comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Atubi ad genoue fã ꝑfidos inter ñtios regis
deliberatio ꝑuenit : confestĩ adliberandas
ꝓperans direxit : Non minimũ populi mirantis
fuit specta culũ: quẽ ad modũ se porta ciuitttis
int̾ manus eiꝰ sine claue reserauit. Sicq regẽ
consecutit ne uinctoꝵ capitit amputitrentur
obtinuit: Fuit quidã sc̃s in partib orientis
ualde contẽptor scłi noĩe symeon in syria ci¬
liciȩ eminꝰ ab antiochia constitutus in colũna
annis fere quadragintit: quẽ aiunt. sedule
negotiatores euntes aredeuntes de genouefa
in terrogasse. Quã etiã uenerationẽ ꝓfusa
saluttsse : & ut eũ in orationib suis memorẽ
hab̾& poposcisse ferunt. Ad mirabile istud
apud nos nec frigidus nec calidus ap̃ianus
habet᷑: Qđ itit scientia dĩ apĩ fidelissimi fa¬
muli ueluti sensũ dñi cognoscentes. tuntas
int̾se positits ꝓuincias semet ipsos ab ãministra.¬
tione sua cõperiant: ꝑuella quȩdã nobilis
muttori. Qđ cũ adulescens cui fuerat ꝓmissa

Expanded text:
Adubi ad Genovefa per fidus internuntius regis deliberatio pervenit, convestim ad liberandas animas properans direxit, Non minimum populi mirantes fuit spectaculum, quemadmodum se porta civitatis inter manus eius sine clave reseravit. Sicque regem consecus in partibus Orientis valde contemptor seculi nomine Simeon in Siria Ciliciae eminus ab Anthiocia constitutus in colomna annis fere quadraginta. Quem aiunt sedole negotiatores euntes ac redeuntes de Genovefa interrogasse, quam etiam veneratione profusa salutasse et, ut eum in orationibus suis memorem haberet, poposcisse ferunt. Admirabile istud apud nos nec calidus nec frigidus christianus habetur, quod ita scientia Dei Christi fidelissimi famuli, veluti sensum Domini cognuscentes, tantas inter se positas proventias, semet ipsos ab administratione sua conperiant. 28. Puella quaedam iam nobilis mutare. Quod cum aduliscens, cui fuerat promissa,
Abbreviated transcription (Latin):
ceperat. Que post de cesfuł suum studio
precellentissimȩ chrotegildi reginȩ suae
celsũ ꝓtułit aedificatit fastigiũ. Cui est
porticus applicatit triplex nẽc non & patri¬
uerã uetusti tẽporis fidẽ quȩ ẽ traditit
libris historiãꝙ pictura refert: Atꝙ ideo
totit regalis est in unitite confitemur:
sine intermissione orantes sepe numero
nuncupatũ fidelisimã dĩ famulã genoue¬
fã obsecremꝰ. ut supplic& ꝓsteritis malis
angelicũ atꝙ corporalẽ. quatinꝰ recon¬
ciliati in diuidua trinitate & insisten-¬¬
tes insplendorib scoꝵ magnificẽmus
& imperiũ et potestas in scła scłoꝵ am̃:¬

Expanded text:
coeperat, que post discessum suum studio coeperat, que post discessum suum studio precellentissimae Chrothechildis regine sue celsum protullit aedificata fastigium. Cui est porticus adplicata triplex, nec non et patriveram vetusti temporis fidem, que sunt tradita libris storiarum, pictura refret. Adque ideo tota regalis est in unitatem, confitemur, sine intermisione orantes, sepenumero noncupata fidelissima Dei famula Genuvefa obsecremus, ut supplicet pro preteritis malis angelicum adque corporalem, quatenus reconciliati individuae Trinitate, exultantes in splendoribus sanctorum, magnificemus d, imperium et potestas in secula seculorum
Abbreviated transcription (Latin):
ter senos nãꝙ ab obitu eiꝰ annos quo ad
cũ ipsa ãpulla qđ inoratione eiꝰ creuerat
uidi. Veruntitmen de excessu uitȩ
eiꝰ & honore funeris breuitatẽ secutus
silere studui. quȩ insenectute bona
ãpliꝰ quã decies octonos annos incorpore
est peregrinatit in scło: humataꝙ est
Quidã puer noĩe prudens qualit̾ remediũ
ac medelã suꝑ sepulchrũ eiꝰ ad eptus ẽ.
non absurdũ fidelib in notescere censui
desperarent et ad tumulũ genouefȩ
cũ fletu & gemitu medelã suȩ ȩgritu¬
dinis implorassent : ipsa die lapis ab eadẽ
infirmitate generatꝰ ab eodẽ egressus.
ulteriusq eũ p̃dictit infirmitas non
uexauit. Cuidã gotho die dominico
operanti manus utrȩq contraxerant.
Hic cũ adsepul chrũ genouefe sanitatem
tremendus crebro ꝓdilectione sui in
ergastulũ de trusis in dulgentiã tribuit. & ꝓ
Quin etiã honoris eiꝰ grã. basilicã ae dificare

Expanded text:
ter senos namque ab obitu eius annus, quo ad ter senos namque ab obitu eius annus, quo ad cum ipsa ampulla, qui oratione eius creverat, vidi. Verumtamen de excessu vitae eius et honore funeris, brevitatem secutus, silere studui. Que in senectute bona amplius quam decies octonus annos in corpore est a Domino peregrinata in saeculo, humataque est Quidam puer nomine Prudens, qualiter remedium ac medillam super sepulchrum eius adeptus est, non absurdum fidelibus innotiscere pro disperarent et ad tumulum Genuvefe cum fletu et gemitu medillam suae egritudines inplorassent, ipsa die lapes ab eadem infirmitate generatos ab eodem egressus est, ulteriusque emn predicta infirmitas non vexavit. 55. Cuidam Goto die dominico operanti manus utraque contraxorunt. Hic cum ad sepulcrum Genuvefe sanitatem tremendus crebro pro dilectione sui in ergastulo retrusis indulgentiam tribuit et pro Quin etiam honoris eius gratia basilicam aedificare
Abbreviated transcription (Latin):
fluctib operiret᷑. Itinꝰ genouefa suspiciens
incaelũ manib expansis. auxiliũ adño p̾ca.¬
bat᷑: Titł continuo factit ẽ. tranquillitus.
oleo benedicto de libutos sospites reddebat:
Factũ ẽ. autẽ ut quendã adȩmonio uexat᷑ũ
oleo uell&e ꝑ ungere. Cui cũ scđm p̾ceptio¬
nẽ sui ãpulla quȩ oleũ benedict̃u habuerat.
uacua fuiss& oblatit uehementissime scã
dĩ famula genouefa turbatit quidnam
ager& hesititbat Nã pontifex qui oleum
benedicera deerat. In terea solo recubans¬
opitulationẽ sibi decȩlo ad absoluendũ infir¬
mu conferri p̃cabat᷑. Mox ut aboratione
surrex̃ : in manib eiꝰ ãpulla oleo impletit ẽ.
& itt demũ geminȩ inlina hora uirtutes xp̃o
cooperante ꝑ eã apparuerunt ut ãpulla
quȩ oleũ benedictũ habuerat in ter
manus eiꝰ uacua impleret᷑: & ab ipso
oleo inherguminus delibutꝰ auexatione
daemonũ in columis redderet᷑ Post̃

Expanded text:
fluctibus operiretur. Protinus Genovefa suspiciens fluctibus operiretur. Protinus Genovefa suspiciens in caelum, manibus expansis, auxilium a Domino precabatur. Talis continuo facta est tranquillitas, oleo benedicto dilibutos sospites reddebat. Factum est, ut quendam a demonio vexatum oleo vellet perungere. Cui cum secundum preceptionem sui ampulla, que oleo benedicto habuerat, vacua fuisset allata, vehementissime sancta Dei famula Genuvefa turbata, quidnam ageret, aesitabat; nam pontifex, qui oleum benediceret, deerat. Interea solo recubansopitolationem sibi de caelo ad absolvendum infirmum conferri precabatur. Mox ut ab oratione surrexit, in manibus eius ampulla oleo impleta est, et ita demum gemine in una ora virtutis, Christo cooperante, per eam apparuerunt, ut et ampulla, que oleo benedicto habuerat, inter manus eius vacua impleretur, et ab ipso oleo inerguminus dilibutus a vexatione demonum incolomis redderetur. 53. Post
Abbreviated transcription (Latin):
ualde mirati sunt qđ nequaquã se diabolus
eidẽ occultitre qui uerit: Puerulus quidã
noĩe marouechus oblatus est genouese age¬
nitorib suis cȩcus surdus mutꝰ & claudus :
Quẽ cũ oleo benedicto delibutũ signaculo
crucis muniuit: roboratis basib gressus
direx̃ in columes. Ac recepto uisũ. redin¬
tegrã ad eptus ẽ sanitatẽ Identidem
in territurio meldensi ũ urb̵ congregatis
messorib cũ ꝓpriã messẽ meter& : ualde
turbati sunt operarii ꝓpt̾ imbrẽ repenti¬
nũ qui cũ turbine ĩminebat. Confestimꝙ
genouefa ingressa tentoriũ quod sine
in t̾missione facere consueuerat solo adherens
cũ fletu orare coepit: Ad mirabilẽ cunctis
mentib xp̃s ostendit uirtutẽ. Nã cũ in circui-¬
tu omniũ segetes pluuia rigarte. porro nec
messẽ nec messores genouefe saltẽ guttarũ¬
sequanȩ nauali ꝓficisceret᷑ itinere. Itit ut
sol& fieri caeli deceptit pace sereni. ortaq
tẽpestate eiꝰ nauicula uento collisa pene

Expanded text:
valde mirati sunt, quod nequaquam se diabulus eidem occultare quiverit. 49. Puerolos quidam nomine Marovechus oblatus est Genovefae a genitoribus suis caecus, surdus, mutus et clodus. Quem cum oleo benedicto dilibutum signaculo crucis commonivit, roboratis bassibus, gressum direxit incolomis, ac recepta visione redintegram adeptus est sanitatem. 50. Idem in terreturio Meldensium urbis, congregatis messoribus, cum propria messe meteret, valde turbati sunt operarii eius propter imbrem repentinum, qui cum turbine inminebat. Confestimque Genovefa ingressa tentorium, quod sine intermisione facere consueverat, solo adherens, cum fletu orare coepit. Admirabilem cunctis timentibus Christus ostendit virtutem, cum in circuitu omnium segetes pluvia rigaret, porro nec messem nec messoris Genovefe saltim ulluSequana navali proficisceretur itinere, ita ut solet fieri, caeli decepta fraude sereni, orta tempestatem, navicula eius vento conlesa pene
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlitꝰ in se ulcisci in iuriã genouesȩ alterius
ad eã ducatu reuectans calciamentit. ruensq
ad pedes genouefe ignosci fibi parit̃ & lum̃
restitui ululans ex orabat. Genouefa uͦ ut erat
benissima. manu eã abhumo subridens leua¬
uit. & signans oculos eius pristinũ uisum
restituit: In lugdunense oppido qđ miraculi
ꝑ eã dñs fecerit : edicere series lectionis ex¬
postulat: Adueniente genouefa haud ꝓcul
abipso oppido: maxima pars populi in occursionẽ¬
eiꝰ conuenit: In ter quos erant & parentes cuiꝰdã
puellȩ quȩ nouẽ annis itit erat paralisi egritu¬
dine afflictit ut nequiuerit cuiꝰquã iudicare
cõpagẽ m̃broꝵ. Supplicantib ergo parentibus
puellȩ uel semorib populi ad domũ puellȩ ꝓuenit.¬
ꝓpriis manibus : eã reuestire uel calciare p̃cepit.
& ittt alecto surgens: adeccłam cũ populo in co¬
lumis prexit: Qđ miraculũ cũ uidissent

Expanded text:
caelitus in se ulcisci iniuriam Genuvefae, alterius caelitus in se ulcisci iniuriam Genuvefae, alterius ad eam ducatu revectans calciamenta ruensque ad pedes Genovefae, ignosci sibi pariter et lumen restitui ululans exorabat. Genuvefa vero, ut erat benignissima, manu eam ab umo subridens levavit, et signans oculos eius, pristinum visum restituit. 25. In Lugduninsi oppido quid miraculi per eam Dominus fecit, edicere series lecciones expostulat. Adveniente Genuvefa aut procul ab ipso oppido, maxima pars populi in occursionem convenit, inter quos et parentes cuiusdam puelle, que novem annis ita erat paralisi egretudinem adflicta, ut nequiverit cuiusquam iudicare conpage menbrorum. Supplicantibus ergo parentibus puelle vel senioribus populi, ad domum puelle pervenit. puelle propriis manibus, eam se vestire vel calciare precepit. Et ita a lecto suo surgens, ad ecclesiam cum populo incolomis perrexit. Quod miraculo cum vidissent
Abbreviated transcription (Latin):
eã de ferebat᷑ ex tingueretur. Turbatȩ ꝙ
sunt uirgines quae cũ ea erant ab orrore
terrȩ noctis : & animio çeno uel imbre
qui ab aethere fundebatur. Ilico genouefa
cereũ extinctu sibi daripetut. Qũe cũ
manu cepiss&. continuo illuminatus est.
eũq in manu gestans ad basilicã usq ꝑuenit.¬
& ibi ante eam lucens cereus ipse igne con-¬
sũptus ẽ Similit̾ eodẽ tẽpore ingressa
eccłam cũ diutissime solo recubans oratione
cõpletit a pauimento surrex̃ : cereus nec dũ
ab igne contitctus diuino nutu succensus in
manu eiꝰ illuminatus ẽ: Itẽ incellula sua
aliuscereus in manu eiꝰ sine suc censione
ignis illuminatus ẽ. De quo etiã cereo plures
infirmi fide instigante paululũ cũ reuerentia
auferentes : pristinã receperunt fanitatẽ
Quȩ dã femina furto abstulit eiꝰ calciamentt.
quȩ ut addomũ suã ꝑuenit : continuo oculoꝵ
lum̃ amisit. Ergo ut cognouit fur uncula

Expanded text:
eam deferebatur extingueret, turbateque eam deferebatur extingueret, turbateque sunt virginis qui cum ea erant ab horrore tetre noctis enovefa cereum extinctum sibi dare petiit. Quem cum in manu accepisset, continuo inluminatus est, eumque in manu gestans, ad basilicam usque pervenit, et ibi ante eam lucens cereos ipse igne consumtus est. 23. Similiter eodem tempore ingressa in ecclesiam, cum diutissime solo recubans, oratione conplaeta, a pavemento surrexit, cereos necdum ab igne contactos, divino nuto succensus, in manu eius inluminatus est. Idem in cellola sua agiunt cereum in manu eius sine succensione ignis inluminatum, de quo etiam cereo plures infirmi, fide instigante, paulolum cum reverentia auferentes, pristinam receperunt sanitatem. 24. Quedam femina furto abstullit eius calciamenta, que ut ad domum suam pervenit, continuo oculorum lumen amisit. Ergo ut cognovit furuncula,
Abbreviated transcription (Latin):
genouefe qđ potũ de eẽt erat in cognitũ:
Affari genesius prb̃t genouefã coepit.
quatinus opifices cohortar& quousq ille
ad ciuitittẽ ꝑger& potũq uelocit᷑ exhibe¬
r& : his auditis genouefa : uas in quo potũ
delatũ fuerat qđ cupã nuncupamus : sibi
petut monstrari. Quȩ cũ fuiss& ostensa :
ex postulauit ase om̃s seor sũ discedere. &
illa genib in tellure fixis lacrimas fundens
fuerant quã diu omne opus basilicȩ con¬
sũ mat᷑u ẽ uberrime potantes maximas
dõ gras retulerunt. Fuit illi de uocio
ut noctẽ sabbati quȩ lucescit in prima
sabbati iuxtit tradicionẽ dñi quẽ ad modũ
seruus prestolans dominũ suũ quando redeat
de nuptiis. ꝓuigilẽ ducer& uoce quadam
post intẽpestit nocte iã ꝓximũ diem dominicũ
galloꝵ plausu uel cantu in dicante egrede¬
ret᷑ de recepiitculo suo ut adbasilicã scĩ
dionisii ꝑgera. contigit ut cereus qui ante

Expanded text:
Genovefe, quod potum deesset, erat incognitum. Genovefe, quod potum deesset, erat incognitum. Affari Geneseus presbiter Genuvefa coepit, quatenus oppifices coortaret, quousque ille ad civitatem pergeret potumque velociter exhiberet. His auditis, Genuvefa vas, in quo potum dilatum fuerat, quod cupam noncupamus, sibi petiit monstrari. Que cum fuisset ostensa, expostulavit, a se omnes seorsum discedere. Et illa genibus in terra fixis, lacrimas fundens, fuerant, quam diu omne opus basilice consummatum est, uberrime potantes, maximas Deo gratias retullerunt. 22. Fuit illi devotio, ut noctem sabbati, que lucescit in prima sabbati, iuxta tradicionem Domini quemadmodum servus prestolans dominum suum, quando redeat de nuptiis, pervigilem duceret. Vice quadam post intempesta nocte, iam proximum diem dominicum gallorum cantu vel plausu indicante, egreditur de receptaculo suo, ut ad basilicam sancti Dionisi pergeret. Contigit, ut cereos qui ante
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ ad modũ poss& in honore sũmi antistits
ac martẏris scĩ dionisii basilicã construere.
Quae luce prima uigiliis confectit: ad genesiũ
prb̃m ꝓperans direx̃. lacessiuitq eum qua-¬
tinus basilicã in supra scripti martẏris hono-¬
rẽ construerent Cui et de calcib quas
ds̃ ꝓuiderat indicauit: Et enĩ genesius prbr
at̾ ubi de calcib audiuit. metũ opertus.
genuefã ꝓnus in t̾ra adorauit. ac rȩꝓmisit
dies noctesq se obnoxie quȩ iusserat ĩpleturũ.
Vniuersis demq ciuib genouefa ĩplorante
auxiliũ ferentib in honorẽ sepe dicti
martyris ad fastigiũ usq basilica construc
ti ẽ. Opere p̃ciũ est etiam illud indicare
quid miraculi tunc ꝑ eã dñs fecerit. Cũ collec-¬
tis carpentitriis quȩ crebro dicto aedifica¬
tio deligno opuserat in saltu alii incide¬
rint ac dolarent alii inplaustra conuehe¬
rent : contigit ut pontu deficerx. sed

Expanded text:
quemadmodum possit in honorem summi antestites quemadmodum possit in honorem summi antestites ac martires sancti Dionisi basilicam construere. 20. Que luce prima vigiliis confecta ad Genesium presbiterum properans direxit lacessevitque eum, quatenus basilicam in suprascripti martires honorem construerent, cui et de calcis, quas Deus providerat, indicavit. Etenim Geneseus presbiter, adubi de calcis audivit, metu superatus, Genuvefa pronus in terra adoravit hac repromissit, dies noctisque se obnixe que iusserat impleturum. Universis denique civibus, Genuvefa inplorante, auxilium ferentibus, in honorem sepe dicti martires ad fastigium usque basilica constructa est. 21. Opere precium etiam illud indicare, quid miraculi tunc per eam Dominus fecit. Cum, collectis carpentariis, que ad crebro dictum aedificium de ligno opus erant, in salto alii inciderint ac dolarent, alii in plaustra conveherent, contigit, ut potum deficeret, sed
Abbreviated transcription (Latin):
uultu mente p̾clariore uaticinans. manifestũ
dedit eloquiũ. dixitꝙ ad eos: Egrediatur
ciuitittis quȩ audieritis re nunciate michi:
Qui cũ egressi fuissent in platea stupore re-¬
pleti stabant at toniti. & ecce duo custodes
por cors ñ longe ab eisstantes cũ inter se
sermocinarent᷑ : ait unus ad alterũ: Dũ
suis uestigiũ obpartũ uagantis legerem:
in ueni fornũ calcis mirȩ magnitudinis.
Alt̃ uͦ pastor: ec ontrario respondit: Idem
& ego inueni in silua arborẽ radicitꝰ euulsã
ad ȩthera uultus oculisq incaelũ p̃gaudio
fixis : dm̃ benedixerunt qui tantit grãm
famulȩ suȩ genouefȩ dignatus ẽ conferre.
Cõperientes ergo loca in quib sentierant
form calces dequib custodes porcorum
dio sinũ lacrimis impleuit obortis: Egres¬
sisq de domo sua prb̃is. publicib implicatis
in oratione & lacrimis consũ mauit obsecrans
sibi adnõ opitulationẽ. atꝙ auxiliũ conferre

Expanded text:
vultu, mente preclariore vaticinans manifestum vultu, mente preclariore vaticinans manifestum dedit eloquium dixitque ad eos: 'Egrediatur, civitates, que audieritis renuntiate mihi'. Qui cum egressi fuissent in platea, stupore repleti, stabant attoniti, et ecce! duo custodes porcorum non longe ab eis stantes, cum inter se sermocinarentur, ait unus ad alterum: 'Dum suis vestigio ob partum vagantes legerem, inveni furnum calces mire magnitudines'. Alter pastor e contrario respondit: 'Idem et ego inveni in silva arborem radicetus a ad ethera vultos oculisque in caelo prae gaudio fixis, Deum benedixerunt, qui tantam graciam famulae suae Genuvefe dignatus est conferre. Conperientes ergo loca, in quibus siti erant furni calces, de quibus custodes porcorum dio sinum lacrimis implevit obortis, egressique de domo sua presbiteri, poplitebus inplicatis in oratione et lacrimis consummavit, obsecrans, sibi a Domino opitulationem adque auxilium conferri,
Abbreviated transcription (Latin):
anacletꝰ fuit. Utriq ascõ petro apło
ordinati. quatinus illisicut scriptũ ẽ
episcopatꝰ curã agerent. Porro sc̃s petrus
est clemens quẽ ante dies aliquot passionis
suȩ insua ipsa cathedra collocauit. Quin
etiam certamen scĩ petri apłi in cȩsare¬
augusto cũ simone mago et uirtutes ac
Ergo quia de scõ clemente successore pre¬
dicti apłi. ac de scõ dionisio ab eodẽ gallias
De uotio erat genouesȩ & in bonorẽ scĩ dionisii
epi et martyris basilicã construer& : sed uirtꝰ
deerat. Cui cũ solito prb̃i occurrissent: ait
ad eos: Venerabiles inxp̃o scĩ patres ac senio-¬
resmei obsecro uosut faciat unusquisq ur̃m
collationẽ et aedificet᷑ in scĩ dionisii honore
basilica. Nã & terribilẽ eẽ & metuendum
locũ ipsũ nulli habetur ambiguũ. At illi res¬
ponderunt: Erunt forsitamn paruitati nrãẽ
uires aedificandi. Nã coquendȩ calcis copia
de est. Quib genouefa spũ scõ repleti. claro

Expanded text:
dus Cletus fuit, utrique a sancto Petro apostolo ordinati, quatenus illi, sicut scriptum est, episcopatus curam gererent, porro sanctus Petrus ero Clemens, quein ante dies aliquod passionis suae in sua ipse cathedra conlocavit, quin etiam certamen sancti Petri apostoli in Cessarea gestum cum Simone Mago et virtutes ac Ergo quia de sancto Clemente successore predicti apostoli ac de sancto Dionisio ab eodem distinat Devotio erat Genovefae, ut in honore sancti Dionisi episcopi et martiris basilicam construeret, sed virtus deerat. Cui cum solito presbiteri occurrissent, ait ad eos:. 'Venerabiles in Christo sancti patres ac seniores mei, obsecro vos, ut faciat unusquisque vestrum consolationem , et edificetur in sancti Dionisi honore basilica, nam terribilem esse et metuendum locum ipsum, nulli habetur ambicuum'. Ad illi responderunt: 'Erant forsitam parvitate nostre vires aedificandi? Nam quoquende calces copia deest'. Quibus Genovefa, Spiritu sancto repleta, claro
Abbreviated transcription (Latin):
dieb obseruare uoluerint: timendum est
ne eis nomen xp̾ianũ ꝓdesse nom possit: &¬
ideo scĩ antiqui patres considerantes maximã
partẽ populi dieb istis gulae uelluxuriaẽ
deseruire. ebrietatib & sacrilegis saltit.¬
tionib in sanire : statuerunt inuniuersũ
mundũ. ut ꝑ om̃s eccłas publicũ indiceret᷑
ie iuniũ : ut agnoscerent miseri homines
intintũ se male facere. ut pro illor̾u
et ꝓfectit daritate: Stultitiã miseroꝵ hominũ
lugeamus : ut uel sic intelligant malũ suum.

Expanded text:
diebus observare voluerint, timendum est diebus observare voluerint, timendum est ne eis nomen christianum prodesse non possit. ideo sancti antiqui patres nostri considerantes maximam partem hominum diebus istis gulae vel luxuriae deservire, et ebrietatibus et sacrilegis saltationibus insanire, statuerunt in universum mundum, ut per omnes Ecclesias publicum indiceretur jejunium. Ut agnoscerent miseri homines in tantum se male facere, ut pro illorum et perfecta charitate stultitiam miserorum hominum lugeamus, ut vel sic intelligant malum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
obseruationes uelut diaboli uenena respin¬
te: Quas quod penis est plures in populo
xpiano obseruare non erubescunt: Sunt
uant: ut focũ dedomosua uel aliud qđ¬
cũq beneficiũ cui eũq petenti nontribu¬
ant Diabolicas etiam strenas & ab aliis
accipiunt : et ipsi aliis tradunt: Aliqui etiam
rustici mensulas inistit nocte quȩ p̾teruit ple¬
nas multis rebus quȩ ad manducandũ sunt
necessariȩ cõponentes: totit nocte sic cõpo¬
unuariȩ prestare possint : ut ꝑ totũ anñu
conuiuia illoꝵ intili abundantia ꝑseuerent:
Et quia sic scriptũ est. modicũ fermentũ
tota massã corrũpit: etiam istit uel alia
hissimilia quȩ longũ ẽ dicere quȩ ab imperi¬
tis aut parua aut nulla peccatit ẽẽ credunt᷑:
a ur̃is ordinate familiis remouete Et hoc
p̾cipite. ut sic kł istus colant: quomodo
alioꝵ mensiũ colere solent: Qui enim
aliquid de paganoꝵ consuetudine in istis

Expanded text:
observationes, velut diaboli venena respuiobservationes, velut diaboli venena respuite, quas, quod pejus est, plures in populo christiano observare non erubescunt. Sunt vant ut focum de domo sua vel aliud quodcunque beneficium cuicunque petenti non tribuant; diabolicas strenas et ab aliis accipiunt, et ipsi aliis tradunt. Aliqui etiam rustici, mensulas in ista nocte quae praeteriit, plenas multis rebus, quae ad manducandum sunt necessariae, componentes, tota nocte sic compojanuariae praestare possint, ut per totum annum cEt quia, sicut scriptum est, Modicum fermentum totam massam corrumpit , etiam ista, et alia his similia, quae longum est dicere, quae ab imperitis aut parva, aut nulla peccata creduntur; a vestris ordinate familiis removeri: et hoc praecipite, ut sic calendas istas colant, quomodo aliorum mensium colere solent. Qui enim aliquid de Paganorum consuetudine in istis
Abbreviated transcription (Latin):
species transformauerint : ut homines
non ẽẽ uideantur: Ex quo indicant ac
animalium exprimere inse uelint: certũ
est titmen in his magiscor pecudũ eẽ quã
formã: Iam uero illud quale & quã turpe
ẽ. qđ uiri nati tunieis mulierũ uestiuntur
et turpissima de monũ demutittione puel¬
larib figuris uirile robur effeminant.
brib militures lacertos: barbatas facies
p̃ferunt: & uideri femine uolunt: Et
merito uirilẽ fortitudinẽ ñ babent: qui
in mulieris habitũ transierunt: Iusto enĩ
iudicio dĩ uenisse credendũ ẽ: ut mili¬
tarẽ uirtutẽ amitterent. qui femina¬
rũ se specie de formassent: Et quia ds̃
re fidei istit miserabilis consuetudo de hac
ciuitate ad integrũ tolleret᷑: rogo uos
alibi fieri uideritis. arguite & castigate.
corripite & ũro salubri consilio deisto
miserabili sacrilegio stultos homines re¬
mouete Et ut ad integr̃ũ uos diuinae
misericor diȩ consecretis: etiam illas alias

Expanded text:
species transformaverint, ut homines species transformaverint, ut homines non esse videantur. Ex quo indicant ac inem animalium exprimere in se velint; certum est tamen, in his magis cor pecudum esse, quam formam. Jam vero illud quale et quam turpe est, quod viri nati, tunicis muliebribus vestiuntur, et turpissima demum demutatione puellaribus figuris virile robur effeminant, erere militares lacertos: barbatas facies praeferunt, et videri feminae volunt. Et merito virilem jam fortitudinem non habent, qui in mulieris habitum transierunt. Justo enim judicio Dei evenisse credendum est, ut militarem virtutem amitterent, qui feminarum se specie deformassent. 3. Superstitre fidei, ista miserabilis consuetudo de hac civitate in integrum tolleretur; rogo vosalibi fieri videritis, arguite, castigate, corripite, et vestro salubri consilio de isto miserabili sacrilegio stultos homines removete. Et ut ad integrum vos divinae misericordiae consecretis, etiam illas alias
Abbreviated transcription (Latin):
qđ idoloꝵ cultores ipsi iano duas facies
figurarunt : una ante ipsũ. alteram.
post ipsũ Unã quȩ p̃teritũ annum uide-¬
ret᷑ aspicere : Altam que futurũ: Ae sic hoĩes
insipientes duas ei facies de puttndo. dũ eum dm̃
facere cupiunt monstrũ esse fecerunt: Mo¬
luerunt in dm̃suũ eẽ p̃cipitũ pagani hoĩes.
qđ ẽ etiã inpecudib ꝑuersũ: Omnũ rerũ¬
or dinẽ obscenis de formitatib tegunt: utiq
ut tades se faciant qui colunt. qualis est
iste qui colitur: In istis em̃ dieb miseri
hõies & qđ peius est aliqui qui baptitatisunt.
formas capiunt adulteras. monstruosas.
in quib quidẽ sunt quȩ primũ ridenda
aut potius dolenda sunt Quis eñi sapiens
poterit credere aliquos sane mentis. qui
ceruulũ facientes in ferario se uelint
habitu cõmutire: Alii uestiuntur pellib
pecudũ. alii assumunt capitit bestiaru: gau¬
dentes & exultantes. si tedit̾ se inferinas

Expanded text:
quod Idolorum cultores ipsi Jano duas facies quod Idolorum cultores ipsi Jano duas facies figurarunt; unam ante ipsum, alteram post ipsum; unam quae praeteritum annum videretur aspicere, alteram quae futurum: ac sic homines insipientes duas ei facies deputando, dum eum deum facere cupiunt, monstrum esse fecerunt. Voluerunt in deo suo esse praecipuum Pagani homines, quod est etiam in pecudibusordine obscenis deformitatibus teguntur; ut tales utique se faciant qui colunt, qualis est iste qui colitur. In istis enim diebus miseri homines, et, quod pejus est, aliqui baptizati, sumunt formas adulteras, species monstruosas, in quibus quidem sunt quae primum pudenda, aut potius dolenda sunt. Quis enim sapiens poterit credere, inveniri aliquos sanae mentis qui cervulum facientes, in ferarum se velint habitum commutare? Alii vestiuntur pellibus pecudum; alii assumunt capita bestiarum, gaudentes et exsultantes, si taliter se in ferinas
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s um̃i. quas ianuarias uocađ̃
a quodã iano homine ꝑdito
acsacrilego nomen accepit: lanus autẽ¬
iste : dux quidã et princeps hominũ paganoꝵ
fuit Quẽ imperiti homines et rustici dũ quasi
rege metuunt: uelut dm̃ colere coeperunt:
De tulerunt enĩ ei illicitũ honorẽ : dũ in eo
expauescunt regiam potestittẽ: Homines
quippe stulti & ignorantes dm̃: illos tunc
maxime deos aestimabant. quos int̾ hoĩes
sublimiores ẽẽ cernebant Ac sic factũ est:
ut uniis ueridĩ cultus. ad multit deorũ uel
potius de monioꝵ noĩa trans ferretur: Diem
Ralendarũ hodiernarũ de nomine iam sicut
iam dictũ ẽ nuncuparunt. utiq ut ei homini¬
cui diuinos honores conferre cupiebant:
& finẽ unius anni & alterius initiũ deputit¬
runt Et quia apud illos iamuarii Kalendȩ
umu annũ implere. alterũ incipere dice¬
bantur : istũ iañu quasi in principio ac ter¬
menũ posuerunt. ut unũ annũ implere
alterũ aincipere diceret᷑ Et hinc est

Expanded text:
rissimi, quas Januarias vocant, a quodam Jano homine perdito ac sacrilego nomen accepit. Janus auteiste dux quidam et princeps hominum Paganorum fuit: quem imperiti homines et rustici dum quasi regem metuunt, colere velut Deum coeperunt; detulerunt enim ei illicitum honorem, dum in eo expavescunt regiam potestatem. Homines quippe stulti et ignorantes Deum, illos tunc maxime deos existimabant, quos inter homines sublimiores esse cernebant. Ac sic factum est ut unius veri Dei cultus ad multa deorum vel potius daemoniorum nomina transferretur. Diem ergo calendarum hodiernarum de nomine Jani, sicut jam dictum est, nuncuparunt: atque ut ei homini divinos honores conferre cupiebant, et finem unius anni et alterius initium deputarunt. Et quia apud illos januariae calendae unum annum implere, et alterum incipere dicebantur, istum Janum quasi in principio ac termino posuerunt, ut unum annum implere, alterum incipere diceretur. Et hinc est,
Abbreviated transcription (Latin):
de corporis tui integritite michisis pollicitit.
Cui genouefa respondit: Reminiscor qđ tibi
dõq pat̾ sce ꝓmisi qñm uite huius ꝓpositũ
Auidissime de siderare me te medio et
colligens ꝓmagno munere dedit inquiens
ad eam: Hunc transforatu ꝓ memoria mei
& collo suspensũ sẽꝑ habeto. nullius mettlli
neꝙ auri neq argenti. seu quar̾u lib&. mar¬
garizarũ ornamento collũ tuũ nec digitos
tuos honorari patiaris. Nã si scłi huiꝰ uel exi¬
genitori suo seuero. Idẽ beatꝰ germanus¬
Pactũ ẽ autẽ post dies aliquot cũ mater eius die
sollẽpni ad ȩccłam ꝑger& ut genouefam quã
domi remanere preceperat nequaquã ase¬
poss& abigere clamantẽ sibi culacrimis et
dicentẽ: Ego fidẽ quã scõ germano pollicitit
sũ xp̃o me consolante seruabo & eccłe limina
frequentitbo ut sponsa xp̃i eẽ merear quatenꝰ
margaritis ac uestib eius digna repperiar.

Expanded text:
de corporis tui integritate mihi sis pollicita?' de corporis tui integritate mihi sis pollicita?' Cui Genovefa respondit: 'Reminiscor , quod tibi promisi quoniam vite huius propositum avidissime me desiderare dico et colligens pro magno munere dedit, inquiens ad eam: 'Hunc transforatum pro memoria mei et collo suspensum semper habeto; nullius metalli neque auri neque argenti seu quolibet margaritarum ornamento collum, saltim digitos tuos honerare paciaris. Nam si seculi huius vel exigenitori suo Severo iter quod ceperantFactum est autem post dies aliquod, cum mater eius die sollemni ad ecclesiam pergeret, et Genovefa, quam domi remanere preceperat, nequaquam possit abigere, clamantem sibi cum lacrimis et dicentem: 'Ego fidem, quam sancto Germano pollicita sum, Christo nie consolante, servabo et ecclesiae liminibus frequentabo, ut sponsa Christi esse merear, quatenus margaritis ac vestibus eius digna repperiar',
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ quẽ ad modũ sponsa eiꝰ seruare: Cui genoue¬
fa respondit: Benedictus tu mi pat̾. quĩq de¬
sidero sciscitiis si ãbio adipisci. Uolo inquit sçȩ̃
pater et oro ut deuocionẽ meã dñs implere.
dignet᷑. Ait ei sc̃s germanus. Confide filia¬
& uirilit̃ age & qđ corde credis eloꝙ pro¬
fiteris : operib ꝓba: Dabit enĩ dñs uirtutẽ
& fortitudinẽ decorituo Peruenientes
ergo adeccłam cursũ sp̃itidẽ nonã atque
duodecimã celebrantes: horã. sẽꝑ sc̃s germa¬
nus manũ suã suꝑ caput eiꝰ tenuit. & cibo
sũpto ac hymno dicto : iussit seuero cum filia
in suo se collocare receptuculo: Cũ qua
primo diluculo ante sui ꝓfectionẽ ad sẽ
reuerti p̃cepit. Quȩ cũ fuiss& lustrante iam
soł lãpade t̾ras itt ut iusserat agenitore
suo allatt nescio quid inea de inceps caeleste
sc̃s germanus conspicatus ait ad eã: Aue filia
genouefa Re minisceris quid hesterna die

Expanded text:
tuum, quemadmodum sponsa eius, servare'. Cui Genovetuum, quemadmodum sponsa eius, servare'. Cui Genovefa respondit: 'Benedictus tu, mi pater, quia que desidero sciscitas, si ambio adipisci. Volo', inquid, sancte pater, et ora, ut devotionem meam Dominus implere dignetur'. Ait ei sanctus Germanus: 'Confide, filia, viriliter age, et quod corde credis vel ore profiteris, operibus proba. Dabit enim Dominus virtutem et fortitudinem decori tuo'. Pervenientes ergo ad ecclesiam, cursum spiritalem nona atque duodecima caelebrantes, semper sanctus Germanus manum suam super caput eius tenuit et, cybo sumpto ac hymno dicto, iussit Severo cum filia in suo conlocare receptaculo cumque primo diluculo ante sui profectionem ad se reverti precepit. 6. Que cum fuisset, lustrante iam solis lampade terras, ita, ut iusserat, a genitore suo allata, nescio quid in ea deinceps celeste sanctus Germanus conspicatus, ait ad eam: 'Have, filia Genovefa! Reminisceris, quid esterna die
Abbreviated transcription (Latin):
utriusq sexus uiroꝵ et mulierũ ac paruuloꝵ
occurrer& : in medio oc currentiũ coetu
eminus sc̃s̃ germanus intuet᷑ inspũ magna-¬
nim̃ genouefã Quã ilico ad se deduci p̃ce¬
pit. Cui caput osculans scicitittur a turba
& nomen puellȩ & cuiꝰ eẽt filia: Extẽplo
nom̃ genouese acircũstanti populo edictũ
ẽ. & pat̾ uel mat acciti adstiterunt: Ait
ad eos scs germanus Haec infans ur̃a filia
genitores: In huiꝰ natiuititte magnũ gaudiũ
et exultationẽ celebratũq mysteriũ incȩlo
noueritis ab angłis : Erit hȩc magna corã
dnõ & multi eiusuiti̾t ꝓpositũq scm̃ miran¬
tes declinabunt a malis & ad imꝓba atꝙp
in pudica uitit conuersi ad dñm acreligiosi
respondit Audit famulatua pater sc̃ẽ. quȩ
iubes edicito. Cui sc̃s germanus dix̃ Quȩ so
ne uerearis michi ꝓfiteri. siuis in scĩmonio
consecratit xpõ inmaculatũ & intatctũ corpus

Expanded text:
utriusque sexus virorum et mulierum ac parvolorum utriusque sexus virorum et mulierum ac parvolorum occurrerint, in medio occurrentium coetu eminus sanctus Germanus intuitur in spiritu magnanimen Genovefam, quam ilico ad se deduci precepit. 4. Cui caput osculans, sciscitatur a turba et nomen puelle et cuius esset filia. Extemplo nomen Genovefe a circumstante populo edictum est, et pater vel mater acersiti adsteterunt. Ait ad eos sanctus Germanus: 'Haec infans vestra est genitores! In huius nativitate magnum gaudium et exultatione caelebratum mysterium in celo noveritis ab angelis. Erit haec magna coram Domino, et multi eius vitam propositumque sanctum mirantes, declinabunt a malo, et ab inproba atque inpudica vita conversi ad Dominum hac religiosi lla respondit: 'Audit famula tua, pater sancte; que vis edicito'. Cui sanctus Germanus dixit: 'Queso, ne verearis mihi profiteri, si vis in sanctimonio consecrata Christo inmaculatum et intactum corpus
Abbreviated transcription (Latin):
a parisius urbe ab est. pater eiꝰ seuerus
mat̃ uͦ geroncia uocititta est: Sed primũ
ab eunte aetate eiꝰ de uocion̾e tũ demũ
gr̃a dĩ quȩ in ipsa collatit est fidelibus
censuit in notesci. Proficiscentib ititq ad
brittiniã scĩs ac uenerabilib uiris germanti
& lupa pontificib ad pelagianã heresim quȩ
tunc in ilł finib ĩminebat suꝑandã quȩ here¬
sistnania suꝑ triticũ seminans. asserebat
natos ex duob baptizatis sine baptismo posse
saluari: cũ omnino p̃dicatio diuina tradat
nullũ posse hab̾e uitã aet̾nã nisi renatus
fuerit ex aqua & spũ scõ. Hanc ergo heresim
et scriptur aru testimoniis & uirtutũ mira¬
bilib triumphantes ab eadẽ ꝓuincia effuga¬
rant. Euntes ut dixi inbrittatnnitm ad
p̃dicta̾t parroechiã manen di uel maxime
orandi gr̃a se contulerunt: Quib cũ uulgi
multitudo haud ꝓcul abeccła benedictionẽ
ex petens in obuam ueniss&. et cateruatim

Expanded text:
bus a Parisius urbe abest. Pater eius Severus, mater Geroncia vocitata est. Sed primum ab ineunte aetate eius devotionem, tum demum gratia Dei in ipsam conlatam fidelibus censui innotisci. 2. Proficiscentibus itaque Brittania sanctis ac venerabilibus viris Germanum et Lupum pontifices ad Pelagianam heresem, quae tunc in illis finibus iminebat, superandam, – quae heresis zizania super triticum seminans, adserebat, natus ex duobus baptizatis sine baptismo posse salvari, cum omnino praedicatio divina tradat, nullum posse habere vitam aeternam, nisi renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, – hanc ergo heresem et scripturarum testimoniis et virtutum miraculis triumphantes ab eadem provintia effugarunt. 3. Euntes, ut dixi, in Brittaniam, ad predictam parochiam manendi vel maxime orandi gracia se contulerunt. Quibus con vulgi multitudo aut procul ab ecclesia, benedictionem expetentes, in obviam venissent, et catervatim
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ post pridie inbello inhermis offeren¬¬
dus utriꝰq exercitus sȩ uiciã sedatã foedere
obtinuit. Altͣ uͦ aurelianoꝵ ciuitittẽ ab
exercitu chunoꝵ circũ septa̾ auxiliantib
gothis. meritis orationũ suarũ ne periret
ꝓmeruit. Porro genouefã nonne dignũ ẽ
honorari quȩ idẽ orationib suis p̃dictum
aettitis suȩ annũ. adie dominic̃o in
quinta feria. & aquintit feria in die
dominico ie iuniũ dissoluit. esca uero illi
erat panis ordeaceus & faba quã post duas
aut tres ebdomadas in olla coctit consumens
edebat. Uinũ autẽ uel quicquid in ebriare
hominẽ potest in omi uitit sua non potituit.
Post quanquagesimũ annũ suadentib quib¬

Expanded text:
tatem post pridie in bello inhermis offerentatem post pridie in bello inhermis offerendus, utriusque exercitus sevitia sedata, foedus obtenuit, alter vero Aurilianorum urbem ab exercito Chunorum circumseptam, auxiliantibus Gotis, meritis orationum suarum, ne periret, promeruit. Porro Genuvefa nonne dignum est konorari, quae idem orationibus suis predictum aetatis sue annum a die dominico in quinta feria et a quinta idem die dominico ieiunium desolvit. Esca vero illi erat panes ordiatius et fava, quam post duas aut tres ebdomadas in olla cocta reconmiscens edebat. Vinum autem, vel quicquid inebriare hominem potest, in omni vita sua non potavit. Post quinquaginsimum vero annum, suadentibu
Abbreviated transcription (Latin):
dorensi urbe archidiacono qui olĩ audie¬
rat sc̃m germanũ magnificũ testimoniũ
de genouefa de disse. inuenit ꝑ loca ciui¬
tittis conuenticula ac de interemptione
genouese concionari. Qui cũ consiliũ eor
cognouiss&. dix̃ ad eos Nolite ciues tantũ
admittere facinus. Ista de cuiꝰ uos in te¬
ritu tractatis referente scõ germano
antistite nr̃o. audiuimꝰ exutẽro matris
suȩ adõ electã. & ecce eulogias quas
illi ascõ germano relictas ex hibeo. Com¬
perientes ergo parisioꝵ ciues genouefã
testimonio sc̃ĩ germani dĩ eẽ fidelissimã
famulã ac uidentes eulogias quȩ illi dif¬
ferente archi diacono fuerant alligatite
metuentes dm̃. & his quȩ ab archidi acono
dicebant᷑ mirantes. dissipato prauo con¬
silio insidiandi finẽ fecerunt: Impletũ
ẽ in die illa dictũ apłi quo ait. Non enĩ
anianus: ꝓuir tuta suarũ ad miratione ualde
laudati sunt. eo qđ unus apud uangionũ ciui.¬

Expanded text:
derense urbe arcediacono , qui olim audiederense urbe arcediacono , qui olim audierat, sanctum Germanum magnificum testimonium de Genovefa dedisse, invenit per loca cives conventicola facere ac de interemptione Genovefe contionari. Qui cum consilium eorum cognovisset, et dixit ad eos: 'Nolite, cives, tantum admittere facinus. Ista, de cuius vos interritu tractatis, referente sancto Germano antestite nostro, audivinius ex utero matris suae a Deo electa. Et ecce eulogias, quas illi a sancto Germano relictas exhibeo!' Conperientes ergo Parisiorum cives, Genovefa testimonium sancti Germani Dei esse fidelissima famula, ac videntes eulogias, que illi, deferente arcediacono, fuerant allate, metuentes Deum et his qui ab arcediacono dicebantur mirantes, dissipato pravo consilio, insidiandi finem fecerunt. Inpletum est in die illa dictum apostoli, quo ait: Non enim Annianus pro virtutum suarum admiratione valde laudati sunt, eo quod unus aput Vangionum civi
Abbreviated transcription (Latin):
te sono telis chunoꝵ regẽ germaniȩ
ac stipendia facultatũ suarũ in alias tutio.¬
res ciuitittes de ferre nitebant᷑. Quors
matronas conuocans genouefa : suadebat
ut ieninis & orationib ac uigiliis insiste¬
rent. quatinus possent sicut iudit & hester
suꝑ uenturã cladẽ euadere. Consentientes
ergo genouesȩ : dies aliquot in baptisterio
uigilias ex ercentes ie iuniis & orationib
sieut genouefa suaserat dõ uacauerunt:
Viris quoq earũ idẽ suadebat ne bona sua
a parisius auferrent: Nã illas ciuitittes
quas inse tutior es credebant: gens irata
uastitra. Parisius in conta minat᷑a ab ini-¬
runt in eã ciues parisioꝵ dicentes pseudo¬
ꝓphetã suis temporib apparuisse. eo qđ
ꝓhiberent᷑ abea quasi peritura ciuitit te
in alias tutiores urbes. bona sua transferre:
Tractantib ergo ciuib ut genouefã aut
lapidib obrutã aut uasto gurgite mersã
punirent. In terea aduenientẽ ab autisio¬

Expanded text:
te sono, Attela Chunorum regem sevitia te sono, Attela Chunorum regem sevitia ac stipendia facultatum suarum in alias tuciores civitates deferre nitebantur. Quorum matronas convocans Genuvefa, suadebat, ut ieiuniis et orationibus ac vigiliis insisterent, quatenus possint, sicut Iudith et Ster, superventura clade evadere. Consentientes ergo Genuvefe, dies aliquod in baptisterio vigilias exercentes, ieiuniis et orationibus, sicut Genuvefa suasserat, Deo vacaverunt. Viris quoque earum idem suadebat, ne bona sua a Parisius auferrent: nam illas civitates, quas esse tutiores credebant, gens irata vastaret; Parisius vero incontaminata ab inirunt in eam cives Parisiorum, dicentes, pseudoprophetam suis temporibus aparuisse, eo quod prohiberentur ab ea quasi a peritura civitatem in alias tucioris urbis bona sua transferre. 13. Tractantibus ergo civibus, ut Genovefam aut lapidibus obrutam aut vasto gurgite mersam punirent, interea adveniente ab Alceo
Abbreviated transcription (Latin):
habent de trahendi cauebat. Nã dũ mali
bonis inuident : suã suꝑstitiosam indicant
conscientiã. Adueniente scõ germano
parisius scđa uice inbrittanniã ꝓficis¬
centi : uniuersus populus in oc cursum eiꝰ
egressus aburbe ẽ: At ille ilico sollicitꝰ
de genouefa quid ager& requisiuit : sed
uulgus qui paratior ẽ ad de rogandum bo¬
nis potius quã ad imitandũ. asserebat eã
inferiorẽ sibi. quã blasphemantes: potius
p̃dicabant quã rȩꝓbarent. Nã sicut non
iustificabitur quis aliena laude : itit nec lede¬
t᷑ infamia. Quoꝵ garrulã uocẽ despiciens
sc̃ s germanus. ciuitatẽ ingressus ad hospiciũ
genouefe usꝙ ꝑuenit. Quã cũ tanta humi¬
litate saluta uit : ut om̃s mirarent᷑. et ora¬
tione facta. ostendit his quib despectui ha¬
bebat᷑ terrã madidã et de suis lacrimis
edixerat. simulq cõmendans eam popło
uia quã eoeperat gressũ direx̃: Exien¬

Expanded text:
habent detrahendi. Nam dum habent detrahendi. Nam dum bonis invident, suam superstitiosam indicant conscientiam. 11. Adveniente sancto Germano Parisius, secunda vice in Brittania proficiscenti, universus populus in occursionem eius egressus ab urbe est. At ille ilico sollicitus de Genovefa, quid agerit, sed vulgus, qui paratior est ad derogandum bonis, potius quam ad imitandum, adserebant eam inferiorem sibi, quam blasphemantes potius predicabant, quam reprobarent. Nam sicut non iustificabitur aliquis aliena laude, ita nec ledetur infamia. Quorum garrola voce dispiciens sanctus Germanus, in civitate ingressus, ad hospicium Genovefe usque pervenit. Quam cum tanta humilitate salutavit, ut omnes mirarentur, et oratione facta, ostendit his quibus dispectui abebatur terram madidam, de suis lacrimis edixerat, simulque conmendans eam populo, viam quam ceperat gressum direxit. 12. Exien
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ post tergũ sequit᷑ ante ponatur q̃m
hȩc çȩlitus iam est scĩficationẽ adeptit. Sic
ituꝙ benedictionẽ consecutȩ ab obtutu
pontificis discesserunt: Cui parentes de
uefe ꝓbaret᷑. & grã xp̃ĩ in eã collatti plus
crescer& : ꝑtẽpus aliquoł itit ẽ corpus eius
obsessum paralysi. ut laxatos artus nulla
cõpago adherere suo credereitur loco de qua
infirmitate nimiũ afflictit. triduo corpus
eiꝰ sa exanime solis paululũ genis rubentib
custodiebat᷑. Quae cũ dĩ nutũ corporalem
fuiss& adeptit sanitittẽ: ꝓfitebat᷑ se in spũ
ab angelo in requiem iustoꝵs & supplitiũ
impioꝵ de ducta. & ibi se uidisse paratit
diligentib dm̃ prȩmia. quae incredibilia
apud ipsinfideles habentur. Pluribus nãq
in hoc scło uiuentibus secretã conscientiam
manifestissimȩ de clarabat. Quae etiam¬
ꝓpt̃ arrogantes silere satius quã deriden¬
tib in notescere. qui ingentẽ de uotionẽ

Expanded text:
que postergum sequitur anteponatur, quoniam que postergum sequitur anteponatur, quoniam haec celitus iam est sanctificationem adepta'. Sic itaque benedictionem consecute, ab obtutu pontificis discesserunt. 9. Parentibus baretur, et gratia Christi in ea conlata plus cresceret, tempus aliquod ita est corpus eius obsessum paralisi, ut, laxatus artus, nulla conpago adherere suo crederetur loco. De qua infirmitate nimium afflicta, triduo corpus eius iam exanime, solis paululum genis rubentibus, custodiebatur. Que cum denuo corporalem fuisset adepta sanitatem, profitebatur se in spiritu ab angelo in requiem iustorum et subplicio impiorum deducta et ibi se vidisse parata diligentibus Deum premia, que incredibilia apud infideles habentur. 10. Pluribus namque in hoc saeculo viventibus secreta conscientia manifestissime declarabat, quid propter adrogantes silere satius quam emulantibus innotescere, qui ingentem devotionem
Abbreviated transcription (Latin):
ad manifestandã grãm genouefae hȩc
ꝑpessaẽ cȩcitatẽ: Tandem aliquando re¬
cordatit ẽ mat̃ eiꝰ quid tunc testimonii
de filia sua sũmꝰ pontifex germanꝰ de diss& :
uocans eã ad se ait ei. Accipe auritorium &¬
ꝓperans ꝑge ad puteũ & exibe aquã obsecro
te filia mĩ. Quȩ sũma festinatione ad puteũ¬
cũ ueniss& & suꝑ marginẽ putei fler&. eo
flere impleto uasculo detulit aquã matri
suae Mat̾ uͦ eiꝰ expandens manu ad cȩlum
cũ fide & uene ratione aquã afilia sua
allatãt insuꝑ ipsa sperante abea crucis uir¬
tans sibi oculos. paululũ cernere coepit. Cũq
hoc bis terq feciss& : lum̃ amissũ pristinũꝙ
recepit. Contigit autẽ ut cũ duab puellis
multu ase seniorib ad consecrandũ scõ illicio
epõ traderet᷑. quȩ cũ iuxte nimeru anoꝵ
ad consecrandũ offerrent᷑ ut cõperit di uinit
p̃dictus pontifex genouefã uirginibus quȩ
illi p̃ponebant᷑ multo sublimiorẽ ait. Illa

Expanded text:
ad manifestandam gratiam Genovefae hanc perpessa est cecitatem. Tandem aliquando recordata est mater eius, quid tunc testimonii de filia sua summus pontifex Germanus dedisset; vocans eam ad se, ait ei: 'Accipe auritorium, properans perge ad puteum, exhibe aquam, obsecro te, filia mi'. Que con summa festinatione ad puteum venisset et super margiiiem putei fleret, eo flere, impleto vasculo, detulit aquam matri sue. Mater vero eius expandens manus ad celum, cum fide et veneratione aquam a filia sua allata, insuper ipsa sperante, ab ea crucis vextans sibi oculos, paululum cernere cepit. Cumque hoc bis terque fecisset, lumen amissum pristinumque recepit. 8. Contigit autem, ut cum duabus puellis multum a se senioribus ad consecrandum sancto Vilico episcopo traderetur. Que cum iuxta numerum annorum ad consecrandum offerentur, ut conperit divinitus praedictus pontifex Genovefa, virginibus que illi proponebantur multum sublimiores ait: 'Illa
Abbreviated transcription (Latin):
dea terã dĩ.q̃m irritũ ñ est ꝓmissũ dnĩ
quo ait: Beati mundo corde. ipsi dm̃ uide-¬
bunt. Duodecĩ eni uirgines sunt spĩtides
quales hermas descripsit qui & pastor
nuncupat᷑ nequa quã abea discesserunt.
sine quib siue uirgo siue penitens in hierb̾n
quae edificat᷑ ut ciuitis co aptitri ñ potest.
quȩ nominant᷑ itit. Fides. abstinentia. paci¬
entia: magnammitits. Sĩ plicitas. In nocentia.
concordia . Raritits. disciplina. castittis.
ueritas. prudentia : haec fuerunt in disso-¬
ciabiles & in diuisȩ genouefȩ: Quantit
ueneratione & amore dilex̃ catollacensẽ

Expanded text:
dexteram Dei, quoniam irritum non est promissum Domini, quo ait: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Duodecim autem virgines spiritales, quas Herinas discripsit, qui et Pastor nuncupator, nequaquam ab ea discesserunt, sine quibus sive virgo sive penitens in Hiermalem, que acdificatur ut civitas, quoabtari non potest, que nominantur ita: fides, abstinentia, patientia, magnanimitas, simplicitas, innocentia, concordia, caritas, disciplina, castitas, veritas et prudentia. Haec fuerunt indissolubiles et indivise Genuvefe. 17. Quanta veneratione et amore dilexit Catulacensem