cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.1285/i22390359v14p149
title: Translating The Infinities by John Banville

description: Abstract - John Banville’s talent as a prose stylist is widely recognized. The polished elegance of his phrases constitutes a continuing and fascinating challenge for his translator, due to the intricacies of the source text, its manifold registers and lexical choices. In his novel The Infinities, in Italian Teoria degli Infiniti, John Banville takes cue from Kleist’s Amphytrion to devise a novel where classicality interweaves with science and science fiction through the invention of a world where the ancient gods intermingle with the humans while waiting for the death of Adam Godley, a famous mathematician who explained how an infinity of worlds exist and interact with each other. To translate this book I had not only to work extensively on lexis and style, but also to do considerable research to render the many literary and non literary references. Some examples of these struggles with the source text during the translation process are given in the present paper.
DOI: 10.1285/i22390359v14p163
title: “Wit larded with malice” – Translating Shakespeare’s culinary language

description: Abstract - Evidence of Shakespeare’s interest in food preparation and cooking is recurrent throughout his works, though the difficulties provided by the translation of such figurative language have attracted much less interest among scholars. Building on some earlier research (Scarpa 1995a, 1995b) and some more recent publications (Fitzpatrick 2007, 2011) on the language of food, taste and cooking in Shakespeare’s plays, the paper discusses some instances of the translation into Italian by different translators of this often very culture-specific knowledge and terminology in terms of the difficulty of translating such imagery in the target language when trying to maintain the language of food. This specialized language may in fact be considered to fall into the Bard’s language of “things” and, as such, stands most in danger of becoming archaic and posing a problem for translators with a different historical and cultural background. The examples will mainly be drawn from the two practical operations of the baking of bread, cakes and pastry, and the preparation and cooking of meat. It will be argued that the translation approach most suited to all food references in Shakespeare’s plays is a reader-centred approach and in the conclusion some remarks will also be made on other reader-centred approaches to Shakespeare’s language outside the boundaries of Translation Studies which can have a positive impact on revitalizing Shakespeare for a contemporary audience.
DOI: 10.1285/i22390359v14p181
title: Giacomo Castelvetro’s political translations: narrative strategies and literary style

description: Abstract - Translations of contemporary polemical and political tracts attributed to or associated with Giacomo Castelvetro (1546-1616) show a rejection of a servile adherence to the source text and the effort to produce an autonomous, readable text, one that in many cases is stylistically elevated and hence ‘literary’. Like most Renaissance translators, Castelvetro changes the form of expression of the texts and adopts narrative strategies in order to increase their communicative potential and reinforce the message they convey. An analysis of extracts from the translations of Discourse of the Maner of the Discovery of this late intended Treason (1605) and Elizabeth I’s proclamation By the Queen on the Seizure of the Earls of Essex, Rutland, Southampton (1600) will show how, through changes in emphasis and syntax, the translations give prominence to certain ‘characters’ in the narratives such as Guy Fawkes and the Earl of Essex. The stylistic elevation of the source text, moreover, shows how Castelvetro’s translations respond to a strong rhetorical tradition.
DOI: 10.1285/i22390359v14p197
title: Calvino and Weaver on translation: in theory and in practice

description: Abstract - Italian writer Italo Calvino has played an important role in defining and supporting a new criticism of translation, which, he believed, should be based on rigorous scientific criteria. This new criticism of translation is illustrated here, along with the importance given by Calvino to the cooperation between author and translator, and especially with reference to his relationship with William Weaver. The aim of this paper is to analyse the theories on which the Italian writer bases his “traduzione inventiva” [inventive translation] and the method of translation that he proposes in his “Nota del traduttore” for his Italian translation of Queneau’s novel Les fleurs bleues. Finally, Weaver’s adhesion to Calvino’s method and his own strategies are discussed in relation to the translation of Mr. Palomar.
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.327
title: การศึกษาเปรียบเทียบคุณภาพชีวิตการทำงานของครูในสถาบันอาชีวศึกษา ภาครัฐ และภาคเอกชน ในเขตอำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.325
title: การศึกษาเปรียบเทียบคุณภาพชีวิตการทำงานระหว่างพนักงานไปรษณีย์ ที่ปฏิบัติงานในศูนย์ไปรษณีย์และที่ปฏิบัติงานในที่ทำการไปรษณีย์ สังกัดสำนักงานไปรษณีย์ เขต 5 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.326
title: การศึกษาเปรียบเทียบต้นทุน และผลตอบแทนการประกอบธุรกิจ โรงสีของสหกรณ์และโรงสีของเอกชนในจังหวัดพะเยา /
DOI: 10.14457/cmu.the.2005.171
title: การศึกษาเปรียบเทียบต้นทุนและผลตอบแทนการลงทุน ระหว่างเตาอบลำไยอบแห้งแบบกระบะ โดยใช้น้ำมันโซล่าเป็นเชื้อเพลิง และเตาอบลำไยอบแห้งแบบไอน้ำ โดยใช้ฟืนเป็นเชื้อเพลิงในอำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.360
title: การศึกษาเปรียบเทียบความแตกต่าง ของความคาดหวังต่อปัจจัยจูงใจและคุณภาพชีวิตการทำงาน ระหว่างบริกรที่ปฏิบัติงานเต็มเวลา และบริกรที่ปฏิบัติงานบางเวลา ในสถานประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อม เขตอำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.478
title: การศึกษาเปรียบเทียบคุณภาพชีวิตในการทำงานข้าราชการและพนักงานราชการในสังกัดกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2002.30
title: การพัฒนาโปรแกรมคำนวณค่าปริมาณองค์ประกอบภายในผลึก /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2002.31
title: การพัฒนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อช่วยออกแบบเสาและคานสำเร็จรูป สำหรับอาคารพักอาศัยในประเทศไทย /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2003.32
title: การพัฒนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อวางแผน และติดตามความก้าวหน้าของโครงการก่อสร้างถนน แอสฟัลต์ติคคอนกรีต /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.137
title: ความคิดเห็นของนักศึกษาคณะคหกรรมศาสตร์ ที่มีต่อพฤติกรรมการสอนของครู วิทยาลัยอาชีวศึกษาฉะเชิงเทรา /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.138
title: ผลการใช้บทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน เรื่อง การออกแบบเพื่อการนำเสนอบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.139
title: ความพร้อมและการยอมรับ ในการจัดการเรียนการสอนผ่านเครือข่ายคอมพิวเตอร์ ของอาจารย์ในมหาวิทยาลัยศรีปทุม /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.322
title: ความต้องการและปัญหาการใช้สื่อการเรียนการสอน ในสถาบันการศึกษานานาชาติ มหาวิทยาลัยรามคำแหง /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.324
title: แนวโน้มการลงทุนในตลาดตราสารหนี้ /
DOI: 10.1285/i22390359v14p209
title: Does Bridget Jones watch EastEnders or The Love Boat? Cultural and linguistic issues in the translation of chick-lit novels

description: Abstract - Chick lit is a genre comprised of books chiefly written by women for women. These books are mainly characterized by the tone, which is very confidential and personal, and often relies on the use of colloquial and slangy (and occasionally obscene) expressions, by the use of humour, and by the numerous references to popular culture. This paper aims at analyzing the strategies used in the Italian translation of one of the best-known examples of the genre, Helen Fielding’s Bridget Jones’s Diary, taking two frames of reference. First of all, the analysis will try to identify in the target text the distinctive universal features observed in computer-based corpus translation (Baker 1996), namely explicitation, simplification and normalization. Secondly, it will consider the translation in terms of Venuti’s dichotomy of translation strategies into domestication and foreignization (1995).
DOI: 10.14457/cmu.the.2005.172
title: การศึกษาเปรียบเทียบต้นทุนและผลตอบแทนการเลี้ยงสุกร ในโรงเรือนระบบเปิดและระบบปิด กรณีศึกษาธุรกิจฟาร์มสุกรแห่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2002.26
title: การพัฒนาแบบจำลองการทำงานของระบบกลั่นแอลกอฮอล์แนวใหม่ /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2004.27
title: การพัฒนาแบบจำลองดัชนีชี้วัดการใช้จักรยานร่วมกับกระแสจราจรบนถนน /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2004.28
title: การพัฒนาแผ่นทำความเย็นและแบบระเหยจากกระดาษหนังสือพิมพ์ /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2007.22
title: การพัฒนาแผ่นซีเมนต์เยื่อกระดาษเสริมเส้นใยแบบตาข่ายที่ทำจากเส้นใยธรรมชาติ /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2007.23
title: การพัฒนาแผ่นซีเมนต์เยื่อกระดาษผสมเส้นใยธรรมชาติและเส้นใยสังเคราะห์ /
DOI: 10.14457/ru.res.2007.3
title: การวางแผนแม่บทชุมชนเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน บริเวณลุ่มน้ำปิง จังหวัดตาก /
DOI: 10.14457/ru.res.2008.17
title: การใช้ประโยชน์ของน้ำกากส่าสำหรับการผลิตอ้อยเพื่อลดมลพิษสิ่งแวดล้อม /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.140
title: คุณลักษณะผู้นำยุคใหม่ แรงจูงใจใฝ่สัมฤทธิ์กับประสิทธิผลขององค์การ /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.141
title: ปัญหาทางกฎหมายของการอนุญาตค้าที่ดินตามประมวลกฎหมายที่ดิน /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.142
title: ความพึงพอใจและการใช้ประโยชน์ ของผู้อ่านนิตยสารคู่สร้างคู่สม /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.143
title: ปัญหาและอุปสรรคของการปล่อยชั่วคราว : ศึกษากรณีการนำระบบประกันภัย มาใช้เป็นหลักประกันตัวผู้ต้องหา หรือจำเลยในคดีอาญา /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.165
title: การศึกษาพยาธิสภาพทางสมองของผู้ติดสารเสพติดซ้ำ โดยใช้แบบทดสอบเบนเดอร์ วิชวล มอเตอร์ เกสตอลท์ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.166
title: ความสัมพันธ์ระหว่าง ความรู้ความเข้าใจเรื่องโรคเบาหวาน การสนับสนุนทางสังคมกับการดูแลสุขภาพตนเองของผู้ป่วยโรคเบาหวาน /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.167
title: ปัญหาการสอนกลุ่มสาระการเรียนรู้คณิตศาสตร์ของครูโรงเรียนสังกัด สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาบุรีรัมย์ เขต 2 /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.168
title: ผลกระทบทางเศรษฐกิจของประเทศไทย จากการเปิดเสรีทางการค้าภายใต้ความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจไทย-ญี่ปุ่น /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.323
title: ผลของการใช้โปรแกรมพัฒนาการเห็นคุณค่าในตนเอง ของเด็กที่พิการทางร่างกาย /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.325
title: การเปรียบเทียบการอ่านจับใจความ ของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนวัดศรีบุญเรือง ระหว่างกลุ่มที่นักเรียนเลือกสารโฆษณาด้วยตนเอง กับกลุ่มที่ครูเลือกให้ /
DOI: 10.5065/d6ng4np0
title: Northeast Siberia Plant and Soil Data: Plant Composition and Cover, Plant and Soil Carbon Pools, and Thaw Depth
DOI: 10.14457/cmu.the.1987.4
title: การศึกษาเปรียบเทียบทักษะกระบวนการวิทยาศาสตร์ ของนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ที่มีผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนวิชาวิทยาศาสตร์ และความคิดสร้างสรรค์ทางวิทยาศาสตร์ในระดับต่างกัน /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.361
title: การศึกษาเปรียบเทียบบทบาทขององค์การบริหารส่วนตำบลช่างเคิ่ง กับภาคประชาสังคม ในการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำเพื่อการเกษตรลุ่มน้ำแม่แจ่ม อำเภอแม่แจ่ม จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.479
title: การศึกษาเปรียบเทียบต้นทุนและผลตอบแทนของการเลี้ยงไก่เนื้อ แบบวิธีประกันราคาและวิธีรับจ้างเลี้ยงในโรงเรียนแบบปิดของเกษตรกรจังหวัดลำปาง /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2005.26
title: การพัฒนาแผนการจัดการเรียนรู้รายวิชาคอมพิวเตอร์ สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 โรงเรียนสุขไพบูลย์วิริยะวิทยา สังกัดสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษา เขต 3 จังหวัดนครราชสีมา /
DOI: 10.14457/kmutt.the.2007.24
title: การพัฒนาแผ่นซีเมนต์เยื่อกระดาศแบบหน้าตัดประกอบ /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.14
title: ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการกำหนดจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศ ในเกาะสมุย /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.144
title: ความพึงพอใจในการปฏิบัติงานของข้าราชการครูผู้สอน สังกัดสำนักงานเขตหนองจอก สังกัดกรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.145
title: โฆษณาทางโทรทัศน์ กับการเลือกซื้อเครื่องสำอางประทินผิว ของผู้หญิงในเขตกรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.146
title: สิทธิในการมีทนายความ ของผู้ต้องหาหรือจำเลย ซึ่งเป็นเด็กและเยาวชนในคดีอาญา /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.147
title: การวิเคราะห์ปัจจัยที่ส่งผลให้ไทย ได้รับประโยชน์สูงสุด กรณีการส่งออกสินค้าเนื้อไก่แปรรูปปรุงสุกของไทยในตลาดญี่ปุ่น ภายใต้ความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจไทย-ญี่ปุ่น [JTEPA] /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.15
title: ค่านิยมพื้นฐาน 5 ประการของนักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย สังกัดสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ กรุงเทพมหานคร เขต 2 /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.169
title: บทบาทของประชาสังคมที่มีต่อการพัฒนาวิสาหกิจชุมชน /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.170
title: การพัฒนาสมรรถนะที่จำเป็นของอาจารย์มหาวิทยาลัยรามคำแหง /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.171
title: คุณลักษณะผู้นำที่มีผลต่อประสิทธิผลของผู้บริหารวิทยาลัยพยาบาล ในสังกัดกระทรวงสาธารณสุข /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.172
title: การค้าระหว่างประเทศไทย-สาธารณรัฐเกาหลี /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.173
title: ผลของการให้คำปรึกษาเชิงจิตวิทยารายบุคคลตามแนวทฤษฎีปัญญาพฤติกรรม ที่มีต่อระดับการรับรู้ความสามารถของตนเอง และพฤติกรรมส่งเสริมสุขภาพให้ผู้ป่วยที่ติดเชื้อไวรัสตับอักเสบซี /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.174
title: พฤติกรรมการเปิดรับชมด้วยความพึงพอใจของผู้ชมในกรุงเทพมหานคร ที่มีต่อละครโทรทัศน์หลังข่าว /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.175
title: ปัจจัยที่มีผลกระทบต่อการส่งออกข้าวไทยไปประเทศฮ่องกง /
DOI: 10.5255/ukda-sn-6612-2
title: English Housing Survey, 2008: Housing Stock Data
DOI: 10.14457/cmu.the.1994.44
title: การศึกษาเปรียบเทียบบทบาทปศุสัตว์อำเภอ ทางด้านงานส่งเสริมการเลี้ยงสัตว์ระหว่างภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย /
DOI: 10.14457/cmu.the.2001.5
title: การศึกษาเปรียบเทียบปฐมสมโพธิภาษาบาลี ฉบับล้านนากับฉบับภาคกลาง /
DOI: 10.14457/cmu.the.2002.185
title: การศึกษาเปรียบเทียบมาตรฐานการบัญชีเกี่ยวกับการเสนอข้อมูลทางการเงินจำแนกตามส่วนงานระหว่างมาตรฐานการบัญชีไทย กับมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศ และมาตรฐานการบัญชีของสหรัฐอเมริกา /
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.351
title: การสร้างบทเรียนไฮเปอร์บุ๊ก สำหรับกระบวนวิชา บทเรียนโปรแกรม /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.327
title: การศึกษาเปรียบเทียบพัฒนาการของเด็กชายและเด็กหญิงอนุบาลนานาชาติ ที่ใช้โปรแกรมการเรียนรู้ที่เน้นประสบการณ์ตรงและลงมือปฏิบัติ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2005.186
title: การสร้างบทเรียนโปรแกรมบนอินเทอร์เน็ต เรื่อง เครื่องยนต์เบื้องต้น สำหรับนักศึกษาสาขาวิชาอุตสาหกรรมศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2006.308
title: การศึกษาเปรียบเทียบพฤติกรรมการเลือกตั้งนายกองค์การบริหารส่วนตำบลห้วยทราย อำเภอสันกำแพง กับองค์การบริหารส่วนตำบลท่าวังตาล อำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2006.313
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์บนเครือข่ายเรื่องพื้นฐานเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ สำหรับนักศึกษา ระดับบัณฑิตศึกษา คณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.454
title: การศึกษาเปรียบเทียบบทบาทผู้ใหญ่บ้าน ต่อการพัฒนาท้องถิ่น ในตำบลป่าป้อง อำเภอดอยสะเก็ด จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.457
title: การศึกษาเปรียบเทียบผลตอบแทนเศรษฐกิจ และผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมระหว่างระบบเกษตรปลอดสารพิษกับระบบเกษตรเคมี : กรณีศึกษาการปลูกผักสลัดแก้วและผักสลัดคอสในหมู่บ้านโป่งแยงใน ตำบลโป่งแยง อำเภอแม่ริม จังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.477
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์บนเครือข่าย เรื่องการเขียนแบบวิศวกรรม สำหรับนักศึกษาคณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.478
title: การสร้างบทเรียนอิเล็กทรอนิกส์บนเครือข่าย เรื่องการใช้สื่อการสอนทางไกลเพื่อการศึกษา สำหรับนักศึกษาปริญญาตรี คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏมหาสารคาม /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.479
title: การสร้างบทเรียนเพื่อสอนซ่อมเสริมวิชาคณิตศาสตร์ เรื่อง ทฤษฎีบทพีทาโกรัส สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 ผ่านระบบ อี เลิร์นนิ่ง ของโรงเรียนปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัย /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.480
title: การสร้างบทเรียนโมดูล เรื่อง การทำเค้ก สำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรี มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.362
title: การศึกษาเปรียบเทียบบทบาทชนชั้นนำไทย ในการจัดทำรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยฉบับปีพุทธศักราช 2540 และ 2550 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.363
title: การศึกษาเปรียบเทียบบทบาทตามความคาดหวังและตามความเป็นจริงของพัฒนากร ในการบริหารระบบข้อมูลความจำเป็นพื้นฐาน /
DOI: 10.14457/cmu.the.2009.365
title: การศึกษาเปรียบเทียบภาวะแทรกซ้อนจากการแต่งแผลหลังหูที่กกหู เป็นเวลานาน 24 และ 48 ชั่วโมง /
DOI: 10.14457/ru.res.2009.28
title: การเตรียมเอ็น-อะซิทิล-ดี-กลูโคซามีน และเอ็น,เอ็น-ไดอะซิทิลไคโทไบโอส โดยการย่อยไคทินด้วยไคทิเนสดิบ /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.148
title: ปัญหาการแบ่งแยกอำนาจศาลปกครอง ในการกระทำทางปกครอง และการกระทำทาอาญา และการละเลยการปฏิบัติหน้าที่ในกระบวนการยุติธรรมทางอาญา /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.149
title: รูปแบบการบริหารจัดการ ขององค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.150
title: การสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์มัลติมีเดีย เรื่องการถ่ายภาพด้วยกล้องดิจิตอล สำหรับนักศึกษาปริญญาตรี /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.151
title: สาเหตุการสูญเสียแห่งตน ในผู้ป่วยโรคบกพร่องในการกิน /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.152
title: อาเซียนกับหลักการไม่แทรกแซงกิจการภายใน /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.153
title: การส่งผ่านของอัตราแลกเปลี่ยน ต่อราคาสินค้านำเข้าของประเทศไทย /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.154
title: ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมการบริโภคอาหารเช้า ของนักเรียนระดับประถมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนสังกัดกรุงเทพมหานคร เขตยานนาวา /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.155
title: การโฆษณาผ่านสื่อสิ่งพิมพ์ ที่มีผลต่อการตัดสินใจซื้อเครื่องเล่น MP3 ของผู้บริโภคในเขตกรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.156
title: ความคิดเห็ยของผู้ปกครองต่อการเล่นเกมออนไลน์ของนักเรียน /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.144
title: พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวกับการทำประเทศให้ทันสมัย /
DOI: 10.14457/cmu.res.2004.238
title: การศึกษาเปรียบเทียบผลสัมฤทธิ์ทางการศึกษาของนักศึกษาทันตแพทย์ที่ผ่านการคัดเลือกเข้าศึกษาในคณะทันตแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ประเภทต่างๆ /
DOI: 10.14457/cmu.res.2004.241
title: การสร้างบทเรียนไฮเปอร์บุ๊ก เรื่อง รยางค์ล่าง /
DOI: 10.14457/cmu.the.1992.52
title: การศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมเรื่อง นางอุทธรา /
DOI: 10.14457/cmu.the.1993.55
title: การสร้างบทเรียนโมดูลสื่อประสมวิชาวิทยาศาสตร์ เรื่อง "โลกและการเปลี่ยนแปลง" สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 /
DOI: 10.14457/cmu.the.2002.194
title: การสร้างบทเรียนไฮเปอร์บุ๊ก สำหรับกระบวนวิชาแหล่งความรู้เพื่อการศึกษา /
DOI: 10.14457/cmu.the.2002.195
title: การสร้างบทเรียนไฮเปอร์บุ๊กกระบวนวิชา การถ่ายรูปทางการศึกษาสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรี /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.328
title: การศึกษาเปรียบเทียบระหว่างตับหมูสด และตับหมูสดที่ผสมวิตามินซี หรือวิตามินอีต่อการเจริญเติบโตและอายุขัยของแมลงวันหัวเขียว Chrysomya megacephala (Fabricius) /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.329
title: การศึกษาเปรียบเทียบลายปีกของเพศเมียและขนบนตัวอ่อนของยุงก้นปล่องอะนอฟฟิเลส มินิมัส สปีชีส์ เอ, ซี และอี /
DOI: 10.14457/cmu.the.2004.341
title: การสร้างบทเรียนไฮเปอร์บุ๊กสำหรับกระบวนวิชา การเรียนรู้กับการสื่อความหมาย /
DOI: 10.14457/cmu.the.2005.173
title: การศึกษาเปรียบเทียบระหว่างการบริหารจัดการปัจจุบันของคณะสังคมศาสตร์ กับกลยุทธการบริหารจัดการภายใต้วิธีบาลานซ์ สคอร์การ์ด ของมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2005.174
title: การศึกษาเปรียบเทียบวิธีการบัญชี สำหรับเครื่องมือทางการเงิน ที่มีลักษณะเป็นทั้งหนี้สินและทุนตามมาตรฐานการบัญชีไทย กับมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศและมาตรฐานการบัญชีของสหรัฐอเมริกา /
DOI: 10.14457/cmu.the.2007.337
title: การศึกษาเปรียบเทียบระบบภาษีอากรนำเข้า ระหว่างประเทศไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีไทย-จีน /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.455
title: การศึกษาเปรียบเทียบประสิทธิผลการบริหารงาน ระหว่างมหาวิทยาลัยรัฐ มหาวิทยาลัยในกำกับของรัฐ และมหาวิทยาลัยเอกชน : กรณีศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง และมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.480
title: การศึกษาเปรียบเทียบระหว่างแนวคิดโคโซและระบบการควบคุมภายใน ของสถาบันวิจัยและพัฒนาพลังงาน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.481
title: การศึกษาเปรียบเทียบวิธีการวัดมูลค่ายุติธรรมตามมาตรฐานการบัญชีไทยกับมาตรฐานการบัญชีประเทศสหรัฐอเมริกาและมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศ /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.157
title: ความคิดเห็นของนักศึกษาระดับปริญญาโท มหาวิทยาลัยรามคำแหง ต่อความน่าเชื่อถือของเว็บไซต์พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.158
title: ผลกระทบของอาคารและสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีต่อผู้ปฏิบัติงาน ในห้องสมุดสถาบันอุดมศึกษาของรัฐ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.145
title: ผลกระทบของราคาน้ำมันต่อการเจริญเติบโตภาคอุตสาหกรรมของประเทศไทย /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.146
title: การวิเคราะห์องค์ประกอบของจิตสาธารณะของนักศึกษาในองค์กรนักศึกษามหาวิทยาลัยรามคำแหง /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.147
title: การพัฒนาแหล่งสารสนเทศทางการพยาบาลบนระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ต /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.148
title: การตัดสินใจทำประกันอุบัติเหตุส่วนบุคคล /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.149
title: การประเมินผลการดำเนินงานตามหลักธรรมาภิบาล ของสำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.150
title: ปัจจัยความเหนื่อยหน่ายที่มีอิทธิพลต่อผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของนักเรียนระดับมัธยมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยรามคำแหง /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.151
title: ความสัมพันธ์ระหว่างการค้าต่างประเทศกับปริมาณเงินและฐานเงิน /
DOI: 10.14457/cmu.the.1997.93
title: การศึกษาเปรียบเทียบสภาพเศรษฐกิจและสังคมของผู้เลี้ยงไก่เนื้อประเภทอิสระกับมีสัญญาผูกพัน ในจังหวัดเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.330
title: การศึกษาเปรียบเทียบวิธีการสอบบัญชี และวิธีการตรวจสอบภาษีอากร /
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.331
title: การศึกษาเปรียบเทียบวิธีซื้อธุรกิจ และวิธีรวมส่วนได้เสียในการบันทึกบัญชี สำหรับการรวมธุรกิจ ตามมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2003.332
title: การศึกษาเปรียบเทียบสิทธิประโยชน์ทางภาษีระหว่างการลงทุนในประเทศไทย สาธารณรัฐประชาชนจีน และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.458
title: การศึกษาเปรียบเทียบสมรรถภาพทางกาย ระหว่างนักทำลายใต้น้ำจู่โจมกลุ่มที่ฝึกปกติ และกลุ่มที่ฝึกหนัก /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.482
title: การศึกษาเปรียบเทียบสิทธิประโยชน์และสวัสดิการ ระหว่างข้าราชการกับพนักงานมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.152
title: การศึกษาพฤติกรรมการเรียนกับผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของนักศึกษามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.153
title: การศึกษาเปรียบเทียบการอบรมเลี้ยงดูที่ส่งผลต่อการบรรลุงานตามขั้นพัฒนาการ ของนักเรียนวัยเด็กตอนกลาง โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.154
title: ผลของการให้คำปรึกษาแบบกลุ่มตามทฤษฎียึดบุคคลเป็นศูนย์กลางต่อความวิตกกังวล ของวัยรุ่นหญิงตั้งครรภ์นอกสมรส ที่มารับบริการฝากครรภ์ ณ โรงพยาบาลธรรมศาสตร์เฉลิมพระเกียรติ /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.155
title: การลงทุนทางการศึกษากับการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทย /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.156
title: ปัจจัยส่วนประสมการตลาดที่ส่งผลต่อการตัดสินใจซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลและถนอมผิวสำหรับผู้ชาย ของผู้บริโภคในเขตกรุงเทพมหานคร /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.157
title: ความพึงพอใจนิตยสารการบินของนักศึกษาสถาบันการบินพลเรือน /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.158
title: ปัญหาการบังคับใช้พระราชบัญญัติจัดที่ดินเพื่อการครองชีพ พ.ศ.2511 ศึกษากรณี : การออกหนังสือแสดงการทำประโยชน์ ที่ดินในเขตนิคมสร้างตนเอง /
DOI: 10.14457/cu.the.1996.158
title: การศึกษากิจกรรมการวางแผนกลยุทธ์ของฝ่ายการพยาบาล โรงพยาบาลศูนย์ โรงพยาบาลทั่วไป สังกัดกระทรวงสาธารณสุข ภาคกลาง /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.191
title: การปรับปรุงคุณภาพน้ำในบ่อเลี้ยงปลานิลด้วยระบบถังกรองทราบแบบไหลไม่ต่อเนื่อง /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.192
title: ผลของจำนวนตัวเลือกที่มีต่อค่าฟังก์ชันสารสนเทศของแบบสอบเลือกตอบแบบถูกผิดในระดับการศึกษาที่ต่างกัน /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.193
title: อิทธิพลของผู้นำชุมชนที่มีต่อการมีส่วนร่วมทางการเมืองของประชาชน : ศึกษากรณีผู้นำชุมชนในเขตเทศบาลตำบลหัวหิน /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.194
title: ผลกระทบของการติดเชื้อเอดส์ที่มีต่อการศึกษา : การวิจัยรายกรณีอำเภอดอกคำใต้ จังหวัดพะเยา /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.195
title: วิเคราะห์ข่าวสารเลือกตั้งผู้ว่าฯ กรุงเทพมหานคร : เน้นเกมการแข่งขันหรือเน้นสาระ /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.196
title: ผลของโซเดียมไนไตรท์ และ/หรือ เมททิลพาราไธออนในขนาดที่ไม่ทำให้ปลาตายในปลาดุกพันธุ์ผสม (Clarias macrocephalus VS Clarias gariepinus) /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.197
title: การศึกษาความจริงใจในการตอบแบบสอบถามที่ส่งทางไปรษณีย์ของครูประถมศึกษา สังกัดกรุงเทพมหานคร โดยการวิเคราะห์ด้วยราส์ชโมเดล /
DOI: 10.14457/cu.the.1997.198
title: ความคาดหวัง การเปิดรับและความพึงพอใจของผู้อ่านวารสารออมสิน /
DOI: 10.14457/ru.the.2008.16
title: พฤติกรรมการแสวงหาสารสนเทศของผู้ต้องขัง : กรณีศึกษาทัณฑสถานหญิงกลาง /
DOI: 10.14457/ru.the.2009.176
title: ผลกระทบจากการใช้มาตรฐานการบัญชีเกี่ยวกับการปรับโครงสร้างหนี้และการด้อยค่าของสินทรัพย์ ที่มีต่ออัตราผลตอบแทนจากการลงทุนในบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย /
DOI: 10.14457/cmu.the.2006.314
title: การสร้างพื้นที่ความเป็นส่วนตัว ในพื้นที่สาธารณะของสังคมไทย : ร่องรอยขีดเขียนในส้วมสาธารณะ และเว็บบอร์ดในไซเบอร์สเปซ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.481
title: การสร้างพิพิธภัณฑ์เสมือนจริง เพื่อส่งเสริมการศึกษาสถาปัตยกรรมไทย : กรณีศึกษาเรือนไทลื้อ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2008.482
title: การสร้างพื้นที่ทางสังคมของชายรักร่วมเพศเขตอำเภอเมืองเชียงใหม่ /
DOI: 10.14457/cmu.the.2010.490
title: การสร้างพื้นที่ทางสังคมของกลุ่มชายรักร่วมเพศภายใต้โครงการ Mplus ใส่ใจสุขภาพในจังหวัดเชียงใหม่ /