comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ad bellum contra mum¬
as suos ꝑuiam quencũq mi¬
scris cos: orabunt te contra mã
cuutatis quã elegisti. et contͣ
domũ quã edificaui nomini
tuo: et exaudies ĩ celo or̃onem
cor et preces eoꝵ: et facies iudi¬
ciũ coꝵ. Quod si peccauerint tͥ:
non est enĩ homo qui nõ peccet:
it iratus tradideris eos ĩmucis

Expanded text:
uus ad bellum contra inimicos suos per viam quocumque miseris eos orabunt te contra viam civitatis quam elegisti et contra domum quam aedificavi nomini tuo et exaudies in caelo orationem eorum et preces eorum et facies iudicium eorum quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet et iratus tr
Abbreviated transcription (Latin):
bulcnt ÷ et da pluniã suꝑ terrã¬
tuã: quã dedisti ppło tuo ĩ pos¬
sessionem. ffames si oborta fu̾it
ĩ terra aut pestilentia aut cor¬
ruptus cier. aut erugo. locusta.
rubigo ÷ et afflicerit exm n¬
micus eius portas obsidens
om̃is plaga. uuuersa ĩfirmi¬
tas: cuncta deuotatio ⁊ impre¬
catio que acciderit om̃i homimi
de ppło tuo isrł: si quis cogno¬
uerit plagam cordis sui. et ex
panderit manus suas ĩ domo
bac. tu exaudies in celo ĩ loco
lũtationis tue ⁊ et reppitiabis
et facies ut des unicuiq scd̃m
omĩs uias suas sicut iuderis
cor eius ⁊ quia tu solus nosti
cor omniũ filioꝵ hoĩm: rt ti¬
meant te cunctis diebz quib
uiunt suꝑ faciẽ terre ꝙͣ dedisti

Expanded text:
et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, aut locusta, rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devotatio et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam copanderit manus suas in domo hac tu audies in caelo in loco habitationis tuae et repropitiaberis et facies ut des unicuique secundum omnes vias suas sicut videris cor eius quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super facie
Abbreviated transcription (Latin):
clausit ostium. Et egressa uo¬
cauit uirum suum: et ait. Int¬
te mecum obsecro uniũ de pius
et asmami: ut excurcem usq ad

Expanded text:
clausit ostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
matris eius attbalia filia arari.
Sed et ip̃e ingressus est ꝑ macdo¬
nius abab. ater eĩ eius ĩprlit
eum: ut impie ageret. Ffecit igit᷑
malum ĩ conspectu dñi: sicut do¬
nius abab. Ip̃i eĩ fuerunt consi¬
liarii post mortem pũs sui: n
interitum eius. Ambulauitq
n consilus eoꝵ. Et prexit cum
ioram filio abab rege isrł ĩ bel-¬
lum contra azahel regeni syrie.
ni ramothgalead. Duluerauẽt¬
s syri ioran. Qui reuersus est.
ut curaretur in iezrabel. Multas
eĩ plagas acceperat in supͣdito
certamine. Igitur ochoztas filius
ioram rex inda: descendit ut in¬
uiseret filium ahab ĩ uezrabel e¬
grotãtem. Doluntatis quippe
fuit der aduersus ghoziam:
ut ueniret ad iorant. Et cũ
menisset et egrederetur cũ eo
aduersus ieu filium nausi
quent mixit dñs ut deleret d¬
mium abab. Eam ergo euer¬
terct ieu donnu ababĩuent
principes iuda⁊ et filios fratrũ
ĩ ohorie qui minstrabant ei
iet interfetit illo q Pn quoq¬

Expanded text:
matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumq
Abbreviated transcription (Latin):
non fecit ei ppłs scõm morem cõ¬
bustionis excquias: sicut fecerãt
maioribus enus. Trignita duoꝵ
aunoꝵ fuit cuni regnare cepisset:
et octo amus regnaint in ierłm.
lmbulaurtqz non recte. Et sepe¬
licrunt eum in ciuutate dauid:
uerũtamen nõ ĩ sepłchro regum.

Expanded text:
morem combustionis exsequias, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum annorum fuit cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem, ambulavitque non recte. Et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulcro regum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et sipelierunt eum eo qd̃ esset fi¬
liuis iosapbat: qui quesierat do ͫ
in toto corde suo. Nec erat ultra
spes aliqua: nt de styrpe regnaret
glorie. Siquidem attͣalia mat̾
cuis uidens qd̃ mortuus esset fi¬
lius sis : surrexit et interfecit
om̃eu styrpeni regiam donius
ioram. Porro iosabeth filia regis
tulit ioas filium oclozie et fura
ta est cum de medio filioꝵ regis
cũ interficerentur: absconditq
cum cum nutrice sua in cribi¬
tulo lectuloꝵ. Iosabeth autem q̃
absconderat enm erat filia regi ᷤ
ioram ucor ioiade pontificis:
soror olorie: Et idcirto atflalia
non interfecit eum. ffuit ergo
tum eis in domo dei sex annus
absconditus: quibs regnauit
atfbalia super terrani. Seu

Expanded text:
et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochozita est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
delectabit uirum suum: et ossa
illius ĩpingnabit. Disciplina
illius datum dei .. Hulier sensata
et tacita: non est ĩmutatio eru¬
dite aĩc. Grana suꝑ gratiam:
mulier sc̃a et pudorata. Om̃is
auten ponderatõ: nou est digna
contiuentis aĩe. Sicut sol ouc̃s

Expanded text:
delectabit uirum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius. datum dei mulier sensata et tacita, non est inmutatio eruditae animae. gratia super gratiam mulier sancta et pudorata. omnis autem ponderatio non est digna continentis animae. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
tum domus eius. Luccrna spleu¬
dens sup candelabrum scm̃: et spe¬
ties faciti suꝑ etatem stabilem.
Colũne aurce suꝑ bases argente.¬
as: et pedes firni suꝑ plautas sta¬
bilis mulieris. ffmidamenta eter¬
ua sup petrami solidam: et man¬
data dei ni corde mulicris sc̃e. In
duob ꝯtristatum est cor meũ: et
n tertio iracundia nͥ adueuit
Dir bellator deficiens ꝑmopiam:
et uir sensatus ꝯtemptus. Et qͥ
trans greditur a iusticia ad potui:
dens parauit eum ad rũpleam.
Due species dissiciles et piculose¬

Expanded text:
splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et p
Abbreviated transcription (Latin):
tia nec sapiencia trunt apud
niferos quo tu ꝓperas. Uerti me
ad aliud: iudiq sub sole. nec ne¬
locium esse cursum ⁊ nec fortiũ
bellum ⁊ nec sapientiũ paucui:
nec doctoꝵ diuitias ÷ nec artificũ
grãmt. sed tempus casuuq in
ouũbs. Nescit homo finem suũ÷
sed sicut pisces capiuntur hamo.
ẽt sicut aues cõprebendutur¬
laqueo ⁊ sic capientur homines
temꝑ medo: cum eis ex tẽplo¬
suꝑuenerit. Hauc quoqs indi
sub sole sapientiam: et ꝓbami
maximam. Cinitas parna: et
panci in ea uiri. Denit contra
eam rex magnus et uallauit
cani : extruxitqz muitiones
ꝑgyrum: et ꝑfcã est obsidio. In¬
uentusqz in ea uir pauꝑ et sapiẽs
liberauit urbent ꝑ sapientiam
suam: it nullus deinceps recor¬
datus est hominis illius pauperis.
Et dicebant ego: melior est sapĩa
fortitudine. Quomodo ergo sapĩa
pauꝑis contempta est. et uerba eiꝰ
non sunt audita: Uerba sapiẽ¬
tuii auduritur ii silentio:
plusquã clamor pͥncipis inter

Expanded text:
tia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas. Verti me ad aliud, et vidi sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur: Sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplosupervenerit. Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam. Civitas parva, et pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio. Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, liberavit urbem per sapientiam suam. Et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. Et dicebam ego, meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita? Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter
Abbreviated transcription (Latin):
unt iusti atqz sapientes.
et oꝑa eoꝵ in manu dei:
et tamen nescit honio utru
amore an odio dignus sit. sed
ĩcerta: eo qd̃ uniuersa eque e¬
nemant iusto et iniustor bo¬
no et malos mundo et ĩmũdo:
ĩmolauti uictimas et sacrifi¬
tia contempnenti. Sicut bo¬
nus sic et peccator: nt piurns
ita et ille qui ueruni deierat.
Loc est pessimum inter omĩa
que subsole fiunt: quia eadem
cunctis eneniunt. Unde et cor¬
da filior toĩ implentur mali¬
tia et contemptu in nita sua:
et post hec ad inferos deducunt᷑.
remo est qui semꝑuiuat: et
qui huiꝰ rei habeat fidutiam.
Nelior est canis uinus leoue
mortuo. Diuentes enĩ sciunt
se esse morituros: mortui uero
nichil nouerunt amplius ⁊ nec
habent ultra mercedem: qui a
oblinioni tradita est memora
toꝵ. Amor queex et odium et
nundia simul ꝑeunt: nes habent
partem in hoc scł̃o. et in oꝑe qd̃ sb̃
sole geritur. Dade ergo et come¬
de in leticia panem tuum: et bi¬
be cum gaudio ninũ tuũ: quia

Expanded text:
unt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei, et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit. Quarincerta eo quod universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deierat hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eorum amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfecisset salomon edi¬
ficium domus dñi et edificiũ
regis. et omne qd̃ optauerat
et uoluerat facere: apparuit
gabaon. Dixicq dñs ad eum.
deprecatus es coram me. Scĩ¬
ficaui domũ hanc quã edifica¬
sti ut ponerẽ nom̃t meũ ibi in
sempiternũ: et erũt cruli mei
et cor meum ibi cunctis diebz.
Tu quoq si ambulaueris co¬
rant me sicut ambulauit pat̾
tius ĩ simplicitate cordis et in
equitate ⁊ et feceris om̃ia que
precepi tibi. et legittima mea
et iditia mea seruaueris ⁊ po¬
nã thronũ regni tui suꝑ isrł
ĩ sempiternũ: sicut locutus sũ
dauid patrituo dicens. Non
auferetur de genere tuo uir de
solio isrł. Si auitẽ au̾sione au¬
si fueritis uos. et filii ur̃i nõ se¬
quentes me nec custodientes
mandata mea et cerimonias
qͥͣs ꝓposui nobis÷ sed abieritis
et colueritis deos alienos et ado¬
raueritis eos: auferã isrł de su¬
ꝑficie terre quam dedi eis; et
templum qd̃ sc̃ĩficaui nom̃i
meo ꝓuiã a conspectu meor

Expanded text:
fecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Gabaon dixitque Dominus ad eum edeprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et eruntiebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ longitudins. et qͥnqua¬
gnita cubitorũ latitudins:
et trignita cubitoꝵ altitudĩs.
et quãtor deamblatia inter
columnas cedrmas. Ligna qͥppe
ced̾ima exciderat in columnis :¬
et tabulatis cedrinis uestuuit
totam cameram: que quadra¬
ginta quinq columnis sustẽ¬
tabatur. Dnus autem ordo ha.¬
bebat colunnias quindecim

Expanded text:
s et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columnas et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quae quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim
Abbreviated transcription (Latin):
occiderunt coram altari. Et
posuit sacerdos custodias in domo
dñi. Gulitos centuriones. et
cerethi. et phelethi legiones. et
ommem ppl̾ui terre: deduxerũt¬
q regem de domo dñi. Et uene¬
runt ꝑ uiam porte scutarioꝵ ẽ
palatium: et sedit suꝑ thronũ
regum. Letatusq est omnis ppls
terre: et cuntas conquieuit. A¬
thalia autem occisa est gladio:
in domo regis. Septenis ãmor
erat ioais: cum regnare cepisset.

Expanded text:
occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset
Abbreviated transcription (Latin):
xit eos in tricliniũ: et dedit eiᷤ
locũ i capite eoꝵ qui fuerant
muitati. Erãt enĩ quasi trigĩ¬
ta uiri. Dixitq samubel coqeꝰ
Da partem quã dedi tibi: et
precepi ut reponeres scorsum
apudte. Leuauit autẽ coqus
armunt: et posint ante sauil
Dicitq samubel. Ecce quod re¬
mansit. Pone ante te et come¬
de: quia de industria seruatũ
est tibi quando ppłm uocaui.
Et comedit saul cũ samubel
in die illa. Et descenderunt
de exexcelson oppidũ: et lo¬
cutus est cũ saual in solario.

Expanded text:
eis locum in capite eorum, qui fuerant invitati. Erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario.
Abbreviated transcription (Latin):
fantia. Primus apud eos lib̾
uocatur bresith: quẽ nõ gene¬
sim dicimus. Scdus hellesioth:
qui exodus appellatur. Terci
uagecra: id est leuiticus. Qͣx¬
tus uagedaber: quem nume¬
rum uocamꝰ. Quintus hellea¬
debarim: qui deuterononuũ
p̾notatur. Hn sũt quĩq lib̾
moysi: quos ꝓprie thorath id
est legem appellãt. Scdm̃ ꝓphe¬
taꝵ ordinẽ faciunt et incipi¬
ũt ab ih̃u filio naue: qui a¬
pud ees iosne benniũ dicitur.
Deude subtexunt sopthum
id est iudicũ librũ ÷ et in eim¬
dem compingũt ruch: quia
in diebs iudicum facta narra¬
tur hystoria. Tertiꝰ sequitur
samulel: quem nos regnoꝵ
primũ et scdm̃ dicimꝰ Quar¬
tus malachun id est regum:
qui tertio et quarto regnoꝵ
uolumine continetur. Meli¬
os mł̃to est malachim id est

Expanded text:
fantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est
Abbreviated transcription (Latin):
ũ regis: et cor nabal iocũdũ
Erat enĩ ebrius nimis. Et nõ
indicauit ei uerbũ pusillum
ant grande usqz mane. Dilu¬
culo autẽ cũ digessisset uinũ
nabal. indicauit ei uxor sua
uerba hec: et emortuũ est cor
tuus est. Qd̃ cũ audisset dõ
mortuũ nabal: ait. Benedõs
dñs qui iudicauit causant
ohpbrii mer de manu nabal.
et sernũ suñ custodiuit a ma¬
lo. et malitiam nabal redoid ͭ
il ut sumeret eam sibi uxorẽ
Et uenerũt pueri dad ad a¬
bigail in carmelũ: et locuti
sunt ad eam dicentes. Dauid
misit nos ad te: ut accipiat te
sibi uxorem. Que cõsurgens ad¬
orauit ꝓna in terram: et ait.
Ecce fãmula tua sit in ancil
mei. Et festineuut et surrexit
abigail: et ascendit suꝑ asinũ
Et quinq puelle ierũt cũ ca
pedisseque eius. Et secuta ẽ
mĩtios daiuid: et fc̃a ẽ illiuxor.
Scd et achincem accepit dõ de
icrrahel: et fuit utraq uxor eiꝰ¬

Expanded text:
ium regis, et cor Nabal jucundum: ium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis; et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et emortuum est cor tuus est. Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait: Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit il, ut sumeret eam sibi in uxorem. Et venerunt pueri David ad Abigail in Charmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem. Quae consurgens adoravit prona in terram, et ait: Ecce famula tua sit in ancillvorum domini mei. Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea, pedissequae ejus, et secuta est nuntios David; et facta est illi uxor. Sed et Ahinoem accepit David de Jezrael; et fuit utraque uxor e
Abbreviated transcription (Latin):
tuã: erit aĩa dm̃i mei custodi¬
ta quasi in fascicło iiuentiũ
apud dñm dcũ tuũ. Porro aĩa
impetu et circło funde. Cũ gͦ
fecerit tibi dñs dño meo oĩa q̃
locutus est bona de te. et cõstitu¬
erit te ducẽ suꝑ isrł̾. nõ erit ti¬
bi hoc in singultũ et in scrupu¬
lũ cordis dño mto qͥd̃ effuderis
sanguinẽ uinoxiũ : aut ip̃e te
ultus fueris. Et cũ benefecerit
dñs dño dineo: recordaberis an
gail. Benedictus dñs deus iscl
qui misit te hodie in occursum
meũ ÷ et benedictũ eloqunu
tuũ. et benedicta tu que ꝓhibu¬
isti me hodie ne irem ad sangͥ¬
nẽ: et ulcisceret dͣ man mea.
Alioquim uiuit dñs deus iscael.
qui ꝓhibuit me ne malũ face.¬
rem tibi: nisi cito uenisses in
occursum mͥ nõ remansisset
nabal usq ad lucem matu¬
tinã mingens ad parietem.
Suscepit ergo dauid de ma-
Dixitq ei. Dade pacifice in
domum tuã. Ecce audiui no-
ad nabal. Et ecce erat ei comu¬
uiũ in domo eius. qͣsi cõuim¬

Expanded text:
i custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum tuum: porro animae impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, et non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effunderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris: et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancgail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me, ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usqtinam, mingens ad parietem. Suscepit ergo David de manudixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocead Nabal; et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi conviv
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ iudisset abigail dauid:
festinaut et descendit de asmo.
Et ꝓcidit corã dauid suꝑ faciẽ
suã. et adorauit suꝑterram:
et cecidit ad pedes cus. et dixit.
In me sit dñc mi hec ñquitas.
Ioquatur obsecro ancilla tuai
ĩ aurib tius: et audi uerba fa¬
mule tue. Ne ponat oro dñs
meus rex cor suũ suꝑ iirũ istũ
uuquũ nabal: quia scdm̃ no¬
mẽ suũ stultus est. et est stul¬
ticia cũ eo. Ego autẽ ancilla
tua non uidi pueros tuos dñc¬
nu: quos misisti. Nunc ergo
tua. qui ꝓhibuit te ne uenires
ad sanguinẽ: et saluauit aĩaz
tuã tibi. Et nũc fiant sic̃ na¬
bal ĩmici tui: et qui querũt
dũo meo malum. Quappter
suscipe benedictionẽ hanc quã
attulit ancilla tua tibi dño
meo: et da pueris qui secũt᷑
te dñm meũ Nufer iniquitatẽ
famule tue. Staciens enĩ faciet¬

Expanded text:
autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti nunc ergo tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet
Abbreviated transcription (Latin):
hei ad saul in gabea:
dicentes. Ecce dauis abscondi¬
ius est in colle achile: que ẽ
er aduerso solitudinis. Et
surrexit saul et descendit ĩ de.¬
sertũ ⁊ ipli. et cũ eo triai milia
niroꝵ de eleitis isre: uit q̃reret¬
danid in deserto zph. Et cast᷑¬
metatus est saul in gabra achi¬
le: que erat ex aduerso solitu

Expanded text:
hei ad Saul in Gabaa: dicentes. Ecce David absconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereretDavid in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitu
Abbreviated transcription (Latin):
comedent eum uolucres celi.
igitur non fuit alter talis ut
abab: qui uenundatus est ut
faceret malum in conspectu dñi.
Concitaint enim eum iezabel
uror sua ⁊ et abhominabilis ef¬
fectus est. in tantum ut seque¬
retur ydola que fecerant amor¬
rti: quos consumpsit dñs a fa¬
cie filioꝵ isrł. Itaq cum audis¬
set ahab sermones istos scidit
uestimenta sua et operuit cili¬
cio carnem suam: ieuinauit¬
qz et dormunt in sacco: et am¬
bulabat demusso capite. ẜactu
est auitem sermodm̃ ad helyã
thesbitem: dicens. Nonne ni¬
disti humiliatum abab corã
me: Quia igitur humiliat
est mei causa non inducant
malum in diebus eius: sed
in diebus filii sui inferã ma¬

Expanded text:
comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam ma
Abbreviated transcription (Latin):
nudis pedib incedens. Sed et
om̃is ppl̾s qui erat cũ eo: opto
capite ascendebat plorãs. Nũ¬
tiatũ est autem dauid: qb̃ a
salon. Dixitq dauid. Infatua
mitatẽ mõtis in quo adoratu¬
rus erat dñm ⁊ ecce occurrit ei
chusai arachites scissa ueste:
uitatẽ reu̾taris et dixeris ab
salbi. sermus tuus sum rex pa
nus patris tui sic erosernuis
tuus: dissipabis consilium
achitopbel. Habes autẽ sadoch
tecũ et abiathar sacerdotes.
Et om̃e uerbũ quodcũq an¬
dieris de domo regis: indica¬
bis sadoch et abyacbar sacerdo¬
tibz. Sũt autẽ cum eis duo
ui ciuitatem: absalon quos
ingressus est ierusalẽ. Xui

Expanded text:
nudis pedibus incedens sed et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans nuntiatum est autem David quod salom. Dixitque David: Infatua,mitatem montis, in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, vitatem revertaris, et dixeris, Absalom: Servus tuus sum ego  Mvus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Ahitophel. Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes, et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus. Sunt autem cum eis duo in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
ait dauid efbai. Uem ⁊ transi.
magna: et uniuersus ppłus¬
transibat. Rex quoq transgre¬
diebatur torrentem cedron: et
cunctus ppl̾s incedebat contra
uiã que respicit ad desertum.
Uent autem et sadoch sacerdoᷤ
runt archã dei. Et ascendit a¬
byathar: donec expletus est oĩs
ppłs qui egressus fuerat de cuu¬
tate. Et dixit rex ad sadoch. Re¬
porta archam dei in urbem. Si
inuencro gr̃am in oculis dñi
reducet me et ostendet mͥ eam:
et tabernacłm suũ. Si autem
dixerit nõ places ⁊ presto sum:
faciat qd̃ bonũ est coram se.
Et dixit rex ad sadoch seicerdotẽ.
Ouidens reuertere in ciuitatẽ
ĩ pace: et achueas filius tuus
et ionachan filius abyathar.
duo filii nr̃i sint nobiscum.
Etce ego abscondar in campe¬
strib deserti: donec ueniat sec¬
mo a uobis indicans mchi
Reportauerũt igitur sadoch et
abyafhar archã dei ĩ ierłm: et
manserũt ibi. Porro dauid a¬
scendebat cluum oliuan scan¬
dens et flens: oꝑto capite et

Expanded text:
ait David Ethai: Veni, et transi. magna, et universus ptransibat: rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam, quae respicit ad desertum. Venit autem et Sadoc h. etiam runt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate et dixit rex ad Sadoc reporta arcam Dei in urbem si invenero gratiam in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem rex salomon
regnans suꝑ omnẽ iscł. Et hii
pncipes quos habebat. Azarias
filius sadoch: saicerdos. Helyo.¬
reph. et ahia filii sesai: scribe.
Iosaphach filuis ahilud: a cõ¬
mentaruis. Banaias filius
ioiade: sup exercitum. Sadoch
autẽ et abiathar: sacerdotes

Expanded text:
rat autem rex Salomon regnans super omnem Israel, et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: Elioreph et Ahia filii Sisa scribae: Josaphat filius Ahilud a commentariis: Banaias filius Joiadae super exercitum: Sadoc autem, et Abiathar sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
nucheam et maneat apud a¬
mou principem ciuitatis: et
apud ioas filium amalech.
Et dicite eis. Lec dicit rex. Ant¬
tite uirum istum in carteren
et sustentate eũ. pane tribuls

Expanded text:
cheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribul
Abbreviated transcription (Latin):
De repente quippe hoc fieri pla.¬
¶ cuerat. xxx.
isit quoq ezechias ad
onmem iscł et indam. Scrip¬
sitq epłas ad effraym et ma¬
nassen. ut uenirent ad doniũ
dũi in ierłm: et facerent phase
dño deo iscł. Inito ergo consilio
regis it principum et uniu̾si
cetus iecłm: decreuerunt ut
facerent phase mense scdõ Nõ
enim occutrerent factre in tẽ¬
pare suo ⁊ quia sacerdotes qui
possent sussicere sc̃sicati non
fuerant. et ppłe necdin cont¬
gregatur erat in ferłm ¶a

Expanded text:
Derepente quippe hoc fieri placuerat. Cap. XXX. Misit quoque Ezechias ad omnem Israel et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen, ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israel. Inito ergo consilio regis et principum, et universi coetus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo. Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes, qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
chis dauid: et ait ei. Uiuit doꝰ
quia rectus es tu et bonus in
conspectu meos et exitus tuns
et introitus tuus mecumi est
in castris: et non inuer in te
quicquam mali ⁊ ex die qua
uenisti ad me usq ad diem
lanc: sed satrapis non places.
Reuertere ergo et uade in pace:
philistum. Dixitqz dauid ad
achis. Quid enĩ feci÷ aut quid
qua fui in conspectu tuo usq
ad diem hanc. ut non ueniã ⁊
pugnem contra ĩmicos dm̃
mei regis: Respondens autẽ
achis: locutus est ad dauid.
Stio quia bonus es tu in ocl̾is
meis: sicut angelus dei. Sed
pͥncipes philistum dixerũt. Nõ
ascendet nobiscũ in p̾liũ. Igitꝰ
consurge mane tu et serm doꝰ
tui: qui uenerũt tecũ. Et cũ
de nocte surrexeritis: et ceperit
dilucescere. ꝑgite. Surrexit

Expanded text:
chis David, et dixit ei: Vivit Dominus, chis David, et dixit ei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, Philisthim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, et quid qua fui in conspectu tuo usque ad diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos Domini mei regis? Respondens autem Achis: locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Dei: sed principes Philisthim dixerunt: Non ascendet nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi Domini tui, qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere, pergite. T
Abbreviated transcription (Latin):
philistum inuersa
aginua in aphec. Sed et isrł
castra metatus est suꝑ fontẽ
qui erat in iezrahel. Et satra¬
pe quidem philistiim: incede¬
bant ĩ centurus et milibz. Da¬
uid autẽ et uiri eius: erant
ĩ nouissimo agnme cũ achis
Dicerũtq pͥncipes philistuim.
Quid sibi uolunt hebrei isti:
Et ait achis ad pͥncipes phili¬
stiim. Num ignoratis dauid¬
qui fuit seruis saul regis isił:
Et est apudme multis diebz
uel amnis: et nõ inuent in co
quicquã ex die qua transfug
a me usq ad diem hanc. Irati
sñt antẽ adu̾sus eum pͥncipes
philistiim: et drcerũt ei. Reuer¬
tatur uir. et sedeat in loco suo
ĩ quo constitiusti eñ. et nõ des¬
cendat nobiscũ in p̾liũ: ne fi¬
at nobis adu̾sarius cunt p̾lia¬
ri ceperimus. Quomodo em̃
aliter placare poterit dm̃iri sum̃
nisi in capitib nris: Nonne
iste est dauid cui cantabant in
choro dicentes ÷ ꝑcussit saul in
milib suis. et dauidin decem
milib suis: Docauit ergo a¬

Expanded text:
Philisthiim universa agmina in Aphec: sed et Israel castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrahel. Et satrapae quidem Philisthiim incedebant in centuriis, et millibus: David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis Daqui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poterit Dominum suum: nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo A
Abbreviated transcription (Latin):
sauri impietatis: iusticia uero
liberabit a morie. Mou affliget
impioꝵ subuertet. ¶gestatem o¬
perata est manne remifsa: manꝰ
antem fortium diuitias parat.
Qui nititur mendatis hic pas¬
cit uentos: idem autem ip̃e sequi¬
tur aues uolantes. Qui congre¬
gat in messe filius sapiens et
qui antem stertit estate. filius
confusionis. Benedictio dñi st̃
caput iusti: os autem ĩpioꝵ opit
nuquitas. Memoria iusti cum
laudibz: et nomen ĩpioꝵ putt¬
scet. Sapiens corde precepta sut¬
cipiet: stultus cẽditur l abiis.
Qui ambulat simpliciter ami¬
bulat confidenter: qui autem
deprauat mas suas manfestre
erit. Qui amuit oculo dabit d¬
loreni: stultus lebiis uerterabit
Uena uite oz iusti: et os ĩpior
ꝑit iquitatem. Odium susc
tat rixas: et muuerse delicta epi
charitas. In labus i sapientit
nuenietur sapientia: et nirgi
in dorso eins qui indiget crde.
Sapientes abscondunt scienrũ
os autem stulti cõfusioni ꝓri.¬
mũ est. Substantia diuitism

Expanded text:
stitia vero liberabit a morte. Non affliget impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus: et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiet: et stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo, dabit dolorem: et stultus labiis verberabitur. Vena vitae, os justi: et os impiorum operit iniquitatem. Odium susctat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est substantia divitis
Abbreviated transcription (Latin):
ad arcem et ad menia ciuitatis
Si quis est paruulus: ueniat ad
nie. Et insipientib locuta est.
Ueinite comedite panen meum:
et bibite uinum qd̃ miscui nobiͤ
Reliquite infantiam et nunte:
et ambulate per mas prudentie.
Qui erudit derisortm ip̃e sibi fa¬
cit ĩuiriam: et qui arguit ĩpiũ
generat maculam sibi. Nol
arguere derisorem: ne oderit tel
Argue sapienteur: et diliget tez
piennie tumor dñi: et scientia sc̃oꝵ
pudentia. Per int enĩ multiplica.¬
buntur dies tui: et addentur tibi
auui uite. Si sapiens fueris: tibi¬
met ip̃i eris. Si autem illsor:
solus portabis malum. Muuet
stulta et clamosa plenaq illesce¬
bris et nichil omuinosciens ⁊ se¬
det ui foribz domus suc suꝑ sellã
in excelso urbis loco. ut uocaret
transeuntes ꝑ mam: et ꝑgentes

Expanded text:
a civitatis si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te pientiae timor Domini, et scientia sanctorum prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, sedet in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, ut vocaret transeuntes per viam et pergentes
Abbreviated transcription (Latin):
est abrabani. filu autem abrabam:
yseac. et ysmabel. Et hee gencratioẽs
coꝵ. Prmiogtnitus ysmabeł. naba¬
ioth. et cedar. et adbel. et mabsã: et¬
masma. et duma. massa. adad. the¬
nia: iathur. napbis. cedma. I u st̃
filu ysmabelis. ffilii autẽ cethurc
ꝯcubinc abrabani quos genuit.
iesboch. suc. Porro filu iecsai: saba
et dadan. Ffilu autem madian.
cpha. et apher. et enoch. et abida. ⁊
elda. Om̃s bu. filu cethure. Ee¬
ncrauit autẽ aibrabami yseric.
Cuius fuerunt filu. esau. et isrł.¬
cliplaz. fleman. omer. sepphi.
ictlen. cenez. thamina. amalech.

Expanded text:
est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et IsrEliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech
Abbreviated transcription (Latin):
donec ueniamiꝰ ad uos : stem
ĩ loco nr̃o nec ascendamꝰ ad eos
Si autẽ dixerint ascendite ad
nos: ascendamus quia tradi¬
dit eos dñs in manibz nris. Hoc
erit nobis signũ. Apparuerũt
igitur uterq statiom phylisti¬
nor. Dixeruntq plylistiim.
En lebrei egreduntur de cau̾¬
ius: in quib absconditi fuerãt.
Ei locuti sũt de statione uiri¬
ad ionaitbant: et ad armigerũ
cis. Dixerũtq Nscendite ad
nos: et ostendemꝰ uobis rem.
Et ait ioncithan ad armigerũ
suũ. Ascendamꝰ. Sequere mne.¬
Ccadidit eĩ eos dñs in manꝰ iscr̃.
Iscendit autẽ ioncithis reptãs
manibs et pedib et armiger.
eius post cumi. Itaq alii cadebãt
ante ionachan: alis arinigꝰeĩ
interficiebat sequens eum. Et
fc̃ã est plaga prima qua pcus

Expanded text:
donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinegrediuntur de cavernis, in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan, et ad armigerum ejus, dixeruntque: Ascendite ad nos, ostendemus vobis rem. Et ait Jonathan ad armigerum suum: Ascendamus, sequere metradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percus
Abbreviated transcription (Latin):
suum: maximus in salutem
clectoꝵ dei expuguare insurgen¬
tes hostes ut ꝯsequeretur heredi¬
tatem iscł. Quam gloriam ad¬
eptus est in tollendo manus su¬
as: et iactando ꝯtra ciuitatem rũ¬
pheas. Quis ante illum sic resti¬
tit: Nam hostes ip̃e dñs ꝑcussit.
Aut non iracundia eius ĩpedit
est sol et mua dies fc̃a est qͣsi duo:
Inuocanit altissimum potentẽ
in oppugnando iniricos imdi¬
qs: et audunt illũ maguꝰ ⁊ sc̃s
dũs. In saxis grandinis uirtu¬
tis ualde fortis. ĩpetum fecit ꝯtra
gentem hostilem ⁊ et in descensu
p̃didit ꝯtrarios: ut cognoscant
gentes potentiai eiuus ⁊ quia ex¬
tra dñm pugnare non est facile:
et secutus est a tergo potentes.
Et in diebz moysi mĩani fecit ip̃e
et caleph filius iephone stare ꝯt
hostem et ꝓhybere gentem a pcc̃is:

Expanded text:
utem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere ge
Abbreviated transcription (Latin):
nersus desunt: ut decurtatus et
laceratus corrosusq liber feditatẽ
sin publice legentibz prebeat.L. xc
autem tnslatio nullum de ueteri¬
bz sequitur interpretem: sed ex ip̃o
lebraico arabicoq sermone. et ĩter¬
dum syro⁊ nũc uerba nũc sensũ:
nunc sinuul utrũq resonãbit.
Oblicus enĩ etiam apud hebreos
totus liber fertur et lubricus⁊ et
menõs: dumqz aliud loquitur
aliud agit ⁊ ut si uelis anguillã
aut murenam strictis tenero ma¬
nib: quanto fortius prisscristã¬
to citius el ãbitur. Memu mei
obintelligentiant huius uoliũs
liddeum quemdara preceptorem
qui apud hebreos pumus babert¬
putabatur: non paucis redemisse
ꝓfc̃cerim: nescio. Hoc unũ scio:
non potuisse me interp̃tari nisi

Expanded text:
versus desunt; ut decurtatus et versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et σμένος, dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Liddeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus habebatur, non parvis redemisse profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me nisi
Abbreviated transcription (Latin):
rioꝵ respondere
maledictis: qui
interpretationem macã repreben¬
sionen septuaginta interpretũ
crumuantur: quasi non et apõ
grccos aquila. sumachus. et treo¬
dotion. uel uerbum ẽ uerbo. nel
sensum e sensu. uel ex utroqz cõ¬
nuxtum et medie temꝑatum
genus translanons expresserĩt:
et om̃a ueteris ĩstrumenti uo.¬
limuna. ougenes obelis. astericis¬
qz distinxerint ÷ quos uel additos
uel de frrodotionc sumptos. trans¬
lationi antique inseruit: ꝓbans
defuisse qd̃ additum est. Discant
ignur obtrectatores mei recipere
in toto qd̃ in partibs susceperũt.
aut interprctationem mcã cñ
astiricis suis radere. Neq enĩ fi¬
eri potest ut quos plura ĩtermisis.¬
se susceperint⁊ non eosdẽ. etianũ
quibusdam errasss fatopatur:
astericis addita sunt subtrareris:
pars maxima nolunmus detrũ¬
cabitur: et hoc dũtaxat apud gre¬
cos. Ccterumi apud latinos aute
cam translacionem quam sub
astericis et obelis nuꝑ edidimus:
septingenti ferme aut octingẽti

Expanded text:
respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti
Abbreviated transcription (Latin):
neo que locutus es ei dicens :
lon auferetur de te uir cora
me qui sedeat suꝑ thionũ isrł.
ita tamen si custodierint faln
tui uam suam ut ambulent
coram me sicut tu ambulasti
in conspectu meo. Et nũc dñe
deus isrł firmentur uerba tuai:
que locutus es seruo tuo daind
patri meo. Ergo ne putandũ
est qd uere deus habitet super
terram: Si enĩ celũ et celi ce¬
loꝵ te capere nõ possũt: quãto
magis domus hec quant edifi¬
caui: Sed respice ad orationẽ
serui tui: et ad preces eius dñe.
Deus meus audi hymmĩ et
or̃onem quã seruus tuus oret
coram te hodie :ut sint oculi
tui apti suꝑ domũ banc die ac
nocte: sup domum de qua dixi¬
sti erit nome̾ meũ ibi ÷ ut ex¬
audias oronem quã orat ser¬
nus tuus ĩ loco isto: ut exau

Expanded text:
: Non auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel, ita tamen, si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me, sicut tu ambulasti in conspectu meo. Et nunc, Domine Deus Israel, firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo. Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram? Si enim coelum et coeli coelorum te capere non possunt, quanto magis domus haec, quam aedificavi? Sed respice ad orationem servi tui, et ad preces ejus, Domine Deus meus. Audi hymnum et ationem, quam servus tuus orat coram te hodie, ut sint oculi tui aperti super domum hanc die ac nocte, super domum, de qua dixisti: Erit nomen meum ibi: ut exaudias orationem quam orat ad te servus tuus in loco i
Abbreviated transcription (Latin):
mũ soliũ tuũ in sempit̾uũ
Conuertitoz rex faciem suã:
et benedixit om̃i ecclesie isil.
Om̃is enĩ eccl̃ia isrł stabat. Et
ait. Benedictus dñs deus isrl
qui locutus est ore suo ad dõ
patrem meum: et in manib
eius ꝑfecit dicens. A die qua
eduxi ppłm meũ isrł de egypto
nõ elegi ciuitatẽ de uniuersis
tribubs isrł ut edificaretur co.¬
mius et esset nomẽ meũ ibi:
sed elegi dauid ut esset suꝑ pps
meũ ĩsrł̃. Doluitq dauid pat
meus edificare domunt nõi
dm̃ dei isrł. Et ait dñs ad dõ
patrem meũ. Qd̃ cogitasti in
corde tuo edificare domũ no.¬
mini meo: benefetisti hoc ip̃s
mente tractans. Derũtamẽ
tu non edificabis mͥ domum:
sedfilius tuus qui egredietur
de renib tuis ip̃e edificabit do¬
mũ nomini meo. Confurma¬
uit dñs sermonẽ suũ quem
lautus est. Stetiqs pro dauid
pĩe meo ⁊ et sedi suꝑ thronuni
eius: sicut locutus est dñs.
Et edificaui domũ nõi dñi
dei isrł. et constitui ibi locum

Expanded text:
sempiternum. Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiae Israel. Omnis enim ecclesia Israel stabat, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens: A die qua eduxi populum meum Israel de Aegypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israel, ut aedificaretur domus, et esset nomen meum ibi; sed elegi David, ut esset super populum meum Israel. Voluitque David pater meus aedificare domum nomini  Dei Israel: et ait Dominus ad David patrem meum: Quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. Verumtamen tu non aedificabis mihi domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Confirmavit Dominus sermonem suum, quem locutus est: stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et constit