DOI: 10.18710/iexvvn
title: Replication Data for: Diverging grammaticalization patterns across Spanish varieties: the case of 'perdón' in Mexican and Peninsular Spanish

description: &lt;p&gt;&lt;b&gt;Dataset description:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This dataset contains one data file (.csv) used to create the tables in the paper "Diverging grammaticalization patterns across Spanish varieties: the case of &lt;i&gt;perdón&lt;/i&gt; in Mexican and Peninsular Spanish". The data used to investigate the contemporary uses of the apology marker &lt;i&gt;perdón&lt;/i&gt; come from a sizeable, manually annotated corpus consisting of spoken spontaneous conversations and interviews, recorded during the last quarter of the 20th century and the first decades of the 21st century.&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;The following list of existing, spoken corpora were exploited: Corpus del Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América (PRESEEA), América y España español coloquial (AMERESCO), Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (CSCM), Corpus del Habla de Baja California (CHBC) and Corpus Michoacano del Español (CME) for Mexican Spanish and Corpus Oral de Madrid (CORMA), Valencia Español Coloquial (Val.Es.Co.), Corpus Oral de Referencia del Español Contemporáneo (CORLEC), Corpus integrado de referencia en lenguas romances (C-ORAL-ROM) and Corpus del Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América (PRESEEA) for Peninsular Spanish.&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;The data file includes all occurrences of &lt;i&gt;perdón&lt;/i&gt; ('sorry') together with its near-synonymous apologetic markers such as &lt;i&gt;lo siento&lt;/i&gt; ('I am sorry') and forms derived from the performative verbs &lt;i&gt;perdonar&lt;/i&gt; ('to forgive') and &lt;i&gt;disculpar&lt;/i&gt; ('to apologize'). It contains a total of 769 occurrences: 363 cases for Mexican Spanish and 406 for Peninsular Spanish. The data is annotated for (i) Spanish variety, (ii) corpus, (iii) form, (iv) type of offense, (v) &lt;i&gt;face&lt;/i&gt; affected (positive face/negative face) and (vi) orientation of the &lt;i&gt;face&lt;/i&gt; (speaker/hearer).&lt;/p&gt;
description: &lt;p&gt;&lt;b&gt;Article abstract:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; This study investigates the contemporary grammaticalized uses of &lt;i&gt;perdón&lt;/i&gt; (‘sorry’) in two varieties of Spanish, namely Mexican and Peninsular Spanish. Methodologically, the investigation is based on a taxonomy of offenses, organized around the concept of &lt;i&gt;face&lt;/i&gt; and based on spoken data of Spanish from Mexico and Spain. This taxonomy turns out to be a fruitful methodological tool for the analysis of apologetic markers: it does not only offer usage-based evidence for previous theorizing concerning the grammaticalization process of apologetic markers, but also leads to a refinement of these previous results from a contrastive point of view. Evidence from both corpora suggests a more advanced stage in the grammaticalization process of &lt;i&gt;perdón&lt;/i&gt; in Mexican Spanish, where it can be used not only as a self-face-saving device geared towards the positive face of the speaker, but also in turn-taking contexts oriented towards the negative face of the interlocutor. Peninsular Spanish, on the other hand, resorts to a more varied gamut of apologetic markers in these contexts. &lt;/p&gt;
description: MS Excel, Microsoft Office Professional Plus 2016