cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.5281/zenodo.3960516
title: Training Data For Random Forest Classification

description: This is the training data for land use/cover classification and it was collected by doing visual interpretation from Google Earth Pro.
DOI: 10.5281/zenodo.3961006
title: Wikidata Dump Vancouver tourism

description: RDF dump of wikidata produced with wdumps. <br> View on wdumper <b>entity count</b>: 0, <b>statement count</b>: 0, <b>triple count</b>: 0
DOI: 10.5281/zenodo.3961005
title: Wikidata Dump Vancouver tourism

description: RDF dump of wikidata produced with wdumps. <br> View on wdumper <b>entity count</b>: 0, <b>statement count</b>: 0, <b>triple count</b>: 0
DOI: 10.5281/zenodo.3961008
title: Wikidata Dump Vancouver tourism

description: RDF dump of wikidata produced with wdumps. <br> View on wdumper <b>entity count</b>: 0, <b>statement count</b>: 0, <b>triple count</b>: 0
DOI: 10.5281/zenodo.3961007
title: Wikidata Dump Vancouver tourism

description: RDF dump of wikidata produced with wdumps. <br> View on wdumper <b>entity count</b>: 0, <b>statement count</b>: 0, <b>triple count</b>: 0
DOI: 10.5281/zenodo.3961365
title: Sinadoxa corydalifolia

description: This data were used to predict the suitable distribution of Sinadoxa corydalifolia in the three-river region
DOI: 10.5281/zenodo.3961364
title: Sinadoxa corydalifolia

description: This data were used to predict the suitable distribution of Sinadoxa corydalifolia in the three-river region
DOI: 10.17632/9yvkk7x3sh.1
title: Data for: Modeling the dissolution and precipitation process of the early hydration of C3S

description: The matlab code and the exothermic rate data of C3S in section 3.1 are given as supplementary files. The code can be copied and pasted in a new created script file of matlab.
DOI: 10.5281/zenodo.3961421
title: Trialstreamer data

description: Trialstreamer annotated collection of RCTs. This respository contains baseline files (large), and subsequent updates (daily for PubMed, weekly for ICTRP).
DOI: 10.21227/h8sc-m258
title: CONFLICT SCENARIOS IN SMART HOMES

description: This is a repository of 104 smart home conflict scenarios, which were designated as conflict by actual human users. In other words, humans consider the scenarios below to be conflicts in a smart home environment. To see how to use this repository, and how the repository was collected, please read the following paper:Fereshteh Jadidi Miandashti, Mohammad Izadi, Ali Asghar Nazari Shirehjini, and Shervin Shirmohammadi, “An Empirical Approach to Modeling User-System Interaction Conflicts in Smart Homes”, IEEE Trans. on Human-Machine Systems, 2020.Please note that the cases below help identify what is conflict from the users’ perspective. They do not tell us how to handle those conflicts. In other words, the cases below are about conflict detection, not conflict resolution.
DOI: 10.17632/9yvkk7x3sh.2
title: Data for: Modeling the dissolution and precipitation process of the early hydration of C3S

description: The matlab code and the exothermic rate data of C3S in section 3.1 are given as supplementary files. The code can be copied and pasted in a new created script file of matlab.
DOI: 10.21227/szyc-ts93
title: OCTA

description: Optical coherence tomography angiography (OCTA) is a novel and high-profile imaging modality that allows a micron-level resolution to present the three-dimensional structure of retinal blood vessels and microvascular systems, and has become an essential tool for retinal vasculature research.We will pre-upload encryption dataset firstly, and the password will be released later in our paper.
DOI: 10.5525/gla.researchdata.1025
title: Parsing Protocol Standards to Parse Standard Protocols
DOI: 10.17043/stordalen-lakes-ch4-ebul-2
title: Methane bubble fluxes from subarctic lakes on the Stordalen Mire, Abisko, Northern Sweden
DOI: 10.1285/i22390359v35
title: Discorso specialistico e multimedialità. Caratteristiche linguistiche e problematiche traduttive

description: Questo numero speciale, dedicato al Discorso Specialistico e alla Multimedialità, raccoglie una serie di contributi presentati nell'ambito del Convegno Internazionale Specialised Discourse and Multimedia: Linguistic features and translation issues, tenutosi a Lecce dal 14 al 16 febbraio 2019. Gli autori di questi testi hanno fatto una scelta ben precisa e, in un certo qual modo, coraggiosa, utilizzando, per disquisire sull'argomento in oggetto, una lingua diversa dall'inglese. In pratica, in molti dei testi qui pubblicati si cerca di ribaltare il rapporto asimmetrico e lo status delle lingue coinvolte sia in termini metadiscorsivi, sia in termini metalinguistici. Si tratta di quattordici variazioni sul tema, che articolano e combinano riflessioni all'interno di determinati domini. Si passa dal discorso economico alla comunicazione istituzionale e politica, dai processi di semidivulgazione scientifica alla creazione umoristica di un glossario tecnico-scientifico e alla traduzione multimediale. Tuttavia, restano ancora molte questioni aperte (a cui la presente pubblicazione cerca, anche se solo parzialmente, di dare risposta), che riguardano, nello specifico, l'ambivalenza del concetto di popolarizzazione e di divulgazione del discorso specialistico, che è conseguenza del fatto che ci si muove su un continuum ai cui poli sono situati, come obiettivi, la costruzione del sapere scientifico e specialistico, da un lato, e la sua divulgazione, dall'altro.
DOI: 10.1285/i22390359v35p1
title: Frontespizio
DOI: 10.1285/i22390359v35p5
title: Indice
DOI: 10.1285/i22390359v35p7
title: Introduzione. Popolarizzare il discorso specialistico nelle "altre lingue"

description: Introduzione
DOI: 10.1285/i22390359v35p11
title: SEZIONE I – La popolarizzazione del discorso specialistico
DOI: 10.1285/i22390359v35p13
title: La produzione e la circolazione del sapere su piattaforme digitali: lo status del portoghese brasiliano in un'enciclopedia digitale sottotitolata

description: From the position of subject researcher in Discourse Analysis, and starting from the ongoing experience of building up a virtual audiovisual Encyclopedia, whose purpose is to produce and circulate video-recordings on Discourse Analysis and related areas, the objective of this work is not only to present the theoretical background to the construction of the technical-digital device that supports the Encyclopedia but also to problematize this practice that aims at the circulation of knowledge through the Internet. It is necessary to theorize about the production process as a tool that puts into circulation knowledge produced by the Human Sciences in Brazilian Portuguese with subtitles.
DOI: 10.1285/i22390359v35p29
title: O discurso científico mediado pela web. Legendar videoverbetes entre tipologias textuais, línguas especiais e problemáticas tradutórias

description: The aim of the present work is twofold. On one hand, the analysis will focus on the characteristics of Brazilian academic speech, basing on the videoverbetes of the Enciclopédia audiovisual de termos, conceitos e pesquisas em Análise do discurso e áreas afins, a webmediated audiovisual project which collects the speeches of Brazilian scholars specialized in Discourse Analysis (and other areas), coordinated by Bethania Mariani of the Laboratório Arquivos do Sujeito of the Departamento de Ciências da Linguagem, da Universidade Federal Fluminense (UFF). On the other hand, the analysis will consider and describe the problems which may occur in the subtitling of this hybrid textual genre in Italian. Furthermore, the videoverbetes will be compared and contrasted with another hybrid text genre: the TED (Technology, Entertainment, Design) talks, a web-mediated genre, which shares common features with the academic discourse.
DOI: 10.1285/i22390359v35p47
title: La popolarizzazione delle leggi europee attraverso i canali multimediali: aspetti linguistici e obiettivi comunicativi

description: European Union institutions have made EU legislative texts accessible to the lay public by popularising them in a variety of multimedia products which are available on the EU website. Effective communication with the citizens is key not only to facilitate their understanding of their legal rights, but also for the EU institutions to gain credibility and build trust. The present paper investigates how EU laws concerning consumer rights are made accessible to non-specialists through brochures and web pages available on the official website, and videos on the institutional YouTube channel. The study was carried out with a Corpus-Assisted Discourse Analysis approach and compared the corpus of popularised laws with a corpus of original EU legislation from the same area of law. The research aims, firstly, to establish which elements distinguish the popularised texts from the original laws at a lexical and morphosyntactic level and, secondly, to determine what effects the linguistic choices have on the meaning that is being communicated. Findings reveal that the communication in the popularised texts tends to be interactional and direct. It also relies heavily on storytelling as a way of informing citizens of their rights by providing concrete examples they can easily relate to. The analysis has shown how there is an emphasis, on the one hand, on the risks that consumers face and, on the other, on the help and protection that EU institutions offer through the legislation they have adopted. Thus, while informing the citizens of their rights, the various linguistic choices characterising the popularised texts give prominence to the value of the initiatives undertaken by the EU with the overall effect of promoting the image of the EU institutions.
DOI: 10.1285/i22390359v35p101
title: L'uso delle metafore concettuali come propaganda contro l'immigrazione. Analisi delle Pagine Facebook di Matteo Salvini e Jörg Meuthen

description: The present study investigates how Italian and German populist leaders use conceptual metaphors on their Facebook pages to describe the migration crisis that has hit their respective Countries. By means of Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, metaphors are examined as a means of representing migration in mass media. The aim is to analyse the creation of the different metaphoric representations in the reference languages as well as to ascertain possible intercultural differences or common argumentative patterns which might be identified in the media language of the two politicians. The research is based on a corpus of posts shared on Facebook from January 2017 to December 2018 by the Italian leader of "Lega Nord" Matteo Salvini and from the German leader of "Alternative für Deutschland" Jörg Meuthen. The contrastive analysis of metaphors representing migration and migrants in Salvini's and Metuthen's posts shows that migration is represented with negative conceptual potential through images transmitting anxiety, despair, threats to life. In addition, the results show how the Facebook posts reproduce a "distorted" perception of immigrants and, consequently, a state of insecurity and general panic.
DOI: 10.1285/i22390359v35p129
title: SEZIONE II – Multimedialità e traduzione del discorso specialistico
DOI: 10.1285/i22390359v35p131
title: Las palabras necesarias de Luis Piedrahita. Creación humorística de un vocabulario científico técnico

description: Over the last decades, Spain has seen an increase in TV and Radio programmes and in scientific research and educational studies dealing with the correct use of the Spanish language. In parallel, a new tendency has begun to develop, that is to say the creation of a new language through semantic neologisms. This is achieved by decomposing and recomposing existing words and by assigning them a new meaning (LANG, 2009). Over the last few years, this playful tendency has been expressed at its best in the works of Luis Piedrahita. The aim of the present study is to focus on the descriptive-qualitative analysis of the method used by Piedrahita to create his own 'vocabulary', through which he describes reality basing on observation, abstraction and logic. The data used for analysis are constituted of a series of words used in the TV shows El Hormiguero and La Ventana and selected on the basis of their distinctive linguistic and cultural features. Our study will also show how Piedrahita, respecting the mechanisms laying behind the process of Spanish word formation, is able to create new words which share a number of common features with technical terms: unambiguity, direct reference to the object or phenomenon, negation of subjectivity, precision and clarity.
DOI: 10.1285/i22390359v35p155
title: Multimedialità e traduzione nei rapporti di Greenpeace Dirty Laundry e Panni Sporchi

description: The scientific investigations commissioned by Greenpeace in the context of the Detox my Fashion campaign have identified a series of toxic chemicals that are commonly used in the fashion industry and regularly discharged into public waterways. In the light of these findings, Greenpeace has challenged top fashion brands to eliminate all hazardous chemicals across their entire supply chain; moreover, it has also aimed at raising awareness at the grassroots level by expounding chemistry and toxicology concepts for the benefit of world consumers. The study focuses on the three editions of the Dirty laundry reports and also investigates their translations into Italian, entitled Panni sporchi; the corpus, composed of source texts (STs) and their respective target texts (TTs), thus, provides material to study activist discourse not only in a monolingual perspective, but also considering its translational implications. A mixed-method approach relying on Multimodal Discourse Analysis, drawing on the literature on popularisation and building on the concept of translation as rewriting is adopted to examine the extent to which the knowledge dissemination strategies enacted in the STs are reproduced into the TTs. The findings suggest that, together with cultural and linguistic barriers, multimodality often renders translation problematic; while English-language idioms generally appear to be replaced by their Italian equivalents, their interplay with pictures often does not survive the translation process and results in the choice to relinquish pictures in favour of words. The occasional presence of anglicisms and semantic calques shows that the TTs are subject to source-language interference and further points to the fact that they present themselves as abridged and "depleted" versions of STs, that nevertheless succeed in getting the activist message across.
DOI: 10.1285/i22390359v35p179
title: Il discorso scientifico mediato dalle serie televisive. Il caso di Dr House (2004-2012)

description: This study analyzes the Specific Language of Medicine and Surgery. The American Tv Series "Doctor House Medical Division" will be the core of this paper. Doctor House is regarded as a didactic product that talks to an unspecialized public. After a general excursus presenting the medical TV series that took place in the Brazilian show schedule, from the Eighties so far, the focus will be set on the Scientific Language and its own features (Hull 2013). Moreover, the following research develops a comparison between three versions of the Series, the American English one, the Brazilian Portuguese one and the Italian one (Pavesi 2014). Furthermore, the Italian and the Portuguese versions are both dubbed. Lexical as well as semantical patterns will change according to the Target Languages in the fields of Clinic, Surgery and Symptomatology, too (Fremgen 2016). Further topics will be related to Syntax, Morphology, Style, Register and the Tenor of Discourse (Biber 2009). The dialogues whose main character is the grumpiest doctor of all the times change according to symmetrical or asymmetrical interactions, whether they occour among doctors or patients. In conclusion, this analysis includes diastratic and diaphasic levels of discourse. (Coupland 2007).
DOI: 10.5281/zenodo.3961467
title: MEG dataset nonlinguistic auditory statistical learning

description: MEG data of 24 healthy adults with an auditory nonlinguistic statistical learning paradigm plus data from two subsequent behavioral tasks. For closer description of data see data description file.
DOI: 10.5281/zenodo.3961466
title: MEG dataset nonlinguistic auditory statistical learning

description: MEG data of 24 healthy adults with an auditory nonlinguistic statistical learning paradigm plus data from two subsequent behavioral tasks. For closer description of data see data description file.
DOI: 10.1285/i22390359v35p201
title: I linguaggi specialistici in Habemus Papam (2011). Analisi dei sottotitoli rovesciati in spagnolo e tedesco con incursioni nel doppiaggio

description: Habemus papam (2011) by Nanni Moretti, a well-known auteur film, is a multilingual movie that allows an analysis of different linguistic subcodes: from religious to psychoanalytic language, from medical to theatrical discourse, from the lexicon of card games to the language of sport. Specifically, the essay examines the Italian original dialogues and then focuses on the results of the study carried out on the Spanish and German interlingual subtitles (reversed subtitling) in three selected scenes in which special languages (in particular psychoanalytic, medical and card game discourse) play a key role in characters' description. The research highlights some difficulties encountered by audiovisual translators who resorted to differing solutions both in the subtitles and in significant passages of dubbing in the two target languages. The study aims at identifying the translation trends of language variation, in particular as far as diaphasic variation is concerned.
DOI: 10.1285/i22390359v35p223
title: Multimodalidad y traducción intersemiótica accesible en entornos museísticos

description: Habemus papam (2011) by Nanni Moretti, a well-known auteur film, is a multilingual movie that allows an analysis of different linguistic subcodes: from religious to psychoanalytic language, from medical to theatrical discourse, from the lexicon of card games to the language of sport. Specifically, the essay examines the Italian original dialogues and then focuses on the results of the study carried out on the Spanish and German interlingual subtitles (reversed subtitling) in three selected scenes in which special languages (in particular psychoanalytic, medical and card game discourse) play a key role in characters' description. The research highlights some difficulties encountered by audiovisual translators who resorted to differing solutions both in the subtitles and in significant passages of dubbing in the two target languages. The study aims at identifying the translation trends of language variation, in particular as far as diaphasic variation is concerned.
DOI: 10.1285/i22390359v35p245
title: SEZIONE III – La traduzione multimediale oltre il discorso specialistico
DOI: 10.1285/i22390359v35p247
title: Una revisione della traduzione de "La traviata" di Verdi in cinese. Questioni linguistiche e metodologiche

description: This paper deals with the methodological and linguistic aspects of the translation into Chinese of the original 1853 libretto of Verdi's La Traviata by Francesco Maria Piave. The translation is performance-oriented, so it is part of a field of study that is still little investigated today, and requires careful consideration and accurate guidelines (Desblache 2007; Golomb 2005; Mateo 2013). Starting from a reflection on the tradition of translating opera librettos in China, the author highlights the historical and social significance of Verdi's opera. La Traviata, key access-point of Italian melodrama onto the Chinese cultural scene, becomes here the field in which specific trans-cultural elements of an artistic language are expressed, a language that, despite having defined rules, remains open to numerous semantic variations. After a historical excursus on the translation of the work, the present study focuses on the linguistic analysis of the criticalities in the Chinese translation of the text, aimed at rendering it on stage. The aim is to update a translation dating back to the last century, already reviewed by Chinese conductor Zheng Xiaoying, while paying more attention to the transcoding of sociolinguistic and cultural elements in a diachronic and diamesic key
DOI: 10.1285/i22390359v35p273
title: Referencias culturales en la audiodescripción de Nuovo Cinema Paradiso. Análisis contrastivo

description: This research aims to analyze the cultural references present in three audio descriptions referring to the film Nuovo Cinema Paradiso, followed by a contrastive analysis. We are interested in studying the way in which the iconic-cultural content of the original text, i.e. of the film, becomes the audio described script.
DOI: 10.1285/i22390359v35p295
title: Audiodescripciones alternativas de sexo. Los usuarios opinan

description: Audio description (AD) is a modality of audiovisual translation which has awoken social and academic interest in the last three decades. Sex is a traditional taboo topic which has been widely discussed in written and audiovisual translation, but which has not already been studied in depth referred to AD. There are scant book chapters or articles which mention the topic of sex in AD, though. Moreover, other general works on AD stress the need to carry out reception studies in order to consider the users' opinions in the production of AD scripts. In this vein, we designed a reception study based on six scenes of films with high erotic content. We used two styles of AD for each scene: the first commercial ADs comply with the Spanish directives of AD (objectivity, precision, adequate vocabulary and terminology), while the second ADs flout them consciously, using a rude style, vulgar words and more explicit and subjective AD that match the style of the sex scenes. The results of our study show that the users refuse the patronization that is frequently used to audio describe sex scenes, in which omissions and manipulations are often present (Sanz-Moreno, 2017a). On the contrary, in general, the blind and visuallyimpaired audiences interviewed prefer alternative ADs. The importance of the sex scenes in the plot has also been pointed out as something to consider when audio describing the scenes themselves. We have also observed that users do not usually accept euphemisms nor vulgar words or metaphors in the AD of sex, and prefer rather explicit and detailed ADs.
DOI: 10.1285/i22390359v35p315
title: Sobretitular ópera. Estaba la madre, un caso de estudio

description: This paper investigates text-music relationship in the interlanguage and intralanguage surtitling of opera, considering surtitling as a form of linguistic and cultural adaptation (Conti 2015, De Frutos 2011, Díaz Cintas 2007, Mateo 2002, Sario 1996). We will first introduce the practice of translating opera librettos (in written or sung form) and its advantages and disadvantages. Next, we will move to a discussion of the practice of surtitling and the skills translators need to create them. Finally, by analysing selected extracts from the libretto of Estaba la madre (2004), a homage to the Mothers of Plaza de Mayo and their fight for truth by contemporary Argentinian composer Luis Bacalov, we will illustrate specific issues related to libretto translation and opera surtitling, with reference to the Spanish-Italian language pair. Our analysis will show how surtitlers resort to condensation as a primary strategy. Furthermore, we will highlight the importance of a phraseological approach to translation as the only means to correctly convey linguistic and cultural identity.