DOI: 10.18738/t8/bymn7f
title: Instrucción para las justicias ordinarias de esta ciudad, e isla, en la recolección de hombres vagos, o mal entretenidos, y sus destinos, por vía de corrección, y enmienda, 1794 junio 23
title: Instruction for the ordinary justices of this city and island in the collection of vagrant or poorly entertained men, and their destinies, by way of correction and amendment, 1794 June 23

description: Instrucción para los jueces ordinarios en La Habana y su jurisdicción sobre la recolección de hombres vagos o mal entretenidos. Don Luis de las Casas y Aragorri detalla los criterios para identificar a estos individuos y los procedimientos a seguir en su arresto y condena. El documento enfatiza la importancia de aplicar estas medidas para erradicar la vagancia en beneficio del público y destaca el papel del gobierno y el ejército en ayudar con la captura y transporte de estos individuos. También aborda los aspectos jurisdiccionales del proceso y las consecuencias para los jueces que no cumplan con estas instrucciones. —— Instruction for justices in Havana and its jurisdiction on the collection of vagrant or poorly entertained men. Don Luis de las Casas y Aragorri outlines the criteria for identifying such individuals and the procedures to be followed in their arrest and sentencing. The document emphasizes the importance of enforcing these measures to eradicate vagrancy for the public good and highlights the role of the government and military in assisting with the apprehension and transportation of these individuals. It also addresses the jurisdictional aspects of the process and the consequences for judges who fail to comply with these instructions. 7 f. (14 p.)
description: gImageReader, 3.3.1
description: ChatGPT, 3.5
description: Albert A. Palacios utilizó gImageReader para fotografiar y transcribir automáticamente la publicación original. Luego, utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 9 de febrero de 2024. La publicación está clasificada como GZ 362.51 C891I en la Colección de Libros Antiguos, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used Scanner Pro (phone application)/gImageReader to photograph and automatically transcribe the original publication. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred 2024 February 9. Item is GZ 362.51 C891I in the Rare Book Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.