DOI: 10.82270/sldr000764/v1
title: Valjouffrey - corpus 2010-2011

description: 1) Documentation et description d'une langue en voie d'extinction : le patois/parler/dialecte de Valjouffrey ;2) Construction d'un corpus audio/vidéo multi-locuteurs de parole spontanée répondant aux besoins spécifiques de travaux sur la prosodie, la mimo-gestualité, les interactions langagières et communicatives, ainsi que la comparaison des langues ;3) Enquête sociolinguistique, culturelle et historique sur la région de Valjouffrey.1. P01-03, V01f-m, V02f-m : 5 décembre 2009, entretien avec Julien et Marie-Rose Gaillard (Le Désert en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo, 2 caméras (2 heures)2. P05-09, V03f-m, V04f-m, V05f-m : 6 décembre 2009, entretien avec Robert et Maryse Bois (La Chapelle en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo, 2 caméras (2 heures 30 minutes)3. P10 : 29 janvier 2010, entretien avec Bernard Héritier, maire de Valjouffrey (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (2 heures 17 minutes)4. P11 : 29 janvier 2010, entretien avec les membres de l'association Mémoire battante (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes (2 heures 9 minutes)5. P12-14 : 30 janvier 2010, entretien avec Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo (53 minutes)6. P15 : 31 janvier 2010, dialogue entre Julien Gaillard et Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo (45 minutes, dont 30 intégralement en patois)7. P16-17-18, V08f-m, V09f-m, V10f-m : 3 avril 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 pistes + vidéo (2 heures 24 minutes)8. P19 : 3 avril 2010, entretien avec les membres de l'association Mémoire battante avec la participation de Robert Bois et Hubert Balmet (Valbonnais) - audio stéréo (47 minutes)9. P20, V11, raccords sur V10f, V12 : 4 avril 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (1 heure 44 minutes)10. P22-23 : 4 avril 2010, entretien avec Colette Buisson (Valbonnais) - audio stéréo (1 heure 47 minutes)11. P24 : 12 avril 2010, entretien avec Marcelle Péry (Lyon) - audio stéréo (2 heures 34 minutes)12. P25-28, V13f-m, V14f-m, V15f-m, V16f-m : 7 mai 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 pistes + vidéo (3 heures 21 minutes)13. P29-30, V17, V18 : 7 mai 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (shotgun microphones) + vidéo (1 heure 43 minutes)14. P31-34, V19f-m, V20f-m, V21f-m, V22f-m : 8 mai 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (3 heures 19 minutes)15. P35 : 8 mai 2010, entretien avec Jérémie Polychronis, traducteur d'un album de Tintin en patois matheysin (La Motte-Saint-Martin) - audio stéréo (1 heure 26 minutes)16. P36 : 28 juin 2010, entretien avec Robert Bois et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 15 minutes)17. P37 : 28 juin 2010, entretien avec Robert Bois, Hubert Balmet et Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 15 minutes)18. P38-39-40-41 : 29 juin 2010, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (2 heures 17 minutes)19. P42-43 : 29 juin 2010, entretien avec Julien Gaillard, Daniel Rousset et Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 44 minutes)20. 25 août 2010, Journée Patois chez Mme Péry (Valbonnais) - voir http://sldr.org/sldr00073621. V30 : 11 février 2011, fabrication des paniers avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - vidéo (80 minutes)22. P59-60, V31-V34 : 12 février 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet, avec la participation de Médéric Gasquet-Cyrus, Audrey Thomas et Denis Champollion (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 pistes + vidéo (3 heures 20 minutes)23. P64m1, P64m2 : 13 février 2011, entretien avec Julien Gaillard, Marie-Rose Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - vidéo 2 caméras (2 heures 30 minutes)24. P65, V40-V41 : 15 avril 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Clément Girard et Hubert Balmet, avec la participation de Médéric Gasquet-Cyrus (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (2 heures 40 minutes)25. Robert-Hubert-Audrey.wma : 16 avril 2011, séance de travail sur la graphie avec Robert Bois, Hubert Balmet et Audrey Thomas (La Chapelle en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 32 minutes)26. P66, P67, V42m-f, V43m-f : 16 avril 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet, Giovanni Depau, Anna Ghimenta et Robert Jamos, avec la participation de Médéric Gasquet-Cyrus et Audrey Thomas (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 8 pistes + vidéo 2 caméras (2 heures 21 minutes)27. P68, P69, V44-V46 : 17 avril 2011, entretien avec Julien Gaillard, Robert Bois et Hubert Balmet, avec la participation d'Audrey Thomas et de Médéric Gasquet-Cyrus (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 pistes + vidéo (2 heures 47 minutes)28. 3 août 2010, deuxième Journée Patois chez Mme Péry (Valbonnais) - voir http://sldr.org/sldr00073629. P80, V51 : 4 août 2011, conversation entre Simone Joubert et Julien Gaillard, avec la participation de Marie-Rose Gaillard, Andréine Bel et Oriana Collins (Le Désert-en-Valjouffrey) - audio stéréo + vidéo (40 minutes)
description: 1) The analytical documentation of an almost extinct language: Valjouffrey's dialect/patois;2) The construction of a multi-speaker corpus of spontaneous speech in response to specific requirements of research on prosody, gestures, language/communication interactions, and comparison of languages;3) A sociolinguistic, cultural and historical enquiry on the Valjouffrey valley.1. P01-03, V01f-m, V02f-m: 5 December 2009, an interview with Julien and Marie-Rose Gaillard (Le Désert en Valjouffrey) - audio + video, 2 cameras (2 hours)2. P05-09, V03f-m, V04f-m, V05f-m: 6 December 2009, an interview with Robert and Maryse Bois (La Chapelle en Valjouffrey) - audio + video, 2 cameras (2 hours 30 mn)3. P10: 29 January 2010, an interview with Bernard Héritier, the mayor of Valjouffrey (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stereo (17 mn)4. P11: 29 January 2010, an interview with members of the Mémoire battante society (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 tracks (2 hours 9 mn)5. P12-14: 30 January 2010, an interview with Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stereo + video (53 mn)6. P15: 31 January 2010, a dialogue between Julien Gaillard and Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - audio stereo + video (45 mn including 30 mn of pure dialect)7. P16-17-18, V08f-m, V09f-m, V10f-m: 3 April 2010, an interview with Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet and Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 tracks + video (2 hours 24 mn)8. P19: 3 April 2010, an interview with members of the Mémoire battante society with the participation of Robert Bois and Hubert Balmet (Valbonnais) - audio stereo (47 mn)9. P20, V11, bits on V10f, V12: 4 April 2010, an interview with Julien Gaillard, Robert Bois and Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 tracks + video (1 hour 44 mn)10. P22-23: 4 April 2010, an interview with Colette Buisson (Valbonnais) - audio stereo (1 hour 47 mn)11. P24: 12 April 2010, an interview with Marcelle Péry (Lyon) - audio stereo (2 hours 34 mn)12. P25-28, V13f-m, V14f-m, V15f-m, V16f-m: 7 May 2010, an interview with Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet and Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 tracks + video (3 hours 21 mn)13. P29-30, V17, V18: 7 May 2010, an interview with Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet and Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stereo (shotgun microphones) + video (1 hour 43 mn)14. P31-34, V19f-m, V20f-m, V21f-m, V22f-m: 8 May 2010, an interview with Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet and Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 tracks + video (3 hours 19 mn)15. P35: 8 May 2010, an interview with Jérémie Polychronis who translated a Tintin album to Matheysin patois (La Motte-Saint-Martin) - audio stereo (1 hour 26 mn)16. P36: 28 June 2010, an interview with Robert Bois and Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stéréo (1 hour 15 mn)17. P37: 28 June 2010, an interview with Robert Bois, Hubert Balmet and Clément Girard (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stereo (1 hour 15 mn)18. P38-39-40-41: 29 June 2010, an interview with Julien Gaillard, Robert Bois and Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stereo (2 hours 17 mn)19. P42-43: 29 June 2010, an interview with Julien Gaillard, Daniel Rousset and Hubert Balmet (La Chalpe en Valjouffrey) - audio stereo (1 hour 44 mn)20. 25 August 2010, Journée Patois at the home of Mme Péry (Valbonnais) -gt; see http://sldr.org/sldr00073621. V30: 11 February 2011, the making of baskets with Julien Gaillard, Robert Bois and Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - video (80 mn)22. P59-60, V31-V34: 12 February 2011, a discussion with Julien Gaillard, Robert Bois and Hubert Balmet, with the participation of Médéric Gasquet-Cyrus, Audrey Thomas and Denis Champollion (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 6 tracks + video (3 hours 20 mn)23. P64m1, P64m2: 13 February 2011, a discussion with Julien Gaillard, Marie-Rose Gaillard, Robert Bois and Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - video 2 cameras (2 hours 17 mn)24. P65, V40-V41 : 15 April 2011, a discussion with Julien Gaillard, Robert Bois, Clément Girard and Hubert Balmet, with the participation of Médéric Gasquet-Cyrus (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 tracks + video (2 hours 40 mn)25. Robert-Hubert-Audrey.wma : 16 April 2011, a discussion on graphics between Robert Bois, Hubert Balmet and Audrey Thomas (La Chapelle en Valjouffrey) - audio stereo (1 hour 32 mn)26. P66, P67, V42m-f, V43m-f : 16 April 2011, a discussion with Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet, Giovanni Depau, Anna Ghimenta and Robert Jamos, with the participation of Médéric Gasquet-Cyrus and Audrey Thomas (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 8 tracks + video 2 cameras (2 hours 21 mn)27. P68, P69, V44-V46 : 17 April 2011, a discussion with Julien Gaillard, Robert Bois and Hubert Balmet, with the participation of Audrey Thomas and Médéric Gasquet-Cyrus (La Chalpe en Valjouffrey) - audio 5 tracks + video (2 hours 47 mn)28. 3d August 2011, second Journée Patois at the home of Mme Péry (Valbonnais) -gt; see http://sldr.org/sldr00073629. P80, V51 : 4 August 2011, a conversation between Simone Joubert and Julien Gaillard, with the participation of Marie-Rose Gaillard, Andréine Bel and Oriana Collins (Le Désert-en-Valjouffrey) - audio stereo + video (40 mn)
description: 1) Documentación y descripción de una lengua en vías de extinción: la habla regional/ el hablar /el dialecto de Valjouffrey;2) Construcción de un corpus audio / vídeo multiemisores de palabra espontánea que responden a las necesidades específicas de trabajos sobre la prosodia, las mímicas y los gestos, las interacciones lingüísticas y comunicativas, así como la comparación de las lenguas3) Investiga sociolinguistica, cultural e histórica sobre la región de Valjouffrey.
description: 1) 一种几乎绝种语言的分析文献： Valjouffrey's方言或方言;2)自发讲话多报告人语科库的建筑以回应研究的具体要求的对诗体论的、姿态、语言或通信语言互作用和比较;3)在Valjouffrey谷的社会语言学，文化和历史询问。