comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ eamdem grãm qm p̃buerat uuus set¬
cepit michi ut tamdui messorib eiꝰ uinge¬
rer donec omnos segetes meterent᷑. Cui di¬
no agro quispiam resistat tĩbi. Iuuctaẽ
itaq puelus boo ⁊ ⁊ tam dui cum eis mes¬
suit doneo ⁊ hordea ⁊ trcticum in hor¬
ost ꝙͣ autem reuersa est
ad soccum suam: audiuit ab ea. fiua
mi ⁊ queram tibi requiem ⁊ prouidebo
ut bene sit tibi ⁊hoo iste cuius puellis in
agro uincta es ꝓpinquus est noster ⁊ etĩ
hac nocte areamhordei uentilabit. Laua¬
reigitur ⁊ ungere ⁊ induere culnorib ue¬
stimentis ⁊ ac descende in aream.Non de
uideat homo donec esum potumq fime¬
rit. Quando autem ierit ad dormiendũ:
nota locum inquo dormiat. Uenies cꝑs ⁊
disccoꝑies pallium quo oꝑitur a ꝑte pedũ:
⁊ proicies de ⁊ ibi iacẽbis. Ip̃eaũt dicet ti¬
bi ÷ quid agere dẽbeas. Que respondit.
Quicquid preceperis ⁊ faciam. Desc̃edit¬
q marcam ⁊ ⁊ focit omnia que sibi ĩ¬

Expanded text:
m eamdem gratiam quam praebuerat vivis, sercepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dino agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horPostquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi im
Abbreviated transcription (Latin):
ligentem nemo corripiat. Collegio orgo
ĩ agro usq ad uesperam. Et que collegerat
nirga cedens. ⁊ excuciens i inuenit hoedĩ
q̃i ephi mensuram idest tres modios. Quos
portans reu̾sa est in ciutatem ⁊ ⁊ ostẽdit
socrui sue. Insuꝑprotulit ⁊ dedit oi de re¬
liquiis cibi sur. quo saturata fuerat. Di¬
xitq ei socrus. Ubi hodie collegisti ⁊ ubi
fecisti opus: sit bñdictus qui misertꝰ ẽ
tui. Indicauit q ei apud quẽ eẽt oꝑata:

Expanded text:
ligentem nemo corripiat collegit ergo ligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset o
Abbreviated transcription (Latin):
post mortem itiritui ⁊ et quod reliqueris
parentes tuos ⁊ terram inqua nata es ⁊
ueneris ad popłm quem antea nesciebas.
feddat tibi dominus ꝓ oꝑe tuo ⁊ ple¬
nam meicedem rocipias a domino deo istł
ad quem uonisti. ⁊ sub cuuis confugistialaᷤ
Que ait. Inueni grãm ante ocłos ios do¬
mine mi ⁊ qui consolatus esme. ⁊ locutis
ad cor ancille tue que non sum fimilis u¬
nius puellarimi tuarum. Dixit q ad eã
booz. Quandõ hora uescendi fu̾it uemi huc
⁊ comede panem ⁊ ⁊ intingne buccellam
tuam in acceto. Sedit itaq ad messorũ
latus ⁊ ⁊ congessit polentam sibi. Come¬
ditq et saturata est ⁊ tulit reliquias
atq inde surrexit: ut spicas ex more col¬
ligereo. Precepit autem boo pĩns suis
dicens. Eciam si uobiscum metere uoluent.
ne ꝓhibeatis eam. Et de ur̃is quoq mam¬
pulis proicite di industria ⁊ remanore ꝑ¬
mutite: ut ab̃sc rubore colligat. ⁊ col¬

Expanded text:
post mortem viri tui et quod dereliqueris post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et col
Abbreviated transcription (Latin):
melech : ⁊ ip̃e uemiebat debechleem Di¬
xit q messorib. Domnuns uobiscum. Qus
besponderunt ei. Lenedicad tibi dñs. Dñe¬
est hec puelia. Qui respondit. Hec est
moabitis que uenait cum noemi de regio¬
nemoabitide : ⁊ rogauit ut spicas colli¬
geret remanentes sequens messoꝵ uesti¬
gia. Et de mane usq nunc stad in agro ⁊¬
⁊ ne ⁊ ad momentum quidem domum re¬
uersa est. Et ait beo ad ruch. Audi filia
Ne uadas ad colligendum in alterum a¬
grum nec recedas ab hocloco: set iung̾i̾
puellit m̃is. ⁊ ũbi messuerint sequere.
Mandaui enim pñis m̃is ⁊ ut nemo tibi
molestus sit. Set etiam si sitteris uade ad
saremulas ⁊ ⁊ bĩbe aqitas de quib. ⁊ pĩu
bibunt. Que cadens in faciem suam. ⁊
adorans suꝑ terram ⁊ dixit ad eum. Unde
michi hoc ut muenirem grãm ante ocłos
tuos. ⁊ nosse me dignareris̃ ꝑogrinam
mulierem: Cni itle respondit. Nuntiata
michi luis omua que feceris Poerui tue

Expanded text:
melech et ecce ipse veniebat de Bethleem dimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixiest haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae
Abbreviated transcription (Latin):
gressis ł ueloꝵ apud cunctos fama ꝑcre¬
bnt. Dicebant ꝙ milieres. Hoc est illa
noemi e Quibart. Neuocetis me noemi
idest pulchram. set uocate me mara
hoc est amaram qr ualde me amartar¬
dine repleuit oimipotens. Egressa sum
plena : ⁊ uacuam reduxto me dñs. Cur
igitur uocatis me nocmi qͣin humilia¬
uit domimis ⁊ afflixit omnipotens: Ue¬
int ergo noemi cum ruth mosbithide nu¬
ru sua de terra ꝑegrinationis sue acre¬
uersa est in bethleem. qndo primũ hor¬
dea metebantui
rat andem uir olimelech consangui¬
neus homo potens ⁊ magnaium opũ
nõĩe boo Mixit q ruth moabitis ad so¬
crum suam. Si iubes uadam inagrimm
⁊ colligam spicas que motentium fuge¬
rint manus: ubicumq clementis ĩme
patris familias repperero gr̃am. Cuis illa
respondit. uade fili ⁊ mi abiit iraq et
colligebat spicas post terga metencium.
Accidit autem ut ager ille hẽret dñm¬
uomine booz quu erat de cognatioe eli¬

Expanded text:
gressis velox apud cunctos fama percregressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Heli
Abbreviated transcription (Latin):
uos impleant pubertatis: ante eritis
uerule qm̃ mibatis. Nolite queso filie
mi qr iña angustia me magis prerit:
⁊ egressa est manus domini tͣcme. Eleua¬
ta igitur uoce ⁊ riusum flereceꝑunt.
Orpħa oscłata est socrum ac reu̾saditch
enthadhent socuu sue. Cui dixit noo¬
mi. En reu̾sa est cegnata tua ad popłm
sium. ⁊ ad deos suos: uade cumea.Que
rospondit. Ne aduerseris michi ut relĩ¬
qͣm de ÷ ⁊ abeam. Quocumq ꝑ rexeris ꝑ¬
ganꝯ ÷ ubi morata fin̾s ⁊ ego ꝑiter mo¬
rãbor. Popłs tiuis ppłs m̃s i ⁊ d̾s tuis
deus mens. Que te morientẽ terra sus¬
ceꝑit inea moriar: ĩbi q locum accipi¬
am sepulture. Hec michi faciat deus ⁊ ħ
addat si non sola mors moetre seꝑaint.
ideus ergo nocmi quod obstinato ruth
animo decreuisset secum ꝑgere adu̾sa¬
ri noluit ⁊ nec ult᷑ ad suos reditum ꝑ¬
suadere. ꝑfecteq sunt simul ÷ ⁊ ueno¬
runt sim᷑ul inbethleem. Quib urbem in¬

Expanded text:
nos impleant pubertatis, ante eritis nos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae ra angustia me magis pressit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae: cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te, et abeam: quocumque perrexeris, pergam: et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem in
Abbreviated transcription (Latin):
rutli. Manserunt q ĩbi decem annis
⁊ am̃bo mortiu st̃ ĩ maaloñ uidelicot.
et chlion. Remansit ꝙ mũlier orbata du¬
ob liberis ac marito. ⁊ surrexit ut in patriã
ꝑgeret cum utraq nuru sua de regione mo¬
abitidie.Audierat enim quod respexisset
dominus ppłm sium: et dedisset eis estas. Q¬
gressa est itaq de loco ꝑegrinationis sue:
cum utraq miru ⁊ iam in nia posita reuer
dendi interram uida. dixit ad eas. Ite ia dom̃
matris nr̃e. faciat dominus uobiscum mise¬
ricoediam ⁊ sicut fetistis tum mortun et
lata est eas. Que cleuata uoce fiere cepe¬
runt. ⁊ dicere. tetum ꝑgemus ad ppłm
tuum. Quĩb ille respondit. Reuertimini
filie nu ⁊ curuenitis mecume Num ultͣ
hẽo filios inntero meo uoiuros ex me
sperare possitis: Reuertimim filie moa¬
bite. Iam enim confecta sum senectute
nec apta uincło comugali. Etiam si
possim hac nocto concipero ⁊ parere filio ᷤ:
si eos expectare uelitis donec crescant ⁊ an¬

Expanded text:
nnis, et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet, et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et lata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revefiliae meae, cur venitis mecum? Num ultra habebo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae Moabitae. Jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali. Etiamsi possim hac nocte concipere et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et an
Abbreviated transcription (Latin):
iuda ut ꝑegrinaretur in regione moabi¬
thide ⁊ cum uxore sua ac duob liberis ⁊ ip̃e
uocabatirr elimelech : uxor aũt etꝰ noe¬
mi. Eduob filiis alter maalon. ⁊ alter
chelion ephratei de bethleem uida. In¬
gressi q regionem moabitidem : mori¬
banturibĩ. Et mortuus est elimelech:
maritus normi remansit q sp̃a cum
filiit ⁊ qui acceꝑunt uxores moabitidas

Expanded text:
in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas
Abbreviated transcription (Latin):
ac furorẽmtis ⁊ ⁊ palpes ĩm̾idie sic̃ pal¬
pare solec cetꝰ ĩ tenebris ⁊ ñ clirigaf ui¬
as cuas. Om̃i ꝙ tp̃r calumpnã sñstineat
⁊opprimaris iuolencia: nechẽaf qui li¬
beret te. uxorem accrpiat : ⁊ aliꝰ dormiat
tũ ca. Domũ edifices. ⁊ ñ hĩtes ĩ ea. ꝑla¬

Expanded text:
idie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Pla
Abbreviated transcription (Latin):
generacio ⁊ filii qui nasdent᷑ deinceps et
ꝑegrim qui delonge uienerint indẽtes
plagas t̾re illiꝰ ⁊ insirmitates quib eã af¬
flizerit dominus sulphure et soł ardore cõ¬
burens ⁊ ita ut ultͣ non seratur. nec uirẽs
quippiã g̾minet. In exemplũ sũbu̾sioĩs
sodome ⁊ gomorre adame et sẽboi q̃s
subu̾tit dñs ĩ ira ⁊ furore suo. Et dicent

Expanded text:
eps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subverti
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatẽ tua̾ ⁊ miserẽbit᷑ tui. Et
rursum congregabit tĩbi de cunctis
ppłis: in quos te añ disꝑsit. Si ad car¬
dines celi fi̾n̾s dissipatus inde te retͣhet
dñs d̾s tiuis. Et assumet atq introda¬
cet in terrã ꝙͣ possederunt patres tu¬
i ⁊ õbemẽbis eam. Eo bñdicens tĩbi
maioris num̾i ẽẽ te tãciet q̃m fuer̃t
patres tui. Circumcidet dñs d̾s tus
cortuũ ⁊ cor sominuis tui ⁊ ut diligas
dñm dm̃ tuũ ĩ toto corde mo ⁊ ĩ tota a¬
nima tua ⁊ possis uiuere. Om̃s autẽ
os ⁊ ⁊ eo qui oderunt te es ꝑseciuit᷑. Tu
aũt reuerceris. ⁊ audies uocem dñi dei
tui. facies q uniu̾isa mandata q̃ ego pre¬
cipio tibi hodie. Et abundare te faciet
dñs d̾s tuuis ĩ cunctis oꝑib mamũraar̃ :
ĩ sobole uteri tui. ⁊ infructu uim̃toꝵ
tuoꝵ ĩ ub̾date t̾retue ⁊ ĩ uerũ omnium
largirate. Reu̾tet᷑ enĩ dñs ut gaudeat

Expanded text:
captivitatem tuam ac miserebitur tui: et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse faciet te quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota animaos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut ga
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ełꝰ ex isrł. Sĩ añ noluerit acciꝑei p̃¬
xorẽ ꝓxim fr̃is suu qͥ ei lege debetur ꝑ¬
get mulier ad portã eiitatis stinter¬
pellabit maiores natu dicet qr õmlt
fr̃ uiri m̃i suscitare nom̃ dtĩs siĩ iseb ⁊
uec me incõiugiũ sumere. Statimq
accersiri eñ ficͥrent ⁊ int̾cogabinitisc

Expanded text:
 noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt
Abbreviated transcription (Latin):
nesis sangnims reus Siquis aũt odio
surgens q ꝑcusserit illum ⁊ mortuus
fn̾it fugerit q ad imã de supͣdẽit urbi¬
b mitent seniores curitatis illꝰ ⁊ ar¬
eipient deloco illo essugii. Tradentq ĩ
manu ꝓximi cuiꝰ sangins effusus est ⁊
morietuit nec miserebisꝰ eiꝰ ⁊ anferes
innoxiui sanguinẽ denrł. ut bñ fit ti

Expanded text:
Si quis autem odio surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur. Nec misereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israel, ut bene sit ti
Abbreviated transcription (Latin):
tuus int portas tuas: insi eustodieris.⁊ fe¬
teris oĩa u̾ba legis huiꝰ q̃ scripta st̃ ĩ hoc no¬
lumine ⁊ tumueris nomen eiꝰ gloriosum
⁊ t̾ribile hoc ẽ dñm deum tuum Augebit
dñs plagas tuas ⁊ plagns seminis tui
plagas magnas ⁊ ꝑseuerantes infirmita¬

Expanded text:
 portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes h. fi
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eiꝰ. Accedesq ad sacerdotẽ qui fu̾it ĩ
clieb ulis ⁊ ⁊ dices ad eum. ꝑfiteor ho¬
die corã clũo deo tuo ⁊ ꝙ ĩgressus sim t̾ra
Suscipiens q sacerdos tartallũ de ma¬
nu eiꝰ ⁊ ponet añ altare dñi d̾i tui. Et lo¬
q̃ris ĩ ꝯspectu dñi dei tui. Sỹrꝰ ꝑ soq̃batur
patrẽ meum. Qui descendit ĩ egiptum ⁊¬
⁊ ĩbi ꝑegriuatꝰ ẽ ⁊ ̃ paucissimonumero
Creint q ĩ gẽtẽ magnam ⁊ robitstã ł ⁊ ĩ¬
fimte mulirudinis. affiixerunt q nos e¬

Expanded text:
ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terraSuscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris ipatrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam et robustam, et infinitae multitudinis, afflixeruntque nos Ae
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ despond̾it uir ⁊ inuenerit eã ali̾qsm
ciuitate ⁊ cõcubuerit cũ illa: educes u¬
trumqꝑ ad portati ciuitatis aliꝰ ⁊ lapidi¬
b õbruent᷑. Puella qr ñ clamante cũ
ẽẽt ĩ cuutate uir qr himliauit uxorẽ
pximi sui⁊ auferes malũ demedi otu¬
ĩ. Sinaũt ĩ agro reppererit int puellã
q̃ desponsamest ⁊ appͥhendẽs ꝯcubiterit
cum illa ⁊ ip̃emorietu solꝰ. puella ni¬
shil patiet᷑ necẽ rea mortis. Qm̃ sĩc̃ lat᷑¬

Expanded text:
nem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea, educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur . » Puella quia non clamavit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut lat
Abbreviated transcription (Latin):
tĩbi. Oues tue dent᷑ mimicis cuis ⁊ ⁊ ñ sit qͥ
te adimiet. siui au ⁊ filie tuetͣdantur alt̾i
ppło indentib ocłis tuis et deficiemib ad ꝯ¬
spectũ eoꝵ tota die ⁊ ⁊ ñ sit fortitudo in
manu tua. fructꝰ t̾re tue ⁊ oes laboregni¬
os comedat ppłs quẽ ignoras: ⁊ sis sẽꝑ
callumpniam sustinẽs. Et op̃pssus cunctis

Expanded text:
e dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et
Abbreviated transcription (Latin):
Quando obsedi̾s ciuitatẽ multo tp̃r ⁊ mu¬
intionib crrded̾i̾s ut expugnes eã. ñ suc¬
tides arbores de quib uesci pot̃ nec secu¬
rib ꝑ circuitum debe uastare regionẽ
st̃ pomifera set agrestia ⁊ ĩ cet̾oꝯ aptausꝰ.
succide ⁊ instrue machinas donec capiat
ciuitatẽ q̃ cͣc de climicat.

Expanded text:
munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest; nec securibus per circuitum debes vastare regionem:sunt pomifera, sed agrestia, et inter caeteros apta usus, succide et exstrue machinas, donec capias civitatem quae contra te dimica
Abbreviated transcription (Latin):
te erit q sublimior. Tn aũ descendes ⁊
eris inferior Ip̃e fenerabit tibi ⁊ ñ fene¬
rabis eis ꝓp̃e erit ĩ caput: ⁊ tueris in
intere̾as: qr nõ audisti uocẽ dm̃i dei tui
uec ẜuasti mandata eiꝰ ⁊ cerimonias
qͣs p̃cepit tibi. Et erunt inte signa at¬
q ꝓdigia ⁊ ĩ semine tuo usq ĩ semꝑit̾¬
num ⁊ eo qd̾ ñ ẜuieris dño deo tuo ĩ gau

Expanded text:
tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in g
Abbreviated transcription (Latin):
li quie tue. Benedictꝰ eris ⁊ ingrediẽs
⁊ egrediens. Dabit dñs immicos tuos
qͥ ꝯsurgũt adu̾sum dor corruẽtes ĩ cõ¬
spectu tuo. Perunã uã uement cd̃
te: ⁊ ꝑ seꝑtem fugient a facietua. Enut¬
tet dñs bñdictionẽ sr̃ cẽllaria tua ⁊ sĩ
omna oꝑa manuũ tuaꝵ Bñdicetq
tibi ĩ t̾ra qͣm acceꝑis.Suscitabit tedñs¬

Expanded text:
eris egrediens et regrediens. Dabit Dominus inimicos tuos qui surgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient ad te, per septem fugient a facie tua. Et mittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum: benedicetque tibi in terram quam acceperis. Suscitabit te
Abbreviated transcription (Latin):
ebdomadas mimerabis tibi adie ttia qͣ
faioẽ ĩ segetẽ miseris ⁊ oclebrabis diẽ fe¬
stum ebdomadarũ dño deo tuo oblatio¬
nẽ spontanea̾ manꝰ tue qm offeres uix̃
bñdictionẽ dñi dei tui ⁊ ⁊ epuiab̾it cora̾
dño deo tuo in ⁊ filiꝰ tuus ⁊ faia tua ser

Expanded text:
hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris: et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui: et epulaberis coram Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
tepit autẽ moyses ⁊ semores ifrł ppło
ditentes. Tustodite õe mandatũ ꝙ Papio
uobis hodie. Cumq transieris iordanen ĩ
tes lapides ⁊ calce leiugabis eos ut possis
leis seribere oĩa u̾ba legis imꝰ iordane
tͣnsmisso ut introeas t̾ram qͣmdñs d̾s dint
dabit tibi t̾ram lacte ⁊ melle manantẽ
ft̃ uiranit patrib tuis. Quando añt tͣnsie¬
rttisiordanen erigite lapides quos ego ho¬
die p̃cipio uõbis inmonte heba. ⁊ leiiga¬
bis eos calde. ⁊ edisicabn eos ĩbi altare do¬
mino deo tuo de lapidib q̃nos ferrll ñ de¬
tigto ⁊ de saxis informib ⁊ impolias. ⁊ o ffe¬
res fr̃ eo holocausta dño deo tuo ⁊ ĩmola¬

Expanded text:
epit ergo Moyses et seniores Israel populo dicentes: Custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie. Cum transieritis Jordanem in tes lapides, et calce levigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Jordane transmisdabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta D
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ auciant animũ eiꝰ : neq argẽti lauri
iimensa pondera. Postꝙͣ autẽ sed̾it
ĩ solio regmi sui. describet sibi deudero¬
nomium legis huiꝰ in uolumine. accipi¬
ens exempłar ais acerdotĩb leuitice trĩb
sue illud. ut cliseca time dñm deũ suũ

Expanded text:
e argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus, suae, ut discat timere Dominum Deum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba hec coram holoferne i ⁊coram omnib
satellitib eiis. Et constitint ꝑ gyrum cẽ¬
tenarios ⁊ ꝑ singłos fontes. Cumq ista
custodia ꝑ dies iuginiti funset exp̃leta:
defecerunt cisterne.⁊ colsectioẽs aqͣrum
omib inhitantib bechuliam. ut nõ
eẽt int ciuitatẽ iide saciarent᷑ isł una¬

Expanded text:
haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
uadam ad faciem principis holofernis.
ut indicem ĩlli secreta ĩlloꝵ ltosten¬
dam illi quo ad ituꝑ ossit obtinere eo:
Ita ut non cadat ne unus quid̃ uir de
exercitu eiꝰ. Et cum audissent uiri illi¬
u̾ba eiꝰ: ꝯsiderabant faciem eiꝰ. Et erat
ĩocłis eorstupor ⁊ qm̃ mmirabant᷑ pul¬
chritudinem eĩ ninis. Et dixeruntad
eam. Conseruasti amimam tuam: eo
qd̃ tale repperisti ꝯslum ut descend̾es
ad dñm nr̃m. Hoc aũt ĩcias q̃m cum
steteris ĩ ꝯspectu eiꝰ bñtibi faciet. ⁊ e¬
ris gratissima ĩ corde eiꝰ. Duxeruntq il¬
lam ad tab̾nacłm holofernis ⁊ nũ¬
tiantes eam. Cumq intralset ante fa¬
ciem eiꝰ ⁊ statim captꝰ ẽ ĩ suis ocłis ho¬
lofernis. Dixerunt qr ad cam sa telli¬
des eiꝰ. Qnis contennet ꝓpl̾m hebreoꝵ
quitam decoras mulieres hñt ut ñ ꝓ eis
udith holofernem sedentem in conopeo
ꝗd̾ erat oxpurpura ⁊ auro ⁊ smaragdo ⁊
laꝑidib p̾ciosis intextum ł et cũ ĩ faci¬

Expanded text:
ens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, auro, et smaragdo et lapidibus pretiosis intextum; et cum in faci
Abbreviated transcription (Latin):
dei. ⁊ ex uobis pendet amma illoꝵ ade¬
loquiũ ur̃m corda eoꝵ erigite ⁊ ntme¬
mores suit qr temptati sunt patres
nr̃i ut probarentur siue recolerẽt
dm̃ suum. Memores ẽẽ debent quom̾
paterñr abraham temptatꝰ est: et
permisttas tribulatiẽes ꝓbat̾ dei a¬
mitus effectꝰ est. Sic ỹsaacͤ. sic iacob.⁊

Expanded text:
Dei ex vobis pendet anima illorum adloquio vestro corda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur si vere colerent Deum suum memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est et per multas tribulationes probatus Dei amicus ef
Abbreviated transcription (Latin):
agendo ut immunis transeat ab eo. ẽt
intronut uagao ad iudich ⁊ dix̾. Nõ uere¬
aturbona puella introire ad dñm meũ
ut honorificet᷑ aute faciem eiꝰ ⁊ ⁊ mandu¬
set cumeo: et bibat uinum cum iocon¬
ditate. Cui uidith respondit. Queego
sum ut cͣcdicam domino meo Om̃e qd̾
eritañ ocłos ei bonum ⁊ optimum faciã
Quitquid aũt sili placuerit. hoc michi
erit optimum ominib dieb uitemee. Et
surrexit ⁊ ornauit se uestim̃to suo ͥ et
ingressa stecit aute facicm eiꝰ. Torautem
holofernis concussum est ł erat enim
ardem̃ ĩ concupiscentia eiꝰ. Et dixitad
camholoferms. Dibe nunł ⁊ accom̃be
ramme. Et dixit iuidich. Dibam dñe:
q̃m magnificafa ẽ auima mea hodie.
p̾ om̃ib dieb m̃is. Et accepit ⁊ man¬
ducauit ⁊ bibit coram ip̃o. ea q̃ prepa¬
ranerat illi ancilla eiꝰ ⁊ ⁊ iocundꝰ fc̃s est
holoferms adilam.Dibit ꝙ iunum
multum nims ͥ qmͣtum nunqͣm biberat

Expanded text:
agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe ram me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat
Abbreviated transcription (Latin):
potero manducare ex hiis que michi pre¬
oipũ tribui. neueniatio sẽ me offem̃ĩo.
Exhus aũt que michi detuli manducabo
Tui aũtholofernis ait. Si defecerint tĩbi
faciat d̾s in manu mea hec q̃ cogitaui.
Etinduxerunt illam serui eiꝰ intab̾natu¬
lum quo p̾ceperat. Et petiit d̾ introiret:
ut daretur ei copia nocte ⁊ añ lucem egͦ¬
diondi foras ad oranõẽm.⁊ deprecandi
dominum. Et precepit eubiclariis siusut
sicut placeret ĩlli exiret ⁊ ctimroiret ad
orandũ dm̃ suum ꝑ triduum. Et exĩbat
noctib ĩ uallem bethulie ⁊ et baptizabat
se ĩ fonteaqueietut ascendebat orabat
dominũ dm̃ nił ⁊ ut dirigeret iuam ei̾ ad
liberatioẽm ppłi siu łt̾introiens inui¬
da manebat indab̾na cło ÷ usq d̾ acciꝑet¬
todie holofernis fecit cenam seruũ su¬
is ⁊ dix̃ ad uagao eunuchum. uade et
suade hebream illam ÷ ut sponte con¬
senciat hĩtare metumi fedumẽ ensm
apudassyrios sifemina irudead uirum:

Expanded text:
potero manducare ex his quae mihi praepotero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ifaciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ĩ perditoem dabunt᷑. Ad̃ ego antilla
tua cognoscens fugi ab illis ⁊ ⁊ misit me
dñs hec ip̃a nuntiare tibi. Ego enĩ ancilla
tua dm̃ colo: etiam nunc apud te. Et exi¬
et ancilla tua ⁊ orabo d̾m ⁊ ⁊ dicet michi¬
quando eis recldet peccatum suum. Et ue¬
mens nuntiabo tibi ⁊ ita ut ego clucam te
ꝑmeliam hierłm. Et hẽbis omnem ppłm
isrł sicut oues quib ñ ẽ pastor⁊ ⁊ ñ latra¬
⁊ mirabant᷑ ad sapĩan eus. Et dicebat alt̾
adalt̃m. Lon est talis mulier fũterram ⁊ ĩ
aspectu. ĩ pulchritudine. ⁊ĩ sensu uerboꝵ
Et dixit ad ĩllam h olofernis. Benefecitd̾s
quimisit te ante poplli ͥ ut des ũlum tu ĩ
uimanib nr̃is. Et qm̃ bona ẽ ꝓmissio tua :¬
si fecit michi hoc dĩ muis erit ⁊ m̃t
d̃s. Et cu ĩdomo nabuchodonosor magna
cris. ⁊ nomentuum nominabit᷑ i̾ innu̾̃
thesauri etꝰ. ⁊ iussit illic manere eam ÷ ⁊
ꝯstituit quid daretur illi de conuiuio su¬
o. Cui respondit iudich ⁊ dixit. Nunc nõ

Expanded text:
 in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihiquando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latraalter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deusu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in univerthesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non
Abbreviated transcription (Latin):
uirum : qui uoluit seruire nabuchodono¬
sor regi. Popłs aũttuus siñ ꝯtensisset
me. ñ alleualsem lanceam ineam sr̃ illũ.
Nlc̃ aũt dic michi qͣ ex c̃a recessisti ab illis:
⁊ placint tibi ut uemres ad nos: Et dixit
illi uidich. Sume u̾ba ancille tue. Qm̃ si
setutꝰ fuis uba ancilie tue ⁊ perfectam rem
faciet dñs tecum unuit enim nabucho¬
donosor rex terre ⁊ iuit uirtꝰ eiꝰ que est
ĩte ad correctioem omnium animarum
errantium: qm̃ ñ solum hoĩes seruiunt
illi perte ⁊ s ⁊ bestie agri obtemperant
illi. Nuntiatur enim indiistria animi tin
tũs predicatur. Nechoclatet qd̾ locutꝰ est
achiorinec ĩllud ignoratur qd̾ ei uisseris
euenire. Constat enmi dm̃ nr̃m sic pecca¬
tis offensum i ut mandau̾it ꝑppħai suos¬

Expanded text:
irum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui ciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per pro
Abbreviated transcription (Latin):
posuit mitram sr̃ caput suũ. Et m¬
duit se uestmmtis iocunditatis sue.
indintq sandalia pedib sin s. assum¬
ꝓsit qr dextraliola et lilia et maures
⁊ amislos⁊ ⁊̃ omnib ornam̃tis sius
ornauit sei Cui etiam dñe contu¬
lit splendorem : qr omnis nta ꝯ¬
positio. ñ ex libidine si exiurtute
pendebat. ⁊ ĩo dñs hanc lilia pulcritu¬

Expanded text:
caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulc
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ locutꝰ ẽ ip̃e fuerat ab holoferne int̾¬
rogatus ⁊ ⁊ qualit̾ppłs holofernis uo¬
luisset ꝓpt̃ hoc u̾bum interfitere enm.¬
Et quemadmod̾ ip̃e holofernis iratue
uisserit eum israhelitis hac de ẽã tradi:
uodum uinceret filios tĩ rl. tunc etiam
ip̃m achior du̾sis iubeat suppliciis ĩ¬
terire. propt̾ hoc qd̃ dixiis et. d̾i celi de¬
fensoreoꝵ ẽ. Cumqumiu̾sa achior ex¬
poĩnisset omĩs popł cetidit ĩ faciem

Expanded text:
quae locutus ipse fuerat ab Holoferne intequae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
ce ex hac hora illoꝵ popło sociaueris.Ut
dum dignas mei gladũ penas oxceperint.
ip̃e simuslultiomi subiaceas. Tunc holo¬
ferms preccpit seruis sun ut compre¬
herderent achior ⁊ ducerent eum mbe¬
thuliam : ⁊ traderent eum ĩ manu fili¬
oꝵ iscł. Et accipientes eum serui holo¬
fernis. ꝓfecti sunt per campestria.
ad montana: exicriuit de eos fundĩba larhi
Illi aũ du̾itentes alatare montis liga¬
u̾nt achiorad arborem manib ⁊ pedib
⁊ sic uinclum de restib dimiserunt eum.
Et reuersi st̃ ad drm suum. Porro filu
ãrł descendentes de bethulia ⁊ uenerũt
ad eum. Quem soluerites duxeruntad
bethisliam : atq in medio ppłi alum sta¬
tuentes percunctati st̃ quidrerum eẽt
qdꝰ ulum iunctũ assyrii reliquissent.
Indieb illis erant illic principe orias
filiꝰ micha de trĩbu simeon ⁊ carini qui
⁊ gothomhel. In medio itaq lenioꝵ et
iriconspectu omnium achior dixͤ oĩa

Expanded text:
ce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, ce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia
Abbreviated transcription (Latin):
dicat resistere regi nabrichodonosor et
exercitib eiꝰs homine mermes ⁊ sine uir¬
tute et sine pericia arus pugnes utergo
agnosdat achior qm fallit uos ⁊ ascenda¬
mus in montana. Et cum capti fu̾int
potentes eoꝵ ⁊ tune cum en dem gladio
iinsu̾berabit᷑. ut sçieat omins geris q̃m
nabuchodonoĩor d̾s terre est ⁊ preter
ip̃m aliue ñ ẽ. fcm est aũt cumcessassẽt
loqui: indignatꝰ holoferius uehem̃ter
ĩ ꝑcusserunus eos om̃s sicut hominẽ
unum cc̃ ⁊ ip̃e cum sslis assyrioꝵ gladi¬
o interibis. Et omnis isrbrccum ꝑditiõe
disꝑiet et ꝑbabis qm̃ nabuchodõnosor
dñs situmũse terre. Cunoq gladꝰ isu
tie mee transier ꝑ latera tua ⁊ confixna cades
internulneratos iscł ⁊ et non resptrabis ul¬
tra donec exterimueris cum illis porro
autem siꝓpħ̾iam tuamueram existimas
hecputas impleri ñ posse. Ut aũit noue¬
ris qr sumil cum illis hec experieris ⁊ ee¬

Expanded text:
dicat resistere regi Nabuchodonosor et dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladiutiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ec
Abbreviated transcription (Latin):
derunt.Et usq dum non peccarent in
c̃ospectudei sii ⁊ erant tum illis bona
D̾s enim ĩlloꝵ odit iniquioatẽ. Nam et
antehos annos cum recessissent auia qͣ
dederad ilsis d̾s ut ambłarent mea exter¬
minati st̃ pltĩs a multis nationib ⁊ pł̃i¬
mi eoꝵ captiui adducti st̃ in rerram non
suani. Nuperantem reuersi ad dm̃m dm̃
suuni exdispersiõe qͣ dispersi fuerant
adunati st̃. ⁊ ascenderunt montana
si est aliqua unquitas eoꝵe ĩ ꝯspectu d̾ie¬
oꝵ ⁊ ascendamus ad ĩllos q̃m tradentoͣ¬
det illos di eoꝵ tĩbi. ⁊ subiugati erunt sp̾
igo potentie tue. Si aũt ñ est offensio pp
huiꝰ coram deo suo non poterimꝰ resistere
illis ⁊ qm̃ d̾s eoꝵ defendet illos. ⁊ erimꝰ
ĩ obprobriumum uerseterrẽ.
tfcm est cum cess asset loqui achior u̾ba¬
hec: irati st̾ oẽs magnates hlofermex ⁊
cogitulunt interficere enm dicentes ad al¬
terutrum. Quis isteẽ qui filiosisrł posse

Expanded text:
derunt: et usquedum non peccarent in derunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse
Abbreviated transcription (Latin):
In quo locod̾ minimerabił excercitu Se¬
giptioꝵ eos ꝑsequeretur⁊ ita aquis oo¬
cpert᷑ ẽ ut non remaneret uł unus quid̃
qui fc̃m posteris nuntiaret. Egressus ⁊¬
demari rũbro ⁊ deserta siua morin oc¬
it ⁊ uł filius hominis requieuit. Illic
fontes amariobdulcati sunt eis ad bi
lo consentti st̃. ubicumq egressi st̾ sine
arcu ⁊ sagitta ⁊ absq scuto ⁊ gladio dĩ coꝵ
ꝓ eis pugnauit ⁊ iuicit. ł tñ fuit qui insul¬
taret popło isti: insiqñ recessit a cultura
domini dei sui. Quõcienscũq aũt pretõr
ip̃m dm̃ suũ alterum coluerunt ⁊ dati
st̃ ĩprddam ⁊ ĩ gladium ⁊ ĩ obꝓ̃briũ.
Quociẽs cũq aũt penituetunt se reces¬
sisse a cultura dei sin ⁊ dedid ei d̾s celi:
uirtutem resistendi. Seniq thana¬
neum regem etiebuseum et ferezeumt
et heitheum et eneum et amorreum
⁊ om̃s potentes mesebon prostrau̾nt:¬
etterras eoꝵ etcuuitates eoꝵ ip̃i posse¬

Expanded text:
In quo loco dum innumerabilis exercitus AeIn quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis ocit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad biblo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraet terras eorum, et civitates eorum ipsi posse
Abbreviated transcription (Latin):
exore meo. Popł̾s iste exprogenie chaldeoꝵ
est. Hic primum ĩ mesopotamia hĩtauiti
qm̃ noluerunt sequi deo epatrum suoꝵ
deoꝵ Deserentes itaꝙ cerionia s patrũ
suoꝵ q̃ inmultitudĩe deoꝵ erantrunũ
dm̃ celi cõluerunt qui ⁊ precepit ois ut
exirent indesethĩtarent in charram. Cũ¬
q ccopuisset omnem terram fames ⁊ des¬
cenderunt inegiptum. Illicq perquadrĩ¬
gentos annos sic multiplicati sunt iut
dimimerari eoꝵ ñ posset exereitus. Cũq
grauaret eos rex egipti atq medifica¬
tiomibiurbiu suarum inluto ⁊ lat̾e
sũbuigassed eos ÷ clamau̾nt ad dm̃ fu¬
um⁊ ꝑcussit totam terram egipti plagis
uariis. Cumq eiecissent eos a se egiptii
⁊ tessassed plaga ab eis tit̾m uellent eos¬
capere ⁊ ad suum seruicium reuocare fu¬
gientib hue d̾s celi mare aꝑuit.it aut
huic inde a q̃ qͣr murꝰ solidarent᷑. ⁊ isti pede
suco fund̃ maris ꝑamblando transirent

Expanded text:
ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, daeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientipede sicco fundum maris perambulando transirent.
Abbreviated transcription (Latin):
equitib suis ñ ferropugnando s p̾cib scĩs
orando deiecit. Sic erunt unussi hosteꝯ isree
siꝑsenerau̾itis in hoc oꝑeqd̾ cepistis ad
hanc igiturexhortatiõem eiꝰ ⁊dep̾ cantes do¬
minum ꝑmanẽbant inconspectu domini. ta
ut eciamhii qui holocausta domino offere.¬
bant precincti ciliciis offerrent sacrifi¬
cia dño det erat cius sr̃ capita eoꝵlt epto¬
tocorde suoonines orabant dm̃tntuisita¬
pet ppłm suum isrł.
untiatum q ẽ holoferm principi mlicie
stendi ac montum itinera conclisis¬
sent. Et furore minio exarsit iniracon¬
dia magna ⁊ uocauitq om̃s principes
moal ⁊ duce aminon ⁊ dixit er. Dicite
obiuam nõbig uosusciperẽt nos cum
pace. Tunc achior duxomnium fili¬
orum aimon respondens ait. Si digneris
audire dñe m̃s dicam u̾itatem in conspe¬
ctu tuo de ppło isto qui in montanis ha¬
bitat ⁊ ⁊ nouegredietur u̾bum falsum

Expanded text:
equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni principi militiae stendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum