cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-c123-85073
title: Arrival of the baggage at the first mission station in Adis Abeba, Adis Abeba, Ethiopia, 1928

description: Photograph of Ethiopian workers carrying chests into a house with three stories, a veranda and a corrugated iron roof. To the left high eucalyptus trees are visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85135
title: Construction of the polyclinic at the mission station, Bedele, Ethiopia, 1934

description: Photograph of a seated Ethiopian man and Heinz Rohde, Dr. Weerts and Adolf Müller Sr. standing in front of the wood and bamboo framework of the polyclinic under construction.
DOI: 10.25549/impa-c123-85144
title: Mules eating hay, Adis Abeba, ca.1928-1931

description: Photograph of mules eating hay  in a courtyard. To the left saddles are visible, in the background a wall and eucalyptus trees.
DOI: 10.25549/impa-c123-85101
title: Construction of a church and school building at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: "Fundament für Kirche u. Schule" ("Foundation for church and school"). View of a contruction site. In the background two missionaries are visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85104
title: Construction of a dwelling house at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: "Kellerräume des Wohnhauses. Der Abhang ist so steil, dass man vorn von ebener Erde ins Haus geht." ("Basement rooms of the dwelling house. The hill is so steep that you enter the house at the front at ground level.") View of a basement. To the left Hermann Elbers is standing.
DOI: 10.25549/impa-c123-85103
title: Slaking lime at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: "Arbeiter beim Kalklöschen" ("Workers slaking lime"). Photograph of seven workers slaking lime. In the middle a rectangular wooden box is visible, to the right a metal barrel, to the left in the foreground a wooden box with two carrying poles.
DOI: 10.25549/impa-c123-85136
title: Tent and workshop at the mission station, Bedele, Ethiopia, 1933

description: Photograph showing to the left the tent of missionary physician Dr. Hermann Lüders and to the right the thatched house of the workshop.
DOI: 10.25549/impa-c123-85168
title: Mules transporting bamboo to Bedele, Ethiopia, 1933

description: "Den Bambus hatte Bitwoded Makonnen von Ardjo im Dhidessa-Tal geschenkt, für Aufbau in Beddellee" ("Bitwoded Makonnen had donated the bamboo of Arjo in the Didessa Valley, for building in Bedele"). Photograph of a mule loaded with long bamboo poles, surrounded by three Ethiopian men.
DOI: 10.25549/impa-c123-85007
title: St. George's Cathedral, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1930-1939

description: Front view of the entrance of the octagonal building of St. George's Cathedral.
DOI: 10.25549/impa-c123-85153
title: Porters of a caravan, Ethiopia, ca.1938-1941

description: Group portrait of eleven Ethiopian porters carrying loads on the heads or shoulders. They carry a children's bed, a sewing machine and a metal pipe among other things.
DOI: 10.25549/impa-c123-85102
title: Sewer construction at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: "Abflusskanal vom Wohnhaus unter d[er] Strasse durch zum Fluss." ("Sewer from the dwelling house [passing] under the street to the river.") Photograph of ditches leading away from a two-storied house. In and around the ditches eight workers are visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85099
title: Construction of a dwelling house at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: Photograph of Hermann Elbers holding a yard stick and an Ethiopian worker holding a wooden board.
DOI: 10.25549/impa-c123-85106
title: Construction of a church and school building at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: "Fundament von Kirche und Schule auf der Südgrenze" ("Foundation of church and school on the southern border"). Photograph of three workers building stone walls of a house. In the background a corrugated iron roofed house and eucalyptus forest are visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-84991
title: Girls from Meru, Tanzania, [ s.d. ]

description: "Mädchen vom Meru." ("Girls from Meru.") Half figure portrait of four African girls posing in front of a thatched house. They wear leather clothings, necklaces, bracelets, earrings and ear plugs.; Cf. picture no. LPZ/DVMB/VIb/537.
DOI: 10.25549/impa-c123-85158
title: House of the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1951-1952

description: View of a two-storied house with veranda as seen from the street. On the street two men are visible, in front of the house two persons.
DOI: 10.25549/impa-c123-85100
title: House under construction at the mission station  Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: View of a house with a corrugated iron roof and plastered walls. Two Ethiopian men are visible in front of it.
DOI: 10.25549/impa-c123-85137
title: Mission station, Bedele, Ethiopia, 1935

description: "Ärztliche Station in Bedelle 1935. [Von rechts] Pol[i]klinik, Handwerker Wohnung, Haus für den Missionaren, vom Doktor-Haus ganz links auf dem Bilde fehlt die Veranda. Im Vordergrund der Gemüse Garten." ("Medical station in Bedele in 1935. [From right] Pol[y]clinic, craftsmen's house, house for the missionary, of the doctor's house to the far left in the picture the veranda is missing. In the foreground the vegetable garden.")
DOI: 10.25549/impa-c123-85063
title: Polyclinic of the mission station, Bedele, Ethiopia, ca.1931-1934

description: View of a house with a corrugated iron roof and a veranda.
DOI: 10.25549/impa-c123-85170
title: Wood transport for construction work at the mission station, Ayra, Ethiopia, ca.1929-1931

description: "Die im Urwald am Birbir gespaltenen Bretter werden von Trägern zur Station gebracht und in der Sonne zum Trocknen ausgebreitet. Alle paar Stunde[n], auch in der Nacht, werden sie umgedreht, damit sie von Termiten nicht zerfressen werden" ("The in the primeval forest at the Birbir split boards are carried by porters to the station and displayed in the sun to dry. Every few hour[s], even in the night, they are turned around, so they don't get eaten by termites"). Photograph of three Ethiopian men carrying wooden boards on their heads. In front of them ca. 50 boards are lying in the grass.
DOI: 10.25549/impa-c123-84990
title: African children with bows, Mbungu, Kenya, ca.1900-1904

description: Group portrait of two African children and two youths posing in front of a fence. They wear a cloth around their hips and anklets. The two youths hold bows.; Cf. picture no. LPZ/Postkartenkasten P38.
DOI: 10.25549/impa-c123-85041
title: Coffee plantation, Ethiopia, [ s.d. ]

description: "Ein Durchblick durch die Kaffeereihen. Die Reihen sind auf 5m Abstand Quadrat gepflanzt." ("View through the coffee rows. The rows are planted in a distance of 5 square meters.") Photograph of coffee plants with bright blossoms.
DOI: 10.25549/impa-m38167
title: Goldweights of the Ethnographic Collection in Bern (84-115). Plate V.
title: Goldgewichte der Ethnograph. Sammlung in Bern (84-115). Taf.V.

description: Annotation: "Die roten Zahlen bedeuten die Nummern der Gewichte im Text".; Note: "Alle Gewichte sind numeriert."  (MC 05.1999).; Note translation: All the objects are numbered (MC 05.1999).; Stamped: "H. Völlger"
DOI: 10.25549/impa-m38166
title: "Goldweights of the Ethnographic Collection in Bern (58-83) Plate IV.
title: Goldgewichte der Ethnograph. Sammlung in Bern (53-83). Taf.IV.

description: Annotation: "Die roten Zahlen bedeuten die Nummern der Gewichte im Text".; Note: "Alle Gewichte sind numeriert."  (MC 05.1999).; Note translation: All the objects are numbered (MC 05.1999).; Stamped: "H. Völlger"
DOI: 10.25549/impa-m38174
title: The gold weights of the Imperial Museum for Anthropology in Leiden. Plate XII.
title: Die Goldgewichte des Ethnograph. Reichsmuseums in Leiden. Taf. XII.

description: Annotation: "Die roten Zahlen sind die Nummern der Gewichte im Text (S.79 f.f.)".; Note: "Alle Gewichte sind nummeriert." (MC 05.1999).; Note translation: All the objects are numbered (MC 05.1999).
DOI: 10.25549/impa-c123-85089
title: Two girls in front of banana plants at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: Photograph of two European girls standing in front of banana plants. Behind them a wall and a fence are visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85098
title: Pump house at the eastern hillside of the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1931

description: "Mit der Pumpe wird Wasser aus dem Fluss gepumpt. Trotz 3 Brunnen herrschte in der Trockenzeit im[mer] Wassermangel auf dem Platz." ("With the pump water is pumped from the river. Despite 3 wells there is water shortage in the dry season at the place.") View from below to a wall with a fence and a corrugated iron shed. Next to it two European boys and a European girl are visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85090
title: Dwelling house at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Wohnhaus von der Strasse aus" ("Dwelling house [as seen] from the street"). View of a two-storied house with a veranda. In front of it a wall topped with barbed wire is visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85084
title: Pigpen at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: Photograph of a fenced pigpen with five pigs.
DOI: 10.25549/impa-c123-85083
title: Sheep at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Die Schafe halten Mittagsrast unter Lebensbäumen." ("The sheep have a midday rest under thuja trees.")
DOI: 10.25549/impa-c123-85086
title: Pigpen at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: Photograph of ca. 15 pigs in a pigpen enclosed by a stone wall.
DOI: 10.25549/impa-c123-85091
title: Round house under construction, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Ein Wohntukul wird gebaut. Fast ohne Nägel. Wände und Dach werden mit Stricken gebunden" ("A residential tukul is beeing built. Almost without nails. Walls and roof are tied with ropes"). Photograph of the wooden construction of a local round house.
DOI: 10.25549/impa-c123-85085
title: Wall of the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia,ca. 1934-1935

description: "Brücke und Umfassungsmauer von Harmshusen. Die Mauer ist gleich als Schweinestall ausgebaut." ("Bridge and surrounding wall of Harmshusen. The wall is converted into a pigpen.") Photograph of a wall topped with barbed wire.
DOI: 10.25549/impa-c123-85080
title: Gate of the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Tor in Harmshusen von der Strasse aus." ("Gate in Harmshusen [as seen] from the street.") View of a cobblestoned road leading through a gate in a wall with barbed wire.
DOI: 10.25549/impa-c123-85141
title: Group portrait in front of Hermann Grabe's house at the mission station, Bedele, Ethiopia, 1933

description: Group portrait of two European men, one European woman and two Ethiopian women and one Ethiopian man with two children in front of a building consisting of two thatched round houses connected by a corrugated iron roofed structure.
DOI: 10.25549/impa-c123-85093
title: Round house under construction, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Das fertig gebundene Dachgerüst des Tokuls von unten gesehen." ("The completely tied roof of the tukul as seen from below.") Interior view of the roof of a local round house under construction.
DOI: 10.25549/impa-c123-84993
title: Bridge over Awash River, Ethiopia, 1938-05-28

description: View of a stone bridge with four pillars and a railing.
DOI: 10.25549/impa-c123-85140
title: Wooden framework of the medicine tukul, Adis Abeba, Ethiopia, 1930

description: View of a thatched round house under construction. In front of it two European girls are visible, in the background eucalyptus trees.
DOI: 10.25549/impa-c123-85148
title: Woodworking at the mission station, Ayra, Ethiopia, 1935

description: Photograph of three Ethiopian workers sawing a thick log. To the right Hermann Hornbostel is standing, to the left the first mission house is visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85087
title: Pigpen at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Schweineauslauf" ("Pigpen"). Photograph of pigs in a pigpen. To the right a barbed wire fence and a wall are visible, in the background a wooden fence and a pond.
DOI: 10.25549/impa-c123-85105
title: Workers breaking stones at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: "[B]eim Steineklopfen auf dem Hauptweg des Gartens" ("Breaking stones on the main path of the garden"). Photograph of five seated Gurage workers  breaking stones.
DOI: 10.25549/impa-c123-85097
title: Eastern hillside at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1931

description: "Der Ostabhang in Harmshusen ist mit dichtem Eukalyptuswald bestanden" ("The eastern  hillside in Harmshusen is covered with dense eucalyptus forest").
DOI: 10.25549/impa-c123-85082
title: Park at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Harmshusen, ein wunderbarer Naturpark bestanden mit alten wilden Oliven, Lebensbäumen, Kosso und Eukalyptus." ("Harmshusen, a wonderful nature park covered with old, wild olives, thujas, kosso and eucalyptus.")
DOI: 10.25549/impa-c123-85150
title: Yoke of oxen in Solulta near Adis Abeba, Solulta, Ethiopia, ca.1934

description: Photograph of a yoke of oxen on a vast field. A man is bending down to one oxen. Behind the yoke a missionary is standing.
DOI: 10.25549/impa-c123-85088
title: Dwelling house at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Wohnhaus unter Kosso- und Lebensbaum." ("Dwelling house under kosso and thuja tree.") Distant view of a house surrounded by trees.
DOI: 10.25549/impa-c123-85145
title: Construction of the polyclinic at the mission station, Bedele, Ethiopia, 1934

description: Photograph of eight Ethiopian men working at the frame of a house under construction.
DOI: 10.25549/impa-c123-85096
title: Garden of the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1931

description: "Ein Teil des Gartens mit Tok[u]l" ("A part of the garden with tukul"). View of a garden and a round house.
DOI: 10.25549/impa-c123-85120
title: Cement pipes for a mill, Ayra, Ethiopia, 1939

description: "Die Rohre müssen trocknen. Es werden nasse Säcke rauf gelegt." ("The pipes must dry. Wet sacks are placed on top of them.") Photograph of eleven rectangular cement pipes lying on the grass. To the right a part of the roof of the first mission house can be seen.
DOI: 10.25549/impa-c123-85095
title: View of the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1931

description: "Blick vom Kirchenfenster. Das Haus mit rauchendem Schornstein ist die Küche, nebenbei Elbers Häusel. Im Hintergrund das Haupthaus" ("View from the church window. The house with the smoking chimney is the kitchen, next to it Elber's little house. In the background the main building"). View of the mission station Harmshusen in Adis Abeba.
DOI: 10.25549/impa-c123-85143
title: Fruit and vegetable sellers at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1928-1935

description: Photograph of eight Ethiopian fruit and vegetable vendors with their goods displayed on the ground or in a basket. Karl John and Martha Elbers stand next to them looking at the goods.
DOI: 10.25549/impa-c123-85149
title: Logging in the forest near Ayra, Ethiopia, 1935

description: Photograph of six Ethiopian workers cutting wood. To the left a mule is visible, in front logs and sawn lumber. In the background forest can be seen.
DOI: 10.25549/impa-c123-85107
title: Construction work at the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, 1935

description: "Herm[ann] Elbers und Herm[ann] Hornbostel beim Anbringen des Daches der Küchenveranda" ("Hermann Elbers and Hermann Hornbostel roofing the kitchen veranda").
DOI: 10.25549/impa-c123-85081
title: Mules on a pasture next to the mission station Harmshusen, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: "Maultiere auf der Weide neben Harmshusen." ("Mules on a pasture next to Harmshusen.") In the background eucalyptus trees are visible.
DOI: 10.25549/impa-c123-85092
title: Round house under construction, Adis Abeba, Ethiopia, ca.1934-1935

description: Photograph of the construction of a local round house. In front the door opening is visible. A ladder leans against the wall.
DOI: 10.25549/impa-c123-85146
title: Chicken run at the mission station, Ayra[?], Ethiopia, 1935

description: Photograph of several chickens, ducks, turkeys and a  fawn[?] in front of a thatched house.
DOI: 10.25549/impa-c123-85147
title: Transport of building material at the mission station, Ayra[?], Ethiopia, 1935

description: "Mittels Schlitten werden Rohre und schwere Steine transportiert" ("With sleds pipes and heavy stones are transported"). Photograph of a loaded sled drawn by four Ethiopian workers. Next to the sled Hermann Hornbostel is standing. He wears carpenter's clothing. An Ethiopian child and two Ethiopian men stand near Hornbostel.
DOI: 10.25549/impa-c123-85109
title: Pavilion at the mission station, Ayra, Ethiopia, 1930

description: "Gartenlaube in Aira. Die Dembibäume auf dem Grabe des Häuptlings Seno waren umgefallen. Da wurde auf das Grab diese Laube gebaut. [B]eiderseits des Weges Kaffeesträucher." ("Pavilion in Ayra. The dembi trees on the grave of Chief Seno had fallen. So on the grave this pavilion was built. On both sides of the path coffee plants.") Photograph of three missionaries sitting in a pavilion.
DOI: 10.25549/impa-c123-85290
title: Two young men eating wott, Ayra[?], Ethiopia, [ s.d. ]

description: "Zwei junge Männer beim Wottessen" ("Two young men eating wott"). Close-up view of two Ethiopian men. The man to the right is drinking from a gourd.; Separate note reading: "Aus Flaschenkürbissen wird leichtes Getreidebier [=Fasoo] zur scharfen Wott [=Ittoo] getrunken. Links unser Kirchenvorsteher Turra, einer der ersten Gemeindemitglieder in Aira." ("Out of gourds light grain beer [=Fasoo] is drunk to hot Wott [=Ittoo]. To the left our church warden Turra, one of our first church members in Ayra.")
DOI: 10.25549/impa-c123-85237
title: Workers carrying straw, Ayra, Ethiopia, ca.1951-1952

description: "Arbeiter beim Strohtragen, Deresa wiegt die Bündel" ("Workers carrying straw, Dheeressa weighs the bundles"). Photograph of large bundles of straw lying on the ground. A group of Ethiopian men is walking through the bundles. One is carrying a bundle on the head.; Separate note reading: "Der ganze Platz vor unserm Haus füllt sich mit Grasbündel[n]. = 900 stehen da schon" ("The whole area in front of our house is filled with grass bundles. = 900 are already there").
DOI: 10.25549/impa-c123-85238
title: Carrying grass, Ayra, Ethiopia, ca.1951-1952

description: "Beim Grastragen" ("Carrying grass"). Close-up view of two Ethiopian women and further back two other persons standing amidst bundles of grass. The woman in front is wearing a chain with a cross around her neck.; Separate note reading: "Tief Atem holend werfen sie ihre schwere Last ab. Der Mann hat gut Lachen, der hat nur zwei Bündel getragen" ("Drawing a deep breath they throw away their heavy loads. It's all very well for the man to laugh, he has carried only two bundles").
DOI: 10.25549/impa-c123-85295
title: Young girl at the fountain, Ayra, Ethiopia, [ s.d. ]

description: "Junges Mädchen am Brunnen, Aira" ("Young girl at the fountain, Ayra"). Photograph of an Ethiopian girl standing in front of a wall fountain. From the fountain water is pouring into an amphora on the ground.; Separate note reading: "Unsere eingemauerte Quelle in Aira [...]" ("Our wall fountain in Ayra [...]").; Two copies exist.
DOI: 10.25549/impa-c123-85241
title: Church and congregation, Korme, Ethiopia, ca.1951-1952

description: "Vor der Kirche in Korme" ("In front of the church in Korme"). Photograph of a group of Ethiopian people in front of a church.; Separate note reading: "Ein Teil der Gemeinde vor ihrer Kirche in Korme" ("A part of the community in front of their church in Korme").
DOI: 10.25549/impa-c123-85293
title: Child pounding corn, Ayra, Ethiopia, [ s.d. ]

description: "Kind beim Stampfen" ("Child pounding"). Close-up view of a little girl pounding corn. She wears a shirt and her head is partly shaven.; Cf. pictures nos. ELM/AE/Fotos - 964, 965, 967.; Two copies exist.
DOI: 10.25549/impa-c123-85270
title: Cooking a meal at a smouldering waddessa tree, Ethiopia, 1952

description: "Fahrer Lombardo (Italiener) macht im Loch eines Baumstammes Feuer und hängt das Fleisch hinzu [durchgestrichen]. [Hinzugefügt:] richtig." ("Driver Lombardo (Italian) makes fire in the hole of a tree trunk and hangs the meat to it [crossed out]. [Added:] right.") Photograph of Paulo Lombardo cooking at a smouldering waddessa tree (cordia africana).; Separate note reading: "Ein Meissel ist in den Baumstamm geschlagen und das Fleisch darauf gehängt. Nun stellt Lombardo einen Kessel mit Wasser an den Stamm. So soll eine Mahlzeit entstehen" ("A chisel is hammered into the tree trunk and the meat is fastened onto it. Now Lombardo puts a kettle with water at the trunk. So a meal shall be made").; Photograph taken during Dietrich Waßmann's journey from Ayra to Adis Abeba.
DOI: 10.25549/impa-c123-85311
title: Group of people at a wedding, Ayra, Ethiopia, 1952

description: "Und mit Gesang wird die Braut vor dem Haus des Bräutigams empfangen. Dabei werden z. T. Lieder schmutzigen Inhalts gesungen. In den Gemeinden ist über die Frage ein Streit ausgebrochen. Ein Teil will die Sitte beibehalten u. durchsetzen, dass christl. Lieder gesungen werden, andere fürchten, daß ihr Einfluß nicht ausreicht und wollen die Sitte radikal abschaffen." ("And with singing the bride is welcomed in front of the house of the groom. Thereby songs with partly dirty content are sung. In the communities a controversy has broken out over the issue. One part wants to keep the custom and to enforce the singing of Christian songs, others fear that their influence would not suffice and want to abolish the custom radically.") Photograph of a group of Ethiopian people. Three people are holding parasols.
DOI: 10.25549/impa-c123-85263
title: River bed in the Didessa Valley, Ethiopia, 1952

description: "Das kleine Flussbett, in dem wir Halt machten" ("The little river bed where we stopped over"). View of a rocky river bed. Further back to persons are visible. To the left the rear view of a truck.; Separate note reading: "Der Abstieg von Barabasena zum Didessa" ("The descent from Barabasena to the Didessa").; Photograph taken during Dietrich Waßmann's journey from Ayra to Adis Abeba.
DOI: 10.25549/impa-c123-85300
title: Children in front of the church in Ayra after church service, Ayra, Ethiopia, 1952

description: "Kinder vor der Kirche in Aira nach dem Gottesdienst." ("Children in front of the church in Ayra after church service.") Photograph of a group of Ethiopian children and women.
DOI: 10.25549/impa-c123-85265
title: Break in the shadow of a truck, Ethiopia, 1952

description: "Der Lastwagen bahnt sich mühsam den Weg [durchgestrichen]. Zwei Transportmittel nebeneinander, auch die Esel haben an dem frischen Wasser Rast gemacht und werden links wieder beladen." ("The car forces its way forward [crossed out]. Two means of transport next to each other, the donkeys too have taken a rest at the fresh water and are loaded again to the left.") Side view of a loaded truck with open hood. On the truck and next to it people are visible. To the left and right a donkey.; Separate note reading: "Beide Verkehrsmittel haben eine Pause eingelegt, um zu trinken, das Auto sowohl als der Esel" ("Both means of transport have taken a break to drink, the car as well as the donkey").; Photograph taken during Dietrich Waßmann's journey from Ayra to Adis Abeba.