comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que erat suꝑ eũ ad limen domꝰ.
Et uocauit uirũ qui indutus
erat lineis: et a tramẽtariũ scpͣ¬
toris habebat in lumbis suis.
Et dixit dñs ad eũ. Transi per
mediã ciuitatẽ in medio ihrłm:
et signa thau sup frontẽ uiro¬
rũ gemenciũ et dolenciũ super
cũctis ab hom̃acionib que fi¬
unt in medio eius. Et illis dix¬
it audiẽte me. Transite per ciui¬
tatẽ sequẽtes eũ: et ꝑcutite. Nõ
partat oculus tñ: neq miserea¬
nuni. Senẽ a dolescentulũ et oir

Expanded text:
ad limen domus: Et vocavit virum, qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis. Et dixit Dominus ad eum: Transi per mediam civitatem in medio Jerusalem: et signa thau super frontem virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio ejus. Et illis dixit, audiente me: Transite per civitatem sequentem eum, et percutite: non parcat oculus vester, neque misereamini. Senem, adolescentulu
Abbreviated transcription (Latin):
uãtur et cetere. nec cõuertebãt᷑.
Er om̃e corpus earũ et colla et
manus et pẽne et cirtuli. ple¬
na erãt oculis in cirauitu qua¬
tuor rotarũ. Et rotas istas uo¬
cauit uolubiles audiente me.
Quatuor aut̃ facies habebat
unũ. facies una facies cherub.
et facies sid̾a facies hoĩs : et in
tercio facies leonis: et in quar¬
to facies aquile. Et eleuata st̃¬

Expanded text:
ebantur et caeterae, nec convertebantur. ebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto facies aquilae. Et elevata
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Et sonitus alarũ cherubĩ
audiebat᷑ usq ad atriũ exteri¬
us: qua si uox dei omĩpotẽns
loquẽtis. Cũq precepisser uiro
qui indutus erat lineis dicens.
sume ignẽ de medio rotarũ q̃
sũt int̾ cherubin: ingressus est
stetir iuxta rotã. Et extendir che¬
rub manũ de medio cherubin
ad ignẽ qui erat int̾ therubin:
et sũpsit et dedit iu manus eueᷤ
qui indutus erat liueis. Qui
accipiẽs ingressus est. Et appa¬
ruit in cherubin siłi̾tudo ma-¬
nus honũs subtus pẽnas eoꝵ.
Et uidi. et ecce quatuor rote iux¬
ta cherubin. Riota una iuxta
cherub onũ: et rota alia iuxta
cherub unũ. Species aut̃ erat
rotarũ: quasi uisio lapidis cri¬
solitr: et aspectus earũ siłi̾tudo
una quatuor: quasi si sit rota
in medio rote. Cũq ambula¬
rent: in quatuor ꝑtes gradie¬
bãtur. Nõ reuertebãtur ambu¬
lãtes ⁊ sed ad locũ ad quẽ ire de¬
clinabat que pruma erat: seq̃¬

Expanded text:
Domini et sonitus alarum cherubin Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti et aspectus earum similitudo uin medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequ
Abbreviated transcription (Latin):
de⁊ et repleta est terra sangũib:
et ciuitas repleta est auersiõe.
Dixerũt enĩ. Dereliquit dñs ter¬
ram: et dñs nõ uidet. Igitur et
meus nõ parcer oculus neq
miserebor: mã eoꝵ suꝑ caput
eoꝵ reddã. Et ecce uir qui indu¬
tus erat lineis qui habebat a¬
tramẽtariũ in dorso suo rñdit
uerbũ dicẽs. feci sicut p̃cepisti
E
ecte in firmamẽto quod
erat suꝑ caput cherubin qua¬
si lapis saphirus: quasi spẽs
silitudinis solii. apparuit suꝑ
ea. Et dixit ad uirũ qui indu¬
tus erat lineis: et an. Ingredere
in medio rotarũ que sunt sub¬
tus cherubin. et imple manũ
tuã prunis ignis que sũt int̾
cherubin: et effunde suꝑ ciuita¬
tem. Ingressusq est in cõspet¬
tu meo. Cherubin aut̃ stabãt
a dextris domus: cũ ingrederer
pir. Et nubes ĩpleuit atriũ inte¬
rius. Et eleuata est gla dñi desu-¬
per cherubin ad lunen domus:
et repleta est domus nube: et a¬
triũ repletũ est splendore głe

Expanded text:
sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum dicens feci sicut praecepisti et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae
Abbreviated transcription (Latin):
Et ponã faciẽ meã suꝑ hoĩem
illũ. et faciã eũ in exemplũ et ĩ
ꝓuerbiũ: et disꝑdam eñ de me¬
dio ppłi̾ mei: et scietis quia ego
dñs. Et ꝓpheta cũ errauerit et
locutus fuerit uerbũ: ego dñs
decepi ꝓphetã illũ. Et extendam
manũ meã suꝑ eũ: et delebo
eũ de medio ppłi̾ mei iscł: et por¬
tabũt ĩi quitatẽ suã. Iuxta ĩq̃¬
tatẽ int̾rogantis sit ĩiquitas

Expanded text:
faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic iniq
Abbreviated transcription (Latin):
tores ihrlm. longe recedite a
dño: nobis data est terra ĩ pos¬
sessionẽ. ꝓpterea hec dicit dñs
deus. Quia longe feci eos ingẽ
ero eis in scĩficacionẽ modicã.
Congregabo uos de pplis et ad¬
unabo de terris in quibz disꝑsi
estis: daboq pobis humũ isrł.
Et ingredient᷑ illuc: et auferẽt
eis cor unũ: et sp̃m nouũ tribu¬
am in uisceribz eoꝵ. Et auferã
cor lapideũ de carne eoꝵ. et da¬
bo eis cor tarneñr: ut in precep¬
tis meis ambulẽt. et iudicia
mea custodiãt. faciãrq ea: et
sint michi in ppłm. et ego sim
eis in deũ. Quoꝵ cor post offen¬
dicula et abhoĩaciões suas ã¬
bulabat: hoꝵ uiã in capite su¬
o ponã. dicit dñs deus. Et ele¬
uauerũt cherubin alas suas
et rote cũ eis: et gla dei isrłꝰ erat
suꝑ ea. Et ascendut gla de medi

Expanded text:
tores Jerusalem: Longe recedite a Domino, nobis data est terra in possessionem. Propterea haec dicit Dominus Deus, quia longe feci eos in genEro eis in sanctificationem modicam Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israel. Et ingredientur illuc: et auferent eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum: Et auferam cor lapideum de carne eobo eis cor carneum: Ut in praeceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, Et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam: dicit Dominus Deus. Et elevaverunt cherubim alas suas et rotae cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea. Et ascendit gloria Domini
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit: ibiq moriet᷑. Et om̃es
qui circa eũ sũt presidiũ eius.
et agnũa eius disꝑgã in oẽm
uentũ: et gladiũ euaginabo
post eos. Et sciẽt quia ego qnͣ
relinquã ex eis uiros paucos
a gladio et fame et pestilẽtia:
ut uarrẽt omĩa scelera eoꝵ in
gentib ad quas ingrediẽtur:
et sciẽt quia ego dñs. Et factuᷤ
est sermo dñi ad me dicẽs. Fili
honũs pauẽ tuũ in conturba¬
ciõe comede: sed et aquã tuã ĩ
festinaciõe et merorebibe: et di¬
ces ad ppłm terre. Hec dicit dñs
deus ad eos qui habitãt ihrłm
in terra isrlꝰ. Panẽ suũ in solli-¬
citudĩe comedẽt. et aquã suã
in desolaciõe bibẽt: ut desolet̾¬

Expanded text:
es qui circa eum sunt, praesidium ejus, et agmina ejus, disperdam in omnem ventum: et gladium evaginabo post eos. Et scient quia ego Domirelinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et fest sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desola
Abbreviated transcription (Latin):
nem aut̃ suꝑ quẽ uideritis thau
ne occidatis: et a scũario ieo
incipite. Ceperũt ergo a uiris
seniorib: qui erãt ante faciẽ
domus. Et dixit ad eos. Conta¬
minate domũ: et implete atria
interfectis. Egredimũ. Et egres¬
si sũt: ex ꝑcuciebãt eos qͥ erant
in ciuitate. Et cede complera re¬
mansi ego: ruiq suꝑ faciem

Expanded text:
au, ne occidatis, et a sanctuario meo incipite. Coeperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis: egredimini: Et egressi sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, reman
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ ducẽ onus istud qui est ĩ
est in medio eoꝵ. Dic. Ego por¬
tentũ ur̃m. Quomõ feci: sic fier
illis. In trãsinigracionẽ et in
captiuitatẽ ibũt. Et dux qui ẽ
in medio eoꝵ in humeris por¬
tabit᷑: in caligĩe egrediet᷑. Pari¬
etẽ ꝑfodiẽt: ut educãt eũ. facieᷤ¬

Expanded text:
istud, qui est in est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eu
Abbreviated transcription (Latin):
debãt rote. sed et ipse iuxta erãt.
S̾tantib aut̃ illis stabãt: et cũ
eleuatis eleuabãtur. Spũs enĩ
uite erat in eis. Et egressa est gl̾a
diũ a limine templi: et stetit
suꝑ cherubin. Et eleuãcia che-¬
rubin alas suas: exaltata sũt
a terra corã me. Et illis egrediẽ¬
tib: rote quoq sub secute sũt.
Et stetir in ĩtroitu porte donius
dñi oriẽtalis: et gla dei isrlꝰ erat¬
suꝑ ea. Ip̃m est aĩal qd̃ uidis
subter deũ isrlꝰ. iuxta fluuiũ cho¬
bar. Et intellexi quia cherubin
ẽẽnt. Quatuor per quatuor
uultus uni: et quatuor ale uni.
Et silu̾udo manus hoĩs sub a¬
lis eoꝵ. Et siłitudo uultuũ eoꝵ:
ipsi uultus quos uiderã iuxta¬

Expanded text:
d et ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant: et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi: et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et glsuper ea ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta fluvium Chobar et intellexi quia cherubin essent quattuor per quattuor vultus uni et quattuor alae uni et similitudo manus hominis sub alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos
Abbreviated transcription (Latin):
onusquisqz in abscondito cu¬
bilis sui. Dicũt enĩ. Non uidet
dñs nos: dereliquit dñs terrã.
Et dixit ad me. Adhuc cõuersꝰ
uidebis ab hoĩaciões maiores:
quas isti faciũt. Et introduxit
me per ostiũ porte domus dñi
qd̃ respiciebat ad aquilonẽ:
et ecce ibi mulieres sedebãt plã¬
gentes adonidẽ. Et dixit ad me.
Certe uidisti fili hoĩs. Ad huccõ¬
uersus uidebis abhoĩaciones
maiores hiis. Et ĩtroduxit me
in atriũ domus dñi interius:
et ecce in ostio templi dñi int̾
pestibulũ et altare quasi uigĩ¬
ti quĩqz uiri dorsa habentes cõ¬
tra templũ dñi. et facies ad o¬
rientẽ: et adorabãt ad ortũ so¬
lis. Et dixit ad me. Certe uidis¬
ti fili hoĩs. Nũquid leue est hoc

Expanded text:
nusquisque in abscondito cubiculi sui. Dicunt enim: Non videt Dominus nos, dereliquit Dominus terram. Et dixit ad me: Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt. Et introduxit me per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et introduxit me in atrium domus Domini interius: et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem: et adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: Numquid leve e
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ moniliũ suoꝵ in suꝑ¬
biã posuerũt: et ymagĩes ab¬
homĩacionũ suarũ et simula¬
chroꝵ fecerũt ex eo. ꝓpter hoc de¬
di eis illud in ĩmũdiciã: et da¬
bo illud in manus alienoꝵ
ad diripiendũ et ĩpiis terre in
predã: et cõtaminabũt illud.
Et auertã faciẽ meã ab eis ⁊ et
uiolabũt archanũ meũ: et in¬
troibũt in illud emissarii. et
cõtaminabũt illud. Fac conclu¬
siouẽ: qm̃ terra plena est iudi¬
cio sanguinũ: et ciuitas plena
ĩ quitate. Et adducã pessimos
de gentibz: et possidebũt domus

Expanded text:
 suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos
Abbreviated transcription (Latin):
quia replẽtes terrã iniq̃tate.
cõuersi sũt ad irritandũ me:
Et ecte applicãt ramũ ad na-¬
res suas. Ergo et ego faciã in
furore. Nõ parcet oculus meueͤ:
net miserebor. Et cũ clamaue¬
runt ad aures meas uoce mag¬
Ina: nõ exaudiã eos. L
t clamauit in auribz me¬
is uoce magna dicẽs. Appropĩ¬
quauerũt uisitaciões ibis: et
unusquisq uas ĩterfectioĩs ha¬
bet in manu sua. Et ecce sex iu¬
ri ueniebãt de uia porte supio¬
ris que respicit ad aquilonẽ:
et uniuscuiusq uas ĩteritus ĩ

Expanded text:
qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos. Cap. Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens: Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua. Et ecce sex viri veniebant de via portae superioris, quae respicit ad aquilonem: et uniuscujusque vas interitus
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpus: appropĩquauit dies.
Qui enut nõ letetur ⁊ et qui uẽ¬
dit nõ lugeat: quia ira super
omnẽ ppłm tius. Quia quiuẽ¬
dit ad id qd̾ uendidit nõ reuer¬
tetur: et ad huc in uiuẽtibz uita
eoꝵ. Uisio enĩ ad omnẽ multi¬
tudinẽ eius nõ regrediet᷑: et uir
in ĩ quitate uite sue non cõfor
tabir᷑. Canite tuba ⁊ p̃parentur
omes: et nõ est qui uadat ad p̃¬
liũ. Ira enĩ mea suꝑ uniuersũ
ppłi eius. Gladius foris: pes¬
tis et fames ĩtrinsetus. Qui in
agro est gladio moriet᷑: et qui
in ciuitate pestilẽtia et fame de¬
uorabũtur. Et saluabũt᷑ qui
fugerĩt ex eis : et erũt in mõtib
quasi columbe cõualliũ: ões
trepidi onusquisq in ĩiquita¬
te sua. Om̃es manus dissoluẽ
tur: et omia genua fluẽt aquiͤ
Et accingẽt se tiliciis: et oꝑier
eos formido. Et in omĩ facie cõ¬
fusio: et in uniuersis capitib
liniũ erit. Argentũ et aurũ eoꝵ
nõ ualebit liberare eos in die

Expanded text:
tempus, appropinquavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manustur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et in universis capitibuslinium erit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die
Abbreviated transcription (Latin):
potenciũ: et possidebũt scũaria
eoꝵ. Angustia suꝑueniẽte req̃¬
rent pacẽ: et nõ erit. Cõturba¬
tio suꝑ cõturbacionẽ ueniet:
et auditus suꝑ auditũ. Et que¬
rent uisionẽ de ꝓpheta: et lex
ꝑibit a sacerdote. et consiliũ a
senioribz. fiex lugebit: et prin¬
ceps induer᷑ merore: et manus
pplĩ terre cõturbabũtur. Sid̾m
uiã eoꝵ faciã eis : et scd̾m iudi¬
tia eoꝵ iudicabo eos: et scient
quia ego dominus. U
mea. et senes iuda sedebãt corã
me. Et cecidit suꝑ me ibi manꝰ
dni dei. Er uidi et ecce siłi̾tudo
quasi aspectus ignis: ab as¬
pectu lumboꝵ eius. et deorsũ
ignis: et a lumbis eius et sur¬
sum quasi aspectus splendori
ut uisio electri. Et emissa siłi¬
tudo manus app̃hendit me ĩ
cincĩno capitis inei: et eleua

Expanded text:
tuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos: et scient quia ego Dominus. Cmea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis me
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad me dicẽs. Et tu
fili homĩs hec dicit dñs deus
terre israhel. Sins uenit. finis
uenit: suꝑ quatuor plagas
terre. Nũc finis suꝑ te. Et emit¬
tani furorẽ meũ in te: et iudi¬
rabo te iuxta uias tuas. Et po¬
nã cõtra te omes ab hõĩaciões
tuas: et nõ parcet oculꝰ meus
suꝑte. et nõ miserebor: sed ui

Expanded text:
d me dicens et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingressus uidi: et ecce omĩs
siłitudo reptiliũ et aĩaliũ habi¬
ab hoĩacio: et uniuersa y dola
doinus isrl̾ depicta erãt in pa¬
riete in cirtuitu per totũ. Et sep¬
tuagĩta uiri de senioribz domꝰ
isrlꝰ. et ieronias filius saphan
stabat in medio eoꝵ stantiũ

Expanded text:
Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium, et animalium abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete, in circuitu per totum, et septuaginta viri de senioribus domus Israel, et Jechonias filius Saphan stabat in medio eorum sta
Abbreviated transcription (Latin):
et allide pedẽ tuũ et dic heu ad
peste ruituri sũt. Qui longe
est: peste moret᷑. Qui aut̃ ꝓpe:
gladio corruet. Et qui relictus
tur. Et cõpleã indignacionẽ
meã in eis. Et scietis quia ego
dñs cũ fuerĩt interfecti ur̃i ĩ me¬
dio ydoloꝵ or̃oꝵ in circuitu a¬
rarũ ur̃arũ: in omi colle excel¬
so. et in cunctis sũmitatib mõ¬
ciũ et subtus om̃e lignũ nemo¬
rosũ. et subtus uniuersã quer¬
cũ frondosã: locũ ubi accende¬
rũt thura redolẽtia uniuersis
ydolis suis. Et extendã manũ

Expanded text:
et allide pedem tuum, et dic: Heu, apeste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus tur; et complebo indignationem meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et exten
Abbreviated transcription (Latin):
post eos. Et compleã furorem
meũ: et requiescere faciã indig¬
nacionẽ meã in eis: et consola¬
bor. Et sciẽt quia ego dñs locu¬
tus sũ in zelo meo: cũ impleue¬
ro indignacionẽ meã in eis. Et
dabo te in desertũ et in obꝓbriũ
gentib que in circuitu tuo sũt:
in cõspectu om̃is pretereũtis.¬
Et eris obpbriũ et ulasphemua.
exemplũ et stupor in gentibz q̃
in circuitu tuo sũt: cũ fecero in
te iudicia in furore et in indig¬
naciõe et in increpacionib ire.
Ego dñs locutus sũ. Quando
misero sagittas famis pessĩas

Expanded text:
post eos et conpleam furorem post eos et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuEt eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis pessimas
Abbreviated transcription (Latin):
Quia suꝑastis gentes que in
circuitu ur̃o sũt. in p̃ceptis meiᷤ
nõ ambulastis. et iudicia mea
nõ fecistis. et iuxta iudicia gen¬
tiũ que in circuitu ur̃o sũt. non
estis oꝑati: ideo hec dicit dñs
deus. Ecce ego ad te: et ipse ego
faciã in medio tui iudicia in
oculis genciũ. Et faciã in te q̃
nõ feci et quibz sił̾ia ultra non
faciã: ꝓpter om̃es abhõĩaciões
tuas. Ideo patres comedẽt filioᷤ
in medio tui: et filii comedent
patres suos. Et faciã in te iudi-¬
cia: et uentilabo uniuersas re-¬
liquias tuas in omnẽ uentũ.
Id cirto uiuo ego dicit dñs deus:
nisi pro eo ꝙ sanctũ meũ uio¬
lasti in omĩbz offensionib tu¬
is et in omĩb abhoĩacionib
tuis: ego quoq confringã. et
nõ parcer oculus meus et non
miserebor. Tertia pars tui peste
moret᷑. et faie consumet᷑ in me-¬
dio tui: et tertia tui pars gladi¬
o cadet in circuitu tuo. Terciã
uero partẽ tuã in oem uentũ
disꝑgã: et gladiũ euaginabo

Expanded text:
ia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo
Abbreviated transcription (Latin):
uarba mea ad eos. Nõ enĩ ad
ppłm ꝓ fundi sermoĩs et igno¬
te lingue tu mitteris ad domũ
isrł. neq ad ppłos multos pro¬
fundi sermois et ignote lingne.
quoꝵ nõ possis audire sermo¬
nes. Et si ad illos mittereris:
ipsi audirẽt te. Domus ãt isrł
nolũt audire te: quia nolunt
audire me. Omĩs quippe dou
isrl̾ attrira fronte est: et duro

Expanded text:
d eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittereris ipsi audirent te domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtri
Abbreviated transcription (Latin):
bes deserte erũt. et excelsa demoli¬
ẽtur et dissipabũtur. et ĩteribũt
are ur̃e et confringẽtur: et cessa¬
bũt ydola ur̃a et cõterẽtur delu¬
bra ur̃a. et delebũtur oꝑa ur̃a:
et cadet ĩterfectus in medio ur̃i:
et scietis qm̃ ego dñs. Et relin¬
quã in uobis eos qui fugerĩt
gladiũ in gentib: cũ disꝑsero
uos in terris. Et recordabũtur
mei liberati ur̃r: in gentib ad
quas captiui ducti sũt: quia
cõtriui cor eoꝵ fornicãs et rece¬
dens a me. et oculos eoꝵ forni¬
cãtes post ydola sua. Et displi¬
cebũt sibimet suꝑ malis que
fecerãt in uniuersis ab hoĩaci¬

Expanded text:
bes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abo
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie eius quas fecir:sangui¬
nẽ uero eius de manu tua req̃¬
ram. Si auĩ tu ãnũciaueris
iusto ut nõ peccet iustus. et ille
nõ pectauerit: uiuẽs uiuet qͥa
annũciasti ei: et tu aĩam tuã
liberasti. Et facta est suꝑ me
manus dñi: et dixir ad me.
Surgẽs egredere in campũ: et
bi loquar tecũ. Et surgẽs egres

Expanded text:
eius quas fecit sanguinem vero eius de manu tua requiram si autem tu adnuntiaveris iusto ut non peccet iustus et ille non peccaverit vivens vivet quia adnuntiasti ei et tu animam tuam liberasti et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum et surge
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dñi
ad me dicẽs. Fili homĩs
pone faciẽ tuã ad montes iscł.
et ꝓpherabis ad eos et dices.
Montes isrl̾ audite uerbũ dñi¬
dei. Hec dicit dñs deus montib
et collib: rupibz et uallib. Etce
ego inducã suꝑ uos gladiũ. et
dispdã excelsa ur̃a et demoliar
aras ur̃as. et confringẽtur si¬
mulachra ur̃a: et deiciã int̾fec¬
tos ur̃os ante ydola ur̃a. Et da¬
bo cadauera filioꝵ iscł ante fa¬
tiẽ simulachroꝵ ur̃oꝵ: et disꝑ¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacror
Abbreviated transcription (Latin):
di iuxta fluuiũ chobar. Et ceri¬
di in faciẽ meã. Et ingressus ẽ
in me sp̃us: et statuit me suꝑ
pedes meos. Et locutus est mi¬
chi: et dixit ad me. Ingredere:
et includere in medio domꝰ tue.
Et tu fili homis. ecce data sũt
suꝑ te uincula: et ligabũt te in
eis: et nõ egredieris in medio¬

Expanded text:
juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis: et non egredieris in
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm. et ordinabis aduersũ
eã obsidionẽ: et edificabis mu¬
niciões. et cõportabis aggerẽ.
et dabis cõtra eã castra: et po¬
nes arietes in gyro. Et tu sume
tibi sartaginẽ ferreã. ex pones
eã murũ ferreũ intꝰ re et int̾ ci¬
uitatẽ : et obfirmabis faciem
tuã ad eã: et erit in obsidionẽ
et circũdabis eã. Signũ est do¬
mui isrl̃. Et tu dormies suꝑ la¬
tus tuũ sinistrũ: et pones iniqͥ¬
tatẽ domus isrl suꝑ eo. nume¬
ro dierũ quib dormies suꝑ illõ:
et assumes ĩi quitates eoꝵ. Ego
aut̃ dedi tibi annos ĩi quitatis
eoꝵ. numero dierũ trecẽtos et¬
et non agĩta dies: et portabis
ĩiquitatẽ domus isrł. Et cũ cõ¬
pleueris hec. dormies suꝑ latuᷤ
tuũ dextrũ scd̃o: et assumes ini-¬
quitatẽ domus iuda quadra¬
ginta dieb. Diẽ pro anno: diẽ
inqͣm pro anno dedi tibi. Et ad
obsidionẽ ihrłm cõuertes faci¬
em tuã: et brachiũ tuũ erit extẽ¬

Expanded text:
adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum compleveris haec, dormies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit exten
Abbreviated transcription (Latin):
uerbã mea ad eos : si forte au¬
diant et quiescãt: qm̃ irritato¬
res sũt. Tu aut̃ fili homĩs au¬
di quetũq loquar ad te: et no¬
li ẽẽ exasꝑans. sicut domus ex¬
aspatrix est. Aperi os tuũ: et co¬
mẽde quecũq ego do tibi. Et ui¬
di: et ecce manus missa ad me
in qua erat ĩuolurus liber. Et

Expanded text:
os, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt. Tu autem, fili hominis, audi quaecumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est: Aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi. Et vidi, et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus
Abbreviated transcription (Latin):
morte morieris. nõ annũciaue¬
ris ei neq locutus fueris ut a¬
uatat᷑ a uia sua ĩpia et uiuat:
ipse ĩpius in ĩiquitate sua mo¬
riet᷑: sanguinẽ aur̃ eius de ma¬

Expanded text:
Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de ma
Abbreviated transcription (Latin):
duriorẽ froutib eoꝵ. Ut ada¬
mantẽ et ut silicẽ dedi faciẽ tu¬
am. Ne timeas eos neq metu-¬
as a facie eoꝵ: quia domus
exasꝑans est. Et dixit ad ine.
Fili hõis om̃es sermões meos
quos loquor ad te assume iu
corde tuo. et auribz tuis audr.
et uade ingredere ad transini¬
gracionẽ ad filios ppłi̾tu: et
loqueris ad eos et dices eis.
hec dicit dñs deus: si forte au¬
diant et quiescãt. Et assũpsit
mespũs: et audiui post me
uocẽ cõmociõis magne. bene

Expanded text:
damantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus. et audivi post me voce
Abbreviated transcription (Latin):
rican sũt pactũ meũ usq ad
diẽ hanc: et filii dura facie et ĩ¬
domabili corde sũt. ad quos ego
mitto te. Et dices ad eos. hec di¬
cit dñs deus. Si forte uł ipsi au¬
diãt. et si forte quiescãt: qm̃ do¬
mnus exasꝑans est. Et scient qͥa

Expanded text:
ricati sunt pactum meum usque ad diem hanc. Et filii dura facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus e
Abbreviated transcription (Latin):
rõte. Per quatuoi partes earũ
eũtes ibãt: et nõ reuertebãtur
cũ ambularẽt. Statura quoq
erat rots et altitudo et horribil
aspectus: et totũ corpus plenũ
oculis in circuitu ipsarũ qua¬
tuor. Cũq ambularẽt aĩalia:
ambulabãt paritꝰ et rote iuxta
ea. Et cũ eleuarẽtur aĩalia de ter

Expanded text:
tuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea: Et cum elevarentur animali
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ autẽ locutus est dñs uerba
hec ad iob: dixit ad eliphar the¬
maniten. Iratus est furor me-¬
us in te et in duos amicos tu¬
os: qũi nõ estis lo cuti corã me
rectũ sicut seruus meus iob.
Sumite igit᷑ uobis septẽ thau¬
ros et septẽ arietes : et ite ad ser¬
uũ meũ iob: et offerte holo¬
caustũ pro uobis. Iob aut̃ ser¬
uus meus orabit prouobis.
saciẽ eius suscipiã: ut nõ uob̾
ĩputetur in stulticiã. Neq enĩ
locuti estis ad me recta: sicut
seruus meus iob. Abierũt er¬
go eliphar themanites et bal¬
dad suites. et sophar naama¬
thites: et fecerũt sicut locutus
fuerat ad eos dñs. Et suscepit
dñs faciẽ iob. Dñs quoq cõ¬
uersus est ad penitenciã iob:
cũ oraret ille pro amicis suis.
Et addidit dñs omĩa q̃ cũq
fuerãt iob duplicia. Uenerũt
aut̃ ad eũ om̃es fr̃es sui et uni¬
uerse sorores sue. et cũcti qui no¬
uerãt eũ prius ⁊ et comederũt
tũ eo panẽ in domo eius: et mo-¬

Expanded text:
quam autem loquutus est deus verba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite igitur vobis septem tauros, et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis; faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. ABIERUNT ERGO ELIPHAZ THEMANITES, ET BALDAD SUITES, ET SOPHAR NAAMATHITES. Et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et mo
Abbreviated transcription (Latin):
uit nomẽ pnius diẽ ⁊ et nomẽ
secũde tasiã: et nomẽ tercie cor¬
nustibii. Nõ sũt autẽ ĩuente
mulieres speciose sicut filie iob
in uniuersa terra. Deditq eis
pater suus hereditatẽ inter
fratres earũ. Uixit aut̃ iob post

Expanded text:
vit nomen unius Diem, et nomen secundae Casia, et nomen tertiae Cornu stibii. Non sunt autem inventae mulieres speciosae, sicut filiae Job in universa terra. Deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post
Abbreviated transcription (Latin):
samũ aromatirãs: odorẽ dedi.
Quasi mirra electa: dedi suaui¬
tatẽ odoris. Et quasi storax et
galbanus et ongula et gucta.
et quasi lybanus nõ incisus
uaporaui habitacionẽ meã:
et quasi balsamũ nõ mixtũ
odor meus. Ego quasi therebĩ¬
tus extendi ramos meos: et
rami mei honoris et gr̃e. Ego
quasi uitis fructificaui suaui¬

Expanded text:
athum aromatizans odorem dedi: quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi libanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego quasi terebinthus expandi ramos meos, et rami mei rami honoris et gratiae. Ego quasi vitis fructificavi
Abbreviated transcription (Latin):
osculãtur manus dantis: et ĩ
ꝓmissionib hũiliant uocem
suã. Et in tꝑe reddiciõĩs postu¬
labit tẽpus ÷ et loquet̾ uerba
tedii et murmuracionũ: et tẽ
pus causabit᷑. Si aut̃ potuerit
reddere aduersatur. Solidi uix
reddet dimidiũ: et cõputabit
illud quasi ĩuencionẽ. Sinãt.
fraudabit illũ pecunia sua: et
possidebit illũ ĩimicũ gratis.
Et cõuicia et maledicta reddet
illi: et pro honore et beneficio
reddet illi cõtumeliã. Multi nõ
causa nequicie nõ fenerati st̾.
sed fraudari gratis tiniuerũt.
forcior esto: et pro elemo sina
nõ trahas illũ. ꝓpter mãdatũ
assume pauperẽ: et ꝓpter ino¬
piã eius ne dimittas eũ uacu¬
um. ꝑ de pecuniã ꝓpter fratrẽ
et amicũ: et nõ abscondas illũ
sub lapide in ꝑdiciõem. Pone
thesaurũ tuũ in p̃ceptis altis¬
simi: et ꝓderit tibi magis qm
aurũ. Conclude elemosinã in
rabit ab om̃i malo. Elemosĩa
uiri quasi sacculus cũ ipso:

Expanded text:
osculantur manus dantis et in osculantur manus dantis et in promissionibus humiliant vocem suam; et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba tedii et murmurationum». Nosti pus causabitur. Si autem potuerit reddere adversatur solide: et vix reddet dimidium: et computabit illud quasi inventionem. Si autem fraudavit eum pecunia sua: et possidebit eum inimicum gratis: et convicia et malediilli et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt fortior esto et pro elemosyna non trahas illum propter mandatum adsume pauperem et propter inopiam eius ne dimittas illum vacuum perde pecuniam pro fratre et amico et non abscondas illam sub lapide in perditionem pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi et proderit tibi magis quam aurum conclude elemosynam in . Eleemosyna viri quasi signaculum in ipso,
Abbreviated transcription (Latin):
us iugũ ferreũ est: et uinculũ
illius uinculũ ereũ est. Mors
illius mors nequissĩa: et otilis
potius inferus qmͣ illa. ꝑ seue¬
rãcia illius nõ ꝑmanebit: sed
obtinebit uias ĩiustoꝵ: et in
flãma sua nõ cõburet iustos.
Qui reluiquũt deũ incident in
illã: et exardebit in illis et non
extinguet᷑. Et ĩmictet᷑ in illos
quasi leo: et quasi pardus le¬
det eos. Sepi aures tuas spineͤ.
et noli audire linguã neqmͣ:
et ou tuo facito ostia. et seras¬
tũ tuũ confla: et uerbis iuis fa¬
cito staterã. et frenos ori tuo
rectos. Et artende ne forte laba¬
ris in lingua: et cadas in con¬
spectu ĩimicoꝵ insidianciũ tibi:
et sit casus tuus insanabilis ĩ¬
suo: et qui p̃ualet manu man¬
data seruat. fenerare ꝓxĩo tibi
in tꝑe necessitatis illius: et ite
et in omi tꝑe ĩuenies qd̃ tibi ne¬
cessariũ est. Multi quasi ĩuen-¬
cionẽ estimauerũt fenus: et
p̃stiterũt molestiã hiis qui se

Expanded text:
us iugum ferreum est et vinculum us iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et serntum confla et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos et adtende ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis imo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iteret in omni tempore inuenies quod tibi necessarium est. multi quasi inuentionem aestimauerunt faenus et praestiterunt molestiam his qui se
Abbreviated transcription (Latin):
incendit ignẽ: et lis festinans
effundet sanguinẽ: et lingua
testificãs adducet mortẽ. Si
sufflaueris quasi ignis exarde
bit ⁊ et si expueris suꝑ illã extin¬
guet᷑: utraq ex oie ꝓficiscũtur
Susurro et bilingius maledic¬
tus: multos enĩ turbabit pacẽ
te in gentẽ. Ciuitates murata ᷤ¬
diuitũ destruxit: et domus mag¬
natoꝵ effodit. Uirtutes ppłoꝵ¬
concidit: et gẽtes fortes dissol¬
uit. lingua t̾ria mulieres uira¬
tas deiecit: et p̾uauit illas dela¬
boribz suis. Qui respicit illã nõ
habebit requiẽ: nec habebit a¬
mitũ in quo req̃escat. Nagelli
plaga liuorẽ facit: plaga aũi
lingue cõminuet ossa. Saulti
cetiderũt in ore gladii: sed nõ sic
quasi qui ĩterierũt per linguã
suã. St̃us qui tectus est a lĩgua
neqͣm: qui in iracũdia illius
nõ transiuit⁊ et qui nõ attrax¬
it iugũ eius: et in uinculis illi¬
us nõ est ligatus. Iugũ enĩ illi¬

Expanded text:
incendit ignem et lis festinans incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem si sufflaveris quasi ignis bit; et si exspueris super illam, exstinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. Susurro et bilinguis maledictus: multos enim turbabit pacem te in gentem: ciuitates diuitum destruxit et domos magnatorum effodit: uirtutes poconcidit, et gentes fortes dissolvit. Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas de laboribus suis. Qui respicit illam, non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat. Et plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illi
Abbreviated transcription (Latin):
ui uindicari uult a deo¬
ĩueniet uindictã: et ꝑcc̃a
illius seruãs reseruabit. si elin¬
que ꝓxĩo tuo nocenti te: et tũt
dep̃canti tibi pcc̃a soluẽt᷑. hõ
honũ reseruat irãͥ et a deo q̃nit
medelã: In hoĩem siłem sibi
nõ habet nuscd̃iam⁊ et de pc̃cis
suis dep̃catur: Ipse dũ caro sit¬
reseruat irã: et ꝓpiciacionẽ pe¬
nit a deo: Quis exorabit pro de¬
lictis illius: Memẽto nouissi¬
moꝵ: et desine ĩmicari. Ta bi¬
tudo eñ et mors: ĩminet ĩ mã¬
datis. Memorare timorẽ dei: et
nõ irascaris ꝓxĩo. Memorare
testamẽti altissimi: et despice
ignorãciã ꝓximi. abstine te a
lite: et minues pcc̃a. Homo enĩ
iracũdus incendit litẽ: et uir
pcc̃or turbabit amicos: et ĩ me¬
dio pacẽ habenciũ ĩmittet in¬
imiciciã. Scd̃m enĩ ligna silue
sit ignis exardescit ⁊ et scd̾m uir¬
tutẽ hoĩs sic iracũdia illius erit:
et scd̃m substãciã suã exalta¬
bit irã suã. Certamẽ festinatũ

Expanded text:
ui uindicari uult, a deoinueniet uindictam, et peccata illius seruans seruabit relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata soluentur. homo homini seruat iram et a deo quaerit medellam! in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur! ipse dum caro sit, seruat iram et propitiationem petit a deo! quis exorabit pro delictis illius? memento nouissimorum et desine inimicari: tabitudo enim et mors inminet in mandatis memorare timorem Dei et non irascaris proximo memorare testamenti Altissimi et despice ignorantiam proximi abstine te a lite et minues peccata homo enim iracundus incendit litem et vir peccator turbabit amicos et in medium pacem habentium inmittit inimicitiam secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit et secundum virtutem hominis iracundia illius erit et secundum substantiam suam exaltabit iram suam certamen festinatum
Abbreviated transcription (Latin):
ducialitꝰ aget. nec aꝑiet os.
Hospitabit pascet et potabit
ingratos: er ad her amara
audiet. Transi hospes et orna
mensã: et que in manu habeᷤ
ciba cettros. Eri a facie hono¬
ris amicoꝵ meoꝵ: necessitudi¬
ne domus mee hospitcio michi

Expanded text:
ducialiter aget nec aperiet os ducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus
Abbreviated transcription (Latin):
dedit enĩ pro te aĩam suã. fie¬
ꝓnussorẽ fugit pcc̃or et ĩnun-¬
dus. Sona repmissons sibi as¬
scribit pcc̃or: et ingratus sensu
derelinquet liberantẽ se. Uir re¬
ꝓmittit de ꝓximo suo: et cũ ꝑ¬
diderit reuerenciã relinquetur
ab eo. Repromissio nequissĩa
multos ꝑdidit dirigẽtes: et cõ¬
mouit illos quasi fluctus ma¬
ris. uiros potẽtes gyrãs mi¬
grare fecit: et uagati sunt iu
gentib alienis. Pcc̃or trãsgre¬
diẽs mãdata dñi incidet in ꝓ¬
missionẽ neqmͣ: et qui conat᷑
multa agere incidet in iudiciũ.
fiecuꝑa ꝓximũ scd̃m uirtutẽ
tuã: et attende tibi ne incidas.
Iuiciũ uite hõis aqua et panis
et uestientũ: et domus ꝓtegẽs
turpitudinẽ. Melior est uictus
pauꝑis sub tegnũe asserũ: ꝙͣ
epule splendide in ꝑ egre sine
domicilio. Ninimũ pro mag¬
no placeat tibi: et ĩpperiũ ꝑe¬
grinacioĩs nõ audies. Uitã ne¬
qm hospitandi de domo ĩ do¬
mo: et ubi hospitabit᷑ nõ fi¬

Expanded text:
im pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fi
Abbreviated transcription (Latin):
celis ut ouret᷑ lumẽ indeficiẽs:
et sicut nebula texi omnẽ terrã.
Ego in altissimis habitaui: et
thionus meus in colũpna nubꝰ.
Gyrũ celi cirtuiui sola: et in pro¬
fundũ abyssi penetraui. Et in
fluctib maris ambulaui et in
onũ terra stetr: et in omĩ ꝓpło
et in omi gente pͥmatũ habui:
et oũn extellenciũ et humiliũ

Expanded text:
feci, ut oriretur lumen indeficiens, et nebula texi omnem terram. ego in altis habitaui et thronus meus in columna nubis. gyrum caeli circuiui et in profundum abyssi penetraui et. in fluctibus maris ambulaui et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnia excellentium et humili
Abbreviated transcription (Latin):
lius in pace ĩplebit. pars bo¬
na. mulier bona. In parte bo¬
na timẽtiũ deũ: dabit᷑ uiro pro
factis bonis. Diuitis aut̃ ⁊ pau¬
peris cor bonũ: in onĩtꝑe uul¬
tus illoꝵ hylaris. A tribz tumuit
cor meũ: et in quarto facies me¬
a metuit. Delaturã ciuitatis et
collectionẽ ppłi: et calũpniam
mendacẽ. Suꝑ mortẽ omĩa gra¬
uia. Dolor cordis et luctus: mu¬
lier zelotipa. In muliere reloti-¬
pa: flagellũ lingue om̃ib com¬
municãs. Sicut boũ iugũ qd̃
mouet᷑: ita et mulier neqͣm. Qͥ

Expanded text:
lius in pace implebit pars bolius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movet