comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se genti uideoꝵ om̃ibꝰ anis age̾
diẽs isc̃os. Et antiochi quidẽ qui
appellatus est nobilis. uite extes¬
sus ita se habuit. Nlunt autem
de eupatore antiochi impii filio
que gesta sunt narrabimꝰ. bre¬
iantes mala que in bellis ges-¬
ta sunt Bic emi suscepto regno
conscituit suꝑ negotia regni lisiã
quendã phemicis et sirie militie
principeni. Nam ptolomeus qui
Dicebat ĩnoicer. iuscitenge erga
uideos essẽ constituit et p̃cipue
ꝓpter iniquitãtẽ que factoi erat
in eos et pacifice age cũ eis. Sed
obhoc accusatus ab amitis aput
eupatorem. cum frequenter pro¬
ditor audiret eo ꝙ cipru treditdi¬
ab eo recessissẽt. peneno uita finuit
Borgias aute cũ esset dux locoru
assicmptis aduenis frequent̾ iu¬
deos debellabat. iudei uero qui te¬
nebant oportunas municiones
fugatos ab iherosolinis suscipie¬
bant et bellare temptabant. Hii
uero qui erant cũ machabeo ꝓorõ¬
nes dinũ rogantes ut esset Ribi
adiutor. impetũ fecerunt in mu¬

Expanded text:
 omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum credituab eo recessisset veneno vitam finivit orgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in mu
Abbreviated transcription (Latin):
sepe recurrens in suꝑiora rept¬
na multis prin comendebam
et scripsi ad eum que subiecta
sũt. Oro itaq pos et peto memo¬
res benefitiorũ publite et priua¬
tin. yt riiquisq conseruet si¬
dem ad me et ad filũi meu Con¬
fido eñ eũ modeste et humane
acturu et sẽquentẽ ꝓpositu meu¬
et cõmunẽ pobis fore. ngi ho¬
mitida et blasphemus pesstine
ptussus et ut ipe alios tratto¬
rierat ꝑ egre ĩ montibus misẽ¬
rabili obitu uita functus ẽ¬
Q ranfferebat aute corpus phi¬
lippus collactaneus eius qui
metuens filiũ antiochi ad ꝑto¬
sonieũ philometora regiptũ abiit
aute et qui tu eo erant

Expanded text:
saepe recurrens in superiora regsaepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit autem et qui cum illo er
Abbreviated transcription (Latin):
cͣripsit ad uideos inhũc modũ de¬
precatõis epła hec contmente.
Dpcmis cicubus uideis. pluut¬
ma salute et bene ualere. et esse fe¬
lites. rex et printeps antiochus.
Si bene ualetis et filii uriet ex
ententia yobis tunita sunt. maxi¬
mas agimꝰ gracias. Et ego in
infirmitate constitutus. yri autẽ¬
memor benigne r̾uersus de ꝑsidis
locis et infirmitate graui apphen¬
sus ncc̃ariũ duxi ꝓ ꝯmuni uti¬
litate cura habere. non desperas
memetĩpm sed spem multa ha¬
bens effirgiendi infirmitatem.
Respitiens autem ꝙ et pat̾ meus
quibꝰ tẽporibus in lotis superio¬
ribus ducebat exercitũ ostendit
qui post sẽ susciperet principatũ
ut si quid contrarũi actideret
aut difficile nuntiaret᷑. scientes
hii qui in regionibus exant. cui
esset rerũ suma de relicta non
turbarent᷑ adhet considerans
de ꝓximo potentes quosq̃ t ui¬
tinos. temꝑibus insidiantes et
euentu expectantes designaui
filiũ meu antiochũ regem que

Expanded text:
eos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expfilium meum Antiochum regem quem
Abbreviated transcription (Latin):
adueisariis aduersaret᷑ sic lex dicit
t ita post orationẽ sumptis
drmis longiis de cuutate ꝓte¬
dentes et pxun hosc̃ibus effecti
resederunt᷑. Arimo autẽ solid ortu
urriq comiserut. isci quidẽ uitto¬
rie et ꝓsperitatis splendore cũ u̾

Expanded text:
adversaretur sicut lex dicit adversaretur sicut lex dicit t ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsor
Abbreviated transcription (Latin):
cõem relicto simone et losẽpho.
itẽ q zacheo. eisdem qui cum ip̃is
erant satis multis. ipe ad eas
que amplius ꝑ orgebant pug¬
nas conuersus est. Hn uero qui
tũ simone erant cupitate ducti
aquibusda qui in turribus ercũ
suoisi sunt pecuma. et sẽptuagi¬
ta milibꝰ didraginis acceptis di¬
miserut quosdã effugere. Cu au¬
tem mathabeo nntiatu esset qd
gatis. actusauit ꝙ pecuma fra¬
tres uendidissent. aduersariis eor
dimissis. Nos igit ꝓditores fuc¬
tos interfecit. et confestim duas
turres otcupauit. Arimis autẽ
ac manibus oia prospere agen¬
do in ducbus municonbus plus
quã uiginiti inilia pemit. Et timo¬
theus qui p̾us a uideis fuerat
superatus conuocato exertitu ꝑ¬
grine multitudinis et tongrega¬
to equitatu osiano ad uenit qua¬
si armid iideã capturus. Macha¬
beus aute et qui cũ ipõ erant aꝑ¬
pinquante illud depcaban᷑ dumi
caput terra aspergentes luibos¬
q ciliciis p̃cintt ad altaris crepi
mitis aũtẽ eoꝵ esset inmicus. et

Expanded text:
et Ioseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntpuli accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepimicis autem eorum esset inimicus et
Abbreviated transcription (Latin):
curres portasq suctende̾ aggres¬
si funt. atq ip̃os maledicos ui¬
uos concremare. Pcõtinuũ aue
bidũu presidio ua̾scato tnotheu
occultantẽ sẽ in quodã repertum
loco peremerunt. et fratrẽ illius
cereã et appollofanẽ occiderunt
Eiuibus gescis in yinis et con¬
fessiomibus benedicebant dii

Expanded text:
turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confes
Abbreviated transcription (Latin):
cori diccatũ iudeis p̃stantes. ex
quibus dito machabeu mediũ
habentes armis sius itumsẽptũ
in columem conseruabãt. mad.¬
uersarios autẽ tela et fulmina
iacebant ex quo et cecitate cõ¬
fusi et repleti ꝑ curbatõne cade¬
b̾cnt. Interfecti sũt oũtẽ uigini.¬
n milia. quingenti et equites
sexcenti. ¶miotheus uero ton¬
fugit in gozarã presidiũ muni¬
tum cui perat coreas. macha¬
beus autem et qui cu eo erant
letantes obsẽderunt presidumi
diebus quatuor. At hi qui intꝯ

Expanded text:
tes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor a
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uidebat᷑ etiam fluctibus moi¬
tis nperare sup̃ humanũ mo¬
Dit̃. suꝑbia repletus et montul
altitudines instatera appende
mit humiliatus ad t̾ram itte¬
statorio portabat᷑. manifestm
Dei u̾tutem in semetipo contes¬
tans ita ut de corꝑe impui per¬
mes scaturirent ac yiuentes
in doloribus carnes eus efflue¬
rent odore etiam illius et feto¬
re exercitus grauaret᷑. Et qͥ
paulo ante sidera celi contui¬
gere se arbitrabat᷑ eu nemo po¬
terat ꝓpter in tollerantiã feto.¬
ris ꝑdrtare. Wuic igit᷑ cepit ex
gula doloribus sius augnen¬
ta capientibus Et cũ nec ip̃e
iam fetoreni sũũ ferre possẽt ita
ait. Iustu est subdicum esse deo
et mortalem nõ paria deo sen¬
tire Drabat autem hic scelescꝰ
dum a quo nõ essẽt miseruor¬
diam consẽciiturus. et cuita.¬
tem ad quã festinans remebat
ut eam ad solũ deduceret ac sẽ¬
pulchrũ congescoru faceret. nĩc
optat liberam reddere. et iude¬

Expanded text:
sibi videbatur etiam fluctibus masibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc ia singula doloribus suis augmenta capientibus. Et cum ipse iam fetorem suum ferre non posset, ita ait: Iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire. Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus. Et item ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
trite opp̾mere. seo multitudine
ad arma concureente infigoe
uersi funt. et ita contigit.. ut
anthiochus post fugam turpit̾
rediret. Et tũ uenissẽt ita eg¬
bathanan retognouit que
erga nichanoꝵ et thimotheui
gesca funt. Elatus aubem In¬
ira arbitrabat᷑ sẽ in iuria illoꝵ
qui se fugarierat. posse in ui¬
deos retorquere. Ideoq iussit
ugitare currũ suũ sie inter¬
missione iter agens. telesti ẽu
iuditio ꝑ urgetite eo ꝙ ita suꝑ¬
be locutus est se uenturũ ihero¬
sõlima et congeriem sẽpulchri
udeoꝵ esse facturu. Sed qui p¬
niuersa conspicit dũs deus is¬
rahel ꝑcussit eum in sãnabili
Et quidẽ satis iuscẽ. quippe qui
multis et nouts crutiotibꝰ ali¬
or torserat uistera. licet ille nul¬
lo modo a sua malitia cessret
Duper hoc aute supbia repletaꝰ¬
S
Atuem spirans animo in ludeor. et
pretipiens actelerari negotide to¬
tririt illum impetu euntem declir¬
rucadere. et graui corpis tolli¬
sione membra uexau. Isq qui

Expanded text:
tatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ĩeis cũtis de suꝑ et spm̃ nõ habe¬
bant. Et dixxit ad me. Uaticina¬
re ad spm̃. uaticinare fili homis
et dices ad spm̃. Hec dicit dns d̾s
A quatuor uentis uem spũs. et
in suffla sr interfectos iscos. et re¬
uiuistant. Et ꝓphetaui sicut p̃ce¬
pat michi Et ingressus est in ea
Ipũs et uixerunt. sceterũtq sr
pedes suos exercitus grandis.
minis ualde. Et dixit᷑ ad me. fi

Expanded text:
is cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde. Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Ette ego assuma filios isrł. d̾me¬
dio nationũ ad quas abierũt. ⁊
congregabo eos undiq et addu¬
cam eos. ad hum̃ũ suã. Et fatiã
eos ingente una in tra in monti¬
bus istł et rex unus erit oibus
imꝑans. Et non erũt ultra due ge¬
tẽs. nec diuident᷑ amplius ĩ duo
regna. Neq polluent᷑ ultͣ in ydo¬
lis suis et ab̾honnancdibus et
cunctis nnqͥtatibus sius. et sal¬
uos eos fatiã de uniu̾sis sẽdibꝰ
suis. in quibꝰ pectauerũt et eniu¬
dabo eos. Et erunt michi ppłus.¬
unus erit ominũ eoꝵ. In uidiciis
meis ambulabũt. et mandata
mea custodient et fatient eu. Et
habitabũt suꝑ t̾ram quam dedi
seruo meo iacob in q̃ habitaue¬
runt pres yri. et hobitabũt sỹ
eam ip̃i et filii eoꝵ et filii filioꝵ
eoꝵ usq insemprnũ. et dauid
seruus meus princeps eoꝵ in
ꝓpetuũ. Et ꝑtutiam illis fedus
pacis. pactũ semprnũ eris eis
Et fundabo eos et multiplicabo.

Expanded text:
Ecce ego assumam filios Israel de meEcce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans. Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populunus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient et facient ea. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob in qua habitaverunt patres vestri, et habiteam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo,
Abbreviated transcription (Latin):
pocabo frumentu. et multiplica
mem. Et multiplicabo fructũlig¬
ini et gemia agri. ut non por¬
tetis ultra oppbriũ famis inge¬
tibus Et r̾cordabim uiaꝵ uraꝵ¬

Expanded text:
vocabo frumentum, et multiplicab vobis famem, et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini via
Abbreviated transcription (Latin):
ne uiuent ossa ista. Et dixi. Dne
deus tu nosti. Et dixit ad me. Ua¬
ticmare de ossibus istis. Et dices
eis. Ossã arida. audite u̾budin
Hec dicit dñs deus ossibus hũs
Ecte ego intromittã in uos sp̃m
et uiuetis. et dabo suꝑ uos nei¬
uos et succresce faciam sup pos
tarnes. ⁊ suꝑ metenda in uobis
cute. et dabo robis spm et uie¬
tis et scietis quia ego dñs. It ꝓ

Expanded text:
ne vivent ossa ista? Et dixi: Domine ne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem: Et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis qu
Abbreviated transcription (Latin):
fatia ait dñs deur. In die quã
mudauero uos ex omĩbꝰ iniqui¬
toitibus ur̃is et in habitari feco
urbes. et in staurauero ruinosã
et tra deserta fuit exculta. que
quondã erat de solata in oculis
oĩs uiatoris dicent. Terra illa
inculta factu est ut ortus uo¬
luptatis et tuutttes desẽrte
et descitute atq suffossẽ mnum¬
te sederunt. Et scient gentes q̃¬
cumq derelicte fuernt in t̾tiu
tu yro. quia ego dñs edificaui
ego dñs locucus sum et fecerim
Nec dicit dñs deus Aldhuc ĩhoc
iuement me dñs isrł ut facia
eius. Multiplicabo eos sicut gre¬
gem honn et grege sctm̃. ut gre¬
gem ihxłm in sollempnitatibꝯ
eius. Gic erunt cuutates desẽ¬
te plene gregibus homi. ⁊ scient¬
quiã ego dñs. Cam xxxuii
Atta est sr̃me manus
din. et eduxit me in spũ
din. et misit me in medio
carpi. qui erat plenus ossibus
et scumduxit me ꝑ ea in giru
Brant autem multa ualde se
fatiem tampi. fictaq uehementer
Et dixit ad me. fili hõis. putas¬

Expanded text:
t Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificaviego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plen XXXVII. Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putas
Abbreviated transcription (Latin):
non anuttes ampliꝰ uit dñs d̾s
Et factũ est u̾bũ dm̃ ad me dicẽs
fili hõis. domus isrł habitaue¬
ditiã menstruate. facta est uia
eoꝵ toram me. et effudi in dig¬
nacomi mea suꝑ eos ꝓ sangne
quẽ fuderunt suꝑ tram. Et in
ydolis suis polluerũt eã et dis¬
persi eos ingentes et uentilati
sunt in t̾ras. iuxta uias eor
et adinuencõnes eoꝵ iudicaui
eos. Et ingressi sunt ad genter
ad quas introierut et polluert
ra eius egressi sunt. Et peperci

Expanded text:
ttes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaveditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunra eius egressi sunt et peperci
Abbreviated transcription (Latin):
uos et arabimm et accipietis se¬
mente. et multipliaibo in pobis
hoĩes. om̃e q domũ isił. Et ha¬
bitabunt ciitates et ruio¬
sa instaurabunt᷑ et r̾ plebo pos
homibus et uimentis et mltipli¬
cabunt᷑ et crescent. Et habicare uos
fatia sicut a pn ͦ bonisq donabo
maroribꝰq habuistis ab initio.
et lcietis quia ego dñs. Et addu¬
cam sr uos hoĩes ppłm meũ isra¬
hel et hereditate possidebunt te
Et eris eis in hereditatẽ. et nõ ad¬
Des ultͣ ut abiq̃ eis sis. Hec dicit
dñs deus. Peo ꝙ dicũt de uob de
uoratrix homi es et suffõcãs gen¬
tem tuã ꝓꝑtea hd̃iẽs non comedes
amplius. et gentẽ tuã non neca¬
bis ultra ait dñs deus. Nlec au¬
ditam fatiã in te amplius con

Expanded text:
i et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus: nec auditam faciam in te  sive in
Abbreviated transcription (Latin):
clamabut foris. angeli pacis a¬
mare flebunt. Discipate sunt
uie. cessauit tnͣsiens. ꝑsemita irri¬
tum faictũ ẽ pactũ. proiecit ciita¬
tes non reputauit hõies. Iuxit
et elanguit terra confusus e li¬
banus et absorbuit. Et fattus ẽ
saron ficut desertũ et contussã ẽ
basan et carinelus. Ulunc cõsur¬
surga m dicit dñs. nũt exalitibo:¬
et mĩc subliniabor. COncipietio̾
ardorem et parietis scipulam. spi¬
ritus rester ut ignis uorabit uos
et erunt ppłi. qͣ deitendio tis
spine congregate igni conbu-¬
rent᷑ Auditẽ qui longe escis q̃
feterunit et cognoscite uicim for¬
titudine meã. Co̾nterriti sũt in
syon pctores. possẽdit timor ypo¬
critas. Quis poterit habitare
de uobis cu ignie deuorante aut
quis habitabit ex uobis cũ ar¬
doribus semprins. Qui ambulae
in iusticiis et loquit᷑ uitatem et
picit auaritiã ex calũpnnia. ⁊ ex

Expanded text:
li pacis amare flebunt. Dissipate sunt vie, cessabit transiens per semitam, irritum factum est pactum: proiecit civitates, non reputabit homines. Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsurduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Carmelus. surgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vos et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam conterriti sunt inSyon peccatores: possedit timor Ypocritas. LXXXV Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante: aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis. Qui ambulat in iustitiis: et loquitur veritatem. Qui proicit avari
Abbreviated transcription (Latin):
da in stagnũ ⁊ sitiens in fontes
aquar In cubilibrs in quibus
pus dracones habitabant. oriet
piror calami et iunci. et eut ibi
pobis directa uia ita ut stulti nõ
errant ꝑ eũ. Non erit ibi leo et ma¬
la bescia non ascendet ꝑ eamnec
inuenet᷑ ibi. Et ambulabunt qui
liberati fuerint et redempti a dño
conuertent᷑ et uenient in syon cũ
laude et leticia semprna suꝑ caput
eoꝵ. Eaudiũ et leticiã obimnebũt
et fugi et dolor et gemitus.

Expanded text:
da in stagna et sitientes in fontes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant horietur viror calami et iunci: et erit ibinobis directa via: ita ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per ea: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint et redemti a Domino: convertentur et venient in Syon cum laude et letitia sempiterna super capita eorum. Gaudium et letitiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus.
Abbreviated transcription (Latin):
rex in. ipe saluabit nõs. loxuti
Imnt funculi tu ẜ nõ pualebũt
Sic erit malus tuus ut dilata¬
re sigini non queas. Tunc diui¬
dent᷑ spolia pͥdaꝵ multaꝵ clau¬
di diripient rapinã. nec dicet ui¬
cinus elangui Nopulus qui habi
plenitudo eius. orbis et dinẽ ger¬
men eius. quia indignacõ domi
suꝑ omes gentes et furor suꝑ um¬
uersam malitiã eoꝵ. Interfecit eos
et dedit eos in octasionẽ. Inter fe̾iti
eoꝵ ꝓicient᷑. et decadauibus eor
ascendet fetor Tabestent montes
asangne eoꝵ et cabescet oĩs mili

Expanded text:
ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitplenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis mili
Abbreviated transcription (Latin):
predario. nomie ⁊ ip̃e pre¬
daberis. Et qui speruis
nonne ⁊ ipe sꝑueris. Cum coplũ¬
mauis depredatoe dei dep̃dchis
cũ fatigatus desieris contempne¬

Expanded text:
predaris! Nonne et ipse predaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris. Cum consummaueris depredationem, depredaberis; cum fatigatus desieris contemne
Abbreviated transcription (Latin):
meus. Ette suꝑ ydumea destendet
et suꝑ ppłm interfectõis mee adiu¬
diciũ. Gladius dnñ r̾ꝓletus ẽ sang¬
uine. incrassãtus est adipe de sãng¬
uine agnoꝵ et hircoꝵ. et desang¬
uine medullatoru ariẽtũ. Uictima
em̃ dm̃ in bosra. et interfecto mag¬
na in terra edom. et descendent un¬
cornes cũ eis et tauri cũ potenti¬
bus. In ebriubit᷑ terra eoꝵ sangͥ¬
ne et humus eoꝵ adipe pigiu¬
uiii. quia dies ultionis domini
annus ẽtrioucõis iudicii syon.
Et conuertent᷑ torrentes eius̃
picem. et humus eius insulphur
ꝑ̾t erit terra eius inpicemaeden¬
tem nocte et die. Nlon extinguet
in semprnũ. Ascendet fumus eius
a gn̾aicone in genacoe. desolabit̾
mnͣ scła seculor. Non erit tñsiens
peam et possidebunt illam ouo
crotulus et eritius ⁊ ibi et cor¬
uus habitabũt in ea Et extende
suꝑeam mensura ut redigat᷑ ad
nichilũ ⁊ ꝑpendiculũ in desolacoe
Nobiles em non erut ibi. regempo¬
tius muocabut ⁊ om̃es prnicipes

Expanded text:
dumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidecrotalus et ericius: et ibis et corvus habitabunt in ea: Et extendetur eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes
Abbreviated transcription (Latin):
et datus est. aque eius fideles
sunt. Fegem in decore suo uidebi
oculi eus cernent t̾raz de longe
cor tuu meditabit᷑ timorẽ. Ubi ẽ
iidins. ita ut non possis intelli¬
gere disertitudinem lugue eius.
in quo nulla est sapientur . espice
syon cirtitatem sollempnnitatis ure

Expanded text:
e ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitur timore. Ubi est onibus: ita ut non possis intelligere dissertitudinem lingue eius in qua nulla est sapientia. Respice Syon civitatem solemnitate
Abbreviated transcription (Latin):
aute ihesus ait eis. Amen dico
pobis. si habueritis fidem. ⁊ nõ he¬
sicaueritis nõ solũ de ficulnea fa¬
cietis. sẽd et si monti huic dixeri¬
tis tolle et iacta te in mare fiet.
Et oĩa quecũq pecieritis ĩ orone
credentes accipietis Et cũ uenissẽt

Expanded text:
autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. Hoc et
Abbreviated transcription (Latin):
re ergo non credidistis illi. Giaũtẽ
dixerimus ex hoũnbus timems
turbã. Omẽs em habebãt iohan¬
nem sicut ꝓphetã. Et r̾spondentes
ihesu dixerunt. Nescimus. Alit il¬
lis et ip̃e. ¶le ego dico pobis i qua
potestate hec fatio. Quid autẽ
uobis pidet᷑ Nomo quida habe

Expanded text:
re ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis vid
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓphete. Congregatis aute pha¬
riseis interrogauit eos ihesus
dicens. Quid uobis̃ uidet᷑ de cri¬
sco. ciuius filius ẽ. Dicunt ei.
Daiid. Ait illis. Quonio ergo
dauid in spiritu uotat eũ dmn
dicens. Dixit dñꝵ dño meo. sẽde
adextris ineis. Donet ponã
niicos tuos. scabellũ pedũ tu

Expanded text:
theus: congregatis autem Pharisaeis interrogauit eos Iesus dicens: quid uobis uidetur de Christo? cuius filius est? dicunt ei: Dauid. ait illis: quomodo ergo Dauid in spiritu uocat eum dominum dicens: dixit dominus domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum
Abbreviated transcription (Latin):
nos sẽptem fres et p̾mus pxo¬
re ducta defunctus est. et nõ
habens semen reliquit uxore
sua frĩ suo. Oinnliter secundus
et tertius usq ad sẽptiniũ No¬
uissime autem onũ et mulier
defuncta est. In resurrectone
ergo cuis erit deseptem uxor
Omes en habuerunt ea. Resp¬
ondens aute ihesus ait illis
Erratis nestientes scripturos
neq u̾tute dei In t̾surrectõne em

Expanded text:
mus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtute
Abbreviated transcription (Latin):
Ile dix̾is pectaui. et quid michi
attidit tliste. Altissimus em̃ est
patiens reddito. ⁊ De ꝓpiciati.
pectatorũ noli essẽ sme̾ metu. ne¬
q additias pectatũ suꝑ pecca¬
tum. et ne dicus̃. Miserdico diu
magna est. multitudinis ꝑitoꝵ
meoꝵ misẽrebit. Misericordici
em et ira ab illo cito proximan
et n pectatores respitit ira illi¬

Expanded text:
Ne dixeris: Peccaui; et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu neque adiicias peccatum super peccatum. Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur. Misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illi
Abbreviated transcription (Latin):
ductonis et uidicte. Ilon penti¬
les te ni omnem uentũ. et nom
eas in omnen uiam. Sic emm
ua. Esto firmus in piorduo
et in ueritate sensus tiuet sten¬
tia et prosequatur te u̾bum po¬
cis et miticie. Et̾o mansuetus
telligas et cum sapientia ꝓferer
responsũ uerum. Si est tibi intel¬
lectus responde ꝓximo linaũte
manus cua sit suꝑ od tuũ neta¬
piaris mrbo in disciplinato et
confundaris. Honor et gleriam
sermone sensati ligua uo inpru¬
dentis subuersio est ipius. Non
appellexis susurro in uitatua
iingua tua ne tapiaris et ton¬
fundaris. Suꝑ furẽ em̃ est con¬
fusio et penitentia et denotacõ
pessmia sublinguem. susuriato

Expanded text:
entiles te in omnem ventum et non eas in omni via sic enim ua esto firmus in via Dei et in veritate sensus tui et scientia et prosequatur te verbum pacis et iustitiae esto mansuetus tellegas et cum sapientia fers responsum verum si est tibi intellectus responde proximo sin autem sit manus tua super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in sermone sensati lingua inprudentis sappelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurrato
Abbreviated transcription (Latin):
phuraaoins regis egipti. tu-¬
multũ adduxit᷑ tẽpus. Uiuo
ego inquit rex. dus ex̃citiuũ no.¬
men eius. qui ficut thabori
montibꝰ. et sic̃carmelus ĩma¬
ri peniet Uasã transmigracois
fac tibi habitatrix filia egipti.
qr memphis insolitudine erit.
et dexret᷑ ⁊ in habitabilis erit
Uitula elegans atq formosa e¬
giptus. scimilator ab aquilone
uemiet ei. Mertenarii q eiud̾
q̃ u̾sabant: in medio eius quai
uituli sagmati. uersi sunt et fu¬
gerunt simł nec stare potuert
qr dies interfectois eoꝵ reniẽt
sr eos tempus risitatois eoꝵ
Uox eius q̃i erĩs sonabit qm
cũ ex̾citu ꝓperabunt. ⁊ cũ securi¬
bus uenient ei. Qruasi cedenten
igna fuctiderũt saltũ eius at
dñs. qui supputuri non põt Mul¬
tiplicati sunt suꝑ locustas. et nõ
est eis numerus. Confusã ẽfilia
egipti. et tradita i manꝰ ppłi aqͥ¬
lonis dicit diis ex̾citiuũ. deꝰ istł.
Eite ego uisicabo. sr̃ tumulcũ al¬
lexandrie et suꝑ harao et sr egip¬

Expanded text:
 regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt; Quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, s. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israel: ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
terram. pordam tiuitatẽ et habi¬
tatores eius. Ascendite equos
et exultate incurribus et pro¬
cedant fortes. Ethiopia et libies
tenentes scutũ et lidii arapien¬
tes et iacientes sagittas. Dies au¬
tem ille dm̃ dei exertitũ dies rlcõ¬
nnis ut fumat uindictam demimi¬
cis suis Deuorabit gladius et
faturabit᷑ et mebriabit᷑ sangͥne
eoꝵ. Uictuna em̃ dñ exercituũ
interra aqulonis iuxta fluiẽ
eufraten. Astende ĩgalaath. et
tolle resma uirgo filia egipti fru¬
stra mulciplicas medicam̃a. sc̃¬
nitas nõ erit tibi. Audierunt gen.¬
tes ignomim̃ã tuã. et plulatus
tuus repleuit tram. Quia for¬
tis impegit infortem. et ambo
piter conciderunt. Uerbum quod
locutus est dñs ad ieremia ꝓphe¬
tã sx̃ eo ꝙ uenturus essẽt nabu¬
chodonosõr rex babiloms et per¬
cussurus t̾ram egipti dinũctiate
egipto et auditum facite ĩmag¬
dalo et x̾sonet ĩmemphis et in
tafins ditite. Sta et pp̃ara te qr
deuorabit gladius ea q̃ ꝑ cciu¬

Expanded text:
terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terram Aegypti adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circu
Abbreviated transcription (Latin):
nis in qrͣto amno ioułin filii io¬
sie regis iuda. PParate scritũ et
clipeum. et ꝓcedite ad bellu. sun¬
gite equos et ascendite equites
state in galeis. polite lauceas.
induite uos lorias. Quid igit᷑i
Sidi ipos pauidos. et terga uer¬
tentes. fortes eoꝵ cesos. Fugert
conciti nec respexerunt. Terror
pndiq ait dñs. Non fugiet re¬
lox nec aluari se putet fortis.
did aquilonem ueta flumeneu

Expanded text:
in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Eu
Abbreviated transcription (Latin):
bus adsẽ Plec enĩ omina possunt
sole. Et hic deficiec. Auc quis ne¬
quius extogitauit caro ⁊ sang¬
uis Et hoc arguet᷑. Girtutem alti¬
cudinis celi ip̃e conspicit. et omnes
honipies terra et tinis. Eq in¬

Expanded text:
omnia possunt sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui
Abbreviated transcription (Latin):
ticis et iuditia dei et sta in sorte
ꝓpositionis et orationis alcissum dei
In partes uade setuli saculi cũ ui¬
uis et dantibus confessionem deo
Non demoreris in terrore impioꝵ
ante morte confitere. A mortus
quasi nichil perit confessio. Confite¬
beris uiuens. uiuus et sanus
confiteberis et laudabis deũ. et
gloriaberis in miseratõnibus eius¬

Expanded text:
tias et iudicia Dei et sta in sorte tias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem noNon demoreris in errore impiorum: ante mortem confitere. A mortuo quasi nihil perit confessio. Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis, et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus i
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ilis. Attendite ab omin im¬
quo. Et mandauit illis uintiuq
de ꝓyiio suo. Uie illoꝵ corã illo
sunt semꝑ. non funt absconsẽ ab
oculis ip̃sius. In unaquãq gente
pposuit rectorem et pars dei ifra¬
hel facta est manifesta. Et onña
opera illoꝵ uelut sol in conspecti
dei et oculi eius. sme inter missione
insꝑicientes in uiis eoꝵ. Non simt
ab sconsa testanita ꝑ iiquitatem
iloꝵ. Et om̃s inquitas eoꝵ̾ in
conspettu dei. Rlemosma piri qua
si sactulus cũ ipõ. et gratiam hõis
quas puppillam conseruabit. et
poste resurget et retribuet illis¬
ip̃oꝵ et conuertet in inferiores
partes terre. Pemtentibus aute
dedit uiam iustitie. et confirma¬
uit deficientes sustinere ⁊ destipia¬
uit illis sorte u̾itatis. Conuertere
ad dñmi et relinque petta tua. pec
calre aute faitiem dñ et ninue of¬
fenditula Reuertere ad dũm̃. et
auertere ab inustitia tua. et nmi
odito execratoe et cognosce iust̃i¬

Expanded text:
dixit illis adtendite ab omni inidixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testamenta per iniquitatemeorum et omnes iniquitates eorum in conspectu dei. elemosyna uiri quasi signaculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conseruabit: et postea resurget et retribuet illisillorum et conuertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatis. conuertere ad dcare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iusti
Abbreviated transcription (Latin):
De terra hoiem. et stomy
maginem suam fecit illũ
Et iterũ conuertit illum ipsãm
et std̾m se pestunt illum uirtute
Nlumerit dierum. et tempus dedit
iili. et dedit illi potestatẽ eoꝵ que
sunt suꝑ terram. Nosuit mnorẽ
illuis suꝑ omnẽ tarnem. et diĩa¬
tus est bestiarũ et uolatiliũ. Ere¬
auit ex ipo adiutoriũ simile sibi
consiliũ et linguã et oculos et¬
aures et cordedit illi excogicandi
et disciplina intellectus repleuit
ulos. Creauit illis scientiam spũs
sensu impleuit tor eoꝵ et mala
et bona ostendit illis. Nosuit ocu¬
lum ipoꝵ suꝑ corda illor ostende
ulis magnałia opũi suoꝵ̾ ut no¬
men sanctificarconis collaudent
et gloriari in mirabilibus illius
et magnalia enarrent opu eius
Addidit illis disciplinam et legem
uite Hereditauit illos. Testamen¬
tũ eternu constituit tum illis et¬
iustitia et iuditia sua oscendit
ullis. Et magnalia honoris eule
pidit oculus illorum. et honode
uocis audierunt aures illoꝵ e

Expanded text:
de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et
Abbreviated transcription (Latin):
is qutẽ que fuĩt
isanitoꝵ. sicut ordina¬
ui ecclesus galane ita
et pos facite ꝑ ynam sabbati.
Unusquisq urm aput se reꝑo¬
nat recondens ꝙ ei bene pła¬
atuorit ut nõ cũ uenero tune
ntollecte fiant. Cũ autem psens

Expanded text:
is autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fi
Abbreviated transcription (Latin):
nost̃is domũ scephaue et fortu¬
nati qmi funt ꝑmĩtie achaie ⁊
in ministeruĩ sanctoꝵ ordinaue¬
runt seipos ut et. pos subditisi¬
tis eiusmodi et omni tooꝑanti
ot saboranti. Gaudeo autem i
p̃sẽntia scephane ⁊ fortunati et
achayti qm̃ id quod yobis de¬
erat ip̃i fuppleuerũt Refecerut
ei et meũ sp̃m et uestrit. Cog¬
noscite eego qui euismodi funt
Salutut uos om̃es eitlesie asĩe
Dalucant uos in dño multum
Diquila et pristilla. cũ domestica
sua ecclesia apud uos et hospi¬
tor Galutant uõs omes frai¬
tres. Gulutate inuice mostulo
sancto. Gulutato mea manu
pauli. Gi quis nõ amat diui

Expanded text:
et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite Salutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. Salutatio, mea manu Pauli. Si quis no
Abbreviated transcription (Latin):
modo in cransitu uid̾e̾. Bpero enĩ
me aliquatutulũ temporis mane¬
re apud uos. si dñs ꝑmiserit. Iier¬
mitnebo autem ephesi usq̃ ad pen-¬
thecosten Ostui em̃ mithi apertũ
est. magnũ et euidens. et aduer¬
sarii multi. Si autem uenerit
re sit apud ros. Opus em̃ dñi
oꝑat᷑ sicut et ego. Ne quis ergo
illum sꝑnat. Dedutite autem
illuni in pace ut ueniat ad me
Expectato em̃ ulũ cũ fratribus
De appollo autẽ fratpe uobis
notum stitio. qͥm̃ multũ rogo¬
ui eũ ut ueniret ad uos tum
frĩbus et utiq non fuit uolun¬
tas eius ut nũc ueniret. Ueni¬
et autẽ cũ ei uacuũ fuerit. Uig¬
late st̃ate in fide. uiriliter agite

Expanded text:
n transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit re sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in
Abbreviated transcription (Latin):
agnita semoribus ingreca ling¬
ua uersu tertio gradu ad nos
usq ꝑuenit. Non quero quid
aqulla quid simmachus sãpi¬
ant. quare theodotioni int̾ no¬
uos et uetes medius icedat.
Sit illa uera interpretatõ quã
apposcoli ꝓbauerunt. De no¬
uo nũc lõquor testamento quid
gretu esse non dubiũ ẽ. exetep¬
to appostolo matheo qui pͥmus
in iudea er̃ongeliũ xp̃i hebrai¬
cĩs lrĩs edidit. So t̾te cũ ĩ nr̃o
ẜmone discorda̾t. et diuersos
riiloꝵ tramites ducit. pno
de fonte querendus ẽ. Ptermitto
eos codices quos a lutiano et
esytio enũcupatores pautoꝵ
hom̃i asserit p̾uersã contentio.
quibꝰ utiq nec in reteri instru¬
mento post septuaginita inter¬
p̃tes emendare quid licuit.nec
in nouo ꝓfuit emendassẽ. cum
multaꝵ gentui ingius scrip¬
tura ante tramlata doceat
falia esse que addita sunt. Ugit᷑¬

Expanded text:
aginta senioribus in Graecam lingaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igit
Abbreviated transcription (Latin):
candũ. sẽnis mutare iinguã et
tanescente mũdu admitia r̾troi¬
here ꝑuuloꝵ. Quis ẽn doctus
piter uel indoctuo cũ in mamus
uolimen assumpserit et a saliua
quã semel mbibit uidit discrepore.
ꝙ lectitat. nõ statim erupat in
rotem me falsarii me clamans
esse satrilegũ qui audea aliquid
in ueteribus lib̃ris addere. muta¬
re corrigere. Aduersus quã in¬
uidiam dupplex tausã me consõ¬
lat᷑. quid et tu qui sũmꝰ facer¬
dos es fieri iubes. et ueru nõ ese
quod uariat. ecia maledicorũ
testimonio comꝓbat᷑. Siem lati¬
nis exemplaribus fides ẽ adhi¬
benda respondeant quibus tot
sũt exemplaua pene quot todi¬
tes. Si autem ueritas ẽ q̃renda
de pluribud. tui nõ ad grecũ ori¬
ginem reuertentes ea que uel a
piciosis interpietibus male edi-¬
ta uel a p̃sumptoribus imꝑitis
emendata puersius uł alibra¬
riis dormituntibus aut addi¬
ta sunt aut mutata corrigi¬
mus: Neq uero ego de ueteri
disputo testamento. qd a sẽptu¬

Expanded text:
t canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septu
Abbreviated transcription (Latin):
nes. In qrͣto tres. Matheus. ma¬
cus. iõhannes. In quinto duo
matheus. lucas. In sexto duo
matheus. marcus. Insẽptinio
duo. matheus iohannes. In oc¬
tauo duo. lucas. martus. In no¬
no duo. lutas iohannes. In de¬
tuo. ꝓpria pnusquisq que nõ
habent maliis ediderunt. Qii¬

Expanded text:
nes. In quarto tres, Matthaeus, Manes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Si