comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
epphraym: & regnum. a damasco. Et reliqͥe
syne sicut gła filioꝵ isrł erunt: dicit dñs
exercituum. Et erit indie illa attenuabit᷑
gła iacob: & pingues carnes eiꝰ emarrescent.
Et ent sicut congregans in messe qd̃ restite¬
rit. & brãchium eius spicas colliget. Et erit
situt querens spicas in ualle raphaym. Et
relinquetur in eo sicut racemus. & sicuti extꝰ¬
sio olee: duaꝵ aut trium oliuaꝵ in summi¬
tate raym: siue quatuor aut qiunq. In cacu¬
minib eiꝰ: fiuctus eiꝰ. Dicit dñs deus israel.
In die illa inclinabitur ad factorem suum: &
oculi eius ad sc̃m isrł respicient. Et non ineli¬
nabitur ad altaria que fecerunt manus eiꝰ:
& que operati sunt digiti eiꝰ. Non respiciet lu

Expanded text:
Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa: attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: transierunt mare. Suꝑ hoc plorabo
in fletu iazer: uineam sabama. Inebriabo te
lacrima mea esebon: & eleale. q̃m suꝑ uinde¬
miam tuam & suꝑ messem tuam uox calean
cium irruit. Et auferetur leticia & exultacõ
de carmelo: & in uineis non exultabit. neq
iubilabit. Uinum in torculari nõ calcabit:
qui calcare consueuerat. Uocem calcancium
abstuli. Suꝑ hoc uenter meus ad moab qua¬
si cithara sonabit: & uiscera mea ad murum
cocti latens. Et erit cum apparuerit qd labo¬
rauit moab suꝑ excelsis suis: ingredietur
ad sc̃a sua. ut obsecret & non ualebit. Hoc
uerbum qd̃ locutus est dñs ad moabex tũc.
Et nunc locutꝰ est dñs dicẽs. In trib anuis
quasi anni mercennarii auferetur gła moab
suꝑ omni ppło multo. Et relinquetur in eo¬
lapidum in ruina. Derelicte ciuitates aroer
gregib enint: & requiescent ibi. & nõ ent
qui exterreat. Et cessabit adiutorium ab

Expanded text:
sunt transierunt mare super hoc plorabo sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur pit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit sicut auis fugiens. & pulli de nido
auolantes. sic erunt filie moab in transcen¬
su arnon. Ini consilium. coge concilium: po¬
ne quasi noctem umbram tuam in merecdie.
Absconde fugientes: & uagos ne prodas.
Habitabunt apud te profugi mei. Moab
esto latibulum eoꝵ: a facie uastatoris. ⁊¬
nitus est enimpuluis. & consum matus est
miser: defecit qui conculcabat t̾ram. Et pre¬
parabitur in misccłia solium eiꝰ . &. sedebit
suꝑ illud in ueritate in tabernacło dauio:
iudicans & querens iudicium. & uelociter¬
reddens qd̃ iustum est. Audiuimus suꝑbiã
moab: suꝑbus est ualde. Suꝑbia euꝰ& arro¬
gancia eiꝰ: & indignacio eiꝰ plusqͣm fortitu¬
do eiꝰ. Id circo ululabit moab ad moab: uni¬
uersus ululabit sibi. Hiis qui letant᷑ suꝑ
muro cocti lateris loquimini plagas suas:
q̃m suburbana esebon deserta sunt: & ui¬
nea sabama. D omini genciũ extiderunt.
flagella eiꝰ. usq ad iazer preuenerunt: er¬
rauerunt in deserto. Propagines eiꝰ relicte

Expanded text:
sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabitur in misericordia solium: et sedebit super eam in veritate: in tabernaculo David. Judicans biam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae
Abbreviated transcription (Latin):
uir. qui sit princeps in isił. Si autem ad¬
uersi fuentis. et dere linqueritis leges meas
et precepta mea que ꝓposin nobis. et abe¬
untes senueritis diis alieins. et adoraue¬
utis eos: euellam nos de terra mea quam
dedi uohis: et domũ hanc quã edificami
nomini meo ꝓiciam a facie mea. et tra¬
dam eam in parabolam et in exemplũ
cunctis pplĩs. et domus ista ent in ꝓuerbiũ
uiersis transemitib: et dicent stupentes.
Quare sic fecit dñs. terre huic et donn
huic: Respondebintꝙ Eiici dereliquemĩt

Expanded text:
vir, qui sit princeps in Israel. Si autem avir, qui sit princeps in Israel. Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et praecepta mea, quae proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos, evellam vos de terra mea, quam dedi vobis: Et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis. Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic? Respondebuntque: Quia dereliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
pamret autemi ei dñs nocte: et ait. Audumn
or̃onem tuani: et elegi locinu ustum i
in domuni sacrificii. Si dausero celum.
et punna non fluxent. et mandauero. et pͥ¬
cepero locuste. ut deuoret terrami. et misero pe¬
stillentiam in pplõ menm: conuiersus autẽ
pplũs meus suꝑ que inuocatum est nomẽ
meum de precatus me fuerit. et exquisierit
faicieni meam. et egerit penitentiã a mis siuis
pessunis ego exaudiam de celo. et ꝓpiciuis
eto pectatis eoꝵ: et canabo terrã eorimi.
erecte: ad or̃onem eius qui in loco isto ora
uent. Elegi eñ et santifitam locum istũ.
ut sit nomen meum ibi in sempiternm:
et pmaneant oculi mei. et cor menni ibi cunc¬
tis dieb. Tu quoq si ambulaueris coram me.
sicut ambuleurit d auid pater tuus et feceris
uixta ominei que precepi tibi. et iustitias
meas idiciti q seruaueris: suscitabo thro¬
num regmi tui. sicut pallicitus sum damd
patrits. dicens. Non auferetur de stupe tua

Expanded text:
paruit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi paruit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praecepero locustae, ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum: Conversus autem populus meus, super quos invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit poenitentiam a viis suis pessimis: Et ego exaudiam de coelo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum. erecte erunt ad orationem eius qui in loco isto orat. Elegi enim, et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum, et permaneant oculi mei, et cor meum ibi cunctis diebus. Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulavit David pater tuus, et feceris juxta omnia quae praecepi tibi: et justitias meas judiciaque servaveris: Suscitabo thronum regni tui, sicut pollicitus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur de stirpe tua
Abbreviated transcription (Latin):
quĩ meterium mĩa eius: pͥmnos dauid
cauentes ꝑ manus suas. Porro sacerdotes
canebant tribis ante eos: cunictusq isił sta¬
bat. Sñficauit qͦ salonion iedum afrq
aute templũ dm̃:. obtulerat em̃ ibi holocau¬
sta. et adipes pacificoꝵ. quia altare eneu
quod feterat. non poterat sustinere holocau¬
sta. et saicuficia. et adipes. ffecit ergo sa¬
lomon sollentatem ni temꝑe illo septe
dieb: et om̃is isł cum eo ecclĩa magua
ualde: ab intrditu emath usq ad torren¬
tem egipti. ffecit quoq die octaiuo collectã:
eo quod dedicasset altare septem diebus
et sollemutatem celebrasset dieb septẽ.
Igitur in die incesimo tenio menses sep¬
tuum diisit ꝓplõs ad taberacula sua.
letantes ato gaudentes suꝑ bona quod
fecerat doꝰ daind ⁊ salomont: et isrł pplõ
suo. e ompleitq salomon donii
diũ. et domũ regis: et ouinia que dispo¬
suerat in corde suo. ut fateret in domo dõ
et ni domd sua: et prosperatus est. Ap¬

Expanded text:
um misericordia eius hymnos David canentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes fecit ergo Salomon sollemnitatem in tempore illo septem diebus et omnis Israhel cum eo ecclesia magna valde ab introitu Emath usque ad torrentem Aegypti feceo quod dedicasset altare septem diebus, et solemnitatem celebrasset diebus septem. Igitur in die vigesimo tertio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua, laetantes atque gaudentes super bono, quod fecerat Dominus Davidi, et Salomoni, et Israeli populo suo. Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quae disposuerat in corde suo, ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est. Ap
Abbreviated transcription (Latin):
plum dĩ. S et oiũs filii isił uidebant
descendentent iguẽ et gliam dñ suꝑ do¬
mũͥ et coeruentes prom ini terrã suꝑ pam¬
ĩuolabant iuttimas coram dño. Mlacta¬
uit gͥ rex salomon hostitis: boum iugniti
duo uulia. arietum centum ingniti duo¬
milia ⁊ ddicaiit domimi dei rex et bmis¬

Expanded text:
bant descendentem ignem et gloriam Domini super domum et corruentes proni in terram super pavimmolabant victimas coram Domino mactavit igitur rex Salomon hostias boum viginti duo milia arietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et uni
Abbreviated transcription (Latin):
filħ ethiopum uos estis mͥ filii isrł ait dñs:
Numꝙͥ non isrł ascend̾e feci de t̾ra egipti. ⁊
palestinos de capadocia. ⁊ syros de cyrenẽ
Ecce oculi dñi dei suꝑ regnum peccãs: ⁊ cõ¬
teram illud a facie t̾re. Ueruntamẽ ꝯt̾ens
nonconteram domum iacob dicit dominꝰ.
Ecce enĩ ego mandabo ⁊ concuciam ĩ oĩbꝰ
gentib domũ isrł sicut ꝯcutit᷑ cͥticũ ĩ cribro:¬

Expanded text:
s mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ isrł captuus migratut de t̾ra sua. Et
dicit amasias ad amos. Qui ides gra¬
de fuge int̾ram iude ⁊ comede ibi panem ⁊
irgniestis. Et respondit amos: ⁊ dixit ad
amasiam. Non sum ꝓpha ⁊ nõ sũ filiꝰ ꝓpłe.¬

Expanded text:
a; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius p
Abbreviated transcription (Latin):
ult᷑. Didi dñm stantem suꝑ altare: ⁊ dixͣ.
Pcute cardinem. ⁊ ꝯmoueantur suꝑlimi¬
nara. Auaricia enim in capite omnium:
⁊ nouissimũ eoꝵ ingladio int̾ficiam. Nõ
ent fuga eiꝰ. Fugiet: ⁊ nonent saluabitur
ex eis qui fug̾it. Si descenderint usq ad ĩ¬
feruum. inde manus mea educet eos:⁊ si¬
ascenderint usq ad celum inde det̾ham eos.
Et si absconditi fu̾it in u̾tice carmeli ĩde
scrutans anferam eos: ⁊ si celauerint se ab
oculis meis in ꝓfundum maris. ibi man¬
dabo serpenti ⁊ mordebit eos. Et si abierint
in captiuitatem coram mimicis suis. ibi

Expanded text:
ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugerit si descenderint usque ad inferascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in capti
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit. Uncinum pomoꝵ. Et cixit dñs
ad me. Uenit finis suꝑ ppłm meu isrl: nõ
adiciam ultra ut ꝑtͣnseam eum. ⁊ strdebũt
carlines templi indie illa dicit dñs d̾s. mul¬
ti morientur mom̃i loco: ⁊ ꝓicient᷑ silencio.
Audite hoc qui conteritis pauꝑem. ⁊ defic̃ẽ
facitis egenos t̾re dicentes. Quando tñsitͭ
messis ⁊ uenundabimus merces ⁊ sabatũ
⁊ aperiemꝰ frumentum ⁊ imminuamus meu¬
suram. ⁊ augeamꝰ syclum. ⁊ suꝑponamꝰ state¬
ras dolosas. ut possideamus in argento egengs
⁊ paupes ꝓ calciamentis. ⁊ quisquilias frumẽ¬
ti uendamus: Iurauit dñs in suꝑbia iacob.
Si oblitꝰ fuero usq infinem omĩa oꝑa eorum
numꝙͥ suꝑ isto non ꝯmouebr̃ t̾ra. ⁊ lugebit¬

Expanded text:
nus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commoveb
Abbreviated transcription (Latin):
ecce uocabat iudicium ad ignem
dñs d̾s. ⁊ deuorauit abyssum multam: ⁊
comedit simul ꝑtem. Et dixi. Uñe deus:
quiesce obsecro. Quis suscitabit i acobqr
pariulus est: Misertus est dñs suꝑ hoc:
s ⁊ istud non erit dicit dñs. Hec ostẽdit
mͥ: ⁊ ecce dñs stans suꝑ murum litũ. ⁊ in
manu eius trulla cementarii. Et dixit
diis ad me. Quid tu uides amos: Et dixi.
õuillam cementarii. Et dixit dñs. Ecce
ego ponam trullam in medio ppłi mei ifrł
non adiciam ultra suꝑ inducere eum. Et de¬
molientur excelsa ydoli. ⁊ scificaciones isrł de¬
solabuintur: ⁊ consurgam su ꝑ domũ iherobo¬
am inglacho.

Expanded text:
ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gl
Abbreviated transcription (Latin):
inea & comederit quippiam: lauabit ues¬
timenta sua. Quod si introient sacerdoᷤᷤ
& uiderit lepram nõ creuisse in domo post¬
ꝙͣ denuo lita est : purificabit eam redlita
sanitate. Et in purficacione eiꝰ sumet
duos passeres lignũ q cedrinum. & uer¬
miculũ atq ysopum: & immolato uno
passere in uase fictili suꝑ aquas uiuas:
tollet lignũ cecdrinum & ysopum. & coc¬
cum. & passerem uiuum: & tinget omĩa
in sanguine passeris immolati atq in
aquis uiuentib. & asꝑget domũ sepciee
purificabit q eam tam in sanguine pas¬
seris ꝙͣ in aquis uiuentib. & in passere ui¬
uo. ligno q cedrino & ysopo: atq u̾micło.
Cumq dimiserit passerem auolare in a¬
grum bibere: orabit pro domo. & iure
mundabit᷑. Ista est lex omnis lepre &
ꝑcusseure lepre: uestium. & domoꝵ. ci¬
catricis. & erumpencium papulatũ. lucẽ¬
tis macule. & uarias species coloribus¬
immutatis: ut possit sciri quo tempore

Expanded text:
in ea, et comederit quippiam, lavabit vesin ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua. Quod si introierit sacerdos, et viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam, reddita sanitate, et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum, et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas, tollet lignum cedrinum et hysopum et coccum et passerem vivum et intinguet omnia in sanguine passeris immolati atque in aquis viventibus et asperget domum septies purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur ista est lex omnis leprae et percussurae leprae vestium et domorum cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculae immutatis, ut possit sciri quo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
omnia que in domo sunt. Intrabit q post¬
ea: ut consideret domus lepram. Et cum
uident in parietib illius quasi uallicłas
pallore. siue rubore deformes. & humilio¬
res superficie reliqua: egredietur hostiũ
domus. & statim claudet eam.uii. diebꝰ
Reuertens q die septimo: considerabit
eam. Si inuenerit creuisse lepram: iube¬
bit erui lapides in quib lepra est: & pro¬
iciet eos extra ciuitatem. in locũ ĩmũdũ.
domũ aũt ip̃am radi intrinsecꝰ ꝑ curuitũ.
&spargi puluerem rasure extra urbem ĩ
locum inmũdũ: lapidesq alios reponi ꝓ
hiis qui ablati fuerint. & luto alio linin
domũ. Sinautem postqͣm eruti sunt lapi¬
des. & puluis e rasus & alia terra lita. ĩ
uerans & inmunda domus. Quam statĩ
destruent: & lapides eius ac ligna. atq
uniuersum puluerem proicient extra op¬
pidum in locum inmundum. Qui intra¬
uent domũ quando clausa est: in mũdus
erit usq ad uesperam. Et qui dormierit

Expanded text:
omnia quae in domo sunt. Intrabitque postomnia quae in domo sunt. Intrabitque postea, ut consideret domus lepram: et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, egredietur ostium domus, et statim claudet eam septem diebus. Reversusque die septimo, considerabit eam. Si invenerit crevisse lepram, jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum: domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasurae extra urbem in locum immundum, lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum. Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita, ingverans, et immunda domus: quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum. Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum; et qui dormierit
Abbreviated transcription (Latin):
Immolato q agno: de sanguine eiꝰ ponet
suꝑ extremum auricule dextre illius qui
mundatur. & suꝑ pollices manꝰ eiꝰ ac pedis
dextri. Olei uͦ partem. mittet in manũ
suam sinistram. In quo tingens digitum
dextre manꝰ: asꝑget sepcies contra dñm.
banget q extremum dextre auncule illiꝰ
qui mũdatur: & pollices manꝰ ac pedis
dextri in loco sanguinis qui effusus ẽ ꝑ
delicto. Reliquam autẽ partem olei que
est in sinistra manu mittet suꝑ capud
purificati: ut placet pro eo dominum.
Et turturem siue pullum cõlumbe of¬
õferet: unum pro delicto. & alterum ĩ ho¬
locaustum cum libamentis siuis. Hoc ẽ
sacrificium leprosi: qui habere nõ potest
tis t̾ram chauaan quam ego dabo uob̾
in possessionem si fuerit plagalepre ĩ
edib: ibit cuius est domus. nuncians
sacerdoti & dicet. Quasi plaga lepre:
uidetur michi eẽ in domo mea. At ille
precipiet ut efferet uniuersa de domo
prius qͣm ingrediatur eam. & uideat.

Expanded text:
immolatoque agno de sanguine eius ponet immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices madextri: olei vero partem mittet in manum suam sinistram, in quo tingens digitum dextrae manus asperget septies coram Domino: tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis, qui effusus est pro delicto: reliquam autem partem olei, quae est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum; et turturem sive pullum columbae offeret, unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis. Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest tis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga leprae in aedibus, ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat u
Abbreviated transcription (Latin):
mittet in manũ suam sinistram. tinga¬
q digitum dextrum in eo. & asꝑget sep¬
cies contra dñm. Quod autem reliqũ
est olei in leua manu: fundet suꝑ extͤ
mum auricule dextre eius qui mũdat᷑.
& suꝑ pollices manus ac pedis dextri s
suꝑ sanguinem qui fusus est pro delicto
& suꝑ capud eius. Rogabit q pro eo co¬
ram domino: & faciet sacrificium ꝓ pecc̃o¬
Tunc immolabit holocaustum & po¬
net illud in altan cum libamentis siu:
& homo rite mundabitur. Quod si pau¬
per est & non potest manus eiꝰ inuenire
que dicta sunt: sumet agnum ꝓ delicto.
ad oblacionem ut roget ꝓ eo sacerdos.
decimamq partem simile consꝑse oleo
in sacrificium. & olei sextarium duos q
turtures siue duos pullos columbe. qͦꝵ¬
unus sit pro peccato. alter in holo caustũ:
offeret q ea. die septimo pinrificacionis
sue sacerdoti. ad ostium tabernaculi testi¬
monii coram dño. Qui suscipiens agnũ
ꝓ delicto. & sextarium olei leuabit simul.

Expanded text:
mittet in manum suam sinistram, tingetque digitum dextrum in eo, et asperget septies contra Dominum. Quod autem reliquum est olei, in laeva manu fundet super emum auriculae dextrae eius qui mundatur et super pollices manus ac pedis dextri et super sanguinem qui fusus est pro delicto et super caput eius rogabitque pro eo coram Domino et faciet sacrificium pro peccTunc immolabit holocaustum, et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur. Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quae dicta sunt, sumet agnum pro delicto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium, et olei sextarium, duosque turtures, sive duos pullos columbae, quunus pro peccato et alter in holocaustum offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul
Abbreviated transcription (Latin):
& tres decimas simile insacrificiũ que con¬
sꝑsa sit oleo. & seorsum olei sextariũ. Cũq
sacerdos purificans hominem statuerit
eum & hec omnia coram clño in hostio ta¬
bernaculi testimonii: tollet agnum & offe¬
ret eum ꝓ delicto. oleiq sextarium. Et ob¬
latis ante dñm omnib : immolabit agnũ
ubi inimolar solet hostia pro peccato. et
holo caustum id est in loco sc̃o. Sicut enĩ¬
& pro peccato ita & pro delicto. ad sacerdo¬
tem ꝑtinet hostia. Sc̃a scoꝵ ẽ. Assumẽs¬

Expanded text:
et tres decimas similae in sacrificium, quae conet tres decimas similae in sacrificium, quae conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium. Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et haec omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii, tollet agnum, offeret eum pro delicto, oleique sextarium. Et oblatis ante Dominum omnibus, immolabit agnum, ubi immolari solet hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia: sancta
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰ q est dñs ad moysen: dicens.
Hic est ritꝰ leprosi: quando mũdãdꝰ
est. adducetur ad sacerdotem. Qui egress
ex castus cum inuenent lepram ẽẽ mũda¬
tam: precipiet ei qui purificatꝰ᷑. ut offerat
prose duos passeres uiuos quos uesci lici¬
tum est. & lignum cedrinum. uermicłm¬
q & ysopum. & unum e passerib immola¬
re iubebit in uase fictili: suꝑ aquas uiuẽ¬
tes. alium aut̃ uiuum cum ligno cedrino
& coceo & ysopo tinguet in sanguine pas¬
seris immolati. quĩ asperget illum qui
mundandus est sepcies ut iure purgetur.
& clinittet passerem uiuum. ut in agrũ
auolet. Cumq lauerit homo uestimenta
sua: radet omnes pilos corporis. & lauabit᷑
aqua. Purificatꝰ q ingredietur castra:i¬
ta dum taxat ut maneat extra tabernacu¬
capitis: barbam q & suꝑcilia & tociꝰ corꝑiᷤᷤ¬
pilos. & lotis rursum uestib ac corpore:
cie octauo assumet duos agnos imma¬
culatos. & ouemi anniculam absq macła:

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam praecipiet ei qui purificatur ut offerat pro se duos passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum vermiculumque et hysopum et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet cumque laverit homo vestimenta sua radet omnes pilos corporis et lavabitur aqua purificatusque ingredietur castra ita dumtaxat ut maneat extra tabernacucapitis barbamque et supercilia ac totius cor lotis rursum vestibus, et corpore, die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam, absque macula,
Abbreviated transcription (Latin):
surget. deum aut̃ fortitudinum mao ym
in loco suo uenerabitur.⁊ deum quẽ igno¬
rabuerunt patres eiꝰ colet auro ⁊ argento.
⁊ lapide precioso. rebus q precioss. Et faci¬
et ut muniat maozym cum deo alienoquẽ
cognouit. ⁊ multiplicabit głam: ⁊ dabit eiᷤ
potestatem in multis. ⁊ t̾ram cdiuidet gra¬
tuito. Et in tempore prefinito pͥreliabitur
adũsum eum rex austri. ⁊ quasi tempestas
ueniet contͣ illum: rex aquilonis ĩ currib
⁊ equitib. ⁊ inclasse magna: ⁊ ingrediet᷑
tras ⁊ conteret. ⁊ ꝑtransiet. ⁊ introibit in
t̾ram głosam: ⁊ multe corruent. Hee aut̾
sole saluabuntur de manu eiꝰ: edom. et
moab. ⁊ principium filiorum ammon.⁊
Et mittet manum suam in t̾ras: ⁊ terra
egypti noneffugiet. Et dñabit᷑ thesauroꝵ
auri ⁊ argenti: ⁊ in omĩb p̃ciosis egypti.
Plibiam qͦ ⁊ echiopiam transibit. ⁊ fama
turbabit eum ab oriente. ⁊ aquilone. ⁊ ue¬
niet in multitucline magna: ut conterat

Expanded text:
m in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversum eum rex Austri: et quasi tempestas veniet contra illum rex Aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna: et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet. Et introibterram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sum eos qui dereliquerunt testamentini
sanctuarii. ⁊ brachia ex eostabunt. ⁊ polluent
sanctuarium fortitudinis. ⁊ auferent uge sa¬
crificium. ⁊ dabunt abhominaciones in deso¬
lacionem: ⁊ impii in testamentũ sibilabũt
fraudulent̾. Populus aut̃ sciens deum siũ
obtinebit ⁊ faciet. ⁊ docti in ppło docebit plu¬
rimos: ⁊ ruent inglaclio. ⁊ in flamma. iuc
captiuitatem. ⁊ in rapinam dierum. Cumq
corruerint. subleuabunt᷑ auxilio paruulo:
⁊ applicabuntur eis plurimi fraudulenter
⁊ de eruclitis ruent ut conflentur. ⁊ eligant᷑.
⁊ dealbentur usq ad tempus prefinitum:
qr adhuc aliud tempus erit. Et faciet iuxta
uoluntatem suam rex: ⁊ eleuabit᷑ ⁊ magni¬
ficabit᷑ adu̾sum omnem deum. ⁊ adisũ deũ
deoꝵ loquetur magnifica: ⁊ dinget conec
compleatur iracundia. Perpetrata est qͥppe
diffinicio. ⁊ deum patrum suoꝵ ñ reputabit.
⁊ erit in concupiscenciis feminaꝵ. nec quẽ

Expanded text:
abit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec
Abbreviated transcription (Latin):
pricipibo eiꝰ preualebit suꝑ eimr: t lnabitir
dicione: multa enimclñacio eiꝰ. Et post fire
Aiioꝵ federabunt᷑: filiaq regis austri uemiẽt
ad regem aquilonis facere amiciciam. ⁊ nõ
obtinebit fortitudinem brachii. nec stabit seĩ
ei ⁊ tradetur ip̃a. ⁊ qui adluxerunt eam adoles¬
centes eiꝰ: ⁊ qui confortabant eam ĩ teporibi.
⁊ stabit de germine radicum eius plantacio
Et uemet cumexercitu ⁊ ingredietur pioni¬
ciam regis aquilomis. ⁊ auutet᷑ eis ⁊ obti eli.

Expanded text:
itur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit.
Abbreviated transcription (Latin):
ntempore aut̾ illo consurget mychael pͥn¬
cep magnus qui stat ꝓ filiis ppłi tui. ⁊ ue¬
uiet tempus quale nõ fuit ab eoquo gẽtes
ẽẽ ceperunt usq ad tẽpus illõ. Et intẽpore il¬
lo saluabr ppłs tuus. omnis qui inuentꝰ¬

Expanded text:
tempore, inquit , illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui invent
Abbreviated transcription (Latin):
nio quo posuisticor tuum ad intelligendũ
ut te affligeres inconspectu dei tui. exaudi¬
ta sunt uba tua: ⁊ egoueni ꝓpt ẜmones tuo.¬
uigniti ⁊ uno cdieb. Et ecee mychael unꝰ
de principib primis uenit in adiutorium
meum. ⁊ ego remansi ibi iuxta regen ꝑsarũ.
Neni aut᷑ ut docerem te que uentura sunt
ppło tuo in nonissimis dieb: qm̃adhuc uisi

Expanded text:
mo quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt uerba tua, et ego ueni propter sermones tuouiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. quem pri
Abbreviated transcription (Latin):
babuntur. ⁊ quasi ignis ꝓbabunt᷑ multr
⁊ impie agent impii. nẽq intelligent õs
impni. porro docti intelligent. Et a tẽpore
cum ablatum fu̾it iuge sacrificium. et
pofita fuerit abhominacio i desolacõnẽ:
dies mille cducenti nonaginta.Beatus
tos: trignita quinq. Tu aut̃ uade ad pre¬
finitum ⁊ requiesces: ⁊ stabis in sorte tua
in fine dierum
hucusq damelem in he¬
brayco uolumine legimus. cetera que se¬
cunt᷑ usq ad finem libri de theodocionis edi¬
tione translata st̃. uisio danielis. xͣt.

Expanded text:
babuntur, et quasi ignis probabuntur multi: babuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus tos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt. ÷  Visio XI.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint fulgebunt quasi splendor firmamẽ¬
ti. ⁊ qui ad iusticiam erudunt multos. qͣsr
stelle in ꝑpetuas et̾nitates. Tn aut̃ claniel
claude sermones: ⁊ signa librum usq ad tp̃c
statutum. ꝑtransibunt plurimi: ⁊ multi¬
plex erit sciencia. Et uidi ego daniel ⁊ecce
quasi dduo alii stabant. unus hinc suꝑripã
fluminis: ⁊ alius inde suꝑ aliam ripami
fluminis. Et dixai uiro qui indutꝰ erat line¬
is: qui stabat suꝑ aquas fluminis. Usqͦ
hoꝵ finis mirabilium: Et audiui uirim
qui indutꝰ erat lineis qui stabat suꝑ aq̃s
fluminis cum leuasset dexteram ⁊ sinistrã
suam in celũ ⁊ urasset ꝑ uiuentem met̾¬
nũ. qr in tempus tempoꝵ ⁊ dimidiũ tp̃ris
⁊ cum completa fu̾it disꝑsio manus ppłi¬
sc̃i: complebuntur unu̾sa hec. Et ego au¬
diui ⁊ non intellexi: et cdixi. Dñe mi: qͥd
erit post hec: Et ait. Made daniel. qͥa
clausi sunt signatiq sermones usq ad
tempus prefinitum. Eligentur ⁊ deal¬

Expanded text:
lendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, ququo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et deal
Abbreviated transcription (Latin):
taciones iniet.⁊ hoc usq ad tempus. ⁊ conci¬
tabitur fortitudo eiꝰ. ⁊ cor eiꝰ adusum regen
austui mexercitu magno. Et rex austri pro¬
uocabitur ad bellum multis auxiliis ⁊ for¬
ciorib nimis. ⁊ nõ stadunt. qr mibunt ad¬
isum eum consilia: ⁊ comedentes panem
cum eo conterent illum. exercitꝰ q eiꝰ oppri¬
metur ⁊ cadent int̾festi eiꝰ plurimi. Suoꝵ
oregum cor erit ut malefaciant: ⁊ admen¬
san uuam mendacium loquent᷑ ⁊ nõ ꝑfici¬
enciq: achuc finis in aliud tempus: ⁊ reuer¬
setur int̃ram suam cum opibus multis. ⁊¬

Expanded text:
 hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non inuenietur. Et stabit in loco eiꝰ uilis¬
simus ⁊ indignus decore regio. ⁊ in paucis
chieb conteretur. non in furore nec in prelio:
i stabit in loco eiꝰ despectus. ⁊ nõ tribuet᷑ ei
lonor regis. ⁊ ueniet clam ⁊ obtinebit reg¬
num infraudulencia. ⁊ brachia pugnantiᷤ
expugnabuntur a facie eiꝰ ⁊ conterentur:
insuꝑ ⁊dux federis. Et post amicicias cũ eo
faciet dolum: ⁊ ascendet ⁊ suꝑabit ĩ niccli
coppło. ⁊ habundantes ⁊ uberes urbes igre¬
diet᷑ ⁊ faciet que nõ fecerunt patres eiꝰ. ⁊ pa

Expanded text:
et non invenietur. Et stabit in loco ejus viliset non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non f
Abbreviated transcription (Latin):
nuititu liiem imuto maio renq̃u puis
⁊ in fine tempoꝵ annoꝵ q ueniet ꝓperans
cum exercitu magno ⁊ opib nimiis. Et in
temporib illis multi consurgent aduersum
regem austri. filii qͦ preuaricatorum ppłi tui
excollent᷑ ut impleant uisionem ⁊ corruant.
Et ueniet rex aquilonis ⁊ comportabit agge¬
rem. ⁊ capiet urbes munitissimas.⁊ brachia
austri non sustinebunt. Et consurgẽt electi
eiꝰ ad resistendum. ⁊ non erit fortitudo. ⁊ faci¬
et ueniens suꝑ eum iuxta placitum suum:
⁊ nonerit qui stet contrafaciem eiꝰ. Et stabͣ
int̾ra inclita. ⁊ consumetur in manu eius:
⁊ ponet faciem suam ut ueniat ad tenend̃
uniu̾sum regnum eiꝰ. ⁊ recta faciet cumeo:
⁊ filiam feminaꝵ clabit ei ut euertat illd̃.
⁊ non stabit. nec illius ent. Et conu̾tet faciẽ
suam ad insulas. ⁊ capiet ea multas: ⁊ ces¬
sare faciet principem obpbrii sui. ⁊ oprium
eiꝰ conu̾tetur ineum. Et conu̾tet faciẽ suã
adimperium t̾re sue: ⁊ impinget ⁊ corruet.

Expanded text:
multitudinem multo maiorem quam prius, et in finem temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri, filii quoque prevaextollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet,
Abbreviated transcription (Latin):
ab anno pͥmo darii medi. stabam ut confor¬
taretur ⁊ roboraretur: ⁊ nunc u̾itatem an¬
nunciabo tibi. Ecce aclhuc tres reges stabũt
in ꝑside. ⁊ quartꝰ ditabit᷑ opib nimiis suꝑ om̃s.
Et cum inualuerit cdiuuciis. suis: concitabit

Expanded text:
ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit d
Abbreviated transcription (Latin):
dominus d̾s. Et sumam ego de medulla ce¬
dri sublimis: & ponam de u̾tice ramoꝵ euᷤ
tenerũ. distringam & plantabo suꝑ mõtẽ
excelsum & eminentem. In monte sublimi
isrł plantabo illud. & erumpet ingermẽ.
& faciet fructum. Et erit in cedrũ mag¬
nam. & habitabunt sub ea om̃s uolutres:
uniu̾sum uolatile sub umbra frondium eiꝰ¬
nidificabit. Et scient omnia ligna regiõis
quia ego dominus humiliaui lignum
sublime. & exaltaui lignumhumile: &
siccaui lignum iunde. & frondere fecilig¬

Expanded text:
medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium enidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humilsublime | et exaltaui lignum humile, et siccaui lignum uiride, et frondere feci lig
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m in babilonem. Et tollet de semine
regni. fenet q cum eo fedus: ꝙ accipiet
ab eo iusiurandum. S & fortes t̾re tollet
ut sit regnum humile. & non eleuetur
s custodiat pactum eius. & seruet illud
Qui recedens ab eo misit nuncits ad e¬
giptum: ut daret sibi equos & ppłm młtũ.
Numquid prosperabit᷑ uł consequet᷑ sali¬
tem qui fecit hec : Et qui dissoluit pat¬
tũ nũꝙͥ effugiet: Uiuo ego dicit dñs õs:¬
cuius feat irritum uiramẽtũ. & solut
pactũ qd̾ habebat cũ eo in medio babilo¬
nis morietur. Et nõ in exercitu grandi.
neq in ppło multot aciet contra eũ pha¬
ra bellum: in iactu aggeris & in exstrut¬
cione ualloꝵ. ut int̾ficiat animas młtas.
Spreuerat enim iuramentũ ut solueret
fedus: & ecce dedit manum suam. Et cũ
omnia hec fecerit: non esfugiet. Propt̾¬
ea hec dicit dñs d̾s. Uuio ego qm uita

Expanded text:
ipsum in Babylonem et tollet de semine ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet vivo ego dicit Dorritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam. & radices eiꝰ sub illaerante tra
est pͦ uinea & fructificauit in palmites
& em̾isit ꝓpagines. Et sc̃a est aquila at¬
teragrandis magnis alis. mudtise
plumis: & ecce uinea ista quasi mittẽs
radices suas ad eam. Palmites suosexte¬
dit ad illam: ut irugaret eam de areole
germinis sui. In t̾rabona suꝑ aquas
multas plantata est: ut faciat fronde
& portet fructũ. ut sit in uineam gnͣdẽ
Dic. Hec dicit dominus d̾s. Ergo neꝑs¬
perabit᷑: Nonne radices eiꝰ euellet. ꝙ fruc¬
tum eius distringet.& siccabit om̃s pal.¬
mites germinis eiꝰ & arescet: Et non in
brachio grandi. neq in ppło multo. ut
euelleret eam radicitus. Ecce plantataẽ
Engo ne ꝓsperabit᷑: Nonne cum tetigent
eam uentus urens siccabitur. & in areita
germinis sui arescet: Et fcm est u̾bum
dm̃ ad me dicens. Dic ad domũ exasꝑantẽ
Nescitis quid ista significent: Dic. Eoce¬
uenit rex babilonis ierłm. & assumet re¬
gem & pͥncipes eiꝰ.: ꝙ adlucet eos ad semet

Expanded text:
radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significentvenit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet
Abbreviated transcription (Latin):
t fcͣm est u̾bum domini ad me
dicens. Filihominis ꝓpone enig¬
ma. omarra parabolam ad domũ irs:
odices. Hec dicit dñs d̾s. aquila g̾noi
magnaꝵ alaꝵ longo membroꝵ ductu.
plena plumis & uanetate: uenit adi
abanum. & tulit medullam cedu. Sũ¬
mitatẽ frondiũ eiꝰ auellit & tñsporta

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plena plumis et varietate venit ad Libanum et tulit medullam cedri summitatem frondium ei
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓrimum est. Substancia diuitis urbs forti¬
tudinis eiꝰ. pauor paupeix egestas eoꝵ. opus
iusti ad uitam. fiuctꝰ aut̃ impii ad peccatum
ia uite custedienti disciplinam. qui aut̃ i¬
crepaciones delinquit. errat. Apscondunt odi¬
um labia mendacia. qui ꝓfert ꝯtumeliam ĩ¬
sipiens est: in multiloquio nõ deerit pecc̾m
Quaut moderat᷑ labia sua prudentissimꝰ ẽ
angentum electum lingua iusti. corimpioꝵ

Expanded text:
tantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est argentum electum lingua ius
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. O.uiii ad uos clamito. ⁊ uox mea
ad filios hominum. Intelligite ꝑuuli astuci¬
am. ⁊ insipientes animadũtite: audite qm̃
de rebus magnis locutura sum. ⁊ aꝑient᷑
labia mea ut recta predicent. Ueritatem
meditabitur guttur meum. ⁊ labia mea
detestabuntur impium: Iusti sunt omes
sermones mei. nõ est meis prauum quid neq
ꝑu̾sum. recti sunt intelligentib. ⁊ equi inue¬
mentio scienciam. accipite disciplinam meã
⁊ ñ peccuniam. doct̾nam magis ꝙͣ thesaurum
eligite. Melior est sapĩa cunctis opib p̃ciosis¬
simis. ⁊ omne desiderabile ei nõ pot ꝯparari:
ego sapĩa habito inconsilio: ⁊ eruditis int̾sim
cogitacionib. timor dm̃ odit malum. anrgã¬
ciam ⁊ suꝑbiam. ⁊ uiam prauam. ⁊ os bilingͤ¬

Expanded text:
mito, et vox mea ad filios hominum. Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et su
Abbreviated transcription (Latin):
głam. ⁊ robusti habebunt diuicias. Benefa¬
cit amme sue uir misericors: qui auit crudel
est ꝓpinquos abicit. Impius facit opꝰ instabi¬
le. seminanti aut̃ iusticiam merces fidelis.
Elemencia p̃̾ꝑauit uitam. ⁊ sectacio maloꝵ
mortem. Abhominabile dño cor prauum: et
uoluntas eiꝰ in hiis qui simplicit᷑ ambulãt.
Manus in manu nõ ent innocens manus:
derium nustoꝵ omine bonũ. prestolacio ĩpioꝵ

Expanded text:
am et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntasManus in manu, non erit innocens malus: derium justorum omne b