comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que erat in tericho. et in a¬
mauni. et in bethoro. et betres
et thamnatham. et phara.⁊
thopho: muris excelsis. et
portis et seris. Et posuit cu¬
stodias in eis: ut inimicici¬
as exercerent in isilł. Et mu¬
niuit ciuitatem bechstiram.
et gazara. et arcem: et posu¬
it in eis auxilia ⁊ apparatũ
escarum. Et accepit filios
principum regionis obsides:
et posuit eos in arce in theru¬
salem in custodia. Et anno
centesimo quinquagesimo
tercio. mense scdõ. p̃cepit al
In tempore illo ꝑrussus est
alchimus ⁊ impedita sunt
oꝑa illius: et obclusũ est os
eius ⁊ et dissolutus est ꝑaly

Expanded text:
quae erat in Hiericho et in Aquae erat in Hiericho et in Ammaum et in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alcin tempore illo percussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt multi uulnerati:
et residiti fugerunt in mon¬
tem. Et acceperunt oĩa spo¬
lia eoꝵ. Et ꝯuerse sunt nup¬
tie in luctum: et uox niuisi¬
coꝵ ip̃oꝵ in lam̃tũ. Et uindi¬
cauerunt uindicta sanguinẽ
fr̃is sui: et reu̾si sunt ad ripã
iordanis. Et audiuit bachi¬
des: et uenit die sabbatoꝵ us¬
q ad oram iordanis inuirtu¬
te multa. Et dixit ad suos io¬
nachas. Surgamꝰ ⁊ pugne¬
mus contra inimicos nr̃os.
Non est eñt hodie si c̃ heri ⁊ nu¬
dius t̾rius. Ecce eñi bellũ ex
aͦiterso ⁊ aque tero iordanis
hinc ⁊ inde. et ripe ⁊ paludes
et saltus: et ñ est locus diuer¬
tendi. Nitnc ergo clamate
in celum: ut liberemini de
missum est bellũ. Et extẽdit
ionathas manum suam ꝑ¬
cutere bachidem: et diu̾tit ab¬
et transnatauerunt ad eos
iordanem. Et ceciderunt de par¬
te bachidis die illa: mille ui¬
.g. ri. Et reu̾si sunt therłm. et e
dificauerunt ciuitates mu¬
nitas in iudea : munitõnẽ

Expanded text:
ciderunt multi vulnerati ciderunt multi vulnerati et residui fugerunt in montem et acceperunt omnia spolia eorum et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo clamate in caelum ut liberemini de missum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et det transnataverunt ad eos Iordanem et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri et reversi sunt Hierusalem et aedificaverunt civitates munitas in Iudaea munitionem
Abbreviated transcription (Latin):
ad aquam lacus asphar. Et
cognouit bachides ⁊ et die sab¬
batoꝵ uenit ip̃e et omnis exer¬
citus eius transiordanẽ: et
misit fr̃em suum ducẽ ppłi:
et rogauit nabatheos amicoᷤᷤ
suos: ut cõmendaret illis
appatum suũ qui erat copi¬
osus. Et exterunt filii iam¬
bri ex madaba. et ꝯp̃hender̃t
iohẽm ⁊ om̃ia que habebat:
et abierunt habentes ea. Post lin
u̾ba renuntiatũ est ionathe
et sẏmoni fr̃i eius quia filii
iambri faciunt nuptias mag¬
nas ⁊÷ et ducunt sponsam ex
madaba filiam unius de mag¬
nis principib chanaan: cũ
ambitõne magna. Et recor¬
dati sunt sanguinis iohĩs
fr̃is sui: et ascenderunt ⁊ ab¬
sconderunt se sub tegum̃to
montis. Et leuauerunt o¬
culos suos ⁊ uiderunt. Et e¬
ce tumultus ⁊ apꝑatus ml̃¬
tus. Et sponsus ꝓcessit et a¬
mici etus ⁊ et fres etus obui¬
am illis: cũ tympanis ⁊ mu¬
sicis ⁊ armis multis. Et sur¬
rexerunt adu̾sus eos de insi¬
diis: et occiderunt eos. Et ce¬

Expanded text:
ad aquam lacus Asphar et ad aquam lacus Asphar et cognovit Bacchides et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus eius trans Iordanem et misit fratrem suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et amici eius et fratres eius obviam illis cum tympanis et musicis et armis multis et surrexerunt ad eos cum insidiis et occiderunt eos et ce
Abbreviated transcription (Latin):
emerserunt uiri iniqui in
om̃ib finib istł: et exorti ft̃
om̃s qui oꝑabantur iniqui¬
tatem. In dieb illis fcã est
fames magna ualde: et tra¬
didit se bachidi omnis regi¬
o eoꝵ cũ ip̃is. Et elegit bachi¬
des impios uiros: et consti¬
tuit eos dños regionis. Et
exquirebant ⁊ ꝑscrutabant᷑
amicos iude ÷ et adducebant
eos ad bachidem: et uindica¬
bat in illos et illudebat. Et
facta est tribulatõ magna
quo frater tiuis iudas defũc¬
tus est. uir similis et ñ est.
qui exeat contͣ intmicos: ba¬
chidem et eos qui inimici st̃
gentis nr̃e. Nunc itaq te eli¬
gimus hodie ꝓ eo nobis esse¬
principem ⁊ ducem: ad bellã¬
dum bellum nr̃m. Et susce¬
pit tonathas tempore illo pͥn¬
cipatum: et surrexit loco iu¬
de frĩs sui. Et cognouit bacht¬
des: et querebat etm occidere.
Et cognouit ionathas ⁊ sy¬
mon frater eius ⁊ om̃s qui
cũ eo erant ÷ et fugerunt in
desertum thecue: et conseder̃t

Expanded text:
emerserunt iniqui in emerserunt iniqui in omnibus finibus Israhel et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta est tribulatio magna quo frater tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie esse nobis principem et ducem ad bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui et cognovit Bacchides et quaerebat eum occidere et cognovit Ionathas et Simon frater eius et omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum Thecuae et consederunt
Abbreviated transcription (Latin):
uit legio ex duab parcibus:
et clamabant tubis. Excla¬
mauerunt autẽ et qui erant
ex parte iude: etiam ip̃i. Et
cõmota est terra a uoce exerci¬
tuum: et cõmissum est p̃li¬
um a mane usq ad uesperã.
Et uidit iudas quia firmior
est pars exercitus bachidis
in dextris: et conuenerunt
cũ ip̃o om̃s ꝯstantes corde.
Et contrita est dextera pars
ab eis: et ꝑsecutus est eos
usq ad montẽ azoti. Et qui
in sinistro cornu erant. uide¬
runt qd̃ contritũ est dextrũ
cornu: et secuti sunt post iu¬
dam et qui cũ ip̃o erant a ter¬
go. Et ingrauatũ ẽ p̃liũ: et
cecider̃t uulnerati mlti ex hiᷤ
etillis. Et iudas cecidit: et
ceteri fugerunt. Et ionathas
et symon tulerunt iudam
ciuitate modin. Et fleuer̃t
eum om̃is ppls istł planc¬
tu magno: et lugebant dies
multos. Et dixerunt. Quo¬
modo cecidit potens : qͥ sal¬
cetera u̾ba uuide et belloꝵ ⁊ uir¬
Multa eñt erant ualde. Et
factum est post obitũ iude:

Expanded text:
vit legio ex duabus partibus vit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tulerunt Iudam in Modin et fleverunt eum omnis populus Israhel planctu magno et lugebant dies multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salcetera verba Iudae bellorum et virmulta enim erant valde et factum est post obitum Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
ri cũ eo electi. Et uiderunt mł¬
titudinen exercitus quia mł¬
ti sunt: et timuerunt ualde.
Et multi subtraxerunt se de
castris: et ñ remanserunt ex
eis nisi octingenti uiri. Et ui¬
dit iudas qd̃ defluxit exercitus
suus et bellũ ꝑurgebat eum:¬
et confractus est corde quia ñ
habebat tempus congregan¬
di eos: et dissolutus est. Et dix̃
hiis qui residui erant. Sur¬
gamus ⁊ eamus ad adu̾sa¬
rios nr̃os: si poterimus pug¬
nare adu̾sus eos. Et au̾telãt
eum dicentes. Non poterimꝰ:
sed liberemus aĩas nr̃as mo¬
do ⁊ reũtamur ad fres nr̃os:
et tunc pugnabimus aduer¬
sus eos. Nos autẽ pauci su¬
mus. Et ait iudas. Aosit is¬
inferamus crimen głe nr̃e. lĩ
mouit exercitus de castris: et
steterunt illis obuiam. Et de¬
uisi sunt equites in duas
partes. Et fundibularit et
sagittari p̃ibant exercitũ:
et primi certaminis om̃s po¬
tentes. Bachides autẽ erat
in dextro cornu. Et ꝓxima¬

Expanded text:
ri cum eo electi et viderunt muri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nostros et pugnabimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit isinferamus crimen gloriae nostrae et movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proxima
Abbreviated transcription (Latin):
demere ad hec aliquid uolue¬
rint: facient ex ꝓposito suo.
Et quecũq addiderint uel dẽp¬
serint: rata erunt. Sed ⁊ de
malis que demetrius rex fe¬
cit in eos: scripsimus et dicẽ¬
tes. Quare grauasti iugũ
tuum suꝑ amicos nr̃os et
socios iudeos: Si ergo adie¬
rint iterumꝰ nos aduersum
te faciemus illis iuditium:
et pugnabimus tecum ma¬
ri terraq. A¬
Aterea ubi audiuit deme¬
trius quia cecidit nichanor
et exercitus eius in p̃lio: ap¬
posuit bachidem ⁊ alchimũ
rursũ mittere in iudeam: et
dextrum cornu cum illis. Et
abierunt uiam que ducit ĩ
galgala: et castra posuerunt
in mesaloch que est ĩ atbellis.
Et occupauerunt eam: et pe¬
remerunt aĩas hominũ mł¬
tas. Et inm̃se primo anni
centesimi quinquagesimi
scd̃i: applicuerunt exercitũ
ad ihecłm. Et surrexerunt ⁊
abierunt in beroeam itigin¬
ti milia uiroꝵ: et duo milia
equitũ. Et iudas castra posu¬
erat in laisa: et tria miliaui

Expanded text:
demere ad haec aliquid voluedemere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque interea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia
Abbreviated transcription (Latin):
cos ur̃os. Et placuit sermo
in conspectu eoꝵ. Et hoc rescͥp¬
tũ qd̃ scripserunt in tabulis
ereis ⁊ miserunt iherłm: ut
esset apud eos ibi memoria¬
le pacis ⁊ societatis. Bene
sit romanis ⁊ genti iudeoꝵ
in mare ⁊ in terra in eternũ:
gladiusq ⁊ hostis ꝓcul sit
ab eis. Qd̾ si institerit ueslũ
sociis eoꝵ in om̃i dñatõne
eoꝵ: auxiliũ ferret gens iu¬
deoꝵ ꝓut tempus dictauerit
corde pleno. Et p̃liantib ñ
dabunt neq subministra¬
bunt triticũ : arma : pecuni¬
am: naues ⁊ sicut placuit
romanis: et custodient mã¬
data eoꝵ nichil ab eis accipien¬
tes. Similit̾ autẽ ⁊ si genti
iudeoꝵ prius acciderit bellũ:
adiuuabunt romani ex a¬
nimo:ꝓut tempus eis per¬
miserit. Et adiuuantib ñ
dabitur triticũ : arma ⁊ pecu¬
nia: naues ⁊ sic̃ placuit ro¬
manis: et custodient man¬
data eoꝵ sine dolo. Scd̾m hec
uerba: constituerunt roma¬
ni ppłõ iudeoꝵ. Qd̃ si post hec
u̾ba hii aut illi acflere uel

Expanded text:
placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusalem ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel
Abbreviated transcription (Latin):
tis suis: et indui eũ purpu¬
ra. Et ita fecerunt. Et colloca¬
uit eum rex sedere secũ: dixit¬
q principib. Exite cũ eo in
medio ciuitatis : et p̃dicate
ut nemo intpeslet aduersus
eum de ullo negoctio: nec qͥs¬
quam molestus ei sit de ul¬
la ratione. Et factum ẽ ut
uiderunt qui int̾pellabant
głam cius que p̃dicabatur
et opertum eum purpura:
fugerunt om̃s. Et magni¬
ficauit eum rex. et scripsit e¬
um int̾ primos amicos: et
posuit eum ducem ⁊ participẽ
principatus. Et reu̾sus ẽ io¬
nathas in iherłm: cũ pace ⁊¬
Dleticia. In anno centestmo
sexagesimo quinto uenit de¬
metrius filius demetrii a cre¬
ta: in terram patrũ suorũ.
Et audiuit alexander rex et
contristatus est ualde: et reu̾¬
sus est antiochiam. Et ꝯsti¬
tuit demetrius du cem appol¬
loniũ quip̃erat celessyrie:

Expanded text:
ntis suis et induit eum purpuntis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace laetitia in anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam et constituit Demetrius Apollonium qui praeerat
Abbreviated transcription (Latin):
dona ⁊ ip̃i dignitatem. Et res¬
pondit ꝑtholomeus rex: cli¬
cens. Feux dies in qua reuer¬
sus es ad terram patrũ tuo¬
rum: et sedisti in sede regnie¬
oꝵ. Et nunc faciam tibi q̃
scripsisti. Sed occurre ptho¬
lomaide ut uideamus nos
inuicem: et spondeam tibi si¬
cut dixisti. Et exiit ptholome¬
us de egypto ip̃e ⁊ cleopatra
filia eius ⁊ et uenit ptholoma¬
idem: anno centesimo sexa¬
gesimo scd̃o. Et occurrit ei a¬
lexander rex. et de dit et cleopa¬
tram filiam suam: et fecit
nuptias ꝑtholomaide sicut
reges in magna gła. Et scͥp¬
sit rex alexander ionathe: tit
ueniret obuiam sioi. Et abi¬
it cum gla ptholomaidem:
et occurrit ibi duob regious:
et dedit illis argentũ multũ
et aurum ⁊ dona: et inuenit
gr̃am in conspectu eoꝵ. Et ꝯ
uenerunt aduersus eñ uiri
pestilentes ex isił. uiri iniqͥ
int̾pellantes adu̾sus eũ: et
ñ intendit ad eos rex. Et ius¬
sit spoliari ionathan uestim̃¬

Expanded text:
psi dignitatem et respsi dignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae anno centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et dona et invenit gratiam in conspeenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestime
Abbreviated transcription (Latin):
eos ⁊ quia recordati sunt ma¬
licie magne quam fecerat ĩ
isił: et tribulauerat eos ual¬
de. Et complacuit eis ĩ alexã.¬
drum ⁊ quia ip̃e fuerat eis
princeps sermonum pacis.
et ip̃i auxiliũ ferebant oĩb
dieb. Et congregauit rex a¬
lexander exercitum magnĩt:
et admouit castra ad deme¬
trium: et cõmiserunt p̃liũ¬
duo reges. Et fugit exercitꝰ
alexandri : et secutus est eñ
demetrius: et incubuit sit¬
ꝑ eos. Et inualuit p̃lium
nimis donec occidit sol: et
cecidit demetrius in illa die.
Et misit alexander ad ptho¬
lomeum regem egypti lega¬
tos: scd̃m hec uerba dicens.
Qm̃ regressus sũ in regnĩ
meũ et sedi in sede patrũ me¬
oꝵ ⁊ obtinui principatum:
et contriui demetrium. et pos¬
sedt regionem nr̃am: et cõ¬
misi cum eo pugnã. et con¬
tritus est ip̃e ⁊ castra eius a
nobis ⁊ et sedimus in sede reg¬
nieius: nunc statuamꝰ ad
inuicem amicitiam: et cla
michi filiam tuam uxorem
et ero gener titus: et dabo tibi¬

Expanded text:
sunt malitiae magnae quam fecerat in Israhel et tribulaverat eos valde et conplacuit eis in Alexandrum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus et congregavit Alexander rex exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus et i
Abbreviated transcription (Latin):
ri peccatoris ñ timueritis: qͥa
gl̾a eius stercus ⁊ uermis ẽ.
Hodie extollitur ⁊ cras ñ ĩue¬
nietur: quia conu̾sus est in
terrã siã. et cogitatõ eius ꝑiit.
Nos ergo filii confortant¬
ni. et uirilit̾ agite in lege: qͥ¬
a in ip̃a gloriost eritis: cum¬
frater uester. scio qd̃ uir ꝯsilii
est: ip̃m audite semꝑ. et ip̃e
uobis erit pater. Et iudas
machabeus fortis uirib a iu¬
uentute sua. sit uobis prin
ceps militie: et ip̃e aget bellũ¬
pplĩ. Et̾ aclucetis ad uos õs
factores legis: et uindicate
uindictam ppliuri. Retribi¬
ite retributõnem gentib: et
intendite in preceptũ legis.
Et benedixit eis: et appositꝰ
est ad patres suos. Et defũe¬
tus est centesimo ⁊ quadra¬
gesimo sexto anno: et sepul¬
tus est a filiis suis in sepul¬
chris patrũ suoꝵ in modin.
Et planxerunt eum omnis
t̃srabel planctu magno. Al¬
t surrexit uidas qui
uocabatur machabe¬
us filius eius ꝓ eo ÷ et adiit

Expanded text:
ri peccatoris non timueritis quia ri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua scipalis militiae, et expugnabit bellum. et adducetis ad uos omnes factores legis et uindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
catori. Et appropinquauert̃
dies matathie moriendi: et
dixit filiis suis. Nunc efor¬
cara est suꝑbia ⁊ castigatio:
et tempus eu̾sionis: et ira ĩ¬
dignationis Nunc ergo o fi¬
li emulatores estote legis.⁊
date aĩas ur̃as ꝓ testamen¬
to patrũ: et mem̃itote operĩ
pacrũ que fecerunt in gene¬
ratõnib suis: et accipietis
glam magnã ⁊ nomen eter¬
num. Abrabam nonne ĩtẽp¬
tatõne inuentus est fidelis:
et reputatũ est ei ad iustictã:
Iosephintempore angustie
sue custodiuit mandatũ: et
factus est dñs egypti. Finees
pat̾ noster zelando zelũ dei:
accepit testam̃tũ sacerdotii et̃¬
ni. Ihesus dũ implet u̾bum:
scła. Helyas dũ zelat ⁊ elũ
legis: receptus est in celum.
Ananias. azarias. misael:
credentes liberati sunt de flam¬
ma. Paniel in sua simplici¬
tate: liberatus est de ore leonũ.
Et ita cogitate ꝑ generatõnes:¬
quia om̃s qui sperant in eũ
ñ infirmantur. Et a u̾bis ui¬

Expanded text:
catori et adpropinquaverunt catori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationequia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis vi
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus gentes ꝓ animab
citius disꝑdent nos a terra.
Et cogitauerunt die illa dicẽ¬
tes. Om̃is homo quicũq
uenerit ad nos in bello die
sabbatoꝵ pugnemus aditer¬
sus eum: et ñ moriemur
om̃s sic̃ mortui sunt fratres
ñri in occultis. Tunc congre¬
gata est ad eos sẏnagoga indeo¬
rum fortis uirib ex isrł. Dĩs
uoluntarius in lege et om̃s
qui fugiebant a malis addi¬
ti sunt ad eos: et fc̃ĩ sunt iles
ad firmamentũ. Et college¬
runt exercitũ ÷ et ꝑcusserunt
peccatores in ira sua: et uiroᷤ
iniquos in indignatõne sua.
Et ceteri fugerunt ad natõne:
ut euaderent. Et circuiuit
matathias ⁊ amici eius: et
destruxerunt aras. Et circũci
derunt pueros incircũ cisos
quotquot inuenerunt in fi¬
nib iscł in forcitudine: et ꝑ¬
secuti sunt filios suꝑbie. Et
ꝓsperatũ est opus in manu
coꝵ. Et obtinuerunt legem de
manib gentiũ ⁊ de manib
regum: et ñ dederunt cornu pec¬

Expanded text:
adversus gentes pro animabus adversus gentes pro animabus citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo quicunque venerit ad nos in die Sabbatorum pugnabimus adversum eum, et non moriemur omnes sicut monostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt filios superbiae et prosperauit opus in manus eorum, et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu pec
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem in ciuitate dauid:
qm̃ discessissent uiri quidam
qui dissipauerunt mandatũ
regis in loca occulta in deserto:
et abissent post illos multi.
Et statim ꝑrexerunt ad eos.
et constituerunt adi̾stis eos
preliũ in die sabbatoꝵ. Et dixe¬
runt ad eos. Resistitis: Et
nunc adhuc exite : et facite
scd̃m iussũ regis: et uiuetis.
Et dixerunt. Non exibimꝰ:
neq faciemus uerbũ regis:
ut polluamus diem sabbato¬
rũ. Et concitatierunt adu̾suᷤ
eos preliũ. Et ñ responderũt¬
nec oppilauerunt loca occul¬
ta dicentes. Moriamur om¬
nes in simplicitate nr̃a ⁊ et
testes erunt suꝑ nos celum
et terra: qd̃ iniuste ꝑditis nos.
Et intulerunt eis bellũ sab¬
batis. Et mortui sunt ipsi
et uxores eoꝵ et filii eoꝵ et pe¬
cora eoꝵ: usq ad mille aĩas
hominũ. Et cognouit mata¬
thias ⁊ amicieius: et luctũ
habuerunt suꝑ eos ualde.
Et dixit uit ꝓximosuo. Si
om̃s fecerimus sic̃ fres nr̃i
fecerunt : et ñ pugnauerimꝰ

Expanded text:
rusalem civitate David rusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non respondnec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
eamus altera uia. Et ut ces¬
sauit loqui uerba hec: accessit
quidam iudeus in omnium
ocuilis sacrificare ydolis siꝑ
aram in ciuitate modin: se¬
cundũ iussũ regis. Et̃ uidit
matathias: et doluit. Et ꝯtre¬
muerunt renes eius: et ac¬
census est furor eius scd̃m
iudicium legis. Etͦ insiliens:
trucidauit eũ suꝑ aram. Sed
et uirũ quem miserat rex an¬
tiochus qui cogebat immo¬
lare occidit in tp̃o tempore: et
aram destruxit. Et zelatus ẽ
legen: sic̃ fecit finees ⁊ãbri
filio salomi. Et exclamauit
mat̾athias uoce magna: dt¬
cens. Omnis qui zelũ habet
legis statuens testamentũ:
exeat post me. Et fugit ip̃e ⁊
filii eius in montes: et relt¬
querunt quecũq habebant
in ciuitate. Gunc descender̃t
multi querentes uiditiũ et
iusticiã in desertum: ut sede¬
rent ibi ip̃i ⁊ filii eoꝵ et muli¬
eres eoꝵ. et pecora eorũ: qm̃ in
durauerunt suꝑ eos mala.
Et renuntiatũ est uiris regis
et exercitui qui erant in ihe¬

Expanded text:
eamus altera via et ut ceseamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
a lege dei discedere. Et multi
de ppło iscł consencientes ac¬
cesserunt ad eos: sed matachi¬
as ⁊ filii eus constant̃ stete¬
runt. Et respondentes qͥ mis¬
si erant ab antiocho: dixerũt
matathie. Princeps ⁊ clanᷤꝰ¬
simus ⁊ magnus es ĩ hac
ciuitate: et ornatus filiis ⁊
frĩb. Ergo accede prior et fac
iussũ regis sic̃ fecerunt om̃s
gentes ⁊ uiri iuda. et qui re¬
manserunt in thetlm: et eris
tu ⁊ filii cui inter amicos re¬
gis. et amplificatus argen¬
to⁊ auto ⁊ munerib misitiᷤ.
Et respondit matathias:
et dixit magna uõce. Et si õs
gentes regi antiocho obediũt
ut discedant unusquisq a
lege patrũ suoꝵ ⁊ et consenti¬
ant mandatis eius: ego et
filii mei ⁊ fr̃ẽs mei obediemꝰ
legi patrũ nr̃oꝵ. Propitius
sit nobis dñs deus: ñ est no¬
bis ueile relinquere legem
et iusticias dei. Non audie¬
mus u̾ba regis antiochi:. nec
sacrificabimus transgrediẽ¬
tes legis nr̃e mandata: ut

Expanded text:
a lege Dei discedere et multi a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut
Abbreviated transcription (Latin):
la que fierant in ppło iuda:
et in ihecłm. Et dixit matha¬
chias. Nze michi. We quid
natus sum uidere ꝯtricõnẽ
ppli mei÷ et contritõnẽ ciui¬
tatis sancte: et sedere illic cũ
datur in manib inimicoꝵ :
Sc̃a in manu extraneoꝵ fc̃a
sunt. Templum eius: sic̃
homo ignobilis. Nzasa gle¬
e.
eius: captiua abdicta sunt.
Trucidati sunt senes euis ĩ
plateis: et iuuenes eius ceci¬
terunt in gladio inimicorũ.
Que gens ñ hereditauit reg¬
nũ eius ⁊et ñ obtinuit spolia
eius: Om̃is cõpositio eus
ablata est. Que erat libera:
frã est ancilla. Et ecce sancta
nr̃a ⁊ pulchritudo nr̃a ⁊ cla¬
ritas nr̃a desolata est: et coin¬
quinauerunt eam gentes.
Quo ergo nobis ad huc uiue¬
re: Et scidit matathias ⁊ fi¬
lii eius uestim̃ta sua: et ope¬
ruerunt se ciliciis: planxerũt¬
q ualde. Et uenerunt illuc
qui missi erant a rege antio¬
cho ⁊ ut cogerent eos qui cõ
fugerant in ciuitatẽ modin.
ĩmolare ⁊ accendere thura:

Expanded text:
in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloe eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut codin immolare et accendere et
Abbreviated transcription (Latin):
longe: quia quicũq audie¬
bant nom̃ eoꝵ timebant eos.
Quib uero uellent auxili¬
o esse ut regnarent: regna¬
tati sunt ualde. Et in om̃t¬
b istis nemo portabat diade¬
ma: nec induebatur purpit¬
ra ut magnificaretur in ea.
Et quia curiam fecerunt si¬
bi: et cotidie consulebant tre¬
centos uiginti uiros const¬
liũ agentes semꝑ de multi¬
tudine ut que digna sunt ge¬
rant. Et cõmittunt ienit bo¬
mint magistratũ suũ ꝑ sin¬
gilos annos dñari uniuer¬
se terre sue ⁊ et om̃s obediunt
uni: et ñ est inuidia neq ⁊e¬
lus inter eos. Et elegit iu¬
das eupolemũ filiũ iohan¬
nis. filii iacob. et iasonem fi¬
lium eleazari: et misit eos
romam constituere cũ illis
amicitiã ⁊ societatẽ : et ut
auferrẽt ab eis iugũ grecort̃:
quia uiderunt qd̃ in seruitu¬
tem premerent regnũ isił. et
abierũt romã uiam multã
ualde ⁊ et introierunt curiã:
et dixerunt. Itdas machabeꝰ

Expanded text:
longe quia quicumque audielonge quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent regtati sunt valde et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde et introierunt curiam et dixerunt Iudas Macchabeus
Abbreviated transcription (Latin):
centum uiginci elefantos.
magnum ualde contritum
ab eis ⁊ et quia ceperunt eũ
uiuum. et statuerunt et ut
daret ip̃e et qui regnarẽt post
eum tributtĩ magnum : et
daret obsides ⁊ constitutũ:
et regionẽ medoꝵ. et lidos. et
medos de optimis regionib
eoꝵ ⁊ et acceptas eas ab illis
dederunt eumeni regi: et qui¬
a qui erant apud elladam.
uoluerunt ire et tollere eos:
et innotuit sermo hiis:⁊ mi¬
serunt ad eos ducem unum
et pugnauerunt contra eos:
et ceciderunt ex eis multi: et
captiuas duxerunt uxores
eoꝵ ⁊ filios : et diripuerunt¬
eos: et terram eoꝵ possederũt.
Et destruxerunt muros eoꝵ:
et in seruitutẽ illos redegef̃t
usq in hunc diem. Et residu¬
a regna. ⁊ insulas que aliqͣn¬
do restiterant illis ext̾mina¬
uerunt: et in potestatẽ redegẽ¬
runt. Cum amicis autem
suis et qui in ip̃is requiẽ
habebant ꝯseruauerunt ami¬
ciciam : et obtinuerunt reg¬
na que erant ꝓxima ⁊ que

Expanded text:
centum viginti elefantos centum viginti elefantos magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunteos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae
Abbreviated transcription (Latin):
die mensis adar. Et siluit
terra iuda: dieb paucis
t audiuit iudas nom̃
romanoꝵ quia sunt
potentes uirib: et adquies¬
cunt ad om̃ia que postulã¬
tur ab eis ⁊ et quicũq accesse¬
runt ad eos statuerunt cum
eis amicicias: et quia sunt
potentes utrib.Audierunt
prelia eoꝵ et uirtites bonas
quas faciunt in galatia:
quia obtinuerunt eos et
duxerunt sub tributum. Et
quanta fecerunt in regione
hyspanie ⁊ et qd̾ in potestatẽ
redegerunt metalla argenti ⁊
auri que illic sunt: et possede¬
runt omnem locum ꝯsilio
suo ⁊ pacientia : loca q̃ longe
erant ualde ab eis ⁊ et reges
qui siꝑuenerant illis ab ex¬
tremis t̾re ꝯtriuerunt: et ꝑ¬
cusserunt eos plaga magna.
Ceteri aitẽ dant eis tributũ
om̃ib annis. Et philippũ
et ꝑsen scitioꝵ regem ⁊ ceteroᷤᷤ
qui adũsus eos arma tule¬
rutnt. ꝯtriuerunt in bello: et
obtinterunt eos. Et antio¬
chũ magnũ regem asye qui
eis pugnã intulerat. habens

Expanded text:
die mensis adar et siluit die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos t audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectit nr̃o hodie ⁊ et sci¬
ant ceteri quia male locutrᷤ
est suꝑ sc̃a tua: et iudica il¬
lum scd̃m malitiã illiꝰ. Et
cõmiserunt exercitus p̃liũ:
tria decima die mensis adar.
Et contrita sunt castra nicha¬
noris: et cecidit ipse primuᷤ
inprelio. Ut uidit autem
exercitus eius quia cecidit
nichanor: ꝓiecerunt arma
sua ⁊ fugerunt. Et ꝑsecuti
sunt eos uiam diei unius:
ab adasor usq quo ueniatur
gazera. Et tubis cecinerũt
post eas cum significatõni¬
bus: et exierunt de om̃ibus
castellis iude in circuitu : et
uentilabant eos cornib: et
conu̾tebantur iterũ ad eos. Et
ceciderunt om̃s gladio: et ñ
est relictus ex eis nec unus.
Et acceperunt spolia eoꝵ et p̃¬
dam. Et caput nichanoris
amputauerunt ⁊ et dexterã eiꝰ
quam extenderat suꝑbe: et at¬
tulerunt ⁊ suspenderunt ꝯtͣ
populus ualde. Et egerunt
diem illum in leticia magna.
Et consticituit agi om̃ib an¬
nis diem istam: tercia decima

Expanded text:
in conspectu nostro hodie et sciin conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et cecidit ipse primus in proelio ut vidit autem exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima
Abbreviated transcription (Latin):
eos et polluit ⁊ locutus ẽ su¬
pbe: et utrauit cũ ira dicens.
Nisi traditus fuerit iudas
et ẽxercitus eius in manus
meas : continuo cũ regressus
fuero in pace: succendã domũ
istam. Et exiit cũ tra magna.
Et intrauerunt sacerdotes
et steterunt ante faciem alta¬
ris ⁊ templi: et flentes dixe¬
runt. Tu elegisti domũ istã
dñe ad inuocandũ nom̃ tu¬
um in ea: ut esset domus o¬
ratõnis ⁊ obsecratõnis po¬
pulo tuo. Fac uindictam in
homine isto ⁊ in exercitu eius
et cadant gladio. Memento
blasphemias eoꝵ: et ne dede¬
tis eis ut ꝑmaneant. Et ex¬
it nichanor ab therłm: et cas¬
tra applicuit ad bethoron. Et
occurrit illi exercitus syrie. Et
iudas applicuit in adarsa: cũ
trib milib uiris. Et̾ adorauit
iudas ⁊ dixit. Qui missi erãt
a rege sennacherib dñe quia
blasphemauerunt te: exiit
angelus et ꝑeussit ex eis cen¬
tum octoginta quinq milt¬
a. Sic contere exercitũ istum

Expanded text:
eos et polluit et locutus est sueos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia sic percute exercitum istum
Abbreviated transcription (Latin):
b qui erat inimicicias exer¬
cens contͣisil: et mandauit
et euertere ppłm̾. Et uenit ni¬
chanor in thetsm cũ exercitu
magno: et misit adiudam
et fratres eius cũ dolo uerbis
pacificis dicens. Non sit pug¬
nainter me ⁊ uos. N entã
cum uiris paucis: ut uideã
facies ur̃as cũ pace. Et uenit
ad iudam: et salutauerunt
se intricem pacifice. Et hosteᷤᷤ
parati erant rapere iudam. Et
innotuit sermo iude: qm̃ cũ
dolo uenerat ad eũ. Et cont̾ri¬
tus est ab eo: et amplius no¬
luit uidere faciem eius. Et cog¬
nouit nichanor qm denuda¬
tum est consiliũ eius ⁊ et ext¬
uit obuiam iude inpugnã:
itixta capharsalama. Et ceci¬
derunt de parte nichanoris fe¬
re quinq milia uiri: et fuge¬
runt in ciuitatẽ dauid. Et post
hec uerba: ascendit nichanor
in montẽ syon. Et exierunt
de sacerdotib ppłĩ salutare eñ
inpace: et demonstrare et ho-¬
locaustomata que offereban¬
tur ꝓrege. Et irridens sp̃uit

Expanded text:
bus qui erat inimicitias exerbus qui erat inimicitias exercens contra Israhel et mandavit ei evertere populum et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit
Abbreviated transcription (Latin):
l. mouit bachides castra ad the¬
rusalem: et applicuit in be¬
zecha. Et misit ⁊ ꝯp̃hendit
mltos ex ets: qui a se refu¬
gerant. Et quosdam de pplõ
mactauit: et in puteũ mag¬
num ꝓiecit. Et ꝯmisit regio¬
nẽ alchimo: et reliquit cum
eo auxiliũ in adiutoriũ ip̃i
Et abiit bachides ad regẽ. Et
satis agebat alchimus: ꝓ pͥn¬
cipatu sacerdotii sui. Et con¬
uenerunt ad eũ om̃s qui per¬
turbabant ppłm suũ: et obti¬
nuerunt terrã iuda: et fecer̃t̃
plagam magnam in iscł.
Et uidit iudas omĩa mala
que fecit alchimus et qui ⁊
eo erant filiis istł plus mul¬
to quaigentes ⁊ et exiit ĩ õs
fines iude in circuitu: et fecit
uindictam in uiros deserto¬
res. Et cessauerunt ult᷑ exire
in regionẽ. U̾ idit autẽ alchi¬
mus qd̃ p̃ualuit iudas ⁊ qͥ
cũ eo sunt: et cognouit quia
ñ potest sustinere eos ⁊ et reg̾s¬
sus est ad regem: et accusa¬
uit eos multis criminib
Et misit rex nichanorẽ unũ
ex principib suis nobiliori¬

Expanded text:
des castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobiliori
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrussit ⁊ occidit illũ. Et ceci¬
derunt uulnerati multi: et re¬
liqui fugerunt. Et accepit spo¬
lia eoꝵ. Et gladiũ appollonii
abstulit iudas: et erat pug¬
nans in eo omnib dieb. Et
audiuit seron princeps exer¬
citus syrie qd̃ congregauit
indas congregationẽ ⁊ eccle¬
siam fideliũ secũ: et ait. Faci¬
am michi nom̃ ⁊ glorifica¬
lor in regno: et debellabo iudã
et eos qui cum ip̃o sunt: qut
sꝑnebant u̾bum regis. Et p̃¬
parauit se. Et ascenderunt cũ
eo castra impioꝵ fortes auxi¬
liarii: ut facerent uindictam
infilios isrł. Et̃ appropinqͦ¬
uerunt usq bethoron. Et exi¬
uit iudas obuiam illi: citm
paucis. R t uiderunt autẽ
exercitũ uenientẽ sibi obuiã:
dixerunt iude. Quomodo po
terimus pauci pugnare ad¬
uersus multicudinẽ tantã
tam fortem: Et nos fatiga
ti sumus ieiunio hodie. Et a¬
it iudas. Facile est concludi
multos in manus paucoꝵ :
et non est differentia in espec¬

Expanded text:
percussit et occidit illum et cecipercussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixeruntterimus pauci pugnare adversus multitudinem tantam et tam fortem, et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
patri eius: et p̃liabantur p̃¬
lium istł cũ leticia. Et dila¬
tauit głam ppłi sui. Et ĩdu¬
it se lorieam si c̃ gygas: ⁊ sic¬
cinxit se arma bellica sua in
preliis: et ꝓtegebat castͣ gla¬
dio suo. Similis factus est
leoni in oꝑibz suis: et sicut
catulus leonis rugiens in
uenatione. Et ꝑsecitus est
iniquos ꝑscrutans eos: et
qui conturbabant ppłm siũ¬
eos succendit flammis. Et
repulsi sunt inimici p̃ timo¬
re eius: et om̃s operarii iniqͥ¬
tatis conturbati sunt. Et di¬
recta est salus in manu eius.
Et exacerbabat reges multos.
Et letificabat iacob in oꝑib
sus: et in scłm memoria eiꝰ
inbenedictione. Et ꝑambu¬
lauit ciuitates iude ⁊ et ꝑdi¬
dit impios ex eis: et auertit
iram ab iscł. Et nominatus
est usq ad nouissimũ terre:
et congregauit pereuntes. Et
congregauit appollonius gẽ¬
tes ⁊ et a samaria uirtutẽ ml¬
tam ⁊ magnam: ad bellan¬
dum contra isił. Et cognouit
iudas et exiit obuiam illi: et

Expanded text:
tur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et