comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deus et tulisti filios tuos et fili¬
as tuas quas generasti michi
t dedisti illos consẽtrans eis.
Et post oẽs abhonnĩacões tuas.
et fornitatoes nõ es recordata
dier adolescentie tue. qͣndo erar
nuda et confusione plena. con-¬

Expanded text:
Deus. Et tulisti filios tuos, et filiDeus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda
Abbreviated transcription (Latin):
nam decoris in capite tuo. Et
ornata es auro et argento. e
yestita es bissõ et polunita et
multis coloribus. Bimulã et mel
et oleu comedisti. et decora facta
es rehement muns. Et ꝓfecistim.
regnũ. et egressum est nomẽ tuĩ
in gentes ꝓꝑter spem cuci quia
ꝑfecta eras in decore tuo. quem
posuera suꝑ te dicit dñs deuo.
Et habens̃ fidutia inpulcritu¬
dine tua forntata es ĩnoie
tuo. et exposusci ome fornicacõ
tito. ꝯm̃ transẽunti ut eius fiẽ¬
res Et sumens de restimentis
tis fecisti tibi excelsa hitinde
consuta et fornitatã es suꝑ eis
sicut nõ ẽ factũ neq fucurũ ẽ
Et tulisti uasa decoris tui de
auro meo et argento meo que
dedi tibi. et fecist̃i tibi ymagies
masculinas. et forncata es in
eis. Et sumpsisci restimẽta cuo
multicoloria et operuiisi allos
Et oleu meu et thimiama meu
posuisti corc̃i eis. et pane meu
que deditibi sumilã et oleu. et
mel quibus enutriui te. posu

Expanded text:
nam decoris in capite tuo. Et nam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito, et multis coloribus: Similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis: et prolecisti in regnum. et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam: quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus Deus: Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta: et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuisti coram eis. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posui
Abbreviated transcription (Latin):
pnum de hiis misertus tui s
piecta est suꝑ fatiem t̾re ĩabiec¬
Rione aie tue. in die qua nata
es. Uransiens aute ꝑ te uidi
te concultatã in sanguie tuo
Et dixi tibi cũ essẽs in sangne
tuo. Uiie dixi inqua cibim
sangͥne tuo. Uiue midtiplicata
qͥuasi germe agri dedite. et mł¬
tiplicita es et grandis effecia.
et ingressa es et ꝑuensti ad
inudũ muliebrem. Ubera tua
nntumuerut. et pilus tuus
g̾imauit et eris nuda et cõ¬
fusiomis plena. Et transii ꝑ te
et uidi te. et ette tpus tuui tẽpus
amantui. Et expandi amictu
meu suꝑte. et operui igno mima
tua. Et iuraui tibi et ingressus
sũ pactus tecũ. ait dñs deus. Et
factu es michi et laui te aqua
et eniudaui sangnem tuũ ex te
Et unxi te oleo. et uestuu te diẜ¬
coloribus. et calciaui te ioicint¬
to. Et quxi te bisso. et indui te
subtilibus. et ornaui te orname¬
to. Et dedi armillas in mambo
tuis. et torque tta tollum tũu
et dedi maure suꝑ os tuũ. et
circulos auribus tuis et coro¬

Expanded text:
us tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus sum tecum pactum, ait Dominus Deus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coro
Abbreviated transcription (Latin):
te filiaꝵ palestinaꝵ que eru¬
bescunt in uia tua scelerati.
Et fornicatu es in fis Alus alsi¬
rior. eo ꝙ nec duul ⁊ / fuis ex¬
pleta. Et postqua for incrita
es. nec sic es satiata. et mul¬
tiplicasci formtatione tuã in
terra thanaan cũ chaldeis. et
nec sic satiata es. In quo muda¬
bo cortuu ait dus deus. siam
foitias oĩa hec oꝑa mulieris me¬
retricis et ꝓcacis: Qruia fabri

Expanded text:
e erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo dm̃ ad me di¬
tens fili hois. notas fac
dix tua et gn̾atio tua de terra
chandan. prtuus amorreus
et maiter tua tethea. Et qñdo
nata es in die ortur tui nõ est
p̃cisus umbilicus tuus. ⁊ aiq̃

Expanded text:
ad me, dicens: Fili hominis, notas fac dix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quando nata es in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et aqua
Abbreviated transcription (Latin):
fusione tua que uicisti sorores
tudis pectatis cuis sceleratius
agenb ab eio. Iustificate sũt em
ate. Ergo et tu confundere. et
porta ignomimã tua. que u¬
stifitasti sorores tuas. Et comii¬
tam restituens ẽa conuersione
sõdomoꝵ cũ filiabus suis. et c̃o

Expanded text:
fusionem tuam quae vicisti sorores fusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum fil
Abbreviated transcription (Latin):
abhonnatiomibus tuis. Eite
oĩs qui dicit uulgo ꝓuerbut
inte assumet illud dicens. Sic
mater. ita et filia eius. Filia
matris tue es tu. q̃ ꝓiecit uirũ
suos et filios suos. Mater ura
cethea. et pr ur amorreued
Lsoror tua maior samaria ap̃a
et filie eius que habitãt ad sim̃¬
tram tuã. Soror aute ua iu¬
nor te. qui habitat adextris tu¬
is sodoma et filie eius. Sed nec
in pus eaꝵ amibulasti. neq scom
stelera eoꝵ fecisti. Panxillũ minꝰ
pene sceleratiora fecisti illis. Ai
omibus uiis tuis. Oiuo ego di¬
tit dũs deus. quia non fecit sõ¬
doma soror tua ipa et filie eius
ficut fecistitu et filie tue. Ecte h
fuit iquitas sõdome sororis
tue. superbia. saturitas panis
et habundantia et otiũ ip̃ius
et filiaꝵ eius. et manũ egeno
et paupi non porrigebant. et
eleuate sunt et fecerut abho¬
imacoes cora me. et abstulieas
sed uicisti eas steleribus tius et
suistificasti sõrores tuas in oii¬
bus abhoiacoibus tuis quas
opata es Eego et tu porta cõ¬

Expanded text:
abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec icisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis vivo ego dicit Dominus Deus quia non fecit Sodoma soror tua ipsa et filiae eius sicut fecisti tu et filiae tuae ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abuet filiarum eius: et manum egeno et pauperi non porrigebant: et eleuatae sunt et fecerunt abominationes coram me. et abstuli eas, sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es ergo et tu porta con
Abbreviated transcription (Latin):
bit iustos et fatiet iuditui. et for¬
tissimus non habebit in illis pati¬
entiam. et contribulet dorsum
ip̃oꝵ et gentibus reddet uidictã
Donec tollat plenitudinẽ suꝑboꝵ
et sceptra iniquoꝵ contribulet do¬
nec reddat homibus scdm actus
suos. et scdm̃ oꝑa ade. et scdin p̃¬
sumpcoem illius. donec iudibet
iuditiũ plebis sue. et oblectabit
iustos misericordia.¬
peciosa misericordiã in

Expanded text:
abit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordipeciosa misericordia
Abbreviated transcription (Latin):
ui conseruat legemr inul¬
tiplitat orõnem. Gacri¬
fitiũ salutare est atten¬
dere mandatis. et discede̾ ahom¬
ni miquitate. et ꝓpitioitoem litore
hacrificiis suꝑ in iustitias et depre¬
caito pro peitatis. recedere ab iii¬
iustitia Retribuet gratiã qui of¬
fert sumlaginẽ et qui facit miseri¬
cordiam offert sãcrificui. Bene¬
placitũ est dno recedere ab umnqͥ¬
ꝓpter mandatũ dei fiunt. Obla¬
tio iusti ipinguãt altare et odor
suauitatis est in conspectu altissi¬
mi. Gacrificiũ iustĩ acceptũ ẽ. et
memoriam eius non obliuiscetur
dñs. Bono amõ gloriam redde
deo. et non minuas ꝑmitias ma¬
niu tuaꝵ In omii dato hilarem
fat uultũ tuu et in exultãtone
sanctifica decimas tuas. Da al¬
tissimo sẽcundũ datũ eius. et in
bono ocilo aduentionem facito
ens est. et sẽpties tanto reddet
tibi. Nloli offerre munera praua
gloria ꝑsone. Non accipiet dñs ꝑ¬
sõnani in ꝑaupem. et depcacoe
lesi exaudiet. Non despitiet ptes

Expanded text:
ui conservat legem, multiplicat orationem. Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate: et propitiatio, litare sacrificium super injustitias; et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia. Retribuit gratiam, qui offert similaginem; et qui facit misericordiam, offert sacrificium. Beneplacitum est Domino recedere ab inopter mandatum domini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito ens est et septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua:gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despici
Abbreviated transcription (Latin):
emi obedientia in omi loco diuul¬
gata ẽ. Gaudeo igi in robis. sed
uolo uos sãpientes essẽ in bono.
et simiplices i malo. Deus autẽ
pacis conterat sachanan sub-
pedibus uris. uelotiter. Gratia
us et lutius et iason et sosipater
cognati mei. Saluto uos ergo
tertius. qui scripsi epistolã in do¬
mino. Salutat uos gauis hos¬
pes meus et uniuerse ectlesie.
Salutat uos erastus archarius
ciuitatis. et quartus frater. Grã
amen. Ei aute qui potens ẽ noc
confirmare uix̃ euangeliũ ineit

Expanded text:
enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia us, et Lucius, et Jason et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi Epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus Arcarius civitatis, et Quartus frater. 42 GrAmen., Ei autem qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum,
Abbreviated transcription (Latin):
ihesu. et stachin dilectũ meun
Galutate appellen ꝓbum ĩ xp̃o
Salutate eos qui sunt ex ari¬
scoboli domo. Galutate herodio¬
nem cognotũ meũ. Salutute eos
qui sunit ex narcisci domo. qͥ sũt
in dno. Salutate triphena et
triphosam. que laborant ĩ dño.
Salutate psidam carissimãt q̃
mulcũ laborauit in dño. Salu¬
tate rufũ electũ in dño et matrẽ
eius et mea. Balutate asincye¬
tũ flegontã hermẽ patrobam
herman. et qui cũ eis sũt frẽs
Salutate philologũ et uiliã nere¬
um et sõrorem eus et olimpiadẽ
et oms qui cũ eis sũt sanctos Ba¬
lutate inuicẽ in ostulo sãncto. Sa

Expanded text:
dilectum meum. Salutate Apellen, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto sa
Abbreviated transcription (Latin):
illũ ꝑdere. ꝓ quo xp̃us mortuus
est. Nonergo blaspheme bonũ
noscrũ. Non est eñ regnũ dei
esta et potus. sed iuscina et pax
et gaiudui in spũ sanito. Qui
oñi in hoc seruit crisco. placet deo
et ꝓbatus est hom̃ibus. Itaq q̃
pacis sũt seitemur. et que edi¬
ficacõis sunt ĩ inuice cuscodia

Expanded text:
illum perdere. pro quo Christus mortuus illum perdere. pro quo Christus mortuus est. non ergo blasphemetur bonum nostrum. non est enim regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in spiritu sancto. qui enim in hoc seruit Christo, placet deo et probatus est hominibus. itaque quae pacis sunt sectemur, et quae ad aedificationem sunt
Abbreviated transcription (Latin):
quisq in suo sensu habundet.
Qui apit diemr dño sapit et
qui manducat dño manducat
Gras enĩ agit deo. Et qui nõ mã.¬
ducat dño no manducut. et
gras agit deo. Ulemo enĩ nr̃m
sibi uuuit. et nemo sibi morit:
Siie ei uiuimus. dño uiui¬
mus suie morim᷑ dño morim̾
Siue ergo uuumus siue mori¬
mur. dñi sumus. In hoc enĩ xp̃ꝯ
Tu atem quid iudicas frem
tũui aut cu qͣre speriñs fratre
tuu. Om̃es enĩ stabunus an
tribunal dei. Sciptu ẽ em. uiie
ego dicit dñs. qm̃ michii flectetur
ꝯme genu. et oĩs lingua confite¬
bit᷑ deo. Itaq unusquisq noscrũ
ꝑse rationẽ reddet deo. Non ergo
amplius inuitẽ iudicemus. S
hoc iudicate magis. ne ponatis
offendiculũ fr̃i uel standalũ. scio
et confido in dño ihesu. qͥa nichil
cõmune ꝑ ip̃m. inisi ei qui existi¬
mat. quid comie essẽ. illi con¬
muneest. Si em ꝓptertibũ frat᷑
tuus contriscat᷑. iam nõ scd̾in &
ritate ambulois. Noli cibo tuo

Expanded text:
quisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimurtu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo pro se rationem reddet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. noli in esca tua
Abbreviated transcription (Latin):
malum egit. Ideoq nectessitate
subditi estote. non sõlũ ꝓpter ir̃a
sed etiã ꝓpt̾ constientiã. Ioeꝯ em
et tributa p̃scatis. ꝙmistci em
dei sunt. in hoc ip̃m seruientes.
Reddite ergo omibus debita sui
tributũ t̾ributu. cui uectigal
uectigal. qui timorẽ timorẽ. ciui
honorem honore. Nemi quitꝙ̃

Expanded text:
agit. Ideoque necessitati subditi estote non solum propter iram, sed propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita: cui tributum, tributum; cui vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem, honore
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Itaq qui resiscit potestati
dei ordinacom resiscit. Qui au-¬
tem resistunt ipi sibi damnoicõ
acqͥrunt. Nam principes nõ sũt
tinori boni oꝑis sed mali. uis au¬
tem nõ tiniere ptatẽ.ꝰ Bonu
fac. et habebis laudẽ ex illa. de
em̃ minister est tibi in bonũ. Gi¬

Expanded text:
itaque qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonu
Abbreviated transcription (Latin):
et ego ip̃e de uobis. qm̃ et ip̃i ple¬
in escis dilectõne. repleti ꝯmĩ sci¬
entia ita ut possitis ad alteru¬
tru mouere. Audatius aute
scripsi uobis fratres exparte
Tamꝙ̃ in memorĩã uos redu¬
cens. ꝓpter gratia que data ẽ
michi a deo ut si miniscer xp̃i¬
ihesu in gentibus sanctificaris
euangeliũ dei ut fiat oblatio
gentui accepta et sanctificata
in spu santo. Nabeo igi glorĩa
in xp̃o ihesu ad deum. Non em̃
audeo aliquid loqui eoꝵ q̃ per
me nõ efficit cristus̃ in obedien¬
tiã gentiũ. uerbo et factis in u̾¬
tute signorũ et ꝓ digiorũ in uñr¬
tute spũs sc̃inca. ita ut ab ieru¬
salem ꝑtcuitũ usq ad illiritum

Expanded text:
uoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu Sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum que per me non efficit Christus: inobedientiam gentium. In verbo: et factis: in virtute signorum et prodigiorum: in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Hierusalem per circuitum usque a
Abbreviated transcription (Latin):
beret abinfidelibus qui sunt in.
iidea et obsẽquii mei oblacõ ac¬
cepta fiac in iherusalem sanctis.
ut uenia ad uos in gaudio ꝑ uo¬
luntatem dei ut refrigeret yobi¬
scum. Deus autem pacis sic cu
omibus uobis. amen.x¬
Ommendo autẽ uobis¬
pheben sororẽ nr̃am que
est in ministerio ecclesie.
que est cenchris ut eam suscipia¬
tis in dño digne sãnctis. et assista¬
tis ei in quocũq negotio uestri
indiguerit. Etenim ip̃a quoq a¬
stitit multis. mnichip̃i. Sualutate
priscam et aquilam adiutores
sua teruices supposuerunt qui¬
bus nõ sõlus ego gratias ago
Ed ⁊ cuite ettlesie gentiũ et do¬
mestiai ecdesiam ẽoꝵ Salutate
ephenetut dilectit mithi. qui ẽ p

Expanded text:
berer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierusalem sanctis, ut veniam ad vos in gaudio, per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus aomnibus vobis amen commendo autem vobisPhoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui
Abbreviated transcription (Latin):
as dicens. dñs liberabit uos. Nũ¬
quid liberauerunt dii gentiui y¬
nusquisq t̾ram suã de manu re¬
gris assirioꝵ. Ubi est deus emath
et arfat. Ubi deus sepharnaun
Alumquid liberauerunt samari¬
au de manu mea. Nuis est ex
om̃ibus diis terraꝵ istaꝵ qͥ erue¬
rit terram suam de manumea
ut eruat dñs ihrłm de monnu
mea. Et siluerunt et nõ rñderiũ
ei u̾bum. Mlandauãt ein rexdi¬
tens. ne respondeatis ei. Et ingres¬
sus est eliachim filius elchie qui
erat suꝑ domũ. et sobua scriba.
et ioahe filius asaph. A conmen¬
tariis ad ezechiam stussłs uelbir

Expanded text:
liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechi
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit. Audite u̾ba regis magni
regis assirioꝵ Sec dicit rex Non
sẽducat uos ezechiais quia nõ pote¬
riteruere uos ł nõ pobis tribuat
fidutiam ezechias suꝑ dño dicens.
eruens liberabit nos dñs. Nõ da¬
bit᷑ ciuitas ista ĩmanu regis
assirioꝵ M lolite audire ezechiam

Expanded text:
et dixit audite verba regis magni et dixit audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum nolite
Abbreviated transcription (Latin):
fidimus. nõne ip̃e ẽ cuius abstu¬
lit ezechias excelsdi et altarisi
et dixĩt iude ⁊ iherusalem corã
altari isto adorabitis. Et ñc
trade te dño meo regi dissirior
et dabo tibi duo milia equor nec
potis exte pbere ascensõres eoꝵ
Et quomõ suscmnebis faciem u¬
dicis unius loci exserius diu me
minoribus. Quod si confidis in
egipto in quadriga ⁊ in equitibꝯ
et nunt nuiquid sine dño ascen¬
di ad terram istam. ut disperde¬
rem eam. Dns dixit ad me id¬
scende suꝑ terram iscam. ⁊ disper¬
de eam. Et dieit eliachim et iõb¬
na. et ioahe ad rabsãcen. Loque¬
re adseruos tuos sira lingua in¬
telligimus eĩ ne loquaris ad no
uidace in auribus ppłi qui ẽ sr̃
murũ. Et dixit rabsdices. lumi¬
quid ad dnm̃ tũũ. ⁊ ad te misit
ne dñs meus ut loquerer oia
p̾ba ista et non potiis ad pirog
qui sedent in mio ut comedant
scertora fiua et bibant urinã pedũ
suoꝵ uobistũ. Et scetit rabsaces et
clamauit roce magna iudaice

Expanded text:
fidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobiscum et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice
Abbreviated transcription (Latin):
et disciplinam qui abicit infelixe
est et pacua est spes illoꝵ et labo¬
res sie fruttu et in rtilia opera
eord. Mulieres eoꝵ in sensãte sunt
et nequissimi filii illoꝵ. Maledicia
teatura eoꝵ Quomam felix est̃¬
sceriis et comquinata. que nesti¬
unt thorum in delicto. Habebit¬

Expanded text:
et disciplinam qui abjicit, infelix est: et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum sunt. Mulieres eorum insensatae sunt, et nequissimi filii illorum. Maledicta creatura illorum, quoniam felix sterilis incoinquinata, quae nescit thorum in delicto
Abbreviated transcription (Latin):
tra et contͣbabit᷑ qr eiugilauit
cont᷑ babilonẽ. cogitoco dñi. ut¬
ponat tram babilois desertã et
inhabitabiłe . Cessauerunt fortes
babilois a p̾lio habitauerũt in.
p̃sidiis. Deuoratum est robur
eoꝵ et facti sunc qͣi mulieres.
Intensa sunt cabernacula eius.
contriti sũt uectes eius. Curres
obuiã t̾renti ueniet. et nũctius
obuius nũtianti. ut anutient
regi babiloĩs quia capta ẽ cuu¬
tais eiꝰ. a sumo usq ad sũmũ.
et uada p̃ occuꝑato funt. Et pa¬
ludes in tensẽ lũt igni. et uiri

Expanded text:
terra et turbabitur quia evigilavit terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitbylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni
Abbreviated transcription (Latin):
Et collida in te sene et puer. Et
collidã in te iiuenẽ et u̾gine . Et
collidã ĩte pastore ⁊̃ t̾gem eius.
et collidã ĩ te agcolam ⁊ iuga¬
les eius. Et collidã in te dũces
et ingrotus. et reddam babilom
et cunctis habitatoribus caldeoꝵ
ome malu suũ. qd̾ fecerũt insion
in ocłis pr̃is ait dñs. Eite ego
ad te mons pescifer ait dus. qͥ cor¬
rupis uinu̾sãm tram. Et exten¬
da manũ meã st̃te et euoluam
te de petris. et dabo te in monte
cobustiois. Et nõ tollam de te la-¬
ꝑide i angulũ. et lapidem in fun-¬
damenta. sẽd ꝑditꝰ in et̾nũ eris
ait dñs. leuate signũ in tra. clan¬
gite bucina in montibꝰ. Sancti
ficate suꝑ ea gentes. Annucioite
cont̃ illam rgibus ararach mẽm
et ascenez. numiate coñ eã tophar¬
Adducite equũ ꝙͣi brachiũ atulea¬
tũ. Ganctifitate contͣ eã gentes
reges medie. duces eius et uni¬
uersos ingratus eius. cunctãq
tram pt̃atis eius. Et cõmouebit᷑

Expanded text:
et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendate de petris; Et dabo te in montem combustionis: et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta, sed perditus in aeternum eris, ait Dominus. Levate signum in terra: clangite bucficate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararath, Menni, et Ascenez. Numerate contra eam Tapadducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur
Abbreviated transcription (Latin):
bo te hõibus q̃i brucho. et suꝑ te
celeuia cantabit᷑. Qui fecit trã
in fortitudiẽ sua. pparauit orbẽ
in sãpientia sua. et prudentia sua
extendat celos. Dante eo poces
inltiplicant᷑ aque in celo. Qui le¬
uat nubes ab extremo t̾re. ful¬
gura in pluuiã fecit. et produxit
uentos de thesauris suis. Stultꝰ
factꝰ ẽ oĩs homo a scientia. qm̃¬
confusus est oĩs cõflator ĩsculptili
Quia mendax est̃ conflacõ eius
nec est spũs ĩeis. Uana funt oꝑa
et risu digna ĩ iꝑe risitacois Iue
pibunt. Non sicũt hec pars iacob.
Qiia qui fecit oia ip̃e ẽ ⁊ ifrahel

Expanded text:
i bruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur aque in celo. Qui lebat nubes ab extrema terre: fulgura in plubiam fecit. Qui producit ventos de tesauris suis: stufactus est omnis homo ab scientia confusus est omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribunt non sicut haec pars Iacob quia qui fecit omnia ipse est et Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
est intricesimo septimo anuo tñs¬
imgracois ioachin regis uida duo¬
decimo mensẽ uicesimaquinta
mensis. eleuauit eiulmerodach
rex babilois ip̃o anno regni sui
caput iochin regis ude et edux¬
it eum de domo carceris et locu¬
tus est cũ eo bona. Et posuit tro¬
nũ eius suꝑ thronos regũ qͥerãt
post se in babilonẽ et mutauit ye¬
scimenta carceris eius et come¬
debat panẽ cora eo semꝑ cunctis
diebus uite sue. Et cibaria eius
cibaria ppetua dabant ei arege
babilonis statuta persingulos
dies. usq ad diem mortis sue cũc¬

Expanded text:
est in tricesimo septimo anno tranest in tricesimo septimo anno transmigrationis Ioachim regis Iudae duodecimo mense vicesima quinta mensis elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunc
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. Et tulit magister militie
saraia sãcerdotẽ pͥmũ. et sopho¬
mã sacerdõte sc̃dm̃. et tres custo¬
des restibuli.. Et de ciitatetu¬
lit eumichũ unũ qui erat pp̃o¬
situs sr̃ uiros bellatores. et ẽp¬
tem uiros de hiis qui uidebant
fatiem regis qui muenti fut in.
tiuitate. et sc̃ribã principe milĩtu
qui ꝓbabat tirones. et sexagin¬
ta uiros de ꝓplo terre qui muen¬
ti sunt ĩmedio cuutatis. Tulit
aute eos nabuardan magister
mlitie. et duxit eos̾ ad rg̃em ba
bilonis in reblacha. Et ꝓcussit eos
rex babilõis. et interfẽtit eos in
reblatha. in t̾ra emach. Et tñs¬
latus e iuda de tra sua. Iste est
pplus que tñsculit nabuchodone¬
sor ĩ anno eꝑtimo. iideos triam¬
sia et uigniti tres. In anno octa¬
uodetimo nabuchodonoõr tñs
tas. trignitaduas. In ano uice¬
simotertio nabuchodonosor m̃s.¬
tulit nabuz ardan magister militie
aias ideoꝵ sẽptingentas qua¬
draginta quinq. Omes ergo cie.
quatuor milia sẽxcente. Et factũ

Expanded text:
t: « Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli, et de civitate tulit eunuchum, unum qui erat praepositus super viros bellatores, et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister micussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavodecimo Nabuchodonosor, tas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae animas Judaeorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum
Abbreviated transcription (Latin):
ins. ipe ⁊ oĩs exercitus enis ad¬
uer suo ihrłm. et obfederunt eam.
et edificauerint. contͣ eã munico¬
nes incͥcuitu et fuit ciuitas ob¬
sessa usq ad undecimũ aniñi regni
sedechie. Mensẽ aute ꝯtͣto noua die
mensis obtinuit fames ciuitate
et non erant alimenta pplo terre
Et dirupta est cuuitas. et om̃es
uiri bellatores eius fugerut. exie¬
runt ꝙ deciuitate nocte ꝑ piã por¬
te que est inter duoꝵ mutos. et du¬
cit ad ortũ regis caldeis obsidentibꝰ
urbem in giro. et abierut ꝑ riam
que ducit inheremũ. Persecutus
quod esc iuxͣ ihericho. et oĩs comitar¬
tus eius diffugit ab eo. Cũq cõ¬
phendissent regẽ adduxerũt eũ
ad regem babilois iñ reblatha que
est in t̾ra emach. et locutus estad
eum iuditia. Et iugulauit rex
babilonis filios sẽdechie ĩ ocłis eiꝰ
sẽd et omẽs principes iuda occidit
in reblatha. Et otulos sẽdechie eru¬
it et unxit eũ in compedibus.
Et adduxit eũ rex babilois mbabi¬

Expanded text:
is exercitus ejus adversus Hierusalem, et obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtiet non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Baby
Abbreviated transcription (Latin):
ppli et de reliquo uulgo. qd̾ r̾man¬
serat in cuutate. et de ꝑfugis qͥ mͣs¬
fugerant ad regem babõnis t ce¬
ceros de multitudĩe m̃stulit noibu¬
zardan princeps militie. De pauꝑi¬
bus rõ fre rellquit nabuzardan
peniceps nulttie piitores et agri¬
domo din et bases et mare eneũ.
qd̾ erat in domo dm̃ confregerut
calder. et tulerunt ome es eoꝵ in
babilonẽ. Et lebetes et çeagras ⁊
psalteria et fialas et mortauolo
et oĩa uasa erea que in ministerio
fuerant tulerunt et ydrias. ⁊ thi¬
miamatia et urceos et pelues et
candelabra et mortaua et cya¬
tos. Quotqͣt aurea aurea et
quotqͦt argentea argentea. Tu¬
lit magister militie coluuas tuas
et mare unũ. et uitulos duodẽti
ereos qui erant sub basibus qͣs
fecat rex salomon in domo dm̃n.
¶lon erat poridus eris. om̃i rasors
horũ. De colũnis autẽ. decẽ t ot¬
to cubiti altitudinis erant in
colũna una. et fumĩculus duode¬
cim tubitoꝵs triubat eam. Por¬
ro grossitudo eius quatuor digi¬

Expanded text:
de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis, qui transfugerant ad regem Babylonis, et caeteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae. De pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeps militiae vinitores et agribases, et mare aereum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et tulerunt omne aes eorum in Babylonem. Et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt: et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos: quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiae: columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim aereos, qui erant sub basibus, quas fecerat rex Salomon in domo Domini: non erat pondus aeris omnium vasorum horum de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digi
Abbreviated transcription (Latin):
babilonẽ. Et dixit ierennas ad sara¬
yam Cũ ueni̾s in babilonẽ et pidĩs
et legeis oĩa u̾ba hec dices. Dñe tu
lotutus es cont locũ istũ ut dis.¬
ꝓderes eũ ne sit qui ineo habitet

Expanded text:
it Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs babilonẽ. et ꝓdidit ex
ea poce magna. et onabũt fluc¬
tus eoꝵ ꝙͣ aque multe. edit so¬
nitu uox eoꝵ qr uenit suꝑ eam
id est suꝑ babilonẽ predo. Et app̃¬
heust sunt fortes eius. et ẽmar¬
duit artus eoꝵ qr fortis ultor dñs
reddens retribuet. Et in ebriabo
principes eius. et sapientes eius.
duces eius et ingratus eius. et for¬
tes eius. Et dormient sompnũ em¬
pit̾nui et nõ exꝑgiscent᷑ ait rex dñs
extituũ nomen eius. Hec dicit
dñs excituũ. Murus babilonis

Expanded text:
didit ex ea vocem magnam et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eorum quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exercituum nomen eius haec dicit Dominus exercituum mu
Abbreviated transcription (Latin):
ons eius est dño. uicissitudinem
ipẽ retribuet ei. Ealix aureus
babilon ĩmauu dni ĩ ebrid̃s oe
trã. De ymo eio biberunt gentes
et ideo cõmote sunt . Subĩto teci¬
dit babilon et contrita est. Ulula¬
te suꝑ eam. tollite resmã ad dolo¬
bilonẽ. ⁊ nõ e sanata. De telniqua¬

Expanded text:
 vicissitudinem ipse retribuet ei. Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolobylonem, et non est sanata: relinqua
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit dñs. Ecte ego
sustitcbo suꝑ babilone
et suꝑ habitatores eius
qui cor suĩt leuauerunt contra
me qͣi uentu pescilentẽ et mictam
in babilonem uentilatores. et
uentilabũt eã. Et demolientur
diq in die afflictois eius. Non ten¬
dat qui tendit arcũ suũ. t non
ascendet loricatus . Nolite purcẽ
uiuenibꝰ eiꝰ. interficite omne mni¬
litiã eiꝰ. Et cadẽt int̾fecti interra
caldeoꝵ. uulnerati in r̾gionibus
eꝰ Quõ nõ fuit uiduatꝰ isrł t̃ iu¬
da a dño d̾o suo. dño ex̾citim. Ter¬

Expanded text:
ec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur undique in die adflictionis eius non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum ter
Abbreviated transcription (Latin):
et dissoluet. Hucusq u̾ba ierenne
Ilius
sedechias. cui regnare
cepissẽt et undecim annis regna¬
uit in ihrłm. Et nomen matris
eius amithal. filia ierenne de
lobua. Et fecit malũ inoculis
dmi. iuxta oĩa que fecc̾t ioachi¬

Expanded text:
et dissolventur hucusque verba Hieremiae filius Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem et nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachi
Abbreviated transcription (Latin):
triture eius. Ad huc modicũ.
et reniet tpũs messionis eius.
Comedit me deuorauit me na¬
buchodonosor rex babiloĩs. Red¬
didit me. quasi uas mane. Ab¬
sorbuit me quasi draco repleuit
uentrẽ suũ teneritudine mea.
et eiecit me. Iniquitus adusũ
me. et caro mea suꝑ babilonem
dicit hĩtato syon. et sangins me
sr̃ habitatores caldet dicit ihe¬
rusalen. ꝓptea hec dicit domi
Ette ego iudicabo tausã tuã
et ultiscar ultionẽ tua. Et desẽr¬
tũ fatia mare eus. et sictabo
uenã eius. Et erit babilon ĩtu¬
mulos hĩtaico draconũ scupor
et sibulus eo ꝙ non sit habitator
Gunul ut leones rugient. excu-¬
tient comas ueluti catuli leonũ
In calore eoꝵ ponã potus eoꝵ
et in ebriabo eos ut sõpiant
et dornnant sompñũ sempr̃nũ
et nõ consurgant dicit dñs. De¬
duca eos qͣi agnos ad uictimã
et q̃i arietes cũ hedis Quomõ
capta ẽ sesach et comphensa ẽ
inclita uniusẽ tre : Quomõ facta
Et ascendit sr̃ babilonẽ mare. mul¬

Expanded text:
triturae eius adhuc modicum et veniet tempus messionis eius comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem propterea haecego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant et non consurgant, dicit Dominus. Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum haedis. Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universae terrae? Quomodo facta es ascendit super Babylonem mare mul
Abbreviated transcription (Latin):
hant quoq gente quietã essẽ. sta¬
tuentes idicauimꝰ templũ re¬
sc̃itui illis. ut agerent sc̃dm̃ suoꝵ¬
mouorũ consuetudinẽ Bene igr
fecĩs si miseris ad eos et dextra
dederis. ut cognnito nr̃a uolunta¬
te bono aĩo sint. et ytilitatibus
ꝓpriis deseruiant. Ad uideos po
Regis epła talis erat. Rex autio¬
chus senatiu iudeor et c̾etis ui¬
deis sãlute. Si uoletis sic estis ut
uolumꝰ sed et ip̃i bene ualemus
Adiit nos menelaus dicens uelle
pos descende ad pros. qui funt
aput nos. Nus igiͥ qui cominedũ
usq ad diem tritẽ smnu xanditi

Expanded text:
hanc quoque gentem quietam esse stahanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tri
Abbreviated transcription (Latin):
deis ea rex concessit. Nam erant
scripte iudeis episcole a lisia siqui¬
dem hũc modũ continentes. Lisias
ppło iudeoꝵ salucẽ. Iohannes et a
illos significabant᷑ implerem. Que¬
cũq igit᷑ regi potuerut ꝑ ferriex¬
posui. et que res ꝑmitteb̾at con-¬
ensi. Si igit in negotiis fidem con¬
seruaueritis. et deinceps bonorũ
yobis causa essẽ temptabo. de cete¬
ris autem ꝑ singula u̾ba mãdau
et istis et hiis qui a me missi sũt
tolloqui robistũ. Bene ualete .. su¬
no centesmio quadragesimo octa
quarta. Regis autẽ epistola ista
continebat᷑. Rex antiochus lisie
frĩ salutẽ. Patre nr̃o inter deos
m̃slato nos uolentes eos. qͥ funt
m̾ regno nr̃o sme tumultu agere
et rebus suis ad hibere diligentia
Audiuimꝰ iudeos nõ consensissẽ pa¬
tri meo ut tnsferent ad titu gre¬
toru sed tenere uelle suũ institutu
at ꝓpte̾a postulare a nobis conce¬
di sibi legitima sua . Uolentes igit

Expanded text:
udaeis ea rex concessit nam erant udaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abillos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octaquarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur
Abbreviated transcription (Latin):
lũ subire. et ferre auxilui fribo
suis Cumq ꝑiter ꝓmpto amme
ꝑcederent ierosolums. apparuit
p̃cedens eos eques in ueste candi¬
Da. armis aureis hascam uibrãs
misericorde dnnn et conu̾aluert
animis. non solũ hoies. sẽd t be¬
stias fero cissimas et iniuos fer¬
reos parati penetrare. Ibant igi
ꝓmpti. de celo habentes aduto¬
rem et miserante suꝑ eos dñni
tes in hostes prostrauerc exeis
undetim milta peditũ et equi¬
tu mille sexcentos. ymuersõs
autem in fugã u̾terunt. plures
autẽ exeis uuluerati nudi eua¬
serut . Bedet ipsẽ lisias turpite.
fugiens euasit. Et quia non in¬
sensatus erat secũ ip̃e reputas
factũ ergase diminũcomi et in¬
telligens iuictos essẽ hebreos
tes mislt ad eos. ꝓinisit q sẽ con¬
enfurũ om̃ibus que iusta sũt ⁊ re¬
gem compulsicrũ amicũ fieri. qlmiu.¬
it autẽ machabeus p̃cibus lisie in
om̃ibus ytilitati consulens Et que¬
cuq machabeus scripsit lisie de i¬

Expanded text:
lum subire et ferre auxilium fratribus lum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Domites hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos tes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de I
Abbreviated transcription (Latin):
Eo paruo post temꝑe lisi¬
as ꝓcurator regis et ppin¬
quils ac negotioꝵ p̃positt
grauiter ferens de hus que atci¬
derant: congregatis octoginta mi¬
libus et equitatu uinuerso peni¬
ebant aduersũ iudeos existimas
se cuuitate quidẽ captã gentibus
habitaculũ facturũ. templũ r̾o
in pecune questũ sicut cet̾a de¬
lubra gentiũ habiturũ et per
singulos annos uenale sacerdo¬
tiũ. nusquã recogitans dei po¬
testatem.sed mente effrenatus
in multitudine peditũ et ĩmili¬
libus equitu et in occoginta ele¬
phantis confidebat. Ingressus
autẽ iudeã et aꝓpians bethsu¬
re que erat in angusco loco ab
iherosolima interuallo quinq sc̃ai¬
dior illud presidiũ expugnabat
Ut autẽ machabeus. et qui cũ
eo erant cognouerunt expug¬
nari presidia cũ fletu et latrimis
rogabant duii. et õĩs turbasi¬
mul. ut bonũ angelũ mitteret
ad salutem isrł. Et ip̃ẽ primus
machabeus sumptis admis cete¬
ros adhortatus ẽ sił secũ ꝑicu¬

Expanded text:
ed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum pericu
Abbreviated transcription (Latin):
sca suut. Misimus autẽ et me¬
nelaut qui uos alloquat᷑. Galete
Anno tentesimo quadragesimio oc¬
tauo. xandici mensis quindecima¬
die. Miserunt autem etiã roma¬
in episcola ita se habentẽ. Qum¬
tusmemimus et titus maniliꝰ
legati romanoꝵ ppło iudeoꝵ sa¬
lutem. De hiis que lisias cog¬
natus regis contessit robis e
nos concessimus. Dequibus
aute ad regem iudicauit refe¬
rendit. confescim aliquẽ mitti¬
te diligentuis inter uos confere¬
tes ut decernamus sicut con¬
gruit robis. Nos enĩ antiochic̃i
accedimus. Ideoq festinate re¬
sc̃rib̾e̾ ut nos quoq stiamus co
estis uolimitatis. Bene ualete
Anno tentesmio qͣdra gesimo octa

Expanded text:
sta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno centesimo q
Abbreviated transcription (Latin):
Neraphin scabant fuꝑ illud. ex ale
um et sex ale alteri. Duabus uela¬
bant futiem eius. et duabus ue¬
labant pedes eius. et duabus uo¬
labant. Et clamabant alter ad
alterum et dicebant. Sctũs situr
dãmantis. et domus repleta ẽ

Expanded text:
eraphin stabant super templum; sex ale uni et sex ale alteri: duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant, et clamabant alter ad alterum et dicebant: “Sanctus, Sanclamantis, et domus repleta est