cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m34471
title: Panoramic view from the mission garden on Nettur hill. 4. Tellicherry.
title: Panorama vom Missionsgarten des Nettur-Hügels aus. 4. Tellitschery.

description: Note: "Nr. 35 - 38 [QC-30.016.0029-0032]. Panorama der Landschaft vom Missionsgarten des Netturhügels aus gesehen gen Westen. Die äusserste Rechte des 4. t. Bildes zeigt in der Ferne die Ruinen eines von Sultan Tippu zerstörten Fortes, weiter links breitet ein wurzelstämmiger Banianenbaum sich weithin aus u.bildet einen Hain in dessen Schatten ein unbedeutender Tempel steht. Die Strasse im Vordergrund führt durch den Missionscompound den Hügel hinab, der in Terrassen mit Palmbäumchen u. Bananen bepflanzt ist. Auf dem dritten Bild ist im Vordergrund das Thor, das den Netturcompound abschliesst. Der Weg zieht sich weiter durch den Hain u. dann längs Reisfeldern hin zu der in Bild 33 dargestellten Brücke über den Fluss u. an der andern Seite hinauf zu der etwa 2 Meilen entfernten Stadt. Im fernen Hintergrund mit dem Horizont sich vermählend erglänzt das Meer. Das Gebäude zur äussersten Linken des 4. ten Bildes ist die lithogr. Anstalt u. Buchbinderei. Das Panorama ist in der Wirklichkeit ausserordentllich lieblich u. deshalb nicht zu verwundern dass Abend für Abend vom kühlen Seewind umfächelt die Missionsgeschwister sich dort im Garten niedersetzen u. mit immer neuem Wohlgefallen ihre Blicke auf der reizenden Landschaft ruhen lassen, während die Sonne wie eine glühende Kugel ins Meer hinabtaucht." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4).; Note translation: Nos.35-38 [QC-30.016.0032]. Panoramic view of the landscape seen to the west from the mission garden on Nettur hill. On the extreme right the last picture shows a ruined fort destroyed by Sultan Tippu. Further to the left there is a large banyan tree which forms a grove in which an unimportant temple is situated. The street in the foreground leads through the mission compound and down the hill.  On the hill terraces have been made on which little palm trees and banana trees have been planted. On the third picture you see in the foreground the gate which shuts off the mission compound.  The road leads further through the trees and then goes past rice fields until it reaches the bridge (photograph 33) after which it comes to the town, about 2 miles away.  In the background the horizon is actually the sea.  The building on the extreme left of picture 4 is the lithographical institution and printing press.  The view here is unusually beautiful so it is not surprising that evening after evening the missionaries sit in the garden, with the cool sea breeze playing around them, and never tire of looking at the beauty before them, while the sun dips down like a red ball into the sea." (C.G. Richter's Quarterly report d. 6. 10. 1860: 4).
DOI: 10.25549/impa-m34480
title: Panoramic view of Tellicherry from a rock in the sea.
title: Panorama von Tellitschery. Von einem Felsen im Meer.

description: Note: Nro. 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panorama v. Tellitscherry von den Felsen im Meer aus gesehen. Zur äussersten Linken sehen wir wieder Bild 45 vor uns von den ersten nahestehenden Palmen überschattet, dann folgt nach Rechts die blendend weisse römische Kapelle; zwischen den Casarinobäumen blickt die Flaggenstange hervor, weiterhin das Fort u. andere Regierungsgebäude, Lagerhäuser u. Wohnungen v. Europäern u. der Eingeborenen, besonders der Mapla. Zur äussersten Rechten ist das grössere Fischerdorf, wo die Kähne am Ufer an.... [Entzifferung unklar]. Die weissen Flecken auf den Meerfelsen sind Austermuscheln, die sich hier in grosser Menge u. von treffllichem Geschmack vorfinden."  (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5-6).; Note translation: "Nos. 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panoramic view of Tellicherry seen from a rock in the sea. On the extreme left we see photo 45 again, shadowed by the first nearby palms. The to the right there is the brilliant white roman church, there is a flagstaff visible between the casarino trees.Then comes the fort, other government buildings, warehouses and dwelling houses of both Europeans and local people, especially Maplas. On the extreme right is a large fishing village, with canoes....[reading uncertain].  The white patches on the rocks are oysters, which grow here in large numbers, and are excellent.   (C.G. Richter's 3. Quarterly report 06.10.1860: 5-6).
DOI: 10.25549/impa-m34468
title: Panoramic view  from the mission garden on Nettur hill. 1.Tellicherry.
title: Panorama vom Missionsgarten des Nettur-Hügels aus. 1. Tellitschery.

description: Note: "Nr. 35 - 38 [QC-30.016.0029-0032]. Panorama der Landschaft vom Missionsgarten des Netturhügels aus gesehen gen Westen. Die äusserste Rechte des 4. t. Bildes zeigt in der Ferne die Ruinen eines von Sultan Tippu zerstörten Fortes, weiter links breitet ein wurzelstämmiger Banianenbaum sich weithin aus u.bildet einen Hain in dessen Schatten ein unbedeutender Tempel steht. Die Strasse im Vordergrund führt durch den Missionscompound den Hügel hinab, der in Terrassen mit Palmbäumchen u. Bananen bepflanzt ist. Auf dem dritten Bild ist im Vordergrund das Thor, das den Netturcompound abschliesst. Der Weg zieht sich weiter durch den Hain u. dann längs Reisfeldern hin zu der in Bild 33 dargestellten Brücke über den Fluss u. an der andern Seite hinauf zu der etwa 2 Meilen entfernten Stadt. Im fernen Hintergrund mit dem Horizont sich vermählend erglänzt das Meer. Das Gebäude zur äussersten Linken des 4. ten Bildes ist die lithogr. Anstalt u. Buchbinderei. Das Panorama ist in der Wirklichkeit ausserordentllich lieblich u. deshalb nicht zu verwundern dass Abend für Abend vom kühlen Seewind umfächelt die Missionsgeschwister sich dort im Garten niedersetzen u. mit immer neuem Wohlgefallen ihre Blicke auf der reizenden Landschaft ruhen lassen, während die Sonne wie eine glühende Kugel ins Meer hinabtaucht. "(3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4).; Note translation: Nos.35-38 [QC-30.016.0032]. Panoramic view of the landscape seen to the west from the mission garden on Nettur hill. On the extreme right the last picture shows a ruined fort destroyed by Sultan Tippu. Further to the left there is a large banyan tree which forms a grove in which an unimportant temple is situated. The street in the foreground leads through the mission compound and down the hill.  On the hill terraces have been made on which little palm trees and banana trees have been planted. On the third picture you see in the foreground the gate which shuts off the mission compound.  The road leads further through the trees and then goes past rice fields until it reaches the bridge (photograph 33) after which it comes to the town, about 2 miles away.  In the background the horizon is actually the sea.  The building on the extreme left of picture 4 is the lithographical institution and printing press.  The view here is unusually beautiful so it is not surprising that evening after evening the missionaries sit in the garden, with the cool sea breeze playing around them, and never tire of looking at the beauty before them, while the sun dips down like a red ball into the sea." (C.G. Richter's Quarterly report d. 6. 10. 1860: 4).
DOI: 10.25549/impa-m34457
title: The English [medium] School. There is a room for guests to the right, quiet and very pleasant.
title: Die englische Schule. Ein Gastzimmer rechts, still und angenehm.

description: Annotation translation: Cannanur."; Annotation: "Cannanur."; Note: "Nro. 24 [QC-30.016.0018] zeigt rechts in der Veranda stehen die Lehrer:  Lehmann, Pires u. Beck." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3).; Note translation: "No. 24 [QC-30.016.0018] shows, standing on the right on the veranda, the teachers: Lehmann,m Pires and Beck." (C.G. Richter's 3rd quarterly report d. 06.10.1860: 3).
DOI: 10.25549/impa-m34417
title: Boys' boarding school in Udapi.
title: Knaben-Anstalt in Udapi.
DOI: 10.25549/impa-m34452
title: Forest scene in Kurg, 1. From the bridge over the stony river which forms the boundary between Kanara and Malabar.
title: Waldscenerie in Kurg, 1, von der Brücke des Steinbaches aus auf der Grenze von Kanara u. Malabar.
DOI: 10.25549/impa-m34481
title: Panorama of Tellicherry. Taken from a rock in the sea.
title: Panorama von Tellitscherry. Von einem Felsen im Meer.

description: Note: Nro. 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panorama v. Tellitscherry von den Felsen im Meer aus gesehen. Zur äussersten Linken sehen wir wieder Bild 45 vor uns von den ersten nahestehenden Palmen überschattet, dann folgt nach Rechts die blendend weisse römische Kapelle; zwischen den Casarinobäumen blickt die Flaggenstange hervor, weiterhin das Fort u. andere Regierungsgebäude, Lagerhäuser u. Wohnungen v. Europäern u. der Eingeborenen, besonders der Mapla. Zur äussersten Rechten ist das grössere Fischerdorf, wo die Kähne am Ufer an.... [Entzifferung unklar]. Die weissen Flecken auf den Meerfelsen sind Austermuscheln, die sich hier in grosser Menge u. von treffllichem Geschmack vorfinden."  (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5-6).; Note translation: "Nos 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panorama of Tellicherry, seen from a rock in the sea. On the extreme left we see picture no. 45 again, shadowed by the nearest palm trees. Then follows to the right the shining white Roman Catholic chapel. You can see a flag pole between the Casarino trees. Then comes the fort and other government offices, storehouses, living quarters belonging to Europeans and to natives, especially Maplas. On the extreme right there is a fishing village where the canoes are drawn up on the beach....[not decypherable]. The white spots on the rocks by the sea [I presume he means: in the foreground] are oysters, which can be found here in large numbers and have an excellent flavour."  (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860, pp. 5-6).
DOI: 10.25549/impa-m34443
title: Graves pf tje Kurg Rajahs with the town, the fort and the Western Ghats (Merrcara).
title: Grabmäler der Kurg-Rajahs mit der Stadt, dem Fort und den Western Ghats. (Mercara.).

description: Note: "Nro. 8 u. 9 [QC-30.016.0003-0004] ... die Gräber der letzten Kurgkönige u. ihrer Frauen, sie stehen am oberen Ende des Bazaars, wie aus Nro. 9 zu ersehen ist. Ihre Bauart ist ganz nach muhamedan. ... [unleserlich] ... u. auch gleichsam Moschee, wie der Hindu Tempel vor dem Fort. Ihre gute Erhaltung ist der Verdienst der engl. Regierung, die mit weiterl. Fürsorge u. Liberalität diese den Kurgs indifferenten Grabstätten bewachen u. erhalten lässt.... [Es folgt ca. 1/2 Seite Text] ." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 7-8).; Note translation: "Nos. 8 & 9 [QC-30.016.0003-0004]. ... The graves of the last Kurg Kings and their wives. They stand at the upper end of the bazaar, as you can see from No. 9. They are built entirely according to muslim ... [illegible] ... as is the mosque and the hindu temple outside the fort. Their good state of preservation is thanks to the English government, which with care, foresight and liberality looks after and preserves these burial places to which the Kurgs have become indifferent. [... There is about half a page of additional text]." (2nd Quarterly Report of 21. July 1860 by C.G. Richter, pp. 7-8. - The wood engraving at QC-30.001.0390 is like this photograph, but seems not to have been copied from it (BFN 10.1998).
DOI: 10.25549/impa-m34436
title: Mangalore: the Peace Church.
title: Mangalore. Friedenskirche.

description: Note: Loses Bild in geklebtem Passepartout.; Note translation: Loose picture pasted onto a mount.
DOI: 10.25549/impa-m34462
title: Mission house in Chiracal.
title: Missions-haus in Chiracal.

description: Annotation translation: "or Calicut?"; Annotation: "od. Kalikut?"; Note: "Nr. 29 [QC-30.016.0023] gibt das Bild vom Missionshaus in Tschirakal mit den Mädchen der Anstalt. In der Einfahrt steht Br. Müller, neben ihm sitzt m. l. Frau u. ihr zur Seite die Vorsteherin der Schule, Frau Ramawarma. Der feinverzweigte  zypressenartige Baum ist der australische Casarino ." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3).; Note translation: "No. 29 [QC-30.016.0023]  shows a picture of the mission house in Chirakal with the girls of the boarding school. Brother Müller is sitting in the entrance with my dear wife, and at her side there is the headmistress of the school, Mrs Ramawarma. The fine cypress-like tree is an Australian Casarino." (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860).
DOI: 10.25549/impa-m34463
title: Rajah's house in Chiracal.
title: Rajah`s Wohnung in Chiracal.

description: Note: "Nr. 30 [QC-30.016.0024] Palast des Rajas von Tschirakal am kühlen Teich und im üppigen Tropenhain, eine Meile vom Missionshaus." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3).; Note translation: "No. 30 [QC-30.016.0024]. Palace of the Rajah of Chirakal by the cool pond and in a fast-growing tropical grove, one mile from the mission house."  (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860, p. 3).
DOI: 10.25549/impa-m34451
title: A path with, as it were, a roof of bamboo branches, behind the village. Anandapura on the way to Sedepura.
title: Eine Bambu-umwölbte Hohlgasse gleich hinter dem Dorf. Anandapura auf dem Weg nach Sèdapura.

description: Note: "Nro. 16 u. 17 [QC-30.016.0011-0012] repräsentieren die ungemein anmuthige Hohlgasse von oben hinunter u. unten herauf gesehen etwa eine Viertelstunde oberhalb Anandapur gegen Sidapur hin. In Nro. 16 stehen im Vordergrund der K.[irchen]älteste Joseph u. s. Frau u. weiter zurück Mark. ...." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 11). - Diese Bemerkung könnte eher auf Bild 17 [QC-30.016.0012] zutreffen. (BFN 10.1998).- Einen ähnlichen Satz Bilder hat Ch.G. Richter durch Georg Plebst an Hermann Gundert gesandt und im Brief vom 08.02.1861 kommentiert: "Bruder Plebst wird Dir 16 Photogramme bringen. ... 13. Bambu Avenue bei Anandapur, mit Joseph u. S. Frau im Vordergrd. Im Gebüsch wirst Du mich erkennen. ..." (Original des Briefes im Besitz von Albrecht Frenz, Stuttgart).; Note translation: "Nos. 16 & 17 [QC-30.016.0011-0012] show the extremely beautiful "hollow passage", one looking downhill, the other looking uphill. This place is about a quarter of an hour after leaving Anandapur on the road to Sidapur......" (C.G. Richter's 2nd quarterly report, 21.07.1860, p. 11). (BFN 10..1998). - Richter sent a similar set of phtographs to Hermann Gundert by hand of G. Plebst. He commented on them in a letter of 8th Feb. 1861 (now in possession of Albrecht Frenz, Stuttgart): "Brother Plebst will bring you 16 photographs.....no. 13 shows the bamboo avenue near Anandapur with Joseph and his wife in the foreground. You will be able to see me in the bush...."
DOI: 10.25549/impa-m34454
title: New bridge over the stony river 29 miles from Cannanore, near Ulyl.
title: Neue Brücke über den Steinbach 29 Meilen von Cannanore bei Ulyl.

description: Note: "Nr. 20 [QC-30.016.0015] ist das Bild einer neuen Brücke über den Kalla-Holü [Entzifferung unklar] (Steinbach) 28 Meilen von Cannanore; sie wurde in den letzten zwei Jahren erbaut nach einem neuen architectonischen Princip in Holzverbindung. Der Fluss kommt von den Kurgbergen herab und ist in der Regenzeit so voll und reissend, dass noch kein anderer Brückenbau seinem Andrang widerstehen konnte." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 2).; Note translation: "No. 20 [QC-30.006.0015] is the picture of a new bridge over the Kalla-Holü [dificult to decypher] (stony stream) 28 miles from Cannanore. It was built in the last 2-3 years on the basis of a new architectural principle using joined timber. The stream comes down from the Kurg mountains and is so full and rapid in the rainy season that no other form of bridge-building is strong enough to resist it." (3rd Quarterly report by C.G. Richter, 06.10.1860, p. 2).
DOI: 10.25549/impa-m34458
title: The Malayalim [sic] [medium] School in the mission compound in Cannanore.
title: Die Malayalim-Schule [sic] im Missionshof zu Cannanore.

description: Note: "Nro. 25 [QC-30.016.0019] ist die Malayalim Schule, Br. Hanhardt vor den Schülern stehend, weiter rechts drüben der Katechist Israel Aaron ." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3).; Note translation: "No. 25 [QC-30.016.0019] is the Malayalim School, Brother Hanhardt is standing in front of the pupils, further right you can see the catechist Israel Aaron."  (C.G. Richter's 3rd quarterly report d. 06.10.1860: 3).
DOI: 10.25549/impa-m34456
title: The mission houses in Cannanore. 2.
title: Die Missionshäuser in Cannanore. 2.

description: Note: "Nr. 21 & 22 [QC-30.016.0016-0017] stellen die bekannten Missionsgebäude in Cannanore dar vom Exercierplatz aus gesehen. Das eine Bild mit meinem Reisekarren in der Einfahrt zeigt zur äussersten Rechten den Missionskramladen; die Häuser, die sich hinten die Gasse hinauf anschliessen, sind von unseren Christen bewohnt. Das hervortretende linke Eckhaus der Gasse ist die Malayalim [sic] Schule und dahinter die englische Schule, über deren Einfahrt das Kreuz der römischen Kapelle durch den Palmenwald hindurch blickt. Der Schuppen weiter links von dem Missionsgehöfte dient zur Unterbringung der Wagen, die zur Missionskapelle gefahren kommen.Das andere Bild repräsentiert das hinter Bäumen versteckte Missionshaus u. die Kapelle." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 2).; Note translation: "Nos 21 & 22 [QC-30.0016.0016-0017] show the well-known mission buildings in Cannanore, seen from the Exercise Place. One picture with my travelling cart in the entrance shows on the extreme right the mission store; the houses which you can see lining the alleyway behind it are lived in by our Christians. The house on the corner on the left, which does not correspond to the line of the others, is the Malayalim [sic] [medium] School. Behind it is the English [medium] School. You can see the cross of the Roman Catholic chapel peeping through the palm trees above its entrance. The shed on the left of the mission compound is used to shelter the wagons which are driven to the mission chapel .... " (3. Quarterly Report by C.G. Richter, 6. Oct. 1860, p. 2).
DOI: 10.25549/impa-m34472
title: Catechists' School and Church, Tellcherry.
title: Katechisten-Schule und Kirche. Tellitschery.

description: Note: "Nr. 39  [QC-30.016.0033]. Die Katechisten-Schule u. zugleich Kirche, die Katechisten Schüler zur Linken. Das Haus, das im rechten Winkel mit der Katechisten-Schule hinläuft, ist  das Missionshaus, vor dem sich von allen Seiten her nur  das ungeheure Dach präsentiert und eine photographische Darstellung unmöglich macht." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4-5); Note translation: "Np. 39 [QC-30.016.0033]. The Catechists' School also serves as the church. The pupils of the Catechists' School are standing on the left. The house standing at right-angles to the Catechists' School is the mission house. A good photograph of the mission house is impossible, since wherever you stand you see mainly the enormous roof. (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860 pp. 4-5).
DOI: 10.25549/impa-m34445
title: The mission village in Anandpura, seen from the coffee garden.
title: Missionsgehöft in Anandapura vom Kaffee-Garten aus.

description: Note: "Nro. 11 [QC-30.016.0006] stellt eine Uebersicht dar von dem Missionshaus-Gehöft von Osten aus gesehen oder vom jetzt  bestehenden Kaffeegarten v. Br. K. [... Es folgt ca. 3/4 Seite Text]." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 9).; Note translation: "No. 11 [QC-30.016.0006] shows a general view of the mission village, seen from the east, or from the coffee garden started by Brother K[aundinya?] [... There is about three-quarters of a page of further text]." (2nd Quarterly Report, 21.07.1860: 9 [by Richter]).
DOI: 10.25549/impa-m34449
title: Anandapura. Mission house. Church.
title: Anandapura. Missionshaus. Kirche.

description: Note: "Nro. 15 [QC-30.016.0010] ist eine nähere Ansicht vom Missionshaus u. Kirchlein u. aus dem früheren klar ." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 11).; Note translation: "No. 15 [QC-30.016.0010] is a closer view of the mission house and the little church - the earlier pictures make this clear. (2. Quarterly Report [from Richter] 21. Jul. 1860: 11)."
DOI: 10.25549/impa-m34453
title: Forest scenery in Kurg 2, from the bridge of the stony river looking towards the boundary between Kanara and Malabar.
title: Waldscenerie in Kurg, 2,  von der Brücke des Steinbaches aus auf der Grenze von Kanara u. Malabar.
DOI: 10.25549/impa-m34447
title: The mission house in Anandapura.
title: Das Missionshaus in Anandapura.

description: Note: "Nro. 13 [QC-30.016.0008] bildet das Missionshaus ab von der Strasse her gesehen. In der Verandah sitzen Br. Plebst u. m. l. Frau. Das hintere Häuschen ist die Gastherberge u. weiter zurück zeigt sich Br. K. Kaffeepflanzung mit dem originellen Bambuskirchlein, worin Br. Mögling vor 4 Jahren die Erstlinge der Gemeinde ums Wort Gottes versammelte u. wo er selbst auch wohnte. Es ist jetzt im Zerfall und wird kaum den Monsun überdauern. [... Es folgt 1/2 Seite weiterer Text]." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 10) - Cf. QC-30.010.0039 und QC-30.001.0368, Photographie scheint Vorlage zu Zeichnung und Holzstich zu sein. (BFN 06.1999).; Note translation: "No. 13 [QC-30.016.0008] shows the mission house seen from the street. Brother Plebst and my dear wife are sitting in the veranda. The little house behind is the rest house for guests. Still further back is Brother K[aundinya?]'s coffee plantation with the original little bamboo church in which Brother Mögling collected the first members of the congregation around the Word of God four years ago, and in which he himself lived. It is now falling down and will not survive the monsoon. [... There is about half a page of further text on this photograph]. (C.G. Richter's 2nd quartely report d. 21.07.1860: 10) - Cf. QC-30.010.0039 und QC-30.001.0368. This photograph seems to have been the basis for a drawing and a wood engraving.
DOI: 10.25549/impa-m34444
title: Anandapura seen from the hill with the cooly-lines.
title: Anandapura von dem Hügel der Cooly-lines aus.

description: Note: "Nro. 10 - 19 [QC-30.016.0005 - 0019] führen uns auf unsere Missionsstation Anandapur, wovon Nro. 10 eine Generalansicht darbietet von NO. aus gesehen. [... Es folgt ca. 3/4 Seite Text] ." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 8-9).; Note translation: Nos. 10-19 [QC-30.015.005-0019] take us to our mission station Anandapur. No. 10 gives a general view from the north-east. ... [About 3/4 of a page of MS has not been transcribed here]." (C.G. Richter's 2nd quarterly report dat. 21. Jul. 1860: 8-9).
DOI: 10.25549/impa-m34442
title: Memorials of the Kurg Rajahs. (Mercara).
title: Grabmäler der Kurg-Rajahs. (Mercara).

description: Annotation translation: "A drawing should be made on the basis of this photograph."; Annotation: "Zeichnung nach dieser Photographie zu machen."; Note: "Nro. 8 u. 9 [QC-30.016.0003-0004] ... die Gräber der letzten Kurgkönige u. ihrer Frauen, sie stehen am oberen Ende des Bazaars, wie aus Nro. 9 zu ersehen ist. Ihre Bauart ist ganz nach muhamedan. ... [unleserlich] ... u. auch gleichsam Moschee, wie der Hindu Tempel vor dem Fort. Ihre gute Erhaltung ist der Verdienst der engl. Regierung, die mit weiterl. Fürsorge u. Liberalität diese den Kurgs indifferenten Grabstätten bewachen u. erhalten lässt.... [Es folgt ca. 1/2 Seite Text] ." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 7-8). - Der Holzstich QC-30.001.0390 ist zwar ähnlich, scheint aber nicht von dieser Vorlage kopiert worden zu sein. (BFN 10.1998).; Note translation: "Nos. 8 & 9 [QC-30.016.0003-0004]. ... The graves of the last Kurg Kings and their wives, they stand at the upper end of the bazaar, as you can see from No. 9. They are built entirely according to muslim ... [illegible] ... as is the mosque and the hindu temple outside the fort. Their good state of preservation is thanks to the English government, which with care, foresight and liberality looks after and preserves these burial places to which the Kurgs have become indifferent. [There is about half a page of additional text]." (2. Quarterly Report of 21. July 1860 by C.G. Richter, pp. 7-8. - The wood engraving at QC-30.001.0390 is like this photograph, but seems not to have been copied from it (BFN 10.1998).