comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stib et geminis. ⁊ omni suppellectili. ⁊ tradita sunt
illi omnia a populo. et om̃s populi gaudebant cum
muslierib ⁊ uuginib ⁊ uiuenib morganis ⁊ tycharis.
tate ⁊ inuocate nomen enis. Dñs conterẽs bella. dñs
nomen est ali: qui posuit tastra sua in medio populi
lui. ut eriperet nos demani omnium inimicoꝵ nr̃õrũ
Uenit assur exmontib aquilonis in multitudine
fortitudinis sue. cuiis multitudo obturauit torren¬
tes. et equi eorm cooꝑuerunt ualles. Dixit se incen¬
surum fines meos ⁊ inuenes meos occisurum gladio:
infantes meos dare in p̾dam ⁊ uirgines incaptiui.¬
tatem. Dñs antem ommipotens nocuit eum ⁊ tra¬
didat eum in manus femime: ⁊ confodit eum. Nõ
enim cecidit potens eorum a iuuienib. nec filii tyran
ꝑcuisserunt eum: noc excelsi gigantes imposueeunt
se illi. sed iudith filia merari: in spetie fatielsue dis¬
soluit eum. Elxint enim se uestimento nsouitans

Expanded text:
stibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt stibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan cusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis
Abbreviated transcription (Latin):
tores reuersi sunt ad bechuliam omnia queq erant
illorum abstulerunt secum. itaut ñ eẽt numerus
in pocorib et in uimentis et uniuersis mobslibus
eorum. ut a minimo use ad maximum omnes diui¬
tes fierent deꝑdationibus eorum. Ioachim autẽ sum¬
mus pontiser deiersi uenit in bethuiliam cum uni̾i¬
sis presbiteris suis. nt uideret uidith. Que cum exiss
ad illum. benedixerunt illam om̃s una uoce dicentes.
Tu głia ierłm: tu lecicia isrł. tu honficentia popuili
nr̃i quia fecisti uirilit̾ et confortatuun est cortu¬
um coquod castitatem amaueris. et post uirum-
tuum alterum nescieris. Ideo ⁊ manus dsũ confor¬
tanit te: et ideo eris benedicta inet̾num. Eit dixit
omnis populus fiat fiat. ꝑ dies autẽ triguita. iux
collecta sunt spolia assiriorum apopulo isrł. porro
autem untuersa que holofernis peculiaria fuisse ꝓ¬
bata sunt dederunt intlith. in auro ⁊ argento. ⁊ ue¬

Expanded text:
tores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant tores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis populus fiat fiat per dies autem triginta vix collecta est spolia autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
bati sunt aniri eorum ualde: et factut est elamor in¬
nem audisset. fugit mens ⁊ consilium ab eis.
et solo tremore ⁊ metu agitati fuge p̾sidium sitmsit:
ita ut nułlus loqueretur eum ꝓximo suo. sed incli¬
nato capite relictis omnib euadere hebreos cupie¬
fuii isił fugientes illos. descenderunt clangentes tubis.
et inulantes post ipsos. Et qm̃ assyrii non adunati
in fugam ibant p̾cipites. filii autem isrł uno agmi¬
ne ꝑsequentes: debaitabant oines quos muenire
potiussent. Misites orias mintios ꝑosñs cuutates
⁊ regiones itrł. Omnes itate regio. omnises urbs e¬
lettam uuientutem misit armatam post eos. et ꝑ¬
secuti sunt cos in ore gladii: quousq ꝑuentrent
ad extremitatem finium suorum. Reltqui autẽ
qui erant in bethulia. ingresu sunt castra assirio¬
rini ⁊ predam qͣm fugientes assytii reliqueran tu
abstulerunt. ⁊ onuistati sunt ualde. Hii uero qui uit¬

Expanded text:
bati sunt animi eorum bati sunt animi eorum nem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinacuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes, debilitabant omnes, quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui vic
Abbreviated transcription (Latin):
riorum. dixerunt cubiculariis. Intrate ⁊ excitate
illum. qm̃ egressi mures de cauerns suis: ausi sũt
ꝓuocare nos ad p̾lium. Tunc ingressus uagao cubi¬
culum eius. stetit ante cortinam: ⁊ plausum fecit
manib suis. suspi ababatur enim illum cũ iudich
dormire. S cum nullum motum iacentis sensu auri¬
um caperet: accessit ꝓrimans ad cortinam ⁊ eleuans.
eam uideris cadauer abscs capite holofernis in suo
sanguine tabe factum iacere suꝑt̾ram: exclamauit
uoce magna cum fletu. et scidit uestimenta sua. Et
ingressus tabetnacłm udith: non inuenit eam. Et
exiut foras ad populum et dixit. Hna mulier hebͤa
fecit confusionem in donio regis nabugodonosor. Et¬
ce enim holofernis iacet in terra. ⁊ caput illuis non
est in illo. Quod cum audissẽt principes uirtutis
assyriorum. sciderunt omnes uestimenta sua ⁊ in¬
tolerabilis cimor ⁊ tremor cecidit super eos ⁊ tur¬

Expanded text:
riorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate riorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et tur
Abbreviated transcription (Latin):
datis deorsum. sed quasi impetum fatientes. Tc̃
exploratores necesse erit ut fugrant ad pͥncipem
suum. extitandum ad pugnam. Cumq duces eoꝵ
cuturrerunt ad tab̾naculum holofernis. ⁊ inuene.¬
rint eum truncum in suo sanguine uolutatum:
ite post illos securi: qm̃ dñs cont̾et eos sub pedib
uris. Gunc achior uidens uirtutem qͣm fecit d̾s¬
Moxautem ut cetus est dies. suspender̃t̃ suꝑ muros
capud holofernis. Accepites unusquisq uir arma
sua. ⁊ egressi sunt cum granda strepitu ⁊ ululatu.
Quoduidentes exploratores. ad tabernacłm cucur¬
terunt. Porro hii qii intabernaculo erant. uenien¬
tes ⁊ aute ingressum cubiculi ꝑstrepetites: extitan¬
di gr̃a inqietudinem arte molidantur. ut non
ab excitantib sed a sonantib holofetnis eiugilaret.
Nulus enim audebat cubiculum uirtutis assinoꝵ.
pulsando aut intrando aꝑire. Sed cum uenissent du¬
ces euis ⁊ tribun ⁊ unuersi in aiores exercitus assy¬

Expanded text:
datis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc datis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris. Tunc Achior videns virtutem, quam fecit Demox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assy
Abbreviated transcription (Latin):
fat. Porto achior uocatus uenit. ⁊ dixit ei iudith.
duis isł̃ cui tu testimonium dedisti qd ulciscatur
se de in imicis suis. ipłe caput omnium incredulo¬
rum incidit in hac nocte in manti mea. Et ut
ꝓbes quia ita est: ecce caput holoferius. qui contẽp¬
tu suꝑbie sue dm̃ iscł contempsit. ⁊ tͥ int̾itum mi¬
nabatur dicens. Cum captus fuerit ppłs ifrł: gla¬
dio ꝑforaum p̾cipiam lat̾a tua. Nidens achior aũ
caput holofernis. angustiatus p̾ pauore. cecidit in
faciem suam suꝑ t̾tam et estuauit anima eiꝰ. Post¬
ea uero qmͣ resumpto sp̃u recreatus est ꝓcidit ad
pedes euis.⁊ adorauit eam ⁊ dixit. Benedicta tu
deo tuo inomni tabertiacło iacob: qm̃ in om̃i gen¬
te qͦ audient nom̃ tusi. magnificabit dm̃ isił sr̃ te.
trit autem iudith ad omnem popłm.xiiii
Audite me fres. Suspendite caput hoc suꝑ
muros nr̃os ⁊ erit cum exierit sol accipiat unus¬
quisq artna sua ⁊ exite cum impetu: ñ ut descen¬

Expanded text:
 Porro Achior vocatus venit, et dixit ei: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti, quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Et ut probes, quod ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforare praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatfaciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem IAudite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descen
Abbreviated transcription (Latin):
srdñ inf̾incem eiꝰ ⁊ abscidit caput eiꝰ ⁊ abstulit co¬
Apeuin a columpnis. ⁊ euoluit corpus eꝰ truntum.
Er post pusallum extuit ⁊ tradidit caput holofer¬
nis aneisle sue. ⁊ uissit ut mitt̾et illud inperã suã.
łt glerunt due scd̾m consuetudinem siam quasi
adoiationem. ⁊ transierunt castra: ⁊ gyrantes ual¬
lem uenerunt adportam ciuitatis. Et dixit iudith
alonge custodib muroꝵ. Aꝑite portas qm̃ nobisoũ
est deris. quifecit uirtutẽ magnã inisrł. Et factum
et tum audisent uiri uocem eius. uocauerunt p̾s
bitos cuntatis. ⁊ concurrert̃ ad eam om̃s a mini¬
mo usqꝙ ad maxinũ. qm̃ sꝑauerant eam iam nĩ
q̃ uenturã. Et accendentes lumiuaria: congyra¬
uerunt errca cã imiu̾si. Illa autẽ ascendens inemil¬
niłe. Nt ꝓferens de pera caput holofernis pͥncipis¬
nonũ femine ꝑcussit illum dñs d̾s nr̃. Hiiit autẽ
sne pollutione peccati reuocauit tue uobis gau¬
dentem ininctoria sua. in euasione mea. inubera¬

Expanded text:
ut eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est  ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminocte et proferens de pera caput Holofernismanum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem e peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea, et in libera
Abbreviated transcription (Latin):
intrasset ante fatiem eiꝰ. statim captus est in sinso¬
culis holofertus. Dixeruntq ad eum satellites eiꝰ.
Quis contempnet ppłm hebreoꝵ qui tam decoras mu¬
lieres hñt. ut s̃ ꝓ his merito pugnare cont eos debea¬
mus: hidens itaq holoferniem itidith sedentem in co¬
nopeo qsd̃ erat expurpura ⁊ auro ⁊ smaragdo. ⁊ lapidi¬
bus p̾ciosis intertum:. ⁊ cum in fatiem eiꝰ intendisset.
adorauit eum ꝓst̾nens se suꝑt̾ram. Et leuauer̃t il¬
lam serm holofernis. iubente dño suo .xi.¬
inc holofernis dixit ei. Equo aĩo esto. ⁊ noli pa¬
uere incorde tuo: qm̃ ego nuniqͣm nocm ni

Expanded text:
intrasset ante faciem eius statim captus est in suis ointrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numq
Abbreviated transcription (Latin):
tum est aũ cum descend̾et montem circa ortum diei.
occurrerunt ei explorantes assyrioꝵ ⁊ tenuerunt
eam dicentes. Unde uenis. aut quo uadis: Que res¬
pandit. filia sum hebreoꝵ: ideo ego fugi a fatie eoꝵ:¬
ꝓ eo qd̃ contempnentes uos noluerunt ultro trad̾e
se ip̃os ut inuenuirent miãm in conspectu uestro
Hac de causa. cogitaui metũ dicens. Nadam ad
fatiem pͥncipis holofernis. ut iudicem illi secre¬
ta illorum: ⁊ ostendam illi quo aditu possit ob¬
tinere eos. ita ut si cadat unus uir de ex̾citu eius.
Et cum audissent uiri illi uerba eius. considera¬
bant fatiem eiꝰ. et erat in ocłis eoꝵ stupor qͣm nimi̾
mirabant᷑ pulc̾tudinem eiꝰ. Et dixerunt ad eam.
Conseruasti aĩam tuam eo qd̵ tale repperisti con¬
silium. ut descenderes ad dnm nr̃m. Hoc autem
scias qm̃ cum stet᷑is in conspectu eiꝰ bene bͥfatiet. et
eris gratissima inconspectu eiꝰ. Dixeruntqs isluͥm
ad tab̾naculum holofernis. ⁊ muniauert̃ eam. Cũts

Expanded text:
tum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam dicentes: Unde venis, aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeopro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque
Abbreviated transcription (Latin):
cortobora. ut domus tua in tua scĩficatione ꝑmane
ad dum. surrexit de loco quo iacuerat: ꝓstra¬
ta dno. uocatitis abram suam: ⁊ descendens in domũ
suat. abstulit a se cilitium ⁊ exiuit se uestimento
induitatis sue: ⁊ lauit corpus susi. ⁊ uuxit se mir
to optimo. ⁊ discrinauit crinem capitis sui ⁊ inpo¬
suit mitram suꝑ caput susi: ⁊ induit se uestimentis
iocunditatis sue. Induitoẜ sandalia pedib suis. as¬
sumpsitq dextraliola ⁊ lilia. ⁊ inaures ⁊ anulos ⁊
omnib ornamẽtis suis ornauit se. Cui ⁊ iam dñs ꝯ¬
tulit splendorem. qm̃ om̃is ista compositio sĩ ex li¬
bidine. sed ex urtute pendebat. Et ideo dñs hanc iti
illam pulcritudinẽ ampliauit. ut incomꝑabili de¬
core omniũ ocłis appareret. Imposiit itaq abre suea¬
nimis pulcritudinẽ eius: nichil tam̃ int̾rogantes

Expanded text:
corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permcorrobora ut domus tua in tua sanctificatione permad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxio optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suanimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes
Abbreviated transcription (Latin):
la abinitio. ⁊ dñs nomen est tͥ. Euge brachiũ tuũ
sicut abinitio ⁊ allide uirtutẽ eorum in nͥtute
tua. Cadat uirtus eoꝵ in tracundiam tuam. qui
ꝓmittunt se uiolare scã tua: ⁊ polluere taberna¬
culum nominis tui. ⁊ deicere gladio stio cornu
altaris tui. Fac dñe ut gladio ꝓprio eius suꝑbta
amputetur. Capiatur laqueo oculoꝵ suoꝵ in me:
⁊ ꝑcuties eum ex labiis caritatis mee. Da mͥ in aĩo
constantiam ut cont̾am illum. ⁊ urtutem᷑ ⁊ illum
ei̾tam. Erit enim memoriale nõis tui. cum mamis
femine deiecerit eum. Non enĩ in multitudine ẽ uͥtꝰ
tua dñe. neq inequoꝵ uitib uoluntas tua: nec su¬
ꝑbi abinitio placuert̃ tͥ. sed humiliũ ⁊ mansuetoꝵ
tibi semꝑ placuit dep̾catio. Ds̃ celoꝵ creator aqͣrum.
⁊ dñs totius creature. exaudi me miseram dep̾cantẽ:
et de tua mĩa p̾sumentem. Memento dñe testamenti
tui. ⁊ dauerbũ in ore meo: ⁊ in corde meo consiluim

Expanded text:
 erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium
Abbreviated transcription (Latin):
tiarumi dignatus es: qñ post seruos fuos armati ent¬
tetant. confidentes in quadrigis ⁊ inequitatu suo:
mmaistitisdie bellatorum sed asperisti suꝑ capi¬
ti torm ⁊ tanebre fatigauerũt eos. Genuit pedes
corum abyssus. ⁊ aque oꝑuerunt eos. Sic fiant ⁊
isti dñe qui confidunt in multitudine sua. ⁊ incur¬

Expanded text:
post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in cur
Abbreviated transcription (Latin):
Est duit ais iudith. Sicut qd̾ loqui potui dei ẽẽ cog¬
noscitis. ita qd̾ facete disposui ꝓbate siex deo est: et
oate nt firmum fatiat consiłium meũ d̾s. Stabi¬
tis uos adportam nocte ista. ⁊ ego exeam cum abra
nea: et orate ut sicut dixistis. in dieb qͥnq iespitiat
dis ppłm suũ isrł. Nos autẽ nolo scrutenum actum
neũ. ⁊ usꝙ dumm renuntiem uobis: nichil aliud fi¬
at nsi oratio ꝓme ad dnm̃ dm̃ ur̃m. Et dixit ad eam¬

Expanded text:
et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos nr̃os. Contestam̃ hodie celum ⁊ t̾ram ⁊ dñ r¬
&e sit finis nr̃ breuis in ore gladii: qui longior eftiet᷑
in auditate sitis. Et cum hec dixissent. factus : titꝰ
⁊ ululatus magnus. in eccłia ab omnib ⁊ ꝑmultias
horas una uoce clamauert̃ ad dt̃ dicentes. Dernn
mus cum pr̃ib nr̃is. in iuiste egimus inigͥtatem fta¬
mus. qr tu pus es miserere nr̃i. aut in trio flagelo
uindica iniqͥtates nr̃as. ⁊ noli tradere confitentes te
popło qui iguorat te: ut ñ dicant int̾ gentes ubi at
deus eoꝵ. Et cum fatigati his clamorib ⁊ his flecih
lassati siluissent exurgens orias in fusus lacͥmus dfp̃
Equo aĩo estote fr̃es. ⁊ ꝑ hos qͥnq dies expectenus

Expanded text:
nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum pet sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce claribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres,
Abbreviated transcription (Latin):
Et miserunt inomuem samariam ꝑ ctrcuitum
usq in icricho: ⁊ p̾occupauert̃ om̃s uertites mon¬
tum ⁊ muris circum dederunt uicos suos: ⁊ cong̃
gauerunt frumenta in p̾paratione pugne. Sac¬
dos etiam eliachim scripsit ad uniuersos quierant
contra hesdrelon. que est contra fatiem campi mag
pot̾at. ut obtinerent ascensus montium ꝑ quos

Expanded text:
et miserunt in omnem Samariam per circuitum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris egaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magnpoterat, ut obtinerent ascensus montium, per quos
Abbreviated transcription (Latin):
obtinunt omnem cuutatem: ⁊ omnem in habitan¬
tem t̾ram. De uniuersis aũ urbib assumpsit sibi
auxiliarios inros fortes ⁊ electos ad bellum. Lant¬
ꝙ metus ꝓuintiis illis incubuit. ut uniu̾satimix.¬
bium habitatores. pͥncipes ⁊ honorati simulcm
pulis exirent in obiiam uenienti. excipientes euum
cum coronis ⁊ lampadib. ducentes choros intybuis
et tympanis. Nec ista tamen facientes. ferocitatem
pectoris eius mitigare potuerunt. Nam ⁊ cuutares
eorum destruxit. ⁊ lucos eorum excidit. Preceperat
enm illi nabug̃ rex: ut omues deos t̾re ext̾minaret
uidełc ut ip̃e solus diceretur deus: ab hiis natõib.
que potuissent holofernis potentia subiugari. Pee¬
transiens aũ syriam sobal ⁊ omnem apamiam.
hec filii isrł qui habitabant t̾ram usdẽe.
timuerunt ualde a fatie eiꝰ. Gremor etiam ⁊ honmi
innasit sensus eorum ne hoc faceret ierłm ⁊ templo
dñi: qd̃ fecerat cet̾is ciuitatib et templis earum.

Expanded text:
obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitanobtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantue metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum
Abbreviated transcription (Latin):
sibi occidit in ore gladii. Et post hec descendit in cam¬
pos damasci in dieb messis ⁊ succendit omnia sata.
omnesqs arbores ac uineas fecit incidi. et cecidit ti¬
mor illus suꝑ omnes in habitantes terram.iii.¬
unc miserunt legatos suos uni̾sarum urbi¬
lim et ꝓuintiarum reges ac pͥncipes syrie
scilicet mesopotamie ⁊ syrie sobal: ⁊ libie atq cili¬
tre qui nemientes holofernem dixerunt. Desmat
t̾ qm moriamur cum int̾itu nr̃o. ⁊ ip̃i sernitutis
nr̃e dampna patiamin. Omnis ciutas nr̃a. oĩscs
possessio omnes colles ⁊ mantes campi. armenta
bonm. greges ouium. capͣrumq equorum ⁊ came¬
lorum. ⁊ unu̾se facultates nr̃e atis familie. in con¬
spectu tuo sunt. Sunt omĩa sub lege tua nos etiã
⁊ filii nt̃i serui tui simus. Nem nobis ꝑatificus dñs.
et utere seruitio nr̃o sicut placuerit tͥ. Tunc descen¬
dit de montib cum equitib in uirtute magna. &

Expanded text:
sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in camsibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub l filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et
Abbreviated transcription (Latin):
tu suo parari constituit. Aurum uͦ ⁊ argentum de
domo regis assumpsit multum nimis et ꝓfectus est
ip̃e ⁊ omnis epercitus cum quadrigis ⁊ equitib ⁊ sagit¬
tariis. qui cooperuerunt fatiem t̾re sicut locuste. Qũc
ꝑtransisset fines assiriorum. uenit admagnos mon¬
tes ange. qui sunt a sinistro cilitie. Ascenditq omnia
castella eorum. ⁊ obtinuit omnem munitionem Effre¬
git autẽ ciuitatem opiatissimam melothi p̾datus¬
ꝙ est omnes filios tharsis: ⁊ filios ifrł qui erant contra
fatiem deserti. ⁊ ad anstrum t̾re celeon ⁊ transiit eu¬
phraten: ⁊ uenit ad mesopotamiam. ⁊ fregit omnes
ciuitates excelsas que erant ibi. a torrente mambre
rsq quo ꝑueniatur ad mare. ⁊ octupauit t̾minos eiꝰ:
a cilitia usq ad fines iapheth: qui sunt ad anstrum.
Adduxitq omnes filios madian: ac p̾datus est om¬
nem locupletationem eorum. omnesq resistentes

Expanded text:
tu suo parari constituit aurum vero et argentum de tu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae sicut lucustae cumque pertransisset fines Assyriorum venit ad magnos montes Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃a die mensis pͥmi. factum est u̾bum
n domo nabugod regis assiriorum. ut defen¬
ceret se. Nocauites omnes maiores natu. õles
duces bellatores suos: et habuit cum eis mist̾ium
consilii sui. Dixites cogitationem suam in eo esse ut
omnem t̾ram suo subiugaret imperto. Quod dem̃
cum placuisset omnib. uocauit nabugod̾ rex holo¬
fernem principem militie sue: et dixit ei. Egrede
aduersum omne regnum occidentis. & contra eos
p̾cipue qui contempserunt impertum metim: nõ
parcet oculus tuus ulli regno. omnemq urbem.
munitam subuigabis michi. Tunc holofernis
uocauit duces et magistratus uirtutis assyriorũ.
et dinumerauit uiros in expeditione sicut p̾ceperat
ei rex .c. uginti milia peditum pugnatorum. & eqͥ¬
tes sagitarios .xii. nilia. Omnemq expeditionem
suam fecit p̾ire in multitudine innumerabilium
camelorum. cum his que ex̾titib sufficerent copio¬
se. Boum quoq armenta. gregeses ouium: quorum
si erat numerus. Frumentum ex omni syria. in tͣnsi¬

Expanded text:
secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in expeditionem, sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transi
Abbreviated transcription (Latin):
Ad pb̾ros cambri ⁊ charinm: ⁊ uener̃t̃ ad illam et¬
dixit illis. Qd̾ est hoc uerbũ in quo consensit oeilb
ut tradat cuitatem assyriis. si intra qͥnq dies si uos¬
rit uobis adiutorium: Et qui estis nos qui tempta
tius qui iram extitet ⁊ furorẽ accendat. Posus
nos tempꝰ miseratõis dñi ⁊ in arbitͥum ur̃m dien
stitiustis ei. s: q patiens est dñs. in hec ip̃o penca¬

Expanded text:
ad prad prdixit illis: Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
tes loqui pacifice cum assyriis: ⁊ ꝓpt̾ hoc nos uendi
dit deus inmanib eoꝵ ⁊ ideo si est qui adtuuet: cfĩ
ꝓst̾namur aute ocłos eorum insiti ⁊ in ꝑditione
magna. Et nũc congregate uniu̾sos qui incuuta¬
te sunt: ut sponte nos tradamus om̃s ppłi holofer¬
ni. Melius est enim in captiui beneditamꝰ dñm ui¬
uentes ciͣm monianur. ⁊ simus obꝑbrium si carni:¬

Expanded text:
tes loqui pates loqui padit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus obprobrium omni carni
Abbreviated transcription (Latin):
nec in sagitta confidunt. sed montes defendunt il¬
los ⁊ munuint illos colles. inp̾cipitio constituti.
Ut gͦ fine cong̾ssione pugne possis suꝑare eos. pone
custodes foutium. ut ñ hauriant ereis. ⁊ sine gla¬
dio int̾ficies eos: uł certe fatigati tradent ciutatẽ
suam. qͣm putant montib positam suꝑare̾ ñ posse.
Ett placuerunt uerba hec coram holofernie ⁊ coram¬
omnib satellib eius. ⁊ constituit ꝑ gyrum centena¬
rios ꝑ singulos fontes. Cumes ista custodia ꝑ dies
xx. fuisset expleta. defecerunt cyst̾ne ⁊ collectiones
ãquaꝵ omñib in habitantib in bethulia: ita ut
ñ eẽt intra citatem unde satiarentur uł una
die. qm ad mensuram dabat᷑ ppłit aqua cotidie.
Tunc ad oriam cong̾gati om̃s uiri femineq iuue¬
nes. senesq ⁊ paruisli: simul om̃s una dixerunt.
Iudicet d̾s int̾ nos ⁊ te: qm̃ fecisti in nos mala. nolen¬

Expanded text:
nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt ilnec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae, et collectiones aquarum, omnibus habitantibus non essent intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqtunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolen
Abbreviated transcription (Latin):
rant de ꝓuintiis ⁊ urebib uniu̾ise inuentutis. Omis
parit̾ parauert̃ se adpugnam. cont᷑ filios isrł. Et
uenerunt ꝑ crepiomem montis usq ad apicem qui
respicit suꝑ dothaym: a loco qui dicit᷑ belmaa usq¬
ad chelino qui ÷ contͣ hesdrelon. filii autẽ isrł ut iu¬
derunt mustitudinẽ illorum. ꝓstrauert se suꝑ t̾rã:
mitentes cin̾em suꝑ capita sua unanimes orãtes:
ut d̾s isrł miãm fitam ostendet suꝑ ppłm suũ. Ett
assumentes arma sua bellica. sederunt ꝑ loca que
angusti itin̾is tramitem dirigunt uit montuosa:
⁊ erant custodientes ea tota die ⁊ nocte. Porro ho¬
loferis dum circiuret ꝑ gẏrum. repperit qd̾ fons
qui influebat aque ductum illoꝵ: a parte austra¬
li extra ciuitatem dirigeret᷑ ⁊ incidi p̾cepit aque¬
ductum eoꝵ. Erant tñ ñ longe a muris fontes de qͥb¬
tius qͣm ad potandum. S filii ammon ⁊ moab: acces¬
serunt ad holofernem dicentes. filii ifrł sĩ in lancea

Expanded text:
ibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita su misericordiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex qtius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea
Abbreviated transcription (Latin):
It gͦ nĩs dñe. ꝑquire si ÷ aliqͣ micͥtas eoꝵ in consp̾tu
deleoꝵ ⁊ ascendamꝰ ad słlos: qm̃ tradens tradet illos
deiscuꝑt. ⁊ subiugati erũt sub iugo potentie tue.
Si aũ ñ est offensio ppłi hiuiꝰ coram deo suo. nĩ pot̾imus
resist̾e illis: qm̃ u̾s eoꝵ defendet illos. ⁊ erimꝰ in obꝓbrisi

Expanded text:
 iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium
Abbreviated transcription (Latin):
tastrbulationes transierunt fideles. Illi autẽ qui
temptationes ñ susceꝑunt cum timore dñi. ⁊ in pa¬
cientiam suam ⁊ imꝑperium murmnuratõis sue
contra dñm ꝓtulerunt. ext̾minati sunt ab ext̃¬
minatore ⁊ a serpentib perierunt. Et nos gͦ ñ
ulascamur nos ꝓhis que patimur. sed reputan
nem ũ ad ꝑditionem ntãm euenisse credamiis. Et
dixerunt illi orias ⁊ pb̃ri. Omnia que locuta es ue

Expanded text:
erunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantnem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locu
Abbreviated transcription (Latin):
amonã de celo conseciti st̃. Ubicumq ing̾ssi st̃. sine
arii ⁊ sagita. ⁊ abscs scuto ⁊ gladio. ds eoꝵ ꝓ eis pug¬
uaut. ⁊ iicit. Eo ñ fuit qui insultaret ppło isti. nͥ qñ
nussit a cult᷑a dm̃ dei sui. Quotienscũq aũ p̾ter ip¬
sum dm̃ suũ alt̾um coluert̃. dati sũt in p̾dam. ⁊ in
gladium. ⁊ mobꝑbriũ. Qtienscumq aũ penituer̃t
resistendi. Deniq chananeũ regem. ⁊ iebuseum ⁊ fere¬
reum. ⁊ etheum ⁊ eueũ. ⁊ amorreũ. ⁊ õs potentes in
esebon ꝓstrauer̃t̃. ⁊ t̾ras eoꝵ ⁊ ciuitates eoꝵ ip̃i possi¬
derunt. ⁊ usꝙ dum si peccassent in conspͤtu dei sui. e

Expanded text:
ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium qresistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
tes de te: ⁊ p̾sumentes de se ⁊ desua uirtute głian¬
& tecum d̾s in medio nr̃i. ⁊ sicut placu̾it tͥ cum tiuis õi
bus conuerseris. Tunc orias finito concilio suscepit
eum in domũ suam. ⁊ fecit cenam magnã. Et uoca¬
tis om̃ib p̾sbit̾is. simul expleto ieuiio refecert. Post¬
ea uero conuocatꝰ est om̃is ppłt. ⁊ ꝑ totam noctẽ intͣ
eccłiam orauerunt: potentes auxilium a deo isrł. Uit.

Expanded text:
tes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute glorianet tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, i infirmitas. 6«Tunc Ozias finito concilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, pet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcunctati sũt qͥd rerum eis qu illum uinctũ assy¬
rii reliquissent. In dieb illis orant illic pͥncipes.
orias filius micħa de tribu symeon ⁊ charmi qui
⁊ gothoniel. In medio itaq senioꝵ ⁊ in conspͤtu
omniũ. achior duxit omĩa que locutus ip̃e fu̾at ab¬
holoferne int̾rogatus. ⁊ qͣliter ppłs holofertus uolu¬
isset ꝓpt̾ hoc u̾bum int̾ficere eum. ⁊ q̃m admodum
ip̃e holoferius iratus iusserit eum isrłitis. hac de cã
tradi. ut dum uinc̾et filios ifrł: tũc ⁊ iam ip̃m acbi¬
or diu̾sis iubeat supplitiis int̾re. ꝓp̾t hoc qd dixisset:
suisset. om̃is ppłs cecidit in fatiem adorantes dñm.
et cõmini lamentatõe ⁊ fletu unanimes p̾ces suas
dño effuderũt dicentes. Dñe d̾s celi ⁊ t̾re intuere sc̃¬
biam illoꝵ. ⁊ respice ad nr̃am humilitatẽ: ⁊ fatiẽ¬
tuoꝵ scõꝵ attende. ⁊ ostende q ñ d̾elinquis p̾sumẽ¬

Expanded text:
percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assypercunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuHoloferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc qsuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad n attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumen
Abbreviated transcription (Latin):
gladiꝰ militie mee tͣnsiet ꝑ lat̾a tua ⁊ confixus cades
int̾ uulneratos isrł. ⁊ ñ respirabis ultra. donͦ exter¬
mineris cũ illis. Porro aũ si ꝓpħiam tuã uerã exi.¬
hec impleri ñ posse. Nt aũ noi̾is cꝑsimul cũ illis
exꝑieris. hec ecce ex hachora illorũ ppło sotiabetis.
ut dum dignas mei gladii penas exceꝑint. ip̃e si¬
mul ultioni subiaceas. Eũc holofernis p̾cepit ser¬
uis siuus ut comp̾hend̾ent achior: ⁊ ꝑduc̾ent eum in
betuliam. ⁊ trad̾ent eum in manu filioꝵ isrł. Et
accipientes eum serui holofernus ꝓfecti sũt ꝑ cã¬
pestria. Et cum aꝓpinqͣssent ad montana. exierũt
cont᷑ eos fundibalarii. Inli aũ du̾tentes a latere
montis. ligauert̃ achior ad athorem manib ⁊ pedibꝰ.
⁊ sic uinctũ de rectib dimisert̃ eum: ⁊ reuersi sũt
ad dnm̃ sirũ. Porro filii isrł descendentes de bechu¬
lia. uenerunt ad eum. Quẽ soluentes duxerunt
ad bethuliam. atq in medio ppłi illum statuenteᷤ:

Expanded text:
gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram exi impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi suntad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes,
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dam infantes eorum ⁊ uxores eorum indiui¬
sionem. ⁊ ciuitates eorum in ext̾minium: ⁊ scã
corum inpollutionib Tunc heliachim sacerdos
dñi magnus cireuiuit omtiem iscł. allocutuse
est dicens. Scitote qm̃ exaudiuit dñs p̾ces nt̃s.¬
in conspectu dm̃. Memores estote moysi serui
dñt. qui amalech confidentem inuirtute sui
inpotentia sua. ⁊ in exercitii suo. ⁊ inclipes suis.
et incurrib suis: ⁊ in equitib suis. ñ ferro pug¬
nando: sed p̾cib scĩs orando deiecit. Sic erunt ul¬
uersi hostes isił si ꝑseu̾aneritis in hoc opere quid
cepistis. Adhanc gͥ exhortationem eius. depcanes
dum̃ ꝑmanebant inconspectu dñi. itant stum
hii qui holocausta dño offerebant p̾cine̾ti altis
offerrent sacrificta dño ⁊ erat cius suꝑ capta o
⁊ ex toto corde suo om̃s orabant dñi. ut iustares

Expanded text:
dam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus tunc Heliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israhel adlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vesin conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto
Abbreviated transcription (Latin):
mauest̾ ad dm̃ siũ ⁊ ꝑcussit totã t̾ram egipti
plagis uariis. Cumqs eiecissent eos egiptii. ⁊ cessa¬
ut plaga ah eis. ⁊ it̾m eos nollent capere ⁊ ad suũ
seruitiũ reuocare. fugientib hiis. d̾s celi mare ape¬
ruit. ita ut huic iñ aquo qͣ muri solidarentur. &
ssti pede sicto fundũ maris ꝑ ambulando tͣnsirent.
Iiquoloco dum in nim̾iabilis excitus egyptioꝵ eos ꝑ¬
seq̃retur. ita aquis cooꝑtus est ut ñ remanens uel
u qui factũ post̾is retuntiaret. Egssi etiã mare ru

Expanded text:
am terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Ru
Abbreviated transcription (Latin):
moriente isti contempserunt me ⁊ ñ exierunt ob¬
iam nobis. ut susciꝑent nos cũ pace. Tunc achior
dux ominũ filioꝵ ammon: respondens ait. Si dig¬
neris audire dñe m̃s dicã u̾itatem inconspͤtu tuo
de pplo isto qui inmontanis habitat. ⁊ ñ eg̾dietur
lbun falsum ex ore meo. Popuł iste exꝑgeniechal¬
duest. Sic pmum in mesopotamtã habitauit. qsũ
noluerunt sequi deos ꝑr̃m suoꝵ qͥ erant in t̾ra chal¬
houin. deserentes itats cerimonias prm suoꝵ. que
inuiltitudine deoꝵ erãt. unũ dtn celi coluerunt.

Expanded text:
in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine d
Abbreviated transcription (Latin):
docet filium sirum landabitur m illo. ⁊ in medio
domesticoram in illo głabitur. Qni docet filium
suum urcelum mittit inrancum ⁊ in medio a¬
nuitorum qlamitur in alo. Mortuus est pater. ii.
& quasi non est mortuuis siilem enim reliqͥt
S poet se. Inuita sua uidit & letatus est in ipso. et ĩ
obitu ulius nonest contristatus: nec confusus est
cõram inimicis. Seliqͥt enum defenlorem dociul a¬
mrrcos q amitis reddentem gr̃am. Pro aĩabus
tuliorum tolligabit nulnera sua ⁊ suꝑ omnem
uocem turbabuntur iuscera eius. Equus in do¬
mitus euadit durus. & filuis remmssus: euadit¬
p̾ceps. Lacta filium tuum ⁊ pauentem te faciet.
lude tum eo: ⁊ contristabit te. Non corrideas illi
nec doleas.⁊ in nouissimo obstupescent dentestui.
Nondes illi potestatem inuuentute ⁊ nedespm¬
as cogitatus illnis. Curua ceruitem eius inuniẽ¬
tute. et tunde latera illius dum infans est: nefoi¬
te induret ⁊ non credat tibi et erit tibi dolor ãt

Expanded text:
filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus eobitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis; reliquit enim defensorem domni et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evaditeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatus illius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae