comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
res pͥmitias des tanqͣm de agro uno. cum de
utroq fructu. seꝑatim danda sint. ł ne hac
occ̃one uelles pͥmitias semẽtis ł uni nõda¬
re. qr simul nõ scĩficat᷑. Nam semẽtis pͥmo
anno uinea. qͣrto fr̃a. quo altera scificatio¬
ne forte putares suffice ad uniꝰ agri scifica¬
tõnem. alia litcera ht̾. ne parit̾ suffocent᷑.
qͣm uidet᷑ uelle iose. dicens. hac omunionẽ
ꝓhibitam eẽ. qr dissiłium ouinctone nat᷑a
nõ gaudet. Item nõ arabis in boue simul
aĩalia exclusa eẽ incelligamꝰ. hebrei dicũe
ob hoc dictum. qr noluit dñs seruili iumẽ
to .i. asino regẽ iumẽtoꝵ copulari. scuor
enim qͣi regia aĩalia ostẽdit dñs ezechieli
homo enĩrer ẽ omĩum aĩalium. sub qͦ
leo rex ẽ feraꝵ. aquila rex auiũ. bosiumẽ
dere. ⁊ fame afficeret᷑ ⁊ defic̾eo. Item nõ ĩdu¬
eris uestimẽto qd̾ ex lana linoꝙ otertum
rat ꝯcessa. hoc usq adeo obseruãt udei ut

Expanded text:
res primitias des tanquam de uno agro, cum de utroque fructu separatim danda sint, vel ne hac occasione velles primitias sementis, vel vini non dare, quia simul non sanctificantur. Nam sementis, primo anno, vinea, quarto. Facta ergo altera sanctificatione, forte putares sufficere ad unius agri sanctificationem. Alia littera habet: « Ne pariter suffocentur. » Quod videtur velle Josephus, dicens hanc communionem prohibitam esse, quia dissimilium conjunctione natura non laetatur. Item: « Non arabis in bove simul animalia exclusa esse, intelligamus. Hebraei tradunt ob hoc dictum. quia noluit Dominus, servili jumento, id est asino, regem jumentorum copulari. Quatuor enim quasi regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, aquila rex avium, bos rex jdere, et fame afficeretur, et deficeret. Item: « Non indueris vestimento quod ex lino lanaque contextum rat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ħ semel qͥdam tradunt in ing̾ssu t̾re . ꝓ sed
singłis annis tradit iose. has grãꝵactiones
agendas in scenophegia. ĩmo bis ĩ die. ues¬
pere ⁊ mane iugit̾ testificanda ab eis dona
dei dicit. Item qnͣ transieris iordanem edifi¬
cabis altare dnõ de lapidib quos ferrum nõ
tetigit. ⁊ offeres hostias onõ ⁊ scribes suꝑ la¬
pides omĩa u̾ba legis huiꝰ plane ⁊ lucide Itẽ
postqͣm enum̾auit moy. bñdictõnes obser¬
uantium legem ⁊ maledictones trãsgressoꝵ
in seruos ⁊ ancillas. ⁊ nõ erit qui emat. In a
deoꝵ sut uendita. ⁊ iur hu̾erunt empdores.
In hac recapitulatõne ponit iose ne uene¬
num aut mortiferũ quid ullus isrłitarũ
habeat. ⁊ apd̾ quem inuẽtum fu̾it moriat᷑.
hoc pacrens qd̃ ille ꝯtraquẽ ꝯfectum ꝓbatͣ
pateretur. Iacta recapitulat̾one trãdidit
tib in dieb scenophegie a sũmo sac̾doce ĩ edito
ut dicit iose. Item q ait moy. Scio incentio

Expanded text:
actum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo bis in die, et vespere, et mane jugiter, testificanda ab eis dona Dei, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et offeres hostias Domino, et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide . » Item: « Postquam enumeravit Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in servos, et ancillas; et non erit qui emat . » udaeorum sunt vendita, et vix habuerunt emptores. In hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut mortiferum quid ullus Israelitarum habeat, et apud quem inventum fuerit moriatur, hoc patientes, quod ille contra quem confectum probatur, patibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. Itemque ait Moyses: « Scio intentio
Abbreviated transcription (Latin):
dem que sine filiis a uiro fu̾it relicta. acci¬
piat eam frat̾ suus ⁊ pͥmogenitũ ex ea fili
frat̾ susciꝑe relictam. que sibi debet᷑ exlege
int̾pellabit mulier iudices in poita. ⁊ accer¬
sito eo si acciꝑe eam noluerit mulier coram
eis collet calciam̃tum de pedib eiꝰ. ⁊ spuet in
faciem eiꝰ. ⁊ dicet᷑ domus eiꝰ domus discalti¬
ati oꝓpbrium in isrł. alibi legit᷑ qd̾ qui du¬
ccurus erat eam. alius discaltiabat eũ sid̾m¬

Expanded text:
em, quae sine filiis a viro fuerit relicta, accipiet eam frater ejus, et primogenitum ex ea filiufrater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Israel. Alibi legitur quod qui ducturus erat eam, alius discalceabat i
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnto mag̾ cum mortuꝰ fuero. Ideo itm̾mo¬
neo uos ne fatiatis. Iddo u̾o qr in testimoni¬
um huiꝰ ãmonitoius hõium deest mͥ testi¬
monium aut inutile ess qr mortales suͬe
ĩmortalia elem̾ta ĩ testimoniũ inuoco. Ca¬

Expanded text:
Ideo iterum moneo vos ne faciatis. Ideo vero quia in testimonium hujus admonitionis hominum mihi deest testimonium, aut inutile esset, quia mortales sunt, immortalia elementa in testimonium invoco. CA
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Qd̃ forte fiebat si p̾sto erat alius duccu¬
rus eam si frat̾ repudiaret eam. Qñq enim
nullus ducturꝰ erat eam. ⁊ c̾c mulier discal¬
tiabat eũ. Qũq etiam frar̾ nõ int̾pellante
muliere ꝓfitebat᷑ iudicib se nolle hr̾e eam
⁊ cec ipse se ip̃m discaltiabat. Unde alibi legie᷑
qd̃ nollẽs suscitare semen frĩs se discaltiabat
Item si mulier app̃benderit iurilia uiri al
ceriꝰ rirantis cum iuro suo: abscides manũeiꝰ
bebis pondꝰ ⁊ pondꝰ. mẽsuram ⁊ mensurani
.i. maiorẽ cum qua emas. ⁊ minorẽ cũ qua
uẽdas. hoc enĩ ab hominabile ẽ dño. addidit

Expanded text:
uod forte fiebat, si praesto erat alius ducturus eam, si frater repudiaret. Quandoque enim nullus ducturus erat eam, et tunc mulier discalceabatur. Quandoque etiam frater, non interpellante muliere, profitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: « Si mulier apprehenderit virilia alterius viri rixantis cum viro suo, abscides manum ejubebis pondus et pondus, mensuram et mensuram, id est majorem qua emas, minorem qua vendas, hoc enim abominabile est Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
głiam dei.⁊ iħ̾m in forma humana stan¬
tem a dextris uirtutis dei. stanis apparuit
crucifixꝰ. ne titubaret laꝑidandꝰ. eoͣ enim
quo stabat seꝑatam ei subuenire mon¬
strabat. qr stare pugnãtis ẽ ł adiuuãtis
sece inqͥt iudeo celos aꝑtos. ⁊ filiũ homi¬
nis stantẽ a dextris uirtutis dei. tẽ erela¬
mantes uoce magna clansert̾ aures suas.
qr abhorrentes audire blasphemiã. ĩpe¬
tum fecert̃ unanimit̾ in eum. Et eicien¬
tes eũ extra ciuitatem lapidabãt in ħ scd̾
educebat᷑ exrra castra. ⁊ lapidabat eũ uni¬
u̾sus popłs. Et testes duo .s. falsi qui pri¬
mi scd̃m legem tenebant᷑ lapides ꝓ icere.
qr in lege dictum ẽ de blasphemo. ꝑ ma
nus testium lapidabant eum. s deposue¬
rt̃ uestimẽta sua ne inqͥnarent᷑ tactu il¬
lius secus pedes adolescetis qui uocabatur
saulus. pꝰ ea uocatus ẽ paulus. cui teste be¬
da in hoc d̾s miscd̾iter ꝓuidit ei qd̾ non
ẽ manus eiꝰ sãgune ĩnocentis polluta.

Expanded text:
iam Dei, et Jesum in forma humana stantem a dextris virtutis Dei . » Stans apparuit ei crucifixus, ne titubaret lapidandus. Et in ipso quo stabat, se paratum ei subvenire, monstrabat, quia stare pugnantis est, vel adjuvantis. « Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris virtutis Dei. Tunc exclamantes voce magna, clauserunt aures suas, « quasi abhorrentes audire blasphemiam, » et impetum fecerunt unanimiter in eum, et ejicientes eum extra civitatem lapidabant, » in hoc educebatur extra castra, et lapidabant eum universus populus. « Et testes, » duo scilicet falsi, qui primi secundum legem tenebantur lapides projicere, quia in lege dictum est de blasphemo: Prima manus testium lapidabit eum. Et « deposuerunt vestimenta sua: » ne inquinarentur tactu illius, « secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus, » Postea vocatus est Paulus. Cui, teste Beda, in hoc Deus misericorditer providit, quod non est manus ejus sanguine innocentis polluta.
Abbreviated transcription (Latin):
alios ꝑsequi grauit̾ in tm̃ qd̃ om̃s discipu¬
li pret̾er apłos qui ut pastores g̾gis ceti̾s
erant ꝯstantiores disꝑsi sũt ꝑ regionesiu¬
dee ⁊ samarie. fugientes a facie ꝑsecutoꝵ
iuxta qd̾ p̾ceperat dñs. Si uos ꝑsecuti fu¬
erint in ista ciuitate: fugite ĩ aliam. Cu

Expanded text:
alios persequi graviter, in tantum, quod omnes discipuli, praeter apostolos, qui ut pastores gregis, caeteris erant constantiores, « dispersi sunt per regiones Judaeae et Samariae, » fugientes a facie persecutorum, juxta quod praeceperat Dominus: « Si vos persecuti fuerint in una civitate, fugite in aliam.
Abbreviated transcription (Latin):
corripiendo frẽ qui in te solo pecrauit. ties.
⁊te solo sciente. pͥus secreto. pꝰ coram testib. pꝰ
coram eccłia. Et addidiss. Qcum q ligau̾itis
andimittend̃ sit frĩ peccantiusq septies. Res¬
pondit iħc. Inmo usq septuagies septies. i.¬

Expanded text:
corripiendo fratre, qui in te solo peccavit, id est te solo sciente, prius secreto, post coram testibus, post coram Ecclesia; et addidisset, « quaecunque ligaveritis an dimittendum sit fratri peccanti usque septies? Respondit Jesus: Imo « usque septuagies septies,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽum aut̾ ueniss iuxtaluzam uesꝑe sup¬
posuit capiti suo lapidẽ: ⁊ obdormiutt.
⁊ uidit ĩ sop̃nis scalam erectã a t̾ris celos at¬
tingentẽ. ⁊ angłos descẽdentes ⁊ ascendẽtes
ꝑ eam. Iose. dicit uidit descẽdentes ꝑ eam
figuras honestiorẽ naturam hñtes. qͣm
homines.⁊. dñm ĩnixum scale dicentem
sͥ. Ego sum d̾s abraham ⁊ ysaac. t̾ram hac
dabo tͥ ⁊ semini tuo. bñdicent᷑ inte om̃s
tribus t̾re. ⁊ in seminetuo. ero custostuus
in itin̾e.⁊ reducamte int̾ram hãc ordine
p̃postero usus ẽ dñs. pͥus enim in ꝓpͥa ꝑso¬
na iacob eustodiuit. pꝰ sub iosue dedit se¬
mini eiꝰ t̾ram illam. In fine demꝑm in .xͦ.¬

Expanded text:
Cum autem venisset juxta Luzam vespere, supCum autem venisset juxta Luzam vespere, supposuit capiti suo lapidem, et obdormivit. Et vidit in somnis scalam erectam a terris, coelos attingentem, et angelos descendentes et ascendentes per eam. Josephus dicit: Vidit descendentes per eam figuras, honestiorem naturam habentes, quam homines; et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Deus Abraham et Isaac. Terram hanc dabo tibi et semini tuo. Benedicentur in te omnes tribus terrae, et in semine tuo. Ero custos tuus in hoc itinere, et reducam te in terram hanc. Ordine praepostero usus est Dominus. Prius enim in propria persona, Jacob custodivit, post, sub Josue dedit semini ejus terram illam , in fine temporum in
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatones esau. quo ĩtimauerat iacobsta¬
tu dare frẽm. Excusatͣ gͦ iacob de mẽdatio
in pre̾m. ⁊ dolo in frẽm ꝑ iussionẽ matris
ibi donec qͥescat indignatio frĩs cui. qd̾ ne
absq licentia prĩs facerer. ait rebecra iuro
suo. Si acceꝑte iacob uxorem defiliab bet:
nolo uiu̾e. ⁊ aduocans ysaac iacob bñdixit
ei. ⁊ p̾cepit ei ut iret in mesopotamiã acci¬
pere sibi uxorẽ de siliab laban. Uidẽs antẽ
esau qd̃ offendiss suum prẽm ꝓ nuptiis
alienigenaꝵ iuit ad ysimaelem patruũ suũ
accipiens sͥ uxorem filiam eiꝰ malech. sororẽ
nabaioth uti̾nam. absq biis q̃ prius habe¬
bat. Igit᷑ eg̾ssus ẽ iacob de b̾sabee ꝑgebataram.
ꝑ chananeam u̾o iter fatiens tunuit ĩ colas
t̾re. qr ut ait iose. chananei erant indeuoti
ysaac. pͥorib bellis eiꝰ ualde gͣuati maxime
cum cariathim cepiss. cura qͣm p̾cipue la¬
borauerat. ẽimuit gͦ iacob apd̾ aliquẽ ꝓ¬
uintialium intrare.⁊ sub diuo iacebat᷑.

Expanded text:
maverat Jacob fraudare fratrem. Excusatur ergo Jacob de mendacio in patrem, et dolo in fratrem, per jussionem matris;ibi donec quiescat indignatio fratris tui. Quod ne absque licentia patris fieret, ait Rebecca viro suo: Si acceperit Jacob uxorem de filiabus, Heth nolo vivere. Et advocans Isaac Jacob, benedixit ei, et praecepit ei ut iret in Mesopotamiam sibi accipere uxorem de filiabus Laban. Fidens autem Esau quod offendisset suum patrem, pro nuptiis alienigenarum, iit ad Ismaelem patruum suum, accipiens sibi uxorem filiam ejus Meleth, sororem Nabajoth uterinam, absque his quas prius habebat. Igitur egressus est Jacob de Bersabee, et pergebat Aram . Per Chananaeam vero iter faciens, timuit incolas terrae, quia, ut ait Josephus, Chananaei erant indevoti Isaac, prioribus bellis ejus valde gravati, maxime cum Cariathiarim cepisset, circa quam praecipue laboraverat. Timuit ergo Jacob, apud aliquem provincialium introire, et sub divo jacebat.
Abbreviated transcription (Latin):
gilans aut̾ iacob ait. uere dñs est in loco
isto ⁊ ego nesciebam t̾ribilis ẽ locus iste.
tura erant. t̾ribilis enĩ lex. domꝰdei templũ.
⁊ libauie suꝑ illũ oleum dno uoue̾s do¬
minũ qui apparuerat ei semꝑ sibi eẽ in
d̾m ⁊ lapidem .i. locũ lapidis semꝑ sͥ houo¬
rabilem ⁊ ĩ reditu decimas ⁊ hostias sesibi
oblatͣm. ⁊ urbem ꝓximam etiã honoran¬
dam. decreuit. uocans eam bethel .i. domũ dei
seis qui cã ꝯdid̾ant. uocabat᷑ post luza .i. nux.
ł amigdalus. qi cum pͥmo ibi fũdam̾ta ia

Expanded text:
gilans Jacob ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Terribilis est locus iste, tura erant. Terribilis enim lex; domus Dei, templuet libavit super illum oleum Domino, vovens Dominum, qui apparuerat ei, semper sibi esse in Deum, et lapidem id est locum lapidis, semper sibi honorabilem, et in reditu decimas, et hostias se sibi oblaturum. Et urbem proximam etiam honorandam decrevit, vocans eam Bethel, id est domum saeis, qui eam condiderant vocabatur; post Luza, id est nux, vel amygdalus, quia cum primo
Abbreviated transcription (Latin):
tiones urãs cc᷑ eum ⁊ dabit uob̃ uesꝑe car¬
nes ⁊ mane panes in saturitate. fc̃m q est
uesꝑe. ⁊ a scende̾s cot᷑nix de sinu arabico. uͥ
p̾cipue nutrit᷑ transcenso medio mari ope¬
ruit castra. ⁊ ad libitum popłi capiebant᷑.
Est aut̾ cot᷑nix auis regia qͣm iose. ortigiã
uocat. g̾cus ortogomenã. nos uulgo curle¬
ium dñis a currẽdo. Mane u̾o cum orasset
moy. ros descẽdens illinitus ẽ manib eius.
quẽ pͥus ymbrem suspicatꝰ ẽ. s cum gusta¬
ss sensit mellis dulcedinẽ. ⁊ panem ꝓmis¬
sum datũ intellexit. ⁊ iacuit ros ꝑ circuitũ
castroꝵ. ⁊ erat gͣnum minutũ .e. semen co¬
riandri. album ĩ modum priune. ⁊ qiͣ pilo¬
tonsum. Qd̃ uidentes filii isrł dix̾unt manul
.i. quid ẽ hoc. Uñ ⁊ deinceps manna dcm ẽ.
qd̾ quidam indeclinabile pricant. alii in
pͥma declinat̃one ponũt. alii in t̾cia ut mã¬

Expanded text:
eum, et dabit vobis vespere carnes, et mane panes in saturitate. Factumque est vespere. Et ascendens coturnix » de sinu Arabico, ubi praecipue nutritur, transcenso medio mari operuit castra, et ad libitum populi capiebatur. Est autem coturnix avis regia, quam Josephus ortygiam vocat, Graecus orthogometrum, nos vulgo curlegium dicimus a currendo Mane vero cum orasset Moyses, ros descendens illinitus est manibus ejus quem prius imbrem suspicatus est, sed cum gustasset, sensit mellis dulcedinem, et panem promissum datum intellexit, et jacuit ros per circuitum castrorum, et erat granum minutum quasi semen coriandri, album in modum pruinae, et quasi pilotusum. Quod videntes filii Israel dixerunt: Manhu, id est quid est hoc. Unde deinceps manna dictum est. Quod quidam indeclinabile putant, alii in prima declinatione ponunt, alii in tertia
Abbreviated transcription (Latin):
ł pascha. chatis. Et ait moy. hic ẽ panis uob̾
datus ad nõ. Colligite uob̾ gomor ꝑ singła
capita. ⁊ colleger̃t alii plus alii minꝰ⁊ mẽsi
sunt ad m̾suram gomor. nec qui pluscolle¬
gerat hũit ampliuis nec quiminꝰ ꝑ auerat
reꝑit minꝰ. forte enĩ maceruis collecta po¬
nebant᷑ ⁊ reddebat᷑ singlis gomor. qd̾ iose.
nocat assarium ⁊ esti. x pars ephi. uł forte
qͣntumcumq quis collig̾et ueniẽs ad ꝓpri¬
a ñ inueniebat iusi gomor. ł ꝑ miraculum
is eriam comedebat᷑. colligebat᷑ aut̃ mane. q
cum ĩ calescebat sol. liq̃fiebat. qd̃ miracłosũ
erat. cũ ad ignem durum fieret. terebat au̾
illud inpulu̾em ⁊ ꝯglutinatum ĩ panes for¬
mabat᷑ cuiꝰ sapor erat dulcissimꝰ ꝓ quo dc̃m

Expanded text:
hatis. Et ait Moyses: « Hic est panis vobis datus a Domino. Colligite vobis gomor per singula capita. Et collegerunt alii plus, alii minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat habuit amplius, nec qui minus paraverat reperit minus. » Forte enim in acervis collecta ponebantur, et reddebatur singulis gomor. Quod Josephus vocat assarium, et est decima pars ephi. Vel forte quantumcunque quis colligeret veniens ad propriam non inveniebat nisi gomoris etiam comedebatur. Colligebatur autem mane, quia, cum incalescebat sol, liquefiebat, quod miraculosum erat, cum ad ignem durum fiebat. Terebant autem illud in pulverem, et conglutinatum in panes formabant, cujus sapor erat dulcissimus, pro quo d
Abbreviated transcription (Latin):
uit pro eo filius eius ezechias. Incidẽcia.
ub acha roma ꝯdita ẽ in monte palatino
xi. kłas maii a gemellis remo ⁊ romuloan
li occisus ẽ a fabio duce romuli. Cõsularib
li. Unde qi bñ cessant illi locus nuptiaꝵ ex¬
inde dictus ẽ thalamus¬

Expanded text:
vit filius ejus pro eo Ezechias. » Incidentia. vit filius ejus pro eo Ezechias. » Incidentia. Sub Achaz Roma condita est in monte Palatino, II Kalendas Maii, a gemellis Remo et Romulo. li a Fabio duce Romuli; consularibus li. Unde quia bene cesserat ei, locus nuptiarum exinde dictus est thalamus
Abbreviated transcription (Latin):
que ẽ u̾sus ethiopiam. Est enĩ alia cyrene
in affrica. Et occurrit ei acha rexifrł cũ
mun̾ib ĩ damascũ. eum q uidiss altare
damasci misit ad uriam sac̾dotem ierłm
exẽplar eiꝰ ut extrueret ei ꝯsiłe. Quo facto
cum rediiss acha altare eneũ trãstulit a
facie templi ad aquilonẽ ⁊ suꝑ altare nouũ
obtulit bolocausta ⁊ pacifica. de altari uero
eneo ut tradunt qͥdam fecit illud horologi¬
⁊ ing̾ssum regis reclusit in templum dñi
ur cũ templo ea ꝓphanaret. ut sic plac̾et re¬
gi assyrioꝵ. E aut̃ musac gazophilaciũ regũ
siẽ corbanã sacerdotum. Ingͥssum uo regis qͥ¬
dam dñt locum ĩ quo rex adorabat. ł portam¬
ꝑ qͣm ꝑ quam ascendebat ad orand̾. que oĩa
obturauit acha sic̃ clauserat templũ nem
trarent sac̾dotes. Sub eo uidit ysaias honꝰ
babylonis. alia x iudre sub ezechia ⁊ mor¬
tuus ẽ acha ⁊ sepultꝰ in ciuitate dd̾. Et irgna¬

Expanded text:
quae est versus Aethiopiam. Est enim alia Cyrene quae est versus Aethiopiam. Est enim alia Cyrene in Africa. Et occurrit ei Achaz rex Juda cum muneribus in Damascum. Cumque vidisset altare Damasci misit ad Uriam sacerdotem in Jerusalem exemplar ejus, ut exstrueret ei consimile. Quo facto cum rediisset Achaz, altare aeneum transtulit a facie templi ad aquilonem, et super altare novum obtulit holocausta et pacifica. De altari vero aeneo, ut tradunt quidam, fecit illud horologiet ingressum regis reclusit in templo Domini, ut cum templo ea profanaret, ut sic placeret regi Assyriorum. Est autem musach gazophylacium regum, sicut corbonam sacerdotum. Ingressum quoque regis quidam dicunt locum, in quo rex adorabat, vel portam per quam ascendebat ad adorandum; quae omnia obturavit Achaz, sicut et clauserat templum, ne intrarent sacerdotes. Sub eo vidit Isaias onus Babylonis, alia decem vidit sub Ezechia. « Et mortuus est Achaz, et sepultus in civitate David, et regna
Abbreviated transcription (Latin):
milicie eiꝰ dichan. Cumq rediret iuctor rex
isrł in samariam cũ magna multitudine
captinoꝵ occurrit ei qͥdam ꝓpbeta odibalł
obeb dicens eos nõ uicisse uirib ꝓpriis s. ꝓpt̾
iram dei c achab. arguens eos qd̾ ⁊tribuses
suos traberẽt captiuos. quos nͥ remitt̾ent pa¬
ratus erat eis repentinꝰ int̾itus. Tu̾c ad ꝯsiliũ
barachie qui magnus erat in urł rex isrł ex¬
hibuit captuuis magnã hospitalitatẽ ⁊ libe¬
ros remisit ad ꝓpria. Porro scd̾o obsed̾unt ie¬
rłm cer syrie ⁊ rer isrł. Cum ꝙ tim̾et acha
mnus ꝯfortauit eũ ysaias dicẽs. Ne timeas
abhus duab caudis tytionũ fumigantiũ
s nõ credidit ei acha. nec uoluit signum q̃
ascẽde ⁊ saluũ me fac de manu regis syrie ire¬
gũ isrł. Et intrauit rex assyrioꝵ syriam. et
uastabat eam. ⁊ ideo rediit rasim ĩ damascũ
Rex aut̃ assyrioꝵ accepit damascũ. ⁊ int̾fe¬
cit rasim. ⁊ damascenos trãstulie ĩ cyrenem

Expanded text:
 al. Ditham. Cumque rediret victor rex Israel in Samariam cum magna multitudine captivorum occurrit ei quidam propheta Odida, vel Obedo, dicens eos non vicisse viribus propriis, sed propter iram Dei contra Achaz, arguens eos, quod contribules suos contraherent captivos, quos nisi remitterent paratus esset eis repentinus interitus. Tunc ad consilium Barachiae, qui magnus erat in Israel, rex Israel exhibuit captivis magnam hospitalitatem, et liberos remisit ad propria. Porro secundo obsederunt Jerusalem rex Syriae et rex Israel. Cumque timeret Achaz nimis, confortavit eum Isaias, dicens: « Ne timeas ab his duabus caudis titionum fumigantium . » Sed non credidit ei Achaz, nec voluit quaerere sascende, et salvum me fac de manu regis Syriae, et regis Israel. » Et intravit rex Assyriorum Syriam, et vastavit eam, et non rediit Rasin in Damascum. Rex autem Assyriorum cepit Damascum, et interfecit Rasin, et Damascenos transtulit in Cyrenen,
Abbreviated transcription (Latin):
lauit ĩuiis ierobaam. In dieb eiꝰ ascẽdit ꝓbul
rex assyrioꝵ inthersam ⁊ dedit ei manahẽ mil¬
genti a potentib ⁊ diuitib t̾re ꝑ singłos. Int̾
hec munera tradũt bebrei misisse manahen.
uitulos aureos qui erant ĩ dan ⁊ ĩ bethel. s nõ
ueros. Sac̾dotes enim dolo sustulert᷑ aureosui¬
tulos ⁊ abscõderunt eos. ⁊ fecert erros deaura¬
tos suniles illis quos misit manahẽ regi as¬
syrioꝵ. Qua fraude pꝰ ea ꝑcepta regis assyrioꝵ
płimum exarsert̃ ꝯtra isrł. Et mortuus ẽ ma¬
nabem. ⁊ regnauit ꝓ eo filiuseiꝰ phaceia: an¬
no quinq̃gesimo ozie regil iude. i duobus
annis regnauit in istł. Nam phacce filiꝰ ro¬
mulie ciliarchus eiꝰ int̾fecit eũ in samaria

Expanded text:
lavit in viis Jeroboam. In diebus ejus ascendit Phul rex Assyriorum in Thapsam, et dedit ei Manahen milgenti a potentatibus, et divitibus terrae per singulos. » Inter haec munera tradunt Hebraei, Manahen misisse vitulos aureos, qui erant in Dan et Bethel, sed non est verum. Sacerdotes enim dolo sustulerunt aureos vitulos, et absconderunt eos, et fecerunt aereos deauratos similes illis, quos misit Manahen regi Assyriorum. Qua fraude postea percepta, reges Assyriorum plurimum exarserunt contra Israel. « Et mortuus est Manahen, et regnavit pro eo filius ejus Phaceia anno quinquagesimo Oziae regis Judae, et duobus annis regnavit in Israel. Nam Phacce, filius Romeliae, chiliarchus ejus, interfecit eum in Samaria
Abbreviated transcription (Latin):
eum cepisse. rłm quos destrut̾at ioas rex
duodecimo ⁊ curam habebat cirra planta¬
ieroboam ciones ⁊ semina fructuũ diũi
ĩmortalem agere nisus ẽ. ħam ĩ festiuitate
ꝓpitiat̾onis indutus stola pontificali ĩtraure
in templum. ut incẽsum pon̾et pontifice aza¬
ria cum .lxxx. sacertotib eum ꝓhibente. Et fa¬
ctus ẽ t̾re motus ⁊ claritas solu ualde effulsit
⁊ incidit in faciem regis ⁊ ꝑeussus ẽlepta in
facie. ante ciuitatem u̾o scissa ẽ media pars
montis ad occidentẽ ⁊ deuoluta itaut ⁊ uias
claud̾et. ⁊ regios ortos oppͥm̾er ⁊ babitauit
scorsum urbẽ priuata degens uita. Ioathã

Expanded text:
in Jerusalem, quos destruxerat Joas rex , et curam habebat circa plantationes, et semina fructuum diversDeum immortalem agere nisus est. Nam in festivitate propitiationis indutus stola pontificali intravit in templum, ut incensum poneret, pontifice Azaria cum 80 sacerdotibus eum prohibente. Et factus est terraemotus, et claritas solis valde effulsit, et incidit in faciem regis, et percussus est lepra in facie. Ante civitatem vero scissa est media pars montis ad occidentem, et devoluta est ita ut et vias clauderet, et regios hortos opprimeret. « Et habitavit seorsum urbem privata
Abbreviated transcription (Latin):
auferet᷑ oꝓpbrium meũ eo qd̾ ꝓphetans ꝯtra
niniue̾ mendax reꝑtus sum. Qui transacta
fame redut in t̾ram uida. Et defuncta ẽ mat̾
elꝰ. ⁊ sepeliuit eã uirta balanũ delbore. hic p̃di¬
xit signum eu̾sionis ierłm. Qd̾ dum iuiderĩt
lapidem luctuose clamantẽ ꝓpe sit finis ⁊ cũ
iud̾int in ierłrgentes uniu̾sas. t̾e tota illa
ciuitas irrecuꝑabilit̾ eu̾teret᷑. Mortiuisẽ ⁊ se¬
pultꝰ in spelũca uniꝰ iudicis isrłciiꝰ sepulcrũ
mõstrat᷑ ĩ una urbiuĩ geth ĩ uiculo iuuͣ sephoꝵ
monarchia assyrioꝵ. Nam sardana paulus
ultimꝰ monarebus iuctus ab arbace medio se¬
met ip̃m ꝯcremauit. Et t̾e arbaces monar¬
chiam ad medos trãstulit spe nõdum re. hoc
enim fecte darius occiso balthazar. fuert̾ tñ re¬
ges assyrii si nõ adeo monarchi. tñ potentes us¬
q ad subu̾sionem niniue qͣm ꝓphetauit na¬

Expanded text:
auferetur opprobrium meum, eo quod prophetans contra auferetur opprobrium meum, eo quod prophetans contra Ninivem mendax repertus sum . Qui, transacta fame, rediit in terram Juda, et defuncta est mater ejus, et sepelivit eam juxta balneum Delborae. Hic praedixit signum eversionis Jerusalem, quod cum viderent lapidem luctuose clamantem, prope sit finis, et cum viderint in Jerusalem gentes universas, tunc tota illa civitas irrecuperabiliter everteretur Mortuus est et sepultus in spelunca unius judicis Israel, cujus sepulcrum monstratur in monarchia Assyriorum. Nam Sardanapalius ultimus monarcha victus ab Arbace Medo, semetipsum concremavit, et tunc Arbaces monarchiam ad Medos transtulit, spe, nondum re: hoc enim fecit Darius, occiso Balthazar. Fuerunt tamen reges Assyrii, si non monarchae, tamen potentes, usque ad subversionem Ninive, quam prophetavit Na
Abbreviated transcription (Latin):
nõ legit᷑ in scͥptura eiꝰ scd̾m edit̾onem nostrã.
forte qd̃ ierx. dixit signũ hoc epiphaniꝰ dixit
ꝓdigium dicens. de osee. Et dedit ꝓdigium
dicens. ueniet in t̾ra dñs sic̃ quercꝰ que ẽ inr
sylo ex semet ip̃a in .xii. fu̾it partia. ⁊ facce¬
sepultꝰ placida quiete dormiuit. Sub eis dẽ
agro bethoron. qui descͥꝑsit t̾ram duaꝵ t̾ͥ¬
buum. eruca. bruco. locusta. rubiginẽ ua¬
suꝑ seruos dei ⁊ ancillas. Qd̃ fc̃m ẽ die pente¬
costes. ⁊ hic in bethoron ⁊ in pace mortuus ẽ
⁊ sepultꝰ. Sub eisdem regib ꝓphetauit ab di
fuit aut̾ de t̾ra sychem de agro bethamor. Qͥn
obsequio regis helye discipłs fc̃s ẽ. Cuiꝰ sepł¬
crum usq hodie cum mauseolo helysei ⁊
ioħis baptiste in sebaste ueneratoni habe¬
tur. Sub iero boant rege isrł ꝓpħauit ionas
filius iũdue sareptane qͥ post reditũ anini¬
ue temꝑe famis assũpta mrẽ gentiũ incola
fc̾s ẽ. ham ⁊ erubescebat eẽ in t̾ra sua dicẽssie

Expanded text:
non legitur in Scriptura ejus secundum editionem nostram. Forte quod Hieronymus dixit signum, hoc Epiphanius dixit prodigium, dicens de Osee: « Et dedit prodigium, dicens: Veniet in terra Dominus, sicut quercus, quae est in Silo cum ex semetipsa in duodecim fuerit pasepultus placida quiete dormivit. Sub eisdem qagro Bethoron, qui descripsit terram duarum tribuum eruco, brucho, locusta et rubigine vasuper servos Dei, et ancillas, quod factum est in die Pentecostes. Hic in Bethoron in pace mortuus est et sepultus. Sub eisdem regibus prophetavit AbdiasFuit autem de terra Sichem de agro Bethamar. Quinobsequio regis, Eliae discipulus factus est. Cujus sepulcrum, usque hodie cum mausoleo Elisaei, et Joannis Baptistae in Sebaste veneratione habetur. Sub Jeroboam rege Israel prophetavit Jonas filius viduae Sareptanae, qui post reditum a Ninive, tempore famis, assumpta matre, gentium incola factus est. Nam et erubescebat esse in terra sua, dicens: Sic
Abbreviated transcription (Latin):
ssũmatum ẽ qnͣ monarchia assytioꝵ tras¬
lata ẽ ad medos. hac felicitate ierobram elatꝰ
fecre malum coram dño. Et missus ẽ amos
techurtes ꝓpheta de pastoralib ubi pascebat
ggem in samariam. ut p̾diceret eu̾sionem
domꝰ ieroboam. ⁊ calamitatẽ popłi dicẽs. hoc
dicit dñs. ꝯsurgam suꝑ domũ ieroboam in¬

Expanded text:
 quando monarchia Assyriorum translata est ad Medos. Hac felicitate Jeroboam elatus, fecit malum coram Domino. Et missus est Amos Thecuites propheta de pastoribus, ubi pascebat gregem in Samariam, ut praediceret eversionem domus Jeroboam, et calamitatem populi, dicens: « Haec dicit Dominus: Consurgam super domum
Abbreviated transcription (Latin):
ui istł. Qd̾ cum sigͥ̾cass amasias sac̾dos be¬
thel ieroboam regi istł ex mandato regis pro¬
hibuit amos ne ultra ꝓphetaret ĩ regno.x
tribuum. Eum aut̾ nollee amos cessare di¬
cens se nõ esse ꝓpħam s pastorem missum
a dño: frequent᷑ afflicit eum amasias pla¬
gis. T̃andẽ filius suus ozias frequent̾ eumĩ¬
crepans uerte ꝑ timꝑa crãsfirit ⁊ seniiuiuus
relatus int̾ram suam. ibi mortuus ẽ ⁊ sepul¬
tus. Et mortuus est ieroboam ⁊ regnauit
pro eo filius eius zachartas

Expanded text:
uod cum significasset Amasia, sacerdos Bethel, Jeroboam regi Israel, ex mandato regis prohibuit Amos ne ultra prophetaret in regno decem tribuum. Cum autem Amos nollet cessare, dicens se non esse prophetam, sed pastorem missum a Domino , frequenter afflixit eum Amasias plagis. Tandem filius suus Ozias frequenter eum increpans, vectem per tempora transfixit, et semivivus relatus in terram suam, ibi mortuus est et sepultus. Et mortuus est Jeroboam, et regnavit pro eo filius ejus Zacharias.
Abbreviated transcription (Latin):
cum: Et nõ acqͥescente amasia og̾ssisitẽ ur¬
ta bechsames. ⁊ fugit iudas coram isrł. ⁊ liga¬
tus ẽ amasias. ⁊ int̾minabat᷑ ei mortẽ rex is¬
rael nisi redd̾it ei ierłm. Qua tradita int̾ru¬
pie ioas murum ierłm. a porta effraim q̃ d̾r
porta uallis usq ad portam anguli. occc cubi¬

Expanded text:
cum. » Et non acquiescente Amasia, congressi sunt juxcum. » Et non acquiescente Amasia, congressi sunt juxta Bethsames, et fugit Judas coram Israel, et ligatus est Amasias, et comminabatur ei in mortem rex Israel nisi redderet ei Jerusalem. Qua tradita interrupit Joas murum Jerusalem a porta Ephraim, quae dicitur porta Vallis, usque ad portam Anguli, quad
Abbreviated transcription (Latin):
deo litt̾a sonare. ⁊ int̾fecie seruos quunt̾¬
fecerant prẽm suum nõ tñ filios eoꝵ ꝓp
ter legem moysi q̃ dicit. Nõ morientur
patres ꝓ filus. neq filii ꝓ pacrib. eollanit
aut̾ excitum ut amalechitas ⁊ ydumeos
expugnaret. Et ꝯduxit a rege isrł. c̃. armatoꝵ
sit ei ꝓpheta ut dimitt̾ce isrłitas qr ydola fere¬
bant. ⁊ dens daret ei iuctoriam ⁊ acqͥcuie licet
grauit ferret eo qd m̾cedes isrłitis p̃buerat.¬
tauit. Id ip̃m qͦ dicit ꝑalipom̾ nam fere in
pꝰ ea adorauit. qr audiuit eos dantes respõ sa¬
⁊ ideo ꝑusse amalech qr negligẽtes fuerat̃ in
cultu coꝵ ꝓ quo tali pena ꝑcussus ẽ. Elatus
enĩ insuꝑbiam scͥpsit ad ioas regem isrł. Ser
ui mͥ sic̃ patres tui sermert̃ dauid i salomoni
mit ad cedrum dicens. Da filiam tuam filie
meo urorem. Et indignãtes bestie saltus ꝯciua¬
cauerẽ carduum. Eleuat te cor tuum ꝓ uicto¬
ria. ẽur ꝓuocas malum ut cadas tu ⁊ iudas te¬

Expanded text:
detur littera sonare. Et interfecit servos, qui interfecerant patrem suum, non tamen filios eorum, propter legem Moysi, quae dicit: Non morientur patres pro filiis, neque filii pro patribus . Collegit autem exercitum, ut Amalecitas, et Idumaeos expugnaret, et conduxit a rege Israel centum millsit ei propheta, ut dimitteret Israelitas, quia idola ferebant, et Deus daret ei victoriam. Et acquievit, licet graviter ferret, eo qtavit. Idipsum quoque dicit Paralipomenon : nam fere in postea adoravit, quia audivit eos dantes responsa, ideo perisse Amalec, quia negligentes fuerant in cultu eorum. Pro quo tali poena percussus est. Elatus enim in superbia scripsit ad Joas regem Israel: Servi mihi, sicut patres tui servierunt David et Salomoni.misit ad cedrum, dicens: Da filiam tuam filio meo in uxorem. Et indignantes bestiae saltus conculcaverunt carduum. Elevat te cor tuum pro victoria. Cur provocas malum, ut cadas tu, et Judas te
Abbreviated transcription (Latin):
gitis dixit helyseꝰ ad regem. Ocute t̾ram ia¬
culo. Cum q ꝑcussiss eam trib uicib ⁊ ste¬
tiss iritus: uir dei ait. Si ꝑcussisses usq sep¬
cies: tociens ꝑcussisses syriam. Nũc autem
trib uicib ꝑcucies eam. Et mortuus ẽ he¬

Expanded text:
regem. « Percute terram jaculo. Cumque percussisset eam tribus vicibus, et stetisset, iratus vir Dei ait. Si percussisses usque septies, toties percussisses Syriam; nunc autem tribus vicibus percuties eam. Et mortuus est E
Abbreviated transcription (Latin):
rex assur ascendit in isrł et est uitatis xt̾ri
ambiguum an iste fu̾it phul.ł alius. buũ¬
⁊ uastauit omẽm regionẽ trãsiordanem. et
capeinas duxit duas tribus ⁊ dimidiã uastãt¬
qͣ galileam de cribu zabislon i neptalimimł¬
tos trãstulit secum in assyrios qui possent
dimidie tribui ꝯpari. Unde sepelegit᷑ ꝗ tres
tribus isrł captiuau̾ant. ⁊ h fuit iniciũ cap¬
tiuitatis .x. tribuum. Porro osee filiꝰ hela
int̾fecit phacee regẽ urł i regnauit ꝓ eo ozie.

Expanded text:
rex Assur ascendit in Israel . » Et est ambiguum an iste fuerit Phul, vel alius, et vastavit omnem regionem trans Jordanem, et captivas duxit duas tribus et dimidiam, vastansque Galilaeam, de tribu Zabulon et Nephthalim, multos transtulit secum in Assyrioe tribui comparari. Unde saepe legitur quod tres tribus Israel captivaverit, et hoc fuit initium captivitatis decem tribuum. « Porro Osee filius Hela interfecit Phacee regem Israel, et regnavit pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
boam. non t̾n adeo qͣntum prẽs eiꝰ Helyseus
aut̾ egrotabat. ⁊ descendit ad eum ioasrexiscł
⁊ flens dicebat. Pad̾ mi currus isrł ⁊ auriga
eiꝰ. Et ait helyseus. affer arcum ⁊ sagittas.
⁊ pone manũ tuam suꝑ arcum. Quo facco:
suꝑposure helyseꝰ manus suas manib regis
i ait. aperi fenestram ouentalẽ. ⁊ iace sagre¬
tam ⁊ iecit. Et ait helyseꝰ. Saguta diũ ẽ otra
syriam. ⁊ ꝑcucies partẽ syrie que ẽ in affech

Expanded text:
boam, non tamen adeo quantum patres ejus. Elisaeus autem aegrotabat, et descendit ad eum Joas rex Israel, et flens dicebat: « Pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et ait Elisaeus: Affer arcum, et sagittas, et pone manum tuam super arcum. » Quo facto superposuit Elisaeus manus suas manibus regis, et ait: « Aperi fenestram orientalem, et jace sagittam; et jecit. Et ait Elisaeus: Sagitta Domini est contra Syriam; et percuties
Abbreviated transcription (Latin):
cre herodatum dixisse subu̾sam niniuẽ a re¬
ge medoꝵ tp̃r iosie. De eu̾sione qͦ finali nini¬
ue p̾dixit naum que facta ẽ in b̾c modum
Palus q̃ cirtudabat eã suꝑmũdauit eam fcc̃
parit̾ c̾remotu igne ⁊ de sublimi emsso. de
qua inundatone uidet᷑ scripsisse ĩ libro suo¬

Expanded text:
 Herodotum dixisse, subversam Ninivem a rege Medorum tempore Josiae. De eversione quoque finali Ninive praedixit Nahum, quae facta est in hunc modum: Palus, quae circumdabat eam, superinundavit eam, facto pariter terrae motu, et igne de sublimi emisso, de qua inundatione videtur in libro s
Abbreviated transcription (Latin):
Iose. tñ dicit latrones ꝓiecisse in helysei se¬
pulcrum mortuũ quẽ ipsi uidebant᷑ int̾¬
fecisse. Mortuus ẽ aut̃ azael rex syrie. ⁊ reg¬
nauit ꝑ eo filius eiꝰ benadab cũ quodimi¬
cauit ioas rex isrł trib ꝯg̾ssionib. ⁊ uicit
eum. Et tulit de manus eiꝰ ciuitates quas
tulertat azael de isrł iurta u̾bum helysei.¬

Expanded text:
en dicit latrones projecisse in Elisaei sepulcrum mortuum, quem ipsi videbantur interfecisse. « Mortuus est autem Hazael rex Syriae, et regnavit pro eo filius ejus Benadad. » Cum quo dimicavit Joas rex Israel tribus egressionibus, et vicit eum, et tulit de manu ejus civitates quas tulerat Hazael de Israel juxta verbum Elisaei.
Abbreviated transcription (Latin):
ad eas sanciandas gͦues ũdicte ex̾ceri ut ri¬
gorẽ legis ꝓ mulgate sanciat seu̾itas iũdicte.
Uñ intuitio legis nascẽtis ꝓ collectõe lignoꝵ
in salb̃o lapidat᷑ homo. In nucio sac̾dotum
duo filii a aron igne ꝯsũpti sũt ꝓ oblato igne
dans de p̾cio agri corruit. ⁊ expirauit ꝓ t̾rore
aliis incutiendo. Qͥa tam itelor iuĩdicta mag¬
num timorẽ aliis ĩcussit. fc̃s est enĩ timor
magnꝰ in om̃s qui audtert̃. Et ẽ anticipatio
qr soliꝰ uiri mortẽ ante uxoris exitũ pauci
audierẽ. s urgẽtes aut uiuenes asportauert᷑
Dic mulier si tantiagrũ uendidisti: Ad quẽ
slla. Etiã tanti. ad qͣm petrus. Qͥd utiq oue¬
qui sepeliere uirũ tuum: stant an̾hostium

Expanded text:
ad eas sanciendas graves vindictae exerceri, ut rigorem promulgatae legis sanciat severitas vindictae. Unde in initio legis nascentis pro collectione lignorum in Sabbato lapidabatur homo . In initio sacerdotii duo filii Aaron igne consumpti sunt, pro oblato igne dans de pretio agri, corruit et exspiravit, pro terrore aliis incutiendo, quia tam velox vindicta magnum timorem aliis incussit. « Factus est enim timor magnus in omnes qui audierunt. » Et est anticipatio, quia solius viri mortem ante uxoris exitum pauci audierunt. « Surgentes autem juvenes asportaveruntDic, mulier, si tanti agrum vendidisti? Ad quem illa: Etiam tanti. Ad quam Petrus: Quid utique convequi
Abbreviated transcription (Latin):
in porticu salomonis. Nemo aut̃ infidelum
audebat se ficte ꝯuing̾e illis. qr t̾riti emt᷑ exẽ¬
plo ananie. Et augebat᷑ in dnõ credẽtium mł¬
titudo. ⁊ ponebat in plateis infirmos ĩ lectu¬
lis. ⁊ gralbatis ut ueniẽte pȩro umbra illius
corꝑis obumbrati lib̾arent ab infirmitatib
suis. qr ꝑetrus pͥpulegiat᷑ erat in muncłis. ⁊ ma

Expanded text:
in porticu Salomonis. Nemo autem infidelium audebat se ficte conjungere illis , » quia territi erant exemplo Ananiae. « Et augebatur in Domino credentium multitudo, et ponebant in plateis infirmos in lectulis et grabbatis, ut, veniente Petro, umbra illius corporis obumbrati, liberarentur ab infirmitatibus suis. » Quia Petrus privilegiatus erat in miraculis, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
iam famosa erat secta rͥanoꝵ. Nõ est autẽ in¬
telligend̾ angłm aꝑuisse ianuas carc̾is. s qd̾
dictum ẽ aꝑiens sic accipiend̾ ẽ. ac si diceret᷑
ita eos educens. ac si ianue eẽnt aꝑte. Credend̾¬
sitauit thomas xp̃m in carne ⁊ ossib clau¬
sis ianuis ad discipłos intrasse. cũ se ip̃m
uideat clausis ianus educcũ eẽ de carcere.¬

Expanded text:
osa erat secta Christianorum. Non est autem intelligendum angelum aperuisse januas carceris. Sed quod dictum est, aperiens, sic accipiendum est, ac si diceretur: Ita eos educens, ac si januae essent apertae. Credendsitaret Thomas Christum in carne et ossibus, clausis januis ad discipulos intrasse, cum se ipsum viderat, clausis januis, de carcere
Abbreviated transcription (Latin):
ut hr̾et nccĩa sua sine labore. ⁊ ita lucratiue
uoluit acqͥrere sibi p̾bendam. ut cũ uoluiss
totum p̾cium agri uenditi pone̾ ante pedes
apłoꝵ. nõ soluẽs uotum defraudauit de p̾cio
agri ꝯscia ixxore sua mediam partẽ reseruãs.
reseruasti de p̃cio agri. Nõ est mentitꝰ hõib
s deo qui scrutat᷑ corda. ⁊ ꝑdit om̃s qͥ locĩtẽ
mẽdacium. audiẽs hoc ananias cecidit. ⁊ ex¬
pirauit. uñ notand̾ qi licet in euangłio dñt
dix̾it. Qui te ꝑcuss̾it in maxillam p̾be ei iali¬

Expanded text:
t necessaria vitae sine labore, et ita lucrative voluit sibi acquirere praebendam. Et cum voluisset totum pretium agri venditi ponere ante pedes apostolorum, non solvens votum, « defraudavit de pretio agri, conscia uxore sua, » mediam partem sibi reservans, fraudasti de pretio agri? Non es mentitus hominibus, sed Deo, » qui scrutatur corda, et perdit omnes qui loquuntur mendacium. « Audiens hoc Ananias cecidit, et exspiravit. » Ubi notandum quia, licet in Evangelio Dominus dixerit: « Qui te percusserit in maxillam de
Abbreviated transcription (Latin):
quos seꝑe ꝯmemorat apłc ubi salutat amicos
suos. Isti nuꝑ uen̾ant de ythalia uideis oĩb ex
edicto elaudii ĩꝑatoris de regno eiꝰ exire ꝯpulsꝰ.¬
eo ꝗ uxorem eiꝰ agͥpinam p̃ ñimia familia¬
ritate qͣm habebat cũ eis adeo traxant adri¬
tus suos ut iam uidanaret Et hospitatꝰ ẽ pau¬
lus ap̾ aqͥlam ⁊ pͥscillam eo qd̾ eand̾ arte̾ et̾ce¬
cessaria erãt indigenis t̾re ꝓpter ĩmod̾atum
calorem. ł ꝯmeãtib ut dicat᷑ ars scenofactoria
nos qd int̾pretat᷑ funis Erant enĩ funicłarii
Et cũ uenissẽt sylas ⁊ timotbeꝰ de maçedonia
uͥ dimiserat eos p̃dicabat paułꝰ instant̾ u̾bum
euangłii coadunantib itł. iuilipẽdentib iu¬
deis pͥ dicatõem. iuixta qͣd̃ p̃ ceꝑat dñs. excussit¬
puluem de pedib incestimoniũ ill. mundꝰ
sum a sãguine ur̃õ. qr qͣntũ in me fuirt nolui
uos reuocare ab ĩpietate ur̃a. s qi ꝑtumaces estis
tͣnseo ad gentes. ⁊ migͣns in de trãsiit ad domũcuiꝰ¬

Expanded text:
quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo quod eamdem artem exercecessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria nos quod interpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis. Et vili pendentibus Judaeis praedicationem, juxta quod p Mundus sum a sanguine vestro, » quia quantum in me fuit, volui vos revocare ab impietate vestra. Sed quia pertinaces estis, « transeo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cuju
Abbreviated transcription (Latin):
ni aram. cuiꝰ suꝑscriptio erat hec ignoto
deo. ł ignoti dei. Ac si dicat᷑. hec ara dedicata
ẽ ignoto deo. ł singłis enĩ aris suꝑponebatur
ꝙytulus indicans cui essẽe dedicate. h̾c inqͥt de¬
um ignotum cui hac aram ꝯsecratis E go
annũtio uob̃. hic d̾s qui fecit mũdum ⁊ oĩa
que in eo sit̃e in quo uuumꝰ moriem᷑ ⁊ scimꝰ¬

Expanded text:
ni aram cujus superscriptio erat haec: Ignoto Deo, » vel Ignoti Dei. Ac si dicatur: Haec ara dedicata est Ignoto Deo. Singulis enim aris superponebatur titulus indicans, cui essent dedicatae. « Hunc, inquit, Deum Ignotum, cui hanc aram consecrastis, ego annuntio vobis. Hic est Deus, qui fecit mundum, et omnia, quae in eo sunt, in quo vivimus, movemur et sum
Abbreviated transcription (Latin):
cili credid̾it. ⁊ cñ non nisi pꝰ longam discepta¬
tionem pauli ꝯfessus ẽ se credere. S pꝰ multã
disceptatõnem dum ad hue cũ paulo dispu¬
taret forte cransiit cecus ꝑ uiam coram eis.
Et statim are dionisiꝰ paulo. Si dix̾is huic
ceco in nomine dei tui uide. ⁊ si iud̾it: egosta¬
tim credam. s ne utaris u̾bis magicis qi for¬
te nosti u̾ba que hãnt huiꝰmodi efficaciã.
ego p̾scribam formam u̾boꝵ tͥ. hac inquit
forma u̾boꝵ dices huic. In noĩe iħu xͥ nati
de uirginine crucifixi. mortui. qͥ resurrer̃
⁊ ascẽdit in celũ iude. Et ut om̃is colłee᷑ sus¬
pitio: p̃cepit paułꝰ dionisio ut ip̃e ead̾ u̾ba

Expanded text:
cili crediderit, tamen non nisi post longam disceptacili crediderit, tamen non nisi post longam disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris verbis magicis, quia forte nosti verba, quae habeant hujusmodi efficaciam, ego praescribam tibi formam verborum; hac, inquit, forma verborum dices ei: In nomine Jesu Christi nati de Virgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut i
Abbreviated transcription (Latin):
naturalib causis. tandẽ adħ inducci sunt
ut dic̾e̾nt qd deus nature patiebat᷑. Et dixe¬
ritẽ athemenses. Cõstituamꝰ aram illi deo.
⁊ dedicata ẽ ara ⁊ suꝑpositus ẽ tyiłs ignoto
deo ⁊ cũ uellẽt offerre holocausta. ⁊ iuctimaᷤᷤ
illi ignoto deo dix̾unt pharisei. bonoꝵ no¬
stroꝵ nõ egec. s facietis genufleriones ante
aram eiꝰ ⁊ supplicabitis ei. qr non q̃rit obło¬
nem pcc̃oꝵ s deuotõnem animoꝵ. h̾c deu᷑
ignotum annũtiabat eis paulus aserens
eum mortuñ fulse. ⁊ resurrexisse ascendis¬
se in celum ĩ fine orbem iudicat᷑um. Et cũ
predicaret sresurrectonem mortuoꝵ qͥdam
irridebãt. alii autẽ nõ respuebane nec reci¬
piebant dicentes. Audiem᷑ de te hoc itm. Exi¬
uit paulus de medio eoꝵ. ⁊ qͥdam adheren¬
tes ei credid̾ une. Int̾ quos fuit dionisiꝰ ario¬
Ste dionisius magister erat ĩ ariariopagita.¬
opago ⁊ qmius ad exhortatonem pauli de fa¬

Expanded text:
Tandem ad hoc inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto, dixerunt philosophi: Bonorum nostrorum non eget, sed facietis genuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areoste Dionysius magister erat in Areopago, et quamvis ad exhortationem Pauli de fa
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmunda. q etiam t̾c naturalit̾ esui hominũ
ñ erant apta. ideo dixit naturalit̾ qr nulla
adhuc ad edendum ꝯcessa. Tollesq tecum ex
omĩb que mandi possũt. ut sint tam tibi ꝗͣ
illis in cibum. ¶S et querit᷑ etiam utrũ
de minutis ł ĩmundis aĩantib si introducta

Expanded text:
immunda, quae etiam tunc naturaliter esui hominum non erant apta. Ideo dixi, naturaliter, quia nulla adhuc ad edendum concessa. Tollesque tecum ex omnibus quae mandi possunt, ut sint tam tibi quam illis in escam. Si quaeritur, utrum de minutis, vel immundis animantibus, aliqua introducta
Abbreviated transcription (Latin):
cta sut̃ innuit᷑ cum addit. scd̾m genus suum
ł in genere suo. Querteͣ etiam sisine transg̾s¬
sione mandati ibi aliqua fu̾it q̃ necessitas a
di. Dicit ang̾ posse eẽ pret̾ carnes alimẽta cõ¬
munia maxime. sum q carnib uescunt᷑
ficu ⁊ castanea uesci possut p̃cipne cũ om̃ib
uesci cogit fames. forte ñdum etiam aĩalia
carnib uescebant᷑ sic̾ nec homines. Qñ ing̃t

Expanded text:
cta sint, innuitur cum addit, secundum genus suum, vel in genere suo. Quaeritur etiam, si sine transgressione mandati ibi aliqua fuerunt inclusa, quae di? Dicit Augustinus posse esse praeter carnes alimenta communia, maxime cum ea quae carnibus vescuntur fico et castanea vesci possint, praecipue cum omnibus vesci cogat fames. Forte nondum etiam animalia carnibus vescebantur, sicut nec homines. Fecit
Abbreviated transcription (Latin):
sederit petrus in sede antiochena. Constat
enim qd̃ sedit antiochie. uirannis in ep̃ali¬
ligi qui a passione dñi flux̾unt usꝙ ad eiꝰ
ꝓmoto̾nem in sedem romanam.pꝰ.uii aut̾
diũ de ierłm ascẽdit romam. s in ascẽsu trã¬
siit ꝑ antiochiam ut ꝯfirmaret subditos su¬
os infide ut habet in cronicis substicuit enoch¬
inde in sede antioch ena ⁊ in hoc transituꝑ an¬
tiochiam redargntus ẽ apaulo. qr comedens
cum quibdam fr̃ib de uidea timẽs eos mole¬
stare disc̾nebat cibos. ⁊ ita cogebat gẽtes iu¬
daizare. unde paulus ait. Cum ueniss cephas.
antiochiam in faciem ei resistit.

Expanded text:
sederit Petrus in sede Antiochena. Constat enim, quod sedit Antiochiae septem annis in ligi, qui a passione Domini fluxerunt, usque ad ejus promotionem in sedem Romanam. Post septemDomini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timens eos molestare, discernebat cibos, et ita cogebat gentes judaizare. Unde Paulus ait: « Cum venisset et Cephas Antiochiam in faciem ei restiti
Abbreviated transcription (Latin):
in ouallib. Suspirauit¬
q ⁊ fleuit ut sedebat ĩ
babes inqͥt᷑ at illa. Da
michibũdictionẽ cerrã¬
arentem dedisti michi.
Nunge ⁊ irriguã dedit¬
ꝙ ei caleph irriguũ suꝑius.⁊ irriguum ĩfe¬
rius .i. agros irrignos circa ciuitatẽ ab ori¬
ente ⁊occidente.
e. De reditu duaꝵ tͥbuũ ⁊ dimidie.

Expanded text:
in convallibus. Suspiravitt flevit ut sedebat in habes, inquit? At illa: Da mihi benedictionem. Terraarentem dedisti mihi, et irriguam. Deditque Caleb ei irriguum superius, et irriguum inferius, id est agros irriguos circa civitatem ab oriente et occidente. CAP. XV. De reditu duarum tribuum et dimidiae.