DOI: 10.18738/t8/nwvery
title: Método preservativo que debe observarse durante la epidemia de cólera morbus, 1850
title: y primeros socorros que administrar a los atacados por ella
title: Preventive method to be observed during the epidemic of cholera morbus and first aid to be administered to those afflicted by it, 1850

description: El texto describe medidas preventivas que deben observarse durante la epidemia de cólera y proporciona instrucciones de primeros auxilios para aquellos afectados. Las medidas preventivas incluyen recomendaciones sobre cambios de temperatura, ventilación, higiene y vestimenta. El manual desaconseja ciertos alimentos y bebidas, haciendo hincapié en la moderación. También describe síntomas y métodos curativos que involucran calor, fricciones y sustancias medicinales específicas. La última parte enumera sustancias medicinales recomendadas para primeros auxilios. —— The text outlines preventive measures to be observed during the cholera epidemic and provides first aid instructions for those affected. The preventive measures include recommendations on temperature changes, ventilation, hygiene, and clothing. The manual advises against certain foods and drinks and emphasizes moderation. It also describes symptoms and curative methods involving warmth, frictions, and specific medicinal substances. The last part lists medicinal substances recommended for first aid. 8 f. (16 p.)
description: Scanner Pro
description: gImageReader, 3.3.1
description: ChatGPT, May 24
description: Albert A. Palacios utilizó Scanner Pro (aplicación de teléfono)/gImageReader para fotografiar y transcribir automáticamente la publicación original. Luego, utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 13 de diciembre de 2023. La publicación está clasificada como -S- GZ610 H538 no. 1 en la Colección de Libros Antiguos, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used Scanner Pro (phone application)/gImageReader to photograph and automatically transcribe the original publication. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred 2023 December 13. Item is -S- GZ610 H538 no. 1 in the Rare Book Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.