cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.17632/4zd7c2ms6f.1
title: Data for: Coupling efficiency of a partially coherent collimating laser from turbulent biological tissue to fiber

description: In this work, we propose a model of the fiber coupling efficiency for a partially coherent collimating laser beam propagating through turbulent biological tissue to fiber. We discussed the the effect of link parameters on the coupling efficiency of a partially coherent collimating laser beam.
DOI: 10.25919/5c84f5b83e848
title: Parkes observations for project P958 semester 2018OCTS_46

description: A major breakthrough in fast radio burst (FRB) astronomy was recently made when the repeating FRB 121102 was localized to sub-arcsecond precision. The bursts were found to originate in a bright radio nebula (hypothesized to be a young supernova remnant or pulsar wind nebulae) in a distant dwarf galaxy. These dwarf galaxies are also preferential hosts to superluminous supernova and long gamma-ray bursts, and it has been therefore suggested that the source of the repeating FRB could be a young highly magnetised neutron star. While an understanding of the repeating FRB is emerging, it is still unclear what relationship it has to the rest of the population.   Over the last year searches with the Australian Square Kilometre Array Pathfinder (ASKAP) have detected 26 bursts, and over the next six month will likely detect another 12 FRBs, which  will be localized to a few arcseconds.   Here we propose to search this population for repeats.  Our comprehensive sample and a dense monitoring campaign of well localised bursts, at a fluence limit more than 60 times lower than that of their detections, will either confirm the presence of additional repeating FRBs or the uniqueness of FRB 121102 amongst the population.
DOI: 10.14457/tu.the.2018.31
title: Dissipative particle dynamics simulation of mechanical properties of single-walled carbon nanotube-polyisoprene composites

description: Raw natural rubber (NR) or polyisoprene (PI) is low mechanical strength material such that can be improved by reinforcement filler. Previous experimental studies on the mechanical properties of NR have reported that single-walled carbon nanotubes (SWCNTs) enhance the strength of PI composite noticeably. This thesis aims to study the role of SWCNT in morphology and mechanical properties of cross-linked PI nanocomposites using dissipative particle dynamics (DPD) simulation. Polyisoprene composited with SWCNT (2%, 4%, 6%, and 8%) were simulated by DPD. Although the polymer dynamics can be described by the coarse-grained DPD simulation, the polymer chain crossing (topology violation) can be found during simulation. The modified segmental repulsive potential (mSRP) is introduced in conjunction with DPD to simulate the PI entanglement.  The DPD and DPD/mSRP models were used to predict the stress-strain curve and compared to experimental test. The Young’s modulus was computed as a function of % mixture. Self-aggregation of SWCNT at high concentration on morphology of PI was investigated. Analysis of structural and dynamical functions such as radial distribution function, were used to monitor the change of structural behavior during deformation. An increase of mechanical strength of PI nanocomposites was attributed to the self-aggregation and movement direction of SWCNT. We also reparameterized the repulsive interaction parameter of PI to reproduce the experimental value. Our suitable computational protocol and suggested parameter are essential for DPD simulation. Knowledge of mechanical properties is useful for long-term study of an entangled PI composites with reinforcement filler.
DOI: 10.14457/tu.the.2018.32
title: ASEAN-Korea FTA economic partnership: the case of Thailand and the problem of technical barriers to trade (TBT)

description: Intra ASEAN tariffs have been significantly reduced; however, non-tariff barriers (NTBs) such as Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) in each ASEAN country remain largely in effect. Technical Barriers to Trade (TBT) as one of the most representive non-tariff measures have been actively implemented in recent years, not only for the protection of health, safety, and the environment but also to safeguard domestic industries. This study focused on analyzing the mechanisms of current TBT issues and challenges in the ASEAN region using qualitative research, with particular focus on Thailand. Interviews were conducted with private companies and government agencies involved in the Thai electronics and steel sectors. The current state of TBT in Thailand was carefully examined to better understand the industrial situation. TBT problems were assessed in the context of ASEAN integration challenges and responsibilities. Results determined the existence of three major TBT problems in the ASEAN region: (i) trade barriers; (ii) a technical innovation gap among 10 individual countries; (iii) the decision-making and negotiation process. This research could shed light on a direction of future Korea-ASEAN FTA-TBT negotiation issues through the case study of Thailand, which is the country with the most stringent TBT problem, in addition to gaining deep understanding of ASEAN.
DOI: 10.14457/tu.the.2018.34
title: A study of Chinese tourists’ motivation, satisfaction, loyalty: the case study of Bangkok, Thailand

description: As a significant proportion of national income, tourism is now playing an increasingly important role in the development of the Thai economy. The development of tourism not only increases tourism job opportunities for people, but also raises the GDP (Gross Domestic Product) of other related businesses. Thailand receives more and more foreign tourists every year, and China is one of the main sources of tourists. Bangkok, the capital of Thailand, has become the primary choice for Chinese tourists. In order to promote the steady growth of Chinese tourists entering the country and increase the consumption of tourists, the success of the tourism industry should be guided by a thorough analysis of tourist motivation, satisfaction and loyalty.This study takes the mainland Chinese tourists visiting Bangkok as the survey object, adopts the empirical research method (questionnaires and interview), to analyze Chinese tourists’ motivations, satisfaction and loyalty, in order to provide useful suggestions and references for the Thai government and tourism operators, to formulate effective marketing strategies.In order to study tourist motivation, this investigation utilizes push and pulls motivation variables. The push motivation is related to internal motivation, while the pull motivation is associated with external forces. The integrated and simultaneous approach for measuring tourist satisfaction consists with the items of “expectation”, “worthwhile to visit” and “comparison”. The study of destination loyalty contains 2 variables which are “revisit” and “recommend to the other”.Consequently, tour managers should establish a higher tourist satisfaction level to create positive tourist behavior and create new motivation to simulate tourists to come back again, in order to improve and sustain destination competitiveness.
DOI: 10.14457/tu.the.2018.35
title: สาเหตุเชิงลึกของการถูกโจมตีด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคมของกลุ่มเจเนอเรชั่นวาย ในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล

description: วัตถุประสงค์ของงานวิจัยนี้ เพื่อศึกษาถึงสาเหตุเชิงลึกของการถูกโจมตีด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคม ของกลุ่มเจเนอเรชั่นวาย ในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล ว่ามีสาเหตุใดบ้างที่ส่งผลให้บุคคลที่ได้รับสารสนเทศที่เป็นภัยคุกคามด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคมในรูปแบบต่าง ๆ เช่น อีเมล เว็บไซต์ สื่อสังคมออนไลน์ เป็นต้น นั้นตัดสินใจกระทำตามสิ่งที่ผู้โจมตีต้องการและถูกโจมตี โดยงานวิจัยนี้เป็นการศึกษาวิจัยเชิงคุณภาพ (Qualitative Research) ซึ่งเก็บข้อมูลด้วยการสัมภาษณ์เชิงลึก (In-Depth Interview) จากผู้ให้สัมภาษณ์ทั้งสิ้น 18 ท่าน ที่เคยมีประสบการณ์ได้รับสารสนเทศที่เป็นภัยคุกคามโดยมีเหตุการณ์ที่หลากหลายและแตกต่างกัน โดยคำถามที่ใช้ในการสัมภาษณ์เป็นคำถามแบบปลายเปิด เพื่อที่ผู้ให้สัมภาษณ์จะสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้ ผลการวิจัยพบว่า สาเหตุที่ส่งผลต่อการถูกโจมตีด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคมนั้นสามารถแบ่งได้เป็น 2 กรณี คือ กรณีที่หนึ่งเป็นบุคคลที่เคยได้รับสารสนเทศที่เป็นภัยคุกคามด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคมและถูกโจมตี จะมีปัจจัยที่ส่งผล ได้แก่ การตัดสินใจอย่างไม่มีเหตุผล ที่เกิดขึ้นจาก ความอยากรู้อยากเห็น ความกลัว และความโลภ ซึ่งเป็นอารมณ์ความรู้สึกพื้นฐานของมนุษย์ โดยผู้โจมตีจะใช้ลักษณะเฉพาะของสารสนเทศ เช่น ช่องทาง เนื้อหา รูปแบบ และรูปภาพ ที่สร้างมาเพื่อให้ผู้ถูกโจมตีนั้นเกิดอารมณ์ความรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่งข้างต้นและตัดสินใจอย่างไม่มีเหตุผลจนส่งผลให้ถูกโจมตีได้ ส่วนกรณีที่สองเป็นบุคคลที่เคยได้รับสารสนเทศที่เป็นภัยคุกคามด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคมในรูปแบบต่าง ๆ แต่ไม่ถูกโจมตี จะมีปัจจัยส่งผล ได้แก่ การรับรู้ภัยคุกคามซึ่งเกิดขึ้นมาจาก ประสบการณ์ก่อนหน้า และการแจ้งเตือน โดยเมื่อบุคคลมีการรับรู้ภัยคุกคามมากเพียงพอแล้วจะมีการตัดสินใจที่ใช้เหตุผลไตร่ตรองมากยิ่งขึ้นและไม่ถูกโจมตีข้อจำกัดของงานวิจัยนี้คือการที่อัตราส่วนผู้ให้สัมภาษณ์ของเพศหญิงมีมากกว่าเพศชาย โดยเป็นเพศหญิง 14 ท่าน และเพศชาย 4 ท่าน และผลของการวิจัยของผู้ให้สัมภาษณ์เพศชายที่พบว่าเหตุการณ์ส่วนใหญ่จะเป็นการได้รับสารสนเทศที่เป็นภัยคุกคามด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคมแต่ไม่ถูกโจมตี ดังนั้นการนำผลการวิจัยนี้ไปใช้อาจต้องคำนึงถึงเรื่องเพศด้วยเช่นกัน ในส่วนของข้อแนะนำสำหรับงานวิจัยต่อเนื่องนั้น เนื่องจากสาเหตุของการถูกโจมตีด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคม สะท้อนให้เห็นว่า อารมณ์และความรู้สึกต่าง ๆ ส่งผลให้ผู้ถูกโจมตีตัดสินใจอย่างไม่มีเหตุผลและถูกโจมตีในที่สุด แต่การรับรู้ภัยคุกคามที่สูงนั้นจะสามารถยับยั้งการถูกโจมตีได้ จึงควรศึกษาหาแนวทาง การป้องกันการถูกโจมตีด้วยวิธีการทางวิศวกรรมสังคม โดยอาจศึกษาลึกลงไปในสาเหตุต่าง ๆ ว่าควรจะสร้างการรับรู้ภัยคุกคามและป้องกันอย่างไรให้ได้ประสิทธิภาพสูงที่สุด
DOI: 10.5517/ccdc.csd.cc21vd5h
title: CCDC 1902196: Experimental Crystal Structure Determination

description: Related Article: Brian W. Skelton, Massimiliano Massi, Mark I. Ogden|2019|CSD Communication|||
description: An entry from the Cambridge Structural Database, the world’s repository for small molecule crystal structures. The entry contains experimental data from a crystal diffraction study. The deposited dataset for this entry is freely available from the CCDC and typically includes 3D coordinates, cell parameters, space group, experimental conditions and quality measures.
DOI: 10.14457/mu.the.1997.181
title: An application of neural networks to optimal path computation in computer networks
DOI: 10.14457/mu.the.1997.182
title: Expression of recombinant Burkholderia pseudomallei antigen recognized by sera from septicemic melioidosis patients
DOI: 10.14457/mu.the.1997.183
title: Survey of managerial skill used by hospital pharmacists
DOI: 10.14457/mu.the.1997.184
title: Electrochemical behavior of high copper amalgams in various electrolytes
DOI: 10.14457/mu.the.1997.185
title: Computerized system for evaluating evolutionary relationship between various Mycobacterium tuberculosis isolates
DOI: 10.14457/mu.the.1997.186
title: Development of a non radioactive DNA probe method for the diagnosis of baculovirus in the black tiger prawn
DOI: 10.14457/mu.the.1997.187
title: Determination of chemical structures of active ingredients from Piper sarmentosum Roxb.
DOI: 10.14457/mu.the.1997.188
title: Chemical investigation of Momordica charantia L. fruit
DOI: 10.14469/hpc/5074
title: test - deposit data

description: Test - deposit data
DOI: 10.14457/mu.the.1997.189
title: Study on the mechanism of action of Plasmodium falciparum DNA topoisomerase II inhibitors
DOI: 10.14457/mu.the.1997.190
title: Molecular analysis of RB1 gene in retinoblastoma in Thai patients
DOI: 10.14457/mu.the.1997.191
title: Production and potential applications of lipase from Pseudomonas aeruginosa LP602
DOI: 10.14457/mu.the.1997.192
title: Rapid diagnosis for detection of non-typhoidal Salmonella in frozen chicken by using fluorescein labeled probe (ECL system)
DOI: 10.14457/mu.the.1997.193
title: Production-structure-property studies of cellular rubbers
DOI: 10.14457/mu.the.1997.194
title: Separation, characterization, and specificity study of alpha-mannosidases from Vigna umbellata
DOI: 10.14457/mu.the.1997.195
title: The comparative study of lexical usage among three generations in Sukhothai dialect of Tambon Thungluang Amphoe Khirimat Sukhothai province
DOI: 10.14457/mu.the.1998.200
title: Blood supply of the ciliary ganglion and other intraorbital organs in the common tree shrew (Tupaia glis)
DOI: 10.14469/hpc/5080
title: RS3 +BJ -1586.560514

description: Gaussian Calculation
DOI: 10.17632/t3y2f8v2b7.1
title: Data for: Properties of carbon black produced by the thermal decomposition of methane in the products of premixed flames

description: Supplementary Information
DOI: 10.14457/mu.the.1997.196
title: A study of smoke-free programs in Bangkok secondary male schools
DOI: 10.14457/mu.the.1997.197
title: A case control study of the protective effect of measles vaccine used during 1994-1996 in Vientiane Municipality (Lao.P.D.R.)
DOI: 10.14457/mu.the.1997.198
title: Impression technique for recording fluid flow through human dentine in vivo.
DOI: 10.14457/mu.the.1997.199
title: In vitro cytotoxicity and transverse deflection test of heat-processed acrylic resin repaired with five cyanoacrylate adhesives
DOI: 10.14457/mu.the.1997.200
title: Breakfast eating pattern and dietary intake : a case study of personnel at Mahidol University, Salaya, Nakhon Pathom, Thailand
DOI: 10.14457/mu.the.1997.201
title: Development of PCR/ELISA for rapid detection of Haemophilus influenzae type B /
DOI: 10.14457/mu.the.1997.202
title: Studies on differential expression of gene potentially involved in the onset of the tapping panel dryness (TPD) in Hevea brasiliensis
DOI: 10.14457/mu.the.1997.203
title: Heterologous expression of the gene encoding hepatitis B virus surface antigen in yeast
DOI: 10.14457/tu.the.2018.36
title: กลวิธีปฏิเสธคำชักชวน: ศึกษาเปรียบเทียบการอ้างเหตุผลด้วยการไม่พูดความจริงในภาษาญี่ปุ่น-ไทย

description: งานวิจัยนี้ศึกษารูปแบบกลวิธีการปฏิเสธคำชักชวน และการอ้างเหตุผลในการปฏิเสธด้วยการไม่พูดความจริง ของชาวไทยและชาวญี่ปุ่น รวมถึงศึกษาปัจจัย ด้านสถานภาพและความสนิทสนมว่ามีความแตกต่างในการเลือกใช้รูปแบบกลวิธี รวมถึงการอ้างเหตุผลด้วยการโกหกหรือไม่อย่างไร งานวิจัยนี้เก็บรวบรวมข้อมูลด้วยแบบสอบถามชนิดเติมเต็ม (DCT) ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น จำนวน 40 คน และชาวไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย จำนวน 40 คน ผลการศึกษาพบว่า 1) โครงสร้างการปฏิเสธแบ่งได้ 4 ส่วน คือ ส่วนการรักษาสัมพันธ์ ส่วนการอ้างเหตุผล ส่วนการปฏิเสธ และส่วนเสริม พบว่าชาวญี่ปุ่นใช้ส่วนการรักษาสัมพันธ์มากกว่าชาวไทย 2) กลวิธี พบกลวิธีหลัก 11 กลวิธีได้แก่ การขอโทษ การขอบคุณ การแสดงความรู้สึกเชิงบวก การแสดงความเสียดาย การชดเชย การแสดงเหตุผล การแสดงการปฏิเสธ การตำหนิ การผัดผ่อน การแสดงเงื่อนไข การแสดงการให้กระทำ พบว่าสถานภาพส่งผลต่อการเลือกใช้กลวิธีต่างๆของชาวไทยมากกว่า 3) การอ้างเหตุผลในการปฏิเสธ พบรูปแบบการให้เหตุผลทั้งในชาวญี่ปุ่นและชาวไทย 4 รูปแบบ คือ การให้เหตุผลตามความจริง การให้เหตุผลเลี่ยงความจริง การโกหก และการไม่อ้างเหตุผล พบว่าชาวญี่ปุ่นและชาวไทยนิยมอ้างหเหตุผลด้วยการโกหก ซึ่งชาวญี่ปุ่นมักอ้างภาระงานคลุมเครือ ส่วนชาวไทยมักอ้างภาระงานกับบุคคลที่สาม
DOI: 10.14469/hpc/5081
title: RS4 +BJ -1586.552875

description: Gaussian Calculation
DOI: 10.17632/xznfppm2yc.1
title: Data for: The Millimeter-Wavelength Absorption of Sulfuric Acid Vapor Measured Under Simulated Venus Conditions

description: Measurements of the 2-4 millimeter-wavelength opacity of sulfuric acid vapor under simulated Venus conditions and the associated conditions for each measurement
DOI: 10.14457/mu.the.1997.204
title: A syntactical study of the Pwo Karen dialect in Huay-Hom-Nok village, Tambon Tha Mae Lob, Mae Tha district, Lamphun province
DOI: 10.14457/mu.the.1997.205
title: Detection of alpha-thalassemia 2 by polymerase chain reaction
DOI: 10.14457/mu.the.1997.206
title: The effect of stimulus repetition rate on the auditory brainstem response in normal hearing adults : a normative study
DOI: 10.14457/mu.the.1997.207
title: The operation model of technology assessment for Thailand in the future : an ethnographic delphi future research technique
DOI: 10.14457/mu.the.1997.208
title: Capsaicin toxicity
DOI: 10.14457/mu.the.1997.210
title: Mutagenic potential of raw and pickled fruits and vegetables treated with nitrite
DOI: 10.14457/mu.the.1997.211
title: Contraceptive use among married women in Luangprabang district of Lao PDR
DOI: 10.14457/tu.the.2018.37
title: การเพิ่มประสิทธิภาพของนายอำเภอในการขับเคลื่อนนโยบายประชารัฐ

description: วิทยานิพนธ์นี้เป็นการศึกษาเกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพในการปฏิบัติงานของนายอำเภอในการขับเคลื่อนนโยบายประชารัฐ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อหาวิธีการในการขับเคลื่อนนโยบายประชารัฐ และเพื่อเสนอแนวทางในการเพิ่มประสิทธิภาพการดำเนินงานของนายอำเภอในการขับเคลื่อนนโยบายประชารัฐ      จากการศึกษาพบว่านโยบายประชารัฐมาพร้อมกับกลไกในการขับเคลื่อนที่เป็นลักษณะการบริหารกิจการบ้านเมืองแบบร่วมมือกัน โดยเป็นการนำทุกภาคส่วนของสังคม เข้ามาร่วมมือกันเพื่อแก้ไขปัญหา ซึ่งกลไกดังกล่าวเป็นความพยายามของรัฐในการแก้ไขสภาพปัญหาของการขับเคลื่อนนโยบายในระดับพื้นที่ อย่างไรก็ตามแม้ว่ากลไกของนโยบายประชารัฐจะสามารถแก้ไขปัญหาในการขับเคลื่อนนโยบายในระดับพื้นที่ได้ ก็ยังมีปัญหาที่เกิดจากกระบวนการในการนำนโยบายไปสู่การปฏิบัติ คือ กฎระเบียบของโครงการไม่ตอบสนองต่อความต้องการของชุมชน การขาดความต่อเนื่องในการดำเนินโครงการ และความไม่ใส่ใจที่จะเข้ามามีส่วนร่วมของประชาชนจึงเห็นได้ว่าการนำเพียงกลไกเดียวมาใช้ในการขับเคลื่อนนโยบายอาจไม่เพียงพอ และเมื่อพิจารณาถึงแนวทางในการแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น พบว่าการนำประชาธิปไตยแบบปรึกษาหารือมาใช้ควบคู่กัน อาจเป็นแนวทางที่ช่วยแก้ไขปัญหาที่ยังคงมีอยู่ และส่งผลให้การขับเคลื่อนนโยบายประชารัฐของนายอำเภอมีประสิทธิภาพเพิ่มมากขึ้น
DOI: 10.14457/tu.the.2018.39
title: ปรากฏการณ์พหุนัยของชุดคำกริยาเคลื่อนที่ด้วยเท้าในภาษารัสเซีย: การศึกษาตามแนวภาษาศาสตร์ปริชาน

description: กลุ่มคำกริยาเคลื่อนที่ในภาษารัสเซียได้รับความสนใจและศึกษาในทางภาษาศาสตร์อย่างแพร่หลาย ซึ่งยังไม่มีการศึกษาทางด้านความหมายตามแนวคิดภาษาศาสตร์ปริชานอย่างลึกซึ้งและเผยแพร่เป็นงานวิจัยในประเทศไทย งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์ระบบความหมาย กระบวนการขยายความหมายและความสัมพันธ์ทางความหมายที่เกิดขึ้นในคำพหุนัยของคำกริยาเคลื่อนที่ด้วยเท้าในภาษารัสเซีย จนเกิดเป็นปรากฏการณ์พหุนัยของชุดคำกริยาเคลื่อนที่ด้วยเท้าในภาษารัสเซียข้อมูลที่ใช้ในการศึกษาวิเคราะห์มาจากคลังข้อมูลภาษารัสเซียแห่งชาติ โดยเลือกเก็บตัวอย่างความหมายที่มีคำกริยาเคลื่อนที่ด้วยเท้าทั้ง 10 คู่คำ คำว่า идти /idti/ - ходить / xodit/ ‘เดิน’ бежать /bez̆atʼ/ - бегать  /begat’/ ‘วิ่ง’  ползти  /polzti/ - ползать  /polzat’/ ‘คลาน’ лезть  /lezt’/ - лазать /lazat’/ ‘ปืนป่าย ลอด’ брести  /bresti/ - бродить /bradit’/ ‘เดินลากสังขาร’ нести /nesti/ - носить /nosit’/ ‘ถือ หิ้ว’ вести /vesti/- водить /vodit’/ ‘จูง นำ’ катить /katit’/ - катать /katat’/ ‘กลิ้ง เข็น’ тащить /taščt’/ - таскать /taškat’/ ‘ลาก แบก’ гнать /gnat’/ - гонять /gonjat’/ ‘ไล่ ต้อน’ ปรากฏในประโยค ซึ่งนำข้อมูลที่ได้มาวิเคราะห์      การขยายความหมายเป็นพหุนัย ผลการศึกษาพบว่า ปรากฏการณ์พหุนัยของชุดคำกริยาเคลื่อนที่ด้วยเท้าในภาษารัสเซีย  มีการขยายความหมายจากความหมายต้นแบบของคู่คำกริยาเคลื่อนด้วยเท้าทุกคู่ความหมาย โดยผ่านกลไกต่างๆทางภาษาศาสตร์ปริชาน ซึ่งพบว่าส่วนใหญ่ใช้ขยายความหมายเป็นอุปลักษณ์ โดยขยายความหมายจากการเคลื่อนที่เชิงกายภาพเป็นความหมายของการเคลื่อนที่เชิงมโนภาพหรือนามธรรม มีการถ่ายโยงความหมายจากการเคลื่อนที่ไปสู่การดำเนินเหตุการณ์ การเปลี่ยนตำแหน่งพื้นที่ การเปลี่ยนแปลงสภาพ อนึ่ง คู่คำกริยาเคลื่อนที่ด้วยเท้าเป็นคู่คำกริยาที่พบความหมายเป็น    พหุนัยมากที่สุดได้แก่ คำว่า идти /idti/- ходить /xodit/ ‘เดิน’ และมีคำกริยาเคลื่อนที่ด้วยเท้าที่ไม่ปรากฏข้อมูลแสดงความหมายเป็นพหุนัย คือ คำว่า таскать /taškat’/ ‘ลาก แบก’ лазать /lazat’/ ‘ปืนป่าย ลอด’ катать /katat’/ ‘กลิ้ง เข็น’ брести  /bresti/ ‘เดินลากสังขาร’
DOI: 10.14457/tu.the.2018.40
title: การศึกษากลวิธีการแปลคำสรรพนามในวรรณกรรมญี่ปุ่นแปลไทย

description: บทความนี้ศึกษากลวิธีการแปลคำสรรพนามในวรรณกรรมที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็น ภาษาไทยใน 3 ประเด็น ได้แก่ 1) การแปลคำสรรพนามบุรุษที่ 1 และบุรุษที่ 2 กรณีคำสรรพนาม เฉพาะ 2) การแปลคำสรรพนามบุรุษที่ 1 และบุรุษที่ 2 กรณีคำสรรพนามอื่นๆที่มิใช่คำสรรพนาม เฉพาะ 3) การแปลคำสรรพนามบุรุษที่ 3 ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์คือเรื่องกระต่ายแก้ว เมียชายชั่ว โคะโคะโระ รถไฟสายทางช้างเผือก โต๊ะโตะจังเด็กหญิงข้างหน้าต่าง และรอยชีวิตรวมทั้งหมด 6 เล่ม โดยวิเคราะห์เปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น           ในการแปลคำสรรพนามบุรุษที่ 1 และบุรุษที่ 2 กรณีคำสรรพนามเฉพาะพบว่าผู้แปลใช้ คำสรรพนามหลากหลายในการแปล ซึ่งมีแนวโน้มแปลด้วยคำสรรพนามเฉพาะมากที่สุด รองลงมาคือ  คำเรียกญาติ คำเรียกเสมือนเครือญาติ และคำเรียกอาชีพ ตามลำดับ            การแปลคำสรรพนามบุรุษที่ 1 และบุรุษที่ 2 กรณีคำสรรพนามอื่นๆ ที่มิใช่คำสรรพนาม เฉพาะ ซึ่งได้แก่ คำเรียกญาติ คำเรียกชื่อ คำเรียกตามบทบาท ในส่วนของการแปลคำเรียกญาติ พบว่า ผู้แปลมีแนวโน้มแปลด้วยคำแปลรูปแบบคำเรียกญาติทั้ง 2 บุรุษ การแปลคำเรียกชื่อและ คำเรียกตามบทบาท พบว่า ผู้แปลมีแนวโน้มแแปล 2 วิธี คือ 1) วิธีแปลแบบรักษาความแปลกต่าง โดยการแปลทับศัพท์ 2) วิธีแปลแบบกลมกลืนกับภาษาไทย           การแปลคำสรรพนามบุรุษที่ 3 ได้แก่ คำเรียกญาติ คำเรียกชื่อ คำเรียกตามบทบาท และคำสรรพนามเฉพาะ การแปลคำเรียกญาติ คำเรียกอาชีพ พบว่า ผู้แปลมีแนวโน้มแปลคำเรียก ญาติตนเองด้วยคำแปลรูปแบบคำเรียกญาติ  และแปลคำเรียกญาติผู้ฟังด้วยรูปแบบ “คุณ” +  คำเรียกญาติ ส่วนการแปลคำเรียกชื่อ พบว่า ผู้แปลมีแนวโน้มแปล 2 วิธี คือ 1) วิธีแปลแบบรักษาความ แปลกต่างโดยการแปลทับศัพท์ 2) วิธีแปลแบบทำให้กลมกลืน ส่วนการแปลคำเรียกตามบทบาท พบว่า ผู้แปลมีแนวโน้มแปลด้วยคำแปลรูปแบบคำ เรียกญาติ  ส่วนการแปลคำสรรพนามเฉพาะ พบ  2 คำ คือ kanojo（彼女）และ kare（彼） ซึ่งผู้แปลมีแนวโน้มแปล kanojo（彼女）ว่า “เธอ” และแปล kare（彼）ว่า “เขา” ส่วนการแปล คำเรียกอาชีพ ผู้แปลมีแนวโน้มแปลคำเรียกอาชีพรูปแบบ o（お）+ คำเรียกอาชีพ + san（さん）ด้วยคำแปลรูปแบบ “คุณ” + คำเรียกอาชีพ และแปลรูปแบบคำเรียกอาชีพด้วยคำแปลรูปแบบคำ เรียกอาชีพ
DOI: 10.14457/mu.the.1997.212
title: In vitro modification of red cell and cytometric analysis for classification and differential diagnosis of anemia
DOI: 10.14457/mu.the.1997.213
title: Development of a specific DND probe and PCR based techniques for detection of vibrio parahaemolyticus
DOI: 10.14457/mu.the.1997.214
title: Factors related to perceived job performance of malaria field workers and supervisors in Southern Ethiopia
DOI: 10.14457/mu.the.1997.215
title: Factors affecting neonatal mortality among adolescent mothers in Nepal
DOI: 10.14457/mu.the.1997.216
title: effects of woman's education on fertility in Lao PDR
DOI: 10.14457/mu.the.1997.217
title: Development of preserved animal products with reduced sodium and sugar contents
DOI: 10.5061/dryad.pc261dp/1
title: Dryad Item 10.5061/DRYAD.PC261DP/1

description: (:tba)
DOI: 10.14457/mu.the.1997.218
title: Effects of high branched-chain amino acid enteral formula on protein-calorie status in burn patients
DOI: 10.14457/mu.the.1997.219
title: Production of japanese encephalitis virus in BHK-21 cells using low charged deae-dextran microcarrier and suspension culture systems
DOI: 10.14457/mu.the.1997.220
title: The study of efficacy and safety of glucomannan in weight reduction in overweight subjects
DOI: 10.14457/mu.the.1997.221
title: Genetic and biological characterization of HIV-1 subtype E in vertical transmission
DOI: 10.14457/mu.the.1997.222
title: Socioeconomic factors and marital fertility in Nepal, 1986 and 1996
DOI: 10.14457/mu.the.1997.223
title: Effect of compatibilisers on the mechanical properties and morphology of PP/HDPE blends /
DOI: 10.14457/mu.the.1997.224
title: Neuro-immunological changes in the function of T-lymphocytes in heroin addicts
DOI: 10.17632/dc8jcnbcvk.1
title: Data for: Multivariate geochemical classification of chromitite seams in the Bushveld Complex, South Africa

description: Major Elements and PGE concentrations of LG and MG chromitites
DOI: 10.18739/a2sj19q9p
title: Sediment chemical data, Lake Hazen, Nunavut, Canada, August 4th to 8th, 2016