DOI: 10.5281/zenodo.3841815
title: At-home Jomo Propitiation in Chug valley: Toolbox, transcriber and audio file

description: This dataset contains the .wav sound files, .trs Transcriber files, .txt Toolbox-compatible Notepad files and .pdf files with the completely transcribed, glossed, parsed and translated examples of the following recordings that belong to the following publication: Bodt, Timotheus Adrianus. 2020. Grammar of Duhumbi. Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-40947-7. https://brill.com/view/title/55767 CHUK221212D2A Bonpo prediction text. The explanation of all the grammatical features that occur in these sound files can be found in the Grammar of Duhumbi. The main Toolbox files can be found in the zip file “Settings”, this includes the IPA keys for Duhumbi, the entire setup of the Toolbox database, and the Duhumbi dictionary and Parsing dictionary. The .wav, .txt and .trs files combined in the same folder will enable to open Toolbox and work with the recordings, e.g. play them sentence for sentence and see the transcriptions and translations. Transcriber version 1.5.1: http://trans.sourceforge.net/en/presentation.php or https://osdn.net/projects/sfnet_trans/downloads/transcriber/1.5.1/Transcriber-1.5.1-Windows.exe/ Toolbox version 1.6.1: https://software.sil.org/toolbox/download/ For the metadata of the sound files in this data set, I refer to Chapter 13 Texts in the Grammar of Duhumbi. This Chapter has a complete listing of the texts, their topics, the speakers and their background etc. Kesang was one of the last <em>bon-po</em>, practitioners of the traditional religious system in the Chug valley. This religious system has no ‘name’, but comes under what is often called ‘Bon’. The locus of propitiation is on the opposition between the high, in winter snow-clad mountain peaks <em>phu</em> (Tib. phu) that represent purity, cleanliness, goodness and beneficial powers versus the low-lying marshy, swampy areas <em>da</em> (tib. mdaḥ) that represent pollution, disease, evil and malevolent forces. In between these two there is a plethora of other local deities, many of which are local representations of the <em>lha-srin bde-brgyad</em> ‘eight classes of deities and demons’ also found in Tibetan Buddhism, but many of whom also represent deified human beings who have taken on some negative or positive force. It is the role of the <em>bon-po</em> to maintain the balance between the <em>phu</em>, the ‘good’ and the <em>da</em>, the ‘evil’ and hence prevent damage to humans and their livelihoods in the form of diseases, natural disasters, death etc. The <em>phu-da</em> religious system is not limited to the Chug valley, but, in various forms, can also be found among the related Khispi, Sartang and Sherdukpen people, as well as among the Tshangla speakers of West Kameng and eastern Bhutan. The main ritual conducted by the bon-po is called <em>zhiwa</em> (Tib. źi-ba ‘peace’) or <em>jomo soykha</em> (Tib. jo-mo gsol-kha ‘propitiation of the Jomo). It is conducted once before the 20th day of every Tibetan month. Jomo is the main female deity in the area (see also the files concerning the on-site Jomo propitiation). During this ritual, the <em>bon-po</em> first invites the Jomo and all other deities and spirits to attend the offering. He then offers <em>nyingba</em> (Tib. sñiṅ-ba ‘old’), also called <em>lemchang</em>, a mixture of rice, maize, finger millet (traditionally also wheat, barley, broomcorn millet, foxtail millet, buckwheat and amaranth) that has been kept fermenting for a long time. After that, he offers <em>tochang</em>, freshly cooked rice (Tib. lto-chaṅ ‘food-liquor’), and after that <em>darcok</em> (Tib. dar-lcog ‘prayer flags’), small twigs with triangular-shaped flags made of traditional paper. He then conducts a prediction for the coming month, by making three heaps of a mixture of grains, and interprets the way in which these grains pattern. He then sends off the assembled deities. <em>Bon-po</em> Kesang died in early 2016. His son Tow Tsering has taken over his role, but does not seem to know the ritual as well as his father. He may well be the last of the <em>bon-po</em> in Chug valley, given that no one has come forward to learn from him. This material is made freely available to everyone for informative or scientific purposes as long as the source (this DOI) / the collectors are properly credited. Please note that use of the material for commercial purposes <strong><em>of any kind</em></strong><em>, which includes conversion into commercial audio-visual media (documentaries etc.), storage and dissemination through sites that require registration & payment for access, or sites that rely on advertisement (including YouTube) </em>is <strong>not</strong> permitted without <strong>specific written consent</strong> from the speakers and their community, obtained through the collectors of the material. By downloading our material, you agree to these restrictions. This data set falls under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA) license. This license lets you remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as you credit us and license your new creations under the identical terms. License Deed on https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/. Legal Code on https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode. Tim Bodt: monpasang (at) gmail (dot) com