comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
le bel regna suz les fra¬
cors chall le bel sõ fr̾e
au cõmentemẽt de son
groyaunie ⁊lescapt au
pape cõme pour cause de cognatiõ
espirituele la quele estoit entre
luy ⁊blanche sa fẽme fille de ma¬
haut cõtesse dartois la quele cõtes¬
se mere de la deuant ditte blanche
auoit leue ⁊tenu suz fons le roi
chall̾ ⁊ ainssi selon les drois canõs
le mariage estoit nul mesmem̃t
que dispensation nen auoit poũ
este faitte ne requise an .s̾. pere q̃¬
il luy pleust a ypourneoir de re¬
mede competent ⁊ cosienable.
La quele chose le papoentendue
il cõmut a leuesque de paris a le¬
uesque de biauuaiz ⁊ a monseig
gieffroi du plaissie promoteur
de la court de rõme que il enque¬
rissent diligaumẽt de la uerite
⁊ce que il aroient trouue demi¬
cassent ⁊feissent sauoir a la court
de rõme. Lan de grace .m. ccc .xxii.
que il eust

Expanded text:
le lonc, regna sus les François Charles le Bel son frere. Au commencement de son royaume, il escript au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent et convenable. Laquelle chose, le pape, entendue, il commist à l'evesque de Paris, à l'evesque de Biauvez et à messire Geffroy du Plessie prothonotoire de la court de Rome, qu'il enqueissent diligeaument de la verité ; et ce qu'il auroient trouvé, denonçassent et feissent savoir à la court de Rome.  L'an de grâce mil CCC XXII, que
Abbreviated transcription (French):
de labbaye de .s̾. denis en france ou lez
hystoires ⁊li fait de tous les rois sõt
escript. Car la doit on prendre ⁊ pui¬
sier loriginal de lystoire. Et se il peut
trouuer es croniques dautres eglises
chose qui uaille a la besoingne il por¬
ra bien adiouster selon la pure ueri¬
te de la lettre senz riens oster se ce nest
chose qui face cõfusion ⁊ sens riens ad¬
iouster dautre matiere se ce ne sont

Expanded text:
de l'abaïe de Saint Denis en France, où les de l'abaïe de Saint Denis en France, où les hystoires et li fait de touz les rois sont escrit, car là doit on prendre et puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont
Abbreviated transcription (French):
a tous ceulz qui ceste hys¬
toire liront salut en nostͤ
seingneur. Pource q̃ plu¬
sieurs gens doubtoient de
la genealogie des rois de france de quel
original ⁊ de quel lignie il sont descen¬
du en prist il ceste euure a faire par le
cõmandemẽt de tel hõme que il ne pot
ne ne dubt refuser. Mes pource que sa
lectreure ⁊ la simplece de son engini ne
souffist pas a traittier de euure de si-
haute hystoire il prie au cõmencemẽt
a tous ceulz qui ce liure liront que ce
que il trouueront a blasmer que il
le seuffrent paciaumẽt senz uilame
reprehension. Car si cõme il a dit de¬
uant l deffant de lettreure ⁊ de loqn¬
ce qui en luy sont ⁊ la simplece de son
engin le doiuent excuser par raison.
Si scichez tuit que il traitera au plꝰ
briement qlie il pourra car longue
parole ⁊ confuse plait petit a ceulz
qui lescontent. Mais la brief parole
⁊ apertement dite plait aus enten¬
daus. Si sera ceste hystoire descripte
selon la lectre ⁊lordenance des croniq̃s

Expanded text:
 touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques
Abbreviated transcription (French):
me descendirẽt de la noble lignie de
troye glorieuz furent en uictore no¬
ble en renõniee en la foi xp̃ienne fer¬
uent ⁊ deuot. Et ia soit ce que celle
Ce sont les croniques de france selon ce
il qui ceste euure cõmence

Expanded text:
mez, descendirent de la noble lignie de mez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele S GRANDES CHRONIQUES DE FRANCE  il qui ceste ouvre commence
Abbreviated transcription (French):
rois ⁊ de par eulz dist il ce que il pa¬
role ⁊sa uois est leur meisme lãgue.
Pource prie il ci tous ceulz qui ce luisͤ
liront que il ne le tiengnẽt a p̾sump¬
tieuz de ce que il a ceste enure emprise.
pourre se il est de petit afaire. Et poꝰ
ce que .iii. genations ont este des rois
de france pius que il cõmencierẽt a
estre sera toute ceste hyscoire deuisee
en .iii. liures principaux. Ou p̾mier¬
il parlera de la genealogie meronee.
Ou secont de la generation pepin. Et
ou tiers de la generation hue chapet.
Si sera chascuns liures sous deuises
en diuers liures selon les uies ⁊ les
fais de diuers rois. Ordene seront por
chapitres pour plus plainemẽt en¬
tendre la matiere ⁊ senz cõfusion li
cõmencemens de ceste hystoire sera
pris a la haute lignie des troyens dõt
elle est descendue par lõgne successiõ
ertaine chose est donques q̃ li
roi de france par lesquelz li ro¬
yaumes est glorieux ⁊ renõ¬

Expanded text:
rois, et de par iaus dit il ce que il parois, et de par iaus dit il ce que il parole, et sa voiz est leur meisme langue ; pour ce proie à touz ciauz qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre, sera toute ceste hystoire devisée en III livres principaus : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont de la generation Pepin, et ou tierz de la generation Hue Chapet. Si sera chascuns livres souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené seront par chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par longue succession.  Certaine chose est donques que li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renom
Abbreviated transcription (French):
aucunes incidences. Et pource q̃ on
ne le tiengne a mencõgier de ce que il
dira il prie a tous ceulz qui ceste hys¬
toire liront que il regardent aus cro¬
niques de .s̾. deins la pourra leu esꝑ¬
uer par la lettre se il dist uoir ou mẽ¬
conge. Si peut chascun sauoir q̃ ceste
euure est proufitable pour fair̃ cog¬
noistre aus uaillans gens la geste
des rois ⁊ pour monstrer a tous dont
uient la hautesce du monde car ce est
exemple de bonne uie mener mesme¬
mẽt aus rois ⁊ aus princes qui ont
terres a gouuerner. Car uns uaillãs
mestres dist que ceste hystoire est mi¬
reurs de uie. Si pourra chascun trouu̾
bien ⁊mal. bel lait sens ⁊ folie ⁊ faire
son preu de tout par les exemples de
lystoire ⁊ de toutes ces choses que on li
tenoies la plus grant partie en peut
aydier. Bien sachent que il nici riẽs
du sien adiouste ams est tout des an¬
ciens acteurs qui traittierẽt ⁊ compi¬
lerent les hystoires selon les fais des

Expanded text:
aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regardent aus croniques de Saint Denis ; là pourra on esprover par la lettre se il dit voir ou mençonge. Si puet chascuns savoir que ceste ouvre est profitable à fere pour fere cognoistre aus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus rois et aus princes qui ont terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lirtevoies la plus grant partie en puet aidier. Bien sachent que il n'i a riens dou sien ajousté, ainz est tout des anciens actors qui tretierent et compilerent les hystoires selonc les faiz des
Abbreviated transcription (French):
geneuieue en la quele il repose ẽ corps
luy ⁊ la royne trocilde sespouse ⁊ deux
de sez neueux qui furent filz son filz
clodomire le roi dorliens desquiex noꝰ
parlerons aprez. For ⁊ religion ⁊ fer¬

Expanded text:
e repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fer
Abbreviated transcription (French):
ou tiers de la generation hue chapet.
Si sera chascuns liures sous deuises
en diuers liures selon les uies ⁊ les
fais de diuers rois. Ordene seront par
chapitres pour plus plainemẽt en¬
tendre la matiere ⁊ senz cõfusion li
cõmencemens de ceste hystoire sera
pris a la haute lignie des troyens dõt
elle est descendue par lõgne successiõ.
ertaine chose est donques q̃ li
roi de france par lesquelz li ro¬
yammes est glorieux ⁊ renõ¬
mez descendirẽt de la noble lignie de
troye glorieuz furent en uictore no¬
ble en renõmee en la foi xp̃ienne fer¬
uent ⁊ deuot. Et ia soit ce que celle

Expanded text:
ou tierz de la generation Hue Chapet. ou tierz de la generation Hue Chapet. Si sera chascuns livres souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené seront par chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par longue succession.  Certaine chose est donques que li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble en renommée, en la foi crestienne fervent et devot. Et ja soit ce que cele
Abbreviated transcription (French):
terres a gouuerner. Car uns uaillãs
mestres dist que ceste hystoire est mi¬
reurs de uie. Si pourra chascun trouu̾
bien ⁊ mal. bel lait sens ⁊ folie ⁊ faire
son preu de tout par les exemples de
lystoire ⁊ de toutes ces choses que on li
teuoies la plus grant partie en peut
aydier. Bien sachent que il mia riẽs
du sien adiouste ains est tout des an¬
ciens acteurs qui traittierẽt ⁊ compi¬
lerent les hystoires selon les fais des
rois ⁊ de par eulz dist il ce que il pa¬
role ⁊sa uois est leur meisme lãgue.
Pource prie il a tous ceulz qui ce luis
liront que il ne le tiengnẽt a p̾sump¬
tieuz de ce que il a ceste euure emprise.
pource se il est de petit afaire. Et poꝰ
ce que .iii. genations ont este des rois
de france pius que il cõmencierẽt a
estre sera toute ceste hystoire deuisee
en .iii. liures principaux. Ou p̾mier¬
il parlera de la genealogie merouee.
Ou secont de la generation pepin. Et

Expanded text:
terres à governer ; car I vaillans terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lirtevoies la plus grant partie en puet aidier. Bien sachent que il n'i a riens dou sien ajousté, ainz est tout des anciens actors qui tretierent et compilerent les hystoires selonc les faiz des rois, et de par iaus dit il ce que il parole, et sa voiz est leur meisme langue ; pour ce proie à touz ciauz qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre, sera toute ceste hystoire devisée en III livres principaus : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont de la generation Pepin, et
Abbreviated transcription (French):
de labbaye de .s̾. denis en france ou lez
hystoires ⁊ li fait de tous les rois sõt
escript. Car la doit on prendre ⁊ pui¬
sier loriginal de lystoire. Et se il peut
trouuer es croniques dautres eglises
chose qui uaille a la besoingne il por¬
ra bien adiouster selon la pure ueri¬
te de la lettre senz riens oster se ce nest
chose qui face cõfusion ⁊ sens riens ad¬
iouster dautre matiere se ce ne sont
aucuncs incidences. Et pource q̃ on
ue le tiengne a mencõgier de ce que il
dira il prie a tous ceulz qui ceste hys¬
toire liront que il regardent aus cro¬
niques de .s̾. denis la pourra len esꝑ¬
uer par la lettre se il dist uoir ou mẽ¬
conge. Si peut chascun sauoir q̃ ceste
euure est prouficable pour fair cog¬
noistre aus uaillans gens la geste
des rois ⁊ pour monstrer a tous dont
uient la hautesce du moude car ce est
exemple de bonne uie mener mesme¬
mẽt aus rois ⁊ aus princes qui ont

Expanded text:
de l'abaïe de Saint Denis en France, où les de l'abaïe de Saint Denis en France, où les hystoires et li fait de touz les rois sont escrit, car là doit on prendre et puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regardent aus croniques de Saint Denis ; là pourra on esprover par la lettre se il dit voir ou mençonge. Si puet chascuns savoir que ceste ouvre est profitable à fere pour fere cognoistre aus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus rois et aus princes qui ont
Abbreviated transcription (French):
a tous ceulz qui ceste hys¬
toire liront salut en nostͤ
seingneur. Pource q̃ plu¬
sieurs gens doubtoient de
la genealogie des rois de france de quel
origial ⁊ de quel lignie il sont descen¬
du en prist il ceste euure a faire par le
cõmandemẽt de tel hõme que il ne pot
ne ne dubt refuser. Mes pource que sa
lettreure ⁊ la simplece de son engni ne
souffist pas a traittier de euure de si
haute hystoire il prie au cõmencemẽt
a tous ceulz qui ce liure liront que ce
que il trouueront a blasmer que il
le seuffrent paciaumẽt senz uilaine
reprehension. Car si cõme il a dit dẽ¬
uant li deffaut de lettreure ⁊ de loq̃n¬
ce qui en luy sont ⁊ la simplece de son
engin le doiuent excuser par raison.
Si sachez tuit que il traittera au plꝰ
briement que il pourra car longue
parole ⁊ confuse plait petit a ceulz
qui lescontent. Mais la brief parole
⁊ apertement ditte plait aus enten¬
dans. Si sera ceste hystoire descripte
selon la lettre ⁊lordenance des crouiq̃

Expanded text:
 touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques
Abbreviated transcription (French):
tres eust cel orce
nul assaut de sez ennemis. Quel se¬
cours ⁊quele ayde uous peuent uos
diex faire quant eulz meismes ne se
porent garantir. Laissons dont leur
nous puis que nous auons certaine¬
ment esprouue que il ne noꝰ peuent
aydier. si seruons ⁊ cultinons diex le
pere ihucrist le filz ⁊ le .s̾. esperit qui
sont uns seulz diex ⁊ trois personnes.
Et uesci dant remi nr̃e patron ⁊ nr̃e
mestre qui uous enseingnera la ma¬
niere de ceste saintte religion ⁊ de ceste
saincte doctrine. Et dame trocilde nr̃e
collateraux ⁊ nr̃e espouse est aussi de
ceste foi ⁊ de ceste creance qui ma mon¬
stre que ie aie esperance en layde de la
samtte souueraie puissance entoꝰ
perilz ⁊en tous besoings. Et si sachez
certainemẽt que cilz meismes diex
que ie uous presche uous a dõne uic¬
toire contre uos ennemis en la batail¬
le que nous auons nouuellem̃t fai-

Expanded text:
tres eust cel orcelnul assaut de leur anemis. Quel secors et quel aide nous puent il donques faire, quant il meismes ne se pourent garantir ? Laissons donques, lnous, puisque nous avons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Esperit, qui sont uns seus Diex et III persones. Et vez ci dom Remi, nostre patrum et nostre mestre, qui vous enseignera la maniere de ceste sainte religion et de ceste sainte doctrine, et dame Crotilde nostre collateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la sainte soveraine puissance en touz periuz et en touz besoinz. Et si sachiez certainement que cil meismes Diex que je vous preeche vous a doné victoire de voz anemis en la bataille que nous avons novelement fai
Abbreviated transcription (French):
larceuesque qui beneissoit les fons.
Mlt orent grant ioie ⁊ grant leesce
tuit cil qui la furent ⁊ tous ꝯmencie¬
rent a crier graces ⁊ loanges a nost
seingneur. Si fu la baptisiez une par-¬
tie du peuple. Quant li rois fu bap¬
tisiez ⁊ li offices du baptesie fu par¬
fais il issi de leglise liez ⁊a legres a
des rois ⁊chief du regne. Il monstra
bien la foi ⁊ la deuotion de son cuer ẽ

Expanded text:
u saint archevesque qui benoissoit les fonz. u saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il eissi de l'eglise liez et haliegresdes rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer e
Abbreviated transcription (French):
s. remi fist tout mainte¬
nant les fons appareillr̃
pour le roi baptisier ⁊cex
qui par sa predication es¬
toient conulerti. Quant tout fu ap̃ste
li rois descendi es fons aussi cõme unᷤ
autres xpĩens. Ainssi cõme .s̾. remi re¬
citoit la maniere de la passion ihucͥst
cõment il fu liez a lestache batuz ⁊ esco¬
pis ⁊ puis crucifiez. Li rois qui mlt a¬
uoit grant compassion des guiez que¬
tes dist il se ie eusse la este a tout me ᷤ
stra bien apertement combiẽ il auoit
acceptable ⁊ agreable la foi du roi no-¬
uellemẽt conuerti par le grant mira¬
de qui auint. Car droit en ce point q̃
on dubt faire lonction ⁊ cil qui le .s.
cresme deuoit administrer ne pout
auant uenir pour la presse du peuple
uns coloms uint aual soudamemẽt
deuers le ciel nõnue coloms mes li sãi
esperis en semblance dun colom en sõ
bec qui młt estoit clers ⁊ resplẽdissãs
aporta la scucte unction en .i. petit
uaisselet puis le mist es manns a

Expanded text:
s Remis fist tout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptizier et ciaus qui par sa predication estoient converti. Quant tout fut apresté, li rois descendi es fonz ausi com uns autres Costantins. Ensi come sains Remis recitoit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'tes, dist il, se je eusse là esté atout mes  monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains do
Abbreviated transcription (French):
despens les soustint toute la chierte
du temps. Dont il auint que une uois
luy dist. o tu edices pourte que tu mas
saioule en mes mẽbres ⁊ mes poures
soustenuz ⁊ rehaiciez entant de necessi¬
mais ne a ta lignie. Moult doubt est ͤ¬

Expanded text:
despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessimais à ta lignie. »
Abbreviated transcription (French):
te aus alemans. Leuons donq̃s nos
cuers en droite esperance ⁊ enuoions
humbles prieres au ciel ⁊ requerons

Expanded text:
e les Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons
Abbreviated transcription (French):
le souueram deffendeur qui tout dõ-¬
ne a ceulz qui en luy ont esperance q̃
il face uos ames bonnes ⁊ nous doĩt
uictoire contre nos ennenus. Quãt
li rois ꝑleins de foi out ainssi le peu¬
ple preschie ⁊ admõneste aucuns os

Expanded text:
le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant li rois pleins de foi out ensi au pople preechié et amonesté, aucun os
Abbreviated transcription (French):
terent leur cuers de la mescreandise
⁊ recognurẽt leur createur. Pource
peut on sauoir que mlt auoit saĩt
reni grant ioie quant il ueoit le roi
nouuellemẽt conuerti qui ia estoit

Expanded text:
terent leur cuers de la mescreandise et recognurent leur creator. Par ce puet on savoir que moult avoit sains Remis grant joie, quant il veoit le roi novelement converti qui jà estoit
Abbreviated transcription (French):
le bel regna suz les fra¬
cors chall le bel sõ fr̾e
au cõmentemẽt de son
groyaunie ⁊lescapt au
pape cõme pour cause de cognatiõ
espirituele la quele estoit entre
luy ⁊blanche sa fẽme fille de ma¬
haut cõtesse dartois la quele cõtes¬
se mere de la deuant ditte blanche
auoit leue ⁊tenu suz fons le roi
chall̾ ⁊ ainssi selon les drois canõs
le mariage estoit nul mesmem̃t
que dispensation nen auoit poũ
este faitte ne requise an .s̾. pere q̃¬
il luy pleust a ypourneoir de re¬
mede competent ⁊ cosienable.
La quele chose le papoentendue
il cõmut a leuesque de paris a le¬
uesque de biauuaiz ⁊ a monseig
gieffroi du plaissie promoteur
de la court de rõme que il enque¬
rissent diligaumẽt de la uerite
⁊ce que il aroient trouue demi¬
cassent ⁊feissent sauoir a la court

Expanded text:
le lonc, regna sus les François Charles le Bel son frere. Au commencement de son royaume, il escript au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent et convenable. Laquelle chose, le pape, entendue, il commist à l'evesque de Paris, à l'evesque de Biauvez et à messire Geffroy du Plessie prothonotoire de la court de Rome, qu'il enqueissent diligeaument de la verité ; et ce qu'il auroient trouvé, denonçassent et feissent savoir à la court
Abbreviated transcription (French):
ce que il fonda assez tost aprez par
lamonnestemẽt la royne une egli¬
se en paris en lonneur du prince des
apostres qui ore est appelee saintte

Expanded text:
ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte
Abbreviated transcription (French):
nnas. et chayfas. et
sinume. et dadaim.
et gamaliel. Iudas
leui. nechalimn. a¬
¶exander. othĩarus. Chis .x. prin¬
ce de la loi et autretroi deleur cõ¬
seil uiurent apilate en contre uos¬
tre signeur pour lui aocuser et
delui mes dire. Sire pilate nous¬

Expanded text:
nnas , chayfas et simyne et dadanni et gamaliel , judas levi , neptalim , alexandre , ochiarus , cil yy prince de la loi et autre yy de lor conseil vinrent a pylate encontre nostre signor por lui acuser et de lui mesdire .  ' sire pylate
Abbreviated transcription (French):
misent agrans honours et fi¬
rent la feste del bom eureus m̃r¬
tir escalendes denouembre.
ex est lauie tox est la
fin del boin oureus saint
wistasse et deses compaingnõs
et bien sacies que tout cil lu l
les aurõt en memoire. et lul
les honneerront entere et
les apeleront alour besoins
soit pour besoins de cors soit
pourperil dame il aueront has¬
tieu conseil et hastiue aiue ꝑ

Expanded text:
mistrent a grant honor, e firent la feste des bonaurez martirs es kalendes de novembre.  Tex est la vie e tex est la fins del bonauré saint Eustace e de ses compaignons, e bien sachiez que tuit cil qui l'avront en memoire, e qui les honoreront en terre, e les apeleront a lor besoing, soit por perill de cors, soit por perill d'ame, il avront hastif conseill e hastive aide
Abbreviated transcription (French):
wistasse et deses compaingnõs
et bien sacies que tout cil lu l
les aurõt en memoire. et lul
les honneerront entere et
les apeleront alour besoins
soit pour besoins de cors soit
pourperil dame il aueront has¬
tieu conseil et hastiue aiue ꝑ

Expanded text:
mpaignons, e bien sachiez que tuit cil qui l'avront en memoire, e qui les honoreront en terre, e les apeleront a lor besoing, soit por perill de cors, soit por perill d'ame, il avront hastif conseill e hastive aide
Abbreviated transcription (French):
li enfes ot porte corone li fist il fai¬
re a touz les barons de la terre feaude
⁊homage cõ aseignor ⁊ a Roi.⁊ apres
del sepulcre montecaluaire ⁊golgatas.
Luant ce que li rois fust mors ⁊q̃

Expanded text:
li enfes ot porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresdel Sepulcre, Monte Calvaire et Golgatas. Devant ce que li rois fust mors et
Abbreviated transcription (French):
li enfes ot porte corone li fist il fai¬
re a touz les barons de la terre feaude
⁊homage cõ aseignor ⁊ a Roi.⁊ apres¬

Expanded text:
li enfes ot porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apres
Abbreviated transcription (French):
¶ Ne autte ymage iot assise
Ceste acoste de conuoitise
A nance estoit apelee
L aide estoit et sale ⁊ foulee
Cesle ymage megre ⁊ chetine.
⁊ aussi uert ame une cine
Tant ꝑestoit descoulouree

Expanded text:
ne autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee  cele ymage, et meigre et chetive  et ausi vert come une cive.  Tant par estoit descoloree
Abbreviated transcription (French):
pres fut painte conuoiti se
Cest cellequi les gens atise
eprendre ⁊ deuoient dõner.
des grans auoics a uner
C est celle qͥfait a ufure
P rest̾ maint ꝑoͣ la gnͣt ardure
Cest celle qͥ seiout tambler
L es latrons ⁊ les ribaudians
Cest cele qͥ lautrin fait prendre
R ober tolir et bareter
Cest celle qͥ les tricheoints
Feit touz et les fanx pledeonte
Qͥ maintes foiz par lenrt fanelles
L ent dioites h̾ites tolues
E eccrbillees ⁊ chriechues
A uoit les mains icelle ymage
Ce fu droiz que touz iouts ẽrage
Cormoitise de lauttui preudre
F ors que a lauttn acrochier
Conuoitise a lauttm trop chier

Expanded text:
prés fu pointe Covoitise.  C'est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs aüner ;  c'est cele qui fet a usure  prester mainz, por la grant ardure  c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiaus,  c'est cele qui fet l'autrui prendre,  rober, tolir et bareter c'est cele qui les tricheors  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles  lor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage ;  si fu droiz, que tot jors enrage  Covoitise de l'autrui prendre fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier.
Abbreviated transcription (French):
Li macon sus les fossez font
I mnir de quartians talleis
Qͥ ne siet ꝑas sus crolleis
N iz est fondez sus roche dure
Li fondemens tout a mesure
Insquaupie des fossez descent
I uient a mont en estrecant
S en est leure plꝰ fort assez
L e mur si est si cõpassez
Qͥl est de droite quairenre
Ch̾iui des pans .C. toises dure
Di est autant lonc ꝯme lez
Les tourelles sont lez a lez
Qͥ sont richement bataillees
⁊ faites de ꝑieres taillees
Qͥ seroient fors a abatre
Dont li muir sont espes ⁊ haus
Il en a .i. el front deuantt
Sien deffensable ꝑconuant
Et .ii. de coste ⁊ .i. deruiere
Qͥ ne doutent cop de priere
Pont faire cenx de hors dolatus
⁊ po᷑ enlz prendre ⁊ retenir
M il osoient auant uenir
nz el milen de la porprise
Cil qͥ du fuite furent mestte
Nule plꝰ bele ne pot estte
Car ele est grant ⁊ lee ⁊ bante
L i mur ne doit pas faire faite
Pont enging. ⁊ sache geter
Cat len destrampa le mortier

Expanded text:
Li maçon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaïz,  qui ne siet pas sor croleïz,  ainz est fondez sor roche dure.  Li fondemenz tot a mesure  jusqu'au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent,  s'en est l'uevre plus forz d'assez.  Li murs si est si compassez  qu'il est de droite quareüre,  chascuns des pans .c. toises dure,  si est autant lons come lez.  Les torneilles sont lez a lez,  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillies  Qui seroient fors a abatre ;  dont li murs est espés et haus.  Il en a un ou front devant,  bien desfensable par covant,  et .ii. de coste et un dariere,  qui ne dotent cop de perriere por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c'il osoient avant venir.   Enz ou mileu de la porprise  cil qui du fere furent mestre ;  nule plus bele ne pot estre,  qu'ele est et grant et lee et haute.  Li murs ne doit pas fere faute  por engin qui sache giter,  que l'en destrempa le mortier
Abbreviated transcription (French):
atout fu trestoute roonde
Il uot si forte en tout le moude
N e ꝑdedeuz miet ordeuee
E le est dehors armronuee
D mibaile qͥ ua tout entour
S iquette le baile ⁊ latout
Sont li rosier espes plante
Ou il ont roses a plante
De denz le chastel ꝑdefreries
A engins de maintes manieres
Uons penssiez les mangõmaux
Ueoir paydessus les queriuaux
⁊ les archieres tout entour
On sout arbalestes atour
Carneure ne pot tenir
Qͥ pres des murs uondroit llerir
Il porroit bien faire que mces
H ors des fossez ot unes lices
Debous fors nints aiquermaux bas
Ialousie a garison mse
El chastel que ie uoꝰ deise
Qͥ oeuure ꝑde uers midi
El fu mont sage ⁊ si li di uoꝰ di
Ol ot sergens agrant plente
Pres de faire sa uolente
D nour ot grant questablie¬
⁊ fu agarder establie
autre porte qui estasfise

Expanded text:
tor i fu tote roonde,  il n'ot plus riche en tot le monde  ne par dedenz mieuz ordenee.  Ele est dehors environee  d'un baille qui vet tot entor  si qu'entre le baille et la tor  sont li rosier espés planté  ou il a roses a plenté.  Dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres.  Vos peüsiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus,  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  mellee  jalousie a garnison mise  ou chastel que je vos devise qui ovre par devers midi  el fu mout sage et si vos di  qu ele ot serjanz a grant plente  prez de fere sa volente  poor rot grant conestablie  e fu a garder establie  l autre porte qui est asise
Abbreviated transcription (French):
Ainz sembloit estte forsenee
S echigie auoit ⁊ froncie
L e uis ⁊ le nes secointie
Car elle estoit entorteilliee
L i deusement dune toticulle
ne ymage dantte taille
I senestre aueit delez lui
Son nõ desfus sateste lui felõme
Cest cellequi les gens atise
eprendre ⁊ deuoient dõner.
des gras auoirs a uner
C est celle qͥ fait a ufure
P rest̾ mainit poͣ la gnͣt ardure
Cest celle qͥse mout dambler
L es latrons ⁊ les ribaudiaus
R ober tolir et bareter
C est celle qͥ les tricheonts
Feut touz et les fanx pledeonte
Qͥ maintes foiz par leur fauelles
I ent dioites h̾ites tolues
F ecorbillees ⁊ chrochues
A uoit les mains icelle ymage
Ce fu droiz que touz ionts ẽrage
Cormoitise de lauttin prendre
F ors que a lautan acrochier
Connoitise a lauttin trop chier¬
Ne autte ymage iot assise
Ceste acoste de conuoitise
A nance estoit apelee
L aide estoit et sale ⁊ fonlee
Cesle ymage megre ⁊ cbetine.
⁊ aussi uert ⁊me une cine
Tant ꝑestoit descoulonree

Expanded text:
rsenee.  Rechinié avoit et froncié  le vis, et le nés secorcié  et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toaille.  Un autre ymage d'autre taille  a senestre avoit delez lui,  son non desus sa teste lui,  apelee C'est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs aüner ;  c'est cele qui fet a usure  prester mainz, por la grant ardure  c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiaus,  rober, tolir et bareter ;  c'est cele qui les tricheors  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles  lor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage ;  si fu droiz, que tot jors enrage  Covoitise de l'autrui prendre ;  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chierne autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee  cele ymage, et meigre et chetive  et ausi vert come une cive.  Tant par estoit descoloree
Abbreviated transcription (French):
Elez enme auques pres iere
Tristesce painite en la maisiere
E t bien paroit a sa coulent
Quele auoit au cuer gnͣt douleur
Et sembloit auoir le iamnce
Sriu feist rieus auarice
Ne de paleur ne de megresce
Car la doulent ⁊ la destreste
Quel souffroit de iours ⁊ r uiz
Et maigre ⁊ pale deuenir
O uques mes nuilz entel manrtire
ꝯ me il sembloit q̃ elle eust
Ie cuit que uuz ne li deust
aire rieus qͥ li pleust plaire
Nel ne se uouloit pas retraire
De teconfort a nul fuer
Del deul qͥlle auoit a son cuer
Mont sembloit bien estte dolente
Quele nauoit pas este lente
D esgratuer toute sa chiere
N el naueit pas sa robe chiere
En maint lien lauoit deciree
⁊ tele qui mout ieit iree

Expanded text:
elez Envie auques pres iere  Tritesce pointe en la mesiere.  Tres bien paroit a sa color  qu'ele avoit au cuer grant dolor,  et sembloit avoir la jaunice ;  si n'i feïst riens Avarice  de paleté ne de maigreice,  car li corroz et la destreice   qu'el soffroit de jorz et de nuiz  et maigre et pale devenir.  Onques rien nee en tel martire  come il sembloit que ele eüst.  Je cuit que nus ne li seüst  feire rien qui li peüst pleire,  n'el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu'ele avoit en son cuerMout sembloit bien estre dolente,  car el n'avoit pas esté lente  d'esgratiner tote sa chiere,  n'el n'avoit pas sa robe chiere ;  en maint leu l'avoit desciree  con cele qui mout fu iree
Abbreviated transcription (French):
Quele les anoit touz de ronz
De mautalent ⁊ de courouz
Quele plouroit ml̾t tendrem̃t
Nulz tanit fust durs ne la ueist
Aqui grant pirie nẽ preist
Q uel se de rotupoit ⁊ batoit
⁊ ses poins en samble hintoit
Mont iert a duel faire entẽtine
La doulereuse la chetine
Il ne li teuoit deunoisier
⁊ qui le cuer a mout dolent i
Sachiez deuoit quil na talent
De daucier ne de quaroler
N euulz ue le pontroit moler
Qͥ duel eust aioie faire
Car ioie ⁊ duel sont mlt ettro.¬

Expanded text:
z deroz  de mautalant et de corroz qu el ploroit mout parfondement  nus tant fust durs ne la veist  a qui grant pitie n en preist  qu el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier   qui le cuer a bien dolent  sachiez de voir qu i n a talant  de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoler  qui duel eust a joie feire  car joie et duel sont contre
Abbreviated transcription (French):
Tant estoit melle ⁊ radotee
Bien estoit sa biante gastee
Mont estoit laide de nemie
Ce ne fust mie grant morie
S ele morust ne grant pechiez
Car touz auoit le corps sechiez
D e mellesce ⁊ a neentis
Tonz estoit ia ses uis flestris

Expanded text:
tant estoit vielle et redotee.  Mout estoit sa biauté gastee,  mout estoit laide devenue. Ce ne fust mie grant morie  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  de velleice et aneantiz.  Mout estoit ja ses vis fle
Abbreviated transcription (French):
Mes en ce songe onques rien
Si com li ꝯtes reton toit
Or uueil cel songe unnoiͤs
Qͣ mours le me prie ⁊ ꝯmande
Q se nus ne nule demande
ꝯment ie uuel que al romanz
Soit apelez que ic cõminau
Ce est li romanz de la rose e iclez
Ou lart damours est touteal
La matire en est bonne ⁊ nueue
Or doint diex quẽ gre larectuue
Cele p᷑ qui ic lai empris
Cest cele qui tant a depris
& tant est digne destre amee
Quel doit estre rose clamee
uis miert que il estoit mays
Illa bienbans u mays
On temps amoureus plain de ioie
On temps ou toute riens sesgais
Q̾ il nest ne biusson ne haie
A en may parer ne se uueille
& comurir de nouuelle fueille
Libois recoturent leur u̾dure
Qui sont sec tant qͣ puer dure
La t̾re meismes sor gueille
p la rousce qui la mueille

Expanded text:
mes en ce songe onques riens si con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose.  la matire est et bone et nueve  or doint dex qu en gre le receve  cele por qui je l ai empris  c est cele qui tant a de pris  et tant est digne d estre amee  qu el doit estre rose clamee  avis m iere qu il estoit mais  il a ja bien anz ou mais  el tens enmoreus plain de joie  el tens ou toute rien s esgaie  que len ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille
Abbreviated transcription (French):
I. ymage qui
Auoit nõ qui
mestoit auq̃s
dautel estre.
ꝯces .ii. ⁊ dau ie¬
tel feture.
ien sembla male creature.
y fame qui pͥetit seust
De prendre ⁊ de
noiant donner

Expanded text:
Un ymage qui avoit non revi estoit auques d'autel estre  con ces .ii. et d'autel faiture.  Bien sembla male criature,  et fame qui petit seust  de prendre et de noiant doner
Abbreviated transcription (French):
Si fait si cointe robe fere
C est la robe que ie deuise
Ll oisel qui se sont teu
Mes len puet tiex songes songier
e ii ne sont mie mencongier
Ainz sont apres bien aparant
Si eupius bien traire a garant
.I. aucltur qui ot non matrobes
Q ui ue tint pas songes alobes
Aincois descrit lauision
Quiꝰ auint anroy cypion
uꝯques cuide ne qui die
De croire que songes auiengne
a nise noudra p᷑ fol mentiengne
Car endroit moi ai ĩc fiance
Q ue songes sont senefiance
Des biens aus gruz ⁊ des anuis
Car li pluseur songent deuuis
maintes choses conuertement
Que len noit pius aꝑtement

Expanded text:
si set si cointe robe feirec est la robe que je devise  li oisel qui se sont teu mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  qui c onques cuit ne qui que die  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis a
Abbreviated transcription (French):
Qii soit folesce ⁊ musardie
De croire que songes auiengne
a uise uoudra p᷑ tol mentiengne
Car endroit moi aĩ ic fiance
Q ue songes sont senefiance
des biens aus geuz ⁊ des anuis
Car li pluseur songent deuuis
maintes choses conuertement

Expanded text:
il est folor et musardie  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement
Abbreviated transcription (French):
Ou ele a tout luier este
Lors deuient la t̾re si gobe
Q luent auoir noiuesle robe
Si fait si cointe robe fere
Cest la robe que ie deuise
p cor la t̾remiex miex se prise
Ii oisel qui se sont teu

Expanded text:
ou ele a tot l iver esté  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe  si set si cointe robe feirec est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu
Abbreviated transcription (French):
maintenãt
Amours uers
moi les saus
menuy.u
En ce quil
uit si mesca
ies riẽs nia.
Ne de traire ne de deffendre
e fai pas dang̾ de toi rendre

Expanded text:
maintenant amors vers moi les saus menuz  en ce qu il vint si m escria  estes rien n i a  de destorner ne de desfendre  ne fai pas dangier de toi rendre
Abbreviated transcription (French):
estre ypocpte.
papelardie
iert apelce.
Cest cele qui
eu recelee.
Qiant nus
ne sen puet prendre garde
Denus mal faire ne se garde

Expanded text:
estre ypocrite  papelardie ert apelee  c est cele qui en recelee  quant nus ne s en puet penre garde  de nul mal fere n est coarde
Abbreviated transcription (French):
⁊ tier qui .i. petit plus gros
a ien ya dautte moisori
Qui se traient a leur saison
⁊ si saprestent despanur
I cil ne font pas a haui
⁊ es roses ouuertes ⁊ lees
Sont en .i. iour toutes alees
Mes li bouton durent tuit fcois
A tout lemains .ii. iours ou .iii.
I al bonton ml̾t mabelurent
Onq̃s si bel nul leu ne crurent
Q menpioit in acrꝯchier
Ii le deuroit auoir tͦp chier
puis que ie loi bien auise
Tar unt couleur len lumine
Si in est si u̾meille ⁊ si fine
⁊ nature la pooit plus faire
Q nature ꝑ gnͣt mestire
I ot assise tire atire
⁊ ꝑ desus est li bontons
Si qui ne dine ne ne pent
I odonr de lui ꝑ tout sespent
I a souatumc qui cn ist
Toute la place en resplenist
Ie noi talent du reperier
Se ie iosasse lamain tendre
Mes chardon cruel ⁊ pomgnãt
M en aloient młt eslongnant
E spines tranchan ⁊ crochues
⁊ orties ⁊ roncis creues
⁊ e me laissalent auant traire
Carie me doutois mal fairccide

Expanded text:
un poi plus grous ;  si en i a d'autre moison,  qui traient ja a lor seson  et s'aprestoient d'espanir.  Icil ne font pas a haïr :  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees,  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins .ii. jors ou trois.  Icil bouton mout m'enbelurent,  onques si bel nu leu ne crurent.  Qui em poroit un arachier,  il le devroit avoir mout chier puis que celui bien avisé ;  car une color l'enlumine  qui est si vermeille et si fine  con Nature le pot plus faire.  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire par desus siet li boutons  si qu'i ne cline ne ne pent.  L'odor de lui entor espent ;  la soautume qui en ist  tote la place replenist je n oi talant de repairier  se g i osasse les mains tendre  mes chardon agu et poignant  m en aloient trop esloignant  espines tranchanz et agues  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere  car je me cremoie mal feire
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant tirai que ie ament.
Te fuit amortont empane
Mes la saiete barbelee
Q in biantes estoit apelce
Est si dedemz mon cuer fichiee
de ie nen puet estre sachiee
nigoissem fui ⁊ mł̾t troublez
pour le peril qui fu conblez
Nesoi que faire ne que dire
Se de maplaie querir mire
N e natendoie medecine
Ss le bouton tant me traioit
T i cuers qui aillors ne beoit
Seie lensse en ma baillie
Ss le bouton qui souef flaire
a mours auoit ia reconuree
Simplece ce est la seconde
Aͥ maint home ꝑmi le monde

Expanded text:
et tant tirai que j'amené  le fust a moi tot enpené ;  mais la saiete barbelee,  qui Biauté estoit apelee,  m'ot si dedenz le cuer fichiee  qu'ele n'en pot estre esrachiee,  angoissiez fu mout et troblez  por le peril qui fu doublez  ne soi que fere ne que dire  ne de ma plaie trover mire  n en atendoie medecine  mes vers le bouton me traioit  li cuers qui aillors ne beoit  se je l eusse en ma baillie vers le bouton qui souef flaire  et amors ot ja recovree simpleice ot non c est la segonde  qui maint ho
Abbreviated transcription (French):
A moi p̾siure et espien
Su ere areste lez .i. fien
⁊ quant il out aperceu
Aue iaudie ainsint esleu
Ce bouton qui plus me plaisoit
Q̾ mis des autres ne faisoit
I la tantost pris une floiche
Qnͣt la corde fu mise encoiche
Il entesa iusqua loreille
Larc qui estoit fort a merneille
⁊ trait amor ꝑ tel deuise
Q̾ ꝑ mi len ma ou cuer mise
La sa icte ꝑ gnͣt roideur
A donc me prist une froidcun
Dont ie or desonz chaut pelicon
ꝑias sentue mainte fricon
p ames fui iluec longuem̃t
⁊ qnͣt ie uing de pamoison

Expanded text:
re et espier re arestez soz un figuier  et quant il ot aperceu  que j avoie ensint esleu  ce bouton qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoit  il a tantost pris une floiche  et quant la corde fu en coche  il entesa jusqu a l oreille  l arc qui estoit fors a mervoille  et tret a moi par tel devise  que parmi l ueil m a ou cuer mise  sa saiete par grant roidor  et lors me prist une froidor  dont je desoz chaut pelicon  ai puis sentu mainte fricon z fui ilec longuement  et quant je vin de pasmoison
Abbreviated transcription (French):
eure me mire
Tas tant en ai puis soupite
C il nireoir ma deceu
Se ieusse auant ꝯneu
N e mifusse pas embatin
Car maintenant es lay chai
Qͥ maint hõme ont pris ⁊ trai
umircoir entre .m. choses
C hoisi rosiers charchies de roses
Au estoient en .i. destour
Q ne laissasse pour ꝑauis
se p paris que ni alasse
⁊aonie ui la greigneur masse
tt cele ros: mot sonpris
E les rosiers tantost me trais
⁊ sachios que qnͣt ic fui pres
Iodour des roses sauourees
s entra iuques enz escorees
Q p̾ uorant fusse embasmes
Se assailliz ou mesaraes
Aumoins nue que ie tenisse
Snma mam pour londour sentrr
M es poour ai durepentir

Expanded text:
ire  las tant en ai puis soupiré  cil miroers m a deceu  se j eusse avant coneu ne m i fusse ja enbatuz  que maintenant ou laz chei  qui maint home a pris et trai  el miroer entre mil choses  choisi rosiers chargiez de roses  qui estoient en un destor  ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris rpris  vers les rosiers tantost me tres  et bien sachiez quant je fui pres  l odor des roses savoree  m entra jusques en la coree  que por noiant fusse enbasmez  et s asailliz ou mesamez  au moins une que je tenisse  en ma main por l odor sentir  mes peor oi dou repentir
Abbreviated transcription (French):
sener .
ouretez qui
selse denst pẽdͤ
Tant seust bñ
sarobenedre
Q le estoit nue ⁊me uers
e li temps fust .i.poi diuers
ecuit q̃l acorast de froit

Expanded text:
renier  povrete qui s el se deust pendre  tant seust bien sa robe vendre  qu ele estoit nue come vers  se li tens fust un poi divers  je cuit qu ele acorast de froit
Abbreviated transcription (French):
Q uelen noit pius aꝑtement
Ui uintiesint iour de mon aage
El point q̃mours prent le page
Des iones genz conchies mestoye

Expanded text:
que len voit puis apertement  el vintieme an de mon aage  el point qu amors prent le paage  des jones genz couchier m aloie
Abbreviated transcription (French):
p coi lat̾remier mex se prise
Il oisel qui se sont teu
Na se fables non ⁊ menconges
Mes len puet tiex songes songier
& ui ne sont mie mencongier
Ainz sont apies bien aparant
Si enpius bien traire a garant
.I. aucteur qui ot non macrobes
Q ui ne tint pas songes alobes
Aincois descrit lauision
Quĩ auint au roy cypion
n ⁊ques cuide ne qui die

Expanded text:
por quoi la terre mielz se prise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  n'a se fables non et mençonges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  Qui c'onques cuit ne qui que