DOI: 10.2908/teina041
title: Gross fixed capital formation, volumes
title: Formation brute de capital fixe, volumes
title: Bruttoanlageinvestitionen, Volumen

description: Bruttoanlageinvestitionen umfassen den Erwerb abzüglich der Veräußerungen von Anlagegütern durch gebietsansässige Produzenten in einem Zeitraum zuzüglich gewisser Wert¬erhöhungen an nichtproduzierten Vermögensgütern (ESVG 2010, 3.124). Diese erworbenen Anlagegüter sind für den Einsatz im Produktionsprozess vorgesehen. Brutto¬anlage¬investitionen beinhalten beispielsweise den Erwerb abzüglich der Veräußerungen von Bauten, Ausrüstungen, Suchbohrungen, Computerprogramme, Urheberrechte sowie wesentliche Verbesserungen von Grund und Boden, wie etwa die Rodung von Wäldern (ESVG 2010, 3.127). Die Angaben beziehen sich auf verkette Volumen (d.h. Daten in Preisen des Vorjahres werden über geeignete Wachstumsraten verkettet). Wachstumsraten 'q/q-1 (sca)' in Bezug zum vorherigen Quartal und 'q/q-4 (sca)' in Bezug zum Vorjahresquartal sind von kalender- und saisonbereinigten Daten berechnet, während die Wachstumsraten 'q/q-4 (nsa)' in Bezug zum Vorjahresquartal mit unbereinigten Daten berechnet sind.
description: Gross fixed capital formation (GFCF, ESA 2010, 3.124), also known as Investments, consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets. These assets acquired are intended for use in processes of production. GFCF includes acquisition less disposals of, e.g. buildings, structures, machinery and equipment, mineral exploration, computer software, literary or artistic originals and major improvements to land such as the clearance of forests (ESA 2010, 3.127). Data are calculated as chain-linked volumes (i.e. data at previous year's prices, linked over the years via appropriate growth rates). Growth rates 'q/q-1 (sca)' with respect to the previous quarter and 'q/q-4 (sca)' with respect to the same quarter of the previous year are calculated from calendar and seasonally adjusted figures while growth rates 'q/q-4 (nsa)' with respect to the same quarter of the previous year are calculated from raw data.
description: La formation brute de capital fixe (FBCF, SEC 2010, 3.124), aussi nommé investissement, est égale aux acquisitions moins les cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents au cours de la période de référence augmentées de certaines plus-values sur actifs non-produits découlant de l'activité de production des unités productives ou institutionnelles. Ces actifs acquis sont destinés à l'utilisation dans les processus de production. FBCF inclut l'acquisition moins les cessions, par exemple des bâtiments, des structures, des machines et équipement, l'exploration minière, les logiciels, les originaux littéraires ou artistiques et des améliorations importantes à la terre telle que l'élimination des forêts (SEC 2010, 3.127). Les données sont calculées en tant que volumes chainés (c'est-à-dire des données aux prix de l'année précédente, liés d'une année à l'autre par les taux de croissance appropriés). Les taux de croissance par rapport au trimestre précédent 'q/q-1 (sca)' et par rapport au même trimestre de l'année précédente 'q/q-4 (sca)' sont calculés à partir de données corrigées des effets de calendrier et des variations saisonnières tandis que les taux de croissance par rapport au même trimestre de l'année précédente 'q/q-4 (nsa)' sont calculés à partir de données brutes.