comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ues isrł. Omĩs itaq regio. omĩsq
irbs electam iuuentutẽ misit ar-¬
natã post eos: et ꝑsecuti sunt eos
nore gladii. quousq ꝑuenirene ad
temitatem finium suarũ. Reliqͥ
utm qui erant inbetulia ingressi
int castra assiriorũ. et p̃dam quam
sigientes assirii reliquerant abstule.¬
sunt: et onus tati sunt ualde. Hii uͦ
qui uictores reuersi sunt adbetuliã.
omina quȩq erant illorum abstu-¬
irunt secum. ita ut ñ ẽẽt. numerus
ipeccorib in ium̃tis. et in uniuer-¬
as mobilib eorũ. ut aminimo usq
dmagnum oms diuites fierent de
predationibus eorum. xiii¬
uchim autem summus pontiferde
uerłm uenit in bechuliã cũ uniuer-¬
ds prb̃is suis: ut uideret iudith.
auȩ cũ exisset adillum: benedixe-¬
int illam om̃s una uoce dicentes.
ier et confortatum ẽ. cor tuũ. eo qđ
astitatem amaueris. et post uiruĩ
tium alterum nescieris. Ideo et ma¬
ius dñi confortauit ce: et ideo eris

Expanded text:
nes Israhel omnis itaque regio omnisque nes Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes iter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris
Abbreviated transcription (Latin):
batur enim eum cum iudith dormi¬
re. Sed cum nullum motũ iacentis
sensu aurium caꝑet. accessit ꝓxinis
adcortinam et eleuans eã uidens eu
cdauer absq capite holofernis insu
sanguine tabefactũ iacere suꝑ t̾ram:
exclamauit uoce magna cũ fletu.
Et exiliuit foras ad ppłm: et dixit.
Una mulier hebrea: fecit confusio.¬
nem in domo nabugodonosor regis¬
Ecce enim holofernis iacet int̾ira. et
caput ipsius ñ ẽ. in illo. Quod cũ
audissent principes uirtutis assi¬
lerabilis timor et cremor cecidit suꝑ
eos. et curbati sunt animi eorũ ual¬
de et factus ẽ clamor in comꝑabilis
fugit mens et consilium abeis. etd
iotremore et metu agitati fuge pl¬
dium sumunt: ita ut nullus oqus¬
retur cum ꝓximo suo. sedindinad
amporum. et semittas collium. Ti
non adunati in fugam ibant p̃cipi¬
ss filii autem isrt uno agmine ꝑ-¬
equentes debilitabant om̃s quos
muenire potussent. Hisitq orias
nuncios ꝑ om̃s ciuitates et regio-¬

Expanded text:
batur enim illum cum Iudith dormibatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assylerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum de. Et factus est clamor incomparabilisfugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinacamporum et semitas collium. Vidnon adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes, debilitabant omnes, quos invenire potuissent. Misinuntios per omnes civitates et regio
Abbreviated transcription (Latin):
cilitatis ritu credidit dõ. et circunci¬
dit carem p̃puciisur: et appositus
ẽ. ad ppłm isrł et omis successio eius
usq in hodiernũ diem. Mox autem
ut ortus ẽ. dies. suspender̃ suꝑ muros
caput holofernis: accepitq unusqͥsq
arma sua. et egressi sunt cum gran¬
di etrepitu et ululatu. Quod uidentes
exploratores: ad tab̃nacłm cucurrer.
Porro hii qui in tabnaculo erant ue¬
nientes. et ante ingressũ cubiculi ꝑ¬
strepentes. ex citandi gr̃a inquietu¬
dinem arte moliebant᷑: ut ñ ab exci¬
tantib sed asonantib holofernis euu¬
gilaret. Nullus enim audebat cubi¬
culum uirtutis assiriorũ pulsando
aut intrando aꝑire. Sed cum uens¬
sent duces eius et tribum. et uni¬
uersi maiores exercitus assiriorun
dixer̃ cubicłariis. Intrate et excitate
illum: qm̃ egressi mures de cauer¬
nis suis ausi sunt ꝓuocare nos ad
p̃lium. tunc ingressus uagao eu.¬
bicłm eius. stecit ante cortinam: et
plausum fecit manib suis. Suspica¬

Expanded text:
rcumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspica
Abbreviated transcription (Latin):
ea quȩ ꝑauerat illi ancilla eius. et
iocundus factus ẽ. holofernis ad
quantũ nunquã biberat inulaa
sua ¶ Ut autem sero factũ ẽ. fesliuu¬
uerunt serui ulius ad hospicia se¬
s concusit uagao hostia cubili: et
abiit. Erant autem om̃s: fatigati a
uno. Eratq iudith: sola incubiłõ.
Porro holofernis iacebat in lecto: i¬
mia hebrietate sopitus. Dixitq ui-¬
dithpuellȩ suȩ ut staret foris ante
cubiculũ: et obseruaret. Scetitq iu-¬
dithante lectum orans cum lacrimis.
et labiorũ motu: in silentio dicens.
Confirma me dñẽ ds̃ isrł. et respice
in hac hora ad oꝑa manuum mearũ.

Expanded text:
ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et iucundus factus est Holofernis ad quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia st conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuu
Abbreviated transcription (Latin):
fecit cenam seruis suis: et dixit ad
uagao cunuchum. Uade et suade
hebream illam: ut sponte consentiat
habitare mecũ. Fedum ẽ. enim apud
assirios si femina irrideat uirum: a¬
gendo ut immunis transeat abeo.
Tie intrount uagao adiudith: et
dixit. Non uereatur bona puella m.¬
troire ad dñm meum ut honorificr¬
tur ante faciem eius. et manducet
cum eo. et bibat uinum cũ iocundi¬
tate.Cui iudith respondit. Quȩ ego
sum ut contradicam dnõ meo: om¬
ne quod erit ante ocłos eius bonũ
et optimum: faciam. Quicquid au.¬
tem illi placuerit: hoc michi eritop¬
timum omnib dieb uitȩ meȩ. Et
surrexit et ornauit se uestim̃to fuo:
et ingressa stetit ante faciem eis.
Cor autẽ holofernis: concussũ est.
Erat autem ardens: inconcupiscen¬
tia eius. Et dixit ad eam holofer-¬
nis. Sibe nunc et accumbe in iocun
magnificata ẽ. anima mea hodie p̃
omnib dieb meis. Et accepit et
manctucauit. et bibit coram ipso

Expanded text:
fecit coenam servis suis, et dixit ad fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucundmagnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso,
Abbreviated transcription (Latin):
uio suo  Cui respondit iudith: et di-
xit. Nunc non potero manducare
ex his que michi p̃cipis tribui. ne
ueniat suꝑ me offensio: ex his autẽ
quȩ mͥ detuli manducabo. Cui holo¬
fernis ait. Si defecerint cibi ista q̃
tecum detulisti quid faciemꝰ tibi
Et dixit iudith. Uiuit anima tua
ancilla tua: donec faciat ds̃ in ma-¬
nu mea hȩc quȩ cogitaui. Et indu-¬
xerunt illam serui eius in cabnacłm
quo p̃ceꝑat: et peciit dum introiret
ut cdaretur ei copia nocte et ante lucẽ
egrediendi foras ad orationẽ et dep̃-¬
candi dñm. Et p̃cepit cubiculariis
suis: ut sicut placeret illi exiret et
introiret ad adorandũ dm̃ suũ ꝑtri¬
duum. Et exiebat noctib inualle
betulie. et baptizabat infonte aque
et ut ascendebat ad orabat dnm dm
isrł ut dirigeret uiam eiꝰ ad liberatio¬
nem populi sui. et introiens munda
manebat intabnaculo usq dumac¬
ciperet escam suam in uesꝑum.x
It factum ẽ. quarto die holofernis

Expanded text:
io suo cui resio suo cui resxit: “Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem quae mihi detuli, manducabo”. 2 Cui Holofernis ait: “Si defecerint tibi ista quae tecum detulisti, quid faciemus tibi?”. Et dixit Iudith: “Vivit anima tuaancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiabo tibi. ita ut ego ad ducã te
ꝑ mediam ierłm. et habebis omnem
ppłm isrł sicut oues quib non esꝰt
pastor. et non latrabit uł unus con-¬
tra ce. qm̃ hȩc michi dicta sunt ꝑ ꝓ-¬
uidentiam dei . Et qm̃ uratus ẽ. illis
ds̃: hȩc ipsa missa sum nuntiare tibi.
Dlacuerunt autem omĩa uerba hȩc
coram holoferne. et coram pueris eius:
et mirabantur ad sapientiã eius. et
dicebant alter ad alterũ. Non est
calis mulier suꝑ terram: in aspectui.
in pulchritudine: et insensu uerboꝵ.
Et dixit ad illam holofernis. Bene
fecit ds̃: qui misit ce ante populũ.
ut des illum tu in manus nr̃as. Et
qm̃bona ẽ. ꝓmissio tua. si fecerit
mͥ hoc ds̃ tuus. erit et ds̃ ms̃: et cu
in domo nabugodonosor magna
eris. et nom̃ tuũ nominabitur in
uniuerza terta. Tunc iussit eam
introire ubi repositi erant chesauri
eius: et iussit illic manere eam. et con-¬
stituit quid daretur illi de conui.¬

Expanded text:
nuntiabo tibi ita ut ego adducam te nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de conviv
Abbreviated transcription (Latin):
Nec hoc latet quod locutus ẽ. achior.
nec illud ignoratur. quod ei iusseris
euenire. Constat enim dm̃ nr̃m sic pec-¬
catis offensum: ut mandauerat ꝑ ꝓ
pħas suos ad ppłm. quod tradat eum
ꝓpeccatis suis. Et qm sciunt se offen¬¬
disse dm̃ suum filii isrł. tremor tuus
suꝑ ipsos ẽ insuꝑ etiã fames inuasit
eos. et ariditate aque iam inter mor¬
cuos computantur. Deniq hoc ordi-¬
nant ut intͬficiant peccora sua. et
sangumem eorum bibant. et scã dñi
sui que p̃cepit dñs ñ contingi. infru¬
mento. uino et oleo hec cogitauerint
impendere: et uolunt consumere
quȩ nec manib deberent contingere.
Ergo qm̃ hec faciunt: certũ ẽ. qđ
inꝑditionem dabuntur. Quod ego
ancilla tua cognoscens. fugi abillis.
et misit me dñs hec ipsa nuntiare tibi.
Ego enim ancilla tua dm̃ colo etiã
nunc apud te: et exiet ancilla tua
et adorabo dm̃. et dicet michi quando
eis reddat peccatũ suum. et ueniens

Expanded text:
nec hoc latet quod locutus est Achior nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens
Abbreviated transcription (Latin):
uapidib p̃ciosis intextum. cũ in faciẽ
eius intendis set. adorauit eum ꝓ-¬
teruens se suꝑ t̾ram. et leuauerunt
llan serui holofernis iubente dño
sio Tunc holofernis dixit ci. & quo
animo esto et noli pauere in corde
tuo: qm̃ ego nunquã nocui uirum
qui uoluit seruͥre nabugodonosor
regi. Populus autem tuus si non con¬
tempsisset me: ñ alleuassẽ lanceam
meam suꝑ illum. Teune autem dic m̃n
qua excausa recess isti abillis: et pla¬
cuit tibi ut uenisses adnos. Et dix̃
iudith. Sume uerba ancillȩ tuȩ: qm
si secutus fueris uerba ancillȩ tuȩ. ꝑ¬
fectam rem faciet dns tecum. Uiuit
enim nabugodonosor rex terre. et
uiuit uirtus eius quȩ ẽ inte ad cor-¬
rectionem omĩũ animarũ errantiũ.
qm non solum homines seruiunt
illi ꝑte sed et bestie agri obtemꝑant
illi. Nuntiatur enim industria am
tens es in omni regno eius. et disci pli¬
na tua omnib ꝓuinciis p̃dicatur.

Expanded text:
lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria anitens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur
Abbreviated transcription (Latin):
hac decausa cogitaui mecũ dicens.
udam ad faciem principis holofer-¬
ns ut indicem illi secreta illorũ. et
itendam illi quo aditu possit obti¬
uere eos. ita ut non cadat unus uir
de exercitu eius. Et cum audiss ent
umilli uerba eius: considerabant
ficiem eius: et erat moculis eorum
stupor: qm̃ mirabantur pulcbritu-¬
dmem eius nimis. Et dixerunt: ad
cum. Conseruasti ammam tuam: eo
quod tale repꝑisti consilium ut des-¬
cenderes ad dñm nr̃m. Hoc autem
scias qm̃ cũ steteris in conspectu
eius. bene tibi faciet: et eris gratissi¬
maincorde eius. Duxeruntq illam
ad tab̾nacłm holofernis: enuntiantes
qm. Cumq intrass et ante faciem eiꝰ.
datim captus ẽ. in suis ocłis holofer-¬
nis. dixeruntq ad eum fatellites enis.
Qlis contempnit ppłm hebreorum.
qui tam decoras mulieres habent. ut
uon phis merito pugnare contra eos
debeamus. Tidens itaq holofernem
sedentem iudith in conopeo quod erat
ex purpura et auro. et smaraglo. et

Expanded text:
hac de causa cogitavi mecum dicens hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et
Abbreviated transcription (Latin):
et caseum: et ꝓfecta ẽ. Cumq uens¬
sent ad portam ciuitatis: inuenit
expectantem oriam et prb̃os eiuna¬
tis. Qui cum uidissent eam stupen¬
tes mirati sunt nimis pulchritudñ
eius. nichil tamen int̾rogantes eam
dimiserunt transire dicentes. Deus
patrum nĩorum det tibi gr̃am. et
omne confilium tui cordis sua uir¬
cute corroboret: et głietur suꝑte
ierłm. et sit nomen tuum innuml¬
ro scorum et iustorum. Et dues
hii qui ilic erant oms una uose
sat fiat. Iudith uͦ orans dñm. transiuit
pouas ipsa et abra eius. uiiii¬
sicum ẽ. autem cum descenderet mon-¬
den cica ortũ diei: occurrerunt ei ex-¬
ploratores assiriorum: et tenuerunt eã
dicentes. Unde uenis aut quo uadis:
Quȩ respondit. Filia sum hebreorũ. Ideo
ego fugio a facie eorum: qm̃ futurum
agnoui quod dentur uob̃ in dep̃dati¬
onem ꝓ eo quod contempnentes uos
noluerunt ultro tradere se ipsos ut
nuenirent miscđiam in conspectu ur̃o

Expanded text:
et caseum, et profecta est. Cumque veniset caseum, et profecta est. Cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro
Abbreviated transcription (Latin):
consilium corrobora. ut domus tua
in tua scĩficatione ꝑmaneat. et om̃o
gentes cognoscant quia tu es deus.
et non e. alius preter te. uiii¬
factum ẽ. autem cum cessasset cda¬
mare ad dñm: surrexit de loco quo
iacuerat ꝓstrata dño. uocauitq
abram suam et descendens in dom̃
suam abstulit a se cilicium. et exuit
se uestim̃to uiduitatis sue. et lauit
corpus suum. et unxit se mirro
optimo. et discriminauit crinem
capitis sii. et imposuit mitram suꝑ
caput suum. et induit se uestim̃tis
iocunditatis suȩ. induitq sandalia
pedib suis ad sumpsitq dextrario.¬
la. et lilia. et maures. et anulos. et om¬
nib ornamentis suis ornauit se. Cui
etiam dñs contulit splendorem:
qm̃ omĩs ista compositio non exli¬
bidine sed ex uirtute pendebat. Et
ideo dñs hanc in illa pulchritudinẽ
ampliauit: ut in comꝑabili decore
omnium oculis appareret. Imposuit
itaq abre sue ascopam uini. et uas
olei. et polentam. et lapates. et panes

Expanded text:
consilium corrobora ut domus tua consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in dosuam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes,
Abbreviated transcription (Latin):
conteris bella abinicio. et ds̃ nom̃ ẽ.
tibi. Erige brachium tuum sicut
abinicio: et allide uirtutem eorum
inuirtute cua. Cadat uirtus eorũ
mniracundia tua qui ꝓmittunt se
uiolare sc̃a tua. et polluere tab̃na¬
cłm nominis tui. et deicere gladio
suo cornu altaris tui. Fiat dñe ut
gladio ꝓprio eius suꝑbia ampute¬
tur. Capiatur laqueo ocłorũ suoꝵ
in me:et ꝑcutias eum ex labiis cari-¬
tatis mee. Da michi manimo con¬
stantiam ut contempnam illum: et
uirtutem ut euertam illum. Erit
enim memoriale nominis tui: cum
manus femine deiecerit eum. Non
enim in multitudine ẽ. uirtus tua
dñe. neq inequorum uitib uolun¬
tas tua. nec suꝑbi abinicio placuer
tibi. sed humilium et mansuetorum
tibi semꝑ placuit dep̃catio. Ds̃ cęlo-¬
rum creator aquarum. et dñs tociꝰ
creature. exaudi me miseram dep̃-¬
cantem. et de tua miscđia p̃sum̃tem.
Memento dne ces tam̃ti tui et da
uerbum in ore meo et in corde meo

Expanded text:
conteris bella ab initio, et Dominus nomen est conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo
Abbreviated transcription (Latin):
defensione aliemgenarum qui uio¬¬
latores extiterunt incomquinatio¬
ne sua. et demdauerunt femur uir¬
ginis in confusionem. et dedisti
mulieres eorum in p̃dam. et filias
eorum in captiuitatem. et omnem
p̃dam in diuisionem seruis tuis: qui
⁊clauerunt zelum tuum: subueni
Tu enim fecisti priora. et illa post
illa cogitasti: et hoc factum est qđ
ipse uoluisti. Om̃s enim uiȩ tuȩ ꝑa-¬
te sunt: et tua iudicia in ꝓuidentia
posuistitua. Respice castra assirioꝵ
nunc sicut tunc castra egiptiorum
uidere dignatus es: quando post
seruos tuos arati currebant confi-¬
dentes in quadrigis. et in equitatu
suo. et in multitudine bellatorum.
sed aspexis ti suꝑ castra eorũ. et te-¬
nebre fatigauerunt eos. Tenuit pe¬¬
des eorum abyssus: et aque oꝑue¬
runt eos. Sic fiant et isti dñe qui
confidunt in multitudine sua. et
incurrib suis et incontis. et insagit¬
tis suis et in lanceis głant᷑: et nesci-¬
unt quia tu ipse es deus nr̃. qui

Expanded text:
defensionem alienigenarum, qui viodefensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in eqsuo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ locuta es uera funt: et ñ est
insermonib tus ulla rep̃hensio.
Nunc gͦ ora ꝓ nobis: qm̃ mulier sc̃a
es et timens dñm. Et dixit illis
iudith. Sicut quod loqui potui dĩ
eẽ cognoscitis: ita quod facere dis¬
posui. ꝓbate si ex deo ẽ. et orate ut
firmum faciat consilium meũ deus.
Stabitis uos ad portam nocte ista.
et ego exiam cum abra mea. et orate
ut sicut dixistis indieb quinq res-¬
pitiat dñs ppłm suum isrł. uos au-¬
tem nolo ut scrutemini actũ meum
et usq dum renuntiam uob nichil
aliud fiat nisi oratio ꝓ me ad dñm de¬
um nr̃m. Et dixit ad eam orias
princeps iudeȩ. Uade inpace: et
dñs sit tecum multione inimicoꝵ
nr̃orum. Et reuercentes: abierunt.¬
¶ Quib ascendentib iudith in gressa ¶y¬
ẽ. oratorium suum. et induens se ci-¬
licio posut cinerem suꝑ caput suũ.
et ꝓsternens se dño clamauit addo¬
minum dicens. Dñe ds̃ patris mei¬
simeon qui dedisti illi gladium in

Expanded text:
quae locuta es, vera sunt, et non est quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine DSimeon, qui dedisti illi gladium in
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinem nr̃m de afflictionibus
mimicorum nr̃orum et humiliabit
om̃s gentes quȩcũq insurgunt con-¬
tranos. et faciet illas sine honore
pendet anima illorum ad eloquium
nim corda eorum erigite: ut memo-¬
te sint quia temptati funt patres
inut ꝓbarentur si uere colerent dm̃
lium. Nemores eẽ. debent quomo¬
dopater ñ abraham temptatus ẽ.
pmultas tribulationes ꝓbatus.
Ai amicus effectus ẽ. Sic ysaac. sic
acob. sic moyses: et om̃s qui placu¬
rant ãno: ꝑmultas tribulationes
danserunt fi cdeles. Illi autem qui
cemptationes non susceperunt cum
timore dñi. et in pacientiã suam. et
imꝓꝑium murmurationis suȩ con-¬
tra dnmn ꝓtulerunt exterminati ft̃
ab extminatore. et a serpentib ꝑier.
Et nos gͦ non gͦ ñ ulcis camͣ nos ꝓ
his quȩ patimur: sed reputantes pec
ripimur ad emendationẽ ñ ad ꝑditi¬
onem nr̃am euenisse crecdamus. Et
dixerunt illi orias et prb̃i. Omnia

Expanded text:
sanguinem nostrum de adflictionibus sanguinem nostrum de adflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honore Dei, ex vobis pendet anima illorum; ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non suscetimore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccvi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
olis uos qui temptatis dñme Non
oite sermo qui miscdiam ꝓuocet:
sed potius qui iram excitet. et furorẽ
accendat. Posuistis uos tempus mi-¬
serationi dñi. et in arbitrio ur̃o diem
constitustisei. Sed quia paciens ons̃
in hoc ipso peniteam᷑: et indulgentiã
eius lacrimis postulemus. Non enim
quasi homo ds̃ sic cõminabitur: neq
sicut filius hominis adiracundiam
inflammabitur. Et ideo humiliemꝰ
illi animas nr̃as. et in spũ constituti
huimiliato seruientes illi dicamus
lentes dño. ut scđm uoluntatẽ suã
ie facrat nob̃cum miscđiam suam.
ut sicut conturbatum ẽ. cor nr̃m
isuꝑbia eorum. ita etiam de nr̃a
humilitate gloriemur. qm̃ non secu-
ti sumus peccata patrum nr̃orum
qui dereliquęrunt dm̃ suũ. et ado¬
rauerunt deos alienos ꝓscelere qͦ
dati sunt in gladium. et in rapinã.
et in confusionem mimicis suis.
Nos autem alterum dm̃i nescimus.
preter ipsum. Expectemus humi¬
les consolationem eius: et ex quiret

Expanded text:
is vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum qui dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret
Abbreviated transcription (Latin):
srunt eos uacuos ac sine honore ab¬¬
iecerunt. Tunc indignatus ẽ. nabugo¬
donosor rex adomnem terram illam:
et iurauit ꝑ regnum et thronũ suũ
quod defenderet se de omnib. An¬
uocauitq om̃s maiores. om̃sq du¬
es bellatores suos. et habuit cum eis
ioterium consilii sui. Dixitq cogi¬
atonem suã inco eẽ: ut omnem terrã
cum placuisset omnib uocauit nabu-¬
godonosor rex holofernem pͥncipem
milicie suȩ et dixit ei. Egredere ad
omne regnum occidentis. et contra eos
precipue qui contempserunt impiũ
meum.Non parcet ocls tuus ulli reg¬
no: omnemq urbem munitam fubiu-¬
gabis mͥ. Tunc holofernis uocauit du¬
ces et magistratus uirtutis assiriorũ.
et dinumerauit uiros in expeditionẽ
sicut p̃ceꝑat ei rex: et centũ uiginti

Expanded text:
erunt eos vacuos ac sine honore aberunt eos vacuos ac sine honore abiecerunt tunc indignatus est Nabuchodonosor rex ad omnem terram illam et iuravit per regnum et thronum suum quod defenderet se de omnibvocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex cen
Abbreviated transcription (Latin):
e in latitudine cubitorum triginta.
uites uͦ eius: posuit in altitudinem
cubitorũ centũ. ꝑquadrũ uͦ earum:
litus utrumq uicenorum pedũ spacio
potens in potentia exercitus sui et iN
gloria quadrigarum suarum. Anno
duodecimo regni sui nabugodono¬
sutex assiriorum qui regnabat inni-¬
mie ciuitate magna. pugnauit con-¬
m arfaxath. et obtinuit eum incam
nmagno qui appellatur ragau circa
cufratem et tigrim. et ciadasan in cam-¬
po erioth regis elicorum. Tunc exalta.¬
tum ẽ. regnum nabugodonosor et cor
cius eleuatum ẽ. et misit adom̃s qui
lubitabant in cilicia. et indamasco. et
libano. et adgentes quȩ sunt in carme¬¬
lo. et celar et inhabitãntes galileã in
campo magno hes drelon. et adomnes
quierant insamaria. et transflumen
iordanen usq in ierłm. et omnem terrã
iesse quousq ꝑueniat᷑ ad montes ethi¬
opie. Ad hos om̃s misit nuntios na-¬
bugodonosor rex assiriorum: qui om̃s
uno animo contradixerunt. et remi-¬

Expanded text:
triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Aethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remis
Abbreviated transcription (Latin):
et infantes ꝓstrauerunt contias
ciem templi dñi. et altare dñi oꝑl¬
erunt cilicio. et clamauerunt ad
dm̃ ifrł unanimiter ne darenas
in p̃dam infantes eorum. et uxore
eorum indiuisionem. et ciurtaus
corum in exterminum. et sc̃ cos
is dñi magnus cireuiuit omnem

Expanded text:
et infantes prostraverunt contra et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eos Domini magnus circuivit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
unc audientes hȩc filii isrł qui h
bitabant terram uida: timuerue
ualde a facie eiꝰ. tremor etiam et hor
ror inuasit sensus eorũ: ne hoc face.¬
ret ierłm et templo dñi. quod fece.¬
rat ceteris ciuitatib et templis
eorum. Et miserunt inomnem si¬
mariam ꝑ circuitum usq iericho:
et p̃occupauerunt om̃s uerties
montium. et muris circũ dedene
uicos suos. et congregauerunt m
etiam diũ ellachim scripsit ad uniu̾¬
sos qui erant contra hesdrelon q̃
ẽ. contra faciem campi magi uixta
dothaim: et uniuersis ꝑ quos tran.¬
situs ẽẽ. poterat ut obtinerent as¬
census montium ꝑ quos ua eẽ po¬
terat ad ierłm. ut illic custodirent
ubi angustum iter eẽ. pocerat mud
montes. Et fecerunt filii i srł̃ scãm
quod constituerat illis facerdos
drã eliachim. Et clamauit omus
populus ad dñm instantia magis
et humiliauerunt animas suas is
ieiiniis. ipsi et mulieres eorũ. Es
induerunt se sacerdotes ciliciis

Expanded text:
unc audientes haec filii Israhel quiunc audientes haec filii Israhel quiabitabant terram Iudeae, timuerunt valde a facie eius. Tremor etiam ror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat caeteris civitatibus et templis earum. Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium: et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt fretiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos, per quos viae transitus esse poterat, ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem. et omnem in habitantẽ
cerram. De uniuersis autem urbib
assumpsit sibi auxiliarios uiros for.¬
ces et electos adbellum.Tantusq
metus ꝓuinciis illis incubuit. ut
uniuersarũ urbium habitatores. pͥn-¬
cipes et honorati simul cum ppłis.
exirent in obuiam uenienti. excipi¬
entes eum cum coronis et lampadi¬
bus ducentes choros intibiis. et tĩ-¬
panis: nec ista tamen facientes fe¬-¬
rocitatem eius peccoris mitigare po-¬
tuerunt. Nam et ciuitates eorum
destruxit: et lucos eorum succidit.
Preceꝑat enim illi nabugodonosor
rex. ut om̃s deos terre ext̃minaret.
uidelicet ut ipse solus diceretur
ds̃. abhis nationib que potuissent
holofernis potentia subiugari. Pos¬
siens auttem siriam sobal. Et omne
apamiam. omnemq mesopotamia
uenit adidumeos interram gabas
accepitq ciuitates eorum. et sedit
ibi ꝑ triginta dies. In quib diehis
adunari p̃cepit uniuersum exem¬
tum uirtutis sue.ni¬

Expanded text:
civitatem et omnem inhabitantem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae t
Abbreviated transcription (Latin):
Et post hec descendit in campos
damasci in dieb messis. et succendit
omnia sata. om̃sq arbores ac uine-¬
as fecit incidi: et cecidit timor illius
miserunt legatos unnuersarũ ur¬
bium et ꝓuintiarum reges ac prin¬¬
cipes siriȩ scilicet mesopotamie: et
uenientes adholofernem dixerunt.
Desinat indignatio tua circa nos.
Melius ẽ enim ut uiuentes seruiamꝰ
nabugodonosor regi magno. et sub¬
diti sumus tibi quam morientes cũ
interitu nr̃o ipsi seruituti nr̃e dam¬
pna patiamur: Omĩs ciuitas nr̃a.
omnisq: possessio. om̃s montes. et
colles. et campi. arm̃ta boum. greges
ouium. caprarũq equorum. came-¬
lorumq et uniuerse facultates nr̃e.
atq familiȩ in conspectu tuo sunt.¬
et sint omnia sublege tua. Nos etiã
et filii nr̃i serui tui sumus. Ueni no¬
bis pacificus dnĩs. et utere seruitio
nr̃o sicut placuerit tibi. Tunc descẽ¬¬
dit de montib cũ equitib in uir-¬
tute magna: et optinuit omnem

Expanded text:
Et post haec descendit in campos Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius miserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriae scilicet Mesopotamiae, etvenientes ad Holophernem, dixerunt: Desinat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
copiose.Boi m quoq arm̃ta gregesq
ouium: quorũ non erat nimerus.
Frum̃tũ ex omni siria: intransitu suo
ꝑari constituit. Aurum uͦ et argentũ
de domo regis assumpsit multum
nimis: et ꝓfectus ẽ. ipse et omnis e¬¬
xercitus quã quadrigis et aequitib et
sagitariis qui cooꝑuerunt faciem
terre sicut locuste. Cumq ꝑtransisset
fines assiriorum. uenit admagnos
montes ange qui sunt asinistro ciliciȩ
ascenditq omnia castella eorum et
optinuit omnem munitionem. Effre-¬
git omnem ciuitatem opinatissimam
melothi. p̃dauitq om̃s filios charsis.
deserti. et adaustrum tre celeon. et
transiit eufraten. et uenit ad mesopo-¬
camiam. et fregit om̃s ciuitates excel-¬
sas. que erant ibi atorrente mambre.
usq quo ꝑueniatur ad mare. et occu¬
pauit c̃minos eius a cilicia usq ad fi¬
nes rafech qui sunt adaustrum. ab-¬
duxitq om̃s filios madian. ac p̃dauit
omnem locupletationem eorum. om̃s¬
q resistentes sibi occidit inore gladii.

Expanded text:
 armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis, deserti, et ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum. Abduxitque omnes filios Madian, et praedavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii.
Abbreviated transcription (Latin):
filio. Sorael posse dicat resistere Regi
Mabuchodenosor et es ercitibus esus. ho.¬
mines inermes. et sine uirtuto etsinope¬
ritra artis pugnae. Ut ergo cognoscas
Hehior quoniam sallisnos. a. cendemus
in montana. et cum capti fuerini poten¬
tes eorum. tunc cum cisdem gladio trans¬
uerbera biltis. ut sciat omni. gens quonia
Uabuchodonosor eeus terra est et praetor
ipsum alius non est.
FALUM est autem cum cessassont
loqui indianatii. Holophernes yebemen¬
ter discitad Achior. Quoniam prophetasti
nobis dicens quod geno. urel desendas:
a Oco suo. ui o ssendam tibi. quonsomnor
est deus nisi Mabuchodonosor. cumpo¬
cusscrimus co. omnes si cul hominim
diperies. et probabis q̃ͥm blabu huons
dominu. si uniuer: a terrto sunqu
qladius militiae mea transcet perlu
tua. es consraus cades inter uubnir
Serel. es non respirabis ulha donbi
terminens cum illis. Pond autebsi pide¬

Expanded text:
filios Israel posse dicat resistere regi filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum verberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermine
Abbreviated transcription (Latin):
prutraneruni. et icrras iorum et ciri¬
iotes corum ipsipossioiruni. et usque¬
sum non neuarent in conspectuDer
sui. erant cum illis bona. Ueus enim
illorum odit iniquitatem. Nam et ante
hos annos. cum recessiss entuuia. quu
dederas illis Drus. i ambularent inia
aterminati sunt pralus a muttis na¬
tionibus. it plunmi corum abducti sun
in terrum non suam. hupir outem
reuersi sunsod deminum deum sutemer
pensi sutrant. adunati suni. es ascen¬
denint montana hae emnia. it ilcrum
possidint Serasalem ubi sunt sancta
Sanctorum. Runc ergo midemino. per¬
quire si en aliqua iniquitas corum in
conspecsu eei eonem etascendamus aa
illos quoniam tradens illos deus corum
sibi tradet. et subi ugaticrunt subiugo
potentiae tua. si uero non estostensio
populi huius coram deo suo. non pose¬
uimus resisteri ellis. quoniam e euscara
desendes illos. et erimus in opprobr:um uni.¬
Iehior uesba hae. irratr suntoes magnases
hoiophemis et coquabant inteyficen eũ
dicentes ad alterutrum. Quis est iste qui

Expanded text:
prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibn suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex persi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium univAchior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui
Abbreviated transcription (Latin):
euo cotzut non re maneret uel unuo qui tac¬
rum posteris nuntiaret. Egriie. etiam mare
rubrum deserra una montus occupanernt
in quibus nunquam homo habisare por¬
ruitu el suius hominis riquieuis. UP
fontis amari obdulcnti sunteis ad biben.¬
dum: et per annos quadraginta annona
oe caelo conseuuti sunt. Ubiquo ingrissi
tunt sinu areu es sagita. et absquo scato
es gladio. escus corum prugnauit peo ciset

Expanded text:
tus est, ut non remaneret vel unus, qui factus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deu