comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qua fet asa dolente dame.
la grant bonte de nostͤr dame.
ꝑ la proiere de saĩt perre.
bien a lecuer plus dr᷑ q̃ pire
Qͥ ces miracles ot retrers.
Sa bien seruier la de bonere.
Qi si par est doce ⁊ humãine¬
Q̾ ꝑ lie seule puet plus fere.
Q̾ tuit li saint delciel ne fõt.
Same. ⁊ soncors tue ⁊ cõfont.
u̾ contre deu fiance guerre.
qui nelenore. ⁊ seit en t̾re.c
Nest nus cheitis si enserrez
Ne dordure de uilanie. cir
Se de bon cuer la sert. ⁊ pͥe.
Ĩ ele ne giet de pechie.
Si tost ꝯsõmes en techie
se nos uolõs tor noꝰ uoudra
en paradis mener ⁊metre.
ele senset bien entremetre.
de reperir asondor fil.
Le lasi demoine quessilis
Entrainoient li deable. co
P uis ot le cuer si a amable.
L a mercioit de son secors. co.
Q puis se cuers ne foloia. cco
N lecherie na luxure. cacctro.
Ne debaillie not puis cure. &
Mes tant en cloistre se baillac
Mes ma mes nebloi. ne baille
Q ui nequit estre malbaillis
Sei nest prior ou baillis. oct

Expanded text:
Qu'a fait a sa dolante d'ame  La granz douceurs de Nostre Dame  Par la prïere de saint Pierre.  Bien a le cuer plus dur que pierre  Qui ces myracles ot retraire  S'a bien servir la debonnaire  Qui tant par est douce et humainQue par li seule puet plus faire  Que tout li saint dou ciel ne font.  S'ame et son cors tue et confont  Et contre Dieu fiance guerre  Qui ne l'honeure et sert en terre.  N'est nus chaitis tant aterrés  En ordure n'en vilonie,  Se d'entier cuer la sert et prie,  Qu'ele nel giet fors de pechié.  Si tost com somes entechié  Se nos volons, toz nos vaurra  En paradys mener et metre.  Ele se seut bien entremetre  De rapaisier a son doz fil  Le las de moigne qu'en escil  Entraïnoient ly dyable.  Puis eut le cuer si amiable  ALa mercïoit de son secors.  c puis ses cuers ne coloia  A lecherie n'a luxure  Ne de baillie n'eut puis cure,  Mais toz au cloistre se bailla. Mais n'i a mais ne blanc ne baille  Qui ne cuit estre mesbaillis  S'il n'est ou provos ou baillis.
Abbreviated transcription (French):
Si tost con laparole ot dite
S a bouche ouri ⁊ rendi laie
D euant lymage nr̃e dame.
Ses compaignõs qͣt mort leuͤ.
A sez plorent ⁊ gemirent.
D e totes parz li poeples uint.
E l leu meisme ou ce auint.
L en terrent ml̾t hantemẽt
⁊ clerc. ⁊ lai communemẽt
D eu ⁊ samere de cuer finc
Geiloire fierent en la fins.
ist miracles nest pas deflabeᷤ
aĩz est uerais ⁊ deletables
En Canteiglise est receue
⁊ en maĩt haut ꝯuẽz leuz
loir est mlt deliteus. ceccco.
por pecheors reconforter.
Nul ne sedoit desconforter.
de nul pechie dont il se duille.c
por quoi seruir ⁊ amer uuille.
sostre dame sainte marie
Nest nul qui set en cest. uie e.
Qͥ a seur doie ia estre ccccr.
Nia si bon qui ne meschiesce a.
Ne si seur qui tost ne chiece...
Ou qui ne face aucun fol saut.
hxophile fu tost cheuz
tost engĩgnier. ⁊ deceuz.o
Qui tant estoit de gr̃at renon
Quẽ neꝑloit se delui non.co.

Expanded text:
si tost com la parole eut dite si tost com la parole eut dite  la bouche ovri et rendi l ame  devant l ymage nostre dame  si compaignon quant mort le virent  assez plorerent et gemirent  de toutes pars li pueples vint  ou liu meismes ou c avint  l entererent mout hautement  et clerc et lai communement  dieu et sa mere de cuer fin  glorefierent de sa fin  cis myracles n est pas de fables  ains est si vrais et si estables  qu en sainte eglyse est receus  et en maint haut covent leus  a oir est mout deliteus  et s por pecheurs reconforter  nus ne se doit desconforter  por nul pechie dont il se duelle  puisque servir et amer veille  nostre dame sainte marie  ne nus qui soit en ceste vie  qui asseur doie ja estre  n i a si bon cui ne meschaie  ne si seur qui tost ne chaie  ou qu il ne face aucun fol saut  theophilus fu tost cheus  tost engingniez tost deceus  qui tant estoit de grant renon  c on ne parloit se de lui non
Abbreviated transcription (French):
fors ce que bone fin mẽ uoit.
a douce dame glorieusse.
la debonere la piteusse.
Son pecheor noublia pas.
Son finement ⁊ son trepas.
Quil de siroit si durement
li fist uenir prochainem̃t
hrophile ce dit lestoiere.
on puis ne uolt mag̾ ne boire
Quot receu son salueor
Mlt̾ out en lui dolz pecheor.
⁊ ml̾t par ama dotement.
Lamere au doz roi q̃ nement.
⁊ ml̾t la serui uolentiers..
T rois iors demora tor entiers.
En oiroison deuãt symage.
T ant li pria de bon courage.
D roit autier ior q̃ fr̾ dut.
Ses conpaignõs ator mãdez.
Besiez les a con bien apris o
⁊ puis a ator congie pris .o.
S eignors fet il a deu lepere.
Q ui de moi facent lorꝯmãt.
D orenauãt tor uocommant.
P uis ne lor dit ne plꝰ. ne meis.
D euers lymage tent ses maĩs
⁊ si serest agenoilliez. crce.
P iteusement a els moilliez
L a douce miere le regarde.
D ame en tesmaĩs ⁊ entagarde.
ꝯ mant fet il mon esperite

Expanded text:
fors tant que bone fin m envoit "  fors tant que bone fin m envoit "  la douce dame glorieuse  la douce virge la piteuse  son pecheur n oblia pas  son finement et son trespas  qu il desiroit tant durement  venir li fist prochainnement  theophilus ce dist l estoire  ainc puis ne volt mengier ne boire  qu eut receu son sauveur  mout eut en lui doz pecheur  et mout par ama doucement  la mere au doz roy qui ne ment  et mout la servi volontiers  trois jors demora toz entiers  en orison devant s ymage  tant la pria d entier corage  droit au tier jor quant finer dut  ses compaignons a toz mandés  baisiez les a com bien apris  et puis a toz a congie pris  " si signor " fait il " a dieu le pere  qui de moi facent lor commant  d or en avant toz vos commant "  puis ne lor dit ne plus ne mains  mais vers l ymage estent ses mains  et si se rest agenoilliez  piteusement a oelz moilliez  la douce mere dieu regarde  " dame en tes mains et en ta garde  commant " fait il " mon esperite "
Abbreviated transcription (French):
Qui la face auoit esplouree .
P or leinemi fere treuer .c.
⁊ por honnir lui ⁊ saguile.
U oiant le cõmun de la uile.
F et leuesque la chartͤ p̃ndre.
⁊ sa la fet ardoir en cendre.¬
⁊ li euesque sanz delai. c.
Q nͣt ot lamesse defenie. o
Theophile acõminie. crcor.¬
Cõ il en la bouche li miste.
L e p̃cios cors ihesucrist.
Sõ uis si grant clarte rẽdi.
Ausi ꝯsoleil resplendi.
mlt durem̃t sen esioierẽt
⁊ durement se m̾ueillierẽt
deu ⁊ samere mercierent.
onͣt ⁊ petit cõmunemẽt.
Theophile. isuelement.
Reperiez est a la chapele c.
deuant lymage a la pucelle
ou uit les trois auisions.
en croiz gesoit tor estenduz.
deuant lymage nostre dame.
dame fe il malasse dame. cro.
en ta garde met. ⁊ cõmande.
doce dame ꝑ tot ꝯmande.
ton dor fil prie sanz delaie.
Q̾ il a bone fin me traie.
puis quil est tant misĩtors
quil a soufert q̃ sõ saint cors.
ai receu que que ge soie.
redenz mon cuer en aitel ioie.
Nest riens el mõt q̃ plꝰ conuoit

Expanded text:
sploree  por l anemi faire crever  et por honir lui et sa gille  voiant le commun de la vile  fait l evesques la chartre prendre  et si la fait ardoir en cendret l evesques sanz nul delai  quant ot la messe defenie  theophilum acoumenie  luez droit qu en la bouche li mist  le precieus cors jhesu crist  ses vis si grant clarte rendi  qu ausi con solaus resplendi  mout durement s en esjoirent  et durement s en mervillierent  dieu et sa mere en mercierent  grant et petit communement  theophilus isnelement  repairiez est a sa chapele  devant l ymage a la pucele  ou vit les trois avisions  en crois se gist touz estendus  devant l ymage nostre dame  " dame " fait il " ma lasse d ame  en ta garde met et commant  douce dame par ton commant  ton doz fil prie sanz delaie  que tost a bone fin me traie  puisqu il est tant missericors  qu il a souffert que son saint cors  ai receu quez que je soie  dedenz mon cuer en ai tel joie  n est rienz el mont que tant covoit
Abbreviated transcription (French):
Theophile bien ioura. crro
cen quil ne peust recouurer
en ourẽgine ou seust durer.
Riches soudees li paia ot.
Qnͣt a son fil le rapaia.at.¬
Tote largesce de lie uient
Il est bien droiz. ⁊ bien amĩet¬
quele soit large ⁊ soit amie
ricil qui de bon cuer laꝓiẽt
Ne refuser anis. un foer
cil qui la prie de bon cuer¬
Nul nest u̾s deu si descordez
ne depechie si en ordez.c.
sa donce mere u el racort.
Mes q̃ a lui seruir sa cort.
Theophile si acorda. acr
Q deable endescorda. ao
en corde a maĩz cordez cordõs.
da lui sernir nos acordõs¬
el desronpra cordõs ⁊ cordes
⁊ fera totes lesconcordes.

Expanded text:
theophilus buer i ovra  car ce qu il ne peust recovrer  en ovrage ou seust ovrer  riches soudees li paia  quant a son fil le rapaiatoute largece de li vient  il est bien drois et bien aviequ ele soit large soir ea celz qui de bon cuer la proiene refuser a nesun fuer  a nului qui la prit de cuerNus n'est a Dieu tant descordez  Ne d'ors pechiez tant encordez  Sa douce mere nel racort,  Mais qu'il a li servir s'acort.  Theophilum y racorda,  Que li dyables encorda  En corde a mout cordez cordonz.  S'a li servir nos concordons,  Tost rompera cordons et cordes  Et fera toutes les concordes.
Abbreviated transcription (French):
Q uida ualoir que son ancestre.
M dist qͣusi estoit il prestre.
⁊ arcenesque com estoit.
C il qui cele aube reuestoit.
Q uil la uesti sus la defense .a.
Q uẽ fet auoit la m̾e au roy.
En lachaire Quolt. seoir ceo
A nchies cha  i demort soubite
Donc dex nos. gart ꝑ sa merite.
Q ui ne la crient il le compere.

Expanded text:
 Cuida valoir de son ancestre  Et dist qu'ausi estoit il prestre  Et archevesques com estoit  Cil qui cele aube revestoit.  Qu'il la vesti seur la desfense  Que faite avoit la mere au roi  En la chaiere volt seoir,  Ainçois morut de mort soubite,  Dont Diex nos gart par la merite  Qui ne la crient il le compere.
Abbreviated transcription (French):
S e a lui uos puis acointir ct.
I e uos iquit si apointier co.
Qͥ l uos fera oncore. euesque.
Qu apostoile. ou. arceuesque.
heophile li desuoiez. cccco.
C ongie a pris si sen repere. ccco.
T ot coiement a son repere .c.
Lon cil qui fu espris deufeu
Quauoit soufle liennemis.
el sez lebese a sez la cole.cor.
Ia le mesra amale escole..
Ou malement ert escolez c.
Ne soiez tristres na doulez..
emesui ia tant entremis
S tant pene de uostre afere.
Qt monseignor uos fere fere.
se que sauroiz de bouche dire.
ꝑ moi uos salue mon sire.
s ꝑchirte uos amande.co.
Il ma bien lit ⁊ cõmãde.c.
⁊ si menatenu mlt cort a.¬
ẽ ie uos en menge a sa cort.
l la feste que il demeine.t.
li desloiaus ieuf lẽmeine..
il mienuit fors de lauile
Bien le decoit. ⁊ bien legͥle.
li lerres li boute encouroie.
Bouter le fet en male roie .
Ou il ꝑdra lecors ⁊ lame ⁊.
Se dex nel fet ou nr̃e dame.
i ieuf plain diniquite at.

Expanded text:
S'a lui vos poez acointier.  Je vos i cuit si empointier  Qu'il vos fera encor evesque  Ou apostoile ou archevesque. »  Theophylus li desvoiez,  Li Congié a pris, si s'en repaire  Tout coiement a son repaire.  Con cil qui fu espris dou fu  Qu'avoit soufflé li anemis,  assez le baise assez l acole  ja le menra a tele escole  ou malement iert escolez  " ne soiez tristez n adolez "  je me sui ja tant entremis  et tant penez de vostre afaire  qu a mon signor vos ferai faire  quanqu oserez de bouche dire  par moi vos salue mes sire  et par chierte vos a mandé  il m a bien dit et commandé  et se m en a tenu me je vos main veoir sa cort  Et la grant feste qu'il demainne. »  Li desloiaus atant l'en mainne  Au teatre fors de la vile.  Bien le deçoit et bien le guille.  Li lerres, li boute-en-corroie,  Bouter le fait en tele roie  Ou perdera le cors et l'ame  Se Diex nel fait et Nostre Dame.  Li gïux plains d'igniquit
Abbreviated transcription (French):
Qñt de ialerme est dest rẽpee
L ire deu a tost atrempees
Uenez uoer tuit pecheora.
Comest plesant au sauueor
⁊ deliteuse: afflitions. coo.
Repentance ⁊ contritions.
U enez uoer en au dience .o.
U os sauez bien q̃ moy sesc.
En lamõtaingne Ieunao
Qnͣt dex les tables li douna .
Ou escrist. ot de sõsaint doi.
L es ꝯmãdemẽz de la loi. chies
cist pethirres qͥci gist .co.
deuant lamere ih̾ucrist.
a geune quarãte. Iors.
A grant soupirs ⁊ a gnͣt plors.
De la roine glorieuse. occe.
Q ui debonere est ⁊ piteuse .

Expanded text:
t de larmes destempree  l ire dieu a lues atempree  venez veoir tuit pecheur  cum est plaisans au sauveur  et deliteuse afflictions  repentance et contrictions  venez oir en audience  qu  vous savez bien que moyses  en la montaigne geuna  quant diex les tables li dona  ou escriz eut de son saint doi  les commandemens de la loi  cis bons pechieres qui ci gist  devant la mere jhesu crist  a geuné quarante jors  en grans souspirs et en grans plors  et la roine glorieuse  qui debonaire est
Abbreviated transcription (French):
mal lenuendra sil si asiet. it.
q̃ laube ueste se toi. non.
Il nia piece ne costure. cico
⁊si lai fete a ta mesure ace
q̃l nest trop grant ne tͦp petite.
por ce que tes cuers si delite.c.
en mon seruise nuit. ⁊ ior.
la te doĩg ie par gͣnͣt amor
arceuesque se ueilla. at
Ml̾t durem̃t semerueilla.
el moustier uint si troua laube
Qͥ uenue ert de paradis. cco
T ant ꝯuesqui les lamedis .co.
Sen reuesti il saintement. .co.
Au seruise ⁊ ausacrement.
De la sainte uirge sa cree. cco.

Expanded text:
i assiet.  Que l'aube veste se tu non,  Il n'i a piece ne cousture ;  Si l'ai taillie a ta mesure  Que n'est trop grans ne trop petite.  Por ce que tes cuers se delite  En mon service nuit et jor,  La te doig je par fine amorarchevesques s'esveilla,  Mout durement s'esmervilla.  El moustier vint et trova l'aube  Qui venue iert de paradis.  Tant con veschi, les samedis  S'en revesti mout saintement  Au service et au sacrament  De
Abbreviated transcription (French):
ꝙ plus airdant entencion.
Demeillor cuer de plus ꝑfet.
En la chaiere de siglise .c.
La uit cõme roine asise .c.
S fu sibele ce est lasomme.
Ne porroit dire bouche dome.
ensourriant a bele chiere ⁊.
une aube li dounoit si chiere
De paradis tai aportee. crccit.
Garde que si bien soit gardee.
q̃ nus fors toi ne lareueste.
tant soit bon ior ne bone feste.
beals dor amis. ⁊ si te di. c.¬
qͣ ma messe del samedi.co.
en lenor demoi la reuestes
⁊l mes negiles a mes festes.

Expanded text:
 plus ardant devocïon,  De milleur cuer et plus affait  En la chaiere de s'eglyse  La vit comme roÿne assise,  Et fu tant bele, c'est la some,  Nel saroit dire lange d'ome.  En sousriant a bele chiere,  Une aube li donoit mout chiere,  De paradis t'ai aportee.  Garde que soit si bien gardee  Que nus fors toy ne la reveste  Tant soit haus jors ne haute feste,  Biaus doz amis. Mais je te di  Qu'a ma messe le samedi  En l'onour de moi la revestes  Et mes vegiles et mes festes,
Abbreviated transcription (French):
Por cest fol qui nuslui desprise
Q̾ dex humble pecheor prise.ꝯ
⁊ plus tost li doune sagrace a.
En qui dex prist humanite :
M ete en nos cuers humilite.
Q ui bien la sert ne puet perier
Elest tant large demerir.ct
T or les seruises quẽ lifet ..

Expanded text:
Por c'est foz qui nului desprise,  Car Diex humle pecheor prise  Et plus tost li done sa grace.  En cui Diex prist humanité  Mete en nos cuers humilité  qui bien la sert ne puet perir  ele est tant large de merir  toz les services c on li fait
Abbreviated transcription (French):
D ame de tote clarte clere. ar.
P rie tonfil. prie. ton pere .o.
Q ui tot lemont a. en samain.
Q ue il nos gart ⁊ soir ⁊ maĩ.
⁊ tels oures fere nos face .o.¬
ꝑ sa doucor et par sa grace .o.
Que ꝑtir puison a sagloire.
Amen dites clere ⁊ prouoire.

Expanded text:
dame seur toutes clartes clere  prie ten fil prie ton pere  qui tout le monde a en sa main  que toz nos gart et soir et main  et tes oevres faire nos face  par sa douceur et par sa grace  partir puissomes a sa gloire  amen " dient clerc et provoire
Abbreviated transcription (French):
uenez uoer comme defit .
lerme. lordure de pechie
uos qui souent auez pechie
Chaudes lermes plorez souẽt
Q ie uos ai bien encouuẽt
lerme est si fort qͣnt ele est chau
Q̾ le pochie art ⁊ eschaude.
lerme est si clere ⁊ si fine.¬

Expanded text:
Venez veoir com desconfist  Larme l'ordure de pechié.  Vouz qui sovent avez pechié,  Chaudes larmes plorez sovent,  Car je vos ai bien en covent  Larme est si fors quant ele est chaude  Tout le pechié art et eschaude.  Larme est si clere e
Abbreviated transcription (French):
Sa destinee son messchief. c
en plourant lor dit ⁊ recite ⁊.
Si con sainz esperiz le cite..¬
Qui si lesprent ⁊ lefet chaut.
Q̾ de la honte ne lichaut. aco.
⁊inz enconuoitet auoir aser.
pcen que mels fust respassez
del uenim don est en touchiz
Aspiez leuesque sest touchiez

Expanded text:
eschief  En souspirant conte et recite  Si con Sainz EsperiQui si l'esprent et fait si chaut  De boire honte ne li chaut.  Ainz en covoite a boire assez  Por ce que mielz soit respassez  Del venim dont est entouchiez.  As piez l'evesque s'est couchiez,
Abbreviated transcription (French):
Com il lor dist que lennemio
Ot fet on mage ⁊ ligiee.C.
Q uant la chartre li ot mostree
Q̾ nostre dame ot raportee .o.
D enfer ou cil lauoit reposte.
Q ui maĩt ame guile. ⁊ a coste.
ot le poeple plore ⁊ sospire
qͣnt theophile prist adire.
⁊ qñt finee su et dite. ece
en uers leciel tendi ses maĩs
A elz moillier glorefia. cot.
⁊ madame sainte marie .c.
A hante uoiz plorant sescrie.
U enez auant ⁊ toz. ⁊ totes
A nuz genor. ⁊ anuz cotes
& le seignor glorefiez cocco.
Q ui por nos fu crucefiez. cco.
E qui si est piteus ⁊ douz .c̾.
Q uil nos deigna rachaten tor

Expanded text:
ant il leur dit qu a l anemi  eut fait homage et ligee  quant la chartre li a mostree  que nostre dame a raportee  d enfer ou cil l avoit reposte  qui mainte ame graille et toste  touz li pueples pleure et sospire  quant theophilus prent a dire quant finee fu et dite  envers le ciel tendi ses mains  a oelz moilliez glorefia  et ma dame sainte marie  a haute vois plorant escrie  " venez avant et tuit et toutes  a nus genolz et a nus coutes  le douz signeur glorefiez  qui por nous fu crucefiés  et qui tant est piteuz et douz  qu il nos daigna rachater touz
Abbreviated transcription (French):
ri ta merci doit chascun corre
Douce p ucele soir ⁊ main.⁊
q̃ tot m̃o errement dirai .c.
en pleine iglise et gehirai
fu lanuit dun samedi .c.
Q̾ nr̃e dame li rendi
lachartre deperdition. cccco.

Expanded text:
A toi servir doit chascuns corre,  Haute pucele, soir et main.  Que tout mon errement dirai  En plainne eglyse et gehirai. »  Ce fu la nuit d'un samedi  Que Nostre Dame li rendi  La chartre de perdictïon.
Abbreviated transcription (French):
deuant que iaie lescrit.
qui ma mort deuise ⁊ descrit
q̃ cest lariens qͥ plus macore:
las: li deable lont onchore a
las: cil escrit est en enfer.
mes il nia porte defer. ect.¬
Si soit de fer forte fremee.
q̃ tost ne laies desfermee
douce dame qnͣt te serra.
Ia si deloing ne te uerra
li deable. quil ne sen fuie¬
Bouce dame sil ue tenmiueꝯ
S e te requir ie te de prie oco
Q ue tant faces ꝑta mercie.
Q ue rauoir puise cele charte.
Q ue ia deable en si fort chartre.
N ensi fort leu ne laura mise.
Q ue nelaies ata deuise. co
T outes les foiez q̃ te serra.
bien sai que dex ne meuerra
I a detot ite ne tesmaie ...
Fet nostredame beals amis.
I a ni aura tant de meschief
Que ie nen uiegne bien achief
a mere deu atant senpart:
⁊ theophile dautre part .c.
T rois iors el temple seiorna.
Q ue nuit ne ior ne sen torna.
L atierce nuit ot tant ueillie
T ant gemi ⁊ tant traueillie
⁊ tant plore ⁊ tant gemi. o

Expanded text:
Devant que je raie l'escrit  Qui ma mort devise et descrit.  Las ! c'est la rienz qui plus m'acore.  Las ! li dyable l'ont encore.  Las ! cil escris est en enfer.  Mais il n'i a porte de fer,  Tant soit de fer d'enfer feree,  Que tost ne l'aiez desserree,  Douce dame, quant toi serra.  Ja de si loins ne te verra  Li dyables qu'il ne s'enfuieDouce dame, s'il ne t'anuie,  Je te requier, je te depri  Que tant faces par ta merci  Que ravoir puisse cele chartre.  Ja li diable en si fort chartre  N'en si fort liu ne l'aront mise  Ne la raies a ta devise  Toutes les fois qu'il te serra.  Bien sai que ja Dieu ne verra  - Ja de tot ce riens ne t'esmaie,  Fait Nostre Dame. Biaus amis, mis,  Jan'i ara tant de meschief  Que je n'en vaingne bien a chief. »  La mere Dieu atant s'en part,  Et Theophilus d'autre part  Trois jors el temple sejorna,  Ainc jor ne nuit ne s'en torna.  La tierce nuit tant eut villié,  Tant geüné, tant travillié  Et tant ploré et tant gemi
Abbreviated transcription (French):
N ostre dame sainte marie.
heophile qui mlt liez.co
D edenz le temple demoura .co.
A des gemi ades plora. ccco.¬
N e del temple ne seremut..
T ant par gͣnt deuotion .t.¬
& tant ot grant contriction
E t delermes tele habũdante.
Q uen uiron lui tot sanz docace
S e lescriture ne me ment. coꝰ
A rousa tout le pauement.
E nchaudes lermes fondi toz.
A tierce nuit reuĩt a lui .
la doucedame qui nului.
N e des deĩgne ne ne despit .
P or quoi del tuer la peaut ⁊ pͥt.
I a douce dame de bonere.
la tierce Nont a lni reyere.
chiere li fet si delitable.co.
Si piteuse si amiable. cat.
Q̾ tot le saole ⁊ refet. cecc
Des dor semblanz q̃le li fet
la douce dame glorieuse.
Cil encroiz fu atort mis
Tes chaudes lermes aueus
⁊tes prieres retenues.co.
Bien li soufit tapenitance.
I ce saches tu sanz dotance.
Or garde bien dus qua la sin
Qu tu leserues de cuer fin.
Si que tame soit a finee.
aĩz que ta uie soit fine
Au si ꝯment a fine or fin¬

Expanded text:
Nostre Dame sainte Marie.  Theophilus, qui mout fu liez,  Dedenz le temple demora.  Adez gemi, adez ora.  Ainc nN'ainc del temple ne se remut.  Tant par eut grant devotïon  Et tant eut grant contricïon  Et de larmes tele habundance  Qu'environ lui tout sanz doutance,  Se l'escriture ne me ment,  Arousa tout le pavement.  En chaudes larmes fondi toz  a tierce nuit revint a lui  La douce dame qui nului  Ne desdaingne ne ne despit  Puisque de cuer l'apiaut et prit.  La douce dame debonaire  La tierce nuit a lui repaire.  Chiere li fait si delitable,  Si piteuse, si amiable  Que tout le saoule et refait  Del douz samblant qu'ele li fait.  La sainte virge glorïeuse Cil qui en crois a tort fu mis  Tes chaudes larmes a veües  Et tes prïeres receües.  Bien li soufist ta penitance,  Ce saches tu tout sanz doutance.  Or garde bien dusqu'a ta fin  Que tu le serves de cuer fin  Si que t'ame soit afinee,  Ainz que ta vie soit finee,  Ausi com en fornaise ors fin
Abbreviated transcription (French):
dore en auãt met entagarde.
de ta pitie ne meregarde.c.
tot ai ꝑdu a plus ⁊ mains.
Maine ⁊ mõcors met ẽtesmãis.
a sainte dame esꝑitable c
la douce dame lamiable.
Qnͣt le las qui merci crie .
⁊ qui si doucement la prie.
Respondu la mlt doucemẽt.
et si li dist mlt' liement ..
cheophile: theophile cit
Or ont deable tot phile..
Or ont deable tot perdu co.
le roi qui te fist a si mage.
A s̃t mon fil as reconeu. ereco¬
Tu entre en bones uoies .c.
Q ue ton pechie as tant plore.¬

Expanded text:
ta garde  se ta douceurs ne me regarde  tout ai perdu et plus et mains  m ame et mon cors met en tes mains "  la sainte dame espiritable  la debonoire l amiable  quant voit le las qui merci crie  et qui tant doucement li prie  respondu l a mout doucement  et se li dist mout liement  " theophile theophile  or ont dyable tot filé  or ont dyable tout perdu  le roi qui te fist a s ymage  quant mon fil as reconneu  queez entrez en bones voiez  quant ton pechie as tant plor
Abbreviated transcription (French):
Quides tu or qͣidir te doie
Q uides tu donq̃s q̃ ie soie coco
S i soufrant ne si debonere. co.
M es ennemis doie bien fere.
Qͥ des cu donques q̃ bien face .
C elui qui moi ne mõ sil hace ..
Q des tu dont q̃ amen doie ..
C elui qui leseignor guerroie.
Qͥ char. ⁊ sanc prist en moncors.
U oirs est. il est misericors .
M es iustes est si durement.
Mon bon ami estre soloies
M es tu as si mue ton estre o.
Q̾ li deable tot peestre. ccco .
peestrement te geteront .
E. n lor iaiole en lor chartre..
S on escrit ont ⁊ bone chartre.
T u as tant fet ce mest auis.
Q' nul ne puet sanz forte fere
Nul conseil metre en ton afere
heophile sospire et plore.
lamere deu souuent aore¬
Lese mester fet nostre dame.
T rop durem̃t mas courouciee
Qͥ as mõ fil ⁊ moi lessiee. co.
Por. un petit dauoir terrestre.
ha: douce m̾e au roi celestre.
C e li respondi cil adonques.
En sospirant cenauĩt onq̃s.
N e nauendra ia amis foer.
Q̾ nul qui te prit de bon tuer
doute damce lainte marie

Expanded text:
ides qu'aidier te doie.  Cuides tu donques que je soie  Si souffrans et si debonaire  Mes anemis doie bien faire ?  Cuides tu donques que bien face  Nului qui moi ne mon fil hace ?  Cuides tu donques c'aidier doie  Celui qui le signour renoie  Qui char et sanc prist en mon cors ?  Voirs est qu'il est misericors,  Mais justes est si durement  Mes bons amis estre soloiesMais tu as si mué ton estre  Que li dyable tot peestre  Peestrement t'enporteront. En leur jaiole et en lor chartre.  Boen escrit ont et botu as tant fait ce m est avis  nus ne puet mais sanz force faire  nul conseil metre en ton affaire "  theophilus souspire et pleure  la mere dieu sovent ae" o laise m ester " fait nostre dame  " trop durement m as correcie  quant as mon fil et moi laissie  por un petit d oneur terrestre  ha douce mere au roi celestre "  ce li respont li las adonques  en souspirant " il n avint onques  ne n avenra ja a nul fuer  que nus qui te priast de cuer douce dame sainte marie
Abbreviated transcription (French):
⁊ tot li mondes periroit . cco.
De cest repentant pecheoꝵ
A ies pitie. qui capele. tant.¬
T ant ai pͥe en tachapele co
T ant geune ⁊ tant ore. coc¬
⁊ tan gemi. ⁊ tant plore
& tãt merepent durement.
Q̾ ie sai bien ueraiement cco.
Se si douce es ꝯ tu seus estre co
P itie te prendra demon estre .
⁊ a ton fil mapes querras. ccco.
Q̾ ia de rien nel requerras. cct
I ce saie bien Sanz doutance:
a haute dame glorieusse.
la pucele donce piteusse.¬

Expanded text:
et toz li mondes periroit  des et toz li mondes periroit  des De ce repentant pecheür  Aiez pitié qui tant t'apele.  Tant ai villié en ta chapele,  Tant geüné et tant oré  Et tant gemi et tant ploré  Et tant me repent durement  Que je sai bien seürement,  S'ausi douce iez com tu sielz estre,  Pitiez te penra de mon estre  Et a ton fil ma pais querras.  De nule riens nel requerras,  Ce sai je bien tot sanz doutance,  La haute dame glorïeuse,  L'umle pucele, la piteuse
Abbreviated transcription (French):
Onc nul merci ne tri te crias.
Ne de bon cuer ne te pria .co.
tant estu plaine damistie .
pucele pure. nete ⁊ mõ de
Cent nile foiz te cri merci.
Si ai lecuer taint ⁊ nerci.
Si sui dolent. ⁊ espris dire co
Si sui honteus ne sai q̃ dire.¬
Qͣnt renoie ton fil ⁊ toi. et
Doce dame ce poise moi..
douce dame nẽpuis plus fere
douce dame tot mon afere.
Bele douce piteuse dame. ce
mes q̃ merti aies de maine.
Ie mererepent de mõ mefet..
¶l ⁊ celes. de Ninue .c̃.
R aab qui si fu lecherresse .co.
L egiere. fole. pecherresse. crit.
I ames merci ne recouurast.
S e repentance ni ourast .c.
Se penitante neust fet. cuie.
Q̾ il fist si grant par sa fẽme
Q ust il fet madouce dame .
Q ust fet misires saint pierres
Q fu si durement pechierres.
S aint cyprien ma douce dame
qͥ fist atante cointe femme
Trere ⁊ sachir lẽfãt descors c.
S e dex ne fust misericors
⁊ penitanitance ne uenist o.
O u. alast ne que deuenist c.
De mal en pis chascun iroit.

Expanded text:
nc nus merci ne te cria  n ainc nus de cuer ne te pria  tant iez tu plainne d amistie  pucele pure nete et monde  cent mile fois te cri merci  tant ai le cuer taint et noirci  tant sui dolanz et espris d ire  et tant honteus ne sai que direque renoiai ton fil et toi  douce dame ce poise moi  douce dame n en puis plus faire  douce dame tot mon affairedeviegne  bele douce piteuse dame  mais que merci aies de m ame  je me repent de mon mesfait et celes de ninive  raab qui tant fu pecheresse  legiere fole et lecheresse  jamais merci ne recovrast  se penitance n i ovrast  se penitance n eust fait  qu il fist d urie por sa fame  qu eust il fait ma douce dame  que reust fait dame sainz pierres  qui tant fu durement pechierres  Sainz Ciprïens, ma douce dame,  Qui fist a mainte enchainte fame  Traire et sachier l'enfant del cors,  Se Diex ne fust misericors  Et penitance n'i venist,  Ou alast ne que devenist ?  de mal en pis chascuns iroit
Abbreviated transcription (French):
L i deable li rechignies.
A sez auoient gaaignie.t:
D e ce que si lauoient pris.
Mes la pucele de gnͣt pris.
Q ui tout li mont aore ⁊ pͥse.
Lor arecosse ceste prise .c.
la douce mere auroi celestͤ.
Qui tant par est dedoucor plame.
q̃ nr̃e frere nos rameine. c.
qui perduz ert.⁊ adirez.o
il ert deschanz et adirez. .
poures ⁊ nuz. a nos reuient.
et reuestir le nos couuienta
uestez li la premiere estole ac
Dom lewangile nos parole..
uestez le bien. et sanz atente o.
bardez que il ait chaucemente.
⁊ en samain a riche anel.
Ociez tot le cras ueel. cocccco.
lriue ⁊ mis nostre frere.c.¬
ꝑ la proiere de sa mere.
Qͥa resuscitee lame. ccecco
Qͥ en pechie estoit esteinte.
Q̾ loons tuit la dame sainte.
Se uant lui ne sen fuioient
que tuit li oil lor esduiroiẽt.
i dor dex fist sa doce mere.cc.
quẽ le se mirent tuit li angre.¬
el sa beaute conter et dire. o
I nle lengnemnson siroit
Ou est langue qui le diroit .o.
Douce uirge douce puce. ecto
Sor tote riens es gracieuse .o.

Expanded text:
li golaffre li reschignié  assez avoient esquingnié  decequ ensi l avoient pris  mais la pucele de grant pris  cui toz li mons aeure et prise  leur a rescousse ceste prise  la douce mere au roi celestre  qui tant par est de douceur plainne  que nostre frere nos ramainne  qui perdus ert et adirés  il est deschaus et deschirez  povres et nus a nous revient  a revestir le nos convient  vestez li la premiere estole  dont l evangile nos parole  vestez le bien sanz nule atente  gardez qu ez piez ait chaucemente  et qu en sa main ait riche anel  occiés tost le cras veel  arivé et mis nostre frere  par les prieres de sa mere  a resuscitee l ame  qui en pechie estoit estainte  loomes tuit la dame sainte  se devant li ne s enfuioient  que tout li oel lor esduiroient  li douz diex fist sa douce mere  qu en li se mirent si archangea sa biaute conter ne dire  le langue ne souffiroit  ou est la langue qui diroit  douce virge douce pucele  con seur toute rienz iez gracieuse
Abbreviated transcription (French):
⁊ cele ou les doucor sunt totes.
Qͣnt uoit q̃ tant a traueillie
tant ieune. ⁊ tant ueillie.
⁊ que son cuer a tant dẽnui.
a uis liest que feu ⁊ flame.
doie saillir de son cler uis o
⁊ si le despit ⁊ desdeigne act.
Si que regarder ne le deigne.
aiz dit ml̾t des disgnablem̃t
q̃ trop est plain de hardemt̃
Com il lapele ne reclaime.
tõment fus tu si foruoiez
Q̾ tu celui seignor apeles..
q̃ ialetai. te mes mameles.
Di moi: p᷑ quoi tu nos reclaimes.
Di moi ꝯm̃t serai si oses co
Q̾ ie mõ fil prie por toi. ca.¬
Qnͣt deguerpi as lui ⁊ moi.
Trop as muable leconrage

Expanded text:
 cele ou les douceurs sunt totes,  Quant voit qu'il a tant travillié,  Tant geüné et tant villié  Et qu'en son cuer a tant d'anui,    Avis li est que feu et flame  Doie saillir de son cler vis.  Et si le despit et desdaingne  Qu'ele regarder ne le daingne,  Ainz dit mout desdaingneusement  Que trop est plains de hardement  Quant il l'apele ne reclaimme,Comment iés tu si faunoiez  Que tu le haut signor apeles  Que j'alaitai de mes mameles ?  Ne moi ne lui porcoi reclaimmes  Di moi, comment serai tant ose  Que men doz fil depri por toi  Quant as guerpi et lui et moi ?  Trop
Abbreviated transcription (French):
i enplourant tãtot sadresce.
U ers une iglise noitre dame.
Si si coumande. ⁊ cors ⁊ ame .
E n liglise entre sanz demore.
L aienz gemist ⁊ laienz plore.
L aienz geune laienz uelle c.
L aienz fet il tante meruelle.
S on uis depiece et esgratine
S on piz debat ⁊ sapoitrine .c.
⁊ a terre souent sestent crre.
T heophile. A rien uentent
F ors aproier sa douce dame.
Q l deint auoir m̾ci de same
M ere fet il auroi del ciel
Qͥ plus estes douce que mielz
Qͥ plus es douce ⁊ sauoreuse:
P lus debonere plus piteuse.
A bone fin me deignez trere..
H a: mere auroi qui tot tria.
D ame en qui tote doucor sort.¬

Expanded text:
 plorant mout tost s'adrece  Vers une eglyse Nostre Dame,  Se li commande et cors et ame.  En l'eglyse entre sanz demeure.  Laienz gemist et laienz pleure,  Laienz jeüne, laienz veille.  Laienz fait il tante merveille ce,  Son vis depiece et esgratine,  Son pis debat et sa poitrine,  Et a terre souvent s'estent.  Theophilus a riens n'entent  Fors a proier la douce dame  Que daint avoir merci de s'ame.  « Mere, fait il, au roi del ciel,  qui plus iez douce de nul miel  qui plus iez douce et savoreuse  plus debonaire et plus piteuse  a bone fin me daingne traire  ha mere au roi qui tot cria  dame en
Abbreviated transcription (French):
S e cele qui toz les mals cure.
tost iporroit gnt consiel metͤ.
la haute dame sainte ⁊digne.
tant est piteuse tant benigne
Q̾ ele ne gete nul malade.
a son saeĩt temple men ira⁊
Tote ma uie gemirai. cecco.
li proiera de bon courage..
en sospirant.⁊ a genor.cco.
Q sonchir fil qui est si douz
me face pes ⁊ me racorde. cco.
E sui a lui si descordez.crece.
Ne apesier fors ꝑlie soule.
Di moi. dimoi.di: foruee ce
Qͥ tantes foiz las renoie c
ꝯment seras tu si hardie.
q̃ nõmer oses si saint non .
Qͥ si ꝑ est de gnͣt renon .c.
Del feu denfer cheitiue ardras
Si tost ⁊ tu la nõmeras.c.
ha: las pechierre tant ai fet.
Et tant pechie ⁊ tãt forfet..
Q' cherrai en des esperance.
las: q̃ ai ie dit ce fu effance e.¬
Q bien porroit dex de la sus.¬

Expanded text:
z maus cure  Tost i saroit grant conseil metre.  La sainte dame haute et digne  Tant est piteuze et tant benigne  Que ne degete nul malade.  A son saint temple m'en irai,  Toute ma vie i gemirai.  li prierai devant s ymage  en souspirant a nus genouz  qu a son chier fil qui tant est douz  me face ma pais et m acorde  par sa je sui a lui si descordez  que ne repaiez fors par li seule  di moi di moi di fannoie  quant tantes fois l as renoie  mment seras tu tant hardie  que nomer osez son saint non  qui tant par est de grant renon  del feu d enfer lasse arderas  si tost com tu la nomeras  ha las pechieres tant ai fait  et tant pechié et tant mesfait  que cherrai en desesperance  las qu ai je dit or fu c enfance  car assez puet diex de lassus
Abbreviated transcription (French):
en audience a conneuee. ccco.
Sa destinee et sapurte. ctror.
& le dor dex. nen aorast. cocco.
Ou tant a de douce docor.cco.
Q̾ mort ne uelt de pecheor

Expanded text:
en audience a conneue  sa destinee et sa purte  n est t le douz dieu n en aourast  ou tant a de douce douceur  que mort ne vielt de pecheur
Abbreviated transcription (French):
P lus pardoner q̃ pechir mis.
En desespoir pluꝰ ne serai. cro.
Mes orendroit qͣmꝙ̃ terre. ai
S anz nule rien qui soit. uee..
G uerpis sanz nule demoree.

Expanded text:
Plus pardonner que pechier nus.  En desespoir ja ne cherrai,  Mais orendroit quanqu'en terre ai,  Sanz retenir riens qui soit nee,  Guerpis sanz nule demoree.
Abbreviated transcription (French):
C on sui ueincuz ⁊ recreanz..
C on iai ꝑdu sens ⁊ memoire
Q nͣt por un poi de ueĩne gloire.
P ar couuetisse par uantance . e
G uerpi ma foi. ⁊ macreance. co.
L as. las. fet il plus de cent foiez
L as: las condoi angoissos estre.
Qnͣt ie le puissant roi celestre ..
A i renoi por lennemi. ccccro.
B ien medeuroit lecuer par mi .
De sine angoisse ⁊ de duel fendre.
⁊ estrangler a mes .ii. mains ..

Expanded text:
anz,  Con je perdi sens et memoire  Quant por un peu de vainne gloire,  Por couvoitise et por jactance  Guerpi ma foi et ma creance !  las, las ! plus de cent fois !  !  Las, las ! con doi angoisseus estre  Quant je le puissant roi celestre  Ai renoié por l'anemi !  Las ! bien me doit li cuers par mi  De fine angoisse et de duel fendre !endre  Et estrangler a mes deus mains
Abbreviated transcription (French):
ꝑ sa doucor. ⁊ met en uoie.
me cheitiue que feras.
Or me di. q̃ tu respondras.
Qnͣt dex uendra auiugemt̃
⁊ mosterra apertement.
le uermesl sanc le p̃cieus o.
le saintisme leglorieus .
qnͣt longis la lance ibonta.
Qnͣt dira li trespuissanz sire
rer ci. la honte ⁊ lemartyre.
q̃ ie portamor espandi .cco.
hec q̃ diras. car lemedi o.

Expanded text:
 met a voie  ame chaitive que feras  di moi que tu responderas  quant diex venra au jugement  et moustera apertement  le vermeil sanc le glorieus  le saintisme le precieus  quant longis la lance i bouta  quant te dira li puissanz sire  vois ci la honte et le martyre  que je por t amor espandi  que diras tu car le me di
Abbreviated transcription (French):
⁊ quel ꝯseil omoi p̃ndrai
Las: par me sol ai plus mesfet.
Q nont mesfet ne mes feront
Tuit cil qui furent ne seront
L as: engignie. las dur feu co
L as. sor tor autres redotez. coo.

Expanded text:
as quel conseil de moi penrai  las par moi seul ai plus mesfait  n ont mesfait ne ne mesferont  tuit cil qui furent ne seront  las engingniés las deceus  las
Abbreviated transcription (French):
Sont refrene. et retenu.c.
Sil na cel frein se dex mesant.
Qeͥ tost nait fet .i. malues saut.
Theophile mal isailli. cocco.¬
Qnͣt conscience li failli . coo.
auers q̃ dex li en uoia. ccce.
a son chemin le rauoia. cccco.
hrophile qͣnt seporpense ..
Qua fet adeu ⁊ a samere..
De main lerme chaude clere.
Si grant duel a ne set q̃ face.
maint sospir gete ⁊ maĩte lerme.
Ne garde lore ne le terme. cco.
q̃ li deable estrangle laient.
⁊ q̃ enfer tot uif lentraihent.
a donc reprent deu aproier

Expanded text:
sont refrené et retenu  ne s il n a ce frain se diex me saut  qui tost n ait fait un maTheophilus mau saut sailli  Quant conscïence li failli,  Et, luez que Diex li renvoia,  A droit chemin le ravoia.  Theophilus, quant se porpense  Del Qu'a fait a Dieu et a sa mere,  De mainte larme chaude et clere  Si grant duel a ne seit qu'il faMaint souspir jete et mainte larme.  Ne garde l'eure ne le terme  Que vif dyable estranglé l'aient  Ou qu'en enfer tot vif l'en traient.  Lors se reprent a Dieu proier
Abbreviated transcription (French):
L a dame en qui pitie est tote
Q nͣt uit qͥl ne ueet mes goute.
⁊ quil nauoit sens ne memoire.
S on piteus fil li rois de gloire.
P i teusement en deproia.
Et li dor deus li otroia..
O t tel pitie de sa misere. cco.
Q̾ nel uout mie ieter puer.
l iz li rendi le elz del cuer.
⁊ soncheual col estendue.
S on frein qͣuoit deuant lesie
A deus poinz prist ⁊ retorna¬
Qͥ de mal point a bien satorne.
Se lescritare nenos ment.
N rẽ cheual nostre uument.
C est nostre lasse de charoĩgne.
Sachiz de uoir ne nos besoigne
S e le frein ne li acorcons cco.
E le sera si orguillosse. mine.
Si regibant si reuelosse.

Expanded text:
 est toute  quant vit qu il ne veoit mais gote  n il n avoit mais sens ne memoire  son piteuz fil le roi de gloire  piteusement en depria  et li doz dieu qui tot cria  eut tel pitie de sa misere  qu il ne l volt mie jeter puer  ainz li rendi les ielz del cuer  et son cheval col estendu  son frain qu avoit devant laissiét  a deus poinz prist et ret del mau pas bien se destorne  se l escriture ne nos ment  nostre cheval nostre jument  c est nostre lasse de charoigne  sachiez por voir ne nos besoigne  s el col le fraim ne li lacommes  elle sera si orgilleuse  si r
Abbreviated transcription (French):
Car assez est qͥ mal trerac.
I tant ai ie deu siecle apris..
Q̾ ꝑ tot est uil ⁊ despris. coco¬
M a sez troeue mesacointes.
T rop papelait estre souloies.
Q nͣt tu a ienoillons lauoies.
Iespiez la poure nbaudaille .
bien asoter certes estoiesc.
qͣn tu ensi les reuestoies a.
& en este. et en yuer. cot.
fi: melz uousise q̃ li uerc.
les eussent cor derungiez.
tu estoies si a engiens coct.¬

Expanded text:
ez iert qui mal traira  tant ai je bien del sicle apris  que partot est vielz et despris  et assez trueve mesacointes  trop pappelars estre soloies  quant tu a genoillons lavoies  les piez la povre ribaudaille  nbien assotés certes estoies  quant tu del tien les revestoies  et en este et en yver  fi milz volsisse que li ver  toz les eussent demengiez  tu restoiez si aengiez
Abbreviated transcription (French):
proie lia et conmandec.
quil rep̃igne sa seignourie
ꝑ ꝯuent q̃ tote sauie. cct.
iames ne le courouteras.
Nle iames chose ne fera.
dont li doie malgͤ sauoir.
de lui ⁊ de tout sõ pouoir.
⁊ de leuesq̃ soit tot sire.
tant ꝑ est liez ne set q̃ dire.
q̃ plus est sires lamoitie.
li ieuf. qui a sez sauoit.¬

Expanded text:
comandé  qu il reprengne sa signorie  par couvent qu en tote sa vie  jamais ne l en coroucera  ne jamais chose ne fera  dont li doie mau gre savoir  de lui et de tout son avoir  et de l eveschie soit toz sire  tant par est liez ne set que dire  qu il rest plus sires la moitie  li giux qui assez savoit
Abbreviated transcription (French):
T heophile trẽble ⁊ formie.¬
T ot lepais espreigne ⁊ arde.
D ẽiemis uit plus de cẽt mile.
N esũt pas .mu. coi. netesant.
T heophile. se il osast. cco ss
Por le ieuf qͥl nel chosast ..
Si gnͣt ⁊ si espoentable. ccc.
bien aura tresailli sõ umbre
S il niest del sens aĩz qͥl sentort
M es na poer qͥl sen retort. at¬
Q li ieuf qui ml̾t sẽ peine .⁊.
ꝙ si li dit gart ne se saint.
Nene reclaint sainte ne saint.
Sire fet lilerres cest cil . co.
Il est entrez en bone uoie a.
Se uos le uolez auoier. cco.
Beau sire dit li auoie ien .
& q̃ de lui uos poroieroie.
Grant mestiera de uoz ꝯseil.
⁊. Ge lipri. lo. et conseil.
Por ce lai ici amene. ceceto.
Son euesque la mal mene.
Sen a le cuer taint ⁊ nerci..
Conseilliez len uostre mci .c.
I deable respont atant.
p᷑ ce q̃ tu men proies tant.
Sil renoiont sanz demourãce.
& son baptesme. et sacreance e.
Deu.⁊ sam̾e. sainz et sauites.
Encor li dorrai ennor maĩtes.
Ne ne puet estre que ie loie.

Expanded text:
e.Toz li païs esprengne et arde.  D'anemis voit plus de cent mile. Ne sont pas mu, coi ne taisant, theophilus s il osast  por le giu qu il ne l chosast  si grant et si espoentable  qu a bien ara tressailli son umbre  s il n ist dou sens ainzqu il retort  mais n a pooir qu il s en destort  car li giux qui mout se painne  bien li dit qu'il ne se saint  Ne ne reclaint sainte ne saint. - Sire, fait li lerres, c'est cil  Il est entrez en bone voie  Se vos le volés avoier.  Biaus sire, dit li avoie ier  que de lui vos prïeroie.  Grant mestier a de vo conseil,  Et je li pri, lo et conseil  por ce l ai je ci amené  ses evesques l a mesmené  s en a le cuer taint et noirci  consilliez l en par vo merci "  li dyables respont atant  " porceque tu m en priez tant  s il renoie sanz demorance  et son baptesme et sa creance  dieu et sa mere sainz et saintes  encor li donrai honors maintes  ne ne puet estre que je l oie
Abbreviated transcription (French):
Q qͣl soit acomplisti toute.
auoglex est ne uoit mes gote.
heophile est en mal point.
u̾s enfer droit sõ cheual poĩt
Et si ma ne frein ne bride co.
Grant m̾ueille est se il na hide.
Car li deables lia toutes. curo.
⁊ son frein ⁊ ses regnes routes.
Mes madame sainte marie.o
Qͥ ses amis onq̃s noublie.co.
Ne uolt soufrir qͥl fust ꝑduz.
Qnͣt uit qͥl fu si esꝑduz o.
Qͥ tant estoit tym̃z ⁊ forz .

Expanded text:
Quez qu'ele soit, asevist toute.  Quez qu'ele soit, asevist toute.  Avuglés est, ne voit mais goute.  Theophilus est en mal point.  Vers enfer droit son cheval point  Ne se n'i a ne frain ne bride.  Grant merveille est s'il n'a grant hide,  Car li dyables li a toutes  Son frain et ses renes derroutes.  Mais ma dame sainte Marie,  Qui ses amis onques n'oblie,  Ne volt soufrir qu'il fust perdus.  Quant vit qu'il fu si esperdus  Qui mout estoit tyrans et fo
Abbreviated transcription (French):
⁊ les soulers et lescotelesc.
Et asmeseaus ⁊ ameseles.o.
Or a bestorne son afere. cactet.
Se se demeine cointement..
Q̾ il na nul acointement .
A nul tant soit nesiers ne cõĩtes
Poures genz ⁊ poures acointes.
A il del tot desacointiez. cert.
A lenemi sest acointiez. corce.
Qͥ si la fet musart ⁊ cointe .c.
Q̾ de tot bien le desacointe..io.
D euant estoit simples ⁊ dolz.
Or est si fiers et si estouz. cro.
P iteus ⁊ douz ⁊ patiens. cco.
Or a toute sentention crece.
E n auarice ⁊ en luxure. cocce
poure genz soloit deschancir¬
De toz biens fere ẽ. si estrãges
⁊ a si bestorne son estre. cco.
Ce nest mes cil qͥ souloit estre.
siledement est deteuz.cc.
Q̾ crebuchie est ⁊ chauz .co.
el piege de desesperance crit.
En deu na mes paĩt desꝑance.
Nẽ samere nen saĩt nẽsainte.
Deableont si sa lãpe esteinte
Ql ne set mesqͥl ꝑt il torne .o.
Sil anuite ne sil atorne.
de deu ⁊ detor biens les loĩgne
la uolente de la charoigne .

Expanded text:
lers et les coteles  nes as mesiaus et as meseles   a bestorné si son affaire  talent si se demainne cointement  qu il n a mais nul acointement  a nului tant soit fiers et cointes  povres gens et povres acointes  a il del tot desacointiez  a l anemi s est acointiez  qui tant le fait musart et cointe  que de tous biens le desacointe  devant estoit humles et doz  or est cointes fiers et estoz  Piteus et douz et pacïenz  Et Or a toute s'entencïon  En vanité et en luxure.  Povre gent soloit deschauciDe toz biens faire si s'estrange  Et si bestorne tot son estre  Ce n'est mais cil qui soloit estre.  Si laidement est deceüs  Que trebuchiez est et cheüz  El piege de desesperance.  En Dieu n'a mais nule fiance  N'en sa mere n'en saint n'en sainte.  Dyable ont si sa lampe estainte  Qu'il ne seit mais quel part il torne,  S'il anuite ne s'il ajorne.  De Dieu et de toz biens s'esloingne.  La volenté de sa charoigne,
Abbreviated transcription (French):
L archeue forment lenchose .o.
P orcen que tel en nor refusec.
Mes theophile sen escuse.ct.¬
Q si forment pleure ⁊ sospire.
L arceuesque. ne set que dire
P or sauoir. ⁊ por esprouuer.
S il le porroit eupoĩt trouuer
D oune lia par gnͣt sauoir.

Expanded text:
t le chose  De ce que tel honeur refuse,  Mais Theophilus si s'escuse  Et si forment pleure et souspire  L'arcevesques n'en seit que dire.  Por savoir et por esprover  S'il le porroit en point trover  Doné li a par grant savoir
Abbreviated transcription (French):
S e nen al letres ⁊ seel. cit.
A spiez li chiet isnelement
⁊ ce que il dit li otroie. cece.
et deu. ⁊ samere renoie . c.¬
En deu nen samere marie. co.
Moustir niglise namera. cce.
Bien ni aumosne ne fera.
Ce dit li seaus ⁊ tesmoine
Li deable sanz nule aloĩgne.
En enfer les letres emporte
Or est ioiant si se deporte..

Expanded text:
lettres et sael.  As piez li chiet isnelement,  Quanqu'il a dit tot li otroie :  Et Dieu et sa mere renoie, En Dieu n'en sa mere Marie,  Mostier n'eglise n'amera  Ne bien n'aumosne ne fera.  Ce dit ses sealz et tesmoigne.  Li dyables sanz plus d'aloigne  En enfer ses lettres enporte.  Mout est joi
Abbreviated transcription (French):
Te croi fet il decors et dame.
Douce dame qͣmq̃ uos dites.
Be croi que li sainz esperites.
En croiz morut lumanite.
Mes autiers ior la deite .co.
L u manite resuscita. coco.
Et ses amis denfer. Geta.
B ien croi sa resurrection.
B ien croi sa saĩte ascẽsion.
Q ui ce ne croit ce mest auis
Quil ne porra mie saus estre.
Bien croi el puissãt roi celestre
Te croi de bon cuer ⁊ defino.
N uil regne. ⁊ rẽgnera sanz fin.
DSame es au ual. dame es au mõt
Douce dame sainte marie

Expanded text:
« Je croi, fait il, de cuer et d'ame,  « Je croi, fait il, de cuer et d'ame,  Douce dame, quanque vos dites.  Bien croi que li Sainz Esperites  en crois morut l umanites  mais au tiers jor la deites  l umanite resuscita  et ses amis d enfer jeta  bien croi sa resurrection  bien croi sa sainte assension  qui ce ne croit il m est avis  qu il ne porra mie saus estre  bien croi el haut signor celestre  bien croi de vrai cuer et de fin  qu il regne et renera sanz fin  dame iez d aval dame iez d amont  douce dame sainte marie