DOI: 10.5281/zenodo.15521262
title: TABLE 1. — A in Faurie's and Taquet's expeditions to Korea in the early 1900 s and the georeferencing of old Korean place names that are disappearing

description: TABLE 1. — A gazetteer of Faurie and Taquet’s collection of place names in chronological order, with verbatim names, along with standardized romanized names and administrative names currently in use in Korea, as well as Chinese and Korean names.
CollectorVerbatim namesStandard Romanized place namesCurrent namesChinese characters DatesGeographic coordinates (GIS)Korean nameFaurie U.ChemulpoJemulpoIncheon-si, Jemulpoāṵạ (Ľnj) 1901-05-0132.69, 128.76ij물포Chinampo, Chinnampo, Chinanmpo, Chinampho(= Incheon) ChinnampoPyeongannam-do, Chinnampo-siûūạ1901-09-2038.13, 125.40진남포Kangwon-do, Goseong-gun ṙṣmDiamantsGeumgang-san1906-06-2038.67, 128.1금강산FossaSambang-ri toKnagwon-do, Sepo-gun īËĦ-×é1901-09-0238.88, 126.75Hallaisan Hoang hai do Hong-No Kan ouen to media, Kan-Daegok-ri Hanlla-san Hwanghae-do Hongro Gangwon-do Gangwon-doJeju-si, Seogwipo-si Hwanghaebuk-do Jejudo (island) Seoguipo-si Kangwon-do Kangwon-doĦ (ẅȅë) áḁm 1907-05-11 Ñėǎ 1906-08-? ṗü 1906-10-? ũȃǎ 1901-06-23 ũȃǎ 1901-09-0435.17, 129.07 38.33, 125.5 33.39, 126.60 39.14, 127.44 38.88, 126.75한라산 황해도 홍로 강ẽ도 강ẽ도 Ǚ부Ouen-To Mokpo Nai-piang Ouen-san Phyng-yang,(middle) Mokpo Naepyeong Wonsan PyongyangJeollanam-do, Mokpo-si Kangwon-do, Saepo-gun Kangwon-do, Wonsan-si Pyongyangtạ ȉạō nṅ Ŀm ē壤1901-09-30 1901-08-22 1901-08-01 1901-09-0737.45, 126.66 38.88, 126.75 39.15, 127.44 39.03, 125.75목포 내평 ẽ산 평èHpyeng-Yang Pomasa Poukhan Quelpaert, Choijyu, Tchedshu, Quelpaert Seoul Namsan Syou Ouen TaikouBeomeosa Bukhan JejuBusan-si, Geumjeong-gu Seoul, Seongbuk-gu Jejudo (island)KDzş ẍám āḣǎ1906-05-20 1901-10-03 1906-05-1734.21, 129.24 37.65, 126.97 34.79, 126.37범oi사 북한 ij÷도Seoul Namsan Suwon DaeguSeoul Seoul, Jung-gu Suwon-si Daegu-siãṳ ūm Ẉȃ ×ḙ1901-05-22 1901-05-24 1901-05-28 1906-05-3034.21, 129.24 37.56, 126.97 35.87, 128.5 35.87, 128.59서Ẵ 서Ẵ, 남산 수ẽ 대구Taquet E. J.ChemulpoJemulpoGyeonggi-doāṵạ1909-05-?37.45, 126.56ij물포(= Incheon)Incheongwanyeok-siGamnamugolGamnamugolJemulpo Jejudo (island) Seoguipo-siêxĦ1908-10-2233.3, 126.65감나무골Haichienam Hallaisan Hamtok(= Wimiri) Haechonam Hanlla-san HamdeokJejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Jocheon-áệm ú德1909-08-? 1907-07-01 1908-09-1033.27, 126.7 33.31, 126.56 33.54, 126.64해촌ȁ (큰ª?) 한라산 함덕Hannon Heiksatong HiotonHanon Haesa-dong Hyodoneup, Hamdeok-ri Jejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-si×ẘ ¥Ḏ1908-02-? 1908-04-? 1909-06-?33.25, 126.54 33.26, 126.61하논 해사동 효돈Hoatien HokeuniHochon HogeunHyodon-dong Jejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-siLJḦ ǟž1908-03-01 1908-05-0833.29, 126.59 33.25, 126.52Ḃ촌 Ḃ근리(Houkien) HongroHongroJejudo (island) Seoguipo-siṗü1907-09-?33.25, 126.55홍로Hongro cascadeHongropokpo,Seohong-dong Jejudo (island) Seoguipo-siĕŝdze1908-03-2833.3, 126.58홍로폭포Wonangpokpoẽȍ폭포(Donnaekomul)(돈내ȋ물)Hpakoi (HpalkaiJejudo (island) Seoguipo-si1909-09-?Hpalkoi) HsepiengSepyeongJejudo (island) Seoguipo-si1908-05-12세평(Hsepyeng) Johosiihochin Kaksipaoi KamnamoukolJosihosin Gaksibawi GamnamugolJejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-siuū1908-05-08 1908-10-1933.27, 126.52 33.29, 126.34±시Ḃ신 각시바ș 감나무골(서귀포KangjyengGangjeongJejudo (island) Seoguipo-siũṉ1908-08-2033.23, 126.47%덕면) 강à(Kaugjoung) KaunsanGogeunsanJejudo (island) Seoguipo-siLJḋm33.26, 126.51고근산(Kokunsan) Kouria MatjyoaGyorae MajeomJejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-siDzĸ33.42, 126.65=래 마ŜTaquet E. J. (cont.)MokanMoganJejudo (island) Seoguipo-si1907-10-?목ºMokpo (Mokhpo) MokpoJeollanam-do Mokpo-sitạ Łẹȇ1909-04-?34.79, 126.37목포 목ḡMoktjang MokjangJejudo (island) Seoguipo-si1908-08-1233.28, 126.22Mounseum MunseomJejudo (island) Seoguipo-siăae1910-08-0933.22, 126.56문섬Mousers MoseulJejudo (island) Seoguipo-siÞỵ1911-09-2233.23, 126.25£슬Namsyonkak NamsuakJejudo (island) Seoguipo-siẈD1908-06-0833.33, 126.61남수%(Namsyuak, Namsyukak)NatschonNacheonJejudo (island) Seoguipo-si33.37, 126.53나천 (한라산NokatjiNoghajiJejudo (island) Seoguipo-siAEṮł1908-7-?33.30, 126.45북부) 녹하지OpogisJejudo (island) Seoguipo-sigṅ1910-08-13Î평OuelpfagWolpyeongJejudo (island) Seoguipo-si1910-10-0533.24, 126.46(Ouelpieng)PemseumBeomseomJejudo (island) Seoguipo-siĪae1910-06-0833.21, 126.51범섬PientoPyeon-doJejudo (island) Seoguipo-siNJae1908-04-1433.23, 126.49Ĕ도 (서건도)(Seogeon-do)PohjoniPyoseonJejudo (island) Seoguipo-siaḛ1911-05-?33.32, 126.82Ê선리Pohpani (Poptjyangi, Popyengi, Popyjengi, Popyjenri, Pophyengi, Pophyougi)BeophwanJejudo (island) Seoguipo-siĭå1908-05-0733.23, 126.51법Ễ리Polmongi PomokriJejudo (island) Seoguipo-siWtĦ1908-04-0833.24, 126.6보목리prope cascadam CheonjiyeonJejudo (island) Seoguipo-siƗṁlj33.24, 126.55천지½[Ɨṁlj] Ramsan SaingmoultongNamsan SaemultongJejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-siūm1909-06-?33.29, 126.57남산 (성산??) 새물Ṟ(Sainmoultong)Saiseum SaeseomJejudo (island) Seoguipo-siẋae1908-02-?33.23, 126.56새섬Sanpangsan SanbangsanJejudo (island) Seoguipo-simdzm1908-10-?33.24, 126.31산방산(Sampangsan)Santji (Sangi) SanjiJejudo (island) Seoguipo-si1908-02-?산지Sengan SaegangJejudo (island) Seoguipo-si1910-05-10새강Seoul SeoulSeoul1909-04-?서ẴSepseum SeopseomJejudo (island) Seoguipo-siṇae1908-05-2833.22, 126.59섶섬 (새섬)SetchimeriSaechimeoliJejudo (island) Seoguipo-siǡūẹ1908-06-2533.32, 126.5서"머리ṽụ(Š남동) 신도리SintoliSindo-riJejudo (island) Seoguipo-si1910-06-1133.28, 126.19SokpatSotbatJejudo (island) Seoguipo-si1908-06-0533.3, 126.55솥밧 (솔ƍ름)(Sororeum)SorizatisSorijaeJejudo (island) Seoguipo-si소리LjSyekeuiSeogwiJejudo (island) Seoguipo-siƱš1908-04-1033.25, 126.56서귀SyengsanSeongsanJejudo (island) Seoguipo-siṳm성산SylorumSioreumJejudo (island) Seoguipo-si×ñẹ1911-07-0633.3, 126.51시ƍ름TaipflingDaepyeongJejudo (island) Seoguipo-si×ṅĦ1908-11-0333.23, 126.36대평(Taipjeng) TaipjengDaejeongJejudo (island) Seoguipo-si×ḃ1909-07-?33.25, 126.24대à(Taejyeng,Taitjyeng,Taipjeng,Tehjoung,Tjousyeng,Tjyouchyeng,Tehjoungjeng,Tehjoungjeng) Tchimpat TchyongChilgbat JeongjugomJejudo (island) Seoguipo-si Jejudo (island) Seoguipo-siùâ, ṅẹ ú德1908-04-14 1908-09-1133.28, 126.6 33.54, 126.66Ĥ밭ƍ름 à÷곰tchyeng koan(Tchyoung,Tcheyengkoan) TemiDondaeJejudo (island) Seoguipo-siḎḆ1908-10-?33.25, 126.2대Oi (돈대Oi?)Taquet E. J. (cont.)TerokTaerokJejudo (island) Seoguipo-si×ä1908-09-1433.25, 126.2대록Tjoungmouni(Tjyengmeuni,Tpjoungmouni,Tpyoungmouni,Tpjoungmouni) Jungmun-riJejudo (island) Seoguipo-si¢RĦ1911-05-?33.26, 126.42Ǚ문리 §평근처??TjyyangmauiJejudo (island) Seoguipo-si1909-08-?(Tupyangenapi) Tjyeunsani JungsanJejudo (island) Seoguipo-si1909-08-?Ǚ산 (근리??)(Tjyengeuni,Tyongulli,Tjyengeni,Tjyengsani,Tjousyeng,Tjyaseung,Tsonsyeng)TokounaiDogeun-riJejudo (island) Seoguipo-si1908-09-14도근리TopengriTopyeongniJejudo (island) Seoguipo-siöṅĦ1909-05-?33.28, 126.57§평리(Tophyongni,Topyeng,Topyengeni,Topyeungeni,Topyengeni,Topyeongni) Tosuni TolsoniDosun-riJejudo (island) Seoguipo-siǎọĦ1908-06-2033.29, 126.47도순리TolsouniYangkeniAkgeun-riJejudo (island) Seoguipo-siěž1908-05-1533.23, 126.49%근리YelloiYeraeJejudo (island) Seoguipo-siaeĸ ǡūẹ1908-04-2833.27, 126.39DZ래 ầ돈YemtonYeomdonJejudo (island) Seoguipo-si1908-08-2233.31, 126.5YeongsilYeongsilJejudo (island) Seoguipo-siùṟ1907-07-?33.34, 126.49Š실YetchonYeongcheonJejudo (island) Seoguipo-siůâ1910-07-15Š천YokonJejudo (island) Seoguipo-si1908-09-12Oi건?YougnamtalYeongnamJejudo (island) Seoguipo-siảū1908-06-2533.31, 126.5Š남동OkdoriOkdoriJejudo (island) Seoguipo-siḄ도리?
description: Published as part of Kim, Hui & Chang, Chin-Sung, 2025, Faurie's and Taquet's expeditions to Korea in the early 1900 s and the georeferencing of old Korean place names that are disappearing, pp. 140-142 in Adansonia (3) 47 (8) on page 140, DOI: 10.5252/adansonia2025v47a8, http://zenodo.org/record/15516966