DOI: 10.5281/zenodo.17065148
title: ARABISMOS Y CONSTRUCCIÓN DE IDENTIDAD CULTURAL EN "ROMANCE DE LAS CRISTIANAS RAPTADAS"

description: Título: Arabismos y construcción de identidad cultural en "Romance de las cristianas raptadas"

Descripción:

Esta monografía presenta el primer análisis lexicográfico exhaustivo del empleo contemporáneo de arabismos con fines literarios, centrándose en "Romance de las cristianas raptadas" (2025) de José Carlos Balagué Doménech. El estudio documenta y analiza el uso sistemático de 54 términos de origen árabe como estrategia consciente de construcción de identidad cultural híbrida y verosimilitud histórica, trascendiendo el mero orientalismo ornamental para reivindicar el sustrato árabe como componente legítimo de la cultura española.

Objetivos:





Catalogar exhaustivamente los arabismos empleados en la obra con precisión etimológica




Clasificar semánticamente el léxico arabizado según campos referenciales




Analizar las funciones textuales específicas (referencial, estética, caracterizadora)




Examinar la construcción de identidades culturales a través de la selección lexical




Evaluar la efectividad como elementos de verosimilitud histórica




Establecer metodología para estudios similares de léxico especializado en literatura contemporánea



Metodología:Análisis lexicográfico especializado empleando herramientas de etimología histórica, sociolingüística y lexicografía étnica. Se utiliza corpus primario constituido por los 240 versos de la obra más glosario del autor, complementado con DRAE, DCECH de Corominas-Pascual, Diccionario de arabismos de Corriente, y documentación histórica del Reino de Granada (1482-1492). Se aplican criterios de clasificación semántica establecidos por la lexicografía arabista y análisis cuantitativo mediante software de concordancias.

Principales contribuciones:





Catalogación completa de 54 arabismos con análisis etimológico detallado y verificación lexicográfica (98.1% documentados en DRAE)




Clasificación semántica revelando distribución: arquitectura/construcción (27.8%), indumentaria/ornato (22.2%), armamento/guerra (14.8%), otros campos (35.2%)




Demostración de precisión lexicográfica excepcional que refuta interpretaciones ornamentalistas




Identificación de estrategia de "inversión valorativa" que presenta cultura islámica como superior en refinamiento




Desarrollo de metodología aplicable al análisis de léxicos especializados en literatura contemporánea



Resultados:La investigación confirma que los arabismos no constituyen pintoresquismo orientalista sino estrategia consciente de construcción identitaria que reivindica el sustrato árabe español. Se verifica coherencia temporal absoluta: todos los arabismos estaban documentados en español durante 1491-1493. La precisión cultural demuestra conocimiento especializado del islam andalusí específicamente (no árabe clásico u oriental). Los arabismos operan como marcadores de alteridad cultural, creando efectos contrastivos entre refinamiento andalusí y rudeza castellana. La hibridación cultural se simboliza mediante la pervivencia léxica que demuestra imposibilidad de identidades "puras".

Corpus analizado:





Obra principal: "Romance de las cristianas raptadas" (José Carlos Balagué Doménech, 2025) - 240 versos octosílabos + glosario




Fuentes lexicográficas: DRAE (23ª ed.), DCECH, Diccionario de arabismos de Corriente




Documentación histórica: textos castellanos sobre Reino de Granada (s. XV)




Herramientas digitales: CORDE, Diccionario histórico de la lengua española



Hallazgos específicos:





15 arabismos arquitectónicos (acitara, alfaguara, almocarbe, ruzafa)




12 arabismos textiles (alfareme, almaizar, arracadas, zaragüelles)




8 arabismos militares (adarga, alfanje, cimitarra, añafil)




6 arabismos gastronómicos (alfajor, alfeñique, alquermes)




13 arabismos diversos (alfaquí, muslim, narguile, hurí)




Perfecta correspondencia cronológica con documentación del s. XV




Efectos fónicos específicos contribuyendo a musicalidad del verso



Palabras clave: Arabismos, lexicografía histórica, identidad cultural, verosimilitud histórica, hibridación cultural, etimología árabe, José Carlos Balagué Doménech, sociolingüística, léxico especializado, literatura contemporánea, orientalismo, memoria histórica, Al-Ándalus

Información académica:





Autor: Ángela Isabel de Claudia Soneira




Área: Lexicografía y Sociolingüística




Año: 2025



Tipo de documento: Monografía especializada

Disciplinas: Lexicografía, Sociolingüística, Etimología histórica, Estudios árabes, Literatura española, Estudios culturales

Esta monografía establece las bases científicas para el estudio del empleo literario contemporáneo de arabismos, demostrando la viabilidad artística del léxico histórico especializado y proporcionando metodología replicable para análisis similares. Los resultados trascienden el ámbito lexicográfico para aportar perspectivas sobre construcción de identidades culturales en contextos multiculturales, refutando concepciones esencialistas de la identidad nacional española y abriendo líneas futuras de investigación en lexicografía literaria especializada.