comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
les choses sont dictes et appellees
Iusces et actrempees quant elles
sont teles cõme sont celles qui
fait celui qui est iuste et attrẽpe
mais il ne sensuit pas que celui
qui fait celles choses soit iuste

Expanded text:
les choses sont dictes et appellees
justes et actrempees quant elles
sont teles comme sont celles qui
fait celui qui est juste et attrempe.
Mais il ne s'ensuit pas que celui
qui fait celles choses soit juste
Abbreviated transcription (French):
et actoempe fore quant il les fait
par cele maniere cõme font beulz
par cele maniere cõme font beulz

Expanded text:
et actrempe fors quant il les fait
par cele maniere comme font ceulz
par cele maniere comme font ceulz
Abbreviated transcription (French):
¶Et parle contraire cil qui
aleguera encontre si uzera
de tous ces meismes leus auenques acreissem̃t ⁊ auenc nõbrement de pechiez. ¶este cause iudiciale ne pent estre faite
si com nos moustrames au p̾mier liure. mais porce quele

Expanded text:
Et par le contraire, cil qui
aleguera encontre, si uzera
de tous ces meismes leus avenques acreissement et avenc nombrement de pechiez. Ceste cause judiciale ne peut estre faite,
si com nos moustrames au premier livre. Mais porce qu'ele
Abbreviated transcription (French):
gratitude Il ot delitablement
dire les bñfices que il a faiz et
ne ot pas delictablemẽt reciter
ceulz qui a receuz et dit homerꝰle poete que pour ce thetis ladresse
des caues quãt elle supplia d

Expanded text:
gratitude. Il ot delitablement
dire les benefices que il a faiz et
ne ot pas delictablement reciter
ceulz que il a receuz et dit Homerusle poete que pour ce Thetis, la deesse
des eaues, quant elle supplia a
Abbreviated transcription (French):
Iuꝑicer le souueram dieu elle ne
lui recorda pas les bñfices q̃lle
lui auoit fuiz. E emblement
ceulx dela cite de lacone en Requerant laide De ceulx dachenes ilz ne leur recitoient pas
les bñfices quilz leur auoient

Expanded text:
Jupiter, le souverain dieu, elle ne
lui recorda pas les benefices qu'elle
lui avoit faiz. Semblement
ceulx de la cite de Latone, en requerant l'aide de ceulx d'Athenes, ilz ne leur recitoient pas
les benefices qu'ilz leur avoient
Abbreviated transcription (French):
les choses sont legalz qui sont deter minces erdonnees ou cõmandees par les lois positiues et
chinie de teles choses nous dison
estre mises iustes Or est il ainsi
que les sois parlent de toutes
choses en ꝯiecturant et Regardant ou le prouffit cõmun de

Expanded text:
les choses sont legalz qui sont determinees, ordonnees ou commandees par les lois positives et
chascune de teles choses nous dison
estre mises justes. Or est il ainsi
que les lois parlent de toutes
choses en conjecturant et regardant ou le prouffit commun de
Abbreviated transcription (French):
tout le peuple ou de aucuns
tresbons et pͥnçipaulz ou de
ceulz qui sont seigneurs et ce
est ou selon uertu ou selon aucũe
autre mamere Si comme en
autre mamere Si comme en

Expanded text:
tout le peuple ou de aucuns
tresbons et principaulz ou de
ceulz qui sont seigneurs et ce
est ou selon vertu ou selon aucune
autre maniere. Si comme en
autre maniere. Si comme en
Abbreviated transcription (French):
Et doncques aussi cõme
des malices celle est dicte malice simplement qui est selon
hõme ou humaine et lautre est dte
selon adicion lune est dc̃e malice bestial lautre est dute malice par maladie ou maladieuse et nõ pas malice simplement Semblement selõ

Expanded text:
Et doncques aussi comme
des malices, celle est dicte malice simplement qui est selon
homme ou humaine et l'autre est dite
selon adicion; l'une est dicte malice bestial l'autre est dite malice par maladie ou maladieuse et non pas malice simplement. Semblement selon
Abbreviated transcription (French):
cele manere est une incontience
bestial et une maladieuse Et telle
seulement est incontnẽce simplement qui est selon humanie desatrẽpance et doncques est il manifeste
que ĩcontinence et continence sõt

Expanded text:
cele manere est une incontinence
bestiale et une maladieuse. Et telle
seulement est incontinence simplement qui est selon humaine desatrempance et doncques est il manifeste
que incontinence et continence sont
Abbreviated transcription (French):
simplemẽt uers les chos̾ uers lesquelles sont desatrempance et que
uers les autres chosi est une autre
espece de contmence qui est dc̃e selon
methaphore et similitude
methaphore et similitude

Expanded text:
simplement vers les choses vers lesquelles sont desatrempance et que
vers les autres choses est une autre
espece de continence qui est dicte selon
methaphore et similitude
methaphore et similitude
Abbreviated transcription (French):
diffinicion . ¶Car toutes les deux
sons dictes ou Regard dautre madᷤ
elles diferent. Car inuistice particuliere est uers honneur ou pecunes ou salut de corps, ou se nous
auons ung nom qui comprensist

Expanded text:
diffinicion. Car toutes les deux
sont dictes ou regard d'autre. Mais
elles diferent; car injustice particuliere est vers honneur ou pecunes ou salut de corps, ou se nous
avion ung nom qui comprensist
Abbreviated transcription (French):
toutes teles choses, nous dirions
que elle est uers cela. Et aucune
foiz fait len tele Iniustice pour delectacion qui est en gaengner. Et
Iniustice illegal. est uers toutes cho-ses generaument. en quoy ung hõe

Expanded text:
toutes teles choses, nous dirions
que elle est vers cela. Et aucune
foiz fait l'en tele injustice pour delectacion qui est en gaengner. Et
injustice illegal est vers toutes choses generaument en quoy ung homme
Abbreviated transcription (French):
le meillor tant que li olifant aꝓucerent ⁊
lors ses laisserent li roumam qui consoil
auoient pris quil amferoiẽt silor coriñt
sus. Et tamtost com il les orent naurez li
olifant malgre chaus qui les ꝯdiusoient

Expanded text:
le meillor tant que li olifant aproucerent et
lors ses laisserent li roumain qui consoil
auoient pris qu'il en feroient si lor corurent
sus. Et tamtost com il les orent n'aurez li
olifant malgre chaus qui les conduisoient
Abbreviated transcription (French):
retornerent ariere ⁊ li roumai orent fen
aparoillie qui sor aus ⁊ sorlor chastiaus d̃fust ouil estoient afantre ioste les dos tes
olifanz geterent porce furent il desconifit
que nus nen pooit retorner a labataille

Expanded text:
retornerent ariere et li roumain orent fen
aparoillie qui sor aus et sor lor chastiaus defust ou il estoient a fantre ioste les dos tes
olifanz geterent porce furent il desconfit
que nus n'en pooit retorner a la bataille
Abbreviated transcription (French):
par tele maniere pas ne compete a dieu quant on dist ung
dieu. Mais a le considerer cõme
Il se conuertist auec ens quiest general a toutes choses qui
sont et ont estre. par tele consideration plus compete adieu que a aucune chose creee.

Expanded text:
par tele maniere pas ne compete a Dieu quant on dist ung
Dieu. Mais a le considerer comme
il se convertist avec ens quiest general a toutes choses qui
sont et ont estre. Par tele consideration plus compete aDieu que a aucune chose creee.
Abbreviated transcription (French):
Car cõme ung est indiuisible
en soy sans quelque diuision
et partissement. et est separe
de toutes aultres choses. excepte
seulement de dieu. Il nest chose quelcongue en laguelle on
ne puist entendre aucune di

Expanded text:
Car comme ung est indivisible
en soy sans quelque division
et partissement. et est séparé
de toutes aultres choses, excepté
seulement de Dieu. Il n'est chose quelconque en laquelle on
ne puist entendre aucune di
Abbreviated transcription (French):
uor euar rat fuil nomez ⁊ apenez scipio astri⁊mss pore quil auoit toute aufrique ꝯquise
onsi com uos poez oir ⁊ entendre defina lasecõd̾
batalle desrouinainz ꝯtre les car taginensierz
qui .xxx. anz auoit dedroitucier t̃rrae quele

Expanded text:
vor en avant fu il nomez et apelez Scipio Affricanus porce qu'il auoit toute Aufrique conquise
Onsi com vos poez oir et entendre defina la seconde
bataille des Romains contre les Cartaginensienz
qui ·xxx· anz auoit de droiturier termine quele
Abbreviated transcription (French):
auoit este conm̃cie. Quar hannibaĩ sicõ ie uꝰ
adat deuant fu .xuii. anz toz plenieis enytale. et ĩcipio .iii.an eͥnanfriq einoois que il cãtaige ⁊ toute aufrique poist auoir assauolonte comquise. Et bien sachiez que ia si tost ẽsi

Expanded text:
auoit este conmencie Quar Hannibal si com je uous
ai dit devant fu ·xvii· anz tos pleniers en Ytale et Scipio ·iii· anz en Anfrique einsois que il Cartaige et toute Aufrique poist auoir a sa uolonte comquise. Et bien sachiez que ja si tost en si
Abbreviated transcription (French):
brief t̃miue nepoist auoir sigrant infinite d̾
t̃re conquise sil toz ansamble nes eust uaĩcuz
enibataille contre hanibal outontes les forces
delor genz furent aunees ⁊ assamblees.
delor genz furent aunees ⁊ assamblees.

Expanded text:
brief termine ne poist avoir si grant infinite de
terre conquise sil toz ansamble nes eust uaincuz
eni bataille contre Hanibal ou toutes les forces
de lor genz furent aunees et assamblees
de lor genz furent aunees et assamblees
Abbreviated transcription (French):
terre qui moult estoit ꝙlautenreu
se ⁊ de tous biens garins dont
fist tant cecilius auetellus yar
sa Ruite proesse quil prist chasteaux ⁊ cites ⁊ uilles ⁊ si conquist si
toute lisle de dens .ii. ans que

Expanded text:
terre qui moult estoit planteureu
se et de tous biens garnis dont
fist tant Cecilius Metellus par
sa ruite proesse qu'il prist chasteaux et cites et villes et si conquist si
toute l"isle de dens ·ii· ans que
Abbreviated transcription (French):
par tout courut sa commandise
et sa seignourie ⁊ si ꝓ assist premierement les lois Romamnes
atenir quil adonques nauoiet
ouques eues ne maintentes
ouques eues ne maintentes

Expanded text:
par tout courut sa commandise
et sa seignourie et si proassist premierement les lois Romaines
a tenir qu'il adonques n'avoient
onques eues ne maintenues
onques eues ne maintenues
Abbreviated transcription (French):
en ce delectacion Ttem a plusieurs
gens sont aucunes choses delectable
qui sont contraires lun a lautre. et
la cause est. Car teles choses ne sõt
pas naturelement delectables maiz
aceulz qui annent bien et uertu, les

Expanded text:
en ce delectacion. Item, a plusieurs
gens sont aucunes choses delectable
qui sont contraires l'un a l'autre, et
la cause est car teles choses ne sont
pas naturelement delectables, maiz
aceulz qui ament bien et vertu, les
Abbreviated transcription (French):
choses leur sont delectables qui sont
delectables par nature, et teles sont
les operacions qui sont selon uertu
parquoy il appert que les operacõne
de uertu sont delectables selon soy.
naturelement simplement et ueri

Expanded text:
choses leur sont delectables qui sont
delectables par nature; et teles sont
les operacions qui sont selon vertu.
Parquoy il appert que les operacions
de vertu sont delectables selon soy
naturelement, simplement et veri
Abbreviated transcription (French):
de mylan succeda. et out la uicõte galeace son filz cheuetaine des guibelins. Encontre ce galeace enuoia le pape. Le roy robert le cardinal de poget. ⁊
monẜ hemri de flandres frere du conte
de namur. Et fu cheuetaine de mlt de

Expanded text:
de Mylan succeda. et out la viconté Galeace son filz chevetaine des Guibelins. Encontre ce Galeace envoia le pape. Le roy Robert le cardinal de Poget. et
monseigneur Hemri de Flandres frere du conte
de Namur. Et fu chevetaine de moult de
Abbreviated transcription (French):
gent darmes: Le quel cheuetaine henri assembla ⁊ adiousta au gens darmes que il auoit les guelfes. Et ainsi entre plaisance ⁊ mulan assemblerent encõtre ycelui galeace en champ de bataille.
Forte fu la bataille ⁊ aspre. Si fu occis le

Expanded text:
gent d'armes: lequel chevetaine Henri assembla et adjousta au gens d'armes que il avoit les Guelfes. Et ainsi entre Plaisance et Mylan assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille.
Forte fu la bataille et aspre. Si fu occis le
Abbreviated transcription (French):
ceulz qui en desirer et poursuir
teles choses superhabondent et
excedent hors la droitte Raison qͥ
doit estre en eulz. nous ne disõs
pas que ilz soient simplem̃t Incontinens. mais noꝰ y adioustõs

Expanded text:
ceulz qui en desirer et poursuir
teles choses superhabondent et
excedent hors la droitte raison qui
doit estre en eulz, nous ne disons
pas que ilz soient simplement incontinens, mais nous y adjoustons
Abbreviated transcription (French):
en disant que ilz sont incontinẽs.
de pecunes et de gaeng. et incontinens de honneur ⁊ de ire. et ne
disons pas absolument ⁊ simplement quilz soient incontinẽs maiz
aussi comme autres. et sons diz

Expanded text:
en disant que ilz sont incontinens
de pecunes et de gaeng, et incontinens de honneur et de ire. Et ne
dison pas absolument et simplement qu'ilz soient incontinens, maiz
aussi comme autres et sons diz
Abbreviated transcription (French):
telz selon similitude. aussi cõme
celui qui a uanicu en olimpie. G
celui qui a uanicu en olimpie. G

Expanded text:
telz selon similitude. Aussi comme
celui qui a vaincu en Olimpie,
celui qui a vaincu en Olimpie,
Abbreviated transcription (French):
ondusior si est qui conluit ⁊ fait par brieue argumentation cele chose que
de necessite toit ensiure desi
choses qui sont quant dites
ou faites. ersi Se les grifry
auoient eu en respons que
troye ne pooit estre prise sanz

Expanded text:
onclusion si est qui conduit et fait par brieve argumentation cele chose que
de necessite doit ensivre des
choses qui sont avant dites
ou faites, ensi : Se les Grifry
avoient eu en respons que
Troye ne pooit estre prise sanz
Abbreviated transcription (French):
les sayetes de phylote et cestes ne firent autre chose mais queles ferirent alixandre.
Tuer don quos cestin si fu p̾ndre
troyes.

Expanded text:
les sayetes de Phylote, et cestes ne firent autre chose mais qu'eles ferirent Alixandre,
tuer donques cestui, si fu prendre
Troyes.
Abbreviated transcription (French):
aot mont grant
destresce as uns dassaillir xiamam.⁊ de lor cors desfendre ⁊ aus autres dax ꝯtretenir contre lor ennemis ⁊ delacite garantir
⁊ lor fames ⁊ lor anfanz q lor auoirs ⁊ lor
uies. Mes enlafin sesforcerent tant li romaĩ

Expanded text:
aot mout grant
destresce as uns d'assaillir xiamam.de lor cors desfendre et aus autres dax contretenir contre lor ennemis et de la cite garantir
et lor fames et lor anfanz et lor avoirs et lor
vies. Mes en la fin s'esforcerent tant li romain
Abbreviated transcription (French):
que cil des eschieles parlaid̾ deceus qui des chastiaux les desfendoient anlancier ⁊ au traire
tant espessement qua paines ipooit durer
mille creature quil semistrent sor les muis
entre lor ennemis en lor poinz les espees uues

Expanded text:
que cil des eschieles par l'aide de ceus qui des chastiaux les desfendoient au lancier et au traire
tant espessement qua paines i pooit durer
nulle creature qu'il se mistrent sor les murs
entre lor ennemis en lor poinz les espees nues
Abbreviated transcription (French):
les autres benes toutes mortes
lors elles mesmes se coupperent
les gueulles ⁊ les pluseurs
sesecanglerent Et telles y ot qͥ
aux piez des cheuaux lierent
cordes ⁊ aux queues ⁊ puis si les
lasserent a leurs colz ⁊ tantest lessierent les cheuaulx aler qui les

Expanded text:
lesd autres benes toutes mortes
lors elles mesmes se coupperent
les gueulles et les pluseurs
s'estranglerent. Et telles y ot qui
aux piez des cheuaux lierent
cordes et aux queues puis si les
lasserent a leurs colz et tantest lessierent les cheuaulx aler qui les
Abbreviated transcription (French):
estranglerent ⁊ trayuerent et
les plusẜs drecierent cont̾mont
les lymons des chars si se ꝙedirent a cordes par les cols tant
que elles orent perdu les bies
que elles orent perdu les bies

Expanded text:
estranglerent et trayuerent et
les plusiors drecierent contremont
les tymons des chars si se quedirent a cordes par les cols tant
que eles orent perdu les vies
que eles orent perdu les vies
Abbreviated transcription (Latin):
deflebit hospites transcurert Ob
nuitẽt gemini cõpleaos solitos
⁊ urnã ñ fontes ꝓuorabsit Pensa libre oblique pendebũt donec
anes recurna cornua sua supponat
Caudi scorpionis procrrabit fulgura ⁊ cicer cũ sole litigabit

Expanded text:
deflebit hospites transcurret. Ob
nuitent gemini compleaos solitos
et urnam non fontes pervorabit Pensa libre oblique pendebunt, donec
Aries recurva cornua sua supponat.
Cauda Scorpionis procurrabit fulgura et Cancer cum Sole litigabit.
Abbreviated transcription (Latin):
ascendet uirgo dorsum sagitarii ⁊ flores uirgineos obsusoabit. Curm luue turbabit T̃odiacũ ⁊ ĩ fletũ prorũpẽt plyades

Expanded text:
Ascendet Virgo dorsum Sagitarii, et flores virgineos obfuscabit. Currus Lune turbabit zodiacum, et in fletum prorumpent Plyades
Ascendet Virgo dorsum Sagitarii, et flores virgineos obfuscabit. Currus Lune turbabit zodiacum, et in fletum prorumpent Plyades
Abbreviated transcription (French):
pae deparler en passant de teles
uertus premiement car par tuucter de celes uertus nous saurons
te qui apparcient uers bonies
meurs en toutes choses dautre
partie pour ce que ces uertus de
quoy nous auons parle et ꝑlerons sont moiennes ou moien

Expanded text:
pae de parler en passant de teles
vertus, premiement car par traicter de celes vertus nous saurons
ce que appartient vers bonnes
meurs en toutes choses. D'autre
partie, pour ce que ces vertus de
quoy nous avons parle et parlerons sont moiennes ou moien
Abbreviated transcription (French):
pour ce nous Regarderons et considererons que il est ainsi uiiu̾selment de toutes uertus Car il

Expanded text:
par ce nous regarderons et considererons que il est ainsi universelment de toutes vertus. Car il
par ce nous regarderons et considererons que il est ainsi universelment de toutes vertus. Car il
Abbreviated transcription (French):
furent trestuit esbahis des gran ꝑtes et
tes granz dolors qui lor auenoient ⁊ don
uoi hannibal qui sidurem̃t̃ les anchautoient ⁊ destraingnoit parla hardie ch̾rie
quil auoit olui amence. Lors sasamblerent lisaige home ⁊ lipuissant ꝑ ꝯsoill

Expanded text:
furent trestuit esbahis des granz pertes et
des granz dolors qui lor auenoient et dou
roi Hannibal qui si durement les anchausoient et destraingnoit par la hardie cheualerie
qu'il auoit o lui amenee. Lors s'asamblerent li saige home et li puissant por consoill
Abbreviated transcription (French):
prandre ⁊ demander quil porroiẽt faire
encontre leroi hannibal qui ael ne basit nenendendoit sicome il dissoitnt qua
lor cite prandre ⁊ destruire. Par cest ꝯsoil fu esleu enulius ⁊ pubłius aro ãbedui estoient conscle hardi ⁊ uaillant⁊ degrant linaige por enuoier enꝯue le

Expanded text:
prandre et demander qu'il porroient faire
encontre le roi Hannibal qui a el ne basit ne entendoit si come il dissoient qua
lor cite prandre et destruire. Par cest consoil fu esleuz Emilius et Publius aro ambedui estoient consele hardi et uaillantet de grant linaige por envoier encontre le
Abbreviated transcription (French):
roi hannibal a toute sagrant gent come
porlui desconfire se il onques proiente
i ames ap̃s ce nauroit atendue ne esperance.¶
i ames ap̃s ce nauroit atendue ne esperance.¶

Expanded text:
roi Hannibal a toute si grant gent come
por lui desconfire se il onques proiente
ja mes apres ce n'auroit atendue ne esperance.
ja mes apres ce n'auroit atendue ne esperance.
Abbreviated transcription (French):
pour ce que Rectitude est dicte en
plusieurs manieres il est maifeste q̃. enbulie nest pas toute
rectitude car celui qͥ est Incõtmẽt
et mauuais il acquiert et actãĩt
en Raisonnant cõe par conseil

Expanded text:
pour ce que rectitude est dicte en
plusieurs manieres, il est manifeste que eubulie n'est pas toute
rectitude car celui qui est incontinent
et mauvais, il acquiert et actaint
en raisonnant comme par conseil
Abbreviated transcription (French):
A ce que il ppose ueoir et obtenir
et pour ce il conseille droit et
AAaucune reccitude de conseil
mais en tel conseil il prent et
establit pour ung grant mal
establit pour ung grant mal

Expanded text:
a ce que il propose veoir et obtenir.
Et pour ce il conseille droit et
a aucune rectitude de conseil.
Mais en tel conseil il prent et
establit pour ung grant mal
establit pour ung grant mal
Abbreviated transcription (French):
L autre uieille ensieuãt
dist. Il est uerite que quãt
quesque personne ua au.
chemin. Et ung lieure lui
uient au deuant Cest ung
tres mauuaiz signe. Et poͬ
tout dangier euiter Is doit
par trois fois soy retourner

Expanded text:
L'autre vieille ensievant
dist. Il est verite que quant
quelque personne va au
chemin. Et ung lievre lui
vient au devant. C'est ung
tres mauvaiz signe. Et pour
tout dangier eviter, il doit
par trois fois soy retourner
Abbreviated transcription (French):
dont il uient et puis aser
son chemin car il est hors
de peril. Mais a Rencontrer
ung cherf ou ung dain cest
moult bon signe.La quarte euuangille.
moult bon signe.La quarte euuangille.

Expanded text:
dont il vient et puis aler
son chemin, car il est hors
de peril. Mais a rencontrer
ung cherf ou ung dain, c'est
moult bon signe.La quarte euvangille
moult bon signe.La quarte euvangille
Abbreviated transcription (French):
fist pas. texte. ¶Mauis dire ainsi combñ
que ce soit uerite touteuoies par ce nest
neu manifeste a souffisance car en toutes autres estudes ou besoignes de quoi
il est art ou science len peut dire ceste uerite general cestassauoir que il cõuient

Expanded text:
fist pas. texte. Mais dire ainsi, combien
que ce soit verité, toutevoies par ce n'est
rien manifeste a souffisance car en toutes autres estudes ou besoignes de quoi
il est art ou science, l'en peut dire ceste verite general, c'est assavoir, que il convient
Abbreviated transcription (French):
labourer et ouurer et non pas faire
negligence et que les choses ne soient
pluseurs ou maindres que il nappartient mais domuent estre moiennes
selou ce que dite droite raison ¶Mras
se aucun soet ceci seulement il ne sera

Expanded text:
labourer et ouvrer et non pas faire
negligence. Et que les choses ne soient
pluseurs ou maindres que il n'appartient, mais doivent estre moiennes
selon ce que dite droite raison. Mais
se aucun soet ceci seulement, il ne sera
Abbreviated transcription (French):
ia plus par ce mettre rieu a effeit si
cõme qui demanderoit quelles choses
il conuent appliquier a guarir le
corps. Et aucun responnoit et disoit
que tout ce il ꝯuient que medicine et
celui qui a telle science cõmandent.t

Expanded text:
ja plus par ce mettre rien a effeit. Si
comme qui demanderoit quelles choses
il convent appliquier a guarir le
corps. Et aucun responnoit et disoit
que tout ce il convient que medicine et
celui qui a telle science commandent.t
Abbreviated transcription (French):
quant les gens doubtent et ne sõt
pas a acord ensemble. Ilz uont a
refuge au iuge. et Recourir au
Iuge cest aler querir ce qui est
iuste . Car le iuge doit estre aussi
comme droit. et quierent les gẽs

Expanded text:
quant les gens doubtent et ne sont
pas a acord ensemble. Ilz vont a
refuge au juge. Et recourir au
juge, c'est aler querir ce qui est
juste; car le juge doit estre aussi
comme droit. Et quierent les gens
Abbreviated transcription (French):
le iuge aussi cõme celui qͥ moiẽne
entre les parties, et sont les iuge ᷤᷤ
appelez moienneurs comme ceulz
qui actaingnent au moien quant
Ilz uiennent ⁊ actaingnent a iustice
Et doncques chose iuste est moienne. et le iuge est moien en tãt

Expanded text:
le juge aussi comme celui qui moienne
entre les parties. Et sont les juges
appelés moienneurs, comme ceulz
qui actaingnent au moien quant
ilz viennent et actaingnent a justice.
Et doncques chose juste est moienne et le juge est moien en tant
Abbreviated transcription (French):
tance. car cil sanfiuoient descomfit quil norent secors neretor tenule creature. la nuiz
les departi parcoi cl eschaperent qui nestoiẽt
naure amort on afole leior enlabataille. ala
cite anuinrent til delator debabel latrouerẽt̃

Expanded text:
tance. Car cil s'anfiuoient descomfit qu'il n'orent secors ne retor de nule creature. La nuiz
les departi parcoi cil eschaperent qui n'estoient
naure amort on afole le jor en la bataille. A la
cite anuinrent cil de la tor de babel la troverent
Abbreviated transcription (French):
ci fames ⁊ anfanz ciles granz batailles dedanz
lahante forteresce. Il conterent lor mauuaises nouelles dont grant dolors fu menee. lors
a cele enre sesmurent ⁊ guerpirent lauille
A ⁊ trestonte lor maisnies. si enmenerent lor

Expanded text:
ci fames et anfanz ci les granz batailles dedanz
la haute forteresce. Il conterent lor mauvaises nouelles dont grant dolors fu menee. Lors
a cele enre s'esmurent et guerpirent la ville
A et trestoute lor maisnies. Si enmenerent lor
Abbreviated transcription (French):
restes ⁊ lor antres richesces si sespandirẽt par
diuerses contrees aummiaux quil onques porent: liroũ ninus ⁊ sagrant ꝯpaigie uirent enlapiete detre on labataille ot este uaincne. aigne auoient assez ꝓchienne d̾ quoi

Expanded text:
restes et lor autres richesces si s'espandirent par
diverses contrees aummiaux qu'il onques porent. Li rois Ninus et sa grant compaignie virent en la piece de terre ou la bataille ot este vaincue. Aigue avoient assez prochienne de quoi
Abbreviated transcription (French):
lleure aus p̃miers qil enꝯure d̾emande qͥl estoient ⁊ qui estoit leursire ne ou il.aloient ⁊ il li distrent
que ce estoit lidus dathienes qui
passoit par illucc por aler seur
un suen kome qui disoir que

Expanded text:
lleure aus premiers qu'il encontre demande qui il estoient et qui estoit leursires ne ou il aloient. Et il li distrent
que cestoit li dus d'Athienes qui
passoit par illuce por aler seur
un suen home qui disoit que
Abbreviated transcription (French):
de lui ne tenoit noiant. lirois adrastus ot grant ioie qnt ilemẽdi ceibe parole. leuͣs uint adonc
la ou il estoit ensa cõpaige. Tanrost com il leuint. Il descendi de sõ
cheual sise genoilla ai̾re ⁊ silipͥa

Expanded text:
de lui ne tenoit noiant. Li rois Adrastus ot grant ioie quant il entendi ceste parole. Lors uint adonc
la ou il estoit en sa compaige. Tantost com il le uint il descendi de son
cheual si se genoilla a terre et s'ilipia
Abbreviated transcription (Latin):
nutraque autem linguã diuersorum quidem sunt E Deastronomia scripta ulumina inter quos tamen ptolo meusrex alex andriae apud grecos praecipuus habetur hic etiam &canones instituit quibus cursus astrorum inueniatur

Expanded text:
nutraque autem linguam diversorum quidem sunt. De astronomia scripta volumina, inter quos tamen Ptolemaeus rex Alexandriae apud Grecos praecipuus habetur: hic etiam et canones instituit, quibus cursus astrorum inveniatur.
Abbreviated transcription (Latin):
IIEDE DIEFIRINTIA ASTRANOMIAE IT ASTRALOGIAN
titer astro nomiam autem & astro logiam aliquid differcNam astronomia cȩli
conuersionem ortus obitus motusque siderum continet uel qua excausattaicentur : Astro logia uero partim naturalis partim superstitiosa ests naturalis a

Expanded text:
De differentia Astronomiae et Astrologiae.
Inter Astronomiam autem et Astrologiam aliquid differt. Nam Astronomia caeli
conversionem ortus, obitus motusque siderum continet, vel qua ex causa itacentur. Astrologia vero partim naturalis, partim superstitiosa est. Naturalis a
Abbreviated transcription (Latin):
dum ex sequitur solis & lunȩ cursus uel stellarum certas temporum : Superstitiosauero illa est quam mat emtici sequuntur qui instellis auguriantur quiq. etiã
duo decim catli signa persingula animȩ uelcorporis membra disporunt ssiderũq

Expanded text:
dum ex sequitur solis et lunae cursus, vel stellarum certas temporum. Superstitiosa vero illa est quam mathematici sequuntur, qui in stellis auguriantur, quique etiam
duodecim caeli signa per singula animae vel corporis membra disponunt, siderumque
Abbreviated transcription (Latin):
cursu natiuitates hominũ & mores predicare conantursDEAS TRONOMIE RATIOIstro nomiae ratiomodis plurimis constat definit enim quid sit mundus quidcȩ

Expanded text:
cursu nativitates hominum et mores predicare conantur. De astronomie rationeAstronomiae ratio modis plurimis constat. Definit enim quid sit mundus, quid cae
cursu nativitates hominum et mores predicare conantur. De astronomie rationeAstronomiae ratio modis plurimis constat. Definit enim quid sit mundus, quid cae
Abbreviated transcription (French):
pas de lost auant la bataille
etou fait que il ne sen fie
pas et que il ne iecte pas ius
ses armes et aussi la loy conmande les oeuures de atrentpance Si cõme que len ne face
adulcere ou force ou uilleme

Expanded text:
pas de l'ost avant la bataille
et ou fait que il ne s'enfie
pas et que il ne jecte pas jus
ses armes et aussi la loy conmande les oeuvres de atrentpance. Si comme que l'en ne face
adultere ou force ou villenie
Abbreviated transcription (French):
a fẽme et cõmande aussi les
deuures de mansuetude si cõe
non batre ou ferir et nõ cencier ou mesdire et semblem̃t
selon lec autres uertus ou malice la loy cõmande les unes
chos̾ et les autres dence Il

Expanded text:
a femme et commande aussi les
oeuvres de mansuetude, si comme
non batre ou ferir et non tencier ou mesdire et semblement
selon les autres vertus ou malice, la loy commande les unes
choses et les autres dence. Il
Abbreviated transcription (French):
ce ⁊ incismement por g̾redon auoir par cesle
l ꝯuoitise fu ocis uiriacꝰ paises homes meismes adonqnes ausi estoit iumꝰ brucius ⁊ lꝑ
conscies lepidꝰ enladarraine espauigne qui
seretraistreut uͥs les lusiraniens ⁊ siseꝯbatirent asgalatiens quilor auoieut este auaie

Expanded text:
ce et incismement por guerredon auoir par cesle
# convoitise fu ocis viriatus par ses homes meisme adonques ausi estoit junius brutius et li
conceles lepidus en la darraine espaigne qui
se retraistrent vers les lusitaniens et si se combatirent as gallatiens qui lor avoient este evaie
Abbreviated transcription (French):
Cẽlle bataille fu mout aspre ⁊ mout dure. cã
lansitanieu ⁊ ligalatien estoient tuit assamble aioste qui gran fortes auoient. mes d̾ lãt
estoit mout ampiie lor affaues ꝙ uiriacauꝰ
nestoit miẽ qui mout auoit este p̃uz ⁊ hardis

Expanded text:
Celle bataille fu mout aspre et mout dure. Car
li lusitanien et li galatien estoient tuit assamble ajoste qui grans forces auoient. Mes de tant
estoit mout ampires lor affaires que viriatus
n'estoit mie qui mout avoit este preuz et hardis
Abbreviated transcription (French):
ꝯtre ses enuenus siconz uos auez oi ⁊ entenduz

Expanded text:
contre ses ennemis si com vos aves oi et entenduz
contre ses ennemis si com vos aves oi et entenduz
Abbreviated transcription (French):
la seue por emenidui prandre ⁊ ocirre en
aucane maniere se il onques pooient.
mes quant ememdꝰ qui mout estoit uailãz
decors ⁊ decoraige sot certamemt̃ quil ãsi
sor lui uenoient. il rassambla sagent tonte

Expanded text:
la seue por Emenidum prandre et ocirre en
aucune maniere se il onques pooient.
Mes quant Emenidus qui mout estoit uailanz
de cors et de coraige sot certainement qu'il ansi
sor lui uenoient. Il rassambla sa gent toute
Abbreviated transcription (French):
⁊ siles contregaita si enlor uenir ⁊ autele
maniere quil lor descomfist ⁊ occist delor
gent une grant partie ⁊ si osterent ensãble il ⁊ neprolemus cors acors siquil sãtrabatirent des cheuans ⁊⁊ fu emenidꝰ naurez

Expanded text:
et si les contragaita si en lor uenir et en tele
maniere qu'il lor descomfist et occist de lor
gent une grant partie et si osterent ensamble il et Neoptolemus cors acors si qu'il s'antrebatirent des cheuaus et fu Emenidus naurez
Abbreviated transcription (French):
mult durem̃t a celle ioste mes il nen morut
mie. Et neoptholemus ot tes plaies ⁊ sidurement emfri naurez quil emꝑdi lauie
Encelle bataille fu ocis poliptom cui antipater auoit annoie osagent qui mult estiit preuz ⁊t hardiz ⁊ plainz degrant cħ̾rie. ẽtretant enuahi ꝑdicas leroi tholomer degypte par mout grant bataille. Quar granzgenz porent metre delor genz e delor poonrs

Expanded text:
mout durement a celle ioste mes il n'en morut
mie. Et Neoptholemus ot tes plaies et si durement emfri naurez qu'il en perdi la vie
Encelle bataille fu ocis Poliptom cui Antipater auoit annoie o sa gent qui mult estiit preuz et hardiz et plainz de grant cheualerie. Entretant envahi Perdicas le roi Tholomer d'Egypte par mout grant bataille. Quar granzgenz porent metre de lor gens e de lor poonrs
Abbreviated transcription (French):
Encelle bataille fu ocis poliptom cui antipater auoit annoie osagent qui mult estiit preuz ⁊t hardiz ⁊ plainz degrant cħ̾rie. ẽtretant enuahi ꝑdicas leroi tholomer degypte par mout grant bataille. Quar granzgenz porent metre delor genz e delor poonrs

Expanded text:
Encelle bataille fu ocis Poliptom cui Antipater auoit annoie o sa gent qui mult estiit preuz et hardiz et plainz de grant cheualerie. Entretant envahi Perdicas le roi Tholomer d'Egypte par mout grant bataille. Quar granzgenz porent metre de lor gens e de lor poonrs
Abbreviated transcription (French):
le uespre. texte. ¶.Et en iustice legal
est contenue toute uertu en semble.
Et est uertu maisment parfaite poͬ
ce que par elle a len usage de uertu
parfaite la quelle est parfaite en ce
et par ce que celui qui la en peut user

Expanded text:
le vespre. texte. Et en justice legal
est contenue toute vertu en semble
et est vertu maisment parfaite, pour
ce que par elle a l'en usage de vertu
parfaite, laquelle est parfaite en ce
et par ce que celuy qui l'a en peut user
Abbreviated transcription (French):
quant a autre ou ou resgart dautre.
Et non pas tant seulement a lui
meisme. ¶Car mlt' de genz sont qͥ
peuent user de uertu en leurs ꝓpres
choses maiz il nen peut user les choses qui resgardent autre. glose. si cõ

Expanded text:
quant a autre ou en resgart d'autre.
Et non pas tant seulement a lui
meisme. Car moult de genz sont qui
peuent user de vertu en leurs propres
choses, mais ilz n'en peut user les choses qui resgardent autre. glose. Si comme
Abbreviated transcription (French):
ceu par les faus dons q̃ il leur auoit enuoie: il retornerent alui
en conplaignant il li prierent q̃
a leur restablicit leur de fant
Mes ii rois leur Respondi uous
ne sauez gre de lagrace q̃ lau uos

Expanded text:
ceu par les faus dons que il leur avoit envoie, il retornerent a lui
en complaignant ; il li prierent que
il leur restablicist leur defaut
Mes li rois leur respondi : Vous
ne savez gre de la grace que l'au vos
Abbreviated transcription (French):
a faite. Quant uous ui estes remembrable des benefices q̃ ie uos
ai faiz. De quex tormentz cuidiez uous que lan deust tor menterceus qui traissent leur seigneur
⁊sant cause de mort. Alez uous
en arriere ⁊ uous soffise cele doleruse uie ⁊neant digne. que lan

Expanded text:
a faite. Quant vous ni estes remembrable des benefices que ie vous
ai faiz. De quex tormentz cuidiez vous que l'an deust tormenterceus qui traissent leur seigneur
et sant cause de mort ? Alez vous
en arriere, et vous soffise cele doleruse vie et neant digne que l'an
Abbreviated transcription (French):
uous alessie. Ouant li trai teur
oierent tex paroles il furent fozment espoentiee. Tart leur fu qͥl
sen fusent parti.
sen fusent parti.

Expanded text:
vous a lessie. Quant li traiteur
oierent tex paroles, il furent fozment espoentiee. Tart leur fu que il
s'en fussent parti.
s'en fussent parti.
Abbreviated transcription (French):
¶Et doncques si cõme dit est un hõe
doit estre bon ou temps a uenir il ꝯuiẽt
que il soit nouru en bien et acoustume a bien. Et apres il euient que il
se gouuerne selon droites boies trouueez pour uiure bertueusement. Et q̃

Expanded text:
Et doncques si comme dit est un homme
doit estre bon ou temps a venir, il convient
que il soit nourri en bien et acoustume a bien. Et apres il convient que il
se gouverne selon droites voies trouvees pour vivre vertueusement, et que
Abbreviated transcription (French):
il se abstiene de faire maluaises choses
de sa liberal uolente ou contre sa uolẽte
et par contrainte. ¶Et ces choses peuẽt
estre faitez en ceulz qui uiuent selon aucun entendement pratique et selon

Expanded text:
il se abstiene de faire malvaises choses
de sa liberal volente ou contre sa volente
et par contrainte. Et ces choses peuent
estre faitez en ceulz qui vivent selon aucun entendement pratique et selon
Abbreviated transcription (French):
aucũe ordenance la quelle ait force et
puissance de les contraindre. gle
puissance de les contraindre. gle

Expanded text:
aucune ordenance la quelle ait force et
puissance de les contraindre. gle
puissance de les contraindre. gle
Abbreviated transcription (French):
chapprẽ T Aucunes delectacions
appartiennent a operacions de
mauuaise nature. Lesqueles aucuns apprtent de leur natuute ⁊
de la malice de leur complexion
et sont comme bestes. ou ꝑ mauuaise a coustumante comme sont

Expanded text:
Chapitre. Aucunes delectacions
appartiennent a operacions de
mauvaise nature. Lesqueles aucuns appetent de leur nativité et
de la malice de leur complexion
et sont comme bestes; ou par mauvaise acoustumance, comme sont
Abbreviated transcription (French):
les operacions ⁊ les delectacions
des mauuais hommes. et leᷤ autres delectacions sont aussi cõe
medecines. pour ce qͥlz suppleent
lindigence et ce qui fault a nate.
lindigence et ce qui fault a nate.

Expanded text:
les operacions et les delectacions
des mauvais hommes. Et les autres delectacions sont aussi comme
medecines, pour ce quels suppleent
l'indigence et ce qui fault a nature.
l'indigence et ce qui fault a nature.
Abbreviated transcription (French):
sainte eglise contre les guibelins ⁊ especiaum̃t contre ceulz de la cite de nuillan pour raison des quiex le .s̾. pere auoit la cite ⁊ tout
le pais mis en entredit. Le quel il ne gardoient ne uouloient garder en aucune ⁊maniere. Et se aucun especiaum̃t religieux le uousist garder il estoit contrains a

Expanded text:
sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour raison des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout
le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en aucunemaniere. Et se aucun, especiaument religieux le vousist garder, il estoit contrains à
Abbreviated transcription (French):
laissier le pays ⁊ fuir sen. Ou il escouuenoit q̃ il souffrissent griez tourmẽs ꝑ qͦy
il couuenoit que il mourussent. Si affermẽt aucuns que plus furent occis qui ne
uouloient celebrer deuant eulz. ne eulz admeistrer les sacremẽs de. S̾te eglise.

Expanded text:
laissier le pays et fuir s'en. Ou il escouvenoit qu'il souffrissent griez tormens, par quoy
il couvenoit que ils mourussent. Si afferment aucuns que plus furent occis, qui ne
vouloient celebrer devant eulz, ne eulz admeistrer les sacremens de sainte Eglise.
Abbreviated transcription (French):
E roy dengletre. Edouart qui estoit
en prison mourut en ce temps et
ne fu pas enteire ou sepulcre des roys. si
ne fu pas enteire ou sepulcre des roys. si

Expanded text:
e roy d'Engleterre Edouart, qui estoit
en prison, mourut en ce temps et
ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si
ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si
Abbreviated transcription (French):
lerois ꝙras lesorprist siqua painnes miot nul
qui tornast a desfendance. la fu ocis li filz laroine thamaris demazone ⁊ sa grant ch̾rie toute
descomfite ⁊ morte. Ensi les descomfist li rois
cyrus parsagrant uoidie si que petit eniot d̾

Expanded text:
le rois cyrus le sorprist si qua painnes miot nul
qui tornast a defendance. La fu ocis li filz la roine Thamaris d'Amazone et sa grant cheualerie toute
descomfite et morte. Ensi les descomfist li rois
Cyrus par sa grant voidie si que petit en i ot de
Abbreviated transcription (French):
sagent perdue ꝗ se il iot damaige deses uiandes illor ot mout chier uandues des autres a uores mot il nus perduz einz ilasserent les lor
auonrs toz tuit cil demazone
chamaris fu deson fil mout dolante.⁊ que el̾

Expanded text:
sa gent perdue que se il i ot damaige de ses uiandes il lor ot mout chier uandues des autres a vores mot il nus perduz einz i lasserent les lor
avoirs toz tuit cil d'Amazone
Chamaris fu de son fil mout dolante et que ele
Abbreviated transcription (French):
uant li fil ysaac furent anques creu ⁊
uenu an aaige demal ⁊ debien ꝯgnoistre. Esan liainnez deuint uenneires ⁊ mout p̃nnoit debestes sanuaiges. quar mout
en estoit granz plantez parles forez qͥ donq̃s

Expanded text:
uant li fil Ysaac furent anques creu et
uenu an aaige de mal et de bien congnoistre. Esau li ainnez devint uenneires et mout prennoit de bestes sauuaiges quar mout
en estoit granz plantez par les forez qui donques
Abbreviated transcription (French):
estoient granz ⁊ plentineuses. iacob deuĩt
aennerres ⁊ pastres ⁊ si habitoit mout uolõtiers en loges ⁊ ententes derains ⁊ defuelles
faites auoc ses bestes. mes bien entendez q̃
lor ꝓpres repaires estoit doutout anoq̃s lor

Expanded text:
estoient granz et plentineuses. Iacob devint
aennerres et pastres et si habitoit mout uolontiers en loges et ententes de rains et de fuelles
faites auec ses bestes. Mes bien entendez que
lor propres repaires estoit dou tout aueques lor
Abbreviated transcription (French):
pere c auoques lor mere. ysaac amoit mout
esan son fil porce parauenture plus q̃ iacob
quil estoit li ainnez onporce parauenture qͥl
m̃ioit nolontierz desa nenoisonz quant illauoit prise
m̃ioit nolontierz desa nenoisonz quant illauoit prise

Expanded text:
pere et avoques lor mere. Ysaac amoit mout
Esau son fil porce par aventure plus que Iacob
qu'il estoit li ainnez ou porce par aventure qu'il
mangioit volontiers de sa uenoisonz quant il l'auoit prise
mangioit volontiers de sa uenoisonz quant il l'auoit prise
Abbreviated transcription (French):
bresextellens en unue fortiude Et en
cest ꝓpos homerus le poete en descorpuant la bacaille de troie Raconte et parle de dyomedes ung
dut de grec et de hector un duc
de troie et met que ilz estoient
telz et auoient tele fortitude cõme

Expanded text:
bres excellens en une fortitude. Et en
cest propos Homerus le poëte, en descorpuant la bataille de Troie, raconte et parle de Dyomedes, ung
duc de Grece et de Hetor, un duc
de Troie et met que ilz estoient
telz et avoient tele fortitude comme
Abbreviated transcription (French):
dit est car hector parloit ainsi
ha disoit il Se ie me porte mal
polidamas le me Reprouchera et
men Reprendra et dyomedes ꝑloit ansi ha distil Se ieme porte
mal encore uendra le iour q̃ hecter
se uintera entre les citoiens et

Expanded text:
dit est car Hetor parloit ainsi
Ha, disoit il,se je me porte mal,
Polidamas le me reprouchera et
m'en reprendra. Et Dyomedes parloit ainsi: Ha, disoit il, se je me porte
mal, encor vendra le jour que Hector
s'en vintera entre les citoiens et
Abbreviated transcription (French):
our faire que ung chat
ou une gelme ne laisseront
point ton hostel prens le
chat ou gelme et le tourne
par trois fois autour de la
crameillie. Et puis frotte
les pates du chat, et les piez
du poulet au mur de la cheminee. Et par ainsi ia ilz

Expanded text:
our faire que ung chat
ou une geline ne laisseront
point ton hostel, prens le
chat ou geline et le tourne
par trois fois autour de la
crameillie, et puis frotte
les pates du chat et les piez
du poulet au mur de la cheminee. Et par ainsi, ja ilz
Abbreviated transcription (French):
conduite quil uit les babyloniens qui daremt se hastisoient decombatre ci de desfendre
Les suens amonesta mout ⁊ se mont debien
faire. ⁊ tantost sanz ce que eschiele leust ordenee ne deuisie bataille. les .ii. oz sasamblerent netrinis pas en lestoire les nons deces qͥ

Expanded text:
conduite qu'il vit les Babyloniens qui durement se hastisoient de combatre ci de desfendre
Les suens amonesta mout et se mont de bien
faire et tantost sanz ce que eschiele l'eust ordenee ne devisie bataille les ·ii· oz s'asamblerent ne trinis pas en l'estoire les nons de ces qui
Abbreviated transcription (French):
bien lefirent. quar niot sor les cheuaux ẽtõtre perilleuse neioste dela ⁊ce defraisne par
aatinc faite ne entreprise. Conoissances auoient enlamaniere delor armes par quoi il sãtrecognoissoient. cors ⁊ buisines ⁊ du part c

Expanded text:
bien le firent. Quar ni ot sor les chevaux encontre perilleuse ni joste de lance de fraisne par
aatine faite ne entreprise. Conoissances avoient en la maniere de lor armes par quoi il s'antrecognoissoient. Cors et buisines et du part et
Abbreviated transcription (French):
dautre. assez isonoiẽt ꝑ qͦi lor gẽ ses bandisoiẽt.

Expanded text:
d'autre assez i sonoient par quoi lor gens bandisoient.
d'autre assez i sonoient par quoi lor gens bandisoient.
Abbreviated transcription (French):
gente et qui peut estre qul nait
este fait. Et pour ce disois bien
a gathon le philozophe que dieu est
priue dune seule chose. Cestassauoir que Il ne peut faire que les
choses qui sont faictes ne aient

Expanded text:
gente et qui peut estre qu'il n'ait
esté fait. Et pour ce disois bien
Agathon le philosophe, que Dieu est
privé d'une seule chose; c'est assavoir, que il ne peut faire que les
choses qui sont faites ne aient
Abbreviated transcription (French):
este faictes. Et doncques par ce
que dit est deuant Il appert que
congnoissance de uerite ou sauoir
uerite est operacõn de chim̃e Des
parties intellectiues dessusdictes
Cestassauoir de entendement spe-culatif ⁊ de entendem̃t pratique.

Expanded text:
esté faites. Et doncques par ce
que dit est devant, il appert que
congnoissance de verité ou savoir
verité est operacion de chascune. Des
parties intellectives dessusdictes,
c'est assavoir de entendement speculatif et de entendement pratique.
Abbreviated transcription (French):
Et les habis sont selon lesquelz
chũne de ses parties dit et congnoist uerite toes bien. mesmem̃t
et principaument telz habis ce sõt
les uertus des parties dessusdcẽs
les uertus des parties dessusdcẽs

Expanded text:
Et les habis sont selon lesquelz
chascune de ces parties dit et congnoist verité tres bien mesmement
et principaument, telz habis ce sont
les vertuz des parties dessusdictes
les vertuz des parties dessusdictes
Abbreviated transcription (French):
mus qui a la persuasion de ulixes
qui fu de la cite de edixe. auoit
propose dire faulz. mais il issy
hors de ceste oppimion. et combni
que ce fust pour delectacion Toutesuoyes elle estoit bonne, car Il

Expanded text:
mus qui a la persuasion de Ulixes,
qui fu de la cité de Edixe, avoit
propose dire faulz; mais il issy
hors de ceste oppinion; et combien
que ce fust pour delectacion. Toutesvoyes elle estoit bonne, car il
Abbreviated transcription (French):
lui sembloit bon ⁊ se delectoit en
dire uerite, et nest pas ainsi q̃
chũn qui oeuure pour delectacõn
soit desactrempe ou mauuais ou
incontinent, mais tel est celui qͥ
fait aucune chose pour delectacion laide ⁊ deshonneste.

Expanded text:
li sembloit bon et se delectoit en
dire verité. Et n'est pas ainsi que
chascun qui oeuvre pour delectacion
soit desactrempe ou mauvais ou
incontinent. Mais tel est celui qui
fait aucune chose pour delectacion laide et deshonneste.
Abbreviated transcription (French):
Ruison Dautre partie uouloir
estye honore entre les gñs et des
ctrans il uient de bon courage
et tel se moustre hõme mais
querir et uouloir estre honore des
humbles et moiens ou petiz
cest une chose chargant et qui

Expanded text:
Raison. D'autre partie, vouloir
estre honore entre les grans et des
grans il vient de bon courage
et tel se monstre homme mais
querir et vouloir estre honore des
humbles et moiens ou petiz,
c'est une chose chargant et qui
Abbreviated transcription (French):
nest pas alouer et est semblable
comme se aucun uouloit mousirer soy fort et prenz contre ceulz
qui ont peu de puissance et ne
ioit a nul fait honorable ne ou
les autres uont pour auoir ex
les autres uont pour auoir ex

Expanded text:
n'est pas alouer et est semblable
comme se aucun vouloit monstrer soy fort et prenz contre ceulz
qui ont peu de puissance et ne
iroit a nul fait honorable ne ou
les autres vont pour avoir ex
les autres vont pour avoir ex
Abbreviated transcription (French):
trois quantites sont en la temi-te dieu createur. trois aultres
qui sont respondantes a Icelles.
esquelles les personnes diuines
sont equales et pareilles. Cest
ascauoir eternite sans cõmen-cement et fin en estre ou en essente. grandeur sans mesure.

Expanded text:
trois quantités sont en la trinité Dieu createur. trois aultres
qui sont respondantes a Icelles.
esquelles les personnes divines
sont equales et pareilles. C'est
a scavoir éternité sans commencement et fin en estre ou en essence. grandeur sans mesure.
Abbreviated transcription (French):
et uertu en pouoir toutes choses
Et combien que ces trois choses
sont en dieu selon la uerite de la
sont en dieu selon la uerite de la

Expanded text:
et vertu en pouoir toutes choses
Et combien que ces trois choses
sont en Dieu selon la vérité de la
sont en Dieu selon la vérité de la