comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ que nõ minorabat
nomẽ meũ. Bepandi ma¬
nus meas tota die ad ppłm intre¬
dulũ qui gradit᷑ in pia non bona
post cogitacões suas. ppłus qui
ad iracundiã ꝓuocait me ante fa¬
tiem mẽa semꝰp. qui ymolant in
ortis et sacrificant suꝑ lateres
qui habitant insẽpultris et inde¬
lubris ydolor dormint. qui tome¬
dunt carnem fuillam. et ius ꝓ¬
fanũ in uasis eoꝵ qui dicunt re¬
cede a me non appinquas michi
quia imũdus es. isti fumus
erunt infurore meo. ignis ardens

Expanded text:
ntem quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus eru
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Ette tu iratus es et ꝑicaũꝯ
in ipis fuimꝰ semꝑ et saluabim
Et facti sumus ut immudi oes
ꝙͣi folui uniusi ⁊ miquitates nr̃e
qi uentus absculerũt nos. Nõ est¬

Expanded text:
. Ecce tu iratus es, et peccavimus; in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus Aquasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos. LXX: E
Abbreviated transcription (Latin):
ficatõis nr̃e . ⁊ głie nr̃e ubi lauda.¬
uerũt te pr̃es nr̃ĩ fitã ẽ in exusti¬
onẽ iguis. ⁊ oĩa desiderabilia mra
persa fut in ruinas. Numqd sr̃
hiis continebis te dñe. tacebis
et affliges nos pehementer Cuie

Expanded text:
 ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges nos vehementer? Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Et edificabut domos et ha
plantabiuunt et alius comedet.
Secundũ em̃ dies ligni erut dies
ppłi mei. et oꝑa maniui eoꝵ in¬
ueterabiuit. Electi mei non laho¬
rabũt frustra. neq gendibũt in
conturbatione. qr semen benedic¬
coꝵ̾ dñ est et nepotes eoꝵ cũ eis
Eritq anteꝙͣ clament ego exau¬
diã. ad huc ilis loquẽtibus ego
sinuil. et leo et bos comedent pa¬
leas et serpenti pulius paind eiꝰ.
Non nocebũt neq occident ĩ omi
monte santto meo. dicit dus. Ca

Expanded text:
erit. Et edificabunt domos et haberit. Et edificabunt domos et habplantabunt: et alius Secundum enim dies ligni, dies erunt populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament, ego exaudiam: adhuc illis loquentibus, egosimul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
et uos confundemi. Ette serui me
laudabut p̃ exultacone cordiꝰ
et ros tlamabitis p̃dolore cordis
et p̃ contricone spũs plulabitis et
dimittetis nomẽ ur̃m in iuramẽ¬
tũ electis meis. Et interficiet te
dñs deus et seruos suos rocabit
noĩe alio. In quo qui benedictus
est suꝑ t̾ram. benedicet᷑ in dño q¬
men. Et qui iurat in terra iura¬
bit in deo amen. Quia obliuiom
tradite sunt anguscie pͥores. et
quia abscondite̾ sunt ab oculis
uris. Ecte enĩ ego creo celos nouos.
et tram nouã et non erunt in
memoria pͥora ⁊ nõ astendent
suꝑ cor. sẽd gaudebitis et exul¬
tabitis usq in sempr̃nũ in hiis q̃
ego creo. Quia ecte ego creo ihe¬
rusalem exultacom et pplm̃ euis
gaudiũ. et exultabo mͥ iherusã¬
lem. et gaudebo in ppło meo. et
non audiet᷑ in eo ultra yox fle¬
tus et uox clamoris. Non erit
ibi amplius in fans dieꝵ et sẽ¬
nexe qui non impleat dies suor
qm̃ puer centũ annor moriet᷑ t̾
pctor centũ cumoꝵ maledictus

Expanded text:
servi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis et interficiet te Dominus Deus et servos suos vocabit nomine alio in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoriasuper cor: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
sterent atq arderent igni. ut no¬
tum fieret nome tuũ inimicis tu¬
is. a facie tua gentes turbarent᷑.
Cum fecis mirabilia non sustine¬
bimus. Destendisci. et a fatie tua
montes defiuxerunt. A sẽculo nõ
audierunt neq auribus ꝑcepe¬
runt Ocłus non uidit deus absq̃

Expanded text:
scerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentur cum feceris mirabilia non sustinebimus descendisti et a facie tua montes defluxerunt a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt ocu
Abbreviated transcription (Latin):
cn tui. et regine nutrices tue. uul¬
tu in t̾ra dinissõ adorabũt te.ł
puluerem pedũ tuoꝵ ligent. Et
scies quia ego dñs suꝑ quo nõ cõ¬
fundent᷑. qui expectunt eũ. Nun¬
quid collet  a fortipreda aut quod
captũ fu̾it a robusco saluũ essẽ po¬
terit. Quia hec dicit dñs. Equidẽ
et captuuitus a forti tollet᷑. et qd̾
ablatũ fuit a robusto saluabitur
Eos uero qui iudicauerũt te ego
iudicbo. et filios tuos ego saluabo
Et cibabo hostes tuos carmbus su¬
is. et quasi musco sangne suo ine¬
bricibunt᷑. Et sciet ois caro qr ego
dns saluans te et redempto tiis

Expanded text:
tii tui, et reginae nutrices tuae: Vultii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemptor tuus
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ar tui. fite in manibus meis
descripsi te. muri tui torã ocłis
meis semper. Uenerũt sc̾ructores
tui descruentes te et dissipantes
ate exibunt. Leua in t̾cuituotu¬
los tuos et uide. oms isti congre¬
gciti funt uenerunt tibi Uiuo ego
dicit dñs quia oĩbus hiis uelut
oruamento rescieris. et ĩtũdabis
tibi eos qͣi sponsa. Quia deserta tua
et solitudines tue. et fre rume tue
nũc anguste erunt p̃habitatori¬
bus. et longe fugabunt qui ab¬
sorbebant te. Ad huc dicent in au¬
ribus tuis filii scertlitatis tue. An
gustus est michi locus. fac spaciũ¬
michi ut habitem. Et dices in cor¬
de tuo. Qis michi genuit istos
Ego scerilis ⁊ nõ parieus trausmmi¬
grata et captiua. et iscos quis enu¬
triuit. Ego descituta et desolata.t̾
isci ubi erant. Hec dicit dñs deus.
Ette leuabo ad gentes manũ me¬
am. et ad pplos exaltabo signũ
meũ. Et afferent filios tuos in
uluis. et filias tuas suꝑ humeros
portabunt. Et erunt reges nutri¬

Expanded text:
s Sion: Ecce in manibus meis descripsi te. Muri tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui, destruentes te et dissipantes a te exibunt. Leva in circuitu oculos tuos et vide; omnes isti congregati sunt, venerunt tibidicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in aurigustus mihi est locus, fac mihi spatium, ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata et captiva, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desolata, et isti ubi erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutri
Abbreviated transcription (Latin):
et posuit me sicut sãgittã elec¬
tam. In pharetra sua abscondr
me. et dixit michi. Geruus me¬
us es tu ifrahel quia in te glo¬
rificabor. Et ego dixi Inuãciũi
laboraui. sine causã ⁊ uane for¬
ticudinẽ meã consumpsi. Ergo
iudiciũ meu cũ dño. et opus mẽi
cu deo meo. Cec dicit dñs formas
me ex uto eruũi sibi. ut reducam
iacob ad eũ. ⁊ isrł ad eum cõgrega¬
bit᷑. Et glorificctus sum in oculis
dñ. et d̾s meus factus est fortitu¬
do mea. Et dixit. Parum est ut sis
michi seruus ad susticamdas tri¬
bus iacob et feces isrł conu̾ten¬
das. Ette dedi te in lucem gentu
yt sis salus mea usq adextͣuũ
terre. Get dicit dñs redemptoris¬
rabel sctus eius ad contepaibilẽ
ãa ad aho ininata gentem ad
seruoꝵ duors. Reges uidebunt et
consurgent principes. ⁊ adorabũ
ꝓpter dũm. quia fidelis est .t sctm¬

Expanded text:
me sicut sagittam electam. In pharetra sua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum 56 cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israbitur, et gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis michi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et S
Abbreviated transcription (Latin):
e terre cimbalo alar que¬
est transflumia ethiopie
que mittit in mari lega¬
tos et inxasis papiri suꝑ aquas
Ite angeli reloces ad gentem cõ¬
uulsãm et dilaceratam ad ppłm
terribilem post quẽ non ẽ alius

Expanded text:
e terrae cymbalo alarum quaest trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius
Abbreviated transcription (Latin):
erũt sup eum uolucres et omner
bestie terre sup illũ hiemabũt.
In tpe ilo defecet᷑ munus dño ex-¬
ercituũ a ppło diuulõ et dilacera¬
to. a ppło terribili post quemi nõ
fuit alius. a gente expectance
expectante et concultata. cuius
dnipuerunt fluĩa terra eius
ad locum nõis dmĩ exercituu mon

Expanded text:
et omnes bestiae terrae super illum hyemabunt. In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato; a populo terribili, post quem non fuit alius; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus; ad locum nominis Domini exercituum, mon
Abbreviated transcription (Latin):
terram eius. Omẽs habitatore
orbis qui moram̃ in terra. cu
eleuatũ fu̾it signũ in montibꝰ
uidebitis. et cłangorẽ tube audi¬
etis. quia hec dicĩt dñs ad me
Quiesiam et consid̾abo in loco
meo ficut meridiana lux clara
est. et sicut nubes roris in die
messis. Ante messem emĩ totus
effłorebit: et inimatur̃o ꝓfettio
gezniabit et precident᷑ ramus

Expanded text:
tores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praec
Abbreviated transcription (Latin):
rapiens q predã aĩas deuora¬
uerũt. opes et p̃cui atteperunt
uiduas eius multiplicauerũt
ĩmedio illuis. Sacerdotes eius
contempserut legẽ mea et pollu-¬
erunt sanctuaria mea. Inter
phanũ nõ habuere discantiã n
ter pollũtu et mudũ nõ intellex
erũt et a sabbatis meis au̾tert
oculos suos et comquinabar in
medio eoꝵ Principes eius in me¬
dio illius quasi lupi raꝑientes
predam ad effundendũ sangnem
et ad predendas aĩãs et auare
sẽttanda lucra. ꝓphete aute eius
lmiebant eos absq̃ temꝑamento
uidentes uana et diuiliantes ei¬
mendatiũ. Dicentes hec dicit dñs¬
lũmabant᷑ molenter. egenu et pau¬
perẽ affligebant. et aduenã op¬
pͥmebant calũpinã absq iuditio.
Et quesuui de eis uirũ qui int̾po¬
nõ inue̾ni. Et effudi suꝑ eos in dig¬
nacom meã. et in igne ire mee cõ¬
sumpsi eos. Uiam ẽoꝵ ingput eoꝵ
reddidi cit dñs deus.

Expanded text:
apiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea: inter fanum non habuere distantiam et inter polluterunt, et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in ersus: Principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem et ad perdendas animas et auare sectanda lucra. prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento uidentes uana et diuinantes mendacium, dicentes: haec dicit domibant violenter, egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. Et quaesivi de eis virum qui interpoam; et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam, et in igne irae meae consumpsi eos. Viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tutem testimoniũ illis reddo ⁊
supͣ u̾tutem uolinitarii fuerunt
cũ multa exhortacõne obsẽtran¬
tes nos gratia cominunicacom
miniscerii quod fit in sanctos. Et
non sicut sperauimus. sed sẽmet
garenus titũ ut quẽadmodũ
cepit ita et ꝑficiat in robis etiã
gratia istam. Sed sicut in omi¬
bus habundatis fide et ẜmone
et stientia et ommi sollicitudiẽ¬
iñ suꝑ ⁊ caritute restra in nos.
ut et in hac grotia habunde¬
tis. Non quasi imperans dico
sed ꝑ aliorũ sollicitudine etiam
egenus factus est cũ essẽt di¬
ues ut illius inopia uos diui¬
tes essẽtis. Et consilũi in hoc do
Noc em̃ yobis utile ẽ. qui non
solũ fac̾e̾. sẽd et uelle cepiscis ab
annio pͥore. Nunc uero et facto
ꝑficite. ut quẽ admodũ ꝓmp¬
tus est aniinus uoluntatis.
ut sit et ꝑfitiendi ex eo quod
habetis. Ei em̃ poluntas ꝓmp¬
ta est scdm̃ id quod habet᷑ at¬
cepta est non secundũ id quod
non habet. Non em̃ ut alus sit
remissio robis autem tribula¬

Expanded text:
tutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet igaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam egenus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribula
Abbreviated transcription (Latin):
sit supplementũ. ut fiat equali¬
tas sicut scriptũ est. Qui mul¬
et qui modicit nõ minorauit
Eratias aute ago deo qui de¬
dit eandem sollicitudinẽ ꝓ uob̾
in torde titi. quomã exhorta¬
tionẽ quidem sustepit. sẽd cũ
sollicitior essẽt sua uoluntorte
ꝓfectus est aduos. Misimus
ena cum illo fratre nx̃m. tuius
laus est in euangelio ꝑomes
eclesias plon solum aute sede
ordinatus est ab ecclesius comes
pegnacõis nr̃e in hanc gratior
que nmistrat᷑ a nobit ud dom̃i¬
nos uituperet in hac plenitudi¬
ne que ministrat᷑ anobis in do¬
nuĩ glorram. Pro uidemus emn
bona non solũ cora deo sedetiõi
corĩt hom̃ibus. Misimus autẽ
cu illis et fratre nr̃m quẽ ꝓba¬
urinus in multis sepe sollicitu
essẽ mic autẽ multo sollicitiore.
confidentia multa ĩros siue ꝓ

Expanded text:
sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui mulet qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatuperegrinationis nostrae, in hanc gratiam, quae ministratur a nobis. Testinos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis in Domini gloriam. Providemus enim bona, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia m
Abbreviated transcription (Latin):
audit uerba mea hec. et facit
ea. assimilabit᷑ uiro sapienti
qui edificauit domũ sũa sup̃
petrã. et destendit pluuia. et
uenerut flumina et flauerut
uenti et ireuerut in domiũ illã
et nõ cecidit. Fundacta eñ erat

Expanded text:
audit uerba mea et facit ea assimilabitur uiro sapienti qui edificauit domum suam supra petram, et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti et irruerunt in domum illam et non cecidit, fundata enim erat
Abbreviated transcription (Latin):
Altaris lignei triũ cubitoꝵ ul¬
titudo. et iongitudo eius duoꝵ
cubitoꝵ et anguli eius et lon¬
gitudo eius. et pietes eius lig¬
nei. Et locutus ẽ adme. Hec ẽ
mensa cora dño. Et duo ostia e¬
rant in templo ⁊ in sanctuario
et in duobus ostiis Meutraq ꝑte
bina erant osciola. que msẽ m¬
uitẽ plicabunt᷑. Bna ein ostia
erant exutraq ꝑte ostioꝵ Et ce¬
lata erant in ipĩs ostiis templi
cherubim et scilptura palinoiꝵ
sicut in pariecibus quoq expres¬
sa erant Quãobrẽ et grossiora¬
erant ligna in uestibuli fronte
fornsẽtus. sx que fenestre oblique¬

Expanded text:
altaris lignei trium cubitorum alaltaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus s
Abbreviated transcription (Latin):
do autem ante fatiẽ donnus. et
eius qd̾ erat sẽparatũ conͣ orien¬
tem centũ cubitoꝵ. Et mensus
e longitudinẽ edificii. contͣ fatie
eius quod erat separatũ ad dor¬
sum elthetas ex utraq pairte.
centu cubitoꝵ. et templũ interi¬
us et uestibula atrii. limina
et fenestras obliquas elthetas
in tcuitu ꝑtres partes contͣ uni¬
ustuiusq lumen. stratũ q ligno
ꝑgirum in ttuitu. Terra aute
Usq ad fenescras. et fenestre dau¬
se suꝑ oscia et usq ad domũ in¬
teriõrem. et formiẽtus ꝑomine
parietem in ccuitu incrmsẽcus et
forisecus admensura et fabre¬
fatti cherubim et paline. Et pal¬
ma inter cherub et cherub Du¬
as q faties habebat cherub. fa¬
tiem hõis urxta aqua palmãex
hac ꝑte. et fritiem leois uixͣ pal¬
ma ex alia ꝑte expressã. ẜ ome
doniũ in caũtu de tra usq ad su¬
periora porte cherubim et palme
celate erant in parriete templi.
Limen quadrangulũ et faties
sauctuarii aspectus cõn aspectu

Expanded text:
do autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum. » Dimenautem ante faciem domus, et est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum
Abbreviated transcription (Latin):
Soc ẽ sanctũ sccoꝵ Et mensus ẽ
parietem domus sex cubitoꝵ et
latitudinẽ lateris quatuor cubi¬
toꝵ undiq ꝑ ccuitũ domꝰ latera
aũte latus ad latus bis trigni
tarui. Et erant emmentia q̃ in¬
grederent᷑ ꝑ pariete domus in
lateribꝰ ꝑ icuitũ ut continerent

Expanded text:
hoc est sanctum sanctorum et mensus est hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent
Abbreviated transcription (French):
mensus ẽ atriu longitudine ten-¬
tu cubitoꝵ et latitudine tentũ tu¬
bitoꝵ. ꝑ quadrũ. et altore ante
faciem templi. Et introduxit me
in uestibulũ templi. ⁊ mensus est
uescibulũ ꝯuinq cubitis huit et
quinq cubitis inde. et latitudinẽ
porte triũ cubitoꝵ huit. et atri¬
um tubitoꝵ inde. Iongitudĩe au¬
tẽ restibuli uigniti cubitoꝵ et la
titudine undetun cubitoꝵ Et oc
hunic et altera inde. Cq  uli
Tintroduxit me itẽplũ
et mensus e frontes sex
Acubitos latitudĩs Huic. ⁊̃
sex cubitos lacitudĩs inde. Latitu¬
do tabernaculi. et latitudo porte
detem cubitoꝵ erat. et latera por¬
te quiq cubitis hinc. et quinq
inde. Et mensus est longitudine
eius quadraginta cubitoꝵꝰ et la
gressus intrinsecus mensus est
in fronte porte duos cubitos et
porta sex cubitoꝵ et latitudinẽ
porte septẽ crbitoꝵ Et mẽsus est
longitudinẽ eius uignniti cubitoꝵ
et latitudinẽ uiginti cubitoꝵ ante
fatiem templi. Et dixxit ad me.

Expanded text:
atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubtitudinem undecim cubitorum, et octhinc, et altera inde. Cap. XLI. Et introduxit me in templum, et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et lagressus intrinsecus, mensus est in fronte portae duos cubitos, et portam sex cubitorum, et latitudinem portae septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubititudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
te calamo uno latitudinẽ. id e li¬
mẽ uno talamo uno ĩ latitudine
et thalaniũ uno galamo ĩlongũ
et uno calamo in latũ. et int̾ t̾ho¬
lamos qm̃q cubitos. et line porte
iuxͣ uestibulũ porte intrinsẽtus
calamo uno. Et mensus est uestibu¬
lũ porte octo cubitoꝵ. et frontem
euis duobꝰ cubitis. Uescibulũ au¬
tem porte erat intriusẽcus. Nor
ro thalaun porte ad pĩa orientale
tres hinc et tres inde. mensura
una triũ. et mensura una fron¬
tii exutraq ꝑte. Et mensus ẽ la¬
titudinẽ liminis porte decẽ cubi¬
toꝵ et longitudinẽ porte tredeti
cubitoꝵ et marginẽ aute thala¬
mos cubiti umus. et cubitꝰ unꝰ
finis utrimq. Thalami autem
sex cubitoꝵ eraut hinic et inde. Et
mensus esc̃ portã a tecto thalau
usq ad tectu eius latitudinẽ ui¬
giitiquinq cubitoꝵ osciũ contͣ
ostm̃. Et fecit frontes ꝑ sexagnita
cubitos et ad frontẽ atriui porte
undiq ꝑ t̾cuitũ. et aute fatiẽ por¬

Expanded text:
e calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat ro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contm. « Et fecit frontes per sexaginta cubitos, et a fronte atrii portae undique per circuitum. Et ante faciem por
Abbreviated transcription (Latin):
dens sursũ ꝓtotlea. et intencicu¬
lu templi deferebat ꝑ girũ. Idi̾to
Iatius erat templũ in suꝑioribꝰ
et sic deinferiobus ascendebat᷑
ad suꝑiora et in medũi. Et uidi in
domo altitudine pccuitũ funda¬
ta latera admensurã calami
sex cubitoꝵ spatio. et latitudinẽ
ꝑpariete lateris formsecus quĩq
cubitoꝵ Et erat interior domus.
ĩlateribus domus. Et inter ga¬
zophilatia latitudine uigniti cubi¬
toꝵ in ccuitu domꝰ rndiq. Et ostiũ
lateris ad oracõmi. osciũ unũ ad
uiam aquilois. et ostuũ unũ ad
uĩa australem. et latitudinẽ loci
ad orationẽ quinq cubitoꝵ in cir¬
cuitu. Et edifituu quod erait sẽpa¬
ratũ u̾sũq ad niam respitiente
ad mare longitudĩs sẽptuaginta

Expanded text:
dens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem a
Abbreviated transcription (Latin):
bus. qmĩ armna fuctendent igmi
et depredabunt᷑ eos quibꝰ p̾rede
fuerant et diripient uastatores
suos ait dñs deus. Et erit. ĩ die
illa dabo gog locũ noiãtũ sẽpul¬
et omnẽ multitudinẽ eius. et
pocabit᷑ uallis multitudis gog
et sẽpelient eos domus ifrahel
pt mudent tra sẽpte mẽsibꝰ. Sepe
eis noiata dies in qua glorifica¬
tus sũ ait dñs d̾s. Et uiros urgi¬
ter conscituent luscrantes tram.
qui sẽpeliant et requieãt eos qͥ
rͥmanserãt sr fatiẽ t̾re ut emudẽt
eam. Nost menses aũt sẽpte qrere
incipient et t̾cuibũt ꝑagrantes
tram. Cumq uideriñt os homis.
stoituet iuxta illud titulũ donec
sepeliant illut pollitores ĩ ral¬
le multitudĩs gog. Nome autẽ
ciuitatis amona. et mũdabũt
tra. Tu etgo fili hois. Hec dicit
dus d̾s. Dic oiĩ polucci et uniũ¬
sis auibus. cunttisq bestus t̾re
Couuenite ꝓperate. cocurrite un.¬
diq ad uictimã meã quã ego ymo¬

Expanded text:
bus quoniam arma succendent igne bus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulet omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeleis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctiperate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immo
Abbreviated transcription (Latin):
fili hois raticinone gd¬
uersum gog et dites. Hec
dicit dñs deus. Eite ego sr te gog
principẽ capitis mosoch et tubal.
lonis et adducã te sx mõtes isxł
Et ꝑcutiã arcũ tuũ in manu
smistra tua et sagittas tuas
de manu dextera tua. Deiti
auibus omnĩq uolatili ⁊ bestiis
terre dedi te ad deuorandũ Er̃
fatiẽ agri tades. qr ego locutꝰ
sum. ait dñs ds̃. Et imnitia
ignẽ in magog et in hus qui
habitant ĩ insulis confidenter
et scient quia ego dñs. Et nomẽ
sanctũ meũ notũ fatia ĩmedio
ppłi mei isrł. et non polluã nomẽ
sanctũ meũ amplius. et scient
gentes. quia ego dñs sanctus
isrł. Eite uenit. et factũ ẽ uĩt
dñs deus. Hec ẽ dies dequalocu¬
tus sum. Et egredient᷑ habita¬
toribus de ciuitatibꝰ isrł. et suc¬
tendent et comburent arma cli¬
peu et hastas arcũ et sagittar
et baculos manuui et contos
et succendent ea igni septem an¬
nis. Et nõ portabũt ligna de re¬
gionibus neq succident de salti¬

Expanded text:
fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal:lonis: et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciaavibus, omnique volatili, et bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de salti
Abbreviated transcription (Latin):
it me ad pĩa australẽ. et ecte põr¬
ta que x̾spitiebat ad austrũ Et
mensus ẽ frontẽ eius et uescibu¬
lũ eius iuxta mensura suꝑiores
et fenestras eius et uestibula in t̾tiu¬
tu sicut fenestras teteras quinqͣ¬
gnita cubitoꝵ longitudine et lati¬
cudine uignitiquinq cubitoꝵ et ĩ
gradibus sẽpt̃e astendebat᷑ ad eã
Et rescibulũ aute fores eius. et
celate palme erant una hiric et
alta inde in fronte eius et porta
atrii interioris in uia australi. Et
mensus ẽ a porta usq ad portam
in uia australi centũ cubitos Et
introduxit me in atriũ interius
ad portã australẽ. et mensus ẽ
portã iuxta mensuras fuꝑiores
thalaniueius et frontẽ eus et
rescibulũ eius husdem mensuris.
cuitu quinquagnita cubitos lõ¬
gitudinis et lacitudis uigiitiquin¬
q cubitos. et uescibulum ꝓ gyrũ
longitudine uignitiquinq cubitor
et latitudiẽ quinq cubitoꝵ Et ue¬
scibulũ eius ad atriũ exteruit.
et palmas eius infronte . et ot¬

Expanded text:
iam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et oc
Abbreviated transcription (Latin):
mensẽ hĩnc. et due mensẽ inde.
ut ymolet᷑ Ix̃ eas holocuustũ et
ꝓ pct̃o et ꝓ delicto. Et adlctus
eeterius quod ascendit ad ostũĩ
porte que pergit ad aquilonem
due mens. et ad latus alterũ an¬
te pestibulu porte due mensẽ. Qua¬
tuor mensẽ hinc. et quatuor mẽ¬
sẽ inde ꝓlatera porte otto men-¬
se erant sr quas ymolabãt. Quia¬
tuor aute mense ad olocaustũ de
lapidibus quadris extructe. lon
dii et altitudine cubiti unius sĩ
quas ponant uasa in quibꝰ ymo¬
lat᷑ holocaustũ et uictina. Et la¬
bia eoꝵ palini umius. x̾flexa in¬
trinsẽtus ꝑ cͥcuitũ. Guꝑ mensãs
aute carnes oblacors. Et extra
porta interiorem gazophilatia
tantoꝵ ĩ atrio interiori. qd̾ erat
in latere porte respicientes ad a

Expanded text:
 hinc, et duae mensae inde: ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, et pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longdii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in la
Abbreviated transcription (Latin):
doit᷑ tibi adductus es huc. Amĩt¬
tia oĩa q̃ tu uides domui ifrahel
Et ecce murus formsẽtus in t̾aui¬
tu domꝰ indiq. ⁊ ĩ mnanu uiri cor.¬
lamꝰ mensure sex cubitoꝵ et palio
Et mensus est latitudine edificui

Expanded text:
dantur tibi adductus es huc adnundantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et men
Abbreviated transcription (Latin):
et sanctificatus fu̾o in eis in ocłis
gentiũ plurimaꝵ Et scient qr ego
dñs d̾s eoꝵ eo ꝙ transtulerim eos
innatões. et congregauo eos sr
t̾ra suã. ⁊ non de reliquerim quẽ¬
ꝙͣ ex eis ibi. Et non abstondã ultͣ
fatiem meã ab eis. eo ꝙ effuderi
spm meũ suꝑ om̃e domũ ifrahel
Uł uigesmnoquinto anno trãsmi¬
gratiois nr̃e in exordio auii. de¬
cima mensis. qrͣtodeçinio ãno.
postꝙͣ ꝑcussa est ciuitois. in ip̃a
hac diẽ fatta ẽ sr̃ me manus dm̃.
et adduxxit me illuc in uisiombur
dei. Adduxit me int̾ram isrł. et
dimisit me sr̃ montẽ excelsũ nimis
u̾gentis ad ouscru. et introduxit
me illuc. Et ecte uir cuius erat spẽs
q̃i speties eris. et funiculus lineus
ĩmanu eius et calanus menfure
ĩ manu eiꝰ. Stabat autẽ in porta
et locutus est ad me idẽ uir. Tili
hõis. uide ocłis tius. et cubus
tuis audi. et pone cor tũu ĩonna
que ego oscendã tibi. quia ut osten¬

Expanded text:
et sanctificatus fuero in eis in oculis et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno, postquam percussa est civitas, in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc in visionibus Dei. Adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimisgentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut osten
Abbreviated transcription (Latin):
tore chuuesromedetis adipẽ msã¬
tititatẽ. et bibetis sangnẽ iebrie¬
tate de uictima quã ego ymolaui
robis. et sãturabim̃ sx̃ mensã meã
de equo et equite forti. et de uni¬
uersis uiris bellatoribus. cut dñs
deus. Et ponã głia meã in genti¬
bꝰ. et uidebũt om̃es gentes. iudi¬
tui meit qd̾ fecerum. et manũ mẽa
quã pofuerim sr̃ eos. et scient do¬
qmi in equitate sua capta sit domꝰ
isrł. et ꝙ dereliquerint me et ab.¬
sc̃onderim fatie meã ab eis. et tra¬
diderim eos ĩmanus hostiu. et te¬
ciderint in gladio uniuersi. Iuxta
minuditia eoꝵ et scelus feci eis.
et abscondi fatiẽ meã ab illis ꝓptẽa
hec dicit dñs d̾s̃. Nũc reduca cap¬
cuutatẽ iacob et miserebor omis
nõie scto meo. et portaibũt confusio¬
nẽ suã et om̃e puaricato quã
puaricati funt ime cũ habitauit
in tra suea confident neminẽ forun¬
dontes. et reduxõ eos de pplis et
congregauo de tris iimicoꝵ suoꝵ

Expanded text:
t comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quaquoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
undiq ꝑccuitũ. Silr autẽ erant
et in rescibulis fenestre ꝑ girum
mtrinsetus et ante frontes pictu¬
ra paliaꝵ Et eduxit me ad a¬
trui exterius et ecte gazophila¬
tia et parumentũ stratũ lapide
in atrio ꝑccuitũ. Trignita ga-¬
zophilãtia in icuitu paut̾menti
et pauimentũ ĩ fronte portarũ
sc̃dm̃ longitudine portaꝵ erat ĩ¬
ferius. Et mensus ẽ latitudinẽ
a fatie porte nñferioris usq ad frõ¬
tem atrii interioris eetrinsẽcus
tentu cubitos ad orientem et ci
quilonẽ. Nortũ nõ q̃ respitiebat
pna aquilonis atrii exterioris mẽ¬
sus ẽ tam ĩ longitudine ꝙͣ in laci¬
cudine et thalamos eius tres
huic et tres inde et frontem eiꝰ
et uescibulũ eius scdm̃ mensuru
porte poris. quinquagnita cubitor
songitudinẽ eius. et latitudinẽ

Expanded text:
circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et lati
Abbreviated transcription (Latin):
et constituet robiscũ Oam̃ar em̃ ꝓpt
uos et gratia habundaus ꝓ miet¬
tos in gratiaꝵ actione habundet
inglortamdei. ꝓpter quod nonedẽ¬
ficimus sẽd licet is qu forus eit
noster homo corrupat᷑. cauie is
qui intus est renonate dedie no
diem. Idem quod in psẽntie mo¬
mentanẽũ et leue tribulacõms

Expanded text:
et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos; ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus: sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est, renovatur de die in diem. Id enim quod in praesenti est momentaneum et leve
Abbreviated transcription (Latin):
duodeti. Et obscupuerut stupore
iuagno. Et ꝓcepit illis rehemente
ut nemo id sciret. et dyxit dare illi
manduttde.
Tegressus inde abiit in
patriã sua et sequebat᷑ eũ
Viscipuli sui. Et facto sabba¬
to cepit in/magoga doce̾. et nuil¬
ti audientes uimmrabat᷑ in doct̃¬
na eius dicentes. Unde huic hec

Expanded text:
duodecim et obstipuerunt stupore duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes un
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit ei om̃e ueritatẽ. Ille au¬
tem dixit ei. filia fides tua te sal¬
uã fecit. uade inpace. et esco sãna
a plaga tua. Adhuc eo loquẽte
ueniut nũcii otd archisinagogu
dicentes. quia filia tua mortũ dt¬
est. Quid ultra rexas magistrũ.
spesus autẽ audito u̾bo quod di¬
cebat᷑. ait ad archsinagogo. No¬
li timere. Tantumodo crede. Et no
admisit quẽꝙͣ sẽ sẽqui nisi petrũ
et iacobũ et iohannẽ fratrẽ ia¬
cobi. Et uentũt in domũ archisma¬
gogã. Et uidit tumultũ. et flen¬
tes et euilantes multũ. et ingres¬
sus ait ilis. Quid turbami et
ploratis. Nuella nõ est mortuai
ed dormnt. Et iridebant eu. Ip̃e
uo eiectis omibus assumit p¬
trẽ et matrẽ puelle. et qui setu
erant. et ingreduit᷑ uiri puella
erat iacens et tenẽs manũ pu¬
elle uut ili. Thabithacum. qd̾ e
int̾pretatũ puella tibi dicosirge.
Et confescim surreeit puellauẽt
ambulabat. Erat autem annoꝵ

Expanded text:
et dixit ei omnem veritatem. Ille auet dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniudicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi puella erat jacens, et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surulabat erat autem annorum
Abbreviated transcription (Latin):
pcabat᷑ eũ multũ dices. qm̃ filia
mea in extremis ẽ. Uem impo¬
ne manũ tua suꝑ ea ut saluit
sit et yiucit. Et aibut cũ illo. et
sẽquebat᷑ eu turba multa. et cõ¬
p̾mebãt eũ. Et mulier que erat
in profluuio sanguis annis duo¬
decim et fuerat multa ꝑpesã a
compluribꝰ medicis et erogaue¬
rat oĩa sua nec quitꝙͣ ꝑfeterat
sed magis deterius habebat. Eu
audissẽt de ihesu uenit in turba
retro. et tetigit restimentu eius.
Dicebat eñi. quia si restimien¬
tũ eius tetigero saluci ero. Et cõ¬
festim sutatus ẽ fons sangnis
eus. et sensit corpe. quia santica
esset a plaga. Et statim ihesus m
som etipo cognosces u̾tute q exierat
de illo. conuersus adturbã aiebat
Quis tetigit uestimenta mea. st
dicebat ei discipuli sui. Hides tur¬
bã comp̾mente te. et dicis qͥs me
tetigit. Et ccumspiciebat uide eã
que hoc fecerat. Mulier uerotimẽs
et tremens. sciens quod factum
essẽt isẽ. ueuit et ꝓcidit ante eu.

Expanded text:
m filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestejus, et sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum,
Abbreviated transcription (Latin):
mas uillas et picos eman̾t seb
tibos quos manducent. Et r̾spon¬
dens ait illis. Date illis mandit¬
tore. Et dixerũt ei. Euutes ema¬
mus dutentis denariis panes.
et dabuiigs illi manducore. Et di.¬
cit eis. Qt panes habetis: Ite
et uidete. Et cũ cognouissẽnt dicũt
Miunq. Et duos pisces. Et p̃cepit
partes. ꝑtentenos et quinqua¬
genos. Et acceptis quinq pa-¬
nibus et duobus pistibus nitu¬
ens in celũ. benedixit et fregit
panes. et dedit discipulis suis.
ut ponerent añ eos. et duos pi¬
stes diuisit omibus. Et mandu¬
cauerũt om̃s. et sacurati sunt .
Et susculerũt reliquias fraginiẽ¬
torũ duodecim cophinos pleuos

Expanded text:
nt sibi cibos, quos manducent. Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos ple
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmissionis escimant᷑ in sẽmine ꝓ¬
missionis em r̾bũ hoc e. Stcom
hoc ip̃us ueniã. et erit sare filius
Mon autẽ solũ illa. sed et rebecia
ex uns concubitu hñs ysaac ꝑris
nũ. Cũ enĩ non dũ nati fuissent
aut aliquid bomi egissent aut
malt. ut sẽcitudũ electionẽ ꝓposi¬
tũ dei maneret. nõ ex operibus
ed ex uocante dictũ ẽ ei. quia

Expanded text:
in semine. Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali ut secundum electionem propositum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
carnalis sum. renundatus sub
peccato. Quod em̃ operor non in-
fatio. Si autem quod nolo illud fa¬
tio consentio legi qm̃ bona ẽ. Nunc
autẽ ia non ego operor illud. ẜͦ qd

Expanded text:
carnalis sum, venundatus sub peccato. Quod enim operor, non intfacio. Si autem quod nolo illud facio, consentio legi, quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illu
Abbreviated transcription (Latin):
N ignoratis fres scienti¬
bus eni legem loquor. qda
lex in homine dñcit quan¬
to tepore uiuit. Nã que sub uiro
est mulier. uiuente uiro alligor¬
ta est legi. Si autem mortuꝰ fuit
uir eius soluta est a lege uiri I¬
git᷑ uiuente uiro uotabit᷑ adul¬
tera si fuit cũ alio uiro. si autẽ

Expanded text:
n ignoratis, fratres, scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur, quanto tempore vivit? Nam quae sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi: si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. Igitur, vivente viro, vocabitur adultera si fuerit cum al
Abbreviated transcription (Latin):
tuu ualde. et dixisti. In sempr̃nũ
cro dnia. Non posuisti hec suꝑ tor
tuũ neq recordãta es nouissum
tui. Et nũc audi het delicata. et
habitans confidenter. que dicis̃
et ignorabo scerilitatẽ. Uement tibi
duõ hec subito in die una. scerilitas
et uiduitas. Uinuersã renerũt su¬
ꝑ te ꝓpt̾ multitudinẽ malefitioꝵ tu.¬

Expanded text:
tur ei: « Dixisti: In sempiternum ero domina. Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, quae dicis et ignorabo sterilitatem. Et venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas: universa venerunt super te, propter multitudinem maleficioru
Abbreviated transcription (Latin):
lon sẽde in t̾ra. Non est solui
filie caldeoꝵ. qr ultra nõ uotaberis
mollis ⁊ tenera. Tolle molã. et mo¬
le farina. de nuda turpitudinẽ tuã.
Distooperi humeꝵ. reuela crura.
transiflumina reuelabit ignomi¬
nia tua. et uidebit᷑ obprobriũ tuu
ultione capiã. et nõ resistet mͥ homo¬

Expanded text:
 sede in terra, non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina. Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: ultionem capia