comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sont pas semblẽs quant est a
laccident ⁊ a la cause pourqͦy
Ilz estoient amez. Car tantost
comme Ilz ne sont encores. ou
delectables ou utiles,. lors, ceulz
qui pour celles amoient, cessẽt
et se departent de les amer. et

Expanded text:
sont pas semblables quant est a
l'accident et a la cause pourquoy
ilz estoient amez. Car tantost
comme ilz ne sont encores ou
delectables ou utiles, lors ceulz
qui pour celles amoient, cessent
et se departent de les amer. Et
Abbreviated transcription (French):
la chose qui est utile ne dure
pas ou ne Remaint pas tousiõs
utile. mais aucune autre foiz
est utile. une autre chose. G Si
est utile. une autre chose. G Si

Expanded text:
la chose qui est utile ne dure
pas ou ne remaint pas tousjours
utile, mais aucune autre foiz
est utile une autre chose. Si
est utile une autre chose. Si
Abbreviated transcription (French):
umains a seuree ⁊ donc faissoit il troꝑ mal
qui parsagrant auarice entendoit ⁊ uoioit
leregne destriure. Entretant que cil bengenses estoit uenuz au messaige auꝯcele crassũ
tetout le regne litur ⁊ les gens uoisines qui

Expanded text:
umains a seuree et donc faissoit il trop mal
qui par sa grant avarice entendoit et uoioit
le regne destruire. Entretant que cil bengenses estoit uenuz au messaige au concele Crassum
de tout le regne litur et les gens voisines qui
Abbreviated transcription (French):
a lor acordance estoient orent grant oz aininees ⁊ assamblees por aler enꝯtre crassũ qui
tonte destruissoit la ꝯtree qui ia auoit assanblees tant deuchesces dor ⁊ dargent ⁊ de dras
desoie ⁊ darmeures qui toutes enestoiẽt cargiees sis gens dont il auoit mout granz cõpaingnies. litur auoiẽt .ii. princes qui lor

Expanded text:
a lor acordance estoient orent grant oz aininees et assamblees por aler encontre Crassum qui
toute destruissoit la contree qui ja auoit assanblees tant de richesces d'or et d'argent et de dras
de soie et d'armeures qui toutes en estoient cargiees sis gens dont il auoit mout granz compaingnies. Li tur auoient ·ii· princes qui lor
Abbreviated transcription (French):
oz ꝯduisoient dont luins auoit non surene
as. ⁊ liautres sillasea. Cil din estoiẽt haroi ch̾r
decoraige ⁊ plain degrant uigor ⁊ degrant ꝓuesce. Cil ꝯduistrent tant les oz destuis qui
noblemĩt estoient arme darmes mannieres

Expanded text:
oz conduisoient dont li uns auoit non Surene
as et li autres Sillasea. Cil din estoient hardi cheualier
de coraige et plain de grant uigor et de grant prouece. Cil conduistrent tant les oz destuis qui
noblement estoient arme darmes mannieres
Abbreviated transcription (French):
⁊ desaietes quil aprocherẽt lost desromains
asse ps delacite decarras ou liꝯseles crassus
asse ps delacite decarras ou liꝯseles crassus

Expanded text:
et de saietes qu'ill aprocherent l'ost des romains
assez pres de la cite de Carras o li conseles Crassus
assez pres de la cite de Carras o li conseles Crassus
Abbreviated transcription (French):
Et en operacions. adultere. larrecin homicide. Ces choses ici. et toutes teles sont mauuaises selon elles mesmes. et n est pas tant seulement la super habondance ou le
pou en elles mauuaises. Maiᷤ tout

Expanded text:
Et en operacions, adultere, larrecin, homicide, ces choses ici et toutes teles sont mauvaises selon elles mesmes. Et n'est pas tant seulement la superhabondance ou le
pou en elles mauvaises. Mais tout
Abbreviated transcription (French):
car len ne les peut bien faire, et
ne peus len dire que ilz sont a fe
quant il conuient ou appartient
en la maniere que il conuient, cest
assauoir. adultere. larrecin. et teles choses, car cest pechie de les

Expanded text:
car l'en ne les peut bien faire et
ne peus l'en dire que ilz sont a fe
quant il convient ou appartient
en la maniere que il convient, c'est
assavoir, adultere, larrecin et telles choses, car c'est pechie de les
Abbreviated transcription (French):
Et se il estoit ainsi cõme dit est
que celui qui distribue a autre
trop. fait inuiste. et nompas cil
qui Recoit. Doncques se aucun distribue plus a autres et mois
a soy mesmes que Il ne deust auois. Et ce fait. lui uoulans ⁊

Expanded text:
Et se il estoit comme dit est
que celui qui distribue a autre
trop fait injuste et non pas cil
qui reçoit. Doncques se aucun distribue plus a autres et mois
a soy mesme que il ne deüst avoir. Et ce fait lui voulans et
Abbreviated transcription (French):
sachant Il sensuit que il fait
inuiste a soy mesmes. et ce. dire
est inconuemient. Car aĩsi fons
ceulz qui sont moderez ⁊ annableᷤ
Car chum̃ modeste et accrẽpe est
minoratif. cestadixe que Il Retiẽs

Expanded text:
sachant, il s'ensuit que il fait
injuste a soy mesmes. et ce dire
est inconvenient, car ainsi fons
ceulz qui sont moderéz et amiablez;
car chascun modeste et actrempé est
minoratif, c'est a dire que il retiens
Abbreviated transcription (French):
n ce que dit est que prudẽce
est uers choses singulieres.
Il peut apparoir par signe. Car
iennes hõmes sont bien fais geonietoiens et sages ou par fais en teles disciplines mathematiques maĩ
ilz ne sont pas iennes. fais prudẽs

Expanded text:
ce que dit est, que prudence
est vers choses singulieres,
il peut apparoir par signe. Car
ieunes hommes sont bien fais geometriens et sages ou par fais en teles disciplines mathematiques. Mais
ilz ne sont pas ieunes fais prudens.
Abbreviated transcription (French):
Et la cause est, Car prudence est
des choses singulieres lesqueles
sont congneues, par experience.
Et celui qui est ienne nest pas encores expert. pource que la multitude du temps fait experience. G
Et celui qui est ienne nest pas encores expert. pource que la multitude du temps fait experience. G

Expanded text:
Et la cause est car prudence est
de choses singulieres, lesqueles
sont cogneües par experience.
Et celui qui est ieune n'est pas encores expert, pource que la multitude du temps fait experience.
Et celui qui est ieune n'est pas encores expert, pource que la multitude du temps fait experience.