DOI: 10.18738/t8/z04mh3
title: Informe sobre un viaje por fragata a San Diego, el estado de las misiones en la área y la expedición de Anza a Tubac, 1774 abril 5
title: Report on a frigate voyage to San Diego, the state of the missions in the area, and Anza's expedition to Tubac, 1774 April 5

description: En esta carta dirigida a una autoridad desconocida, el padre Junípero Serra describe el viaje de 48 días y la llegada de una fragata a San Diego. Menciona la muerte de un joven español, la enfermedad del padre Fray Pablo, el nombramiento del padre Fray Gregorio Amurrió como capellán interino, y la buena salud de todos los demás en el barco durante el viaje. Habla sobre cómo la fragata ha traído sustento y suministros necesarios para las misiones y los escoltas. Brinda un informe breve sobre el estado del trabajo misionero y los esfuerzos de bautismo, prometiendo proporcionar un informe más detallado sobre el estado de cada misión al llegar a Monterrey. Serra destaca la docilidad, la tranquilidad y la productividad de los catecúmenos indígenas en las misiones. También menciona brevemente el estado y las necesidades de la expedición de Don Juan Bautista de Anza a Tubac, acompañado por el padre predicador Fray Francisco Garcés. —— In this letter to an unknown authority, Fr. Junípero Serra describes the 48-day journey and arrival of a frigate in San Diego. He mentions the death of a young Spaniard, the illness of Father Fray Pablo, the appointed Father Fray Gregorio Amurrió as the acting chaplain, and the health of everyone else on the ship during the voyage. He mentions how the frigate has brought necessary sustenance and supplies to the missions and escorts. He provides a brief report on the state of the missionary work and baptism efforts, promising to provide a more detailed report on the state of each mission upon reaching Monterrey. Serra notes the tractability, peacefulness, and productivity of the Indigenous catechumens in the missions. He also briefly discusses the status and supply needs of Don Juan Bautista de Anza’s expedition to Tubac, accompanied by Father Preacher Fray Francisco Garcés. 1 f. (2 p.)
description: FromThePage, 21.9
description: Gabriela Cruz Volio y Alejandro Enriquez transcribieron este documento del 23 al 29 de enero de 2023 a través de la plataforma FromThePage de las Bibliotecas de la Universidad de Texas. Eduardo H. Gorobets Martins y Albert A. Palacios corrigieron, finalizaron y exportaron las transcripciones de FromThePage el 16 de junio de 2023. El manuscrito esta clasificado WBS 150, documento 2, páginas 5-6 en la Colección William B. Stephens, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Gabriela Cruz Volio and Alejandro Enriquez transcribed the document January 23-29, 2023 through UT Libraries' FromThePage instance. Eduardo H. Gorobets Martins and Albert A. Palacios corrected, finalized, and exported the FromThePage transcriptions on 2023 June 16. Item is WBS 150, document 2, pages 5-6 in the William B. Stephens Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.