DOI: 10.5281/zenodo.17065268
title: LA INTERTEXTUALIDAD DEL ROMANCERO: ECOS DEL 'ROMANCE DEL CONDE ALARCOS' EN BALAGUÉ DOMÉNECH

description: Título: La intertextualidad del romancero: Ecos del 'Romance del conde Alarcos' en Balagué Doménech

Descripción:

Este ensayo presenta el primer análisis intertextual sistemático entre "Romance de las cristianas raptadas" (2025) de José Carlos Balagué Doménech y el tradicional "Romance del conde Alarcos", examinando cómo la obra contemporánea dialoga con los motivos clásicos del romancero español mediante procesos de apropiación selectiva y subversión ideológica. Empleando teoría de la intertextualidad y teoría de la recepción de Hans Robert Jauss, se demuestra que Balagué Doménech preserva estructuras formales tradicionales mientras transforma radicalmente contenidos culturales para abordar preocupaciones contemporáneas sobre autonomía femenina y diálogo intercultural.

Objetivos:





Examinar conexiones intertextuales específicas entre ambos romances identificando continuidades y rupturas




Analizar la pervivencia de estructuras métricas tradicionales (octosílabo asonantado) como estrategia semiótica




Estudiar transformación de motivos compartidos: cautiverio, honor y amor




Identificar subversión de contenidos ideológicos del romancero medieval




Demostrar evolución desde lógica feudal de sumisión hacia paradigmas de autonomía personal




Establecer concepto de "romancero posmoderno" como categoría analítica




Evaluar función de intertextualidad como instrumento de crítica cultural



Metodología:Análisis intertextual comparativo empleando teoría de la recepción (Hans Robert Jauss) y estudios de intertextualidad. Se aplica análisis de motivos narrativos, estructuras métricas, transformaciones ideológicas y estrategias de apropiación cultural. La metodología integra comparación formal (métrica, rima, estructura), temática (motivos de cautiverio, honor, amor) e ideológica (valores feudales vs. contemporáneos).

Principales contribuciones:





Primer análisis intertextual sistemático entre "Romance de las cristianas raptadas" y "Romance del conde Alarcos"




Identificación de "apropiación selectiva": preservación formal con subversión ideológica




Demostración de transformación radical de motivos tradicionales: cautiverio como liberación, honor como autonomía, amor como fuerza constructiva vs. destructiva




Desarrollo del concepto "romancero posmoderno": estructuras tradicionales al servicio de exploraciones temáticas contemporáneas




Catalogación de inversiones ideológicas específicas: de obediencia feudal a autonomía femenina, de sumisión patriarcal a agency personal



Resultados:La investigación confirma que Balagué Doménech no imita el romance tradicional sino que lo reescribe desde perspectivas contemporáneas, cuestionando presupuestos patriarcales y autoritarios. Se verifica preservación de elementos formales (octosílabo, asonancia) como estrategia para inscribir la obra en memoria colectiva del romancero estableciendo horizonte de expectativas posteriormente subvertido. La transformación del cautiverio de "prisión moral" (Alarcos atrapado entre orden real y amor conyugal) a "espacio de liberación psicológica" (cristianas desarrollando capacidades negadas por marco social cristiano) ejemplifica la inversión sistemática de valores tradicionales.

Transformaciones específicas identificadas:





Cautiverio: de metafórico/moral (Alarcos) a físico/liberador (cristianas)




Honor: de masculino/aristocrático/violento a personal/autónomo/constructivo




Amor: de posesivo/destructivo (infanta-conde) a intercultural/generativo (Isabel-Abdullah)




Protagonismo: de masculino/aristocrático a femenino/transformador




Autoridad: de feudal/jerárquica a personal/electiva



Marco teórico aplicado:





Teoría de la intertextualidad: diálogo entre textos, apropiación y transformación cultural




Teoría de la recepción (Hans Robert Jauss): horizonte de expectativas, tensión entre tradición e innovación




Análisis de motivos narrativos: evolución y funcionalización diferencial de elementos temáticos




Estudios del romancero tradicional: métrica, transmisión oral, memoria colectiva



Palabras clave: Intertextualidad, romancero tradicional, conde Alarcos, cautiverio, honor, recepción literaria, José Carlos Balagué Doménech, subversión ideológica, autonomía femenina, romancero posmoderno, apropiación selectiva, transformación cultural

Información académica:





Autor: [No especificado en el documento]




Área: Literatura Comparada y Teoría Literaria




Año: 2025



Tipo de documento: Ensayo académico

Disciplinas: Literatura comparada, Teoría literaria, Intertextualidad, Estudios del romancero, Literatura española, Teoría de la recepción, Crítica cultural

Este ensayo establece las bases teóricas para comprender la recuperación contemporánea del romancero como estrategia de intervención cultural que utiliza autoridad de formas tradicionales para legitimar transformaciones ideológicas. La demostración de que la intertextualidad puede funcionar como herramienta de renovación literaria (continuidades formales al servicio de rupturas ideológicas) proporciona modelo analítico aplicable a otros casos de reactivación de tradiciones literarias para abordar preocupaciones contemporáneas, contribuyendo al desarrollo de una crítica cultural que reconoce capacidades transformativas de las formas poéticas tradicionales.