comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pletisq sermonib: posuit uela¬
men suꝑ faciem sua. Quod ĩgres¬
sus ad dñm et loquens cũ eo an¬
ferebat donec exiret: et tũc loque¬
batur ad filios isrł onĩa que sibi
fuerant imperata. Qui uidebãt
faniem egredientis moysi esse cor¬
nutam. Sed opiebait rursus ille
faciẽ suã: qnͣdo loquebatur ad eos.¬

Expanded text:
 sermonibus posuit velamen super faciem suam: qui ingressus est ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, quando loquebatur ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
moysi faciem: timuerũt ꝓpe acce¬
der. ⁊ ocatiq ab eo reuersi sunt:
tam airon quã pͥncipes synago¬
ge. Et postquã locutus est: uene¬
runt ad eũ etiã om̃s filii isrł.¬

Expanded text:
Moysi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes Synagogae, et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tem synai sicut p̾ceperat ei dñs.
portans secum tabulas. Eũq de¬
scendisset dñs ꝑnubem : stetit moy¬
ses cumi eo ĩuocans nomẽ dñi.
Quotranseunte coiam eo: ait.
Dñator dñc deus. miserator et et
clemens: patiens et multe mise¬
rationis et uerus. Qui custodi ͤ
mĩamt in milia: qui aufers ĩi¬
quitatem et scelera atq̃ pt̃a
nullusq apud te ꝑse innocens
estrgus ceddis iniquitates pa.¬
trũ fitis ac nepotib in terciã.
et quartam ꝓgeniem. Festinans¬
qs moyses curuatus est ꝓnus in
terrã: et adorans ait. Si inueni
grãm ĩ conspectu tuo dñe: obsecͤ
ut gradiaris nobiscũ ⁊ ppł̃s enĩ
dure ceruicis est: et auferas mi¬
quitates nrãs atq peccata. nosq
possidcas L espondit dñs. Ego
mibo pactũ. Uidentib cunctis
signa faciã. que nũqͣm sunt ui.¬
sa supterrã nec in ullis gentib:
ut ceruat ppłs iste in cuiꝰ es me.¬
dio opus dni terribile qd̃ facturꝰ

Expanded text:
tem Sinai sicut ei praeceperat Dominus tem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram, nec in ullis gentibus: ut cernat populus, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus
Abbreviated transcription (Latin):
noui ex nomĩe. Qui ait. Osten.¬
de mͥ gl̾i̾am tuã . R espondit dñs.¬
Etce ego ostendam omne bonũ
tibi ⁊ et uocabo in nonfie dñi co.¬
ram te: et miserebor cui uoluero.
⁊clemens ero in quem mͥ placrie.¬
uidere faciem meã. Non enĩ uii.¬
debait me homor et uruet. Et ct̾m.¬
ecte inquit est locus apud me:
et stabis suꝑ petram. Cũq tnͣsi.¬
bit glia mea ponãte in foramnĩe
petre: et ꝓtegamte dextera mea
donec transeam. Tollamq ma¬
nuĩ meã et idebis posteriora
mea: saciem autemmeant iude.¬
c deinceps. p̾cide ait t̾
duas tabulas lapideas¬
ad instar pͥorũ: et scribam super
eas uerba que habuerunt tabu.¬
le quas fregisti. Esto paratus
mane. ut ascendas statim in mõ¬
tem synai: stabisq mecũ super
uerticem montis. Nullus ascẽ¬
dat tecũ: nec iudeatur quispiam
per totũ montẽ. Boues quoq et
oues: non pascantur econtra.
Excidit ergo duas tabulas lapi.¬
deas quales antra fuerãt: et de
nocte consurgens ascendit in mõ.¬

Expanded text:
i in nomine. Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te; et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuevidere faciem meam; non enim videbit me homo, et vivet. Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram; cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam te dextera mea, donec pertranseam, tollamque manum meam, et videbis posteriora mea, faciem autem meam videc deinceps: Praecide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales ante fuerant: et de nocte consurgens ascendit in mon
Abbreviated transcription (Latin):
in ruinã: sed aras eoꝵ destrue:¬
et confringe statuas: lucosss
succide. Noli adorare de ũ alie.¬
nũ. Dñs zelotes nom en eius:
deus est enmalator. Neq indas
pactum cũ hominib islagregio¬
nũ ÷ ne cũ forncati fuenas eñ
dus suis et adorauerĩt simili¬
cra coꝵ uocet te quispiam: et co¬
medas de unmolatis. Acet irco¬
rem de filiabs eoꝵ accipias filus
tuis: ne postqmͣ ille fuerint foe¬
nicate. fornicari faciant et filico
tues in decs sues. Dess conflatilis
non facies tibi. Solennitatem
azimor custodies. Septem du¬
bs uesceris azimis: sicut p̾cepi
tibi in tempore mensis nonor.
Mense enĩ uerni temporis: egrii
de bub quã de ouibs: mtũ erit.
Primogenitũ asim rẽdimes o¬
ue. S mautem nec p̾ciũ pro eo

Expanded text:
: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressude bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem ne
Abbreviated transcription (Latin):
et requiem mta betotibĩ. Et
ut moyses. Si nõ tu ip̃e p̾cedes¬
ies: ne educas nos de loco isto.
n quo enĩ scice poterimus ego ⁊
pls tuus inuenisse nos grãm ĩ
onspectu tuo: nisi ambulautriˢ
robiscũ. ut glorificenur ab oĩb
płis qui hĩtant suꝑ terrã: Dix ͭ
autẽ dñs ad moysen. Et u̾bũ

Expanded text:
et requiem dabo tibi et et requiem dabo tibi et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto in qupopulus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, ni si ambulaveris Nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis, qui habitant super Terram? Dixit autem Dominus ad Moyse
Abbreviated transcription (Latin):
nusquisq in ostio papilionis
sur: aspiciebantq teogũ moysi.
donet ingrederetur tentor
Ingresso autẽ illo tabernacłu
federis: descendebat columa
nubis et stabat ad ostiũ . L aque¬
baturq dñs cum moyse: cernẽ¬
tib unuersis qd̃ colũna mibr
staret ad ostium tab̃naculi.
Stabantq ip̃t: et adorabant p
fores tabernaculoꝵ suoꝵ. Boqut
batur autr̃ dñs ad moysen fa-¬
cie ad faciem: sicut loqui solet
homo ad amicũ suũ. Cũq ilt
rru̾teretur in castra: minister
eius iosue filius nun puer nõ
rece debat de tab̾naculo. Dixit
autem moyses ad dñm. Prtti¬
pis ut educam ppłm istũ ⁊ nõ
indicas mͥ quẽ missurus sis
mecũ ⁊ p̾sertiut eũ dixeris nom
te ex nomũe: et inuenisti gr̃a
coram me. Si ergo inueni gr̃s
in conspectu tuo. ostende mͥ fa
ciem tuã: ut sc̃iam tẽ. et m̃enã
grãm ante cculos tues. R espist
ppłm tuũ e genten hanc. Dixit¬
q dñs stacies mt̃a precedet te:

Expanded text:
nusquisque in ostio papilionis nusquisque in ostio papilionis sui aspiciebantque tergum Mosi donec ingrederetur tentorium; ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ante ostium, loquebaturque cum Moyse, cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi; stabantque ipsi, et adorabant per forautem Dominus ad Mosen facie ad faciem, sicut loqui solet homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Non, puer, non recedebat de tabernaculo. Dixit autem Moses ad Dominum: Praecipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus sis mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc dixitque Dominus facies mea praecedet te
Abbreviated transcription (Latin):
edaxisti de teora egypti: interrã
quam iurant abrabam. ysate. ⁊
iacoli. Dicene. Seminituo dafo
ibeant. Etomistam p̾eursoiẽ tus
angelum. ut eitiam chantum.
et amoutũ. it betheũ. et pherez eũ.
et eueũ. et iebuseũ: et intres in
terrã fluentẽ lacte et melle. Non
enĩ ascendam tecum ÷ quĩa ppłs
dure ceruicis es: ne forte dispdam
te in ma. Audiens ppłs sermonẽ
hunc pessimũ luxit: et nullus ex
more irdutus est cultu suo.
Dixitqz dñs ad moysen Loquere
filiis isrł. Populus dure ceruiciᷤ
es: semel ascendam in medio
tui. et delebo te. Iam nũc depone
ornatum tuũ: ut sciam quid
faciam tibi. Deposuerũt igitur
filii isrł̃ ornatũ suũ: a monte
oreb. Moyses quoq tollens
tabernaculũ: tetendit extra castͣ
ꝓcul. Nocauitqz nomen eius ta.¬
bernaculũ federis. Et omĩs ppłs
qui habebat aliquam q̃stionẽ:
egrediebatur ad tabernacłm fede¬
ris extra castra. Eũq egrederetꝰ᷑
moyses ad tabernaculum: sur¬
gebat uniu̾sa plebe et stabait .u.¬

Expanded text:
erram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castra cumque egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat universa plebs et stabat u
Abbreviated transcription (Latin):
ribus temporib ãm apparebit
ommne masculinũ tuũ: in consp ͤ.¬
tu om̃ipotentis dñi dei tui isrl.
Cuni mnĩ tulero gentes a facie-
tua. et dilatauero termines tuos:
millus insidiabitur terre tue:
ascindente et apparente te ĩ con.¬
spectu dñi dei tui ter ĩ anno. Non
immolabis suꝑ fermento san.¬
gninẽ hostie mee: neq residebit
mane de uictima solennitatis
phase. Primitias frugũ terre tue:
offerts in domo dñi dei tui. Nõ
coques bedum: in lacte matris sue¬
Dirites dñs ad moysen. Scribe
tibi uerba hec: quib et tecum
et cũ isił ppigi fedus. Finit ergo
ibi cũ dño qͣdiaginta dies et qͣ¬
draginta noctes. Panem nou-
comedit. et aquam non brbat:
et scripsit in tabulis nerba federis

Expanded text:
it omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suDominus ad Mosen: Scribe tibi verba haec, quibus et tecum et cum Israel pepigi foedus. Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foederis
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam. Qui cũ ostendisset eiͤ:
ꝑcusserũt urbem ĩ ore gladri.
iominẽ autẽ illũ: et ominẽ
tognationẽ eius dimuserunt.
que ita appellatur usqz in pre¬
sentem dicm. M anasses quoz
nõ deleuit betbisan. et thanacb
cum uiculis sius: et hĩtatores
doi et iebleant. et mageddon ꝯ
uillulis suis. Cepitqz chana.¬
nens hĩtare cum eis. Postꝙͣ
antẽ confortatus est iscl: fecit
ess tributarios. et delere noluit.
Effcaym etiã nõ interfecit cha¬
nancũ qui hĩtabat in garer:
sedhĩtauit cũ eo. Nabulon ñ
deleuit hĩtatores cethion. et na¬
alon. sed hĩtauit chananens ĩ
medio eius: factusq est ei tri¬
butanius. Aser quoz nõ deleuit
bidatoies acchon. et sydonis. a¬
lab. et acazib. et alba. et afec. et
nob. Habitanitq in medio
chantinei hĩtatoris illius cerre:
nec interfecit eũ. Neptalim nõ
deleuit hĩtatores betbsames et
bethanath: et hĩtauit inter chana¬
neũ hĩtatorem t̾re. Fuerũtq ei
bethsanute. et bethanite tributarii

Expanded text:
endisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus dimiserunt. quae ita appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii
Abbreviated transcription (Latin):
dentes cunctam incendio cuu¬
tatem. Et postea descendentes.
pugnauerũt contra chananeũ
qui hĩtabat in moritanis: et
ad meridiẽ. et in campestribus.
Pergensq iudas contra chana¬
neum qui hĩtabat ut hebron
cui nomen fuit antiquitus
caniatharbe: ꝑcussit siseu. et achi¬
mian. et tholinai. Ntosz inde pro¬
fectus: abuit ad hĩtatores dabyr.¬
cuins nomen uetus cariachse¬
pler. id est ciitas litteraꝵ. Dixit¬
sp caleph. Qui pcusserit cariath¬
sepher et uastauerit eam: dabo
ei axam filiã meã uxorem
Cũq cepisset eam othoniel filiꝰ
cenez frater caleph iunior: dedit
ei axam filiã suã coniugem.
Qm ꝑgentẽ ni itinere. mouuit
uir suns: ut peteret a patre suo
agrũ. Que cum suspirasset se¬
dens asino: dixit ei calepb. Qͥd
habes:. At illa respondit. Da
mͥ benedictionẽ. Quia terrã

Expanded text:
unctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananaeum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus. Pergensque Judas contra Chananaeum, qui habitabat in Hebron, cujus nomen fuit antiquitus Cariath-Arbe, percussit Sisai, et Ahimam, et Tholmai: atque inde profectus abiit ad hcujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia te
Abbreviated transcription (Latin):
on accipiet homo uxo¬
rem patris sui: nec re¬
uelabit oꝑimẽtum eius. Nõ
ĩtrabit ennuchus atritis uel
amputatis testiculis et absciso
gredietur manzer hoc ẽ de scor¬
tonatus ĩ eccł̃iam dñi: usq
ad decimã generationẽ. Am¬
monites et moabites etiã post
decimã generatõnẽ nõ intra¬
bũt ecclesiã dm̃i ĩ eternũ ⁊ quia
noluerũt uobis occurrere cum
pane ⁊ aqua ĩ ma. qͣndo egres¬
si estis de egypto: et quia con¬
duxerũt contra te balaani fili¬
ũ beor de mesopotanua syue.
ut malediceret tibi. Et nolu¬
it dñs dens tuns audire balcã.
uertitq maledictionẽ eius in
bruedictionẽ tuã: eo qd̃ dilige¬
ret te. Non facies cũ eis pacem:
nec queres eis bona cunctis di

Expanded text:
on accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso grediatur eam manzer, hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis di
Abbreviated transcription (Latin):
urbem sichinoꝵ. que est ĩ t̾ra
chancan. postquã reu̾sus est de
mesopotamia syrie: et hĩtauit
uixta oppidũ. E mitq pactem
agri in qua fixit tab̾nacła a
filiis emor patris sichem: centũ
agnis. Et erecto ibi altari: in

Expanded text:
urbem Sichimorum, quae est in terra urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum.agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis; et erecto ibi altari, in
Abbreviated transcription (Latin):
uultũ dei. Esto mͥ ꝓpicius ÷ et
suscipe benedictionẽ ꝙͣ attuli tͥ:
et ꝙͣ donauit mͥ deus tribuens
omĩa. Uix fratre compellente
suscipiens: ait. Gradiamur
simul: eroq socius itineris t.
Dixitq iacob. Nosti dñe mi
qd̃ parnulos habeam tẽneros:
et oues ac bones fetas mecum.
Quas si plus in ambulando
fecero laborare: morientur una
die cuncti greges. Precedat doꝰ
mens ante seruũ suũ; et ego
siquar panlatim uestigĩa eius
sslit uidero polse paruules mco:
donec ueniã ad dñm meũ ĩ seyx.
R espondit esan. Orote: ut de
ppło quĩ mecũ est. saltem socii
remaneant nie tue. Non est
inquit necesse. Hoc uno tantũ
indigeo: ut ĩueniã grãm ĩ cõ¬
spectu dñi meĩ. Reuersus est
itaq illo die esan: itinere qͤ¬
uenerat ĩ seyr. Et iacob uenit
in socoth. Ubi edificata domo
et fixis tentorus appellauit no.¬
men loci illiꝰ socoth: id est tab̾¬
nacła. Transuntq in salem

Expanded text:
vultum Dei: esto mihi propitius, et vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut viderdonec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere qvenerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem
Abbreviated transcription (Latin):
euans autẽ iacob ocłos¬
⁊ suos iuidit uenientem
esai: et cũ eo quadringẽtos
uires. Diuisitqz filies lie et
rachel ambarũq famłarum:
et posuit utrãq ancillã et li¬
leros eaꝵ in pͥncipio. Liam u̾o
et filios eiꝰ ĩn scdõloco. Rachel
autẽ et soseph: nouissimos.
Et ip̃e ꝓgrodiens adorauit ꝓnꝰ
ĩ terrã septies: donec appropin¬
quaret fratci eiꝰ. Curreus itaz
est eũ. Stringensq collũ erꝰ¬
et osculans: firuit. Leuatisq
ccłis uidit mulieris ⁊ paruulos
eau: et ait. ¶uid sibi nolunt
ntiz et srad te ꝑrtinent: Reespõ¬
piugrantes alicille eo filii caꝑ:
incuruati sunt. Accessit quoq
rachel adorauerũt. Dixitq esau.
Quenã sũt iste turme: quas
obuias habui: Respondit. Ut
inuenirem grãm corã dño meo.
At ille ait. Habeo plurima frat̾
mi: sint tua tibi. Dixit iacob.
Noli ita obsecro. Sed si ĩuem
gr̃ãm in ocłis tus: accipe munu¬
scl̃m de manib meis. Sic enĩ
uidi faciẽ tuã: quasi inderim

Expanded text:
evans autem Jacob oculos vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque est eum, stringensque collum et osculans flevit. Levatisque oculis vidit mulieres et liberos earum, et ait: Quid sibi volunt isti, et si ad te opinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi vid
Abbreviated transcription (Latin):
Audite uocem meã. et facite
onũa que p̾cipio nobis. et eri¬
tis ni in ppłui: et ego cro uob̃¬
i deuni ⁊ ut suscitem iuram̃tũ
eis terram fluentem lacte et
nielle si cut est dies hec. Et res¬
poudi: et dixi. Ameu dñe. Et
dixit dũs ad me. Dociferare oĩa
ucrba hec in ciitatib iuda ⁊ fo¬
ris icrl̾m: dicens. Iudite uerba
pacti huiꝰ. et facite illa ÷ quia cõ¬
testans contestatus sum patres
ur̃os ui dic qua eduxi cos de t̾ra
egypti: usq ad diem haric. Ha¬
ne consurgens contestatus sũ:¬

Expanded text:
meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobin Deum ut suscitem iuramentum eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicenpacti hujus, et facite illa: quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc: Mane surgens contestatus su
Abbreviated transcription (Latin):
nen meam desid̾abilem in de¬
sertum solituduus ⁊ posuerũt
cam in dissipationent: luxitq
sup me. Desolatione desolata
est omis terra: quia nullus ẽ
qui recogitet corde. Suꝑ om̃s
uias deserti uenerunt uastato¬
res: quia gladius dm̃i deuora¬
uit ab extremis terre usq ad ex¬
tremum eiꝰ. Non est pax: uni¬
uerse carni. Senunauerunt
triticũ: et spinas messuerunt.
Hereditatem acceperunt: et nõ
eis ꝓderit. Confundemini a
fructib ur̃ĩs: ꝓpt̾ irã furoris dñ.¬
Hec dicit dũs aduersum om̃s
iicinos meos pessimos: qui tan¬
gunt bereditatem quam distͥ¬
bui ppło meo isrl. Ecce ego euel¬

Expanded text:
iderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Dec dicit dominus aduersum omnes uicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem, quam distribui populo meo Israhel: ecce ego euel
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt aurem suã: sed abier̃t
unusquisqz in prauitate cordis
sui niali. Et iuduxi suꝑ eos oĩa
uerba pacti huius qd̃ precepi ut
facerent: et nõ fecerunt. Et dixit
dũs ad me. Inuenta est cõuira¬
tioui uiris iuda: et in habitato¬
ribs ierl̾mi. Reuersi sunt ad iu¬
quitates patrum suoꝵ priores:
qui noluerũt audire uerba mea
Et hu ergo abierũt post deos alie¬
uos: ut seruirent eis. Irritum
fecerunt donius isrł et donius
iuda pactii nicũ: qd̃ pepigi
cum pr̃ibs coꝵ. Quamobrem hec
dicit dñs. Ecce ego inducam suꝑ
eos mala: de quibz exire non po
terũt. Et clamabunt ad me:
et non exaudiam ess. Et ibunt
cuntates iuda et hĩtatores icrłm
et clamabũt ad deos quib libãt:
et non saluabñt eos ĩ temꝑe af¬

Expanded text:
ed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali et induxi super eos omnia verba pacti huius quod praecepi ut facerent et non fecerunt et dixit Dominus ad me inventa est coniuratio in viris Iuda et in habitatoribus Hierusalem reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de qterunt et clamabunt ad me, et non exaudiam eos. Et ibunt civitates Juda, et habitatores Hierusalem, et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in tempore af
Abbreviated transcription (Latin):
nõ morieris in manib nris.
Propterea hec dicit dñs ex̾citĩ
Ecce ego uisitabo suꝑ eos. Iu¬
uenes morientur in gladio.
fłilii eoꝵ et filie morienturi
fame: et reliquie nõ erũt exiᷤ.
Inducam enĩ malũ suꝑ uirᷤ
anatoth: ãnũ uisitatõnis re.¬
bene est om̃ibz qui p̾uaricãtꝰ
it iniq agunt: Plantasti cos
et radicem miserunt: et ꝓfici¬
unt et faciunt fructum. Pro
pe es tu ori eor:et longe es a
renibz eoꝵ. Et tu dñe uosti me
iudisti me: et ꝓbasti cormeñ
tecum. Congrega eos qͣsi gre¬
gem ad iuctiniam: et scĩfica
eos in die occisioius. Usqz quo
lugebit terra ÷ et herba om̃is
regionis siccabitur: Propter
malitiam ĩhĩtantium in ea
consumptũ est animal et no¬
lucre: qm̃ dixerunt. Non in¬
debit nouissima nostra. Si
cũ peditib currens laborasti
quomodo cõtendere poteris cũ
cquis: Cum autẽ in terra pa
ip̃i pugnauerũt adu̾sum te:
et clamauerũt post te plena
uoce. Ne credas eis: csilocuti

Expanded text:
on morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis ebene est omnibus qui prevaricantur: et inique agunt? Plantasti eos et radicem miserunt: proficiunt et faciunt frupe es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitaconsumtum est animal et noluere, quoniam dixerunt: non uidebit nouissima nostra sicum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: Ne credas eis, cum locuti
Abbreviated transcription (Latin):
mica facit scelera multa: Nñqͥd
carnes scẽ auferent a te malici¬
as tuas in quibs gł̾iata es: Oli¬
uani uberem pulcheã. fructiferã÷
speciosam: uocauit dñs nomẽ
tuũ. Ad uocem loquele grãdis
exarsit ignis in ea: et cõbusta
sunt fru tecta eius. Et dñs exci¬
tuũ qui plantauit te locutus
est suꝑte malũ ꝓ malis domꝰ¬
isrr. et domus iuda que fecerũt

Expanded text:
fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es olivam uberem pulchram fructiferam speciosam vocavit Dominus nomen tuum ad vocem loquellae grandis exarsit ignis in ea et conbusta sunt frutecta eius et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domrahel et domus I
Abbreviated transcription (Latin):
terrã amorrci habitatoris il¬
fines eius: de aruoit usqz ieboch.
et de solitudine usq ibidanẽ.
Dñs ergo deus isrł surbuertit
amorreum: pugnãte uontra
ius possidere terrã emui⁊gõ¬
ne ca que possidet chañice. Mꝰ¬

Expanded text:
terram Amorrei habitatoris reterram Amorrei habitatoris refines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Cha
Abbreviated transcription (Latin):
conscenderũt. ambulauit ꝑ
solitudinẽ usq ad mare ru¬
brum. et uenit in cades. Mi¬
sitq nũtios ad regẽ edom:
dicens. Dimitte: ut transeã
ꝑterrã tuã. Qui noluit acqͥe¬
scere precib eius.Hisit quoq
ad regẽ moãb: qui et ip̃e tran¬
sitũ prebere contẽpsit. Mau¬
sit itaq in cades. et circuiuit
ex latere terrã edom et terrã
mocib. Denitqz contra orien¬
talẽ plagani terre moaib. et
castra metatus est trans arnõ.
nec uoluit intrare terminos
moab. Arnon quippe cõfim¬
ũ est terre mocib. Aisit itasꝑ
isrł nũtios ad seon regẽ amor¬
reoꝵ qui hĩtabat in esebon:
et dixerunt ei dimitte ut tͣu¬
seam ꝑ terrã tuã: usq ad flu¬
iuũ. Qui et ip̃e isrł uerba des¬
pitiens nõ dimisit eũ trãsire
ꝑterminos suos ÷ sed infuita
młtitudine congregata egͤs¬
sus est contra eũ in iesa: et
fortiter resistebat. Tradidit
eũ dũs ĩ manus iscł: cum
om̃i exercitu suo. Qui ꝑcus¬
sit eumi: et possedit onuem

Expanded text:
mbulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
ni tempe iepte galcai¬
dites iuix fortissimꝰ atq pugͣ¬
tor: filiꝰ meretricis mulieris
qui natus est de galcad. Ha¬
buit autẽ galaad uxorẽ: de qͤ
suscepit filios. Qui postquã
creuerant: eiecerũt iepte di¬
cẽtes. Heres ĩ domo prĩs nr̃i
eẽ nõ poteris: quia de adult̾a
matre geueratus es. Quos il¬
le fugiens atqz deuitaus: ha¬
bitauit ĩ terra tob. Congrega¬
tiq sũt ad eũ uiri mopes et
latrocinãtes: et qͣsi pͥncipent
seq̃bantur. In illis dieb pug̃
bant filii ãmon contra istael
Quib acriter instantib: per
rexerũt maiores natu de ga-¬
liaid ut tollerent ĩ curciliũ su¬
ũ iepte de terra tob. Dixerũt¬
sp ad eũ. Deni et esto pͥnceps
nr̃: et pugna contra filios ã¬
mon. Quib ille respondit.
Nonue uos estis qui odistis
me et eietistis de domo pr̃s ma
et m̃c uenitis ad me necessi¬
tate compulsi: Dixerũtq pͥa¬
cipes galcad ad iepte. Ob hãc
igitur causã nũc ad te uen¬
mus ut ꝓficiscaris nobiscũ:¬

Expanded text:
illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus bant filii Ammon contra Israhel qurexerunt maiores natu de Galaad, ut tollerunt in auxilium sui Iephte de terra Tob, dixeruntque ad eum.Veni, et est o princeps noster: et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: nonnevos estu, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur causam nunc ad te venimus. ut proficiscaris nobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
dit ip̃e mediator ac testis est:
itaq iepte cũ pͥncipib galcal
fecitq eũ ont̃is ppłi pͥncipem
sui. Locutusqr ẽ iepto onnit
maspla. Et misit nũties ad
regem filioꝵ ãmon: qui ex
psona sua dic̾ent. Quid mͥ
et tibi est. quia uenisti contͤ
me ut uastares terrã meã:
Quib ille respondit. Quia
tulit isrł terrã meã quando
ascendit de egypto: a finib
arnon usqz ieboc atq iorda¬
nẽ. Nunc igitur cũ pace red¬
de mͥ eam. Per ques rursũ
mandauit iepte: et impauͭ

Expanded text:
estis est, itaque Iephte enim principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque, est Iephte omnes Maspha. Et misit nuncios ad Regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent. Quid mihi et tibi est. quia venisti contra me. ut vastares terram meam? Quibus ille responsit, Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem: nunc ergo cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit I
Abbreviated transcription (Latin):
fut messis ÷ fuuta est estas: et
nos saluati non sumiꝰ Super
contricionẽ filie ppłi mei con¬
tritus sum: et contristatus. Stu

Expanded text:
t messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stu
Abbreviated transcription (Latin):
ta et incendat sacrificiũ: et cedat
uictunas cinctis dieb. Et fcm̃
est uerbum dñi ad ierennam: di¬
cens. Hec dicit dñs. Si irritum fi¬
eri potest pactum meum cum die ⁊
nocte ut non sit dies et nox in
tempore suo: et pactum meum
irritum esse poterit cum dauid
seruomeos ut non sit ex co fili
qui regnet in throno cius: et le¬
uite et sacerdotes ministri mei.
Situt numerari non possunt
stelle celi et mitiri harena maris:
sic multiplicabo scmnen dauid
serui mei: et leuitas nnnistros
nicos. Et fcm̃ est uerbũ diũ ad¬
ierennamt: dicens. Nunquid
non iuidisti quid ppłs hic locritꝰ
sit dicens: duc cognationes qͣs
elegerat dñs abiecte sunt; Et po¬
pulum meum despexerunt: eo
qd̃ non sit ultra gens coram eis
Hec dicit dñs. Si pactum meũ
inter diem et uoctem. et leges ce¬
lo et terre nou posui÷ equidem et
semeu ia cob et dauid scrui inci
ꝓitiam: ut non assumani de se¬
ninc cius principes senuinis a

Expanded text:
ficium et caedat victimas cunctis diebus et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum DJeremiam, dicens: Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens: Duae cognationes, quas elegerat Dominus, abjectae sunt: et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis? Haec dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges coelo et terrae non posui: equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis A
Abbreviated transcription (Latin):
huc transibunt greges ad ma¬
nũ numerantis: ait dominus.
Ecce dies uenunt dicit dñs
et suscitabo uerbum bonum qd̃
locutus sum ad domũ iscł: et
ad domum iuda. In diebz illis
et in tempore illo germinare
faciam dauid germen iusticie:
et faciet iudicium et iusticiam
in terra. In dieb illis saluabit᷑

Expanded text:
huc transibunt greges ad mahuc transibunt greges ad manum numerantis ait Dominus ecce dies veniunt dicit Dominus et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israhel et ad domum Iuda in diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen iustitiae et faciet iudicium et iustitiam in terra in diebus illis salvab
Abbreviated transcription (Latin):
michi. et spreuerunt me. et
gaudium et in laudem et in
exultationem cunctis gentib
terre que audierint omnia bo¬
na que ego facturus sum cis.
Et pauebunt et tur babuntur:
in uiuuersis bonis et in onñ pa¬
ce quam ego fatiam eis. Hec di¬
cit dñs. Adhuc audietur ĩ loco
isto quem uos dicitis esse descrtũ
eo qd̃ non sit homo nec iumĩ¬
tum: in ciuitatib iuda. et foris
ierl̾m que desolate sunt absq
homine et absqz babitatore et
absqz pecoie: uox gaudii et nor
leticie ⁊ nor sponsi ⁊ uox sporsel
tium uota in domo dñi. Redu¬
cam eĩ conuersionem terre sic̃
a principio: dicit dñs. Hec dicit
dñs exercituum. Adhuc erit in
loco isto deserto absqz homine
et absqz iumento et in cunctis
ciuitatib eius: hĩtaculum pas¬
toꝵ et accubantium gregum.
In ciuitatib montuosis in cuu¬
tatib campestrib. et in ciuita¬
tibz que ad austrum sunt et s̃
terra beniamin et in circuitu
ierłm. et in cuutatib iuda. ad¬

Expanded text:
mihi, et spreverunt me. Et mihi, et spreverunt me. Et gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terrae, quae audierint omnia bona, quae ego facturus sum eis: Et pavebunt, et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace, quam ego facit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. tium vota in domum Domini reducam enim conversionem terrae sicut a principio dicit Dominus haec dicit Dominus exercituum adhuc erit in loco isto deserto absque homine et absque iumento et in cunctis civitatibus eius habitaculum pastorum accubantium gregum in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem et in civitatibus Iuda ad
Abbreviated transcription (Latin):
¶ ait dominus .xxx.iii
i factum est uerbum doͥ
ad icremiam scd̃o cum ad huc
clausus esset in atrio carceris:
dicens. Hec dicit dñs qui factu¬
rus est et formaturus illud et
paraturus: dñs nomen eius.
Clama ad me et exaudiam te:
et annunciabo tibi grandia ⁊
firma que nescis. Quia hec di¬
cit dñs deus isrł̾. ad domos urbi s
huiꝰ et ad domos regis iuda que
destructe sunt: ad numitiones
et ad gladium uenientium ut
dunicent cum chaldeis et imple¬
ant cas cadauerib hominum qͣs
ꝑcussi in furore meo et in indi¬
gnatione mea ÷ abscondam fa¬
ciem meani a cuuitate hac: ꝓpt̾¬
onnẽ maliciam eoꝵ. Ecce e¬
go obducam eis cicatricem ⁊
sanitatem et curabo eos: et
reuelabo illis deprecationem
pacis et ueritatis. Et conu̾tã
conuersionẽ iuda. et conuer¬
sionem ierłm: et edificabo
ees sicut a principio. Et emũ¬
dabo illos ab om̃i iniquitate
sua in qua peccauerunt mͥ
et ꝓpitius ero cunctis iniquita¬
tibus eoꝵ in quib deliquerũt

Expanded text:
 ait Dominus. Cap. XXXIII. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens: Haec dicit Dominus qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus, Dominus nomen ejus. Clama ad me, et exaudiam te: et annuntiabo tibi grandia, et firma quae nescis, Quia haec dicit Dominus Deus Israel ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac; proomnem malitiam eogo obducam eis cicatricem et sanitatem: et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et convertam conversionem Juda, et conversionem Jerusalem: et aedificabo eos sicut a principio, Et emundabo illos ab omni iniquitate sua, in qua peccaverunt mihi: et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus deliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
iunctoriis suis: et uasa ubi
ue emuncta sunt extingant᷑
⁊ auro mundissĩo. Talentum
uri appendebat candẽlabrũ: cũ
ĩbus uasis suis. sfecit et alta.¬
De thimiamatis de lignis sethĩ
abens ꝑquadium singules cũ¬
itos ⁊ et in altitudine ducs. de
nius angulis ꝓcedebant cornua:
estiuitq illud auro purissiõ
um craticula acparietib ⁊ cor¬
uib. ffecitq ei coronã aureolã
gorum. et ducs anulce aurecs
uib corona ꝑsingula latera: in

Expanded text:
munctoriis suis, et vasa, ubi munctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri appendebat candelabrum cuomnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, habens per quadrum singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula la
Abbreviated transcription (Latin):
misitq in eos uectes. ut posset
mensa portari. Ipp̃s quoq neite
fecit de lignis sethim: et crrcuri¬
dedit eos auro. Et uasa ad dm¬
sos usus mense: acetabula. fia¬
las. et syatos. et fhuribula ex an¬
ro puro. in quibz offerenda sũt
libamina. Ffecit et candelabrũ
ductile de auro mundissimo:
de cuius uecte calami. scyphi.
sperule. ac lilia ꝓcedebant: sex
in utroq lãtere. Tres calami
ex parte una: et tres ex altera.
Tres scyphi in nuicis modũ pet
calamcs singulos speruleq siml
et lilia: et tres scyphi instat nu¬
cis in calamo altero. sperules
sumul et lilia. E quũ erat opria
sex calemoꝵ: qui ꝓtedelant d
ꝓpite candelabri. In ip̃o autẽ
ecte erant qͣtuor scyphi inmi¬
s modum. speruleqz per sin.¬
ules et lilia: et sperule sub du.¬
bus calamis ꝑ loca tria. Qui
mul fiunt sex calami: ꝓcedẽ.¬
es de uecte uno. Et sperule igi¬
uir et calami ex ip̃o erant uni.¬
ersa ductilia ex auro purissiõ
ecit et lucernas septem cũ e¬

Expanded text:
tque in eos vectes, ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis settim, et circumdedit eos auro. Et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae ac lilia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera: tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia, et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque simul et lilia. Aequum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri. In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos simul et lilia. Et sphaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum e
Abbreviated transcription (Latin):
ecit autẽ beselehel et ar¬
cham de lignis sethim.
babentem ducs semis cubitos ĩ
longitudinẽ: et cubitum ac
semissem in latitudinẽ. Altira¬
do quosꝑ unius cubiti fuit et
dimidis. Nestintq eam auro
purissimo intus et foris⁊ et ferit
illi coronã auream ꝑgyrũ: cõ.¬
flans qͣtuor anules aureos per qͣ¬
tuor angulos eius⁊ dues anulos
in latere mio: et duos ĩ altero.
Rectes quoq fecit de lignis sethĩ.
ques nestiuit auro: et quos mi.¬
sit in anulos qui erant in late¬
rib arche ad portandum eam
ffecit et ꝓpitiatoriũ id est oracłm
de auro purissumno⁊ duoꝵ cubitor
et diidii ĩ longitudinẽ: et cu
biti ac semis in latitudinẽ. Du¬
es etiã cherubin ex auro dictileͤ.
ques posuit ex utraqz parte ꝓpi.¬
tiatori. Cherub unũ ĩ sũmita.¬
te umus partis: et cherub alterũ
in sũmitate partis alterurs. Du.¬
es cherubi in singulis sũmitati.¬
b ꝓpiciatomi extendentes alas et
regentes ꝓpiciatoriũ: seq mutuo

Expanded text:
ecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudibiti ac semis in latitudine: Duos etiam cherubin ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii; cherub unum in summitate partis unius, et cherub alterum in summitate partis alterius. Duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo
Abbreviated transcription (Latin):
tum det mulieri aquas ama-¬
rissimas. Quas cum biberit
si polluta est et contempto m¬
ro adulterii rea: ꝑtransibũt
eam aque maledictionis: et
inflato uentre cõputrescet
femur. Eritq muliet in ma¬
ledictionẽ et in exemplũ eĩ
ppło. Quod si polluta nõ fue¬
rit: erit innoxia. et faciet li.¬
beros. Ista est lex zelotipie. Si
declinauerit nuclier a iuro
suo et polluta fu̾it⁊ maritusis
zelotipie spũ concitatus ad¬
duxit eam in cõspectu dñ.
et fecerit ei sacerdos iuxta oĩa
que scripta sũt: maritus abs¬
q culpa erit. et illa recipiet
unquitatem suam i

Expanded text:
tum det mulieri aquas amatum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
secratione maledicta cõgessit:
adiurabitq eam et dicet.
Si non dormuit nir tecũ alie¬
nus. et si nõ polluta es deser¬
to mariti thoro: nõ te nocebt̃
aque iste amarissime ĩ quaᷤ
maledicta congessi. Sĩautẽ
declinasti a iiro tuo atq pol¬
luta es. et cõcubusti cũ altero
uiro: hiis maledictõnib sub¬
iacebis. Det te dñs in maledͤ¬
tionẽ. exemplũq cunctoꝵ: in
ppło suo. Putrescere faciat fe¬
mur tuũ: et tumens uterus
tuns dirumpatur. Ingredian¬
tur aque maledicte in uentrẽ
tuũ: et utero tumescente putͤ¬
scat femur. Et respondit mu¬
lier: aniẽ amen. Scribetq sa
et delebit ea aquis amarissi.¬
mis in quas maledicta cõges¬
sit: et dabit ei bibere. Quas
cum exhauserit: tollet sacer¬
dos de manu eiꝰ sacrificiũ zelo.¬
tipie et eleuabit illud coram
dño. imponetq suꝑ altare ⁊ ita
dũtaxat ut pͥus pugillũ sacri¬
fici tollat de eo qd̃ offertur. et
incendat suꝑ altart: ⁊t si p¬

Expanded text:
secratione maledicta congessit, secratione maledicta congessit, adjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non nocebunt tibi aquae istae amarissimae, in quas maledicta congessi. Si autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro, his maledictionibus subjacebis: det te Dominus in maledictionem et exemplum cunctorum in populo suo; putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus dirumpatur, ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur tuum. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque saet delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit, et dabit ei bibecum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare, ita duntaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare, et sic po