comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pondent᷑ sompnium dissoluisset: ait. Et ego udi
sompnium quod haberem tria canistra farine suꝑ
et lacerabunt uolucres carnes tuas. Ex inde dies ter
gistri pincernarum ⁊ pistorum pͥncipis. Restituites
Putabat se stare suꝑ fuuium de quo ascen¬
debant septem boues pulchre et crasse nimis. et
pascebantur in locis palusttib. Alie quoq septẽ
emergebant de flumine fede confecteq macie. et
pascebant᷑ in ipsa amnis ripa: in lotis uirentib
Deuoraueruntq eas qͣrum mira speties ⁊ habitu¬
do corꝑum erat. Exꝑgefactus pharao: rursura
dormiuit. et indit altetum sompuium. Septem
spice pullulabant incimo uno plene atq formo¬
ne oriebantur. deuorantes omnem pͥorum pulcri¬
tudinem. Euigilans pharao pꝰ quietem. et facto
mane pauore ꝑteritus. misit ad comectores egypti
tunctosq sapiettes. Est accersitis narrauit somp¬
nium: nec erat qui int̾pretaretur. Tunc demum re¬

Expanded text:
prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae supet lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius gistri pincernarum et pistorum principis restituitque Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formone oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum re
Abbreviated transcription (Latin):
lito faties ur̃a: Qi responderunt. Sompnium
indimus. et non est qui intpretetur nobis. Dixit¬
q ad eos ioseph. Numqͥd s̃ dei est int̾pretatioͤ Re¬
ferte mͥ quid uideritis. Narrauit pͥor p̾positus pinc̾na¬
rum sompnium suum. Nidebam coram me uitem ĩ
qua erant ꝓpagines: crescere paulatim genimas. ⁊
post flores linas maturescere. calicemqs pharaonis in
manu mea. Tuli gͦ unas. et exp̃ssi in calicem quem
tenebam ⁊ tradidi poculum pharaoni. Respondit
ioseph. Hec est int̾pretatio sompnii. Tres ꝓpagines
tres ad huc dies sunt pꝰ quos recordabitur pharao mi¬
nisterii tui. et restituet te ingradum pͥstinum. da¬
bisq ei calicem uirta offitium tuum sicut facere
ante consueueras. Tantum memento mei cum tͥ
bene firerit. et faties mecum miscd̾iam ut sugge¬
ras pharaoni. et educat me de isto carcere. qi furto
sublatus sum de terra hebreorum. et hic innocens
in lacum missus sum. Hidens pistoꝵ magist̾ quod

Expanded text:
lito facies vestra qui responderunt somnium lito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crespost flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod
Abbreviated transcription (Latin):
ibi clausus. fu̾it autem dñs cum ioseph et misertꝰ
est illuis. Dedit ei gr̃am inconspectu pͥncipis car¬
ceris. qui tradidit in manu ip̃ius uniuersos inctoᷤᷤ
qui in custodia tenebantur. Et quicqͥd fiebat sub
ipso erat. nec nouerat aliquid: cunctis ei creditis.
Dñs enim erat cum illo. et omnia eiꝰ oꝑa dirige
is ita᷑ gestis. accidit ut pecca xxxiiuisbat.¬
rent duo eunuchi pincerna regis egipti.⁊
pistor dño suo. Iratusq pharao contra eos. nam
alt pincernis preerat. alter pistorib: misit eos¬
in carcerem pͥncipis militumm. in quo erat uinctus
et ioseph. At custos caiceris tradidit eos ioseph. qui
et ministrabat eis. Aliqͣntum temꝑis fluxerat. ⁊ illi
in custodia tenebantur. Hideruntq ambo sompni¬
um uocte una. iuxta int̾pretationem congruam sͥ.
Ad quos cum introisset ioseph mane. ⁊ uidisset eo̾
tristes. scistitatus est ditens. Cur tͥstior est hodie so¬

Expanded text:
ibi clausus fuiibi clausus fuis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eosn carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie so
Abbreviated transcription (Latin):
rit mͥ p̾ter te que uxor eiꝰ es. Quom gͦ possum ma¬
lum hoc facere. et peccare indm̃ meum: huice
rat adolescenti. et ille recusabat stuprum. Accidit
autem ut qͣdam die intraret ioseph domum ⁊ oꝑis
quippiam absq arbitris fac̾et. et illa app̾hensa la¬
cinia uestimenti eiꝰ dit̾et. Dormi metum. Qui relic¬
to inmanu ei pallio. fugit et egressus est foras. Cũq
indisset mulier uestem in manib suis et se ẽẽ con
cos. En ittroduxit uirum hebreura. ut illude¬
ret nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum.
In argumentum gͦ fidei retentum pallium ostẽ¬
dit marite reuertenti domum.⁊ ait. Ingressus ⁊
ad me seruus hebreus q̃m adduxisti: ut illuderet
mͥ. Cumq audisset me clamare. reliqͥt pallium et
fugit foras. his auclitis dñs et numium credulus
uerbis coniugis: iratus est ualde tradiditq ioseph
in carcerem ubi uincti regis custodiebantur. ⁊ erat

Expanded text:
rit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum marit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in Deum  Vulg. adrat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse coneos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cin argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat
Abbreviated transcription (Latin):
appellaitit zara. Igitur ioseph ductus est in egỹptũ.
Ebitq eum putiphar eunuchis pharaonis pͥn¬
ceps exertitus uir egiptuis de manu ysmaelitarum.
a quib ꝑductus erat. fintq dñs cum eo. et erat uir
in cunctis ꝓspere agens. Habitamtq in domo dñi
su qui opͣtime nouerat ẽẽ cdnm cum eo. et omnia
que gereret ab eo dirigi inmanu illiuis. Inuenitq
iosepħ gr̃am coram dño suo. et ministrabat ei. Aque
s̾positus omnib: gubernabat creclitam sͥ domum.
et uniuersa que tradita fuerant. Benedixito dñs do
aliud nouerat. nisi panem quo nescebatur. Erat
ioseph pulchra fatie. et decorus aspectu. Post mul¬
tos itaq dies iuecit dña oculos suos in ioseph ⁊ ait.
Dormi metum. Qui neqͣquam adquiescens operi
nephario. dixit ad eam. Ecre dñs meus omnib mͥ
traditis ignorat quid habeat in domo sua. Nec qͥc¬
qͣm est quod ñ in mea sit potestate. uel si tradide¬

Expanded text:
appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel
Abbreviated transcription (Latin):
que sedebat in biuio: Respondentib cunctis non
fuit in loco isto meretͥx. reuersus est ad iudam. ⁊
dixit et. Non mueni eam. S et homines loci illi
dixerunt mͥ. nunqͣm ibi sedisse scortum. Ait iu¬
das. Habeat sibi certe crimen mendatii nos ar¬
guerẽ ñ pot̾it. Ego misi hedum qm ꝓmiseram.
⁊ tu ñ inuenisti eam. Etce autem post tres menses.
nuntiauerunt inde dicentes. fornicata est thamar
mtinerib: ait. Iustior me est qr ñ tradidi eam sela
filio meo. At tñ ultra si cognouit eam. Instante ã¬
partui. apparuerunt gemini in uto. atq in ip̃a ef.¬
fusione infantum. unus ꝓtudit manum. inqua
obsterrix ligauit coctinum dicens. ⁊ ee egredietur pͥor.
Illo uero retrahente manum. egressus est alt̾. Dĩꝙ
mulier. Quare dunsa est ꝓpter te maceria: Elt ob
hant cãm uocauit nomen euis phares. Postea egres¬
suis est frat̾ eius. incuiꝰ mani erat coccinum. quem

Expanded text:
quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post trenuntiaverunt Judae dicentes: Fornicata est Thamar muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem
Abbreviated transcription (Latin):
sit cheristrum. Et mutato habitu. sedit in biuio
trineris qd̃ ducit thaminam eo qd creuisset sela et
si eum accepesset maritum. Quam cum usdisset
uidas. suspicatus est esse meretricem. Operuerat
enim uultum suum ne tognosceretur. Ingrediens¬
ꝙ ad eam: ait. Dimitte me: ut toeam tecum. Nescie¬
bat enim. quod mirus sua eẽt. Qua respotdente. qͥd
mͥ dabis ut fruaris concubitu meo: dycit. Mittatu
tͥ hedum de gregib. Rursimiq illa dicente. pati¬
at quid uis si dedens mͥ arrabonem donet mittas
quod polliceris: Ait indas. Quid ius tͥ ꝑ arrabone
dari: Respondit. Anulum tuum ⁊ armillam et
batulum quem manu tenenes. Ad unum igit᷑
coitum toncepit mulier. et surgens abiit. De¬
positoq habitu qm assumpserat. induta est ui¬
duitatis uestib. Misit autem uidas hedum ꝑ
pastorem suum odollamitem: ut recipet pignus
qd decerat mulieri. Qui cum ñ inuenisset eam.
int̾rogauit homines loci illuis. Hbi est mulier

Expanded text:
sit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio sit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polldari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier
Abbreviated transcription (Latin):
pritnogenitus uide neqͣm in conspettu dñi. ⁊ ab eo oc¬
tisus est. Dixit gͦ uidas ad onam filium suũ. Ingred̾e
ad uxorem ff̃is tui et sociate illi. ut suscites semen fr̃i
tuo. Ille stiens ñ sibi nasci filios. introiens ad uxorem
fr̃is sui semen fundebat in t̾ram. neliberi fr̃is nomine
nascerentur. Et ictirto ꝑtussit eum cdñs. quod rem
detestabilem faceret. Quamobrẽ dixit iuidas thamar
nurui sue. Esto udua in domo pr̃is tui. donec crescat
sela filius meus Gunebat enim. ne et ipse moreret᷑
sicut frat̾ etus. Que abiit: et habitauit in domo pris
sui. Euolutis autem multis dieb mortua est sue
uxor iude. Qui post luctum consolatione suscepta. as¬
cendebat ad tunsores ouium suarum. ip̃e ⁊ hyras o¬
pilio gregis odollamita inthamnas. Nuntiatumq ÷
thamar qd̃ socer illins astenderet in thaminas. ad tun¬
dendas oues. Que depositis uiduitatis uestib assump¬

Expanded text:
primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo ocprimogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assump
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Tunica filii mei est. Fera pessima comedit eum
bestia deuorauit ioseph. Scissisq uestib. indutus
est cilitio. lugens filium multo temꝑe. Congregatis
autem cunctis liberis eius ut lenitent dolorent patris
noluit consolationem recipete. et ait. Descenidam ad
flium meum lugens in infernum. Et illo ꝑseue¬
rante in fletu. madianei uendiderunt ioseph in egip¬
tum putiphar eimucho pharap̃is magr̃o militie.
d cemꝑe descendens iudas a fratͥb suis .xxxiii
diuertit ad uirum odollaraiten: nomine hi¬
ram. hiditts ibi filiam hominis chrnanei uocabulo
sue et ea urore accepta ingressus est ad eam. Que
concepit et peꝑit filium. incauitq nomen eiꝰ her.
Rursus concepto fetu. natum filium nominauit
onam. Tercurma quoq peperit. q̃m appellauit set. Quo
nato. parere ultra cessauit. Dedit autem iudas uxorẽ
pͥmogenito suo her. nomine thatnar. fu̾it quoq her

Expanded text:
ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugeautem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit duit quoque Her
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑuenit ad frẽs. midauerunt eum tumca talari
aquam. Eit sedentes ut comederent panem. inderunt
matores yfmaelitas uenire de galaad. et camelos emũ
portantes aromata. et resinam et stacten in egiptum.
Dixit gͦ uidas fratͥb suis. Quid nobis ꝓdest si occide¬
rimus fc̃em nr̃m et celauerimus sanguinem ip̃iꝰ:
melins est ut uendatur ysmaelitis. et manus nr̃e
ñ polluantur. frat̾ enim et caro nr̃a est. Ad qͥrue¬
runt ffes sermonib eius. Et p̾tertuntib ysmaeli¬
tis negotiatorib extrahentes eum de cisterna uen¬
diderunt ysmaelitis iugniti argenteis. Qui duxe¬
runt eum in egiptum. Renersusq tuben ad cister¬
nam. ñ inuemĩt puteum. Et scissis uestib ꝑgetis
ad fratres suos ait. Puer ñ comparet. et ego quo ibo:
Bicierunt autem tunicam euis. et in sanguine hedi
q̃m occiderant tinxerunt. mittentes qui ferrent ad
patͤm et clit̾ent. Hanc inuenimus. iude utrum tu¬
nica silii tui sit annon. Qͣm cum agnonisset pat̾:

Expanded text:
 Vulg. add. suos, nudaverunt eum tunica talari aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus Melius est ut vendatur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur; frater enim et caro nostra est. Jurunt fratres sermonibus illius. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater,
Abbreviated transcription (Latin):
tis: ⁊ uos et terram ur̃am pharao possidet. Acti¬
pite semina ⁊ serite agros ut fruges hr̃epossi¬
tis. Quintam ꝑtem regi dabitis. qͣtim reliquas ꝑmtito
uobis in scmtntem ⁊ in cibos familiis ⁊ liberis utis. Qui
responderunt. Salus nr̃a in manu tua est. Respitiat
nos tm̃ d̾s noster. ⁊ leti seruiemus regi. Ex eo tempore
usq inp̾sentem diem in uniuersa terra egypti regib
quinta pars soluitur. ⁊ fcm est qͣsi in legem absq t̾ra
sacerdotali que libera ab hac conditiont fuit. Habitauit
est et multiplicatus nimis ⁊ uxit in ea decem ⁊ septẽ
annis. factiq sunt omnes dies uite illius centum .xl.¬
septem atmorum. Cumq appropinqͣre cerneret mortis
diem. uocauit filium suum ioseph ⁊ dixit ad eum. Si
inueni grãm inconspectu tuo. pone manum sub femo¬
re meo. ⁊ facias metum miscd̾iam ⁊ ueritatem. ut non
sepelias me in egipto. sed dormiam cum pr̃ib meis. et

Expanded text:
tis, et vos et terram tis, et vos et terram pite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis: quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos familiis et liberis vestris. Ad responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C. LXXIX.est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et
Abbreviated transcription (Latin):
tum adduxissent: dedit eis alimenta ꝑ equis ⁊ ouib ⁊ bob
et asins. Sustentauitq eos illo anno: ꝑcõmutatione pecoꝵ.
Henerunt quoq scc̾o anno. ⁊ dixerunt el. N on celamꝰ dñio
nr̃o quod deficiente petunia. ⁊ peceoa simul defecerunt.
Nec clam te est: quod absq corꝑib ⁊ terra ni chil habeamꝰ.
Cur gͦ moriur te uidentes Et nos et t̾ra nr̃a tui erimꝰ.
Eime nos in seruitutem regiam. et p̾be semina ne pereun¬
te cultere redigatur terra in solitudinem. Emit gͥ ioseph
omnem t̾ram egypti uendentib singłis possessiones suaᷤᷤ
p̾ magnitudine famis: subiecito eam pharaoni ⁊ cunc¬
tos populos eiꝰ a nouissimis t̾minis egypti usq ad ext̾¬
mos fines el. p̾ter t̾ram sacerdotum que a rege tradita
fuerat eis. Quib statuta tibana ex horteis publicis
p̾hebantur. et iccirco ñ sunt compulsi uendere pos¬
sessiones suas. Dixit gͦ ioseph ad populos. En ut cerni¬

Expanded text:
cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntqunostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege traditafuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cerni
Abbreviated transcription (Latin):
Qui benedicens illi. et int̾rogatus ab eo quot sunt di¬
es annorum uite tue. Respondit. Dies ꝑegrinationis
uite mẽe centum tͥginta annoꝵ sunt pariu ⁊ mali &e nõ
ꝑuenerunt usq ad dies pr̃m meoꝵ quib ꝑegrinati sũt.
Et benedicto rege egressus est foras. Ioseph uero patͥ se
scatͥb suis dedit possessionem in egipto. inoptimo t̾re
solo ramesses: ut p̾ceperat pharao. ⁊ alebat eos omnẽcs
domum pr̃is sui. p̾bens cibaria singulis. In toto enĩ
orbe panis decrat. ⁊ obp̾sserat fames t̾ram. maxime e¬
gipti et chanaan. Equib omnem pecuniam congre¬
gauit ꝓuenditione frumenti. et intulit eam inerariũ
regis. Cumq defecisset emptorib p̾tium. uenit cuncta
egiptus ad ioseph dicens. Da nobis panes. Quare morim
coram te delitiente pecunia: Quib ille respondit. Addutite
pecora ur̃a. et dabo uobis ꝓ eis cibos. si p̾tium ñ habetis. Que

Expanded text:
qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt diqui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae
Abbreviated transcription (Latin):
est optis ur̃m: respondebitis. Hiri pastores sumꝰ serui
autem dicetis. ut habitare possitis in t̾ra gesen. quia
ieus ⁊ fratres. oues eorum ⁊ armenta ⁊ cuncta que pos¬
sident utenerunt de terra chanaan. et ecce consistunt in
terram gesen. Extremos quoq fr̃m suoꝵ quinq uiros
statuit coram rege quos ille int̾rogauit. Quid haletis
operis : Responderunt. Pastores ouium sumꝰ serui tui:
et nos ⁊ pres nr̃i. Ad ꝑegrinandum in t̾ram tuam ueni¬
mus. qm non est herba gregib seruoꝵ tuoꝵ: in gͣuescen¬
te fame inregione chanaan. Petimusq ut ẽẽ nos iube¬
as seruos tuos int̾ra gesen. Dixit itaq rex ad ioseph. ꝓr̃
tuuis ⁊ frat᷑s tui uenerunt ad te. terra egipti in conspͤtu
tuo est. ioptimo loco fac habitare eos. ⁊ trade eĩ ter¬
ram gesen. Quod si nosti ẽẽ in eis uiros industrios. con¬
stitue illos magistros pecorum meoꝵ. Post hec int̾dux¬
it ioseph prem suum ad regem. ⁊ statuit eum coram eo.

Expanded text:
Respondebitis: Viri pastores sumus servi nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo
Abbreviated transcription (Latin):
spolia. Et onines hii in tͥbubus istł duodetim. Hec
locictiis est eis pater sinis. Benedixitq singulis bene¬
dictionib ꝓpriis. ⁊ p̾cepit eis dicens. Ego congregor
ad popłm meum. Sepelite me cum prib meis in spe¬
lunca dupplici que est in agro ephron hethei contͣ
mambre in t̾ra chanaan. qͣm emit habraham cum
agro ab ephron hecheo in possessionem sepulcri. Ibi
sẽpelietunt eum ⁊ saram uxorem eiꝰ. ibiq sepultus
est ysaac cum rebecta coniuge. ibi ⁊ lỹa condita ia

Expanded text:
. Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis, et praecepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus; ibique sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge. Ibi et Lia con
Abbreviated transcription (Latin):
cob. Ĩ nde paster egressus est lapis isrł. Ds̃ pr̃is tui erit
aduitor tuus. et omĩpc benedicet tͥ. Benedictionibus
celi desuꝑ. bñdictionib abyssi iacentis deorsum. bene¬
dictionib uberum ⁊ uulue. Benedictiones pris tui
confortate sunt: benedictionib pr̃m eiꝰ. donec ueni¬
ret desiderium collium et̾norum. fiant in capite io¬
seph: ⁊ inuertice nazarei int̾ ft̃es suos. Betuatu in¬

Expanded text:
cob inde pastor egressus est lapis Srahel. Deus patris tui erit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice Nazorei inter fratres suos. XXXV.
Abbreviated transcription (Latin):
congregati ꝑcutient me. et ego delebor et dotnis mea.
Nesponderunt. Iuimqͥd ut scorto abuti debuere sorore nr̃a¬
ascersde bethel et habita ibi. fãcq altare deo qui ap¬
pariit tͥ. q̃ fugiebas esau frẽm tuum. Iacob uͦ cõ¬
uocata omni domo sua: ait. Abicite deos alienos qͥ
inmedio ur̃i sunt et mundamini: ac mutate uesti¬
menta ur̃a. Surgite et ascendamus bechel ut facia¬
nus ibi altare dño. qui exaudiuit me in die tͥbu¬
lationis mee. et finit socius itineris mei. Dederunt
gͦ ei omnes deos alienos quos habebant. et in au¬
res que erant in auib coꝵ. At ille infodit ea subt̾
therebinthum que est pꝰ urbem sychem. Cumq ꝓfecti
que est in t̾ra chanaan cognomento bechel ip̃e et oĩs
ei deus cum fugeret frẽm sus̃. Eodem teuꝑe mor¬

Expanded text:
congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore noascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, et mus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profectiquae est in terra Chanaan cognomento Bethel, ipse et omniei Deus cum fugeret fratrem suum. Ecce m
Abbreviated transcription (Latin):
et nfas ulis dabimus. Unum est quod difsertur tsu
bonum. Si crrcuncidamus masculos nrõs ritsi gen¬
tis mmitantis. et substantiam eorum et pecora et cñt¬
ta que possident ur̃a enint. Gm̃ in hoc adquiescamus.
et habitantes sumul unum effitiemus populũ. Ad¬
seuserunt omnes. citcumcisis cunctis marib. Et et¬
ce die tercio qsi grauissimus uulnerum dolor est. ar¬
ieptis duo iacob filii symeon et leui frẽs dine gladiis.
ingressi sunt urbem confidenter. Int̾fectisq omnib
masculis emor et sychem parit necauerunt. tollentes
dinam de domo sychem sororem suam. Quib egressis
irruerunt suꝑ occisis cet̾i filii iacob: et depopulati st̃
lrbem inultionem stupri. Oues eorum et armenta se
erant. Paruulos quoꝙ se uxores eorum duxerunt capti¬
uas. Quib patratis audacter. iacob dixit ad symeoti ⁊
leui. Gurbastis me et odiosum fecistis chanancis et fe¬
rereis habitatorib t̾re huius. Nos pauci sumus. illi

Expanded text:
stras illis dabimus unum est quod differtur tantum stras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta eerant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi
Abbreviated transcription (Latin):
ponderunt filii iacob sychem et parri eiꝰ in dolo. seuien¬
tes obstuprum sororis. Non possumus facere qd peti¬
tis. nec date sororem nram homini incirciumciso. qd
illicitum et nepharium est apud nos. S in hoc uale¬
bimus federari si esse uolueritis nr̃i similes. et cͥcum¬
cidatur innobis omne mascłim sexus. Tunc dabimus
et accipiemus mutuo filias nr̃as ac urãs. se habitabitꝰ
itobiscum. erimnꝰq untis poptilus. Sin autẽ circuncidi
noluentis: tollemus filiam nrãm et recedemus. Placu¬
it oblatio eorum emor et sychem filio eiꝰ. Nec distulit ad¬
ustolis. q urm sta cim qiuic d petebatlis sipͥleret. Amabat
enim puellam uasde. et ip̃e erat inlitus in omni domo
patͥs fui. Ingressi portam urbis. locuti funt populo. Hi¬
ri isti pacifici sunt: et uolunt habitare nobiscum. Ne¬
gotientur in t̾ram et extrceant eam que spatiosa et
lata cultorib irdiget. filias ereum accipiem uxmes.

Expanded text:
ponderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevienponderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores
Abbreviated transcription (Latin):
is deliniuit. Et ꝑgens ad emor pr̃em suum. accipe mͥ
inquit puellam hanc coniugem. Quod cum audiss
iacob absentib filiis et in pastri occupatis pecorum. si¬
luit donec redirent. E gresso autem emor pr̃e sychem
ut loqueretur ad iacob. ecte filii eiꝰ ueniebant de ag.
Nuditoq quod acciderat: irati sunt ualde. eo quod fe¬
dam rem eẽt oꝑatus in isrł: et muolata filia iacob rem.
illicitam ꝑpetrasset. Locutus est itaq emor ad eos. ⁊ dix᷑.¬
Sͥchem filis mei adhesit anima filie ur̃e. Date eam il¬
li uxorem. er uingamus uicissim conubia. filiã urãs
tradite nobis. et filias nr̃as accipite: et habitate nob̾¬
cum Berrã in potestate ur̃a est exercete et negotiamiti
et possudcee eam. ped et sychem ad pr̃em et ad fres eiꝰ ait.
Inueriam̃ gc̃am̃ tormm nobis. et quecumq statueritis
dabo. Augete dotem mimera postulate. libens tͥbuam
quod petieritis: tm̃ date mͥ puellam hanc uxorẽ. Res¬

Expanded text:
is delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi is delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem res
Abbreviated transcription (Latin):
in seỹr. Respondit esau. Oro te ut de populo qui meesi
est saltera sotii remaneant iue tue. Non est inqͥt ne¬
cesse. Hoc uno indigeo. ut inueram grãm in consp̃¬
tu clñi mei. Reu̾sus est itat illo die esan itinere quo ue¬
uerat in seẏr. Et iacob uenit in socoth. ubi edificata do¬
mo et fixis tentoriis. appellauit nomen loci illius socoth
id: tabernacła. Gransinitqs in salem urbem sichimorũ.
que est in t̾ra chanaan. pꝰquam rel̾sus est de mesopota¬
mia srie. et habitauit iuxta oppidum. E mitis partem
agri in qua fixerat tabernacula a filiit emor pr̃is sy¬
chem centum agnis. Et erecto ibi altari. inuotauit.
sim illd fortissimum deum israel
Gressa est autem dina filia lỹe: ut uideret mu¬
lieres regionis illius. Quam cum indisset sy¬
chem filius emor euei. pͥnceps t̾re illuis. ad amauit ⁊¬
rapuit et dormiuit cum illa: iui opprimens uͥginem.
Et conglutinata est anima euis: tristemq blanditi¬

Expanded text:
in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Semo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor pchem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt quos mͥ donauit dñs seruo tuo. Et appropin¬
extremi ioseph et rachel adorauerunt. Et ait esau
Que nam sunt inqͥt iste turme. quas obuiam habui:
Respondit. Ht inueniam gr̃ãt coram dño mes. Ett
ille. Habeo ait plurima frat᷑ m: sint tua tͥ. Dixit ia
cob. Noli ita obsecro. sed si inueni gr̃am inocłis tu¬
is. accipe munꝰculum de manib meis Sic enim uuidi
fatiem tuam. quasi uiderim uultum dei. Esto iͥ ꝓpi¬
tius et suscipe benedictionem qͣm attuli t̾. et quam
donauit mͥ deus tribuens omnia. Lix fr̃e compellen¬
te suscipiens ait. Oradiamur simia. eroq socius itim̾s
tiri. Drites iacob. Nosti dñt ma quod pariuilos ha¬
beam tencros et oues ac boues fetas metum. Quas si
plus in ambulando fecero laborare. morientur una
du cuncti greges. Precedar clñs meus ante seruimi
fuim. et ego sequar paulatim uestigia eiꝰ siciit ui¬
dero posse pariulos meos. donec ueniam ad dnm meũ

Expanded text:
sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinsunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinextremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipientui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum
Abbreviated transcription (Latin):
queris nomen meum: Et benedixit eum in eodem lo
co. Nocauitq iacob nometi loci illius phanuel dicens.
hidi dm̃ fatie ad fatiem. et salua facta est anima mea
Ortusq est ei statim sol: post qͣm transgressus est pha¬
nuel. Ipse uero clauditabat pede. Qm obcãm si comedunt
filii isrł neruum quia emarcuit in femore iacobusq
suos. uidit uenientem esau. et cum eo quadringentos
uiros. Dunsitq filios lye et rachel ambarum q famu¬
larum. et posint utramq ancillam ac liberos earum
in pͥncipio. Lyam uͦ et filios eius in scdo loco. Rachel
autẽ et ioseph nouissimos. Et ip̃e ꝓgrediens adorauit
ꝓnus in t̾ram septies: donet appropitiquaret frat el Cur¬
rens itaq esau obiuam fri suo. amplexatus est eum.
Stringensq collum eiꝰ. et osculans fleuit. Leuatisq o¬
culis uidit mulieres et paruulos eattim et ait. Quid
qͥ uolunt isti. et si ad te ꝑtinent: Respondit. Paruuli

Expanded text:
quaeris nomen meum et benquaeris nomen meum et benco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque cob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
quoq seruus tuus iacob it̃ nr̃m insequitur. Dixit
enim. Placabo illum muuerib que p̾cedunt. et postea
eum uidebo forsitan ꝓpitiabitur mͥ. Precesserunt itaq
munera ante eum. ip̃e uero matisit nocte illa in ca¬
stris. Cumq mature surrexisset: tulit duas urores
suas et totidem famulas cum undecim filiis. ⁊ tran¬
siuit uadum iaboch. Granscluctisq omnib que ad se
ꝑtinebant. remansit solus. Et ecce uir lustabatur csi
eo usq mane. Qui cum uideret quod eum suꝑare ñ
posset tetigit neruum femoris euis et statim emar¬
cuit. Dixite ad eum. Dimitte me: iam enu ascen¬
dit anr̃ora. Respondit. Non dimittam te: nisi benedixe¬
ris michi. Ait gͦ. Quod nomen est tͥ Respondit. Iacob.
At ille. Neqͣquam inquit iacob appellabitur nomen
tuum sed istł. Qm̃ si contra dm̃ fortis fiusti. quanto
magis contra homines p̾ualebis : Int̾rogauit eum
iacob. Dic mͥ quo appellaris nomine. Respondit. Cur

Expanded text:
quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur
Abbreviated transcription (Latin):
culo tuo transiui iordanem istum. et nnc cum
duab turmis regredior. Et rue me de manu fratͥs
mei de manu esau: quia ualde eum timeo. ne for¬
te ueniens ꝑcutiat mres cum filiis. Tu locutus
es quod tͥħ benefaceres et dilatares semen meum
sicut harena maris que pmultitudine numera¬
ri ũ potest. Cumiq dormisset ibi nocte illa. sepa¬
rauit de his que halebat munera esau fr̃i suo.
Capras ducentos. hirtos inginti. oues .co. arre
tes iuginti. camelos fetas cum pullis suis . xxͣy.
decem. Elt misit ꝑ manus seruq suorũ singłos
seorsum greges. Dixitq puens suis. Antetedite
me. et sit spatium int̾ gregem et gregem. Est
pcipit pͥori dicens. Si obuium habueris esau frẽm
lacob. Munera misit dno suo esau. ip̃e quoq p̾ nos
uenit. Sirilit̾ mandata dedit secundo ac t̾cio. et cunt¬
tis qui sequebãtur greges dicens. Hisclem uerbis loqͥ¬
mini ad esau: cum inueneritis eum. Et addetis. Ipse

Expanded text:
culo meo transivi Iordanem istum et nunc cum culo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatasicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis trigintadecem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratreJacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
manaym: idest castra. Misit autem et nuntios añ
Precepitq eis dicens. Sic loquimini dño meo esau.
Hec dicit frater tiuis iacob. Apud laban peregͥnatus
sum: et fui usq in p̾sentem diem. habeo boues et
et asinos. oues et seruos atq ancillas. Mittoq nc¬
ad dũm meum legationem. ut inuieniam gr̃am in
conspectu tuo. Reuersiq sunt mintii ad iacob dt¬
centes. Henimus ad esau frẽm tuum. et ecce ꝓperat
in occursum tͥ cum qͣdringentis uiris. Timuit ia¬
cob ualde: et ꝑterritus diuisit popłm qui secum
erat. Greges quoq et oues boues et camelos: in
duas turmas dicens. Si uenerit elan ad unã tur¬
mam et ꝑtusserit eam. alia turma que reliqua
est saluabitur. Dixitq iacob. Ds̃ patris mei abra¬
ham. et deus pris mei ysaac: dñe qui dixisti mͥ re¬
uertere in t̾ram tuam et in locum natinitatis
tue. et benefatiam tͥ minor sum cunctis miseratio¬
iub tuis et ueritate qͣm explesti seruo tuo. In ba¬

Expanded text:
Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios anteMahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios antepraecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoqad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in ba
Abbreviated transcription (Latin):
cestis erit int̾ me et te hodie. Eit iccirco appellatum ⁊̃
nomen eius galaad .a. tumulus testis. Intueatur
dñs et iudicet int̾ nos qñ recesserimus a nobis. si
afflixeris filias meas. et si introduxeris uxores alias
suꝑ eas. Nullus sermonis nr̃i testis est absq deo: qͥ
piens respicit. Dixitq rursus ad iacob. En tumu¬
lus hic et lapis quem erexi: int̾ me et te testis erit.
Tumulus inquam iste et lapis. sint in testimonio.
Si autem ego transiero illum ꝑgens ad te aut tu
p̾terieris malum nͥ cogitans. deus abraham ⁊ d̾s
nachor iudicet int̾ nos deus pris eorum. Iurauit gͦ
ꝑtimorem pũs sui ysaac. Immolatisq uittimis
in monte: uocauit frẽs suos ut ederent panem. Qui
cum comedissent. manserunt sbi. Laban uͦ de con¬
surgens. osculatus est filios et filias suas. et bene
ei obiuam angeli dei. Quos cum iudisset: ait.
Castra dei sunt hec. Et appellauit nomen loci illi

Expanded text:
testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius