a-¬
gro iuncta es ꝓpinquus nr̃ ẽ: et in
hac nocte aream hordei uentilat: La¬
uare igitur et ungere: et induere cul¬
tiorib uestim̃tis: ac descende in areã
Non te uideat homo: donec esũ po¬
tumq finierit: Quando autẽ ierit ad
dormiendũ: nota locũ in qͦ dormiat:
Veniesq et discooꝑies palliũ quo
oꝑitur a parte pedum: et ꝓicies te &

Expanded text:
est homo. Et Ruth hoc quoque, inquit, est homo. Et Ruth hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et
Abbreviated transcription (Latin):
ditq et saturata. ẽ: et tulit reliquias
Atq inde surrexit: ut spicas ex more
colligeret: Precepit autẽ boor pueris
sius: dicens Etiam si uobiscũ metere¬
uoluerit ne ꝓhibeatis eam: et de urĩs
quoq manipulis ꝓicite de industria.
et remanere ꝑmittite: ut absq rubore
colligat. et colligentẽ nemo corripiat:
Collegit ergo in agro: usq ad uesꝑam
Et quȩ collegerat uirga cedens et excu-¬
tiens: inuenit hordei quasi ephi m̃su-¬
ram. id÷ tres modios Quos portans
reuersa. ẽ. in ciuitatẽ: et ostendit so¬
crui suȩ: Insuꝑ ꝓtulit et dedit ei de
reliquiis cibi sui: quo saturata fuerat:
et ubi fecisti opus:Sit benedictus: qͥ
misertus.ẽ. tui: Indicauitq ei apud
quẽ. ẽet. oꝑata: et nom̃ dixit uiri. qͦd
boor uocaretur Cui respondit noe¬
mi: Benedictus sit a dño: qm̃ eandem
gr̃am quã p̃buerat uiuis. seruauit &¬
mortuis Rursũq Propinquus ait nr̃

Expanded text:
ditque et saturata est, et tulit reliquias. ditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz mi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam, quam praebuerat vivis, servavit et mortuis. Rursusque: Propinquus noster
Abbreviated transcription (Latin):
meis. et ubi messuerint sequere Ilanda¬
ui enĩ pueris meis: ut nemo tibi mole¬
stus sit: Sed etiam si sitieris uade ad sar¬
cinulas: et bibe aquas de qͥb & pueri bi¬
bunt: Quȩ cadens infaciem suã. et ad
tuos et nosse me dignareris ꝑegrinam
mulierẽ: Cui ille respondit Nunciata
sunt michi omĩa quȩ feceris socrui tuȩ
post mortẽ uiri tui: et qͦd relinqueris
parentes tuos. et t̾ram in qua nata es. &
ueneris ad popłm quẽ antea nesciebas
Reddat tibi dñs ꝓ oꝑe tuo: et plenam
mercedem accipias adño dõ isrł ad quẽ
uenisti. et sub cuiꝰ alas confugisti Quȩ
ait: Inueni grãm apud ocłos tuos dñe
mi qui consolatus esme et locutus ad
cor ancille tuȩ: quȩ ñ sũ similis unius
puellarũ tuarũ Dixitq ad eam boor:
Quando hora uescendi fuerit. ueni huc
et comede panẽ: et intinge bucellam
tuam in aceto Sedit ita ad messorum
latus: et congessit polentã sibi Come-¬

Expanded text:
meis, et ubi messuerint, sequere. Mandameis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adotuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, come
Abbreviated transcription (Latin):
opũ: nomine boor: Dixitq ruth mo¬
abitis. ad socrum suã Si iubes uadã in
agrũ et colligam spicas quȩ metentiũ
fugerint manus: ubicũq in me clem̃tis
patris familias repperero grãm Cui illa
respondit: Uade filia mi aAbiit itaq &
colligebat spicas post t̃ga metentium:
Accidit autẽ ut ager ille hab̾et dñm¬
nomine boor: qui erat de cognatione
elimelech Et ecce ipse ueniebat de beth¬
leenin. Pixitq messorib. Dñs uo¬
biscum Qui responder̾ ei Benedicat ti¬
bi dñs: Diritq booꝵ iuueni: qͥ messorib
p̃erat Cuius ẽ hȩc puella: Qui respon¬
dit: Hec ẽ moabitis quȩ uenit cũ noemi
de regione moabitide: et rogauit ut
spicas colligeret remanentes sequens mes¬
sorum uestigia Et de mane usq nc̃ stat
in agro: et ne admomentũ qͥdem domũ
reuersa.ẽ: Et ait boor ad ruth: Audi filia:
nec recedas ab hoc loco: sed iungere puellis

Expanded text:
opum nomine Booz dixitque Ruth Moopum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ m̃s Quȩ te morientẽ t̾ra susceꝑte
in eamoriar: ibiq locũ accipiã sepul
ture. Hec michi faciat ds̃ et hȩc addat
si ñ sola mors me & te seꝑauerit: Uidens
ergo noemi qͦd obstinato ruth animo
decreusset secũ ꝑgere. aduersari noluit:
nec ultra ad suos reditũ ꝑsuadẽ Profecte¬
q sunt simul: et uener̃ in bethleem. Qui¬
bus urbem ingressis: uelox apud cun¬
ctos fama ꝑcrebuit: Dicebantq mulie¬
res: hec÷ illa noemi: Quib ait: Ne uoce¬
tis me noemi id÷ pulchram: sed uocate
me mara id÷ amarã: quia ualde me ama¬
ritudine repleuit omp̃c Egressa sum
plena: et uacuã reduxit me dñs Cur
igitur uocatis me noemi. quã humilia-¬
uit dñs et afflixit omp̃c: Uenit ergo
noemi cũ ruth moabitide nuru sua de
t̃ra ꝑegrinationis suȩ ac reuersa. ẽ. iN
bethleem: quando pͥmũ hordea meta¬
bantur Erat autẽ uir elimelech con¬
sanguineus. homo potens: et magnarũ

Expanded text:
Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriarturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum
Abbreviated transcription (Latin):
ce flere ceper: et dicere: iiTecũ ꝑgemꝰ
ad popłm tuũ. Quib illa respondit
Reuertimini filiȩ mi Cur uenitis me¬
cum: Num ultra habeo filiosin utero
meo ut uiros ex me sperare possitis.
Reuertimini filiȩ moabitide Iam enĩ
senectute confecta sũ: nec apta uiticło
conugali: Etiã si possim ac nocte con¬
ciꝑe & parere filios si eos expectare
uelitis donec crescant. et annos imple¬
ant pubertatis. ante eritis uetulȩ quã
nubatis: Nolite queso filiȩ mi: quia
ura angustia me magis p̃mit. et egres¬
sa. ẽ manꝰ dnĩ contra me Eleuata igitur
uoce: rursũ flere ceper̃: Orpha oscu¬
lata ẽ: sochrũ ac reuersa: nich adbesit
socrui suȩ: Cui dixit noemi: En reuer¬
sa.ẽ. cognata tua ad popłm suũ. & ad
dõs suos Uade cũ ea Quȩ respondit:
Ne aduerseris michi: ut relinquã te
et ab eam Quocũq ꝑrexeris: ꝑgam
Vbi morata fueris et ego parit̾ mora¬
bor Popłs tuus popłs m̃s: et ds̃ tuus

Expanded text:
re coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrusa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
est in campestri solitudine de tribu
ruben: et ramoth. in galaad de tribu
gad. et gaulon in basan. de tribu ma¬
nasse: Hȩ ciuitates constitutȩ sunt
cunctis filus isrł. et aduenis qͥ habita

Expanded text:
e campestri, in solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basam, de tribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel, et advenis qui habita
Abbreviated transcription (Latin):
seruite ei ꝑfecto corde atq uerissi¬
mo Et auferte dõs quib seruiert̃
patres ur̃i in mesopotamia et in
egipto: ac seruite dño Sin autem
malũ uobis uidetur ut dño serui¬
atis: optio uobis datur Eligite
hodie quod placet cui seruire po¬
tissimũ debeatis: utrũ dus quib
seruierunt patres ur̃i in mesopota¬
mia. an dus amorreorũ in quorũ
t̃ra habitatis Ego autẽ et domus
relinqͣmus dñm: et seruiamꝰ dus
alienis. Dñs ds̃ nr̃ ipse eduxit nos &
patres nr̃os de t̾ra egipti. de domo
seruitutis. fecitq uidentib nobis si¬
gna ingentia. et custodiuit nos iN
omĩ uia ꝑ quã ambulauimꝰ. & in cun¬
ctis popłis ꝑ quos transiuimꝰ & eie¬
cit uniuersas gentes amorreũ habi

Expanded text:
servite ei perfecto corde atque verissiservite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligihodie quod placet, cui seruire potissimum debeatis, utrum diis quibus seruierunt patres uestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis: ego autem et domus relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis. Dominus Deus noster ipse eduxit nos, et patres nostros, de terra Aegypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via, per quam ambulavimus, et in cunctis populis, per quos transivimus. Et ejecit uni
Abbreviated transcription (Latin):
xi uos ad t̾ram amorrei qͥ habitabat
trans iordanen Cumq pugnarent
contra uos: tradidi eos in manꝰ urãs.
et possedistis t̾ram eorũ atq int̾fe¬
cistis illos Surrexit autẽ balac filiꝰ
seors rex moab et pugnauit contra
ietłm Misitq et uocauit balaam
filiũ beor: ut malediceret uobis &
ego nolui audire eũ: sed econtra¬
rio ꝑ illũ benedixi uobis. et liberaui
uos de manu eius Transistisq ior¬
danen: et uenistis ad iericho Pugna¬
uer̃q contra uos uiri ciuitatis eius.
amorreus. et pherezeus. & chanancus.
et etheus. et gerge seus. et eueus. et ie¬
buseus: & tradidi illos in manꝰ ur̃as
Misiq ante uos crabrones et eieci
eos de locis suis: duos reges amorre¬
orum: ñ in gladio et in arcu tuo De¬
diq uobis t̾ram in qua ñ laborastis
et urbes quas ñ edificastis ut habita¬
retis in eis: uineas & oliueta quȩ ñ
plantastis: Nunc gͦ timete dñm &

Expanded text:
xi vos ad terram Amorrei qui habitabat xi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis nunc ergo timete Dominum et
Abbreviated transcription (Latin):
Steter̃q in conspectu dni: et ad popłm
sic locutus ẽ hec dicit dñs ds̃ isrł łrais
fluuiũ habitauer̃ patres ur̃i ab inicio.
thare pat̾ abraham et nachor. seruier̃¬
q diis alienis Tuli gͦ patrem ur̃m̃ a¬
brabam de mesopotamie finib et ad¬
duxi eũ in t̾ram chanaan Multipli¬
cauiq sem̃ eius: et dedi ei isaac: Illiq
rursũ dedi iacob et esau Equib esa¬
u dedi montẽ seir. ad possidendũ
Iacob uero et filii eius: descender̃ in
egiptũ:. Misi q moysen & aaron &
ꝑcussi egiptũ multis signis atq por¬
tentis Eduxiq uos et patres uros de
egipto: et uenistisadmare ꝑsecutiq¬
sunt egiptii patres ur̃os cũ currib
et equitatu : usq ad mare rubrum
Clamauer̃ autẽ ad dñm filu isrł: Qui
posuit tenebras int̾ uos & egiptios:
et adduxit suꝑ eos mare & operuit
illos Viderunt oculi ur̃i: cuncta quȩ
in egipto fecerim Ethabitastis in so¬
litudine multo tempore: et introdu¬

Expanded text:
ni et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutiqsunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introdu
Abbreviated transcription (Latin):
et usurpauer de anatheinate: Nã achã
filius charini. filii zabdi. filii zare. de
tribu iuda: tulit aliqͥd de anathemate
Iratusq ẽ. dñs contra filios ifrł Cũq
mitteret iosue de iericho uiros contra
hai que ẽ. iuxta bethauen ad orienta¬
lem plagã oppidi bethel: dixit eis
Ascendite et explorate t̾ram. Qui pre
cepta complentes: explorauer̃ hai Q
reuersi dixerunt: Non ascendat omĩs
popłs: sed duo uel tria milia uiroꝵ
ꝑgant & deleant ciuitatẽ: Quare om¬
nis populus frustra uexetur contra
hostes paucissimos: Ascender̃ gͦ tria
mila pugnatores: Qui statim terga
uertentes ꝑcussi sunt auiris urbis hai.
et corruerunt ex eis triginta & sex
homines: ꝑsecutiq sunt eos aduersa¬
ri de porta usq sabarim: & cecider̃

Expanded text:
et usurpaverunt de anathemate nam Achan et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis asccepta complentes exploraverunt Hay. Et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et cecider
Abbreviated transcription (Latin):
eam. omĩaq que illiuis sunt: sicut illi
iuram̃to firmastis Ingressiq iuuenes
eduxerunt raab & parentes eius. frẽs
quoq & omnẽ suppellectilẽ ac cogna¬
tionẽ illius: & extra castra isrł mauere
fecerunt: Orbem autẽ & omĩa quȩ
in ea erant succenderunt: absq argen¬
to & auro et uasis eneis. ac ferro. quȩ
in erariũ dnĩ consecrarunt: Raab ue¬
ro meretricẽ & domũ patris eius atq
omĩa quȩ habebat fecit iosue uiuere
et habitauer̃ in medio isrł usꝙ in p̃sen¬
tem diem: eo quod absconđit nuncios
quos miserat ut explorarent iericho.
N tempore illo imp̃catus. ẽ. iosue. x¬
dicens Maledictus uir corã dño. qui
suscitauerit & edificauerit ciuitatem
iericho In pͥmogenito suo fundam̃ta
illuis iaciat. & in nouissimo liberorũ
ponat portas eius Fuit gͦ dñs cũ iosue:
et nom̃ eius in omĩ t̾ra uulgatũ ẽ. Capur¬
E ilii autẽ isrł p̃uaricati sunt mandatũ.

Expanded text:
eam omniaque quae illius sunt sicut illi eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent Hiericho in tempore illo inprecatus est Iosue dicens mauscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
thenia: & omĩa que in easunt dño
Sola raab meretrir iuuat: cũ uniuer¬
sis qui cũ ea in domo sunt. Ab scũdit
enĩ nuncios quos direximꝰ uos autẽ
cauete ne de his quȩ p̃cepta sunt qͥppi¬
am contingatis. & sitis p̃uaricationis
rei: et omĩa castra isrł sub peccato sint
atq turbentur Quicqͥd autẽ auri aut
argenti fuerit. et uasoꝵ eneoꝵ ac ferri
dño consecret᷑: repositũ in thesauris eiꝰ
Igitur omĩ uociferante popło. & clan¬
gentib tubis: postquã in aures mul-¬
titudinis uox sonitusq increpuit:
muri ilico corruer̃: Et ascendit unꝰqͥsq
ꝑ locũ qui contrase erat. ceperuntq
ciuitatẽ. & int̾fecer̃ omĩa quȩ erant
in ea. a uiro usq ad mulierẽ. ab infan¬
te usq ad senem: Boues quoq s oues
et asinos: in ore gladii ꝑcusserunt
Duob autẽ uiris qui exploratoresmis¬
si fuerant: dixit iosue Ingredimini
domũ mulieris meretricis. & ꝓ ducite

Expanded text:
thema: et omnia quae in ea sunt, Domino: thema: et omnia quae in ea sunt, Domino: sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus. Vos autem cavete, ne de his, quae praecepta sunt, quidpiam contingatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel in peccato sint, atque turbentur. Quicquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris ejus. Igitur omni vociferante populo, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat: ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite
Abbreviated transcription (Latin):
uulgus archam sequebat᷑. ac bucinis
omia concrepabant: Preceꝑat autem
iosue popło dicens Non clamabitis
nec audietur uox ur̃a. neq ullus¬
sermo ex ore ur̃o egrediet᷑: onec ueni¬
at dies in quo dicã uobis camat & uo¬
ciferamini. Circuuut gͦ ꝓcha cdii ciuita¬
tem semel ꝑdiem. & reuersa.c̃. n castra.
mansitq ibi Igitur iosue donocte con¬
surgente. tuler̾ sacerdoꝵs archam dnĩ
et septem ex eis septẽ bycinas quarum
ambulantes ato clangentes. et armatꝰ
popłs ante eos ibat Uulgus autẽ relicũ
sequebat᷑ archam: et buccinis ꝑsonabat:
Circiuer̃q ciuitatẽ scdo die semel: et
reuersi sunt in castra: Sic fecer̃ ser dieb
Die aut̃ septimo dilucło c̃surgentes circuier̃ urbem
sic̃ dispositũ erat: septies Cũꝙ septimo cireuitu clangẽ¬
rent bucinis sac̾dotes dix̃ iosue ad omnẽ isrł locifera-¬
mini: Tradidit enĩ dñs uob̃ eiuita tẽ: Sitq ciuitas hec ana¬

Expanded text:
vulgus arcam sequebatur ac bucinis vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepabant praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullussermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israel: Vociferamini: tradidit enim Dominus vobis civitatem: sitque civitas haec ana
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł: & nullus ẽgredi audebat
aut ingredi Dixitq dñs ad iosue: Eoce
dedi in manu cua iericho & regem eius:
om̃s fortes uiros Circuite urbẽ cuncti
bellatores semel ꝑ diem Sic facietis sex
dieb. Septimo autẽ die sacerdotes tol
lant septẽ bucinas qͣrũ usus ẽ. in iube¬
leo: & p̃cedant archam fedđis: Sepciescir¬
cuibitis ciuitatẽ: & sacerdotes clangent
increpuerit: conclamabit omĩs popłs
uociferatione maxima: & muri fundi¬
tus corruent ciuitatis Ingredient᷑q
singuli: ꝑ locũ contra quẽ steterint:
uocauit gͦ iosue filius nun sacerdotłs:
et dixit ad eos: Tollite archam fed̾is: &
septem alii sacerdotes dollant septem
iubeleoꝵ buccinas. & incedant ante
archam dnĩ: Ad popłm quoꝙ ait Ite
et circuite ciuitatẽ armati: p̃cedentes
archam dnĩ. Cumq iosue uerba finis.¬
set. & septẽ sacerdotes septẽ biicinis
clangerent ante archam fedis dñi. om¬
nisq p̃cedet armatus exercitꝰ: reliquũ

Expanded text:
ita, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Hiericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem, cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus, septimo autem die, sacerdotlant septem buccinas quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis, septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent ncrepuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam Domini cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini omnisque praecederet armatus exercitus reliquum
Abbreviated transcription (Latin):
nen istũ. tu& omĩs ꝑopłs decũ: in t̾ram
quã ego dabo filiis isrł Omnẽ locũ quẽ
calcauerit uestigiũ pedis ur̃i. uobis tra¬
dam. sicut locutus sum moysi a deserto
et libano usq ad flum̃ magnũ eufraten.
omĩs tra hetheorũ usq ad mare magnũ
contra solis occasũ erit t̃minus ur̃: Nul

Expanded text:
s tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit termi
Abbreviated transcription (Latin):
sicut nati fuerant in p̃pucio erant. nec
eos aliquis inuia circuncidat Postquã
autẽ om̃s circuncisi sunt: manser̃ in
eodem castroꝵ loco donec sanarentur
Dixitq dñs ad iosue Hodie abstuli ob¬
ꝓbriũ egipti: auobis: uocatũq ẽ. nom̃
loci illius galgala: usq in p̃sentẽ diem:
Manser̃q filiuisrł in galgalis. & fecer̃
phase quartadecima die m̃sis aduespe¬
rũ in campestrib iericho: & comeder̃
de frugib t̾rȩ die altero azimos panes
et ꝑolentã eiꝰdem anniuiCefecit¬
q manna postquã comederunt de
frugib t̾re. nec usi sunt ultra illo cibo
filii isrł: sed comeder de frugib p̃sen¬
tis anni t̾rȩ chanaan ix Cum autẽ
esset iosue in agro urbis ierĩcho: leua¬
uit ocłos & uidit uirũ stantẽ contra se
et euaginatũ tenentẽ gladiũ: Prexitq
ad eum: & ait: Nr̃ es. an aduersariorũ.
Qui respondit: Neqͣquã: sed sũ pͥnceps¬

Expanded text:
sicut nati fuerant in praeputio erant nec sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum qui respondit neq
Abbreviated transcription (Latin):
amorreoꝵ qui habitabant trans iorda¬
nen ad occidentalem plagam . & cuncti
reges chanaan qͥ ꝓpinqͣ possidebant
magni maris loca. qͦd siccassec dñs flu¬
enta iordanis coram filus isrł donec
transirent: dissolutũ . ẽ. cor eoꝵ. & non
remansit in eis sꝑ̃c tĩtiũ introitũ fili¬
orum isrł:. UuSo tempore ait dñs
ad iosue Fac tibĩ cultros lapideos: &
circuncide scđo filios isrł fecit quod
iusserat dñs: & circuncidit filios isrł
in colle p̃putioꝵ Hec autẽ causa .ẽ. se¬
cundȩ circuncisionis Omĩs popłs qui
egressus.ẽ. ex egipto generis mascłmi
uniuersi bellatores uiri.mortui sunt
in deserco ꝑ longissimos uiȩ circuitus:
qui om̃s circuncisi erant Popłs autẽ
quinatus ẽ. in deserco ꝑ qͣdraginta an¬
nos itineris latissimȩ solitudinis incir¬
cuncisus fuit: donec consumerent᷑ qͥ ñ
rat ut ostendet eis t̾ram lacte & melle
manantẽ: Horũ filu in locũ successer̃
patrũ. & circuncisi sunt aiosue: quia

Expanded text:
 qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Israhel eo tempore ait Dominus ad Iosue fac tibi cultros lapideos et circumcide secundo filios Israhel fecit quod iusserat Dominus et circumcidit filios Israhel in colle Praeputiorum haec autem causa est secundae circumcisionegressus est ex Aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit, donec consummarentur qui non stenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia