comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ni erat saui cum regnare cepisset. Ouob aũ annis reg¬
nacut suꝑisrł̃ ⁊ elegit sibi saul tria milia de isił. Et
erant cum saul duo milia maiachiuas ⁊ inmonte be¬
thel. mille autẽ cum ionatha ingabaath beniamui.
Prro cet̾um ppłm remisit unũq̃mq in tab̾nacula su¬
a. Et ꝑcussit ionathas stacionem philistinorũ q̃ erat¬
ingabua. Ꝙ cum aulissent philistum saul cecait
buccina iom̃i t̾radicens Rutliant hebiei ⁊ unu̾isus
isrł auiliat huiꝰcemodi famam ꝑciusit saulst atiõem
philistinoꝵ ⁊ erexit se isił adn̾sus philistumm. Clamaũ¬

Expanded text:
m regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionathan stationem Philistin Gabaa. Quod cum audissent Philisthim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebraei. Et universus Israel audivit hujuscemodi famam: Percussit Saul stationem Philistinorum: et erexit se Israel adversum Philisthim. Clama
Abbreviated transcription (Latin):
¶ iat aũ samuel aduniu̾sũ isrł ecce audu uo¬
com ur̃am iuxta om̃ia q̃ locimi estis adme ⁊ constitui
suꝑ nos regem. ⁊ nunc rex gradit᷑ añ uos. Ego aũ
senui ⁊ ĩcanui poro filii mei nob̾cum sunt. Itaq
comuisatꝰ coram nob̾ ab adolescentia mea usq ad diem
hanc. Ecce p̾sto sum. Loquimini de mecoram domĩo
⁊ coram xp̃o eius. utrũ bouẽ cuius qͣm tuli̾m an a
si de marru cuiꝰqͣm muniis accepi ⁊ contempnã illd̃
hodie restitiamq uob̾. ⁊ dixũnt. Non es calumpni¬
atus nos neq opp̃sisti neq tulisti de matui alicuuis
qiuippiam dixuty ad eos. T̃estis est dñs acłu̾sum uos

Expanded text:
universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asi de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos
Abbreviated transcription (Latin):
bitis quia granide malũ fec̾itis inconspectu dñi peten¬
tes suꝑ uos regem. Et damauit samuel ad dĩm. ⁊
decdit dñs uoces ⁊ pluuias indie illa. Et timuit oĩs
uob̾ regem Oixit aũ samuel ad ppłm. Nolite timere
uos fecistis inu̾sum malũ hoc. Umptũ nolite recede¬

Expanded text:
conspectu Domini: petentes super vos Regem. Et clamavit Samuel ad Dominum: et dedit Dominus voces et pluviam in die illa. Et timuit omnisnobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc. 132
Abbreviated transcription (Latin):
g̾e laticea dauid inpiete ⁊ decliuauit dauitl afacie sa¬
uil. lancea utẽ casso uulue ꝑlata est inꝑietem. ⁊ dauitl
fugit ⁊ sasuanis est nocte illa. Misit gͥ saui satalitessu¬
os nocte indomũ dauid ut custodirent eum ⁊ int̾fice̾t᷑
mane. Or cum annũtiass dauud michol uxor sua dicãs.

Expanded text:
eclinavit a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem,et David fugit, et salvatus est nocte illa. Misit autem Saul satellites suos nocte in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
aũ usda .xxx. milia. Et dixũnt nuntiis qui ue¬
nant. Sic dicetis iuris qui sunt in ihabes galaad.
Eras erit uob̾ salus cum iacalu̾it sol. uenũnt ergo
nuntii ⁊ aimũtiaũnt uirs iabes. Qui letati sunt
⁊ dixũnt. Mane exibimus ad uos ⁊ facietis nob̾ õẽ
constituit saul ppłm uitres ꝑtes. ⁊ ingressus est me¬

Expanded text:
ui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad: Cras enim erit nobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, annuntiaverunt viris Jabes: qui laetati sunt; atque dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne, constituit Saul p
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitus sis quia iuente sunt. ⁊ diuis erunt optima
q̃q isrł. Nonne tͥ ⁊ om̃i domui patris tui: fiespondẽs
autẽ saulait. Numquid ñ filius gemini ego sum de
mĩna tribu isił ⁊ cognatõ mea nouissima int̾ om̃es
familias de tribubeniamin. Qxͣ gͦ locutus es mn ser

Expanded text:
sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ precepi ut poneres seorsum apd̾ te. leuauit aũ coquus
arĩ ⁊ posuit añ saulẽ dixitq samuel. Ecce ꝙ reman¬
sit pone ante te ⁊ comede quia de inilustria seniatũ :
die ilła ⁊ descentlu̾nt de excelso moppitlum ⁊ locutus:
cum saul insolano. Cumq mane sirexissent ⁊ iam¬
dies dilucesseret uocauit samuel saul insolanum
dicens. Surge ut dimutã te ⁊ surtexit saul. Egͥsiq

Expanded text:
d te levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum estdie illa et descenderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ĩ ciuitatẽ. quia sacrificiũ est hdie ppłi in excelso.
Ingrectientes urbem statim inueniecis eum añqͣm ascẽ¬
dat in excelsum ad uescenclum. Neq enim est ꝯmes¬
surus ppło donec uleueniat quia ip̃e bñdlicet hostie ⁊ de¬
uiceps comectunt qui uorati siuit. Nũc gͦ conscenilite qr
ambularent inmeilio urb apparuit samuel egrecdiens
oburam eis at ascenderest ineccelsrim. Dominus autẽ
reuelauãt auricłam samuelis añ uã diem qͣm uenu
saul dicens has ip̃a hora q̃ nunc est cras mutam ad te
uirũ de n̾a beniamin ⁊ ungeseum tlucẽ suꝑ ppłm
meñ isri de manu philistmoꝵ quia respexi ppłm me¬
um uenit enim clamoi eoꝵ ad me. Camq aspexiss
samuel saulem. Domnius ait. Ecce uir qm̃ dix̾am
Eͥ. Iste dũabit᷑ ppło meo accessit aũsaul ad samuelẽ

Expanded text:
 quia sacrificium est populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat in excelsum ad vescendum: neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est, hora, cras mittam ad te virum de terra Benjaminmeum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem
Abbreviated transcription (Latin):
uioꝵ quos sortitine estis ⁊ osculata est eas. Que ele-¬
uata uoce flere ceꝑunt. ⁊ dicere. Tecum ꝑgemus. ⁊
ut iuros exme sꝑare possitis. Reu̾timini silie meabi¬
tide ⁊ abite. Iam enim senectute confecta sim nͨ apta
uincło tonuigali. ⁊̃ sipossim ae nocte conciꝑe ⁊ parere
filios. si eos expectare uelitis donec crescant ⁊ annosim¬
pleant pub̾tatis añ entis uetule qͣm nubatis. Nolite.
qͥso filie mi quia ur̃a angustia me mag̃ p̾enit. ⁊ eg̾ssa
est manus domiui contra me: Eleuata gͥ uoce tur¬
suni flere ceꝑunt. Orphaosculata socrtm est ac reu̾¬
sa. Ruth adhesit socrui sue. Cmn dixit noemi. En reu¬
sa est cegnata tua ad ppłm sium ⁊ ad deos suos. uade
cum ea. Que respondit. Ne au̾serus mͥ ut relint᷑m te
⁊ abeam quociuq ꝑrexeris. ꝑgam. ubi moratafĩs
⁊ ego pant morabor popłs tuis ppłs m̃s ⁊ deus tuusds
meus. Q te morientẽ terra susceꝑit in ea mortar ibi

Expanded text:
is. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus aut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in
Abbreviated transcription (Latin):
lii aphya filii uiri genĩ fortis robore. Et erat ei filius¬
fierant ã asine cys pr̃ĩs saul. Et dixit cis ad saul filium
suũ. ẽolle tecum unũ depu̾is ⁊ consurgens utade ⁊ quere
asinas. Qui cum transissent ꝑ montẽ ephrauri ꝑ t̾ram
salisa. ⁊ ñ inuenissent transierunt ⁊̃ ꝑ t̾ram salim ⁊ ñ¬
erant s ꝑ t̾ram gemini. ⁊ minune repetũt. Cum aũ

Expanded text:
lii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. Et erat ei filiusPerierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, e
Abbreviated transcription (Latin):
tis a pu̾o uiq ad maiorẽ ⁊ computrescebant
ꝓminentes ex tales eorum. Inierũt q gethei
consiliũ ⁊ fec̾unt sibi sedes pelliceas misert
g᷑ archam domm i achaidn. Cumq uenus
archa domini inacharon exclamau̾nt accharon¬
te dicentes. Addux̾unt ad nos archam dei isił ut ĩ

Expanded text:
tis a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: A
Abbreviated transcription (Latin):
puluere caput. Cumq ille ueniss heli sedebat super
sellam contra uiam spectans. Erat .xi. coi euis pauens
ꝓarcha domini. Uir autẽ ille postcłm ingressim est ur¬
binuntiauit ⁊ ululauit om̃is cruitas ⁊ auiluit
heli sonitum clamoris. Dixitq. Quis est h sonitus tu¬
heli. Heli aũt erat nonagnita ⁊ cctͥo annoꝵ ⁊ ccłi euris
caligau̾ant ⁊ uid̾e ñ poterat ⁊ ilirit ad heli. ego su¬
qui ueni de p̃lio ⁊ ego quide acie fugi hodie. Cui ille
ait. Quid actum est filii mi : Respondens autẽ ille qͥ¬
nintiabat. fugit inquit isrł coram philistiim ⁊ ruma
magna ft̃a est inpplo. Insuꝑ ⁊ duo filu tui moitui sunt
ophin ⁊ phinees ⁊ archa dei capta est. Cumq nominass¬
ille archã dei cecilit de sella retrorsum uixta hostiũ ⁊¬
fractis ceruicib moituus est. senex enmierat uir ⁊ gͣ̃n

Expanded text:
pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tuHeli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et diqui venio de praelio, et ego de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est fili mi? Respondens autem qui annuntiabat, fugit, inquit, Israel a facie Philisthiim, et ruina magna est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees: et arca Dei capta est. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit Heli de sella retrorsum, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat, et gran
Abbreviated transcription (Latin):
in domo tua ueniat ut oret᷑ peo ⁊ offerat nũmũ ar¬
gẽteumn ⁊ cortam panis. Dicatq dunnte me obsecto
ad unam ꝑtem sacerdotalem ut domedam bucellam
panis. Puer aũ sanuel miuistrabat dommno coram
heli ⁊ sermo domini erat p̃ciosus. In ilieb ilł ñ erat
uisio manifesta. Eactum est gͦ milie quadam
heli iacebat in locosuo ⁊ oculi eius caligauant ⁊ ñ po¬
tat usdere lucertiam dei anteqͣm extingueret᷑. Samu¬
el aũ domuebat intemplo domini ubi erat archa dĩ
Et uocauit dñs samues. Qui respondens ait. Eece
ego. ⁊ cucurit ad hełi ecce ego. Socasti emmme. Qͥ¬

Expanded text:
offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam extingueretur, Samuel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondit: Ecce ego. Et cucurrit ad Heli, et
Abbreviated transcription (Latin):
de pede suo At ille mraiorib natu ⁊ uniu̾so ppło Testeᷤᷤ
inquit uos estis hodie qd̃ possed̾im om̃ia q̃ fu̾nt elime¬
lech ⁊ chelion ⁊ maalon tradente ncemi ⁊ ruth moa¬
bitidem uxorem maalon in conugiũ sumpsĩm ut
susctem nom̃ definicti in hereditate sua ne uocabłm
etis de familia sua ac fũb ⁊ ppło deleat᷑. uosinquam¬
huius rei testes estis. Respondit om̃is ppłs qui erat ĩ
porta ⁊ maioresnatu. Nos testessumus. fãciat añs hnͣc
nutilie̾m q̃ ingredit᷑ domũ tuam sicut rachel ⁊ liam.
q̃ etlificau̾nt domũ istł. ut sit exemplĩ iurtutis in
ephrata ⁊ hẽat celebre nom̃ m bethleem fiatq domus
⁊ accepit uxoiem. Ingressusq est ad eam ⁊ declit illi o¬
intnus ut contiꝑet ⁊ pareret filiũ. Oix̾untq mulies¬
hẽas q̃ consoletur arimã tuam. ⁊ uutuat senectutẽ.
denuru enim cua natus est quite diliget ⁊ multotibi
ini puerum posuit insimi suo ⁊ nutricis ac geru¬

Expanded text:
de suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac f qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conbeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibiumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac geru
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ueniss dies pli ñ est inuentus ensis uł lancea
trimauu torius ppłi qui erat cum saul ⁊ ionatha ex¬
cepto saul ⁊ ionata flio eius. Egressa est autẽ statio
philistum ut transcende̾nt in machinas. Et
accitlit. q̃dam die ut diceret ionathas fauis saul ad
adolescentem armigũm suũ. Ueni ⁊ transeamus ad
statioem ꝑhilistinoꝵ q̃ est translocũ illũ. patͣ an sũo
ꝑte galua submalo granato q̃ erat in magon ⁊ erat¬
tobfrats ichaboth filii phinees qui ortus fuerat ex
ꝑ quos nitebã ionathas transire ad stationes phius

Expanded text:
cumque venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas et accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo parte Gabaa sub malogranato qtob fratris Ichabod filii Phinees, qui exortus fuerat ex per quos nitebatur Jonathas transire ad stationem Philis
Abbreviated transcription (Latin):
absessum. surreritq añqñ homines secognoscẽnt
mutuo. ⁊ dixit boor. Cauenequis noui̾t qd̾ adhuc
ueni̾s. ⁊ rursum. Expande inquit palliolum tuũ
quo oꝑuis ⁊ tene utraq manu. Qua extendente
⁊ tenente mensus est .ui. modiosordei ⁊ posuit si
eam. Que portaus ingressa est ciuitatẽ ⁊ uenit
ad socrum suam Que ilixit ei. Que egisti filia. Na

Expanded text:
surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia na
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑. Scit enim om̃is qui hĩtat intra portas urbis mee
mulie̾m te ẽe̾ uirtutis nec abnuome ꝓpinquũ. sed
est alius me ꝓpinquior. Quiesce ac nocte ⁊ facto
mane site uoluit ꝓpinquitatis uire retraere.:bene
res facta est. Siautẽ ille nolu̾it ego te absq ul¬
la dubitatõne suscipiam uit dominꝰ. Termi us¬

Expanded text:
t enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis; nec abnuo me propinquum. Sed est alius me propinquior; quiesce hac nocte, et facto mane si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est. Si autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam. Portae urbis
Abbreviated transcription (Latin):
pallio se ꝑiecit. ⁊ ecce nocte iam netlia expauit me¬
dio homo ⁊ conturbatus est iuilitq mulierem iacẽ¬
tem ad pedes suos ⁊ ait illi. Que es. Illaq respõdic
Ego sum ruthancilla tua. expande palluũ tuũ suꝑ
famulam tuam quia ꝓpinquus nr̃ es. ⁊ ille inqͥͣt:

Expanded text:
pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta
Abbreviated transcription (Latin):
ait nr̃ est homo ⁊ rũth. hocq inquit p̾cepit mͥ
ut diumessonbz eius mingerer donec om̃s segetes
meterentur suidixit secnus. Meliuis est filia mi
boor ⁊ tam nui cum eis messuit donec ⁊ ordea ⁊ tͥti¬
cim inlxireis conderent᷑. P ostqͣm autẽ reu̾sa
est ad socrum suam auctuut ab ea filia mi querã t
requiem ⁊ ꝓuidebo ut uñsit tͥ Boor iste cuiuspuelł
in agro um̃cta etꝰ ꝓꝑinquus est nr̃ ⁊ hac nocte are¬
am ordei uentuat. Lauare gͥ ⁊ iingere ⁊ intluere
cultiorib uestim̃tis ac desceisde ni ateam. Non ce ui

Expanded text:
ter est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac desce
Abbreviated transcription (Latin):
uenit oidei qͣi ep̃hi mensitram .⁊. tres modios. Q
portans reu̾sa est mauitatẽ ⁊ ostentlit sociui su¬
e. Iusuꝑ ꝓtulit ⁊ dectit ei dereliqiis cibi sui quo
collegisti ⁊ uͥfecisti opus. sit bñlictus qui unsertus
est tui. Inchicauitq ei apd̃ qͣm ẽet oꝑata ⁊ nomẽ
dixit uiti qd̃ boo ⁊ ueraretur. sni respouitit noemi
Bñtdictus sit adomino qm eandem gr̃am qͣm p̾bu

Expanded text:
res modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quocollegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: B
Abbreviated transcription (Latin):
ciet uam iũam ⁊ iter quo ꝑgitis. Euntes itaq
tlinẽ securum ⁊ qinetũ nullo eispenitꝰ resistente. Ma¬
gnanĩq opumi ⁊ ꝓcul asidone atq a cunctis hominib
separatimi. Reu̾siq ad frẽs suos in saraa ⁊ estahol ⁊
quidegissent sascitantib responłunt. Surgite ⁊
ascendamus ad eos. uidlimus enim t̾ram ualde opu
lentam ⁊ uberem. Nolite neglige̾. Nolite cessare. Sa¬
uuis ⁊ possideamus eaui. Nullus eit labor Imrabum
ad securos mregionẽ latissimã tradet qr nob̾ domi
locum inqͦ nulliꝰ rei est penuria eortim q̃ gignunt᷑
in t̾ra. ꝓfecti gͥ sunt de cognatõe dan .i. de saraa ⁊
estahol. sexcenti uiri accuncti aunis bellicis. Ascẽden¬
tesq mansu̾nt iematharim uide. Qui locus ex co
temꝑe castrorum dan nom̃ accepit ⁊ est post tͥgum ca¬
tiathiarim. Inde transienmt inmontẽ ephrami. Cũ¬
q uenissent addomũ miche dixt̾nt quiq iuri qui
prius misi fuerant ad considandam t̾ram lachis cetisfũ

Expanded text:
cit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igiturdinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terramlentam et uberem. Nolite negligere! Nolite cessare! Eamus et possideamus eam. Nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
Quid est qd̾ ꝓdelicto reddtre debxamus: frespõd̾u̾nt¬
aureds facietis ⁊.U mures aureos quia plaga uua fũ
⁊ dabitis deo isił głam siforte ueleuet manũ suam a
uob̾ ⁊ a diis ur̃is ⁊ at̾ra m̃a. Quare agrauatis corda
ur̃a sicut aggrauauit egyptus ⁊ pharao cor suum. lõ¬
ne postqͣm ꝑcussus est. tunc dimisit eos ⁊abierunt. Nt̃¬

Expanded text:
debeamus ei responderuntaureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuitet dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vesvestra, sicut aggravavit Aegyptus et Pharao cor suum? Nonne, postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt?
Abbreviated transcription (Latin):
nata es ⁊ ueni̾s ad ppłm q̃m antea nesciebas. Oixit¬
m̃cedem recipias a domiuno deo ifrł ad q̃m uenisti. ⁊
sub cuius conuenisti alas. Que ait. Inueni grami añ
oculos tuos domine mi qui consolatus esme ⁊ loru¬
tus es ad cor ancilletue q̃ ũ sum similis unius pu¬
ellarũ tuarum Oixtq ad eam boor. Qñ horaues¬
cenli fuit ueni huc ⁊ comede panem. ⁊ intingue
bucellam tiram maceto. Setlit itaq ad messorum la¬
tus ⁊ congessit polentam sibi: cometlitq ⁊ satura

Expanded text:
eris ad populum quem ante nesciebas mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et satura
Abbreviated transcription (Latin):
nint. Quis ñ ascenlit in exercitu dominide uiuũ¬
sis tͥbub ist̾. Grantli enĩ se uram̃to constrinx̾ant
accipiant. Om̃s .n. in cõmune uirauimꝰ ũ daturos
nos his filias nr̃as. Iccͥco dixlnt. Quis est de uniu̾sis
filiu isrł qui ñ ascenlit ad dñm in maspha. Et ecce
inuenti sunt ħ itatores iabis galaad uullo exercitu
ñ fuisse. Eo qͦ temꝑe cum e̾e̾nt in silo nullus ex eis
ibi reꝑtus est. Miserunt itaq .u. nuilia uitos robus¬
tissimos. ⁊ p̃ceꝑunt eis. Ite ⁊ ꝑcutite hĩtatores ia
bis galaad mnore glatlii: tam uxores qͣm ꝑuulos.
senate. Inuenteq sunt de iabis galaad qͣdringẽ
te iurgines q̃ nescirent iuri thorum. ⁊ adduxũnt
ea s ad̃ castra uisilo in t̾ra chanaan. Misu̾ntq nũ¬
tios ad filios becuamu qui eruant ĩpetͣ reminon
⁊ p̃cepunt eis ut eos inpace susciꝑent. uenuntq filu
beniamin millo temꝑe ⁊ date sunt eisuxores de fili¬
ab iabis galaad alias aũñ reꝑenuit qͣs simili modo

Expanded text:
nt quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutitbes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulocite. Inventaeque sunt de Jatae virgines, quae nesciebant viri thorum, adduxeruntque eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo
Abbreviated transcription (Latin):
magna nobꝰ cura ingentiq stiulio ꝓ uidendũ est ne
una tͥb deleatur exisib̾silias nr̃as eis dare ñ possumꝰ
constncti uiram̃to ⁊ male dictõe q̃ liximus. Male¬
dictus qui decłit de filiab suis uxorem beniamun.
Ceꝑuntq consiliũ atq dixu̾nt. Ecce sollempnital
domini est in silo annuisana q̃ sita est ad septentn¬
onalem plagam urb̃ betheb.ad ouentalem plagam
uie q̃ debethel ilucit ad siccimam ⁊ ad muliem oppi¬
di lebona. Preceꝑunt q filiis benianum atq dix̾unt
Ite ⁊ latitate miuueis. Qumq iułitis filias silo addu¬
cendos choros ex more ꝓducere exite repente deuine¬
is ⁊ rapite eas singuli uxoies singłas ⁊ ꝑgite int̾ra ben¬
tanim. Cumq ueau̾nt prẽs eaiũ ac fres ⁊ adu̾sũ uos
q̃ri ceꝑuit atq uirgati. dicemus eis. Miseremini eoꝵ.
slõ enim rapueriut eas iure bellantium atq uictoꝵ
s rogantib ut accixent ñ declistis ⁊ aur̃a ꝑte pecca¬

Expanded text:
ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte pecca
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ chelion ephratei de bethleem uida. Ingressiq
rogionem moabitidem morabant᷑ ibi. ⁊ mortuuᷤ
est elimelech mantus noemi. fiemansitq ip̃a c̃
filiis. Qui acceꝑunt uxores icabitidas qͣ rum
una uocabat᷑ orpha ⁊ alt̾a nith. Mansu̾nt ib
.x. annis ⁊ ambo mortui siuit maalon iudelicet
⁊ celion. Remansit q mulier orbata luob lib̾is
ac marto ⁊ surrexit mpatriam ꝑgeret cum u¬
t᷑ͣq nuru sua de regione moabitide. Nudierat
enĩ qd̃ respexisset dominꝰ ppłm suũ ⁊ decliss en
escas. Egressa est itaq descco ꝑegunatõnis sue
cum uiraq nuru ⁊ iam inuia posita reu̾tentii

Expanded text:
ter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orphunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam
Abbreviated transcription (Latin):
ñ diligis. iccͥco ꝓblema qd̃ ꝓposiuai filiis ppłi mei nõ
ius mͥ exponere. At ille responit. Patͥ meo ⁊ matͥ
nolui dicere ⁊ tͥ iudicare potõ: Sepͥteni gͥ dlieb con¬
uiiii flebat apd̃ eum tandemq die septuno cum ei
molesta esset exposuit. Qd̃ statim uidicauit cuiib
suis ⁊ illi dixu̾nt ei. die. unͦ. ante solis eccubitũ. Qͥ d
dultius mielle ⁊ quid fortuis leone:. Qui ait ad eos. Si

Expanded text:
 idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit quae statim indicavit civibus suis et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum quid dul
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut uuln̾arent ex eis sicut primo ⁊ scco ilie ⁊ cede¬
rent ꝑ tluas senitas tga u̾tentes qͣamn una fẽbat
gam arte simulantes mire consiliũ ut abftraherent
eos decuutate ⁊ qͣi fugientes ad supͣdictas semitas ꝑ¬
duce̾nt. Om̃s itaq filii isił surgentes de selib suis
teteniłunt aciem in leco qui uorabatur baatthama
Insilie qͦ q̃ cura urbem erant paitatim se aperue
ceꝑunt ⁊ ab occidentali urb̾ parte ꝓcedere. S ⁊ alta
.x. milia uirorum de uniu̾so isit hĩtatores urbis¬
gaad ad certamina ꝓuocau̾ant. Ingrauatumq
est bellum contra filios beniamm ⁊ ñ intellixunt
qd̃ ex onui ꝑte eis instaret int̾itus. Ptussitq eosdo¬
minus in conspectu filioꝵ isił ⁊ intfecu̾nt exeis
illo die .xxu. milia ⁊ .c. uiros om̃s bellatores ⁊ etlu¬
centes gladium silii autẽ benianun cum se uifeno¬
res ẽẽ uidissent ceꝑunt fugere. Qd̾ ceruentes filii
isri ded̾unt eis ad fugienclum locum ut ad p̃paratas

Expanded text:
arent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat gam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo Israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios Beniamin et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus percussitque eos Dominus iros omnes bellatores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas
Abbreviated transcription (Latin):
certatt̃. Cumq fili isrł alto̾ die contua filios benra¬
ni adp̃lium ꝓcessisent eniꝑunt fun beniamin
de portisgabaa ⁊ occurrentes eiꝰ tanta inilloᷤͤ cede de
baccati sunt ut x ⁊ uiii. milia uiraꝵ etlutentium
indomũdei ⁊ sedentes flebant coram donimo. Ie
umia u̾ntq illo die usq ad nesꝑam ⁊ obtulu̾nt ei bo¬
locausta ⁊ pacificas iuctimas ⁊ suꝑ statu suo it̾iga¬
u̾nt. Eo temꝑore ibi erat airha federis domini
domus. Consuluerunt gͥ dñm atq dixunt. Exire
ultra debemus ad pugnam contra fiuios bemiamĩ
frẽs nr̃os anquiescere: Quib ait dominus. Ascen¬
tlite. Cras eilim tratlam eos inmanus ur̃as. Posu

Expanded text:
certamen cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium in domuusque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca foederis Dei  Vpositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tra
Abbreviated transcription (Latin):
filu urł ⁊ fortituline ⁊ nimmero confidentes in ecdẽ
leco inqͦ prius certauant aciem direxłnt. Ita tam̃
ut prius ascende̾nt ⁊ flerent coram dño usq ad
acctem cõsulentq eũ ⁊ dicent. oebeo ultra ꝓcedere
Ad dtruicanilũ contͣ filios benianim fiẽs meos an

Expanded text:
filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad di
Abbreviated transcription (Latin):
eam moreglatlui. Signũ aut̃ ded̾unt filii sił his
quos minsidus collorauant ut postqͣm urbem cepis¬
sent ignem accẽdentes tn altum fumo saptam urbẽ
demonstrarent. Quod cum cerue̾nt filu istł in ip̃o
certamine positi put au̾nt enim filis beniamin
cun captam ceraeret cuutatẽ ⁊ flamas ua subline
ferri qui prius simulauant fugam . u̾sa facie. for¬
tius resistebant. Ꝙ cum uidissent filii bemamin ĩ
fugam u̾si sunt ⁊ ad mam deserti ire ceꝑunt. Illuc
qͦ eos adu̾sanis ꝑseq̃ntib. S ⁊ hii qui urbem succẽ¬
derant cccurrerũt eis atq ita fc̃m est ut ex utti
ꝑte ab hostib ce erentur nec erat ulla ralmduen¬

Expanded text:
 ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin  captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morien
Abbreviated transcription (Latin):
unius hominis sermone respontit. Non receceni ĩta¬
bͥracura tir̃a nec suã quisqͣm intrabit domũ. s ħ cõtͣ
gallla in comune faciemus decem uin eligantur e
centum ex om̃ib tribub isrł. ⁊ centunt de tuilie. ⁊
mille de decem milib itt compoitẽt exerinu cibari¬
a ⁊ possimus pugnantes contra gabaa benianun red¬
dere ei ꝓscełt̾ ꝗd̾ meret᷑. Conuenitq unu̾sus ifrł ad
ciuitatem qͣi unuis homo eademmente uneq con¬
silio ⁊ misu̾nt nuntios ad omem trbum beniamĩ
qui dice̾nt. Cur tm̃inefas in nob̃ reꝑtum est. Tradi¬
te homines de gabaa qui hfiagitium ꝑpetrarunt ut
mouant᷑. ⁊ auferatur malũ deisri. Qui nolu̾nt fim¬

Expanded text:
unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt f
Abbreviated transcription (Latin):
Inuentiq sunt xxu. demilia bemanun etlucentium
glasiũ. p̃ter hĩtatores gabaa qui septingenti erãt in¬
u fortisimi ita sinistra ⁊ dext̃a pliantes. ⁊ sic fundic
adcertum tacientes lapides. ut capillum q possint ꝑ¬
cuteie. ⁊ neqͣ qͣm in alta̾m ꝑtem ictus lapidis defferret᷑.¬
siugentes uenu̾nt in domũ dei hoc est insao. Consulu¬
enĩtq eũ atq dyxint. Quis erit in exerritu nr̃o pͥn¬
cepscertaminis contra filios teniarm. Quib respõ¬
dit demuiꝰ. Iudassit dux ur̃. Statimq filii ifrł sur¬
gentes mane castra metati sinit contia gabaa ⁊ ii

Expanded text:
inti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretsurgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Beniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes
Abbreviated transcription (Latin):
uittissent singuli conclamabant. Numqͣm res talis
facta est misrł. Ex eo die quo ascentł̾unt patres nr̃i
de egypto tisq inp̃sens tempus ferte sententiam ⁊
in cõmime discerite quid facto opussit. Eg̾ssi
sunt itaq om̃s filii isił ⁊ parit̾ cong̾gati qͣi iur un
dodan usq bersalee ⁊ t̾ragalaa d ã d̃m ĩmaspha

Expanded text:
idissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgrnus ad locum nr̃m quiest in latere montis ephraun
liñ ieramus bethleem ⁊ mnc uaclimus ad domũ dei.
Nullusq nos sub tectum suũ uult reciꝑe hñtes paleas
⁊ fenum in asmoꝵ pabłi ⁊ panem ⁊ ritiũ inmeos ⁊
ancilie tue ustis ⁊ ꝑueri qui mecum est nulla uͤdi¬
genus nisi hospicio. Cui responclit senex. Paxtecum
sit ego p̃bebo omĩa q̃ irecessaria sunt. ñ queso ne ĩ¬
platea mancas. Intrduxitq eum indonũ suam ⁊ pa¬
bulũ asinis p̃buit. ac postqͣm lau̾nt podessuos recepit
eos incõuituũ. Ił epłantib ⁊ post ladoret uitineris
cibo ac potu reficientib Corpora. uenu̾nt ur cuuratis
illius filũ belial .i. absq iugo ⁊ arcundantes domũ seniꝰ
fores pulsare cepunt clamantes ad dñm domus atq
dicentes. Etluc uirũ qui ingressus est domum tuã ut a¬
butamur eo Egressusq est ad eos senex ⁊ ait. Nolite
featres nolite facere malum hoc quia ingressus est ho¬

Expanded text:
pergimus ad locum nostrum qui est in latere montis Ephraim pergimus ad locum nostrum qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum vult recipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus gemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia, quae necessaria sunt: tantum platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est ho
Abbreviated transcription (Latin):
tum tliem ⁊ cras proficisceris ut uadas in domum
tuani. Noluit gener acquiesc̾e serionib eius s sta¬
tun ꝑrexit ⁊ uenit contra iebus q̃ altero nomine ut¬
cabatur ihłm. Oucens secum. duos asmos omuistos
⁊ concubinam. Iamq aderant iuixta iebus ⁊ dies
mutabat᷑ innoctem. Dixitq puerad dñm sunm.
ar oppulum gentis aliene q̃ ñert de filiis isrł s tran¬
sibo usq ad gabaa ⁊ cum illuc ꝑuen̾o manebimus
i ea aut certo inurbe rama. Tuansierunt gͥ iebus
⁊ ceptum carpebant it̾ occubuitq eis soluixta ga¬
baa q̃ est intribu beniamm. Dui̾teruntq ad eam
uesꝑi qui ⁊ ip̃e erat de moute ephraim ⁊ ꝑegrinus hĩ¬
tabat ingabaa. homines autẽ regionis illius erant fi
lii ihenum Eleuatisq oculis uidit seuex sedentem hoĩem
cum sarciulis suis in platea cinitatis ⁊ nuillus eos reci
dis. Qui respondit ei. ꝓfecti sumus de bethleem uida ⁊

Expanded text:
tum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum e non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat lii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et didis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
recluce̾ hñs in comitatu puertm ⁊ duos asmos. Q
suscepit eum ⁊ intriduxit indomũ pr̃is sui. Qd̾ cum
autlisset socer eius eumq uiddiss eccurat ei let us
⁊ ampleratus est hominẽ. Mansitq gener indomo
scceri trib dieb comedeus cum eo ⁊ bibens familiarit᷑.
panis ⁊ conforta stomachum ⁊ sic ꝓficiscers. Sed̾unt¬
q simul ⁊ comed̾unt acbib̾unt. Dixit q pat̾ puelle
ad generum fuum. Queso te ut hedie hic maneas
pant̾q letemur. Et ille consurgens cepit uelle ꝓ¬
ficisci ⁊ nichominus obuixe eum tenuit socer: Aapud¬
Cui rurstim secer. Oro teincuit paululũ cibi accipi¬
as⁊ asumptis iurib donec increstat dies postea ꝑficis¬
canis. Comed̾unt gͥ sinul. Surrexitq adolescensut
ꝑget cum uxore sua ⁊ puero. Ciurursum locutus est
socer. Considera qd̃ tlies ad eccastim decluuor sit ⁊ ꝑ¬
pinq̃t ad uesꝑam. Mane apd̃ me ⁊̃ hoclie ⁊ Duc le¬

Expanded text:
reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in dorit ei laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo, et bibens familiariter.panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. Et ille consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenucui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc lae
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑdixmus uenu̾nt q iulachis ad ppłm quiescentẽ atq
securum ⁊ pcussu̾nt ms uoie głatłu urbemq incẽtio
tradidunt nullo penitus ferente psilium eoqd̃ ꝓcul
hĩtarent a sydone. ⁊ cum nullo hominuĩ hr̃ent qucꝙͣ
ĩocietatis. ac negotii. Erat autẽ ciitas sita mregione
moab reob. Qm uirsum extruentes hĩtau̾nt in eauo¬
cato nomine aiuitatis dan iuxta uecabłm patris sui
q̃m genuerat isrł. q̃ prius lachis dicẽbatur. posuerũtq
sibi sculptile ⁊ ionathan filium gersa filui moysi acfĩ¬
lios eius saceidotes uitribudan usq ad diem captiuui¬
tatis sue. Mansitq: apd̃ eos ydolum miche dm̃i tẽꝑe
quo fuit domus deimsilo. Indieb illis ñ erat rexĩ
ifrael. Euit quidam uuir leuites hĩtans in late
montis ephrami qm accrpit uxorem de bethleem uida
q̃ ueliquit eum ⁊ reu̾sa est indomũ patris sui bethle¬
em mansitq apd̾ eum .iiii. mensib secutusq est e¬
am uirsiiis uolens ei reconciliari. atq blandiri ⁊ secũ

Expanded text:
is ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fIsrahel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum
Abbreviated transcription (Latin):
Ad̾ cerens homo etluxit ad eos concubinam suam ⁊
eis tralidit illudendam. Qm dm tota nocte abusi
essent diusunt eam mane At mulier recedentib
tenebus uenit ad ostuim domus uͥ manebat domuiu
suus ⁊ ibi corruit. Mane facto surrerit homo ⁊ ape¬
ruit ostium ut ceptam expleret uani ⁊ ecce concubi¬
na eius iacebat ante ostium sparsis ilimme manib.
Qui ille putant eam quiescere loquebat᷑. Sctrge ut
amibulemus. Qua nich respondente intelligñs qd erat
mortua tulit eam ⁊ imposuit afino. reu̾susq est in
domũ suam. Qm cum eesset ingressuis ampuit gla

Expanded text:
d cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
de marumalian. Quib ilt ait. Non donnuabor ur̃i
nec dñabit᷑ inuos fllius m̃s s dñabitur dominiis Orẽ¬
qr ad eos. Unam petitionẽ postulo auob. date m̃ inaurt
ex p̃da ur̃a. In aures enim aureashifinaelite habere
consueuerant. Qui respontłint libentissme dabenꝰ
Epmde̾ntesq suꝑt̾ram palliũ ꝓiecunt ĩneo maures¬

Expanded text:
ian quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium
Abbreviated transcription (Latin):
Arui de monte ephrami nomine nichas qui dixt
matͥ sue. Mille .c. argenteos quos separaueras tibi
⁊ suꝑ quib me audiente iuuam̾as. Ecce ego habeo ⁊
apᷤᷤ me suit. Cui illa responctit. Benetictus filiusm̃s
domino. Reddidit ergoeos matͥ sue q̃ dix̾at ei. Con¬
secraui ⁊ nioui argentum hoc dño. ut de manu m̃a
suscipiat filius meus ⁊ faciat sculptile atq: confla¬
tile ⁊ nunc trado illud tͥ. Reddudit gͥ matͥ sue que
tulit. cͦe argenteos ⁊ declit eos arpentano ut facẽt
exeis sculptue arq conflatile quod fuit in domo mi¬

Expanded text:
idam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculpt
Abbreviated transcription (Latin):
uit aget ille hr̃et dũm nomine boor quierat de tog¬
uatõne elmiclech ⁊ cȩcce ip̃e ueniebat de bethlcem dix̃¬
ꝙ messorib. dommꝰ nobcum. Qui respontłint. Bñ¬
dicat tͥ dominꝰ. Oyxitq beos nueniqui messorib p̃¬
erat. Cuius est ħ puella. Qm responilit. hest moabi¬
tis aueuenit cam noemi de regione moabitide ⁊ iuxa¬
ut ut spicas colligeret remauentes seq̃ns messoꝵ
ueffigia ⁊ de mane̾ usq numnc stat magro. ⁊ ne ad

Expanded text:
Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ. d̃s meus. ut ulciscar me de hostib meis ⁊ ꝓ a
muissione cluoꝵ luminũ unã ultionẽ recipiam ⁊ app̃¬
hendens ambas columpnas quib uinitebat᷑ domus
at̾amq eaiuni dext̾a alt̾amq leua tenens ait. Moriaᷤ
anima mea cum philistuim. eoncussiiq sortit̾ columꝑ¬
nis cecidit domus fuꝑ omnes principes ⁊ cet̾am mul¬
titudinẽ q̃ ibi erat multaq plures int̾fecit moriẽs¬

Expanded text:
tudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro tudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem q