comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iu hel filios istł in maspha. Et audterunt phili¬
stiim quod congregati essent filii istł inmaspha: ⁊
ascenderunt satrape phylistinorum ad isrł. Quod
cum aiudissent filii isrł. timuerunt a facie phyli¬
stinorum. Dix̾untq ad samuhelem. Ne cesses ꝓ
nob̃ clamare ad dominum dm̃ nr̃m: ut saluet
nos demanu phylistinorum. Tulit autem samu
hel agnum lactentem unum: ⁊obtulit illum
holocaustum integrum domino. Et clamauit sa¬
mihel ad dominum ꝓ isrł: ⁊ exaudiuit eum dñs.
factum est autem cum samuhel offerrene sacri¬
ficiuinꝰ phylisteos inite plium cont᷑ istł. Intonuit
autem dominis fragore magno indie illa suꝑ ꝑhy¬
listrim ⁊ exterruit eos. ⁊ cesi sunt afiliis isrł̃. Egres

Expanded text:
muel filios Israel in Masphath. Audieruntque Philimuel filios Israel in Masphath. Audieruntque Philisthiim quod congregati essent filii Israel in Masphath, et ascecum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philisthinorum, dixeruntque ad Samuelem: Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. Tulit autehel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egres
Abbreviated transcription (Latin):
arcam dñi. descendite ⁊ reducite illam ad uos.
benetunt gͦ unt cariathiarim ⁊ reduxerunt aitam
d̾i ⁊ intulerunt eam in domum aminadab ĩgaba¬
a. Eleazarum autem filium eiꝰ scĩficau̾unt ut.
custodiret arcam domini. Et factum ẽ ex quadie
mansit arra incaria thiarim. multiplicati sunt
dies. Erat quippe iam annus uicesimus ⁊ reqͥeuit
omnis domus isrł post dominum. Ait autẽ samu¬
hel ad uniu̾sam domum isrł dicens. Si in toto corde
uestro reuertimint ad dominum. auferte deos alie¬
nos demedio uĩt baalim ⁊ astaroth: ⁊ p̾patate cor¬
da uestra domino ⁊ seruite illi soli: ⁊ eruet uos de¬
manu phylistum. Abstulerunt gͦ fili istł baalĩ
⁊ astaroch: ⁊ seruierunt domino soli. Sixit autẽ
samuhxł. Congregate uniu̾sum isrł in maspha:
ut orem pro nob ad dominum. Et conuen̾unt ĩ
maspha: hauserunt q aquam et effuderunt iu¬
conspectu domini.⁊ ieiunau̾unt in die illa. Et di¬
xerunt. Tibi peccauimus domino. Iudicauitoi. sa¬

Expanded text:
i descendite et ducite eam ad vos venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei solimanu Philisthim. Abstulerunt ergo filii Isael Baalim et Astharoth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Maspha, ut orem pro vobis Dominum. Et convenerunt in Maspha: hauseruntqconspectu Domini, et jejunaverunt in die illa, atque dixerunt: Tibi peccavimus Domine. Judicavitque Sa
Abbreviated transcription (Latin):
sunt tͥ. Indicauit itaq ei samuhxl uniu̾sos sermo¬
nes: et non abscondit ab eo. Et ille respondit. Domi¬
nus est: quod bomini est inoculis suis faciat. Creũ
autem samuhel et dominus erat cum eo: ⁊̃ ñ cecidit
ex omnib u̾bis eiꝰ in t̾ram. Et cegnouit uniu̾sus
isrł adan usq bersabee: quod fidelis samuhel ꝓpħa
esset domini. Et addidit dominus ut appareret
in sỹlo: qm̃ reuelatus fuerat dominus samuheli insy¬
lo: iuxta uerbum domini. Et uenit sermo sainu
helis uniũso istłi. Egressus est namq isrł obuiam
phylistum in p̾lium et castra metatus est iuxta la¬
pidem adiutorii. Porro phylistiim uen̾unt in aphecꝰ
⁊ instruxerunt aciem contra istl̃. Inito autem cer¬
tamine terga uenit isrł phylisteis: et cesa sunt in illoc̾¬
tamine passim ꝑ agros quasi qͣttuor milia uitorum. ⁊
reu̾sus est. populus ad castra. Dixerunt q maiores na¬

Expanded text:
sunt tibi. Indicavit itaque ei Samuel universos sermosunt tibi. Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis, faciat. Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram. Et cognovit universus Israel a Dan usque Ber-Sabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini. Et addidit Dominus, ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. Et evenit sermo Philisthim in pugnam: egressus est namque Israel obviam Philisthim in praelium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthim venerunt in Aphec, et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel Philisthaeis, et caesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum. Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores na
Abbreviated transcription (Latin):
Et air samuhel. Loquere domine. quia audit seuus
cuus. Et dixit dominus ad samuhelem. Etre ego fa¬
ciam u̾bum in isrł: quod quicumq audierit tin-¬
nient ambe aures eĩ. In die illo. suscitabo adu̾sum
heli omnia que locutus sum suꝑ domum eiꝰ. Inci¬
piam ⁊ complebo. Predixi enimei. quod iudica¬
turus essem domum eiꝰ in et̾num ꝓpt̃ iniquita¬
tem: eo quod nouerat in digne agere filios suos
⁊ non corripuit eos. Iccuto iuraui domui heli:
quod non expietur iniquitas domus eiꝰ uictimis
et munerib usq inet̾num. Dormiuit autem
samuhel usq mane: aꝑuit q hostia domus dñi.
Et samuhel timebat uisionem indicare heli. uo¬
cauit ergo heli samuhelem: et dixit. fili mi samu
el Qui respondens ait. Presto sum domine. Et in¬
terrogauit eum. Quis est sermo quem locutus ad
te: oro te necelauers mͥ. Hec faciat tͥ d̾s ⁊ hec addat.
si absconderis a me sermonem ex omnib u̾bis q̃ dicta

Expanded text:
et ait Samuhel loquere quia audit servus et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me
Abbreviated transcription (Latin):
miebat intemplo domini. ubi erat aitha di. Et
uocauit dominus samuhel. Qui respondens ait.
Ecce ego. Et cucurrit adheli: ⁊ dixit. Ecce ego. uo¬
casti enim me. Qui dixit. Nonuocaui: reuertere¬
et dormi. Et abiit et dormiuit. Et adiecit dominꝰ.
rursum uocare samuhelem. Consurgensq samu¬
hel abiit adheli et cdlixit. Ecce ego: qm̃ uocasti me.
Qui respondit. Nonuocaui te fili mi: reuertere ⁊
dormi. Porro samuhel nec dum sciebat dominum:
neq reuelatus fuerat ei sermo domini. Et adiecit
dominus. ⁊ uocauit adhuc samuhelem t̾cio. Qi
consurgens: abiit adheli ⁊̃ aic. Ecte ego quia uoca¬
sti me. Intellexit igitur heli: quia dominus uo¬
caret puerum: ⁊ ait ad samuhelem. Uade ⁊ dor¬
ni. Et si deinceps uocauerit te: dices. Loquere dñe.
quia audit serius tuus. Abiit igirur samuhel: et
dormiure in loco suo. uenitq dominus: ⁊ stetie ⁊ uo¬
cauit sicut uocauerat sccł̃o. Samuhel samuhel.

Expanded text:
miebat in templo Domini ubi erat arca Dei et miebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
ris is rł̃ omnib died. ueruimptamen non auferã
uirum penitus exte ab altati meo: s ut deficiant
oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domꝰ
tue moriet᷑. cum ad itirilem etatem uenerit. Hoc
autemerit tͥ signum quod uenturum est duob
filiis tuis ophni et finees. In die uno morienturꝰ
ambo. Et suscitabo mͥ sacerdotem fidelem qui ui¬
xta cor meum ⁊̃ animam meam faciat. Et edi¬
ficabo illi domum fidelem: ⁊ ambulabit coram
xpisto meo cunctis dieb. futurum est enim: ut
quicumq remanserit in domo tua ueniat ⁊ ore¬
tur proeo: ⁊ offerat inmum argenteum et
cortam panis. Dicatq. Dimitte me obsetro ad
unami partem sacerdotalem: ut comedam bric¬
cellam panis. Puer autem samuhel ministrabat
domino coram heli ⁊ sermo domini er at p̾ciosus.
In dieb illis: uouerat uisio manifesta. Factum est
gͦ in die quadam heli iacebat in loco suo ⁊ oculi
eius caligauerant: nec poterant uidere. Et an
tequam lucerna dĩ extingueretur: samuhel dor¬

Expanded text:
omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dor
Abbreviated transcription (Latin):
manuumeiꝰ abscisse erant suꝑlim̃. Porrodagon:¬
truncꝰ solꝰ remanserat in loco suo. Pp̃t̃ hanc causam
ñcalcant sacerdotes dagon et omnes qui ingrediũt᷑
templum eiꝰ super limen dagon inaroto: usq ĩ ho¬
diernum diem. Aggrauata ẽ autem manus dñi
suꝑazotos et demolitus est eos: ⁊ ꝑcussit in secre¬
tiori parte naciũ azotum et fines eiꝰ. Et ebullieĩt

Expanded text:
manuum eius abscismanuum eius abscistruncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius vident
Abbreviated transcription (Latin):
i sunt ophni et finees ⁊ archa dei capta ẽ. Obmq
ille nominasset airam dei: cecidit de sella retrorsum
iuxtͣ hostium. ⁊ fractis ceruicib mortuus e̾. Senex
uicinaq partui. Et audito nuncio quod capta eẽt
arca dei: ⁊ mortuus socer suuis et uir suus incur¬
uauit se ⁊ peperit. Irruerant enim in eam dolores
subiti. In ipso autem momento mortis eiꝰ dix̾unt
eiꝰ stabant circa eam. Ne timeas. qm̃ filium peꝑi
sti. Que non responcdit eis: neq animadu̾tit. Et no¬
cauit puerum ichaboth dicens. Translata ẽ gla de is¬
rahel: quia capta est archa dei. et pro socero suo ⁊ pro
uito suoait. Translata est gloria ab isił: eo quod ca
cam di: et asport auerunt eam alapide adiutorii ĩ
domini. Et tułunt dagon et restituerunt eum in
locosuo. Ruisumq mane die alto consurgentes: ĩ¬
uenerunt dagon iacentẽ suꝑ faciem suã in t̾ram
corã arca domint. Caput aũt dagon ⁊ due palme

Expanded text:
i sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque i sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabansti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod ccam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae
Abbreviated transcription (Latin):
peditum: et arca d̾i capta ẽ. duo qͦ filii heli mortui st̃
ophni et finees. Cutrẽs autem uir debentamin ex a
cie: uenit in sylo in die illo scissa ueste. ⁊ consꝑsus
puluere caput. Cumq ille uenisset: heli sedebat
suꝑ sellam cont᷑ uiam spectans. Erat enimcor eiꝰ pa¬
uens: ꝓ archa domini. Hirautem ille postqͣm ingres¬
sus est nuntrauit urbi et ululauit omnis ciuitas.
Et audiuit heli sonitum clamoris. dixitq. Quis ẽ¬
hic sonitus cumultus huiꝰᷤ At ille festinauit. ⁊ ue¬
uit ⁊ nunciauit heli. Heli autem erat .lxx .xx.
et octo annorum: ⁊ oculi ei caligauerant. ⁊ iud̾e ñ
potera t. Et dixit ad heli. Ego sum qͥ ueni de plio:
⁊ ego qui de acie sugi hodie. Cui ille ait. Quid actũ
est fili mieᷤ Pespondens autem ille qͥ nuntiabat.
fugit inquit issł coram phylistiim: et iuinama¬
gna fc̃a est inpopulo. Insuꝑ ⁊ duo filii tui mortu¬

Expanded text:
peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex cie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam aspectans. Erat enim cor pavens pro arca Domini. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi: et ululavit omnis civitas. Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque: Quis est sonitus hujus tumultus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli: Heli autem erat nonaginta, et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli: Ego sum qui venio de praelio, et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortu
Abbreviated transcription (Latin):
inde archam federis domi ophni exertituum sedentiᷤ
suꝑ cherubin. Erantq: duofilii heli ctm arca federis
domini: ophni et finees. Cumq uenisset arca federis
domini in castia: uociferatus est omnis istł clamore
gndi. Et ꝑsonuit t̾ra. Et audierunt phylistuim uocẽ
clamoris: dixeruntq. Que nam est hec uox clamoriᷤᷤ
magni. in castris hebreorumᷤ Et cognou̾unt quod
arca domini uenisset in castra. timuerunt q phylisti¬
im dicentes. Uenit d̾s̃ in castra. Et ingemuerunt di¬
centes. ue nob̾. Non enim fuit tanta exiltatio heri
⁊ uudius tertius. ue nob̾. quis nos seruabit de ma¬
nudeorum sullunium estorumꝰ Hi sunt dii quiꝑ
cusserunt egyptum: omni plaga in deseito. Confor¬
tamini et estote uirles phylistiim: neo senuatis hebͤ¬
is sicut illi seruierunt uob̃. Confortamini. ⁊ bellate
Ougnau̾unt ergo phylistiim ⁊ cesus est isil: ⁊ fug̃¬
ĩinusquisq in tab̾naculum suum. Et fc̃a ẽ plaga
magnanimuis. Et cecicłunt de isrł triginta milia

Expanded text:
de arcam foederis Domini exercituum sedentis super Cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni, et Phinees. Cumque venisset area foederis Domini in castra, vociferatus est omnis populus 264 clamore grandi, et personuit terra. Et audierunt Philistim vocem clamoris, dixeruntque: Quaenam est haec vox clamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis, qui nos servabit de manu deorum sublimium istorum? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri, Philisthim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt vobpugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia
Abbreviated transcription (Latin):
uirum: placari ei potest dominus. Si autem ĩ dm̃
peccau̾it uir: quis orabit ꝓeoͦ Et non audierunt.
riocem patris sui: quia uoluit dominus occid̾e eos:
Quet autem samuhel proficiebat atri: crescebat: et
placebat tam deo quam hominib. Uenit autẽ
uir dei adheli: ⁊ ait adeum. Hec dicit dominus. Nũ-¬
quid aꝑte reuelatus sum domui patris tui cum es
sent inegypto in domo pharaonis. et elegi eum ex
omnib tribub istł mͥinsacerdotem. ut ascenderet
ad altare meum ⁊ adolerer michi incensum et
portaret ephot coram me. ⁊ decdi domui patris tui
omnia de sacrificiis filiorum istł: Quare caice abie¬
cistis uictimam meam ⁊ͣ inera mea q̃ p̾cepi ut
offerentur intemplo. et magis honorasti filios tuos
quamme: ut comederetis primitias omnis sacͥficii
istł populi merꝰ Propterea ait dominus deus isrł.
Loquens locutus sum: ut domus tua ⁊ domus patͥs
tui. ministrater inconspectumeo. usq ĩsemptt̾nũ.

Expanded text:
virum placari ei potest Deus si autem in Domino virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patrset in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare calce abjecistis victimam meam, et munera mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm. Nunc enimdabis: alioquin tollam ui. Erat gͦ
peccatum puerorum grande nimis corã domino: quia
autem mninistrabat ante factẽ domini puer: accinc
ter sua. quam afferebat statutis dieb ascendens
cum uiro suo. ut ĩmolarent hostiã sollempnẽ ⁊ uo¬
tum suum. Et bñdixit helt helcane ⁊ uxori eiꝰ dix̃q.
Reddat dominus t̾ semen de muliere hac: ꝓfenore
qd comodasti domino. Et abierunt in locum suũ.
uisita uit ergo dominus annani: ⁊ concepit ⁊ pe¬
perie tresfilios et duas filias. Et magnificatꝰ est
puer samuhel apud dominum. Heli autem erat
senex ualde: ⁊ audiuit omnia que faciebant
silii sui uniu̾so ifrlĩ: ⁊ quomodo dormiebant cũ
mulierib que obseruabant adhostium tab̾nacłi.
⁊ dixit eis. Quare facitis res huiuscemodi quas ego
andio tes pessimas ab omni ꝑopilo: Nolite filii mei.
on est enim bona fama quam ego audio. ut transgre¬
Di faciatis populum domini. Si peccauerit uir in

Expanded text:
aquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo aquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia autem ministrabat ante faciem Domini, puer, accincter sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ ip̃os incelis tonabit. Oominus iudicabit fi¬
nes terre: ⁊ dabit imperium regi suo ⁊ sullimabit
cornuxͥ sui. Et abiit helcana ramacha in domum
suã. Puer autem erat minister in conspectu dñi.
ante faciem heli sacerdotis. Porrofilii heli filii belial
nescientes dominum. neq officium leuitarum sa¬
cerdotum ad populum. S quicumq immolasset
uictimã ueniebat puer sacendtis dum coqueren¬
tur carnes. ⁊ habebat fuscinulã tridentem ĩ ma¬
nu sua: ⁊ mittebat eam in lebetem uel in calda¬
riam aut inollam siue incacabum. Et omne
quodlenabat fuscinula. tollebat sacenos sibi. Sicq
faciebant uniu̾so istłi uenienti in sylo. Etiam ante¬
quam adolerent adipem: ueniebat puer sacerdotis
⁊ dicebat ĩmolanti. Damichi carnem. ut coquam
sacerdon. Non enim accipiam atecarnem coctam s
crudam. Sicebat q illi immolans. Incendat᷑ p̾mũ
iuxta morem hodie adeps: ⁊ tolle tͥ ciuantumc̃q de-¬
siderat anima tua. Q respondens aiebat ei. Necł¬

Expanded text:
s judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequ
Abbreviated transcription (Latin):
bat filios infirmata est. Dominus mortificat ⁊ ui¬
uificat: declucit adinferos et reducit. Dominus pau-¬
perem facir ⁊ ditat: humiliat ⁊ sulleuat. Suscitat
depuluere egenum: et de stercore eleuat pauperem.
Ut sedeat cum principib ec solium gle teneat. Do¬
mini enim sunt cardines terre ⁊ posuit suꝑ eozor¬

Expanded text:
rmata est. Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: Ut sedeat cum principibus, et solium gloriae teneat. Domini enim sunt cardines terrae h. Domini e
Abbreviated transcription (Latin):
thai filii suph.
ephrateus. et
habuit duas
uxores. Nom̃
uni anna: et
nom̃ secunde
enenna. fuer̾e¬
q fenenne filii. anne autem nonꝰ erant liberi.
Et ascendebat uir ille de ciuitate sua stanitis
dieb ut adoratet ⁊ sacrificaret domino exerri¬
tuum insylo. Erant autem ibi duo filii he¬
li ophui et finees sacerdotes domini. uenit ergo
dies et immolauir helchana dedit q fenenne
uxori sue ⁊ cunctis filiieius ⁊ filiab partes
annam diligebat. Dominus autem concluse¬
rat uiluam eiꝰ. Affligebat quoq eam emula
eiꝰ et uehementer angebat: intantum ut exꝑ

Expanded text:
uph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam aemula ejus, et vehementer angeba
Abbreviated transcription (Latin):
dam donec ablactetur infans et clucã eum. ⁊ appa¬
reat ante conspectum domini. et maneat ibi iugi¬
ter. Et ait ei helcana uir siuis. Fac quod tͥ bonũ ui
detur ⁊ mane donec ablactes eum. Precor q ut ĩple¬
at dominus u̾bum suum. Mansit ergo mulier et
lactauit filium suum. donec amoueret eum alacteꝰ
⁊ adduxit eum addomum domini in sylo. Puerau¬
tem erat ad huc infantulus. Et ĩmolau̾unt uitulũ.
et obtulerunt heli puerum. Et ait anna. Obsecro mi
domine. uiuit anima tua: ego sum illa mulier q̃

Expanded text:
dam donec ablactetur infans et ducam eum et appadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte ra vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro mi domine
Abbreviated transcription (Latin):
des. Lespondens autem anna neqͣquam inquit
domine ini. Nammulier infelix nimis ego sum. ui¬
numq ⁊ omne quod inebriare potest nonbibi. sed ef¬
fudi animam meam inconspectu domini. Nerepu-¬
tes ancillam tuam quasi unam de filiab belial:qr
ex multituline doloris ⁊ meroris mei locuta sum
usq inp̾sens. Tunc heli ait ei. uade in pace: ⁊ d̾s isił
Ntinam inuentat ancilla tua grãm in cculis tuis.
Et abiir mulier inuiam suam et comedit: iuiltꝰq
eiꝰ non sunt amplius indiu̾sa mutati. Et surrere¬
runt mane: ⁊ adorau̾unt coram domino. reu̾siq
sunt ⁊ uen̾unt in domum suam in ramatha. Cog¬
nouit autem helcana annam uxorem suã: et re¬
cordatus est eiꝰ dominus. Et factum est p̾ circulũ
dierum concepit auna ⁊̃ peꝑte filium: uocauitq
nom̃ eiꝰ samuhel eo qd̃ a dño postulasset eum. Ascẽ¬
dit autem helcana et omnis domus eiꝰ ut immo¬
laret domino hostiam sollempnem et uocum suũ⁊
anua non ascendie. Dixit enim uiro suo. Nonua¬

Expanded text:
Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi; sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et moeroris mei, locuta sum usque in praesens. Tunc Heli ait ei: Vade in pace, et Deus IsrUtinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis! Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati. T. II. Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Dominsunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non va
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderent templum domini. ⁊ sic ꝓuorabat
eam. Porro illa flebat: ⁊ non capiebat cibũ.
Sixit ergo ei helcana uir situs. Annacur fles
et quare non comedis. et quamobrem affligit᷑
cortuumꝰ Nunquid non ego melior sumtͥ
quam decẽ filii ᷤ surrexit autem anna pꝰqͣm
comederat in sylo ⁊ biberat. ⁊ heli sacerdote se¬
dente suꝑ sellam ante postes templi domini:
cũ esset amaro animo orauit dominum slẽs
largiter. ⁊ uotum uouit dicens. Domine exer¬
cituum. si respitiens uideris afflictionem fa¬
mule tue. ⁊ recordatus mei fueris nec oblitus
ancille tue dederis q serue tue serum uirlem:

Expanded text:
ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dede
Abbreviated transcription (Latin):
at aica dei isił apucl nos: qm̃ dura est in anus eiꝰ suꝑ
nos ⁊ suꝑ dagon dm nr̃m. Et mittentes congregau̾¬
unt omnes satrapas phylistinorum ad se ⁊ dix̾unt.
onis magne uimis. ⁊ ꝑcutiebat uiros uniꝰcuiꝰq
utbis aparuo usq ad maiorem. ⁊ computrestebant
prominentes extales eorum. fecerunt q gethei consi

Expanded text:
dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: onis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum miserunt ergo arcam Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Oraui: ⁊ dedi m dominus peticionem meã quam po¬
stulaui eum. Iccitro ⁊ ego comedaui eũ domino. cũ¬
ctis dieb quib fuerit accomodatus domino: ⁊ ado¬
rau̾unt ibi dominum. Et orauir anna ⁊ ait
Exultauit cormeum in domino: ⁊ exaltatumẽ
cor meum in domino. Dil atatumestos meũ su¬
per inimicos meos: quia letata sum in saluta¬
ri tuo. Nonest sc̃s uit est dominus. neq enĩ est¬

Expanded text:
ionem meam quam postulavi eum idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ait exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo non est sanctus ut est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
mus ⁊ tenemus: nr̃m ẽ. nr̃m est. Et cum intellexe¬
tis quod ante nesciebas: uel int̾p̃tem me estimato
sigratus es. uel paraphrasten si ingratus. Quam
ge gecos codices et latinos et confer cum his op̾cuł.
et ubicumq inter se uideris discre pare interrega
quemlibet hebreorum cui magis accõmodare debeas
fidem. Et si nostra firmauerit: puto quod eum nõ
estimes coniectorem. ut in eodem loco mecũ similiterͤ

Expanded text:
mus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexemus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel παραφραστὴν, si ingratus. Quamqdulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃u filii sirach liber. ⁊ iudith et chobias et pastor
non sunt in canone. Machabeorum pͥmum librum:
hebraicum repperi. Secundus grec̾ ẽ: qd̃ ex ip̃a. cͦpͣ pͣ¬
aci. probari potest. Quecum ita seh̾eant: obsecro te
lector. ue laborem meum rep̾hensiorem estimes anti¬
quorum. Intab̾naculo dei: offert unusquisq quod
potest. Alii aurum et argentum et lapides p̾ciosos:
alii byssum et purpurã ⁊ coccum offerunt ⁊ iacin¬
tum. Nob̾cum bene agitur: si optulerimus pelles
⁊ capratum pilos. et tamen apostolus contempti¬
biliora nt̃a magis necessaria iudicat. Unde ⁊ tota
illa tabernaciuli pulchritudo ⁊ ꝑsingulas spẽs eccłie
p̾sentis futura eque clistinctio. pellib tegit᷑ ⁊ cilici¬
is ardoremq solis et iniuriam imbrium. ea que ui¬
liora sunt ꝓhibent. Lege ergo pͥmum samuhel ⁊ ma¬
lachim meum: meũ in quam meum. Quicquid e¬
nim crebrius uertendo. ⁊ emendando sollicitꝰ ⁊ didici¬

Expanded text:
u filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, u filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque φρi: « Quae quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo et per singulas sppraesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didici
Abbreviated transcription (Latin):
canticorum: quem titulo sirasirim p̾notant. Sextꝰ
est. danihel septimus dabreiamin. idest uerba dierũ.
diuisus e. Nonus hester. Atq ita fiunt pariter ueteris
legis libri uiginti duo idest moysi quinq. Ppħarum
fuo putent numero supputandos. ac ꝑ hoc. esse pͥsce le¬
gis libros iuginti qͣttuor quos sub numero .xxͣ. iiiiͦ.
seniorum apocalypsis iohannis inducit. adoranteᷤᷤ¬
agnum. ⁊ coronas suas prostratis uultib offerentes:
idest inp̾tentum et infuturum respicientib ⁊ in de¬
fessa uoce clamantib. Sanctus sẽs Sanctus dominus
deus omnipotens qui erat ⁊ quiest et qui uenturꝰ est.
Hic ꝓlogus scripturarum quasi galearum pͥncipi-¬
um omnib libris quos de hebreo u̾timus in latinũ
conuenire potest: ut scire ualeamus quicquid extra
hos est: inter apocrifa esse ponendum. Igitur sapien¬
tia que uulgo salomonis inscribitur᷑: et panaretes¬

Expanded text:
canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimusdivisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis JoAgnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes , in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce clamantibus, « Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jes
Abbreviated transcription (Latin):
libri moysi: quos ꝓprie torach idest legẽ appellant.
ab iħu filio naue qui apud eos iosue bennim dicit᷑.
Deinde subtexunt sopthim idest iudicum librum.
et meundem cõpingunt uuith. quia indteb iudicũ
ftã esse narratur hystoria. Certius sequit᷑ samuel:
quem nos regnorum primum ⁊ secundum dicimus.
Quartiis malachim idest regum: qui tercio ⁊ qͣito
regum uolumine continetur. Meliusq est multo ma
lachim idest regum quam malachot idest regnorũ
dicere. Non enim multarum gentium iegna describit:
sed unius isrłitici populi quitribub duodecim conti¬
uetur. Quintus ysaias: sextus ieremias septimus ere¬
chiel. octanus liber duodecim ꝓpħarum. qui apud illoᷤ
possidet. ⁊ pͥmtis liber incipit ab iob. scd̃s ad dauid.
quem quinq incisionib ⁊ uno psalmorum uolumi¬
ne comprehenditur. Terciꝰ salomon. treslibros habens.
prou̾bra que illi parabolas idest masloth appellant.

Expanded text:
libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusquelachim, id est, Regum quam Malachot, id est, Regnorum, dicere: non enim multarum gentium regna describit, sed unius Isrnetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant:
Abbreviated transcription (Latin):
ne ab eo loco inquoait. Mulietem fortem quis inue¬
niet. husdem alfabetis uel incisionib supputantur.
Porro quinq lit̾e duplices apud hebreos sunt: chap.
aem. Nun. phe. Sade. Alit̾ enim ꝑhas scribunt pͥnci¬
pia medietatesq u̾boꝵ: aliter fines. Unde ⁊ quinq a
plerisqi libri duplices estimantur: samuhel malachĩ.
dabreiamin. hesclras. ieremias cum cinoch idest la¬
mentationib suis. Quomodo igit᷑.xx. duo elem̃ta st̃
ꝑ que scribimiis hebraice omne quod loquim᷑ ⁊ eors
inituis uox humana comp̾hñdit᷑. ita. xx .iͦ. uolumi¬
nasupputantur. quib quasi literis ⁊ exordiis in dei
doctrina tenera adhuc et lactens uiri iusti eruditur
infantia. Orimus apud eos libet uocat᷑ bresith: quẽ
nos genesim dicimus. Scd̾s hellesmoth: qui exodris
appellatur. Tertius uaietra: idest leuiticus. Quartꝰ
nagedaber quem numerum uocamꝰ. Quintꝰ adda¬
baum: quide uteronomiũ p̾notat᷑. Si sunt. Gͣ

Expanded text:
 ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos: syrorum qͦ
est. Nam et ip̃i xxii.
elem̃ta hñt. eodẽ sono
diu̾sis caracteribus.
Samaritani etrã pen¬
ateuchum moysi to¬
cum ad illud usq tempꝰ idest samaritanoꝵ. ⁊ hebreo¬
rum caracteres fuerint. In libro quoq numerorum
hec eadem supputatio sub leuitarum ac sacendotum
sensumystice ostendit᷑. ⁊ nom̃ domini tetragͣmaton
inquib dam grecis uoluminib usq hodie antiquis.
exp̾ssum litter inuenimis. Sed ⁊ psalmus tricesi

Expanded text:
Hebreos, Syrorum quoqest. Nam et ipsi viginti duo elementa habent, eodem sonosed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi tocum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi
Abbreviated transcription (Latin):
nes qui adu̾sum me rabido ore deseuiunt. ⁊ cucum¬
eunt ciuitatem. atq in eo se doctos arbitrant᷑ si ali¬
is detrahant. orationum uestrarum clipeos oppo¬
natis. Ego sciens humilitatem meam. illiꝰ semꝑ sentẽ¬
tie recordabor. Dixi custodiam uias meas: uit non de¬
linquam in linꝙͣ mea. Posui ori meo custodiã. cum

Expanded text:
nes, abversum me rabido ore desaevient, quique in eo se doctos esse arbitrantur, si aliis detrahant, orationum natis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui or
Abbreviated transcription (Latin):
ustodit dominus omnia ossaeorum: unum ex
his non conteretus
Nors pecracorum pessima: ⁊ quioderunt iustum
edimet dominus animas seruorum suoꝵ: ⁊ ñ
delinquent omnes qui sꝑant in eo. ¶ nantes me.¬
udica domine nocentes me: expugna impug

Expanded text:
um unum ex his non conteretur mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum edimet Dominus animas servorum suorum et non delinquent omnes qui sperant in eum huic David iudica Domine nocentes me expugna expug
Abbreviated transcription (Latin):
cce oculi domint suꝑ metuentes eum: ⁊ in eis qui
sperant suꝑ misericordia euis
t eruat a morte animas eoꝵ: ⁊alat eos in fame.
sancto eius sꝑauimus.CXCXX¬
iat misericordia tua domine suꝑ nos: quemad-¬
modum sꝑauimus inte

Expanded text:
 super timentes eum  et in eos qui sperant in misericordia eius. Ut eripiat a morte animas eorum  et alat eos in fame. sancto ejus speravimus. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te
Abbreviated transcription (Latin):
Lu uero ieppulisti et despexisti: clistulisti xp̃m tuũ.
Quertisti testamentum serui tui: ꝓphanasti interra
sanctuarium eius¬
Destruxisti omnes sepes eiꝰ: posiusti firmamentum
eiꝰ formilinem
Diripuerunt eumomines transeuntes uiam: factꝰ
est obprobrium uicinis sus
xaltasti dexteram deprimentium eum: letificasti
omnes inimicos eiͦ
Adu̾tisti adiurorium gladii ei: ⁊ nones auxiliatꝰ
Destruxisti eum ab enundatione: ⁊ sedem ei ĩ t̃ra
collisistie
Dinorasti dies temꝑis eiꝰ: ꝑ fudisti eum confusione.
squequo domine ai̾itis infinem: exardescet sicut
Memorare que mea substantia: nunquid enĩuane
constitusti omnes filios hominum
uis est homo qui uiuet ⁊nonuidebit mortem: e¬
ruet animamsuam de manu inferla
bi sunt misericordie tue. antique domine: sicut ui¬
rasti dauicl inueritate tua
emor esto domine obpiobrii seruorum cuorum qd
continui insinu meo multatum gentium
Quod exprobrauerunt inunici tui domine: quod
exprobrau̾unt commutationem xp̃i tu

Expanded text:
ero repulisti et despexisti, distulisti Christum tuum. Avertisti testamentum servi tui, profanasti in terra sanctuarium ejuDestruxisti omnes sepes ejus, posuisti testamentum ejus formidinem. Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, factus est opprobrium vicinis suis. Exaltasti dexteram deprimentium eum, laetificasti omnes inimicos ejus. Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus Destruxisti eum abcollisisti. Minorasti dies temporis ejus: perfudisti eum confusione. Usquequo, Domine, avertis in finem, exardescet sicut Memorare quae mea substantia: nunquid enim vane constituisti omnes filios hominum? Quis est homo qui vivet, et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi. Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, sicut jurasti David in veritatbprobrii servorum tuorum quod continui in sinu meo multarum gentium quod exprobraverunt inimici tui Domine quod exprobraverunt commutationem christi tui
Abbreviated transcription (Latin):
Adcende tͥ ne obliuiscaris beneficia domini dei tui
Don dicas in corde tuo urtus mea fecit hec omnia.
in agnas et ciuitates muniras et scies quia ego do¬
minus deus tuus p̾cedet tez
Donclicas in corde cuo ꝓpt̾ iusticias meas introdu
Iumente habete quotiens exaceruaueris domiñ
Et descendi demonte ⁊ uidi quia peccastis ⁊̃ ꝓie¬
ci tabulas de manib meis et confregi illas
Et dep̃catussum dominum iterum sic̃ pͥus xł.
Et in aaron iratus est dominus ualde ꝓ eo qd̃ feci¬
tis uitulum.

Expanded text:
Attende tibi, ne obliviscaris beneficia Domini Dei tui. XXVIII. Non dicas in corde tuo, virtus mea fecit haec omnia.tes magnas, et civitates munitas, et scies quia Dominus Deus tuus praecedet te. XXX. Non dicas in corde tuo, propter justitias meas introdux. XXXI. In mente habete quoties exacerbaveritis Dominum XXXIV. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas de manibus meis, et confregi illas. XXXV. Et deprecatus sum Dominum iterum sicut prius, qEt in Aaron iratus est valde Dominus pro eo quod fecistis vitulum.
Abbreviated transcription (Latin):
puer paruulus. qui insenecta illiꝰ natꝰ est: cuiꝰu
teriñꝰ fr̾ est mortuus. et domo ip̃m solum ħt mat̃
sua. p̃r uͦ tenere diligit eum. Dixistiq seruis tuis.
Ad ducite eum ad me: ⁊ ponam oculos meos suꝑ
illum. Suggessimus domino meo. Non potest pu¬
er relinquere pr̃em suũ. Si enim illum dimiserit.
moriet᷑. Et dixisti seruis tuis. Nisiuen̾it fr̾ ur mi¬

Expanded text:
puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti servis tuis nisi venerit frater
Abbreviated transcription (Latin):
rursum a sinis. reu̾si sunt mopidum. Primus q
iudas cum fr̾ib ingressus est ad ioseph. nec dum
enim deloco abierat omnesq añ eum in t̃rã pari¬
ter corruerunt. Quibz ille ait. Cur sic agere uolui¬
stis : An ignoratis quõd non sit similis mei ĩ au
gurandi scientia: Cui uidas. Quid respondebimꝰ
inquit domino meo. uel quid loquem᷑ aut ĩste
poterimus obtend̾e Ds inuenit iniquitatem
seruorum tuoꝵ. En om̃s seruisum̃ domini mei:
et nos ⁊ apud quem inuentus est scyphꝰ. Respõ¬
dit ioseph. Absit a me: ut sic agam. Qui furatus ẽ
scyphum ip̃e sit seruus meus. uos autem abite li¬
beri ad prẽm ur̃m. Accedens ꝓpius iudas confidẽ¬
terait. Oro domine mi. loquatur seruui tuus
u̾bum in aurib tuis et ne irascaris famulo tuo.
Tuesenim post pharaonem dominus m̃s. Int̾roga¬
sti prius seruos tuos. Habetis prẽm aut frẽm: Et
nos respondimust̾ domino meo. Est nob̃ p̃r senex ⁊

Expanded text:
rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in gurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et
Abbreviated transcription (Latin):
malum ꝓ bono:. Sciphum quem furati estis ip̃e ẽ
in quo bibit dominus m̃s et in quo augurari solet:
pessimai rem fecistis. fecit ille ut uisserat et ap¬
prehensis ꝑ ordinem locutus est. Qui respond̾unt.
Quare sic loquit᷑ dominus nr̃. ut serui tui tantũ
flagitii cõmiserint: Pecuniã quã inuenimꝰ p̾us
ĩ sũmitate saccoꝵ reportauimus ad te de terra cha¬
naau. et quomodo consequens ẽ ut furati simꝰ
de domo domini tui auruin uel argentum: Aỹ
quenicunq fuerit inuentum seruorum tuorũ qd̾
queris moriat᷑. ⁊ nos serui erimꝰ domini nr̃i. Q dix̃¬
eis. fiat uixͣ urãm sententiam. apud quẽ fuerit
inuentum ip̃e sit seruus meus. uos autem eritis
innoxii. Itaq festinato deponentes in terrã saccos
apparuerunt singuli. Quos scrutatus incipiens
amaiore usq ad minimũ. iuuenit scỹphum in
sacco beniamini. At illi sciscis uestib oneratis q

Expanded text:
malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini neis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos sca maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque