comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc ergo repeliant pcul fornicatio¬
nem suam: ⁊ rumam regum suoꝵ a
me: et hĩtabo in medio coꝵ semper:
Tu autem fili hominis ostende do¬
inui iscł templum. ⁊ confundant᷑
ab iniquitatib sius: ⁊ mcciant᷑ fa¬
bricam ⁊ erubescant ex omnb q̃ fe
cerunt figuram domus ⁊ fabuce
eius exitus et introitus ⁊ omnẽ des¬
criptionem eius. ⁊ iuisa precepta
eius cunctumq oromem eius ⁊ om̃s
leges eius ostendes eis: et asccibes in
ꝯculis corum iut cuscodiant omnes
descriptiones eius ⁊ precepta illius
et faciant ea. Istalexdomus. ĩ sũmi¬
tate montis: Om̃s sines eius incir¬
mus. Iste autem mensure altaris ĩ
cubito uerissimo: quihẽbat cubitum
et palmum. Insinu eius erat cubi¬
tus. ⁊ cubitus in latitudine: ⁊ diffi¬
nitio usq ad labium. ⁊ incircuitu:
dinem nouissimam duocubiti. et
latitudo cubiti umius. et accepidine
minore usq ad crepidinem maio¬
rem quatuor cubiti ⁊ latitudoumiꝰ

Expanded text:
Nunc ergo repellant procul fornicatioNunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricacerunt. Figuram domus et fabricae ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque ordinem et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et praecepta illius, et faciant ea. Ista est lex domus in summitate montis, omnes fines ejus in cirmus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, dinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ scũarium ⁊ uulgnocum
t eduxit me ad portamq̃ respici¬
entalem et ecce gładei isa ingrediẽ¬
batur ꝑmamorientase. Et uoxerat
ei quasiuox aquaꝵ multaꝵ ⁊ terra
splendebat a maiestate eis. Sidi i
scd̃m aspectum ꝙͣ uideram uiͣt flum̃
chobar. Et cecidi sr̃ faciem meam. Et
maiestas dñuingressa ẽ templũ ꝓer
uam porte q̃ respiciebat adorientẽ.
et leuauit mesprricus ⁊ introdiyxit
me matrium int̾ius: et ecce repleta
erat gła domus dñi et audiui loꝙ̃¬
tem ad me de domo: ⁊ uir quistabat
uirtame. Dixit ad me. fili hominis
locus solii mei. ⁊ locus nestigiorum
uitra comus iscł nomen scm̃ meũ
Ipͥi⁊ roges corum. in tornicationib
sius. ⁊ in rumis regum suoꝵ. ⁊ ĩ excel¬
sis Qͥ fabricati sunt hmen suum
uirta l imen meum. ⁊ postes suos iu¬
xtapostes meos. Et murꝰerat int̾ me
et cos. Et polluerunt nomen scm̃ me¬
um m ab hominationib quas fece¬
runt: pp̃ qd̃ consumpsi cos in ira m̃a

Expanded text:
um et duxit me ad portam quae respicientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidisecundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introme in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea.
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ bonum. Et est tacens: ⁊ ip̃e est prudẽs
uam bonum est argucre
quam rrasci et conficentem ut
one non prohiberez Concupiscẽcia
spadonis deuirginauit inuenculam:
sic qui facit per ium iudicirm mniquũ
Quam bonum est correptum manife¬
stare penitenciam: sic enim effugies
uoluntatiũ pocm̃ Est tacens quim
uenitur sa piens: ex est oclibilis qui
procar est ad loquendum. Et autẽ ta
piens tacebit usq ad tempus. lasci¬
uius autem ⁊ imprudens non seruabt̃
tempus Qui multis utitur uerbis le¬
dit animam suam: et qui potestatem.
sibrassumt iniuste: odietur. Est pro¬
cessio iunmalis iuro incdiscipimato: ⁊
est iuentio in decrimentum: Est da¬
tum qd̃ non est utile ⁊ est datum cuiꝰ
retributio duplex est pp̃ glam mino

Expanded text:
e bonum: et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis, laedit animam suam: et qui potestatem sibi assumit injuste, odietur. Est processio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Est propter gloriam mino
Abbreviated transcription (Latin):
tis dabo. Augete dotem: et munera
postulate. Libens tribuam qd̃ pecie¬
ritis tm̃ date michi puellam hanc
uxorem. Responderunt filui iacob
sichem ⁊ pũ ciuis in dolo: seuientes
ob stuprum sororis: Non possum
facere qd̃ pecitinec dare sororem no¬
stram homini marcunciso: qd̃ illi¬
citum ẽ et nefarium est ap̃nos. sed
in hoc ualebimus federari. Si cẽ uo¬
in uobis omnis masculini secus

Expanded text:
tis dabo augete dotem munera tis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse voin vobis omne masculini sexus
Abbreviated transcription (Latin):
dmafilia lye ut uidet młiere
regionis illius qmͣ cum iudisset
sichem filius emor euei prĩceps t̾re
illius ⁊ ad amaiit eam ⁊ rapuit.
et dormunt cũ illa. in opprimens
uirginem et ꝯglutinata ẽ aĩa exͣ
um. accipe michi inquit puella
hanc coniugem. Quod cum au¬
disset iacob absentib filuis ĩ pa¬
stu pecoꝵ occuꝑatis siluit donce re¬
dirent. Egresso autem emor pr̃e
sichem ut loqueretur ad iacob: ec¬
ce filii cuis uemiebant de agro, au¬
clitoq qd̃ acciderat: irati sunt uł¬
de ⁊ eo qd̾ fedam rem c̃ẽt operatus
in istł. ⁊ molata filia iacob uem
illicitam ꝓpecrasset. locutus qr ẽ¬
filii mei ad hesit anima: filie ur̃e¬
date eam illi uxorem: et iungamꝰ
uiassim conubia: filias uriis tradi¬
te nobis. ⁊ ⁊ filias nr̃as accipite: et
h̃tate nobiscum. terra in potestate
urã est. exercete. negociamini. ⁊ pos¬
sidete cam. Sed ⁊ sichem ad pr̃emes
ad fres eius ait. Inueniam graciã
coram uobis: et quecunq statuere¬

Expanded text:
eres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus um, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. EgrSychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est itfilii mei adhaesit anima filiae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueri
Abbreviated transcription (Latin):
ergo omnes principes adiexemiam et
interrogauerunt eum. Et locutus est
eis uirta omnia uecta que preceperat
eirex: et cessa uerunt ab co. Nichil enim
fuerat auclitum. mansit ergo ieremi¬
as inuestibuio carceris: ns̃q ad cliẽ
quo capta est ierłm. Et femest ut cap

Expanded text:
ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum: Et locutus est eis, juxta omnia verba quae praeceperat ei rex, Et cessaverunt ab eo: nihil enim fuerat auditum. Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem: et
Abbreviated transcription (Latin):
precipio tibint facias hanc rem. Qñ
messueris segetem magro tuo. et o¬
blitus manipulum reliq̃ris: noure¬
uerceris ut tollas cum. s aduenam
et pupillum ⁊iuduam auferre patie¬
ris. ut bñdicat tibi dominus deus
tuus in omni tempore. manuũ tua
rum. Si fruges collegeris oliuiarũ
quicquid remanserit in arboribus
non reuerteris ut colligas. s relin¬
ques aduene pupillo ac uidue. Si
rndemiaueris iuineam tuam: nõ
colliges remanentes racemos. sed
cedent in usus aduene pupilli ac

Expanded text:
praecipio tibi ut facias hanc rem quando praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum rum. Si fruges collegeris olivarum, quicquid remanserit in arboribus, non revertaris ut colligas: sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus advenae, pupilli, ac
Abbreviated transcription (Latin):
precepieis. et imple sollicite. memen¬
tote que fecerit dominus deus uest̾
marie in ua cum ogrederemini de
egipto. cum repetes aproximotuo rẽ
aliquam quam debet tibi: non ing̾
dieris domuni eis ut pignus aufe¬
ras sstabis foris et ille tibi profecet
qd̾ rabuerit. Si autem pauper est ñ
ꝑnoctabit a pud te ꝑignus. s statim
reddos ei ante solis occasum. ut dormi¬
ens inuestimento suo ꝑñdicat tibiet
hx̃as iusticiam coram dno deotuo. Nõ
nogabis merredem indigentis ⁊ pau¬
peris fratris tui. siue aduene quite¬
cum moratur interratua. et intͣ por¬
tas tuas est. s oadem die reddes ei pre¬
cium laroris suiante solis orcasum
quia pauper est. et ex eo sustentat ani
Non cidentur pres profiuis nocti¬
in propatrib. s umisquisq ꝓ pão
suo morietur. Non peruertes iudici¬
um adtiene et pupilii. Nonauferes
pignoris locouidue uestimentum
memento qd seruieris inegipto. et
eruerit te dñs deustuus inde. Idarro

Expanded text:
praecepi eis et imple sollicite memenpraecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aledieris in domum ejus ut pignus auferas, sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Si autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum: et dormiet in vestimento suo, ut benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratribus tuis, sive advenis, qui tecum morantur in terra, et intra portas tuas sunt: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pnon occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
oet libelum repudii. ⁊ dabit ĩ manu
ilnus. et dimitet cam de domo sua
cumq egressa alium maritum duitͭ¬
it: et ille quoq oderit cam. dederitq ei
nbellum repudii. et dimuserit de domo
slia uel certe fuerit: non poterit prior
maritus recipete cam in urorem quia
poluita est et ab hominabilis fc̃a ast
coram domino. ne peccare facias terrã
tuam quam dominus deus tuus tibi
tradiderit possidendam. cum acceperit
romo nuper uxorem nõ procedet ad
bellum noc ei quippiam nocessitatis
inuingetur publice. s uacabit absq
cuipa domin sue. ut uno anno lecet᷑
cum urore sua. Non accipies loco pi¬
gnoris inferiorem ⁊ srĩorem molam
quia aĩam suam apposunt tibi. ¶Si
dep̾hensus fucrit homo solucicans
frattem suum de filiis iscł. ⁊ uendito
co acceperit precium inc̾ficietur ⁊ au¬
feros malum de medio tui. obserua
diligenter ne incurdas in plagamle¬
pre s facies quecumq docucrint te sa¬
cerdotos leuitici generis uirca id ꝙ

Expanded text:
bellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo suo. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque illi libellum repudii, et dimiserit eam de domo sua, vel certe fuerit mortuus, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem, quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod
Abbreviated transcription (Latin):
custocliunt. Unde estimari ex ip̃o certo
uisu potest: Agrestia enim maquatica
conuertebantur: quecumq erant na-¬
tancia. in terra transiebant. Igius in
aqua ualebat supra suam iurtutem
et aqua extinguentis nature obli

Expanded text:
custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obli
Abbreviated transcription (Latin):
uos toristis malum boc gcande ꝯtͣ ani¬
mas urãs ut int̾cat ex uob̾uir ⁊ młlet.
paruulus et lactans. de medio uide noc
relinquatur nobis quicꝙͣ residuum.
prouocantes me in operib manimm
ur̃arum. sacrificantes diis alienis ĩ
terta egipti. in quam ingressi estis ut
ħ̾itetis ibi ⁊ disꝑeatis et sitis in male¬
dconem et in obprobrium cunctis genti¬
bus t̾re. Nunquid oblitiestis mala pa¬
trum ur̃orum ⁊ mala regum iuda ⁊ ma-¬
la urorum eius. ⁊ mala uf̃a ⁊ mala uro¬
rum ur̃atum que fecetunt int̾ca uida ⁊
in rogionib iecłm. Nan sant mundati-

Expanded text:
vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑti: et delubra deoꝵ egipti cõbure¬
est ad ietemiam ⁊ ad omnes u¬
¶deos. qui hĩtabant int̾ra ogipti: hĩ¬
tantes in magdalo et inthamipius ⁊
in menphis. et interra phatures dicẽs
hec dicit dñs ex̾cituum deus iftł uos
iudistis omne malum istud qd̃ ad
Et ecce sunt deserte lodie ⁊ non est in
eis hĩtator pp̃ maliciam quam fece¬
runt. ut me ad rracundiam proucca¬

Expanded text:
ti. et delubra deorum Aegypti comburest per Jeremiam ad omnes Judaeos, qui habitabant in terra Aegypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vos vidistis omne malum istud, quod aet ecce sunt desertae hodie, et non est in eis habitator; Propter malitiam, quam fecerunt, ut me ad iracundiam provoca
Abbreviated transcription (Latin):
cemodi et nõ audierunt. neo ĩcli¬
nauerunt aurem suamut conuten¬
tur amalis sius ⁊ non sacificarent
dus alienis. Et conflata est indigna¬
tio mea. et furor meus: ⁊ siiccensa est ĩ
cuntatib iuda. et in plateis iertin. et
u̾ se sunt in solitudinem ⁊ uascitatẽ.

Expanded text:
i. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastita
Abbreviated transcription (Latin):
appinquet non consolabitur. ⁊ nõ lis¬
cedet donec altissimus aspiciat. Et do¬
minus non elongabit. set iudicabit iu

Expanded text:
pinquet, non consolabitur. Et non discedet, donec aspiciat Altissimus: et Dominus non elongabit, sed judicabit i
Abbreviated transcription (Latin):
quia uoluerim cognoscere genꝰ
tuum Dixit autem illi angelus
Ego sanum ducam ⁊ sanuabi
reducam filium tuum. Rndens
autem thobias ait: Bene ambu¬
letis: ⁊ sit dñs in itinere nr̃o: et
angłs eius comuitetur uobiscũ.
tunc paratis omnibz que erant
cit tobias uale prĩ suo et matri
suc: ⁊ ambulauerunt ambosi¬
mul Cumq profecti ẽẽnt: cepit
sencctutis nr̃e tulisti: ⁊ tnͣsmisisti
a nobis: Nunꝙͣ cẽt ip̃a pecunia
proqua misiscieum. Sufficiebat
nob̾ paupectas Nr̃a: ut diuicias
bias. Nolificre ⁊ saluus ꝓueĩet
filius nr̃. ⁊ saluus reuercetur ad
nos: et oculi tui indebunt ipsum.
Eredo enim qd angelus dei uonus
conuittetur ei ⁊ bene disponet oĩai.
que circa ip̃m geruntur: icaut cũ
gaudio renertatur ad nos: Ad
uanc uocem cessauit mater eius
flexe et tacuit. ¶

Expanded text:
quod voluerim cognoscere genus quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant cit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias bias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit
Abbreviated transcription (Latin):
ex moute e batanis. Cui tobias
ait. Sustine meobsetro. donec ħ
ip̃a deniinciem primeo. Qunc in¬
gressus indicauit ħ unnuersa prĩ su¬
o. Sr̃ q̃ admiratꝰ pr: rogauit ut ĩtro¬
iret ad eũ Ingressus itaq salutauit
cũ ⁊ dixit. Gaudiũtibi semꝑ sit. Et to¬
bias ait. Quale gaudiũ mͥ erit qͥ in te¬
nebris sedco ⁊ ⁊ lumen celi non iu¬
doo: quiart iuuenis: Fortianmo
esto: in proximo est. ut adeo cure¬
ris: Dixit itaq illi tobias Nun¬
quid poteris ꝑducere filiummeũ
ad gabelum in rages citatem¬
medorum:. ⁊ cum redicris: restitu¬
aitibi mercedem tuam. Et dixit
ci angelus: ego ducam ⁊ reducã
bias. Rogote. Indica michi de qͣ
domo. aut de quatribu es tu: Cui
ra pha el angłus dixit. Cenus q̃ris
mercennarii: An ip̃m mercenna¬
rium quicum filiotuo eat. Sed
ne forte soluctum te reddam: ego
sum azarias ananie magni filiꝰ
Et cobias Rendit. Ex magno ge¬
nere es tu. Sed peto ne irascaris:

Expanded text:
in monte Exbathanis cui Tobias in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus indicavit universa haec admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorumam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam ndit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris
Abbreviated transcription (Latin):
et restituas ei cyrographum suũ.
2olitimere fili mi.pauperẽ quidẽ
uitam gerimus. s multa uon a
hẽbumnus sitimuerimus dm̃. ⁊ re¬
cesserimus ab omꝑi ꝑeccatobe
et fecerimus beneEL
peccuniam hanc inquiram ig¬
noro Ille me nesat: ⁊ ego illum
ignoro Qd̾ signum daboer: sed
neq uam ꝑ quam ꝑgatur illuc
aliqñ cognoui Tunc pater suus
indit illi: ⁊ dixit Cyrographũ
dum illi ostenderis: statim resti¬
inquire tibi aliquem iurum fi¬
delem quierat tecum salua met¬
cede sua. dum adhuc inuo̾ut reci¬
pias eamz Tunc egressus tobi-¬
splendidum precinctum ⁊ qua¬
si paratum ad ambulandum
Et ignorans ꝙ angelus dei eẽt
salutauit cumia dixit uñ te habe¬
mus bone iuuenis. At ille edit.
ex filusisrł. Et thobias dixit er
Nosti miam que duct in ciuitatem
medorum: cui rendit: Noni. et
omnia itinera eius frequent ã¬
bulaui. ⁊ mansi apud gabelũ
fr̃em nr̃m qui moratur in rages
cuutate medorum que poĩta est

Expanded text:
et restituas ei chirographum suum. et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene. cuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum dum illi ostenderis, statim restiinquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobistantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est
Abbreviated transcription (Latin):
cam. attende tibi fili mi ab omĩ
fornicatione: et preter urorẽ tuã
minquam paciaris crimen scire.
Superbiam nunquam in tuo sẽ¬
su. aut in tuo uerbo dominari per¬
mittas: in ip̃a enim. miciũ sũpsit
omnis ꝑditio Quic̃q tibia li¬
quid operatus fucrit: statim mer
cennarii tui aꝑud te omnino nõ
remaneat. Qd̾ ab auo odecis fĩ
tibr: ude tu ne aliqñ alteri facias
panem cum esurientib ⁊ egenis
comede. et de uestimentis tius nu¬
dos tege panemtuum ⁊ iunũ tuũ
super sepulturam iusti constitue:
et noliex eo manducare ⁊ bib̾e cũ
peccatorib consilium semper a sa¬
piente perquirez omni tempore
benedic deum ⁊ pete abeo. ut mas
tuas dirigat: ⁊ omnia consilia
tua imp̃o permancant Indico eci¬
am tibi fili mi dedisse me x tale̾ca
argenti dum ad huc infantulus
essos gabello mragos auitate me¬
dorum: ⁊ cyrogra phum eius a pd̾
me hõo Et idco ꝑquire qũo ad cũ
ꝑuenias⁊ et recipias ab eo supͣ
memoratum pondus argenti:

Expanded text:
eam. Attende tibi, fili mi, ac omni fornicatione, et praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei rcenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti,
Abbreviated transcription (Latin):
preceptis tius. ⁊ traditi sumus in
direꝑtionem ⁊ captĩtatem ⁊ mortẽ.
et infabulam ⁊ in ꝓperium oĩb
nacionib in quib dispersisti nos:
riter corainte: Et nunc dñe deus
scd̃m uoluntatem tuam fac me¬
cum mĩam. ⁊ p̾cipe in pace recipi
spiritum meum Expedit enim
michi morimagis quam iuuere.
Ca dem itaq die contigit ut sara
filia raguelis in ragos ciuitate
medoꝵ. et ip̃a audiret impperium
ab una exancillis prĩs sui qm̃
tradica fuerat. uii uiris: et demo¬
nium nomine asinodens occide¬
ret cos mox ut ingressi fuissent
ad eam ergo cum pro culpa sua
increparet puellamr rendit cidi¬
cens. Amplius. ex te non uideam᷑
filium aut filiam sr̃ terram: int̾¬
fectrix irorum tuoꝵ: Nunquid ⁊
occidere meius sic̃ eciam ocadisti¬

Expanded text:
umus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus, in quibus dispersisti nos. riter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sic
Abbreviated transcription (Latin):
moos erigo. Peto dũe nt de iunculo
inpperii huis ab soluas me: aut
certe dest̾ terram cripias me Tuscis
domine quia nunꝙ̃ concupt̾ui iu¬
rum: et mundam seruam animã
ncam abomni concupiscencia: Nũ¬
quam cumludentib misciume: n
cum hiis qui in leuitate amblant
participem me prebui. uirum aut̃
ci tunore tuo nõ cũlibidine mea
consensi suscipere. Et ant ego ĩdi¬
gna fu ulis. aut illi forsitan mi¬
chi non fuerunt digni: quia forsi¬
tan uiro alu conseruasti me. Nõ
est enum in hominis potestate con¬
omnis quicolit te: quia iita euis
simprobatione fuerit coronabr̃:
Siautem intribulatione fuit li¬
brrabitur. Et siincorreptione fu̾it
nris: quia post tempestatemtran¬
quillum facis: ⁊ p̾lacrimationem
et fietum exultationem ĩfundis
Sit nomentuũ deus isrł benedic¬
tum in secula In illo tp̃re exaudi¬
te sunt proces amborum in ꝯspec¬
tu głie sumini dei. et missus est
angelus domini sc̃s raphael. ut
aitaret eos ambos: quoꝵ uno tẽ¬

Expanded text:
go. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate conomnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tem
Abbreviated transcription (Latin):
autem dieb uite tue in mente hẽ¬
to deum ⁊ cauene aliqũ pcc̃o cõ¬
sencias et pretermuitas precepta¬
deinti. Ex substancia tua fac ele-¬
mosinam ⁊ noli auertere faciẽ
tuam abullo paupere. Ita enĩ fiet
ut noc a te auertatur facios dñi e ͦ¬
modo potius: ita esto misericois:¬
Si multũ tibifuit habundanter
exiguũ libenter imꝑtiristude pre¬
inium enim bonũ tibi thesaurizas
abomni pcc̃o ⁊ a morte lib̾at: ⁊ nõ
pacietur animas ire in tenebras¬

Expanded text:
autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consenDei nostri. Ex substantia tua fac elimosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere. Ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericorsum tibi fuerit habundanter, exiguum libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animas ire in tenebras
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est saul ⁊ filii eis ⁊ reliquerunt
ciuitates suas et fugerunt. Uenex̃t¬
q philistum: ⁊ hĩtauerunt ibi. Ftã
antem altera die uenerunt philisti¬
imut expoliarent interfectos: et in¬
uenerunt saul ⁊ tres filios ens iacẽ¬
tos in monte gelboe Et p̾cidorunt ca¬
put saul et expoliauerunt eil armis.
et miserunt in terram philistinoꝵ
ꝑcircuitum: ut amninciaretur ĩ tẽ¬
plo ydolorum et in ppłis: Et posucc̃t

Expanded text:
tuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt tuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugierunt: veneruntque Philisthium, et habitaverunt ibi. Facta autem die altera, venerunt Philisthiim, ut expoliarent interfectos, et invenerunt Saul et filios ejus jacentes in montem Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et expoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templis idolorum, et in populis. Et posu
Abbreviated transcription (Latin):
hilistiim autem pugnabat¬
adu̾sus isrl̃ Et fugerũt uiri
istł ante faciem philistiim: et cocide¬
runt interfecti in monte gelbos. Ir¬
ruerunt q philistiim in caul et in¬
finios eus:. et et percusserunt iona¬
than ⁊ aminadab et melchi suc fili¬
os saul. T̃tumq pondus p̾lu u̾sum
est in saul Econsecuti sunt eũ iuri
sagrttaris. ⁊ uulneratus est uehxm̃¬
ter a sagutariis. Dritq sauladar¬
migerum suum. Euagia gladi¬
un tuum. et percute me: ne force ue¬
mant incircuncisusti et interficiãt
me iluidentes michi. et noluit ar-¬
miger eius: Fuerat eiũ miniotĩo¬
re terrore perterritus. Irripuit itaq
saul gladium suum: ⁊ irruit super
eius iudelicet qd̾ mortuus esset saul
irtuit cciam ip̃e super gladium suis
et mortuus est cumeo: Mortuus ẽ
ergo saul. et tres fini eius. et armig̾
illius: et unmersi iuiricius in die illa
pariterz uidentes autem filiiisrł qui
erant trans uauem. itrans iordanẽ¬
qd̃ fugissent uirusraelite. ⁊qd̾ mor¬

Expanded text:
hilisthim autem pugnabanadversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eius videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vaquod fugissent viri Israelitae, et quod mor
Abbreviated transcription (Latin):
li eius preliabantur cum dracone. et
diaico pugnabat ⁊ angelieius: ⁊ nõ
ualuerunt neq locus amplius ĩnen¬
tus est corum in celo. Et proiectus est
draco ille magnus serpens antiqus
qui uocatur diabolus ⁊ sachanas qui
seducit uniũ sum orbem. proiectus ẽ
in terram. ⁊ angeli eius cum ip̃omis¬
si sunt. Et audiui uocem magnam
in celo dicentemi. Nunc fr̃a est salus ⁊

Expanded text:
racone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ierit. Hii empti sunt ex omnib pri¬
micie deo ⁊ agno: et in ore ip̃orum nõ
est inuentum mendacium. Sine ma¬
Et uidi angelum alt̾um uolantem ꝑ
medium celum. hñtem eimͣgłium et¬
num. ut euangłiz aret sedentib suꝑ
terram ⁊ sr̃ omnemgentem. ⁊ tribum.¬
et linguam ⁊ ppłm dicens magna uo¬
ce. T̃unete dominum ⁊ date illi hono¬
reu⁊ qui auet hora iudicii eius. Et
adorate cum qui fecit celuni ⁊ terram¬
aquarum. Et alius angelus sccutus
est dicens. Cecidit cecidit babilon il
la magna: que a iuino ire fornicatõnis
sue potauit omnos gentes. Et t̾cius
augelus sccutus est illos dicens mag
na uoce. Si quis adorauerit bestiam
⁊ ymaginem eius ⁊ acceperit caracte¬
rem in fcontesua aut in manusua. ⁊
hic bibet de iino ire dĩ qd̃ mixtum est
mero in calice ire ip̃ius. ⁊ cruciabitur
igne ⁊ sulphure in conspoctu angłoꝵ
scõmm ⁊ ante conspectu agni. Et fum
tormentorum eorum ascendet in scla
seculorum. Nec hñt requiem dicias no¬

Expanded text:
rit. Hi empti sunt ex omnibus: primicie Deo et agno: et in ore ipsorum non est inventum mendacium: sine maEt vidi alterum Angelum volantem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut evangelizaret sedentibus super terram: et super omnem gentem: et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terramaquarum et alius angelus secutus ela magna quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes. Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante constormentorum eorum ascendet in saecula saeculorum, nec habebunt requiem die ac no
Abbreviated transcription (Latin):
ducit hĩtantes interta. ꝓpt̾ signa q̃
data sunt illi fac̾e in conspectu bestie
dicens hĩtantib in terra. ut faciant
ymaginem bestie que habet plagam
gladu ⁊ uxit. Et datum est illi ut
daret sp̃m ymagini bestie. aut loqͣt᷑
ymago bestie. Et faciet ut quicumq
non adorauerint ymaginem bestie.
orcidatur. Et facies omnes pusillos
et magnos ⁊ cdiuites. ⁊ paupes ⁊ libos
tera. aut infrontibz suis ⁊ ne quis
possit eniere aut uendere. insi qui ht̃
caracterem. aut nomen bestic. aut
mimerum noninus eius. Hc sapĩa
est. Qui ht̃ intellectum ꝯputet nim̃¬
um bestie. Numerus enim hoĩs est.

Expanded text:
duxit habitantes terram propter signa, quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii. Et vixit, et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est,
Abbreviated transcription (Latin):
induentes nouum hominem qui
renouatur in agnitionem dei scd̃m
iaginem eius qui creauit eũ¬
lis et iunideus. circuncisio ⁊ ppucium
barbanis et scita. seruus et liber sed
omnia et in omnib xp̃c. Incluite
uos ergo sicut clecti dei sc̃i et dilectidi.¬
portantos iuicem. ⁊ donantos nob¬
met ip̃is. si quis aduersus aliꝙ̃ ht
querclam: sicut et dominus donauit

Expanded text:
m qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eulis et Iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti vferentes inuicem, et donantes uobismetipsis, si quis aduersum aliquem habet querellam, sicut et Dominus donauit
Abbreviated transcription (Latin):
lum omnus cogitatus: et non abscon¬
dit se ab couuus sermo. Magnalia¬
culum. ⁊usq in scculum ⁊ neq ad iectũ
est. neq minuitur: ⁊ non eget alicuiꝰ
consilio Quam desiderabilia sunt oĩa
opera eius: et tanquam scintilla que
est considerare, Omnia hec uiuunt ⁊
manent in seculum: et in omni nocces¬
sitate omnia obaudiunt elz Ominia
duplicia. unum cͣc unum: ⁊ non fecit
quicquam deesse Smuscuiusq con

Expanded text:
lum omnis cogitatus, et non absconlum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo. » Inculum et usque in saeculum neque adiectum est neque minuitur et non eget alicuius consilio quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque con
Abbreviated transcription (Latin):
liam luxuriosam confirma custodi¬
am: nequando faciat te in obpprobri¬
um uenire mimicis: a detractione¬
incuntate. et abicctione ꝑlebis: et cõ¬
fundat te in multitudine ppłi Omni
homini noli intendere inspecie: ⁊ ĩme¬
dio mullerum noli commorari: Se ue¬
stimentis enum procedit tinca: ⁊ a mu¬
licremiquitas uiriz melior est enim ĩ¬
quitas uiri quam mulier benefaciens:
et mulier confundens in oꝓpbrium:
mxmor ero igitur operum dñr ⁊ q̃ uidi
annunciabo in sermonib dñi opera
euis. Solilluminans per ommiares¬
pexit: ⁊ gloria domini plenum ẽ opus
euis. Nonne dominus fecit scõs enar¬
rare omnia mirabilia sua ÷ que con¬
firmabit dominus ommipotens sta¬
bilis in głasua abissum. ⁊ cor hominũ
inuestiganit et in astucia eorumexco¬
gitauit. Cognouit enim dominus
omnem scĩam. et inspexit in signum
eis: annuncians que preterierunt.
et que super uentura sunt reuelans ue¬
stigia occultorum⁊ et non precerit il¬

Expanded text:
liam luxuriosam confirma custodiliam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractationein civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium memor ero igitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scaevi, annuntians quae praeterierunt, et quae superventura sunt, revelans vestigia occultorum. Non praeterit il
Abbreviated transcription (Latin):
on duplices sermonem auditus.
de reuelatione sermonis abscon¬
diti⁊ et eris uere sine confusione: et in¬
uenies gr̃am in conspectu omnium ix-¬
minum. Non prohus omnibz confun¬
daris et ne accipias ꝑsonam. ut delinqͣs.
De lege altissimi ⁊ testamento: de iudicio
uerbo sociorum ⁊ miatorum. ⁊ de datione
pessimo latus sanguinare: Super muli¬
edem nequam bonum est sigium. Ubi
manus multe sunt. claude ⁊ ꝙ̃cumq
trados muera ⁊ appende: datum uero
et acceptum omne describe: De discipli¬
na insensati ⁊ fatui: et de semoribus qͥ
iudicantur ab adolescentib. Et eris
cruditus in omnibr: et probabilis in
conspectu omnium uiroꝵ. Filia patris
abscondita est: uigilia et solucitudo eiꝰ
auferet sompnum ne forte madoies¬
cencia sua adultera efficiatur. ⁊ cũ iuro
commorata odibilis fiat: neqñ pol¬
luatur in uirginitate sua. ⁊ in pater¬
nis suis graiidañ ĩueniatur. ne forte
cumuiro ꝯmorata transgrediatur:
ant corte sterilis efficiatur. Supec fi¬

Expanded text:
on duplices sermonem auditus atione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio verbo sociorum et viatorum et de datione pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super fi
Abbreviated transcription (Latin):
placuit doo: et translatus est in paradi-¬
sum. ut dec gentib sapĩam. Noc inuentꝰ
est perfectus iustus: et intempore iracun¬
die fcũs est reconciliatio. Ideo dimissũ
est reliquũ terre: cum fc̃m est dilumum:
Testamẽta soculi poĩta sunt ap̃ulums
ne deleri posset diluino omnis cards Abra
ham magnus pater multituduus gen¬
cium: et non est inuentus similis ill in¬
głia. Qui conseruauit legem excelsi: et
fuit in testamento cumillo. In carne
cuis stare focit testamentumr et intẽp¬
tatione inuentus est fidelis. Ideo ure¬
nirando dedit illi głam in gente sua:
crescere illum qua si terre cumulum et
ut stellas eraltare semen eiuis: ⁊ heredita
trem ipĩus: Renedictionem omnium
gencium dedit illidñs: ⁊ testamentum¬
suum confirmauit sr̃ caput iacob ag̾¬
nouit cum in benedictionib suis: et
dedit illi hereditatem. ⁊ dinisit illi par¬
tem in tribub .xii. Et consernauit ilui

Expanded text:
placuit Deo et translatus est in paradiplacuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus paenitentiam Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri poham magnus Pater multitudinis gentium, & non est inventus similis in gloria, qui conservavit legem Excelsi, & fuit in Testamento cum illo. In carne ejus stare fecit Testamentum, & in tentatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditaritrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Iacob agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim et conservavit illis
Abbreviated transcription (Latin):
Audemus iuiros głosos.
et parentes nrõs: in generacõne
sua Multam głam fecit dominꝰ ma¬
gnificencia sua Ascculo dominantes
inpotestatib suis. homines magni
uirtute. ⁊ prudencia sua predicti nun¬
ciantes in ꝓph̃is dignitatem ꝓpharũ:
et imperantes in presenti ppło et uir¬
puiciasua reqͥtente ᷤ modos musicos.
et narrantes crimina sccipturatum
homines diuites in uirtute ⁊ pulcrtu¬
diuis studium habentes: pacificantes
in domib suis: Ommes istiin generta¬
tionib gentis sue glam a depti sunt: et
in diebz siuis m̃r in laudid. Qui de ill̾
nati sunt: reliquierunt nomen narran¬
di laudes eorum. Et sunt quoꝵ non est
memoria: perierunt q̃l qui non fucrunt:
defucrunt: et cum semine. ip̃orum ꝑ seña¬
uit uona hereditas nepotum illoꝵ. Et
in testamentis stent semen illorum: et fi¬
lu illorum pp̃illos: Usq ineternumper
manet semencorumr⁊ gloriacoꝵ non
derelinquetur: Corpora ip̃orum in ꝑace
sepulta sunt: ⁊ nomen coꝵ uiuet in ge¬

Expanded text:
audemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua. Multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a seculo: dominantes in potestatibus suit homines magni virtute et prudentia sua prediti: nunciantes in prophetis dignitatem prophetarum. Et imperantes in presenti populo: et virpuericia sua requirentes modos musicos: et narrantes carmina scripturarum. Homines divites in virtute: pulcritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis. Omnes isti in generationibus gentis sue gloriam adepti sunt: et in diebus suis habentur in laudibus. Qui de illis nati sunt requirunt nomen narrantes laudes eorum: et sunt quorum non est memoria. Perierunt quasi non fuerint: defuit: et cum semine ipsorum perseverant bona: hereditas nepotum illorum. Et in testamentis stetit semen illorum: et filii ipsorum propter illos usque in aeternum manet semen eorum et gloria eorum non derelinquetur corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in ge
Abbreviated transcription (Latin):
notum facit eis de tem¬
poribrniouissimis. et de aduentu-¬
bit hanc epistolam ab athenis. per
tichicum diachonem ⁊ onesimum

Expanded text:
notum facit eis de temporibus novissimis, et de advebit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem et Onesimum
Abbreviated transcription (Latin):
sunt maiora hiis. Pauca enim uidi¬
mus operumeius: Omnia autẽ dñs
fecit: et pie agentib dedit sapĩame

Expanded text:
sunt maiora horum pauca enim vidimus operum eius omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit sapie
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit iosias: ut scatueret uerba
logis que sccipta sunt in libroq̃m ĩ¬
uenit helchias sacerdos intemplodm̃
Similis illi non fuit anteeum rec qͥ
reuerteretur ad dii in omni corde
suo. ⁊ intota anima sua. ⁊ inuniu̾¬
sa uirtute sua. iuxͣ omnem legem
moysi: n post eũ surrexit simił. il¬
li. ꝟmptũ non est aduersus dñs ab
ira furoris sui magni quo iratus
est furor eius cõtra iudam ꝓpt̃ ircita¬
tiones quib prouocauerat eũ ma¬
nasses : Dixit icaq dñs : Etiamiudã
auferam a facie moa. sic̃ abstuli is¬
men meum ibr. Neliqua aũ emo
nũ iosie ⁊ unuu̾rsa que fecit᷑ nonne
rec sccipta sunt in libro u̾boꝵ cdierũ

Expanded text:
abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Ismen meum ibi reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verbo
Abbreviated transcription (Latin):
deruntq eicines urbis illius. Sepł¬
altare bethel Et ait. Dimittite eum:
nemo cõmoueat ossa eiuis. Et ĩtac¬
ta manserunt ossa illius cũ ossib
ꝓphẽ qui uenerat de samaria Infr̃
⁊ omnia fana excelsoꝵ que erant ĩ
ciuitatib samarie que focerant re¬
ges iscł ad irritandum dnm̃ abstu
lit iosias. ⁊ fecit eis scd̃m omnia ope¬
ra que fecerat in rechel Et occidit u¬
niuorsos sacerdotes exceisoꝵ qui erͣt
ibi sr̃ altaria:. ⁊ combussit ossahu
te phase dño do nestro. scd̃m qd̃ scͥp¬
tum est in libro federis huius. Nec
enim fem̃ est tale pbase a dieb iu¬
dicum quiindicauerunt isrłꝰ. ⁊oĩ
dicrum regum iscła regum uda. si

Expanded text:
deruntque ei cives illius urbis: Sepulaltare Beth-El. Et ait: Dimnemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad ilit Josias, et fecit eis, secundum omnia opera quae fecerat in Beth-El. Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria, et combussit ossa hute Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro foederis hujus. Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum, qui judicaverunt Israel, et omnium dierum re
Abbreviated transcription (Latin):
nabath qui peccare fecit isrł. a alta¬
re uiud excelsum destcuxit atq com¬
bussit. ⁊ cõminuat in puluerem. suc¬
cendit q eciam lucũ. Et conu̾sus
iosias indit ibi sepulcra q̃ crant in
montez Misitq ⁊ tulit ossa de se¬
pulcris. ⁊ cõbussit ea sr̃ altare. ⁊ po¬
suit illud iuxͣ uerbum dñi qđ locut᷑¬

Expanded text:
abat, qui peccare fecit Israel, et altare illud, excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum. Et conversus Josia, vidit ibi sepulcra, quae erant in monte; misitque, et tulit ossa de sepulcris, et combussit ea super altare, et polluit illud