comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eoscor milia Intext̾a eius ignca
suit. ⁊ q appropĩquãt peclib eius ac¬
cipiẽt dedoctrina illius. Legẽ pcep̃
nob̾ morses. hrditate mltitudinis
iacob. Erit apud rectissimũ rex. ꝯg¬
gitis pr̃cipib ppłi cũ tribubisiĩ.
Umat ruben in moriat᷑. asit paruus

Expanded text:
nea sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus
Abbreviated transcription (Latin):
q actos nosue filius nuna singulit
pricipes detribub singłis. quorũ
ista sut uocabula Detribu nda. ca¬
lephfilius iephone. pemibu symeõ.
samubei filius amiud. retribu bẽ¬
ni amin. heliadab filius chaselon. Rx
tribufilioꝵ dan. becci filius iogli. fi¬
hor ioseph. Detribu manasse banir¬
el filius ephod. axtribu ephram. E¬
mubel filius septhã. Uetribu ⁊ abulõ
helisaphan filius pharnath. Uetribu
ysachar. dux phalcibel filius ozan.
Ntribu aser.ab irdfilius salomi. Re
tribu neptali. phetabel filius ame¬
rẽt filiis ifrł tram chanaã. hec quoq
locutus ẽ dñs ad moysen ĩcãpestrib

Expanded text:
 et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Amerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus es
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat dñs moysi. Locricus q ẽ tominꝰ
ad moysen qaarondicẽs.singuliꝑ
deris. Ad oriente iudas figet tẽtoria
ꝑturmas ex̾citussin. eritq priceps
filioꝵ eiꝰ naason filius ammnatab ⁊
Etois testirpe cius sima pugnãtin
septuagĩta q̃ tuor milia sexcentorũ.
Iux̃ cũ castrametati sũt detribi ysa¬
char. quor prĩceps fuit nathana el fi¬
lius suar. Et oĩs mũs pugnator euis
qnquagita qͣtuor milia quadrĩge¬
ti Incribu ⁊abulon. priceps fint he¬
liab filius helon. Ois destirpe eius ex¬
citus pugnatoꝵ qn quagita septe
milia q̃dringẽti. unuu̾si ꝗĩ castrisiu¬
de ad nũatisurt. funt cẽtũ octuogĩt.
sex milia quadrĩgẽti. ⁊ ꝑturmas su¬
as primi egͥdientur. Incastris filio¬
rũ rubẽ admeridiana plagaꝵ. erit
prĩceps helisur filius scteur. Et cũctu

Expanded text:
erat Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens singuli deris ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eiuseptuaginta quatuor millia sexcenti. Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar. Et omnis numerus pugnatorum ejus, nquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et
Abbreviated transcription (Latin):
ducẽt uxores detribu ⁊ cognatoe sua
icucte femĩe mantos de catẽ tribu
accipiẽt. ut brditas ꝑmaneat infa¬
miliis. nec sibi ꝯmiscea curtrib seq̃
Sitamaneãtut adño sepate sc̃. fece¬
rũtq filie salphaad ut fuãt ĩpatũ¬

Expanded text:
xores de tribu et cognatione sua: et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatu
Abbreviated transcription (Latin):
bitiaõ meridiẽ siłit duo milia. Ad
mare quoq qd respicit occite̾tẽ catẽ
m̃sa erit.aseptẽtrionał plaga eq̃li
t̾mino finietur. Erũtqurbes inme
fugitinoꝵ auxilia seꝑata. ut fugiat
ad ca ꝗfuterit sanguine̾. Et excepti
his alia quadraginta duo oppida.
ioẽ sumuil quadragĩta octo oppida.¬
cũ suburbanis sius. Ipeq urbes qre
dabũtur de põnib filioꝵ isrł. abhi

Expanded text:
ontra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessi
Abbreviated transcription (Latin):
em us adcades barne. Uñ egͥdictꝰ
finia aduillã nõic adar. itentẽt us¬
aba semona us ad torrẽtẽ egypti
⁊ maris magni littorie finietur. pl¬
ge at occidetał amari magnot̾mĩ
incipiẽt. np̃o fine clautetur. Porro
ad septẽtrionalẽ plaga amari mi¬
gnot̾mini ĩcipiẽt ꝑueĩentes usq
aomõtẽ altissimũ. aquoneĩent ĩ

Expanded text:
Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo ven
Abbreviated transcription (Latin):
prĩcipes tribuũ ac domoꝵ ĩcognatõi¬
b suus. quoꝵ ista sũt nõia. De tribu
ruben. elisur filius seteur. De symcõ
sala mielfilius suri sadon De nida
naa son filius. aminadabDeysachar
nathanael filius suar dezabulon
beliab filius helon. filioꝵ at ioseph

Expanded text:
Principum, tribuum ac domorum, in cognationibus suis, ista sunt nomina: « De tribu Ruben, Elizur filius Sedeur. De Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab. De Issachar, Nathaneel filius Zuar. De Zabulon, Heliab
Abbreviated transcription (Latin):
ta ãt piscm̃ edificaueit filii asmaa
scras ⁊uectes. Et iuix̃ eos edificauit
marimuth fili̾urie silii acchus. Et
iux̃ eũ edificaũ mossola filibarachie¬
⁊ filiimese ebel. Et nr̃e cũ edificauit
s. idocb fili baania. Et uix̃ cũ clificaue¬
rũt thecuem. Optimates ãt cor no

Expanded text:
ificaverunt filii Asnaa: seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimate
Abbreviated transcription (Latin):
grũ. Que cũ suspirass setens. asmo
dixit ci caleb. Quidhes. Ac illa pen¬
dic. Di michi bñdictõe. Qma terra
arente tedisti michi. di ⁊irriguam
aqs. Dedit ergo ei calebimgiĩ si¬

Expanded text:
r: Quae cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb: Quid habes? At illa respondit: Da mihi benedictionem, terram arentem dedisti mihi; da et irriguam aquis? Dedit ergo ei Caleb
Abbreviated transcription (Latin):
te. nec tedit cis locu ut ad planiora
descenterẽt. Hĩcauitq ĩmõte chines
bimaad grauataẽ manus domus
ioseph. factusq ẽ ei tributañ fuit
añt tminus amorrei. ab ascesu scor¬
ꝑionis  petta ⁊ suꝑiora loca.

Expanded text:
ora descenderent habitavitque in monte Hares bim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca
Abbreviated transcription (Latin):
mont ma possedit. nec potinit delere
bĩtatores uallis.qr faleatis currib
habudabãt. Ueterũtq chaleb hebrõ
sic̾ dix̾at moyscs. Qui deleuit exea.
tres filios enach. Iebuseũ at habita¬
torẽ icrłm. ñ deleuerũt filiibeĩamĩ
hĩtauitq iebuscus cufiliis bem¬

Expanded text:
montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Be
Abbreviated transcription (Latin):
nigiti. Porticũ nõ. añ fr̃otẽ que ten¬
debatur ĩlongũ uix̃ m̃surã latitudi¬
is com̃. cubitor iugiti. Porro alti¬
tudo cẽtũ ingĩti cubitoꝵ erat. R an¬
muit ica ĩtrinsecus. auromũdissio
pomũ quoq maiore cexit tabulis
ligneis ⁊ ab icgius ⁊lamas auri ob¬
ndi affixit ꝑtotũ. Sculꝑsitqr ĩca pal¬
masaqi catenulas se iuicẽ ꝯplee¬
tentes. Strariit quoq pauimẽtu
tẽplip̾tiosissimo marmore decore
multo. Porro aurũ crat ꝓbatissimũ
ꝯpostes ⁊ parictes ⁊ hostia acelauit

Expanded text:
ginti. Port cum vero ante frontem, quae tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti: porro altitudo centum viginti cubitorum erat: et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo. Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes. Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo. Porro aurum erat probatissimum, et postes, et parietes, et ostia: et
Abbreviated transcription (Latin):
saal iimothet de filiis phet moab
edna achalal banaias. maasiasi
mathãnaianathetha ⁊abethclipbe¬
letacrmai manasse. semei. Ue filiis
bani maddi. ãra. ethuhel. bancas.a
batrias. cheilan. bãna. marimutb.
ibehsib machanias macthanaia¬

Expanded text:
Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai
Abbreviated transcription (Latin):
meciarierłm auidam quãta sit lati¬
tudo ciꝰ⁊ ꝙ̃ta sit logitudo eius. Et ecce
angłs qloq̃bat ĩme egͥdiebatur. Et
angłs alius egͥdiebatur ĩoccursñ ei.
idix̃ ad eũ. Curre.⁊loquẽ ad pucru
istũ. dicẽs. Absq murobĩtabit icrł

Expanded text:
m et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque mu
Abbreviated transcription (Latin):
au̾t p̾lia int̾ hebreorũ du ces gt̃esq¬
psarũ. pugnam quoq sabbatorum
et nobiles machabeorũ trium phos
Fedus quoq amiciciarũ cum rõa¬
norum ducib actaq legationu.

Expanded text:
aelia inter Hebraeorum duces gersarum, pugnam quoque Sabbatorum, et nobiles Machabaei triumphos, foedus quoque amicitiarum cum Romanorum ducibus, actaque legationum.
Abbreviated transcription (Latin):
chor. chare. abramaste ẽ abrahã filii
tioes eoꝵ. Primogeĩtus ismaheł.na¬
qmasma aduma massa. ad dad. et
chemaaethurna phis. cediria. hiisũt
filii hismabeł. Siliiãt cechure xubie¬
abrabã quos genuit. zamrnaecsa
matm. madian. aesboc asne. Porro
filiuieesan. saban adatuan. Filiiãt ma¬
at abrahã ysaac. cuĩ funt filii. esaua
isrł Filiiesau. elipha. raguhelaans
iala. core. Eiliiclipha theman. omer.
seppbi. gethen. cene.tãna.amalech.
Filiiraguel.naad.zam.sama ma.i.
filiisem. lothn. sobal. sebeon. anadi¬
on.eser disan. Filii lothan. horn. hu¬
mani. Soror at loclan. fuit thãna.
Filii sobal. alr.in ꝯmanaathaebal.¬

Expanded text:
hor Thare Abram iste est Abraham filii tiones eorum primogenitus Ismahelis NaMasma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem Maautem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath e
Abbreviated transcription (Latin):
sitientes. et pac̾na dignitis negni
tis. id pfectos uero nbi nontinor
crudit discipulos s amor ꝓprim
nomen sufficit et cqualis magist̾
est et nescit se regem que omna re

Expanded text:
oficientes, et paterna dignitas, et regni tas. Ad perfectos vero, ubi non timore eruditur discipulus, sed amore, proprium nomen sufficit, et aequalis magister est, et nescit se esse regem. 412
Abbreviated transcription (Latin):
fcĩq sũt t̾mini chanaan ueĩentib
asydone gerara us garam. donee ĩ¬
gͥcliaris sodomã ⁊gomorrãaadimã
et sebomi. uislesa. hii filiicham ĩco¬
q ꝯgẽtibsius. Desem quoq nati sũt
patres oĩum filioꝵ heber. fratrt iaphet¬
maiore. filiisem.clam.⁊assur. et ar¬
phaxach. ilud ⁊ aram. filii arã hus
ethul. ⁊ gether.⁊emes. atũo. ipha

Expanded text:
aan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in coque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiomajore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arpha
Abbreviated transcription (Latin):
et chanaan filiiat chus.sabaeuila
et sabacha. ⁊ regna. ⁊ sabachaci. filii
regina. sabiadadan. Porrochus. ge¬
nuit nemroth ꝓpe cepit eẽ potẽs in
t̾ra ⁊crat robustus nen atorcoram

Expanded text:
et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram
Abbreviated transcription (Latin):
quunde diuiditur inquatuor eapi¬
ta. Nomen un physon Ip̾e est qui
circuit omnem terram enila chubi
nascitur aurum. et anxum terre illĩ
optimum ẽ. Ibiq inuenitur bdellũ
et lapis onchinus. Et nomen fui¬
omnem terram cthyopie. Romen
uero flumins tercii trgris. Ipse na¬
dit contra assyrios. Sumus antem
quartus ip̃e est enfrates. Tulit cigo
dominus deus hominem. aposuit
cum in paradiso uoluptatis.ut o¬
peraretriret custoghret illum. Pre¬
cepicq eidicens. Eromini ligno pa¬
radisi comede. delignoauterasciẽ

Expanded text:
nde dividitur in quatuor capita: Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Evila, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluomnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluvii tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Tulit ergo Dominus hominem, et posuit cum in paradisum voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum: Praecepitque ei, dicens: Ex omni ligno paradisi
Abbreviated transcription (Latin):
omnis ornatus eorum. Comple¬
uĩtq deus dic septimo opus simm.
quod fecerat. et requieint dic septi¬
mo abumnerso opere quod pitrart
Et benedieit dici septimo. et sancti¬
ficauit illum. quria impo cessancat
abomin opere suo. quod creauit ds̃
et omne nrgultum agriante quã
oriretur interra omnemq herbam
regionis prinsquam germinaret.
Non enim pluerat dominus dens
super tetram. et homononerat qui¬
operaretur tertam. sed fons a scente¬
bit e terra irrigans unuersam suꝑ¬

Expanded text:
natus eorum. Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat. Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum: quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus Et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat quoperaretur terram; sed fons ascendebat e terra, irrigans universam sup
Abbreviated transcription (Latin):
D mani sũt qui exinter
gentib q crechiterunt.
lebant se altutrum sup¬
ponere. nã iudei dicebat
nos sumus ppłs tei quos abmitio
ratimare sicro pͥtrisimmus siuet᷑
cum inumcos nostres gramssimi ac¬
indesto ⁊ qi filiis sus celeste ꝑibu¬
lum mĩstrauit. Nos die noctu q in
colupna mibis ignisq peessit ut
nob̾ inuio iter ostenteret atqnt ce¬
tera cius cirea nos ĩ monsa bñficia
taccamus nos soli digni fuimus
dei lege̾ acciꝑe anoccm dei loq̃ntis
audire eiusq cognoscere nolũta¬
Ad quos etiã ip̃e se uenisse testatus
est dicẽs. Noncmu insi adones que
pierũt domus isrł. cũ nos canee po

Expanded text:
mani sunt qui ex Judaeis et gentibus crediderunt. lebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio rati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi flucin deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntaad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierunt domus Israel ; cum vos canes
Abbreviated transcription (Latin):
portũ inaui alcxĩdrma q̃ĩ insula
bremau̾at cii erat ĩsigne maloꝵ
Et cũ ueĩssemus sir̾acusã mansimꝰ
ibi triduo. Inde circũ legẽtes dene¬
nimus regrũ. Et post unũ diẽ. flã¬
te haustra ẜa die ueĩmus puteo¬
los ubi inuẽtis frĩb rogati sumꝰ¬
ibi mane. ap̃eos dies seꝑte. Et sic ne¬
nimus romã. Et inde cũ audissẽt
fr̃s. occurrerũt nob̾ us adappifoꝵ.¬

Expanded text:
Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appi
Abbreviated transcription (Latin):
eptus ⁊tolle t̾ quãtũ cũq desid̾it ña
tua. Qui iendẽs. aiebat ci acquaq̃m
Nũc eĩ dab̾ alicqn collãui. frat ergo
pecm pueroꝵ gr̃ate nimis coradño
qr detrahebat hoĩes sacrifitõ dñi. Sa¬
muhel aũt mĩstrabit añ faciẽdñi py¬
er accinctus ephod linco⁊tumica par¬
na faciebat cimat̾sua. ꝙ̃ afferebat

Expanded text:
quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua qua
Abbreviated transcription (Latin):
isrłeisu pradcis locis. reu̾tebtq in ra¬
macha. Ibi cĩ erat domus cĩ aibi unidi¬
cibit isrłem. Edificabat etiamibi al¬
tare comino.UII
dActũ ẽat cũ senursset samuhel po¬
suit filios suos iudices isil. Fuitq
nom̃ filiicĩ primogeĩti iobelanom̃ ẜi¬

Expanded text:
supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel
Abbreviated transcription (Latin):
laudãtur.qut magis ac magis ꝓfi¬
ciant ꝯmonentur. Galache ia nul¬
lius crimũs accusantur. nisi h̃tan¬
tum qd callidissimis psento aplis
crediderũt. Ephesii sane nulla rep̃¬
bensione s multa laude sũt digni
quia fide̾ aplicam ẜuauerunt. pby¬
lipenses etiam multo mag̃ collau¬
dantur. quia nec audire quitem
falsos apłos uoluerũt. Colo senses
aut tales erãt ut cũ abapło n cor¬
poralit̾ nõ fiuissent. hac laute clig̾
haberẽtur. Et si corꝑe ĩquid abscris
et uidens. ordinẽ uestrum. Thesa

Expanded text:
laudantur, et ut magis ac magis proficiant admonentur. Galatae jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum quod callidissimis apostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens et videns ordi
Abbreviated transcription (Latin):
gelia que supplem̃ti
legis sũt. ⁊ĩquib nobͥ
exempla ⁊ pcepta ute¬
di plenissime digesta sũt. no¬
luent apls bas eplas adsinge¬
las ecelas destinare. hac autẽ
cã fem̃ iudetur. scilicet.ut inini¬
cio nascentis eccłe. nouis cus

Expanded text:
gelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare? Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis
Abbreviated transcription (Latin):
nec alicinus erit. qr nullius noĩe
dũq c̃. ip̃ius magis eẽ credenda ẽ
que tanto doctrine sue fulget elo¬
qui eccłas quasi destructor legis
falsa suspitõe hẽbant. uoluit taci¬

Expanded text:
erit, quia nullius nomine dum est, ipsius esse magis credenda est quae tanto doctrinae suae fulget eloEcclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit taci
Abbreviated transcription (Latin):
epłis oĩlaude ꝓsequitur co qd nõ
solum fitẽ ĩ concussam ẜuauerũt
ueritatis. s ctiam ĩpsecutõe cuuuĩ
fuerũt ꝯstantes m̾uenti. De hebrẽ¬
is uõ qui dicendũ ẽ. quorum the¬
salonicenses. qui plurimũ landa¬
ti sũt ĩmitatores fci eẽ dicuntur.
sicut ip̃e ait. Et uos fres ĩmitatores
fcĩ estis eccłarum dei. que sunt ĩ

Expanded text:
d non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti est
Abbreviated transcription (Latin):
lamech t̃t uxit matusalẽ postquã
genuit la mech septingẽtis octogii¬
taduob ãnis ⁊genuit filios ⁊fisias
Et fti sut om̃s dies mathusalẽ non
b ãnis ⁊genuit filiũ uocauit nom̃
cinsnoc dicẽs Iste cõsolabitur nos
tra cui maledixit ons. uixq lamech¬

Expanded text:
lem postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalem nongbus annis, et genuit filium: vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos terra cui maledixit Dominus. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
nunit enoch octingetis ãnis agenuit
filios ⁊ filias. Et fcĩsũt oẽs dies iaredr
nogenti serigita duo aniamortũ ẽ
Orro enceh uixit seragitaquorã¬
ins igenuit matusalẽ ⁊ ̃bula¬
uic enceh cuteo. Et uixit enoch postq̃
gennit matusalẽ trecẽtis ĩnis. et ge¬
nuit filios ⁊filias. Et fc̃i sũt om̃s dies
enochtrecẽti sexagĩta quq ĩni. ãbit¬
tulit eñ t̃ uixit quoq matusalẽ cẽtũ¬

Expanded text:
nuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta qu genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambutulit illum Deus. Vixit quoque Mat
Abbreviated transcription (Latin):
tuꝗnq ims agenuit enos. uix̃q setb
postꝙ genunt en os octingetis sept̾e ã¬
ns genuitq filios ⁊ filiãs. Et fcisunt
uirit octingẽtis ꝗndeci ĩnis ⁊igenint
filios ⁊filias feiqz sũt om̃s diẽs enos

Expanded text:
nos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos
Abbreviated transcription (Latin):
cãe extitit ignoras. ħunũ affirma¬
re possũ. qd multũ auitate discor¬
det ⁊ recto iuditõ repudiatus sit.
Sciendũ qppe danielẽ maxime
qesorã. bebraicis ꝗdẽ lrĩs sed chal¬
daicosmone ꝯscriptos ⁊unã icre¬
bica lingua hr̃e płimã societate
Deniq ⁊ego adolescetulus. post
qntiliam atulii lectõem. ac flores
rethoricos. cũ me in linge huius
pistrinũ reclusissema mlto suto¬
lãcia striceciaq u̾ba resonare et
qͣi percriptã ãbulãs rarũ desuper
lum̃ aspicẽ. ĩpegi nonissĩe ĩdam¬
clem. Et cãto tecdio affectus sum.
ut despatõe subita. oem uetere la¬
borẽ uolueris tepne. Nerũ ad hor¬
tuĩte me ꝯuodã ebreo ⁊ illud miebi

Expanded text:
 unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jerebica lingua habere plurimam societatem. dicit. Ego adolescentulus post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores Rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudoelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mi
Abbreviated transcription (Latin):
quẽdã de p̃ceptorib indeoꝵ cu su¬
sãne derideret hystoriãa ag̾co ne¬
scio quodicẽt ẽẽ ꝯfictĩ illdopponẽ
qd origeni quoq affricanus oppo¬
suit ethymologias has. acanotor¬

Expanded text:
ptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has
Abbreviated transcription (Latin):
inegypto applolapidib¬
sobruptus cecubuit. lacet
nero incoloro sepultus. quo dior̃
pluraorer bĩtierat. Et qm postu¬
lacos sua defugatis ab codem locor
serpetib. egrp̃tios atactu aspioum
facit cẽ securos. magna cũ ibi geligio¬

Expanded text:
in Aegypto a populo lapidibus obrutus occubuit. Jacet vero in eo loco sepultus, quo dudum Pharao rex habitaverat. Et quoniam postulatione sua defugatis ab eodem loco serpentibus, Aegyptios a tactu aspidum facit esse securos, magna eum ibi religio
Abbreviated transcription (Latin):
ut prompto ac libẽti aĩo necessaĩa
p̃sentis uite nõ habetib largiãtur
et utilitate sp̃nalis cõmerciiꝯnn¬
tent presencia cum futuris. atq
habundãcia sua scorum mopiam
suppleant ut uicissim ip̃orum in¬
opia scõrum abundãtia supplea¬
tur. Infine repetit qd̾ suꝑius ꝯtra
psendo aplos egerar. nacta tõem
corum p̾dicationes q dese glorio¬
sas uł collatas anciquitate gñis
uł catho logo miuriarũ acꝑiculo¬
rum suorum en acuat. Dic̾q ces
maria queq sectãtes. Incipit ar

Expanded text:
imo necessaria praesentis vitae non habentibus, largiantur, et utilitate spiritualis commercii commutent praesentia cum futuris, atque abundantia sua sanctorum inopiam suppleant; ut vicissim eorum inopia sanctorum abundantia suppleatur. In fine repetit quod superius contra pseudoapostolos egerat, et jactationem eorum, praedicationesque de se gloriosas, vel collata antiquitate generis, vel catalogo injuriarum ac periculorum suorum evacuat; dicitque eos niaria quaeque sectantes. AR
Abbreviated transcription (Latin):
Nscda ad cormebios epi¬
stola qi mpte superiori¬
post tribulationũ suaꝵ
relationes. recloit cãs
se asserit. sed ne aduẽtu suotristi¬
ciam ĩcurreret cum ĩpeccato per¬
manere discipulos repisset. De¬
uide post agnitos fructus pñic
recõciliat eum eccłe quem inpa
psento apłos offitiism dignita¬
tem tuctur.qnoni testamẽti mi¬
nistros tanto ire grã ostendit.ꝙͣ¬
to eu anglium e prestancius lege

Expanded text:
nda ad Corinthios Epistola, quasi in parte superioripost tribulationum suarum relationes, reddit causas se asserit, sed ne adventu suo tristitiam incurreret, cum in peccato permanere discipulos reperisset. Deinde post agnitos fructus poenitentiae, reconciliat eum Ecclesiae, quem pseudoapostolos officii sui dignitatem tuetur, et Novi Testamenti ministros tanto anteire gratia ostendit, quanto Evangelium est lege
Abbreviated transcription (Latin):
mudia gõosequi nõ nalc̃t. despici¬
unt. Scic̃s ergo ⁊prutẽs. ĩ fl ĩmam
mitto manumanichominus hoc
afastidiosis lectorib p̾eor. ut qũo gͥ¬
cipost septuagĩtatrãsiatores aqui¬
lam ⁊simachũ ⁊ theoto tẽcm legũt
uł obstudiũ doctrine suc ułut.lxx.

Expanded text:
invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel
Abbreviated transcription (Latin):
cobi.fratres decorrup¬
tiomib me ueritatis
ita informat ut inli¬
citum esse dixerat de
subiugo seuies cruto
serututis de mio operam snam
officiis non non.ire seruilibus.

Expanded text:
fratres de corruptoribus viae veritatis ita informat, ut illicitum esse dissertet de sub jugo semel erutos servitutis denuo operam suam officiis navare servilibus.
Abbreviated transcription (Latin):
firus.bt̃ qui lanat stollassuas.
tt sit potestas corũ iligno unte.⁊
ꝑportas intret cuutatem foris at
cancs. uenefici⁊ ĩpudici ⁊ hoicidẽ.
et ydolis suiẽtes ⁊oĩs qui amat.
splendida. ⁊ matutina. Et sponsus
et sponsa. dicũt. ueni. Et qui auert
dicat ucĩ. Et qui sitit. uemat. Qm
uult accipiat aquã inte. gratis Co

Expanded text:
i qui lavant stolas suas, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et portis intrent in civitatem. Foris autem canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: veni. Et qui audit dicat: veni. Et qui sitit: veniat: et qui vult: accipiat aquam vite gratis.
Abbreviated transcription (Latin):
lio patris ĩcaritate ⁊ueritate. Ga¬
liis cius ãbulances mueritate.⁊
sicut mãdatum accepimus apa¬
tre. Et nũc rogote dña. nõtã quã
mãdatũ nouũ scribens tibi. s ꝙ
bũimus abinitio. ut diligamus
altutrũ. Et ħ ẽ caritas. ut ambłe¬
mus ẜm mãdata eius. Hec est eĩ¬
mãdatũ. ut quẽ ad medum audi

Expanded text:
ritate galiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
Sq adeo ad scam fe¬
minam scribit.ut cã¬
dem dñam nõ drbi¬
cet littis appellare.t
ciusdẽq filiis testĩo¬
mum. qd ambulẽt inueritate ꝑ¬

Expanded text:
sque adeo ad sanctam feminam scribit, ut eamdem dominam non dubitet litteris appellare, ejusdemque filiis testimonium, quod ambulent in veritate
Abbreviated transcription (Latin):
q peticrimus ẜm uolũtatem eius.
audit nos. Et scimus qr audit nos
qe qd petierimus. scimus qmi hemꝰ
petitões. qs postulamus abeo. Qui
scit fr̃em suũ peccare peccm nõ ad
morcẽ. petat ⁊dabitur eiuita. pec¬

Expanded text:
que petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem pet
Abbreviated transcription (Latin):
cus uinimus sortem tegni nr̃i hester cũ oĩ gẽ¬
te sua notis qubdã atq ĩ audits machitus erpe¬
tiuit ĩ metemi. hoc cogitans ut silis uitfẽctis
insidiaret᷑ nr̃e soltrudini: ⁊ regnũ ꝑ fatũ tͣrisfer¬
rit ĩ macidonas. Nos aũ a pessimo mortalus
uideos neti destitiatos ĩmlla petutus apa re¬
ꝑmius. S ecͣcͣrio iustis utentes legib ⁊ filios

Expanded text:
regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis uten
Abbreviated transcription (Latin):
saut fiscellim intico
texerem aũ pedmas folia ꝯplicarẽ¬
ut ĩ suder e uultus meiomede panẽ ⁊ uentͥs
opus sollicita meute tractarem nullus morderet
nemo rep̃hend̾e̾t. sũc aũ qr iuxta sniami saluato¬
tis nolo oꝑan cibum qui nõ putut ⁊ antiqͣm di¬

Expanded text:
aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicareut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam di
Abbreviated transcription (French):
Quer tour de toutes pars assise
Et comment pourroit ce nul fiire
Quil garde chose que toꝰ g̾roient
Ou qui ueult tous ceulz qui la uoiẽt
Qui prent a tout le monde guerre
Il na garde de uiure en terre
Nul ne les garderoit destre prises
pour tant que susfent bien reqiases
penelopt tousdis prendroit
Qui bien a lie prendre entendroit
Sy noult mellour faine en grece
Sy feroit il par foy lucrece
Ia soit ce quelle soit occise
Pour ce qua force lauoit prise
Le silz au roy tarquimus
Name ce dist titus linius
Mary ne pere ne parens
Ne luy peurent etre garans
Uour paine que nul y meist
Que deuant eulz ne socceist
De deul lessier moult la reꝯuidret
moult de belles raufons luy didrẽt
Et son mary mesmement
la conforta piteusement
Et de bon cueur luy pardonnoit
Tout le fait luy sermonnoit
Et sescudioient a trouuoir¬

Expanded text:
car tour de toutes parz assise car tour de toutes parz assise et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,  il n'a poair de vivre en terre.  Nus nes garderoit d'estre prises,  por tant qu'il fussent bien requises.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,  si n'ot il meilleur fame en Grece ;  si feroit il, par foi, Lucrece,  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant  ne li porent estre garant,  por peine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trou
Abbreviated transcription (French):
Sy ne me puis en uous fier
maufey me fist mayier
Ia famne espouset neusse
Il ne tient pas homme pour sage
Qui fame prent a mariage
Soit bele ou laide poure ou riche
Quer il dit pour uoir ⁊ affiche
En son noble liure eurole
Qui bien fait a lire a lestole
Quil a uie trop greuaine
plaine de trauail et de pame
Et di coutens et de notes
par les orguilz des fames sotes
Et de dangiers et de repreuches
Quel sont et dient par lẽs bouches
Et de requestes et de plainces
Quellez treuuent ꝑ a chaises maĩtes
Sy ra gñt paine a les gͣrder
pour leur sol bouler retander
Et qui ueult poure faine prende
A nourrie la couuent entendre
Et a uestir et a chaucier
Et se tant se cuide exaucier
Quil la prenge Riche forment
Au souffrir arra gnͣt torment
Tant la trouuera despite et fiere
Sourcuidee et moult boublinere
Selle est bele toulz a liecourent
Lous y hurtent toꝰ y trauaillẽt
Tous a lie seruir sestudient
Sy lont en la fin tant exploitent

Expanded text:
si ne me puis en vos fier.  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier.  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  qu'el font et dient par leur boches,  et de requestes et de plaintes  qu'el treuvent par achesons maintes.  Si ra grant paine arder.  Et qui veust povre fame prendre,  a norrir la l'esteut entendre,  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  tant la trove orgueilleuse et fiere  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurenttuit i hurtent, tuit i travaillent,  tuit a li servir s'estudient,  si l'ont en la fin, tant esploitent,
Abbreviated transcription (French):
pour urẽ gñt orgnil a batre
Et sachies quil ne me plaist mie
Quil ait en uous ceil coitie
Soit a carole soit a dance
fors seulement en ma pnĩce
daulte part̾ ie ne puis plꝰ celer
Entre uous et ce baceler
robichonnet au uert chapel
Qui syꝰ tost uient a uĩe apel
Auet uous terres a partir
ne scan que uous entreuoulcs
Que uous pouucs uoꝰ entredire
Tout uif mefaul esragr̃ dire
par ur̃e sol contenement
par celuy dieu qui ne ment
Se uous Iames par les a luy
uous en aires le uis palyꝰ
uoire certes plus noir q̃ moure
Quer des coups se dieu me secoure¬
Qui tant est aus musars plaisãt
Que uous seres coie et teisant
Ne iamais hors sans moy mres
mes a lostel me seruires
En bons aneaulx de fer niuee
Dy ables uous font sy pͥuee
De ces Ribaus plains de losenge
Donc uous deussies este estrange
Ne uous prins Ie pour moy seruir
Cuides uous mamour deserure
pour acomtier ces ors ribaus
pour ce quilz ont les cueurs si baus
Et quilz uous treuuent sy bande
uous estes mauuaise iibaude

Expanded text:
ostre grant orguell abatre.  Si sachiez qu'il ne me plest mie  qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presance.   D'autre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terres a partir ne sai que vos entrevolez,  que vos poez vos entredire.  Tout vif m'esteut enragier d'ire  par vostre fol contenement.  Par icelui Dieu qui ne ment,  se vos ja mes parlez a li,  vos en avrez le vis pali,  voire, certes, plus noir que meure ;  car des cops, se Dex me sequequi tant est aus musarz plesanz,  que vos tendroiz coie et tesanz ;  ne ja mes hors sanz moi n'irez,  mes a l'ostel me servirez,  an bons aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  donje por moi servir ?  Cuidez vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz  et qu'il vos retreuvent si baude ?  Vos estes mauvese ribaude,
Abbreviated transcription (French):
Pour moy las douloureux chetis
Que scait se ie forge ou tis
Qu se ie suis ou mors ou uis
en me deuroit flactir eu uis
Bne uezie de mouton
Certes ie ne uail ung bouton
Quant aultrement ne uoꝰ chasti
Moult maues or gnͣt los basti
Suant de tielx choses uoꝰ uantes
pour moy las douloureus poͬ moy
maus gans en mes mains enforme
Et qui ensement me dechu
Le iour de nr̃e mariage
pour mener moy teil rigolage
Qui ces putains uont espiant
Entour uous remirẽt et uoient
Quant par ces rues uoꝰ cõuoiẽt
di qui pares uoꝰ ces chastaignes
Qui me peut faire plꝰ dẽgaignes
uous faictes de mon chaye a pluie
Ie uous que uous plus simple

Expanded text:
hetis !  Qui set se je forge ou je tis,  ou se je sui ou morz ou vis ?  L'en me devroit flatir ou vis  une vesie de mouton !  Certes, je ne vaill un bouton  quant autrement ne vos chasti.  Mout m'avez or grant los basti  quant de tel chose vos vantez Por moi ! Las doulereus, por moi !  Maus ganz de mes mains enformoi  et cruieusement me deçui,  le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie je voi que
Abbreviated transcription (French):
A son ꝓpos combien quil trude
ne fauldra hõe qui bien les grde
Sy ne luy mesthiet dault ͤ part
Sy com fortune se depart
du dieu damours seruir pensãt
En luy soit tout uostre penses
Eest doulce penser iolie
pour ceseroit trop grant folie
De le lessier quant il ne uoꝰ lesse
Ne pourꝙͣt il uous tient en lesse
Les nen fera chiere ne sin
Ce nest espoir en larrecin
Ou sa fenestre espoir clorra
Quant aus gens parler uou
Tant com uous seres en la pli¬

Expanded text:
pos, conbien qu'il tarde,  ne faudra hom qui bien les garde,  s'il ne li meschiet d'autre part,  si con Fortune se depart.  Du dieu d'Amors servir pensez,  en lui soit tout vostre pensez,  c'est douce pensee et jolie.  Por ce seroit trop grant folie  du lessier, des qu'il ne vos lesse.  Ne por quant il vos tient en lessemes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos tant con vos serez en la pl
Abbreviated transcription (French):
a bidis qui belacuel grͣde
Qut nostre la maudie
a douloureuse la sauuage
Qui tousiõs daultoy ioie efrage
Qui est sy couelle et sy gloute
Que teil chose ueul auoir toute¬
Qui mil en alumeroit
Ia manis de seu ny trouueroit
Ehũn stait la similitude
Se moult na lentendement rude
Se cestes ont de uous mestier
Serues les de ur̃e mestier
faire leur deues courtoisie
Test une chose moult prisie
Mes quilz ne uous puissent apceuire
Que bous baies a la deceire
Ainsy uous couuient demener
Les bras au col doit len mener
Son anemi pendre ou noier
par chuer par aplanoier
Saultrement nen peus cheuir
Mes bien puis iurer et pleuir
Quil na cy aultre cheuissance
Quer ilz sont de teille piussance
Qui en apert les assandroit
di son ꝓpos se croy faudroit-
pres ainsy uous contendres
Quant as aultres porties uendres
Tiex dons com cy dire moez
Chapeaulx de flours en estheletes¬

Expanded text:
a vielle qui Bel Acueill garde  a vielle qui Bel Acueill garde  que nostres sires la maudie !  la doulereuse, la sauvage,  qui tourjorz d'autri joie enrage,  qui est si cruieuse et si glote  que tel chose veut avoir toqui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  Chascuns set la similitude,  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c'est une chose mout proisie,  mes qu'els ne puissent aperçoivre  que vos les baiez a deçoivre.  Ainsinc vos esteut demener ;  les braz au col doit l'en mener  son anemi pendre ou noier,  par chuer, par aplanoier,  s'autrement n'en peut l'en chevir.  Mes bien puis jurer et plevir  qu'il n'a ci autre chevissance,  car il sunt de tele poissance,  qui en apert les assaudroit,  a son propos, ce croi, faudroit.   Aprés ainsint vos contendrez,  quant aus autres portiers vendrez,  Tels dons con ci dire m'oez,  chapiaus de fleurs en esclicetes
Abbreviated transcription (French):
Et soit prins en pñt forfait
mes male bouche trop sort fait
par orde uile langue despite
Qui ne peut des quil la dicte
de sa goule mal renõmee
restorer male renõinee
Nestaindre une parolesengle
Sil la merie par sa iangle
on fait male bouche apaisier
Qr aucune foiz len seult baisier
Teile mam cõ uouldroit qͥ fust ause
Que fust ore lꝑ glous en tarse
Sy ianglast la ꝙͣt il uoulsist
Mes quaue amant plꝰ ne tousist
Ron estouper fait male bouche
Quil ne die blasme ou reprouche
male bouche et tout ses parens
di qui ia dieu ne soit guarins
par barat et par bareter
Serur. chuer. blandir flater
par. et par adulacion
par faulse sy mulacion
Et encliner et saluer
Quil fait trop bon chien tuer
Tant quon ait la uoie passee
Bien seroit sa iangle cassee
Sil luy pouuoit sãs peꝰ sembler
Que uenissies tulent dembler
le bonton quil uoꝰ a mis seure
par ce pourres. estre au desseure

Expanded text:
et soit pris en present forfet.  et soit pris en present forfet.  Mes Male Bouche trop forfet  par s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  de sa gueule mal renomee,  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,  s'il l'a meüe par sa jangle.   Bon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  tel main qu'en voudroit qu'el fust arse.  Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist !  Bon estouper fet Male Bouche,  qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz,  par barat esteut barater,  servir, chuer, blandir, flater  par hourt, par adulacion,  par fause simulacion,  et encliner et saluer,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tant qu'en ait la voie passee.  Bien seroit sa jangle quassee,  s'il li poait sanz plus sembler  que n'eüssiez talant d'embler  le bouton qu'il vos a mis seure :  par ce porroiz estre au deseure.
Abbreviated transcription (French):
Nul mal talent ne luy moustres
Sages homs son mal talent cueuiure
Sy sachies que ceulz font bon eure
Qui les deceueurs de cheuent
Sachies qͣisy faire le doynent
Trestout amant air mais ligage
ma le bouche et tout son lignage
Sil uos deuoient acourer
uous lo seruir et honnourer
essoes leux tout par gñt fantise
Tneur et corps auoir et ẜuise
len seult dire et uoir est se cuit
Encontre uezie recuit
De ceulx bouler nest pas pechies
Qui de bouler sont entechies
Male bouche sy est boulerres
Ostes bon sy de mourra lerres
seures estil sachies de uoir
hien le pouues aperceuoir
nil ne doit auoir aultre non
Q⁊ il emble as gẽs leur bon renon
ne na iames pouuoir de rendre
en le deust miclx mener pendre
Que tous ces aultres larronceaus
Qui demers emblent a monceaus
Se ung larron embloit demers
Robe a perche ou bles en gr̃mers
pour .iiii. tans au mains foit qͥtos
Selont les loys qui sont estriptes

Expanded text:
nul mautalant ne li montrez :  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors deçoivent ;  sachiez qu'ainsinc fere le doivent  tretuit amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,  cuer et cors, avoir et servise.  L'en seust dire, et voirs est, ce cuit :  encontre vezïé, recuit.  De cels boler n'est pas pechiez  qui de boule sunt entechiez.  Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus  qui deniers emblent a monceaus.  S'uns larronceaus emble deniers,  robe a perche ou blez en greniers,  por .iiii. tanz au meins iert quites  selonc les lais qui sunt escrites,
Abbreviated transcription (French):
Lors su lỹ chasteaulx machonnes
Du ly doulz est emproisonnes
pour ce amis a uous me conseil
Mort suy se ny metes conseil¬
ors dist amis com bñ apͥus
Quer damours oult asses apͥrs
Compains ne uous destonfortes
En bien amer uous deportes
le dieu damours et nuyt et iour
Serues loyaument sans seiour
Uers luy ne bous desloiautes
Reseroit grant desloiantes
Trop uous tendroit deceu

Expanded text:
lors fu li chateaus maconez  lors fu li chateaus maconez  ou li douz est Por ce, Amis, a vos me conseill :  morz sui, se n'i metez conseill. »   Lors dist Amis con bien apris,  car d'amors ot assez apris :  « Conpeinz, ne vos desconfortez.  En bien amer vos deportez ;  le dieu d'Amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor.  Vers lui ne vos desloiautez ;  trop seroit grant desloiautez  trop se tendroit a deceü
Abbreviated transcription (French):
Desquez cy uous uoy deceu
Bien uoy quil uous est mestheu
Mes or me dictes queilz nouueles
Mait dieu ne bonnes ne beles
Contes moy tout et ie luy conte
Ia plus ne uous sera recõde
⁊besz dit il par le doulx corps de
Dangier auiez dapaisie
Sauiez le bouton baisie
De noient estes entreprins
pus que tant sest abandonnes
Que ly baisier uous fu donnes
Iames prison ne le tendra
mes faille y uous couuendra
plus sagetement maintenir
Su bon chief en uouler uenir
Confortes uous q̃r bien sachies
Quil est de prison sachies
Ou il a pour uous este ms
Mes trop ra fors anemis
Sy ny auoit fors ma lebouche
Cest cil qui plus au cueur me touthe
Cil a les aultres esmeuz
Ia ny eusse este sceuz
Se ly glous ne chalemelast
Paour et honte me telast
Quant ly diables y sont uenu
Que ly glous y sist assembler
Qui ueist belacuel trembler
Quant ielousie lestria
Quer la uielle trop mal roia
Grant pitie luy en peust prẽse
Ie men suy, sans plus atendre

Expanded text:
desque si vos voi descheu  bien sai qu il vos est mescheu  mes or me dites quels noveles  m eist dex ne bones ne beles  contez me tout " et je li conte  ja plus ne vos iert recordé  ' voiz " dist il ' por le douz cors de  dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  puisque tant s est abandonez  que li besiers vos fu donez  james prison ne le tendra  mes sanz faille il vos covendra  plus sagetement maintenir  s a bon chief en volez venir  confortez vos car bien sachiez  qu il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis  o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast quant li dyable i sunt venu  que li gloz i fist assembler  qui veist bel acueill trembler  quant jalousie l escria  car la vielle trop mau cri a  grant pitie li en poist prendre  je m enfoi sanz plus atendre