comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cunt enĩqͥdam iuitio scriptoꝵ corrupte po
pham. Idem ẽ gͦ tu es cepbas. ⁊ suꝑ bac̃ petrã
a qua diceris petrꝰ edificabo eccłiam meã
Uł suꝑ hac̃ petram qͣm ꝯfessus es. q̃ sola fũ¬
dam̃tum ẽ. Et ꝓmisit se dacum ei clauesre¬

Expanded text:
cunt enim quidam vitio scriptorum corrupte pospham. Idem ergo est: Tu es Cephas. « Et super hanc Petram, » a qua diceris Petrus, « aedificabo Ecclesiam meam. » Vel super hanc Petram, confessus es, quae sola fundamentum est. Et promisit se
Abbreviated transcription (Latin):
nando. renouando ut ꝑmaneãt credita. cũrit.
quo ego opor gͦ bonum ẽ qd̵ ago. Constat s̃ eẽ
s om̃e iuditium dedit filio. qr ⁊ solus filius
uenit in carnem ut iudicaret mundũ .i. ar
bit iudicans. ⁊ si qua ꝓferet᷑ sn̾a ꝓferet eam.

Expanded text:
nando, renovando, ut permaneant condita, cum quo ego operor: ergo bonum est quod ago. Constat ergo esse sed omne judicium dedit Filio, » quia et solus Filius venit in carnem, ut judicaret mundum, id est bit judicans, et si qua proferet
Abbreviated transcription (Latin):
encheniis. ascẽdit aut̃ ib̾̃c ad diem festum.
Erat aut̃ ierosolimis ꝓbatica piscina cogno¬
minata hebraice bethsaida. quĩq porticus
hnĩs. In quib iacebat multitudo lãguenti¬
um. expectantium aque motum. angłs ẽ¬
nun descendebat ĩ eam qñq ⁊ mouebatur
aqua. ⁊ qui pͥmus pꝰ aque motõnem descẽ¬
ea nathinnei bostias lauabãt. Solet autẽ
collecta aqua pisces n habee piscina dici qͣr
ꝑ otrarium. De hac mot̾one inc̾tum ẽ qn̾ce¬
pit. Qd̃ aut̃ inc̾cum ess qñ moueri debebat¬
qñq inde ꝑpendit᷑ qd̾ languidi semꝑ erant
ibi. qui ad certam horam ouenirent tm̃ sisci¬
ret᷑ Tradrẽ a quibdam qd̾ regina saba uidit
in sp̃u indomo saltus. q̃ netota dicebatur
lignum diĩce crucis. Et nũtiauit salomo¬
ni cũ iam recessiss ab eo qd in eomoreret᷑
qͥdam ꝓ quo occiso ꝑirent iudei ⁊ ꝑderẽt
locum ⁊ gentẽ. Qd̾ timens salomon de fodit
illud in t̾ra. Ubi pꝰ facta ẽ piscina. aꝓpi̾qͣbii¬

Expanded text:
Encaeniis. Ascendit autem Jesus ad diem festum. « Erat autem Jerosolymis probatica piscina, cognominata Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens, in quibus jacebat multitudo languentium, exspectantium aquae motum; angelus enim descendebat in eam quandoque, et movebatur aqua, et qui primus post aquae motum descenea Nathinnaei hostias lavabant. Solet autem collecta aqua pisces non habens, piscina dici, quasi per contrarium. De hac motione, incertum est quando coeperit. Quod autem incertum esset, quando moveri debebat, inde perpenditur, quod languidi semper erant ibi, qui ad certam horam convenirent tantum si sciretur. Traditur a quibusdam quod regina Saba vidit in spiritu in domo saltus, quae Nethota dicebatur, lignum Dominicae crucis, et nuntiavit Salomoni cum jam recessisset ab eo, quod in eo moreretur quidam, pro quo occiso perirent Judaei, et perderent locum et gentem . Quod timens Salomon, defodit illud in terra, ubi post facta est piscina. Appropi
Abbreviated transcription (Latin):
uidi afflictõnem popłimei: qui ẽ in egip¬
to. ⁊ genritum eoꝵ audiui. ⁊ descẽdi lib̾are
eos. ⁊ n̾c ueni mittam te in egiptũ. h̾e di¬
cĩte moysem quẽ negauerẽ dicẽtes. Quis
te ꝯstituit pͥncipem suꝑ nos: Misit deus
prĩcipem ⁊ redẽptorem de seruitute egipti
digia in t̾ra egipti ⁊ ĩ mari rubro. ⁊ indeser¬

Expanded text:
i afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: Quis te constituit principem super nos? » misit Deus principem, et redemptorem eorum de servitute Aegypti,rodigia in terra Aegypti, et in mari Rubro et in deser
Abbreviated transcription (Latin):
patres nr̃i s repułunt eũ. ⁊ adu̾si sũo cor¬
dib in egiptũ ad aaron dicẽtes. fac nob̃
deos qui p̃ceoant nos. ⁊ fecerut uitulũ

Expanded text:
si sunt cordibus suis in Aegyptum ad Aaron dicentes : Fac nobis deos qui praecedant nos. Et fecerunt vitulum,
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ heri int̾fecisti egiptiũ. Quo audito mo¬
yses timuit. ⁊ fugit in t̾ra madian Ubi
de sephora filia sac̾dotis madian. qͣm du¬
nai. cum minaret g̾gem ad int̾iora deserti

Expanded text:
sicut heri interfecisti Aegyptium? Quo audito timesicut heri interfecisti Aegyptium? Quo audito timens sibi Moyses fugit in terram Madian, ubi de Sephora, filia sacerdotis Madian quam duo montis Sinai , » cum minaret gregem ad interiora deserti
Abbreviated transcription (Latin):
uient mͥ in loco isto. Cum auẽ appinqͣret
tempꝰ repmissionis creuit popłs. ⁊ multi¬
plicatus ẽ in egipto. quoadusq surrexit
seph. hic afflirit pres nr̃os p̾cipiens neca¬
ri paruulos nros. Et eo temꝑe quo dedit e¬
dictum occidendi paruulos natꝰ est moy
⁊ fuit gratus deo. Ecce quomͦ descẽdit ad om̃¬
dationem moysi qr anguebat᷑ blasphemas¬
se in eum. Qui cũ nutritꝰ ess crib mensib
ĩ domo pr̃is sui ꝓiectus ẽ influmen. ⁊ sub¬
stulit eum filia ph̾aonis q̃ uenerat ad flu¬
men ut lauaretur. ⁊ nutriuit eum sibi in
filium. ⁊ nutritꝰ ẽ moy ses om̃i sapĩa egipti¬
oꝵ. ⁊ erat potens u̾bis. ⁊ oꝑib suis .i. eloquẽs
egiptium rixantẽ cum hebreo. putãs fr̃s
intellig̾e sic̃ ipse intelligebat in sp̃u qd̾ ꝑ
Et cum seqͣnti die uellet recõciliare duos
hebreos rixantes. qui ĩuriam fatiebatal¬
teri repulit eũ dicens. Quis te ostituit u¬
dicem suꝑ nos: Nunqͥd uis me int̾ficere

Expanded text:
 Cum autem appropinquaret tempus repromissionis, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, quoadusque surrexit seph. « Hic afflixit patres nostros praecipiens necari parvulos nostros. Et eo tempore, » quo dedit edictum occidendi parvulos, « natus est Moyses, et fuit gratus Deo. » Ecce quomodo descendit ad commendationem Moysi, quia arguebatur blasphemasse in eum. « Qui cum nutritus esset tribus mensibus in domo patris sui, projectus est in flumen, et sustulit eum filia Pharaonis , » quae venerat ad flumen, ut lavaretur, « et enutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potensAegyptium rixantem cum Hebraeo, putans fratres intelligere, sicut ipse intelligebat in spiritu, quEt cum sequenti die vellet reconciliare duos Hebraeos rixantes, qui injuriam faciebat alteri, repulit eum, dicens: « Quis te constituit Nunquid me vis interficere
Abbreviated transcription (Latin):
dabunt᷑ lapsis.xłu. dies ad penitenciã Et est
sensus. beatus erit qui pꝰ dies ꝑsecutonis ꝑue¬
net ad dies suꝑ additos penitẽcie. ẽ uaũ da¬
niel int̾im uades ad p̾finitum tempꝰ uite cue
⁊ redesces in fine dierũ. stabis in sortetua .i. re

Expanded text:
aginta quinque dies ad poenitentiam. Et est sensus: Beatus erit, qui post dies persecutionis perveniet ad dies superadditos poenitentiae. Tu autem, Daniel, interim vades ad praefinitum tempus vitae tuae, et requiesces et in fine
Abbreviated transcription (Latin):
rerses filiꝰ darii suꝑ om̃s erit. ⁊ ꝯcitabit ões
adu̾sus regnum grecie. De isto legre qr succen¬
dit athenas. ⁊ bellũ nauale egit ap̃ salaminã
qñ sophocles ⁊ euripides clari habebatte i phe¬
mistodes in ꝑsam fugiẽs hausto sãgume tau
riꝑut. ẽu̾c uir qui loquebat᷑ danieli. pret̾¬
misit om̃s reges usq ad alerandrũ magnũ
⁊ ait. Surget u̾o rex fortis ⁊ fatiee qd̾ placu̾it

Expanded text:
erxes, filius Darii super omnes erit, et concitabit omnes adversum regnum Graeciae. De isto legitur, quia succendit Athenas, et bellum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens hausto sanguine tauri periit. Tunc vir, qui loquebatur Danieli, praetermisit omnes reges, usque ad Alexandrum Magnum, et ait: « Surget vero rex fortis, et facie
Abbreviated transcription (Latin):
ordinẽ hystorie intͥ porphiriuim ⁊ nr̃os nul¬
la ẽ ꝯtentio. Que secuntur exponit porphiriꝰ
de antiocho tm̃. Exposuit enĩ damelem ut ĩ¬
famaret eũ. Nos aut̃ mixtim exponimꝰ dean¬
tiocho ⁊ antiorp̃o. Qdam tñ sp̃aliter de antio¬
cho. ⁊ q̃dam dẽ antirp̃o ut illud de antiocho
enĩ epipłanem dedit sororẽ suam uxorem
epiphane regi egipti ĩ dolum. qui suscepit
ex ea duos filios. ẽ unc antiochus ing̾ssus ẽ
atiptũ: tanqͣm iusurꝰ sororem ⁊ ncpotes s int̾
epulas fecie occidi uirũ sororis ⁊ uoluit op¬
deiecert eum. s pꝰ bibienniũ reu̾sus oble

Expanded text:
ordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulla est contentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem mistim exposuimus de Antiocho et Antichristo, quaedam tamen specialiter de Antiocho, et quaedam de Antichristo, ut illud de Antiocho: enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obdejecerunt eum. Post b
Abbreviated transcription (Latin):
rum ñ .d. Porro gallerie᷑ duos filios reliquit
seleuchum ⁊ antiochũ magnũ s antiochus
occiso frẽ suo regnauit. Et ꝯg̾ssus cum rege
egipti philapatore. uictus ẽ. ⁊ ꝑ desertũ fugiẽs
pene captꝰ philopatori u̾o successit ĩ egipto
epiphanes cum ess .iiiiͬ. annoꝵ. ⁊ cepit anti¬
ochus magnꝰ infestare eum s pͥncipes egip¬
ti dimicabat ꝓ puero. Sub epiphane omas
sac̾dos assũptũ płimis uideoꝵ fugit ĩ egiptũ
⁊ accepit a rege regionẽ que eliopoleos uoca¬
bat᷑. ⁊ in ea extruxit templũ simile templo
uideoꝵ. asserẽs se implere uaticiniũ ysaie
scribentis. Erit altare dñi in ecipto ⁊ tytulus
eiꝰ in t̾minis eiꝰ. hoc templũ ꝑmansit annis o¬
ł usq ad uespasianũ. qui ciuitatem ip̃am q̃
dicebat᷑ ome. ⁊ demplũ funditꝰ eu̾tit. porro an¬
tiochus magnꝰ reliquit duos filios seleuchũ
⁊ antiochũ epiphanẽ. s epiphanes ꝑ frandẽ
eiecto fr̃e ł occiso: regnauit in syria. hucusq

Expanded text:
nta. Porro Gallinicus duos filios reliquit, Seleucum et Antiochum Magnum; sed Antiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphanes cum esset quatuor annorum, et coepit Antiochus Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Judaeorum, asserens se implere vaticinium Isaiae scribentis: « Erit altare Domini in Aegypto, et titulus ejus in terminis ejus . » Hoc templum permansit annis  usque ad Vespasianum, qui civitatem ipsam, quae dicebatur Oniae, et templum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Seleucum et Antiochum Epiphanem; sed Epiphanes, per fraudem ejecto fratre, vel occiso, regnavit in Syria. Hucusque de
Abbreviated transcription (Latin):
missi sĩe ad egiptios lib̾andos. quib fed̾ati
erant. Cum ꝙ applicunsẽe eg̾ssus ẽ eis obiuã
antiochꝰ. ⁊ dum starent in littore dixit eis
marchris publiꝰ lenas. Senatꝰ popłs ꝙ ro¬
manꝰ p̃cipiunt tͥ reced̾e ab amicis suis. Cũ¬
ꝙ ille peteret inducias respõdendi: march
cita illum circulũ fecit in sabulo cũ nirga
ne egͥdiaris de hoc circulo donec respõdeas.
ad quẽ antiochꝰ. Si sic uisumẽ senatui ⁊ po¬
pulo romano recedend̾ ẽ. ⁊ recessit ab egipti¬

Expanded text:
 ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus Publius Lenas: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, ne egrediaris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui et populo Romano, recedendum est. « Et recessit ab Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
tem qͣm antigonus abstułat restituit ꝙyprũ
phenicẽ. ⁊ regiones multas. ⁊ ĩsulas sibi sub¬
iugauit. Cui successit pto. philadelphꝰ. qui
turres ligneas eis supꝑonens ĩ quib posuit
armatos ad dimicand̾. Sub quo .lxx. int̾pre¬
tes claruert̃ hic pugnaute ce antiochũ theos
regẽ syrie s pꝰ ea federati sũt. Nam antiochus
duxit urorem beronice filiã philadelphi re¬
pudiata pͥori uxore laudice. Que cũ reduss̃
giãm uiri occidit ueneno uirũ ⁊ filiũ que
susceꝑat de beronice. Galleritum u̾o filiũ su¬
um fecit regem syrie. Eu̾getes u̾o qui successit
pbiladepho ĩ ultõnem beronices sororis uasta¬
uit syriam. S auidito ꝙ pͥncipes egipti ꝯspira

Expanded text:
tem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, tem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, qui hantes, turres ligneas eis superponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Philadelphi, repudiata priori uxore Laodice: quae cum redisset in gratiam viri, occidit veneno virum, et filium quem susceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit regem Syriae. Evergetes vero, qui successit Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed audit
Abbreviated transcription (Latin):
plaga ꝓuiciis. antigonꝰ ad septẽtrionẽ ⁊ hoc
scd̾m oͣrbis tociꝰ plagas dicimus. Qui autẽ in
uidea ẽ ad aqͥlonem syriam ad mu̾diem egip¬
tum ht̃ de regno egipti ⁊ syrie tm̃ ꝓseqͣ damel¬
qr subhus afflictus est popłs dei uicissim Por¬
ro pꝰ alexandrũ regnauit ĩ egipto ꝑtolome᷑
lagi filius. a quo seqͣntes reges egipti ꝑtolomei
dicti sut. pꝰ ptolomeũ philadelphꝰ. post. pto.
eu̾getes post ꝑto. pbilopator pꝰ pto. epipbanes¬
In syra pꝰ alexandrũ regnauit seleuchus. pꝰ
antiochus sother. a quo successores antiochi
dicti sũt. pꝰ antiochꝰ theos. post antiochꝰ galle¬
ricus pꝰ anti. magnꝰ. post anti. epiphanes. De
hus ꝓsequit᷑ uir loquẽs ad damelẽ. incipiẽs
a rege egipti sic. ⁊ ꝯfortabit᷑ tex austri. hic est
ptolomens lagi filiꝰ adeo fortis ut pirrũ regẽ
epirotaꝵ expulsũ: restitueret ĩ regnũ. ⁊ deuicto
demetͥo filio antigoni seleuco regni sui par¬

Expanded text:
plaga provinciis. Antigonus vero ad septentrionem. Et hoc secundum orbis totius plagas dicimus. Qui autem in Judaea est ad aquilonem Syriam, ad meridiem Aegyptum habet. De regno Aegypti et Syriae ta sub his afflictus est populus Dei vicissim. Porro post Alexandrum regnavit in Aegypto Ptolemaeus, Lagi filius, a quo sequentes reges Aegypti Ptolemaei dicti sunt. Post Ptolemaeus Philadelphus, post Ptolemaeus Evergetes, post PtoIn Syria post Alexandrum regnavit Seleucus, post Antiochus Soler, a quo successores Antiochi dicti sunt, post Antiochus Theos, post, Antiochus Gallinicus, post Antiochus Magnus, post Antiochus Epiphanes. De his prosequitur vir loquens ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic est Ptolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui par
Abbreviated transcription (Latin):
pem ceneꝑfaꝵ. Uintamen pͥus annutiabo
tibi qd̾ expressum ẽ in scͥptura u̾itatis de
quibdam aliis quoꝵ geris sollicitudinem.
porro a pͥmo anno darii orabat daniel ꝓ eo.
ire staret. ⁊ roborarets regnũ eius ⁊ sollicte erat
de successorib regni ꝑsaꝵ uolens eos scire. de qͦr
stabam in ꝯspectu dei ut ꝯfortaret᷑. ⁊ roborare¬
tur ip̃ẽ dariꝰ. Et statim fit metaplasmꝰ. qui
freq̃ns ẽ in ꝓpħis. ⁊ ĩtroducit᷑ uir ille p̾dictꝰ
loq̃ns ad damelẽ sic ⁊ nunc u̾tatem annũti¬

Expanded text:
erumtamen prius annuntiabo tibi, quod expressum est in Scriptura veritatis, » de quibusdam aliis, quorum geris sollicitudinem. Porro a primo anno Darii, orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraretur regnum ejus, et sollicitus erat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quortabar in conspectu Dei, ut confortaretur et roboraretur ipse Darius . » Et statim fit metaplasmus, qui frequens est in prophetis, et introducitur vir ille praedictus, loquens ad Danielem sic: « Et tunc veritatem an
Abbreviated transcription (Latin):
affligentes eos gͣuius peccarẽt. laborab̾at
etiã angłs grecoꝵ ut ꝑ se. ⁊ captiuitas hebre¬
oꝵ cum eis transirẽt in dñium g̾coꝵ. Greg̃
aut̃ uube eos fuisse angłos bonos qui sa¬
tagebat ne tam cito lib̾arent᷑ hebrei ut si
quid in eis ad huc erat pͣgandum purga¬

Expanded text:
affligentes eos, gravius peccarent. Laborabat etiam angelus Graecorum, ut Persae et captivitas Hebraeorum cum eis, transirent in dominium Graecorum. Gregorius autem vult eos fuisse angelos bonos, qui satagebant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si quid adhuc erat purgandum
Abbreviated transcription (Latin):
nem desid̾abilem nõ comedit. carnes ⁊ uinũ
nõ gustauit. nec usus ẽ unguẽto ꝓbalneis:
lineis. accinctꝰ zona aurea. cuiꝰ facies qĩ fulgur
oculi ite lampades. torax corporis qi crisolitus.
q̃ deorsum erant brachia s. femora. tibie. ⁊ pe¬
des qͣi es candens ⁊ sermo eiꝰ qͣi nox multitudi¬
nis loq̃ntis. Porro uiri qui erant cũ eo t̾riti
fugerẽ. ⁊ solus uidte uisionẽ ⁊ corruit infaci¬
em suã. S uir ille accessit. ⁊ erigẽs eum ⁊ ꝯfor¬
tans art. Noli metu̾e daniel. qr ex pͥmo diemẽ¬
sis quo posuisti cor tuũ ut de affligeres corã
deo. eraudita site u̾ba tua. ⁊ eg̾ssa est sña a deo
apparute pͥnceps g̾coꝵ ueniens. ut adu̾sareeͣ
pͥncipi ꝑsaꝵ ⁊ michi. ⁊ aliqͣntulum feci morã.
s n̾c uenio ut certificem te de reditu popłi. ⁊ ĩ
biis nemo ẽ mͥ adiutor: nisi michael priceps
ad ex̾citum. laborabat itaq angłs ꝑsaꝵ ne

Expanded text:
nem desiderabilem non comedit, carnes, et vinum nem desiderabilem non comedit, carnes, et vinum non gustavit, nec usus est unguento pro balneis, lineis, accinctus zona aurea, cujus facies quasi fulgor, oculi ut lampades, torax corporis quasi chrysolithus, quae deorsum erant brachia, scilicet, femora, tibiae, et pedes quasi aes candens, et sermo ejus quasi vox multitudinis loquentis. Porro viri, qui erant cum eo territi fugerunt, et solus vidit visionem, et corruit in faciem suam. Sed vir ille accessit, et erigens eum, et confortans ait: « Noli metuere, Daniel, quia ex die primo mensis, quo posuisti cor tuum, ut te affligeres coram Deo, exaudita sunt verba tua, et egressa est sententia a Deo apparuit princeps Graecorum, veniens, ut adversaretur principi Persarum, et mihi, et aliquantulam feci moram. Sed nunc venio, ut certificem te de reditu populi, et in his nemo est mihi adjutor, nisi Michael princepsad exercitium. Laborabat itaque angelus Pe
Abbreviated transcription (Latin):
gens ĩminere lxx annum captiuitatis libe¬
rande orauit dñm. ut dariꝰ ⁊ ꝙrus lib̾arent
popłm suum. ⁊ data ẽ sentẽcia a deo delicen¬
cia redeundi ⁊ hanc egͥssam a dnõ supͣ nũci¬
auit gabriel dameli. Et ex c̾e dariꝰ dispone¬
bat de lib̾tate ⁊ licẽtia danda hebreis. s pre¬
uentꝰ morte nõ impleuit. Cyrus aut̃ pͥmo
anno regni sui dedit eis eandẽ lib̾tatem qͦm
habebant indigene ⁊ licẽtiam redeũ di. Ipsi
u̾o qi oñs fere natierãt in chaidea ⁊ posles¬
siones ibi habebat eligebant remane in ter¬
ram natiuitatis sue. Pauci u̾o qui ascend̾e
disponebãt in udram pigri erãe. imorosi eci¬
am usq t̾cium annũ cyri. Qd̃ attendens dani¬
el uehementi affligebat᷑ dolore. qͦm pͥus ⁊ o¬
rabat dñm ut qui p̾us dederat regib animũ
lib̾andi. daret ⁊ ppło aĩum redeũdi. fc̃m est gͦ
t̾cio anno regni ꝙyri pͥmo mẽse pͥmadie mẽ¬
sis lugebat damel tͥum ebdomadaꝵ dieb pa¬

Expanded text:
gesimum annum captivitatis liberandae, oravit Dominum, ut Darius et Cyrus liberarent populum suum. Et data est sententia a Deo de licentia redeundi danda; et hanc egressam a Domino, supra nuntiavit Danieli Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. Ipsi ero quia fere omnes nati erant in Chaldaea, et possessiones ibi habebant, eligebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci vero, qui ascendere disponebant in Judaeam, pigri erant et morosi, etiam usque ad tertium annum Cyri. Quod attendens Daniel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret et populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno regni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Daniel trium hebdomadarum diebus, pa
Abbreviated transcription (Latin):
rit miraculi. ut ostensione miracłi ofirma¬
ret᷑ doccrinea pauli ⁊ ut arciꝰ infigeret᷑ eoꝵ
mentib memoria magistri ab eis discessu¬
ri. Hos autͥ ascendẽtes dicit lucas naiugaui¬
mus in ason. ut ibi expectaremꝰ paulũ. sice¬
nim disposuerat int̾im ꝑ t̾ram iter facturus.
Et cum reduss ad nos: assũpto eo uenimꝰ mi¬
letum. ꝓposuerat enĩ paulus in trãsitu naui¬
gare epbesum inorã nõ facturus. festinabat
enĩ si possibile ess ut in die pentecostes ess ie¬
rosolinis. ⁊ a mileco ephesum tñ nõ nauiga¬
uit. s misit ephesũ. ⁊ uocauit maiores eccłie.
⁊ uocati uen̾unt ad eum miletũ. Et exhortatꝰ

Expanded text:
ionis, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse, per terram interim iter facturus. Et cum redisset ad nos, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit Ephesum, et vocavit majores Ecclesiae. Et vocati venerunt Mileto, et exhortatus
Abbreviated transcription (Latin):
mus .uii. dieb. Una autẽ sabbi cum ꝑendina¬
remꝰ disputabat paulus cum eis ĩ crastino ꝓ¬
fecturꝰ.⁊ ꝓtrarit sermonem usꝙ in mediã no¬
etem. ⁊ ẽrãt lampades copiose in cenatulo uͥ¬

Expanded text:
mus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinamus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erant lampades copiosae in coena
Abbreviated transcription (Latin):
ane ꝓ nichilo reputabr̃. ⁊ maiestas eiꝰ destru¬
etur. qͣm uenerat᷑ uniu̾sus orb̾. Et statĩ fure¬
re repleti clamauert᷑ unanimit̾ discurren¬
tes ꝑ ciuitatem: magna diana ephesoꝵ ⁊ rap¬
to gaio ⁊ aristarcho socis pauli traxerut᷑ eos
in theatrum ĩ spectacłm .s. in quo rei punie¬
bant᷑. Et cum paulus hoc audito uellet ue¬
nire in theatrum. nõ formidans obic̾e se mor¬
ti dissuasum ẽ ei a quibdam amicis suis ꝓe¬
ter ouentum popłi. postqͣm aut̾ cessaiit to¬
multus uoratis paulus discipłis exhortatꝰ
eos. ⁊ ualefaciens eis ꝓfeccus ẽ in macedoniã
⁊ ius athenas ubi cum fuiss trib mensib
posite sũt ei insidie a uideis in syriam naui¬
gaturo scientib qd̾ deferret collectas olim
cum ess nacuus mator nõ ꝓposuert̃ illi insi¬
dias. habuit gͥ ꝯsilium ut reu̾teret᷑ in mace¬
doniam. Iuit athenas ur ita uitaret ĩsidias.
Quidam aut̃ de socus eiꝰ ꝑfeeti sũe recta uia.

Expanded text:
ae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet in quo rei puniebantur. Et cum Paulus, hoc audito, vellet venire in theatrum, non formidans se morti objicere, dissuasum est ei a quibusdam amicis suis propter conventum populi. Postquam autem cessavit tumultus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et valefaciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo, scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim de sociis ejus profecti sunt recta via.
Abbreviated transcription (Latin):
ce ue scio qr amplius nõ uidebitis faciemmeã.
Et pꝰ multam exhortationẽ positis genib una
cum omib illis oraure. ⁊ ꝓcimbe̾tes suꝑ col¬
lum pauli flentes osculabant᷑ eum. dolentes
marime de eo qd dirert qmi faciem eĩ non
essent amplius uisuri.⁊ dedirx̾unt eũ usq

Expanded text:
ce scio, quia amplius non videbitis faciem meam. » Et post multam exhortationem, positis genibus una cum omnibus illis, oravit. Et procumbentes super collum Pauli, flentes osculabantur eum, dolentes maxime de eo quod dixerat, quoniam faciem ejus non erant amplius visuri, et deduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
t sc̃a est in tp̃r illotumłtu
turbatio magna in epheso. demetrĩ enim
argentariꝰ qui faciebat edes. ⁊ iiagines ar¬
ces. ⁊ locutus ẽ eis in h̾e modum Scitis qi
de huiꝰ modi artificio multũ nob lucrum
ni fc̃os. Si gͦ inualuerit eiꝰ doccrua nichil

Expanded text:
t facta est in tempore illo turbatio magna in Epheso . Demetrius enim argentarius qui faciebat aedes et imagines arces, et locutus est eis in hunc modum: Scitis quia de hujusmodi artificio multum nobis lucrum nufactos. Si ergo invaluerit ejus doctrina, nih
Abbreviated transcription (Latin):
nere ad dilectionem d̾i. ⁊ sep
tem ad dilectõnem prorun¬
ꝓ dignitate pocius qͣm ꝓscͥp¬
cura dixit ea eẽ prime ⁊ sedẽ¬
cabule sic̾ dicere ꝯsueuimꝰ

Expanded text:
nere ad dilectionem Dei, et em ad dilectionem proo dignitate potius, quam pura, dixit ea esse primae, etabulae, sicut dicere consuevinere ad dilectionem Dei, et
Abbreviated transcription (Latin):
cenez. qiͣ cenezeus a loco. ⁊ fuit dñs cũ eo
⁊ pugnauit adu̾sus cusan rasathaum. ⁊
tuus ẽ othoniel. hic dicit tose. occisionẽ in
bẽiamin fcãm ꝓ urore leuite. qd nos infra
ponemꝰ seq̃ntes ordinẽ huiꝰ libri Enotaꝙ
hebrei sub hoc num̾o ꝯp̾bendunt annos
seruitutis ⁊ quietis.⁊ simłr sub aliis u¬
dicib aliter nõ staret hystoria. Incidẽt¬

Expanded text:
Cenem, quasi Cenezaeus a loco. Et fuit Dominus cum eo, et pugnavit adversus Chusan Rasathaim, et nis. Et mortuus est Othoniel. » Hic dicit Josephus, occisionem in Benjamin factam pro uxore Levitae; quod nos infra ponemus, sequentes ordinem hujus libri. Et nota quod Hebraei sub hoc numero comprehenderunt annos servitutis et quietis, et similiter sub aliis judicibus. Aliter non staret historia. Incident
Abbreviated transcription (Latin):
baal ⁊ astaroth. ⁊ diis t̾re. ꝯtraxert᷑ q oiugia
cũ alienigenis. Qmobrẽ indignata diuini¬
tal nõ deleuit gentes de medio eoꝵ ut el¬
sent eis in aculeum ⁊ laborem. ⁊ tradidit
eos dñs in manib cusan rasathaim regis
mosopotante ⁊ syrie. seruiert̃ ꝙ eis uii. an¬
nis. ⁊ clamauert̾ ad dnm̃ qui suscita ure
eis lib̾atorem othoniel frẽm caleph. quẽ

Expanded text:
Baal et Astharoth, et diis terrae, contraxeruntque conjugia cum alienigenis . » Quamobrem indignata divinitas, non delevit gentes de medio eorum, ut essent eis in aculeum et laborem. « Et tradidit eos Dominus in manibus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiae et Syriae. Servieruntque eis octo annis, et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis liberato
Abbreviated transcription (Latin):
ł qr iericho sic solet appellari. forte de campe¬
strib eiꝰ ubi erant cũ benianm crãstulert᷑
se ad uidam. Bẽiamin aut̃ pꝰ uidam ascen¬
dit in ierł̾m. hinc putant qͥdam eã fuisse
cõem. nec potuit eic̾e iebuseuͣ. s passus ẽ eũ
habitare secũ sub tribuco. Effraim qͦ ascen¬
dit in bethel. que pͥus luza uocabut. uiden¬
des q hoi̾em eg̾dientem de obsessa ciuitate
rũt eam. hõiem u̾o ⁊ domum eiꝰ ditauert̾i
Qui transiens in t̾ram echum edificauit ibi
ciitatẽ.⁊ uocauit eã luzam nec deleuit ef¬
raim chananeũ s passus ẽ eum uiu̾e sub tͥ¬
buto. Simłr ⁊ relique tribus cum eẽne ꝯfor¬
tate maluert̃ eos habere tributarios qͣm de¬
se ad agriculturas. Qui ad diuitias se tradẽ¬
tes ꝑ epulas ⁊ librdutẽ iam ĩbelles fcĩ in ꝯu̾¬
sat̾one legum integri nõ erant. De loco flentiũ.¬

Expanded text:
 a Jericho sic solet appellari, et forte de campestribus ejus, ubi erant cum Bejamin, transtulerunt se ad Judam. Benjamin autem post Judam ascendit in Jerusalem. Hinc putant quidam eam fuisse communem. Nec potuit ejicere Jebusaeum, sed permisit eum habitare secum in tributo. Ephraim quoque ascendit in Bethel, quae prius vocabatur Luza. Videntesque hominem egredientem de obsessa civitate runt eam, hominem vero et domum ejus ditaverunt. Qui transiens in terram Etthim, edificavit ibi civitatem, et vocavit eam Luzam. Nec delevit Ephraim Chananaeum, sed passus est eum vivere sub tributo. Similiter, et reliquae tribus cum essent confortatae, maluerunt eos habere tributarios quam deverterunt se ad agriculturas. Qui ad divitias se tradentes per epulas et libidinem, jam imbelles facti, in conversatione legum integri non erant. CAP. IV. De loco Flentiu
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ erunt uob̃ in riuinam. Hoc angłoloq̃n¬
te eleuauerẽ uocẽ suam ⁊ fleuert̃. ⁊ uocatũ
est nomen loci illiꝰ locus flentiũ. agnoi̾atus
ab euẽtu. sic̾ ⁊ galgala collis p̾putioꝵ. Imola¬
uert̃ q ibi hostias dño. Porro hic recapitulat
hystoria de iosue ad ꝯtinuandã ordinis seriẽ
dicẽs. Dimi sit gͦ iosue popłm. ⁊ abiert̃ filui

Expanded text:
obis in ruinam. » Haec angelo loquente, elevaverunt vocem suam, et fleverunt, et vocatum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgala Collis praeputiorum. « Immolaveruntque ibi hostias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis seriem dicens: Dimisit ergo Josue populum, et abierunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
saul u̾o ꝯfirmatꝰ in regno quocũq se u̾te¬
rat suꝑabat hostes isrł ⁊ ꝑcussit amalech.
ꝓlempsis ẽ. ł forte pͥus ꝑcussit qͣm deleret
sech canqͣm puer. ⁊ nõdum militãs. ł can¬
eiꝰ achinoen ⁊ pͥnceps milicie abuer filiꝰ
uer patrueł eiꝰ. Nam eys ⁊ ner frs fuerũt
Ꝙ sauluicit ama

Expanded text:
Saul vero confirmatus in regno, quocunque se verterat superabat hostes Israel, et percussit Amalec: » prolepsis est. Vel forte prius percussit quam deleret seth, tanquam puer et nondum militans, vel tanejus Achinoam, et princeps militiae Abner filius Ner patruelis ejus: nam Cis, et Ner fratres fuerunt, et d Saul vicit Ama
Abbreviated transcription (Latin):
quin edebãt cum pecudes laniarẽt. ne forte¬
sanguine quent quis alit̾ faceret occulte.
gala pͥutant tñ qͥdam eum quociẽscumq ob
lit. Cum q nocte irruere uellet suꝑ bostes
Et ait saul. Tacit᷑nitas ħ ẽ latentis ca̾ peccati
ĩ parte una. ⁊ se ⁊ ionatham in parte aldera
⁊ cecidit sors suꝑ ionatham. Et ait saul. Qͥd
fecisti: Eui ionathas. Nichil mͥ ꝯscius sum
nisi qd̾ heri nesciens maledẽm mel comedi
et aic saul Morieris ionatha. qi nisi hoc
fecero hec faciat mͥ dñs.⁊ hec addat. Et ait
popłs. Ergo ionathas moret᷑ qui fecte sa¬

Expanded text:
 patrium, pecudes laniarent, ne forte quis aliter faceret occulte. gala. Putant tamen quidam eum, quotiescunque obtlit. Cumque nocte irruere vellet super hostes,Et ait Saul: Taciturnitas haec est latentis causa peccatin parte una, et se et Jonatham in parte altera, et cecidit sors super Jonatham. « Et ait Saul: Quid fecisti? Cui Jonathas: Nil mihi conscius sum, nisi quod heri nesciens maledictum, mel comedi. Et ait Saul: Morieris, Jonatha, quia nisi hoc fecero, haec faciat mihi Deus, et haec addat. Et ait populus: Ergone Jonathas morietur, qui fecit sa
Abbreviated transcription (Latin):
amicos qͥministrauert ei. Ibi ĩueniens centio
nauem alerandrinã nauigantẽ in ithaliã tͦns¬
ascenderamꝰ nos trãstulit in illam. Et cũ mul¬
as dieb nauigauimꝰ lente uento .s. ire lib̾ius
ꝓ hibente tandẽ ad nanigauimꝰ crete ⁊ iñ ni
deuenimꝰ ad locũ qui d̾r bomi portꝰ ⁊ ibi młti
tp̃r fuimus nõ ausi ing̾dimare. cum nõ ess ti

Expanded text:
runt ei. Ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transam prius ascenderamus, nos transtulit in illam. Et cum multis diebus navigavimus lente, vento scilicet ire liberius prohibente, tandem adnavigavimus Cretae, et inde vix devenimus in locum qui dicitur Boni portus, et ibi multo tempore fuimus, non ausi
Abbreviated transcription (Latin):
centurioni ut p̾caxatum ẽ. ⁊ dedit dorat pauł.¬
minus grãm paulo in ocłis eiꝰ ut humane c̃¬
ctaret eum nec ꝓhib̾et amicos eiꝰ in euutatib
ꝑ quas trasibant ei ministrare. ꝓseqͣt gͦ lucas
de ꝓgressu itiu̾s. Ascendẽtes inquit nauẽ ad¬

Expanded text:
centurioni , ut praetaxatum est. Et dedit Dominus gratiam Paulo in oculis ejus, ut humane tractaret eum, nec prohiberet amicos ejus in civitatibus, per quas transibat, ei ministrare. Prosequitur ergo Lucas de progressu iti
Abbreviated transcription (Latin):
Hansus enim d̾r in cuiꝰ sortem cedit dñium na¬
mag̾ acqͥesce̾ nauclero: qͣm paulo. q portꝰ in
quo erãt nõ erat ydonẽ ad hyemand̃. nĩo osu¬
lebant om̃s inde nauigare. si quomͦ possẽt ad
ad portum ꝓpositum hanelantes: intrauert̃
mare Eo cum aliqͣntulum ꝓcessissẽt ĩsurges
uentus tͥphonicꝰ irruit cẽ nͥauem. qͥ dicebae
euro aquilo. Dr aut̃ uentus tͥphonicus mi in
flatio. Et cũ arrepta ess nauis ⁊ nõ posset co¬
naxi strauentũ: cessante remugio ferebam in
metum. decurrẽtes ad insulam qͣndam q̃ d̾r
⁊̃ mare depositam: in ad iutoriũ naiuis. qr ĩhetu
elucctuũ fere rapta ẽ. Scapha d̾r leius nauicła
de unatm̃ arbore ⁊cauata ł d̾e modica nauis
uiminea crudo corio tecta cuiꝰmodi utuiteͣ
ꝓirate. ⁊ d̾r ascaphon qd̾ int̾pretat᷑ specłm. qr
huĩmodi nauib utunt᷑ pirate ad speculand̾
⁊ explorand̾. ⁊ deferunt᷑ huiꝰ modi nauucłe ĩ na¬
uib ⁊ ĩminente naufragio deponuire᷑ ĩmare

Expanded text:
clerus enim dicitur, in cujus sortem cedit dominium namagis credere nauclero, quam Paulo, quia portus, in quo erant non erat idoneus ad hiemandum, et ideo consulebant omnes inde navigare, si quo modo possent ad ad portum propositum anhelantes, intraverunt mare. Et cum aliquantulum processissent, insurgens ventus typhonicus, irruit contra navem, qui dicebatur euro-aquilo. Dicitur autem ventus typhonicus, quasi infrpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remigio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam quamdam, quae pham de navi in mare depositam in adjutorium navis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur levis navicula, de una tantum arbore cviminea, crudo corio tecta cujusmodi utuntur piratae. Et dicitur a scaphon, quod interpretatur speculum, quia hujusmodi navibus utuntur piratae ad speculandum et explorandum, et deferuntur hujusmodi naviculae in navibus et imminente naufragio deponuntur in mare
Abbreviated transcription (Latin):
bant enĩ qr ⁊ si non p̾ditos leuitas elege¬
rat dñs. poterat eẽ qd̃ aliqͥd de aliqͣ tribu¬
um reliquaꝵ digni eẽnt sac̾docio. Ee forte
de om̃ib tribub aliqͦt uellet dñs sac̾do
isse nisi xiii. qd̃ intelligendum ẽ de sĩgi¬
larib excepta gn̾ali in qua ꝓbaret᷑ utrum¬
Quas cum posuss intab̾naculo coram do¬
mitio seq̃nte die reg̾ssus inuenit g̾minas¬
se uirgam aaron.⁊ folus dilatatis amigda¬
la ꝓtulisse. Sane hic c̾cio deo ordinãte a arõ
sacerdocium firmissime possedit. Nam ⁊
ĩ signum rebellium p̾cepit dñs uirgam
aaron seruari in tab̾naculo in post̾m De re¬
pore ĩ cades barne. ⁊ diu ciciuert̃ montem
seyr ⁊ rediert᷑ fere usq ad mare rubꝵ. ⁊ cͥca¬

Expanded text:
bant enim quia etsi non praedictos Levitas elegerit Dominus, poterat esse quod aliqui de aliqua reliquarum tribuum digni essent sacerdotio, et forte de omniet tam paucis crederetur ministris . Accusabantque Moysen de deserti inopia, eo quod eorum neQuas cum posuisset in tabernaculo coram Domino, sequenti die regressus, invenit germinasse virgam Aaron, et foliis dilatatis, amygdala protulisse. Sane hic tertio, Deo ordinante, Aaron sacerdotium firmissimo possedit. Nam et in signum rebellium, praecepit Dominus, virgam Aaron servari in tabernaculo in postpore in Cadesbarne, et diu circumierunt montem Seir, redierunt fere, usque ad mare Rubrum,
Abbreviated transcription (Latin):
.xii. rediert̃ ad cades uñ miserãt ex plorato¬
res uel in quaredierd̃ ad eos ut diccũ est
que ẽ in deserto syn. nec ẽ illud desertum
ad qd̃ uenerunt in .uiiͦiͦ. mansiones ut di¬
mãdatum. ł scaͣ. Ec ẽ ut qͥdam uolirẽ pars

Expanded text:
 redierunt ad Cades, unde miserant exploratores, vel in qua redierunt ad eos, ut dictum est, quae est in deserto Sin, nec illud est desertum, ad quod venerunt octava mansione, ut dimandatum, vel sancta, et est ut quidam volunt pars
Abbreviated transcription (Latin):
naculo portando ⁊ colloq̃ndo. enu̾tiobsernã¬
quem num annoꝵ in ordinatõne sacerdo¬
tum nos obseruamus. Isti deferebant tab. in
bũc modum. qi nõ licebat ea q̃erant ultra
uelum nuda uideri. pͥmo intrabant sac̾do¬
tes. ⁊ ĩuoluebant archam ꝓpitiatoriũ ⁊ cheru¬
cum utensilib sius pallus ĩuoluebant. s̃uẽ
intrantes caathite ꝓprus hum̾is omĩa hec
ĩuoluta deferebant. Simłr ⁊ altare holocau¬
stoꝵ cum utensilib suis ut quibdam uidet᷑.
Gersonite ut breuit̾ dirimꝰ deponẽtes cectũ
tab̾. mollia ferebant in currib .s. cortinas¬
saga pelles rubricatas

Expanded text:
rnaculo portando, et collocando . Etquem numerum annorum in ordinem sacerdotum et nos observamus. Isti deferebant tabernaculum in hunc modum; quia non velum nuda videri, ideo primo intrabant sacerdotes, et involvebant arcam, propitiatorium, et cherucum utensilibus suis, palliis involvebant. Tunc intrantes Caathitae, propriis humeris omnia haec involuta deferebant. Similiter, et altare holocausti cum ustensilibus suis, ut quibusdam videtur. Gersonitae, ut breviter dicamus, deponentes tectum tabernaculi, mollia ferebant in curribus, scilicet cortinassaga, pelles rubricatas
Abbreviated transcription (Latin):
latione que ĩceꝑat a morte stephani ꝑam¬
bulauert usq ad phenioẽ ꝓuinciã syrie
orientalem. ⁊ ꝙẏpium nemini loqutes uer¬
bum nisi solis iudeis. Erant aut̾ qͥdam cũ
eis de cypro ⁊ cyrene qui cum introissẽt an¬
tiochiam loq̃bant᷑ ad g̾cos. annũtiantes
dñm iħm. ⁊ erat manus dñicum eis. ⁊ mł¬
tus nus credentiũ ꝯu̾sus ẽ ad dñm. Suꝑ h̾c
locum dicit beda. q pꝰ reuelat̾onem syndo¬
nis cepit eccłia crescere. Unde conicit᷑ qd̾ in
sp̾e sindonis ł linthei uidit petrus in u¬
sione cum alibi dicat᷑ fuisse uas. alibi dis¬
plene c̾tificari miserẽ barnabam ĩ antio¬
chiam. Qui cum ueniss ⁊ uidiss grãm do¬
mini gauisus ẽ. ⁊ exhortabat᷑ om̃s ut ĩ ꝓpo¬
datum ne putet᷑ ꝓ indignitate sua amisis¬
se apłatum. Et erat rabanꝰ in ea opinione.
scd̃m qͣm dicit᷑ barnabas ille suꝑ quẽ ꝓre¬
cta ẽ sors cum mathia. pꝰ ea cñ cum paulo
in apłatum electus ẽ. Nos aliam sequim̃

Expanded text:
tione, quae inceperat a morte Stephani, perambulaverunt usque ad Phoenicen , » provinciam Syriae occidentalem, « et Cyprum nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam cum eis de Cypro, et Cyrene. Qui cum introissent Antiochiam loquebantur ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum, et erat manus Domini cum eis. Et multus numerus credentium conversus est ad Dominum. » Super hunc locum dicit Beda, quia post revelationem sindonis coepit Ecclesia crescere. Unde conjicitur quod speciem sindonis, vel lintei, vidit Petrus in visione, cum alibi dicatur vas fuisse, alibi displene certificari, « miserunt Barnabam in Antiochiam. Qui cum venisset et videret gratiam Domini, gavisus est et exhortatus est omnes, ut in propodatum, ne putetur pro indignatione sua amisisse apostolatum. Et erat Rabanus in ea opinione, secundum quam dicitur Barnabas, ille super quem projecta est sors cum Matthia, postea tamen cum Paulo in apostolatum electus est. Nos aliam sequimur
Abbreviated transcription (Latin):
tisite xͥani. qui priꝰ dicebant᷑ discipłi. Et fu¬
it insticutõ gentilium satis elegans. insũ
ẽ cnim in cõgruum ⁊ ĩ decens gentilib ad fi
nabant᷑ a nõib magistroꝵ. ut ab epicuro e
me in uidea que facta ẽ sub claudio. scilicet

Expanded text:
istiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gentilibus ad finabantur a nominibus magistrorum, ut ab Epicuro epme in Judaea, « quae facta est sub Claudio, » scilice
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ciohͥ. Tulit gͦ pharao anulũ de manu sua. ⁊
dedit ĩ manueiꝰ. ⁊ collo torquẽ auream circũ¬
posuit ⁊ fecit eum scd̃m ĩ regno. Ascẽdie q cur¬
rum regis ioseph clamante p̾cone ut om̃s co¬
ram eo genua flect̾ent sic̃ coram rege. hebrei
tradunt p̾conem ñ clamasse adgenicłationẽ
s abrech. qd̾ sonat pater tenerrimꝰ abba enim
pharao. iuram̃tum ẽ ⁊ ẽ sensus. Sic̃ uerumẽ
me eẽ pharaonẽ sic u̾m est qd̃ dicam. abiq
tuo imꝑto ñ mouebit qͥspiam manũ aut pe¬
dem ĩ egipto .i. ñ egrediet᷑ quispiam hĩc sine
sonat abscõditoꝵ inuentorem ⁊ dedit eũ uxo¬
rer assenec filiã phucifar dnĩ sui uirginẽ.

Expanded text:
ertio hic: Tulit ergo Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim Pharao. Juramentum est, et est sensus: Sicut verum est me esse Pharaonem, sic verum est quod dicam: Absque tuo imperio non movebit quispiam pedem, aut manum in Aegypto, id est non egredietur quispiam hinc sine sonat absconditorum inventorem. Et dedit ei Aseneth filiam Putiphar domini sui virginem.
Abbreviated transcription (Latin):
tis magne in uniu̾sa t̾ra egipti. quos seqn¬
tur alii.uii. cante sfilitatis ut obluuonide¬
tur cũctaretro habundantia ad idemsane spe¬
ccant boues agricole. ⁊ spice. ⁊ sõpiu repetitio.
firmitatis ẽ inditium. Qd̾ aut̃ iuxta fluuiũ
uidistihec. causa fertilitatis ⁊ st̾ilicatis ex flu¬
mine marime oriecͣ. Hurc gͦ ꝓuideat rerni¬
rũ qui qͥntam partẽ frugum ꝑ .uii. annos
fertilitatis ꝯg̾get inhorrea regis ut seruet᷑¬

Expanded text:
in universa terra Aegypti; quos sequentur alii septem tantae sterilitatis, ut oblivioni detur cuncta retro abundantia. Ad idem sane spectant boves et agricolae, et spicae, et somnii repetitio firmitatis est indicium. Quod autem juxta fluvium vidisti, haec causa fertilitatis et sterilitatis ex flumine maxime orietur. Nunc ergo provideat rex virum, qui quintam partem frugum per septem annos fertilitatis cong
Abbreviated transcription (Latin):
cie. ⁊ deuorabant pͥores. Exꝑgefactus ph̾ao
rursu obdormunt. ⁊ uidit aliud sõpnum
.uii. spice plens pullulabãt in culmo uno
alie q cotidem uirta oriebant᷑ tenues ⁊ ꝑ
cusse uredine. ⁊ deuorabant pͥores. Eritus
pharao ꝯuocauit ꝯiectores ⁊ sapiẽtes egipti.
nec erat qui int̾pretaret᷑. ⁊ recordatus ẽ pine̾¬
na ioseph. ⁊ eiꝰ suggestione ad regis imꝑiũ
eductum de carcere iosepb cotond̾unt. Uin¬
cti enĩ ⁊ exules increm̾ta criniũ paciunt᷑.
⁊ ueste mutata oblatus ẽ regi. Rex ap̾pbensa
manu eiꝰ dertera: ait. Uidi sõpnia nec time¬
as edissere quicqͥd sit. Harrauitq qd̃ iude¬
rat. Et ait ioseph. Sõpnium regis u̾mẽ ⁊ u

Expanded text:
cie, et devorabant priores. Expergefactus Pharao rursum obdormivit, et vidit aliud somnium. Septem spicae plenae pullulabant in culmo uno, aliaeque totidem juxta oriebantur tenues, et percussae uredine, et devorabant priores. Territus Pharao convocavit conjectores, et sapientes Aegypti, nec erat qui interpretaretur . Et recordatus est pincerna Joseph, et ejus suggestione ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: Somnium regis unu
Abbreviated transcription (Latin):
unc ait illis iħc. om̃s scandalum panispetͥ.¬
biemini in me ĩ nocte ista.s cͥptum ẽ enim
ꝑcutiam pastorem ⁊ disꝑgent᷑ oues gregis.za
charias ꝓpheta ex ꝑsona eccłe orauit dicẽs ad
impletum qd̾ orauerat ꝓpbeta responsionẽ
Et cum dixiss petrus et si om̃s scandalizati
fu̾int: ego nunqͣm scandalizabor.R. iħe priͦ
rus. Marchus b pleniꝰ exp̾ssie ceteris. post pͥ¬
mam enĩ negatonem pecri statun galluscã¬

Expanded text:
unc ait illis Jesus: Omnes scandalum patunc ait illis Jesus: Omnes scandalum patiemini in me in nocte ista. Scriptum est enim, percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis . » Zacharias propheta ex persona Ecclesiae oravit, dicens ad impletum, quod oraverat propheta, responsionem » Et cum dixisset Petrus: « Et si omnes scandalizati fuerint, ego nunquam scandalizabor. Respondit Jrus. » Marcus hoc expressit plenius caeteris. Post primam enim negationem Petri statim gallus ca
Abbreviated transcription (Latin):
dñs illis u̾bis inposterũ ⁊ pp¬
terra sic ꝯstruenda ẽ littera
hoc ẽ corpꝰ meum. uł forte t̾c benedixit benedi¬
ctione nob̃ nõ tradita. d pꝰ ad institut̾oem apo¬
stoloꝵ uis bn̾dicendi cradita ẽ a dno u̾bis istis¬
hoc ẽ corpꝰ meum. Qd̃ aut̃ ance tradiconẽ eu¬
charistie diximꝰ udam erisse uidem᷑ ꝯtradic̾e
luce qui pꝰ calicem traditorẽ ꝯmemorat s force
lucas de tradito ne recapitulat. hylari antẽ
enim bibentes calicem secumdix it bibitu
ros in regno prĩs. ad qd̾ uidas indignus erat
etiã bibentib nullũ excipiens ait ꝓ uob̾ ef
ci tñ pot̾ iudam accepisse eucharistiã. ⁊ dem
abhylario de facili det̾minari. Cum u̾o dixu¬
iłc hoc facite ĩ meam ꝯ memoratõnent insti¬
turt hoc sacram̾̃tum. ⁊ tacite p̾missum desti¬
ture. Cum aut̃ dixit se nõ habitum uinum
donec cũ eis biberet nouũ. adu̾bialit̾ positũ
rando uinum nͥ ut priꝰ. De predictõe negatõ¬

Expanded text:
rbis illis in posterum. Et propterea sic construenda est littera. Hoc est corpus meum. » Vel forte tunc benedixit, benedictione nobis non tradita, sed post, ad institutionem apostolorum, vis benedicendi tradita est a Domi corpus meum. » Quod autem ante traditionem Eucharistiae diximus Judam exisse, videmur contradicere Lucae, qui post calicem traditorem commemorat, sed forte Lucas de traditione recapitulat. Hilarius autesse; tunc enim bibentes calicem, secum dixit ros in regno Patris ad quod Judas indignus erat. Etiam bibentium nullum excipiens, ait: « Qui prci tamen potest Judam accepisse Eucharistiam, et dictum ab Hilario facile determinari. Cum ergo dix Hoc facite in meam commemorationem, » instituit hoc sacramentum, et tacite praemissum destituit. Cum ergo dixit se non bibiturum vinum, donec cum eis biberet novum, adverbialiter positum rando mihi vinum, ut prius.
Abbreviated transcription (Latin):
ministrarẽt. S qui ꝯsec᷑uit
ipẽ ⁊ ministrauit. S ẽ ac si di¬
ceret. comedite comedite utrã¬
q huiꝰ sacramẽti comestionẽ¬
ĩnuens. Nec enĩ in calice di

Expanded text:
ministrarent, sed qui consecravit, ipse et ministravit. Sed est ac si diceret: Comedite, utrajus sacramenti comestionuens. Nec enim de calice di
Abbreviated transcription (Latin):
uere qͣrtane aut huiꝰ modi uident᷑. nõ sirẽ
aut̃ Manzer gͦ nõ oopulabat᷑ filiab istł. nͨͦ
filius eiꝰ. etiam de legituna. nec nepos usq
ad decimũ successorẽ. hic poterat ĩcrare eccłi
dicit qi in decima generatone poterãt ꝓpt̾
ruch moabitidem. que ĩtrauit. de quabooch
filius salmon genuit obech. S qr gn̾atio¬
nem ruch nescimꝰ ab abraham ꝯtempora¬
neo moab .x. numeramꝰ gn̾ationes uiq
ad matͥmonium ruch. Qd̃ aut̃ additum
ẽ in ꝓbibitone in et̾num. ꝑ hoc qd̾ ibidẽ
tes. que noĩa sũt mascłmni gn̾is. nec dixu
ãmonitis ⁊ moabitis cum uiris fcã ẽ ꝓhi¬
bitio nõ de mulierib. qr forte nec mulie

Expanded text:
rtanae, aut hujusmodi, videntur, non sunt autem. Manzer ergo non copulabitur filiabus Israel, nec filius ejus etiam de legitima, nec nepos usque ad decimum successorem. Hic poterat intrare ecclesdicit quia in decima generatione poterant, propter Ruth Mohabitidem, quae intravit, de qua Booz, filius Salmon, genuit Obeth. Sed quia generationem Ruth nescimus, ab Abraham, contemporaneo Moab decem numeravimus generationes, usque ad matrimonium Ruth: quod autem additum est in prohibitione, « in aeternum, » per hoc quod ibidem tes, quae nomina sunt masculini generis, nec dixit Ammonitis, vel Moabitis, de viris facta est prohibitio non de mul
Abbreviated transcription (Latin):
b hic agie᷑. hebreus uerĩ tradit dicens. ingre¬
di in eccłiam dei eẽ de filiab isrł ouc̾e urorẽ
⁊ sic in se ⁊ ingn̾e suo fieri de popło dei. tam̃
scd̾m hoc frustra uidet᷑ esse p̃missum de eu¬
nucho. cum nõ possit dut̾e uxorem. S neq
si ille uellet uxorem de isrł. ob peccumam¬

Expanded text:
us verius tradit dicens, ingredi Ecclesiam Dei esse de filiabus Israel ducere uxorem, et sic in se, et in genere suo, fieri de populo Dei. Tamen secundum hoc frustra videtur praemissum esse de eunucho, cum non possit ducere uxorem, sed nec si ille vellet uxorem ducere de Isra
Abbreviated transcription (Latin):
erit m̾etrir. nec scortator in isrł. Nõ offeres
m̾cedem ꝓstibuli. non p̃cium canis in de¬
mo dñi dei tui. qi ut dicit iose. m̾cedem
ꝓ choitu canis uenatici. ł custodũ g̾gum.
nõ licebat offerri. qr er hus que ꝯtumelia

Expanded text:
erit meretrix, nec scortator in Israel. Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domum Domini tui , quia, ut dicit Josephus, mercedem pro coitu canis venatici, vel custodis gregum, non lic