DOI: 10.2908/tipspc30
title: Kreditfluss nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften ohne Direktinvestitionen, konsolidiert
title: Flux de crédit consolidé des sociétés non financières à l'exclusion des investissements directs étrangers
title: Non-financial corporations excluding foreign direct investments credit flow, consolidated

description: Der Indikator „Kreditfluss der nichtfinanziellen Unternehmen ohne Direktinvestitionen, konsolidiert“ bezeichnet den Nettobetrag der vom Sektor Nichtfinanzielle Unternehmen (S.11) im Berichtsjahr eingegangenen Verbindlichkeiten, wobei Direktinvestitionen (FDI) ausgenommen sind. In die Berechnung fließen die Instrumente Schuldverschreibungen (F.3) und Kredite (F.4) ein; Direktinvestitionen werden ausgeschlossen. Die hierzu benötigten FDI-Angaben stammen aus den Vierteljahresfinanzkonten der Europäischen Zentralbank (EZB). Die Angaben werden in konsolidierter Form — d. h. unter Ausschluss von Transaktionen innerhalb desselben Sektors — veröffentlicht und als Prozentsatz des zugehörigen Bestands der genannten Instrumente (ohne FDI) zum Ende des Vorjahres ausgewiesen. Die Sektor- und Instrumentedefinitionen entsprechen dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010).Der Indikator dient als Flussgegenstück zum Bestandsindikator „Verschuldung der nichtfinanziellen Unternehmen, konsolidiert“. Die indikative Schwelle für diesen Indikator beträgt 13 %. Die Berechnungsformel lautet:[(NFCCF-FDI)(t)/(STOCKS-FDI)(t-1)]*100.In den Tabellen werden die Werte zudem in Millionen der jeweiligen Landeswährung angegeben.
description: The non-financial corporations credit flow excluding foreign direct investment indicator measures the net amount of liabilities incurred during the year by the non-financial corporations sector (S.11), excluding foreign direct investment (FDI).The compilation covers the instruments debt securities (F.3) and loans (F.4), with FDI excluded. FDI data are sourced from the ECB quarterly financial accounts. Data are presented in consolidated terms (i.e. excluding intra-sector transactions) and expressed as a percentage of the corresponding stocks (excluding FDI) at the end of the previous year. Sector and instrument definitions are in line with ESA 2010.This MIP scoreboard indicator is the flow counterpart of the non-financial corporations sector debt (a stock indicator). The indicative threshold for the non-financial corporations credit flow is 13%. The formula is: [(NFCCF-FDI)(t)/(STOCKS-FDI)(t-1)]*100. In the table, values are also expressed in millions of units of national currency.
description: L'indicateur « Flux de crédit des sociétés non financières hors investissements directs étrangers » mesure le montant net des engagements contractés au cours de l'année par le secteur des sociétés non financières (S.11), hors investissements directs étrangers (IDE). La collecte couvre les titres de créance (F.3) et les prêts (F.4), à l'exclusion des IDE. Les données relatives aux IDE proviennent des comptes financiers trimestriels de la BCE. Les données sont présentées en termes consolidés (c'est-à-dire à l'exclusion des transactions intra-sectorielles) et exprimées en pourcentage des encours correspondants (à l'exclusion des IDE) à la fin de l'année précédente. Les définitions des secteurs et des instruments sont conformes au SEC 2010.Cet indicateur du tableau de bord du MIP est l’équivalent en flux de la dette du secteur des sociétés non financières (indicateur de stock). Le seuil indicatif pour le flux de crédit des sociétés non financières est de 13 %. La formule est la suivante : [(NFCCF-IDE)(t)/(STOCKS-IDE)(t-1)]*100. Dans le tableau, les valeurs sont également exprimées en millions d'unités de monnaie nationale.