comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lupꝰrapar. mane comedr p̃dam. ⁊
uesꝑe diuidet spona. Quidam refunt hoc adie¬
mundidim d⁊ spola .i. sp̃m uinficantem. Ntta
ne sacerdotes ponebant iuctimas ad adolendum
uesꝑe int̾ se ipi partes suas que de sacrificuiseoscs̃¬
tingebant diudebant. S u̾iꝰ de paulo inteiugit᷑
qui fuit de beniamni qd̾ pͥmo fideles ꝑsequittus
pꝰ fidelis eioquia dei ⁊ gradus ece. dispensauit. i¬
L

Expanded text:
n lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia . Quidam referunt hoc ad Jemundi dividet spiritum vivificantem a littera ne sacerdotes proponebant victimas ad adolendum, vespere ipsi inter se partes suas, quae de sacrificiis eos contingebant, dividebant. Sed verius de Paulo intelligitur qui fuit de Benjamin, qui primo fideles persecutus, post fidelis eloquia Dei, et gradus Ecclesiae dispensavit, l
Abbreviated transcription (Latin):
diciuit colies tetgoni et̾ui. Dm̃s gͦ uixta arnõ fu¬
isse coues asꝑrimo ⁊ sareos ⁊ iõ dc̃i sunt et̾ni ⁊
.iiiiͬ. ħebant ceraunia amñ ⁊ tetragoni dc̃isunt.
quorum aliqua par inclinata ẽ. coram isrł at
facue transuet. ⁊ quasi appiausit eorum aduen¬
tui ⁊ forte dunidia trib manasse cura montes
ilio collem sortem hũit ⁊ ẽ. sensus. Sic bũdioet᷑
iosepħ: donec ꝑ coues ex ultantes int̾rara ꝓiissa

Expanded text:
tragoni aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et ideo dicti sunt aeterni. Quatuor habebant ceraunia, unde et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic benedicetur Joseph, donec per colles exsultantes intret terra
Abbreviated transcription (Latin):
uit de monte effraim. ⁊ moittes samarie in quib
regnauit isr ł. uł de montib medorum ⁊ ꝑsaꝵ.
ultra quo exul at adhuceffraun ⁊ mauasses
letata ẽ. terra de exiio hostium ⁊tẽ donec exclu
ẽ. seusus Benedẽs sit iosephubiq more loqudr.s
enim sol dici. Anecut celum ⁊ terra coeant. et¬

Expanded text:
monte Ephraim, et monte Samariae, in quibus regnavit Israel, vel de montibus Medorum et Persarum, ultra quos exsulat adhuc Ephraim et Manasses, et laetata est terra de exsilio hostium, et tunc, donec, excluest sensus: Benedictus sit Joseph ubique, more loquendi. Sic enim solet dici, done
Abbreviated transcription (Latin):
tur autem ⁊ duo neqm cum
eo: ut int̾fic̾ent᷑ Et uen̾unt in locuicalua¬
rie qd̾ hebraiae dicebatur golgotha Caluari.¬
a ẽ os ꝓprie capitis humani nudum ⁊quia
ib decollabantur rei.⁊ multaossa capitum

Expanded text:
tur et duo nequam cum eo, ut interficerentur, et venerunt in locum Calvariae quod Hebraice dicitur Golgotha. Calvaria est proprie os capitis humani nudum. Et quia ibi decollabantur rei, et multa ossa capitum
Abbreviated transcription (Latin):
star oftendit. in qͣ xp̃e¬
damento quadrata. S informa¬
arelim ꝯscendens dones in cu¬
bitosnmnitas eiꝰ ꝑficetibitumi¬
estuans. facta sunt autem in ea ce nacula. ⁊ ͥste
ga .i. distinctones. dica trica. que aua transiatõ¬
dic̃ bicamerata ⁊ tranierata. hũita. cam̾as u.
quas aõ. ⁊ ꝑ̃t̃ sentinam dic̃ ibi fuisse. dicens suꝑ
tabulatau sentiue fuisse bicameratam. una cã
mansionemerant aitera trainerata. late pales
camere erant una ĩmitium. aitera mitiũ antͣ¬
maluum. media homnum⁊ auiũ ⁊ hũit hos¬
tiũ uͥ bicamerata ⁊ tramerata uuigebant᷑. Ala¬
uo hagu. cameras in altitdine soia disponũt.
inferiorem que⁊ sentina sttͥorariam dicentes. Se¬
cundam: supra illam apothecariam: t̃ciã ĩnii¬
tium aminaluimu. ⁊ serpentium. ⁊ ubi heẽ uin¬
gunt᷑: hostiumꝓponunt. Quartam: mtium.¬

Expanded text:
star ostendit, in quo Chdamento quadrata, sed in formaconscendens, donec in cubito summitas ejus perficeretuestuans. Facta sunt in ea coenacula, et tristega, id est distinctiones dictae a trita. Dicit alia translatio bicamerasentinam, dicit ibi fuisse, dicens super tabulatum sentinae fuisse bicameratam. Una enimmansionem erat alia tricamerata. Laterales camerae erant una immitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi bicamerata, et tricamerata jungebantur. Aluinque cameras in altitudine sola disponunt, inferioremque et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apothecariam, tertiam immitium animalium et serpentum, ubi hae junguntur ostium ponunt; quartam mitium
Abbreviated transcription (Latin):
theoris sedebant doctores in giggauisio In
Sinedrissedebant auditores in consistorio.
dicebant᷑ sineore qͣiꝯ sessus. In exedris sede¬
bant assessorescum iudice qñ secretius ad
tractabant qun loquutorio ⁊ dicebant᷑ exe¬
lia uendebantur intemplo ⁊ qd̾ iħc docebat
utemplo. ⁊ qd̾ filii isrł orabant intemplo¬

Expanded text:
thedris sedebant doctores in gymnasio; in synedris sedebant auditores in consistorio. Et dicebantur synedrae, quasi consessus. In exedris autem sedebant assessores cum judice quando secretius aliquid tractabant, quasi in locutorio. Et dicebantur exelia vendebantur in templo , et quod Jesus docebat in templo , et quod filii Israel orabant i
Abbreviated transcription (Latin):
tatis nͨ tam p̃riosiornat᷑. In hoc orabant uiu¬
Nfra illud at̾um erat ⁊ qrtum: in quoora¬
bant uui ĩmundi.⁊ mulieres ⁊ gentiles cip̾
murꝰ exc̃iori padice collis positus erat.⁊ as¬
nec eorum qui miustrabant in atͥo untior.¬
orro in atͥo int̾iori De altari ⁊ man eneo.

Expanded text:
c orabant munfra illud atrium erat et quartum, in quo orabant viri immundi, et mulieres et gentiles, cujus murus exterior in radice collis positus erat, et asnec eorum qui ministrabant in atrio interiori. CAP. XVIII. De altari, et mari aeneo.
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ elleadebarim. Quod sonat ħ
ẽ. Ex ħ nonune quidam errantes dixunt du
aꝗeẽ leges. unam datam ad̾o que in p̃cetlentib li¬
bris contiuet᷑. Alt̾am datam a moyse. que ub li
broaddentes in assertõuẽ siu erroris qd̃ de illa lege¬

Expanded text:
dde debarim, quod sonat halex. Et hoc nomine quidam errantes dixerunt duas esse leges: unam datam a Deo, quae in praecedentibus libris continetur, alteram datam a Moyse, quae in hoc libro. Attendentes in assertionem sui erroris, quod de illa leg
Abbreviated transcription (Latin):
auie celum ⁊ çelũ terram .⁊. has cieaturas p̾mor¬
diales fecit ⁊ sumui. S qd̾ simul fcm ẽ. simul
dici nõ potuit qd̾simt fente. Lic enim hio pͥ
nomiunet᷑ celum qm̃ terra: tñ scͥptumẽ. Inicio
tu domine terram fundasti: ⁊ opa manuum

Expanded text:
creavit coelum et terram, id est has creaturas primordiales fecit, et simul. Sed quod simul factum est, simul dici non potuit. Licet enim hic prius nominetur coelum, quam terra, tamen scriptum est. In initio, tu Domin
Abbreviated transcription (Latin):
s ip̃e ei assensum nõ p̃bebat. accus abant
eum dicentes aristobolo. fr̃tius audiens te
egtantem in manu forti ⁊ armata intrauit
ut te ꝑimat ⁊ regnet. Qd̾ ita ꝓbare potes. Iu¬
breuinuenux ad te. si nenit armat᷑ suꝑhiss
que diñs certꝰ esto. posut gͦ ad suggestionẽ
uporis aristobolus armatos in subt̾raneo
qui pirgustratonis dicebatur ꝑ quem anti¬
gon transitum fracts erat qui si ueniret
armat᷑ eñ int̾fic̾ent. Et ad uocans frem a¬
ristoboiꝰ p̃cepit minciout drẽt ei neueni¬
retarmat᷑. S regina corrupit nuncium
fectabat enim cum rex ide in armoꝵ de

Expanded text:
sed ipse ei assensum non praebebat, accusabant eum, dicentes Aristobulo: « Fratrer tuus audiens te aegrotantem in manu forti, et armata intravit, ut te perimat, et regnet. Quod ita probare potes. Jube eum venire ad te, si venerit armatus, super his quae dicimus certus esto. » Posuit ergo ad suggestionem uxoris Aristobulus armatos in subterraneo, qui Pirgus Stratonis dicebatur per quem Antigonus transitum facturus erat, qui, si veniret armatus, eum interficerent. Et advocans fratrem Aristobulus praecepit nuntio, ut diceret ei, ne veniret armatus. Sed regina corrupit nuntium fectaret enim eum rex videre in armorum de
Abbreviated transcription (Latin):
Idii matra. intem cum trib fratribꝰ mi¬
norb uinculauit in carce ⁊ antigonu q̃s
diugebat secunduma se ꝯstituit. Imposint¬
q sibi diadema ⁊ restitutumẽ regnumir¬
de flurerant autem a sedechia sub quore¬

Expanded text:
inii materni, matrem cum tribus fratribus minoribus vinculavit in carcerem, et Antigonum, quem diligebat secundum a se constituit. Imposuitque sibi diadema, et restitutum est regnum Judaeae. Fluxerant autem a Sedecia, sub quo re
Abbreviated transcription (Latin):
die m̃sis uidens. moy. diem mortis sibi i̾minꝰe
loquntꝰ ẽ. ad omnes filio isrł ⁊ ceꝑit legemex¬
planare. ⁊ ꝯg̃gans eo secunduni iose. adiorda¬
nem in ioco ubi nẽ ciuitas abidal ẽ. locꝰq palm¬
rum. Sane recapttulatõnem moy ꝓ seqntes q̃
supradc̃a sunt omittemꝰ. Suꝑaddita dicemꝰ q̃da
q̃ uident cõtrana memorabimꝰ detmninando. ꝗ¬
taq in recapitulando ait moỹ Dixi nob̾ illotẽ¬
ꝑe nõ nalco solus negocra ña sustin̾e. Date nob
iuro sapientes. ⁊ ponam eo tribuno ⁊ centio¬
nes. quin ꝗͥgenario ⁊ decano.ħ indet᷑ contrau¬

Expanded text:
die mensis, videns Moyses diem mortis sibi imminere, locutus est ad omnes filios Israel, et coepit legem explanare, congregans eos, secundum Josephum, ad Jordanem, in loco ubi nunc civitas Abidal est, locusque palmarum . Sane recapitulationem Moysi prosequentes, quae supradicta sunt, omittemus; super addita, dicemus quaedam, quae videntur contraria, memorabimus, determinando. Itaque in recapitulando ait Moyses: « Dixi vobis illo tempore: Non valeo solus negotia vestra sustinere, date ex vobis viros sapientes, et ponam eos tribunos, centuriones, quinquagenarios,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥntum filium.⁊ ait. deꝰ dedit mͥ m̾cedem qͥr
dedi ancillamiuro ineo.⁊ iõ uocauit pu̾m ysa¬
char. ꝙ sonat. ẽ. m̃ces. Achar enim uĩces ꝓ eo ⁊
sic uoc̾auit eum: qr mandragoris emeratiu¬
ri introitum. Rursun lya coucepit .ui. filium
⁊ peꝑit. ⁊ ait. Mecum hitabit maritus: qr genu

Expanded text:
 ait: Deus dedit mihi mercedem, quia dedi ancillam viro meo, et ideo vocavit puerum Issachar; quod sonat merces. Achar enim merces. Pro eo etiam sic vocavit eum, quia mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum filium, et peperit, et ait: Mecum habitabit maritus meu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ siquis nos̾ aliquid dix̃it quid faci¬
tise dicite qr dño necc̃rius est iꝯti¬
nuo illum dimittet huc. Et abeun¬
tes inuenerunt pullum alligatum
ante ianuam forie in biuĩo. ⁊ solerũt
eum. Et quidam de illio stantib di¬
cebant illis. Quid facitis somentes
pullum. qui dixunt illis. sicut pre¬
ceꝑat illis ih̾. Et diuserunt eis ⁊
dux̾unt pullum adiħm. ⁊ ĩposne¬
runt illi uestmĩta sua. ⁊ sedit suꝑ

Expanded text:
t si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponun
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Da nobie ut unus ad dexterã
tuam. ⁊ aliuc ad sinstiam tuam se¬
deamus ĩ glĩa tua. Iħo aũt dixit eis
Nescitis quid petatie. Potestis bib̾e
calicem quen ego bibiturus sum. aut
bap̃mo quo ego baptizor bapti ari.
at illi dixerunt. possumꝰ. Iħe aũt ait¬

Expanded text:
runt. Da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram: sedeamus in gloria tua. Jesus autem dixit eis. Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? Aut baptismo quo ego baptizor baptizari? At illi dixerunt. Possumus.
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad sũmũ celi. aficuã discite ꝑa¬
bolam cũ iam rumus eius tener
fuerit.⁊ nata fuerint folia. coguos¬
citis qr in ꝓximo sit estas. Sic et
nos cum uid̾itis ħ fierio sci tote qd̾
in proximo sit in ostus. anĩ dico uo¬
oĩa fient. Celum ⁊ terr tumsibũt

Expanded text:
 discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico voomnia ista fiant. Celum et terra transibunt
Abbreviated transcription (Latin):
de ꝯsilium. Omĩs ꝯsiliarius ꝓdit
ꝯsilium. s e̾ ꝯsiliarius in semet ipõ
A ꝯsiliatio malo serua aĩam tuam
prius sccto q̃ sit illiuis necc̃itos. ⁊ qͥd
ip̃e aĩo suo cogitabit ne forte uait¬
tat sudem ĩ t̾ram. ⁊ dicat tibi bo
na iua tua ẽ astet eꝯtrano iudere
quid tͥ oueniat. Cũ uiro iereligi¬
oso tuicta de scĩtate.⁊ cum iuro ĩ
iusto deuist᷑a. Cum muliere de
hus q̃ emulatur. Cum tinido de
belio. Cum nego ciatore de traiechone
Cum emptore de uendicione. Qu
uiro liuido degracuis agendis. Cum
impus de pietate. Cum ihonesto
de honestate. Cum oꝑauo agrario de
omĩ oꝑe. Cum oꝑario annali de ꝯsũ¬

Expanded text:
de consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligiosjustitia, et cum muliere de iis quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de
Abbreviated transcription (Latin):
despicias teip̃m. s ora dnm ⁊pẽcu¬
rabit te. auerte a delicto. ⁊ dirige
manus.⁊ ab onui delicto munda cor
tuum. Sa suauitatẽ.⁊ memoriam
similaginis. ⁊ ĩpingua obłonem. ⁊
da locum medico. ⁊ enĩ illum dt̃s
creauit. ⁊ nõ discedat a te. qr oꝑa eiꝰ
tur ut dirigrit requiem eoꝵ. ⁊ saui
illum. madit in manus medici. Aili
ĩmortuũ ꝓduc lacrimas.⁊ qiͣ dim
passus ĩcipe plorare ⁊ ẜ iudicium

Expanded text:
curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius tur ut dirigat requiem eorum et saneum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plorare
Abbreviated transcription (Latin):
mnis amicus dicet.⁊ ego aniaci¬
am copulan. s ẽ anucus solono¬
inme amicus. Nonne trislicia mest
usq ad mortemt. Sodalis aũt ⁊ ani¬
cus ad mumiciciam ꝯuertentur
o p̾ssĩpcio nequissuma unde cretta¬

Expanded text:
mnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequiss
Abbreviated transcription (Latin):
menni ĩ illo. Qd̾ si audieris uocem
eius. ⁊ feceris oĩa que loquor. Ininicꝰ
ero mimias tuis. ⁊ affligani affligen¬
tes te. p̃cedetq te angłe meus⁊ iñ¬
troducet te ad amorreum ⁊ etheum
uebuseum quos ego ꝯteram. Nõ ado¬
ubis deos eoꝵ nec coles eos. Nõ facies
oꝑa coꝵ s destrnes eos. ⁊ ꝯfuinges
statuas eoꝵ. Seriuetisq dnõ deo urõ
lit bñdicam panib tuis. ⁊ aquis. ⁊
auferum iniqͥtateni de medio turssõ
erit infecunda. nec sterilis terra tua.
sumerum dieium tuoꝵ ĩplebo. ter
rorem meum mictam in pcursũ tini
⁊ ocridam oẽm ꝓpłm ad quẽ ingredie¬
ris cunctoꝵq ĩnuicoꝵ tuoꝵ coram te
terga uertam. ⁊ mittam scrbones pͥ
qui sugabunt euehim. ⁊ chananeũ
⁊ etheum. añqmͣ intͦeas. nõ eiciam e
os a facie tua anno uno ne terra inso¬
litudmẽ pedigat᷑. ⁊ crescant ccͣ te bestie
paulatim expellam eos de ꝯspectu ino
donec augearis.⁊ possideas t̾ram. ponã¬

Expanded text:
meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuut benedicat panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infoecunda, nec sterilis terra tua: numerum dierum tuorum implebo. Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciaos a facie tua anno uno: ne terra in solitudine redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ri ur̃e mĩam ꝯsecuta. Iudicate ma¬
tr̃em urãmi. ludicate. qm̃ ip̃a non
uxor mea ⁊ ego nõ iuir eius. auferat
forncaciones suas afaicie sua.⁊ ad¬
ulteria sua demedio uberũ suoꝵ
ne forte expoliem eam nudam⁊ sta

Expanded text:
ricordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et
Abbreviated transcription (Latin):
abut. ⁊ accepit gomer lixorem filiam
debelaym. ⁊ ꝯcepit ⁊ peꝑit ei filiũ. Et
dixit dñs ad eum. Uota nom̃ eiꝰ iez ra¬
hel. quĩ ad huc modicũ ⁊ insitabo san¬
guinem iezabel suꝑ domũ hieu. ⁊ qui¬
illa die ꝯteram arcum isrł ĩualle iẽz¬

Expanded text:
epit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iuda et quiilla die conteram arcum Israhel in ualle Iez
Abbreviated transcription (Latin):
deus qui ĩ habitare facit uniꝰ moris ⁊
domo. Qui educit iunctos ĩ forti¬
tudine. siłi. eos qͥ exasꝑant qui hĩ¬
tant ĩ sepulchris  Deus cum egre¬
dieuis ĩ conspectu ppłi tui: cum per¬
transieris ĩ deserto. Terma mota ẽ¬

Expanded text:
cit unius moris in domo qui educit vinctos in fortitudine similiter eos qui exasperant qui habitant in sepulchris Deus cum egredereris in conspectu populi tui cum pertransieris in deserto diapsalma
Abbreviated transcription (Latin):
Os nr̃ni patet ad nos o cormehu. cor no¬
strum dilatatum ẽ. Nõ angustiamini
in nob̾. angustianimi añt in inscerib
urĩs. Eandem aũt hñtes renum̃acio¬
nem tanꝙͣ filus dico dilatamim ⁊ uos.
Nolite uigum ducere cum ĩfidelibus.
que . ni. participacio uisticie cũ miqui

Expanded text:
os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et plantabo eos in t̾ui ista ĩ uerita¬
te: in toto corde meo ⁊ ĩ tota aĩa
mea. quia ħ dicit dñs. Sicut addixxi
ĩ ppłm istum õe malum hoc grande.
sic adducam suꝑ eos õe bonum ꝙ
ego loquar ad eos. ⁊ possidebuntur
agri ĩ terra ista de qua uos dicitis
ꝙ deserta sit. eo qd̾ nõ temanserit
homo.⁊ umentũ. ⁊ data sit ĩ manu
chaldeoꝵ. agri pecunsa ementur¬

Expanded text:
 veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec dicit Dominus: Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquar ad eos. Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis, quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manu Chaldaeo
Abbreviated transcription (Latin):
signum. ⁊ testis ad hibetur ĩ terra
ciurtatib uda.⁊ in auitatibus
montanis. ⁊ ĩ cuutatib campestu¬
bus. ⁊ in ciuitatib q̃ ad austrum

Expanded text:
um, et testis adhibebitur; in terra civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, in civitatibus campestribus, et in civitatibus quae ad Austrum
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa que mandasti eis lit facerent nõ
fecerunt.⁊ euenerunt eie oia mala
ħ. Eoce municiones extructe sunt
adũsum siui tatem ut capiatui. ⁊
urbs data est ĩ manus chaldeoꝵ. ⁊ ĩ¬
adu̾sus eam a facie gladu ⁊ famis
⁊ pestilencie.⁊ q̃ cumq locutus es
acciderunt ut tuipẽ cernis. ⁊ tu di¬
cis mͥ dnẽ deus. eme agrũ argen
toaadhibe testes cum data sit m
manu chaldeoꝵ.⁊ ĩmanii regis ba¬
bilonis. ⁊ capient eam. ⁊uenient
chaldei p̾liantes adũsus urbemi
hanc asucrendent eam igni a ꝯbu¬
rent eam. ⁊ domos in quaꝵ doma¬
tibus sacuificabant baal.⁊ libabãt

Expanded text:
is ut facerent, non fecerunt: et evenerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldadversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sa
Abbreviated transcription (Latin):
festma q̃so te c⁊ herenti ĩ salo naiucule
simen magis p̾̃scide: qmͣ solue. Nemo
renũciaturus scło uene pot̃ uend̾e que
ꝯtempsit ut uend̾et. Quicqͥd insũptus
de tuo tuleris: pro lucro ꝯputa. anciq̃

Expanded text:
festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ scilicet tu semꝑ recrastmaus. ⁊ diem
de die trahens cute ⁊ pedetentim
tuas possessiunculas uendideris. Nõ
ht̃ ui dxp̃c unde alat pauꝑes suos. to¬
tum deo dedit qui se obtulit. apłi tiĩ
nanen ⁊ recia reliq̃runt. uidna duo
era mittit in gazophilacium. ⁊ p̃fer¬
tur cresi diuicus. facile ꝯtẽpint oĩa qͥ
de semꝑ cogitat ẽẽ mouturum. Inc¬

Expanded text:
. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.
Abbreviated transcription (Latin):
nuni.uident uana. ⁊ dinnant mẽ¬
da cium dicentes ait dñs. cum dñs
nõ miserit eos. ⁊ ꝑseilauerunt ꝯsir¬
mare sermonem. Numqͥd nõ uisio¬
nem cassam udistis. ⁊ diuinacionẽ
mendacem locuti estis.⁊ dixistis.
ait dñc cum ego nõ sim locittus. ꝓpt̃ei
ħ dicit dñs ds̃. Quia locuti estis uana

Expanded text:
vana et divinant mendacium dicentes ait Dominus cum Dominus non miserit eos et perseveraverunt confirmare sermonem numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis van
Abbreviated transcription (Latin):
sermo diũ ad medicens. sili hõis mrĩ
isli posuerunt ĩ mũdicias suas ĩ cordi¬
bus suis. ⁊ scandalum iniqͥtatis sue
statuerunt cc̃ faciem suam. Numqͥd¬
int̾rogatus Rendebo eis: Propt̾ ha
loquere eis. ⁊ dices ad eos. l eiat dnes

Expanded text:
ri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam. Nunqinterrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uenerit ad ꝓpħam ut int̾roget me
ꝑeum. ego dñs Rendebo ei ꝑ meap
nam faciem meani suꝑ hõiem illsi
⁊ faciam eum in exemplum. ⁊l pro¬
uerbium.⁊ disꝑdam eum de medio
pplĩ mei. ⁊ scietis qr ego dñs. Et ꝓposi
cum errau̾it. ⁊ locutus stũt ũbu̾m.
ego dũs decipiam ꝓpħam illum ⁊¬

Expanded text:
erit ad prophetam ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus dec
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ꝓpt̾ea ħ dicit dñs d̾c isi Int̾fecti
iũi quos posustis ĩ medio eius hu st̃
carnes. ⁊ ħ est lebes. Et educam uos
de medio eius. Gladium metiustis
⁊ gladium inducam suꝑ nos ait do¬
minus dc̃. Et eiciam uosde medio eiꝰ
daboq uos ĩ uanus hostiũ. ⁊ fticiam

Expanded text:
tis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Interfecti vestri quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et haec est lebes. Et educam vos de medio ejus. Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus: Et ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu ho
Abbreviated transcription (Latin):
aiuitatem. Egressusq ẽ ł̃ ꝯspectũ
meo. Cherubni aist stabant a dext̾ͥs
domus cum egred̾etur uii. ⁊ mibes ĩ¬
pleuit atriũ interius. Et eleuata ẽ
głia diũ desuꝑ cherub ad limen domꝰ¬

Expanded text:
spectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen dom
Abbreviated transcription (Latin):
lumime illo. Et dixit adme silibo¬
minit uent̾ tuus comedet. ⁊uscã
pua aplebunt᷑ uolum me iso qdes
dot̾. Et comedi illud. Et factum ẽ ĩ ore
meo qi mel dulce. Et dixit ad me. fili
hoĩs uade ad domum ifrł. ⁊ loqueris
uerba mea ad eos. Nõ .ni. ad ppłm ꝓ
fundi sermonis. ⁊ ignote lingne t̾u
nintteris ad domum isi ł. n ad ꝓplõs

Expanded text:
et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteri
Abbreviated transcription (Latin):
erit. aigentũ eoꝵ. ⁊ aurum eoꝵ nõ
ualebit lib̾are eos ĩ die furoris dñi¬
aĩ am suam nõ saturabunt. ⁊ uentres
eoꝵ non implebunt᷑. qr scandalum ĩi¬
quitatis eoꝵ factum ẽ.⁊ ornam̃ta mo¬
nilium suoꝵ ĩ suꝑbiam posuerunt. ⁊
imagines abhoĩnacionum suaꝵ ⁊ sumi¬
lacior suoꝵ fec̾unt ex eo. ꝓpt̃ hoc dedi

Expanded text:
aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domianimam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝯt̾cio suꝑte qui hĩtas in t̾ra. ue¬
uit tempiis ꝓpeẽ dies occisionis ⁊ ñ
głie moncium. Nunc de ꝓpinqͦ effim¬
dam iram meam suꝑ te.⁊ ꝯplebo fuio¬
rem meum in te ⁊ indicabo te nixtami¬
as tuas ⁊ ponam tibi omĩa scelera. ⁊ ñ
parcet oculus meus. n miserebor s
uias tuas ĩponam tͥ. ⁊ abhoĩaciones tue

Expanded text:
qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae
Abbreviated transcription (Latin):
uultus uni.⁊.imiͦͬ ale unt. ⁊ similitu¬
domanur hoĩs sub alis eoꝵ. Et sisitu¬
iuderam uxta fluuium cobar. Et
intuitus eoꝵ. ⁊ ĩpetus singłoꝵ añ
faciem suam ingredi.
t eleuanit me sp̃c. ⁊ introduxit
me ad portam domus dnĩ orien¬
talem que respicit solis ortũ. Et

Expanded text:
tudo manus hominis sub alis eorum et similituvideram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortu
Abbreviated transcription (Latin):
um cobar. Cumq ambularent che¬
rubit ibant parit̾. ⁊ rote iuxta ea.
Et cum eleuarent cherubmi alas su¬
as. ut exaltarentur de terra: hon
residebant rote.s up̃e luxtr erant.
Stantibus illis stabant. ⁊ cum eleua¬
tis eleuabantur. Opc̃ .ar. uite erat
ĩ eis . Et egressa ẽ głia dicĩ alimi
ne templi. ⁊ stetit suꝑ cherubin ⁊ele¬
uancia cherubin alas suas exaltata
sunt a terra coram me. Et illis e¬
gredientib uote quoq subsecute
sunt. Et stetit cherub initroitu
isił erat suꝑ ea. Ipĩ est aĩal ꝙ udi

Expanded text:
mque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt; et stetit in introitu Israel erat super ea. Ipsum est animal
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm ĩnisione dĩ uixta ostiũ interł
ꝙ respiciebat ab aquilone ubi erat
statutũ ydolum zeli ad pronocandũ
dixit ad me. Fili hõis leua oculos
tuos aduiam aquilom s. Et leuaui
oculos meos ad niam aquilonis. Et
ecor ab aquilone porte altaris ydo¬
lum zelimipo introitu. Et dixit ad
me. E hõir putas ne uides tu quid
isti faciunt abhoĩaciones magnas qͥd
mus isił facit hic. ut ꝓcia receam a¬

Expanded text:
ierusalem in visione Dei iuxta ostium interius quod respiciebat aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic
Abbreviated transcription (Latin):
suffocait sibum. ⁊ sine fructu efficit᷑
qui u̾o in t̾ram bonam seminatus est
hic est qui audit u̾bum ⁊ intelligit
⁊ fructum affert. Et facit quidem
gesimum. porro aliud tricesumim.

Expanded text:
e fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est: hic est qui verbum audit et intelligit: et fructum affert. Et facit aliud gesimum: porro aliud trigesimum.
Abbreviated transcription (Latin):
lm ascendens sederet. Et amĩs tur¬
uistabat inlittore. ⁊ locutus est eis
mlta in parnbolis dicens. ecce exiit
dum seminat q̃dam oecidunt se¬
ns niam ⁊ uenerunt uolucres celi ⁊
omed̾unt illa. alia aũt ceciderũt in
petrosa. ubi nõ hẽbant t̾ram multã.
Et ꝯtinuo exorta sunte qr nõ habebant
auerunt. ⁊ qr nõ habebant radicem
aruerunt. alia aũt cecid̾unt ĩ spinas

Expanded text:
lam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, runt illa. Alia ceciderunt super petrosa, ubi non erat terra multa, et confestim exorta sunt, eo quod non haberent averunt, et quia non habebant radicem, aruerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
se ñ stabit. Et si sathanas sathanã
eicit. ad ũsus se diuisus est. quomͦ gͦ sta¬
bit regnum eiuus. Et si ego in beelze¬
bub eicio demones. filu ur̃i in quo ei¬
cuint. Idd̾ ip̃i indices nrĩ erunt. Si ã
ego ni spũ d̾i eicio demones. gͥ ꝑue
nit in uos regnum dĩ. Aut quomͦ po¬
test quisꝙͣ intrare in domũ fortis. ⁊

Expanded text:
se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare
Abbreviated transcription (Latin):
Secet millerem uõ uelatm. eat
dii is ipa natura docet nos. qd̾ uir qui¬
dem si comani nutriat ignominia est
illi. Mlilier nero sicomam nutriat glĩa
est illi. qnĩ capilli ꝓuelamine ei dati
sunt. Siquis añt indetui ꝯtenciosus
ee̾ int̾ uos. talem ꝯsuetudinẽ nõ hm̃s

Expanded text:
ecet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi; mulier vero si comam nutriat gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudi
Abbreviated transcription (Latin):
suerint illi oĩa: tunc ipẽ filius subiec¬
tus erit illi qui sibi subiecit oĩa. ut sit
deus oĩa in omĩb. alioquin quid fa¬
ciunt qui baptizant᷑ ꝓ mortiuis: Si
omĩno mortui non resurgunt. ut qͥd
baptiz antur pro illis. Ut quid ⁊ noe
ꝑiclitamur omĩ hora. Cotidie morior

Expanded text:
a: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora? Quotidie morior
Abbreviated transcription (Latin):
uenient. Insipiens tu qd̾ seminas non
inuificatur nͥ prius moriatur. Et qd̾ se¬
minas nõ corpus qd̃ futurum est semi¬
nas. s nudum granum ut puta trrtici
aũ alicinꝰ det̾oꝵ. Deus aũt dat illi corpꝰ
sicut uult. ⁊ imicuiq seminũ ꝓprium
corpus. Nõ oĩs caro eadem caro. S alia
quidẽ hoĩnum. alia aũ pͤcoꝵ. alia au̾¬
uolucrum. Alia aũt̃ piscuim. Et corpo¬
ra celestia. ⁊ corpora terrestria.Oz alia
quidem celestium glia. alia aut̃ t̾restri¬

Expanded text:
eminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed alia quidem coelestium gloria, alia aut
Abbreviated transcription (Latin):
ne aĩa sunt nocem dancia sine tỹ ba
lie cythara nͥ distinctionẽ sontuum de¬
derint. quomꝰ saetur id qd̾ tanit᷑ auqs
sitharizatur: Et enĩ si incertamuan
det tuba. quis parabit se ad bellui
Ita ⁊ uos ꝑ linguam nͥ manifestmise¬
monem ded̾itis. quomͦ scetur io ꝙ dias̃

Expanded text:
ne anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo sc
Abbreviated transcription (Latin):
Numa dom̃s doctores. Numqͥd om̃t iur¬
tutes. Numqͥd om̃s grãm hñt curacio¬
num: simqͥd om̃s linguis loquntur.
Numquid om̃s int̾pretant᷑. Emula¬
nuni aut̃ carismata meliora.⁊ adhuc
excellenciorem uam uob̾demonstro.

Expanded text:
quid omnes doctores numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro
Abbreviated transcription (Latin):
ad si infidelis diccedit. discedat. Non
.n. seruituti subiectus fr̃ aut soror in
scis muliersi uirum saluii facies: aut
nĩ scis uir si mulierem saluam fa
cies. nisi unicuiq sicut diuisit dñc.
unũꝙ̃q sicut uocauit d̾s. ita ambu¬

Expanded text:
edat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem salucies? Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambu
Abbreviated transcription (Latin):
nam enũgłium ut nõ abutar pote¬
state mea ĩ enuͣgłio. Nam cum liber
essem ex omĩb oĩum me seruum feci
ut ples lucrifacerem. Et factus sum
uideis tanꝙͣ uidens. ut iudeos lucra¬
rer. Hus qui sub lege sunt: qiͣ suble¬
ge eẽm. cum ip̃e nõ eẽm sub lege. ut

Expanded text:
m Christi, ut non abutar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ip
Abbreviated transcription (Latin):
dem mẽbra. iniũ aũt corpus. Nõ pot̾̃¬
aũt dicere oculus mamuoꝑa tua nõ
indigeo. aut it̾m cap̾ pedibus non
estis mͥ neccͣru. S multo magie que
uidentur membra corporis nisirmi¬
ora ẽẽ necͣriora nõ sunt. Et q̃ puta¬
nuis ignobiliora m̃bra ẽẽ corporis.
hus honorem habmndanciorem arcũ

Expanded text:
dem membra unum autem corpus non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt et quae putamus ignobiliora membra esse corporis h
Abbreviated transcription (Latin):
atulum apłatus mei uos estis in dño.
uadefensio ad eos qui me int̾rogant
ist. siumqud nõ hñc potestatẽ mã¬
utondi ⁊ bibendi. Numquid nõ henꝰ
uotestatẽ mulierem sororem circũciden
aut ego solus ⁊ barnabas nõ hiñt potesta¬
ten hoc opandi. Qiucmilitat sineai¬

Expanded text:
os estis in Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendaut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis sti
Abbreviated transcription (Latin):
hñt. honesta aut̃ urri nullius egent
s deus tẽꝑaint corpus ei cuidee¬
bendo. lit non sit scisma in corꝑe
s in idip̃m ꝓ se iuicem sollicita sint
membra. Et siquid patitur unũ mẽ¬
brum. ꝯpaciuntur oĩa mẽbra. Si ue
glĩatur unũ menibrum. ꝯgaudent
oia membra. uos aut estis corpꝰ xp̃i ⁊

Expanded text:
tra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deehonorem ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia memb
Abbreviated transcription (Latin):
ria tua isps. ut ualles nemorose. ut
orti uxta fluuios ixrigm ut tab̾na¬
tula que fixit dñs quasi cedri ꝓpe a¬
quas. Eluet aqua de situla eiusise
men iluꝰ erit ĩ aquas multas. Tollet᷑
ꝓpt̃ agad rexenis. ⁊ auferet᷑ regnũ
illuis. Deus eduxit illum de egipto
Quius fortitudo silis ẽ rinocerontis.
Senorabunt gentes hostes illuis . os¬
saq eoꝵ ꝯfringent. ⁊ ꝑforabunt sa¬
gittis. accubatis dorminit ut leo ⁊ qͣi
lorna ꝙͣ suscitare nullus audebite
auubñdixerit tibi eritipẽ bñdictus.
am maledixit ĩ maledcõnem repu¬
tabitur. Iurtusq balach ccͣ balaam
ꝯplosis manib ait. ad maledicend̾

Expanded text:
rosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus a
Abbreviated transcription (Latin):
aũ qd̾ fit ydolum maledictum ẽ
⁊ ip̃m ⁊ qui fecit illud. qr ille quid̾
oꝑatus ẽ. illud aũt cũ eẽt fragile
deus cognominat᷑ ẽ. Silĩ. aũ odio sunt
deo impuis. ⁊ ĩpietas eus. Et enim
qd̾ fcm̃i ẽ cum illo qͥ fecit tormenta pa¬
cietur. pp̃hoc. ⁊ ĩ ydolie nacionũ ñ erit

Expanded text:
d fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit illud: quia ille quidem operatus est: illud autem cum esset fragile, Deus cognominatus est. Similiter autem odio sunt Deo impius, et impietas ejus. Etenim quod factum est, cum illo, qui fecit, tormenta patietur. Propter hoc, et in idolis nationum erit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ quibz tormentis bene disꝑosuisti
ppłm tuum quib dedisti ꝯcupĩam
delectam̃ti sui nouium saporem
escam paran illis ortigometram
ut illi quidem ꝯcupiscentes estam.
ꝓpt̾ea q̃ illis ostensa.⁊ inissa sunt

Expanded text:
 quibus tormentis bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometram, ut illi quidem concupiscentes escam, propter ea quae illis ostensa et missa sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
clusus. Si .n. rusticus quis erat añ
pastor.aut agͥ laboꝵ oꝑarius. p̃oc¬
cupatus eẽt meffugibilem sustme¬
bat necessitatem. una .n. chathe¬
na tenebraꝵ om̃s erant collignti
siue sp̃c scilans. aut int̾ spissos ar¬
boꝵ iumos auiũ sonue suauis aut
uis aq̃ decurrentis ninuum. aũ so¬
nucualidus precipitanciũ petra¬
rum. aut ludencium aĩ alium cur¬
sus ĩuisus. aut mugiencisi ualida
bestiaꝵ uox aũ resonans de altissi¬

Expanded text:
. Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius praeoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem. Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, aut sonus validus praecipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissi
Abbreviated transcription (Latin):
nm ĩ erroris uia diucuis errauñt
deos existimanter ħ que in aĩalib
sunt suꝑuacua infancium insensa¬
tor more mientes. ꝓp̾hoc tanqͣm
pueris insensatic uidiaũ ĩ derisum
dedistiaui aũt ludibriis. ⁊ increpacio¬
nib nõ correpti sunt dignum dĩ u¬
dicium eeꝑti sunt. In hucai. que pa¬
aebantui. moleste ferebant. in qui

Expanded text:
t deos aestimantes haec quae in animalibus sunt supervacua infantum insensatorum more viventes propter hoc tamquam pueris insensatis iudicium in derisum dedisti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste
Abbreviated transcription (Latin):
bat illos spelunca sine tunore cu¬
stodi ebat qm̃ sonitus descendens
ꝑtur babat illos. ⁊ ꝑsone tristes illis
apparentes pauorẽ p̃stabãt. Et
ignis quidem nuua uis pot̾at illis
lumen p̃bere. nͨ siderum limpide
flãme illũare pot̾ant illam noc¬
tem horrendam. apparebat aũt il
lis subitaneus ignis tumore plenꝰ
⁊ tumore ꝑcussi illius q̃ nõ uideba¬
tur faciei estimabãt deteriora ẽẽ
q̃ nõ iudebantu. ⁊ magice artis
appositi erant derisus. ⁊ sapie głia

Expanded text:
bat illos spelunca sine timore custodiebat: quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personae tristes illis apparentes pavorem illis praestabant. Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere, nec siderum limpidae flammae illuminare poterant illam noctem hlis subitaneus ignis timore plenus et timore percussi illius quae non videbatur faciei aestimabant deteriora esse quae videbantur et magicae artis adpositi eran
Abbreviated transcription (Latin):
audiendum. n digiti manuũ ad
tractand̾. S ⁊ pedes eoꝵ pign ad
amibulandũ. hõ. n fecit illos. ⁊ qui
spm̃ mutuatus ẽ frxit illos. Nemo .ai.
sibi similem hõ poterit deum finge̾
cum sit .n. mortalie mortuũ fingit
manib miquis. melior est at ip̃e
hiis quos colit. qr ipẽ quidem uixit¬
S ⁊ aĩalia miserrimi colunt Insen¬
sata .n. ꝯpata his illis sunt deteni¬
ora. d nẽc aspectu aliqd̾ ex hus aĩa¬
libus bona pot̾ ꝯspicere. effug̾unt
.N. dĩ laudem. ⁊ bñdictione̾ eius.

Expanded text:
ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum. homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos. nemo autem sibi similem homo poterit deum fingere: cum sit enim mortalis, mortuum fingit manibus iniquis. melior est autem ipse his quos colit, quoniam et animalia miserrima colunt; insensata enim comparata his, aliis sunt deteriora. Sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere. Effugerunt autem Dei laudem, et benedictionem ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
tua adueniens sanabat illos. In me¬
moria .n. sermonũ tuoꝵ ext̾minabã¬
tur. ⁊ uelocit̾ saluabant᷑. ne ĩ altam
incidentes oblunonẽ nõ possent tus
uti adiutorio. Et enĩ n herba n
sermo qui sanat oĩa. tu es due qui

Expanded text:
dveniens sanabat illos; in memoria enim sermonum tuorum examinabantur, et salvabantur, ne in altam incidentes oblivionem, non possent uti tuo adjutorio; etenim neque herba neque sermo qui sanat omnia: Tu es eni
Abbreviated transcription (Latin):
sufflauit eis spm̃ uitalem. s i estima¬
uersacionem uite ꝯpoĩtam ad lucrũ
⁊ oportere undecumq ⁊̃ ex malo ac¬
quere qui ex terre materia fragilia
uasa. ⁊ scułptilia fingit. omẽs .n. in¬
sipientes.⁊ infelices supra modum
aie sue suꝑbi sunt nuci ꝓplĩtui
ĩꝓperantes illi qm̃ oĩa ydola nacio¬
mim deos estimauerunt. quib n

Expanded text:
vitalem sed aestimaversationem vitae conpositam ad lucrum et oportere undecumque etiam ex malo adquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quoniam omnia idola nationum aestimaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
it int̾ seruos suos sacra. ⁊ sacrificia ⁊
demũ int̾ueniente tẽꝑe qualescen¬
te miqua ꝯsuetudine hic error tan¬
quam lex custoditus ẽ.⁊ tyrannoꝵ
ĩꝑio colebant ᷑ sigrãta. hos quos in
palam homines honorare ñ pot̾ant

Expanded text:
it inter servos suos sacra et sacrificia. Deinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta. Et hos quos in palam homines honorare non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtibus coruipis. ⁊ de quib peccantad¬
mones. ⁊ alloq̃ris. ut uelicta malicia
credant inte duẽ. Ilos .n. antiquos
inhabitatores terre scẽ tue quos ex¬
horrusti. quĩ odibilia tͥ opera facie¬
uant ꝑ medicamina. a sacrisicia ĩusta¬

Expanded text:
ibus corripis, et eos qui peccant admonens alloqueris, ut derelicta malitia credant in te, Domine: et illos enim antiquos inhabitatores terrae tuae odiens, quoniam odibilia tibi opera faciebant per medicamina et sacr
Abbreviated transcription (Latin):
tem .n. ostendis tu qui nõ sredens
ẽẽ ĩ uirtute ꝯsũmatus. ⁊ hos quite
nesciunt ĩ andaciam traaduas. tu ã
dominator lurtutis cum transqui¬
litate udicas. ⁊ cum magna reueten¬
cia disponis nos. Subest .n. tibi cum
uolueris posse. Docuisti aũ ppłm tu¬
uni ꝑ talia oꝑa. qm̃ oportet iustũ
ẽẽ humanũ. ⁊ bone spei fecisti fili¬
os tuos. quĩ iudicans das locum in¬
cruciasti attencione. ⁊ lib̾assi daus
tempus. ⁊ locum ꝑ q̃ possent mutan
amalicia cum quinta diligencia

Expanded text:
non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim tibi cum voles posse docuisti autem populum tuum per talia opera quoniam oportet iustum esse et humanum et bonae spei fecisti filios tuos qucruciasti attentione, et liberasti dans tempus, et locum, per quem possunt mundari a malitia; cum quanta diligenti
Abbreviated transcription (Latin):
hus sunt ꝯtraria hoꝵ aut uasoꝵ
quis sit usus uidex ẽ sigulus. ⁊ cũ
labore uano deum fingit de eodẽ
luto. Ille qͥ paulo añ de t̾ra factus
fuerat. ⁊ post pusillũ ducit se unde
acceptꝰ est repetitus aĩe debitũ
qmͣ habebat. s ẽ curi illi nõqr la¬
boraturus ẽ. nec qm̃ breiis illiu¬

Expanded text:
his contraria: horum autem vasorum quis sit usus, judex est figulus. Et cum labore vano deum fingit de eodem luto, ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animae debitum quam habebat. Sed cura est illi, non quia laboraturus est, nec quoni
Abbreviated transcription (Latin):
tui nespas ut illos pauleaim gxt̃mina¬
rent. Nõ qr ĩpotent ĩ bello eras subide
impios iustis au̾ bestiis senis. aut
uerbo duro simul ext̾minare. s par¬
tibus iudicans dabas locum ꝑmeñ¬

Expanded text:
paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare; sed partibus judicans dabas locum poen
Abbreviated transcription (Latin):
fandoꝵ .n. ydoloꝵ cultura omĩs mali
tur falsa. aut uniũt u̾uste. aũ ꝑiurãt
cito. Cum .n. ꝯfidunt ĩ ydolis que sĩt
sine aĩa male uirantes noceri se nõ
sꝑant. Utraq gͦ illis euenient dig¬
ne. qm̃ male senserunt de deo. atten¬
dentes ydolis. ⁊ iiuste iuranerunt
ĩ ydolo. ꝯtẽpnentes iusticiam. nõq

Expanded text:
orum cultura omnis mali tur falsa, aut vivunt injuste, aut perjurant cito. Dum confidunt in idolis, quae sunt sine anima, male jurantes noceri se non sperant. Utraque ergo illis venient juste, quoniam male senserunt de Deo, attendentes in idolis, et injuste juraverunt, in idolo contemnentes justitiam. Non enim
Abbreviated transcription (Latin):
ueliquũ hoꝵ ꝙ ad nullũ hoꝵ usum
facit lignum curnũ. ⁊ uerticib ple¬
num sculpat diligent̾ ꝑ uacuitatẽ
suam. ⁊ ꝑ scĩam sue artis siguret ilio
⁊ assimilet illud imagini hõĩs. aut
alicui ex aĩalib illud ꝯparet ꝑ lini¬
ens rubrica. ⁊ rubicundo faciens susco
colorẽ illuis. ⁊ omnẽ in acłam q̃ ĩ illo
ẽ ꝑliniens terra ⁊ faciat ei dignam

Expanded text:
eliquum horum quod ad nullos usus facit, lignum curvum, et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suae artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis, aut alicui ex animalibus illud comparet, perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quae in illo est, perliniens; et faci