comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adportam ciuitatis: narrauerunt cis
dicentes: liumus ad castra sẏrȩ &
nullum ibidem repperimꝰ hominẽ.
nisi equos. et asinos alligatos. et fixa
tentoria Ierunt gͦ portarii: et nun¬
tiauerunt in palatio regis intrinsecꝰ
Qui surrexerunt mane: et ait ad seruos
suos: Dico uobis. qͥd fecerint nob̾ srri
Sciunt quia fame laboramus: et ic-¬
circo egressi sunt de castris. et latitant
inagris. dicentes Cum egressi fue¬
rint deciuitate. capiemꝰ eos uiuos:
et tunc ciuitatem ingredi poterimꝰ:
Respondit autẽ unus seruoꝵ eius:
Tollamꝰ quinq cquos qui remanser̃
in urbe. quia ipsi tantũ sunt in uni.¬
uersa multitudine isrł. alii enĩ con¬
sumpti sunt: et mittentes explora¬
re poterimꝰ:. Adduxerunt gͦ duos
equos. Misitq rex ad castra syroꝵ.
dicens: Ite: et uidete: Qui abierunt
post eos: usq adiordanen: Ecce
autẽ omĩs uia plena erat uestibus
et uasis: quȩ ꝓiecerant syri. cum

Expanded text:
ad portam civitatis narraverunt eis ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum
Abbreviated transcription (Latin):
lum ibidẽ repererunt: Si quidẽ dñs soni¬
tum audiri fecerat in castris syriȩ. cur¬¬
ruum et equoꝵ. et exercitus plurimi
Dyceruntq adinuicẽ. Ecce mercede con¬
duxit aduersum nos rex isrł. reges hetheoꝵ.
et ȩgyptiors: et uenerunt suꝑ nos: Sur-¬
rexerunt gͦ et fugerunt in tenebris: et de¬
reliquerunt tentoria sua. et equos et asi¬
nos in castris. fugeruntq: animas tantũ
suas saluare cupientes: Igitur cũ uenis.¬
sent leprosi illi adprincipiũ castrorum.
ingressi sunt unũ tabernaculũ. et come¬
derunt et biberunt: Tuleruntq inde
argentum. et aurũ. et uestes: et abierunt
et absconderunt Et rursũ reuersi ft̃
ad aliud tabernaculũ: et inde similiter
auferentes. absconderunt: Dixeruntq
adinuicem: Non rec̾te facimnus. Hȩc enĩ
dies: boni nuntii est: Si tacuermus
et noluerimꝰ nuntiare usq mane: scele¬
ris arguemur Uenite eamus: et nun¬
tiemus in aula regis: Cumq uenissent

Expanded text:
lum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonilum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in cassuas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum h. non habet reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula r
Abbreviated transcription (Latin):
malum adño est Quid amplius expecta¬
bo a dño: Oicit autẽ helysȩus Audite
uerbum dñi Hȩc dicit dñs: Intempore
hoc cras moduis similȩ uno statere erit.
et duo modi hodei statere uno: inporta
samariȩ: Respondens unus de ducib suꝑ
cuiꝰ manum rex incumbebat homini dĩ:¬
et ait Si dñs fecerit etiam cataractas
incelo. numqͥd poterit esse qđ loqueris:
Qui ait. Uidebis oculis tuis: et ñ come
des inde: Quatuor gͦ uiri erant leprosi
iuxta introitum porte: qui dixerunt ad
inuicem: Quid hic esse uolumus donee
moriamur: Siue ingredi uoluerimus
ciuitatem. fame moriemur: siue manse¬
rimus hic. moriendũ nobis est Uenite gͥ.
et trans fugiamꝰ ad castra syriȩ: Si peꝑce¬
rint nobis uiuemꝰ: si autẽ occidere uolu¬
erint. Nichilominꝰ moriem᷑ Surrexerunt
gͥ uesꝑi: ut uenirent ad castra fẏriȩ Cũq
uenissent ad principiũ castroꝵ syriȩ: nul.¬

Expanded text:
malum a Domino est quid amplius expectamalum a Domino est quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nul
Abbreviated transcription (Latin):
eam rex Quid tibi uis: Quȩ respondit:
Mulier ista dixit mͥ Da filium tuũ ut
comedamꝰ eum hodie: et filiũ meũ come¬
demꝰ cras Coximus gͦ filium meum: et
comedimꝰ: Dixiq ei die altera. Da filium
tutm: ut comedamꝰ eum: Quȩ abscondit
filium suũ Quod cũ audisset rex: scidit
uestimenta sua. et transiebat ꝑmurum:
Uiditq om̃is popłs cilitiũ quo uestitus
erat ad carnẽ intrinsecus. et ait Hȩc fa-
ciat mͥds̃ ethȩc addat: si steterit caput
helysȩi filii saphat suꝑ eum hodie Hebs¬
seus autem sedebat in domo sua: et senes
sedebant cum eo: Premisit itaq uirum.:
antequã ueniret nuntius ille dix̃ ad senes
NNumquid scitis qđ miserit filiꝰ homici¬
dȩ hic ut p̃cidatur caput meum: Cide¬
te gͦ cũ uenerit nuntius: claudite ostiũ
et non sinatis eum introire: Ecce enim
sonitus pedum dñi eiꝰ post eum est. Ad¬
huc illo loquente eis apparuit nuntius
qui ueniebat adeũ: et ait Ecce tantũ

Expanded text:
e respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum
Abbreviated transcription (Latin):
Uerumtamen non recesserunt apecca.¬
tis domꝰ hieroboã qui peccare fecit
isrł: in ipsis ambulauerunt: Siquid ẽ
et lucus ꝑmansit insamaria Et ñ
sunt derelicti ioahat de popło nisi
quinquaginta equites. et decẽ currꝰ.
enim eos rex syriȩ: et redegerat qua.¬
si puluerẽ intritura areȩ: Reliqua

Expanded text:
verumtamen non recesserunt a peccaverumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucusunt derelicti Joahaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus,enim eos rex Syriae, et redegerat quasi pulverem in tritura areae h. non
Abbreviated transcription (Latin):
ter se: ꝑcusseruntq ioas in domo
mello in descensu sȩla: Iorachar nãq
filiꝰ semath. et iorabath filius somer
serui eiꝰ ꝑcusserunt eũ et mortuus
est: et sepelierunt eũ cũ patribus
sius inciuitate dauid. regnauitq
amasias filius eius pro eo Anno
uicesimo tertio ioas filii ahatie re¬
gis uide. regnauit ioahar filius
hieu suꝑ isrłꝰ insamaria decem et
septem annis: et fecit malũ coram
dño. sequutusq est peccata hieroboã
filii nabath qui peccare fecit isrł. non
declinauit ab eis: Lratusq est furor dñi
contra isrł: et tradidit eos in manuata¬
helis regis syriȩ et inmanu benadab
filii atahel cunctis diebus: Dep̃catꝰ
est autẽ ioahar faciem dñi: et audi¬
uit eum dñs Uidit enim angustias
isrł. quia attriuerat eos rex syrie
Et dedit dñs isrł saluatorem : &
lberatus est de manu regis frriȩ:
Habitaueruntq filui isrłꝰ intaber¬
naculis suis: sicut heri et nudius tertiꝰ.

Expanded text:
ter se percusseruntque Ioas in domo ter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae habitaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius
Abbreviated transcription (Latin):
rebatur in templũ dñi His enim qui
faciebant opus dabatur: et in stau¬
raretur templum dñi. Et ñ fiebat
ratio his hominib qui accipiebant
pecuniam ut distribuerent eam
artificibus: sed infide tractabant
eam: Pecuniam uero ꝓ delicto et pe¬
cuniã ꝓpeccatis ñ inferebant intẽ.¬
plum dñi: quia sacerdotũ erat
unc ascendit arahel rex syriȩ: et
pugnabat contra geth Cȩpitq
eam: et direxit faciem suã ut ascen¬
deret in ierłm Quam obrẽ tulit io.¬
as rex iuda omĩa scĩficata que con¬
secrauerant iosaphat et ioram et
aharias patres eiꝰ reges uida. et quȩ
ipse obtulerat. et unuiersũ argentũ
quod inueniri potuit inthesauris
templi dñi. et in palatio regis: mi-¬
sitq azaheli regi syriȩ et recessit
ab ierłm: Reliqua autẽ sermonum
ioas et uniuersa quȩ fecit. nonne
hȩc scripta sunt in libro uerborum
dierum regum uida: Surrexerunt
autẽ serui eius et coniurauerunt in¬

Expanded text:
rebatur in templum Domini his enim qui rebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
de suꝑ et posuit illud iuxta altare
addexterã in gredientiũ domũ dñi
Mittebantq in eo sacerdotes qui cus¬
todiebant ostia: omne pecuniã quȩ
deferebatur ad tẽplũ dñi Cumq ui-¬
derent nimiam pecuniam esse inga.¬
zophylatio: ascendebat scriba regis
et pontifex. effundebantq et nu.¬
merabant pecuniã quȩ inueniebat᷑
in domo dñi. et dabant eam iuxta
numerum atq mensurã in manu
eoꝵs qui prȩerant cementariis domꝰ
dñi. qui impendebant eam in fabris
lignoꝵ et incementariis his qui oꝑa¬
bantur in domo dñi. et sartatecta fa-¬
ciebant. et in his qui cedebant saxa: &
ut emerent ligna et lapides qui exci¬
debantur. ita ut impleretur instauratio
domus dñi in uniuersis quȩ indige-¬
bant expensa ad muniendam domum.
uerumtamen ñ fiebant ex eadẽ pecu.¬
nia hydriȩ templi dñi et fuscinulȩ
et turibula et tubȩ. om̃e uas aureũ
et argenteum: de pecunia quȩ infe-¬

Expanded text:
desuper et posuit illud iuxta altare desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae infe
Abbreviated transcription (Latin):
men excelsa non abstulit Adhuc po.¬
pulus immolabit et adolebit in excelsis
incensum: Dixitq ioas ad sacerdotes:
Omnẽ pecuniam scõꝵ quȩ illata fue.¬
rit intemplũ dñi ã p̃tereuntibus quȩ
offertur pro pretio animȩ: et quã spon¬
te et arbitrio cordis sui inferunt in
templũ dñi. accipiant illã sacerdotes
iuxta ordinem suũ: et instaurent sar.¬
tatecta domus siquid necessarium ui¬
derint instauratione Igitur usq ad
uicesimum tertiũ annum regis ioas:
ñ instaurauerunt sacerdotes sarta.
tecta templi Uocauitq rex ioas ioia.¬
da pontificem et sacerdotes: dicens eis:
Quare sartatecta ñ instauratis tẽpli:
Nolite gͦ amplius accipere pecuniã
uixta ordinem ur̃m: sed ad instaura¬
tionẽ templi reddite eam: Prohibitiq
sunt sacerdotes ultra accipere pecu-¬
niã ã popło: et instaurare sartatecta
domꝰ Et tulit ioiada pontifex garo¬
phylatiũ unum: aperuitq foramen

Expanded text:
men excelsa non abstulit adhuc pomen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen
Abbreviated transcription (Latin):
interfecta est ibi Pepigit igitur ioiada
fedus inter dñm et inter regẽ. et inter
popłm ut esset popłs dñi: et inter re-¬
gem et popłm Ingressusq est om̃is
popłs terrȩ templũ baal. et destruxer̃
aras eiꝰ: et immagines contriuerunt
ualide Matthan quoq sacerdotem
baal: occiderunt coram altari Et po¬
suit sacerdos custodias indomo dnĩ
Tulitq centuriones et cerechi et phe¬
lechi legiones. et omnẽ popłm terrȩ:
deduxeruntq regem de domo dñi.
in palatiũ. et sedit suꝑ thronũ regum
Lȩtatusq ẽ. omĩs popłs derrȩ: etꝰ ciui¬
tas conquieuit Athalia autẽ occisa ẽ.
gladio: in domo regis: Septẽq annoꝵ
erat ioas: cum regnare cȩpisset Anno
septimo hieu: regnauit ioas Quadragin¬
ta annis regnauit in hierlm N omen
matris eius sebia de bersabeȩ: Fecitq io.¬
as rectum coram dño: cunctis dieb quib
docuit eum ioiada sacerdos Uerumta¬

Expanded text:
interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque rin palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumta
Abbreviated transcription (Latin):
e sabbato: uenerunt adioiada sacerdotẽ
Qui dedit eis hastas et arma regis da-¬
uid: quȩ erant indomo dñi Et steter̃
singuli habentes arma in manu sua a
parte templi dextra usq ad partẽ sinis.¬
tram altaris et ȩdis: circũ regẽ: Produ-¬
xitq filiũ regis: et posuit suꝑ eũ dia-¬
dema et testimonium: Feceruntq eum
regem. et unxerunt: et plaudentes
manu dixerunt: Uiuat rex Audiuit
autẽ athalia uocem currentis popłi:
morem. et cantores. et tubas ꝓpt̃ eum.
omnẽq popłm terrȩ lȩtantem et canen¬
tem tubis: et scidit uestimenta sua. cla¬
mauitq: Coniuratio: coniuratio
Prȩcepit autẽ ioiada centurionibus
qui erant suꝑ exercitũ: et ait eis Edu¬
cite eam extra consepta templi Et
quicunq sequutus eam fuerit: feriat᷑
gladio: Dixerat enĩ sacerdos. Non
occidatur intemplo dñi Imposuer̃q
ei manus. et impeierunt eã ꝑuiam
introitus equoꝵs iuxta palatiũ: et

Expanded text:
e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populi:morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et
Abbreviated transcription (Latin):
liȩ ut ñ interficeretur Eratq cũ
ea indomo dñi clam: sex annis: Por
iada : et assumens centuriones et
milites. et introduxit adse intem¬
plũ dñi Pepigit cum eis fędus:
et ad iurans eos indomo dñi. osten¬¬
dit eis filium regis: et p̃cepit illis
dicens: Iste est sermo quẽ facere de-¬
betis Tercia pars ur̃m introeat sab-¬
bato. et obseruet excubitũ domus
regis. tercia autẽ pars sit ad portam
seyr. et cercia pars ad portã quȩ est
post habitaculũ scutarioꝵ: et custo¬
dietis excubitũ domus messa: Duȩ
uͦ partes euobis om̃s egredientes sab¬
bato custodiant excubias domus
dñi circum regẽ: et uallabitis eum
habentes arma inmanib urĩs: Si
quis autẽ ingressus fuerit septum
templi: interficiat᷑. Eritisq cum
rege introeunte et egrediente Et
fecerunt centuriones iuxta omĩa quȩ
mentes singuli uiros suos qui ingredie¬¬
bantur sabbatum cũ his qui egrediebant᷑

Expanded text:
liae, ut non interficeretur. Eratque cum liae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porriada, et assumens centmilites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubias domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custDomini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia quae mentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur
Abbreviated transcription (Latin):
suo Non enim recessit apeccatis
hieroboam qui peccare fecit isrł¬
N dieb illis cepit dñs tedere
suꝑ isrł:. Percussitq eos azahel inuni-¬
uersis finib isrł aiordane contra ori-¬
entalẽ plagam: omnẽ terrã galaad. &
gad. et ruben. et manasse. abaroer
quȩ est suꝑ torrentem arnon. et gala¬
ad. et basan Reliqua autẽ uerboꝵs
hieu et uniuersa quȩ fecit et forti-¬
tudo eius. non ne hȩc scripta sunt in
libro uerboꝵs dierum regum isrł:
Et dormiuit hieu cum patrib suis:
sepelieruntq eum in samaria Et
regnauit ioat filius eiꝰ ꝓ eo: Dies
autẽ quos regnauit hieu suꝑ israhel.
uiginti et octo anni sunt: insamaria:
Athalia autẽ mater ahatiȩ uidens
mortuũ filiũ suũ: surrexit et inter¬
fecit ome semen regium: Tollens aut̃
iosaba filia regis ioram soror ahariȩ
ioas filium ahatiȩ furata est eum
de medio filioꝵ regis qui interficie¬
bantur. et nutricem eius de tricli-¬
nio: et abscondit eum a facie atha.¬

Expanded text:
catis Hieroboam qui peccare fecerat Isrin diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne sJosaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Atha
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc scripta sunt in libro sermonum
dierũ regũ isrł: Dormiuitq ioa¬
har cũ patrib suis: et sepelierunt
eum insamaria Regnauitq ioas
filius eiꝰ ꝓ eo Anno tricesimo sep.¬
timo ioas regis iuda regnauit ioas
filiꝰ ioahar suꝑ isrł insamaria sedecĩ
annis: et fecit qđ malum est in con¬
spectu dñi. Non declinauit abom̃ib
peccatis hieroboã filii nabath qui pec.¬
care fecit isrł: in ipsis ambulauit: Re.

Expanded text:
scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit re
Abbreviated transcription (Latin):
et p̃cepit puero Mina et propera.
ne michi moram facias in eundo: et
hocage quod p̃cepero tibi Profecta
est gͥ: et uenit aduirum dĩ in montem
carmeli Cumq uidisset eam uir dĩ
de contra: ait ad giezi puerum suum
Ecce sunamites illa Uade in occursũ
eius: et dic ei Rec̾te ne agitur circa te
et cirta uirum tuum. et circa filiũ tuũ:
ueret eam Et ait homo dĩ: Dimitte
illam: Anima enim eius in amaritu¬
indicauit michi Que dixi michi:
Numquid petiui filium a domino
meo: Nunquid non dixi tibi. ne illu¬

Expanded text:
et praecepit puero: Mina, et propera, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium h. paveret eam. Et ait homo Dei h. vir Dei: Dimitte illam, anima enim ejus in amaritudiindicavit mihi. Quae dixit illi: Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illu
Abbreviated transcription (Latin):
nstrasti nobis Quid uis ut faciã tibi :
Numquid habes negotium. et uis
ut loquar regi siue principi militiȩ:
Quȩ respondit: Inmedio popłi mei
habito Et ait Quid gͦ uult ut fa¬
ciam ei :: Dixitq gieri Ne quęras:
Filium enim ñ habet: et uir eiꝰ senex ẽ
Prȩcepit itaq ut uocaret eam Quȩ
cum uocata esset. et stetisset adostiũ:
dixit adeam Intempore isto et inhac
Noli queso dñe mi uir dĩ: noli mentiri
ancillȩ tuȩ Et concepit mulier: et
peperit filium intempore et inhora
dief. et egressus isset ad patrem suũ
ad messores: ait patrisuo Caput
At ille dixit puero: Tolle et duc eu᷑
adduxisset eum ad matrem suam:
posuit eum illa suꝑ genua sua usq
ad meridiem. et mortuus est Ascen-¬
et egressa uocauit uirũ suum . et ait:
Mitte mecũ obsecro unum de pueris
et asinam: ut excurram usq ad homi
sunt kalendȩ: neq sabbatum: Quȩ
respondit Uale Strauitq asinam:

Expanded text:
nistrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? nistrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hacNoli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput At ille dixit puero: Tolle, et duc eumadduxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascenet egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad homisunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam,
Abbreviated transcription (Latin):
plena fuissent uasa: dixit adfilium suũ
Affer michi adhuc itas Et̃ ille respon¬
dit. Non habeo: S tetitq oleum Uenit
autem illa: et indicauit homini dĩ Et
ille. uade inquit uende oleum: et redde
treditori tuo: tu autem et filii tui uiuite
de reliquo. Facta est autẽ quȩdã dies: et
transiebat helisȩus ꝑ sunam Erat autẽ
ibi mulier magna: quȩ tenuit eum ut
comederet panem Cumq frequenter
inde transiret: diuertebat ad eam ut
comederet panem Quȩ dixit aduirum
suum Animaduerto qđ uir dĩ sc̃s ẽ iste.
qui transit ꝑnos frequenter: faciamus
ergo cȩnaculum paruum. et ponamꝰ ea
ineo lectulum. et mensam. et candelabrũ:
et cum uenerit ad nos maneat ibi Fac¬
ta est gͥ dies quedã: et ueniens diuertit
incenaculũ et requieuit ibi: Dixitq ad
grezi puerum suum Uoca sunamitem
istam Qui cũ uocas set eam. et illa ste¬
tisset coram eo: dixit ad puerũ Loque¬
re adeam Ecce sedule iom̃ibus mi¬

Expanded text:
xit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleum venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum tisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus mi
Abbreviated transcription (Latin):
hely sȩus. uir dĩ. scidisse uidelicet regem
isrł uestimenta sua: misit ad eum dicens:
Cur scidisti uestimenta tua: ueniat
tit ad ostium domus belysȩi Misitq
ad eum helysȩus nuntium: dicens Ua¬
de et lauare septies in iordane: et recipi-¬
et sanitatem caro tua atq mundaberis:
Iratus naaman recedebat: dicens: Puta
bam qđ egrederetur ad me. et stans in¬
uocaret nomen dñi dĩ sui: et tangeret
manu sua locum leprȩ. et curaret me:
Numquid non meliores sunt abana. &
pharphar. fluuii damasci. om̃ib aquis
isrł. ut lauer in eis et munder: Cum
gͦ uertisset se et abiret indignans: ac¬
cesserunt adeum serui sui. et loquuti
sunt ei Pater. et si rem grandem dixis.¬

Expanded text:
se videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat tit ad ostium domus Elisaei: misitque ad eum Elisaeus nuntium, dicens: Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis. Iratuegrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater
Abbreviated transcription (Latin):
uit benadab rex syriȩ uniuersũ exercitũ
suũ: et ascendit et obsidebat samariam:
Factaq est fames magna insamariam:
Et tamdiu obsessa est donec uenunda¬
retur caput asini octoginta argenteis:
et quarta pars cabi stercoris columbarũ.
quinq argenteis: Cumq rex isrł transi¬
ret ꝑmurũ: mulier quedã exclamauit
dicens Salua me dñemi rex: Qui ait̃:
NNon te saluet dñs: Unde saluare te pos

Expanded text:
vit Benadab rex Syriae universum exercitum vit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ: ut uideat Et aꝑuit dñs oculos
pueri. et uidit: et ecce mons plenus
equoꝵ et curruum igneorum incircui¬
tu helysei. Hostes uero descenderunt
adeum: Porro helysȩus orauit addñm:
dicens Percute obsecro gentem hanc
cȩcitate: Percussitq eos dñs ne uiderent:
iuxta uerbum helysei Dixit autẽ helyseus
adeos. Non est hȩc uia: nec ista est ciuitas
Sequimini me: et ostendam uobis uirũ
quẽ quęritis: Duxit ergo eos insamariam:
Cumq ingressi fuissent insamariam:
dixit helyseus: Oñe aꝑi oculos istorum:
ut uideant. Aperuitq dñs ocułos eoꝵ:
et uiderunt se esse in medio samariȩ: Di¬
xitq rex isrł adhelyseum: cu uidisset eos
Numquid eos ꝑcutiam patermi : At.
ille ait: NNon ꝑcuties: Neq enĩ oepis ti
eos gladio et arcu tuo: ut percutias:
dant et bibant. et uadant ad dñm suum:¬
Et apposita est eis ciboꝵ magna p̃pa¬
ratio: et comederunt et biberunt. et di¬

Expanded text:
huius ut videat et aperuit Dominus oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidNumquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: dant et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et di
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ dixerat ei uir dĩ: et p̃occupauit eũ.
et obseruauit se ibi. ñ semel neq bis:
Conturbatumq est cor regis syriȩ:
ꝓhac re Et conuocatis seruis suis:
ait Quare non indicatis michi quis
proditor mei sit apud regem isrł: Di¬
xitq unus seruorum eiꝰ: Nequaquã
dñemi rex: sed helyseus ꝓpħa qui est
in isrł. indicat regi isrł omĩa uerba
quȩcuq loquitꝰ fueris inconclaui tuo:
Dixit eis. Ite et uidete ubi sit: ut mittã
et capiam eum: Annuntiaueruntq ei.
illuc equos et currus: et robur exercitꝰ.
Qui cũ uenissent nocte circundeder̃
ciuitatem Consurgens autẽ diluculo
minister uiri dĩ egressus est: uditq
exercitum in circuitu ciuitatis. et equas.
et currus: Nuntiauitq ei dicens: Heu
heu heu dñemi. quid faciemus: At il-¬
le respondit Noli timere Plures
enim nobiscũ sunt quã cum illis Cũq
orasset helyseus: ait: Dñe aꝑi oculos

Expanded text:
quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis cpro re hac: et convocatis servis suis, ait: Quare non indicatis  Ms. indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
est nobĩs: eamus usq adiordanem &
tollant singuli de silua materias sin.¬
gulas. ut ȩdificemus nobis ibi domũ
adhabitandum: Qui dixit Ite. Et
ait unus ex illis: Ueni ergo et cu cum
seruis tus. Respondit. E go ueniã:
Et abut cum eis: Cumq uenissent
adiordanen: cedebant ligna: Accidit
autem ut cum unus materia succidis.¬
set : caderet ferrum securis in aquam:
Exclamauitq ille: et ait Heu heu
heu dñemi: et hoc ipsum mutuo ac¬
ceperam: O ixit autẽ homo dĩ Ubi
oecidit: At ille monstrauit ei locum:
Prȩcidit ergo lignum: et misit illuc
Natauitq ferrum Et ait Tolle:
Qui extendit manum: et tulit illud
ex autem fyriȩ:
pugnabat contra isrł Consiliũq
mut cum seruis suis: dicens In loco illo
et illo: ponamus insidias Misit itaq
uir dĩ adregem isrł: dicens Caue ne
transeas in loco illo: quia ibi syri in in¬
sidiis sunt MMisit rex isrł ad locum

Expanded text:
est nobis eamus usque ad Iordanem et est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
im: ex filiis ꝓpħarun: Da eis talentũ
argenti: et uestes mutatorias dupli-¬
ces: Dixit naaman Melius est ut
accipias duo talenta Et coegit eũ:
Ligauitq duo talenta argenti in duob
saccis. et dupplicia uestimenta: et im¬
posuit duob pueris suis. qui et por¬
tauerunt coram eo Cumq uenisset
iam uesꝑi: tulit de manu eoꝵ. et re¬
posuit indomo: Dimisitq uiros: et
abierunt Ipse autẽ ingressus: stetit
coram dño suo Et dixit helysȩus:
Unde uenis greri: Qui respondit
Non iuit seruus tuus quoquam
inp̃senti erat quando reuersus est
homo de curru suo in occursũ tui:
Nunc igitur accepisti argentum.
et accepisti uestes: ut emas oliueta.
et uineas. et oues. et boues. et seruos.
et ancillas: Sed et lepra naaman ad¬
herebit tibi et semini tuo: insempi¬
ternum Et egresus est abeo lepro¬
sus: quasi nix: Dixerunt autem filii
ꝓpħarum: ad helrseum Ecce locus
in quo habitamus coram te angustus

Expanded text:
im ex filiis prophetarum da eis talentum im ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus
Abbreviated transcription (Latin):
secro itaq: ut accipias benedictionẽ
a seruo tuo: At ille respondit Uiuit
Cumq uim faceret: penitꝰ ñ adquie.¬
uit Dixitq naaman. Ut uis: Sed ob¬
secro concede michi seruo tuo: ut tollã
enim faciet seruus tuus ultra holo¬
caustum aut uictimam dis alienis:
nisi dño. Hoc autem solum est: de quo
ut adoret. et illo innitente suꝑ manũ
meã si adorauero intemplo remmon ad
orante eo in eodem loco: ut ignoscat
michi dñs seruo tuo ꝓhac re: Qui dixit
ei: Uade in pace Abiit ergo ab eo: electo
tenȩ tempore: Oixitq greri puer uiri
dĩ. Peꝑcit dñs m̃s naaman syro isti: ut
ñ acciperet ab eo quȩ attulit Uiuit
dñs. quia curram post eum: et accipiã
abeo aliquid Et sequutꝰ est grezi
post tergum naaman Quẽ cũ uidis.¬
set ille currentem adse: desiliuit de
curru in occursum eiꝰ et ait Rectene
sunt omĩa: Et ille ait Recte Dñs
meus misit me: dicens Modo uener̃
ad me duo ad olescentes demonte ephra-¬

Expanded text:
secro itaque, ut accipias benedictionem a servo tuo: At ille respondit: Vivit Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino. Hoc autem solum est, de quo ut adoret, et illo innitente super manum meam, si adoravero in templo Remmon, adorante eo  Ms. tacet eo in eodem loco, ut mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
qui regnaturus erat pro eo. obtulit holo¬
caustum suꝑ murum: et facta est in dig¬
natio magna suꝑ isrł Statimq recesser̃
ab eo: et reuersi sunt in terrã suam
ulier autẽ quȩdã de uxorib ꝓpħarũ

Expanded text:
qui regnaturus erat pro eo, obtulit holoqui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulie
Abbreviated transcription (Latin):
audientes qd ascendissent reges iit pug¬
narent aduersum eos: conuocauerunt.
om̃s qui accincti erant balteo desuper.
et steterunt interminis Primoq mane
surgentes et orto iam sole. ex aduerso aqͣ.¬
rum uiderunt moabitȩ econtra aquas
rubras quasi sanguinem: dixeruntq.
Sanguis est gladii. Pugnauerunt reges
contra se: et cȩsi sunt mutuo Nunc per¬
ge ad p̃dam moab Perrexeruntq in castra
runt gͥ qui uicerant et ꝑcusserunt moab
et ciuitates destruxerunt et omnẽ agrũ
optimũ mittentes singuli lapides reple¬¬
uerunt. et uniuersos fontes aquarum
obturauerunt. et omĩa ligna fructifera
succiderunt: ita ut muri tantum ficti¬
les remanerent Et circundata est ciui¬
tas a fundibalarus: et magna exparte
ꝑcussa. Quod cũ uidisset rex moab pre-¬
ualuisse scilicet hostes: tulit secũ septin¬
gentos uiros educentes gladium. ut ir¬
rumperent adregẽ edom et ñ potuert̃
Arripiensq filium suum primogenitum

Expanded text:
audientes quod ascendissent reges, ut pugaudientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se h. non habet et caesi sunt mutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra runt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum,
Abbreviated transcription (Latin):
gauit dñs tres reges hos ut traderet
eos in manu moabͦ Oixit autẽ helisçus
Niuit dñs exercituum incuiꝰ conspecꝰtu
sto. qđ si ñ uultum iosaphat regis iudȩ
erubescerem: ne attendissem quidẽ te nec
respexissem Nunc autẽ ad ducite michi
psaltem Cumq caneret psaltes: facta
est suꝑ eum manus dñi et ait Hȩc dicit
dñs: Facite alueum torrentis huius:
fossas et fossas Hȩc enim dicit dñs: Non
uidebitis uentum neq pluuiã: et alucus
iste replebitur aquis. et bibetis uos et fama¬
liȩ ur̃ȩ . et iumenta ur̃a: Parumq hoc est
in conspec̾tu dñi Insuꝑ tradet etiã moab
in manus urãs: et ꝑcutietis omnẽ ciuita.¬
tem munitam. et omnẽ urbẽ electam. et
uniuersum lignum fructiferum succide¬
tis. cunctosq fontes aquarum obturabi
do sacrificium offerri solet: et ecce aquȩ
ueniebant ꝑuiam edom. et repleta est
terra aquis: Aniuersi autẽ moabitȩ

Expanded text:
gavit Dominus tres reges hos ut traderet gavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitdo sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta terra aquis. Universi autem Moabitae,
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq adiosaphat regẽ iudȩ: dicets
Rex moab recesit a me: ueni mecum
contra moab adp̃lium Qui respondit
Ascendam: Qui meus est tuus est.
popłs m̃s popłs tuus. et equi mei eqͥ
tui: Oixitq Perquã uiã ascendemꝰ :
Et ille respondit. Perdesertũ idumeȩ:
Perrexerunt gͥ rex isrł et rex iuda et
rex edom. et circuierunt ꝑuiã septem
dierũ: nec erat aqua exercitui et ui.¬
mentis quȩ sequebantur eos Oixitq
rex isrł: Heu heu heu congregauit
nos ds̃ tres reges: ut traderet in ma¬
nu moab Et ait iosaphat Est ne hie
ꝓpħa dñi. ut depcemur dñm ꝑ eum:
Est hic heliseus filius saphat: qui fun¬
debat aquam suꝑ manꝰ heliȩ Et̃ ait
iosaphat Est apud eũ sermo dñi: Des¬
cenditq ad eum rex isrł. et iosaphat:
et rex edom: Dixit autẽ helisȩus ad
regemisrł. Quid michi et tibi est:
Uade ad ꝓpħas patris tui et matris
tuȩ. Et ait illi rex isrł̃. Quare congre¬

Expanded text:
misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congre
Abbreviated transcription (Latin):
est. Ascendit autẽ inde bechel Cũq
ascenderet ꝑuiam: pueri parui egressi
sunt de ciuitate. et illudebant ei dicentes.
Ascende calue: ascende calue. Qui
cum respexisset uidit eos: et maledi¬
xit eis in nomine dñi E gressiq
sunt duo ursi de saltu: et lacerauer̃
Abiit autẽ inde inmontem carmeli:
et inde reuersus est samariã: Ioram
ria: anno octauo decimo iosaphat re-¬
gis uidȩ Regnauitq duodecĩ annis:
et fecit malum coram dño. sed ñ sicut¬
pater eius et mater: Tulit enim statuas
men in peccatis hieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł adhesit: nec re¬
cessit ab eis: Porro mesa rex moab nu.¬
triebat pecora multa: et soluebat regi
isrł centum milia agnorũ. et centum
milia arietum cum uelleribus suis:
Cumq mortuus fuit ahab: p̃uaricatꝰ
est fedus qđ habebat cũ rege isrł.
Egressus est gͥ rex isrł indie illa de
samaria: et recensuit uniuersum isrł:

Expanded text:
ent. « Ascendit autem inde in Bethel; cumque ent. « Ascendit autem inde in Bethel; cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende, calve, ascende, calve. Qui cum post se respexisset, vidit eos et maledixit eis in nomine Domini; egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunAbiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est Samariam. T. CXria anno octavo decimo Josaphat regis Judae. Regnavitque duodecim annis. Et fecit malum coram Domino pater suus et mater: tulit enim statuas men in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel