comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est in assyrios: regnum iuda et re¬
gnum describit isrł. Si hystoriam
respicias: u̾ba sĩplicia sc̃. Sun lit¬
teris sensum latentem inspexeris:
eccłie paucitas. et hereticorum con¬
tra eccłiam bella narrantur. Duo
decim ꝓph̾e in unius uoluminis
angustias coartati: multo aliud ꝙͣ
sonat in litera prefigurant. Osee
crebro nominat effraim.samariã.
ioseph. iezrael. et uxorem fornicari¬
am.⁊ fornicationis filios. et adul¬
teram cubiculo clausam mariti. mł¬
to tempore sedere uiduam: ⁊ sub ue¬
ste lugubri uiri ad se reclitum p̃sto¬
lari. Iohel filius fatuel describit t̾¬
ram cluodecim cribuũ. eruca. bruco.
locusta. rubigine uastante consũp¬
tam: et post eu̾sionem prioris ppłi.
ginti credentium nomina. qui ef
fundendus erat in cenaculo syon.
Qui centum uiginti ab uno usq
ad quindecim paulatim et ꝑ incre
menta surgentes. quindecim gra¬
duum numerũ efficiunt: qui in
psalterio mystice continentur:N
mos pastor et rusticus ⁊ ruborum

Expanded text:
est in Assyrios, regnum Juda et regnum describit Israel. Si historiam respicias, verba simplicia sunt: si in litteris sensum latentem inspexeris, Ecclesiae paucitas, et Haereticorum contra Ecclesiam bella ndecim prophetae in unius uoluminis angustias coartati multo aliud, quam sonant in littera, praefigurant. Osee crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi ginti credentfundendus erat in coenaculo Sion: qui centum viginti, ab uno usque ad qumenta surgentes, quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continentur. AMOS pastor et rusticus et ruborum
Abbreviated transcription (Latin):
uidere non poterat. Hocauitq e
sau filium suum maiorem: et
clixit ei. Fili mi. Qui respondit.
Assum. Cui pater uides inquit
quod senuerim. et ignorem cliẽ
mortis mee: Sume arma tua.
pharetram et arcum: et egrede¬
re foras. Cumq uenatu aliqͥci
apprehenderis. fac michi inde pł¬
mentum sicut uelle me nosti.
et affer ut comedam: et benecli¬
cat tibi anima mea antequam
moriar. Quod cum audisset re-¬
becca. et ille abisset inagrum ut
iussionem patris expleret: dyxit
filio suo iacob. Audiui patrem
tuum loquentem cum esau fra¬
tre tuo: et licentem ei. Affer mi¬
chi de uenatione tua. et fac cibos
ut comedam: et benedicam ti

Expanded text:
ocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei, Fili mi. Qui respondit, Adsum. Cui pater, Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras. Cumque venatu aliquid comprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea amoriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam ti
Abbreviated transcription (Latin):
uitq iebuseus cum filiis ben-¬
iamin in hierłm usq in pre-¬
sentem diem. Domus quoq
ioseph ascenclit in bethel: fuit¬
q dominus cum eis. Nam cũ
obsiderent urbem que prius

Expanded text:
itque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius
Abbreviated transcription (Latin):
o eorum. Post hec climittet uos.
Daboq gratiam ppło huic corã
egyptiis. Et cum egrediemini. ñ
exibitis uacuiꝰ. sed postulabit mu¬
lier a uicina sua et ab hospita su

Expanded text:
o eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita
Abbreviated transcription (Latin):
bant illudentes eis. atq ad ama¬
ritudinem ꝑducebant uitame¬
orum oꝑibus duris luti et late¬
ris: omniq famulatu quo in
terre operibus premebantur
Dixit autem rex egypti obstet᷑¬
cibus hebreorum. quarum una
a: precipiens eis. Quando obste¬
tricabitis hebreas et partus tẽ¬
pus aduenerit: si masculus fu¬
erit interficite illum. si femina
stetrices deum et ñ fecerunt iux¬
ta preceptum regis egypti: sed cõ¬
seruabant mares. Quibus ad se
accersitis: rex ait. Quicdnã est
hoc quod facere uoluistis. ut put¬
eros seruaretis:Que responder̃t.
Non sunt hebree sicut egyptie
mulieres. Ipse enim obstetricã¬
di habent scientiam: ⁊ priusqͣm
ueniamus ad eas pariunt. Ge¬
ne ergo fecit deus obsterricibus:
et creuit populus. confortatusq
est nimis. Et quia timuerant
obstetrices deum: eclificauit il¬
lis domos. Precepit autem pha¬
rao omni populo suo clicens.

Expanded text:
bant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una a, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina stetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
atq habitaueris in terra ea¬
rum: caue ne imiteris eas.
postquam te fuerint introe¬
unte subuerse. et requiras ce
cut coluerunt gentes iste de¬
os suos: ita et ego colam.
Non facies similiter domino
deo tuo. Omnes enim abho¬
minationes quas auersatꝰ
dñs fecerunt diis suis: offe¬
rentes filios et filias et com
bi hoc tantum facito clño: nec
addas quicquã nec minuas.

Expanded text:
atque habitaveris in terra eaatque habitaveris in terra earum cpostquam te fuerint introeunte subuerscut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et combbi, hoc tantum facito Domino: nec addas quidquam, nec minuas.
Abbreviated transcription (Latin):
armentis et pecorib que ha¬
bueris sicut precepit tibi. et
comedes in oppilis tuis ut
tibi placet. Sicut comeclitur
caprea et ceruus: ita uesceris
eis. Et mundus et immun¬
dus in commune uescent᷑.
Hoc solum caue: ne sangͥ¬
nem comedas. Sanguis emĩ
eorum pro anima est. Et iccir
co ñ debes animam comedere
cum carnib. sed suꝑ terram
fundes quast aquam: ut sit
tibi bene et filiis tuis post te
cum feceris qd̃ placet in con¬
spectu clñi. Que autem scĩfi¬
caueris et uoueris dño. tol¬
les. et uenies ad locum quẽ
elegerit dñs: et offeres obla¬
tiones tuas carnem et sangͥ̾¬
nem. suꝑ altare clñi dei tui.
Sanguinem hostiarum fun
des in altari: carnib autem
ip̃e uesceris. Obserua et aucli
omnia que ego precipio tibi.
ut bene sit tibi et filuis tuis
post te in sempiternum: cũ
feceris qd̃ bonum est et pla-¬
citum in conspectu lñi dei
tui. Quando disꝑdiderit dñs
deus tuus ante faciem tuam
gentes ad quas ingredieris
possidendas. et possẽderis eas.

Expanded text:
armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum, quem elegerit Dominus: et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui: sanguides in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas
Abbreviated transcription (Latin):
uertatur in locum suũ. Sum¬
ptis itaq pro numero ciba¬
riis et tubis. omnem reliqͣm
multitudinem abire precepit
ad tabernacula sua: et ip̃e cũ
trecentis uiris se certamini de

Expanded text:
ertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini de
Abbreviated transcription (Latin):
nua altaris cligito tuo. Reliquũ
autem sanguinem fundes iux¬
tabasem eius.Sumes et adipẽ
totum qui operit intestina. et re¬
ticulum iecoris ac duos renes

Expanded text:
nua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes
Abbreviated transcription (Latin):
aairon et filii eius sc̃uarium et
omnia uasa eius incõmotione
castroꝵ. tunc intrabunt filii
caath ut portent inuoluta: et

Expanded text:
Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et
Abbreviated transcription (Latin):
tes quas climisit iosue ⁊ mor¬
tuus est: ut in ip̃is experiar
isrł utrum custodiant uiam
dñi ut ambulent in ea sicut

Expanded text:
tes quas dimisit Iosue et mortuus est, ut in ipsis experiar Israel, utrum custodiant uiam Domini et ambulent in ea sicut
Abbreviated transcription (Latin):
me clicens. En morior. In sepul¬
chro meo qd̵ fodi michi in ter¬
ra chanaan. sepelies me. Ascen¬
dam igitur et sepeliam prẽm
meum: ac reuertar. Dixitq ei
pharao. Ascende et sepeli prẽm
tuum. sicut adiuratus es. Quo
ascendente. ierunt cum eo om¬
nes senes domus pharaonis.
cunctiq maiores natu terre e¬
gypti: domus ioseph cum fra-¬
tribus sius absq pariuilis et
gregibus atq armentis que de¬
reliquerant interra gessen. Ha¬
buitq in comitatu currus et e¬
quites: et facta est turba ñ mo¬
clica. Heneruntq ad areã athad
que sita est trans iorcanen. Uhi
celebrantes exequias. planctu
magno atq uehementi: imple¬
uerunt septem clies. Quod cum
uilissent habitatores terre cha¬
naai lixerunt. Planctus magñ
est iste egyptiis. Et iccirco appel¬
lauerunt nomen loci illius: plã
ctus egypti. Fecerunt ergo fili
iacob sicut preceperat eis: ⁊ por¬
tantes eum in terram chancan.
sepelierunt in spelunca duplici ꝙͣ

Expanded text:
mihi, dicens: En morior, in sepulmihi, dicens: En morior, in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam
Abbreviated transcription (Latin):
nibz ꝓpriis: et precepit eis clicẽs.
Ego congregor ad populum me¬
um. Sepelite mecum patribus
meis inspelunca duplici que ẽ
in agro efron hethei. contra mã-¬
bre in terra chanaan: quam e¬
mit abraham cum agro ab efron
hetheo in possessionem sepulchri.
Ibi sepelierunt eum: et saram u¬
yorem eius. Ibi sepultus est ysa¬
ac: cum rebecca coniuge. Ibi et
lia conlita iacet.
initisq mandatis quib
filios instruebat. collegit
pedes suos suꝑ lectulum et obi¬
it: appositusq est ad populum
suum. Quod cernens ioseph: ru¬
it super faciem patris. flens et
deosculans eum. Precepitq ser
uis suis mecdicis: ut aromatib
conlirent patrem. Quibus ius-¬
sa explentibus: transierunt
quadraginta clies. Iste quippe
mos erat cadauerum cõcditorũ.
fleuitq eum egyptus septuagĩ¬
ta dies. Et expleto planctus tẽ¬
pore: locutus est ioseph ad fa¬
miliam pharaonis. Si inuemi
gratiam in conspectu ur̃o. loqͥ¬
mini in auribus pharaonis: eo
quod pater meus adiurauerit

Expanded text:
nibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit AbrahHettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deoscvis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: ipse quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis, dicens: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit
Abbreviated transcription (Latin):
se tibi uires prebuerit: ut im¬
pleret pactum suum suꝑ qd̃
iurauit patrib tuis. sicut p̃¬
sens inclicat clies. Sin autem
oblitus dñi dei tui secutus fu¬
eris deos alienos coluerisq il¬
los et adoraueris: ecce nunc
prelico tibi qd̃ omnino dispe¬
iras. Sicut gentes quas dele¬
bit clñs in introitu tuo ita et
uos ꝑibitis: si in obedientes
fueritis uoci domini dei ur̃i.

Expanded text:
se tibi vires praebuerit, ut imse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
um habundantia ꝑfrueris:
cuius lapides ferrum sunt. ⁊
de montib eius eris metalla
fodiuntur: ut cum comederi
et satiatus fueris. beneclicas
lño deo tuo pro terra optima
quam dedit tibi. Obserua et
caue ne quando obliuiscaris
dĩi dei tui. et negligas mar¬
data eius atq iuditia et ce¬
rimonias quas ego precipio
tibi hodieꝰ. ne postquam co-¬
mederis et satiatus fueris. do¬
mos pulchras elificaueris et
habitaueris in eis. habueris¬
q armenta et ouium greges.
argenti et auri cunctarumq
rerum copiam. eleuetur cor
tuum. et ñ reminiscaris dñi
dei tui qui ecluxit te de terra
egypti de domo seruitutis. et
ductor tuus fuit in solitudi¬
ne magna atq terribili. in qͣ
erat serpens flatu adurens et
scorpio ⁊ dipsas et nulle om¬
nino aque: qui eduxit riuos
te manna in solitudine.quod
nescierunt patres tui. Et ptꝰ¬
quam afflixit ac ꝓbauit. ad
do mea et robur manus mee
hec michi omnia prestiterũt:
sed recorderis dñi dei tui. qd̃ ip¬

Expanded text:
um abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi caue, ne quando obliuiscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, eleuetur tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ado mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ip
Abbreviated transcription (Latin):
in eam.Cumq steterit mulier
in conspectu dñi. ddiscooꝑiet ca¬
put eius: et ponet suꝑ manꝰ illi¬
us sacrifitium recordationis ⁊ ob¬
lationem zelotipie. Ip̃e autem te¬
nebit aquas amarissimas in q̃s
cum execratione maledicta con¬
gessit: adiurabitq eam ⁊ licet.
Si ñ dormiuit uir alienus tecũ.

Expanded text:
in eam cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecu
Abbreviated transcription (Latin):
federis: eruntq sub manu itha¬
mar filis aaron sacerdotis. Filios
quoq merari ꝑfamilias ⁊ domos
patrum suoꝵ recensebis a tͥgin¬
ta annis et supra usq ad annos
quinquaginta: omnes qui in¬
grediuntur ad officium mini¬
sterii sui. et cultum federis te¬
stimonii. Hec sunt onera eorũ.
Portabunt tabulas tabernacu¬
li et uectes eius: columpnas et
bases earum columpnas quoq
atrii ꝑ circuitũ cum basib et
paxissis et funib suis. Om̃ia
uasa et suppellectilem ad nume¬
rum accipient: sicq portabunt.
Hoc est officium familie mera¬
ritarum et ministeriũ in taber¬
naculo federis: eruntq sub ma¬
nu ithamar filii aaron sacerdo¬
tis. Recensuerunt igitur moy¬
ses et aaron et principes synago¬
ge filios caath ꝑ cognationes

Expanded text:
untque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
et uos faciatis cum domo pa¬
tris mer: detisq michi signũ
uerum. et saluetis patrem me¬
um et matrem. fratres ac soro¬
res meas. et omnia que eorũ
sunt: et eruatis animas no¬
stras de morte.Qui responde¬
runt ei.Anima nostra sit ꝓ
uobis in mortem: si tamen
ñ ꝑclideris nos. Cumq tracli¬
derit nobis dñs terram: faci¬
emus in te misccłiam et ue-¬
ritatem. Dimisit ergo eos ꝑ
funem de fenestra: domus enĩ
eius herebat muro. Dixitq
ad eos. Ad montana conscen¬
dite. neforte occurrant uobis
reuertentes ⁊ ibiq latete clieb
tribus donec redeant: et sic
bitis ꝑ uiam uestram. Qui tui¬
xerunt ad eam. Innoxii erimꝰ
a iuramento hoc quo adiura¬
sti nos: si ingredientib nobis
terram signum fuerit funicu¬
lus iste coccineus. et ligaue¬
ris eum in fenestra ꝑ quam
nos climisisti. et patrem tuũ
ac matrem fratresq et omnẽ
cognationem tuam congrega¬
ueris in domum tuam. Qui
ostium domus tue egressus fu¬
erit. sanguis ip̃ius erit in ca¬

Expanded text:
et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nstras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenesejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam nos demisisti: patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam, congregaveris in domum tuam. Qui ostium domus tuae egressus fuerit, sanguis ipsius erit in ca
Abbreviated transcription (Latin):
uius egrediebatur de loco uolup¬
tatis. ad irrigandum paradisũ.
qui inde liuiditur in quatuor
capita. Nomen uni phison. Ip¬
se est qui circuit omnem t̾ram e¬
uilath. ubi nascitur aurum: et
aurum t̾re illius optimum est.
Ibiq inuenitur bdellium: ⁊ lapis
onichinus. Et nomen fluuio scd̃o
gyon. Ip̃e est qui circuit omnem
terram ethiopie. Nomen uero flu

Expanded text:
ius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero flu
Abbreviated transcription (Latin):
ibitis post deos alienos cun¬
ctarum gentium que incircu¬
itu ur̃o sunt: qm̃ deus emu¬
lator dñs deus tuus in me¬
dio tui ⁊ nequando irascatur
furor lñi dei tui contra te: et
auferat te desuꝑficie terre. Non
temptabis dominum deum
tuum: sicut temptasti in lo¬
co temptationis. Custodi pre-¬
cepta clñi dei tui ac testimo

Expanded text:
ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimo
Abbreviated transcription (Latin):
eius in istl̾: et habeas qui con¬
soletur animam tuam. ⁊ enu¬
triat senectutem. De nuru enĩ
tua natus est qui te cliliget: ⁊¬
multo tibi melior est. quam si

Expanded text:
ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne uides qd̃ perierit egyptꝰ.
Rieuocaueruntq moysen et a a-¬
ron ad pharaonem. Qui clixit
eis̃. Ite sacrificate dño deo ur̃o.
Quinam sunt qui ituri sunt:
Ait moyses. Cum paruuilis no¬
stris et seniorib ꝑgemus: cum
filiis et filiab. cum ouibus et
armentis. Est enim sollempni¬
tas clm̃ dei nostri. Et responcut
pharao. Sic clũs sit uobiscum. qͦ¬
modo ego climittam uos et par¬
uulos uros. Cui clubium est qd̃
pessime cogitetis: Non fiet ita.
Sed ite tantum uiri. et sacrifi¬
cate dño: hoc enim et ip̃i petistis.
Statimq eiecti sunt de conspectu
pharaonis. Dixit autem dominꝰ
ad moysen. Extende manum tuã
suꝑ terram egypti ad locustam ut
ascendat suꝑ eã: ⁊ deuoret oẽm her¬
bam que residua fuit granclini.
Et extendit moyses uirgam su¬
per terram egypti: et dñs ĩdu¬
xit uentum urentem tota illa.
lie ac nocte. Et mane facto:. uẽ¬
tus urens leuauit locustas.

Expanded text:
nonne vides quod perierit Aegyptus? Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas.
Abbreviated transcription (Latin):
iericho autem clausa e
rum isrł: et nullus egredi au¬
debat aut ingredi. Dixitq do¬
minus adiosue. Ecce dedi in ma¬
nu tua hiericho et regem eius:
omnesq fortes uiros. Circuite
urbem cuncti bellatores semel ꝑ
diem. Sic facietis sex diebus.
Septimo autem die sacerdotes
tollant septem buccinas quarũ
usus est in iubeleo: et p̃cedant
archam federis. Septiesq circui¬
bitis ciuitatem: et sacerdotes clã¬
gent buccinis. Cumq insonuerit
uox tube longior atq concisior.
et in aurib uestris increpuerit:
conclamabit omnis populus
uociferatione maxima: et mu-¬
ri funditus corruent ciuitatis.
Ingredienturq singuli ꝑ locum
contra quem steterint. Uocauit
ergo iosue filius nun sacerdotes:
et clixit ad eos. Collite archam fe¬
deris: et septem alii sacerdotes tol¬
lant septem iubeleorum bucti¬
nas. et incedant ante archam
tlñi. Ad populum quoq ait. Ite
et circuite ciuitatem armati pre¬
cedentes archam dñi. Cumq io¬
sue uerba finisset. et septem sa¬

Expanded text:
iericho autem clausa erael munita, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Hieromnesque fortes viros circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam Domini cumque Iosue verba finisset et septem sa
Abbreviated transcription (Latin):
uentões suas: ⁊ uiã durissimã
per quam ambulare consueue¬
rant. Iratusq est furor clñi in
isrł: et ait. Quia irritum fecit
gens ista pactum meum qd̃
pepigeram cum patrib eorũ.
et uocem meam auclire con¬
tempsit: et ego non delebo gẽ

Expanded text:
entiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo ge
Abbreviated transcription (Latin):
manu forti: et redemit de do¬
mo seruitutis. de manu pha¬
raonis regis egypti. Et scies
qm̃ dñs deus tiuuis ip̃e est
deus fortis et fidelis custodi¬
ens pactum et misccłiam di¬
ligentib se. et hiis qui custe¬
diunt precepta eius in mil¬
le generationes: et reddens
oclientib se statim. ita ut
disꝑdat eos et ultra ñ diffe¬
rat. ꝓtinus eis restituens ꝯ
merentur. Custodi ergo pri¬
cepta et cerimonias atq in¬
clicia que ego mando tibily¬
die ut facias. Si postquam
audieris hec iuditia custodi¬
eris ea et feceris: custodiet⁊
sericordiã quam iurauit pa¬
tribus tuis. et diliget te ac
i terre tue. frumento tuo at¬
q uindemie. oleo et armentis.
gregib ouium tuarum: su¬
per terram proqua iurauit
patrib tuis ut daret eam ti-¬
bi. Benedictus eris inter om¬
nes populos. Non erit apud
te sterilis utriusq sexus: tã
in hominib qͣm in gregibus

Expanded text:
manu forti, et redemit de manu servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scias, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes: et reddens odientibus se statim, ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis reddens quod merentur. Custodi ergo praecepta et cerimonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquaaudieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet esericordiam quam juravit patribus tuis, et diliget te ac i terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus
Abbreviated transcription (Latin):
um. Quis ego sum ut uadam ad
pharaonem et eclucam filios is¬
rahel de egypto: Qui cdixit ei. E¬
go erotetum. Et hoc habebis sig

Expanded text:
um: Quis ego sum ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto? Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis sig
Abbreviated transcription (Latin):
glorificatus fuero in pharaone.
et incurrib atq in equitib eiꝰ.
Tollensq se angelus dei qui pre¬
cedebat castra israhel abiit post
eos: et cum eo pariter columna
nubis. priora climittens post t̾¬
gum. stetit inter castra egyptio¬
rum. et castra isrł. Et erat nu¬
bes tenebrosa et illuminans no-¬
ctem: ita ut adse inuicem toto

Expanded text:
glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pnubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel . Et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto
Abbreviated transcription (Latin):
bus diebus uite tue. Non ap¬
parebit fermentum in omni-¬
bus terminis tuis septem di¬
ebus: et ñ remanebit de carni¬
bus eius qd̃ immolatum est
uesꝑe in clie primo mane. Nõ
poteris immolare phase in qͣ¬
libet urbium tuarum quas do¬
minus deus tuus daturus ẽ
tibi: sed in loco quem elege¬
rit dñs deus tuus ut habitet
nomen eius ibi. Immolabis
phase uesperi ad solis occasũ
quando egressus es de egypto.
et coques et comedes in loco
quem elegerit dñs deus tuuis:
maneq consurgens uades in
tabernacula tua. Sex diebus
comedes azima: et in die septi¬
mo quia collecta est dñi dei
tui non facies opus. Septem
ebdomadas numerabis tibi
ab ea clie qua falcem in sege¬
tem miseris et celebrabis diẽ
festum ebdomadarũ clño deo
tuo oblationem spontaneam
manus tue quam offeres iu¬
xta benedictionẽ dñi dei tui.

Expanded text:
ibus diebus vitae tuae non apibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dñi dei tui come¬
des ea ꝑ annos singulos in lo¬
co quem elegerit cdñs. tu et do¬
mus tua. Sin autem habue¬
rit maculam. et uel clauclũ
fuerit uel cecum. aut. in ali¬
qua parte deforme uel debile
ñ immolabitur clño deo tuo:
sed intra portas urbis tue co¬
medes illucd. Cam muncdus
quam imiundus similit̾
uescentur eis quasi capre
et ceruo. Hoc solum obserna¬
bis ut sanguinem eorum ñ
comedas : sed effundas int̾¬
ram quasi aquam. ¶ Xui¬
bserua mensem nouax
frugum et uerni primĩ
temporis. ut facias phase dñs
deo tuo: qm̃ in isto mense e¬
duxit te clñs deus tuus de e¬
gypto nocte. Immolabis q
phase dño deo tuo de ouib
et de bobus in loco quem ele¬
gerit dñs deus tuus: ut ha¬
brtet nomen eius ibi. Nono¬
medes in eo panem fermenta¬
tum Septem dieb comedes
absq fermento afflictionis pa¬
nem. qm̃ in pauore egressus
es de egypto: ut memineris di-¬
ei egressionis tue de egypto oĩ¬

Expanded text:
conspectu Domini Dei tui comeconspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omn
Abbreviated transcription (Latin):
seruierit tibi: in septimo an¬
no dimittes eum liberum.
Et quem libertate donaueris.
nequaquam uacuum abire
patieris sed dabis uiaticũ
de gregibz et de area et torcu¬
lari tuo: quib dñs deus tu¬
us beneclixerit tibi. stlemen¬
to qd̃ et ipse seruieris in terra
egypti. et liberauerit te dominꝰ
deus tuus: et iccirco ego nũc
precipio tibi. Sin autem clixe¬
rit. nolo egredi eo qd̃ cliligat
te et domum tuam et bene si¬
bi apud te esse sentiat: assu¬
mes subulam et ꝑforabis au¬
rem eius in ianua domus tue
et seruiet tibi usq in eternũ.
Ancille quoq similiter faci¬
es. Non auertes abeis oculos
tuos quando dimiseris eos li¬
beros: qm̃ iuxta mercedẽ mer¬
cennarii ꝑ sex annos seruiuit.
tibi. ut benedicat tibi dñs de¬
us tuus in cunctis operibus
que agis. De primogenitis q̃
nascuntur in armentis et õ¬
ubus tiuis: quiquia seciᷤ¬
est masculini sc̃ificabis dño
deo tuo. Non operaberis in pͥ¬
mogenito bouis: et ñ tonde¬
bis primogenita ouium. In

Expanded text:
servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexest masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in
Abbreviated transcription (Latin):
q est seon obuiam nobis cũ
omni ppło suo ad prelium in
iesa: et tracliclit eum dominꝰ
deus noster nobis. Percussimꝰ¬
q eum cum filiis et omni po¬
pulo suo.Cunctasq urbes in
tempore illo cepimus: inter¬
fectis habitatorib earum ui

Expanded text:
 est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum vi
Abbreviated transcription (Latin):
dius. Nit ad eos rex egypti. Qͣre
moyses et aaron sollicitatis po¬
pulum ab oꝑb suis : Ite ad o¬
nera ur̃a. Dixitq pharao. Ecce¬
multus est ppłs terre. Hidetis
qd̃ turba succreuerit: quantoma¬
gis si dederitis eis requiem ab ope¬
rib: Precepit ergo in die illo p̃¬
fectis oꝑum et exactoribus ppłi.
clicens. Nequaquam ultra da¬
bitis paleas populo ad confici¬
endos lateres sicut priusͥ sed ip¬
si uadant et colligant stipulã.
et mensuras laterum quas pͥ¬

Expanded text:
dius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, dius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum, quos
Abbreviated transcription (Latin):
ad aaron. Nade in occursum moy¬
si in deserto. Qui ꝑrexit ei obuiam
in montem dei. Et osculatus est e¬
um. Narrauitq moyses aaron om¬
nia u̾ba dñi pro quib miserat e¬
um: et signa que mandauerat.
Heneruntq simul: et congrega¬
uerunt cunctos seniores filiorũ
isrl.Locutusq est aaron omnia
uerba que dixerat cdñs ad moy¬
sen: et fecit signa coram ppło. et
credidit ppłs. Audieruntq qd̃
uisitasset dñs filios isrł. et qd̃ re¬
spexisset affuctionẽ eorum: ⁊ ꝓni
adorauerunt.
ost hec ingressi sunt moy¬
ses et aaron: et clixerunt
pharaoni. Hec dicit cdñs deus is¬
rahel. Simitte ppłm meum: ut
sacrificet michi in deserto. Nt ille
responclit. Quis est dñs ut au¬
diam uocem eius et climittam
isrł: Nescio dñm: et isrł ñ climit¬
tam. Dixerunt. Deus hebreorum
uocauit nos ut eamus uiam tu¬
um dierum in solituclinẽ. et sa¬
crificemus dño deo nr̃o: ne forte¬
accidat nobis pestis aut gla¬

Expanded text:
ad Aaron vade in occursum Moad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod resadoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israel? nescio Dominum, et Israel non dimittam. Dixeruntque: Deus Hebraeorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Doaccidat nobis pestis aut gla
Abbreviated transcription (Latin):
sume in manutua: in qua factu¬
rus es signa. Abiit moyses ⁊ reu̾¬
sus est ad iethro cognatum suũ.
domiñ ad moysen in macdian Ha¬
de et reu̾tere in egyptum: mortui
sunt enim omnes qui q̃rebant
animam tuani. Tulit moyses
uxorem suam et filios suos. ⁊ ii¬
posuit eos suꝑ asinum: reu̾susq
est in egyptum. portans uirgam
dei in manu sua. Dixitq ei dñs
reu̾tenti in egyptum. Uide ut oĩa
ostenta que posui in manu tua
facias coram pharaone. Ego in¬
durabo cor eius: ⁊ ñ climittet po¬
um ut seruiat michi. Et nolui¬
sti cdimittere eum. Ecce ego inter¬
ficiam filium tuũ pͥmogenitũ.
Cumq eẽt in itinere incliu̾sorio.
occurrit ei cdñs: et uolebat occi¬
dere eum. Tulit ilico sefora acu¬
tissimam petram: ⁊ circuicidit
preputium filii sui. Tetigitq pe¬
des eius. et ait. Sponsus sangͥnũ
tu michi es. Et dimisit eum postꝙͣ
clixerat. sponsus sanguinum. ob
circumcisionẽ. Dixit autem dñs

Expanded text:
sume in manu tua in qua factusume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad IethDominus ad Mosen in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui enim sunt omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet poum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et didixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cluob quidem his signis crecli¬
derint. neq auclierint uocem tu¬
am. sume aquam fluminis. et
funde eam suꝑ aridam: et quic¬
quid hauseris de fluuio u̾tetur
secro domine. ñ sũ ẽloquens ab
heri ⁊ nuditercius: et ex qͦ locu¬
tus es ad seruũ tuũ. impeclitio¬
ris et tarclioris lingue sum. Di¬
xit dñs ad eum. Quis fecit os ho¬
minis: aut quis fabricatus est
mutũ et surclum. uidentem ⁊ ce¬
cum: Nonne ego: Perge igit᷑.
et ego ero in ore tuo: doceboq te
quid loquaris. At ille obsecro
inquit clñe: mitte quem mis¬
surus es. Iratus cdñs in moysen
ait. Aaron frater tuus leuites.
scio qd̃ eloquens sit. Ecce ipsee¬
gredietur in occursum tuum.
uidensq te letabitur corde. Loq̃te
ad eum. et pone u̾ba mea in ore
eius: et ego ero in ore tuo ⁊ in
ore illius. et ostendam uobis
quid agere debeatis. Ip̃e loquet᷑
prote ad ppłm. et erit os tuum
tu auten eris ei in his que ad
deum ꝑtinent. Hirgam quoq hãc

Expanded text:
duobus quidem his signis crediduobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluuio, uertetur secro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc
Abbreviated transcription (Latin):
a uasa argentea et aurea ac ue-¬
stes. ponetisq ea suꝑ filios ac fi¬
lias ur̃as: ⁊ spoliabitis egyptum.
esponlit moyses et ¶¬
ait. Non credent michi neq
audient uocem meaurs clicent.
non apparuit tibi deus. Dixit er¬
go ad eum. Quicl est qd̃ tenes in
manu tua; Respondit. Uirga. Di¬
xitq domiñ. Proice illam in ter¬
ram Proiecit. ⁊ uersa est in colu¬
brum: ita ut fugeret moyses. Di¬
xitq clñs. Extende manum tuã:
et apprehende caudam eius. Ex¬
tenclit et tenuit: uersaq est ĩurr¬
gam. Nt credant inquit qd̾ ap¬
paruerit tibi clñs deus patrum
tuorum. deus abraham. deus ysa
ac et deus iacob. Dixitq dominꝰ
rursum. Mitte manum tuam
in sinum tuũ. Quam cum mi¬
sisset insinum: ꝓtulit leꝑsam
instar niuis. Retrahe ait ma¬
num in sinum tuũ. Retraxit. ⁊
protulit iterũ. et erat similis
carni relique. Si non crecliderĩt
inquit tibi. neq audierint ser¬
monem signi prioris: credent
uerbo signi sequentis. Qd̃ si nec

Expanded text:
ea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terra. Projecit, et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec
Abbreviated transcription (Latin):
regem egypti: ut dimittat filios
isrł de terra sua.Responclit moy¬
ses coram clño. Ecce filii isrł non
me aucliunt. et quomodo aucli
et pharao. presertim cum sim in¬
circumcisus labiis: Locutus ẽ do¬
minus ad moysen et aaron. ⁊ de¬
dit mandatũ ad filios isrł ⁊ ad
pharaonem regem egypti: ut e¬
clucerent filios iscł de terra egy¬
pti. Isti sunt principes domorũ
per familias suas. filii ruben pͥ¬
mogeniti isrłis: enoch. ⁊ phallu.
esrom. et charmi He cognatio¬
nes ruben. Filii symeon: iamuhel.
et iamin. et aod. iachin. et soher.
et saul filius chananitidis. He
progenies symeon. Et hec noĩa
filiorum leui ꝑ cognationes su-¬
as: gerson et caath et merari.
Anni autem uite leui: fuerunt

Expanded text:
regem Aegypti ut dimittat filios regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac et iacob in deo om̃ipotente:
et nomen meum adonay ñ inli-¬
caui eis. Pepigiq cum eis feclus.
ut darem illis terrã chanaan: t̾¬
ram ꝑegrinationis eorum in qua
fuerunt aduene. Ego aucliui ge¬
mitum filioꝵ isrł quo egyptii
oppresserunt eos: et recordatꝰ sũ
pacti mei. Ideo dic filiis isrł. Ego
dominꝰ quĩ eclucam uos de erga¬
stulo egyptioꝵ. et eruam de ser¬
uitute. ac reclimam in brachio
exelso. et iuliciis magnis: ⁊ as¬
sumam uos michi in populum.
et ero uester deus. Et scietis quod
ego sum clñs deus uester qui edu-¬
xerim uos de ergastulo egyptioꝵ.
et induxerim in t̾ram suꝑ quã
leuaui manum meam ut darẽ
eam abraham ysaic et iacob:da¬
boq illam uobis possidendam. e¬
go dñs. Marrauit ergo moyses
omnia filiis isrł. Qui ñ adquie¬
uerunt er ꝓpter angustiam sp̃s.
et opus clurissimum. Locutusq
est dominꝰ ad moysen clicens. In¬
gredere et loquere ad pharaonẽ

Expanded text:
Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
flagellis ceclimur: et iniuste a¬
gitur contra ppłm tuum. Qui
ait. Hacatis ocio. et iccirco clici¬
tis. Eamus ⁊ sacrificemus dño.
Ite ergo et operamini. Palee non
dabuntur uobis: et reddetis cor¬
suetum numerũ laterum. Hide¬
bantq se p̃positi filiorum isrł in
malum: eo qd̃ cliceret᷑ eis. ñ mi¬
nuetur quicquã de laterib per
singulos cdies. Occurrerũtq moy¬
si et aaron qui stabant ex adu̾so
egredientes a pharaone. ⁊ clixeit
ad eos. Nideat dñs et iudicet: qͦ¬
niam fetere fecistis odorẽ nt̃m co¬
ram pharaone. et seruis eius. et
prebuistis ei gladium ut occide¬
ret nos. Reu̾susq moyses ad do¬
minum ait. Dñe cur afflixisti po¬
pulum istum: Quare misisti
me: Ex eo enu quo ingressus
sum ad pharaonem ut loquerer
de nomine tuo. afflixit ppłm tuũ.
et uon liberasti eos. ¶U
climittet eos: et in manu robu
sta eiciet illos de terra sua. Locutꝰ
go dominꝰ qui apparui abraham

Expanded text:
flagellis caedimur et iniuste aflagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisme? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum, et non liberasti eos. Cadimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua. C. XIIgo Dominus, qui apparuit Abraham,