comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex egypto: quomodo occurre.¬
rit tibi. et extremos agminis
tui qui lassi residebant cecide¬
rit. quãdo tu eras fame et labo-¬
re confectus: et nõ tuuerit
rit cunctas ꝑ circuitũ nationeᷤ
ĩ terra quã tibi pollicitus est.

Expanded text:
ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timueritrit cunctas per circuitum nationes, in terra, quam tibi pollicitus est:
Abbreviated transcription (Latin):
non memorabitur: quia onꝰ
erit unicuiqz sermo suus. Et
puertistis uerba dei iuuentis:
dm̃i exercituum dei ur̃i. Hec di¬
ces ad ꝓph̾ant. Quid respondit

Expanded text:
non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit pater nr̃ . R eu̾tinm:
et emite nobis parum tritici.
Cui diximus. Ire nõ possunnus
nobiscũ : ꝓficisceinur sumul. Ili¬
oquin: illo absente nõ audemus
iudere faciem uiri. Ad que ille
respondit. U es scitis quod duos ge.¬
nuerit mͥ ucor mea. Egressus est
imus: et dixistis. Bestia deuoian ͭ
eum: et huc usq nõ comparet.
Si tuleritis et istũ. et aliquid ei
ĩ uia contigerit: deducetis canos
mees cũ merors ad inferos. Igitur
si intraucro adseruũ tuũ patrẽ
nr̃m et puer defuerit ⁊ cũ aĩa illiꝰ
ex huiꝰ aĩa pendeat. uideritq eũ
nõ esse nobiscũ moretur: et dedu.¬
cent famuli tui canos eiꝰ cũ dolo.¬
re ad inferis. Ego ꝓpric seruus tuꝰ¬
sim: qui in mcã hunc recepi fidõ :¬
et spopondi dicĩs: nisi reduxo eũ.
peccati reus ero ĩ patrẽ meũ om̃i
tempore.. Manebo itaq seruus tnꝰ
pro puero ĩ ministecio dñi mt:
et puer ascendat cũ fr̃ĩb suis.
Non eĩ possũ redire ad patrem
absente puero: ne calamitatis

Expanded text:
Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus:nobiscum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis
Abbreviated transcription (French):
Dixit ciũ. ꝓfecto hic iudi poste¬
riora iudentis me. Propterea
appellauit putcũ illũ: puteũ
iuentis et indentis. Ipẽ est ĩt
cades ⁊ barad. Peperitq agar¬
abre filiũ. Qui uocauit no.¬
mc̃ ex᷑ ismahel. Octoguita et
sex ãnoꝵ erat: qͣudo peperit ei
agar ismalelem. .xuii.

Expanded text:
dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem
Abbreviated transcription (Latin):
igtatiã ur cculis tuis ne tantiᷤ
afficiar malis. Et dixit dñs
ad moysen. Congrega mͥ sep.¬
tuagita uiros de seniorib iscł.
quos tu nosti qd̃ senes ppłi sĩt¬
ac magistri: et duces eos ado.¬
stiũ tabem acłi federis: faciesq
ibi stare tecũ. ut descendam et
loquar tibi ⁊ et auferam de spũ

Expanded text:
gratiam in oculis tuis ne tantis gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes pac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de sp
Abbreviated transcription (Latin):
semen coriandri: colons bcellii.
Eunubatqz ppłs. et colligens
ilud frangebat mola. siue te¬
relnt in mortario ⁊ coquens
i olla: et faciere tx eo toꝑ¬
tulas saporis quasi panis oleati
Cũq descenderet nocte suꝑ castꝰ
ros: descendebat pariter ⁊ man
Auduut gͦ moyses flentẽ pplm
ꝑ familias: singłos ꝑ ostia ten¬
touz sui. Iratusq est furor doͥ
ualde. Sed et moysi intoleran¬
da res est iusa. Et ait ad dñm.
Cur afflixisti seruũ tuue:
Quart nõ muenio gr̃am co.¬
rã te. et cur imposiusti pondꝰ
uniuersi ppłi huiꝰ suꝑ me :
Nũquid ego concepi omnem
hanc multitudinẽ uel genui
eam ⁊ut disas nͥ porta eos in
sinu tuo sicut portare solet
nutrix infantulũ ⁊ et defer ĩ
terrã ꝓ qua iuirasti patrib eoꝵ:
Onde mͥ carnes ⁊ut dem tante
multitudini: sflent corã me
dicentes. Da nobis carnes:
ut comedamꝰ. Non possum
solus sustinere omnẽ hunc
ppłm: quia grais mͥ est. Sin
aliter tibi iudetur ⁊ obsecro
ut interficias me: et ĩueniã

Expanded text:
coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam
Abbreviated transcription (Latin):
ortum est muriu
ppłi. quasi dolentiũ p laboi
contra dñm. Quod cum
udisset: rratus est. Et accen¬
sus in ees ignis dñi: deuora¬
uit extremã castroꝵ partem.
Cũq clamasset ppłs ad moy¬
sen orauit moyses dñm: et
absortus est ignis. Docauit¬
q nomẽ loci illiꝰ incersio:
eo qd̃ succensus fuisset contꝰ
ros ignis dñi. Dulgus qͥrpe
ꝓnuscuũ qd̃ ascenderat cum
eis flagrauit desiderio carni
um sedens et flens. iunctis
sibi pariter filus iscł: et ait.
Quis dabit nobis ad uescen¬
dum camnes: Recordamur
piscium: quos cone debamus
i egypto gratis. In mentem
nobis uenuint cucumeres ⁊
repones: porriqz it cepe ⁊allia.
Amma nr̃a arida est: nichil
aliud respiciunt oculi nr̃i nisi

Expanded text:
ortum est murmur Populi quasi dolentium pro labore contra Dominum. Quod cum audisset Dominus iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desidum sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, pepones, porrique et caepe et allia. Anima nostra arida est, nihil aliud resp
Abbreviated transcription (Latin):
care regine celi et libare ei liba¬
muna ÷ indigemus om̃ib: et
gladio et fame consumpti sumꝰ.
Qd̃ si nos sacrificamius regine
celi et libanius ci libamina÷
minquid siue uiris nr̃is faciemꝰ
ei placentas ad colendum cam
et liba libanda: Et dixit ierenuaᷤ
iuros et aduersum mulieres et
aduersum inuuersam plebem
qui responderant ei uerbum:
dicens. ⁊unquid non sacrifi¬
cium qd̃ sacrificastis in ciuitati¬
b uida et in plateis iersmm. uos
et patres ur̃i. reges uri. et princi

Expanded text:
care reginae coeli, et libare ei libacare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbrium. Et insitabo babitato¬
res terre egypti sicut iusitaui
suꝑ ierłm in gladio et ĩ faine.
et in peste: et non erit qui effu¬
giat. et sit residuus de reliquuᷤ
iuideon qui uadunt ut pegriunẽ¬
tur in terra egypti. et reuertã¬
tur in terram iuda÷ ad quam
ip̃i eleuant aĩas suas: ut re¬
uertantur et habitent ibi. Nõ
reuertentur: nisi qui fugerint.
Responderunt autem ierenue
om̃s iuri scientes qd̃ sacrifica.¬
rent uxores eoꝵ dus alienis:
et unuerse mulieres quarũ
stabat multitudo grandis et
in terra egypti in phatures: di¬
cẽtes. Sermonem quem locutꝰ
es adnos in nomine dñi dei no¬
stri non audienus ex te: sed¬
facientes faciemus om̃e uerbũ
qd̃ egreditur de ore nr̃o. ut sacͥ¬
ficemus regnie celi. et libemꝰ¬
patres ur̃i. et reges nr̃i. et principeᷤ
nr̃i ui urbib iuda et in plateis
icrłm: et saturati sumus pauib :
et bene nobis erat: malumq
non uidius. Ex eo autem
tempore quo cessaumnius sacrifi¬

Expanded text:
brium. Et visitabo super habitatores terrae Aegypti, sicut visitavi super Jerusalem, in gladio, et fame, et in peste. Et non erit qui effugiat, et sit residuus de reliquiis Judaeorum, qui vadunt, ut peregrinentur in terra Aegypti: Et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas, ut revertantur, et habitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint. Responderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis, et in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiefacientes faciemus omne verbum, quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, id esi, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
panem ac uinũ in meos et
ancille tue usus. et pueri qͥ
metũ est. Mulla reiudigenꝰ.
nisi solo hospitio. Cui respon¬
dit senex. Pax tecũ sit. Ego
prebebo omĩa q̃ necessaria st̃:
tantum queso ne ĩ platea
mancas. Introduxitq eum

Expanded text:
panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitq
Abbreviated transcription (Latin):
bat dñs suus: et ibi corruit.
Mane facto. surrexit homo et
aperuit ostiũ: ut ceptam exple¬
ret uiã. Et ecce cõcubina eius
iacebat ante ostiũ: expansis
ĩ lumne manibs. Cui ille pu¬
tans eam quiescere: loq̃batur.
Surge: ut ambulemꝰ. Qua
nichil respondente ĩtelligens
qd̃ esset mortua: tulit eam et
imposuit asino. Reu̾sus q ẽ
ĩ domũ suã. Qm cum esset ĩ¬
gressus ⁊ arripuit gladiũ: et ca¬
dauer uxoris cũ ossib suis n
duodecim partes ac frusta con¬
cidens nusit in om̃s t̾minos isił.
Qd̃ cũ iidissent singuli: cõ¬
clamabant. Nũquã res ta¬
lis fcã est ni isrł: ex eo dit quo

Expanded text:
bat dominus suus, et ibi corruit. bat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis f
Abbreviated transcription (Latin):
nis p̾buit. At postquã laucr̃t
pedes suos: recepit eos ĩ cõunu¬
ii. Illis epulantibz et post
laborẽ itineris cibo et potu re¬
ficiẽtib corꝑa: uenerunt uiri
ciuitatis illius filii belial. id ẽ
absq iugo⁊ et circundantes
domũ senis fores pulsare cepe¬
runt: clamãtes ad dũm domꝰ
llts dicentes. Educ uirum
qui ĩgressus est domiũ tuã: ut
abutamur eo. Egressusq est
ad eos senex: et ait. Nolite fr̃es
nolite facere malũ hoc. quia ĩ¬
gressus est homo hospitiũ meũ:
et cessate ab hac stultitia. Habeo
filiã uirginem: et iste homo
habet concubinã ÷ educam eas
ad uos ut humilietis eas: et
urãm libidinem compleatis.
Tantũ obsecro ne scelus hoc cõ¬
tra naturã oꝑemii in uirũ.
Nolebant acquiescere sermoin¬
b enis. Qd̃ cernens homo edu¬
rit ad eos cõcubuiã suã: et eis
tradidit illudendam. Qua cũ
tota nocte abusi essent: dumi¬
serunt cam mane. At muli¬
er recedentibz tenebris uenit
ad ostium domus ubi mane¬

Expanded text:
buit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi mane
Abbreviated transcription (Latin):
ius in sacerdotiũ consetrate
sũt. uestitusq est scĩs uestibus:
aput suũ non disccoperiet ⁊ ue-¬
stimenta sua non scindet: et
ad omnẽ mortuũ nõ ingredie.¬
tur ommnino. Super patre quoz
suo et matre non cõtaminabi¬
tur ⁊ nec egredietur de scĩs. ne
polluat scũariũ dñi. quia oleũ
unctionis sc̃ẽ dei sui suꝑ eũ est:
ego dñs. Uirginẽ ducet recorẽ.
Uiduam et repudiatam et sor.
didam atq meretricẽ nõ accipi¬
et: sed uirginẽ de ppło suo. Nec
cõmisctat stycpem genieris fui

Expanded text:
otio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et rdidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo: nec commisceat stirpem generis sui
Abbreviated transcription (Latin):
petiginẽ in corꝑe: uel hermosus.
Qm̃is qui habuerit maculã
de semine airon sacerdotis. nõ
accedet offerre hostias dño. nec
panes deo suo. Iescetur tamẽ
panib qui offerũtur ĩ scũarior
ita dũtaxat ut ĩtra uelũ nõ in¬
grediatur nec accedat ad altare:
quia maculam habet. et cõtani¬
nare nõ debet scũariũ meũ. Ego
dñs qui scifico uos. Locutus ẽ gͦ
moyses ad aaron et filios enis ⁊

Expanded text:
herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ergo Moses ad Aaron, et
Abbreviated transcription (Latin):
potest: uotũ autẽ ex hiis solui
non potest. Om̃e animai q d̃
nel contriris uel tunsis uel sec¬
ns ablatisq testiculis est. non
ifferetis dño: et interra nr̃a
le om̃inone faciatis. Dema¬
nu alienigent nõ offeretis pa¬
nes deo ur̃. et esaiqua aliuo
eue uoluert quĩs corrupta
etmaculata sũt drnĩa: Net
dñs ad moysen dicens D̾es. d¬
uis. et capra cum genita fuerĩt.
septem diebs erũt sub ubere ma¬
tris sue. Die autẽ octauo et deĩ¬
ceps: offerri poterũt dño. Siue
illa bos siue illa oius: nou ĩmo¬
labuntur una die cũ fetib suiͤ
Si ĩ molaueritis hostiã ꝓ gr̃aꝵ
actione dño: ut possit esse placa¬
bilis: eodem die comedetis eam
Non remanebit quicquã ĩ ma¬
ne alterius diei. Ego dñs. Eu¬
stodite mandata mea: et facite
ca. Ego dñs. Nepolluatis no¬
men meũ scm̃t: ut scĩficer ĩ me¬
dio filioꝵ isrł. Ego dñs qui scĩ¬
fico uos. et eduxi de terra egypti
ut essẽ uobis ĩ deũ. E go dñs.

Expanded text:
autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego D
Abbreviated transcription (Latin):
Qui comederit de scĩficatis per
ĩgnorantiã ⁊ ad det quintã par¬
tem cũ eo qd̃ comedit: et dabit
sacerdoti in scũariũ. Nec con¬
taminabũt scificata filior ist
que offerũt dño. ne forte susti¬
neant inquidatem delicti sui.

Expanded text:
Qui comederit de sanctificatis per Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustinea
Abbreviated transcription (Latin):
leprosus aut patiens fluxum se¬
muns nõ uescetur de hris q̃ scĩ-¬
ficata sunt mͥ: donec sanetur.
Qui tetigerit ĩmundũ suꝑ mor¬
tuo. et ex quo egreditur semen
qͣsi coitus: et qui tangit reptile
et quodlibet ĩmundũ cuiꝰ tactus
est sordidus ⁊ ĩmundus erit usqs
ad uesperũ: et nõ uescetur de hris
que scĩficata sũt. Sed cũ laue.¬
rit carnẽ suã aqua et occubuerit
sol. tũc mũdatus uescetur de scĩ¬
ficatis: quia cibus illiꝰ est. Hor¬
ticinũ et captum a bestia nõ cõme¬
dent: nec polluentur ĩ eis. ego doꝰ
cẽnarius nõ uescentur ex ris
Quem autẽ sacerdos encerit. et
qui uernaculus donus eiꝰ fu̾it:
hic comedet ex eis. Si filia sacil.¬
dotis cralibet ex ppło nupta fui¬
rit: de hus que sc̃ificata sunt.
et de primiciis nõ uescetur sSi
autem udua uel repudiata
et absqz liberis reu̾sa fuenit ad
domũ patais sui: sicut puella
consueuerat. aletur cibis pat
sui. Omis alienigena come¬
dendi ex eis non haibet porestant

Expanded text:
leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit casol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum cenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.
Abbreviated transcription (Latin):
Scortum et uile ꝓstibulum
nõ ducet uxorem: nec eam qͥ
repudiata est a marito: quia cõ¬
secratus est deo suo. et panes ꝓꝑ¬
sitionĩs offert. Sit ergo scue
quia et egoscũs sũ dñi qui sã¬
fico uos. Si acerdotis filia si de¬
prehensa fuerit in stripr et in¬
olauerit nomẽ prteit sua flã¬
id ect sacerdes araximus iũ¬

Expanded text:
scortum et vile prostibulum scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flamid est sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
ues a ceteris ppłis. Separate gͦ
et uos iumẽtum mundũ ab ĩ¬
mundo: et auem mũdã ab ĩ¬
muunda: ne polluatis aĩas ircãs
in pecore et in auib et ĩ cũctis
que mouentur in terra: et que
uobis ostendi esse polluta. Eri¬
itis sc̃i mͥ. quia scũs ego sum doꝰ.
et separaui uos a ceteris ppłis.
ut essetis mei. Uir siue muli-¬
ex in quibz phitonicus uel di¬
uinatõnis fuerit sp̃s: morte mo.¬
riãtur. Lapidibs obruẽt eos. Sã
guis eoy sit super illos.xxi.
Lequere ad sacer dores
filios airon: et dices eis. Necĩ¬
taminetur sacerdos ĩ mortib
cuuũ suoꝵ nisi tantũ ĩ consa¬
gumeis ac ꝓpinquis ⁊ id ẽ sup
patre et matre: et filio. ac filia.
ffratre quoqz et sorore uircỹt:
que non est nupta iuro. S
nec in principe ppłi sui conta¬
minabitur. Non radẽt caput
nec barbam: neq ĩ carnibui
suis faciẽt incisuras. Sc̃i erũt
deo suo: et non polluent nõ
eiꝰ. Incensum enĩ dñi et panes
dei sui offerũt: et ideosc̃i erñt

Expanded text:
eparate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus morte moriantur lapidibus guis eorum sit super illos dixit loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtuebantur. Cũq ascenderet flã
na altaris ĩ celum: angelus
uxor eius ÷ ꝓni ceciderũt ĩ tertã:
et ultra non eis apparuit ange¬
lus dñi. Statimq ĩtellerit.
manue angelũ esse dñi: et di¬
xit aduxorem suã. Morte mo¬
riemur: quia iudimus dũm.
Cui respondit mulier. Si dñs
nes uellet occidere: de manib
nr̃is holocaustũ et libanienta
nõ suscepisset. Sed nec osten.¬
disset nobis hec omĩa: neq ca
que sunt uentura dixisset. Pepe¬
rit itaq filiũ: et uocauit nom̃
cius sanson. Creuitqz puer: et

Expanded text:
intuebantur. Cumque ascendereintuebantur. Cumque ascenderema altaris in coelum, Angelus uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra non eis apparuit Angelus Domini. Statimque intellexit Manue Angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et
Abbreviated transcription (Latin):
cutus es mulieri: Et ille respõ¬
dit. Ego sum. Cui manue:
quando inquit sermo tuus
fuerit expletus ⁊ quid uis ut
faciat puer. aut aquo se obser¬
uare debebit: Dixitq angłs
dm̃ ad manue. Ab om̃ib q̃
locutus sum uxori tue absti¬
neat se: et quidquid ex iunca
nascitur nõ comedat. Dinũ
et sicerã nõ bibat. Nullo ues¬
catur ummundo: et qb̃ ei p̾cepi.
ipleat atq custodiat. Dix̃¬
q manue ad angelũ dñi. Ob¬
setro te ut acqͥescas precib me¬
s. et faciainius tibi bedum de
capus. Cui respondit angelus.
Si me cogis: nõ comedain pa¬
nes tuos. Sinautẽ ius holocau¬
stũ facere: offer illud dño. Et
nesciebat manue: qd̃ angelꝰ
dei esset. Dixitq ad eum. Qd̃
fuerit expletus honorenius te:
Cui ille respondit. Cur q̃ris
nomen nicũ qd̃ est mirabile:
Tulit itaq manue hedũ de ca¬
pris et libamenta ⁊et posuit
sup petrã: offerens dño qͥ facit
mirabilia. Ip̃ autẽ et uxor eiꝰ

Expanded text:
cutus es mulieri? Et ille responcutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
manu philistinoꝵ. Que cũ
uenisset ad maritũ: dixit ei.
Dir dei uenit ad me babens
uultũ angelicũ: terribilis
nimis. Quẽ cũ intefeogassẽ
qͥs esset. et unde uenissinct qͤ
nomĩie uocaretur ⁊ noluit uͥ
dice: sed hoc respondit. Ecce cõ¬
cipies: et paries filiũ. C aue ne
uinũ bibas nec sicerã: nec ali¬
quouescaris ĩmundo. Erit eĩ
puer nazareus dei ab ĩfantia
sua et ex utero matris : usq
ad dic̃ mortis sue. Orauit ita¬
q manue dñm: et ent. Obse¬
cro dñe ut nĩr dei quẽ misisti
ueniat iterũ: et̃ doccat nos qͥł¬
facere debeamus de puero qui
nasciturus est. Exaudiuitq
dũs precantẽ manue: et appa-¬
ruit rursum angelus dei uxo¬
ni eius sedenti in agro. Mame
autẽ maritus eius: nõ erat cũ
ca. Que cũ indisset angelũ
festinauit et cucurrit ad uirũ
suũ: nũtiauitqz ei dicẽs. Ecce
apparuit mͥuir: quẽ aute ude¬
ram. Qui surrexit: et secutus
est uxorem suã. Demensq
ad iuirũ: dixit ei. Tu es qui lo¬

Expanded text:
sthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui lo
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis mee tu es. Nunquid
irasceris ĩ ꝑpetuũ ÷ aut ꝑsenera¬
bis in finem: Ecce locuta es ⁊
frcisti mala: et potiusti. Et dix
dũs ad me: in diebz iosie regis.
Nũquid iudisti que fecerit adu̾¬
satrix isrł: Abnt sibunet suꝑ
omnẽ montẽ excelsũ et subter
om̃e lignũ frondosum: et for¬
nicata est ibi. Et dixi cũ fccisset
hec onũa. Ad me cõuertere : et
nõ est reuersa. Et iuidit p̾uart¬
catrix soror eius iuda. quia pro
co qd̃ mechata esset adu̾satrix
isrł̃ dimisissem eam: et dedissẽ
ci libellũ repudu. Et nõ tinunt
puaricatrit iuda soror eius. Sed
abiit: et formcata est etiã ip̃a
Et facilitate formcationis sue :
cõtaminauit terrã. Et mecha¬
ta est cũ lapide ⁊ cũ ligno. Et ĩ

Expanded text:
nitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii; et non timuit praeuaricatrix Inda, soror eius. et abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminauit terram et moechata est cum la
Abbreviated transcription (Latin):
sed nobiscum qui in p̾sentias
sumus et uiuimꝰ. stacie ad fa¬
ciem locutus est nobis in mõ¬
te: de medio ignis. Ego seque¬
ster it medius fui inter dũm
et uos in tempore illo: ut an¬
nũtiarem uobis uerba eius.
Tmnustis enĩ ignẽ: et non
ascendistis in montẽ. Et ait
alienos in conspectu meo. Nõ
facies tibi scuptile ⁊ nec simi¬
litudinẽ oĩm que in celo sunt
desuꝑ et que in terra deorsum:
et que uersantur in aquis
subterra. Nron adorabis ca:
et non coles. Ego enĩ sum doꝰ
deus tuns deus emulator ⁊ red¬
dens iniquitatem patrũ suꝑ
filios. in terciã et quartã gene

Expanded text:
sed nobiscum qui impraesentiarum sumus, et vivimus. Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus. Timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem, et aitalienos in conspectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et qua
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est dñs ad ommẽ ml¬
titudinẽ uestram in monte
de medio ignis et nubis et ca¬
liginus uoce magna ⁊ nichil
addens ampliuis: et scripsit
ea in duabz tabulis lapideie.
quas tradidit nͥ. Uos antẽ
postquam audistis uocẽ de mes-¬
dio tenebrarũ⁊ et montem ar¬

Expanded text:
locutus est Dominus ad omnem mullocutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebraru
Abbreviated transcription (Latin):
deus tinis. Sex dieb oꝑaberiᷤ:
et facies onnĩa oꝑa tua. Septi¬
nius dies sabbati est: id est re¬
quies dñi dei tui. Non facies
n eo quicquã oꝑis. tu et filiꝰ
tuns et filia: serms et ancilla¬
tua ⁊ et bos et asinus et om̃e iu¬
mentũ tuũ ÷ et pegrinus qui
est intra portas tuas: ut requi¬
escat seruus tuus et ancilla
tua sicut et tu. Hemẽto qd̃ et
ip̃e seruieris in egypto: et edu.¬
xerit te inde dñs deus trus ĩ ma¬
nu forti ÷ et brachio extento⁊ id¬
circo precepi tibi ut sernares diẽ
sabbati. Honora patrem tuũ
et matrem tut̃. sicuit precepit
tibi dñs deus tuus ⁊ ut longo
iiuas tempore ⁊ et bene sit tibi
in terra quã dñs deus tuũs da¬
turus est tibi. Nqn occides. neq
niechaberis: furtumq nõ faci¬
es: nec loquens contrapprcteũ¬
tuũ falsum testimonium.
Non concupisces uxorẽ ꝓri¬
mi tui: non doniũ ⁊ nõ agñ.
non seruũ: nõ antillã: nou
bouem ⁊ non asinũ: et iu¬
sa que illius sunt. Hec nͦba

Expanded text:
Deus tuus. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua; septimus dies est sabbati, id est requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis, tu et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proxtuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba
Abbreviated transcription (Latin):
ri uentis qui de medio ĩgniᷤ
cquitux. sicut nes audiuimꝰ ⁊¬
t possit iiuere: Tn magis
aiccede. et audi cuncta que di¬
cerit dñs deus nr̃ tibi÷ loque¬
uisq ad nos: et nos audientes
fatiemus ea. Qd̃ cũ audisset
dũs: ait ad me. Andiui nocẽ
uerbor ppli huiꝰ: que locuti
sunt tibi. Bene om̃ia sunt
locuti. Quis det talem eos ha.¬
bere mentent ut timeant me.
et custodiant uniuersa man¬
data mea in om̃i tempe: et be¬
ne sit eis et filiis eoꝵ in sem.¬
piternũ: Dade et dic eis. Re-¬
uertranni in tentoria nrr̃a.
En uero hic sta mecu⁊ et lo.¬
quar tibi omĩa mandata et
cerimonias atq iudicia que
drebis eos: ut faciant ea ĩ ter¬
ra quã dabo illis in possessionẽ.

Expanded text:
viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in
Abbreviated transcription (Latin):
bedientes erimꝰ preceptis eis.
Peccussit igitur iosue in dre
illo fedus: et ꝓposuit ppło pre-¬
cepta atq iudicia in sichem.
Scripsitq omĩa uerba hecĩ
uolumine legis dñi: et tulit
lapidem ꝑgrandemt: posutcez
eum subter quercum que era
ĩ sitũario dĩ. Et dixit ad cẽz
ppłm. En lapis iste erit nobis
in testimoniũ qb̃ audierit
om̃ia uerba dñi que locutus
est uobis: ne forte postea nega¬
re uelitis. et mentiri dño deo
in possessionẽ suam. Et polt
ue mortuus est iosue filius
nim seruus dñi: tentũ detẽ
annoꝵ. Sepelieruutq eum
ĩ fmibs possessionis suc. ĩ tbã¬
nathsare. que sita est ĩ mon¬
t effraym: a septẽtrionali
parte montis gais. Seruiuit¬
sꝑ isrł dño cunctis dieb iosue.
et senioꝵ qui longo uixerũt
temꝑe post iosue: et qui noue¬
rant omũa oꝑa dñi que fece¬
rat in isrł̃. Ossa quoq iose¬
phque tulerant fibi isrl̃ de
egypto. sepelierunt in sichem.

Expanded text:
oedientes praeceptis eius oedientes praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo in possessionem suam et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thasita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit nos et patres nr̃os de terra
egypti: de domo seruitutis. Ste¬
citqz uidentib nobis signa i¬
gentia: et custodunt nos in
om̃i ma ꝑ quã ambulauimꝰ.
et ui cunctis pplis ꝑ ques tnsi¬
uimius÷ et erecit innuersas
gentes: amorreum hĩtatorẽ
terre quã nos intͣuimus. Ser¬
iemus igitur dño: quia ip̃e
est deus noster. Dixitqsz iosue
ad ppłm. Non poteritis seruire
dño. Deus eni sc̃s et fortis e¬
mulatoi est: nec ignoscet sce¬
lerib ur̃is atqz peccatis. Si di.¬
miseritis dñm et sermeritis
diis alieis:conuertet se et
et affliget uos atiz subuertet.
postquã uobis p̾stiterit dona.
Dixitq ppłs ad iosue. Nequa¬
quã ita ut loqueris erit: sed
dño seruiemus. Et iosne ad
ppłm. testes inquit ues estis:
quia ip̃i elegeritis uobis dĩu
ut seruiatis ei. Responderimt¬
q. Testes. Nunt ergo ait. an¬
ferte dees alienos de medio ur̃
et inclinate cordei nr̃a ad dñm
deũ isrł. Dixitq ppłs ad rosue.
Dño deo nr̃o seruiemus: eto-¬

Expanded text:
eduxit nos, et patres nostros, de terra Aegypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus ob
Abbreviated transcription (Latin):
inter uos et egypties: et addu¬
xit super ees mare. ⁊ opuit illoᷤ.
Uiderunt oculi ur̃i cuncta q̃
i egypto fecerim ÷ et hĩtastis
in solitudine multo tempore:
et introduxi uos ad tercam
amorrei qui hĩtabat trans ior¬
danẽ. Cũq pugnarent contͦ
uss. tradidi eos in mauiꝰ urãs.¬
et possedistis terram coꝵ atq ĩt¬
fecistis illos. Surrexit autem
balac filius sephor rex moab:
et pugnauit contra isrłem.
Aisitq et uocauit baleam filiũ
beor. ut malediceret uobis.
Et ego nolui audire cum: sed
e contrario ꝑ illum benedixi
uobis. et liberaui uos de ma¬
nu eius. Cransistisq iordanẽ:
et uenistis iericho. Pugnaue
rũtq contra uos uiri cuuitatiᷤ
illius amorreus. et pherezeus.
et chanancus÷ hetheus. et ger¬
geseus. et cueus. et iebusens:
et tradidi illos in manꝰ uras
terrã in qua non laborastis:
patres irrĩ in mesopotanna et
in egypto: ac seruite domino.
Sinautẽ malum uobis uidetͦ
ut dño sermatis: optio nobis

Expanded text:
inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestet possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis runtque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhaeus, et Pherezaeus, et Chananaeus, et Hetthaeus, et Gergeseus, et Evaeus, et Jebusaeus: et tradidi illos in manus vestterram, in qua non laborastis, patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis
Abbreviated transcription (Latin):
presentẽ diem ⁊ angelus qui
eruit me de cunctis malis ben¬
dicat pueris istis ⁊ et ĩuocetur
suꝑ eos nomẽ meũ nomĩa qͦ
patrũ meor abrabant et ysaac:
et crescant in multitudine sr̃
terrã. Uidens autẽ ioseph qd̃
posuisset pater suns dexteram
manũ suꝑ caput effraym : gͣ.¬
uiter accepit. Et apprehensam
patris manũ leuare conatus
est de capite effraym: et transfe¬
re sup caput manasse. Dixitis
ad patrẽ. Non ita cõuenit pate
quia hic est pͥmogenitus. Pois
dexterã tuã suꝑ caput eius:
Qui renuens ait. Scio fili
mi: scio. Et iste quidẽ erit ĩ
psos et młuplicabitur ⁊ sed fr̃
eius innior maior illo erit: et
semen illius crescet ĩ gentes.
Bene dixitqz eis ĩ ip̃o tempore:
dicins. In te benedicetur isrl̃:
atq dicctur faciat tibi deus sic̃
phiaim: et sic̃ manasse. C on¬
tituitqz effraym ante manas¬
em. Et ait ad iosephfilium
uũ. En ego mouoi. Et erit
eus uobiscũ: et reducet uos

Expanded text:
praesentem diem: Angelus, qui praesentem diem: Angelus, qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos
Abbreviated transcription (Latin):
lecm. Uidens autem filios cius:
dixit ad eũ. Qui sũt isti: Res¬
pondit. Sfiliz mei sũt: quos dedit
mͥ deus in hoc loco. Adduc inquit
eos adme: ut benedicam illis.
Ocrili ciũ iscl̾ caligabant pre ni¬
nna senectute: et clare uidere
nõ poterat. Applicitosq ad se de.¬
osculatus et circumplexus: dixit
ad filiũ. Non sum frandatus
aspectu tuo: insuꝑ ostendit mͥ
dẽas semen tuũ. Cñq tulisset
oecs ioseph de gremio patris. ado¬
xauit ꝓmis in terrã ÷ et posuit
effrayni ad dexterã suã: id est
ad sinistrã iscł. Manassem uͦo
in sinistra sua: ad dexterã sci¬
licet patris. Applicuitqs ambes
ad eũ. Qui extendens manũ
dexterã posuit suꝑ caput effra¬
ym iunioris frĩs ÷ sinistrã an¬
tẽ suꝑ caput manasse. qui ma¬
ior natu erat: cõmutans ma¬
nus. Benedixitq ioseph filiis.
et ait. Deus in cuiꝰ cõspettu ã¬
bulauerũt patres mei abiaba
et yscac: deus qui pascit me
ab adolescentia mea usq in

Expanded text:
leem videns autem filios eius leem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in
Abbreviated transcription (Latin):
nũtiatũ est iosepħ qd̃ egͦ¬
taret pater eius. Qui assump.¬
tis duob filus manasse et effra¬
ym: ire ꝑrexit. Dictumq ẽ sẽm.
Ecce filius tuus ioseph uenit
adte. Qui confortatus: sedit
in lectulo. Et ingresso ad se: ait.
Deus omp̃s appariit mͥ in luza.
que est in terra chandem: benedi.¬
xito mͥ. et ait. Ego te augebe
et multiplicabo et faciã in tur.¬
bas ppłoꝵ ÷ daboq tibi terrã hãti
et semini tuo post te: in possessio¬
nẽ sempiternã. Duoigitur fai
tui qui nati sunt tibi in terra
egypti anteꝙͣ huc uenirẽ adte:.
mei erũt. Effraym et manas¬
ses sicut ruben et symeon: repu.¬
tabũtur mͥ. Reliques autẽ qͦs
genueris post ees tui erũt: et no¬
mine fr̃m suoꝵ uocabũtur in
possessionib suis. Michi enim
quãdo ueniebam de mesopotam.¬
ia. mortua est rachel ĩ t̾ra chancã.
in ip̃o itmere. Eratq uernũ tẽ¬
pus: et ingrediebar effratam.
Et sepeliui eam iuxta niã est ͤ¬
te: q̃ alio nomĩe appellatur beth¬

Expanded text:
tiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Beth
Abbreviated transcription (Latin):
agnos ãniculos ĩmacłatos septẽ:
et sacrificia singuloꝵ ex sumla
que conspsa sit oleo. Tres deci¬
mas ꝑsingulos uitulos ⁊ et du¬
as decimas ꝑ arietem ÷ et deci¬
mã decime ꝑ agnos singulos
id est ꝑseptem agnos ÷ et hyrcũ
ꝓ prt̃o unũ. ut expietur pro uo¬
bis: pieter bolocaustũ matuti¬
nũ qd̃ semꝑ offer:tis. Ita faci¬
etis ꝑsingulos dies septem di¬
erũ in fomitem ignis et in o¬
dorem suauissimũ dño: qui
surget de holocausto et de liba.¬
tõnib singłoꝵ. Dies qͦ septi¬
mus celeberrimꝰ et sanctus erit
uobis. Om̃e opus seruile nõ
facietis in eo. Dies ctiã pͥmiti¬
uoꝵ qͣndo offeretis nouas fru¬
ges dño expletis ebdomadib:
uenerabilis et scã erit. Om̃e

Expanded text:
 immaculatos septem, et sacrificia singulorum, et similam quae conspersa sit oleo. Tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, et decimam decimae per agnos singulos, id est, pepro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta er
Abbreviated transcription (Latin):
est ad moysen. Ucrabatur autẽ
mater eius salumith. filia daibͥ.
de tribu deiri. Miseruntq eum
ĩ carcerẽ: donec nossent quid iu¬
teret dñs. Qui locutus est ad
moysen dicens. Educ blaspbe.¬
nũ extra castra: et ponant cẽs
qui audierũt manus suas suꝑ
caput eius: et lapidet eũ ipłus
miuiersus. Et ad filios iscł loq̃ri:
Lomoqui maledixerit teo suo:
portabit peccatũ suũ. Et qui
blaspbemauerit nomen dñi:

Expanded text:
est ad Mosen vocabatur autem est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen