comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iob autera stulte locutus est ⁊ u̾ba illius ñ sonãt
discipliuam paterui probet᷑ iob. usqi ad finoni.
Ne desinas ab homine unquitatis. Qui addidit
suꝑ poceata sua blasphemiam int̾ nos intĩm
constringatur ⁊ tunc ad uiditium ꝓuccet ser
tus est. Nunquid eqͣ tibi uidcatur tua cogitatio
ut dr̃es iustior deo sum. Dixisti enim ñ tͥ placet᷑
ꝗ bonum est. uł quid tͥ prodenit si ego peccauero
Itaq respondebo sermonib tuũ ⁊ amicistius teẽ

Expanded text:
 stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam. Pater mi, probetur Job usque ad finem; ne desinas ab homine iniquitatis. Quia addit super peccata sua blasphemiam: inter nos interim constringatur, et tunc ad judicium provocet sertus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et a
Abbreviated transcription (Latin):
Nolo multa fortitudine cõntendat mecum nͥ
magnitudinis sue mole me p̾mat. Proponat
cquitatem contra me ⁊ ꝑueniet ad uictoriam
iudicium meum. Si adorientem iero. nĩ appa¬
ret. Si ad occidentem ñ inteluigam illum. Si ad
sinistram quid agam. non app̾hendam eum. Si
me u̾tam ad dexteram nori uideboillum. Ip̃t ue

Expanded text:
nolo multa fortitudine contendat mecum nec nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum si adret; et si ad occidentem, non intelligam eum; si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse ve
Abbreviated transcription (Latin):
ceus subsannabit eos. nõne succisa est erectõ
corum. ⁊ reliquias corum deuorabit ignisiad¬
quiesde ergo ei ⁊ habeto pacem ⁊ per ħhabebis
fiuctus optimos Suscipe exore illius legemet
pone sermones cuis in corde tuo. Si reu̾sus fuens
ad omnipotentem etlificabis⁊ longe facies in¬
iquitatem atab̾naculo tuo. Dabit pro terra si¬
sicem ⁊ pro silice torentes aureos. ertq om̃ps
cont᷑ hostes tuos ⁊ anentum coaceruabit᷑ tibi
tunc suꝑ ommpotentẽ delutiis afflues ⁊ eleuab
ad deum faciem tuam. rogabis eum ⁊ exauliet
bitur autem munt̾utia manuum suarum.
Nespondens rob dixit. Nunc quoq in amaritudi¬
ne est sermo meus. ⁊ manus plage mee aggraua¬
ta est suꝑ gemitum meum. Quis michi tͥbuat
uer cognoscam ⁊ inucniam illum. ⁊ ueniam usq
ad solium eius. Pbnam coram eo iuditium ⁊ os
meum implebo increpatõnib. ut sciam u̾ba q̃
mͥrespondeat ⁊ intelligani quid loquatur micͥ̾i

Expanded text:
cens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio cens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eorum, et reliquias eorum devoravit ignis? Acquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam rogabis eum et exaudiet bitur autem munditia manuum suarum respondens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ei conferes si inmaculata fui̾t uita tua. Nũquid
timens arguet te et ueniet tecum inuiditiũ
b aquam lasso non declisti ⁊ esurienti subtraxi¬
sti panem. Infortitutline brachii tui possidebas
t̾ram. ⁊ potentissimus obtinebas eam. Uiduas
dimisisti uacuas ⁊ lacertos pupillorum cõmi
niusti p̃̾pea circum datus es laqueis ⁊ contur.¬
bat te formuido subita et putabas teneb̾eas te¬
non uisurum et impetus aquarum iniuidan¬
tium non opp̾ssum ir. ancogitas quod deus
excelsior celo sit ⁊ suꝑ stellarum u̾ticem subli¬
metur: ⁊ dicis. Quid enum nouit deus .⁊ qͣi
nec nr̃a considerat ⁊ cura carlines celi ꝑ ambu¬
sunt aute tempus suum ⁊ fluuius subu̾tit
fundam̾tum eorum qui dicebant deo recede
a nobis. ⁊ qͣi nichil posset facere ommpotens
estimabant eum cum ille implessit domos
eorum bonis. Quorum sontentia procul sit
ame. Uidebunt usti. ⁊ lecabuntur ⁊ uino¬

Expanded text:
ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium bus aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam viduas dimisisti vacuas et lanuisti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te fortitudo subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundanum ponitur. An cogitas quod Deus excelsior coelo sit, et super stellarum verticem sublimetur? Et dicis: Quid enim novit Deus? Et quasi nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambusunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum: Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me. Videbunt justi, et laetabuntur, et inno
Abbreviated transcription (Latin):
rus mensium eius dimiliet᷑. Num qiuid deũ
morit᷑ robustus et sanus diues ⁊ felix. Uiscera e¬
uis plenci sunt adiꝑe. ⁊ metlullis ossa illuisuti¬
gantur. Alius uero moritur in amaritudine
aninie sue absq ullis opib. et tamen simulĩ
puiuere dormient et uermes operient eos. cer¬
re noui cogitatões ur̃as ⁊ sententias contra me
iiquas. dicitis enim. ubi est domus principis. ⁊
ad idiem furoris ducet᷑. Quis arguet coram co
uias eius et que fecit quis reddet illi: Ip̃c ad sepul¬
cra ducet᷑. ⁊ incongene mortuorum iugilabit.
Dulcis fuit glareis cochunti ⁊ post se om̃em hõiẽ
trahet. ⁊ ante se innunĩabilos quom̃ ergo conso¬
lamini me fiustra cum responsa ur̃a repugna¬
re ostensa sunt ui̾tati. Eespondens autem¶
elipha themanithes dixit. Num quid deo com¬
parau potest homo etiam num ꝑfecte fuent
scientieᷤ Quid prdest deo sł lstus fu̾i̾s aut quid

Expanded text:
rus mensuum eius dimidietur numquid Deum qurus mensuum eius dimidietur numquid Deum quoritur robustus et sanus dives et felix viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas dicitis enim ubi ead diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit: dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid
Abbreviated transcription (Latin):
rum secure sunt ⁊ pacate ⁊ non est uirgadĩ suꝑ
eos. Roscorum concepit. ⁊ non abortuut. Uac¬
ca peꝑit ⁊ non est priuata setusuo egreiunt᷑
qͣi groges ꝑ uuli eorum. ⁊ infantes eorum exul¬
tatut lusib tenent tympanum ⁊ eytharam
⁊ gaudent ad sonitum organi. Ducunt iubo¬
nis dies suos ⁊ inpuncto adinferira descendũt
qui dixerunt deo recede a nobis scĩam uiarũ
tuarum nolumus. Quis est omp̃e ut seruia¬
mus ei. ⁊ quid nobis prodest si orau̾imus illũs
Nerumptũ quia nõ sunt inmanu corum bo¬
na sua. consilium impiorum longe sit ame. Q¬
tiens lucerna impiorum extinguitur. ⁊ suꝑue¬
niet in eis mudatõ ⁊ dolores diuidet furoris su¬
i erunt sicut palee ante faciem uenti. ⁊ sicut
fauilla qͣm turbo dispergit. deus seruabit fili¬
is illiuis dolorem patris et cum reddicdent. tũc
sciet. uidebunt oculi eius interfectõnem su¬
am ⁊ de furore onmpotentis bibet. Quid enun
ad eum ꝑtinet de domo sua post se ut sinume

Expanded text:
rum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si nume
Abbreviated transcription (Latin):
non tinute. ħ est enim leticia uie eius ut iur¬
sum de terra aliigerminent᷑. Deus non proiciet
simpncem nec porniget manum malignis douces
impleatur uisu os tuum. ⁊ labia tua ubile. qui
scerunt te inuantur confusione ⁊ tabnaculi¬
nsronde̾ ei unur ꝓmuie. Sapiens corde est. et for¬
nifurore suo. Nui cõmouet t̾ram deloco fuo et eo¬
limyne euis concutientur qui precipit soli ⁊ ñ
oritur. et stellas claudit qͣi sub signatule. Qui ex¬
tenlit celos solus et gralit᷑ suꝑfluctus mans. Q
facit arcturum et orionas ⁊ hẏadas. ⁊ int̾iora au¬
stri qui facit magna ⁊ inscrutabilia ⁊ mirabilia
quorum nõ est numerꝰ. Si ueni̾t ad me non uide

Expanded text:
non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rurnon novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculurespondere unum pro mille. Sapiens corde est, et forin furore suo, qui commovet terram de loco suo et columne eius concutientur, qui precipit soli oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est num
Abbreviated transcription (Latin):
nis talia: Et spc̃ multiplex sermonis oris tui. Num̃¬
quid deus suplantat uidicium. ⁊ ompc subuertit
ꝙ ustum est. Etiam si filu tui peccau̾nt er⁊ dimi¬
sit cos nmanu iquitatis sue tu tñ si cliluculo
tus. si munlus ⁊ rectus incessens statim eiugila¬
bit adte. ⁊ pacatum reddet habitaculum iustici
ouem pͥstinam. ⁊ diligent̾ inuẽstiga prũm memo¬
nam. Hesteru quipꝑe sumus ⁊ ignoramus qm̃ si¬
cut uinbra dies ñi sunt suꝑ tenam. Ip̃i docebunt
te. laiuent᷑ tͥ ⁊ decorde suo ꝓferent eloquia. Numqͥd
iuiere pot̃ scyrpus absq humore. aut crescere caf᷑¬
tum sine aqua: Cum ad huc sit inflore. nec carpat᷑
nianu. anteom̃s herbas arescit. Sic uie om̃ium qͥ
obliuscunt᷑ dm̃. ⁊ spes ypocrite ꝑibit. Non enim¬
dutia eius. Innitet᷑ suꝑ domum suam. ⁊ nõ sta¬
bit. fulciet eam. ⁊ non consurget. humectus ui¬
eius densabunt᷑. ⁊ int̾ lapides commiorabit᷑. Si
absobui̾t eum de loco suonegabit eum. ⁊ dicet

Expanded text:
ueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui? Numquid Deus supplantat judicium: et omnipotens subvertit quod justum est? Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu tus si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiaonem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum ducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus abitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non depenis umocentium udeat. terra tradita
est inmanu impu uultum iudicium eius ope¬
rit. Quod si lle non est. Quis ergo est: Dies mei
uelociores fuerunt corsore. fugerunt et non uide¬
runt bonum . transierunt quasi naues portates¬
pora sicut aquila uolansad escam cum dixerone¬
quaqͣm ita loquar cõmuto faciem meam et dolo¬
re torqueor. Uerebar omnia oꝑamea sciens qd̃
non parceres delinquenti. Si autem et sic impiꝰ
sum. quare frustra laboraui: Si lotus fuero quasi
aquis nnis ⁊ fuiserint uelud iuncdissime ma¬
nus mee. tamen sordib intinges me. ⁊ ab homi¬
nabunt᷑ meuestimenta mea Neq enum iuro
qui similis mei est respondebo. nec qui metum ĩ
uilicio exequopossit audiri. Non est qui utrum¬
q ualeat arguere et ponere manum suam ĩ am¬
bob. auferat ame uurgam suam. ⁊ pauoreis ñ
me t̾reat. loquar ⁊ non timelo erim. neq enim

Expanded text:
 non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum pertransierunt quasi naves poma, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum quare frustra laboravi si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat loquar et non timebo eum neque
Abbreviated transcription (French):
ne auxis u̾ba diuidicat ⁊ fauces cometlentis sapo¬
rem: Inantiquis est sapientia ⁊ inmulto tẽpore
prudẽntia. apudip̃m est sapientia. ⁊ fortitudo. tp̃e
habet consilium ⁊ intelligentram. Si destruris
nenio est qui etlificet. Si inclusĩ̾t hominem
nuliꝰ est qui aꝑiat. Si continui̾t aquas omĩa
siccabuntur. Et si emisi̾t cas subl̾itent terram.

Expanded text:
ne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam si destruxerit nemo est qnullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur, et si emiserit eas, subvertent terram.
Abbreviated transcription (Latin):
tia peumis on parentes. Nune iueorum cãt¬
ticum u̾sus sum ⁊ factus sum eis ꝓãbium ab¬
hominantur me ⁊ longe fuguint ame ⁊ fa¬
ciem meam conspuere nonuerent᷑. Pharetm
enim suam aꝑuit ⁊ affluxit me. ⁊ frenum
posuit inosmeum. ad dextam onentis calami¬
tates mee il ico surrexu̾nt. pedes meos subu̾te¬
runt. ⁊ opp̾sserunt qͣi fluctib semitis siis. Dis

Expanded text:
eorum caneorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctib
Abbreviated transcription (Latin):
sententiam meam ⁊ itenti tacebant ad con¬
silium meum. Uerbis meis addere nichil au¬
debant ⁊ suꝑ illos stillabat eloquium meum.
Expectabant me sicut pliuuam. ⁊ os suum
aꝑiebant sicut ad ymbrem serotinum. Si
qͣndo ridebam ad oos non credebant ⁊ lux nultꝰ
mei non cadeb̾at in t̾ram. Si uoluissem ire ad
cos sedibam pennus. Cumq sed̾eni quasi ẽxtir¬
cunstante exercitu. eram tamen merentium
consolator. ¶ Punc autem dendent me uu¬
mores tempore quorum non lignabar pa¬
tirs ponere cum canib gregis mnei quorum uͥ¬
tus manuum erat michi. ꝓnichilo. ⁊ uitaip¬
saputabant᷑ intligni. Egestate ⁊ fame steri¬
les. &ui naoebant insolitutine squalentes cala¬
iitate ⁊ miseria ⁊ mandebant hbas. ⁊ acto¬
lum eortices et raclix iunporumꝰ erat cibtis
couini qui de conualub ista rapientes cum
ingula reꝑissent ad ea cum clamore curre
modi letabent᷑ ⁊ eẽ subsentib delitias compu¬
tabant. Filu stultorum. ⁊ igniobilium ⁊ i

Expanded text:
 intenti tacebant ad consilium meum verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebmodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ueneriuit me dies afflictõnis. Merens in¬
cedebam sine furore. consurgens inturba cla¬
uiaui. Frat̾ fui draconiun ⁊ socuis structi¬
ouum. cutis mea deiuigrata est suꝑ me. ⁊
ossa mea aruerunt precauinate. uersa est
in lutum cythara mea ⁊ organum meum
uiuocem flentium. Pepigi fedus cum oeu¬
lis meis ut ne cogitarem quidem de uirgine:
ñ perditõ est inquo ⁊ alienatio oꝑantib ini¬
guitatẽ. nomie ip̃e consid̾at uias meas ⁊ cũe¬
tos gressus meos clmumerat. Si ambulatu
inuanitate ⁊ festinauit in dolo pesmeut:
appendat me instatera iusta. ⁊ sciat deus sum¬
plicitatem meam si dec liuatut gressus mens
deuia. si socutus est orulus meus oor meum et
manib meis ad hesit macula. Seram et alius co¬
medat. ⁊ progenies uiea eradicet᷑. Si deceptum
est cor meum super mulierem ⁊ si ad hostium
uiciui mei insidiatus sum. Scortum sit alt̾ius
uxor mea ⁊ suꝑillam incuruent᷑ alii. hoc enim ne¬

Expanded text:
praevenerunt me dies afflictionis. Moerens inpraevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam nonne ipse considerat vias meas et cuulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et manibus meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim ne
Abbreviated transcription (Latin):
sum inichilum abstulu̾nt qͣi uentus desidi̾¬
rium meum. ⁊ uelud nubes ꝑtransiit salus
mea. Nunc autem ui memet ip̃o marcescit ani¬
ma mea ⁊ possident me dies afflictõnis. Nocte
os meum ꝑsorat᷑ dolorib ⁊ qui comeclunt me¬
non dormiunt. In multitudine eorum con
sumitur uestim̃tum meum ⁊ qͣi capitio tumi¬
ce succinperunt me. comꝑatꝰ sum luto ⁊ assi¬
nulatꝰ sum fauille ⁊ cineri clamabo adte ⁊ ñ
exaudies me. sto ⁊ non despicis me. Mutatus
es nchi incrudelem ⁊ indiratia manus tue
adu̾saris michi eleuasti me ⁊ quasi suꝑ uẽtũ
ponens elisisti me ualide. Scio quia morti tra
des me ubi consticitta domus est omm uiuẽt
Nerumptñ non ad consumptõem eorũ emit¬
tis manum tuam ⁊ si corrueunt ip̃e salua¬
bis. Nebam quondam suꝑ eo qui afflictus
erat. ⁊ compatiebat᷑ anima mea pauꝑi.
Rxpectabam bona ⁊ uenenunt michi mala
puestolabar lucera ⁊ empennt tenebre. In¬
teriora mea efferbuerunt absq ulla requie

Expanded text:
sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dosumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus favillae et cineri clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide scio des me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie,
Abbreviated transcription (Latin):
lassas ioborasti. Clacillantes consimaeterane ler¬
mones tui. et genua trementia confoeranit sse¬
autem uenit suꝑte plaga. et defocisti. tetigit
te. et contiubatus es ubr timor tuus. fortitarto
tua. pacientia tua. et ꝑfectio ianm tuarum
Recordare obsecro te qms uiqm inccent unt
aut quando recti deleti sunt: Ilum potius uidi
eos qui oꝑantur mniquitatem et senunanstdo¬
lores ⁊ metunt eos flante domino pisle ⁊ spu
ire eius eẽ consumptos fiugitus leomi ⁊ uople¬
ene et dentes catulorum lconumn contntisie
tigris perit eoquod non hũt predam et ca fuu
leonus disipati sunt. Porro adme dictum̃ cibũ
absconditum. et quasi fuituie suscepit almi m̃¬
a uenas susurru eus. In honore uisioma mort¬
neqͣnto solet sopor occũpare homines pauor te¬
nuit me et tremor et omnia oslame a pcerne
sunt. et cum sp̃ mep̾sente transiret in horuerãt
pili caris mee. Sient quidam cu ui nomaemĩt¬
scebam uultum. ymag coram ccuulseni asiae¬

Expanded text:
lassas roborasti: Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasautem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae stetit quidam cuius non agnoscebam vultum
Abbreviated transcription (Latin):
confessa pleris q uitia placeant. dum magis
pulchios uolunt hr̃e coclices qm euẽdatos. ¶¬
qui ad huc apud latinos iacebat instertore. ⁊ u̾i¬
mib scatebat errorum integrum immacłatũ¬
ꝙ gaudere. quomcco .ni. post ꝓlõnem atq uictori¬
am dupplicia ei uniu̾sa sunt reddita.ita ego ut
linguam nram ut audact᷑ loquar fecie ñ hab̾e̾¬
eadem semꝑ ad nechens rogo ut ubrcumq sem
ꝑ p̾cedentes irguias uiditis sciatis ea que subio¬
ta sunt. in hebraicis uoluminib non haberi.
Porro uscelle ymago p̾fuisent ex hebreo uinr̃o
sermone addita. nec ñ ⁊ illa que hab̾i udebant᷑
⁊ ita corrupta erant ut sensum legentib dolle¬
rent. Orantib uͦ uobis magno labore correxi ma¬
ratus quam exaliorum negcrio. łxphc̃ plogꝰ ĩcip̃ lob.¬

Expanded text:
confessa plerisque vitia placeant, dum magis confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habeeadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; maratus, quam ex aliorum negotio. INCIPIT LIBER JOB.
Abbreviated transcription (Latin):
tus et nexislum crucis in mea fronte portans
cuuis studium fuit omissa repetere: depauata
conigẽ. et sacramenta eccłie puro ⁊ fideli aꝑire
serone. uł afastidiosis uł a malignis lectorib
non debeo reproban: Habeant qui uolunt ue¬
teres libros. uł inmembranis purpureis. auro.
argentoq descriptos uł micialib ut uulgo ai¬
unt lutĩs onera mag̃ exarata qͣm codices. oum¬
modo mͥ meisꝙ. ꝑmittant pauperes hẽrere cedu¬
las ⁊ ñ tam pulchros codices qͣm emendatos.
lata est. Pligit unusquisq ꝙ. uut estiicdiosũ
me mag̃ qm̃ maliuolum probet. Si autem fis¬
cellam uuico texerem. aut palmarum folia
complicarem uit insudore uultus mei comede¬
rem panem ⁊ uentris opus sollicita mente tcta¬
ran cibum qui non putrit ⁊ antiqͣm diuino¬
rum uoluminũ uiam sentib uilgulq pur¬
gare. error in gemiꝰ infigit᷑ correctͥor uitiors̃
falsarius uocor ⁊ errores non auferre s serere
Tannta .ii. est uetustatis consuetudo nt etĩa

Expanded text:
tus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. lata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. INCIPIT LIcellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractalo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam
Abbreviated transcription (Latin):
sit nomen donuni beneflictum. In om̃ib his
non peccauit iob labus sini̾n stuttum quid cõ¬
tra deum locutus estFactum est autem cum q̃¬
dam cdie fili dei uenissent et starent coram dũo.
uenisset ꝙ sathan int̾ eos et staret inconspectu
eius ut diceret dominus ad sathan. Unde ue¬
nis: Qui respondensait. Cicuiui t̾ram ⁊ ꝑam¬
bulaui eam ⁊ dixit dnũs ad sathan. Numquiã
considerasti seruum meum iob qudonon sit ei
similis int̾ra. uir simplex et rectus ac timens
deum recedens a malo. ⁊ad hue retinens innocẽ¬
tiam. Tuautem commoisti me. ⁊ ou̾sus eũ
ut affligerem eum frustra. cui respondẽs satb̃
ait. Pellem propelle et cuncta que habet homo
dabit᷑ pro animna sua alioquin uitte manũ
tuam et tange os enus et carnem ⁊ tunc ui¬
debis ꝙ infaciem benelicat tibi. Dixit gͦ dñs
ad sathan. Ecce in manutua est ũratũ aĩam

Expanded text:
ictum in omnibus his non peccavit Iob neque stultum quid contra Deum locutus est factum est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambui similis in terra, vir simplex, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversum eum, ut affligerem eum frustra. Cui respondens Satanas, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo, dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in facie benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satanam: Ecce in manu tua est, verumtamen animam
Abbreviated transcription (Latin):
et de substantia ur̃a donate michi. uł lib̾ate me.
de manu hostis. ⁊ de manu robustorum eruite mes
tis et inuentum u̾ba profertis. Suꝑ pupillũ
irruitis ⁊ subi̾tiere nitinimi amicum ur̃m
Uerumpt̃u quod cepistis explete prebete aurem
et iudete anmentiar. Respondete obsecro abs
contentione. et loquentesid ꝙ iustumꝰ iudicate
et nor inuenietu in lingua mea iniquitatem.
nec i faucib meis stulticia ꝑsonabit Miliciaͦ
O hominis suꝑ t̾ram. et sicut dies mercẽ¬
narii clies eius. Sicut ueruus desiderat umbr̃a
et sicut mercennarius p̃stolatur finem oꝑis sui
sic et ego habui mienses uacuos et noctes labono¬
sas enumeraui michi. Si domuero dicam. Qnͣdo

Expanded text:
et de substantia vestra donate mihi vel liberate me et de substantia vestra donate mihi vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me tis et in ventum verba profertis super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia hominis super terram: et sicut dies mercenarii dies ejus. Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: Sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dico
Abbreviated transcription (Latin):
a et quod expecto tͥbuat michi deus. Et qui cep̃
ip̃e me conterat soluat manum suam et succi¬
dat me: et hec michi sit consolatio ut affugẽs
me dolore non pairat nec contradicam ser¬
monib sancti. Que est enim fortituto inta¬
ut sustineam: aut quis finis meus est ut pa¬
cienter agami. nec fortitudo lapilum fortini¬
domea. nec caro mea enea est. ecce nõ ẽ auxi
ame: Qui tollit ab amico suo misccliam ti¬
ioien domini derelinquit. Frẽs mei preteninĩt
me sicut torrens qui raꝑtim transit in conuallibꝰ
qui timent pruinam uruet suꝑ eos iux. Lem¬
pore quo fuint dissiꝑati ꝑibunt. et ut incalu¬
ernt soluentur de loco suo. Inuolute sunt semi¬
te gressuum eorum ambulabunt inuacuũ
et ꝑibunt. Considerate semtis theman. itine¬
ra salba. et expectate paulis ꝑconsusi sunt quia
sꝑaui uenerunt quoq usq adme. et pudore coo¬
ꝑti sunt. Nuuc uenisti̾ et modo uidentes pla¬
gam meam timetis. Numquid dixi affertem

Expanded text:
a et quod expecto tribuat mihi Deus et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti quae est enim fortitudo m aut quis finis meus ut patienter agam nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est ecce non est auxila me qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus qui timent pruinam inruet super eos nix tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis numquid dixi adferte mihi
Abbreviated transcription (Latin):
a. ⁊ ꝑueros ꝑcusserunt glacuo. ⁊ euasi ego solus
uenit alt̾ ⁊ dixit. Ignis dei cecudit decelo. ⁊ cimͣctas
oues. puerosqͣ sumpsit. et effugi ego solusut nũ¬
et dixit. Caldei fecerunt tres tumas ⁊ inuase¬
runt camelos et tulerunt eos nec ñ ⁊ pueros
ꝑcusserunt glaclio et effuigi ego solus ut nuntia

Expanded text:
cusserunt gladio, et evasi ego solus, Venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit de coelo, et tactas oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus, ut annunet dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, nec non et pueros percusserun
Abbreviated transcription (Latin):
enim ancilla tua dñi colo ⁊̃ nunc apd̃ te ⁊ exiet ã¬
cilla tua ⁊ orabit dm̃ ⁊ dicet nichi qͣmlo eis reddet
pccm̃ suũ ⁊ ueniens nuntiabo tibi ita ut ego addu
sicut oues quil ñ est pastor. ⁊ ñ latrabit ł unus cõtͣ
te qm̃ hec mͥ dicta sunt ꝑ prouidentiam dei ⁊ qm̃

Expanded text:
 nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducsicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt p
Abbreviated transcription (Latin):
exp̃sleriut. Et omnia uet̾ĩs instrum̃ti. uolum ̃a
origenis obelis. ast̾iscisq: distinxerint quos uel
additos uł de theodoeie  sumptos trauslationi
intiq̃ addidit. probans defuisse ꝙ additum
est. Discant gͥ obtrectatores mei recuꝑe intoto
ꝙ inꝑtib susceꝑunt. aut int̾pretatõnem me¬
ai cum astericis suis radere. Neq n. fien pot̾
ut quos pła int̾misisse susceꝑuit. uõ eosdem ⁊̃
n quib dam errasse fateantur precipue in iob.
Cui si ea q̃ sub astericis addita sunt subtrarĩs ꝑs
maxiuia uoluminis detruncabit᷑. et ħdum tax¬
at ꝙ apud grecos. Net̾m ⁊ ap̃latinos ante eam
transiatõnem qm̃ sub astericis ⁊ obelis nuꝑ edsi¬
nius seꝓtingenti ferme: ant ortiugenti ueisus
desunt. ut decuitatꝰ et laceratus corrosusq lib̾
nud. tatem sui pũ. legentib prebeat. ħ autem
tranlatõ nłm deueterib sequit᷑. int̾piecemS
erupo sebraico arabicoq sermone. ⁊ int̾dum suo¬

Expanded text:
is Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabi
Abbreviated transcription (Latin):
tam detimam ⁊ diem q̃uintam detuuam mensis
adar ꝓfestis susciꝑent ⁊ teu̾tente semꝑ anno sollẽp¬
ni hotiore celebrarent. quia ũup̃is cliebe se ulti sunt
tudei de inunicis suis ⁊ luctus atq tristicia in hyla¬
xitatem gaudiũ ꝙ conu̾sa sunt. essentq dies iste e¬
pulaum atqi lecitie. ⁊ initerent sibi inuitẽ ciboꝵ
partes ⁊ pauꝑib mutuisculalagnent᷑. suscepert̃¬
qr uidei insollempnẽ ritum cuncta que eo temꝑe
facere ceperunt. ⁊ q̃ mardocheus litis facienda mã¬
dauerat. aman enim filius amadathi stirpis a¬
gag hostis ⁊ adu̾sanus iudeorum sogitauit. cͣc¬
atq deleret. ⁊ mtusit phur qd̾ nr̃a lingua u̾titur
insbriem. Et postea ingieisa est hest̾ ad regem pos

Expanded text:
is Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent. Quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit catque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hest
Abbreviated transcription (Latin):
domuuita ut etiam qui holocausta donuno offere¬
baut p̃cincti cilitus offerent sactificia domuno ⁊ e¬
dat cuus suꝑ capita corum ⁊extoto corde suo omnes o¬
rabant deum ut uisitaret ppłm suĩt isił. D uinti¬
atumq est oloferni principi milicid assỹrioiũ quod
filii isrł p̃parassent se ad resister cͥum ac monti¬
ui itinera conclusisseat. ⁊ furore tumio exarsit ĩ¬
iracuntlia magna. Uocauit q. omnes principes mo

Expanded text:
no offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum quod filii Israhel praepararent se ad resistendum ac montium itinera conclusissent et furore nimio exarsit iracundia magna vocavitque omnes principes M
Abbreviated transcription (Latin):
isił ẜ ꝙ constituerat eis sacerdos domini eliachĩ
⁊ clamauit omnis ppłe ad drm̃ iustantia mag¬
ua ⁊ humiliauerunt animas suas in ieiunus ip̃i
⁊ mulieres edrum ⁊ iduerunt se sacerdotes cili¬
ciis ⁊ ufantes ꝓstrauit contra faciem templi dñi
⁊ altare demuii oꝑueiunt cilicio ⁊ clamau̾nt ad

Expanded text:
erat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et cl
Abbreviated transcription (Latin):
gati animo. eratq: uulith sola ĩ cubicło. porro holofertie
iacebat ulectulo nimia ebuetate sopit̾. dixitq iudith
puelle sue ut staret fors añ cubicłin ⁊ obseuiaret. ste¬
titq: iudith añ lectũ orans cum lacunis ⁊ labioꝵ motu
uisilentio dicẽs. Confirmame dñe d̾s istł ⁊ respice in lxͣ¬

Expanded text:
o eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ture exautli me miseram dep̃cantẽ ⁊ de tua muiscli̾a
p̃sumentẽ. Memento domine testamenti tui ⁊ daubũ
inore meo ⁊ incorde meo consiuũ coritbora. ut domus tu
mã tues deus ⁊ ñ est alius p̃ter te.Lactu
aͥ cum cessass clamare ad dñm uoralutꝰ: ancillam suã¬

Expanded text:
turae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia turae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua oniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
drigis ⁊ inequitatu suo ⁊ inmultituline bellatorum
s aspexisti suꝑ castra eouun ⁊ tenebre fatigau̾nt eos.
Tenuit pedes enum abyssus ⁊ aque opeiuerunt eos
sit fiant ⁊ isti domine qui confidunt in multitudine
sua ⁊ incurrib suis ⁊ in cõtis sius ⁊ insagnts suis ⁊ lã¬
ceis głant᷑. ⁊ nesciunt quia tu ip̃o es deus nr̃ qui cõ
tĩs bella ab ruitio ⁊ dominus nom̃ est tͥ. Enge biachi¬
um tuũ sicut abinitio.⁊ allide curtutẽ illorum ui
uutute tua. Cadat uũtus eorum in iacũcdiam tuã
qui promtitunt se uiolare stã tua ⁊ polluere ta¬
b̾naculum nominis tui. ⁊ deicere glaclio suo cor¬
ꝑcuties eum ex labus cautatis mee damͥ in animo
constantiam ut contempuã illũ ⁊ uirtutẽ eius. ut
eu̾tam illum. Ent enim memoriale nominis tui
cum manus foruine deiecerunt eum. Nõ emin in
multituline est uirtus tua domine neq ineauorum
deus celoium creatorum aquarum dominꝰ tocius crea¬

Expanded text:
drigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nehium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo corrum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum Deus caelorum creator aquarum et dominus totius crea
Abbreviated transcription (Latin):
se constãtiã eius. ⁊ metli audatiam eiꝰ. tunc ululauent᷑
castra assỹuoꝵ qñ appaiuerũt humiles mei arescentes
insiti. filii pueuaium cõpunxunt eos. ⁊ suut pueros
fugientes occiderunt eos. ꝑienuit inp̃lio afacie dm̃i
mei hymnũ cantemus dño. hymnũ nouũ cantenus

Expanded text:
tiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ laxuerunt ã omia u̾ba hec coram holoferne coram
puis suis ⁊ mirabantur ad sap̃ñiam eius ⁊ dicebãt
alt̾ ad alteium. ñ est talis mulier suꝑ t̾ram iuas¬
petu inpulcritudine ⁊ infeusu u̾borimi es dixit ad il¬
lam holoferuas. bñ fet̾ deus qui misit te añ ppłm ut
⁊ tu in domo nabuch magna etis ⁊ nom̃ tuum no¬
minabttur in uinu̾sa t̾ra. unc uissit eam
introire ubi repositi erant thesauri euis ⁊ iuisit il¬
lic mane̾ eam ⁊ cõstituit qͥd illi daret᷑ de cõuiuio su¬

Expanded text:
lacuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius, et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut us Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio su
Abbreviated transcription (Latin):
renum hñt fundamentum consumtur. uelõ
atinea.: De maneusq ad uespri surĩdent uelo
quia nullus intelligit uict̾num peribunt. Et
autem reliqui fiu̾nt auferent᷑ exeis. ¶ẜoriet
et non insapientia ssora g̃ si est qui t resconet
int̾ficit uacuntlia ⁊ ꝑuulum eccidit iuitũ
A.go uidi stultum firma racdice. et maleoni
pulcritucimni eius statim. Longe fient flis eũi
a salute et conterentur in porta et nõerst quie
ripiat. Cuius messem famelitus comedet ⁊ ꝓpm
rapiet armatus et bibent sitientes ꝯuntias eni
tolor homo ad laborem nasatu ⁊ aiieateuloit̃

Expanded text:
damentum consumentur velut a tinea de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia voca ergo si est qui tibi respondeat interficit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterenteruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. dolor. Homo ad laborem nascitur,
Abbreviated transcription (Latin):
eius. demti: ⁊ ip̃m ⁊ filios eius affixerunt cruciatq
ex illo temꝑe dies isti appellati sunt phurim .i. sor
ĩmutata sint susceꝑunt uidei suꝑ se ⁊ suꝑ senẽ
suum suꝑ cunctos qui regioni eoumi uoluer̾it
copulari. ut nulli liceat duos hos dies absq: sollemp¬
nitate transige̾. quos scurtura testat᷑ ⁊ certa ex¬
petiuit temꝑa annis sibi uigiter succedentib.

Expanded text:
eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus
Abbreviated transcription (Latin):
gati hiis clamantib ⁊ hiis fletib lassati silussent
exuritens orias fusus lactunis dixit. Equo anumo esto¬
torum faciemus ħ u̾ba que locuti esti¶Et fcm̃ ẽ
cum aucdiss ħ u̾la uidith uidua q̃ erat fiłia merari
filu udors filii ioseph filũ orie filii elay filii iannior
filii gedeon filii tafom. fili acitob filu melchie
filii enam. fiui mathanie siuii salathies fiuiꝰ symẽo.
filii riben ⁊ uir eius fut manasses qui moituus est
intliẽb messis orilianc. Instabat enim suꝑ alligẽtes¬
lpłos mampłas incamp̾o ⁊ uenit estus suꝑ caput e¬
ius ⁊ mortiuis est in bethulia ciuitate sua ⁊ sepultꝰ¬
est illic cum patrib suis. Erat aꝰ uidith relicta u
dua iam annis trib ⁊ mensib sex ⁊ insuꝑioribus
domus sue fetit cubitulum secretum sibi inquo cum
puell slus clausa morabat᷑ ⁊ hñs suꝑ humcros suoᷤᷤ
cilitiũ ieiunabat om̃ib dieb uite sur p̃t̾ sabb̾a ⁊
neomenia ⁊ festa domus isrł. eratã eleganᷤ aspectu

Expanded text:
lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estotorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audifilii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est ins manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultest illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ripimur ad emendatõem ⁊ ñ ad ꝑoctionẽ nrãm e¬
uenisse credamus. Et dixu̾nt uu titias ⁊ pbr̃i. Omua¬
deum. Et dixit uus uitlith. sicut ꝙ lociui potui dei e̾e
cognoscitis ita ꝙ fac̾e disposui. probate si ex deo est ⁊
orate ut fumum faciat cansiliũ meum deusi stabitis
uos ad portam nocte ista ⁊ ego exeam cum᷑ ancuia iea
⁊ orate ut sicut dixistis uidieb .u. respiciat dominus po¬
dum renũtiem uob̾ nichil aliud fiat uͥ oratio pro me
rum suorum. ⁊ reu̾tentes abierunt. Quiꝰ asçen¬
dentibi iuidith uigressa est oradorium suum ⁊ iacluẽs
se taitio posuit cine̾m suꝑ caput suũ ⁊ prosteniens se
domino clamauit ad dñm dicens. Domine d̾s pr̃s mei
Bẏmeon qui dedisti illi glaclium inideferisionẽ alienige¬
narum qui uiolatores extiterunt ⁊ ͣ comquinatõe sua
⁊ denudau̾nt femur uirguus inconfusiouẽ ⁊ declisti mu

Expanded text:
ripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbytDeum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus podum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me rum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib euis. ⁊ constituit ꝑguum centenarios ꝑ singu¬
los fontes. Cumq ista tustodia ꝑ dies .xx. fuisset exple¬
ta. defecenit cisterne ⁊ collectiones aquarũ am̃ib
habitatorb bethuliam ita ut ñ e̾e̾t intra ciuitatẽ uñ¬
nũ saciarentur uł unadie q̃m admensuram dabãt᷑
ppło aque contlie. Tunc ad oriam congregati om̃s
iuri ferineq iuuenes ⁊ parituli omnes sunul uua uo¬
ce dixu̾nt. Iudicet dominꝰ uit̾ nos ⁊ te q̃m fecisti nob̾
mala nolens loqui pacifice cum assniis ⁊ p̃p hoc uendidit
deus nos ĩ manib eorum ⁊ ideoñ est qui aduuet cũ
prost̾namur ãu oculos eoum msrti ⁊ in ꝑtlitione
magna. Et nũt cong̾gatł sunt unu̾sos qui incru¬
tate sunt. ut sponte tradamus nos om̃s olofertu.
Melius est enim ut captuu bñtlicamus dm̃m uiuen¬
tes quam mouamur ⁊ sunus obpbuũ om̃i cartu cũ
iideamus uxores irir nr̃as ⁊ infantes nr̃os mor añ
oculos nr̃os contestamur hodie celuni ⁊ t̾ram ⁊ dm̃

Expanded text:
ibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum