comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
si comme alentrce loch les parchut sileur ũt
alen centre ci lor ꝓiamont quil auoc lui herbiassent ⁊ iͥli otroierent. Loch anfn mout
uez lors le anmena ansamaison dedanz la
rasio. Quant cil delacite qui felon ⁊ mauuais estoient uirent les anges si geaz ⁊ sitres

Expanded text:
si comme a l'entree loth les parchut si leur uint
a l'encontre ci lor proia mout qu'il avec lui herbiassent et il li otroierent Loth en fu mout
lies lors le anmena an sa maison dedanz la
maison. Quant cil de la cite qui felon et mauvais estoient uirent les anges si gens et si tres
Abbreviated transcription (French):
biaux deforme ⁊ defigure mous les ꝯuoiterent ⁊ ment e garberent ou il alostel trairoient nemie por ans honorer ne por bien faire. mais por lor ordis uolente ⁊ porlor urz pechiez aemaplir dont puis leur uint lagrãt

Expanded text:
biaux de forme et de figure mous les convoiterent et ment esgarderent ou il a l'ostel trairoient ne mie por ans honorer ne por bien faire mais por lor ordis uolente et porlor uiz pechiez a emplir dont puis leur uint la grant
Abbreviated transcription (French):
ou non .¶Et quant en ces operacions que il ordonne en la sin. Et
aussi quant est en la fin. Doncques
se il est ainsi comme la partie aduerse disoit Cestassauoir que les
uertus soient uoluntaires. Car de

Expanded text:
ou non. Et quant en ces operacions que il ordonne en la fin et
aussi quant est en la fin. Doncques
se il est ainsi comme la partie adverse disoit, c'est assavoir, que les
vertus soient voluntaires. Car de
Abbreviated transcription (French):
ces habis que nous auons de natẽ
nous en sommes aucunement ces
en partie. cause. Et aussi sommes
cause de ce que par telz habis noꝰ
sommes ainsi disposez et par nous
est que nous establissons ⁊ mectõs

Expanded text:
ces habis que nous avons de nature,
nous en sommes aucunement ces
en partie cause. Et aussi sommes
cause de ce que par telz habis nous
sommes ainsi disposez et par nous
est que nous establissons et mectons
Abbreviated transcription (French):
tele fin . Doncques sensuit il. puisque les uertus sont pour ce uoluntnires que les malices soiens aussi uoluntaires. Car il est semblẽment
de lun comme de lautre. GCest la
de lun comme de lautre. GCest la

Expanded text:
tele fin. Doncques s'ensuit il, puisque les vertus sont pour ce voluntaires, que les malices soiens aussi voluntaires. Car il est semblablement
de l'un comme de l'autre. C'est la
de l'un comme de l'autre. C'est la
Abbreviated transcription (French):
uient a son ꝓpos Iais celui qui est
prodigue il peche en toutes ces
choses oucirconstances car il ne
se delicte pas en choses ou il
appartient soy deliter quant est
en usage de peccunes ne en la
maniere quil appartient et aussi

Expanded text:
vient a son propos. Mais celui qui est
prodigue, il peche en toutes ces
choses ou circonstances car il ne
se delicte pas en choses ou il
appartient soy deliter quant est
en usage de peccunes ne en la
maniere qu'il appartient et aussi
Abbreviated transcription (French):
ne se triste pas en telles choses
en maniere conuenable et ceste
chose sera maifeste et desclaree
plus a plain ou ꝓces qui enẜ̾
plus a plain ou ꝓces qui enẜ̾

Expanded text:
ne se triste pas en telles choses
en maniere convenable et ceste
chose sera manifeste et desclaree
plus a plain ou proces qui ensi
plus a plain ou proces qui ensi
Abbreviated transcription (French):
¶ Et telle chose auint a ceulz de la cite de hermon car en la bataille ou
ilz estoient il leur sembla que laide
chose estoit fouir et que la mort estoit miex a eslire que saluer sa uie
par telle maniere. ¶Et les autres

Expanded text:
Et telle chose avint a ceulz de la cite de Hermon car en la bataille ou
ilz estoient, il leur sembla que laide
chose estoit fouir et que la mort estoit miex a eslire que salver sa vie
par telle maniere. Et les autres,
Abbreviated transcription (French):
cestassauoir les chrłs qui se cõbatoient en leur compaignie se mettoient au cõmencement bien auant es
peulz aussi cõme les miex uaillans
Et quant il cognurent et apꝑceurẽt
les ennemis estre les plus fors il senfuirent la mort. et ce eslirent ⁊ amerent plus que a fuir laidure et uillamie mais celui qui est fort et a la

Expanded text:
c'est assavoir, les chevaliers qui se combatoient en leur compaignie, se mettoient au commencement bien avant es
perilz, aussi comme les miex vaillans.
Et quant il cognurent et apparceurent
les ennemis estre les plus fors, il s'enfuirent la mort et ce eslirent et amerent plus que a fuir laidure et villainie. Mais celui qui est fort et a la
Abbreviated transcription (French):
en deux manieres cest assauoir
en bien simplement ou a autũe
fin et bien conseillr simplemẽt
test soy adresçier a ce qui est simplement la fin pͥncipal de uie
humaine, mais bien ꝯseiller
a fin aucune cest conseillr a

Expanded text:
en deux manieres c'est assavoir
en bien simplement ou a aucune
fin et bien conseiller simplement,
c'est soy adresçier a ce qui est simplement la fin principal de vie
humaine, mais bien conseiller
a fin aucune, c'est conseiller a
Abbreviated transcription (French):
autre fu particuliere et pource
que appartient a ceulx qui sont
prudens conseillr bien simplem̃t
il sensuit que enbulie est rectitude parquoy len conseille en la
maniere que il est ꝯferent et
utile a la fin pͥncipal de la q̃lle

Expanded text:
autre fin particuliere et pource
que appartient a ceulx qui sont
prudens conseiller bien simplement,
il s'ensuit que eubulie est rectitude parquoy l'en conseille en la
maniere que il est conferent et
utile a la fin principal, de la quelle
Abbreviated transcription (French):
ra delectablement. Et prendre de la ou
il est conuenable et quel conques choses il est comienable de les prendre
¶Car cõme uertu de liberalite soit
uers ces .ii. choses cest exposer et receuoir et en ce tiene le moien il sẽsuit

Expanded text:
ra delectablement. Et prendra de la ou
il est convenable a quel conques choses il est convenable de les prendre.
Car comme la vertu de liberalite soit
vers ces .ii. choses, c'est exposer et recevoir et en ce tiene le moien, il s'ensuit
Abbreviated transcription (French):
que le liberal face lune et lantre si
cõme il aꝑꝑtient. et se la donacion
que il fait est bonne et honneste il cõuient et sensuit que la prise ou recepcion que il fait soit tele. ¶Car la recepcion qui nest tele cest assauoir honeste elle est contraire a donacion ho

Expanded text:
que le liberal face l'une et l'autre, si
comme il appartient. Et se la donacion
que il fait est bonne et honneste, il convient et s'ensuit que la prise ou recepcion que il fait soit tele. Car la recepcion qui n'est tele, c'est assavoir honeste, elle est contraire a donacion ho
Abbreviated transcription (French):
que il fait est bonne et honneste il cõuient et sensuit que la prise ou recepcion que il fait soit tele. ¶Car la recepcion qui nest tele cest assauoir honeste elle est contraire a donacion ho

Expanded text:
que il fait est bonne et honneste, il convient et s'ensuit que la prise ou recepcion que il fait soit tele. Car la recepcion qui n'est tele, c'est assavoir honeste, elle est contraire a donacion ho
Abbreviated transcription (French):
adacier porce que ses genz quil i passewiẽt
⁊⁊ qui les siuroient passassent plus il nellement ⁊ plus seguixint̃ sil besonigne enanoient. Quant luuis hanibal fu outres
passe ⁊ toute sagent ⁊ les bestes aquel q̃

Expanded text:
adacier porce que ses genz qu'il passeroient
et qui le sivroient passassent plus il nellement et plus segurement s'il besoingne en avoient. Quant li rois Hanibal fu outres
passez et toute sa gent et les bestes a quel que
Abbreviated transcription (French):
paine. Il errererent .ii. iorz tout plain ci si
adrecerent lor uoie auplus tost quił porẽt.
uers lerosne. Mais aincois quil iuenisẽt̃
sasamblerent ligallois detoutes ces ꝑties
qui ahannibal ⁊ assagent seꝯbatirent me̾

Expanded text:
paine. Il errererent ·ii· jorz tout plainz ci si
adrecerent lor uoie au plus tost qu'il porent
uers le rosne. Mais aincois qu'il i uenissent
s'asamblerent li gallois de toutes ces parties
qui a Hannibal et assa gent se combatirent mes
Abbreviated transcription (French):
il nes uainquirent mie nedesconfirent. cã
trop iauoit granz genz ensamble ⁊ granz
trop iauoit granz genz ensamble ⁊ granz

Expanded text:
il n'en uainquirent mie ne desconfirent. Car
trop i auoit granz genz ensamble et granz
trop i auoit granz genz ensamble et granz
Abbreviated transcription (French):
un des extremes est plus prochani
et plus semblable au moyen que
nest lautre extreme. ¶Et cest extreme qui est plus semblable au moyen
nous ne disons pas que il soit tant
oppose au moieu cõme est lautre extreme contraire. ¶Et ce appert en exãple car trop grant hardiesce et plus

Expanded text:
un des extremes est plus prochain
et plus semblable au moyen que
n'est l'autre extreme. Et cest extreme qui est plus semblable au moyen,
nous ne disons pas que il soit tant
oppose au moien comme est l'autre extreme contraire. Et ce appert en example, car trop grant hardiesce et plus
Abbreviated transcription (French):
semblable a fortitude et plus prochaine de elle que nest couardie la quelle
est plus dessemblable a fortitude que
nest lautre extre uice. ¶Et nous disons de ce qui est plus distant et plus
dessemblable au moien que il li est

Expanded text:
semblable a fortitude et plus prochaine de elle que n'est couardie, laquelle
est plus dessemblable a fortitude que
n'est l'autre extreme vice. Et nous disons de ce qui est plus distant et plus
dessemblable au moien que il li est
Abbreviated transcription (French):
re il est. Texte ¶ Et pour ce dit len
en prouerbre que les beneurez et les
maleureur ne different en rien par la
moytie de leur uie. ¶ Et ce est biendit
Car en dormant lame repose et cesse
de toutes les operacions selon les q̃lles elle est dicte ou bonne ou mauaise. ¶Toutesuoies aucun peu differẽt

Expanded text:
re il est. Texte. Et pour ce dit l'en
en proverbre que les beneurez et les
maleureus ne different en rien par la
moytie de leur vie. Et ce est biendit
car, en dormant, l'ame repose et cesse
de toutes les operacions selon les quelles elle est dicte ou bonne ou mavaise. Toutesvoies, aucun peu different
Abbreviated transcription (French):
les bons et les maluais en dormant
pour les fantasies des songes car les
bons les ont cõmunelment meilleurs
que nont les autres. ¶ Et de ces choses souffise ce que est dit a present.¶ Or auons donques que la puissãce

Expanded text:
les bons et les malvais en dormant
pour les fantasies des songes car les
bons les ont communelment meilleurs
que n'ont les autres. Et de ces choses souffise ce que est dit a present.Or avons donques que la puissance
Abbreviated transcription (French):
nuttritiue est a delaissier pour ce queelle nest pas taillie a participer de uen

Expanded text:
nuttritive est a delaissier pour ce queelle n'est pas taillie a participer de rien
nuttritive est a delaissier pour ce queelle n'est pas taillie a participer de rien
Abbreviated transcription (French):
que uous die plus des Romãis
ne de pirrus le Roy de yerse
qui fut de la mesgnie de achill
dont listoire de troye raconte
car moult ot de temps ent̾ lui
et lautre, mais cil prorus fut
de telle lignie ⁊ si se combati

Expanded text:
que vous die plus des Romains
ne de Pirrus le Roy de perse
qui fut de la mesgnie de Achill
dont l'istoire de Troye raconte
car moult ot de temps entre lui
et l'autre. Mais cil Pyrrus fut
de telle lignie et si se combati
Abbreviated transcription (French):
aux Rommains dont Ie uois
diray bien la choison certne
quant ie uendray auant alystoire des rommains.
quant ie uendray auant alystoire des rommains.

Expanded text:
aux Rommains dont je vous
diray bien la choison certaine
quant je vendray auant a l'ystoire des Rommains
quant je vendray auant a l'ystoire des Rommains
Abbreviated transcription (French):
aornement si est qnͣt
les conionctions des uerbes
sont ostees dou mileu ⁊ les
parties desseurees. en teste nguize. Iai la coustume ton
pere. obeysse a tes cousins.
Serue tes amis. Atempre n
toi as loys Lescen en enterine desferice. ne te rescondisse

Expanded text:
aornement si est quant
les conjonctions des verbes
sont ostees dou mileu et les
parties dessevrees ; en ceste nguize. J'ai la coustume ton
pere, obeysse a tes cousins,
serve tes amis, atempre n
toi as loys. Descen en enterine desfence, ne te rescondisse
Abbreviated transcription (French):
de rien. Met tes sers en questign. Estude de trouer le uoir.
Ceste maniere daornement
si a en soi aigrure ⁊ fierte. ⁊
est ardant ⁊afaitee a abregement.
est ardant ⁊afaitee a abregement.

Expanded text:
de rien, met tes sers en question, estude de trover le voir.
Ceste maniere d'aornement
si a en soi aigrure et fierte et
est ardant et afaitee a abregement.
est ardant et afaitee a abregement.
Abbreviated transcription (French):
ment il que delectacions soient bien mesurees
et moderees et quell soient petite en nombre
et quil ny ait chose contraire a Raison et de
celui qui est tel nous disons quil est bien ꝑsuasible ou obeissant a Raison et bñ courige et bñ

Expanded text:
ment il que les delectacions soient bien mesurees
et moderees et quell soient petite en nombre
et que il n'y ait chose contraire a raison et de
celui qui est tel nous disons qu'il est bien persuasible ou obeissant a raison et bien courige et bien
Abbreviated transcription (French):
chastie Et aussi cõme conuent que lenfant
uiue selon le ꝯmandemẽt du pedagogue semblablemẽt il cõiuent q̃ lappent concupisaible
se concorde conforme et obeisse a Raison Caz
lentencion de ces deux cest assauoir du pedogrogue et de Raison est abien Et pour ce que

Expanded text:
chastie. Et aussi comme convent que l'enfant
vive selon le commandement du pedagogue, semblablement il convient que l'appetit concupiscible
se concorde, conforme et obeisse a raison. Car
l'entencion de ces deux, c'est assavoir du pedagogue et de raison, est abien. Et pour ce que
Abbreviated transcription (French):
cest absoluement uray ou faulz pour
ce que telle cose est operacion de tout
speculatif mais le bien dentendement
pratique cest uerite non pas nõ pas
absoluement mais uerite acrordant soy
auecques lappetit droit ou droiturier.

Expanded text:
c'est absoluement vray ou faulz pour
ce que telle chose est operacion de tout
speculatif. Mais le bien d'entendement
pratique, c'est verite, non pas non pas
absoluement, mais verite acordant soy
avecques l'appetit droit ou droiturier.
Abbreviated transcription (French):
¶ Et de laccion ou du fait eleccion est
cause efficiente mais elle nest pas de
ce cause final. Et de eleccion sont
cause appetit et raison les quelles sõt
pour aucune fin. Et pour ce elecciõ
nest pas sanz entendement et pensee

Expanded text:
Et de l'accion ou du fait, eleccion est
cause efficiente. Mais elle n'est pas de
ce cause final. Et de eleccion sont
cause appetit et raison lesquelles sont
pour aucune fin. Et pour ce, eleccion
n'est pas sanz entendement et pensee
Abbreviated transcription (French):
Et ressemble, moult et plus que
les autres a la uraye fortitude, car
cõmunement ceulz qui ont tele
fortitude. ce sont les citoiens qui
soustiennent les perilz es batailles. pour cause. de euiter les Incyepacions blasmes ⁊ Reprouches qͣ

Expanded text:
Et ressemble moult et plus que
les autres a la vraye fortitude. Car
communement ceulz qui ont tele
fortitude, ce sont les citoiens qui
soustiennent les perilz es batailles pour cause de eviter les incyepacions, blasmes et reprouches qui
Abbreviated transcription (French):
sont establies et ordonnees es
loiz du pays contre ceulz qui es
batailles se portent malx et aussi
pour auoir les honneurs qͥ sont
par les loiz ordonnees a ceulz qui
se y contiennent uiguereusement
se y contiennent uiguereusement

Expanded text:
sont establies et ordonnees es
loiz du paÿs contre ceulz qui es
batailles se portent malx et aussi
pour avoir les honneurs qui sont
par les loys ordonnees a ceulz qui
se y contiennent viguereusement
se y contiennent viguereusement
Abbreviated transcription (French):
N terpretacit ou exponement
si est qͣnt len redit cele meisme chose quil aura dite mais par autre parole que autãt
uant. en ceste guize Lu as
confondue la chose publique.
Lu as destruite la cite ¶u

Expanded text:
Interpretacion ou exponement
si est quant l'en redit cele meisme chose qu'il aura dite, mais par autre parole que autant
vaut ; en ceste guize : Tu as
confondue la chose publique.
Tu as destruite la cité. Tu
Abbreviated transcription (French):
batis ton pere dehleaument.
Tu getas tes mains a celui
qui tengendra tricherressem̃t.
¶En cestui aornement couient il que le corage de lauditour soit esmeu qͣnt il uerra-
que la sentence don premeraĩ

Expanded text:
batis ton pere dehleaument.
Tu getas tes mains a celui
qui t'engendra tricherressement.
En cestui aornement covient il que le corage de l'auditour soit esmeu quant il verra
que la sentence dou premerain
Abbreviated transcription (French):
a proualle si est qnͣt le
plait est dou fait. en ceste
maniere. Nuis que aiax se
fu ramenteu au bois des choses
que il auoit fait par forcenerie si sacoucha au glaiue. ulixes suruint. regarda locis le sãglent glauie li traist dou cors.

Expanded text:
a provable si est quant le
plait est dou fait. en ceste
maniere. Puis que Ajax se
fu ramenteu au bois des choses
que il avoit fait par forcenerie si s'acoucha au glaive. Ulixes survint. regarda l'ocis le sanglent glaive li traist dou cors.
Abbreviated transcription (French):
Teucer entretant uint. ⁊ qnͣt
il uoit son frere ocis ⁊ lenemi
son frere auec le glaine sanglent en la main. il apele coulpalle de la teste. ciendroite
porce que la uerite est enquize
par preuue le plait sera dou

Expanded text:
Teucer entre tant vint. et quant
il voit son frere ocis et l'enemi
son frere avec le glaive sanglent en la main, il apele coulpable de la teste. Ci endroite,
por ce que la verité est enquize
par preuve le plait sera dou
Abbreviated transcription (French):
bliz a ce que li uaitres dous ⁊ li pastors
si asseissent. ne a nul autre nestoit otroiez ⁊ estoit beneoiz ⁊ sacrez de la main
nr̃e seignor mesmes. Si ꝯme lestoire
auoit deuise Il auoit receu la terre

Expanded text:
bliz a ce que li maitres dous et li pastors
si asseissent. Ne a nul autre n'estoit otroiez et estoit beneoiz et sacrez de la main
Nostre Seignor mesmes. Si comme l'estoire
avoit devise, il avoit receu la terre
Abbreviated transcription (French):
que li esleuz deuoit auoir sor crestiẽs
⁊ en cel siege lauoit nr̃e sires mis. per
ce ni auoit si hardi qui si osast aseoir.
Et cil sieges auoit este faiz en lesxemple de celui ou nr̃e sires sist le ior de

Expanded text:
que li esleuz devoit avoir sor crestiens
et en cel siege l'avoit Nostre Sires mis. Per
ce ni avoit si hardi qui si osast aseoir.
Et cil sieges avoit este faiz en l'esxemple de celui ou Nostre Sires sist le ior de
Abbreviated transcription (French):
pleez en semble car ceulz qui sont
anus pour chose utile nesont pas toꝰiours amis pour chose delectable car
les qui sout coniourtes selon accidẽt
ne sont pas tousiours comointes.
¶Item il appert que amitie est diuisee

Expanded text:
pleez en semble car ceulz qui sont
amis pour chose utile ne sont pas tousjours amis pour chose delectable car
les choses qui sont conjointes selon accident
ne sont pas tousjours conjointes.
Item, il appert que amitie est divisee
Abbreviated transcription (French):
es especes dessus dictez. Et que les maluais peuent estre amis pour delectacion ou pour guaig entant cõme
il sont en ce semblables mais les bos̃
sont anus pour eulx meisme et selõ
ce que il sont bons Et doncques les

Expanded text:
es especes dessus dictez. Et que les malvais peuent estre amis pour delectacion ou pour guaig en tant comme
il sont en ce semblables mais les bons
sont amis pour eulx meisme et selon
ce que il sont bons. Et doncques les
Abbreviated transcription (French):
bons sont simplement ans. Et les
autres sont anus selon accident et
entant cõme il ont aucune simlitude a urais amis
entant cõme il ont aucune simlitude a urais amis

Expanded text:
bons sont simplement amis. Et les
autres sont amis selon accident et
en tant comme il ont aucune simlitude a vrais amis
en tant comme il ont aucune simlitude a vrais amis
Abbreviated transcription (French):
⁊ alapais sparticum seil lepooit faire. lors lõ
dist que il sparticum deuoient aidier ⁊ temͣ
asseingnor ⁊ silenonmassent cyrun desore
enauant ⁊ parfme droiture. Quar cyrus
ualoit autant com droiz hentieiz ennostͤ

Expanded text:
[et] a la pais sparticum se il le pooit faire. Lors l'on
dist que il sparticum deuoient aidier et tenir
asseingnor et si le nonmassent Cyrum desore
en auant et par fine droiture quar Cyrus
ualoit autant com droiz heritierz en nostre
Abbreviated transcription (French):
langaige ⁊ lors lidemanda que il seurem̃t̃
uenist. car illi metroit toute sagent assa
nolonte faire. cyrus enot mout grant ioie car bien litiñt aarpallus ce que illiot en
conuent affaire. legierement le pot faut

Expanded text:
langaige et lors li demanda qu'il seurement
uenist car il li metroit toute sa gent assa
uolente faire. Cyrus en ot mout grant joie car bien li tint Aarpallus ce que il li ot en
conuent affaire. Legierement le pot faire
Abbreviated transcription (French):
Une maniere de
genz qui estoint
apele alam habitoint es paluz de meothode forz genz estoient ⁊bataillereus. a ce lenpereur ualentineain se
combatirent plusors foiz aucunes
foiz les uenqui il ⁊les ambati par

Expanded text:
Une maniere de
genz qui estoint
apelé Alain habitoint es paluz de Meothode forz genz estoient et bataillereus. A cel enpereur Valentineain se
combatirent plusors foiz aucunes
foiz les venqui il et les ambati par
Abbreviated transcription (French):
force dedenz les dites paluz. mes li ro-main ne les pouoient en sieure. Car
li leus estoit si forz ⁊si perileus por
les fonteinz ⁊por les marechieres que
quant il sestoint dedenz abatu li romain ne les pouoiens de rien greuer. Qant li empereres uit ce il apela en saide les troiens qui habitoient en siquambre ⁊leur pria que illi feissent uoie une tant seulement

Expanded text:
force dedenz les dites paluz. me li Romain ne les povoient ensievre. Car
li leus estoit si forz et si perileus por
les fonteinz et por les marechieres que
quant il s'estoint dedenz abatu li romoain ne les povoiens de rien grever. Quant li empereres vit ce il apela en s'aide les Troiens qui habitoient en Siquambre et leur pria que illi feissent voie une tant seulement
Abbreviated transcription (French):
par quoi sa gent peussent uenir a
ses enemis sodenement. Cil li respon
ses enemis sodenement. Cil li respon

Expanded text:
par quoi sa gent peussent venir à
ses enemis sodenement. Cil li respon
ses enemis sodenement. Cil li respon
Abbreviated transcription (French):
uant li messaige de perse a alixandreorent ses paroles entendues del roi aliandre ⁊ illes orent auroi daire dites ⁊ racõtees. lirois enot mout grant ire. ⁊ lors seporpansa il que encore secombatroit il auroi

Expanded text:
uant li messaige de Perse a Alixandreorent ses paroles entendues del roi Alixandre et il les orent au roi daire dites et racontees. Li rois en ot mout grant ire et lors se porpansa il que encore se combatroit il au roi
Abbreviated transcription (French):
alixandre porsauoir ⁊ por esprouuer se fortune consantiroit que il prandre ampoist ueniance ⁊ que il empoist esclairier son cuer ⁊
son coraige dela honte que il li auoit faite dõc
nesetarda mie lirois daies desemondre sa

Expanded text:
Alixandre por sauoir et por esprouver se fortune consenitroit que il prandre ampoist ueniance et que il empoist esclairier son cuer et
son coraige de la honte que il li auoit faite. Donc
ne se tarda mie li rois Daies de se mondre sa
Abbreviated transcription (French):
gent ꝗ⁊ dequerre ses aies tot parla ouil les pooit auoir par riches dons ⁊ par amors ⁊ par
proieres ⁊ as homes qui aidier li deuoient faissoit il querre secors ⁊ genz alor noisinz ⁊ a
lor amis ⁊ par cont la ouil auoir les pooit. O

Expanded text:
gent et que de querre ses aies tot parla ou il les pooit auoir par riches dons et par amors et par
proieres et as homes qui aidier li devoient faissoit il querre secors et genz a lor uoisinz et a
lor amis et par contre la ou il auoir les pooit. O
Abbreviated transcription (French):
estre bon ou temps aduenir. Il conuient quil soit nouori en bien et
acoustume a bien, et aprez Il conuient quil se gouuerne selon droites uoyes toouuees pour uiure uertueusem̃t ⁊ quil se abstienne de fe̾

Expanded text:
estre bon ou temps advenir. Il convient qu'il soit nourri en bien et
acoustume a bien, et aprez il convient qu'il se gouverne selon droites voyes trouvees pour vivre vertueusement, et qu'il se abstienne de fere
Abbreviated transcription (French):
mauuaises choses de sa liberale
uoulente ou contre sa uoulente, ⁊
par contrainte. Ces choses peuẽt
estre fites. en ceulz qui uiuent selõ
entendement pratique et selon
aucune ordonnance laquele ait

Expanded text:
mauvaises choses de sa liberale
voulente ou contre sa volente et
par contrainte. Ces choses peuent
estre fites en ceulz qui vivent selon
entendement pratique et selon
aucune ordonnance laquele ait
Abbreviated transcription (French):
tes les pestilences ⁊ contes les granz males anentures. apres cel au tout droiturierement
que lacitez auoit este coumencie p̃mierem̃t
affaire. ece. an ci hexiti. tassamblerent cil de
galle gram genz ⁊ merueilleus o por uem̃

Expanded text:
tes les pestilences et contes les granz males aventures. Apres cel au tout droiturierement
que la citez auoit este coumencie premierement
affaire ·ccc· ans et ·lxviii· rassamblerent cil de
galle gram genz et merueilleus oz por uenir
Abbreviated transcription (French):
sor ronme. quant tout orent assamble genz
⁊ auoirs auplus quil onques porent il semistrent a lauoie si errerent tant quil uinrent
auflum enienem asse pres delacite que il d̾struire uoloient. deces gens fu mout la citez

Expanded text:
sor rome. Quant tout orent assamble genz
et auoirs au plus qu'il onques porent il se mistrent a la voie si errerent tant qu'il uinrent
au flum Enienem assez pres de la cite que il destruire uoloient. De ces gens fu mout la citez
Abbreviated transcription (French):
esbaie. ⁊ cenefu pas granz m̾uoilles selonc lor
mescheances a les granz pestilences qui lor erent auemies nequedant selonc ses auentures toute lor conuenoit lor mes ⁊⁊ lor auoir̾
desfendre on lacite randre ou aus soz metre

Expanded text:
esbaie et ce ne fu pas granz meruoilles selonc lor
mescheances a les granz pestilences qui lor erent auenues nequedant selonc ses aventures toute lor convenoit lor vies et lor avoirs
desfendre on la cite randre ou aus soz metre
Abbreviated transcription (French):
a seruaige. Encontre ces genz porlacite faire
garantic fu enuoiez tytus quintyus ⁊ malius torquatus fil aun senator degrant noble
garantic fu enuoiez tytus quintyus ⁊ malius torquatus fil aun senator degrant noble

Expanded text:
a seruaige. Encontre ces genz por la cite faire
garantie fu enuoiez Tytus Quintyus et Manlius Torquatus filz a un senator de grant noble
garantie fu enuoiez Tytus Quintyus et Manlius Torquatus filz a un senator de grant noble
Abbreviated transcription (French):
nest. mais on lattent. dieu
est sans faillir tousiours enung mesmes estre. Comme dist
ung philosophe apelle merturiꝰ
Sola monas. Cest a dire seule
ceste essence ou substance apelleemonas. pour ce quelle est sin-gulcre. souueraine. et principale. est alpha et o. Cest adireprincipe sans principe. et fin

Expanded text:
n'est, mais on l'attent. Dieu
est sans faillir tousjours enung mesmes estre. Comme dist
ung philosophe apelle Mercurius
sola monas, c'est a dire seule
ceste essence ou substance apelleemonas, pour ce qu'elle est singulere souveraine et principale, est alpha et o. C'est a direprincipe sans principe, et fin
Abbreviated transcription (French):
sans fin. La cause pour quoyil est eternel si est Car il est tocalement simple de nature. sãs

Expanded text:
sans fin. La cause pour quoyil est eternel si est, car il est totalement simple de nature, sans
sans fin. La cause pour quoyil est eternel si est, car il est totalement simple de nature, sans
Abbreviated transcription (French):
ce temps fu m̾ueilleusement gnt famine
par toute bourgoigne p᷑ quoi .i. des senateurs fist une chose qui mont plut
a nr̃e seign. Cil senateur auoit a nõ
edices. Il enuoia ꝑ tout ses ẜians. bien assembla iusques a .iiiiͦ. poures de

Expanded text:
ce temps fu merveilleusement grant famine
par toute Bourgoigne, pour quoi .i. des senateurs fist une chose qui moult plut
à Nostre Seigneur. Cil senateurs avoit a non
Edices. Il envoia partout ses serians. bien assembla jusques à .iiii. povres de
Abbreviated transcription (French):
ceuls qui plus gnͣt mesaese souffroient a ses ꝓpres despens les soustint
toute la chierte du temps. Dont il auint q̃ une uois li dist. O tu edice p᷑
ce q̃ tu mas saoule en mes mẽbres ⁊
mes poures soustenuz ⁊ recriez en .i.temps de neccessite. pain ne deffaudra

Expanded text:
ceuls qui plus grant mesaese souffroient à ses propres despens les soustint
toute la chierté du tens. Dont il avint que une vois li dist. O tu Edice pour
ce que tu m'as saoulé en mes membres et
mes povres soustenuz et recriez en .i.temps de neccessité. pains ne deffaudra
Abbreviated transcription (French):
TEt peut estre dit maĩtenãt
la chose qui est propre. elle est
par nature tresbonne et tres
delectable a celui a qui elle est
propre. et a homme. la uie qͥ
est selon entendem̃t lui est ꝓpre.
Et doncques se homine est mesiement ⁊ pͥncipaum̃t son entẽdement Il sensuis que celui qui

Expanded text:
Et peut estre dit maintenant,
la chose qui est propre, elle est
par nature tresbonne et tres
delectable a celui a qui elle est
propre. Et a homme, la vie qui
est selon entendement lui est propre.
Et doncques se homme est mesmement et principaument son entendement, il s'ensuis que celui qui
Abbreviated transcription (French):
mõt᷑ seũ le riche destre le roi ⁊ arõner si richemt̃ comil lauoit deuise
Et partẽ corone descũ sareste. orardoceꝰ aucõm̃cemãt auda que ama
le feist par lui de gaber ⁊ poͬ mal
faire. Mer qñt il ot lauerite cone

Expanded text:
monter seur le riche destre le roi et aronner si richement com il l'avoit devise
et parter corone descus sa teste. Mardoceus au commencemant cuida que aman
le feist por lui degaber et por mal
faire. Mes quant il ot la verite cone
Abbreviated transcription (French):
ue il fat cermunemat̃ que ce estoit
par lui honõ fere il se raseura dou
rour ⁊ cheuaucha seuremant pa
la cite ÷ puis ap̃s repaiea aupalait
ariere. Nma qui si estoit es bais ⁊ tites ensoncoraie que il ne sauoit

Expanded text:
ue il fat cermunemant que ce estoit
por lui honor fere il se raseura dou
rour et chevaucha seurement par
la cite et puis apres repaiea au palait
ariere. Aman qui si estoit es bais et tistes en son coraie que il ne savoit
Abbreviated transcription (French):
coum̃t il se pout ꝯtenir de ceste
chose. il couuri sateste scura en
chose. il couuri sateste scura en

Expanded text:
coument il se pout contenir de ceste
chose. Il couvri sa teste scura en
chose. Il couvri sa teste scura en
Abbreviated transcription (French):
cheualiors a celle fois, ⁊ se
il mesmes isuellement ne
sen fut foiis ⁊ tournes de la
bataille ⁊ sa gent Romaine
anec lui il eust este tout ãĩsi mones comme lucins
bibins fu qui osa gent mesmes fu occis ⁊ ses grans

Expanded text:
cheualiors a celle fois, et se
il mesmes isuellement ne
s'en fut foiis et tournes de la
bataille et sa gent Romaine
avec lui il eust este tout aussi mones comme Lucius
Bibius fu qui osa gent mesmes fu ocis et ses grans
Abbreviated transcription (French):
ais ceulz qui sont constituez
es grans puissances, cõme
sont princes ⁊ seigneurs Ilz usent
de teles amictiez diuiseement. car
les ungs leur sons amis proufitables ⁊ utiles, et les autres le
sont delectables/ et nest pas bñ

Expanded text:
ais ceulz qui sont constituez
es grans puissances, comme
sont princes et seigneurs. Ilz usent
de teles amictiez diviseement. Car
les ungs leur sons amis proufitables et utiles et les autres le
sont delectables. Et n'est pas bien
Abbreviated transcription (French):
possible ou cest bien fort q̃ unes
mesmes personnes leur soient
amis selon ces .n. manieres. car
Ilz ne quierent pas gens qͥ leur
soient delectables auecq̃s uertu
ou selon uertu, ne gens qͥ soient
utiles quant aux biens de uertu

Expanded text:
possible, ou c'est bien fort, que unes
mesmes personnes leur soient
amis selon ces .n. manieres car
ilz ne quierent pas gens qui leur
soient delectables avecques vertu
ou selon vertu, ne gens qui soient
utiles quant aux biens de vertu.
Abbreviated transcription (French):
mais pour la delectacion quilz
appetent. Ilz quierent gens qui
sont iouans ⁊ esbatans. GCõme
sont iouans ⁊ esbatans. GCõme

Expanded text:
Mais pour la delectacion qu'ilz
appetent, ilz quierent gens qui
soient jouans et esbatans. Comme
soient jouans et esbatans. Comme
Abbreviated transcription (French):
Our ce que le magnanime est digne de tres grans
choses il sensuit que il soit
tres bon car touz iours celui est digne de plus grans choses est meilleur
et par consequant celui qui est digne de tresgrans choses est tres bon

Expanded text:
Our ce que le magnanime est digne de tres grans
choses, il s'ensuit que il soit
tres bon car touz jours celui qui est digne de plus grans choses est meilleur
et par consequent celui qui est digne de tres grans choses est tres bon
Abbreviated transcription (French):
et ainsi ueritablement il conuent
que le magnanumne soit bon. ¶Et
appartient au magnanime en
chascune uertu faire grant chose.
chascune uertu faire grant chose.

Expanded text:
et ainsi veritablement il convent
que le magnanumne soit bon. Et
appartient au magnanime en
chascune vertu faire grant chose.
chascune vertu faire grant chose.
Abbreviated transcription (French):
lupumam engrant destroit tenu. car il norent pas tant gent ne tant force come lor
ennemi auoient. Mes tant esboient preu ⁊
hardi quil par lor grant uigor sonuentes
fon auenoit les renuoient. la le faissoiẽt

Expanded text:
li romain en grant destroit tenu car il n'orent pas tant gent ne tant force come lor
ennemi avoient. Mes tant estoient preu et
hardi qu'il par lor grant uigor souventes
fois avenoit les renvoient. La le faissoient
Abbreviated transcription (French):
bien linobile conscle gueiꝰ marliꝰ ⁊ martus
enilius qui esgreingnor presses des tõgroiᷤ
delor ennemis sabandonorent ⁊ tant en
occistreus aus espees nues ꝙ luptiam san resigourerent tuit. Ensi dura celle bataille

Expanded text:
bien li nobile consele Gneius Manlius et Marcus
Emilius qui es greingnor presses des tongrois
de lor ennemis s'abandonorent et tant en
occistrent aus espees nues que li romain s'an resvigourerent tuit. Ensi dura celle bataille
Abbreviated transcription (French):
trestout leior p̃meram tant que la ninz fu
uenue qui lor fist mout grant bonte quãt
elle les departi. Quar tuit sefussent antrociꝰ
seluor eust tant deduree quil ace faire eneissent en assez grant  pace ou liquel que

Expanded text:
trestout le jor premerain tant que la nuiz fu
venue qui lor fist mout grant bonte quant
elle les departi. Quar tuit se fussent antrocis
se li jor eust tant de duree qu'il a ce faire eneussent en assez grant pace ou liquel que
Abbreviated transcription (French):
soit fussent douchamp torne c⁊ uamen ou
mout pou ieust degent deremenance.
mout pou ieust degent deremenance.

Expanded text:
soit fussent dou champ torne et uancu ou
mout pou i eust de gent de remenance.
mout pou i eust de gent de remenance.
Abbreviated transcription (French):
sont habis. et de queles ou par queles operacõns elles sont engendrees
faittes ⁊ causees, et que selon elles
mesmes en tant comme uertꝰ elles
sont operacions et cause de semblables operacions cõme sont celles ꝑ

Expanded text:
sont habis. Et de queles ou par queles operacions elles sont engendrees,
faittes et causees. Et que selon elles
mesmes en tant comme vertus elles
sont operacions a cause de semblables operacions, comme sont celles par
Abbreviated transcription (French):
quoy elles sont causees, et que elles
sont en nr̃e poeste, et sont uolũtaires. cestadire electiues. Car ꝑ elles
eslist len. sicomme par droitte raison
cõmande et dicte G Toutes ces cho
cõmande et dicte G Toutes ces cho

Expanded text:
quoy elles sont causees; et que elles
sont en nostre poeste et sont voluntaires, c'est a dire electives. Car par elles
eslist l'en si comme par droite raison
commande et dicte. Toutes ces cho
commande et dicte. Toutes ces cho
Abbreviated transcription (French):
ures de fortitude si comme que le chlr
ne se departe pas de lost auant la babataille et ou fait que il ne sen fuie
pas et que il ne gerte pas ius ses armes. ¶Et aussi la ioye comande les
ceuures dattrempance si comme q̃

Expanded text:
ures de fortitude, si comme que le chevalier
ne se departe pas de l'ost avant la babataille et ou fait que il ne s'enfuie
pas et que il ne gerte pas jus ses armes. Et aussi la joye comande les
oeuvres d'attrempance, si comme que
Abbreviated transcription (French):
len ne face adultere ou force ou uillaine a fẽme ¶Et ꝯmande aussi les
oeuitres de mansuetude si comme nõ
batre ou feur et non tencier ou
mesdire. et semblablement selon
les autres uertuz ou malices la loy

Expanded text:
l'en ne face adultere ou force ou villaine a femme. Et commande aussi les
oeuvres de mansuetude, si comme non
batre ou ferir et non tencier ou
mesdire. Et semblablement selon
les autres vertuz ou malices, la loy
Abbreviated transcription (French):
delectacions estranges dime oꝑacion font a peu ce meismes que
fent les tristeces ppres a teles opacions Car les tristeces qui sont
ppres a aucuẽs oꝑacions ilz les
corrompent si cõme se untz hõme

Expanded text:
delectacions estranges d'une operacion font a peu ce meismes que
font les tristeces propres a teles operacions. Car les tristeces qui sont
propres a aucunes operacions, ilz les
corrompent. Si come se untz homme
Abbreviated transcription (French):
a tristece en escͥpre il ne estͥpt et
cesse de ceste opacion et se auaun
a cristece en estudier il cesse quãt
il a tristete en ceste oꝑacion Et
doncques sont effectz contraires
uers les oꝑacions et les delectacions et par les tristeces qui leur

Expanded text:
a tristece en escripre, il ne escript et
cesse de ceste operacion et se aucun
a tristece en estudier, il cesse quant
il a tristece en ceste operacion. Et
doncques sont effectz contraires
vers les operacions et les delectacions et par les tristeces qui leur
Abbreviated transcription (French):
texte. il sont plus actis et miex pratiquans que ceulz qui sceuent teles
choses uniuerselles. ¶Aussi cõme en
medicine. se aucun sauoit en general que chars legiers sont de bonne degestion et sames et il ne sauoit lesquelles sont legieres il feroit ou guarderoit oucques bien sante, mais celui la feroit plus ou mieux qui sasauroit particulierement les q̃lles

Expanded text:
texte. il sont plus actis et miex pratiquans que ceulz qui scevent teles
choses universelles. Aussi comme en
medicine, se aucun savoit en general que chars legiers sont de bonne degestion et saines et il ne savoit lesquelles sont legieres il feroit ou guarderoit oncques bien sante, mais celui la feroit plus ou mieux qui sasauroit particulierement les quelles
Abbreviated transcription (French):
ou poon uouloir estre in mortelz. ¶Itẽ
la uolente dun homme est aucune foiz
ou resgart de choses qui ne sont pas
a faur par lui meisme si cõme aucũ
peut uouloir que en un champ de bataille celui ait uictoire qui faint estre

Expanded text:
ou poon vouloir estre in mortelz. Item,
la volente d'un homme est aucune foiz
ou resgart de choses qui ne sont pas
a fair par lui meisme, si comme aucun
peut vouloir que en un champ de bataille celui ait victoire qui faint estre
Abbreviated transcription (French):
champion . ¶Et puet uouler que celui ait uictoire qui est uray champion. Et nul nessit telles choses mais
tant seulement les choses que il cuide estre faitez par soy meisine. glose
tant seulement les choses que il cuide estre faitez par soy meisine. glose

Expanded text:
champion. Et puet vouler que celui ait victoire qui est vray champion. Et nul nessit telles choses, mais
tant seulement les choses que il cuide estre faitez par soy meisme. glose
tant seulement les choses que il cuide estre faitez par soy meisme. glose
Abbreviated transcription (French):
Ouant la femme uoeult
sauoir se son marr ua en
la tauerne lors quilen
reuient, sil tient autre contenance que par coustume
Test uray signe que il y a
este. Et pour lui Rompre
en ce cas quant elle entend

Expanded text:
Quant la femme voeult
savoir se son mary va en
la taverne, lors qu'il en
revient, s'il tient autre contenance que par coustume,
c'est vray signe que il y a
este. Et pour lui rompre
en ce cas, quant elle entend
Abbreviated transcription (French):
quil y est doibt illec mãder
du uin et en boire Et partant sila point dentendem̃t
Il sera content de boire auec
sa fem̃e a lostel.La xxuiͤ. euuangille.
sa fem̃e a lostel.La xxuiͤ. euuangille.

Expanded text:
qu'il y est, doibt illec mander
du vin et en boire. Et partant, s'il a point d'entendement,
il sera content de boire avec
sa femme a l'ostel.La .XXVIe. euvangille
sa femme a l'ostel.La .XXVIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
nifi ꝑar ceste maniere
que uous oues fut cone
Rapuẽplee moult se pena cimulus de la cite admender
des gens Reconfforter quils
grans pertes auoient eus ⁊
les grans dommaiges ⁊ tait
lenr fist de bien ⁊ tant leursmanda la uille tant quil fut

Expanded text:
nifi par ceste maniere
que vous oues fut cone
rome repeuplee moult se pena Cimulus de la cite admender
des gens reconfforter qu'ils
grans pertes avoient eus et
les grans dommaiges et tant
leur fist de bien et tant leursmanda la ville tant qu'il fut
Abbreviated transcription (French):
en uie quil fut appelles le second Ronuuilus ainsi commese

Expanded text:
en vie qu'il fut appelles le second Romulus ainsi comme se
en vie qu'il fut appelles le second Romulus ainsi comme se
Abbreviated transcription (French):
Sc des oꝑacions les unes sont
ncciures a autres choses et eslisibles pour autres choses et les aui̾s
sont eslisibles selon elles mesmes
et doncques est manifeste q̃ felicite
est a mectre les opacions qui sont

Expanded text:
Si des operacions les unes sont
neccessaires a autres choses et eslisibles pour autres choses et les autres
sont eslisibles selon elles mesmes.
Et doncques est manifeste que felicite
est a mectre les operacions qui sont
Abbreviated transcription (French):
eslisibles pour elles et nest pas
de celles qui sont eslisibles pour
autre chose Car feicite na mesti
dautre chose po. quelle soit eslisible
mais elle est parsoy souffisante
mais elle est parsoy souffisante

Expanded text:
eslisibles pour elles et n'est pas
de celles qui sont eslisibles pour
autre chose. Car felicite n'a mestier
d'autre chose pour qu'elle soit eslisible
mais elle est parsoy souffisante
mais elle est parsoy souffisante
Abbreviated transcription (French):
Iay dit que uous hommes estes dieux
et estes tous filz tres excellens ethaulz. par ce que estes fais a lymage et samblance de dieuTiercement les deables sont apellez dieux par seule nommation.Car la signification du nom de

Expanded text:
Iay dit que vous hommes estes dieux
et estes tous filz tres excellens ethaulz, par ce que estes fais a l'ymage et samblance de DieuTiercement, les deables sont apellez dieux par seule nommation.Car la signification du nom de
Abbreviated transcription (French):
la duunite pas ne leur compete.
¶A prendre la signification
de ce nom dieu. selon la p̃miere
maniere il na pas de nombre
pluriel, Car il n est que ung seul
pluriel, Car il n est que ung seul

Expanded text:
la divinite pas ne leur compete.
A prendre la signification
de ce nom dieu selon la premiere
maniere, il n'a pas de nombre
pluriel, car il n'est que ung seul
pluriel, car il n'est que ung seul
Abbreviated transcription (French):
re. terte. ¶Mais querir en quelle
maniere le mari et la fẽme doiuen
conuiure et conuerser ensemble ⁊
generalment cõme un amy se doit
auoir uers son amy ce nest autre
chose que queur quel iuste lun doit

Expanded text:
re. texte. Mais querir en quelle
maniere le mari et la femme doiven
convivre et converser ensemble et
generalment comme un amy se doit
avoir vers son amy ce n'est autre
chose que querir quel juste l'un doit
Abbreviated transcription (French):
faire a lautre. Car leu ne doit pas
un meisme iuste faire ou faire une
meisme chose selon iustice a son anu et a un estrange ou a celui auecques qui leu est nouri et a son dis
meisme chose selon iustice a son anu et a un estrange ou a celui auecques qui leu est nouri et a son dis

Expanded text:
faire a l'autre. Car l'en ne doit pas
un meisme juste faire ou faire une
meisme chose selon justice a son ami et a un estrange ou a celui avecques qui l'en est nourri et a son dis
meisme chose selon justice a son ami et a un estrange ou a celui avecques qui l'en est nourri et a son dis
Abbreviated transcription (French):
saint denis deuise. la porra leu espro-uer par la lestre se il dit uoir ou
mencoinge. Si peuent chascun bien
sauoir que ceste euure est proficable afere por fere cognuistre aus
uaillanz genz la geste des rois. defrance Et por monstrer atouz dour

Expanded text:
saint Denis devise. là porra leu on esprover par la lestre se il dit voir ou
mençoinge. Si peuent chascun bien
savoir que ceste euvre est profitable à fere pour fere cognoistre aus
vaillanz genz la geste des rois. deFrance Et por monstrer à touz dont
Abbreviated transcription (French):
uient la haucece du monde. Qar ce
est essamples de bone uie mener. mesmement au rois ⁊ aprinces qui ont
terres agoueruer. Qar uns uaillãt
mestres dit que tele estoire Miroir est
de uie. Ci pourra donques chascuns

Expanded text:
vient la hautece du monde. Qar ce
est essamples de bone vie mener. mesmement au rois et a princes qui ont
terres à governer. Qar uns vaillant
mestres dit que tele estoire Miroir est
de vie. Ci pourra donques chascuns
Abbreviated transcription (French):
trouer bien ⁊ mal. bel. ⁊ let. sans ⁊
folie. Et fere son preu de tout. par
les essamples de lestoire ⁊ de toutes
Ces choses que len lira en ce luire
se eles ne profitoient toutes. ⁊outeuois. la plus grant partie en puec

Expanded text:
trover bien et mal. bel. et let. sans et
folie. Et fere son preu de tout. par
les essamples de l'estoire et de toutes
Ces choses que l'en lira en ce livre
se eles ne profitoient toutes. Toutevois. la plus grant partie en pue
Abbreviated transcription (French):
aprez Q Car il eslist plꝰ auoio
une bonne delectacion toesgñde
pour ung pou de temps q̃ auoir
petite ⁊ Remisse delectacion par
ung grant temps. et eslist psꝰ
tresbien uiure par ung an que
uiuce par plusieurs ans. telem̃t

Expanded text:
aprez. Car il eslit plus avoir
une bonne delectacion tresgrande
pour ung pou de temps que avoir
petite et remisse delectacion par
ung grant temps. Et eslist plus
tresbien vivre par ung an que
vivre par plusieurs ans telement
Abbreviated transcription (French):
quelement. et eslist plus une
action ou ung fait bon ⁊ grant
que plusieurs petis fais qui seroient moins bons. Gri cest
que plusieurs petis fais qui seroient moins bons. Gri cest

Expanded text:
quelement. Et eslist plus une
action ou ung fait bon et grant
que pluseurs petis fais qui seroient moins bons. C'est
que pluseurs petis fais qui seroient moins bons. C'est
Abbreviated transcription (French):
Garde toy desmonuoir guerre sans gnͣt
conseil contre hõme cresien. Et sile te counieut faire sigrade sainte yglise ⁊ cens
qui niont rieus forfait. Se guerre ⁊ ꝯteus
iuouent encre tes surges. apeses les au

Expanded text:
Garde toy d'esmouvoir guerre sans grant
conseil contre home crestien. Et sile te couvient faire, si garde sainte yglise et cens
qui niont riens forfait. Se guerre et contens
ivovent entre tes surges, apeses les au
Abbreviated transcription (French):
plus tost que tu pourras. Soiẽs diligenzdauoir lous p̾nos ⁊ bons baillis ⁊ en quier
sonuent deuls ⁊ de ceula de con hostel ꝯmẽt
il ce ꝯtienuent ⁊ se il a en euls uice de trop
grant conuoitise ou de faussete ondetricherie. trauaille que touz uilains pechiez soit

Expanded text:
plus tost que tu pourras. Soiens diligenzd'avoir bons prevos et bons baillis, et enquier
souvent d'euls et de ceulz de ton hostel comment
il ce contiennent, et se il a en euls vice de trop
grant convoitise ou de faussete ou de tricherie. Travaille que touz vilains pechiez soit