comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Qui cũ aulisset uenisse iacob
filium sororis sue cuccurrit obuia
cluxit in domum suam. Auditis ã
causis itineris. Respondit os meũ
es ⁊ caro mea. ⁊ post qm expleti sunt
fr̃ meus es gͣtis seriures michr: dic ꝙͣ
mercedis accipies: hẽbat uero duas
filias. nomen maioris lỹa. minor
uo appeliabatur rachel. S lyalippis
erat oculis. Rachel uenusta facie:
et decora aspectu quamliligẽs iacob
ait. seriuam tibi pro rachel filia tua
minore .uii. annis. &clit laban ae¬
lius est ut tibi cam dem ꝙͣ uiro alt̾i
manc ap̾me. S̾uiuit gͥ iacob ꝓ ra
chel .uii. annis ⁊ iudebantur illi pau¬
ci clies p̾ amoris magnitudine. Di¬
xitq ad laban. Da michi urorẽ meã
quia iã tempꝰ est impletum ut ĩg̾¬
cliar ad eam. Qui uocatis multis
amicorum turbis ad ꝯinium fe¬
cit iptias. et uespere lyam filiã
suam introdurit adeum dans ã¬
cillam filie zelpham noĩe ad qͣ cũ
ex more iacob fiuiss ingressus. fcõ mͣ¬

Expanded text:
set venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipies. Habebat vero duas filias, nomen majoris, Lia; minor autem appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto ma
Abbreviated transcription (Latin):
caput nie edificasti signum ꝑstitu¬
tionis tue. ⁊ abhominabilem tecisti
decorem tuum: et dinisisti pede ᷤ tuos
onmi transcunti.⁊ multiplicasti õs¬
fornicationes tuas. et fornicata es
cum filiis egipti uicinis tuis magna¬
rum carnium:. ⁊ multi plicasti form¬
cationem tuam ad irritandumme.
dabo te manimas odientuunte fili¬
arum pa lestinorum que crubescunt
in ma tua scelerata Et fornicataes
in filiis assynorum. eo qd̃ nec cdum
fũis expleta: et post quam forica¬
ta es. noc sic es saciata Et multipli¬
casti fornicationem tuam in terra
chancan cum chaldeis ⁊ ne sic sacia¬
taes: In quo mundabo cortuum ait
dominus deus cum facias ommabͥ
opcra mulieris meretricis ⁊ procatis.
Quafabricasti lupanar tuum ĩ capite
omns uic. ⁊ excelsum tuum focisti ĩ
omni platca. Nec frães quasi mere¬
trix fastidiosa augens precium: sed
q̃i mulier adulta que sr̃ uirũ suũ in¬
clucit alienos. Ominib meret᷑ͥtib dã

Expanded text:
caput viae aedificasti signum prostitucaput viae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum: Et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam ad irrita me. Eccdabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Om
Abbreviated transcription (Latin):
hementer nimis. ⁊ prosocisti in regnũ.
Et egressim iest nomentuũ ingentes.
pp̃ spociemtuamꝰ quia ꝑfc̃a cras ĩ de¬
coreieo quem posuam sr̃ tẽ dicit cdñs
deus. Et hñs fiduciam in pulcrigidĩe
tua fornicataes in nomine tuo: et ex¬
posiusti formcationem tuam oi thͣ¬
seuntr ut eius ficres. Et sumens de
uestimentis meis fecistitibi excelsa
hmc inde consuta. ⁊ fornicata es suꝑ
cis. sicut non est fcm̃. n futurum est.
Et tulisti na sa decoris tui de auro mño
et de argento moo q̃ deditibs ⁊ fccisti tͥ
imagines masculinas. ⁊ forncatas¬
es m cis. Et sumpsisti uestimenta tu¬
a multicoloria. ⁊ uestita es eis: Et ole¬
um incuma thimiama meũ. posui¬
tuos. ⁊ filias tuas quos generasti mͥ
⁊ ĩmolasti eis ad deuorandum. Nun¬
quid parua est fornicatiotua. Im
minationes tuas. ⁊ fornicationes.
accidit post omnem maliciam tuã
ue. ue tioi ait dominus deus. Et ecli-¬
ficasti tibi lupanar. ⁊ fecistitibi prosti¬
bulum in cunctis piateis: et omne

Expanded text:
cisti in regnum et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuituos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua? Immminationes tuas et fornicationes, accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi, ait Dominus Deus, Et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis. Ad omne
Abbreviated transcription (Latin):
cuis reuertentur ad antiquitatem
suam.itu ⁊ filietue rentimini ad ã¬
tiquitatem nr̃am: Nonfuit autẽ
sodoma soror tua audita in ore tuo.
in die sr̃bie tue. anteꝙͣ reuelaretur
malicia tuec sicut hoc tpre ĩ obpro¬
brium filiarũ syrie. ⁊ curctaꝵ ĩ cir¬
cuitu tuo filiarum palestinaꝵ. q̃ am¬
bũit te per gyrũ: Scelꝰ tuũ ⁊ igno¬
ceres pactum. et recordabor ego
pacti mei tecumi dieb adolescen¬
cic tue. et suscitabo tibi pactum sempi¬
ternum Et recordaberis marum tua¬
ruma confunderis: cum receperis sor¬
ores tuas ⁊ maiores te cũ minorib
tuis. et daboeas tibi infibias. s ñ ex
pacto tuo Et suscitabo ego pactumi
meum tecumꝰ et scies quiaego dñs
ut recorderis et confundaris. ⁊ non sit
tibi ultra apcrireos pre confusione

Expanded text:
itatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignoirritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione
Abbreviated transcription (Latin):
morum. cum filiabz sius. ⁊ comisio¬
nem samarie ⁊ filiarumcius. et
conutam reuersionem tuam ĩ me¬
dio earum: ut portos ignominiam
tuam. ⁊ confundaris inominib q̃
fecisti consolans eas. Et sorortua
sodoma. ⁊ filie cius reutentur ad ã

Expanded text:
morum cum filiabus suis, et conversiomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et fili
Abbreviated transcription (Latin):
rum ambulasti: noq secundũ scelera
cartin fccisti. Pusillum muius pe¬
ne sceleratõria fecisti illis. in omnb
uruis tius. Uiio ego dict dominus ds
quia non fecit sodoma sorortua ip¬
sa ⁊ filie cius sicut fecisti tu ⁊ filie tue:
Ecce ħ fuit iniquitas sodome sororis
tue sr̃bia saturitas panis. ⁊ abun
dancia. et ocium ip̃ius. ⁊ filiarũ eiꝰ.
et manum ogeno ⁊ pauperinõ por¬
rigebant. Et eleuate sunt. ⁊ fecunt¬
alias ab hominationes coramme:
et abstuli eos sicut iidisti. Et samao
ria dunidium pocõrum tuoꝵ nec
peccart. s incisti eas sceu̾ib tus.⁊
iustificasti sorores tuas moĩb ab¬
hominationib tuis quas operata
es. E ⁊ tu porta confusionem tuamr
q̃ iuicisti sorores tuas pecratis tius.
sceleratius agens ab cis: Iustificate
enim sunt a te. G. ⁊ tu contundere. et
porta ignominiam tuant qui iusti¬
ficasti sorores tuas. Et conu̾tam¬
te restitucus cas confusione sodo¬

Expanded text:
rum ambulasti, neque secundum scelera rum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturidantia, et otium ipsius et filiarum eius: et manum egeno et pauperi non porrigebant: et eleuatae sunt et fecerunt abominationes coram me. et abstuli eas, sicut uidisti. Et poum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis, quas operata es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem. et lapidabunt te lapidi¬
b: et trucidabunt tegladus suis. Et
comburent domos tuas igni. ⁊ faci¬
ent intemditium in oculis młicrũ
plimarum. et desines fornicari ⁊ m̃¬
cedes uitra non dabis. Et requiescet
indignatio mea in to ⁊ auferctur ⁊e¬
lus meus ate. Et requiescam. nec iras¬
car amplius. coqd̃ q non fueris recor¬
data dicrum a dolescentietue ⁊ pro¬
uocasti me in omnibz hus. Quapp̾
et egomas tuas incapite tuo doclian
dominus d̃s: i non feci iux̃ scelatua ĩ
omnib hus ab hominationibrtius:
Ecce omnis qui diat uulgo proubur̃
inte assumet illud dicens. Sic̃ mat̾.
ita ⁊ filia eius: Filia mrĩs tue os tu q̃
proiecit uirum suũa filios tuos. Et
soror sororumtuoꝵ tu que proiece¬
runt uiros suos.⁊ filios suos. Mater
tua maior samaria. ip̃a ⁊ filie cuis. q̃
hĩtant ad sinistram tuam. Soror aͥ
tualminor te que hĩtat a dextris tuis
sodoma ⁊ filie ciuis: S nec. in uus ca¬

Expanded text:
titudinem et lapidabunt te lapidititudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis ea
Abbreviated transcription (Latin):
rent ad te undio ad fornicandũ tecũ
Ftm̃ q in te est ꝯͣ consuetudinẽ mult¬
crum infornicationib tius. ⁊ post te
nonerit formcatio. In cocnĩ qd̃ docli¬
stimercedes ⁊mcrcedes non accepisti:
fusum est es tuũ. ⁊ reuelata est ignoĩa
tua intornicationib nus Et aniato¬
ros tuos et sup̃ ydola ab hominatio¬
num tuarum in sanguine filiorum
tuorum quos dedisti cis: ecceego con¬
gregaboomnes amatores tuos qͥb
comuixtaes ⁊ omnos quos dilexisti.
cum uniu̾sis quos oderas. Et cong̾¬
gabo cos sr̃ te unliq et midabo igno¬
miniam tuam coram eis: ⁊ udebunt
omnenturpitudinem tuam. Et ĩ¬
dicabo te iuidicus adult̾aꝵ. ⁊ effudẽ¬
ciũ sanguinẽ: et dabote ĩsanguinẽ¬
furoris ⁊ zeli. Et dabote ĩ man̾ eoꝵ et
destruent lupanar tuum: ⁊ demoliẽ¬
tur prostibulum tuum. et nudabũt
te uestim̃tis tius ⁊ aufe̾̃nt uasa doco¬
ris tur. ⁊ derelinqur te nudam plenã¬
qr ignomuua: Et adclucent sr̃ te mul¬

Expanded text:
e undique ad fornicandum tecum factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti ffusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentium sanguinefuroris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui et derelinquent te nudam plenamque ignominia et adducent super te mul
Abbreviated transcription (Latin):
Patertus amorrtus⁊ mater tua ce¬
thoa. Et qñ nataes in dic ortus tui. nõ
est precisus umbilicus tuus ⁊ maqͣ ñ
es lota in salutem. nec sale salita. nec
inuoluta pannus. Non pepertit sr̃ teo¬
culus mens ut facem tion uũ dehiis
misertus tui sed proiectaos sỹ tacier
terre mabietione amme tue indieq̃
nataes. Transiliens autem ꝑte ni¬
dite contulcari. in sanguine tuo. et
dicitibi cum esses in sanguine tuo ⁊
uine. Dixi inqͣm tibr in sangume tuo
uiue multiplicatam quasi germen
agri declitẽ i mulrtiplicata es ⁊ gndis
effecta. Et ingressaes ⁊ peruenisti ad
nundum munebremꝰ ubera tua in¬
tumu̾nt᷑. et pilus tuus gcmminabit:
Et eras nuda: et confusione plena: Et
transiu perte ⁊ iudite: et ecce tempꝰ
tuũtempus amantiũ: Et cepandi a¬
mictum meum sr̃ tẽ i operui ignomi¬
nianituam. Et iurauitibi. ⁊ ing̾ssus
sum pactum tecum ait dñs d̾s. Et fc̃a
es m:et lauite aquaacinundaui sã¬
guincmtuum extc.a⁊ unxi te oleo. Et

Expanded text:
ter tua Cetthea et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te conculcari idixi tibi, cum esses in sanguine tuo: Vive; dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam, quasi germen agri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi tibi et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus. Et facta es mihi; et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo; et
Abbreviated transcription (Latin):
enim roquietionis t̾re est. Sederunt uo¬
bis in abum. cibi⁊ seruotuo anciuie
tue. ⁊ mercennario tuo ⁊ aduene qui
peregrinatur apud te iumentis ⁊ pe
corib tuis omnia q̃ nascuntur pre¬
bebunt cibum. Numerabis quoꝵ ti
bi .uii. ebdomadas annoꝵ .i. septem
die mensis ꝓpitiationis tp̃ in uniu̾sa
gesunum ⁊ uocab̾remissionem cunctos
hĩtatorib t̾re tue. Ip̃e est enim iubileꝰ
reutetur homo ad possessionem sua
⁊ unusquisq rediet ad familiam pri¬
stinam. quia iubileus ẽ ⁊ quinquage¬
simus annus. Nonseretis neq mete¬
tis sponte in agro nascentia ⁊ primici¬
as uindemie non colligetis. obscĩfi¬
cationem iubilei.s statim ablata cõ¬
medetis. annoiubilei redeant omnes
ad possessiones suas. Qñ uendes quip¬
piam cuu tuo. uel emes abco: necon¬
tastes frẽm tuum. s iuxta numerum

Expanded text:
enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum bi septem hebdomadas annorum, id est septem  mensis, propitiationis tempore in universa agesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numeru
Abbreviated transcription (Latin):
pro pccĩs suis. coqd̃ abiecerunt iudi¬
ciamea ⁊ leges meas despex̾unt arta¬
men ccam cum cẽnt in terra hostili:
non penitus abieci eos. nec sic despexi
ut consumerentur ⁊ ircitum facerem
pactum meuncumeis. ego enĩ sum
dominus deus corum ⁊ recordabor fede¬
ris mei pristini. qñ eduxieos de terrae¬
gipti in conspectu gentium. ut oẽmds̃
corum ego dñs deus. ħsunt p̾cepta at

Expanded text:
is suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta a
Abbreviated transcription (Latin):
noc sic uouicritis recipere discipunam
s ambulaueritis ex adusomichr ego
quoꝵ q̃ uos aduersus incedam ⁊ per¬
cuciam uos septies pp̃ poccata ur̃a. In¬
ducamq supet uos gladium ultorem
federis mei. cumq confugeritis in ur-¬
bes mittam pestilentiam in medium
nrĩ ⁊ trademin in hostium manibus
post qmͣ confregero baculum panis ntĩ
ita ut decem mulieres in umo clibano
coquant panes ⁊ reddant eos ad pondꝰ
et comedetis et nõ satabimĩ. Si aut̃
nec pħ audieritis me. s ambulauen¬
tis ꝯtͣ me et ego incedam adu̾sus cos
infurore ꝯͣcio ⁊ corripiam uos .uii. pla¬
gis pp̃ poccata ur̃a. itant comedatis q̃¬
nes filiorum ur̃orum ⁊ filiarum ur̃aꝵ.
destruam excelsa nr̃a ⁊ simulacra urã¬
confringam. cadetis inter ruinasydo¬
lorum ur̃orum ⁊ ab hominab̃r uos a¬
mima mea interra. ut urbes uras re¬
digamin solitudinem. ⁊ deserta faciã
scũaria nr̃a. ncc recipiam ultra odorẽ
suaiuissimum. disperdamq terrãue¬

Expanded text:
nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram ve
Abbreviated transcription (Latin):
supputata. si ples fuint anni qui
remanent usq ad iubileum scd̾m
ħ reddet et precium. Si pauci: ponet
rationem cum eo uirta annoꝵ ii¬
merum ⁊ reddet emptori qd̃ reliquũ
est annoꝵ. quibs ante seriunt merce
dib imputatis. non affliget eum
molenter in conspectutuo. Qo̾si ꝑh
redimi non potuert anno iubilco
egradietur cum liberis siuis icienũ
seruisunt filii isrł quos eduri deperra

Expanded text:
supputata si plures fuerint anni qui supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercdibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo. Quod si per haec redimi non potuerit, anno jubilaeo egredietur cum liberis suis. Mei enim servi sunt filii Israel, quos eduxi de terra
Abbreviated transcription (Latin):
patrum suorum. mei enim serui sunt.
et ego ecluxi eos deterra ogipti. Nonne¬
neent conditione seruoꝵ. Ne affligas
eum per potenciam. s metuitod̾n tu¬
um. Seruus ⁊ ancula sint nob̾ de na¬
tionib que marcuitu nt̃o sunt. ⁊ de ad
uenis quipcregrinantur ap̃uos uel
qui exhus natifuerint incerra ur̃a. hos
he̾bitis famulos ⁊ hereditario uire tr̃s¬
mitets ad posteros ac possidebitis m
ctͥnum. frẽs autemurds filios israel
nonopprimatis pec potenciam. Si in¬
ualuerit apud uos manus aduene
atq peregiini. ⁊ atdenuatus fr̃ tuus
uendident se ei. au̾cuiquam destir¬
pe eius: post uenditionem potest re¬
dimi. Qui uoluerit ex frĩb sius re¬
dimat eun ⁊ pacruus ⁊ patruel. et
consanguinens ⁊ affinis. Si autẽ¬
et ip̃e potuerit: redimet se. supputa¬
tis dunitaxat annis atempore uẽ¬
ditionis sue. usq i annum iubile¬
um ⁊ pecuma quauenditus fu̾atiux̃
annorum uimm ⁊ rõne mercennarii

Expanded text:
patrum suorum; mei enim servi sunt, patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro suntos, vel qui ex his nati fuerint, in terra vestra, hos habebitis famulos et haereditario jure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum; fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam . valuerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis h. uet ipse potuerit, redimet se, supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii
Abbreviated transcription (Latin):
agrorum iure uendetur. Si aũ redẽpta
non fuerit in iubileo: reuectetur addo¬
minum suũ edes icuitaꝵ que ĩurbib
sunt: semper possunt redimi. Si redẽp¬
te nonfuerint in iubileo: reuertentur
ad dominos. quia domus urbiũ leui-¬
ticarum sunt pro possessionib inter
filios istł. subutbana autemeoꝵ non
ueneent. quia possessio sempiterna ẽ
si attemiatus fucrit fr̃tuus ⁊ĩfirmus
manu. ⁊ susceperis eumqͣi aduenam
et perogrinum ⁊ iuperit tecũ: ne accipi¬
as ab cousuras. nec ampliusꝙͣ dedi¬
stitime deumtuum. ut iuruere possit
frͣ tuus apudte peccuniamtuam nõ
dabis ei adusuram. ⁊ frugum supocha¬
bundanciam non exiges. ego dominꝰ
deus ut̃. qui eduxinos de terra egipti
nt datem nobis tertam chancan et c̃ẽm
diderit setibi fc̃cuus: non eum oppͥmes
ceruitute famuloꝵ s quasi mercenna¬
tius ⁊ colonus eat usq ad annumu¬
bilcum. operabẽ apudte ⁊ post caegre
dictur cum libers sius ⁊ reuertetur ad
cognationem suã ⁊ ad possessionem

Expanded text:
etur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessionibus sunt inter filios Israhel suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et suet peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essem diderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur apuddietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
ceruicum urãꝵ. ut ĩcederetis erocti. Qõ
si audieritis me. nec feceritis omĩa mã¬
data mca. ⁊ si spreueritis loges meas ⁊
iudicia mea contempseritis ut non fa¬
ciatis ca que a me constituta sunt. et
aduritum petoucatis pactũ meũ: ogo
quoq hoc taciam nob̾ . uisitabo uos ue¬
lociter megestate ⁊ ardore qui confic¬
at oculos urds ⁊ consumat aĩas ur̃as
frustra sercus sementem qͥ ab hostibus
deuorabitur. ponam faciem mcam qͣ
nos ⁊ corruetis coram hostib urĩs. et
subittemin hus qui oderunt uos fu¬
gietis nemine ꝑscquente. ⁊i aũ noc sic
obediertis michi. addamcorrectiones
uras septuplum pp̾ peccata ur̃a. ⁊ con¬
teram supetbiam ur̃e duricie. daboq
celum uobis desuper sicut ferreũ ⁊ ter¬
ramencam. consumetur icassum ia¬
borur̾. non proferet tertagermen nec
arbores poma p̾bebunt. Si ambulaue¬
ritis ex adu̾so michi nec uoluitis au-¬
dire me. addam plagas ur̃as usq in

Expanded text:
tis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas ves
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e abicietur decetutnͣsmigratioĩs:
Conuenerunt igitur omnes iuri
bus. ip̃e est mensis nonus . xxͣ. die
mensis. Et sedit omnis ppłs in pla¬
tea domus dominitrementos ꝓ pr¬
cato ⁊ pluiis. Et surrexit esdras
saderdos et diru ad cos. uos trans

Expanded text:
tur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri bus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos trans
Abbreviated transcription (Latin):
surcexit esdras ante domu deiec
abut adcibiculum iobannã filii
eliasiph: ⁊ ingressus est uus Panc̃
non comcit. ⁊ cquam non bibit:
Augebat cnm transgressionem coꝵ
qui decaptuncate uenerant. Et mis¬

Expanded text:
nte domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et mis
Abbreviated transcription (Latin):
abhommationum istarum. Nun¬
quid iratus os nob̃ usq ad consum¬
mationem nedimiteres nob̾ reli¬
quias. ⁊ salutem. Domine d̃s isrł
iustus es tur qm̃ decelicti sumus qui
aluaicmur. sicut die rac. Ecce corã
te sumus indelicto nr̃o: nougnin
scari potat coram te superho ¶
te deum. ⁊ flente uacente ante
templum dei ꝰ collectus est adcum
de istł cctus grandis miius iiroꝵ
multo fictu. Et sendit sechenias fi¬
lus. iehici. de filiis helama dixit es¬
dre. Nos prcuaricati sumus in de¬
genas de ppnis terre. et nunc si pe

Expanded text:
abominationum istarum. Numabominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc.te eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deigenas de populis terrae, et nunc, si est
Abbreviated transcription (Latin):
ob̾ reliquie. et daretur
scrui sum̃: Et in ẜuitute nr̃a non dẽ¬
daret nobis uitam. ⁊ sublimaret do¬
mumdei nuĩ ⁊ extrũet soltudines e¬
ius. ⁊ daret nob̃ spem in iudam et ĩ¬
iccłm. Et nunc quid dicemus dñe
Terra ad quamnos ingrodiemini
ut possidecitis cam terra immunda
est uttͣ ĩmundiciam ppłonm cete¬
carumq tecrarũ: abiominationi¬
b eorumquitepleunt cam abore
usq ados: in comquinatione sua:
Nunc ergo filias nrãs ne detis filiis
coruma filias corim non accipiatis
filiis nrĩs. ⁊ non queratis pacem coꝵ
et prosperitatem corum usq in sem¬
e ternumut conforteminia come¬
datis que bona sunt cerce. et hedes hx̃¬
atis filios urõs lisq in scm. Et post
omnia que uencrunt sr̃ nos in ope¬
rib nrĩs pessimis. ⁊ in delicto nrõ
magno̾ quia tu deus nr̃ libcrastinos
de mniquitate nrt̃ ⁊ dolisti nob̃ salu¬
tem sicut est hodic. ut non cõreu̾teranͣ
⁊ irtita faceremus mandaia tuar. n
matrimonia iũgeremus cum ppłis

Expanded text:
obis reliquiae, et daretur servi sumus, et in servitute nostra non deredaret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, DeusTerra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis
Abbreviated transcription (Latin):
sepe tria nomina subtractis e
interpretatione ⁊ figura corum
quedam narrantur hystorie de
quib in regnorum ubro dicitur.
nonne ecce ho scripta sunt in li¬
bro uerborum dierũ regũ uda.
que utiq in nc̃is codicib non

Expanded text:
saepe tria nomina, subtractis e saepe tria nomina, subtractis e interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ecce haec scripta sunt in libro Verborum Dierum regum Juda? Quae utique in nostris codicibus non
Abbreviated transcription (Latin):
usebius iecominus
dominioni ⁊ rogatiano
sius in mũ xp̃o salutem Quo
grecorũ hystorias magis intel¬
sigunt qui athenas iudunt. et
teraum uirgilii uorum qui a
atioade presicatom ⁊ a trocerau¬
nia ad siciliama iñ ad ostia ti¬
his nanigauerint. ita sc̃am scͥp¬
turam lucidus intuebitur qui
orum hunc iaborem subire. uti
mi dominion ⁊ rogatiane km̃i
nunquamme in diuinis uolu¬
s ca eciam de quib scireme arbi¬
trabar interrogasseme solitum:
Dsto magis de mis suꝑquib an¬
ceps cram. Deuiq cum ame nuꝑ
luteris flagitassetis. ut uob̾ pa
canpomenon latino sermone tnͣs¬
fcirem de tyberiade logis quõdã
accore qui ap̃ hebreos admiratõ¬
nib hebatur assumpsi. ⁊ ꝯtuliẽ
co auertice ut aiunt usq ad ex¬
tremum unguem. ⁊ sic ꝯfrrma¬
tus ausus sumfacere ꝙ iubeba¬
tis libere enim uobis loquor
Ita ingrecis et in iatinis codici¬
b ic nominum lib̾uiciosus ẽ
ut non tam hebrea quam barba
D scciptorum ciupe ascribendum

Expanded text:
ebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, quiraeorum hunc laborem subire, ut cmi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis volused ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbarsed scriptorum culpae ascribendum,
Abbreviated transcription (Latin):
alogo faciunt ut eumintres ꝑ¬
tes secent. cũunus a suo actore
sit editus. Delde etiam iluid attẽ¬
dunt: ꝙ frequenter nomina ñ
uocabiia hominũ. s recum ut
extremum ꝙ omĩs eruditio scͥ¬
turarum in ħ libro continetur.
nystone. ułque pretermisse sut
insius locis. uł perstricte ieuicer
hie perquedam uboꝵ cõpendia ex¬
ꝑlicentur. oronum itaq nr̃aꝵ.
adiut᷑ ancilio misilibrũ bemu¬
lio placicurum tñ muidis dis¬
pliciturum ce non ambigo. Oꝑ¬
timã. enim queqꝵ ut ait p̾liniꝰ¬

Expanded text:
alogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut extremum, quod omnis eruditio Scripturarum in hoc libro  Al. tac.e vel praetermissae sunt in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plini
Abbreviated transcription (Latin):
rum obricum proea: nec appendetur
argentum in commutatione eius:
Non conferetur cunctis in die color¬
b: non lapidi sardonico p̾ciosissimo
uel saphiro Non adequabitur ei
aurum uel uitrum. nec ꝯmutabñt
procauasa auri excelsa et eminẽtia:
nec commemorabuntur incõparatõ¬
ne cius. ẽrahitur autem sapiencia
de occultis. Non ad equabitur ei topa¬
⁊ius de echiopia: nec tincture mun¬
dissime componctur. Uñ ergo sapĩt
ueniet. quis est locus intelligencie
abscondita est aboculis ominum
uiuencium. uoluccos quoq ceu laret
Perditio et mors clixerunt aurib no¬
stris audiumus famameius: Deus
intelligit mamcius: et ip̃e nouit lo¬
cum illuis: Ip̃e enim fines mundi ĩ¬
tuctur: et omnia que subcelost̾ res¬
picit Qui feat uentis pondus: ⁊ aqͣs
appendit in mensura: Quando pone¬
uat pluiuiis legem. et iuam procellis
sonantir⁊ tunc iudit illama enar¬
rauit.⁊ p̾parauit ⁊ inuestigauit. Di

Expanded text:
rum obrizum pro ea, nec appendetur rum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione eius. Non confertur tinctis Indie coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel saphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur in comparatione eius. Trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazion de Aethiopia, nec tincturae mundissimae componetur. Qui postet quis est locus intelligentiae? Abscondita est ab oculis omnium viventium, volucres quoque coeli latet. Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus, Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. Ipse enim fines mundi intuetur: et omnia, quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura: Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus, Tunc vidit illam, et enarravit. et praeparavit et investigavit, Et
Abbreviated transcription (Latin):
auferet: et uelut turbo rapiet eũ de
loco suo Emttet super cum ⁊ non
et. S tringet super eum manꝰ suas:
et sibilabit suꝑer eum intuens lo
tonflatur. Fercum de terra tollitur.
et iapis solutus calore in es uertitir
ẽempus posuit tenebris: ⁊uniisoꝵ
finem ip̃e considerat: Lapidem quoq
calignus ⁊ umbram mortis diuidit
torrens a pplõ pegrinante: cos quos
obutus est pes egentis hominis et
iuios: ẽecca de qua oriebatur pa¬
nis: in ioco suo igni subuersa est. Lo¬
cus saphiri lapides cuis: ⁊ glebe illiꝰ
aurum. Eemitam ignorauit auis.
lice intuitus est cam oculus nulturis:
Lon caicauerunt cam filii institorum
cem extendit manum suam: subu̾tit
aradicib montes. In petris ruos exti¬
dit: et omne preciosum uidit oculus
euis profunda quoq flumorum per¬
scrutatus est: et abscondita produxit
inlucem. Sapiencia uero ubi muemi¬
tur. ⁊ quis est locus inteiligencie: Nes
byssus cixit non est inme. Et mare
loqr̃ non est mecum: Nondabitur au

Expanded text:
auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. Et mittet super eum, et non et. Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locconflatur. Ferrum de terra tollitur: et lapis solutus calore in aes vertitur. Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoque caliginis et umbram mortis. Dividet torrens a populo peregrinante, eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiriaurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcaverunt eam filii institorum cem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nescbyssus dicit: Non est in me: et mare loquitur: Non est mecum. Non dab
Abbreviated transcription (Latin):
q cnim repiehendit me cormeum ĩ
omni iuta mea Sicut impius ĩumi¬
sus meus: aducrsarius meus qͣi mi¬
quus: Que est enim spes ypocrite:⁊ si
auare rapiat. et non liberet d̾̃s ani¬
lamorem ilius. cumuencrit super
uium angustia: aut poterit momini¬
potente delectari⁊ et muocare deũ oĩ
tempore: Docebo uos per manum dei
que omps hẽat: nec auscondam. Ecce
uos omnes nostis ⁊ et quid sinc cau¬
sa uasa loquimini: Hec est ꝑs homi¬
nis impii apud deum: et herelitas
molentorum quam ab omnipotẽte
suscipient. Si multiplicati fuerint
filii cis: in gladio erunt: et nepote
eus non sa tura buntur pane. Qui
reliqui fucrint ex eo sepelientur in ĩ¬
tectir. et iudue illius non plorabũtz
Si comportauerit quasiterramar¬
gentum. ⁊ sicut lutum p̃parau̾it ue¬
stumenta ⁊ pparauit quidem. s iustu
nestietur ilis: ⁊ argentumin nocẽs
cuudet. Eclificauit sicut tinca domũ
suam: et sicut custos fecit umbracu¬
uu. Dmes cum dormierit nichil se¬

Expanded text:
 enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus aniaudiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane; et qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitum, et viduae ejus non plorabunt. Si computaverit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis. Et argentum innocens dividet. Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil se
Abbreviated transcription (Latin):
mensis. Et sedit omnis ppłs inpli¬
tea domus dominẽtrementes ꝓ per¬
caco ⁊ pluuiis. et surrexit esdras
acerdos et diru ad cos. uos trans¬
gressi estis ⁊ cluristis urores alie¬
ngenias ut addecetis sr̃ delictũ
issael. Et minc date confessionẽ
domino deo pr̃m uestronim ⁊ fa¬
cite placitum euis. ⁊ separamini
applĩs terce. ⁊ ad urorib alieni¬
genis. Et rendit innu̾sa multi¬
tudo:. dirit q uoce magna Iuica
uerbum tuum ad nos sic fiat. u¬
pus pluuie. ⁊ non sustinemus
stare foris ⁊ non est opus diei
uniꝰ uł duorum. uehement qͥp¬
ꝑe pectauimus in sermone isto:ꝯ
stituantur principes muniu̾sa
multitudine. ⁊ omnes in quitit¬
tib nrĩs qui duc̃unt urores alie¬
nigenas ueniant in temporibus
statutis. ⁊ cum hiis semores perc̃¬
tatem ⁊ cuuitatem. ⁊ iudices eius
donee au̾tatur ira dei nr̃i anob
sr̃ peccato ħ. Igitur ionathan fi¬
lius a sahel. ⁊icazia filius thecue
steterunt sr̃ hoc. ⁊ mosollam. et se¬

Expanded text:
mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Vpus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Se
Abbreviated transcription (Latin):
decernere: nosq erimus cecũ Con¬
fortare ⁊ fasz Surrexit ergo esdras.
⁊ adiuanit principes sacerdotum
l leuitarum ⁊ omnemistl ut ta
surrexit esdras ante comum dei. et
abut adcubiculum iobannã filii
elia siph: ⁊ ingressus est ulus Panẽ
non comclit. ⁊ aquam non bibit:
Lugerat enm trans gressionem coꝵ
qui de captinicate uenerant. Et mis¬

Expanded text:
decernere, nosque erimus tecum: condecernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarsurrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et mis
Abbreviated transcription (Latin):
aitis filios uros usq in scłm. Et posi
omnia queuencrunt sr̃ nos mope¬
rib nrrĩs pessimis. ⁊ in delicto nr̃o
magno᷑ quia tu deus nr̃ libcrastinos
de imquitate nra ⁊ dolisti nob̾ salu¬
tem sicut est hodie̾. ut non cõreu̾teran᷑
⁊ irtita faceremus mandaia tuar. n
matrimonia iugeremus cum ppłis
ab hommationum istarum. Nun¬
quid iratus os nob̃ usq ad consum¬
mationem: nedimicteres nob̃ reli¬
quias. ⁊ sa lutem. Domine d̾s isrł
iustus es tu: qm̃ derelicti sumus qui
saluarcmur. sicut die hac. Ecce corã
te sumus in delicto nro: nouonin
te deum. ⁊ flente nacente ante
templum dei . collectus est adcum
de isrł̃ cctus grandis minus uiroꝵ
multofletu Et sendit sechenias fi¬
nus. iehiei. de filiis helama dixit es¬
dre. Nos preuaricati sumus in de¬
um nr̃m ⁊ ducimus uroros alien¬
genas de ppłis terce. et nunc si pe
intencia est in isrl sc̃ hoc: ꝑcuciam᷑¬
nnuuisas urores ⁊ cos qui de hiis na¬
ti sunt. Iurca uoluntatem dñi et

Expanded text:
stros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim te eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitentia in Israel super hoc, universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini et e
Abbreviated transcription (Latin):
usebius ierominus
dominioni ⁊ rogatiano ⁊¬
grecorũ hystorias magis intel¬
ligunt qui atrenas iudunt. et
tercium uirgilii librum qui a
atroade pleucatem. ⁊ a trocerau¬
nia ad siciiaima iñ adostia te¬
bis nanigauerint. ita sc̃am scͥp¬
turam lucidius intuebitur qui
uiddam oculis ꝯtemplatus est.
mutata cognonerit. Unͣ ⁊ nobis
cute fuit cum eruditissimis heb¬
orum hunc iaborem subire. iut
crcuiremus prouinciam ꝙͣ uni¬
uerse xp̃i occłie sonant. fateor.n.
mi dominion ⁊ rogatiane kir̃i
s ea eciam de quib scireme arbi¬
trabar interrogasse me solitum
Nnͣto magis de hiis suꝑquib an¬
ceps eram. Deniq cum a me nuꝑ
luteris flagitassetis. ut uob̾ pa
ranpomenon latino sermone tnͣs¬
ferrem detyberiade legis quõdã
accore qui ap̃ hebreos admiratõ¬
nib hebatur assumpsi. ⁊ ꝯtull ẽ
co auertice ut aiunt usq ad ex¬
tremum unguem. ⁊ sic ꝯfrrma¬
tus ausus sum facere ꝙͥ iubeba¬
tis libere enim uobis loquor

Expanded text:
s Hieronymus Domnioni et Rogatiano Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatus est Al. cognoverunt. Unde et nobis curae fuit, cum eruditissimis Hebraeorum hunc laborem subire, ut circumiremus provinciam, quam universae Christi Ecclesiae sonant. Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor,
Abbreviated transcription (Latin):
nuiu moruto eciam ciceronis di¬
alogo faciunt ut eum in tres ꝑ¬
tes secent. cũ unus a suo actore
sit editus. Reĩde eciam illud attẽ¬
dunt: ꝙ frequenter nomina ñ
uocabuia hominũ. s rerum ut
extremum ꝙ omĩs eruditio sc¬
hystorie. ułque pretermisse sut
insius locis. uł perstricte ieuiter
hie per quedamuroꝵ cõpendia ex¬
ꝑlicentur. oronum itaq nr̃aꝵ.
aduitꝰ autilio misilibrũ benino¬
lis placiturum tñ inuidis dis¬
pliciturum ee non ambigo. Op¬
tima. enimqueq ut ait pliniꝰ¬

Expanded text:
n Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut extremum, quod omnis eruditio Sce vel praetermissae sunt in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plini
Abbreviated transcription (Latin):
mitterentur nob̃ reliquie. et daretur
ret oculos nros deus nr̃. et daret nob̾¬
scriu sumꝰ Et in ẜuitute nr̃a non de̾¬
daret nobis uitam. ⁊ sublimaret do¬
mumdei nrr̃i. ⁊ extrũet sontudines e¬
ius. ⁊ daret nob spem in iudam et ĩ¬
iccłm. Et nunc quid dicemus dñe

Expanded text:
mitterentur nobis reliquiae, et daretur ret oculos nostros Deus noster, et daret nobiservi sumus, et in servitute nostra non deredaret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ea que uera fuerant tra.
interpretatione ⁊ figura corum
quedam narrantur hystorie de
quib in regnorum libro dicitur.
nonne ecce haͥ scripta sunt inli¬
bro uerborum dierũ regũ iida.
que utiq in nrĩs codicib non

Expanded text:
ea quae vera fuerant, traninterpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ecce haec scripta sunt in libro Verborum Dierum regum Juda? Quae utique in nostris codicibus non
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃a compleiut tempus iutesue:
sepelies cam cirra me: Omnibus
autem dieb uite tue in mente hẽ¬
to deum ⁊ cauene aliqũ pcc̃o cõ¬
sencias et pretermuitas precepta¬
deinti. Ex substancia tua fac ele-¬
mosinam ⁊ noli auertere faciẽ
tuam abullo paupere. Ita enĩ fiet
ut noc a te auertatur facios dñi e ͦ¬
modo potius: ita esto misericois:¬
Si multũ tibifuit habundanter
exiguũ libenter imꝑtiristude pre¬
inium enim bonũ tibi thesaurizas
abomni pcc̃o ⁊ a morte lib̾at: ⁊ nõ
pacietur animas ire in tenebras¬

Expanded text:
et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus autem diebus vitae tuae Deum in mente habe et cave ne aliquando peccato consenDei nostri. Ex substantia tua fac elimosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere. Ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericorsum tibi fuerit habundanter, exiguum libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animas ire in tenebras