cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/chang-m7
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia with envelope, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated October 13, Eileen Chang discussed with Hsia about the progress of some of her works, such as the translation of "Jin Suo Ji", "Lian Huan Tao", "Shi Ba Chun", "and "Yuan Nu". The USPS 11 cents airletter stamped Oct 15 1966 Oxford, Ohio is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, Taiwan, Republic of China" from "Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明10月13日寫的. 張愛玲與夏志清討論幾本作品的進度, 如: 英譯"金鎖記", "連環套", "十八春", "怨女". 郵簡上有11分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1966年10月15日奧荷華州, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, Taiwan, Republic of China" 及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford,  Ohio 45056."
DOI: 10.25549/chang-m2
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1964
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1964

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1964. In this letter dated April 23, Eileen Chang asks Hsia to pick up a copy of an English manuscript of the Chinese novel "Jin suo ji". The USPS 5 cents envelope with dated stamp 24 Apr 1964 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." from "Chang, 105 6th St. SE, #207, Washington 3, D.C."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1964. 這封信註明4月23日寫的. 張愛玲請夏志清幫忙取金鎖記的英文手稿. 信封上有五分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1964年4月24日華盛頓, 信封上有收件人地址 "Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." 及寄件人地址 "Chang, 105 6th St. SE, #207, Washington 3, D.C."
DOI: 10.25549/chang-m18
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated July 1, Eileen Chang knew that Hsia is leaving for Taiwan and quickly sends him reference forms. She also asks him to purchase some of her old novels and handles the publication of her novel "Yuan Nu" while he is in Taiwan. This letter mentions about Prof. Franz Michael and Shau-win Chan. The USPS 5 cents-stamp with dated stamp July 1 1966 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, New York, N.Y. 10025" from "Reyher, 1315 C St. Se, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明7月1日寫的. 張愛玲知道夏志清即將動身前往台灣, 她趕緊送推薦函表格給他. 也請他在台灣時幫忙購買一些她的舊書, 及處理"怨女"出版事宜. 這封信也有提到Prof. Franz Michael及陳受榮. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1966年7月1日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115 Street, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. Se, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."
DOI: 10.25549/chang-m28
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1967

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967. In this letter dated February 16, Eileen Chang tells Hsia that she is planning to translate the novel "Lang Tao Sha". She has finished translating "Jin Suo Ji". She also returned the contract to Crown Press. The envelope has five USPS 5-cents stamps is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China" from "Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1967. 這封信註明2月16日寫的. 張愛玲告知夏志清有興趣改譯小說"浪淘沙". "金鎖記"已譯完. 皇冠的合同已退回. 信封上有五張五分錢的郵票,  並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China" 及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."
DOI: 10.25549/chang-m189
title: Thank you card from Eileen Chang to Yiyin Yao, [s.d.]
title: 张爱玲给姚宜瑛女士的謝卡, [s.d.]

description: Thank you card from Eileen Chang to Yiyin Yao, [s.d.].; 张爱玲给桃宜瑛女士的謝卡, [s.d.].
DOI: 10.25549/chang-m32
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1967

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967. In this letter dated April 29, Eileen Chang informs Hsia that she has moved from Ohio to New York to see doctors. She also tells Hsia that she has finished making copies of "Shi Ba Chun". On the other hand, USIS has agreed to re-publish "Yang Ge". The envelope has USPS 5 cents-stamp with dated stamp of 29 Apr 1967 New York, N.Y. is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, Hotel Alamac, Rm. 730, 71 St. & Broadway, N.Y.C. 10023."; 張愛玲寄給夏志清的信,1967. 這封信註明4月29日寫的. 張愛玲通知夏志清已從奧荷華搬去紐約看醫生. 也交代"十八春"已複印好一份. 美新處"秧歌"已同意皇冠再版. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1967年4月29日紐約, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, Hotel Alamac, Rm. 730, 71 St. & Broadway, N.Y.C. 10023."
DOI: 10.25549/chang-m188
title: Card from Eileen Chang to Yiyin Yao, [s.d.]
title: 张爱玲给姚宜瑛女士的卡片, [s.d.]

description: Card from Eileen Chang to Yiyin Yao, [s.d.]. Inside the card, Eileen Chang says she was moved by the book "Chun Lai". She further praises Ms. Yao and her mother.; 张爱玲给姚宜瑛女士的卡片, [s.d.]. 在这张卡片中,张爱玲讲到她对姚書"春来"的感动并称赞宜瑛女士和她的母亲.
DOI: 10.25549/chang-m43
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1969

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969. In this letter dated January 3, Eileen Chang mentions to Hsia about her article "Hong Lou Meng Wei Wan" published in Huang Guan. She also said she has received the answers to her questions regarding "Hai Shang Hua". The letter also mentions Liu Cunren, and her life at Radcliffe Institute. The envelope has USPS 6 cents-stamp with dated stamp of 6 Jan, 1969 Boston, Mass. is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 83 Brattle St., Apt. 43, Cambridge, Mass. 02138."; 張愛玲寄給夏志清的信,1969. 這封信註明1月3日寫的. 張愛玲跟夏志清提到皇冠刊出"紅樓夢未完". 也說收到"海上花"幾個問題的答覆. 另介紹"十八春"的結局. 信中也提到柳存仁. 以及她在Radcliffe Institute的情形.信封上有六分錢的郵票, 郵政戳印日期為1969年1月6日波士頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 83 Brattle St., Apt. 43, Cambridge, Mass. 02138."
DOI: 10.25549/chang-m47
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1969

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969. In this letter dated October 13,  Eileen Chang assists Hsia to answer questions about cigarette brands from early 1900s in China. She also recommended her friend Yao Ke. The envelope has USPS 10 cents-airmail stamp with dated stamp of 14 Oct 1969 Berkeley, CA. is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."; 張愛玲寄給夏志清的信,1969. 這封信註明10月13日寫的. 張愛玲幫夏志清回答一些民初香菸牌子的問題. 並推薦朋友姚克. 信封上有十分錢的空運郵票, 郵政戳印日期為1969年10月14日加州柏克萊, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."
DOI: 10.25549/chang-m184
title: Card from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1991
title: 張愛玲寄給夏志清的卡, 1991

description: A card from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1991. In this letter card (February 14 1991), Eileen Chang describes how she would think of this book "In Search of the English" by a female writer from South Africa whenever she thinks about London. She doesn't feel like going to England. She also mentions that she is busy with publishing her collection. The envelope has USPS 25 cents-stamp with dated stamp of 14 Feb 1991 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St, Ap. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."; 張愛玲寄給夏志清的卡,1991. 這張卡是于(1991年2月14日)寫的. 張愛玲講述她每當想起倫敦就會想起一個南非女作家的書"In Search of the English."張並不太想去英國. 另外也提到正在忙著出全集的事. 信封上有一張二十五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1991年2月14日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St, Ap. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."
DOI: 10.25549/chang-m123
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1976
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1976

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1976. In this short letter dated March 18, 1976, Eileen Chang corrected her mistake from her last letter that she mistakenly wrote "Lian He Bao" for "Shi Jie Ri Bao". The envelope has USPS 13 cents-stamp with dated stamp of 18 Mar 1976 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 1825 N. Kingsley Dr., Apt. 305, Hollywood, CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的快信,1976 這封信註明3月18日寫的. 張愛玲在這封便條裡指出上封信誤把世界日報寫作聯合報. 信封上有一個十三分錢的郵票, 郵政戳印日期為1976年3月18日洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1825 N. Kingsley Dr., Apt. 305, Hollywood, CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m161
title: Christmas Card and letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1991
title: 夏志清寄給張愛玲的聖誕賀卡和信件, 1991

description: Christmas Card and letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1991. This card is dated on Dec. 12, 1991. In the letter, C.T. Hsia attaches an article about his brother Xia Jian written by "Wei Huangnu" to Chang. Hsia has moved into a new apartment after retirement. He also tells Eileen Chang that he has watched the movie "Yuan Nu" and that one of his students is writing a paper on Chang. He visited Taipei in November. The envelope with USPS Christmas stamp and dated stamp of 13 Dec 1991 New York is addressed to "Ms. Eileen C. Reyher, P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036-0467" from "Mr. C.T. Hsia, Apt. 5A, 530 W 113th St, New York, NY 10025-8018."; 夏志清寄給張愛玲的聖誕賀卡和信件, 1991. 這封信註明1991年12月12日寫的. 夏志清隨信附了一篇"魏荒弩"回憶他兄長夏濟安的文章給張愛玲看. 信中並提到了退休後搬家的事情. 並提到看過電影"怨女". 夏的學生以張愛玲為主題寫論文. 夏十一月初曾去台北. 信封上有一聖誕郵票, 郵政戳印日期為1991年12月13日, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen C. Reyher, P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036-0467"及寄件人地址"Mr. C.T. Hsia, Apt. 5A, 530 W 113th St, New York, NY 10025-8018."
DOI: 10.25549/chang-m131
title: Postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976
title: 張愛玲寄給夏志清的明信片, ca. 1976

description: A postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976. In this postcard, Eileen Chang says she forgot to mention in her last letter that Hsia's student Wang had sent her a letter last year. The postcard has USPS 8 cent-stamp, 1 cent-stamp and 2 cents-stamp with dated stamp of 1976 is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025." from "Chang, 1825 N. Kingsley #305, L.A., CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的明信片,ca. 1976. 張愛玲於上封信忘了提說夏的學生王君去年曾來信. 明信片上有一張8分錢, 一張1分錢, 一張2分錢的郵票, 郵政戳印日期為1976年, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., New York, N.Y. 10025"from "Chang, 1825 N. Kingsley #305, L.A., CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m150
title: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1987
title: 夏志清寄給張愛玲的信, 1987

description: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1987. This letter is dated on June 27, 1987. On the envelope of this letter is a 22 cents stamp and the post date reads as 06/28/1978 in New York. In the letter, C.T. Hsia talks about that ''Ming Bao Yue Kan'' published Zhang's "Xiao Ai" which is very popular. She also talks about the fee issue. The USPS 22 cents envelope with dated stamp 28 Jun 1987 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, 1626 North Wilcox, Apt. 645, Hollywood, CA 90028" from "C.T. Hsia, Columbia University, New York, N. Y. 10027, Department of East Asian Languages and Cultures."; 夏志清寄給張愛玲的信, 1987. 這封信註明1987年6月27日寫的. 信中谈到张爱玲在明報月刊登出''小艾''很轟動以及稿费问题。信封上有22分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1987年6月28日紐約, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, 1626 North Wilcox, Apt. 645, Hollywood, CA 90028 "及寄件人地址"C.T. Hsia, Columbia University, New York, N. Y. 10027, Department of East Asian Languages and Cultures."
DOI: 10.25549/chang-m187
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1993
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1993

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1993. In this letter dated January 6, 1993, Eileen Chang is shocked to hear about Hsia's heart problem. She mentions that she has not finished her long story for her collection. After receiving a letter from Kingsbury, Chang wants to look for her own translation of "Feng Suo". The envelope has USPS 29 cents-stamp with dated stamp of 9 Jan 1993 Los Angeles is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 530 W. 113th St, Ap. 5A, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, P.O. Box 36D89, Los Angeles, CA 90036."; 張愛玲寄給夏志清的信,1993. 這封信是于1993年1月6日寫的. 張愛玲對於夏志清得心臟病感到震驚. 提到出全集寫的一篇長文尚未寫完. 收到Kingsbury的信就想找出自己翻譯的"封鎖". 信封上有一張二十九分錢的郵票, 郵政戳印日期為1993年1月9日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 530 W. 113th St, Ap. 5A, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, P.O. Box 36D89, Los Angeles, CA 90036."
DOI: 10.25549/chang-m20
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated July 8, Eileen Chang mentions that she will apply for a fellowship in September to translate "Hai Shang Hua". She also discusses about translating "Jin Suo Ji" with Hsia, and asks Hsia to handle publishing "Yuan Nu" for her in Taiwan. The envelope has USPS 5 cents-stamp with dated stamp of 9 July 1966 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 1315 C St. Se, Apt. 22, Washington, D.C. 20003." The back of the envelope has a note saying "books has been received, thank you."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明7月8日寫的. 張愛玲提到九月申請譯"海上花"的fellowship. 也跟夏志清討論翻譯"金鎖記", 並請夏志清在台灣時處理出版"怨女"事宜. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1966年7月9日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. Se, Apt. 22, Washington, D.C. 20003." 信封背面寫有一句"書剛收到, 謝了."
DOI: 10.25549/chang-m40
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1968

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968. In this letter dated July 1, Eileen Chang mentions that since she wrote a prelude for "Yuan Nu" and talks about "Hong Lou Meng", she begins to write some essays about "Hong Lou Meng" ("Hong Lou Meng Yan"). She also mentions that writer Yin Yunpeng came to visit her. She also asks Hsia to write a prelude for "Hai Shang Hua". "Wang Ran Ji" changes its title to "Ban Sheng Yuan". Then she mentions that she likes Zhang Hengshui. The envelope has two USPS 6 cents-stamps with dated stamp of 2 July, 1968 Boston, Mass. and is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025." with from address "Chang, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138."The New York address was crossed out. Written in ball point pen: Please forward "Room 554, Biddle Continuation Center, Indiana Memorial Union, Indiana University, Bloomington, Indiana 47401."; 張愛玲寄給夏志清的信,1968. 這封信註明7月1日寫的. 張愛玲於信中提到因替"怨女"寫序寫到紅樓夢, 因而寫出一部紅樓夢的東西("紅樓夢饜"). 也提到作家殷允芃來拜訪. 另外請夏志清幫"海上花"寫序. "惘然記"改名為"半生緣". 又提說她喜歡張恨水. 信封上有六分錢的郵票, 郵政戳印日期為1968年7月2日波士頓13, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025"及寄件人地址"Reyher, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138." 原紐約地址被劃掉, 用原子筆寫上: 轉寄往"Room 554, Biddle Continuation Center, Indiana Memorial Union, Indiana University, Bloomington, Indiana 47401."
DOI: 10.25549/chang-m183
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1990
title: 炎樱， ca. 1944

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1990. In this letter dated March 23, Eileen Chang explains that she's so busy that she does not have time to read Taiwanese newspapers. She also mentions that she did not accept the contract terms with the Tsui book store because the terms were unacceptable. The envelope has USPS 25 cents-stamp with dated stamp of 23 Mar 1990 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Ap. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."; 張愛玲寄給夏志清的信,1990 這封信註明3月23日寫的. 張愛玲表明忙得沒時間看台灣報紙. 另提到和崔書店簽合同之事, 因條件談不攏回絕了. 信封上有一張二十五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1990年3月23日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Ap. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."
DOI: 10.25549/chang-m41
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1968

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968. In this letter dated September 24, Eileen Chang mentions these two Chinese actors Huang Zongying and Zhao Dan. She also discusses about Chinese classics novel "Hong Lou Meng" with Hsia. She also would like Hsia to mention the methods used in Chinese poetry and Chinese painting when he writes the preface for "Hai Shang Hua". The envelope has USPS 6 cents-stamp with dated stamp of Sept 26, 1968 Boston, Mass.31 is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 83 Brattle St., Apt. 43, Cambridge, Mass. 02138."; 張愛玲寄給夏志清的信,1968. 這封信註明9月24日寫的. 張愛玲提到上海演員黃宗英及趙丹. 也與夏志清討論中國經典小說紅樓夢. 張希望夏寫"海上花"的序時提一声中國詩與畫的手法. 信封上有六分錢的郵票, 郵政戳印日期為1968年9月26日波士頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 83 Brattle St., Apt. 43, Cambridge, Mass. 02138."
DOI: 10.25549/chang-m38
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1968

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968. In this letter dated March 7, Eileen Chang tells Hsia not to inform other people about the continuation of translation work of "Hai Shang Hua" until the university makes announcement. She wants Hsia to inform her when his book "Jun Shi Chuan Qi" is published so she can check it out from the library. "Wang Ran Ji" ("Shi Ba Chun") starts publishing on "Huang Guan" magazine. The envelope has USPS 8 cents-stamp and 2-cents P.O. meter with dated stamp of 9 Mar, 1968 New York, N.Y. is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138."; 張愛玲寄給夏志清的信,1968. 這封信註明3月7日寫的. 張愛玲提醒夏志清"海上花"再譯一年的事要等學校公佈後才能告訴人. 也請夏志清通知他的新書"軍事傳奇"出版消息, 她可以去圖書館借. "惘然記"(即"十八春")將在"皇冠"雜誌上連載. 信封上有八分錢的郵票和一張二分錢郵資打戳, 戳印日期為1968年3月9日紐約, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138."
DOI: 10.25549/chang-m162
title: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1992
title: 夏志清寄給張愛玲的信件, 1992

description: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1992. In this letter dated April 27, 1992, C.T. Hsia mentions about the earthquake in LA. He also mentions that a female Swedish scholar would like to translate Eileen Chang's novels into German and Hsia is forwarding her letter to Chang. The envelope with USPS 29 cents-stamp and dated stamp of 28 Apr 1992 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036-0467" from "Mr. C.T. Hsia,  530 W 113th St, #5A, New York, NY 10025."; 夏志清寄給張愛玲的信件, 1992. 這封信註明1992年4月27日寫的. 信中談到洛杉磯的地震, 並說有位瑞士女學者想要翻譯張愛玲的小說成德文.夏志清轉寄此位女士給張愛玲的信. 信封上有29分錢的郵票, 郵政戳印日期為1992年4月28日, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036-0467"及寄件人地址"Mr. C.T. Hsia,  530 W 113th St, #5A, New York, NY 10025."
DOI: 10.25549/chang-m157
title: Holiday card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1989
title: 夏志清寄給張愛玲的年卡, 1989

description: Holiday Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1989. This card is dated 1989. Hsia mentions that he went to Boston in November and met the boss of Cheng & Tsui, Jill Cheng. The envelope with USPS 25 cents-stamp and dated stamp 11 Dec 1989 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, 1626 North Wilcox, #645, Hollywood, CA 90028" from "C.T. Hsia, 415 W. 115th St. #22, New York, NY 10025."; 夏志清寄給張愛玲的年卡, 寫於1989年. 夏志清提到十一月去波士頓, 見到Cheng & Tsui的老闆Jill Cheng. 信封上有25分錢的郵票, 郵政戳印日期為1989年12月11日, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, 1626 North Wilcox, #645, Hollywood, CA 90028"及寄件人地址"C.T. Hsia, 415 W. 115th St. #22, New York, NY 10025."
DOI: 10.25549/chang-m159
title: Christmas Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1990
title: 夏志清寄給張愛玲的聖誕賀卡, 1990

description: Christmas Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1990. Hsia says that he saw her corrective statement. He doesn't think it's right to use Eileen Chang's name as the author for someone else's screenplay.; 夏志清寄給張愛玲的聖誕賀卡, 1990. 夏提說看到張的啟事,有人把別人的劇本當作是張愛玲寫的, 是不應該的.
DOI: 10.25549/chang-m152
title: Christmas Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1987
title: 夏志清寄給張愛玲的年卡, 1987

description: Christmas Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1987. In the card, Hsia mentions that he has not heard from Zhang for the last two or three years and recently Xinzheng sends him the book "Yu Yun"; 夏志清寄給張愛玲的年卡, 1987. 卡片中提到張兩三年沒有音訊,最近信正轉來"餘韻"一冊.
DOI: 10.25549/chang-m153
title: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, ca. 1988
title: 夏志清寄給張愛玲的信, ca. 1988

description: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, ca. 1988. This letter is dated on October 29, 1988. In this letter, C.T. Hsia talks about his teeth problem. He has received the books "Hai Shang Hua" and "Hong Lou Meng Yan". Then he discusses with Eileen Chang about the design of the book covers. The USPS 25 cents envelope with dated stamp 31 Oct 1988 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, 433 S. Lake St.,  Apt. 322, Los Angeles, CA 90037" from "C.T. Hsia, Columbia University, New York, N. Y. 10027, Department of East Asian Languages and Cultures."; 夏志清寄給張愛玲的信, ca. 1988. 這封信註明1988年10月29日寫的. 夏說收到張的信是件大事.信中提到牙齒等事. 並收到國語"海上花", "紅樓夢饜"，信中還提到師陀和宋淇夫婦. 信封上有25分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1988年10月31日, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, 433 S. Lake St.,  Apt. 322, Los Angeles, CA 90037 "及寄件人地址"C.T. Hsia, Columbia University, New York, N. Y. 10027, Department of East Asian Languages and Cultures."
DOI: 10.25549/chang-m186
title: Card from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1992
title: 張愛玲寄給夏志清的卡, 1992

description: A card from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1992. In this letter card dated July 8, Eileen Chang explains why she delays in replying the Swedish Sinologist's letter. She also informs Hsia that she has mailed a book and a letter to Regula. She is not affected by the LA riot and earthquake. The envelope has USPS 29 cents-stamp with dated stamp of 8 July 1992 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 530 W. 113rd St, Ap. 5, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036."; 張愛玲寄給夏志清的卡,1992. 這張卡註明7月8日寫的. 張愛玲解釋為何耽誤瑞士漢學家的信. 另表明已寄書寄信給Regula. LA暴動地震都沒受影響. 信封上有一張二十九分錢的郵票, 郵政戳印日期為1992年7月8日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 530 W. 113rd St, Ap. 5, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher,  P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036."
DOI: 10.25549/chang-m112
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1974
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1974

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1974. In this letter dated June 9, Eileen Chang mentions about her old short stories: "Lian Huan Tao", "Chuang Shi Ji", "Yin Baoyan Song Hua Lou Hui", "Hong Bai Mei Gui", "Shi Ba Chun", and "Tan Kan Shu". She also talks about her research study on Ding Ling. Then she asks Hsia to help her search for books in Columbia University Library. The envelope has USPS 13 cents-airmail stamp with dated stamp of 10 June 1974 Los Angeles. CA is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 1825 N. Kingsley Dr., Apt. 305, Hollywood, CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的信,1974. 這封信註明年6月9日寫的. 張愛玲提到幾篇舊的小說"連環套", "創世紀", "殷寶灩送花樓會", "紅白玫瑰", "十八春", 及"談看書".  也提到寫丁玲的研究. 並請夏志清至哥大圖書館幫忙找書. 信封上有一個十三分錢的空運郵票, 郵政戳印日期為1974年6月10日洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1825 N. Kingsley Dr., Apt. 305, Hollywood, CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m37
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1968

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968. In this letter dated March 6, Eileen Chang mentions that she saw Merle Goldman's book on the stacks at the library. She also mentions that she has continued her contract to translate "Hai Shang Hua" next year. The envelope has USPS 6-cents stamp with dated stamp of 7 Mar, 1968 Boston, Mass. is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138."; 張愛玲寄給夏志清的信,1968. 這封信註明3月6日寫的. 張愛玲提說在圖書館書架上看見Merle Goldman的書. 另也提到下一年可以繼續翻譯"海上花". 信封上有六分錢的郵票, 郵政戳印日期為1968年3月7日波士頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138."
DOI: 10.25549/chang-m42
title: Christmas card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1968
title: 張愛玲寄給夏志清的聖誕卡, ca. 1968

description: A Christmas card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1968. In this Christmas card, Eileen Chang mentions some Suzhou dialect from "Hai Shang Hua".; 張愛玲寄給夏志清的聖誕新年賀卡, ca. 1968. 在這封聖誕卡裡, 張愛玲向夏志清提出"海上花"裡面的蘇州方言.