DOI: 10.5281/zenodo.17514660
title: Buddhist Classics AI Translation Series Vol.11: Nyingma Kama - Complete Chinese-English Translation (宁玛噶玛完整中英译本 Version 2.3,  Tibetan text excluded 无藏文版)

description: This is **Volume 11** of the comprehensive *Buddhist Classics AI Translation Series*, featuring the **Nyingma Kama** (*rNying-ma bKa'-ma*, 宁玛噶玛), the foundational scripture collection of the Nyingma school of Tibetan Buddhism. This volume provides **complete Chinese-English translations** of approximately **190 volumes** (including appendices) from the modern critical compilation.

---

## ⚠️ Copyright Notice: Tibetan Text Excluded

**This volume does NOT include Tibetan original texts due to copyright considerations:**

- **Reason**: The 133-volume modern edition involves contemporary editorial work; copyright duration is difficult to definitively determine- **This release**: Chinese-English translations only- **Verification resources**:  - **Tibetan text**: https://nitarthadigitallibrary.org/ (Shentong Writings Foundation)  - **Index**: https://texts.thdl.org/catalog/km/tg (THDL)- **Users**: May independently upgrade content by cross-referencing original sources

---

## About This Volume

### **What is Nyingma Kama?**

**Nyingma Kama** (宁玛噶玛, "Old School Oral Transmission") represents the **"Distant Lineage"** (*ring brgyud*, 远传) of the Nyingma school, transmitted continuously from the 8th century through:- **Padmasambhava** (莲花生大士, Guru Rinpoche)- **Vimalamitra** (无垢友, *Dri med bshes gnyen*)- **Vairocana** (毗卢遮那, *rNam par snang mdzad*)

**Contrasted with Terma** (伏藏, *gter ma*, "Treasure Teachings"):- **Kama**: Unbroken master-disciple oral transmission- **Terma**: Concealed teachings revealed by tertöns

**Historical Development**:- **8th-9th centuries**: Translation of Indian tantras during Tibetan Empire- **9th century**: Clandestine preservation during Langdarma persecution (842-846 CE)- **11th century**: Systematization as Nyingma school emerges- **17th century**: Early compilation by **Taranatha** (多罗那他, 1575-1634) - ~? volumes- **18th century**: Expansion by **Gönpo Yönten Gyatso** (贡珠·云丹嘉措, 1699-1765) - ~40-50 volumes- **Late 20th century**: 133-volume critical edition by **Khenpo Gyurmé Océan** (堪布觉海) and team

---

### **Content and Structure**

**Nine Yanas (Vehicle) Framework**:

**Outer Vehicles** (显宗三乘):1. **Śrāvaka** (声闻乘): Hinayana foundations2. **Pratyekabuddha** (缘觉乘): Self-enlightenment3. **Bodhisattva** (菩萨乘): Mahayana altruism

**Outer Tantras** (外密三乘):4. **Kriyā** (事部): Ritual purification5. **Caryā** (行部): Balanced practice6. **Yoga** (瑜伽部): Internal yoga

**Inner Tantras** (内密三乘):7. **Mahāyoga** (玛哈瑜伽): Generation stage, deity yoga8. **Anuyoga** (阿努瑜伽): Completion stage, subtle body practices9. **Atiyoga/Dzogchen** (阿底瑜伽/大圆满): Great Perfection, primordial purity

**Core Contents**:- **Root tantras**: Original Sanskrit-Tibetan translations (8th-9th century)- **Commentaries**: Exegeses by Vimalamitra, Longchenpa (龙钦巴), Jigme Lingpa (吉美林巴), Ju Mipham (局麦彭)- **Ritual manuals**: Sādhanas, empowerments, feast offerings- **Historical texts**: Biographies of lineage masters- **Rare treasures**: E.g., *Śabda-pramāṇa-mahā-tantra* commentary by Vimalamitra (卷107-108), previously unavailable

---

### **Special Features of This Edition**

**Version 2.3 Enhancements**:

1. **Complete re-translation with Claude 3.7 Sonnet**:   - Replaced earlier Gemini 2.0/2.5 translations (which had gaps)   - **Known issue**: Occasional AI artifacts (e.g., "Human:", "ASSISTANT:" labels mixed into text) - left uncorrected to avoid disrupting main content   - **Duplications**: Some passages repeated 2-3 times due to retranslation - readers should manually clean

2. **Supplementary materials**:   - **Taishō Tripitaka excerpts**: Contextual Chinese Buddhist sources   - **Dunhuang manuscripts**: Tang Dynasty-era manuscripts (e.g., Guo Facheng's handwritten lecture notes on *Laṅkāvatāra Sūtra*)   - **Four additional Tibetan collections**:     - *Padmasambhava Collected Works* (莲师著作集, source: BDRC.io)     - *Chöd Lineage Teachings* (希解派前中后三期法教集, source: BDRC.io)     - *Rongzom Pandita Collected Works* (荣宗班智达文集, 2 vols, source: Shentong Writings)     - *Jamgön Kongtrul's Treasury of Oral Instructions* (蒋贡康楚窍诀藏, 18 vols, source: Shentong Writings)

3. **Missing volumes recovered**:   - **Vol.8 & Vol.80**: Previously absent from Shentong Writings digital library   - Sourced from BDRC.io PDFs, OCR'ed by **Dr. Li Jianing (Rinchen Gonpo)** (李佳宁/仁青贡布)   - **Critical content**: Nine Vehicles doctrine, *Nāgārjuna's Emerald Nine Plains* (frequently cited by Longchenpa)

4. **Philosophical supplement**:   - **Zhang Taiyan's** (章太炎) *Commentary on Zhuangzi's "Discourse on Making All Things Equal"* (*Qiwulun Shi*, 齐物论释)   - Included to provide Chinese philosophical parallels for understanding Yogācāra-Madhyamaka synthesis in Nyingma texts

---

### **Technical Specifications**

**Translation Models**:- **Primary**: Claude 3.7 Sonnet (all main texts in v2.3)- **Earlier versions**: Gemini 2.0 Flash, Gemini 2.5 Flash (v1.0-2.1, retained for reference)

**File Numbering System**:- **Volumes 1-40**: THDL index-based numbering (with discrepancies - some volumes have extra entries, others missing)- **Volumes 41+**: Numbering from 2022 download archive (provided by collaborator)- **Result**: Two coexisting numbering schemes; consult THDL catalog for precise correspondence

**Total Size**:- **~190 volumes** (133 main + appendices)- **Languages**: Chinese-English parallel (no Tibetan)- **File formats**: Plain text (.txt), Markdown (.md), compressed archives (.7z)

**Known Limitations**:1. **Translation gaps**: Some texts skipped by AI (readers can retranslate)2. **AI artifacts**: System labels occasionally appear mid-text3. **Duplications**: Some passages repeated (manual cleanup needed)4. **Missing texts**: 2 volumes initially absent (later recovered), scattered omissions possible5. **No Tibetan**: Cannot serve as academic critical edition without source verification

---

### **Academic and Practical Value**

**For Scholars**:- **Rare commentaries**: Access to texts unavailable for centuries (e.g., Vimalamitra's *Śabda-pramāṇa* exegesis)- **Comparative study**: Chinese-English parallels facilitate cross-linguistic research- **Historical insight**: Tang Dynasty manuscripts contextualize early Nyingma transmission

**For Practitioners**:- **Comprehensive practice guides**: From Ngöndro (preliminary practices) to Dzogchen Trekchö/Tögal- **Systematic path**: Nine Vehicles framework provides gradual or direct approaches- **Modern accessibility**: Classical teachings rendered in contemporary language

**For Linguistic Research**:- **Large-scale parallel corpus**: ~190 volumes of Chinese-English Buddhist terminology- **AI training data**: Pre-configured dataset for specialized Buddhist language models

---

### **Version History**

- **v1.0** (2025-07-08): Initial Gemini 2.0 translation- **v2.0** (missing date): Added Claude 3.5 translations, recovered Vols. 8 & 80- **v2.1** (2025-08-23): Complete Claude 3.7 retranslation, added 4 supplementary collections- **v2.3** (2025-09-06): Final edition with Taishō/Dunhuang supplements, Zhang Taiyan text

 
description: ---

## 中文说明

### ⚠️ 声明

**本卷不含藏文原文**:- 原因:133卷本涉及现代编辑整理,版权期限难以明确界定- 解决方案:仅发布中英文翻译- 原文核对:  - 藏文:https://nitarthadigitallibrary.org/  - 索引:https://texts.thdl.org/catalog/km/tg

---

### 2.3版更新(2025年9月6日)

**主要工作**:

1. **全部内容用Claude 3.7重译**   - 替代早期Gemini 2.0/2.5(缺译过多)   - 已知问题:偶有AI标签混入正文(未清理,避免误删正文)   - 重复段落:部分内容重复2-3次(读者自行清理)

2. **增补材料**:   - 大正藏相关内容   - 敦煌写本(如郭法成译师手迹)   - 四种藏文文集:     - 莲师著作集     - 希解派法教集     - 荣宗班智达文集     - 蒋贡康楚窍诀藏

3. **补全缺失卷**:   - 第8卷、第80卷(李佳宁博士OCR)   - 关键内容:九乘判教、龙树《碧玉九平原》

4. **哲学参考**:   - 章太炎《齐物论释》(理解唯识-中观融合)

---

### 总规模

**约190函**(133主卷+附录)

**语言**:中英双语(无藏文)

---

### 已知问题

1. **缺译**:部分文本AI跳过(读者自行重译)2. **AI标签**:偶有"Human:"等混入3. **重复段落**:部分内容重复2-3次4. **缺文**:2卷已补全,零散缺失可能存在5. **编号不一致**:前40卷与THDL对应,41卷后用旧版编号

---

### 使用建议

**学者**:- 必须核对藏文原文- 不可作为权威版本- 适合初步参考

**修行者**:- 完整实修指导(前行至大圆满)- 九乘体系系统路径

**AI训练**:- 大规模中英平行语料- 佛教专用语言模型数据