comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ostez deta terre et especianent bilams seremenz et heresie fin abatre. Aton pouoir
preute garde que li despens de tou hostel soient iauonnables et amesurez. Qu la fĩ
preute garde que li despens de tou hostel soient iauonnables et amesurez. Qu la fĩ

Expanded text:
ostez de ta terre, especiament vilains seremenz, et heresie fin abatre. A ton povoir
Pren te garde que li despens de ton hostel soient raisonnables et amesurez. Que la fin
Pren te garde que li despens de ton hostel soient raisonnables et amesurez. Que la fin
Abbreviated transcription (French):
il que celle chose est simplement
perfecte qui est eslisible po᷑ elle
et nullement, pour autre. Et felicite est mesmem̃t tele chose et
appert parce. Car nous leslisons
pour elle mesmes. et oncques ne

Expanded text:
il que celle chose est simplement
perfecte qui est eslisible pour elle
et nullement pour autre. Et felicite est mesmement tele chose et
appert parce, car nous l'eslisons
pour elle mesmes, et oncques ne
Abbreviated transcription (French):
leslisons pour autre chose. Maiz
honneur et deliz et prudence. et
toute uertu nous les eslisons et
pour eulz mesmes et por felicite.
Car se il ne sen deuoit autre chose
ensuir. si eslisons nous chĩme de

Expanded text:
l'eslisons pour autre chose. Maiz
honneur et deliz et prudence et
toute vertu, nous les eslisons et
pour eulz mesmes et por felicite.
Car, se il ne s'en devoit autre chose
ensuir, si eslisons nous chascune de
Abbreviated transcription (French):
ces choses pour soy mesmes. maiz
aussi les eslisons nous pour felicite,
pour ce que parce nous cuidons
estre beneurez. et nul ne eslist felicite pour les choses dessus dictes
ne pour autres quelz conques G.

Expanded text:
ces choses pour soy mesmes, maiz
ainsi les eslisons nous pour felicite,
pour ce que parce nous cuidons
estre beneurez. Et nul ne eslist felicite pour les choses dessus dictes
ne pour autres quelz conques.
Abbreviated transcription (French):
ture ce nest pas tonsiours a garder ne en tous cas si cõe aucun
auoit este deliure de laurons et
de peril de mort par ung autre
quelcõque et cestii ainsi fut deliure fut obligie a ung autre en
certame sõme assauoir mon se

Expanded text:
ture ce n'est pas tousjours a garder ne en tous cas. Si comme aucun
avoit este delivre des larrons et
de peril de mort par ung autre
quelconque. Et cestui ainsi fut delivre fust obligie a ung autre en
certaine somme; assavoir mon, se
Abbreviated transcription (French):
par ceste sõme il deuroit deluirer
celur qui le deliura autresfois
pose que il soit en cas semblable
ou se il deuroit paier ou deluer
son crediceur qui len Requiert ou
se il deuroit secourio a son pere

Expanded text:
par ceste somme il devroit delivrer
celui qui le delivra autresfois,
pose que il soit en cas semblable.
Ou se il devroit paier ou deliver
son crediteur qui l'en requiert ou
se il devroit secourir a son pere
Abbreviated transcription (French):
et le deliurer des maine des
larrons se il y estoit Car il sembleroit que il fust plus cenu a son
pere que a sey mesmes ꝑource
pere que a sey mesmes ꝑource

Expanded text:
et le delivrer des mains des
larrons se il y estoit. Car il sembleroit que il fust plus tenu a son
pere que a sey mesmes pour ce
pere que a sey mesmes pour ce
Abbreviated transcription (French):
Quant le prestre a chãte
Et que les aucuns uont
baisier a lautel, Ceulz en
celle septinaine ne doibuẽt
baisier fem̃e nulle se ilz ne
lont espousee se tost apres
ne ueulent auoir mal auix
dens et a la teste.

Expanded text:
Quant le prestre a chante
et que les aucuns vont
baisier a l'autel, ceulz en
celle septmaine ne doibvent
baisier femme nulle se ilz ne
l'ont espousee, se tost apres
ne veulent avoir mal aux
dens et a la teste.
Abbreviated transcription (French):
La lexbniͤ. euuangille
Ouant feñie enchainte
porte son enfant plus fur
le coste destre et que uou-sontiers mengue uenoison
et uollise. Et que uoulontiers esse ot parser de tournois de ioustes et esbatemens pour certain esse pro-diura ung beau filz.

Expanded text:
La .LXXVIIe. euvangille
Quant femme enchainte
porte son enfant plus sur
le costé destre et que voulontiers mengue venoison
et vollise, et que voulontiers elle ot parler de tournois, de joustes et esbatemens, pour certain elle produira ung beau filz.
Abbreviated transcription (French):
a son fait et operation. cõme
cause a son effect. Et aussi uiolẽt
par ce que les membres se meuuẽl
contre leur mouuement natu-rel pour quoy a duent quilz se
lassent. Car selon le mouuemẽt
naturel Iamais ne se lassent.

Expanded text:
a son fait et operation. comme
cause a son effect. Et aussi violent
par ce que les membres se meuvent
contre leur mouvement naturel pour quoy advent qu'ilz se
lassent. Car selon le mouvement
naturel jamais ne se lassent.
Abbreviated transcription (French):
Pour tant premierement, et selon
La premiere maniere de mouuoir qui est naturel en dieu nest
aucun mouuement. Et ce se
aucun mouuement. Et ce se

Expanded text:
Pour tant premierement, et selon
la premiere de mouvoir qui est naturel en Dieu n'est
aucun mouvement. Et ce se
aucun mouvement. Et ce se
Abbreviated transcription (French):
la ou il estoit anlagreignor presse delamesle
locist li filz marii. por con ne sot c̾rainem̃t qil
li auoit tolue laiue. la fu gabiniꝰ qui porces
genz aidier ifu anuoiez. occis fu deuant ses
heberges quil aforce uoloit panre ⁊ liromaĩ

Expanded text:
la ou il estoit an la greignor presse de la mesle
locist li filz marii por con ne sot certainement qil
li auoit tolue la uie. La fu Gabinius qui por ces
gens aidier ifu anvoiez. Occis fu devant ses
heberges qu'il a force voloit panre et li romain
Abbreviated transcription (French):
descomfit qui olu estoient. adomques ausi
anuoia pompeiꝰ silpicium sorles marruriẽs
⁊ sorles uesrimens cui sul piciꝰ desconfit ei
bataille pargrant proece. Et donc apies ce
anuahi sulpiciꝰ popedioi ⁊ dopsidion .ii. enpereors dytale qui cer delacite dascalon

Expanded text:
descomfit qui o lu estoient. Adomques ausi
anuoia Pompeius Silpicium sor les marruciniens
et sor les uesciniens cui Sulpicius desconfit ei
bataille par grant proece. Et donc apres ce
anvahi Sulpicius popedioi et dopsidion ·ii· enpereors dytale qui cer de la cite d'Ascalon
Abbreviated transcription (French):
auoient trestoz retornez en lor aies ⁊ tãt menez quil lor liuroient uiandes quant il uepairoient ⁊ il mestier en auoient. Ꝙ sulpiciꝰ

Expanded text:
auoient trestoz retornez en lor aies et tant menez qu'il lor livroient viandes quant il repairoient et il mestier en auoient. Que Sulpicius
auoient trestoz retornez en lor aies et tant menez qu'il lor livroient viandes quant il repairoient et il mestier en auoient. Que Sulpicius
Abbreviated transcription (French):
Quant a une femme la
gorge lui demengue, ce sõt
bonnes nouuelles que brief
yra aux nopces ou a releuee
faire grant chiere Mais
quant cest la teste, tout le
contraire.
La .xxuͤ euuangille.
Qui tient ung chat larrõ

Expanded text:
Quant a une femme la
gorge lui demengue, ce sont
bonnes nouvelles que brief
yra aux nopces ou a relevee
faire grant chiere. Mais
quant c'est la teste, tout le
contraire.
La .XXVe. euvangille
Qui tient ung chat larron,
Abbreviated transcription (French):
Et il est prins en present
meffait len lui doibt frõtter son museau a ce quila
domagie et par trois fois
Et lamais plus ne si uouldra rembatre.
La xxui ͤ euuangille.
La xxui ͤ euuangille.

Expanded text:
et il est prins en present
meffait, l'en lui doibt frontter son museau a ce qu'il a
domagie, et par trois fois,
et jamais plus ne s'i vouldra rembatre.
La .XXVIe. euvangille
La .XXVIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
leuriers ne sesioissent pas des oudeurs
des lieures par raison de telle odeur
mais pour mengier les lieures. ¶
ainsi le lyou ne sesioist pas en oir la
uoyx dun buef pour la boix mais
pour mengier car par la uoix il sent

Expanded text:
levriers ne s'esjoissent pas des oudeurs
des lievres par raison de telle odeur
mais pour mengier les lievres.
Ainsi le lyon ne s'esjoist pas en oir la
voyx d'un buef pour la voix, mais
pour mengier car par la voix il sent
Abbreviated transcription (French):
et cognoit que le buef est pres de lui.
Et pour ce semble il que il se esioisse de tele uoix. ¶Semblablemẽt
quant le lyon uoit ou treuue un cerf
ou une chieure saluage il ne se delite pas en ueoir les fors pour ce que

Expanded text:
et cognoit que le buef est pres de lui
Et pour ce semble il que il se esjoisse de tele voiz. Semblablement,
quant le lyon voit ou treuve un cerf
ou une chievre salvage, il ne se delite pas en veoir les, fors pour ce que
Abbreviated transcription (French):
coliques selon la disposicion de leur nature out tousiours mestier de medicine car leur corps seuffre continuelm̃t
une maniere de corrosion pour la qualite de leur complerioi. Et pour ce sõt
il touz iours en fort appetit et uehemẽt

Expanded text:
coliques, selon la disposicion de leur nature, ont tousjours mestier de medicine car leur corps seuffre continuelment
une maniere de corrosion pour la qualité de leur complexion. Et pour ce sont
il touz jours en fort appetit et vehement
Abbreviated transcription (French):
desir de choses delitables ¶Et delectacion se elle est forte elle met hors tristece et est ainsi tant comme de celle
qui li est contraire cõme de celle qui uient dautre partie. glose. ¶si cõme la

Expanded text:
desir de choses delitables. Et delectacion se elle est forte, elle met hors tristece et est ainsi tant de celle
qui li est contraire comme de celle qui vient d'autre partie. glose Si comme la
Abbreviated transcription (French):
ce uit lirois mitridates il ot aucuer grant
dolor ⁊ grant ire plus porce que sylla li conscles ⁊ liromain estoient en lacontree que
por autre chose. Quar sepor les roumains
ne fust dom il auoit doutance il andast bien parson pooir detrestoutes ces gens paure

Expanded text:
ce vit li rois Mitridates il ot au cuer grant
dolor et grant ire plus porce que Sylla li conseles et li romain estoient en la contree que
por autre chose. Quar se por les roumains
ne fust dont il avoit doutance il andast bien par son pooir de trestoutes ces gens paure
Abbreviated transcription (French):
la ueniance. Tant que an la fin anuoia il le
duc archaleum auconscle sylla porpais deuiser ⁊ faire entel maniere que mitridates
san repaireroit ariere aroume por aidier la
cite assecorre que mariꝰ auoit anuaie a desstruire ases amis si come uos auez oi ⁊ entẽdu arriere.

Expanded text:
la veniance. Tant que an la fin anuoia il le
duc Archaleum au consele Sylla por pais deviser et faire en tel maniere que Mitridates
s'an repaireroit ariere a Roume por aidier la
cite assecorre que Marius avoit anvaie a desstruire a ses amis si come vos avez oi et entendu arriere.
Abbreviated transcription (French):
cite assecorre que mariꝰ auoit anuaie a desstruire ases amis si come uos auez oi ⁊ entẽdu arriere.

Expanded text:
cite assecorre que Marius avoit anvaie a desstruire a ses amis si come vos avez oi et entendu arriere.
Abbreviated transcription (French):
is autretant come celle pluie fist debien as
romains ci com elle les emforca refist elle
demal as numidiens. ⁊ aus marieus por quil
les espiez c⁊ les daiz quil au mains lancier
soloient ne porent condiure droiturierem̃t

Expanded text:
is autretant come celle pluie fist de bien as
romains ci com elle les emforca refist elle
de mal as Numidiens et aus Mariens por qu'il
les espiez et les daiz qu'il au mains lancier
soloient ne porent conduire droiturierement
Abbreviated transcription (French):
netenir asiuains sifermemt̃ cõ il soloient
⁊ les corroies a coi les armeures teuoient sor
les ollifanz lor desuoierent mout  estendirent parcoi li granz faiz quisus estoient des
esauz ⁊ des armeures endesuoierent ⁊ clinerent. ⁊ cil qui sus estoient endescendirent ⁊

Expanded text:
ne tenir as mains si fermement com il soloient
et les corroies a coi les armeures tenoient sor
les ollifanz lor desvoierent mout estendirent parcoi li granz faiz qui sus estoient des
escuz et des armeures en desvoierent et clinerent et cil qui sus estoient en descendirent et
Abbreviated transcription (French):
liolifant meismemt̃ sont detele natureq
quant il santent a lor bouche laigue dela
pliue qui parlecol ⁊ par la teste quil porte
bas li est a correue tout autele sauor lirãt
cele pline come sil auoit amere sine leue:

Expanded text:
li olifant meismement sont de tele nature que
quant il santent a lor boche l'aigue de la
pluie qui par le col et par la teste qu'il porte
bas li est a correue tout autele savor li rant
cele pluie come s'il auoit amere sine leue:
Abbreviated transcription (French):
a, ce qui est sien selon Raison. adonc
sont ilz equalz ⁊ cõmuiquent ensemble. et ceste equalite peut est
faitte ou descripte en ceste magie
Posons que le laboureur des t̾res
soit a, et son froument sois .g.

Expanded text:
a ce qui est sien selon raison, adonc
sont ilz equalz et communiquent ensemble. Et ceste equalité peut estre
faitte ou descripte en ceste magie.
Posons que le laboureur des terres
soit .a. et son froument sois .g.
Abbreviated transcription (French):
et le cordouennier soit.b. et son
oeuure ou chaucement soit .S. qui
est aprisee ⁊ aualuee et fait eqͣl
au froument. Et se il nestꝭ ainsi
fait ⁊ ainsi mesure lun contre
lautre. nulle cõnutacõn ne seroit

Expanded text:
et le cordouennier soit .b. et son
oeuvre ou chaucement soit .S. qui
est aprisee et avaluee et fait equal
au froument. Et se il n'estoit ainsi
fait et ainsi mesure l'un contre
l'autre, nulle commutacion ne seroit
Abbreviated transcription (French):
de ce que ilz sont deuenus et faiz
celz ilz en sont en cause parce que
ilz uiuent pereceusemẽt et sont Remis et negligens et se esforcent
crop peu de bñ oeuurer Et semblement de ce que aucũs sõt iniustes

Expanded text:
de ce que ilz sont devenus et faiz
telz, ilz en sont en cause parce que
ilz vivent pereceusement et sont remis et negligens et se esforcent
trop peu de bien oeuvrer. Et semblement de ce que aucuns sont injustes
Abbreviated transcription (French):
ou incontinens ilz en sont en cause
Car les uns sont faiz celz et muistes pour les maulx que ilz õt
acoustume a faire et les autres
sont faiz incontinens parce que
ilz ont uescu en potacions en glotonines et en telz deliz In conenent

Expanded text:
ou incontinens ilz en sont en cause
Car les uns sont faiz telz et injustes pour les maulx que ilz ont
acoustume a faire et les autres
sont faiz incontinens parce que
ilz ont vescu en potacions, en gloutonnies et en telz deliz. In conenent
Abbreviated transcription (French):
blement celui qui alaisse aler
et iecter une pierre il ne lui est pa
possille de la resumer arrester
on Retraire mais par auãt il est
en sa posce de la laisser et aler
et de la iecter Car le pͥncipe et la

Expanded text:
blement celui qui a laisse aler
et jecter une pierre, il ne lui est pa
possible de la remuer, arrester
ou retraire. Mais par avant il est
en sa posce de la laisser et aler
et de la jecter. Car le principe et la
Abbreviated transcription (French):
cause de ce estoit en lui mesme et
en ceste maniere est il en telui
qui est iniuste et en celui qui est
incontinent Car au ꝯuiencemẽt
il estoit en leur poste q̃ il ne fuss̾
faiz celz Et poura sont il telz uoulans et uoluntairement maiz qnt

Expanded text:
cause de ce estoit en lui mesme et
en ceste maniere est il en celui
qui est injuste et en celui qui est
incontinent. Car, au commencement,
il estoit en leur posté que il ne fussent
faiz telz. Et pour ce sont il telz voulans et voluntairement maiz quant
Abbreviated transcription (French):
il a ia faiz telz il nest mes en leuten leur poste destre non telz, cest asse
non iustes et non incontmens
non iustes et non incontmens

Expanded text:
il a ja faiz telz, il n'est mes en leuren leur poste d'estre non telz, c'est asse
non justes et non incontinens
non justes et non incontinens
Abbreviated transcription (French):
alast auroi silicriast merci portout sera pi apre
Cil reuũt ariere a laroine ⁊ mult hien li dist
lemessaige ⁊ raconra tout sicom mardocheus li
auoit la parole aportee enditee. Larome respondi
au messaige ⁊ sidist quil repairast a lui ariere

Expanded text:
alast au roi si li criast merci por tout sera pi apres
Cil revint ariere a la roine et mult bien li dist
le messaige et raconta tout si com Mardocheus li
avoit la parole aportee enditee. La roine respondi
au messaige et si dist qu'il repairast a lui ariere
Abbreviated transcription (French):
⁊ silinoncast de par li que .xxx. ior estoiẽt pase
que elle nauoit este auroi ueue nemandee.⁊
si estoit la chose si deuisee que qui conques alast
au roi se il nele mandast ou il nelitendoit lau̾ge

Expanded text:
et si li noncast de par li que ·xxx· jor estoient pase
que ele n'avoit este auroi veue ne mandee et
si estoit la chose si devisee que qui conques alast
au roi se il ne le mandast ou il ne li tendoit la verge
Abbreviated transcription (French):
dor que il tenoit morir li couuenoit. ensi estoit
laloi assise. Mardochens li remanda que porce
estoit elle elrengne nenue que elle aidast sa
gent aceste grant besoingne. ⁊ se elle or nesecoᷤroit nr̃e sires les dellinerroit par unantre ⁊ elle

Expanded text:
d'or que il tenoit morir li couvenoit. Ensi estoit
la loi assise. Mardocheus li remanda que porce
estoit elle elrengne venue que elle aidast sa
gent a ceste grant besoingne. Et se ele or ne secouroit nostre sires les delliuerroit par un autre et elle
Abbreviated transcription (French):
eussent neforce ne puissance. Entre tant ẜgus galba qui trespassez estoit en ladarame
espainge serombati as luctitaniens qui par
granz batailles ⁊ par granz forces degenz qil
auoient assamblees les desconfirent dedanz

Expanded text:
eussent ne force ne puissance. Entre tant Sergus Galba qui trespassez estoit en la darame
espaigne se combati as luctitaniens qui par
granz batailles et par granz forces de genz qu'il
auoient assamblees les desconfirent dedanz
Abbreviated transcription (French):
lor ꝯtree. mes apres ce rassambla il gent. ⁊ porquist tant que lilu famnen qui mult auoient perdu delorgent ⁊ delor ch̾ries distrent
quil seroient alor uolonte faire sanz aus fp
mal traitier ⁊ sanz perdre lesuies. Ensi lotroia sergius galba ⁊ silor mist ior daus a parler

Expanded text:
lor contree. Mais apres ce rassambla il gent. Et porquist tant que lusitanien qui mult avoient perdu de lor gent et de lor chevaleries distrent
qu'il seroient a lor volente faire sanz aus trop
mal traitier et sanz perdre les vies. Ensi l'otroia Sergius Galba et si lor mist jor daus a parler
Abbreviated transcription (French):
⁊ deiiser alor profit lor affaires. dela traison

Expanded text:
et deviser a lor profit lor affaires. De la traison
et deviser a lor profit lor affaires. De la traison
Abbreviated transcription (French):
couiẽt trouer meismem̃t a la uidicacion serõt trouez diliz aum̃t par
artesice ⁊ seront atraitez par cure
⁊ par pencee. Et porce que largumentation si est leuure ⁊ le despliem̃t te largum̃t si ortenerons de

Expanded text:
covient trover meismement a la judicacion seront trovez dilizaument par
artefice et seront atraitez par cure
et par pencee. Et porce que l'argumentation si est l'euvre et le despliement de l'argument, si ordenerons de
Abbreviated transcription (French):
ses parties. Les parties donques de
largumentacion sont cestes qui
uienẽt apres. ⁊ sont .ui. sans plꝰ
sicom il nos est anis. L exordiũ
ce est a dure comencem̃tasarracion. La Participacion. a Cõsirmacion i reprehention

Expanded text:
ses parties. Les parties donques de
l'argumentacion sont cestes qui
vienent apres, et sont .ui. sans plus
si com il nos est avis : l'exordium,
ce est a dire comencement, la narracion, la participacion, la confirmacion, la reprehention
Abbreviated transcription (French):
la Condusion. Mais orendroit nos
parlerons premierem̃t ⁊ don rons
les comandem̃s de lexorde ou com̃cem̃t qrͣ ce est la premeraine parcie ⁊ la plus principal de toutes res
les comandem̃s de lexorde ou com̃cem̃t qrͣ ce est la premeraine parcie ⁊ la plus principal de toutes res

Expanded text:
et la conclusion. Mais orendroit nos
parlerons premierement et donrons
les comandemens de l'exorde ou comencement, quar ce est la premeraine partie et la plus principal de toutes les
les comandemens de l'exorde ou comencement, quar ce est la premeraine partie et la plus principal de toutes les
Abbreviated transcription (French):
moins et en usent modereement et
feingnent non estre ou font moindres aucunes choses qui ne sont pas
trop patentes. Et les autres choses
manfestes ilz les dient plus petitos
que il ne sont et feingnent modereement telz semblent estre gracieux en

Expanded text:
moins et en usent modereement et
feingnent non estre ou font moindres aucunes choses qui ne sont pas
trop patentes. Et les autres choses
manifestes ilz les dient plus petites
que il ne sont et feingnent modereement telz semblent estre gracieux en
Abbreviated transcription (French):
conuersacion. ¶Et est assauoir q̃
au uoir disant et a ceste uertu le uice du uenteur est plus opposite que
lautre pour ce que il est pire.glose.
lautre pour ce que il est pire.glose.

Expanded text:
conversacion. Et est assavoir que
au voir disant et a ceste vertu le vice du venteur est plus opposite que
l'autre pour ce que il est pire. glose.
l'autre pour ce que il est pire. glose.
Abbreviated transcription (French):
Et disoit que des choses dessẽblables ⁊ diferentes est faitte
tresbonne armonie ⁊ consonãcie
et disoit que toutes sont faicte ᷤᷤ
par la controuersie des eslem̃s
du monde parquoy ilz departirent de ce quilz estoient ensẽble

Expanded text:
Et disoit que des choses dessemblables et diferentes est faitte
tres bonne armonie ou consonancie;
et disoit que toutes sont faictes
par la controversie des elemens
du monde par quoy ilz departirent de ce qu'ilz estoient ensemble
Abbreviated transcription (French):
en une confusion et les autres
dient contre ceulz cy sicõe. Empedocles qui disoit que tout semblable appete son semblẽ G Selon
dient contre ceulz cy sicõe. Empedocles qui disoit que tout semblable appete son semblẽ G Selon

Expanded text:
en une confusion. Et les autres
dient contre ceulz cy si comme Empedocles, qui disoit que tout semblable appete son semblable. Selon
dient contre ceulz cy si comme Empedocles, qui disoit que tout semblable appete son semblable. Selon
Abbreviated transcription (French):
quilz sont plus dunes mesmes
meurs, car ilz sont issus, ⁊ uenꝰ
duns mesmes parens et nouruz
ensemble dunes mesmes choses
et disciplinez ensemble dune mesmes doctrine. Item pour ce que
par long temps Ilz ont eues experiences ⁊ plusieurs probacions

Expanded text:
qu'ilz sont plus d'unes mesmes
meurs, car ilz sont issus et venus
d'uns mesmes parens et nourriz
ensemble d'unes mesmes choses
et disciplinez ensemble d'une mesmes doctrine. Item, pour ce que
par long temps. Ilz ont eues experiences et plusieurs probacions
Abbreviated transcription (French):
les ungs des autres, et pour ces
causes, leur amictie est tsgrande
et tres ferme O Tout ce qͣ dit
et tres ferme O Tout ce qͣ dit

Expanded text:
les ungs des autres. Et pour ces
causes leur amictié est tres grande
et tres ferme. Tout ce que dit
et tres ferme. Tout ce que dit
Abbreviated transcription (French):
ou passion. et pour delettacion
et telz choses fons fort amer
pour le temps. et pour ce ilz aiment tantost. et tantost delaissent a amer. Et auient moult
de foiz que leur amistie ne dure
que par .i. seul iour, ou moins.

Expanded text:
ou passion et pour delectacion,
et telz choses fons fort amer
pour le temps, et pour ce ilz aiment tantost et tantost delaissent a amer. Et avient moult
de foiz que leur amistie ne dure
que par .i. jour ou moins.
Abbreviated transcription (French):
et tant comme elle dure Ilz-
ueulent demourer ⁊ conuiure
ou conuerser tout le iour ensẽble.
Car ainsi sont disposez se lon tele
amittie

Expanded text:
Et tant comme elle dure ilz
veulent demourer et convivre
ou converser tout le jour ensemble.
Car ainsi sont disposez selon tele
amittie
Abbreviated transcription (French):
beuoient ahennas dor bons uinz ⁊ precieus a
lor nolonte ⁊ a grant habondance. La roine meismement qui uasti estoit apellee retenoit
son conuiue ⁊ sa feste grant ⁊ pleniere des hautes dames ⁊ des hautes damoi solles de tout le

Expanded text:
beuoient ahennas dor bons uinz et precieus a
lor uolonte et a grant habondance. La roine meismement qui Vasti estoit apellee retenoit
son convive et sa feste grant et pleniere des hautes dames et des hautes damoisolles de tout le
Abbreviated transcription (French):
rengne. Car nestoit costume adonques nenest encore emplusors contrees que les damesneles damoiselles mẽiassent ne fussent auoc
les estranges baronz qui as festes sasamblassent Ne ne seruoient adomques mie ne les

Expanded text:
rengne. Car n'estoit costume adonques ne nest encore emplusors contrees que les damesne les damoiselles menjassent ne fussent auec
les estranges baronz qui as festes s'asamblassent ne ne seruoient adomques mie ne les
Abbreviated transcription (French):
rois neles prices en lor chambres tant q̃ les
dames i fussent ne repairassent se ẜiãt non
qui amende estoient des lor enfances.⁊ apris
ci endotrine debel ⁊ debien ẜuir enchambres
⁊ ceus apelloient encore cunuques ⁊ fait encore enescriture.Comment lirois assuerus

Expanded text:
rois ne les princes en lor chambres tant que les
dames i fussent ne repairassent se serjant non
qui amende estoient des lor enfances. Et apris
ci endotrine de bel et de bien servir en chambres
et ceus apelloient encore eunuques et fait encore en escriture.Coment li rois Assuerus
Abbreviated transcription (French):
fu liez de ceste responsse leur quita le
treu de diz anz se il pouoient ce fere.
loiant furent li troian de la promesse
lempereeur sodenement se ferirent
es paluz come cil qui bien sauoient
qui uncore est apelee cornoualle

Expanded text:
fu liez de ceste responsse leur quita le
treu de diz anz se il povoient ce fere.
Joiant furent li Troian de la promesse
l'empereeur ; sodenement se ferirent
es paluz, come cil qui bien savoient
qui uncore est apelee Cornoualle
Abbreviated transcription (French):
par la reson de son non. Lautre partie de laterre que brucus retint a son
eus refu de son non apelee brethaigne. Lors fonda une cite toute ala.
semblance de troie la grant. si la pelacritonante. cest adire nouele troie

Expanded text:
par la reson de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint a son
eus refu de son non apelee Brethaigne. Lors fonda une cite toute a la
semblance de Troie la grant. Si l'apelaCritonante, c'est a dire novele Troie.
Abbreviated transcription (French):
De celui bruc descendirent tuit li
ror. qui puis furent en laterre iusques au tens que englois qui uinorent dune des contrees desessoigne
qui estoit apelee angle pristrent la
terre de cui non ele est apelee engle

Expanded text:
De celui Brut descendirent tuit li
rois qui puis furent en la terre iusques au tens que Englois, qui vindrent d'une des contrées de Sessoigne
qui estoit apelee Angle, pristrent la
terre, de cui non ele est apelee Engle
Abbreviated transcription (French):
ture que ce fusf uercte et le feroit
enfendant au roy artus ainsi
conme uous lauez orendroit dit
Et par telz payolles pourroit tost
Iourdre tel disterde et tel uãcune
entre leroy artus et le lignage

Expanded text:
ture que ce fust verite et le feroit
entendant au roy Artus ainsi
comme vous l'avez orendroit dit.
Et par telz payolles pourroit tost
sourdre tel discorde et tel rancune
entre le roy Artus et le lignage
Abbreviated transcription (French):
le roy ban dont grant uial pourroit aueuir Et pour ce uous dy
ie que ce nest mie courtoisie de telz
parolles mettre auant et mesmemeut deuant homme que uous ne
congnoissez Certes dant chlr̃ feit
congnoissez Certes dant chlr̃ feit

Expanded text:
le roy Ban dont grant mal pourroit avenir. Et pour ce vous dy
je que ce n'est mie courtoisie de telz
parolles mettre avant et mesmement devant home que vous ne
congnoissez. Certes, dant chevalier feit
congnoissez. Certes, dant chevalier feit
Abbreviated transcription (French):
qui est ꝑtinax ou affichie ou ent̾in
il ne se mue pour Raison q̃ il
oye et auecq̃s ce plups celz sontr
si affichez ou ahurtez et ahers a
leur opiõn pour les ꝯͥcupiscences
que ilz prennẽt et attemptent et

Expanded text:
qui est pertinax ou affichie ou enterin
il ne se mue pour raison que il
oye et avecques ce, pluseurs celz sont
si affichez ou ahurtez et ahers a
leur opinion pour les concupiscences
que ilz prennent et attemptent et
Abbreviated transcription (French):
pource que ilz sont menez et traiz
ad ce par delegacions et celz gens
qui sont deuant nõmes yschirogomezsont appelles ydronomes cest a dire
gens de leur propre sentence et sõt
Indisciplinez et aggrestez Ilz sont

Expanded text:
pource que ilz sont menez et traiz
ad ce par delegacions et celz gens
qui sont devant nommes yschirogomezsont appelles ydronomes, c'est a dire,
gens de leur propre sentence, et sont
indisciplinez et aggrestez. Ilz sont
Abbreviated transcription (French):
une doubte semble apparoir en ce que ilz
dient pour ce que il ne pourroit estre bne
ydee qui fust ydee de touz biens. Car toꝰ
biens ne sont pas dune meisme espece
ne duue guise. Mais les bieus que len

Expanded text:
une doubte semble apparoir en ce que ilz
dient pour ce que il ne pourroit estre une
ydee qui fust ydee de touz biens. Car tous
biens ne sont pas d'une meïsme espece
ne d'une guise. Mais les biens que l'en
Abbreviated transcription (French):
poursuit et desire pour eulx meismes ilz
sont dunc espece et dune maniere quãt
ad ce et ceulz que len aime ou quiert
pour ces yci conseruer ou garder sont
dune autre espece et ceulx que lenquiert
pour oster le contraire a ces p̾miers biens sont aussi dune autrre espece ou dautre rayson quant ad ce pour quoy il appert que bien est dit en deux manieres

Expanded text:
poursuit et desire pour eulx meïsmes ilz
sont d'une espece et d'une maniere quant
ad ce et ceulz que l'en aime ou quiert
pour ces yci conserver ou garder sont
d'une autre espece et ceulx que l'en quiert
pour oster le contraire a ces premiers biens sont aussi d'une autrre espece ou d'autre rayson quant da ce pour quoy il appert que bien est dit en deux manieres
Abbreviated transcription (French):
Et auecques ce est dit du bien que len
quiert pour lui meisme et les autres
.ii. manieres de bñ sont ordeneez a celle
.ii. manieres de bñ sont ordeneez a celle

Expanded text:
Et avecques ce est dit du bien que l'en
quiert pour lui meïsmes et les autres
.ii. manieres de bien sont ordeneez a celle
.ii. manieres de bien sont ordeneez a celle
Abbreviated transcription (French):
celui qui est ami est autre que
nest le flateur ou adulateur par
quoy il appert ⁊ sensuit q̃ aucl̃es
delectacions ne sont pas bonnes
ou delectacions sont diferentes
et de diuerses especes. Cuo celui

Expanded text:
celui qui est ami est autre que
n'est le flateur ou adulateur par
quoy il appert et s'ensuit que aucunes
delectacions ne sont pas bonnes
ou delectacions sont diferentes
et de diverses especes. Car celui
Abbreviated transcription (French):
qui parle auecques son ami. fon
parler tent a bien. et le parler
du flateur tent a delectacõn: et
estre adulateur est chose uitupee
et blasmee. mais le fait de celui
qui est ami est loe, cõme fait de

Expanded text:
qui parle avecques son ami, son
parler tent a bien. Et le parler
du flateur tent a delectacion. Et
estre adulateur est chose vituperee
et blasmee, mais le fait de celui
qui est amy est loe comme fait de
Abbreviated transcription (French):
le dautres qui nestoient mie apparoilli ẽ
por combatre. einz sieuoient lost plus por
mal faire que por bien sil mestier en eusẽt
Cil antiochus otoutes ses genz entra ourengne des tuis dont phrahates estoit wis ⁊ sires. Et bien sachiez que tantost com liroiᷤᷤ

Expanded text:
le d'autres qui n'estoient mie apparoillie
por combatre einz sieuoient lost plus por
mal faire que por bien sil mestier en eusent
Cil Antiochus o toutes ses genz entra ou rengne des turs dont Phrahates estoit rois et sires. Et bien sachiez que tantost com li rois
Abbreviated transcription (French):
phrahates sot ⁊ entendi la uenue douroi ãthiocus il quist ⁊ assambla sigranz genz ẽsamble quil locist ⁊ descomfit ⁊ sagent toute auoc lui par bataille horrible ⁊ desmesuree. la ot mout degent morte ⁊ occise ⁊

Expanded text:
Phrahates sot et entendi la venue dou roi Anthiocus il quist et assambla si granz genz ensamble qu'il locist et descomfit et sa gent toute avec lui par bataille horrible et desmesuree. La ot mout de gent morte et occise et
Abbreviated transcription (French):
duue part ⁊ dautre. Mais litur qui parce
monterent au grant orgoill ne priserent
gaires lelor damaige por le grant gaaingqͥt
auoient fait ⁊ porlauietoire quil auoient
auoient fait ⁊ porlauietoire quil auoient

Expanded text:
d'une part et d'autre. Mais li tur qui parce
monterent au grant orgoill ne priserent
gaires le lor damaige por le grant gaaing qu'il
auoient fait et por la uictoire qu'il auoient
auoient fait et por la uictoire qu'il auoient
Abbreviated transcription (French):
comprins delles. Toutes creaturee raisonnables peuent comprẽdre dieu par congnoissance
Mais des bons tant seulement
est comprins par amour.Nous disons dont que dieu noꝰ
pouons scauoir. ce qu il nest pas.Mais scauoir ne pouons ce quil

Expanded text:
comprins d'elles. Toutes creaturee raisonnables peuent comprendre Dieu par congnoissance
Mais des bons tant seulement
est comprins par amour.Nous disons dont que Dieu nous
pouons scavoir ce qu'il n'est pasmais scavoir ne pouons ce qu'il
Abbreviated transcription (French):
est. Comme dist saint augustin
Entendons dieu estre bon sãs
qualite. sans quantite estre gnͣt.
qualite. sans quantite estre gnͣt.

Expanded text:
est. Comme dist Saint Augustin
Entendons Dieu estre bon sans
qualité, sans quantité estre grant.
qualité, sans quantité estre grant.
Abbreviated transcription (French):
Quant le maistre ou la
dame dunn hostel sont au lit
malãde. Et le corbel uient
crier sur la maison cest grãt
signe que le pacient morra
Et se apres le corbel la pie
uient la entour gargõner
cest bon signe poͬ le pacient

Expanded text:
Quant le maistre ou la
dame d'unn hostel sont au lit
malade, et le corbel vient
crier sur la maison, c'est grant
signe que le pacient morra
Et se apres le corbel, la pie
vient la entour gargonner,
c'est bon signe pour le pacient.
Abbreviated transcription (French):
La xlii ͨ. euuangille.
Quant le uent uient descorce ueau, Les fem̃es doibuẽt
taissier de soreisse a sẽ ienne
ueisson. Et le ietter au lez de
ou le uent uient affin que
leur ueau croisse et amende

Expanded text:
La .XLIIe. euvangille
Quant le vent vient d'escorceveau, les femmes doibvent
taillier de l'oreille a leur jenne
veillon et le jetter au lez de
ou le vent vient, affin que
leur veau croisse et amende,
Abbreviated transcription (French):
gne deux causes Car se il faisoit
Ainsi il ne ouureroit pas selon la
uertu de liberalite dautre partie
sil gastoit ainsi le sien il ne auroit pas apres que megre ou que
exposer ou dequoy excer les euures de liberalite. Et pourte cõe

Expanded text:
gne deux causes. Car se il faisoit
ainsi, il ne ouvreroit pas selon la
vertu de liberalite. D'autre partie,
s'il gastoit ainsi le sien, il ne auroit pas apres que mectre ou que
exposer ou dequoy exercer les euvres de liberalite. Et pource, comme
Abbreviated transcription (French):
dit est celui est liberal qͥ despẽt
selon la ꝙͣtite ou ꝓporcion de sa
substance et en choẜ en quoy il
appartient
appartient

Expanded text:
dit est, celui est liberal qui despent
selon la quantité ou proporcion de sa
substance, et en choses en quoy il
appartient
appartient
Abbreviated transcription (French):
nee ou preuolante ou hastiue qͥ
sont accus. cestadire coleriques
et ceulz qui sont melencoliques
Car les coleriques sont telement
Incontinens pour la uelocite ⁊
hastmete du mouuement de se
coile, et les melencoliques sõt

Expanded text:
nee ou prevolante ou hastive qui
sont accuz, c'est a dire, coleriques;
et ceulz qui sont melencoliques;
car les coleriques sont telement
incontinens pour la velocite et
hastivete du mouvement de se
coile. Et les melencoliques sont
Abbreviated transcription (French):
telz. poup ce quilz sont fors esmeu. et parce. ne les ungo ne
les autres ne entendent Raison
ne conscl pource qͥlz ensuuent
leur fantasie ou leurs premieys
leur fantasie ou leurs premieys

Expanded text:
telz pour ce qu'ilz sont fors esmeu. Et parce, ne les ungo ne
les autres ne entendent raison
ne conseil, pource qu'ilz ensuivent
la fantasie ou leurs premiers
la fantasie ou leurs premiers
Abbreviated transcription (French):
sentence la quelle auoit regard
aux fais et negoces. Car la cite
de minue pour see demerites
deuoit estre desteuicte. Et le roy
Ezechie estoit mort selon les causes de dessoubz attendu sa maladie. et les causes dicelle. Lesquelles ne peurent faire necessite ne constraindre la puissance diuine. ¶ Item est

Expanded text:
sentence la quelle avoit regard
aux fais et negoces. Car la cité
de Ninivé pour se demerites
devoit estre destruicte. Et le roy
Ezechié estoit mort selon les causes de dessoubz attendu sa maladie. et les causes d'icelle. Lesquelles ne peuvent faire necessité ne constraindre la puissance divine. ¶ Item est
Abbreviated transcription (French):
ascauoir que trois maneres
de mouuemens sont. Cestas
natures. uiolent contre le cours
naturel. et uoulontaire. Le
cours ou le mouuement naturel est selon lequel les choses
cours ou le mouuement naturel est selon lequel les choses

Expanded text:
a scavoir que trois maneres
de mouvemens sont. Cestes
naturel, violent, contre le cours
naturel et voulontaire. Le
cours ou le mouvement naturel est selon lequel les choses
cours ou le mouvement naturel est selon lequel les choses
Abbreviated transcription (French):
ne parsons de dueil maiz
dautre propoz et chascune
a son tour qui mieulz mieulzait loy de parler, l ay mengie par mon second mari
mainte dure poire dãgoisse
Il estoit beaulz iennes et
gaillars se le premier futle rastel Et le second la

Expanded text:
ne parlons de dueil maiz
d'autre propoz, et chascune
a son tour qui mieulz mieulzait loy de parler. J'ay mengie par mon second mari
mainte dure poire d'angoisse.
Il estoit beaulz, jennes et
gaillars se le premier futle rastel et le second la
Abbreviated transcription (French):
fourq̃ dieu lui pardoinst
il est mort et ie suis cy.Maiz pour aussi uray que
il est mort et ie suis cy.Maiz pour aussi uray que

Expanded text:
fourque, Dieu lui pardoinst
il est mort, et je suis cy.Maiz pour aussi vray que
il est mort, et je suis cy.Maiz pour aussi vray que
Abbreviated transcription (French):
touteuoies les operacions et les habis ne sont pas uoluntaires semblablement. Car des operacions nous
sounnes seingneurs et sont uolun-taires et en nostre poste dez lẽ cõmencement iusques en la fin cestassauoir

Expanded text:
toutevoies, les operacions et les habis ne sont pas voluntaires semblablement. Car des operacions nous
sommes seingneurs et sont voluntaires et en nostre poste dez le commencement jusques en la fin, c'est assavoir,
Abbreviated transcription (French):
auant que les habiz soient engendres et causez et apres aussi. Car et
deuant et apres nous poons regarder et sauoir les singulaires ou particulanes cucunstances et operaciõs.
deuant et apres nous poons regarder et sauoir les singulaires ou particulanes cucunstances et operaciõs.

Expanded text:
avant que les habiz soient engendrez et causez et apres aussi. Car et
devant et apres, nous poons regarder et savoir les singulaires ou particulanes circonstances et operacions.
devant et apres, nous poons regarder et savoir les singulaires ou particulanes circonstances et operacions.
Abbreviated transcription (French):
ste uoimelle fu seue aroume granz crice q
grauz dolors ifu demenee. ⁊⁊ mout orent
lisenator ⁊ liconscle ⁊ tou lipueple delact
horrible paor porce que ces genz qui les iomainnes batailles auoient eusi uaincues

Expanded text:
ste nouvelle fu seue a roume granz criee et
granz dolors i fu demenee. Et mout orent
li senator et li consele et touz li pueple de la cite
horrible paor porce que ces genz qui les romainnes batailles auoient ensi vaincues
Abbreviated transcription (French):
⁊ destruites netres passasent les mous demõgieu por destruire rome ⁊ lerengne dytale
Et bien sachie que deceste chose fu laate
de roume autretant espaourie come elle
fu dehaunibal leroi decartaige quant il

Expanded text:
et destruites ne trespassasent les mons de mongieu por destruire Rome et le rengne d'Ytale
Et bien sachiez que de ceste chose fu la cite
de Roume autretant espaourie come ele
fu de Hannibal le roi de Cartaige quant il
Abbreviated transcription (French):
uesques ⁊ sires qui engouuernoit la terre ⁊ le
pueple. Tantost come ioaddus sot que luois alixandrei de macedoine uenoit sor les gyus il
en ot mout grant paor si assambla les homeᷤᷤ
ancienz delacite porconsoill querre ⁊ demandeᷤ

Expanded text:
uesques et sires qui en gouvernoit la terre et le
pueple. Tantost come Ioaddus sot que li rois AAlixandres de Macedoine venoit sor les gyus il
en ot mout grant paor si assambla les homes
ancienz de la cite por consoill querre et demander
Abbreviated transcription (French):
quil porroit faire contre leroi alixandre de macedome. li plusor respondirent que il alast encontre lui eincois que il ala cite paruenist ⁊ qͥl
leust assise ⁊ selipriast merti doupueple ⁊ de
lauille que tuit estoient aparoillie assauolõte

Expanded text:
qu'il porroit faire contre le roi Alixandre de Macedonie. Li plusior respondirent que il alast encontre lui eincois que il a la cite parvenist et qu'il
leust assise et se li priast merci dou pueple et de
la ville que tuit estoient aparoillie assa uolonte
Abbreviated transcription (French):
faire ci asa conmandise. Ensi le fist ioidous n
euesques ⁊ si fist toz les prestres doutemple renestir emblanches uesteures ⁊ il meismes sereuesti ausi ⁊ se fist deuant lui porter une table
dor mout bien faice ⁊ haute a mont leuce ou li

Expanded text:
faire ci a sa comandise. Ensi le fist Ioaddus li
euesques et si fist toz les prestres dou temple revestir em blanches vesteures et il meismes se revesti ausi et se fist devant lui porter une table
d'or mout bien faite et haute a mont levee ou li
Abbreviated transcription (French):
mierement. embulie nest pas saence. car l en ne fait pas question
de ce que len scet. Et embulie est
une partie de conseil ou aꝑꝑtient
a conseil. et quiconq̃s conseille Il
enquiers es fait Raisons,. Item embulie nest pas eustocie, car eustocie est comecturacion de moiens

Expanded text:
mierement, eubulie n'est pas saence; car l'en ne fait pas question
de ce que l'en scet. Et embulie est
une partie de conseil ou appartient
a conseil; et quiconque conseille, il
enquiert es fait raisons. Item eubulie n'est pas eustocie, car eustocie est comecturacion de moiens
Abbreviated transcription (French):
tost ⁊ prestement sans discucon
faire par raison. Et ceulz qͥ usent
de emibulie conseillent long tep̃s.
Et pour ce. seult len dire que les
choses quant ilz sont conseilliees.
Il les conuiens ouurer tost et prestement. mais len doit conseillier

Expanded text:
tost et prestement, sans discucion
faite par raison. Et ceulz qui usent
de eubulie conseillent long temps.
Et pour ce, seult l'en dire que les
choses quant ilz sont conseilliees,
il les conviens ouvrer tost et prestement; mais l'en doit conseillier
Abbreviated transcription (French):
meuremens ⁊ longuem̃t, Item
autre chose est solercie. et autre.embulie ⁊ eustocie et une solercie,
autre chose est solercie. et autre.embulie ⁊ eustocie et une solercie,

Expanded text:
meuremens et longuement. Item,
autre chose est sollercie et autreeubulie. et eustocie et une solercie
autre chose est sollercie et autreeubulie. et eustocie et une solercie
Abbreviated transcription (French):
helem tonc nous auons de sus tuichie
en lille dalbion qui ors est apelee engleterre ⁊ corinee qui estoit descendu
de la lignie anchenor. Quant il orent
cele ille prise qui au tens de lors estoit habitet de geanz. Cil cormees

Expanded text:
helen dont nous avons desus touchié,
en l'ilsle d'Albion qui ors est apelée Engleterre et Corinée qui estoit descendu
de la lignie d'Anthenor. Quant il orent
cele isle prise qui au tens de lors estoit habitét de geanz. Cil Corinées
Abbreviated transcription (French):
ont a sapart une contree de latene
qui uncore est apelee cornoualle
par la reson de son non. Lautre partie de laterre que brucus retint a son
eus refu de son non apelee brethaigne. Lors fonda une cite toute a la

Expanded text:
ont à sa part une contrée de la tere
qui encore est apelée Cornoualle
par la reson de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son
eus refu de son non apelée Brethaigne. Lors fonda une cité toute à la
Abbreviated transcription (French):
semblance de troie la grant. si la pela
critonance. cest adire nouele troie
De celui bruc descendirent tuit li
De celui bruc descendirent tuit li

Expanded text:
semblance de Troie la grant, si l'apela
Trinovante. c'est à dire novele Troie.
De celui Brut descendirent tuit li
De celui Brut descendirent tuit li
Abbreviated transcription (French):
heures sont que on apelle heures
morales. Cest ascauoir contrition ou repentance. Confessionet satiffation ¶de ce nom
spiritus sanctus il est ascauoir
cõment se puet entendre unemaniere dexposer ung nom

Expanded text:
heures sont que on apelle heures
morales, c'est a scavoir contrition ou repentance. Confessionet satiffation. De ce nom
Spiritus Sanctus il est a scavoir
comment se puet entendre unemaniere d'exposer ung nom
Abbreviated transcription (French):
propre et en tele maniere seulement apartient a la tierte persõe
de la trinite. et adont ce nom
Le saint esperit nest que une
diction mais a se prendre pour
diction mais a se prendre pour

Expanded text:
propre, et en tele maniere seulement apartient a la tierce persone
de la trinite, et adont ce nom
le Saint Esperit n'est que une
diction, mais a se prendre pour
diction, mais a se prendre pour
Abbreviated transcription (French):
celle et mariꝰ eson fill erabaillie. Et gueis
carie laleconde partie ⁊ sertoriꝰ latierce qui
mont ot fellonnres. Qu fertoriꝰ fu auques
liconiũ ceuicn ⁊ lanaissance decelle hataille
par cart in aint gentil ch̾r uardirent les mes

Expanded text:
celes et Marius e son fill en sa baillie. Et Gneius
Carbo la seconde partie et Sertorius la tierce qui
mout ot felonnies. Cil Sertorius fu auques
li comencemenz et la naissance de celle bataille
par cui maint gentil cheualier pardirent les mes
Abbreviated transcription (French):
Et ap̃ ceste mesmerat quant elle fu defiraice il euesmut a. antre enespaingne parcoi
luinain sinent torne agnet destructi oua
couie uꝰ porroiz auant ore ⁊ entendre. la
quarte parne deues genꝰ sui le corsle qiuam

Expanded text:
Et apres ceste mesmement quant ele fu defiraice il evesmut une autre en Espaingne parcoi
li roumain furent torne a grant destruction si
com vous porroiz auant ore et entendre. La
quarte partie de ces gens sui le consele Qinam
Abbreviated transcription (French):
tristece. tiexte. ¶Et les puissances de lame sont selon les quelles nous sommes
paissibles de passions reuant dittez comme sont celles selon les quelles nous
somes diz auoir tristece ou misericorde.
¶Mais les habiz sont selon les quelz

Expanded text:
tristesce. tiexte. Et les puissances de l'ame sont selon lesquelles nous sommes
paissibles de passions devant dittez, comme sont celles selon lesquelles nous
sommes diz avoir tristece ou misericorde.
Mais les habiz sont selon lesquelz
Abbreviated transcription (French):
nous nous auon et contenon ou bñ
ou mal ou resgart des passions si comme de la passion appelle ire se nous noꝰ
courrons trop fort ou trop tost ou trop
peu ou trop tart nous faison mal et
ꝑ maluais habit. et se en telles choses

Expanded text:
nous nous avon et contenon ou bien
ou mal ou resgart des passions, si comme de la passion appelle ire. Se nous nous
courrons trop fort ou trop tost ou trop
peu et trop tart nous faison mal et
par malvais habit. Et se en telles choses
Abbreviated transcription (French):
nons uous auon moyennem̃t nous
faison bien et par bon habit ¶ Et semblablement des autres passions. glose.
faison bien et par bon habit ¶ Et semblablement des autres passions. glose.

Expanded text:
nous nous avon moyennement nous
faison bien et par bon habit. Et semblablement des autres passions. glose.
faison bien et par bon habit. Et semblablement des autres passions. glose.