comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nes. & unusquisq uxorem ꝓximi
sui polluit: & terram hereditate
possidebitis: Et dices ad eos. Sic di¬
cit dñs d̾s. Uiuo ego quia qui in rui¬
nosis habitant gladio cadent. &
qui in agro est: bestiis tradetur ad
deuorandum. qui autẽ in presidiis
& in speluncis sunt: peste morient᷑
Et dabo terram in solitudinẽ & de
sertum. & deficiet suꝑbia & fortitu¬
do eius. & desolabuntur montes isrł
eo qd nullus sit qui ꝑ eos transeat:
&e scient quia ego dñs cum dedero
minis. filii popłi tui qui locuntur
de te iuxta muros tuos &e in ostiis
domoꝵ. & dicunt unus ad alterum
uirad ꝓximũ suum loquentes. Ue¬
nite & audiamꝰ quis sit sermo egre¬
diens a dño. Et ueniunt ad te qua¬
si siingrediatur popłs &e sedent corã
te popłs meus. & audiunt sermone
meos & ñ faciunt eos. quia in canti¬
cum oris sui uertunt illos. & aua¬
riciam suam seqͥtur cor eoꝵ: & est
eis quasi carmen musicũ quod
suaui dulciq sono canitur. Et au¬
dient uerba tua: & ñ facient ea: &

Expanded text:
xorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et ddesertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transeat. Et scient quia ego sum Dominus, cum dedero minis, filii populi tui locuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uir ad proximum suum, dicentes: uenite et audiamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et
Abbreviated transcription (Latin):
lami usq ad tectum eius. latitudi¬
nem uiginti quinq cubitoꝵ: ostiũ
contra ostium. Et fecit frontes ꝑ
sexaginta cubitos: & a fronte atri¬
um portȩ undiq ꝑ circuitũ. Et ante
faciem portȩ que ꝑtingebat usq
ad faciem uestibuli portȩ interio¬
ris quinquaginta cũbitos. Et fe¬
nestras obliquas in thalamis: &
in frontib eoꝵ que erant intra
portam undiq ꝑ circuitũ. Simi¬
liter autẽ erant & in uestibulis fe¬
nestrȩ ꝑ girum intrinsecus: & ante
frontes picturȩ palmarum celatȩ¬
Et eduxit me ad atrium exterius:
& ecce garophilacia & pauimentũ
stratum lapide in atrio ꝑ circuitũ
Triginta garophilacia in circuitu
pauimenti: & pauimentũ in fronte
portarum scd̃m longitudinẽ por¬
tarum erat inferius. Et mensus est
latitudinem a facie portȩ inferio¬
ris usq ad frontem atrii interioris
extrinsecus: centũ cubitos ad orien¬
tem & ad aquilonem. Portam qͦꝙ

Expanded text:
lami usque ad tectum ejus, latitudilami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque
Abbreviated transcription (Latin):
palmo. Et mensus est latitudinẽ
edificii calamo uno: altitudinem
quoq: calamo uno. Et uenit ad
portam que respiciebat uiam ori
entalem: & ascendit ꝑ gradus eiꝰ:
& mensus est limen portȩ calamo
uno. latitudinem id est limen unũ
calamo uno in latitudine. & cha¬
lamũ uno calamo in longum. &
uno calamo in latum. Et inter
thalamos: quinq: cubitos: & limer
portȩ iuxta uestibulum portȩ in¬
trinsecus: calamo uno. Et mensus
est uestibulum portȩ octo cubitoꝵ.
& frontem eius duob cubitis. Ue¬
stibulum autẽ portȩ: intrinsecus¬
erat. Porro thalami portȩ aduiã
orientalem tres hinc &e tresinde.
mensura una trium: &e mensura una
frontium ex utraq parte. Et men¬
sus est latitudinem liminis portȩ
decem cubitoꝵ. & longitudinẽ por¬
te tredetim cubitoꝵ. & marginem
ante thalamos cubit unius. & cu¬
bitus unus finis utrimq. Thalami
autẽ sex cubitoꝵ erant hinc &e inde.
Et mensus est portam a tecto tha-¬

Expanded text:
palmo et mensus est latitudinem palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto tha
Abbreviated transcription (Latin):
ultra faciem meam ab eis: eo qd̃
effuderim sp̃m meum suꝑ omnẽ
domũ isrł. ait dñs d̾s.
Nuicesimo & quinto anno trans¬
migrationis nr̃ȩ in exordio anni
decima die mensis.quarto decimo
anno post quam ꝑcussa est ciuitaᷤᷤ.
in ipsa die facta est suꝑ me manꝰ
dñi. & adduxit me illuc in uisioni¬
bus dñi. Adduxit me in terrã isrł:
& dimisit me suꝑ montẽ excelsum
nimis. suꝑ quem erat quasi edifi¬
cium ciuitatis uergentis ad austrũ.
Et introduxit me illuc: & ecce uir
cuius erat species quasi species ȩris:
& funiculus lineus in manu eius:
& calamꝰ mensurȩ in manu eius.
Stabat autẽ in porta: ce locutꝰ est
ad me idem uir. fili hominis uide
ocłis tuis & aurib tuis audi: &e
pone cor tuum in omnia que ego
ostendam tibi: quia ut ostendant᷑
tibi. adductus es huic. Annuncia
omnia que tu uides domui isrł.
Et ecce murus forinsecus in circui¬
tu domꝰ undiq: & in manu uiri
calamus mensurȩ sex cubitoꝵ &

Expanded text:
ultra faciem meam ab eis, eo quod ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus.quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dñs d̃s eoꝵ a die illa &e de¬
inceps. Et scient gentes qm̃ in mi¬
quitate sua capti sunt domus isrł.
eo qd̃ dereliquerint me. & abscon¬
derim faciem meam ab eis: oe tra¬
diderim eos in manus hostium.
& cetiderint in gladio uniuersi.
Iuxta immundiciam eoꝵ & scelus
feci eis: & abscondi faciem meam
ab illis. Propterea hȩc dicit dñs
d̾s. Iunc̃ reducam captiuitatem
iacob: & miserebor omni domui isrł.
Et assumam zelum pro nomine scõ
meo: oe portabunt confusionẽ suã
& omnem p̾uaricationẽ qua p̾ua¬
ricati sunt in me cum habitaue¬
rint in terra sua confidenter.nemi¬
nem formidantes. & reduxero eos
de populis. & congregauero de ter¬
ris inimicoꝵ suoꝵ. &e scificatus fue¬
ro ineis: in ocłis gentium plurima¬
rum. & scient quia ego dñs d̾s eoꝵ
eo quod transtulerim eos in natio¬
nes. & congregauero eos suꝑ terrã
suam. & non dereliquerim quem¬
quam de eis ibi. Et ñ abscondam

Expanded text:
quia ego Dominus Deus eorum a die illa et dequia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel. Et assumam zelum pro nomine sancto meo, et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam
Abbreviated transcription (Latin):
uiderint os hominis: statuent
iuxta illud titulum. donec sepeli¬
ant illud pollintores in ualle mul¬
titudinis gog. Nomen autẽ ciuita¬
tis amona: & mundabunt terrã.
Uergo fili hominis:
hȩc dicit dñs. Dic omni uolu¬
chri &e uniuersis auib cunctisq
bestiis agri. Conuenite. ꝓperate
concurrite undiq ad uictimam
meam quam ego immolo uobis.
uictimam grandem suꝑ montes
isrł. ut comedatis carnem: &e biba¬
tis sanguinem. Carnes fortiũ co¬
medetis: & sanguinẽ pͥncipum ter-¬
rȩ bibetis. arietum. agnoꝵ & hyr-¬
coꝵ. tauroꝵq altilium & pinguiũ
omniũ. Et comedẽtis adipem in
saturitatem: & bibetis sanguinẽ
in ebrietatem de uictima quã ego
immolo uobis. Et saturabimini
suꝑ mensam meam de ȩquo & de
equite forti: & de uniuersis uiris
bellatorib ait dñs d̃s. Et ponã
głam meam in gentib: ce uidebt̃
om̃s gentes iudicium meũ quod
fecerim. & manum meam quã po¬
suerim suꝑ eos: ce scient domꝰ isrł

Expanded text:
viderint os hominis statuent viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et satusuper mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
est: ait dñs d̾s. Hec est dies de qua
locutus sum: et egredientur ha
um & hastam. arcum &e sagĩttas
& baculos. manus & contos. &
succendent ea igne septẽ annis.
& ñ portabunt ligna de regionib
neq succident de saltib: qm̃ arma
succendent igne. Et depredabunt᷑
eos quib prede fuerant: &e diri¬
pient uastatores suos ait dñs d̾s.
Et erit in die illa dabo gog locũ
nominatũ sepulchrum in isrł:
uallem uiatoꝵ ad orientẽ maris
que obstupescere faciat pretere¬
untes. Et sepelient ibi gog &e omnẽ
multitidinem eiꝰ. & uocabitur ual¬
lis multitudinis gõg. Et sepelient
eos domus isrł: ut mundent ter¬
ram septem mensib. Sepeliet au¬
tem omnis popłs terrȩ: & erit eis
nominata dies in qua glorificat᷑
sum: ait dñs ds. Et uiros iugiter
constituent lustrantes terram.
qui sepeliant. & requirent eos qͥ
remanserunt suꝑ faciem terrȩ ut
emundent eam. Post menses autẽ
septem querere incipient: & cir¬
cuibunt ꝑagrantes terram. Cũꝙ

Expanded text:
et Deus; haec est dies, de qua locutus sum. Et egredientur habum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactus est sermo dñi
ad me dicens. fili hominis. lo¬
quere ad filios popłi tui: oe dices ad
eos. Terra cum induxero suꝑ eum
gladium. &e tulerit popłs terre
uirum unũ de nouissimis suis. &
constituerit eum suꝑ se speculatorẽ:
& ille uiderit gladium uenientẽ
suꝑ terram. & cetinerit bucina &
annunciauerit popło. audiens au¬
tẽ quisquis ille est sonitũ bucinȩ ñ
obseruauerit. ueneritq gladius &
tulerit eum: sanguis ipsius suꝑ ca¬
put eius erit. Sonum bucinȩ audi¬
uit: & ñ se obseruauit: sanguis eius
in ipso erit. Si autẽ custodierit: ani¬
mam suam saluauit. Quod si spe¬
culator uiderit gladium uenientẽ
& ñ insonuerit bucina: ce popłs
ñ se custodierit. ueneritq gladius
& tulerit de eis animã: ille quidẽ
in iniqͥtate sua captus est. sangui¬
nem autẽ eius de manu specula¬
toris requiram. Et tu fili hominis
speculatorem dedi te domui isrł.
Audiens ergo ex ore meo sermonẽ:¬
annunciabis eis ex me. Si me dicen¬

Expanded text:
factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israhel: audiens ergo ex ore meo sermonemadnuntiabis eis ex me. si me dicen
Abbreviated transcription (Latin):
quod ñ esset pastor: & factȩ sunt in
deuorationẽ omniũ bestiarum agri.
&e dispsȩ sunt. Errauerunt greges
mei incunctis montib: & in uniuer¬
so colle excelso. Et suꝑ omnẽ faciem
terrȩ disꝑsi sunt greges mei: &e non
erat qui requireret:. non erat inquã
qui requireret.
Ropterea pastores audite uer¬
bum dñi dei. Uiuo ego dicit do¬
minus ds: pro ed quod facti sunt
greges mei in rapinam. & ouesmeȩ
in deuorationem omniũ bestiarum
agri eo qd̾ non esset pastor. neq enĩ
quesierunt pastores gregem meũ.
sed pascebant pastores semet ipsos
& greges meos ñ pascebant: ꝓpte¬
rea pastores audide uerbum dñi.
Hȩc dicit dñs ds. Ecce ego ipse suꝑ
pastores requiram gregem meum
de manu eoꝵ: &e cessare faciam ut ul¬
tra ñ pascant gregem. nec pascant
amplius pastores semetipsos. & li¬
berabo gregem meum de manu
eoꝵ: & non erit ultra eis in escam.

Expanded text:
esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt; et erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso; et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. Et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. Propterea, pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum; sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant: propterea, pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus, Ecce ego ipse super pastores, requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius pastores semetipsos; et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit eis ultra in esca
Abbreviated transcription (Latin):
lem dicens. Uastata est ciuitas. Ma¬
nus autẽ dñi facta fuerat ad me
uespere ante quam ueniret qͥ fuge¬
rat: aꝑeruitq os meum donec ue¬
niret ad me mane: & aꝑto ore meo
ñ silui amplius.
Tfactum est uerbum dñi ad
me dicens. fili hominis qui ha¬
bitant in ruinosis suꝑ humũ isrł
loquentes aiunt. Unus erat abra¬
ham: &e hereditate possedit terrã:
nos autẽ multi: nobis data est ter¬
ra inpossessionem. Iccirco dices ad
eos. Hȩc dicit dñs d̃s. Quim san¬
guine comeditis. & ocłos ur̃os le¬
uatis ad immundicias ur̃as: &¬

Expanded text:
lem dicens vastata est civitas malem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius t factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias ves
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatus est: in ipsa moriet᷑. Si autẽ
dixero impio. morte morieris: & ege¬
rit penidentiam a peccato suo:fece¬
ritꝙ iudiciũ & iusticiam: pignus
restituerit ille impius. rapinamꝙ:
reddiderit. & in mandatis uitȩ am¬
bulauerit. nec fecerit quicquã iniu¬
stum: uita uiuet & ñ moriet᷑. Omĩa
peccata eiꝰ quȩ peccauit. ñ imputa¬
buntur ei: iudicium & iusticiam fe¬
cit: uita uiuet. Et dixerunt filii po¬
puli tui. Non est equi ponderis uia
dñi. Et ipsoꝵ uia iniusta est. Cum
enim recesserit iustus aiusticia sua
feceritq iniqͥtates: morietur in eis.
Et cum recesserit impiꝰ ab impieta¬
te sua. feceritq iudicium & iusticiã:
uiuet meis. Et dicitis. Non est rec¬
ta uia dñi. Unumquẽq iuxta ui¬
as suas iudicabo de uobis. domus
Tfactum est in duodecimo an¬
no. in duodecimo mense: in qͥn¬
ta die mensis transinigrationis nr̃ȩ.
uenit ad me qui fugerat de hierusa¬

Expanded text:
operatus est, in ipsa morietur. si autem operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus factum est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
de manu tua requiram. Si autẽ an¬
nunciante te ad impiũ ut auiis sui
conuertatur. ñ fuerit conuersus a
uia sua: ipse in iniquitate sua mo¬
rietur: porro tu animã tuam libe¬
rasti. Tu ergo fili hominis dic ad do¬
mũ isrł. Sic locũti estis dicentes.
Iniquitates nr̃ȩ ce peccata nr̃a suꝑ
nos sunt: & in ipsis nos tabescimꝰ.
Quom ergo uiuere poterimꝰ: Dic ad
eos. Uiuo ego dicit dñs d̾s: nolo
mortem impii: sed ut reuertat᷑ im¬
pius auia sua &e uiuat. Conuerti¬
mini a uiis ur̃is pessimis. Et quare
moriemini domus isrł: Tuitaq fili
hominis dic ad filios populi tui.
Iusticia iusti ñ liberabit eum in qua¬
cumq die peccauerit. & impietas
impii ñ nocebit ei in quacumꝙ die
conuersus fuerit ab impietate sua.
Et iustus ñ poterit uiuere in iusticia
sua: in quacũꝙ die peccauerit. Etiã¬
si dixero iusto quod uita uiuat. ce
confisus in iusticia sua fecerit miqͥ¬
tatem: om̃s iusticiȩ eius obliuioni
tradentur: & ininiqtate sua quã

Expanded text:
tua requiram si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomodo ergo vivere poterimus dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo mortem impii sed ut revertatur impius a via sua et vivat convertimini a viis vestris pessimis et quare moriemini domus Israhel tu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua et iustus non psua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam
Abbreviated transcription (Latin):
aquis. Nam &e ipsi cum eo descen¬
dent ad infernũ ad interfectos gla-¬
dio. & brachium uniuscuiꝰq sedebit
subumbraculo eiꝰ in medio natio¬
num. Cui assimilaui de o inclite
atq sublimis: inter ligna uolup¬
tatis: Ecce deductus es cũ lignis
uoluptatis: ad terram ultimam.
In medio incirtumcisoꝵ dormies:
cũ eis qui interfecti sunt gladio. Ip¬
se est pharao &e omĩs multitudo eiꝰ:
dicit dñs ds.
Tfactum est in duodecimo an¬
no. in mense duodecimo. in una¬
die mensis. factum est uerbũ dñi
ad me dicens. fili hominis assume
lamentũ suꝑ pharaonẽ regẽ egyp¬
t: & dices ad eum. Leoni gentium
assimilatus es: & draconi qui est in
mari. & uentilabas corm in flumi¬
nib tuis. & conturbabas aquas
pedib tuis: & conculcabas flumi¬
na earum. Propterea hȩc dicit dñs.
Expandam suꝑ te rete meũ in mł¬
titudine popłoꝵ multoꝵ. &e extra¬
ham te in sagena mea. & proiciam¬

Expanded text:
aquis nam et ipsi cum ea descenaquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et drmari. Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum. Propterea haec dicit DExpandam super te rete meum in multitudine populorum, et extraham te in sagena mea. Ham
Abbreviated transcription (Latin):
dent de umbraculo eius om̃s po¬
puli terrȩ. & relinquent eũ. In rui¬
na eius habitauerunt omnia uola¬
tilia cęli: & in ramis eius fuerunt
uniuerse bestiȩ regionis. Quam
obrem non eleuabunt᷑ in altitudi¬
ne sua omnia ligna aquarũ. neꝙ
ponent sublimitatem suam inter
nemorosa atq condensa. nec stabt̃
in sublimitate eoꝵ omnia que irri¬
gantur aquis. quia om̃s traditi st̃
ad mortẽ. ad terram ultimam. in
medio filioꝵ hominũ. ad eos qui
descendunt in lacũ. Hȩc dicit dñs.
In die quando descendit ad inferos
indixi luctum. & operui eum abys¬
so & ꝓhibui flumina eius &e coercui¬
suꝑ eo aquas multas. Contristatus
est suꝑ eum libanꝰ. & omnia ligna
agri concussa sunt. A sonitu ruinȩ
eius cõmouit gentes. cum deducerẽ
eum ad infernum cũ his qui des¬
cendebant in lacũ: &e consolata st̾
in terra infirma omnia ligna uo¬
luptatis egregia atq preclara in
libano uniuersa que irrigabant᷑

Expanded text:
dent de umbraculo eius omnes podent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur
Abbreviated transcription (Latin):
Eratꝙ pulcherrimꝰ in magnitudine
sua: & in dilatatione arbustoꝵ suoꝵ
Erat enim radix illius iuxta aquas
multas. Cedri ñ fuerunt altiores il¬
lo in paradyso dei: abietes non ade¬
quauerunt summitatẽ eiꝰ. & plata¬
ni ñ fuerunt eque frondib eiꝰ. Omne
lignum paradysid̾i ñ ẽ assimilatũ
illi & pulchritudini eius: qm̃ specio¬
sum feci eum: & multis condensisq
frondib: & emulata sunt eũ omnia
ligna uoluptatis que erant in para¬
dyso dei. Propterea hec dicit dñs
d̾s. Pro eo qd̾ sublimatus est in alti¬
tudine. & dedit summitatẽ suam
uirentem atq condensam. & eleua¬
tum est coreius in altitudine sua:
tradidi eum in manu fortissimi gen¬
tium. faciens faciet ei iuxta impie¬
tatem eius. Cieci eum & succident il¬
lum alieni oe crudelissimi nationũ
& ꝓicient eum suꝑ montes. & in
cunctis conuallib corruent rami
eius. Et confringentur arbusta eiꝰ
in uniuersis rupib terrȩ. & rece¬

Expanded text:
eratque pulcherrimus in magnitudine eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et rece
Abbreviated transcription (Latin):
extenderit eum suꝑ terram egyti.
Et disꝑdam egyptum in nationes:
& uentilabo eos interris: & scient
qm̃ ego dominus.
Tfactum est inundecimo anno.
sis: factum est uerbũ dñi ad me di¬
cens. fili hominis dic pharaoni re¬
gi egypti: &e popło eius. Cui similis
factus es in magnitudine tua: Ecce
assur quasi cedrus in libano pul¬
cher ramis & frondib nemorosus
excelsusq altitudine: & inter con¬
densas frondes eleuatũ est cacu¬
men eius. Aquȩ nutrierunt illũ.
abyssus exaltauit eum. flumina
eius manabant in circuitu radicũ
eiꝰ: & riuos suos emisit ad uniuer¬
sa ligna regionis. Propterea eleua¬
ta est altitudo eiꝰ suꝑ omnia ligna
regionis: & multiplicata sunt ar¬
busta eius. & eleuati sunt rami eiꝰ
pre aquis multis. Cũq extendisset
umbram suam: in ramis eiꝰ fecert̃
nidos omnia uolatilia cȩli. & sub
frondib eiꝰ genuerunt om̃s bestiȩ
saltuum. & subumbraculo illius ha¬
bitabat cetus gentium plurimarũ

Expanded text:
extenderit eum super terram Aegypti extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus factum est in undecimo anno sis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum
Abbreviated transcription (Latin):
ti: & defecerit in ea suꝑbia potentiȩ
eius. Ipsam nubes oꝑiet. filiȩ autẽ
eus in captiuitatẽ ducentur. Et
faciam udicia in egypto: & scient
quia ego dñs.¬
Tfactum est in undecimo an¬
no. in pͥmo mense. in septima¬
die mensis: factum est uerbum dñi
ad me dicens. fili hominis brachi¬
um pharaonis regis egypti confre¬
gi. c ecce ñ est obuolutum ut resti
to robore posset tenere gladium.
Propterea hȩc dicit dñs ds. Ecce ego
ad pharaonẽ regẽ egypti. & commi¬
nuam brachium eius forte sed con¬
fractum: & deiciam gladium de ma-¬
nu eius: & disꝑdam egyptum in gen¬
tib. & uentilabo eos in terris. & con¬
fortabo brachia regis babylonis.
daboq gladium meũ in manueꝰ.
Et confringam brachia pharao¬
nis. & gement gemitib interfec¬
d coram facie eius. Et confortabo
brachia regis babylonis: & brachia
pharaonis concident. Et scient qͥa
ego dñs cum dedero gladium me¬
um in manu regis babylonis: &

Expanded text:
ti et defecerit in ea superbia potentiae ti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego DEt factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitto robore, posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et
Abbreviated transcription (Latin):
niet. Hȩc dicit dñs ds. Et cessare
faciam multitudinem egypti:in
manu nabuchodonosor regis ba¬
bylonis. Ipse &e popłs eius cũ eo
fortissimi gentium adducent᷑ ad
disꝑdendam terram. ce euagina¬
bunt gladios suos suꝑ egyptum:
& implebunt terram interfectis.
Et faciam alueos fluminũ aridos:
& tradam terram in manu pessi¬
moꝵ: & dissipabo terram & pleni-¬
tudinem eius in manu alienoꝵ:
ego dñs locutus sum. Hȩc dicit do¬
minus d̾s. Et disꝑdam simulachra
&e cessare faciam ydola de memphi
Et dabo terrorem in terra egypti.
&e disꝑdam terram phatures. &e da
cia in alex andria. & effundam in¬
dignationem meam suꝑ peliisiũ
robur egypti: & interficiam mul¬
titudinem alexandriȩ. &e dabo ig¬
nẽ in egypto. Quasi parturiens do¬
lebit pelusium. & alexandria erit
dissipata: & in memphis angustiȩ
cotidiane. Iuuenes eliopoleos ce bu¬
basti gladio cadent. & ipse captiuȩ
ducentur. & in taphnis nigrescet
dies cũ contriuero ibi sceptra egyp¬

Expanded text:
niet. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis. Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idonon erit amplius: et dabo terrorem in terra Aegypti. Et disperdam terram Phatures h. Phacia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
riuis & in cunctis sedib terrȩ. In
pascuis uberrimis pascam eas. &
in montib excelsis isrł erunt pas¬
cue earum. Ibi requiescent in her¬
bis uirentib. & in pascuis pingui¬

Expanded text:
 in cunctis sedibus terrae, in pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis erunt pascuae earum. Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pingui
Abbreviated transcription (Latin):
bis cutẽ. & dabo uobis sp̃m: & ui¬
uetis: & scietis quia ego dñs. Et ꝓ.¬
phetaui: sicut preceꝑat michi.
factus est autem sonus ꝓphetante
me: & ecce commotio. Et accessert̃
ossa ad ossa: unumquodq ad iun¬
cturam suam. Et uidi: oe ecce suꝑ
ea nerui: & carnes ascenderunt.
Et extensa est in eis cutis desuper:
& sp̃m̃ ñ habebant. Et dixit ad

Expanded text:
dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus: et prophetavi sicut praeceperat mihi. Factus est autem sonus, prophetante me, et ecce commotio; et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super eam nervi et carnes ascenderunt; et extensa est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ruent fulcientes egyptũ: &e destru¬
etur suꝑbia imꝑii eus. a turre sye
nes gladio cadent in ea ait dñs
exertituum. Et dissi pabuntur in
medio terrarũ desolatarũ: & urbes
eius in medio ciuitatũ desertarum
erunt. Et scient qm̃ ego dñs cũ dede-¬
roignem in egypto: & attriq fue-¬
rint om̃s auxiliatores eius. In die
illa egredient᷑ nuncii a facie mea in

Expanded text:
ruent fulcientes Aegyptum et destruruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii enes gladio cadent in ea, ait Dominus exercituum. Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt. Et scient quoniam ego Dominus, cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in
Abbreviated transcription (Latin):
seruitute magna aduersus tyrum
Omne caput decaluatũ &e omnis
humerus depilatus est: & merces
ñ est reddita ei neq exercitui eiꝰ de
tyro ꝓseruitute qua seruiuit michi
aduersum eam. Propterea hȩc di¬
cit dñs ds. Ecce ego dabo nabucho¬
donosor regem babylonis interra
egypti. & accipiet multitudinẽ eiꝰ.
oe depredabitur manubias eiꝰ. &
diripiet spolia eius. & erit merces
exercitui illius. & oꝑi pro quo ser¬
uiuit aduersum eam. & dedi ei tẽ¬
terram egypti pro eo quod labora¬
uerunt michi ait dñs ds. In die
illo pullulabit conu domus isrł.
ce tib dabo aꝑtum os in medio eo
& appropinquauit dies dñi. Dies
nubis. tempus gentiũ erit: & ue¬
niet gladius in egyptum: & erit pa¬
uor in ethiopia cum ceciderint uul¬
nerat in egypto: & ablata fuerit
multitudo illius: & destructa fun¬
damenta eiꝰ. Ethiopia & libia ce l¬
dii. & omne reliquum uulgus. &
cub. & filii terrȩ federis cum eis gla¬
dio cadent. Hȩc dicit dñs ds. Et cor¬

Expanded text:
servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eoret adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et cor
Abbreviated transcription (Latin):
meo isrł. Prope est enim ut ueniat.
quia ecce ego ad uos & conuertar
ad uos. & arabimini &e accipietis
sementem. & multiplicabo in uo¬
bis homines. omnemq domum
isrł. & habitabuntur ciuitates
& ruinosa instaurabunt᷑. Et reple-¬
bo uos hominib & iumentis &
multiplicabuntur &e crescent. Et
habitare uos faciam sicut a pͥnci¬
pio. bonisꝙ: donabo maiorib qͣm
habuistis ab inicio: ce scietis quia

Expanded text:
meo Israhel prope est enim ut veniat meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis qu
Abbreviated transcription (Latin):
ce dic. Hec dicit dñs ds. Pro eo qd̾
desolati estis & conculcati ꝑ circui¬
tum & fact in hereditatem reli¬
quis gentib. & ascendistis suꝑ la¬
bium linguȩ & obprobriũ popłi:
ꝓpterea montes isrł audite uer¬
bum dñ dei.
ec dicit dnĩs d̾s montib & col¬
lib. torrentib. uallib ꝙ & de-
tis que depopulatȩ sunt. & sub¬
sannatȩ a reliquis gentib ꝑ circui
de reliquis gentib & de idumẽa
uniuersa qui dederunt terram
meam sibi in hereditatem cũ gau¬
dio & toto corde ce ex animo. & eie¬
cerunt eam ut uastarent: iccirco
uaticinare suꝑ humũ isrł. & dices
montib & collib. iugis & uallib.
Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego inzelo
meo & infurore meo locutus sum:
eo qd̃ confusionem gentiũ susti¬
nueritis: iccirco hec dicit dñs d̾s.
Ego leuaui manum meam ut gen¬
tes que in circuitu ur̃o sunt: ipse con¬
fusionem suam portent. uos autẽ
montes isrł ramos ur̃os germine¬
tis & fructum ur̃m afferatis popło

Expanded text:
et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei aec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et tis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitde reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs ds. Ecce ego ad te mons seir
& extendam manũ meam suꝑ te.
& dabo te desolatum atq desertũ.
urbes tuas demoliar: & tu desertͥ
eris: & scies quia ego dñs. eo quod
fueris mimicus sempiternus: &
concluseris filios isrł in manꝰ gla¬
dii in tempore afflictionis eoꝵ intẽ
guini tradam te: ce sanguis te ꝑse¬
quetur: & cũ sanguinem oderis:
sanguis ꝑsequetur te. Et dabo mon¬
tem seir desolatum atq desertum:
& auferam de eo euntem & redeun¬
tem: &e implebo montes eius occi¬
soꝵ suoꝵ carnib. Incollib tuis & in
uallib cuis atq in torrentib inter¬
fect gladio cadent. In solitudimes
sempiternas tradam te: e ciuitate
tuȩ non habitabuntur. & scietis
quia ego dñs ds: eo qd̃ dixeris duȩ
gentes & duȩ terrȩ meȩ erunt. &
hereditate possidebo eas cũ dñs
esset ibi. Propterea uiuo ego dicit
dñs d̾s: quia faciam iuxta iram
tuam. & scđm zelum tuum quẽ
fecisti odio habens eos. & notus
efficiar ꝑ eos: cum te iudicauero:

Expanded text:
iabolus: Ecce ego ad te mons Seir, & extendam manum meam super te, & dabo te desolatum, atque desertum. Urbes tuas demoliar, & tu desertus eris: & scies quia ego Dominus 5. eo quod fueris iconcluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero
Abbreviated transcription (Latin):
tus quoq si tacuerit: sapiens re¬
putabitur. & si compresserit labia
sua: intelligens. Occasiones que¬
rit qui uult recedere ab amico:
omni tempore erit exprobrabihiᷤ.
Non recipit stultus uerba pruden¬
tiȩ: nisi ea dixerit que uersantur
incorde eius. xxxuii.

Expanded text:
tus quoque si tacuerit sapiens tus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius impius
Abbreviated transcription (Latin):
minabilis est uterq apud dnm̃.
Quid ꝓdest habere diuitias stul¬
to: cum sapientiam ẽmere ñ pos¬
sit.
mni tempore diligit qͥ amicꝰ
est: & frater mangustiis com¬
ꝓbatur. Homo stultus plaudet
manib: cum spoponderit ꝓ ami¬
co suo. Qui meditatur discordias:
diligit rixas. & qui exaltat os suũ:
querit ruiam. Qui ꝑuersi cordis
ẽ: ñ inueniet bonum: & qui uer¬
tit linguam: incidet in malum.
Natus ẽ stultus in ignominiam
suam: s nec pater in fatuo leta¬
bitur. Animus gaudens etatẽ
floridam facit: sp̃s tristis exsic¬
cat ossa. Mimera de sinu impiꝰ
accipit: ut ꝑuertat semitas iudi¬
cii. In facie prudentis lucet sapi¬
entia: oculi stultoꝵ in finib terrȩ.
Ita patris: filius stultus. & dolor
matris: que genuit eum. Non ẽ
bonum dampnũ inferre iusto:
nec ꝑcutere principem qui recta
iudicat. Qui moderatur sermo¬
nes suos: doctus & prudens est.
& preciosi sp̃s uir eruditus. Stul¬

Expanded text:
minabilis est uterque apud Deum. minabilis est uterque apud Deum. Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit? mni tempore diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus stul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbat dñs. Malus obedit linguȩ
iniquȩ: & fallax obtemꝑat labiis
mendacib. Qui despicit paupem:
exprobrat factori eius: ce qui in
ruina letatur alterius: ñ erit im¬
punitus. Corona senum: filii fili¬
oꝵ. & gła filioꝵ: patres eoꝵ. Non
decent stultum: uerba compo¬
sita: nec pͥncipem: labium men¬
tiens. Gemia gratissima: expec-¬
tatio prestolantis: quocũq se uer¬
terit: prudenter intelligit. Qui
celat delictum: querit amicicias.
qui altero sermone repetit:sepa¬
rat federatos. Plus proficit cor¬
reptio apud prudentem: quam
centũ plagȩ apud stultum. Sẽꝑ
uirgia querit malus: angelus
autem crudelis mittetur contra
eum. Expedit magis ursȩ occur¬
rere raptis fetib: qͣm fatuo ꝯfiden¬
t sͥ instulticia sua. Qui reddit ma¬
la ꝓ bonis: ñ recedet malum de
domo eius. Qui dimittit aquã:
caput ẽ iurgioꝵ. & ante quã pa¬
tiatur contumeliam: iudicium
deserit. Et qui iustificat impiũ
& qui condempnat iustũ: abho¬

Expanded text:
nguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudideserit. Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abo
Abbreviated transcription (Latin):
dño sꝑat beatus est. Qui sapiens
corde est appellabitur prudens.
& qui dulcis eloquio: maiora rep
ꝑiet. fons uitȩ: eruditio possiden¬
tis: doctrina stultoꝵ: fatuitas
Cor sapientis: erudiet os eius:
& labiis illius: addet grãm. fa¬
uus mellis: uerba composita. dul¬
cedo animȩ est:sanitas ossium
Est uia que uidetur homini rec¬
ta: & nouissimũ eius ducit ad mor
tem. Anima laborantis laborat
sͥ: quia compulit eum os suum
Uir impius fodit malum: ce in la¬
biis eius ignis ardescit. xxxu.¬
omo ꝑuersus suscitat lites:
& uerbosus separat pͥncipes
Uir iniquus lactat amicum suũ
& ducit eum ꝑuiam ñ bonam.
Qui attonitis ocłis cogitat pra¬
ua: mordens labia sua ꝑficit ma¬
lum. Corona dignitatis senectus.
quȩ in uiis iusticiȩ repperietur.
Melior est patiens: uiro forg. & qͥ
dominatur animo suo: expugna¬
tore urbium. Sortes mittuntur
insinum: sed adño temꝑantur.

Expanded text:
domino sperat, beatus est. qui sapiens domino sperat, beatus est. qui sapiens corde est, appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio, maiora pcipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad motem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium: Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.