cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m58119
title: Mr and Mrs Lenoir, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "M. et Mme Lenoir sous les bananiers" ("Mr and Mrs Lenoir under the banana trees"). Photographie de David Paul et Marion Lenoir debout devant des bananiers. M. Lenoir porte un pantalon, une veste et un chapeau blanc. Mme Lenoir porte une jupe, un chemisier blanc, un foulard et un chapeau.Photograph of David Paul and Marion Lenoir standing in front of banana trees. Mr Lenoir wears trousers, a jacket and a white hat. Mrs Lenoir wears a skirt, a white blouse, a scarf and a hat.
DOI: 10.25549/impa-m58131
title: African hunter, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Nyanga, le chasseur" ("Nyanga, the hunter"). Photographie d'un homme d'origine africaine debout devant une hutte. Il est pieds nus et porte un short et un chapeau de couleurs sombres et une veste de couleur claire. Il tient un fusil dans sa main gauche. Des peaux sont étendus autour de lui, par terre et sur la paroi de la hutte. À l'arrière plan, une autre hutte.Photograph of a man of African origin standing in front of a hut. He is barefoot and wears a dark colored short, a hat and a light colored jacket. He holds a gun in his left hand. Hides are stretched around him on the hut and on the ground. In the background, another hut.
DOI: 10.25549/impa-m58132
title: School, Antioka, Mozambique, 1902

description: "École de Mangeke" ("School of Mangeke"). "École de Mangeke. Mlle L. Perrenoud. M. & Mme Châtelain & Eberhardt. Teacher Mangeke, à g. 1902" ("School of Mangeke. Miss L. Perrenoud. Mr & Mrs Châtelain & Eberhardt. Teacher Mangeke, on the l. 1902"). Photographie d'un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants assis et debout en rangs devant une hutte. Sur la droite, des missionnaires suisses romands. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a group of men, women and children sitting/standing in rows in front of a hut. On the right, a group of Swiss missionaries. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58133
title: Group of people in front of a hut, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants assis et debout devant une hutte. Sur la droite, une femme d'origine européenne. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a group of men, women and children sitting/standing in front of a hut. On the right, a woman of European origin. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58134
title: Baptism, Antioka, Mozambique, 1902

description: "Cérémonie de baptème sous le nkoulane. M. Eberhardt" ("Baptism under the nkoulane. Mr Eberhardt"). Photographie d'un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants assis sous un arbre. Sur la droite, un homme d'origine européenne assis à une table et tenant un livre dans ses mains.Photograph of a group of men, women and children sitting under a tree. On the right, a man of European origin sitting at a table and holding a book.
DOI: 10.25549/impa-m58135
title: Herd of sheep, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Troupeau de moutons" ("Herd of sheep"). "Antioka. Le petit bétail & les jeunes bergers" ("Antioka. The small livestock & the young shepherds"). Photographie de trois bergers d'origine africaine avec leur troupeau. Au premier plan, sur la droite, une poule. À l'arrière plan, des arbres dans une prairie.Photograph of three shepherds of African origin with their herd. In the foreground, on the right, a hen. In the background, trees in a grassland.
DOI: 10.25549/impa-m58136
title: Herd of sheep, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Troupeau de moutons" ("Herd of sheep"). "Antioka. Troupeau de chèvres et bergers" (Antioka. Herd of goats and shepherds"). "Antioka. Le petit bétail & les jeunes bergers" ("Antioka. The small livestock & the young shepherds"). Photographie de quatre bergers d'origine africaine avec leur troupeau. Sur la droite, un arbre. À l'arrière plan, des arbustes et des arbres dans une prairie.Photograph of four shepherds of African origin with their herd. On the right, a tree. In the background, shrubs and trees in a grassland.
DOI: 10.25549/impa-m58137
title: Herd of cattle, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un troupeau de bœufs. Sur la gauche, un homme d'origine africaine avec une baguette, un arbre. À l'arrière plan, un kraal, le toit d'une hutte et des arbres.Photograph of a herd of cattle. On the left, a man of African origin with a stick, a tree. In the background, a kraal, the roof of a hut and trees.
DOI: 10.25549/impa-m58138
title: Herd of cattle, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un troupeau de bœufs. Sur la droite, un homme d'origine africaine avec une baguette. À l'arrière plan, un kraal, le toit d'une hutte et des arbres.Photograph of a herd of cattle. On the right, a man of African origin with a stick. In the background, a kraal, the roof of a hut and trees.
DOI: 10.25549/impa-m58139
title: Herd of cattle, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Bœufs à l'abreuvoir, bord du fleuve" ("Cattle at the watering place, river bank"). Photographie d'un troupeau de bœufs au bord d'un cours d'eau. Sur la gauche, des hommes d'origine africaine avec des baguettes. Au premier plan, le cours d'eau, la berge. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a herd of cattle on a river bank. On the left, a group of men of African origin with sticks. In the foreground, the river and the opposite bank. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58140
title: Herd of cattle, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Bœufs à l'abreuvoir" ("Cattle at the watering place"). Photographie d'un troupeau de bœufs au bord d'un cours d'eau. Sur la gauche, un groupe de personnes d'origine africaine portant des récipients sur la tête. Sur la droite, derrière le troupeau, des hommes d'origine africaine avec des baguettes. Au premier plan, sur la gauche, le cours d'eau, sur la droite, la berge. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a herd of cattle on a river bank. On the left, a group of African people carrying containers on their head. On the right, behind the herd of cattle, men of African origin with sticks. In the foreground, on the left, the river, on the right, the opposite bank. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58151
title: Herd of cattle, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Ânes et moutons au bord du fleuve" ("Donkeys and sheep on a river bank"). "Le petit-bétail d'Antioka." ("The small livestock of Antioka."). "Antioka. Au fleuve : les petits suivent les grands" ("At the river : the small ones follow the big ones"). Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine avec des troupeaux au bord d'un cours d'eau. Sur la gauche, des arbres. Au premier plan, sur la gauche, le cours d'eau, sur la droite, la berge.Photograph of a group of African people with herds of cattle and livestock on a river bank. On the left, trees. In the foreground, on the left, the river, on the right, the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m58152
title: Group of African people riding donkeys, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un groupe de jeunes gens d'origine africaine montant des ânes. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a group of African people riding donkeys. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58153
title: Donkeys in a pond, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Petit lac des nénuphars, ânes au bain, berger" ("Little lake of waterlilies, donkeys bathing, shepherd"). "Le petit-bétail d'Antioka." ("The small livestock of Antioka."). "Antioka. Ébats d'ânes" ("Donkeys' frolics"). Photographie de deux personnes d'origine africaine et de trois ânes dans un étang. À l'arrière plan, la rive, des arbres.Photograph of two people of African origin and three donkeys in a pond. In the background, the shore, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58154
title: Donkeys in a pond, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'animaux au bord d'un/dans un étang. Au premier plan, des animaux sur la berge. À l'arrière plan, la rive et la berge opposée, des arbres.Photograph of animals on the shore of/in a pond. In the foreground, animals on the shore. In the background, the opposite shore, a bank, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58155
title: Pond, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un étang avec des nénuphars. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a pond with waterlilies. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58156
title: Herd of cattle, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Le Nkomati [Incomáti]: port et bœufs" ("The Nkomati [Incomáti]: harbour and cattle"). "Bœufs au débarcadère" ("Cattle at the landing stage/wharf"). "Le port de la station d'Antioka" ("The harbour of Antioka station"). "Le bétail d'Antioka. Le bétail s'abreuve au fleuve" ("The cattle of Antioka. The cattle drink at the river"). Photographie d'un troupeau de bœufs au bord d'un cours d'eau. Sur la droite, une barque. Sur les côtés, des arbres. À l'arrière plan, la rive opposée.Photograph of a herd of cattle on a river bank. On the right, a boat. On the sides of the picture, trees. In the background, the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m58157
title: Crossing the Incomáti, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Antioka. District de Lourenço Marquès [Maputo]. Bateau plat sur le Nkomati [Incomáti]" ("Antioka. District of Lourenço Marques [Maputo]. Shallow boat on the Nkomati [Incomáti]"). Photographie d'une embarcation traversant un cours d'eau. Sur la droite, des gens d'origine africaine assis et debout sur la berge, une barque, des arbres. Sur la gauche, à l'arrière plan, la rive opposée.Photograph of a boat crossing a river. On the right, a group of African people sitting/standing on the bank, a boat, trees. On the left, in the background, the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m58158
title: View of the Incomáti, Antioka, Mozambique, 1901

description: "[?] Paillard. Un bras du Nkomati [Incomáti]. Mlle Eberhardt et Châtelain" ("[?] Paillard. A branch of the Nkomati [Incomáti]. Miss Eberhardt and Châtelain"). "Un bras du Nkomati [Incomáti], près d'Antioka" ("A branch of the Nkomati [Incomáti], near Antioka"). "Nkomati [Incomáti]. MM. Eberhardt & Châtelain. 1901" ("Nkomati [Incomáti]. Messrs. Eberhardt & Châtelain. 1901"). Photographie d'un groupe de personnes debout au bord du Incomáti. Au premier plan, sur la droite, un arbre. À l'arrière plan, la rive opposée.Photograph of a group of people standing on the bank of the Incomáti. In the foreground, on the right, a tree. In the background, the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m58159
title: On a river bank, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Un bras du fleuve. M. Eberhardt et femmes noires" ("A branch of the river. Mr Eberhardt and Black women"). Photographie d'un groupe de personnes debout au bord du Incomáti. Sur la gauche, le cours d'eau. Sur la droite, au premier plan, la berge. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a group  of people standing on the bank of the Incomáti. On the left, the river. On the right, in the foreground, the bank. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58160
title: Chapel, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "L'ancienne chapelle" ("The former chapel"). Photographie d'un bâtiment à toit de chaume avec des murs blancs. Au premier plan, un chemin menant au bâtiment, deux personnes d'origine africaine, des buissons, des arbustes et des arbres. À l'arrière plan, les toits d'autres bâtiments, des arbres.Photograph of a building with a thatched roof and white walls. In the foreground, a path leading to the building, two people of African origin, bushes, shrubs and trees. In the background, the roofs of other buildings, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58161
title: Hill of Elim Hospital, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Elim. Colline de l'hôpital." ("Elim. Hill of the hospital."). "Elim: vue sur la station" ("Elim: view of the station"). Photographie de trois hommes d'origine africaine assis/debout sur un chemin bordé d'arbres. À l'arrière plan, des bâtiments sur une colline.Photograph of three men of African origin sitting/standing on a path lined with trees. In the background, buildings on a hill.
DOI: 10.25549/impa-m58162
title: Graves in Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Cimetière" ("Cemetery"). "Cemetery at Elim".Photographie de tombes dans un cimetière.Photograph of graves in a cemetery.
DOI: 10.25549/impa-m58163
title: Mission house, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Maison miss. Mlle Lebel Kouroul." ("Miss. house Miss Lebel Kouroul."). "Vue générale. Mlle Lebel" ("General view. Miss Lebel"). Photographie d'un chemin menant à la maison missionnaire de Kouroulene. À l'arrière plan, un paysage de collines.Photograph of a path leading to the mission house in Kouroulene. In the background, a hilly landscape.
DOI: 10.25549/impa-m58164
title: Mission house, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: Photographie de la maison missionnaire de Kouroulene. Quelques personnes sont debout sur les escaliers et la galerie du premier étage. Au premier plan, sur la gauche, un arbre.Photograph of the mission house in Kouroulene. Several people stand on the staircase and the porch. In the foreground, on the left, a tree.
DOI: 10.25549/impa-m58165
title: Christian village, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Village chrétien" ("Christian village"). Photographie, en plongée, d'un village entouré de collines boisées. Plusieurs personnes d'origine africaine se tiennent devant les huttes.Photograph, high-angle shot, of a village in a hilly landscape. Several people of African origin stand in front of the huts.
DOI: 10.25549/impa-m58166
title: Christian village, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Kouroulène [Kouroulene]: Village chrétien" ("Kouroulène [Kouroulene]: Christian village"). "Village indigène et station missionnaire" ("Indigenous village and missionary station"). Photographie d'un ensemble de huttes. Au premier plan, un homme d'origine africaine debout dans un pré. À l'arrière plan, la maison missionnaire de Kouroulene entourée par des arbres.Photograph of about ten huts in Kouroulene. In the foreground, a man of African origin standing in a meadow. In the background, the mission house surrounded by trees.
DOI: 10.25549/impa-m58167
title: The chapel/school in Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Ancienne chapelle - école" ("Former chapel - school"). Photographie d'un bâtiment avec un toit de chaume. Au premier plan, une femme marchant sur un chemin, bordé d'arbres, qui descend vers le bâtiment. À l'arrière plan, un paysage de plaine avec des collines à l'horizon.Photograph of a building with a thatched roof. In the foreground, a woman walking on a path leading to the house. Along the path, trees. In the background, a plain and hills in the distance.
DOI: 10.25549/impa-m58168
title: Domesticated zebra, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Zèbre de M. Châtelain" ("Zebra of Mr Châtelain"). "À Kouroulène [Kouroulene] : un zèbre domestiqué" ("In Kouroulène [Kouroulene] : a domesticated zebra"). Photographie d'un zèbre devant une clôture. À l'arrière plan, une colline.Photograph of a zebra in front of a wire fence. In the background, a hill.
DOI: 10.25549/impa-m58169
title: Baobab, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Grand baobab" ("Big baobab"). Photographie d'un baobab. Un homme d'origine africaine s'appuie contre le tronc de l'arbre. Sur la droite, un homme et une femme d'origine européenne. À l'arrière plan, une prairie parsemée d'arbres.Photograph of a baobab. A man of African origin is leaning against the trunk. On the right, a man and a woman of European origin. In the background, a grassland with trees.
DOI: 10.25549/impa-m58170
title: Baobab, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Grand baobab. M. et Mme Châtelain" ("Big baobab. Mr and Mrs Châtelain"). Photographie du tronc d'un baobab. Au pied de l'arbre, un homme et une femme d'origine européenne et un homme d'origine africaine.Photograph of the trunk of a baobab. At the foot of the tree, a man and a woman of European origin and a man of African origin.
DOI: 10.25549/impa-m58178
title: Baobab, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Kouroulène [Kouroulene]. Baobab (M. et Mme Châtelain)" ("Kouroulène [Kouroulene]. Baobab (Mr and Mrs Châtelain)"). Photographie du tronc d'un baobab. Au pied de l'arbre, un homme et une femme d'origine européenne.Photograph of the trunk of a baobab. At the foot of the tree, a man and a woman of European origin.
DOI: 10.25549/impa-m58179
title: Baobab, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Kouroulène [Kouroulene]. Baobab (M. et Mme Châtelain)" ("Kouroulène [Kouroulene]. Baobab (Mr and Mrs Châtelain)"). Photographie d'un groupe de personnes debout au pied d'un baobab. À l'arrière plan, sur la gauche, une hutte.Photograph of a group of people standing at the foot of a baobab. In the background, on the left, a hut.
DOI: 10.25549/impa-m58180
title: Baobabs, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Deux baobabs. M. et Mme Châtelain" ("Two baobabs. Mr and Mrs Châtelain"). Photographie d'un groupe de personnes debout aux pieds de deux baobabs. Au premier plan, sur la gauche, M. et Mme Châtelain debout sur un rocher au pied de l'un des baobabs. À l'arrière plan, sur la droite, un groupe de personnes d'origine africaine debout au pied du second baobab.Photograph of several people standing at the feet of two baobabs. In the foreground, on the left, Mr and Mrs Châtelain standing on a rock at the foot of one of the baobabs. In the background, on the right, a group of African people standing at the foot of the second baobab.
DOI: 10.25549/impa-m58181
title: Baobabs, Kouroulene, South Africa, ca. 1901-1907

description: "La colline des baobabs" ("Baobab hill"). Photographie d'un homme d'origine européenne debout devant des baobabs. Il porte un costume de couleur sombre et un chapeau de couleur claire. À l'arrière plan, des huttes et une colline rocheuse.Photograph of a man of European origin standing in front of baobabs. He wears a dark colored suit and a light colored hat. In the background, huts and a rocky hill.
DOI: 10.25549/impa-m58182
title: Shilouvane and the Mamotsuiri, South Africa, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine debout dans une prairie. À l'arrière plan, un village au pied d'une montagne.Photograph of a group of African people standing in a grassland. In the background, a village at the foot of a mountain.
DOI: 10.25549/impa-m58183
title: Shilouvane and the Mamotsuiri, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Shilouvane vue de la plaine. M. Lenoir" ("Shilouvane view from the plain. Mr Lenoir"). "Mamotsuiri et village (M. Lenoir)" ("Mamotsuiri and village (Mr Lenoir)"). Photographie d'un homme d'origine européenne portant un costume blanc et un chapeau de couleur sombre. Il tourne le dos au photographe et regarde vers la droite de l'image, où, dans le lointain, se trouve un village au pied d'une montagne.Photograph of a man of European origin wearing a white suit and a dark colored hat. He looks towards a distant village at the foot of a mountain.
DOI: 10.25549/impa-m58184
title: View of a plain, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Store du Silati Grand Nkuva (figuier)" ("Silati store Big Nkuva (Fig tree)"). Photographie, en plongée, d'un homme d'origine européenne debout auprès d'un figuier. Il porte des vêtements et un chapeau de couleurs claires. À l'arrière plan, une plaine parsemée d'arbres et quelques bâtiments.Photograph (high-angle shot) of a man of European origin standing next to a fig tree. He wears light colored clothes and a hat. In the background, a plain with trees and a few buildings.
DOI: 10.25549/impa-m58185
title: View of a plain, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Shilouvane. Un ncagne" ("Shilouvane. A ncagne"). "Ancien village de Muhlava. Un Ncagne et la plaine" ("Former village of Muhlava. A Ncagne and the plain"). Photographie, en plongée, d'un ensemble de huttes dans une plaine parsemée d'arbres. À l'arrière plan, sur les côtés de l'image, des collines. Au premier plan, un arbre.Photograph (high-angle shot) of several huts in a plain with trees. In the background, on the sides of the picture, hills. In the foreground, a tree.
DOI: 10.25549/impa-m58186
title: Fig tree, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Shilouvane. Figuier - école - clocher" ("Shilouvane. Fig tree - school - bell-tower"). "Grand figuier, école et clocher" ("Big fig tree, school and bell-tower"). Photographie d'un homme d'origine africaine portant une caisse sur la tête. Il est debout au bord d'un chemin et regarde en direction du photographe. À l'arrière plan, un figuier, des bâtiments et un clocher.
Photograph of a man of African origin carrying a case on his head. He stands on the side of a path and looks at the photographer. In the background, a fig tree, buildings and a bell-tower.
DOI: 10.25549/impa-m58187
title: Sycamore, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Shilouvane. Figuier - école - clocher" ("Shilouvane. Fig tree - school - bell-tower"). "Grand figuier, école et clocher" ("Big fig tree, school and bell-tower"). Photographie d'un homme d'origine africaine portant une caisse sur la tête. Il est debout au bord d'un chemin et regarde en direction du photographe. À l'arrière plan, un figuier, des bâtiments et un clocher.
Photograph of a man of African origin carrying a case on his head. He stands on the side of a path and looks at the photographer. In the background, a fig tree, buildings and a bell-tower.
DOI: 10.25549/impa-m58188
title: Mission house, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Maison Thomas, bœufs. Maison missionnaire" ("Thomas House, cattle. Mission house"). "Shilouvane : Maison missionnaire" ("Shilouvane : Mission house"). "Shilouvane : Maison missionnaire, construite en 1888" ("Shilouvane : Mission house, built in 1888"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane. Quelques personnes sont debout sur la galerie qui fait le tour du bâtiment. Au premier plan, devant la maison, du bétail et des arbres. À l'arrière plan, sur la droite, une montagne.Photograph of the mission house in Shilouvane. A few people are standing on the porch. In the foreground, in front of the house, cattle and trees. In the background, on the right, a mountain.
DOI: 10.25549/impa-m58189
title: Mission house, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Maison Thomas et bœufs" ("Thomas House and cattle"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane. Au premier plan, devant la maison, un homme et un enfant d'origine africaine, du bétail et des arbres. À l'arrière plan, sur la droite, une montagne.Photograph of the mission house in Shilouvane. In the foreground, in front of the house, a man and a child of African origin, cattle and trees. In the background, on the right, a mountain.
DOI: 10.25549/impa-m58190
title: Mission house, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Maison Thomas et cuisine. M. Lenoir" ("Thomas house and kitchen. Mr Lenoir"). Photographies de la maison missionnaire de Shilouvane. Sur la droite, des arbres. Photographs of the mission house in Shilouvane. On the right, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58191
title: Mission house, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Maison Thomas, vue par derrière. M. Lenoir et Zidji" ("Thomas house, seen from behind. Mr Lenoir and Zidji"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane. Devant la maison, sous l'avant-toit, David Paul Lenoir, Zidji et une femme d'origine européenne. Au premier plan, le chemin menant à la maison.Photograph of the mission house of Shilouvane. In front of the house, under the thatched roof, David Paul Lenoir, Zidji and a woman of European origin. In the foreground, the path leading to the house.