DOI: 10.2908/t2020_rd220
title: Water exploitation index
title: Indice d'exploitation de l'eau
title: Wassernutzungsindex

description: Der Indikator entspricht i) der jährliche Gesamtsüßwasserentnahme in ein Land als Prozentsatz des langfristig im Durchschnittmengen (LTAA) verfügbaren Wasser, von erneuerbare Süßwasserquellen; ii) die jährliche gesamte Bruttogrundwasserentnahme wird als Prozentsatz des für die Entnahme zur Verfügung stehenden erneuerbaren Grundwasservorkommens in den Mitgliedsstaaten ausgegeben; und iii) die jährliche gesamte Bruttoentnahme aus Oberflächensüßwasser wird ausgegeben als Prozentsatz des für die Entnahme zur Verfügung stehenden erneuerbaren Oberflächenwasservorkommens in den Mitgliedsstaaten, dass sich berechnet aus dem langfristig verfügbarem Süßwasservorkommen (Fremdwasser zuzüglich Niederschlag abzüglich Verdunstung) abzüglich des für die Entnahme verfügbaren Grundwassers. Diese Gesamtsüßwasserentnahme umfasst das Wasser, das jährlich entweder dauerhaft oder zeitweise aus allen Süßwasserquellen entnommen wird. Darin enthalten sind auch Grubenwasser und Dränage Wasser sowie entnommenes Niederschlagswasser, nicht enthalten ist zur Stromerzeugung verwendetes Wasser (Vor-Ort-Verwendung). Zur Berechnung der langfristig jährlich verfügbaren LTAA wird ein Zeitraum von mindestens 20 Jahren herangezogen. Die Warnschwelle von 20 % trennt eine in Bezug auf Wasser problemfreie Region von einer wasserarmen Region, und bei einem Wassernutzungsindex von über 40 % ist von großer Knappheit auszugehen. Der Indikator erweist sich jedoch aus mehreren Gründen als eingeschränkt: Erstens wird bei der Gesamtsüßwasserentnahme nicht unterschieden zwischen entnommenem Wasser, das nach seiner Nutzung (und angemessenen Behandlung) dem Wasserkörper wieder zugeführt wird, und dem zur Bewässerung verwendeten Wasser mit zwangsläufiger Verdunstung. Zweitens handelt es sich bei den Daten zur Entnahme und beim Wassernutzungsindex (WEI) um nationale Daten, bei denen regional und saisonal bedingte Änderungen im Laufe des Jahres nicht berücksichtigt werden (Gewässer/Flussbecken mit unterschiedlich stark ausgeprägter Wasserknappheit und Austrocknung im Sommer). Eurostat liegen differenziertere Daten vor, die Erfassung ist jedoch insgesamt noch nicht ausreichend. Sobald der erweiterte Indikator WEI+ eingeführt wird, ersetzt dieser den WEI. Weitere Informationen in Statistics Explained.
description: The indicator presents i) the annual total fresh water abstraction in a country as a percentage of its long-term annual average (LTAA) available water from renewable fresh water resources; ii) the annual groundwater abstraction as a percentage of the country’s long-term annual average groundwater available for abstraction; and iii) the annual surface water abstraction as a percentage of the country’s long-term annual average surface water resources available for abstraction. The latter is calculated as the total fresh water resources (external inflow plus precipitation less evapotranspiration) less groundwater available for abstraction. Total fresh water abstraction includes water removed from any fresh water source, either permanently or temporarily. Mine water and drainage water as well as water abstractions from precipitation are included, whereas water used for hydroelectricity generation (in situ use) is excluded. The minimum period taken into account for the calculation of LTAA is 20 years. The warning threshold of 20% for this indicator distinguishes a non-stressed from a water scarce region, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40%. However the indicator is limited for several reasons: Firstly, the total fresh water abstraction does not distinguish between abstracted water that is redirected after use (and after appropriate treatment) back to the water body or if it is used for irrigation purposes with inevitable evaporation. Secondly, the abstraction and WEI are national data and disregard regional and seasonal changing conditions during the course of the year (water bodies/river basins with different level of water scarcity and hot spots in summer time). Eurostat is in maintaining more differentiated data but coverage is not yet considered sufficient. As soon as the more advanced indicator WEI+ is established, it will replace the WEI. More information can be found in Statistics Explained.
description: L’indicateur présente : i)L’extraction totale annuelle d’eau fraîche d’un pays en pourcentage de sa moyenne annuelle de long terme (LTAA) d’eau disponible issue des ressources d’eau fraîche renouvelable, ii)l’extraction des eaux souterraines en pourcentage de la moyenne annuelle à long terme des eaux souterraines du pays disponible à la captation et iii) l’extraction annuelle des eaux de surface en pourcentage de la moyenne annuelle à long terme des eaux de surface du pays disponible au captage. Cette dernière est calculée comme le total des ressources d’eau fraîche (apport externe plus les précipitations moins l’évapotranspiration) moins les ressources en eau souterraine disponible au captage. Le total des extractions en eau fraîche comprend les eaux extraites de toute source d’eau fraîche que ce soit de façon permanente ou de façon temporaire. L’eau des mines ainsi que les eaux de drainage tout comme le captage des eaux des précipitations sont incluses tandis que les eaux utilisées pour la génération de l’hydroélectricité (utilisation in situ) sont exclues. La période minimale prise en compte pour le calcul des LTAA est de 20 ans. Le seuil d’alerte de 20% de cet indicateur distingue les régions sans carence des régions avec des manques d’eau, avec des carences sévères pour celles dont l’indicateur WEI dépasse 40%. Cependant l’indicateur a des limites pour plusieurs raisons: La première est que le total des extractions des eaux fraîches ne fait pas la distinction entre les eaux extraites qui sont réintégrées après utilisation (et après un traitement approprié) dans le réservoir d’eau ou si l’eau est utilisée à des fins d’irrigation avec inévitablement l’évaporation. En second lieu, les extractions et les indicateurs WEI sont des données nationales et ne tiennent pas compte des variations régionales ou intra-annuelles (réservoir d’eau/bassins hydrographiques avec différent niveau de carence et les points de tensions survenant au cours de l’été). Eurostat poursuit ses efforts de fournir des données différenciées mais la couverture n’est pas encore acceptable. Dès que l’indicateur amélioré WEI+ sera élaboré, il remplacera l’indicateur WEI actuel. Plus informations en Statistics Explained.