DOI: 10.25592/uhhfdm.14750
title: DGS-SemDomCoViPe: Signs of German Sign Language (DGS) in the semantic domains of cognition and visual perception

description: This data set contains signs of German Sign Language (DGS) in the semantic domains cognition and visual perception.

Data was obtained by gathering English (action/process) lexemes using different resources (see References). Lexemes were then translated into German systematically via a predefined process. After the translation process, an online semantic lexicon was used in order to ensure uniform classification. These German lexemes were then used as keywords to look for DGS signs in the DGS corpus.

Since the place of articulation (PoA) was of particular interest for this study, the PoA was also noted using the annotation provided by the DGS-Korpus project.
description: This work was financially supported by the German Research Foundation (DFG) SPP 2392 Visual Communication (ViCom), Frankfurt am Main, Germany.
description: {"references": ["Dornseiff, F. (2020). Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110457742", "Hamp, B., & Feldweg, H. (1997). GermaNet\u2014A lexical-semantic net for German. Proceedings of the ACL Workshop Automatic Information Extraction and Building of Lexical Semantic Resources for NLP Applications, 9\u201315. https://aclanthology.org/W97-0802", "Henrich, V., & Hinrichs, E. (2010). GernEdiT - The GermaNet editing tool. In N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, S. Piperidis, M. Rosner, & D. Tapias (Eds.), Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10) (pp. 2228\u20132235). European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/264_Paper.pdf", "Kimmelman, V., Kyuseva, M., Lomakina, Y., & Perova, D. (2017). On the notion of metaphor in sign languages: Some observations based on Russian Sign Language. Sign Language & Linguistics, 20(2), 157\u2013182. https://doi.org/10.1075/sll.00001.kim", "Konrad, R., Hanke, T., Langer, G., Blanck, D., Bleicken, J., Hofmann, I., Jeziorski, O., K\u00f6nig, L., K\u00f6nig, S., Nishio, R., Regen, A., Salden, U., Wagner, S., Worseck, S., B\u00f6se, O., Jahn, E., & Schulder, M. (2020). MY DGS \u2013 annotated. Public Corpus of German Sign Language, 3rd releaseMEINE DGS \u2013 annotiert. \u00d6ffentliches Korpus der Deutschen Geb\u00e4rdensprache, 3. Release (3.0) [Video/mp4,application/xml,eaf,ilex,srt,OpenPose,cmdi]. Universit\u00e4t Hamburg. https://doi.org/10.25592/DGS.CORPUS-3.0", "List, J. M., Tjuka, A., Van Zantwijk, M., Blum, F., Ugarte, C. B., Rzymski, C., Greenhill, S., & Forkel, R. (2023). CLLD Concepticon 3.1.0 [Dataset]. https://doi.org/10.5281/ZENODO.7777629", "List, J.-M., Cysouw, M., & Forkel, R. (2016). Concepticon: A resource for the linking of concept lists. In N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, S. Goggi, M. Grobelnik, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) (pp. 2393\u20132400). European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1379", "Prillwitz, S., Hanke, T., K\u00f6nig, S., Konrad, R., Langer, G., & Schwarz, A. (2008). DGS Corpus project \u2013 development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language / German. In O. Crasborn, E. Efthimiou, T. Hanke, E. D. Thoutenhoofd, & I. Zwitserlood (Eds.), Proceedings of the LREC2008 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora (pp. 159\u2013164). European Language Resources Association (ELRA). https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/08018.pdf", "Rosenstock, R. (2006). Motivation von Geb\u00e4rdensprachvokabular. Eine sprachvergleichende Untersuchung von Metaphern. Das Zeichen, 73, 276\u2013285.", "Wilcox, P. P. (2005). What do you think? Metaphor in thought and communication domains in American Sign Language. Sign Language Studies, 5(3), 267\u2013291. https://doi.org/10.1353/sls.2005.0011", "Zeshan, U., & Palfreyman, N. (2019). Sensory perception metaphors in sign languages. In L. J. Speed, C. O'Meara, L. San Roque, & A. Majid (Eds.), Perception Metaphors (Vol. 19, pp. 274\u2013301). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/celcr"]}