cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.5061/dryad.9fp8k/2
title: DATASET 2 - ARCHAEOLOGICAL SAMPLES

description: Dataset of tooth microwear patterns in archaeological samples of ungulates from five Middle and Late Pleistocene localities in Europe.
DOI: 10.14457/cmu.the.2002.193
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เพื่อเสริมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกษตร ระดับประกาศนียบัตรวิชาชีพ [ปวช.] วิทยาลัยเกษตรและเทคโนโลยีลำพูน /
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.349
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เรื่อง การสืบค้นฐานข้อมูล DIALOG /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.340
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เรื่อง การคมนาคมสำหรับนักเรียนชั้นอนุบาลศึกษาปีที่ 2 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2005.184
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เรื่อง การออกแบบแฟชั่นเสื้อผ้า /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.467
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เพื่อพัฒนาทักษะการฟัง สำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา ลำปาง /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.468
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เรื่องการแก้โจทย์ปัญหาคณิตศาสตร์ สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.469
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เรื่องการไหลของของเหลว สำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรี คณะเภสัชศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.470
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนคำศัพท์ภาษาอังกฤษ สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2002.24
title: การค้นหา-ระบุตำแหน่งจุดที่เกิดความผิดพร่องบนรูปคลื่นและการแยกประเภทรูปแบบความผิดพร่องอัตโนมัติที่รบกวนคุณภาพระบบไฟฟ้าโดยใช้เวฟเล็ท และโครงข่ายประสาทเทียม /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2002.25
title: การฆ่าแมลงด้วยความร้อนสำหรับข้าวเปลือก โดยเทคนิคฟลูอิไดเซชัน /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2004.25
title: การค้นหากฎความสัมพันธ์จากข้อมูลอนุกรมเวลาแบบหลายมิติ โดยการแปลงข้อมูลเป็นตัวอักษร /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2004.26
title: การจัดกลุ่มและหาความคล้ายคลึงของข้อมูลอนุกรมเวลา โดยการจัดเรียงลำดับ /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2007.21
title: การคาดการณ์แนวโน้มความล่าช้าในการก่อสร้างอาคารขนาดใหญ่ในกรุงเทพมหานคร ในอนาคตช่วงปี พ.ศ.2545 ถึง พ.ศ.2550 /
DOI: 10.5287/bodleian:st74cq83q
title: Insect opsin protein sequence alignment
DOI: 10.14457/cmu.the.2005.185
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนเพื่อฝึกทักษะการวัดและอ่านค่า เรื่องเครื่องมือวัดละเอียด สำหรับนักศึกษาระดับประกาศนียบัตรวิชาชีพ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2007.345
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนเกี่ยวกับวัฒนธรรมฝรั่งเศส สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.471
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนวิชาภาษาไทย เรื่อง ไตรภูมิพระร่วง สำหรับนักเรียนช่วงชั้นที่ 4 /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.117
title: การประเมินผลโครงการฝึกอบรมผู้จุดประกายไฟแห่งการบริการ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.118
title: ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนด้วยบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เรื่อง คำราชาศัพท์จากบทเพลงพระราชนิพนธ์ใกล้รุ่ง สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.119
title: ความคิดเห็นของนักศึกษาที่มีต่อการดำเนินงานของมหาวิทยาลัยราชภัฏรำไพพรรณี จันทบุรี /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.120
title: การเปรียบเทียบผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน เรื่อง ชนิดของแผนที่ของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ที่เรียนด้วยบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยการสอนกับการเรียนแบบปกติ /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.12
title: การพัฒนากระบวนการองค์กรนวัตกรรมของมหาวิทยาลัยรามคำแหง /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.121
title: ปัจจัยความผูกพันต่อองค์การของบุคลากร ที่มีอิทธิพลต่อประสิทธิผลของมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.122
title: การพัฒนารูปแบบการจัดกระบวนการเรียนรู้แนวพุทธสำหรับเด็กปฐมวัย /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.123
title: พัฒนาการของวัฒนธรรมการอยู่อาศัยกับการประกอบอาชีพในชุมชนทางฝั่งทะเลอันดามัน /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.124
title: การรับรู้ความสามารถของมารดาต่อการรับรู้และการตอบสนองสื่อสัญญาณทารก /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.125
title: ความสัมพันธ์ระหว่างบทบาททางสังคม และความคาดหวังในการใช้ชีวิตบั้นปลายของผู้สูงอายุ ในชมรมผู้สูงอายุโรงพยาบาลธรรมศาสตร์เฉลิมพระเกียรติ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.126
title: แนวคิดและนโยบายในการเสริมสร้างสันติสุขในจังหวัดชายแดนภาคใต้ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.127
title: การก่อการร้ายสากล : กรณีศึกษากลุ่มก่อการร้ายอัลกออิดะห์ /
DOI: 10.14457/cmu.the.1993.54
title: การสร้างบทเรียนภาษาโลโกสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 /
DOI: 10.14457/cmu.the.1997.92
title: การศึกษาเปรียบเทียบการผลิตเพรดนิโซโลนจากการตั้งต้นคอร์เทคโซโลน ระหว่างเซลล์ตรึงและเซลล์อิสระด้วยเทคนิคการเพาะเลี้ยงแบบผสม /
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.350
title: การสร้างบทเรียนวีซีดีสำหรับสอนเสริมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อการอาชีพ ระดับประกาศนียบัตรวิชาชีพ ชั้นปีที่ 1 ประเภทวิชาพาณิชยกรรม /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.322
title: การศึกษาเปรียบเทียบการบัญชีนิติเวชและการสอบบัญชี /
DOI: 10.14457/cmu.the.2006.307
title: การศึกษาเปรียบเทียบการบริหารแรงจูงใจธุรการด้วยใช้ผลตอบแทน ระหว่างบริษัทญี่ปุ่นในประเทศญี่ปุ่น และบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย /
DOI: 10.14457/cmu.the.2006.312
title: การสร้างบทเรียนภาษาไทยเบื้องต้น สำหรับผู้หนีภัยจากการสู้รบชาวกะเหรี่ยงแดง /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.472
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนเรื่อง ภูมิศาสตร์ภาคเหนือของไทย สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.473
title: การสร้างบทเรียนวิชาภาษาไทยบนเว็บเรื่อง การใช้คำให้ถูกต้อง สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.474
title: การสร้างบทเรียนสื่อประสมอิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง การตัดต่อวิดีโอ ด้วยระบบนอนลิเนียร์ สำหรับนักศึกษาแขนงวิชาวิทยุโทรทัศน์ คณะการสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.380
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อทบทวนความรู้พื้นฐานในวิชาคณิตศาสตร์ทั่วไป สำหรับนักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.489
title: การสร้างบทเรียนซ่อมเสริมความรู้พื้นฐานที่จำเป็นในการเรียนรู้ เรื่องจำนวนเชิงซ้อน สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 โรงเรียนเวียงป่าเป้าวิทยาคม /
DOI: 10.14457/cmu.the.2011.374
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์ เรื่องอนุพันธ์ของฟังก์ชัน สำหรับนักศึกษาระดับประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา น่าน /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.128
title: การศึกษาการเพาะเลี้ยงไซยาโนแบคทีเรียทนร้อน Synechococcus sp. ในห้องปฏิบัติการ จากธารน้ำร้อนบ่อคลืง จังหวัดราชบุรี /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.129
title: การเลือกตั้งผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร : ศึกษากรณีการเลือกตั้งวันที่ 11 มกราคม พ.ศ.2552 /
DOI: 10.15468/z4uq0t
title: Checklist records from the Scratchpad "autodentremoval.myspecies.info"
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.323
title: การศึกษาเปรียบเทียบข้อบังคับ สำหรับนักวิชาชีพบัญชีระหว่างประเทศไทย ประเทศมาเลเซียและประเทศเวียดนาม /
DOI: 10.14457/cmu.the.2007.335
title: การศึกษาเปรียบเทียบความฉลาดทางอารมณ์ ระหว่างนักเรียนที่เป็นนักกีฬามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และที่ไม่ใช่นักกีฬา /
DOI: 10.14457/cmu.the.2007.346
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์บนเครือข่าย เพื่อเตรียมความพร้อมด้านความรู้พื้นฐานภาษาไทย สำหรับนักศึกษาชาวต่างชาติ ที่มาศึกษาในมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.452
title: การศึกษาเปรียบเทียบข้อบังคับ สำหรับนักวิชาชีพบัญชี ระหว่างประเทศไทย ประเทศสิงคโปร์และประเทศอินเดีย /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.475
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์บนเครือข่าย วิชาการประเมินภาวะสุขภาพ สำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรี คณะพยาบาลศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.476
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์บนเครือข่าย เรื่อง การตัดเย็บเสื้อเชิ้ตสตรี สำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรี มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.357
title: การศึกษาเปรียบเทียบการอบแห้งใบโรสแมรี่ ดอกลาเวนเดอร์ และกลีบดอกกุหลาบด้วยเครื่องอบแห้งพลังงานแสงอาทิตย์เครื่องอบแห้งลมร้อนแบบถาด และเครื่องอบแห้งไมโครเวฟสุญญากาศ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.358
title: การศึกษาเปรียบเทียบความต้องการสารสนเทศ ของบริษัทนัติมอเตอร์ จำกัด กับระบบอะไหล่และบริการของตัวแทนจำหน่ายรถจักรยานยนต์ฮอนด้า /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.477
title: การศึกษาเปรียบเทียบข้อมูลความสูงภูมิประเทศเชิงตัวเลข ที่ผลิตจากข้อมูลดาวเทียมรายละเอียดสูง และแผนที่ภูมิประเทศ 1:50,000 กับข้อมูลภาพถ่ายทางอากาศ /
DOI: 10.17037/data.15
title: The SASA Study: A community mobilisation intervention to prevent violence against women and reduce HIV risk in Kampala, Uganda
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.324
title: การศึกษาเปรียบเทียบความพึงพอใจของผู้บริโภค ต่อการซื้อเครื่องปรับอากาศจากร้านค้าปลีกเฉพาะ และร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ ในอำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.359
title: การศึกษาเปรียบเทียบความพึงพอใจ ของผู้ใช้บริการโรงแรมปางวิมานเพลส และโรงแรมปางสะหวันเพลส จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.147
title: การใช้โพลีเอทีลีนชนิดความหนาแน่นต่ำเป็นสารทำให้แข็งตัว สำหรับการผนึกกากกัมมันตรังสีระดับต่ำ /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.187
title: การใช้สารเคมีเฟนตันกำจัดสีและสารอินทรีย์ในน้ำเสียจากโรงงานฟอกย้อม /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.188
title: อินเวอร์เตอร์ที่แปรความถี่การสวิตช์สำหรับงานขับเคลื่อนมอเตอร์ /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.189
title: การศึกษาและการออกแบบเตาเผามูลฝอยชนิดสองห้องเผาไหม้ /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.190
title: พิธีกรรมแซนเนียะตาของกลุ่มชาวไทยเขมร : ศึกษาเฉพาะกรณีหมู่บ้านกรามตำบลไพร อำเภอขุนหาญ จังหวัดศรีสะเกษ /
DOI: 10.15468/csrkxj
title: Checklist records from the Scratchpad "elisatesting.myspecies.info"
DOI: 10.6073/pasta/8e7936c782fc14242a56abcccd7019fb
title: Soil Respiration Along a Hydrological Gradient at Harvard Forest EMS Tower 2003-2006
DOI: 10.6073/pasta/b1bd595fa2f056e2b5d025dbc70b1261
title: Physiological Model of CO2 Exchange by Hemlock Forests at Harvard Forest 1996-2000
DOI: 10.14457/cu.the.1996.148
title: การแยกเซลล์ Alcaligenes eutrophus ATCC 17697 ที่มีพอลิ-บีตา-ไฮดรอกซีบิวทิเรต จากน้ำหมักโดยเครื่องกรองระดับอนุภาครูปทรงกระบอกชนิดหมุนได้ /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.149
title: ผลกระทบของปริมาณซิลิคอนต่ออายุการล้าของอะลูมิเนียมผสมหล่อขึ้นรูป /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.150
title: ระบบรู้จำอักษรภาษาไทยโดยใช้ลักษณะบ่งความต่างของตัวอักษรไทย /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.151
title: การศึกษาความคิดเห็นของผู้รับจ้างต่อองค์ประกอบที่มีผลต่อประสิทธิภาพงานก่อสร้างอาคารสูง /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.152
title: การพัฒนาแขนกลควบคุมระยะไกลสำหรับการจัดเปลี่ยนต้นกำเนิดรังสีความแรงสูง /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.153
title: ผลของการใช้โปรแกรมการฝึกทักษะการอ่านและทักษะการฟังสถานการณ์การพยาบาลต่อความสามารถในการสรุปประเด็นปัญหาทางการพยาบาลของนักศึกษาพยาบาลชั้นปีที่ 1 /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.154
title: ความสัมพันธ์ระหว่างปัจจัยส่วนบุคคล ทัศนคติต่อวิชาชีพพยาบาล ความพึงพอใจในงาน และความยึดมั่นผูกพันต่อองค์การ กับความตั้งใจที่จะออกจากงานของพยาบาลวิชาชีพ โรงพยาบาลรัฐ กรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.155
title: บทบาทของรัฐสภาไทยในการตรากฎหมาย : ศึกษากระบวนการนิติบัญญัติไทย ระหว่าง พ.ศ.2527-2537 /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.156
title: ปัญหากฎหมายลิขสิทธิ์ในอุตสาหกรรมดนตรี /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.157
title: ฐานข้อมูลสำหรับกำหนดกำลังการผลิตในสายการประกอบของอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ /
DOI: 10.14457/cu.the.2005.191
title: ออกซิเดชันแบบเลือกสรรของคาร์บอนมอนอกไซด์ ในสายป้อนไฮโดรเจนบนตัวเร่งปฏิกิริยา Cu-Ce-Fe-O /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.130
title: การรับรู้ของผู้ชมต่อโฆษณาแฝงในมิวสิควิดีโอ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.131
title: พระราชบัญญัติฟื้นฟูสมรรถภาพผู้ติดยาเสพติด พ.ศ.2545 : ศึกษากรณี อำนาจหน้าที่ของพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.132
title: ความคิดเห็นของพุทธศาสนิกชนต่อข่าวสารพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของพระสงฆ์ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.133
title: ผลการใช้บทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนเรื่อง การผันวรรณยุกต์ สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนบ้านคลองบัว กรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.134
title: ความฉลาดทางอารมณ์ของพนักงาน บริษัท สยามกลการอะไหล่ จำกัด /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.135
title: เกมออนไลน์ที่มีผลต่อความพึงพอใจของเยาวชนในกรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.136
title: ความสัมพันธ์ระหว่างการรับรู้ความสามารถของตนเอง และการสนับสนุนทางสังคมจากหัวหน้ากับพฤติกรรมความปลอดภัยในการทำงานของพนักงานระดับปฏิบัติการในโรงงานแห่งหนึ่ง ในจังหวัดนนทบุรี /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.137
title: การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างความเชื่อและการปฏิบัติทางพุทธศาสนา กับการเห็นคุณค่าในตนเองของวัยผู้ใหญ่ตอนกลาง /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.138
title: แนวคิดหลังสมัยใหม่นิยมในวรรณกรรมของปราบดา หยุ่น /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.139
title: ปัญหาทางกฎหมายเกี่ยวกับคุณสมบัติของผู้ทำแผนในคดีฟื้นฟูกิจการ /
DOI: 10.14457/ru.the.2010.405
title: ผลการให้คำปรึกษาแบบกลุ่มตามทฤษฎีเผชิญความจริงที่มีต่อการตระหนักรู้ และการเห็นคุณค่าในตนเองของนักศึกษา มหาวิทยาลัยเกษมบัณฑิต /
DOI: 10.1285/i22390359v14p31
title: Words or meaning?

description: Abstract - In the following pages, a brief, personal outline of the history of translation is sketched, so as to determine the whys and wherefores of the form/content dichotomy that seems to be plaguing translators and translation theorists incessantly. From the outset, in Classical times, sense rules supreme. In the late middle ages with the advent of Bible translation in Europe, the word – being the word of God – assumes new-found importance, especially as any deviation from it implies heresy. With Neo-Classicism and the Age of Enlightenment, the original tenets of antiquity unsurprisingly make their comeback, though somewhat short-lived this time. With the Romantics and post-Romantics, foreign lands and cultures gain ever greater interest, as indeed do their various forms of expressions. In contemporary Europe, over the last hundred years or so, with its preoccupation for markets and product diversification, the two schools of thought seem to co-habit quite comfortably, notwithstanding modern linguistic theory that renders form and content into indivisible components of language, thus making the dichotomy fatuous.
DOI: 10.1285/i22390359v14p7
title: Translating the “literary” in literary translation in practice

description: Abstract - The aim of this paper is to explore the ‘literary’ in literary translation. It begins with a discussion of what makes a text literary, focussing on some very famous literary works which did not (and indeed do not) necessarily fit what is generally considered the literary canon. The features that translators should identify when first reading a text, on the look-out for potential literary value, are then outlined. These features are both textual (covering non-casual language, rhetorical features and equivalences) and contextual (connotations, implicatures, intratextual and culture-bound associations). The paper then discusses changing translation theory and practice, in particular illustrating points with comments made by translators and theorists in this book and elsewhere. Importance is also given to the profession itself, to literary translator beliefs about their role, the changing importance of the model reader and to changing beliefs about accepted style, making reference also to results of a global survey recently carried out on the subject.
DOI: 10.14457/cu.the.2004.180
title: ออกซิเดชันของเมทานอลในน้ำภาวะเหนือวิกฤต ในเครื่องปฏิกรณ์แบบท่อ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.140
title: ข้อความสั้นทางโทรศัพท์เคลื่อนที่มีผลต่อการสั่งซื้อสินค้าของผู้บริโภค /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.141
title: พฤติกรรมการใช้เว็บไซต์ www.hi5.com ของวัยรุ่นโรงเรียนมัธยมศึกษา เขตบางกะปิ กรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.142
title: การตัดสินใจเช่าอพาร์ทเมนท์บริเวณสถานีรถไฟฟ้า BTS /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.143
title: เงื่อนไขการตรวจพิสูจน์ผู้ถูกกล่าวหาโดยใช้พยานหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ในคดีอาญา /
DOI: 10.6073/pasta/42f712e6b3406f71dad1bb237a0f9009
title: MCR LTER: Coral Reef: Estimates of component primary production and respiration, ongoing since 2006
DOI: 10.1285/i22390359v14p43
title: Literary translation between Italian and English. Publishing trends in Italy, the UK and the USA

description: Abstract - This study aims to investigate publishing trends in literary translation from English into Italian in Italy and from Italian into English in the UK and the USA over the 2000-2008 time span. The data were retrieved from the Index Translationum, an international bibliography of translations managed by UNESCO, and were then stored in three Microsoft Access databases, one for each country. The databases were analysed according to specific criteria, in order to determine trends concerning the amount of translated literature in the three countries, the main publishing houses dealing with translated works, and the most translated genres and authors. This paper is meant to provide a mainly descriptive, but necessary basis for future investigation of socio-cultural as well as market-led processes underlying publishers’ choices and gate-keeping in literary translation.
DOI: 10.1285/i22390359v14p69
title: How readers perceive translated literary works: an analysis of reader reception

description: Abstract - The aim of this paper is to investigate the reader’s reception of translated literary texts and to explore the reader’s expectations about literary works. For this purpose, three comparable corpora of British, American and Italian online book reviews commenting on the English version of Andrea Camilleri’s La forma dell’acqua (The Shape of Water) and on the Italian version of Stephen King’s Joyland were assembled and analysed. The way active target language readers perceive and evaluate a translated literary work was then explored by taking the language they actually used in book recommendation websites. The analysis demonstrates that the Anglo-American and Italian readers’ reception of the translated text is different, in terms of focus and perception.
DOI: 10.1285/i22390359v14p85
title: The English translation of Umberto Eco’s Il Cimitero di Praga

description: Abstract - The translation of Umberto Eco’s latest novel raised various practical considerations. First, historical context: all of the main characters, except the protagonist, actually exist; most of the events around which the story is told actually happened; this means that the story must not only sound right, but it has to be right. Second, the action in the novel moves between Piedmont, Sicily and Paris, and involves negotiating between three languages: the cultural context suggests that certain words should be left in Italian, while others were better translated into French. Third, the story is told mainly through diaries written in the last years of the 19th century: the vocabulary in the target language therefore had to be appropriate for that period. Fourth, to place the English reader in the same position as the Italian reader, particularly in understanding Latin expressions, a little help could occasionally be given. Fifth, it was important to render the diversity of the three different voices of the Narrator, Simone Simonini and Abbé Della Piccola, as well as changes in pace and style. The task of the translator, in the end, is to try to produce the same effect for an English reader as the author has tried to produce for an Italian reader. It involves working on sound and rhythm – it involves trying to find the voice of the author.
DOI: 10.1285/i22390359v14p95
title: Giovanni Verga in English

description: Abstract - This paper provides a list of Verga’s English translators and their works together with discussion principally of D.H. Lawrence’s 1925 translation of the novel Mastro-don Gesualdo (1889) and some consideration of the author’s own 1995 translation of Una peccatrice (1873). Emphasis throughout is placed on the particular nature of literary translation, an activity often and inevitably influenced by factors that go beyond purely linguistic concerns.
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.326
title: การศึกษาเปรียบเทียบความรู้ การประเมินค่า และการปฏิบัติตามข้อกำหนด มอก. 18001 ระหว่างผู้ปฏิบัติงานด้านซ่อมบำรุงรักษาของโรงไฟฟ้าแม่เมาะ และเหมืองแม่เมาะ จังหวัดลำปาง /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.453
title: การศึกษาเปรียบเทียบความเสี่ยง และผลตอบแทนระหว่างกองทุนรวม และกองทุนรวมหุ้นระยะยาว ในประเทศไทย /
DOI: 10.14457/cu.the.2004.181
title: ออร์เฟอส : จากตำนานสู่วรรณกรรม /
DOI: 10.14457/cu.the.2004.182
title: ออกซิเดชันแบบเลือกสรรของคาร์บอนมอนอกไซด์ ในสายป้อนไฮโดรเจนสำหรับเซลล์เชื้อเพลิงพีอีเอ็ม /
DOI: 10.14457/cu.the.2005.192
title: ออกซิเดชันเชิงเร่งปฏิกิริยาด้วยแสง ของสารประกอบอินทรีย์ในน้ำเสีย /
DOI: 10.14457/cu.the.2005.193
title: ออกซิเดชันแบบเลือกเกิดของคาร์บอนมอนอกไซด์ในแก๊สสังเคราะห์ บนตัวเร่งปฏิกิริยาแพลทินัมกับทอง /
DOI: 10.14457/cu.the.2008.219
title: ออกซิเดทีฟดีซัลเฟอไรเซชันของไพโรไลซิลแนฟทา โดยใช้ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ และถ่ายชาร์จากยางรถยนต์ใช้แล้ว /
DOI: 10.7912/d2wc76
title: Augmenting Indiana's Groundwater Level Monitoring Network:  Optimal Siting of Additional Wells to Address Spatial and Categorical Sampling Gaps
DOI: 10.1285/i22390359v14p111
title: Translating Jane Austen’s Mansfield Park for contemporary Italian readers

description: Abstract - My Italian translation of the novel Mansfield Park by Jane Austen was published by Rusconi Libri in 2012. The present contribution aims to describe and discuss some aspects of my practical experience in translating this novel. A particular focus will be on the issue of what it means, from both the cultural and the literary point of view, to translate this book into Italian in the 21st century, and on the strategies I adopted in order to translate certain aspects of the author’s language and style.
DOI: 10.1285/i22390359v14p121
title: “And as for text we have taken it...” – Retranslating Ezra Pound’s Renaissance Cantos

description: Abstract - Ezra Pound’s Cantos, a Modernist classic, present many challenges for the translator, who has to follow in Pound’s footsteps and often divine the intention and context of the fragments that compose his historic and lyric collage. A new Italian translation of the first extensive installment of the poem, XXX Cantos (1930), appeared in 2012; a previous Italian rendering of the same work, by the poet’s daughter Mary de Rachewiltz, was published in 1961. By comparing representative excerpts of the two translations, this paper discusses different approaches to one source text. While the 1961 target text aimed at concision at the expense of fluency, the 2012 text employs a more colloquial style, attempting to make an arduous and complex work more reader-friendly. However, the two translations adopt the same strategy when rendering the many passages Pound paraphrased from medieval and renaissance Italian writings. Rather than retranslating Pound’s English, they print excerpts from the Italian originals he worked from, with their quaint spellings and often obscure wording. Just as Pound asks his readers and translators to work with him on the texts he presents in the poem, so the translators presuppose a reader who is also a collaborator, and who will be intrigued by the old documents appearing opposite Pound’s modernist paraphrases. Translation is always a work in progress, but this is particularly the case when approaching the uniquely intricate and collaborative project of Pound’s Cantos.
DOI: 10.1285/i22390359v14p137
title: Translating Old Negatives by Alasdair Gray. Rendering a poetics of “absences an reverses”

description: Abstract - The most noticeable feature of Alasdair Gray’s first collection of poems is the predominance of loss, absence, and void in all its manifestations. The absence is mostly of love and the beloved ones, either dead or gone, but also of meaning, of God, of light and warmth. So, my translation of Old Negatives focused primarily on the analysis of this poetics of what he himself calls “absences and reverses”, accounting for the linguistic phenomena of negation. This article concentrates on the translation strategies, as well as the actual solutions, adopted in order to preserve the “un-factor” which permeates Gray’s entire poetic production. The translation strategies employed range from the linguistic and etymological study of Italian negative prefixes or periphrases to the creation of neologisms. The purpose is to achieve what Zdanys (1982) called “affective equivalents”, namely a type of objective correlative which can capture as many of the cognitive implications of the original as possible.