DOI: 10.25592/uhhfdm.8363
title: EXMARaLDA Demo corpus 1.1

description: A selection of short audio and video recordings in various languages to be used for instruction or demonstration of the EXMARaLDA system. The EXMARaLDA Demo Corpus is a small corpus which you can use to try out the functionality of the EXMARaLDA system. Please note that this corpus is for demonstration purposes only and will be changed occasionally. Further information can be found in a PDF document that describes the online and offline use of the EXMARaLDA Demo Corpus. <strong>CLARIN Metadata summary for EXMARaLDA Demo corpus (CMDI-based)</strong> <strong>Title: </strong>EXMARaLDA Demo corpus<br> <strong>Description: </strong>A selection of short audio and video recordings in various languages to be used for instruction or demonstration of the EXMARaLDA system.<br> <strong>Publication date: </strong>2020<br> <strong>Data owner: </strong> Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de<br> <strong>Contributors: </strong> Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de (depositor), Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de (compiler), Wilfried Schütte, schuette@ids-mannheim.de (compiler), Dan Loehr, loehrd@georgetown.edu (compiler), Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de (compiler), Secil Yusun (data_inputter), Annette Schnieder (data_inputter), Andrea Rolle (data_inputter), Silke Merkel (data_inputter), Thomas Schmidt (data_inputter), Martina Schwalm (data_inputter), Peter M. Fischer (data_inputter), Kim-Chi Hamze (data_inputter), Franziska Watzke (data_inputter), Roman Stachowicz (data_inputter), Karolina Kaminska (data_inputter), Nicole Stäwen (data_inputter), Maria Görlich (data_inputter), Tara Al-Jaraf (data_inputter), Florian Fuchs (data_inputter), Heidemarie Sambale (data_inputter), Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de (developer), Thomas Schmidt (researcher), Kai Wörner (researcher), Hanna Hedeland (researcher), Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (sponsor)<br> <strong>Project: </strong> Z2 "Computer Assisted Methods for the creation and analysis of multilingual data", German Research Foundation (DFG)<br> <strong>Keywords: </strong> L1 data, EXMARaLDA<br> <strong>Languages: </strong> German (deu), English (eng), French (fra), Spanish (spa), Turkish (tur), Polish (pol), Vietnamese (vie), Swedish (swe), Norwegian (nor), Italian (ita), Russian (rus), Afrikaans (afr), Portuguese (por)<br> <strong>Size: </strong> 69 speakers (23 female, 46 male), 26 communications, 1.89 hours, 113 minutes, 26 recordings, 26 transcriptions, 19918 words<br> <strong>Annotation types: </strong> transcription (manual): HIAT (simplified) HIAT Mimik und Gestik der Sprecher werden nur ansatzweise angedeutet. Abkürzungen: LA= linker Arm, RA= rechter Arm, LH= linke Hand, RH= rechte Hand, KO= Kopf, OK= Oberkörper. cs: code-switch de: German translation en: English translation k: free comment akz: accentuation/stress nv: non-verbal sup: suprasegmental information hd: Standard German translation <strong>Temporal Coverage: </strong> 1970-01-07/2013-04-01<br> <strong>Spatial Coverage: </strong> Hamburg, DE; DE; Lisbon, PT; London, GB; St. Aegidien, DE; ES; IT; Mülheimer Straße 36, 46045 Oberhausen, DE; Finnentroper Str. 39, 57439 Attendorn, DE; Reeperbahn, 20359 Hamburg, DE; 21 Jump Street, 41610 Virginia, US; Theaterplatz 2, 01067 Dresden, DE; GB; Moscow, RU; VN; US; Reykjavik, IS; PL; Paris, FR; SE<br> <strong>Genre: </strong> discourse<br> <strong>Modality: </strong> spoken