comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in peccatis ieroboam filii nabath qͥ peccare fecit
isrł adhesit: nec recessit ab eis: Porro mesa rer
moab nutriebat peccora multa: et soluebat
regi isrł centũ milia agnorũ. et centũ milia ari¬
etum cũ uellerib suis Cũq mortuus fuisset
aab: p̃uaricatus ẽ. fedus qd̾ habebat cũ rege
isrł. Egressus ẽ. gͥ rex isrł indie illa de samaria:
et recensuit uniuersũ isrł Alisitq ad iosapbat
regem uidȩ: dicens: Rex moab recessit ame: ue-¬
ni mecũ c̃tra moab ad p̃liũ: Qui respondit:
Ascendã Qui m̃s ẽ. tuus. ẽ. popłs m̃s popłs tu.¬
us: et equi tui equi mei Diritq ꝑͦquã uiã ascen¬
demꝰ: at ille respondit. ꝑ desertũ idumee: Prȩre¬
runt gͥ rex isrł et rex iuda. et rex edom: et cir-¬
.cuierunt ꝑ uiã septem dierũ: nec erat aqua
exercitui et ium̃tis qͥ sequebantur eos Dix̃q
rex ifrł: heu heu heu congregauit nos ds tres
reges: ut tradet in manumoab Et ait iosafath

Expanded text:
atis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ iuncturas edifitiorũ ẽ. respondebit
ue qui edificat ciuitatẽ in sanguinib:
et p̃ꝑat urbem in iniquitate: Nunquidñ
hec adño sunt exercituũ: Laborabt̃ enĩ
popłi inmulto igni. et gentes in uacuum
edificent. qͥa replebitur t̾ra ut cognoscant
głam dni.: quasi aquȩ oꝑientes mare: uie¬

Expanded text:
inter juncturas edificiorum est respondebit. inter juncturas edificiorum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? laborabunt enim populi in multo igni: et gentes in vacuum et 184 deficient. Quia replebitur terra ut cognoscant gloriam Domini: quasi aque operientis mare. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
infide sua iuiuet Et qͦmͦ uinũ potantẽ deci¬
pit. sic erit uir suꝑbus. et ñ recordabiturꝵ
Qui dilatauit quasi infernꝰ animã suã. &
ipse quasi mors ñ adimpletur: Et c̃gregabit
ad se om̃s gentes. et coacerbabit ad se om̃s
popłos snquidũ om̃s isti suꝑ eũ ꝑabolã
sument. et loquelam enigmatũ eius: Et
dicetur: ue ei qui multiplicat ñ sua Usqͣ¬
quo et aggrauat contra se densũ lutum:
Nunqͥdũ repente consurgent qͥ mordeant
te. et suscitabuntur lacerantes te. et eris
in rapinam eis: Quia tu spoliasti gentes
multas spoliabunt te om̃s qui reliqͥ sue¬
rint de popłis ꝓpt̃ sanguinẽ hominis
et iniqͥtatem trę ciuitatis. et omĩũ habitan¬
tium inea ue qui congregat auaritiam
malã domus suȩ̨. ut sit in excelso ndꝰ eius.
et lib̾ari se putat de manu mali Cogita¬
sti confusionẽ domui tuȩ: concidisti po¬
pulos multos. et peccauit anuna tua: qͥa
lapis de pariete clamabit. et lignũ quod

Expanded text:
tem decipit: sic erit vir superbus, et non decorabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui congregat avaritiam malam domui suae, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionepulos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod
Abbreviated transcription (Latin):
ophonias speculator. et archanorũ dei
cognitor. audit clamorẽ aporta pisciũ.
et euilatum ascła: et contritionem acollibꝰ:
Indicit quoq ululatum habitatorib pylȩ.
quia conticuit om̃is popłs chanaan. dispsi¬
sunt uniuersi qui in uoluti erant argento:¬

Expanded text:
ophonias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento
Abbreviated transcription (Latin):
pletus ẽ ignomuna: ꝓ gła Bibe tu qͦꝙ¬
et ñ cũ sopore: Circundabit te calix dexte-¬
rȩ dnĩ et uomitus ignominiȩ suꝑ głam tu-¬
am: quia iniquitas libani oꝑiet te. et uasti¬
tas animaliũ det̾rebit eos de sanguinibus
omium in ea: Quid ꝓdest sculptile quia
sculpsit illud fictor suus conflatile et una¬
ginem falsam. quia sperauit in sigñto si¬
ctor eius ut faceret simulacra muta Ueqͥ
dicit ligno exꝑgiscere: surge lapidi tacen-¬
ti: Nunquid ipse docere poterit: Eoce iste
cooꝑtus ẽ. auro et argento: et omĩs sp̃c ñ:¬

Expanded text:
bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis sp
Abbreviated transcription (Latin):
im Tunc mutabitur sp̃c: ec ꝑtransibit et
nruet: hȩc. ẽ fortteudo eius: dĩsui Nuit¬
oriemur: Dñe in iudiciũ posiusti eũ: et fortẽ
ccorriperes fundastieũ A lundi sunt ocli
u ne uideas malũ: et respicere ad iniqͥtatẽ
poteris Quare ñ respicis suꝑ iniquȩ agen-¬
.s. et taces deuorante impio iustiorem se:
facies hominis quasi pisces maris. et quasi
ptile ñ habens pͥncipem: Totũ in hamo sub¬
uauit: Traxit illud in sagena sua: et con-¬
regauit in rece suũ. Suꝑ hoc letabitur: et
exultabit. ꝓpt̾ea inunolabit sagene suȩ. et
sacrificabit reti suo: quia in ipsis iuicrassata
est pars eius. et cib eus electus. ꝓpt̃ hoc gͦ
expandit sagenã suã: et semꝑ gentes int̾fice¬
gradum suꝑ munutionẽ: Et contẽplabout
iudeam quid dicatur michi. et qͥd responde¬
am ad arguentẽ me Et respondit michi dñs
et dixit. Scribe uisũ et explana eũ suꝑ tabu¬

Expanded text:
eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numqmoriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem totum in hamo sublevavit traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus propter hoc ergo expandit sagenam suam et semper interficegradum super munitionem: Et contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabu
Abbreviated transcription (Latin):
i. factum ẽ iudiciũ. et c̃cradictio potentior
pͥt̃ hoc lacerata ẽ lex. et ñ ꝑuenit usq ad finẽ
iditium: Quia impiꝰ p̃ualet adu̾sus iustum:
ptea egreditur udiciũ ꝑuersum Aspicite in
entib & uidete. et admiramuii. et obstupesci.¬
e: quia opus factum ẽ in dicb ur̃is. qͦd nemo
redet cũ enarrabitur: Quia ecce ego suscita¬
o chaldeos gentẽ amarã et uelocẽ. ambulantẽ
ꝑ latitudiñe trȩ. ut possideat tab̃nadãñ sua
orribił et t̾ribil mn semet ipsa: iudiciũ et onus
ius egredietur: Leuiores pardis equi eiꝰ et ue¬
tiores: lupis uesꝑtinis: et diffundent᷑ eqͥteseiꝰ:
quites nanq eius de longe uenient: uolabt̃
uasi aqͥla festinans ad comedendũ Om̃s ad
dam uenient: facies eorũ uentus urens Et
ingregabit quasi harenã captiuitatẽ: et
yse de gregib triumphabit. et tiranni ridi.¬
ili eius erunt: Ipse suꝑ omnẽ munitionem
debit: et comportabit aggerem. et capiet

Expanded text:
tio potentior propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum opraedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet
Abbreviated transcription (Latin):
eum: Ecce ego int̾ficiã filiũ tuũ primo¬
genitũ: Cumq eẽt. in itinere in diuerso¬
rio: occurrit ei dñs et uolebat occidere
eũ Tulit ilico seffora accutissimã petrã.
et circũcidit p̃puciũ filii sui Tetigitq
pedes eius: et ait Sponsus sanguiñ cu
michi es: Et dimisit eũ postquã dixerat
sponsus sanguinũ: ob circũcisionẽ: Xi¬
ixit autẽ dñs ad aaron: Uade in occur

Expanded text:
eum ecce ego interficiam filium tuum primoeum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade
Abbreviated transcription (Latin):
ero in ore tuo et in ore illiꝰ. et ostendã
uobis quid agere debeatis: Ipse lo¬
quetur ꝓ te ad popłm et erit os tuũ:
tu autẽ eris ei i his que ad dm̃ꝑti¬
nent: Uirgam quoq hanc sume in
manu tua: in qua facturus es signa
but moyses et reuersus. ẽ ad uiiii¬
iethro cognatũ suũ: dixitq ei Uadam
et reuertar ad frẽs meos in aegyptum:
ut uideam si adhuc uiuunt Cui ait
iethro: Uade in pacex Pirit ergo
dñs ad moysen in madiat Uade et
reuertere in aegẏptũ Mortui sunt enĩ
om̃s qui querebant animã tuã Tulit
moyses uxorẽ suã & filios suos: et im¬
posuit eos suꝑ asinũ: Reuersusq ẽ. in
aegyptũ: portans uirgam dĩ in manu
sua Dixitq ei dñs reuertenti mn aegyptũ
Vidi ut omĩa ostenta que posui in ma¬
nu tua: facias coram pharaone: Ego in¬
durabo cor eius: et ñ dimittet populum
ut seruiat michi: et noliusti dimittere

Expanded text:
ero in ore tuo et in ore illius et ostendam ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturusAbiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. ut serviat mihi; et noluisti dimittere
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: Retraxit & ꝓtulit iterũ: et erat
similis carni reliquȩ: Si ñ crediderint
inquit tibi. neq audierint sermonẽ
signi prioris: credent uerbo signi se-¬
quentis: uiii Quod si nec duob qͥ¬
dem his signis crediderint. neq au¬
dierint uocem tuã: sume aquã flumi¬
nis et effunde eam suꝑ aridam Et
quicquid hauseris de fluuio: uertet᷑
in sanguinẽ: dit moyses Obsecro dñe
non sum eloquens. ab heri & nudiꝰtciꝰ:
Et ex quo locutus es ad seruũ tuum:
impeditioris et tardioris linguę sum
Dixit dñs ad eũ Iuis fecit os hominis.
aut quis fabricatus.ẽ. mutũ et surdũ.
uidentẽ ec cecũ: Nonne ego: Perge igitꝰ
et ego ero in ore tuo: doceboq te qͥd
loquaris at ille: Obsecro inquit dñe.
mitte quẽ missurus es Iratus dñs in
moysen:ait: Aaron fr̃ tuus leuites:
scio quod eloquens sit: Ecce ipse egre¬
dietur in occursũ tuũ: uidensq te
letabitur corde: Loquere ad eum &
pone uerba mea in ore eius: et ego

Expanded text:
tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. C. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego
Abbreviated transcription (Latin):
sua: Sed ego indurabo cor eiꝰ: et multi¬
plicabo signa et ostenta mea in terra¬
egypti. et ñ audiet uos Immittã mañ
meam suꝑ aegyptum: et educam exer¬
citum et popłm meũ filios isrł de t̾ra
aegypti ꝑ iudicia maxima Et scient
aegyptii quod ego sum dñs qui exten¬
derim manũ meam suꝑ aegyptum:
et eduxerim filios isrł de medio eoꝵ
fert itaq moyses et aaron sicut p̃ce.¬
perat dñs: ita egerunt:¬

Expanded text:
sua sed ego indurabo cor eius et multisua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt
Abbreviated transcription (Latin):
aminadab sororem naason: quȩ peperit
ei nadab. et abiu. et eleazar. et ithamar
Filii quoq chore: aser. et helcana. et abi¬
sab. Hȩ sunt cognationes choritarum
At uero eleazar filius a aron accepit uxo¬
tem de filiab phutiel: quȩ peperit ei
finees: Hii sunt pͥncipes familiarũ leuiti¬
carum: ꝑ cognationes suas Iste. ẽ aaron
et moyses: quib p̃cepit dñs ut educerent¬
filios isrł de t̾ra aegẏpti ꝑ turmas suas:
Hii sunt qui locuntur ad pharaonem re¬
gem aegypti: ut educant filios isrł de
aegypto: Iste moyses et aaron: in die qͣ
locutus ẽ. dñs ad moysen in t̾ra aegypti¬
t locutus. ẽ. dñs ad moysen XU I¬
dicens: Ego dñs. loquere ad pharaonem
regem aegypti: omĩa quȩ ego loquor
tibi Etait moysescoram dño En incir¬
stitui de dm̃ pharaonis: et aaron frater
tuus erit ꝓpħa tuus Tu loqueris omĩa
que mando tibi: ille loquetur ad pha¬
raonem ut dimittat filios isrł de terra

Expanded text:
Aminadab sororem Naasson quae peperit Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dfilios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegyptit locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moses coram Domino: En incirstitui te Deum Pharaonis: et Aaron frtuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra
Abbreviated transcription (Latin):
aegypti Isti sunt principes domorum
ꝑ familias suas: Filii ruben pͥmogeniti
israhelis: enoch. et fallu. et esrom. et
charmi hee cognationes ruben filii
symeon. iammuhel. et iamin. et ahot.
iachin. et soer. et saul filius chananiti-¬
dis: Hae ꝓ genies symeon Et hec nomi¬
na filiorũ leui: ꝑ cognationes suas:
Geson. et chaath. et merari. Anni autẽ
uitȩ leui: fuerunt. centũ triginta septẽ
Filii gerson. lobeni. et semei ꝑ cognati¬
ones suas. Filii chaath: amram. et isuar¬
et hebron. et orihel Anniq uite chaath.
centũ triginta tres Filu merari: mooli
et musi hȩ cognationes leui: ꝑ familias
suas: Accepit autẽ amrã uxorem iocabetl
patruelem suam: quȩ peperit ei aaron
et moysen fueruntq anni uitȩ amrã.
centũ triginta septem: Filii quoq isuar.
corȩ. et nagepheg. & zechri: Filii quoq
orihel. misahel. et elsaphan. et sechri Ac¬
cepit autẽ aaron uxorem elisabe filiam

Expanded text:
Aegypti isti sunt principes domorum Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuaet Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sserunt eos: et recordatus sum pacti
mei Idõ dic filiis isrł Ego dñs qͥedu-¬
cam uos de ergastulo aegyptiorũ. et
eruam de seruitute. ac redimã in bra-¬
chio excelso. et iudicuis magnis Et as¬
sumam uos michi in popłm: et ero ur̃
qui eduxerim uos de ergastulo aegypti¬
orum: et inducerim in t̾ram suꝑ quam
leuaui manum meam. ut darem eam
abraham. et isaac. et iacob. Daboq illam
uobis possidendam: ego dñs Narrauit¬
ergo moyses omĩa filus isrł: qui non
adquieuer̃ ei. ꝓpt̾ angustiã spc. et opus
durissimũ: Locutusq ẽ dñs ad moy sen
dicens: Ingredere et loquere ad pharaonẽ
regem aegypti. ut dimittat filios isrł. de
t̃ra sua Respondit moyses coram dño
Ecce filii isrł non me audiunt. et qͦmͦ
audiet pharao Presertim cũ sim incir¬
Ucũcisus labus: xiiiiIocutus. ẽ dñs
ad moysen et aaron: et dedit manda¬
tum ad filios isrł et ad pharaonẽ regẽ
egypti: ut educerent filios isrł de t̾ra

Expanded text:
t recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, ego Dominuergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra
Abbreviated transcription (Latin):
quod diceretur eis ñ minuetur qͥcquã
de laterib ꝑ singulos dies Occurrer q
moysi et aaron qui stabant ex aduerso
egredientes apharaone: et dixer ad eos:
uideat dñs et iudicet qm̃ fetere fecistis
odorem nr̃m corã pharaone et seruis eiꝰ:
et p̃buistis ei gladiũ ut occideret nos:
Reuersusq moyses ad dñm: ait Dñe
cur afflixisti popłm istum. quare misi¬
sti me.: Ex eo enĩ quo ingressus sum
ad pharaonẽ ut loquerer ex nomine
tuo: afflixit ꝑopłm tuũ. et ñ libasti cos
Dixit dñs ad moy sen: Nunc uidebis
que facturus sum pharaoni Per manum
enim fortem: dimittet eos: et in manu
robusta eiciet illos de t̾ra suaxiii¬

Expanded text:
quod diceretur eis non minuetur quicquam quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius etReversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enirobusta eiciet illos de terra sua, i
Abbreviated transcription (Latin):
ritis: nec minuetur qͥcquã de oꝑe ur̃o
Disꝑsusq ẽ. popłs ꝑ omnẽ trã egypti:
ad colligendas paleas: Prefecti qͦq operũ.
instabant dicentes: Complete opus ur̃m
cotidie ut priꝰ facere solebatis: quando
dabantur uobis paleȩ Fagellatiq st̃
qui p̃erant oꝑib filiorũ isrł: ab exacto¬
rib pharaonis dicentibꝰ Quare ñ imple¬
tis m̃surã laterũ sicut priꝰ. nec heri nec
hodie : Uener̃q p̃positi filiorũ isrł. &
uociferati sunt ad pharaonẽ dicentes
Cur ita agis contra seruos tuos: Palee
ñ dantur nobis. et lateres similit̾ ĩꝑan¬
tur: En famuli tui flagellis cedimur:
et iniuste agitur contra popłm tuum:
Quiait: Uacatis ocio: et iccirdo dicitis
eamꝰ et sacrificemꝰ dño: Ite ergo et ope¬
ramini: Paleȩ ñ dabunt᷑ uobis: et redde¬
tis consuetũ numerũ laterũ. Vide¬
bantq se p̃positi filiorũ isrł in malo: eo

Expanded text:
ritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. ritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibnec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo
Abbreviated transcription (Latin):
eamus uiã triũ dierũ in solitudinẽ: et
sacrificemꝰ dño dõ nr̃o. ne forte accidat
nobis pestis aut gladius: ait ad eos rex
aegypti Quare moyses. et aaron sollita¬
tis popłm ab oꝑib sius: Ite ad onera
ur̃a. Dixitq pharao Multus ẽ. populus
t̾rae Gidetis quod turba succreuerit.
quanto magis si dederitis ei requiem.
ab oꝑib suis Precepit ergo indie illo
p̃fectis operũ: et exactorib populi di¬
cens: Nequaquã ultra dabitis paleas
popło ad conficiendos lateres sicut priꝰ.
sed ipsi uadant et colligant stipulam
Et m̃suras laterũ quos priꝰ faciebant
imponetis suꝑ eos: nec minuetis qͥcquã:
Uacant enĩ et iccirco uociferant᷑ dicentes
Eamꝰ: et sacrificemꝰ dõ nr̃o Opprimant᷑
oꝑib et expleant ea: ut ñ ad quiescant
uerbis m̃dacib Igitur egressi p̃fecti ope¬
rum et exactores ad popłm: dixerunt:
Sic dicit pharao Non do uobis paleas.
ite et colligite sic ubi inuenire potue¬

Expanded text:
viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo aefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcircEamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire pote
Abbreviated transcription (Latin):
uiã in montẽ dĩ: et osculatus ẽ eũ Nar¬
rauitq moyses aaron omĩa uerba dnĩ
ꝓ quib miserat eũ: et signa quȩ manda¬
uerat. Uener̃q simul: et congregauert̃
cunctos seniores filiorũ ifrł Locutusq
.ẽ. aaron omĩa uerba quȩ dixerat dñs
ad moysen: et fecit signa coram populo
et credidit populus: audier̃q quod
uisitasset dñs filios ifrł: et quod respe¬
xisset afflictionẽ eorũ ꝓni adorauer̃
ost hȩc ingressi sunt moyses et xii¬
aaron: et dixerunt pharaoni Hec dicit
dñis ds̃ isrł:. Dimitte popłm meũ. ut sa¬
crificet michi in deserto At ille respon¬
dit Iuis. ẽ dñs ut audiã uocẽ eiꝰ. et di

Expanded text:
Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit
Abbreviated transcription (Latin):
urãs: et spoliabitis aegyptum Responꝰ
Non apparuit tibi dominus:
ga Dixitq dñs: Proice illam in t̃ram
Proiecit & uersa. ẽ in colubrũ: ita ut
fugeret moy ses Dyxitq dñs Extende¬
manũ tuã: et app̃hende caudam eius:
Extendit & tenuit: uersaq ẽ in uirgã:
Ut credant inquit quod apparuerit
tibi dñs ds̃ patrũ tuorũ. ds̃ abraham.
dñs iterũ Mitte manũ tuã in sinũ tuũ:¬

Expanded text:
vestras, et spoliabitis Aegyptum. Cap. Ivestras, et spoliabitis Aegyptum. Cap. INon apparuit tibi Dominus. ga. Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extendmanum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Dominus rursum mitte manu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃orũ apparuit michi. ds̃ abraham. &
ds̃ isaac. & ds̃ iacob dicens: Uisitans ui¬
sitaui uos. et uidi omĩa quȩ accidert̃
uobis in aegypto. et dixi ut educã uos
de afflictione aegypti in t̾ram chana¬
nei. et ethei. et amorrei. phererei. et
euei. et iebusei. ad t̾ram fluentẽ lacte
et melle: et audient uocem tuã In¬
gredierisq tu et seniores isrł ad regẽ
aegypti: et dices ad eum Dñs ds̃ hebre
orũ uocauit nos: ibimꝰuiam triũ die¬
rum̃ ꝑ solitudinẽ ut immolemꝰ dño dõ
nr̃o: Sed ego scio quod ñ dimittet uos
rex aegypti ut eatis: nisi ꝑ manũ uali¬
dam Extendam enĩ manũ meã et ꝑ¬
cutiam aegrptũ in cunctis mirabilib
meis quȩ facturus sum in medio eoꝵ.
post hec dimittet uos: Daboq grãm
popło huic: coram aegyptus Et cum
egrediemini ñ exibitis uacui: sed po¬
stulabit mulier a uicina sua. et ab ho¬
spita sua uasa argentea & aurea ac
uestes: Ponetisq eas suꝑ filios et filias

Expanded text:
s Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebrorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias
Abbreviated transcription (Latin):
ruit michi quod ẽ. nom̃ eius: qͥd dicam
eis: Dixit dñs ad morsen Ego sum qui
sum ait: sic dices filuis isrł Qui ẽ. misit
me ad uos Dixitq iterũ ds̃ ad moysen
hec dices filiis isrł Dñe ds̃ patrũ ur̃oꝵ¬

Expanded text:
rint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam rint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait Ego sum ds̃ patris tui. ds̃ abraham
et ds̃ isaac & ds̃ iacob. Ascondit moy ses
faciem suam: ñ enim audebat respicere
contra dm̃ Cui ait dñs Uidi afflictionẽ
popłi mei in aegypto.: et clamorem eius
audiui ꝓpt̃ duriciã eorũ qui p̃sunt oꝑib
et sciens dolorem eius descendi ut lib̾arẽ
eum de manib aegyptiorũ: et educerem
de t̾ra illa in tr̃am bonã et spaciosam: in trã
quȩ flut lacte et melle: ad loca chananei.
et ethei. et amoriti. pherezei. et euei. et
iebusei Clamor ergo filiorũ isrł uenit ad
me : uidiq afflictionẽ eorũ qua ab aegyp¬
tiis opprim̃tur. Sed ueni mittam te
ad pharaonem: ut educas popłm incum
filios isrł de aegypto Dixit moyses ad
dm̃ Quis ego sum ut uadam ad pharao¬
nem. et educam filios isrł de aegypto
Qui dixit ei Ego ero tecũ: et hoc habebis:
signum quod miserim te Cum edureris
ce ego uadam ad filios isrł: et dicam eis:
Ds̃ patrũ nr̃orũ: misit me aduos Si dixe¬

Expanded text:
t: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus: et sciens dolor in ejus, descendi ut liberareeum de manibus Aegyptiorum, et educerem de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris ce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixe
Abbreviated transcription (Latin):
de medio rubi: et uidebat quod rub arde¬
ret. et non comburebatur: Dixit ergo moy¬
ses: Uadam et uidebo uisionẽ hanc magnam.
quare ñ comburatur rub Cernens autem
dñs quod ꝑgeret ad uidendum: uocauit
eum de medio rubi. et ait Moyses. moyses:
Qui respondit. Ad sum: at ille: Ne apppies
inquit illuc: Solue caltiam̃tũ de pedibus

Expanded text:
de medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies? inquit, huc: solve calceamentum de ped
Abbreviated transcription (Latin):
ad raguel patrẽ suũ: dixit ad eas: Cur ue¬
lotiꝰ uenistis solito: Responder̃ Gir aegr̃¬
ptius lib̾auit nos de manu pastoꝵ: insuꝑ
et hausit aquã nobiscũ. potũq dedit
ouib At ille Obi. ẽ inquit: Quare dimisi¬
stis hominẽ : Uocate eũ: ut comedat pa¬
nem: Iurauit ergo moy ses: qͦd habitaret
cũ eo Accepitq sefforam filiã eiꝰ uxorem:
que peperit ei filiũ quẽ uocauit gersan
dicens: Aduena fui in t̾ra aliena Alterum

Expanded text:
ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur vead Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manbiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena post m
Abbreviated transcription (Latin):
egressus ad frẽs suos. uidit afflictionẽ eorũ.
et uirũ aegyptiũ ꝑcutientẽ quendã de he¬
breis fr̃ib sius Cumq circũspexisset huc
atq illuc. et nullũ ad eẽ. uidisset: ꝑcussũ
egyptiũ abscondit sabulo Et egressus
die altero: conspexit duos hebreos rixan¬
tes: Dixitq ei qui faciebat iniuriã. Quare
ꝑcutis ꝓximũ tuũ: Qui respondit: Quis
constituit te principem. et iudicẽ suꝑ nos:
Num occiđe me tuuis sicut occidisti heri¬
egrptiũ : Timuit moyses: & ait: Quomͦ
palam factũ . ẽ. uerbũ istud : Audiuitq
pharao sermonẽ hunc: et querebat occiđẽ
moysen: Iui fugiens de conspectueiꝰ mora¬
tus.ẽ. in t̾ramadian: et sedit iuxta puteũ
Erant autẽ sacerdoti madian septẽ filiȩ quȩ
uenerant ad hauriendas aquas: et impletis
canalib adaquare cupiebant greges patris
sui Suꝑ uenere pastores: et eiecerunt eas:
Surrexitq moyses: et defensis puellis ad
aquauit oues earũ Quȩ cũ reuertissent

Expanded text:
orum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Maquavit oves earum. Quae cum revertissent
Abbreviated transcription (Latin):
cebant uitã eorũ: oꝑib duris luti . & late¬
ris. omĩq famulatu quo in t̾rae oꝑib pre¬
mebantur: Dixitq rex aegypti obstetricib
hebreorũ. quarũ una uocabatur sephra.
altera phua. p̃cipiens eis Quando obste¬
tricabitis hebreas. et partus tempꝰ aduene
rit: si masculus fuerit int̃ficite illum. si
femina reseruate: Timuer̃ autẽ obstetri¬
ces dm̃: et ñ fecerunt iuxta p̃ceptũ regis
aegypti. sed conseruabant mares: Quib¬
ad se accersitis: rex ait Iuid nã. ẽ hoc qͦd
facere uoluistis. ut pueros seruaretis.
Quȩ responderunt: Non sunt hebreȩ.
sicut aegyptiȩ mulieres Ipse enĩ obsteri¬
candi habent scientiã: et priꝰquã ueniamꝰ
ad eas pariunt: Bene ergo fecit ds̃ obste¬
tricib: et creuit populus confortatusq
.ẽ. nimis: Et quia timuer̃ obstetrices dm̃.
edificauit illis domos: Precepit ergo pha¬
rao omi popło suo dicens Quicqͥd mascu¬

Expanded text:
cebant vitam eorum operibus duris luti et latecebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebrrit; si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. Timuerant autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus accersitis ad se, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid mascu
Abbreviated transcription (Latin):
aec sunt nomina filiorũ isrł
qui ingressi sunt in aegyp¬
tum cũ iacob: singuli cũ
domib sius introierunt: Ru¬
char. Tabulon. et beniamin.
dan. et neptalim: gad. et aser Erant
igitur om̃s animȩ eoꝵ qui egressi st̃
de femore iacob septuaginta: Ioseph
autẽ in aegẏpto erat: Quo mortuo et
uniuersis fr̃ib eius. omĩq cognatione
nimis impleuer̃ t̾ram: Surrexit inter¬¬
ea rex nouus suꝑ aegyptũ qui ignora¬
bat̾ ioseph: et ait ad popłm suũ Ecce po¬
pulus filiorũ isrł multus et fortior nobis
ẽ: uenite sapient̃ opprimamꝰ eũ ne forte
multiplicetur Et si ingruerit contra
nos bellũ: addatur inimicis nr̃is: Ex¬
pugnatisq nobis: egrediet᷑ ẽ t̃ra Prepo¬
suit itaq eis magistros operũ: ut affli-¬
gerent eos onerib dedificaueruntq ur-¬
bes tabernacłorũ pharaoni: phiton. et ra¬
messes: Quantoq opprinebant eos: tanto
magis multiplicabant᷑ et crescebant Ode¬
rantq filios isrł egrptii. et affligebant

Expanded text:
uit, nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob; singuli cum domibus suis introierunt. Ruchar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicentur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur virtus inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant
Abbreviated transcription (Latin):
et liniuit eam bitumine ac pice: Posuitq
intus infantulũ et exposuit eũ in carecto
ripe fluminis. stante ꝓcul sorore eius et
considante euentũ rei Ecce autẽ descen¬
debat filia pharaonis ut lauaretur in
flumine: et puellȩ eius gradiebantur
ꝑ crepidinẽ aluei Quȩ cum uidisset fiscel¬
lam in papirione: misit unã e famulab
sius: Et allatã aꝑiens cernensq in ea par¬
uulũ uagientẽ: miserta eius ait: De infan
tib hebreorũ. ẽ. hic: Cui soror pueri Uis
inquit ut uadam et uocẽ tibi hebream
mulierem. quȩ nutrire possit infantulũ:
Respondit: Uade Perrexit puella: et uo¬
cauit matrem eius Ad quã locuta filia
pharaonis: Accipe ait puerũ istũ et nutri
michi: et ego tibi dabo mercedem tuam:
Suscepit mulier et nutriuit puerum: ad¬
ultimi q tradidit filiȩ pharaonis. quẽ illa
adoptauit in locũ filii Vocauitq nom̃ eiꝰ¬

Expanded text:
eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei quae cum vidisset fiscellam in papyrione misit unam e famulis suis et adlatam aperiens cernensque in ea parvulum vagieri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitq
Abbreviated transcription (Latin):
rogemus gͦ eos ubi hec scripta sunt:
& cũ dicere ñ potuerint: delibris e-¬
braicis ꝓferamus. Primũ teflimoni¬
um ẽ in osee: scđm in isaia: tercium
in eacharia: quartũ in ꝓuerbiis: quin.¬
tũ equę inisaia. Quod multi ignoran¬
tes. a pocrifoꝵ delirãmta secꝰtantur:
& hiberas nenias libris autenticis
p̃ ferunt. Causas erroris non ẽ meũ
exponere. Iudei prudenti factum
dicunt eẽ consilio: ne ptholomeus uniꝰ
dĩ cultor. etiã apud hebreos duplicẽ
diuinitatẽ de prehender&. Qđ max¬
me idcirco faciebat: qui⁊ in platonis
dogna cadere uidebatur. Deniq ub¬
cũq sacratũ aliquid scriptura testat᷑
interprȩtati sunt. aut omĩno tacuer̃.
ut & regi satiffacerent. & archanum
fidei non uulgarent. Et nescio quis
primꝰ auctor septuaginta cellalas
alexandrie mendacio suo extruxe¬
rit. quib diuisi eadem scriptitarint.
cũ aristheus eiusdẽ ptolomei yper

Expanded text:
a sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testinterpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptolemaei
Abbreviated transcription (Latin):
rogemus gͦ eos ubi hec scripta sunt:
& cũ dicere ñ potuerint: delibris e¬
braicis ꝓferamus. Primũ testimorai¬
um ẽ ĩn osee: scđm in isaia: tercium
in eacharia: quartũ in ꝓuerbiis. quin-¬
tũ equȩ inisaia. Quod multi ignoran¬
tes. apocrifoꝵ deliramta secꝰtantur:
& hiberas nenias libris autenticis
p̃ ferunt. Causas erroris non ẽ meũ
exponere. Iudei prudenti factum
dicunt eẽ consilio: ne ptholomeus uniꝰ
dĩ cultor. etiã apud hebreos duplicẽ
diuinitatẽ de prehenderae. Qđ max¬
me idcirco faciebat: qui⁊ in platonis
dogma cadere uidebatur. Beniq ub¬
cũq sacratũ aliquid scriptura testat᷑
interpretati sunt. aut omĩno tacuer̃.
ut &. regi satiffacerent. & archanum
fidei non uulgarent. Et nescio quis
primꝰ auctor septuaginta cellulas
alexandrie mendacio suo extruxe.¬
rit. quib diuisi eadem scriptitarint.
cũ aristheus eiusdẽ ptolomei yrerꝰ¬
pacnctec. & multo post tempore
iosephus. nichil tale retulerint: sed

Expanded text:
sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas err Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura testatur interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptolemaei ὑπερασπιστὴς, et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint; sed
Abbreviated transcription (Latin):
mũ isrł: quod corruissent gladio. Dix̃
Onde es: Qui respondit. Filiꝰ hominiꝰ
aduene amalechite ego sum. Et ait
ad eũ dauid. Quare ñ timiusti mit¬
tere manũ tuã. ut occideres ap̃m dñs:¬
Uocansq dauid unũ de pueris suisait.
Accede irrue in eũ. Qui ꝑcussit illũ &
mortuus est. Et ait ad eũ dauid. San¬
guis tuus suꝑ caput tuui: os enĩ tuũ
locutum ẽ aduersum te dicens. ego in¬

Expanded text:
mum Israel, quod corruissent gladio. T. Luntiaverat ei: Unde es? Qui respondit: Filius hominis advenae Amalecitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam, ut occideres chrisavid unum de pueris ait accedens inrue in eum qui percussit illum et mortuus est et ait ad eum David sanguis tuus super caput tuum os enim tuum locutum est adversum te dicens ego in
Abbreviated transcription (Latin):
nis: Qui ait adeũ. Decastriˢ
isrł fugi Et dix̃ adeũ dauid. Qd̃
est uerbũ quod factum ẽ: indi¬
cł michi. Qui ait. Fugit popłs depre¬
lio: & multi corruentes depopło mor¬
tui sunt. Sed & saul & ionathan filiꝰ

Expanded text:
 Qui ait ad eum: De castris Israel fugi. Dixit ad eum David: Quod est verbum, quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus de praelio, et multi corruentes de populo mortui sunt. Sed et Saul et Jonathan filius
Abbreviated transcription (Latin):
stea descendentes. pugnauer
contra chananeu̾ qui habitabat
in montanis. & ad meridiẽ. &
in campestrib Pergensq iudas
contra chananeũ qui habitabat
in hebron. cuius nomen fuit
antiquitus cariatarbe: ꝑcussit
sesai. & hahiman & tholmai.
Atq inde ꝓfectus abiit ad ha¬
bitatores dabir: cuiꝰ nom̃ uetꝰ
erat cariathsepher. id ẽ ciuitaᷤ
litterarũ. Diaitq chalep. Quiꝑ
cusserit chariathsefer. & uasta¬
uerit eam: dabo ei axam filiã
meã uxorẽ. Cũq cepisse eam
othoni hel filius cenet. fr̃ chalep
minor: dedit ei filiam suã con¬
iugem. Quã ꝑgentẽ in itinere.
monuit uir suus ut peteret
a patre suo agrũ. Que cũ suspi¬
rasset sedens asino : dint ei cha¬
lep. Quid habes. Atilla respon¬
dit. Da mͥ benedictionẽ. Quia
irriguã aquis. Dedit ergo ei
chalep irriguũ suꝑus: & irri¬
guũ inferius. Filii aut̃ cinei
soceri moysi. ascender̃ de crui¬
tate palmarũ. cũ filiis uida
indesertũ sortis eius quod est
admeridiem harad & habita¬

Expanded text:
tes pugnaverunt contra Chananeum qui habitabat in montanis et ad meridiem et in campestribus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habita
Abbreviated transcription (Latin):
nis: Qui ait adeũ. Decastriꝰ
isrł fugi Et dix̃ adeũ dauid. Qđ̃
est uerbũ quod factum ẽ: indi¬
cã michi. Qui ait. Fugit popłs depre¬
lto: & multi corruentes depopło mor

Expanded text:
Qui ait ad eum: De castris Israel fugi. Dixit ad eum David: Quod est verbum, quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus de praelio, et multi corruentes de populo mor