comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Am plius autem mĩc
quidem inuacnum ob
id quod cedit ferti uidet᷑
in nacuo autem ubrq
similit̾ hiuiusmodi est
quare ubiq fertur
Ampluis et ex husmanifestum est qd̃ dicitur
uidemus idem idem gͣne ⁊ corpus uelocuis fern p̃pter ppter duas causals aut in diffetendo per

Expanded text:
Amplius autem nunc
quidem in vacuum ob
id quod cedit ferri videtur
in vacuo autem ubique
similiter huiusmodi est,
quare ubique fertur.
Amplius et ex his manifestum est quod dicitur.
Videmus idem idem grave et corpus velocius ferri propter duas causas aut in differendo per
Abbreviated transcription (Latin):
quod ut ꝑ aquam aut
tertam aut differendo
quod fertur ⁊ si alłia sĩt
eadem ꝓpter excellenciã
grauitatis aut leuitatis
hoc quidemgͥ quod fert᷑
cansa est queq impedit
cansa est queq impedit

Expanded text:
quod, ut per aquam aut
terram, aut differendo
quod fertur, et si alia sint
eadem, propter excellenciam
gravitatis aut levitatis.
Hoc quidem igitur quod fertur
causa est queque impedit
causa est queque impedit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad qualle auteui se
habent oportet accipere
quod significat nomen
uidetur antem uacuum
locuseẽ in quo nichil est
hꝰ modi autem causa est
quia quod est corpuis opinautur eẽ onme auten
corpus niloco nacium atutem in quo loco nullun

Expanded text:
sunt ad qualle autem se
habent, oportet accipere
quid significat nomen.
Videtur autem vacuum
locus esse in quo nichil est.
Huius modi autem causa est
quia quod est, corpus opinantur esse, omne autem
corpus in loco, vacuum autem in quo loco nullum
Abbreviated transcription (Latin):
corpusest. quare sic nbi
non est coepus nichil est ħ
corpus autem itm eẽ opinantur quod cangitin:
huiꝰ modi autem est quod
utiq habet gntiitateni
aut leui ratem accidit gͥ
aut leui ratem accidit gͥ

Expanded text:
corpus est, quare sic ubi
non est corpus, nichil esse hoc.
Corpus autem iterum esse opinantur quod tangitur;
huius modi autem est quod
utique habeat gravitatem
aut levitatem. Accidit igitur
aut levitatem. Accidit igitur
Abbreviated transcription (Latin):
est sicut seperatus et infinitus unmetabile enĩ
numenis est aut habeus mmm̾um. si gͦ numerwuile contingit numerare et transire et
ntiq possibile infinit᷑.
n isice autem mag
considerant᷑ exhus neq enim compositum

Expanded text:
est sicut separatus et infinitus; numerabile enim
numerus est aut habens numerum; si ergo numerabile contingit numerare, et transire et
utique possibile infinitum.
Phisice autem magis
considerantur ex his. Neque enim compositum
Abbreviated transcription (Latin):
poͬs est esse neq simpͣ
compositum quider
gͥ non ent insinitum
corpus si pafinita snt̃
corpus si pafinita snt̃

Expanded text:
possibile est esse neque simplex.
Compositum quidem
igitur non erit infinitum
corpus, si parfinita sunt
corpus, si parfinita sunt
Abbreviated transcription (French):
it les proies ansaterre ne assailloit forteresce
coumencassent osa gent la meslee ⁊ elle les secorroit osongrant esforz si tost com elle enõroit lanouuelle. aces paroles samparti li filz la roine thamaris osa grant ch̾rie si errerent tant q̃il uirent les loges ⁊ les tentes que lirois cyrus

Expanded text:
it les proies en sa terre ne assailloit forteresce
coumencassent o sa gent la meslee et elle les secorroit o son grant esforz si tost com elle en oroit la nouvelle. A ces paroles s'amparti li filz la roine Thamaris o sa grant cheualerie si errerent tant queil uirent les loges et les tentes que li rois cyrus
Abbreviated transcription (French):
auoit laissies. ⁊ lors enuoierent auant lor espies porsauoir quies genz iestoient ⁊ ou li rois estoit dom il noioient nenoise necriee. Tantost comcil qui anuoie ifurent sorent que li rois cyrus estoit repairiez aniere il retornerent

Expanded text:
auoit laissies. Et lors enuoierent auant lor espies porsauoir quels gens i estoient et ou li rois estoit dont il noioient ne noise ne criee. Tantost com cil qui anuoie i furent sorent que li rois Cyrus estoit repairiez ariere il retornerent
Abbreviated transcription (French):
alorgenz ⁊ si distrent que fouiz sen estoit li rois cyrus ⁊ depaour auoit ses pauillonz ⁊ sestẽtes laissiees ⁊ siestoit hastez detost uoidier la
contree que illes tables auoient deguerpies
toutes chargies deuinz ⁊ deuiandes . ⁊ deriches

Expanded text:
a lor genz et si distrent que fouiz s'en estoit li rois Cyrus et de paour auoit ses pauillonz et ses tentes laissiees et si sestoit hastez de tost uoidier la
contree que il les tables auoient deguerpies
toutes chargies de uinz et de uiandes et de riches
Abbreviated transcription (French):
uaissellementes ⁊ si auoient laissie cheuaus
⁊ palefroi agrant plante ⁊ dras desoie dediu̾ses manieres dom il cidoient estre chargie
⁊ palefroi agrant plante ⁊ dras desoie dediu̾ses manieres dom il cidoient estre chargie

Expanded text:
uaisselementes et si auoient laissie cheuaus
et palefroi a grant plante et dras de soie et de diuerses manieres dont il cidoient estre chargie
et palefroi a grant plante et dras de soie et de diuerses manieres dont il cidoient estre chargie
Abbreviated transcription (French):
alespee de celui. et la flati contre terre. Tandis
con cil sa uaissa pour prendre sespee laquelle
gisoit a terre. Li rois sacha la seue et le feri si
grant cop parmi la teste. que il le rua mort. pꝰ
li dist. tout erssi feris tu de tespee en loiͥcel a

Expanded text:
à l'espee de celui et la flati contre terre. Tandis
com cil s'abaissa pour prendre s'espee laquelle
gisoit a terre. Li rois sacha la seue et le feri si
grant cop parmi la teste que il le rua mort. Puis
li dist tout : « Erssi feris tu de t'espee en l'orcel a
Abbreviated transcription (French):
soissons. Apres ce que il fu mors. en tel mamere. Li roys de parti sagent. si retoina chascũs
en sa contree. Cil fez espdenta si tou les frãcois. que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa uolente. Moult estoit li roys apers

Expanded text:
Soissons ». Apres ce que il fu mors en tel maniere. Li roys departi sa gent, si retorna chascuns
en sa contree. Cil fez espoenta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li roys apers
Abbreviated transcription (French):
et denoble contenance. Meuretez fieretez ⁊
lieece estoient en semble meslees en son uoulti
Et en son regart fiertez. pour les peruers espoenter. Rieece pour les bons resleecier ⁊ a
Et en son regart fiertez. pour les peruers espoenter. Rieece pour les bons resleecier ⁊ a

Expanded text:
et de noble contenance ; meuretez, fieretez et
lieece estoient ensemble meslees en son voulti
Et en son regart fiertez pour les pervers espoenter, Lieece pour les bons resleecier et a
Et en son regart fiertez pour les pervers espoenter, Lieece pour les bons resleecier et a
Abbreviated transcription (French):
es en grans puissances cõme sout princes et grans
signeurs il uersent de telles aiities
diuiseement car les uns leur sont anus profitables et utiles. Et les autres leur sont delectables. et uest pas

Expanded text:
es en grans puissances, comme sont princes et grans
signeurs, il versent de telles amities
diviseement. Car les uns leur sont amis profitables et utiles. Et les autres leur sont delectables. Et n'est pas
Abbreviated transcription (French):
bien possible ou cest bien fort que
unesmeismes personnes leur soiet
auus selon ces .ii. manieres car il
uequerent pas gens qui leur soiet
delectables auecques uertu ou selon
uertu uegeus qui soient utiles qnͣt

Expanded text:
bien possible, ou c'est bien fort, que
unes meismes personnes leur soient
amis selon ces .ii. manieres; car il
ne querent pas gens qui leur soient
delectables avecques vertu ou selon
vertu, ne gens qui soient utiles quant
Abbreviated transcription (French):
aus biens de uertu mais pour la delectacion que il appetent il querent
gens qui soient iouans et esbatanz.
gens qui soient iouans et esbatanz.

Expanded text:
aus biens de vertu mais pour la delectacion que il appetent, il querent
gens qui soient jouans et esbatanz.
gens qui soient jouans et esbatanz.
Abbreviated transcription (French):
porte telles armes parquoy ie
tien quil soit tilz aigle. Mars
Bray est sire que parle premier
faon des trois liepars sera ur̃e
terre Recouuree ⁊ laigle emprisonnee. Et henri ur̃e frere qui
sans terre sera sen yra fuyant ꝑ

Expanded text:
porte telles armes par quoy je
tien qu'il soit cilz aigle. Mais
vray est sire que par le premier
faon des trois liepars sera vostre
terre recouverte et l'aigle emprisonné. Et Henri vostre frere qui
sans terre sera s'en yra fuyant par
Abbreviated transcription (French):
deuers le grant lyon de france second̾ filz le champion au chief
dor quiou temps de sa uie fut prisonnier dudit faon. Et quant
de uous sera le premier faon ꝑte⁊ enuers dieu namandez ur̃e uie
Paigle qui de prison sera gette retournera ⁊ uolera en ur̃e terre a compaignie de pluseurs oyseaulx

Expanded text:
devers le grant lyon de France second filz le champion au chief
d'or qui ou temps de sa vie fut prisonnier du dit faon. Et quant
de vous sera le premier faon partiet envers Dieu n'amandez votre vie
l'aigle qui de prison sera gette retournera et volera en vostre terre acompaignie de pluseurs oyseaulx
Abbreviated transcription (French):
en eussent autant ilz feussent
mors tant seulement de la foison
de sang quil auoit perdu Que
uous dudi ie tant dura entelle
maniere labataille des .ii. freres
en contre le theualier alacocte maltullee que les .ii. freres retroient

Expanded text:
en eussent autant ilz feussent
mors tant seulement de la foison
de sang qu'il avoit perdu. Que
vous dudi je. Tant dura en telle
maniere la bataille des .ii. freres
en contre le chevalier a la Cocte Maltaillee que les .ii. freres retroient
Abbreviated transcription (French):
ilz ne peussent, mais en auant
Tant ont souffert et endure qͥlz
gisent aiisi cõme mors de lassete
et de trauail Et cil qui nul bien
ne leur ueult les ua meuant a
ne leur ueult les ua meuant a

Expanded text:
ilz ne peussent mais en avant.
Tant ont souffert et endure qu'ilz
gisent ainsi comme mors de lassete
et de travail. Et cil qui nul bien
ne leur veult les va mevant a
ne leur veult les va mevant a
Abbreviated transcription (French):
ce peut lon dire de la tnͣslacion
comurie si la chose nest atraitee ne faite ou ne uient en uigem̃t en tel maniere com il couient. Ce est a dire sele est atractee auent celui qui ne li couiẽt
pas ou parautre pome ou par

Expanded text:
ce peut l'on dire, de la translacion
comune si la chose n'est atraitee ne faite ou ne vient en jugement en tel maniere com il covient, ce est a dire sele est atractee avent celui qui ne li covient
pas, ou par autre poine, ou par
Abbreviated transcription (French):
autre Rlahmne ⁊ par autre tens
que ne li coment pas. ⁊ ceste raison apartiẽt a la parturbacion
⁊ au croullem̃t de tous les iugemenz. Cestes .iii. constituciõs
donques qui nen ont parties.
seront atractees a ceste guize

Expanded text:
autre blahme et par autre tens
que ne li covent pas. Et ceste raison apartient a la parturbacion
et au croullement de tous les jugemenz. Cestes .iii. constitucions
donques, qui nen ont parties,
seront atractees a ceste guize
Abbreviated transcription (French):
dessus dite. ueons ores la general consticution. ⁊ ses parties. si

Expanded text:
dessus dite. Veons ores la general constitucion et ses parties. Si
dessus dite. Veons ores la general constitucion et ses parties. Si
Abbreviated transcription (French):
ne cause. Et par ce appert que
les bons qui par grace sont iu-stifiez ne sont seulement congneus eternelement de dieu.
Mais aussi sont esleuz pour auoir grace. Les pecheurs qui
ne sont pas iustifiez par grace

Expanded text:
ne cause. Et par ce appert que
les bons qui par grace sont justifiez ne sont seulement congneus eternelement de Dieu.
mais aussi sont esleuz pour avoir grace. Les pecheurs qui
ne sont pas justifiez par grace
Abbreviated transcription (French):
ne sont pas esleuz ne preordenez de dieu a la coulpe. maisseulement sont presceus que
pas nauront grace. et que ilz
seront relenquis a leur nature
Et pour tant que tous agens
ou facteurs ne peuent Riens ence qui est par desseure eulz. pareillement nature ne puet en

Expanded text:
ne sont pas esleuz ne preordenez de Dieu a la coulpe, maisseulement sont presceus que
pas n'auront grace et que ilz
seront relenquis a leur nature.
Et pour tant que tous agens
ou facteurs ne peuent riens ence qui est par desseure eulz, pareillement nature ne puet en
Abbreviated transcription (French):
Qui en sa maison nourrist une chienne tant et si
longuement quelle a des
petis. si tost̾ quilz sont faõnez
Cesse premiere portee doibt
estre noiee Car de la garder
oncques nen aduint que douseur. Et pour uray tous deuiennent mauuaiz ou sont

Expanded text:
Qui en sa maison nourrist une chienne tant et si
longuement qu'elle a des
petis, si tost qu'ilz sont faonnez,
celle premiere portee doibt
estre noiee; car de la garder
oncques n'en advint que douleur, et pour vray tous deviennent mauvaiz ou sont
Abbreviated transcription (French):
re parole Bien oz es demand̾
aucune chose de ces. Sien ozes
requerre paine ⁊ torm̃t. ¶Qlchose est ce que tu porroies fuire ¶uel chose est ce que tu cuides qui couient que len totroie. ¶Lu ne relenquis sairement. u ne trays tes amis.

Expanded text:
re parole. Bien ozes demander
aucune chose de ces. Sien ozes
requerre paine et torment. Quelchose est ce que tu porroies faire. Quel chose est ce que tu cuides qui covient que l'en t'otroie. Lu ne relenquis sainement. Tu ne trays tes amis.
Abbreviated transcription (French):
¶u nalas mie contre ton pere. Cu re tentremeys onques
en nul teshonor. Cest aornem̃t
ancune fois a mout de beaute.
aucune fois mout daigrure ⁊
de fierte. Porcoi il mest auis qͥl
uaut mout a laraisonement

Expanded text:
Tu n'alas mie contre ton pere. Tu ne t'entremeys onques
en nul deshonor. Cest aornement
aucune fois a mout de beaute
aucune fois mout d'aigrure et
de fierte. Porcoi il m'est avis qu'il
vaut mout a l'araisonement
Abbreviated transcription (French):
au bon roy quil leur aidast a ce quil perissẽtdemourer aparis. Er li roys leur achera
uue maison et places entour pour eulo
herbergier de les la uiex porte ducemple
de paris asse pres des tisserrans deparis.

Expanded text:
au bon roy qu'il leur aidast a ce qu'il puissentdemourer a Paris. Et li roys leur acheta
une maison et places entour pour eulo
herbergier, de les la viex porte du Temple,
de Paris, assez pres des tisserrans de Paris.
Abbreviated transcription (French):
I ceo bland mantians furent abatus au ꝯcile alions que grigoires li distemes tint.apres remndrent une autre maniere de frere qui. se faisoient apeler les sieres deamite
croiz et portoient la croiz deuant leur pis et

Expanded text:
Iceu bland mantiaus furent abatus au concile a Lions, que Grigoires le disiemes tint.Apres revindrent une autre maniere de frere qui se faisoient apeler les sieres de sainte
croiz et portoient la croiz devant leur pis, et
Abbreviated transcription (French):
requistrent au roy quil leur aidast. et li roys le fist mlt uolenciers. et les herberga aparis en bne me qui est apellee le quarrefour du ce mple qni est ore apelee la rue cainte croiz. Auisi amronna li bons roys de gez

Expanded text:
requistrent au roy qu'il leur aidast, et li roys le fist moult volentiers et les herberga aParis en une rue qui est apellee le Quarrefour du Temple, qui est ore apelee la rue Cainte Croiz. Ainsi avironna li bons roys de gez
Abbreviated transcription (French):
ioolete se dementa mlt̾ si couis
auel oi. ele se ꝯmanda adiu si
Toratant q̃ le uit eule forest.
ele nosamie panfout entror p᷑
les bestes sau uaces ⁊ p᷑se senpentine. si se qͣcilt en .i. esper

Expanded text:
Nicolete se dementa moult, si covis
avel oi ; ele se commanda a Diu, si
Toratant que le vit en le forest.
Ele n'osa mie parfont entror por
les bestes sauvaces et por se serpentine, si se quacilt en .i. esper
Abbreviated transcription (French):
buisson ⁊ soumax li pͥst si sender mi duau demain ahaucepͥme. q̃ li pastorel iscirent dela
iule ⁊ ie cer̾ent lorbestes entͤ
le bos ⁊ la riuiere. si seͣiendune ꝑt auue mlt̾ bele fontaine iͥ

Expanded text:
buisson  et soumax li prist, si s'endermi iusqu'au demain a haute prime que li pastorel iscirent de la
vile et jeterent lor bestes entre
le bos et la riviere, si se traien d'une part a une molt bele fontaine qui
Abbreviated transcription (French):
estoit aucief de la fobest. si estẽdirẽt une dape lenullent le paui
sus. eatreus qͥ il muenboient ⁊ monses uelle aucri des oisiax ⁊ des
pastoriax. si senbati sor aus. bil
pastoriax. si senbati sor aus. bil

Expanded text:
estoit au cief de la forest, si estendirent une cape, lenullent le pain
sus. Entreus que il muengoient et mons'esvelle au cri des oisiax et des
pastoriax, si s'enbati sor aus. Bil
pastoriax, si s'enbati sor aus. Bil
Abbreviated transcription (French):
li fait cele male delatation laiser ent q̃le uẽge a ou̾. Si hacheres qͥ fors de lacite fu porter.
sgnesie celui qͥtant ameine delectationem:
quil est ueuur ad oꝑationẽ. al ouͦ qͥl most uefos co qͥl auoit couert el cuer. Etels meismes

Expanded text:
li fait cele male delatation laiser ent qu'ele venge a ovre. Si bachelers qui fors de la cite fu porter.
signefie celui qui tant ameine delectationem:
qu'il est venur ad operationem, al ovre, qu'il mostre vefos co qu'il avoit covert el cuer. Etels meismes
Abbreviated transcription (French):
regarde dex si lor done repentãce e amendement sis fait resusciter. Cararꝰ li puans: segnefie usum peccandi. leus de pechier. Nlio
tant la use le pechie e tant la maĩtenu etenu en custume qͥl enderuẽt tor puans. mais

Expanded text:
regarde Dex si lor done repentance e amendement sis fait resusciter. Lazarus li puans: segnefie usum peccandi, leus de pechier. Li om
tant l'a use le pechié, et tant l'a maintenu etenu en custume, qu'il en devient tos puans. Mais
Abbreviated transcription (French):
li pius shc̃ nest pas orgulliur: comt̃ qͥi ait
use: eomt̃ qͥl soit puant: ille recoit c̃ il uoit
alui uenir. mnais co fait a noter qͥ laz arꝰ estoit
alui uenir. mnais co fait a noter qͥ laz arꝰ estoit

Expanded text:
li pius Jhesus n'est pas orgulliur: coment qu'il ait
use, coment qu'il soit puant, il le reçoit com il voit
a lui venir. Mais com fait a noter qui Lazarus estoit
a lui venir. Mais com fait a noter qui Lazarus estoit
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit li compes
q̃ quant mes sires gauuains se
fu partiz de ses
ꝯpaignons il cheuaucha maĩte
iornee sanz auẽture trouer qͥ a
ꝯter face tant
quil dint en labaie ou gal ot prins lesfu a la croiz uermoille. ⁊ illec oi noue

Expanded text:
et dit li compes
que quant mes sires Gauvains se
fu partiz de ses
compaignons il chevaucha mainte
iornee sanz aventure trover qui a
conter face tant
qu'il vint a l'abaie ou Gal ot prins l'escu a la croiz vermoille. Et illec oi nove
Abbreviated transcription (Latin):
¶Inquesto fondo dela trista conca
discese mai alcun delprimo grado.
che solꝑ pena lasꝑanza cionca. Hic int̾rogar autor uirgilium utrũ aliquis de
pͦ circulo ubi ꝓpena ẽ solummͦ spes trũcata unꝙͣ descendit in alios circulos subsequentes. Quam responsionẽ require

Expanded text:
¶ In questo fondo de la trista conca
discese mai alcun del primo grado.
che sol per pen'à la speranza cionca. Hic interrogat autor Virgilium utrum aliquis de
primo circulo ubi pro pena est solummodo spes truncata, unquam descendit in alios circulos subsequentes. Quam responsionem require
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑius. S quia illa est licteralis accipe
nunc moralem. Raro enim accidit ꝙ hõ
sapiens ⁊ uirtuosus de statu suo sublim
et luminoso descendat in statum infimũ
⁊ tenebrosum. Uñ aiebat Seneca. Si sci

Expanded text:
superius. Sed quia illa est licteralis accipe
nunc moralem. Raro enim accidit quod homo
sapiens et virtuosus de statu suo sublimi
et luminoso descendat in statum infimum
et tenebrosum. Unde aiebat Seneca. Si sci
Abbreviated transcription (Latin):
rem deos ignoscituros/ ⁊ homines ignoiicuros ad hue dedignarer peccare.

Expanded text:
rem deos ygnoscituros et homines ygnoraturos ad huc dedignarer peccare.
rem deos ygnoscituros et homines ygnoraturos ad huc dedignarer peccare.
Abbreviated transcription (French):
est delictable en bonnes fortumes
et en infortunes Car quant les
Infortunes sont trisces leͬ escesse
est allegee par ce que leure amis
contristent et deulent auecq̃s
eulx Et pource se aucun doubtoit

Expanded text:
est delictable en bonnes fortunes
et en infortunes. Car quant les
infortunes sont tristes, leur tristesse
est allegee par ce que leure amis
contristent et deulent avecques
eulx. Et pource, se aucun doubtoit
Abbreviated transcription (French):
de la cause assauoir mon se ce est
aussi cõe quant ung hõme porte
unc pesant faiz et aucuns autres le soubzlegent en p̾nant une
partie de celz faiz Et semblemẽt
partie de celz faiz Et semblemẽt

Expanded text:
de la cause, assavoir mon se ce est
aussi comme quant ung homme porte
unc pesant faiz et aucuns autres le soubzlegent en prenant une
partie de celz faiz. Et, semblement
partie de celz faiz. Et, semblement
Abbreviated transcription (French):
qui reposees sefurent amarseille toũte une semaine rechergerent lor uaissiauᷤ
deuiandes nouelles si seremistrent ou rosue
por uenir ꝯtremont en lapleniere galle por
ꝯbatre astinbriens ⁊ aus autres geu q̃ ie uꝰ

Expanded text:
qui reposees se furent a marseille toute une semaine rechergerent lor vaissiaus
de viandes noveles si se remistrent ou rosne
por venir contremont en la pleniere galle por
combatre as cimbriens et aus autres gens que je vous
Abbreviated transcription (French):
ai nomees qui trestuit estoient aune acrordance. Et bien sachiez quil uoient mie . u.
iornees lerosne sormonte quant nouelles
lor uinrent q lor annemi lor a prouchoiẽt
grant aleure. Tantost aparoillerent li romaii lor batailles ⁊ ordonnerent lor eschielles

Expanded text:
ai nomees qui trestuit estoient a une accordance Et bien sachiez qu'il voient mie .v.
jornees le rosne sormonte quant novelles
lor vinrent que lor anemi lor aprouchoient
grant aleure. Tantost aparoillerent li romain lor batailles et ordonnerent lor eschielles
Abbreviated transcription (French):
⁊ deuiserent ⁊ si amonesterent li consde les
couroi uus ⁊ uns delor tor adesfendre enꝯtre
lor cunemis ⁊ daiss acrauenter & octure. ẽtretant q liromami mout bien saparoillerent ⁊ amonesterent lor genz debien faire

Expanded text:
et deviserent et si amonesterent li consde les
courois uns et uns de lor cor a desfendre encontre
lor eunemis et daus acravanter et occire. Entretant que li romain mout bien saparoillerent et amonesterent lor genz de bien faire
Abbreviated transcription (French):
uiurent ligallois ⁊ligermanien ⁊ tant aꝑ
cherent que lesoz santremrent.⁊
cherent que lesoz santremrent.⁊

Expanded text:
vivrent li gallois et li germanien et tant a pro
cherent que les os s'antreuirent. et
cherent que les os s'antreuirent. et
Abbreviated transcription (French):
raison Tdautre partie. uouloir
estre honnore entre les grans ⁊
des grans. Il uient de bon courage
et tel se monstre hõme. Mais qͣrir
et uouloir estre honnore des humbles et moiens ou petis, cest ũne

Expanded text:
chose. D'autre partie, vouloir
estre honnore entre les grans et
des grans. Il vient de bon courage
et tel se monstre homme; mais querir
et vouloir estre honnore des humbles ou moiens ou petis, c'est une
Abbreviated transcription (French):
chose chargent ⁊ qui nest pas
a loer, Et est semblẽ comme se
aucun uouloit monstrer soy fors
et preux contre ceulz qui ont pou
de puissance, et ne iroit a nul
fait honnorable ne ou les autres
uont pour auoir excelence. G Il

Expanded text:
chose chargent et qui n'est pas
a loer. Et est semblable comme se
aucun vouloit monstrer soy fors
et preux contre ceulz qui ont pou
de puissance. Et ne iroit a nul
fait honnorable ne ou les autres
vont pour avoir excelence. Il
Abbreviated transcription (French):
ce se li granz oisiax se releueroit. mais
ce ne pooit auenir. car il estoit ia mois.
Et quant il uoit te si raqueust sa
uoie. ⁊ cheuanche uisenapres neopres
Au soir li auint si ꝯme auenture le
mena que il uint a uue tor fors ⁊ haute ou il demãte hostel ⁊ en le herberia uolantiers. Et quant cil de laianz

Expanded text:
ce se li granz oisiax se releveroit , mais
ce ne pooit avenir, car il estoit ja mors.
Et quant il voit ce si raqueust sa
voie et chevauche iusquapres vespres
Au soir li avint si comme aventure le
mena que il vint a une tor fors et haute ou il demante hostel et en le herberia volantiers . Et quant cil de laianz
Abbreviated transcription (French):
lorent descirme en une chambre si le
mainnent en une sale en haut ⁊ troua
la dame de laianz qui estoit ione ⁊ bele
mais pourement estoit uestue. Et qnͣt
ele uoit boort antrer laianz si li court
ele uoit boort antrer laianz si li court

Expanded text:
lorent desarme en une chambre si le
mainnent en une sale en haut et trova
la dame de laianz qui estoit ione et bele
mais povrement estoit vestue. Et quant
ele voit Boort antrer laianz si li court
ele voit Boort antrer laianz si li court
Abbreviated transcription (French):
moraex hora entreipassast a saire er que lidi
eu nenoastcent nen didrent arire prandre.
Touteuoies pasla auant aliandres ortre ler
bonnes porce que il neles creoit mie bien. me
quant il nit les terres deytes ⁊ desuoiab les a

Expanded text:
#############################################
#########################################
Toutevoies passa auant alixandres outre les
bonnes porce que il ne les creoit mie bien. me
quant il uit les terres desertes et desuoiables a
Abbreviated transcription (French):
coute creature il retorna ariere. Si endiua seᷤ
diex ⁊ honora. Cest lei ymaiges. Et quaur ẽt
ot cefet si dist assagent ⁊ as yndienz qual uoloit aler culaie nestre partie dyndẽ porce ne
nalie chose esmeruoillable nedugne d̾ueoĩ

Expanded text:
tote creature il retorna ariere. Si enclina les
deus et honora. C'est lei ymages. Et quant il est t
ot ce fet si dist a sa gent et as yndiens quil uoloit aler en la senestre partie dynde por ce ne
nulle chose esmeruoillable ne digne de veoir
Abbreviated transcription (French):
li tust celee ne reposte. ⁊ oitt ce loa bien porirꝰ
porce quil ne uost mie que li rois alixandres
caidast quil li uoa sist celer nulle chose ensõ
rengne qui fust honne ne dingne deueoir
ne deraconter en autres ꝯtrees

Expanded text:
li fust celee ne reposte. Et Tot ce loa bien porrus
por ce qu'il ne uost mie que li rois alixandres
cuidast qu'il li uousist celer nulle chose en son
rengne qui fust bonne ne dingne de ueoir
ne de raconter en autres contrees
Abbreviated transcription (French):
il ua et quiert une roche de
pierres et tappe et fiert son bec
a la plus aspre et dure pierrede la roche tant quil oste son ẜeca
et lui en reuient ung nouuelet prend uiande aussi bien quil
fist onques. Et ainsi se renou-uelle et aiouenist. Et ainsi doit

Expanded text:
il va et quiert une roche de
pierres, et tappe et fiert son bec
a la plus aspre et dure pierrede la roche tant qu'il oste son becq
et lui en revient ung nouvelet prend viande aussi bien qu'il
fist onques. Et ainsi se renouvelle et ajovenist. Et ainsi doit
Abbreviated transcription (French):
faire chascun pecheur et soy renouueller. Et ce iay dit pour
les posicions de l auctorite dessi
les posicions de l auctorite dessi

Expanded text:
faire chascun pecheur et soy renouveller. Et ce j'ay dit pour
les posicions de l'auctorite dessi
les posicions de l'auctorite dessi
Abbreviated transcription (French):
sa main. sile remut enlarche
ap̃s ce arendi noe .uii. iors si
remist hors le colon ꝑ la fenestre erli colons uola enhant ⁊
si mist ala uoie et tanit qil iũtaun oliuier dont les brancher
appardiẽt seur une montaĩgne

Expanded text:
sa main si le remist en l'arche
Apres ce arendi noe ·vii· iors si
remist hors le colon par la fenestre et li colons vola en haut et
si mist a la uoie et tant qu'il trouva un oliuier dont les branches
appardient seur une montaigne
Abbreviated transcription (French):
leurs prist le colons en son bec
une uert fuilles. sirepaire tot
droit ala uesp̾e alarche. Qñt
Noe uit ces enseingnes sot biẽ
Noe uit ces enseingnes sot biẽ

Expanded text:
leurs prist le colons en son bec
une vert fuilles si repaire tot
droit au uespre a l'arche. Quant
Noe vit ses enseingnes sot bien
Noe vit ses enseingnes sot bien
Abbreviated transcription (French):
ceulz qui font telles sacrifices et cõgregacions pour telles choses il attribuent honneurs aus diex et en ce il acquierent pour eulz meisme repos
auecques delectacion. Car les sacrifices anciennement ordenes et telles

Expanded text:
ceulz qui font telles sacrifices et congregacions pour telles choses, il attribuent honeurs aus diex; et en ce il acquierent pour eulz meisme repos
avecques delectacion. Car les sacrifices anciennement ordenes et telles
Abbreviated transcription (French):
assemblees estoient faitez apres ce q̃
les fiuz sont cuilliz et a doncques il
offrent les p̾mices de leurs fuuz. Et
entendent et uaquent maismemẽt
a telles choses es temps dessuz diz.
¶Et doncques toutes cõmunicaciõs

Expanded text:
assemblees estoient faites apres ce que
les fruis sont cueilliz, et adoncques il
offrent les premices de leurs fruis. Et
entendent et vaquent maismement
a telles choses es temps dessuz diz.
Et doncques toutes communicacions
Abbreviated transcription (French):
sont parties de cõmunicacion politiq̃
et par consequent quelles sont les operacions ou les ꝯuunicacions q̃ politiques telles sont les amities. glose.
et par consequent quelles sont les operacions ou les ꝯuunicacions q̃ politiques telles sont les amities. glose.

Expanded text:
sont parties de communicacion politique
et par consequent, quelles sont les operacions ou les communicacions qui politiques, telles sont les amities. glose.
et par consequent, quelles sont les operacions ou les communicacions qui politiques, telles sont les amities. glose.
Abbreviated transcription (French):
rins. que nous auons nouuelement faite
ꝯtre les alemanz. Le nous donques nos
cuers en droite esperance. Et en uoions droites proieres auciel et requerons le souueram desfendeeur. qui tout donne aceuls qͥ

Expanded text:
rins. que nous avons nouvelement faite
contre les Alemanz. Levons donques nos
cuers en droite esperance et en voions droites proieres au ciel, et requerons le souverain desfendeeur, qui tout donne a ceuls qui
Abbreviated transcription (French):
en lui ont esperance. que il face nos ames
saunes. et nous domst uictoire ꝯtre nos anenus. Quant li roys plains de foy. ot ainssi
au pueple preechie. et amonneste. aucun
osterent leur cuers dela mescreandise. et

Expanded text:
en li ont esperance, que il face nos ames
sauves et nous domst victoire contre nos anemis. Quant li roys plains de foy ot ainssi
au pueple preechie et amonneste, aucun
osterent leur cuers de la mescreandise et
Abbreviated transcription (French):
recongnurent leur createur. par ce puet
on sauoir que mont auoit sains remis gnͣt
ioie Quant il ueoit le roy nouuelement
conuerti. qui ia estoit apostres de sa gent
et auant en core que il fust baptisiez ala

Expanded text:
recongnurent leur createur. Par ce puet
on savoir que mont avoit sains Remis grant
joie, quant il veoit le roy nouvelement
converti qui ja estoit apostres de sa gent,
et avant encore que il fust baptisiez a la
Abbreviated transcription (French):
loy licençe. Tar aucunes cõmutations
sont deners et illicites cõme de sa fẽme ꝑmuer
ou uendre et cõe seroit uendre offices publiq̃s
qui sont a domner ꝑ iustice distributiue
selon la ualeur on science ou mñtes des ꝑsonnes

Expanded text:
loy licençe. Tar aucunes commutations
sont deners et illicites comme de sa femme permuer
ou vendre et comme seroit vendre offices publiques
qui sont a domner par justice distributive
selon la valeur ou science ou merites des personnes
Abbreviated transcription (French):
Et qnͣt nulle des parties nen Rapporce plus ne moins mais cant
uaillant pour tant uaillãt ou pour
ce mesme Si cõme ble pour ble tãt
pour tant cel pour cel adoncques
dient il que ilz ny ont ne gaing

Expanded text:
Et quant nulle des parties n'en rapporte plus ne moins, mais tant
vaillant pour tant vaillant ou pour
ce mesme, si comme ble pour ble tant
pour tant, tel pour tel, adoncques
dient il que ilz n'y ont ne gaing
Abbreviated transcription (French):
ne dõmage et par ce appt q̃ chose
Iuste est moienne entre aucun
ganig et aucun dõmage cest assi
qui est en ꝯmutacions qui sont
contre la uoulente dune des ꝑties
et est chose iuste qnͣt a chim̃e de

Expanded text:
ne dommage et par ce appert que chose
juste est moienne entre aucun
gaing et aucun dommage, c'est assi
qui est en commutacions qui sont
contre la voulente d'une des parties.
Et est chose juste quant a chascune de
Abbreviated transcription (French):
elles soient ¶Consideree
dont la diuine essence en elle
et selon soy. elle est totalement
sans distinction et diuersite. La
personne en soy est distinguie
et separee par ses proprietes
Mais consideree lessence es personnes. ou la personne enl essence

Expanded text:
elles soient. ¶ Consideree
dont la divine essence en elle
et selon soy. elle est totalement
sans distinction et diversité. La
personne en soy est distinguié
et separee par ses proprietés.
Mais consideree l'essence es personnes. ou la personne en l'essence
Abbreviated transcription (French):
ele tient et garde la moyenne
maniere. Car elle tient unite
selon l essence. et distinction selon
selon l essence. et distinction selon

Expanded text:
ele tient et garde la moyenne
maniere. Car elle tient unité
selon l'essence. et distinction selon
selon l'essence. et distinction selon
Abbreviated transcription (French):
lui et de sa presence. Afni q̃
par icelle puissent subsister
et auoir estre reel en nature.Car deuant la constitution du
monde dieu fut ou il est presentement Cestastauoir en soy
Car il souffist a soy mesmes.

Expanded text:
lui et de sa presence, afin que
par icelle puissent subsister
et avoir estre reel en nature.Car devant la constitution du
monde Dieu fut ou il est presentement, c'est a scavoir en soy,
car il souffist a soy mesmes.
Abbreviated transcription (French):
LEt pour tant est astauoir
que de dire aucune chose estre
en lieu par cicconscription de terminee. et par diffinition naturele cõme est ung corps il se
entent que a cause de sa longueur leeur et parfondeurelle est en lieu par cie conscrixtion et selon sa nature fime et

Expanded text:
Et pour tant est a scavoir
que de dire aucune chose estre
en lieu par circonscription determinee et par diffinition naturele comme est ung corps, il se
entent que a cause de sa longueur, leeur et parfondeurelle est en lieu par circonscrixtion et selon sa nature finie et
Abbreviated transcription (French):
entent que a cause de sa longueur leeur et parfondeurelle est en lieu par cie conscrixtion et selon sa nature fime et

Expanded text:
entent que a cause de sa longueur, leeur et parfondeurelle est en lieu par circonscrixtion et selon sa nature finie et
Abbreviated transcription (French):
cun accepte ungautre a ami
cõme bon et uertueux et apres
il soit fait mauuais et app̾e
esthe tel a celui qui lauoit accepte pour ami assau̾ mon se il
le doit plus amer Et est la
Response q̃ non et que ce nest

Expanded text:
cun accepte ung autre a ami
comme bon et vertueux, et apres
il soit fait mauvais et appere
estre tel a celui qui l'avoit accepte pour ami, assavoir mon se il
le doit plus amer. Et est la
response que non, et que ce n'est
Abbreviated transcription (French):
pas possible selon Raison premieremẽt car il nest pas uray
que toute chose soit annable ou
amer mais tant seulement
Item il ne conuient pas amer
ung mauuais Carlen ne doit
pas estre semblable a manuais

Expanded text:
pas possible selon raison premierement, car il n'est pas vray
que toute chose soit amable ou
amer, mais tant seulement
Item, il ne convient pas amer
ung mauvais, car l'en ne doit
pas estre semblable a mauvais
Abbreviated transcription (French):
Oui rechoipt de le aue
benontte le dimence a la
grant messe le mauuaiz
en toute lcesse septinaine
ne poeult cessui tempter
ne approchier a sept pies
pree. Et qui ainsi nen
Rechoipt lennenir lui puet
nuyt et iour seoir inuisible sur lespaule.

Expanded text:
Qui rechoipt de le aue
benoitte le dimence a la
grant messe, le Mauvaiz
en toute icelle septmaine
ne poeult cellui tempter
ne approchier a sept pies
pree. Et qui ainsi n'en
rechoipt, l'Ennemy lui puet
nuyt et jour seoir invisible sur l'espaule.
Abbreviated transcription (French):
en inforcunez il est plus nc̃caire
auoir amis que il nest en bõnes
fortunes Et pource en infortimez
len a mestier damis prouffitablez
maie auoir amis en bonnes forcunes cest chose meilleur et plꝰ

Expanded text:
en infortunez il est plus necessaire
avoir amis que il n'est en bonnes
fortunes. Et pource en infortunez,
l'en a mestier d'amis prouffitablez.
Maie avoir amis en bonnes fortunes, c'est chose meilleur et plus
Abbreviated transcription (French):
honneste et pource ceulx qui sont
en tel estat quierent amis uertueux Car cest chose plus essisibte de les faire bñ et de conuerser
auecques eulx que a aultres
auecques eulx que a aultres

Expanded text:
honneste. Et pource, ceulx qui sont
en tel estat quierent amis vertueux. Car c'est chose plus essisible de les faire bien et de converser
avecques eulz que a aultres
avecques eulz que a aultres
Abbreviated transcription (French):
apparcenãt axtu Aussi cõme nous ne
dison pas de actrempance et de forcitude et des autres uertus que en
elles soit suphabondance et defaulte
et moien Semblement noꝰ ne
deuon pas dire des uices ou maunaisciez contraires que en elles soit

Expanded text:
appartenant axtu. Aussi comme nous ne
disons pas de actrempance et de forcitude et des autres vertus que en
elles soit superhabondance et defaulte
et moien. Semblement nous ne
devons pas dire des vices ou maunaisciez contraires que en elles soit
Abbreviated transcription (French):
suꝑhatondance et de fance et bon
moien mais de chime cele chose
en quelconque maniere que elle
soit faicte cest uice ou mal dõcq̃s
diron nous uniu̾selment que en
suphabondãte na point de moien

Expanded text:
superhabondance et de fance et bon
moien, mais de chascune cele chose
en quelconque maniere que elle
soit faicte, c'est vice et mal. Doncques
diron nous universelment que en
superhabondance n'a point de moien
Abbreviated transcription (French):
en deffance ne ou moien na superhabondãce et de faulte

Expanded text:
en deffance ne ou moien na superhabondance et de faulte
en deffance ne ou moien na superhabondance et de faulte
Abbreviated transcription (French):
Qui le samẽdi ne met
sur le hasple toutes les
fusees de la septinaine le
sundi en treuue une maĩs
que le seruans des faees
prent le samedi nuit poͬ
leur droit et par tout fõt
ainsi iceulz si les presentent a chascume saportiõ.

Expanded text:
Qui le samedi ne met
sur le hasple toutes les
fusees de la septmaine, le
lundi en treuve une mains
que les servans des faees
prent le samedi nuit pour
leur droit et par tout font
ainsi iceulz, si les presentent a chascune sa portion
Abbreviated transcription (French):
tacion Tt len quiers teles delectacions. pour ce que en moule
de choses len a. toistesce. pour les
mouuemens naturelz,. Car toute
chose qui a. en soy uie sensible est
en labour tousiours. sicomme tesmongnent les sciences natureles

Expanded text:
tacion. Et l'en quiers teles delectacions pour ce que en moule
de choses l'en a tristesce pour les
mouvemens naturelz. Car toute
chose qui a en soy vie sensible est
en labour tousjours; si comme tesmongnent les sciences natureles,
Abbreviated transcription (French):
qui dient que ueoir ⁊ oir sont
choses tristes. Mais aucuens dient que noꝰ ne apperceuons pas
ceste tristesce pour ce que noꝰ y
sommes acoustumez GCar com
sommes acoustumez GCar com

Expanded text:
qui dient que veoir et oir sont
choses tristes. Mais aucuens dient que nous ne appercevons pas
ceste tristesce pour ce que nous y
sommes acoustumez. Car com
sommes acoustumez. Car com
Abbreviated transcription (French):
Quant ung chat de toutes pars se pourlecque, Et
la pate quil lecque porte au
dessus de loreille il ne fault
faire la buee, Car cest tout
signe de pluye et lait tẽpe.
La xxxͤ. euuangille.
Qui au feu seant escript

Expanded text:
Quant ung chat de toutes pars se pourlecque, et
la pate qu'il lecque porte au
dessus de l'oreille, il ne fault
faire la buee, car c'est tout
signe de pluye et lait temps.
La .XXXe. euvangille
Qui au feu seant, escript
Abbreviated transcription (French):
es cendres ou se ieue du feu
il pisse en son lit. Et qui au
soir regarde en soy chaufant
couurir le feu il ne sera marie en tout celan.
La xxxiͤ. euuangille.
La xxxiͤ. euuangille.

Expanded text:
es cendres ou se jeue du feu,
il pisse en son lit. Et qui au
soir regarde en soy chaufant
couvrir le feu, il ne sera marie en tout cel an.
La .XXXIe. euvangille
La .XXXIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
darrairu premier en tel
guize. Bien se gaste la dignite de beaute. ou par maladie
ou par uiellece. La dignite de
beaute se gaste. ¶Lon faitla disionction a la sollẽpnite
de parler. ⁊ porce la teuons uzer

Expanded text:
darrain. Au premier en tel
guize : Bien se gaste la dignite de beaute, ou par maladie,
ou par viellece. La dignité de
beauté se gaste. L'on faitla disjonction a la sollempnite
de parler et porce la tenons uzer
Abbreviated transcription (French):
a tart quele ne saoule les auditonis¶a comonction ⁊ ladisionclion si engendrent abregement de paroles. ⁊ porce
les doit on plus souuent user.
Ces .iii. aornemenz ausicome
dune maniere.
dune maniere.

Expanded text:
a tart qu'ele ne saoule les auditours. La conjonction et l'adisjonction si engendrent abregement de paroles. Et porce
les doit on plus souvent user.
Ces .iii. aornemenz sont ausi come
d'une maniere.
d'une maniere.
Abbreviated transcription (French):
mest ourengne ⁊ anlaseingnorie. tholomeꝰ
rassambla sa grant gent quanquil en pot
onques auoir sicome poruengier sa honte
⁊ sondamaige. laot granz genz ensamble
mises quar antigonus ⁊ medetrius qui biensorent denant lachoison ꝑ quoi il uenoient. Requi strent tant gent com il onq̃s

Expanded text:
mest ou rengne et en la seingnorie Tholomeus
rassambla sa grant gent quan qu'il en pot
onques auoir si com por vengier sa honte
et son damaige. La ot granz genz ensamble
mises quar Antigonus et Demetrius qui bien sorent deuant la choison por quoi il uenoient requistrent tant gent com il onques
Abbreviated transcription (French):
porent ⁊⁊ cefu mout. car il orent mout daies
Mes com plus fu granz lor puissance d̾tãt
fu plus grant lor ruine ⁊ lor mescheance
Quar encelle bataille furent mout petit
san failli toutes destruites les forces demacedome. Ce sunt li haut home ⁊ liuaillat

Expanded text:
porent et ce fu mout car il orent mout Daies
Mes com plus fu granz lor puissance de tant
fu plus grant lor ruine et lor mescheance
Quar en celle bataille furent mout petit
san failli toutes destruites les forces de Macedonie. Ce sunt li haut home et li uaillant
Abbreviated transcription (French):
ch̾r. quar antigonus meismes ifu ocis qui
chies en estoit. Et donc iot il mout ocis tes
autres ce poei uꝰ bien sauoir ⁊ croire. ⁊ biẽ
sachiez que la fins decelle bataille fu li conmencemenz dune autre suios dirai assez

Expanded text:
cheualier quar Antigonus meismes i fu ocis qui
chies en estoit. Et donc iot il mout ocis tes
autres ce poei vous bien sauoir et croire. Et bien
sachiez que la fins de celle bataille fu li conmencemenz d'une autre si vous dirai assez
Abbreviated transcription (French):
auoc aus ⁊ si se combatissent tant quil les
eussent tresto naiou ⁊⁊ touz mor e pris sã
mille demourance. atant surent ordonnee
les batailles dime part ⁊ dautre entel maincre que lirois xerses neliplusor desss hauz omes nesi armerent adonques mie. Einz assãblerent lestor premiererãt. Cl cui frere ⁊ cuu

Expanded text:
auec aus et si se combatissent tant qu'il les
eussent trestoz naiouz et touz mor e pris sanz
nulle demourance. A tant furent ordonnee
les batailles d'une part et d'autre en tel maniere que li rois Xerses ne li plus or de ses hauz omes ne si armerent adonques mie. Einz assamblerent lestor premerement. Cil cui frere et cui
Abbreviated transcription (French):
amis orent este otis en labataille le roi dane
Quint ligrezois sicom uos auez oi arriere le
descomfirent. Cil lecoumencerent ⁊ apres li
antre si cõil uenoient esparsement. car il nauoient mie ordonnes lor bata lles porlagrãt habundances degent ⁊ porlegrant orgoil qui ẽ

Expanded text:
amis orent este ocis en la bataille le roi dane
quint li grezois si com vos avez oi arriere le
descomfirent. Cil le coumencerent et apres li
autre si com il uenoient esparsement. Car il n'auoient mie ordonnes lor batailles por la grant habundances de gent et por le grant orgoil qui en
Abbreviated transcription (French):
aus estoit ⁊ porce que il lesparsan enz mout
pou prisoient
Que li rois leouides assambla
o .iiii. mille homes as gem leroi xerses ce
o .iiii. mille homes as gem leroi xerses ce

Expanded text:
aus estoit et porce que il les parsanienz mout
pou prisoient
Que li rois Leonides assambla
o ·iiii· mille homes as gens le roi Xerses ce
o ·iiii· mille homes as gens le roi Xerses ce
Abbreviated transcription (French):
et moult a foibli de la grant famine car ilz assemblerent se tãt
de ẜement quilz auoient en la
cite si en firent un boire aꝑꝑaillier
et conffiter sicomme ilz le fauoyent faire pour eulx mesmes enynter ains quilz uenissent a labataille pour ce que lyuresse leur

Expanded text:
et moult a foibli de la grant famine car ilz assemblerent se tant
de froment qu'ilz avoient en la
cite si en firent un boire aparaillier
et conffiter si comme ilz le savoyent faire pour eulx mesmes enynter ains qu'ilz venissent a la bataille pour ce que lyuresse leur
Abbreviated transcription (French):
donnast force ⁊ hardement enc̃õtre leuos ennenus ⁊ quelle leur
tolsist la uoulante de retourner
aurieres en la cite pono garanti
aurieres en la cite pono garanti

Expanded text:
donnast force et hardement encontre leurs ennemis et quelle leur
tolsist la voulante de retourner
aurieres en la cite poue garanti
aurieres en la cite poue garanti
Abbreviated transcription (French):
que lacite enfu mout amichic. autierz an ap̃s
serassamb lerent li gallois lor genz ensamble si
semistrent ioste la maune esmontaignes dal
por comquerre ⁊ por pracr lepais ⁊ la contree me̾
lioumam qui tost sorent lor uenne ennoierent encontre marcũ ualeriũ atout.lxx. mille

Expanded text:
que la citez en fu mout anrichie. Au tierz an apres
se rassamblerent li gallois lor genz ensamble si
se mistrent ioste la marine es montaignes dal
por comquerre et por praer le pais et la contree. Mais
li romain qui tost sorent lor uenue enuoierent encontre Marcum Valerium a tout ·lxx· mille
Abbreviated transcription (French):
ronmains ⁊ si lor distrent li senator que il encor
Les latinz. mandassent que illor uenissent ẽaie
mes porce mandem̃t̃ ni uorrent il mie aler. einz
distrent que ia ne semnesleroient neia en lor aie

Expanded text:
ronmains et si lor distrent li senator que il encor
Les latinz mandassent que il lor venissent en aie
mes por ce mandement ni uorrent il mie aler. Einz
distrent que ja ne sen mesleroient ne ja en lor aie
Abbreviated transcription (French):
qui a le uice de paruificence et est ꝑuifique il fault en toutes circonstãces car il fait tres grant despense.
Et le bien que il despent il ꝑt par un
petit de deffaute. ¶ Item tout ce que
il fait en tel matiere il le fait trop

Expanded text:
qui a le vice de parvificence et est parvifique, il faut en toutes circonstances car il fait tres grant despense
Et le bien que il despent, il pert par un
petit de deffaute. Item, tout ce que
il fait en tel matiere, il le fait trop
Abbreviated transcription (French):
tard. ¶Item il resgarde touz iours
comment il pourra faire sa chose a
plus petite despense. ¶Item il est
triste en despendant ¶ Item il cuide
toutes telles choses faire plus grandes que il nappartient. glose ¶ Ces

Expanded text:
tard. Item, il resgarde touz jours
comment il pourra faire sa chose a
plus petite despense. Item, il est
triste en despendant. Item, il cuide
toutes telles choses faire plus grandes que il n'appartient. glose Ces
Abbreviated transcription (French):
condicions ny peuent pas petit
mais grandement, et toutes y
peuent et prouffitent qui appartiennent a uertu et celles uiennent en nous et sont causees
par faire mainte foiz et souuent
choses iustes et actrempees Et

Expanded text:
condicions ny peuent pas petit,
mais grandement, et toutes y
peuent et prouffitent qui appartiennent a vertu et celles viennent en nous et sont causees
par faire mainte foiz et souvent
choses justes et actrempees. Et