comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc est qd̾ fecit michi do
minus: quando egressus
sũ de egypto. Et erit quasi
signum ĩ manu tua: et qͣ¬
si monimentũ ante oculos
tuos: et ut lex dñi semper
sit in ore tuo. In manu eñĩ
forti: eduxit te dñs de egyp¬
to. Custodies huiuscemodi
cultum statito tempore:
a diebz in dies. Cumq in¬
troduxerit te dñs in t̾ram
chananei. sicut iurauit ti¬
bi ⁊ patrib tuis. et dederit
eã tibi÷ separabis omne qd̃
aperit uuluam dño: et qł
primitiuũ est in pecoribus
tuis. Quicquid habieris
masculini sexus: consecͣ¬
bis dño. Primogenitũ asi¬
ni: mutabis oue. Quod
si non redimeris: interfict¬
es. Omne autem primo
genitum hominis de filiis
tuis: p̃cio redimes. Cum¬
q int̾rogauerit te filius tu¬
us cras dicens quid est
hoc: respondebis et. In ma¬
nu forti eduxit nõs dñs de
terra egypti: de domo serui¬
tutis. Nam cũ induratꝰ
esset pharao. et nollet nos
dimittere ÷ occidit dñs õe pͥ¬

Expanded text:
Hoc est quod fecit Dominus Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne pr
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł de terra egypti: ꝑ
turmas suas
ocutusq est dñs acd
moy sen dicens. Scifi¬
ca michi omne primogeni¬
tũ qd̃ aperit uuluam in fi¬
liis isrł: tam de hominibus
quam de iumentis. Mea e¬
nim sunt omnia. Et ait
moyses ad ppłm. Memen¬
tote diei huius in qua egͦs¬
si estis de egypto. et de do¬
mo seruitutis : qm̃ in ma¬
nu forti eduxit uos dñs de
loco isto: ut non comeda¬
tis fermentatũ panem. ho¬
die egredimini: mense no¬
uarũ frugum. Cũq intro¬
duxerit te dñs in terrã cha¬
nanei. et echet. et amorrei
et euei. et iebusei : quã iu¬
rauit patrib tuis ut daret
tibi terram fuientẽ lacte et
melle: celebrabis hunc mo
rem sacroꝵ mense isto Sep¬
tem dieb uesceris azimis:
et in die septimo erit sollẽp¬
nitas dñi. Aima comede¬
tis. Septem dieb non ap¬
parebit apud te aliquid fꝰ¬
mentatum: nec in cũctis
finib tuis. Narrabisq fi¬
lio tuo in die illo: dicens.

Expanded text:
filios Israhel de terra Aegypti per filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea nt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle cerem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
tis: eadem die egressus est
omnis exercitus dñi de t̃¬
ra egypti. Nox est ista ob¬
seruabilis dñi: quando e¬
duxit eos de terra egypti.
Hanc obseruare debent õs
filii isrł: in generationib
suis. Dixit autẽ dñs ad moy¬
sen ⁊ airon. Hec est religio
phase. Omnis alienigena
non comedet ex eo. Omniᷤ
autem seruus empticius
circũcidet᷑: et sic comedet.
Aduena ⁊ mercennarius:
non eclent ex eo. In una
domo comedetur : nec effere¬
tis de carnib eius foras: nͨ
os illius confringetis. Oĩs
cetus filioꝵ isrł: faciet illd̾.
Quocl si quis peregrinoꝵ
in ur̃am uoluerit transire
coloniam. et facere phase
dñi: circumcidetur prius
omne masculinum eius.
et tunc rite celebrabit: erit¬
q siẽ indigena terre. Si qͥs
autem circumcisus ñ fue¬
rit: non uescetur ex eo. Ladẽ
lex erit indigene ⁊ colono:
qui peregrinatur apd̃ uos.
Fecerũtq om̃s filii isrl. sicut
p̃ceperat dñs moysi ⁊ aaron.
Et in eadem die eduxit dñs

Expanded text:
tis, eadem die egressus est tis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uelocit̾. dicentes omnes
moriemur. Tulit igitur
ppłs cõsꝑsam farinam ante¬
quam fermentaretur: et
ligans in palliis posuit su¬
ꝑ humeros suos. Fecerunt¬
q filii isił sicut p̃ceperat do¬
minus moysi: et pecierũt
ab egyptiis uasa argente¬
a et aurea. uestemq plu¬
rimam. Sedit autem dñs
gr̃am ppło coram egyptiis
ut cõmodarent eis: et exspo¬
liauerũt egyptios. Profec¬
tiq sunt filii isrł de rames¬
se in sochot. sexcenta ferme
milia peditũ uiroꝵ: absq
miscuũ ⁊ ĩnumerabile ascẽ¬
dit cũ eis. Ques et armen
ta et animantia diuersi
generis: multa nimis. Coxe¬
runtq farinam quã du¬
dum consꝑsam de egypto
tulerant : et feceĩt subcine¬
ricios panes azimos. Neq
enim poterat fermentari
cogentib exire egyptiis. et
nullam facere sinentibus
moram. Nec pulmenti qͥc¬
quã occurrerat p̃parare.
urł qua manserant ĩ egyp¬
to: fuit quadringentoꝵ tri¬
ginta annoꝵ. Quib exple¬

Expanded text:
velociter, dicentes: Omnes velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves ta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praeparareIsrael, qui manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus exple
Abbreviated transcription (Latin):
terram quam dominꝰ datu¬
rus est uobis ut pollicitus
est: obseruabitis cerimoni¬
as istas. Et cum dixerĩt
uobis filii uestri que est
ista religio: dicetis eis. Uic¬
tima transitus dñi est: qͣn¬
do transiuit super domos
ens egyptios: et domos no¬
stras liberans. Incuruatꝰq
ppls: adorauit᷑. Et egressi
tis medio. ꝑcussit dñs om¬
ne primogenitũ in terra e¬
gẏpti: a primogenito pha¬
raonis qui sedebat in soli¬
o eius. usq ad primogeni¬
tũ captiue que erat in car¬
cere: et omne primogenitũ
iumentoꝵ. Surrexitq pha¬
rao nocte et omnes serui
eius. cunctaq egyptus: et
ortus est clamor magnus
in egypto. Neq enim erat
domus: in qua ñ iaceret
mortuus. Nz ocatisq mo¬
yse ⁊ airon nocte: ait. Sur¬
gite ÷ et egredimini a ppło
meo: et uos et filii isrł Ite
cut dicitis. Ques ur̃as et
armenta assumite ut pe
tieratis: et abeuintes bene¬
dicite michi. Ni rgebantq
egyptii ppłm de terra exire

Expanded text:
terram quam Dominus datuterram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis vitima transitus Domini est qdo transivit super domos ens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi tis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum. Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto: neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus. Vocatisqse et Aaron nocte ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos et filii Israel. Ite cut dicitis. Oves vestras et armenta assumite, ut ptieratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire
Abbreviated transcription (Latin):
ti: et custodietis diem istũ
in generatõnes ur̃as ricu
perpetuo. Primo mense qͣr¬
ta decima die mensis ad
uesperam comedetis azima:
usq ad diem uicesimam
primam eiusdẽ mensis ad
anima illa de cetu isrł. Tã
de aduenis qͣm de indigeniᷤ
terre: Omne fermentatũ
non comedetis. In cũctis ha¬
bitaculis ur̃is comedetis
yses om̃s seniores filiorũ
isrł̾: et dixit ad eos. Ite tol¬
lentes animal ꝑ fãmilias
uras: immolate phase. Fa¬
sciculũq ysopi tinguite
sanguine qui est in limi¬
ne: et asꝑgite ex eo superli¬
minare. et utrũq postem.
Nullus ur̃m egrediat᷑ osti¬
um domus sue: usq ma¬
ne. Transibit enim dñs:
percutiens egẏptios. Cũq
uiderit sanguinem ĩ suꝑli¬
minari et in utroq poste:
transcendet ostiũ domꝰ: et ñ si¬
net ꝑcussorem ingredi do¬
mos ur̃as ⁊ ledere. Custo¬
di uerbum istud legittimũ
tibi ⁊ filiis tuis: usq in e¬
ternum. Cũq introieritis

Expanded text:
ti et custodietis diem istum ti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentum non comedetis, in cunctis habitationibus vestris comedetis ses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis
Abbreviated transcription (Latin):
est transitus dñi. Et tran¬
sibo ꝑ terram egypti nocte
illa: ꝑrutiamq omne pri¬
mogenitũ in terra egypti
ab homine usq ad pecus.
Et in cunctis diis egypti
fatiam iuditia: ego dñs.
Cr̾it autem sanguis uob̾
in signum in domib in qͥ¬
b eritis ÷ et uidebo sangui¬
nemac transibo uos: et ñ¬
erit in uobis plaga disper¬
dens. quando percussero t̾¬
ram egypti. Habebitis au¬
tem hanc diem in mont¬
mentũ: et celebrabitis eã
sollempnem dño. in gene¬
ratonib uestris cultu sem¬
piterno. S̾eptem dieb ari¬
ma comedetis. In die pri¬
mo non erit fermentatũ
in domib ur̃is. Quicũq
comederit fermentatũ pe¬
tibit aĩa illa de isrł: a pͥmo
die usq ad diem septimũ.¬
Sies prima erit sc̃a atq
sollempnis: et dies septi¬
ma eadem festiuitate uene¬
rabilis. Nichil operis facie¬
tis in eĩs ÷ exceptis hiis que
ad uescendum ꝑtinent: et
obseruabitis azima. In ea¬
dem enim ip̃a die educam¬
exercitũ ur̃m de terra egyp¬

Expanded text:
t transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usqDies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipexercitum vestrum de terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
namq diuisionem: inter
erit signum istud. Fecitq
dñs ita. Et uenit musca
grauissima in domos pha¬
raonis et seruoꝵ eius. et in
omnem terram egypti: cor¬
ruptaq est terra. ab huius¬
cemodi muscis. N ocauit au¬
tẽ pharao moysen ⁊ caron:
et ait eis. Itel sacrificate deo
ur̃o in hac terra. Et ait
moyses. Non potest ita fi¬
eri. Abhominatõnes enim
egyptioꝵ immolabimꝰ dño
deo nr̃o. Quod si mactaue¬
rimus ea que colunt egyp¬
tii coram eis: lapidib õbru¬
ent nõs. Niam triũ dierũ
ꝑgemus in solitudinem:
et sacrificabimus dño deo

Expanded text:
namque divisionem inter namque divisionem inter erit signum istud. Fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
iumentis. Omnis puluis
terre uersus est in scyniphes:
per totam terram egypti.Fe¬
ceruntq similit̾ malefici ꝑ
incantationes suas ut edit¬
cerent scyniphes: et non po¬
tuerunt. Erantq scynipheᷤᷤ
tam in hominib qͣm ĩ ium̃¬
tis. Et dixerunt malefici
ad pharaonem. Bigitus dei
est hic. Induratũq est cor
pharaonis: et nõ audiuit¬
eos sicut p̃reperat dñs. Six¬
quoq dñs ad moysen. Cõ¬
surge diliculo. et sta corã
pharaone: Egrediet᷑ enĩ ad
aquas: et dices ad eũ. Hec
dicit dñs. Simitte populũ
meũ: ut sacrificet michi.
Quod si non dimiseris eũ:
ecce ego immittam in te et
in seruos tuos. et in ppłm tu¬
um ⁊ in domos tuas om̃e ge¬
nus muscarũ ÷ et implebũ¬
tur domus egyptiorũ mus
cis diuersi generis: et in uni¬
uersa terra in qua fuerint.
Faciamq mirabilem ĩ die
illa terram gessen in qͣ po¬
pulus meus est. ut nõ sĩt
ibi musce: et scies quia e¬
go dñs in medio terre. Po¬

Expanded text:
jumentis: omnis pulvis jumentis: omnis pulvis terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuetam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixquoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur docis diversi generis, et in universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae. Po
Abbreviated transcription (Latin):
ppło: et tantũ ĩ flumine rema¬
neant. Qui respondit. Crã.
At ille Iuxta ueroũ inqͥt
tuum faciam: ut scias qͥa
non est sicut dñs deus nost̾:
Et recedent rane a te et a do¬
mo tua. et a seruis tuis et
a ppło tuo: tantum in flu¬
mine remanebunt. Egres¬
siq sunt moyses ⁊ caron a
pharaone. Et clamauit mo¬
yses ad dñm pro spõsione
ranarũ: qͣm condixerat pha¬
raoni. Fecitq dñs iuxta uer¬
bum moysi: et mortue st̃
rane de domibz et de uillis et
de agris. Congregauerunt¬
q eas in immẽsos ageres:
et cõputruit terra. Nidens
autem pharao qd̃ data esset
requies. ingrauauit cor su¬
um: et ñ exaudiuit eos. sic̃¬
p̃ceperat dñs. Pixit dominꝰ
ad moysen. Loquere ad a¬
aron. Extende uirgã tuam
et ꝑcute puluerem terre: ut
sint scyniphes in uniuer¬
sa terra egypti. Fecerũtq ita.
Et extendit caron manum
uirgam tenens: ꝑcussicq
puluerem terre. Et fc̃i sũt
scyniphes in hominib et ĩ

Expanded text:
 et tantum in flumine rema et tantum in flumine remaneant qui reAt ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicDixitque Dominus ad Mosen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam, et percute pulverem terrae: et sint ciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
bulliet fluuius ranas: que
ascendent et ingredient᷑ do¬
mũ tuã et cubiculũ lectuli
tui: et suꝑ stratũ tuũ. et ĩ
domos seruoꝵ tuoꝵ: et ĩ po¬
pulum tuũ. et in fuirnos
tuos: et in reliquias ciborũ
tuoꝵ. Et ad te et ad ppłin
tuũ: et ad om̃s seruos tuos
intrabunt rane. Dixitq do¬
minus ad moysen. Sic ad¬
aaron. Extende manũ tuã
super fliuuos ⁊ suꝑ riuos ac
palides: et educ ranas suꝑ
tetram egypti. Et extendit¬
aquas egypti: et ascender̃t
rane: operuerũtq terrã egyp¬
ti. Fecerunt autem ⁊ malefi¬
ei ꝑ incantatõnes suas simi¬
liter: eduxerũtq ranas suꝑ
terram egypti. N ocauit
autem pharao moysen ⁊ aa¬
ron: et dixit eis. Orate dñm
ut auferat ranas a me et a
populo meo: et dimittã po¬
pulum ut sacrificet dño.
Sixitq moyses pharaoni.
Constitue michi quãdo de¬
p̃cer ꝓ te et ꝓ seruis tuis. et ꝓ
populo tuo : ut abigantur
rane a te et a domo tua et a¬

Expanded text:
bulliet fluvius ranas: quae bulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendiaquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq ita moyses et a¬
aron: sicut p̃ceperat dñs. t
eleuans uirgam ꝑcussit a¬
qͣm fiuminis. coram phara¬
one et seruis eius. Que
uersa est in sanguinem:
et pisces qui erant in flumi¬
ne mortui sũt. Cõputru¬
itq fluuius: et non pote¬
rant egyptii bibere aquã
fluminis. Et fuit sanguis
in tota terra egypti. Fecert̃¬
q similit̾ malefici egypti¬
orũ: in cantationib suis.
Et induratum est cor pba¬
raonif: nec audiuit eos sie¬
p̃ceperat dñs. Auertitq se et
ingressus est domũ suã: nec
apposuit cor etiam hac uice.
foderunt autem omnes e¬
gyptii ꝑ circuitũ fluminiᷤᷤ
aquam: ut biberent. Non
enim poterant bibere de aqͣ
fiuminis. Impletiq sunt
septem dies: postquam per¬
cussit dñs fluuium.
Ingredere ad pharao¬
nem: et dices ad eũ. Hec
dicit dñs. Pimitte populũ
meum: ut sacrificet michi.
Sin autem nolueris dimit¬
tere: ecce ego ꝑcutiam om̃s
terminos tuos ranis. et e¬

Expanded text:
Feceruntque ita Moses et AFeceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sierat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
Bixit autem dñs ad moy¬
sen. Ingͣuatũ est cor phara¬
onis: non uult dimittere
ppłm. Wade ad eum ma¬
ne. Ecce egrediet᷑ ad aqͣs:
et stabis in occursũ eius su¬
ꝑ ripam fluminis ⁊ et uir¬
gam que uersa est in dra¬
chonem. tolles in manu
tua: dicesq ad eũ. Bñs de¬
us hebreoꝵ misit me ad te:
dicens. Pimitte populum
meum ut sacrificet micht¬
in deserto: et usq ad p̃sens
audire noluisti. Hec igit᷑
dicit dñs. In hoc scies: quod
dñs sim. Ecce percutiam uir¬
ga que in manu mea est
aquam fluminis: et uer¬
tetur in sanguinem. Pis¬
ces quoq qui sunt in flu¬
uio morientur ⁊ et cõputres¬
cent aque: et affligentur
egyptii bibentes aquã flui¬
minis. Pixit quoq dñs ad
moysen. Sic ad airon. Tol¬
le uirgam tuã: et extende
manum tuam suꝑ aquas
os egypti. et super fliuios
eoꝵ. et suꝑ riuos ac palu¬
des et omnes lacus aqua¬
rũ. ut uertantur in san¬
guinem: et sit cruor in oĩ
terra egypti: tam in ligne¬
is uasis quam in saxeis.

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Mosen: Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
Abbreviated transcription (Latin):
ta iumentoꝵ. Eritq cla¬
mor magnus ĩuniũsa ter¬
ra egypti: qualis nec an¬
tea fuit. nec postea futu¬
rus est. Apul autem om¬
nes filios isił non mutiet
canis ab homine usq acl
pecus: ut sciatis quanto
miraculo diuidat dñs egyp¬
tios ⁊ isrł. Pescendentq õs
serui tui isti ad me: et ad¬
orab̃t me dicentes. Egrede¬
re tu: et omnis ppls qui
subiectus est tibi. Post hec
egrediem᷑. Et exiuit a pha¬
raone: iratus nimis. Sixit
autem dñs acl moysen. Nõ
audiet uos pharao: ut ml¬
ta signa fiant in terra egyp¬
ti. Moyses autem et airon
fecerunt oĩa signa ⁊ ostenta q̃
scripta sunt: coram phara¬
one. Et indurauit dñs cor
pharaonis: nec dimisit fi¬
lios istł de terra sua

Expanded text:
ta jumentorum. Eritque clata jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
Oues tantũ ur̃e ⁊ arm̃ta re¬
maneant. Paruuli ur̃i eãt
uobiscũ. Alit moyses. Hosti¬
as qͦ et holocausta dabis
nobis: que offeramus do¬
mino deo nr̃o. Cuncti gre¬
ges pergent nobiscũ. Non
remanebit ex eis iingula.
que necessaria sunt in cul¬
tũ dñi dei nr̃i: p̃sertim cũ
ignoremus quid debeat im¬
molari. donec ad ip̃m locũ
ꝑueniamus. Indurauit
autem dñs cõr pharaonis:
et noluit dimittere eos.
Dixitq pharao ad moysẽ.
morieris. Respondit moy¬
ses. Ita fiat: ut locutus es.
egyptum: et post hec dimit¬
tet uos et exire compellet.
Sices ergo om̃i plebi: ut
postulet uir ab amico suo
et mulier a uicina sua ua¬
sa argentea ⁊ aurea. Pa¬
bit autem dñs gr̃am ppło
suo: coram egyptiis. Fuit ꝙ
moyses uir magnus ual¬
de in terra egypti corã ser¬
uis pharaonis et omni po
primogenitũ in terra egyp¬
tiorum: a primogenito
pharaonis qui sedet ĩ soli¬
o eius. usq ad primogeni¬
tũ ancille que est ad mo¬
lam. et omnia primogeni¬

Expanded text:
s tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen: Rmorieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni popprimogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
Sin autem minor est nit¬
merus ut sufficere ñ possit
ad uescendum agnũ ÷ as¬
sumet uicinum suũ qui ꝯ¬
iuinctus est domuieius: urx¬
ta nimerũ aĩaix que suf¬
ficere possint ad esum ag¬
ni. Erit autem agnus abs¬
q macula: masculus anni¬
culus. Iuxta quem ritum
tolletĩs et hedũ: et seruabi¬
tis etm usq ad quartam

Expanded text:
nor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad qu
Abbreviated transcription (Latin):
ritis: nec minuet᷑ quicqͣm
de opere uro. Pisꝑsisq est
populus ꝑ omnem terram
egypti: ad colligendas pale¬
as. Prefecti quoq operum
instabant. dicentes. Cõple¬
te opus ur̃m cotidie ut priꝰ
facere solebatis: quando da¬
bant᷑ uobis palee. Fagella¬
tiq sunt qui p̾erant oꝑib
filioꝵ isrł̃: ab exactoribus
pharaonis dicentib. Qua¬
re non impletis mensurã
laterum sicut prius : nec he¬
ri nec hodie: Uz eneruntq
p̃positi filioꝵ isrł. et uocife¬
rati sunt ad pharaonem di¬
centes. Cur ita agis cõtra

Expanded text:
ritis, nec minuetur quidquam ritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
nos ut eamus uiam trium
dicix in solitudinẽ: et sacri¬
ficemus dño deo nr̃o: ne for¬
te accidat nobis pestis aut
gladius. Ait ad eos rex egyp¬
ti. Quare moyses ⁊ aaron
sollicitatis populum ab o¬
ꝑib suis: Ite ad onera ur̃a.
Dixitq pharao. Multus ẽ
popłs terre. W idetis quod
turba succreuerit. Quanto
magis si dederitis eis requiẽ
ab oꝑib: Precepit ergo in
die illo p̃fectis operũ et exac¬
torib populi: dicens. Neqͣ¬
quam ultra dabitis pale
as populo ad conficiendos
lateres sicut prius: sed ip¬
si uadant et colligant sti¬
pulam: Et mensurã late¬
rũ quos prius faciebant im¬
ponetis suꝑ eos: nec minu¬
etis quicquã. Wacãt enĩ:
et idcirco uociferant᷑ dicen¬
tes. Camus et sacrificemus¬
deo nr̃o. Opprimant᷑ oꝑib
et expleant ea: ut non acqͥ¬
escant uerbis mendacibus.
Igit᷑ egressi p̃fecti operũ. et
exactores ad populũ. dixe¬
runt. Sic dicit pharao. Nõ
do uobis paleas. Ite et colli¬
gite sicubi inuenire potue¬

Expanded text:
iam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire pote
Abbreviated transcription (Latin):
mebant eos: tanto magis
multiplicabant᷑ et crescebãt
Oderantq filios isrł egyp¬
tii: et affligebant illudenteᷤᷤ
eis ÷ atq ad amaritudinẽ
ꝑducebant uitam eoꝵ. ope¬
rib duris liti ⁊ lateris: om¬
niq famulatu quo in t̾re¬
operib p̃mebant᷑. Sixit au¬
tẽ rex egypti obstetricib
hebreorum: quarũ una uo
stetricabitis hebreas. et par¬
tus tempus aduenerit: si
masculus fuerit interfici
trices deũ: et ñ fecerũt iux¬
ta p̃ceptum regis egypti:
secd conseruabant mares.
Quib ad se accersitis rex

Expanded text:
mebant eos, tanto magis mebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in teoperibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficittrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accers
Abbreviated transcription (Latin):
qui ingressi st̃
in egyptũ cum
iacob. Singuli cum domib
suis introierunt. Ruben.
symeon. leui. iudas. ysa¬
char. zabulon et beniamin.
dan et nepͥtalim: gacl et a¬
ser. Erant igitur omnes a¬
nime eorũ qui egressi sunt
de femore iacob: septuagin¬
ta qͥnq. Ioseph auteni ĩ egyp¬
to erat. Quo mortuo et u¬
niuersis fratrib eius. omni¬
q cognatõne illa ⁊ filii istł
creuerunt. et quasi germi¬
nantes multiplicati sunt:
ac roborati nimis. impleue¬
runt terram. Surrexit ĩtere¬
a rex nouus suꝑ egyptũ
qui ignorabat ioseph: et a¬
it ad populum suũ. Ecce po¬
pulus filioꝵ isrł multus et
fortior nobis est: uenite sa¬
pienter opprimamus eum
ne forte multiplicet᷑: et si in¬
grierit contra nos bellum
actlat᷑ inimicis nostris: ex¬
pugnatisq nobis egredia¬
tur de t̾ra. Preposuit itaq
eis magistros operũ: ut af¬
fligerent eos onerib. Edifi¬
caueruntq urbes tabernacit¬
loꝵ pharaoni: phiton et ra¬
messes. Quantoq oppri¬

Expanded text:
si sunt in Aegyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthali, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque oppri
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressi itaq moyses ⁊ carõ
ad pharaonem: fecerũt sic̃
p̃ceperat dñs. Tulitq aaron
uirgam coram pharaone ⁊
seruis eius: que uersa est in
colubrũ. N ocauit autẽ pha¬
rao sapientes ⁊ maleficos:
et fecerunt etiam ip̃i ꝑ ĩcã¬
tatones egyptias ⁊ archana
q̃dã similiter. Proieceruntq
singuli uirgas suas: q̃ uer¬
se sunt in drachones. Secl
deuorauit uirga aairon: uir¬
gas corum. Induratũq est¬

Expanded text:
Ingressi itaque Moyses et Aaron Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis eius quae versa est in colubrum vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum
Abbreviated transcription (Latin):
regem egypti: omĩa que e¬
go loquar tibi. Et ait mo¬
yses coram dño. En incir
tui te deũ pharaonis:⁊caron
frater tius erit ꝓpheta tuus.
do tibi: ⁊ ille loq̃t᷑ ad phara¬
onem: ut dimittat filios is¬
rael de traegypti. Sed ego in¬
durabo cor eius. et multipli¬
cabo signa et ostenta mea ĩ
terra egypti: et non audiet
uos: immittamq manum
meam suꝑ egyptũ. et edit¬
cam exercitũ et populũ me¬
um filios isrł de terra egyp¬
ent egyptii quia ego suim¬
dñs ⁊ qui extenderim manũ
meam suꝑ egyptũ: et ediixe¬
rim filios istł de medio eorũ.
fecerunt itaq moyses et ai¬
ron sicut p̃ceꝑat eis dñs. Ita e¬
gerunt. Erat autem moy¬
ses octoginta annorũ: et aa¬
ron octoginta ⁊ trium: qͣndo
locuti sunt ad pharaonem.
Bixitq dñs ad moysen et a¬
aron. Cũ dixerit uobis pha¬
rao ostendite signa: dices
ad airon. Tolle uirgam tu¬
am et ꝓice eam coram phara¬
one: ac uertet᷑ in colubrum.

Expanded text:
regem Aegypti omregem Aegypti omgo loquor tibi. Et ait Moses coram Domino: En incirctui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. mnia quae mando tibi: ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypent Aegyptii quia ego suminus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum.
Abbreviated transcription (Latin):
xorem iochabel patruelem
suam: que peperit ei airon
eruntq anni uite amram:
centum triginta septẽ. Fili¬
i quoq ysuar: chore et na¬
pheg. et zechii. Filii quoq
orthel: misalxl. ⁊ heli saphã
et sechri. Accepit autem a¬
aron uxorem helisabeth fi¬
liam aminadab sororem
naison. Que peperit ei na¬
dab et abiu. et eleazar. et
ychamar. Filii quoq chore:
aser et helchana et abiasab.
Hee sunt cognatõnes cho¬
ritarũ. Nt uero elearar filiꝰ
airon accepit uxorem de fi¬
liab phutiel: que peperit
ei finees. Hii sunt principes
familiarum leuiticarum:
ꝑ cognatõnes suas. Iste est
aaron et moyses: quibz pre¬
cepit dñs. ut edicerent fili¬
os isrł de terra egypti ꝑ tur¬
mas suas. Hii sunt qui
loqunt᷑ ad pharaonem regẽ
egypti: ut educant filios is¬
raei de egypto. Iste moyses
et airon: in die qua locutus
est dñs ad moysen in terra
egypti.
t locutus est dñs ad
moysen dicens. Ego
dns. Ioquere ad pharaonẽ

Expanded text:
xorem h. Jochebed patruelem xorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron eruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti t locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Ingredere et loquere
ad pharaonem regem egyp¬
ti: ut dimittat filios istr de
terra sua. Respondit moy¬
ses coram dño. Eece filii is¬
rael non me audiunt: et
quomodo au diet me pha-¬
rao. presertim cum sim in¬
circumcisus labus: Cocu¬
tus est dñs ad moysen et a¬
aron. et dedit mandatum
ad filios isrł et ad pharaonẽ
regem egypti: ut educerẽt
filios isrł de terra egẏpti. Isti
sunt principes domoꝵ ꝑ fa¬
milias suas. Filii ruben pri¬
mogeniti israel. enoch. et
falli: et esrom. et carmi.S.
Hee cognationes ruben. Fi¬
lii symeon: iamuhxl. et ia¬
min. et aoch. iachin et so¬
er. et saul filius chananiti¬
dis. Hec ꝓgenies symcon.
Et hec nomina filioꝵ leui ꝑ
cognatõnes suas. Gerson.⁊¬
caach. et merari. Anni autẽ
uite leui: fuerũt centũ tri¬
ginta septem. Filii gerson:
lobeni et semei per cognatõ¬
nes suas. Filii caath: am¬
rã. et ysuar. et ebron. et ori¬
hel. Anniq uite caath: cẽtũ

Expanded text:
cens ingredere et loquere cens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas GersonCaath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum
Abbreviated transcription (Latin):
cutusq est dñs ad moysen
dicens. Ego dñs qui apparit¬
i abraham. ysaac. et iacob.
in deo omnipotente: et noĩ
meũ adonay non indicaui
eis. Pepigiq cum eis fedus
ut darẽ illis terram chana¬
an. terram ꝑegrinacõnis e¬
oꝵ: in qua fuerunt aduene.
Ego audiui gemitũ filioꝵ
uri. quo egyptii oppresser̃t
eos: et recordatus sum pacti
mei. Ideo dic filiis isrł. Pgo
dñs qui educam uos de er¬
gastulo egyptiorũ: et eruã
de seruitute. ac redimã in
brachio excelso. et iuditiis
magnis : et assiumnam uos
michi in populũ: et ero ũr
deus. Scietisq qd̃ ego sim
dñs deus ũr. qui eduxerĩ uoᷤ
de ergastulo egyptiorum: et
ĩ duxerim in terram suꝑ ꝙͣ
leuaui manũ meamr. ut da¬
rem eam abrabam. et ysaic
et iacob. Paboq illam uo¬
bis possicendam: ego dñs.
Natrauit ergo moyses oĩa
filiis istł. Qui non acquie¬
uerunt et ꝓpt̾ anguistiã sp̃s
et opus durissimum. Locu¬
tusq est dñs ad moysen di¬

Expanded text:
cutusque est Dominus ad Mosen cutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei iDominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis: et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus: scietisque quod ego sum Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam: ego Dominus. narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen di
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾ imperant᷑. En famult
tui flagelus cedimur: et ĩ¬
iuste agitꝰ contra populũ
tuũ. Qui ait. Wacatis oci¬
o: et idcirco dicitis. eamus
et sacrificemus dño. Ite er¬
go ⁊ operamini. Palee nõ
dabunt᷑ uobis: et reccletis cõ¬
suetũ numerũ laterũ. Wi¬
debantq se p̃positi filioꝵ is¬
raet in malũ: eo qd̃ diceret᷑
eis. non minuet᷑ quicquã
de laterib ꝑ singulos dies.
Occurreruntqz moysi et a¬
aron qui stabant ex aduer
et dixerunt ad eos. N. ideat
dñs et iudicet ⁊ qm̃ fetere fe¬
cistis odorem nr̃m corã pha¬
raone et seruis eius: et p̃bu
istis et gladiũ ut occideret
nos. Reuersusq moyses
flixisti populum istũ: Qtͣe
misisti me: Ex eo enim qͦ ĩ¬
gressus sũ ad pharaonem ut
loq̃rer in nomine tuo : af¬
flixit populũ tuũ: et non
liberasti eos.
ix̃q dñs ad moysen.
Nunc uidebis q̃ fac¬
turus sum pharaoni. Pͦ ma¬
num enim fortem dimit¬
tet eos: et in manu robusta
eiciet illos de terra sua. Lo¬

Expanded text:
famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverset dixerunt ad eos: Videat Dominus, et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et serviistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses flixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robueiciet illos de terra sua lo
Abbreviated transcription (Latin):
am in montem dei: et oscu¬
latus est eũ. Narrauitq mo¬
yses airon omĩa uerba dñi¬
ꝓ quib miserat eum: et
signa que mandauerat. Ue¬
neruntq simul: et cõgrega¬
uerunt cũctos seniores fili¬
orũ isrł. Locutiisq est aarõ¬

Expanded text:
am in Montem Dei, et oscuam in Montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Locutusq
Abbreviated transcription (Latin):
ses uxorem suami ⁊ filios su¬
os. et imposuit eos suꝑ asi¬
num. Reuersusq est ĩ egyp¬
tum. portans uirgam det
in manu sua. Pixitq et do¬
minus reuertenti in egyptũ.
Wice ut omnia ostenta q̃
posui in manu tua: facias
coram pharaone. Ego ĩdu¬
rabo cor eius: et non dimit
tet populum. Sicesq ad eũ.
Hec dicit dñs. Filius pͥmo¬
genitus meus isrł. Sixi ti¬
bi. Simitte filiũ meum ut
seruiat michi: et noluisti
dimittere eĩ. Ecce ego in¬
terficiam filiũ tuũ primo¬
genitũ. Cũq esset in itine¬
re in diuersorio ⁊ occurrit ei
dñs: et uolebat occidere eũ.
Tulit ilico sephora acutissi¬
mani petram: et circunici¬
dit preputium filii sui: te¬
tigitq pedes eius: et ait Sp̃õ¬
sus sanguinũ tu michi es:
Et dimĩsit eñ postqͣm dixe¬
rat. sp̃osus sanguinũ tu mͥ¬
es: ob circũcisionem. Sixit
autem dñs ad aaron. Wa¬
de in occursũ moysi fr̃is tui: ⁊̃ de
sertũ. Qui perrexit ei obui¬

Expanded text:
ses uxorem suam, et filios suses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dtet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi sertum. Qui perrexit ei obvi
Abbreviated transcription (Latin):
dum: uidentẽ ⁊ cecũ: Nõne
ego: Perge igit᷑ et ego ero ĩ
ore tuo: doceboq te quid lo¬
qͣrs. Nit ille. obsecro ĩqͥt dñe:¬
mitte quem missurus es.
Iratus dñs in moysen: ait.
Aaron frater tuus leuites:
scio qd̃ eloquens sit. Ecce
ip̃e egredietur in occursum
tuũ: uidensq te letabit᷑ cor¬
de. Loquere ad eum: et pone
uerba mea in ore eius : et e¬
go ero in ore tuo et in ore il¬
lius: et ostendam uobis qͥd
agere debeatis. Ip̃e loquetur
ꝓ te ad populum et erit os
tuũ: tu autem eris ei in hi¬
is que ad deum ꝑtinent.
Mirgam quoq hanc sume
in manu tua: in qua factu¬
rus es signa. Abiit moyses
et reuersus est ad iethro cog¬
natum suũ: dixitq et. N a¬
dam ⁊ reuertar ad fr̃es me¬
os in egyptũ: ut uideam
si adhuc uuuunt. Cui ait
iechro. R ade in pace. Bix̃
ergo dñs ad moysen:ĩ ma¬
dian. Made et reuertere in
egyptũ. Mortui sunt enim:
omnes qui q̃rebãt aĩam
tuam. Gulit igitur moy¬

Expanded text:
dum videntem et caecum nonne dum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Dominmitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egrtuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortuomnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moy