comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hodiernum diem, Mox a̾ ut ortus ẽ dies:
suspend̾ime sr̃ muros cap̃ holof̾nis. ac¬
ceprtq uusquis uir arma sua. ⁊ eg̾ssi
sunt cum grandi strepitu ⁊ ululatu. Qd̃
uidentes exploratores: ad tab̾nacłm cu¬
currert᷑. Porro hii qui in tab̾nacło eraite
uenientes.⁊ añ ing̾ssum cubiculi ꝑstre¬
pentes: excitandi gr̃a inquietudinem ar-¬
te moliebantur. ut ñ ab excitantib s a
sonantib holofernes enigilaret Nsls
n autebat tab̾nacłm uirtutis assytioꝵ
pulsando aut intrando aꝑire. S cum
uenissent duces enus ⁊ tribuni ⁊ uniu̾si
maiores ex̾citus assirioꝵ: dix̾unt cubicła¬
riis. Intrate ⁊ exritate illum. qm̃ egressi
mures de caĩmis suis ausi st̃ ꝓuocare nos¬
ad p̾lium. Tunc ingressus uagao cubitu¬
lum eius stetit ante cortinam ⁊ plausum
ferit manib suis Suspicabatur a illũ
c̃ iudith dormire. S c̃ nlłm motum iacẽ¬
tis sensu aurium ꝑciꝑet: accessit ꝓximãs
ad cortinam ⁊ eleuans eam uidensq cada¬

Expanded text:
ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cada
Abbreviated transcription (Latin):
cum rege ad ꝯuiuium pret̾ me. ap̃ quã
⁊̃ cras cum rege pransurus sum. Et cum
ħ omina h̃am: nicħ me hr̃e puto qͣmdiu
uidero mardocheum indeum sedentẽ añ
fores regias. Rd̾untq ei zares uxor eiꝰ ⁊
cet̾i amici. Iube parari excelsam trabem
cuit ei ꝯsiliũ ⁊ inssit excelsã ꝑari crucẽ
octem illam rex duxit insompnẽ.
Iussitq afferri sͥ historias ⁊ ãna¬
ies prioꝵ tempor. Que cum illo p̾sente
ieg̾entur: uentum ẽ ad eum loc̃ uͥ script̃¬

Expanded text:
cum rege ad convivium praeter me apud quam cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem cuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur
Abbreviated transcription (Latin):
rex. uocate inquit aman cito ut hester
obecliat uoluntati. Uen̾unt ita rex ⁊ a
Dix̃q ei rex postquam uinum biberat
hundant̾. Quid pecis ut detur tͥ ⁊ ꝓ qua
re postulas. Etiam si dimidiam partem
regni mei petietis: ĩpetrab̾. Cui .R. hester.
Deticio m̃a ⁊ p̾ces iste st̃. Si ĩueni grãm in
ꝯspectu regis ⁊ si regi placet ut des mͥ qd̃
postulo ⁊ meam impleat petitõm: ueni¬
at rex iaman ad ouninum ꝙ parauieis
⁊ cras regiapiam uoluntatem meã. Rg̾s¬
sus ẽ ita illo die aman letus ⁊alac̃. Cum
indiss mardocheum sedentem añ fores
palatii ⁊ ñ solum ñ assurrexisse sͥ. s nec
motum quid̃ de loco sessionis sue. ĩdigna¬
tus ẽ ualde. Et dissimulata ira reu̾sus in
domum suam ꝯuocauit ad se amicos et
zares uxorẽ suam ⁊ exposuit ill magni¬
tudinem diuitiar suaꝵ filioꝵq turbam
⁊ quanta eum gła sr̃ omnes principes et
ẜuos suos rexeleuassz. Et post ħ aitz Re¬
gina quo hest̾ nullum alium uocauit

Expanded text:
 ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ per eunichos mandau̾at uenire
tempsit. Uñ iratus rex ⁊ nimio furore
sucensus.int̾rogauit saprentes qui ex
more regio semper ei aderant. ⁊ illoꝵ
faciebat cuncta ꝯsilio scientium leges
ac iura maioꝵ. erant a̾ primi ⁊ ꝓxĩ
carsena ⁊ sechar. ⁊ admatha ⁊ tharsis.
⁊ mares.⁊marsana ⁊manucha .uii.

Expanded text:
os mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha
Abbreviated transcription (Latin):
agag ⁊ posuit soliĩ eꝰ sr̃ õs pͥncipes quo
hẽbat. Cũctiq sui regił qͥ ĩ foribꝰ palatii u̾¬
sabantu: fleccebant genua ⁊ adorabant a¬
man. Sic enim eis p̾ceꝑat imꝑator. Solus
mardocheus ñ flectebat᷑ gemi nec adorabat
eum. Cui dix̾unt regis pui qui ad fores
palatii p̾sidebant. Cur pret̾ ceteros ñ obs̾¬
uas mandata regis: Cum ħ crebriꝰ dr̃ent
⁊ ille nollz audire: nunciau̾nt aman sci
docheum mmitt̾e manus suas. Andrerat
n ꝙ eẽt gentis iudee:. magisq uolũ õm
iudeoꝵ qui erant in regno assueri ꝑdere
natõm. Mense primo cuius uocabłm ẽ
nisan anno .xii. regni assueri:missa ẽ
sors in urnam q̃ hebraice dr̃ phur corã
aman quo die ⁊ quo m̃se gens iudeoꝵ de¬
ueret interfici. Et exiuit m̃sis .xiiꝰ. qui
uocatur adar. Dixi aman regi assuero.

Expanded text:
Agag et posuit solium eius super omnes principes quos Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scirdocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar dixitque Aman regi Asuero
Abbreviated transcription (Latin):
uiuium p̃parari ꝑ magnificum cunctis
uintus. ac dona largitus ẽ iuxta magni¬
ficentiam principalem: Cum ⁊ scd̾o q̃rerẽ¬
tur uirgines ⁊ ꝯg̾garentur: manebat mar¬
d̾at hest̾ pr̃iam ⁊ ppłm euum iuxta man¬
datum ens. Quicquid enim ille p̾cipie¬
bat: obẜuabat hest̾. ⁊ ita cuncca faciebat
ut eo tempore solita erat quo eam ꝑuu¬
lam nutriebat. No gͥ tempore quo mar¬
docheus ad regis iamiam morabatu:
irati sunt bagathan ⁊ thares duo eumi¬
chi regis qui ianitores erant. ⁊ in primo
palatii limine p̾sidebant. uolu̾ntq in¬
surg̾e in regem ⁊ occid̾e eum. Ꝙ mardo¬
cheum ñ laturt Statimq nunciauit re¬
gine hest̾.⁊illa regi ex nomine mardo¬
chei qui ad se rem deculat. Quesitum ⁊
⁊ inuentum ⁊ appensus ẽ ut̾ in patibu¬
lo.Mandatumq ẽ historiis ⁊ annalib
traditum coram regẽ:¬
ost ħ rex assuerus exaltauit aman
filium amadachi qui erat de stͥpe

Expanded text:
onvivium praeparari permagnificum cunctis onvivium praeparari permagnificum cunctis vinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem. Cumque secundo quaererentur derat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat quaesitum est et inventum et adpensus uterque eorum in patibulo mandatumque historiis et annalibus traditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe
Abbreviated transcription (Latin):
quid postulassent ad ornatum ꝑtinẽs
accipiebant ⁊ ut eis placuerat ꝯposite.
de tricͥmio feminaꝵ ad regis cubiculũ
transibant. Et q̃ intrau̾at uesꝑe: egͥdi¬
ebatur mane at inde in scd̾as edes dedu¬
cebantur q̃ sub mami sa sagaci eimuchi
erant qui ⁊cubinis regis ꝑsidebat: Nec
ħebat pͤatem ad regem ultra redeundi:
nͥ uoluiss rex. ⁊ eam uenire iussisset ex
dies qͣ hester filia abiael fr̃ĩs mardochei
quam sͥ adoptau̾at in filiam intrare de¬
beret ad regem. Que ñ qͥsunt inłebrem
cultum. s q̃cum uoluit egens ennuchꝰ
eustos uirginum: ħ ei ad ornatum ded̾.
Erat enim formosa ualde. ⁊ incredibili
pulcritudine oñim ocuł gratiosa et a¬
mabiłꝰ uidebatur. Ducca ẽ itaz ad cubieu¬
lum regis assueri m̃se .xͦ. qui uocatur tͥe¬
beth. uͦnͨ. anno regni eius Et ͤ amaint eã
rex plusꝙͣ ommes mulieres. ħuitq gr̃ã
sint diadema regni in capite erus fecitq
eam regnare in locouasthi Et iussit ꝯ¬

Expanded text:
ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno regni eius et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam it diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi. Et jussit c
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a regnet ꝓ uasthi. Blacuit ẜmo regi ⁊ ita
ut sugg̾ant. iusut fĩ Erat & uir iudeus
in susis ciuitatem uocabulo mardocheus
stułat. Qui fuit mitricius filie frĩs sui
edisse. q̃ altero nomine hest̾ uocabatur
⁊ utrum ꝑentem amiẜat płcra nimis
⁊ decora faciez Mortiusq pre ens ac mr̃e.
mardocheus s eam adoptaiit in filiam:
Cuinz ꝑcrebuiss regis imꝑnum ⁊ iuxta
mandatum illius multe uirgines płcce
adduc̾entur susani egeo trad̾entu eu¬
nucho: hest̾ quo int̾ ceteras puellas ei
tradita ẽ ut ẜuaretur in nu̾o feminaꝵ

Expanded text:
mo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus stulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre MardocheuCumque percrebuisset regis imperium, et juxta mandatum illius multae pulchrae virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero femina
Abbreviated transcription (Latin):
ie ã tercio induta ẽ hest̾ regalibus
uestim̃tis ⁊ stecit in atrio domus re¬
gie ꝙ erat int̾nis ꝯͣ basilicam regis. At il¬
le sedebat sr̃ solium siim in ꝯsistorio
palatii ⁊ͣ ostium domus. Qu uidisset
hest̾ reginam stantem: placuit ocuł eiꝰ
⁊ extendit sͣ eam uirgam auream quam
tenebat manu. Que accedens osculata ⁊
simmitatem uirge enis. Dix̃q ad eã rex.
Quid uis hest̾ regina: Que ẽ petitio tua:

Expanded text:
em tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiae, quod erat interius, contra basilicam regis: at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuintiaꝵ.t. diuulgetur impium stcunc¬
te uxores tam maioꝵ quam minoꝵ def¬
ant maritis suis honorem. Platuit osili¬
um eius regi⁊ principib. fecitq rex iuxͣ
osilium manucha ⁊ misit epłas ꝑ uniũ
re ⁊ leg̾e pot̾at: diu̾sis linguis ⁊ litt̾is ẽẽ
uiros principes ae maiores in domibus
suis ⁊ ħ per cunctos ppͣs diuulgari.
in ita gestis postquam regis assu¬
eri deferbu̾at indignatio: recordatꝰ
⁊ uasthi ⁊ q̃ feciss ł que passa eẽt: Dixer̃t¬
q pu̾i regis ac ministri enis. Querant᷑
regi puelle uirgines ac speciose. ⁊ mittãt᷑
qui ꝯsid̾ent per uniu̾sas ꝓuincias puel¬
las speciosas ⁊uirgines i adducant eas
ad ciuitatem susani⁊ tradant: in domum
feminaꝵ sub manu egei ennuchi qui ẽ
p̃posinis ⁊ custos młerum regiaꝵ ⁊ accipi¬
ant mund̃ mlebrem ⁊ cet̾a ad usꝰ nccͣia:

Expanded text:
um tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam majorum, quam minorum, deferant maritis suis honorem. Placuit consilium ejus regi, et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan, et misit epistolas re et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃is .t. ꝑibitis. Et quis nouit utr̃ ictͥco
ad regnum uen̾is ut in tali tp̃e paraperiᷤᷤ
Rursumq hest̃ ħ mardocheo u̾ba man¬
daiit: Uade ⁊ꝯg̾ga omnes iudeos quos ĩ
susis repperis ⁊ orate ꝓ me. Non comeda¬
tis ⁊ non bibatis trib dieb ac tͥb noctibꝰ
⁊ ego cum ancilł meis simiłr ieninabo:
Et tunc ingrediar ad regem ꝯͣ legem fa¬
ciens inuocata. tradetisq me morti ⁊ ꝑi¬
culo. Iuit ita mardocheus a fecit omnia

Expanded text:
co ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ trad̾et ei partes suas ⁊ .uii. puellas spe¬
ciosissimas de domo regis a tam ip̃am ꝙͣ
pelissequas eius ornaret atz errołet. Qͥͤ
Mardocheus enim ei p̾ceꝑat ut de hac re
oĩno reciceret. Qui deambulabat coti¬
die ante uestibl̾m domus in qua elecce
uirgines ẜuabantur curam a gens sa¬
lutis hester. ⁊ scire uolens quid ei accid̾es
Cum a̾ ueniss tempus singłar ꝑ ordinẽ
puellax ut intrarent ad regem exple

Expanded text:
et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret qMardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puell
Abbreviated transcription (Latin):
nant uiros suos ⁊ dicant. Rex assuerus
iussit ut regina uasthi intraret ad eum
⁊ illa noluit at ħ exemplo ommes prin.¬
apum ꝯiuges persar at medoꝵ paruipẽ¬
dent imperia maritoꝵ. Un de regis iusta
ẽ indignatio. Si tͥ plac eg̾diatur edẽm
a facie.t ⁊ scribatur iuxta iegem persax
at medoꝵ quam p̾t̾iri illicitum ẽ ut ne¬
qͣꝙͣ. ultra uasthi ingrediatur ad regem

Expanded text:
rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
tmerem capiti ⁊ in platea medie ciuitatiᷤᷤ
b qͦ ꝓuintiis oppidis ac locis ad q̃ crudele
regis dogina ꝑuen̾at: planctus ingens
erat ap̃ iudeos ieiunium ululatus ⁊ flecꝰ.
sacco ⁊ cinere multis ꝓstrato utentib.¬

Expanded text:
ter Mardocheus in platea medie civitatis vbus provinciis, oppidis ac locis, ad quę crudele regis dogma pervenerat. Planctus ingens erat apud Iudeos, ieiunium, ululatus et fletus, sacco et cinere multis pro stratu utentib
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑeat. ⁊ .x.mͣ. talentoꝵ appendam archa¬
riis gare.t: ẽulit ergo rex amilum quou¬
tebatur de manui sua ⁊ dedit eum aman
filio amadathi de ꝓgenie agag hosti iu¬
deoꝵ. Dix̃ ad eum. Argentum ꝙ polli¬
dices ꝓuintiaꝵ. diu̾saꝵq gentium. ut q̃¬
q gens leg̾e pot̾at ⁊ audire ꝓ uarietate lĩ¬
guaꝵ ex nomine regis assueri. Et littere
signate ip̃ius anulo misse st̃ ꝑ eursores
regis ad unu̾sas ꝓuincias ut occid̾ent et
delerẽt õs iudeos a pu̾o us ad senẽ. ꝑuuloᷤ

Expanded text:
t decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu pollidices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos
Abbreviated transcription (Latin):
iacinctim sustenta fiib bissinis at p̃pe¬
is. qui eburneis circuł insertierant.⁊co¬
lumpnis marmoreis fulciebantur. Lec¬
tuli quo aurei ⁊ argentei sr̃ pauim̃tũ
smaragdo ⁊ pario stratum lapide dispo¬
siti erant. ꝙ mira uarietate pictura de¬
corabat. Bibebant a qui inuitati erant
aureis pocul. ⁊ aliis atz aliis uasis cibi in
ferebantirr. Uinum quo ut magnificẽ¬
cia regia dignum erat ħundans ⁊ pcipu¬
um ponebatur: nec erat qui nolentes co¬
geret ad bibendum. s sic rex statuerat
p̾ponens m̃ses singulos de principibus
suis ut sumeret unusquis ꝙ uellz. Uasti
quo regina fecit ꝯuiuium feminaꝵ ĩ
palatio uͥ rex assuerus man̾e ꝯsueu̾at:
Ita die .uii. cum rex eẽt hilarior ⁊ pꝰ
nimiam potatõm incaluiss mero: p̃¬
cepit maumair ⁊baratha.⁊arbona ⁊
uagatha. ⁊ abgatha ⁊ zarath. ⁊ charcas
uii. eunuchis qui in ꝯspectu eꝰ ministͣ¬
bant. ut introdut̾ent reginam uasthi

Expanded text:
tata funibus byssinis atque purpureis qui eburneis circulis inserti erant et columnis marmoreis fulciebantur lectuli quoque aurei et argentei super pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi erant quod mira varietate pictura decorabat bibebant autem qui invitati erant aureis poculis ferebantur vinum quoque ut magnificentia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat praeponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi
Abbreviated transcription (Latin):
uos aopaula ⁊ eustochium q̃ ⁊ biblio¬
tecas hebreoꝵ studuistis intrare ⁊ int̾p̾t̾
c̾tamina oꝓbastis. tenentes hest̾ hebrai¬
cum librum per singula u̾ba nr̃am tns¬
l̾onem aspicite. ut possicis agnosc̾e me
nicħ ĩ augm̃tasse addendo. s fideli testiõ¬
nio. simpłr sicut in hebreo hẽtur histo¬
riam hebraicam latine lingue tͣdidisse.
Nec affectamus laudes hõium. nec uitu¬
ꝑatões expauescimus. Deo a plac̾e cu¬
rantes minas hõin ñ timemuis penitꝰ.

Expanded text:
o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus
Abbreviated transcription (Latin):
titatis adiuncta ita ut ñ cognosc̾et ui¬
rum ommib dieb uite sue ex quo de¬
functus ẽ manasses uir eis. Erat ã de
sit abram suam lib̾am. Et defuncta est
ac sepultacum uiro suo inbechulia. Lux̃¬

Expanded text:
gnosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem inque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxi
Abbreviated transcription (Latin):
ac persecutorib suis in tm̃ ut . lxx.u.Mͣ. oc¬
cisoꝵ impłentire. ⁊ nullus de subris eorũ
dar unus ap̃ omnes int̾feccõis funt. ⁊ .xiiiͦi.
die ced̾e desierunt: ꝙ̃ ꝯstituunt ẽẽ sollẽp¬
nem. ut in eo omnndein ceps temꝑe uaca¬
rent epuł. gaudio at ꝯniuiis. At hii qͥ ĩ
urbe susis cedem excuerant: xiii. ⁊ .xiiii.¬

Expanded text:
ac persecutoribus suis in tantum ut ac persecutoribus suis in tantum ut cisorum implerentur et nullus de substantiis eorum dar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant
Abbreviated transcription (Latin):
crescebat cotidie. ⁊ ꝑ cunccoꝵ ora uolita¬
bat. Ita ꝑcuseunt iudei inimicos suos
plaga magna. ⁊ occid̾unt eos reddentes
eis ꝙ sͥ parau̾ant facere. in tm̃ ut ⁊̃ in
susis quingentos uiros int̾sic̾ent exͣ.x.
phon. ⁊ esphata ⁊ phorara. ⁊ adalia. ⁊ ari¬
datha. ⁊ ephermesta. ⁊ arisai. ⁊ aridai ⁊ ua¬
irata. Quos cum occidissent: u̾das de sb̃¬
stantiis eoꝵ agͥere noli̾unt. Statimq nũs
eoꝵ qui occisi erant in susis ad regem relatꝰ
ẽ. Qui dixit regine. In urbe susis int̾fece¬
re iudei quingentos uiros. ⁊ alios .x. filioᷤ
aman. Quantam putas eos ex̾cere cedẽ
in uniu̾sis ꝓuintus: Quid ultra postulas
⁊ quid uis ut fieri iubram: Cui illa.R̾Si
regi placet: detur potestas iudeis ut sicut
x. filii aman suspendantur in patibuł.¬
Pcepitq rex ut ita fieret. Statimq in su¬
sis pependit edietum . ⁊ .x. aman filii suspẽ
ammab suis stetere iudei int̾feccis rostibꝰ

Expanded text:
escebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et dephon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur poet decem filii Aman suspendantur in patibuliecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensanimabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes illos descendentes clangẽtesq
tub̃ ⁊ ululantes post ip̃os. ⁊ qm̃ assirii nõ
aduat in fugam ibant p̾cipites. filii a̾
isrł uno agmine ꝑseq̃ntes. debilitabant
omnes quos inuenire potuissent. Misir¬
q orias uintios ꝑ omnes ciuitates ⁊ regi¬
ones irł Omnis itaz regio oĩsq urbs e
puenirent ad excremitatem fimũ suoꝵ.
Reliqui a qui erant in bechulia: ing̾ssi
sunt castra assirioꝵ. ⁊ p̾dam quam fugi¬
entes assirii reliq̃rant abstułunt ⁊ onus¬
tati sunt ualde. Hu u̾o qui uictores exti¬
reu̾si sunt ad bechuliam ominia q̃ erant
illoꝵ abstułunt secum. ita ut ñ eẽt nu̾s
in pecorib l im̃tis ⁊ uniu̾sis mobilib
eoꝵ. ut a minimo us ad magnum õs di¬
uites fierent de p̾datõib eoꝵ. Ioachim a
suminus pontifex de ierłm uenit in be¬
thuliam cum unniu̾sis pbris suis ut ui¬
dexet iudith Que cum exiss ad illũ: bñ¬
dixunt illam omnes una uoce dicentes.

Expanded text:
fugientes illos, descendentes clangentesque tubis et ululantes post ipsos, et quoniam Assyrii non adunati in fugam ibant praecipites, filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent». itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, evenirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
firma me domine d̾s isrl̾. ⁊ respice in
hac hora ad opera manuum meaꝵ. ⁊t
in:ꝑficiam. Et cum ħ dixiss: accessie
ad columpnam que erat ad cap̃ lectuli
eꝰ. ⁊ pugionem eius qui in ea ligatus
pendebat: exsoluit. Cumz euaginasset
illum: app̾hendit comam capitis eius
l ait. Confirma me domine deus isrłi
hac hora. Et ptussit bis in c̾uicem eus
⁊ abscroit cap̃ eꝰ. Et abstulit conopeũ cꝰ
a columpnis. ⁊ euoluit corpus eꝰ trimcũi
Et post yusillum exiuit. ⁊ tradidit cap̃
sierunt castra. Et girantes uallem: ue¬
n̾unt ad portam ciuitatis. Et dix̃ iudith
ens in eminentiorẽlooͥ ͫ iussit si silentiũ
Cumz omnes tacuissent: dix̃ iudith. Lau¬
date dñm deum nr̃m qui ñ deseruit sꝑã¬
hac nocte. Et ꝓferens de pera cap̃ holof᷑¬
nis: ostendit ilł dicens. Rece cap̃ holofer¬
nis principis militie assirioꝵ ⁊ ecce cono¬
peum illius in quo recumbebat in ebrie¬

Expanded text:
firma me, Domine Deus Israel, et respice in firma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, uvi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput sierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith ens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit speranhac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrie
Abbreviated transcription (Latin):
omnib dieb uite mee. Et surrexit ⁊
ornauit se uestim̃tis sis. ⁊ ing̾ssa ste¬
tit ante faciem ens. Cor a̾ holofernis
ꝯcussum ẽ. Erat enim ardens in ꝯeu¬
piscĩa enis. Et dixit ad eam holofnes.
Uibe nunc ⁊ accumbe in iocunditate.
qm̃ gr̾am inuenisti coram me. Et dix̃
iudith. Bibam domine qm̃ magnifi¬
cata ẽ anima mea hodie ꝓ omnibus
dreb meis. Et accepit ⁊ manducauit
⁊ bibit coram ip̃o ea que p̾parauat illi
ancilla enis. Et iocundus factus ẽ ho
lofernes ad eam. uibitq uinum mlt
nimis quantum numquam biberat
in uita sua.
illius ad hospicia sua Re delu¬
sit uagao ostia cubiculi ⁊ abiit.Frant
Q omnes fatigati a uino. Eratq iudi¬
th sola in cubiculo. Porro holofernes ia¬
cebat in lecco nimia ebrietate sopitus
dix̃q iudich puelle sue ut staret foris
Ante cubiculum ⁊ obsuaret. Otetitq iu¬
dithante leccum orans cum lacrimis.
⁊ labioꝵ motu in silentio dicens. Con¬

Expanded text:
omnibus diebus vitae meae et surrexit et omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua. illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Con
Abbreviated transcription (Latin):
ut daretur illi copia nocte. ⁊ añ lucẽ
egrediendi foras ad or̃onem ⁊ dep̾can-¬
di deuin. Et p̾cepit cubiculariis suis
ut sicut placeret illi exiree ⁊ introiret
ad orand̾ dm̃ suum ꝑ tridinum. Et exi¬
bat noctib in uallem rechulie ⁊ bap̃¬
tirabat se infontem aq̃. Et ut ascen¬
debat: orabat ^ dͦñmn deum ifrł ũ dirig̾et
uiam enis ad lib̾atõm ppͥ sui Et ĩtroi¬
ens munda manebat in tab̾nacło us
dum accipet escam suam in uespum
Et fc̃m ẽ. quarto die holofernes fecit
cenam ẜins suis ⁊dix̃ ad uagao eumi¬
chuni bade ⁊ suade hebream illam ut
sponte ꝯsentiat h̃itare mecum fedũ ÷
n ap̃ assyrios si femina irrideat uirũ
agendo ut inmumis transeat ab eo
Tunc introiuit uagao ad iudith ⁊ dix̾
Non u̾eatur bona puella introire ad
dũm meum ut honorificetur añ fatiẽ
eꝰ ⁊ manducet c̃ eo ⁊ bibat urnum in
oculos eius bonum ⁊ regitim̃ faciã. Qc¬
quid ã illi placuerit: ħ mͥ er̾ optimum

Expanded text:
 lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum
Abbreviated transcription (Latin):
locutus es mardocheo iudeo qui sedet
ante fores palatii. Caue ne quicquain
de hiis q̃ locutus es pret̾mittas. Tulit ĩz
aman stolam ⁊ equm indutumq mar¬
docheum in platea ciuitatis ⁊impositũ
equo p̾cedebat atz clamabat. Hoc hono¬
re ꝯdignus ẽ quemẽz rex uolu̾it honorart
Reu̾susq ẽ mardocheus ad ianuam pala¬
tii. ⁊aman festinauit ire in domum suã
lugens ⁊ operto capite. Narraintq zares
uxori sue. ⁊ amicis omnia q̃ euenissent sͥ
Cui Rd̾unt sapientes quos hebat in ꝯsi¬
lio ⁊ uxor eius. Si de semme iudeoꝵ est
mardocheus añ quem cad̾e cepisti: ñ po¬
teris ei resistere s cades in ꝯspectu eꝰ. Ad¬
huc ilł ioq̃ntib: uen̾unt ennuchi regis
⁊ cito eum ad ꝯuiuium ꝙ regina ꝑau̾at
pergere ꝯpulunt.
Ntrauit itaz rex ⁊ aman ut bib̾ent cũ
regina. Dix̃q ei rex ⁊̃ in scd̾a die postqͣm
uino incaluerat. Que ẽ petitio .t. hester
ut detur tͥ.⁊ quid uis fieri: Etiam si di¬

Expanded text:
locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium gere compulerunt. Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi di
Abbreviated transcription (Latin):
iugłare cupientium. Ꝙ c̃ rex audiss: ait.
Quid ꝓ hac fide honoris ac p̾mii mar¬
docheus ꝯsecutus ẽ: Dix̾untq ei ẜui illius
ac ministri. Nich̾ oĩno m̾cedis accepit.
p̾tatimq rex. quis ẽ inquit in atrio: A¬
man quippe int̾nis atrium domus regie
intrau̾at. ut sugg̾eret regi ut iuberet
mardocheum affigi patibulo ꝙ el fu̾at
p̃paratũ. Rd̾untq pu̾i. Aman stat ĩ atͥo.
Dix̃q rex. Ing̾diatur. Cum eẽt ing̾ssus:
ait illi. Quid debet fieri uiro quem rex ho¬
norare desid̾at: Cogitans aman ĩ corde
suo ⁊ reputans ꝙ nullum alium rex nͥ
se uellz honorare: Rdit. Hõ quem rex ho¬
norare cupre: debet indui uestib regiis
⁊ imponi sr̃ equm qui de sella regis ẽ. et
accipere regium diadema sr̃ cap̃ sinum.
⁊ primus de regis principib ⁊ tirannis
teneat equͣm eius. ⁊ ꝑ plateas ciuitatis
incedens clamet ⁊ dicat. Sic honorabr̃ ꝙ̃¬
cumz rex uolu̾te honorare. Dix̃q ei rex.
festina ⁊ sumpta stola ⁊ equo: fae ut

Expanded text:
um rex audisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixeruntque ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex: Quis est, iste, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se vellet honorare respondit homo quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e cap̃ õĩum increduloꝵ incidit in hac
nocce in manui mea ⁊iro ã ꝓbes qr ita
ẽ: ecce cap̃ holoferms qui in ꝯtemptu
superbie sue deum isrł tempsit. ⁊ tͥ in¬
t̾itum iniabatur dicens: Cum captus
fuerit ppꝰ isrł: gladio ꝑforare p̾cipiam
latera.s uidens a achior cap̃ holof᷑nis
angustiatus p̾ pauore cecidit in faciem

Expanded text:
um incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus pra
Abbreviated transcription (Latin):
ixit ã iudich ad omnem ppłm au-
accipiat imusquisz arma sua ⁊ exite
c̃ impetu ñ ut descendatis deorsum s
qͣi impetum facientes. Tc̃ exploratores
ncc̃e erit ut fugiant ad principem suũ
excitand̃ ad pugnam. Cum duces eoꝵ
ocurrerint ad tab̾nacłm holofernis ⁊ ĩ¬
uen̾int eum truncum in suo sanguine
uolutatum: decidet sr̃ eos timor. Cum
achioruidens uirtutem quam fec it d̾s
isrł: relicto gentilitatis ritu eredid do
⁊ cͥcũcidit carnẽ p̃pucii sui ⁊ appõitꝰ ẽ ad

Expanded text:
ixit autem Judith ad omnem populum: Audaccipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumqueAchior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
eor pugnauit ꝓ eis ⁊ uicrt. ⁊ ñ fuit qui ĩ¬
sultaret ppͦ isti nisi qñ recessit a cłtura
⁊ in oppbrium. Quociensc̃ a̾ penituert
se recessisse a cultura dei sui : dedit eis
d̾s celi uirtutem resistendi. Deniq chan¬
aneum regem ⁊ iebuseum ⁊ pherereũ
⁊ etheum ⁊ eueum. ⁊ amorreum. ⁊ õs
potentes in esebon ꝓstrai̾t. ⁊ t̾ras e
oꝵ ⁊ ciuitates eoꝵ ip̃i possed̾une. Et
us dumꝰ peccassent in ꝯspeccu dei sui
erant cum ilł uona. Deus enim illor
odit iniquitatem. Nam ⁊ añ hos an¬
nos cum recessifsent a uia quam ded̾at
ilł deus ut amblarent in ea: ext̾mĩa
am. Nuper a reu̾si ad dñm dm̃ suum
ex disꝑsione qua disꝑsi fu̾ant aduna¬
ti st̃ ⁊ ascend̾unt mõtana ħ or̃a ⁊ it̃i

Expanded text:
eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras e civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminaam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omni
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ip̃a nunciare tͥ. Ego enim ancilla .t.
deum colo ĩ nunc ap̃ te ⁊ exiet ancilla
t. ⁊ orahoͣ deum ⁊ dicet mͥ qñ eis reddat
pc̃em suum. ⁊ ueniens minciabo tͥ ita
ut ego adducam te ꝑ medium ierłm.
⁊ hebis omnem ppłm isrł sic̃ oues qͥb
ñ ẽ pastor ⁊ ñ iatrabit ł unus ꝯͣ te. qm̃¬
ħ mͥ dc̃a sunt ꝑ ꝓuidentiam dei Et qm̃
iratus ẽ ilł ds: ħ ip̃a missa sum nun¬
tiare tͥ. Placũunt ã omnia u̾ba ħ corã
holoferne ⁊ coram pu̾is enis ⁊ mira¬
uantur ad sapĩam enis. Et dicebant
alt̾ ad alt̾m. Non ẽ tał młer sr̃ t̾ram
in aspectu. in pulcritudĩe. ⁊ in sensu u̾

Expanded text:
 ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis  dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in s
Abbreviated transcription (Latin):
iꝰtoꝵ Et dix̾unt hu qui illic erant õs ima
res assirioꝵ. ⁊ tenu̾nt eam dicentes: Unde
uenis aut quo uadis: Que. R. filia sũ he
breoꝵ. Iõ ego fugi a facie eoꝵ. qm̃ futurũ
agnoui ꝙ dentur uob̾ in dep̾datõmꝰ ẽo ꝙ¬

Expanded text:
 et dixerunt hii qui illic erant omnes una res Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit eo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnoui, quod dentur uobis in depredationem.
Abbreviated transcription (Latin):
sem lanceam meam fẽ illum. Nunc a̾
dic mͥ qua ex cã recessisti ab ill ⁊placiuss
tͥ ut uenires ad nos. Et dix̃ iudith. Sume
uba ancille .t. qm̃ si secutꝰ fũis u̾ba ãcille
te ad correꝑtõm oĩum animaꝵ errantiũ.
qm̃ ñ solum homines ẜuiu̾nt illi ꝑ te:
s ⁊ bestie agri obtemꝑant illi. Nunciatꝰ
n industria animi .t. unu̾sis gentib
⁊ indicatum ẽ omni scło qm̃ tu solus
romis ⁊ potens es in omni regno enis.
⁊ disciplina .t. omnib ꝓuintiis ydicat᷑
Nec ħ lacet ꝙ locutus e̾ achior nec illd̾
ignoratur ꝙ ei iusseris euenire. Cõstat
n dm̃ nr̃m sic pcc̃is offensum: ut man¬
dau̾it ꝑ ꝓph̃as suos ad ppłm ꝙ tradat eũ
ꝓ pccis suis. Et qm sciunr se offendisse
om̃ suum filii isrł: tremor .t. sr̃ ipsos ÷¬

Expanded text:
sem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoenim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum fili
Abbreviated transcription (Latin):
stuꝑor. qm̃ mirabantur płcritudinem eꝰ
nimis. Et dix̃unt ad eã. Cõẜuasti aĩam .t.
eo ꝙ tale repisti ꝯsilium ut descend̾es ad
in ꝯspectu enis bñ tͥ faciet ⁊ eris gratissĩa
in corde eius. Dux̾untq illam ad tab̾na¬
cłm holofͤnis annunciantes eam. Cum
intrass añ faciem eꝰ : statim captus ẽ in

Expanded text:
oniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes adin conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captu
Abbreviated transcription (Latin):
ext̾minati st̃ ab ext̾minatore ⁊ a ẜpen¬
tib ꝑiert̃. Et nos ergo ñ ulciscam᷑ noᷤᷤ
ꝓ huis q̃ patunuir. s reputantes peccatis
nr̃is ħ ip̃a minora ẽẽ supplicia. flagel¬
la dornini qiͣ ẜui qui corripimur ad em̃¬
datõm ñ ad ꝑditõm nr̃am euenisse cre¬
damus. Et dix̾unt illi orias ⁊ puri Oĩa¬

Expanded text:
exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et pr
Abbreviated transcription (Latin):
a uie .t. parate sunt. ⁊ tua iudicia in ꝓui
dentia .t. posuisti. Respite castra assirioꝵ
minc sic̃ tunc castra egiptioꝵ uid̾e dig¬
natus es. qñ post ẜuos .t. armati curreb¬
ant. ⁊fidentes in quadrigis ⁊ in equitatu
suo ⁊ in multitudine bellator. S aspexis¬
ti sr̃ castra eoꝵ ⁊ tenebre fatigau̾t eos
Temite pedes eoꝵ ahyssus ⁊ aq̃ oꝑu̾unt
eos. Sic fiant ⁊ isti dñe qui ꝯfidunt ĩ mł¬
titudine sua ⁊ in currib suis ⁊ in contis et stitie
⁊ in sagittis suis ⁊ in lanceis głantur. ⁊
nesciunt qr tu ip̃e es d̾s nr̃ qui ꝯteris bel¬

Expanded text:
tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equibellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bel
Abbreviated transcription (Latin):
es d̾s ⁊ ñ ẽ alius pret̾ te/ fcm̃ ẽ a c̃ cessass
clamare ad dñm: surrex̃ de loco in quo
iacu̾at ꝓstrata tomino: bocauitq abrã
suam ⁊ descendens in dom̃ suam abstulio
A se cilitium ⁊ exuit se uestim̃to uiduita¬
tis sue. Et lauit corpus suum ⁊ unxit se
mirro optimo. Et discriminaint crinẽ
capitis sui ⁊ imposuit mitram sr̃ cap̃ suũ
Et indurt se uestim̃tis iocunditatis sue
indiitq santalia pedib suis: assũpsitq
dextrariola ⁊lilia.⁊maures ⁊anulos ⁊

Expanded text:
essasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum. Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque d
Abbreviated transcription (Latin):
indich. Sicut ꝙ loqui potin dei ẽẽ cog¬
noscitis: ita ꝙ facere disposui. ꝓbate
si ex deo ẽ ⁊ orateut firmum faciat
silium meum d̾s. Stabitis uos ad portã
nocce ista. ⁊ ego exeam cum abra mea ⁊
orate ut sic̃ dixistis in dieb .u. respiciat

Expanded text:
illis: Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis, ita quod facere disposui, probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea; et orate ut, sicut dixistis, in diebus quinque respiciat
Abbreviated transcription (Latin):
tatus ẽ ⁊ ꝑ multas tribłones ꝓbatus
dei amicus effectus ẽ. Sie ysaac sic ia¬
cob. sic moyses ⁊ omnes qui placu̾unt
d̾o ꝑ multas tribłones transiert̃ fideleᷤ.
Illi a qui temptatões ñ susceꝑunt cũ
timore domini ⁊ inꝑacĩam sũam ⁊ ĩppi

Expanded text:
tatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum timore Dom
Abbreviated transcription (Latin):
mor ⁊ tremor cecidit sr̃ eos ⁊ turbati st̃ aĩ
eoꝵ ualde. Et faccus ẽ clamor incomꝑabił
uin omnis ex̾citus decollatũ rolof᷑¬
nem audiss: fugit mens ⁊ ꝯsilium
ab eis e solo tremore ⁊mecu agitati fuge
p̾sidiũ sumũt. ita ut ulłe loq̃ret᷑ c̃ ꝓxͦ suo
s inclinato caprte reliccis omnib enad̾e

Expanded text:
mor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis ue omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae aesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯg̾gati omnes uiri femineq. iuuenes ⁊
ꝑuuili omnes simul una uoce dixert. Iu¬
dicer d̾s int̾ nos ⁊ te. qm̃ fecisti ĩ nos mala.
nolens loqui pacifice cum assyriis ⁊ pp̃ ħ¬
adiuuer cum ꝓst̾namur añ oculos eoꝵ ĩ
siti⁊ in ꝑditõe magna. Et minc ꝯg̾gate
uniu̾sos qui in ciuitate sunt: ut sponte
nos tradamus omnes ppͥholoferni. Me¬
lius ẽ ut captiui bñdicamus dñm uiuen¬
tes ꝙͣ moriamur ⁊ simus oꝑpbriũ õi car¬
ii. c̃ uideamus uxores nr̃as ⁊ ĩ fantes nr̃os
mori añ oculos nros. Contestamur ho
ciscitur nos ẜ pcc̃a nr̃a. ut iam tradatis
cinitatem in mamiꝰ miliue holofernis ⁊
sit finis ur̃ breuis in ore gladii qui lõgior
efficitur in ariditate sitis Et c̃ ħ dixissẽt.

Expanded text:
congregati omnes viri, feminaeque, juvenes et congregati omnes viri, feminaeque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior eff