comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
set salonion orãs dñm oem ora¬
tionẽ et dep̃cacionẽ hanc: surrex¬
it de conspectu altaris dñi. Utrũ¬
q enĩ genu in terrã fixerat: et ma¬
nus expanderat ad celũ. Stetit
ergo et bñdixit om̃i eccl̃ie isriꝰ.
uoce magna dicẽs. Benedictus
dñs qui dedit requiẽ ppło suo isri¬

Expanded text:
orans Dominum orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini. Utrumque enim genu in terra fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo et benedixit omni Ecclesiae Israel voce magna dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
omĩbz bonis que locutus est ꝑ
moysai seruũ suũ. Sit dñs deus
nr nobiscũ. sicut fuit cũ patrib
nrĩs. non derelinquẽs nos neq
ꝓitiens : sed inclinet corda nr̃a
ad se. ut ambulemus in uniuꝰ¬
sis uiis eius. et custodiamꝰ mã¬
data eius et crrimonias. et iudi¬
cia quecũq mandauit patrib
nrĩs: et sit sermones mei isti
quibz dep̃catus sũ corã dño. ap¬
piiquãtes dño deo nr̃o die et
nocte ⁊ ut faciat iudiciũ seruo
suo. et ppło suo isrlꝰ. per singu¬
los dies: et sciant oẽs ppliꝰ terre
quia dũs ipse ẽ deꝯ et nõ est ult̾
absq eo. Sit quoq cor nrm̃ per¬
fectũ cũ dño deo nr̃o ⁊ ut ambule
mus in decretis eius: et custodia¬
mus mãdata eius sicut et hodie.
Igit᷑ rex et omis isrlꝰ cũ eo ĩmola¬
bant uictĩas corã dño. Macta¬
uitqz salomon hostias pacifi¬
cas. quas ĩmolauit dñõ. boũ
uigĩti duo milia. et ouiũ centũ
uigĩti milia: et dedicauerũt tem¬

Expanded text:
ibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris et sint sermones mei isti quibus deprecatus sum coram Domino adpropinquantes Domino Deo nostro die et nocte ut faciat iudicium servo suo et populo suo Israhel per singulos dies et sciant omnes populi terrae quia Dominus ipse est Deus et non est ultra absque eo sit quoque cor nostrum perfectum cumus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus sicut et hodie. Igitur rex et omnis Israel cum eo immolabant victimas coram Domino. Mactavitque hostias pacificas quas immolavit Domino boum viginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt tem
Abbreviated transcription (Latin):
erint ad te in uniu̾so corde suo. ⁊
tota aĩa sua in terra ĩimicoꝵ su¬
oꝵ. ad quã captiui ducti fuerĩt.
et orauerĩt te cõtra uiã terre sue
quã dedisti patribz eoꝵ. et ciuita¬
tis quã elegisti. et tẽpli qd̃ edifr¬
caui nomĩ tuo: exaudies in celo
in firmaniẽto solii tui oracionẽ
eoꝵ et p̃ces. et facies iudiciũ eoꝵ
et ꝓpiciaberis ppło tuo qui pecca¬
uit tibi. et omĩb ũquitatibz eoꝵ
quibz p̃uaricati st̃ in te: et dabis
miscdiã corã eis. qui eos captiuo̾
habuerĩt. ut misereãtur eis ppłs
etũ tius est. et hereditas tua. qͦs

Expanded text:
erint ad te in universo corde suo, et in erint ad te in universo corde suo, et in tota anima sua in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti sunt et oraverint te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et civitatis quam elegisti et templi quod aedificavi nomini tuo exaudies in caelo in firmamento solii tui orationem eorum et preces et facies iudicium eorum et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint ut misereantur eis populus enim tuus est et hereditas t
Abbreviated transcription (Latin):
dies in celo. in firmamẽto habi¬
taculi tui. et facies omĩa pro qͥb
ĩuocauerit te alienigena ⁊ ut dis¬
cant uniu̾si ppli̾ terraꝵ nomẽ tu¬
um tim̾e. sicut ppłus tuus isrlꝰ et
ꝓbent quia nomẽtuũ inuoca
tũ est suꝑdomũ hanc quã edifi¬
caui. Si egressus fuerit ppłus tu¬
us ad bellũ contͣ inimicos suos.
per uiã quocũq miseris eos : o¬
rabũt te cõtra uiã ciuitatis qm̃
alegisti. et cõtra domũ quã edifi¬
caui nonũ tuo: et exaudies in ce¬
lo oracionẽ eoꝵ. et p̃ces eoꝵ. et fa¬
cies iudiciũ eoꝵ. Q d si peccauerũt
tibi. non est enũ homo qui non
peccer. et iratus tradideris eos ũ¬
micis suis. et captiui ducti fuerũ
in terrã inimicoꝵ longe ual ꝓpe.
et egerĩt penitẽciã in corde suo. in
loco captiuitatis. et cõuersi dep̃
cati te fuerĩt in captiuitate sua
dicẽtes. peccauimus inique egi¬
mus. ĩpie gessimus. et reuersi fu¬

Expanded text:
dies in coelo, in firmamento habidies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israel, et probent quia ntum est super domum hanc quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocunque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eorum, et preces eorum, et facies judicium eorum. Quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet, et iratus tradideris eos inimicis suis et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in corde suo, in loco cacet te fuerint in captivitate sua, dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus: et reversi fu
Abbreviated transcription (Latin):
bonã per quã ambulẽt. et da
pluuiã suꝑ terrã tuã quã dedisti
ppłotuo ĩpossessionẽ. fames si
oborta fuerit in terra. aut pesti¬
lencia. aut corruptus aer. aut
erugo. locusta. rubigo. et affux¬
trit eũ. et ĩimicus eius portas
infirmitas. cũcta deuotacio et
imp̃cacio que acciderit omĩ ho¬
nũ de ppło tuo isrl̾: si quis cogno¬
uerit plagã cordis sui. et expan¬
derit manus suas in domo hac.
tu exaudies in celo. in loco habi¬
tacionis tue ⁊ et reꝓpiciaberis.
et facies. ut des unicuiq scd̾m õ¬
nes uias suas sicut uideris tor e¬
ius. quia tu nosti solus cor oĩm
filioꝵ hoĩm: ut timeãt te cũctis
diebz quibz uiuũt suꝑ faciẽ terre.
quã dedisti prĩb nris. Insuper
et alienigena qui nõ est de ppło
tuo isrlꝰ. cũ uenerit de terra lon¬
ginqua ꝓpter nomẽ tuũ. audi¬
etur enĩ nomẽ tuũ magnũ. et
manus tua fortis. et brachiũ tu¬
um extentũ ubiq: tũ ueneit ergo
et orauerit in loco hoc. tu exau¬

Expanded text:
lent, et da pluviam super terram tuam, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, locusta, rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas infirmitas, cuncta devotio, et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel, si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo, in loco habitationis tuae, et repropitiaberis, et facies, ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus, quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum, ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum extentum ubique, cum venerit ergo, et oraverit in hoc loco, tu exau
Abbreviated transcription (Latin):
di yminũ et oracionẽ quã seruꝰ
tius orat corã te hodie⁊ ut sint
oculi tui aꝑti suꝑ domũ hanc noc¬
te et die. suꝑ domũ de qua dixisti.
erit nomen meũ ibi: ut exaudiã
oracionẽ quã orat ad te seruus
tuus in loco isto. ut exaudias de¬
p̃cacionẽ serui tui et ppłi tui isriꝰ.
qd̃cũq orauerĩt in loco isto⁊ et
exaudies in loco habitaculi tui
in celo: et cũ exaudieris ꝓpicius
eris. Si peccaui̾t homo in ꝓximũ
suũ. et habuerit aliqd̃ iuranẽ¬
tũ quo teneat̾ astrictus. et uene¬
rit ꝓpter iuramẽtũ corã altai tuo
in domũ tuã: tu exaudies in clo
et facies et iuditabis seruos tu¬
os ⁊ cõdempnãs imꝑiũ et reddẽs
uiã suã suꝑ caput eius: iustificã¬
q iustũ. et retribuẽs ei scd̃m iusti¬
est tibr: et agẽtes penitẽtiã. et cõ¬
fitentes noĩ tuo uenerĩt. et oraue¬
rint et dep̃cati te fuerĩt in domo
hac: exaudi in celo. et dimtte ꝑer¬
catũ pplĩ tui isriꝰ. et reduces eos ĩ

Expanded text:
di hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem qua orat te servus tuus in loco isto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuaet facies et iudicabis servos tuos, condemnans impium et reddens viam suam super caput eius, iustificans iustum et retribuens ei secundum iustiest tibi, et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo venerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in
Abbreviated transcription (Latin):
chi maledictione pessima. qñ
ibam ad castra. Sed quia descai
dit in occursũ michi cũ transirẽ
iordanẽ et iuraui ei ꝑ dñm dicẽs
non te interficiã gladio: tu noli
pati eũ esse ĩnoxiũ. uir aũt sapi¬
ens es. et scies que facias er: dedu¬
cesqz canos eius cũ sanguĩe ad
infernũ. Dormiuit igit᷑ dauid

Expanded text:
hi maledictione pessima quando hi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio tu noli pati esse eum innoxium vir autem sapiens es et scies quae facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum dormivit igitur David
Abbreviated transcription (Latin):
que facis. et quocũq te uerteris
ut cõfirmet dñs sermones suos
quos locutus est de me dicẽs. Si
custodierĩt filii tui uiã suã. ⁊ am¬
bulauerĩt corã me in ueritate in
om̃i corde suo. et in omi aĩa sua:
non auferet᷑ tibi uir de solio isrlꝰ.
Tu quoqz nosti que fecerit m̃ io¬
ab filius saruie. que fecerit duo¬
bus pũcipib excercitus isclꝰ. ab¬
ner filio ner. et amasa filio iether
quos occidit. et effudit sanguinẽ
belli in pace: et posuir truoiẽ pre¬
lii in baltheo suo. qui erat circa
lumbos eius: et in calciamento
suo. qdꝰ erat in pedibz tius. Faci¬
es ergo iuxta sapiẽciã tuã: et nõ
deduces caniciẽ eius pacifice ad
inferos. Sed et filiis berz ellai ga-¬
laaditis reddes graciã: crũtq co¬
medẽtes in mensa tua. Occurre¬
rũt enĩ michi qñ fugiebã a facie
absalon frĩs tui. Habes quoq
apud te sema filiũ gera filinemi¬
ni de bahurĩ: qui maledixit mi¬

Expanded text:
quae facis et quocumque te verteris quae facis et quocumque te verteris ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me dicens si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio Israhel tu quoque nosti quae fecerit mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mi
Abbreviated transcription (Latin):
ab adouya: et iuit unusquisq
in uiã suã. Adonyas aũt timẽs
sa lomouẽ. surrexit et abiit in
nu altaris. Et nũciauerũt salo¬
moni dicẽtes. Etce adonyas ti¬
meus regẽ salomonẽ: tenuit
cornu altaris dicens. Iuret m
hodie rex salomon: qi nõ inter¬
ficiat seruũ suũ gladio. Dixitq
salomon. Si fuerit uir bonus:¬
non cader ne unus quidẽ capil¬
lus eius in terrã. Sinautẽ malũ
inuentũ fuerit in eo: morietur.
saisit ergo rex salomon. et edux¬
it eũ ab altari: et ingressus a dora¬
uit regẽ salomonẽ. Dixitqz ei salo¬
mon. Uade in domũ tuã.
ꝓpropinquauerũt autẽ¬
dies dauid ut moreretur:
p̃cepitq salonioni filio suo dicẽ
Ego ingrediar uiã uniu̾se terre.
Confortare et esto uir. et obserua
custodias dñi dei tur: et ambulẽ
in uiis eius. et custodias cerĩoni¬
as cius et p̃cepta eius et iudicia
et testimoĩa sicut scriptũ est in le¬
ge moysi: ut intelligas uniu̾sa

Expanded text:
ab Adonia, et ivit unusquisque ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, nu altaris. Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes: Ecce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens: Juret mihi hodie rex Salomon, quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon: Si fuerit non cadet nec unus quidem capillus ejus in terra. Sin autem malum inventum fuerit in eo: morte morietur. Misit ergo Rex Salomon et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinquaverunt autedies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir. Et observa custodias Domini Dei tui ut ambules in viis eius et custodias caerimonias eius et praecepta eius et iudicia et testimonia sicut scriptum est in lege Mosi ut intellegas universa
Abbreviated transcription (Latin):
ra a clamore eoꝵ. Audiuit aũt
adonyas et omes qui ĩuitati fu¬
trant ab eo: iamq cõuiuiũ fini¬
tũ fuerat. Sed et ioab audita
uoce tube ait. Quid sibi uult
clamor ciuitatis tumultuãtis:
Adhuc illo loquẽte: ionathan
filius abiachar sacerdotis ueĩt.
Cui dixit adonyas. Ingredere:
quia uir fortis es. et bona nũ¬
cians. Rñditq ionathan a do¬
nye. Nequaꝙͣ. Dñs enĩ nostꝰ rex¬
dauid regẽ constituit salomonẽ:
misitq cũ eo sadoch sacerdotẽ. et
nathan ꝓphetã. et banayã filiũ
iõiade. et cerethi et pheleti. et ĩpo¬
suerũt ẽ suꝑ mulã regis: unxe
salonion sedet supsoliũ regni.
Et ingressi serui regis benedixcĩt
dño nr̃o regi dauid: dicẽtes. Am¬
plificet deus nomẽ salomonis
suꝑ nomẽ tuũ: et magnificet
thionũ eius suꝑ thronũ tuũ. Et
adorauit rex in lectulo suo: insu
in solio meo. uidentibz oculis
meis. Territi st̃ ergo et surrexe¬
runt om̃es qui ĩuitati fuerãt

Expanded text:
ra ad clamorem eorum audivit autem ra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filiucui dixit Adonias: ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians. Responditque Jonathan Adoniae: Nequaquam: dominus enim noster rexDavid regem constituit Saloet Nathan prophetam, et Banaiam filium Joiadae, et Cherethi et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis. UnxerSalomon sedet super solium regni. Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronum ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo. Insupsuper solium, videntibus oculis meis. Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
doch sacerdos. er nathan ꝓpheta
in regẽ suꝑ isriꝰ et canetis bucina
atqz dicetis. uiuat rex salomõ. Et
ascendetis post eũ er ueĩetis ⁊ et se-¬
debit suꝑ soliũ meũ. et ipse regna
bit pro me: illiqz p̃cipiã. ut sit
dux suꝑ isrlꝰ. et suꝑ iidã. Et rñdit
banayas filius ioia de regi dicẽs
amen. Sic lo quat᷑ dñs deus dñi
mei regis. Quomõ fuit dñs cũ
dño meo rege. sic sit cũ salomo¬
ne: et sublimius faciat soliũ eiꝰ
a solio dñi mei regis dauid. Des¬
cendit ergo sadoch sacerdos. ⁊ na¬
than ꝓpheta. et banayas filius
ioiade. et cherethi et pheleti. et ĩ¬
posuerũt salomonẽ suꝑ mulã
regis dauid: et ad duxerũt eũ in
gron. Sũpsirq sadoch sacerdos
cornu olei de tabernaculo: ⁊ uux¬
it salomonẽ. Et cecinerũt buci¬
na: et dixit omĩs ppłus. Uiuat
rex salomon. Et ascendit uniu̾¬
sa multitudo post eũ. et ppłus
canenciũ tybiis. et letancium
magno gaudio: et insonuit ter¬

Expanded text:
doc sacerdos et Nathan propheta doc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum eme: illique praecipiam ut sit dux super Israel, et super Judam. Et respondit Banalas filius Joiadae, regi dicens: Amen: sic loquatur Dominus Deus domini mei regis. Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David. T. II. Descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta, et Banaias filius Joiadae, et Cherethi, et Phelethi: et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gion. Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem: et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus: Vivat rex Salomon! Et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit ter
Abbreviated transcription (Latin):
iade. et salomonẽ famulũ tuũ
non uocauit. Nũquid a dño me¬
orege exiuit hoc uerbũ⁊ et michi
non indicasti seruo tuo. qui ses¬
surus esset supthionũ dñi meire¬
gis post eũ: Et rñdit rex dauid di¬
cens. Uocate ad me bethsabẽẽ.
Que cũ fuisser ingressa corã rege.
et stetisset aute eũ: iurauit rex et
ait. Uiuit dñs qui eruit aĩam me¬
am de omĩ angustia: quia sicut
iuraui tibi per dñm deũ isrlꝰ dicẽs
salomon filius tuus regnabit
post me. et ipse sedebit suꝑ soliũ
meũ ꝑro me: sic faciã hodie. Sũ¬
missoq bechsabẽe in terrã uultu:
adorauit regẽ dicẽs. Uiuat dñs
meus rex dauid ĩ eternũ. Dixit
quoq rex dauid. Uocate michi
sadoch sa cerdotẽ et nathan ꝓphe¬
ten: et banayã filiũ iõiade. Quii
tũ ingressi fuissent torã rege: dix¬
it ad eos. Tollite uobiscũ seruos
diũ ur̃: et ĩponite salomonẽ fi¬
liũ meũ suꝑmulã meã et duci¬
te eũ in gyon: et ungat eũ ibi sa¬

Expanded text:
iadae et Salomonem famulum tuum non vocavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum dixit quoque rex David vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan propheten et Banaiam filium Ioiadae qui cum ingressi fuissent coram rege dixit ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion et unguat eum ibi Sa
Abbreviated transcription (Latin):
qua eduxi ppłm meũ isrlꝰ de egip¬
to. nõ elegi ciuitatẽ de uniuersis
tribub isrlꝰ. ut edificaret᷑ domus
et esset nomen meũ ibi: sed elegi
dauidut esset suꝑ ppłm meũ isrł.
uoluitqz dauid patꝰ meus edifica¬
re domũ nomĩ dñi dei isclꝰ. et ait
dñs ad dauid patrẽ meũ. Qdꝰ co

Expanded text:
ua eduxi populum meum Israel de Aegypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israel; ut aedificaretur domus, et esset nomen meum ibi, sed elegi David ut esset super populum meum Israel, voluitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israel, et ait Dominus ad D
Abbreviated transcription (Latin):
et adorasset eñ ꝓuus in t̾ra: dixit
nathan. Dñe mi rex tu dixisti ad¬
onyas regnet post me. er ipse sede¬
at suꝑ thionũ meũ: Quia descen¬
dit hodie. et ĩmolauit boues et
puguia et arietes pli̾mos ⁊ et¬

Expanded text:
et adorasset eum pronus in terram, dixit Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes ove
Abbreviated transcription (Latin):
bulant corãte in toto corde suo:
qui custodisti seruo tuo dauid
patri meo que locutuᷤ es ei. Ore
locutus es. et manibz ꝑfecisti.
ut hec dies ꝓbat. Nunc igit᷑ dñe
deus isrlꝰ. conserua famulo tuo
dauid prĩ meo que locutus es et
dicẽs. Non auferet᷑ dete uir corã

Expanded text:
ulant coram te in toto corde suo qui custodisti servo tuo David patri meo quae locutus es ei ore locutus es et manibus perfecisti ut et haec dies probat nunc igitur Domine Deus Israhel conserva famulo tuo David patri meo quae locutus es ei dicens non auferetur de te
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. ꝙ salomon filius tuus
regnabit post me. et ipse sedebit
in solio meo: Quare ergo reg¬
nauit a donyas: Et adhuc ibi te
loquẽte cũ rege: ego ueniã post te.
et complebo sermones tuos. In¬
gressa est itaq uerhsabee ad regĩ
in cubiculo. Rex aũt senuerat ni¬
mis: et ãbysãg sunamĩtes mĩs¬
trabat ei. Inclinauit se bethsa¬
beẽ: et adorauit regẽ. ad quã rex.
Quid tibi ĩquit uis: Que rñdẽs
ait. Dñe mi tu iurasti per dñm
deũ tuũ ancille tue: salomõ fili¬
us tuus regnabit post me. et ipse
sedebit in solio meo: et erce nũc ad

Expanded text:
d Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo? quare ergo regnat Adonias? Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos. Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei. Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, quid tibi, inquit, vis? Quae respondens, ait: Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae, Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ginta uiros qui ante eũ curre¬
rent: nec corripuit eũ pat̾ꝰ suus
aliqñ dicẽs. Quare hoc fecisti:
Erat aũt et ipse pulcher ualde: se¬
tũdus natu post absalõ. Et ser¬
mo ei cũ io ab filio saruĩe. et cũ
abĩathar sa cerdote: qui adiuua¬
bant ꝑtes adonye. Sadoch utro
sacerdos. et banayas filis iõia¬
de et nathan ꝓph̾a et semiẽi ⁊ rhei
et robur exercitus dauid: nõ erat
cũ adonya. Immo latis ergo ad¬
onyas arictibz et uitulis. et uni¬
uersis piguibz. uixta lapidẽ
⁊ õhelech. qui erat uicinus fon¬
ti rogel: uocauit uniu̾sos frẽs
suos filios regis. et omẽs ui¬
ros iuda seruos regis. Nathã
autẽ ꝓph̾am et banayã. et ro¬
bustos quosqz. et salomonem
fratrẽ suũ non uocauit. Dixit
qz nachan ad bechsabee matrẽ
salomonis. Nũ audisti ꝙ reg¬
Nunc ergo ueni accipe a me cõ¬
siliũ: et salua aĩam tuã filiiq tui

Expanded text:
s qui ante eum currerent nec corripuit eum pater suus aliquando dicens quare hoc fecisti erat autem et ipse pulcher valde secundus natu post Absalom et sermo ei cum Ioab filio Sarviae et cum Abiathar sacerdote qui adiuvabant partes Adoniae Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia immolatis ergo Adonias arietibus et versis pinguibus juxta lapidem Zohelech, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis. Nathan autem prophetam, et Banaian, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit. Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti, quod regNunc ergo veni, accipe a me consilium, et salva animam tuam, filiique tui
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽn. qd̃ fugissent uiri isrli̾te.
et qd̃ mortuus esset saul et filiie¬
ius: reliquerũt ciuitates suas et
fugerũt. Benerũtq philistiĩ: et
habitauerũt ibi. facta aũt die
altera uenerũt philistĩ ut expo¬
liarẽt interfectos: et ĩuenerunt
saul et tres filios eius. iacentes
in mõte gẽlboẽ. Et p̃ciderũt ca¬
put saul. et expoliauerũt eũ ar¬
mis ⁊ et miserũt in terrã philisti¬
noꝵ per circuitũ: ut annũciaret
in tẽplo ydoloꝵ et in pplis. Et po¬
suerũt arma nius in tẽplo ãsta¬
roth: corpus uero eius suspende¬
rũt in muro bethsan. Qd̾ cũ au¬
dissent habitatores iabes gala¬
ad. quecũq fecerãt philistiĩ saul.
surrexerũt om̃es uiri fortissimi.
st ambulaucrũt tota nocte. et
tulcrũt cadauer saul. et cadaue¬
ra filioꝵ eius. de muro bethsãn.
Uenerũtqz iabes : et cõbusserũt
ca ibi. Et tulerũt ossa eoꝵ. et se¬
pelierũt in nemore iabes: et ieur¬

Expanded text:
Iordanem quod fugissent viri israhelitae Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiu
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabãt adu̾sũ isriꝰ.
Et fugerũt uiri isrlꝰ ante faciem
philistũ: et ceciderũt interfecti in
monte gelboẽ. Irruerũtq philis¬
tiim in saul et filios eius: et per¬
tusserũt ionathan et abynadãb.
et melchĩ suẽ. filios saul. Totũ¬
qz pondus prelii uersũ est in sa-¬
ul. Et cõsecuti stꝰ eñ uiri sagitta¬
rii: et uulueratus ẽ uehemẽter
a sagittariis. Dixitq saul ad
armigerũ suũ. Euagĩna gladi¬
ũ tuũ et ꝑcute me. ne forte ueni¬
ant incirtũcisi isti et interficiãt
me illudẽtes michi. Et noluit
armiger eius: fuerat enĩ nimio
timore ꝑterritus. Arripuir itas
saul gladiũ: et irruit suꝑ eum.
Qdꝰ cũ uidisset armiger eius. ui
delicet ꝙ mortuus esset saulz ir¬
ruit etiã ipse suꝑ gladiũ suũ.
et mortuus est cũ eo. Mortuus est
ergo saul. et tres filii eius. ⁊ armi¬
ger illius: et uniuersi uiri eius ĩ
die illa ꝑiter. Bidentes aũt filiiis¬
rahel qui erãt trans uallẽ. ⁊ trãs

Expanded text:
pugnabant adversus Israel: et fugierunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in montes Gelboe. Irrueruntque Philisthiim in Saul, et filios ejus, et percusserunt Jonatham, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul, totumque pondus praelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum quod cum vidissetmortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans
Abbreviated transcription (Latin):
que ad eũ ꝑtinẽt usq mane. m̃i¬
gentẽ ad parietẽ. Cũ aũt uidisser
abygail dauid: festinauit et des¬
cendit de asino. Et ꝓcidit coram
dauid suꝑ faciẽ suã. et adorauit
suꝑterrã: et cecidit ad pedes eius
et dixit. In me sit dñe mi hec iniqͣ¬
tas. Loquat᷑ obsecro aucilla tua
in auribz tuis: et audi uerba fa¬
mule tue. Ne ponat obsetro dũs
meus rex cor suũ suꝑ uirũ istũ in¬
iquũ nabãl: quia scd̾m nomẽ
suũ stultus est. et est stulticia
tũ eo. Ego aũt ancilla tua non
uidi pueros tuos dñe ii. quos
misisti. Nunc ergo dñe mi uiuit
dũs et uiuit aĩa tua: qui ꝓhi¬
buit te ne ueĩres in sanguiẽ. ⁊
saluauit manũ tuã tibi. Et nũc
fiant si cut nabal ĩunici tui: et
qui querũt dño meo malũ. Qua¬
ꝓͥpter suscipe benedictionẽ haut
quã actulit ancilla tua tibi dño
meo: et da pueris tus qui sequũ¬
tur te dñm intũ. Aufer ũquita¬

Expanded text:
tinent usque mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibsalvavit manum tuam tibi; et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quaerunt domino meo malum. Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo; et da pueris qui sequuntur te dominum meum. Aufer
Abbreviated transcription (Latin):
dauid uiros suos sermonibz: et
nõ ꝑmisit eos ut cõsurgerẽt in
saul. Porro saul exurgẽs de spe¬
lunca: ꝑgebat cepto itinere. Sur¬
rexit aũt et dauid post cũ. Et egre¬
sus de spelũca: clamauit post ter¬
gũ saul dicẽs. Dñe mi rex. Et res¬
pexit saul post se. Et inclinãs se.
dauid ꝓnus in terrã adorauit.
Dixitqz ad saul. Quare audis
ucrba hoĩm loquẽtiũ⁊ dauid q̃¬
rit malũ aduersũ te: Etce hodie
uiderũt oculi tui: ꝙ tradiderit te
dñs in manu mea in spelunca
Et cogitaui ut occiderẽ te: sed pe¬
pocius patꝰ mi uide et cognosce
orã clamidis tue in manu mea:
qm̃ cũ preciderẽ sũmitatẽ clami¬

Expanded text:
David viros suos, sermonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul. Porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Surrexit autem et David post eum, et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex: Et respexit Saul post se, et inclinans se David pronus in terram, adoravit, dixitque ad Saul: Quare audis verba hominum loquentium, David quaerit malum adversum te? Ecce hodie viderunt oculi tui, quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca, et cogitavi, ut occiderem te, sed pepotius, pater mi, vide et cognosce oram chlamydis tuae in manu mea, quoniam cum praescinderem summitatem chlam
Abbreviated transcription (Latin):
ramus. Mollis cera et ad formã¬
dũ facilis eciã si artificis et plaste
est q̃tq̃d esse potest. Paulus apłs
ad pedes gamalielis legẽ moysi et
ꝓph̾as se didicisse glatur:ut arma¬
tus sꝑitualib telis postea doce̾t cõ

Expanded text:
ramus. mollis cera et ad formanramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae est, quidquid esse potest. Paulus apostolus ad pedes Gamalihel legem et prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritalibus te
Abbreviated transcription (Latin):
arabiãq lustratã ascende̾it ihe¬
rosolimã. ut uide̾t petrũ ⁊ mã¬
sit apud cũ dieb quĩdecĩ. Hoc e¬
nĩ misterio ebdõadis et ogdoa¬
dis futurus gentiũ p̃dicator
instruẽdus erar. ⁊ rursũq post
annos quatuordec̃ĩ assũpt¬
secũ barnaba et tyto exposue̾it
cũ apłis ew ãgeliũ ne forte in
uacuũ curre̾t aut cucurrisser:
Habet nescio q̃d latẽtis energĩe
bua uox actus: et in aures dis
cipuli de auctoris ore trãsfusa
forcius souãt. Unde et eschines
cũ rodi exularet. et legeret᷑ illa
demostenis oracio quã aduer¬
sũ eũ habuerat: mirãtib cunc¬
tis atqz laudantibz suspirãs a¬
it. Quid si ipsã audissetis bes¬
tiã. sua uerba resonantẽ
et hoc dico ꝙ sit aliquid
in me tale qd̾ uel possis¬
a me audire uel uelis disce sed
quo ardor tuus et discendi stu¬
diũ eciã absq nobis per se pro¬
ban debeat. Ingeniũ docile et si¬
ne doctore laudabile est. Nõ qͣd
inueias sed quid queras cõside¬

Expanded text:
lustratam ascenderit Hierosolymam, ut uideret Petrum, et manserit apud eum diebus quindecim — hoc enim magisterio ebdomadis et ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos quattuordecim adsumpto Barnaba et Tito exposuerit apostolis euangelium, ne forte in uacuum curreret aut cucurrissHabet nescio quid latentis energię uiua uox et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, conside
Abbreviated transcription (Latin):
tradũt intrauit ꝑsas ꝑtransi¬
uit taucasũ albanos scitas
massãgetas opulentissĩa indie
regna penetrauit ⁊ et ad extre¬
mũ latissimo physon amne
trãsmisso ꝑuenit ad brãcina¬
nas: ut hyarcã in throno sedẽ¬
tẽ aureo. et de tãntali fonte po¬
tantẽ int̾ paucos discipulos de
natura. de morib ac dierũ syde¬
rũqz cursu. audiret docentẽ. Inde
per elamĩtas babilonios chal¬
deos medos assirios parthos sy¬
ros phenices arabes palestinoᷤ
reuersus alexandriã ꝑrexit ethy¬
mosissimã solis mensã uideret
in sabulo. Inue̾nit ille uir ubi¬
q qd̃ disceret: et semꝑ ꝓficiens
semꝑ se melior fieret. Scripsit
suꝑ hoc plenissime octo uolum̃¬
bus philostratus. L¬

Expanded text:
tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethimosissimam Solis mensam videret in sabulo. Invenit ille vir ubique quod disceret: et semper proficiens, semper se melior fieret. Scripsit super hoc plenissime octo volumiibus Philostratus.
Abbreviated transcription (Latin):
pegrinus atq discipulus ⁊ ma¬
lens aliena uerecũde disc̾e: qmͣ
sua ĩpudent᷑ ingere. Deniq cũ
ltteras quasi toto orbe fugiẽ¬
tes ꝑsequit᷑. captus a piratis er
cõtemplacionẽ sui roma non
traxerat: uniꝰ hoĩs fama ꝑdux¬
it. Habuit illa etas inauditũ
omĩb sclis celebrandũq mira¬
tulũ: ut orbẽ tantã ingressi ali

Expanded text:
egrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut ur
Abbreviated transcription (Latin):
scriptũ est: qd̃ saluator scriptũ es¬
se testatur. ubi scriptũ est. septua¬
gĩta nõ habẽt: apocrifa uescit
etlesia. Ad hebreos igit᷑ reuerten¬
dũ est: onde et dũs loquit᷑. et dis¬
cipuli exempla p̃sumũt. Hec pa¬
ce ueterũ loquor. et obtrectatori¬
bus meis tantũ respondeo: qui
canino dente me rodũt. in publi-¬
co detrahẽtes legẽtes in angulis:
idem et accusatores et defensoies
cũ in aliis ꝓbent qd̃ in me repro¬
bant: quasi uirtus et uitiũ non
in rebus sit. sed cũ auctore mute¬
tur. Ceterũ menũ edicionẽ septu¬
agĩta trãslatoꝵ olim de greco e¬
mendatã tribuisse me nr̃is: nec ũ¬
micũ debere estimari eoꝵ. quos ĩ
cõuentu fratrũ semꝑ edissero. Et
qdꝰ nũc dabr̃eiamin idest uerba
dierũ interp̃tatꝯsũ idcirco feci. ut
metipsi et meis iuxta hismeniũ
canens: si aures surde st̾ ceteroꝵ.
Incipnit liber dabrrianũ idest u̾ba

Expanded text:
d Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut metipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt INCIPIT LIBER DABRE JAMIM. Id est VERBA
Abbreviated transcription (Latin):
ba describẽs. ut unus dissenciẽs
statĩ ceteris inter se cõsencientibz
arguat᷑: sed qd̃ maious audacie
est. in edicione septuagĩta. theo¬
docionis edicionẽ nustuit: aste¬
rĩscis designãs que minus fuerĩt
et uirgulis que ex suꝑfluo uideã¬
tur opposita. Si igit᷑ aliis licuit
nõ tenere qd̃ semel susceperaut et
post septuagĩta cellulas que uul¬
go sine auctore iactãtur. singu¬
las cellulas aperuẽre. hoc quoq
in ecclesiis legit᷑ qd̾ seꝑtuagĩta
uescierũt ⁊ cur me nõ suscipiant
latini mei. qui ĩuiolata ediciõe
ueteri. ita nouã cõndidi ut labo¬
rẽ meũ hebreis. et qdꝰ hiis maius
est. apostolis auctoribz ꝓbem:
Scripsi nuꝑ librũ de oꝑtĩo genere
interp̃tandi: osteudẽs illa de euã¬
gelio. ex egipto uocaui filiũ meũ

Expanded text:
ba describens, ut unus dissentiens, ba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentiarguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meu
Abbreviated transcription (Latin):
Iseptua gĩta intrͣr¬
pretũ pura. et ut
ab eis in gretum
uersa est edicio ꝑ¬
mi chromãti epõꝵ sanctissĩe atq
doctissime ĩpelleres. ut hebrea uo¬
lumĩa latino sermone transferrẽ
Qdꝰ enĩ semel aures hoĩm occupa¬
uerat. et nascẽtis ecclesie roboraus¬
rat fidẽ: iustũ erat eriã nr̃o silencio
cõprobari. Nunc uero cũ pro uari¬
etate regionũ. diuersa ferãtur ex¬
emplaria. et germana illa antiq̃¬
q trãslacio corrupta sit atq uio¬
lata ⁊ nr̃i arbitrii putas. aut e
plurib iudicare quid uerũ sit.
aut nouũ opus in ueteri oꝑe cõn¬
dere: illudentib q iudeis cornicũ
ut dicit̾ oculos confĩgere. Alexã¬
dria et egiptus in septuaginta su
is ssychiũ laudat auctorẽ: cõstan
elaboratos. eusebius et panphi¬
lus uulgauerũt: totusqz orbis
hac inter se trifaria uarietate cõ¬
pugnat. Et terte origẽnes nõ so¬
lũ exẽplaria tõposuit quatuor
edicionũ. e regione singula uer¬

Expanded text:
Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio pmi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantelaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula ver
Abbreviated transcription (Latin):
quit consiliũ senũ qd̃ dederãt er
et adhibuir adolescẽtes qui nu¬
triti fuerãt cũ eo. et assistebant
illi: dixitq ad eos. Qd̃ m̃ datis
consiliũ: ut respondeã ppło huis.
qui dixerũt michi. leuius fac
iugũ qd̃ ĩposuit patꝰ tuus suꝑ
nos: Et dixerũt ei iuuenes qui
nutriti fuerãt cũ eo. Sic loquere
pplo huic qui locuti st̾ ad te dicẽ¬
tes: patꝰ tuus aggrauauit iugũ
nrm̃. tu releua nos. Sic loquer
ad eos. Minimus digitus meuᷤᷤ
grossior est dorso prĩs ma. Et nũc
pat meus posuit sup uos iugũ¬
graue; ego aũt addã suꝑiugũ uis¬
trũ. Pat̾ meus cecidit uos flage¬
lis: ego aũt cedã uos scorpionib
Benir ergo hieroboã et omĩs ppłs
ad roboã die tertio. sicut locuruᷤ
fuerat rex dicẽs: reuertinũ ad me
die tertia. Riũditqz rex ppło dura.
derelicto cõsilio senioꝵ qd̃ ei dede¬
rant; et locutus ẽ eis scd̾m cõsiliũ
iuuenũ dicẽs. Pat̾ meus aggra¬

Expanded text:
quit consilium senum, quod dederant ei, quit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei et nunc pater meus posuit super vos iugugrave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibus venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgra
Abbreviated transcription (Latin):
rat onũs isrlꝰ. ad constituẽdũ
eũ regẽ. at uero iheroboã filius
nabatii cũ adhuc esser ĩ egipto
ꝓͣfugus a facie regis salomo¬
nis: audita morte eiꝰ reu̾sus ẽ
de egipto. Miserũtqz er uocaue¬
runt eũ. Benit ergo hierõboã
et omis multitudo isrlꝰ. et lotu¬
ti stꝰ ad rõboã dicẽtes. Patꝰ tuꝰ
durissimũ iugũ imposuit no¬
bis. Tu itaq nũc ĩminue pau¬
lulũ de ĩperio prĩs tui durissĩo.
et de iugo grauissimo qd̃ ĩposu¬
it nobis: et seruiemus tibi. Exͣ
ait eis. Ite usq ad tertiũ diẽ: et
reuertimĩ adme. Cũq abisser
ppłus. iniit consiliũ rex roboã
tũ senioribz qui assistebãt torã
salomone pr̃e eius dũ adhuc¬
uiueret: et ai. Qd̃ michi datis¬
consiliũ⁊ ut respondeã ppło.
Qui dixerũt ei. Si hodie obedi¬
cris ppło huis. et seruieris. et pe¬
ticioni eoꝵ cesseris. locutus q fu¬
eris ad eos uerba lenia: erũt ti¬
bi serui cũctis diebz. Qui dereli¬

Expanded text:
s Israel ad constituendum eum regem. At vero Hieroboam filius Nabath, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre eius dum adviveret et aiconsilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereli
Abbreviated transcription (Latin):
ingredi debeãt et opus qd̃ facere.
P̾uide aũt de omi plebe uiros
potentes et timẽtes deũ. in quib
sit ueritas. et qui oderĩt auarici¬
amn: et constitue ex eis tribunoᷤ
et centuriones. et quĩqua gena¬
rios et decãnos. qui iudicent
ius fuerit referãt adte. et ipsi
minora tantũmodo iuidicent.
leuius qz sit tibi ꝑtĩto in alios
onere. Si hoc feceris. ĩplebis ĩpe¬
riũ dei et p̃cepta eius poteris sus
tentare: et omĩs hic ppłus reu̾te¬
auditis moyses : fecit omnia
que ille suggesserat. Et electis
uiris strẽmus de cũcto isrlꝰ. con¬
stituit eos prĩcipes ppłi tribu¬
nos et tenturiones et quĩqua

Expanded text:
ingredi debeant, et opus quod facere. ingredi debeant, et opus quod facere. Provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam: et constitue ex eis tribunos et centuriones, quinquagenarios et decanos, qui judicent jus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent; leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta ejus poteris sustentare; et omnis hic populus reverteauditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat: et electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
moysi holo causta et hostias doꝰ
Benerũtqz a aron et omes seni¬
ores isrł̾ ut comederẽt panẽ cũ
co corã dño. Altera aũt die se¬
dit moyses ut iudicaret ppłm:
qui assistebat moysi de maut
usq ad uesperã. Qdꝰ tũ uidisser
cognatus eius omĩa scilicet
que agebat in ppło ait. Quid
est hoc qd̃ fatis in plebe: Cur
solus sedes ⁊ et omĩs ppłus p̃s¬
tolatur de mane usq ad uespe¬
rã: Cui rñdit moyses. Uenit
ad me pplus querẽs sentenciã
dei. Cumq acciderit eis aliqua
disceptacio: ueniũt ad meut
iudicẽ intꝰ eos. et ostendã pre¬
cepta et leges eius. At ille. Nõ
bonã rem inq̃t facis. Stulto
labore cõsumeris: et tu et ppls
iste qui tecũ est. Ultra uires tuas
est negociũ: solus illud nõ po¬
teris sustinere. Sed audi uerba
mea atqz cõsilia: et erit dñs tecũ.
Esto tu in ppło in hiis que ad de¬
um ꝑtinẽt. ut referas que dicũt᷑
ad deũ⁊ ostendas q ppło cerĩoni
as et ritũ colendi: uiãq ꝑ quã

Expanded text:
ocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes senes Israel, et comederunt panem cum eo coram Domino. Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque in vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendat ritum colendi, viamque per quam
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dñs ad moysẽn. usq quo
nõ uultis custodire mãdata me¬
a et legẽ meã: uidete qd̵ dñs de¬
derit uobis sabb̃m: et ꝓptꝰ hoc
tribuerir uobis die sexto tibos
duplices. Maneat unusquisq
apud seinecipsũ. Nullus egre¬
diat᷑ deloco suo die septĩo. Et
sabbatiz auit ppłus die septĩo.
appellauitqz domus isrlꝰ nomẽ
eius man. Qdꝰ erat quasi semẽ
coriandri albũ: gustusq eius

Expanded text:
autem Dominus ad Mosen usquequo autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri al