DOI: 10.5281/zenodo.17065282
title: AMOR INTERCULTURAL EN LA LITERATURA ESPAÑOLA: DE LOS ROMANCES FRONTERIZOS A BALAGUÉ DOMÉNECH

description: Título: Amor intercultural en la literatura española: De los romances fronterizos a Balagué Doménech

Descripción:

Este estudio comparativo presenta el primer análisis diacrónico sistemático del tema del amor intercultural en la literatura española, abarcando desde los romances fronterizos medievales hasta "Romance de las cristianas raptadas" (2025) de José Carlos Balagué Doménech. La investigación examina la evolución de este motivo literario persistente a través de cinco siglos, identificando continuidades formales y transformaciones ideológicas que revelan cambios profundos en las concepciones culturales sobre alteridad, identidad y relaciones de poder en cada momento histórico.

Objetivos:





Analizar diacrónicamente la evolución del amor intercultural en literatura española identificando continuidades y transformaciones




Examinar romances fronterizos medievales como antecedentes del tema




Estudiar desarrollo del romancero morisco del Siglo de Oro como elaboración sistemática del amor intercultural




Evaluar literatura de la convivencia y sus idealizaciones retrospectivas




Demostrar transformaciones radicales en la obra contemporánea de Balagué Doménech




Contextualizar tradición española en marco europeo y mediterráneo




Establecer funciones culturales diferenciadas del motivo en cada período histórico



Metodología:Análisis temático diacrónico empleando literatura comparada. Se aplica estudio evolutivo de motivos narrativos, análisis de transformaciones ideológicas, comparación de funciones culturales y contextualización histórica. La metodología integra análisis formal (estructuras métricas, motivos persistentes) con análisis ideológico (valoraciones culturales, representaciones de alteridad) para trazar evolución completa del tema a través de diferentes períodos históricos.

Principales contribuciones:





Primer análisis diacrónico sistemático del amor intercultural en literatura española (siglos XIV-XXI)




Identificación de inversiones sistemáticas en obra de Balagué Doménech: sujeto amoroso (masculino→femenino), valoración cultural (exotización→civilización islámica superior), cautiverio (trauma→emancipación)




Demostración de persistencia formal con transformación ideológica: continuidad métrica (octosílabo asonantado) vs. subversión temática




Catalogación de funciones culturales diferenciadas por período: fronterizos (procesamiento de ansiedades identitarias), morisco áureo (exploración estética), convivencia (precedentes multiculturales), contemporáneo (crítica patriarcal)




Establecimiento de contextualización europea específica española por experiencia única de ocho siglos de convivencia cultural



Resultados:La investigación confirma que "Romance de las cristianas raptadas" representa transformación radical de la tradición del amor intercultural, invirtiendo sistemáticamente valoraciones heredadas. Se verifica evolución desde confirmación de jerarquías culturales (romances fronterizos) hacia subversión de estructuras patriarcales y coloniales (obra contemporánea). La orientación temporal se invierte: de nostalgia por pasado perdido a proyección de futuros alternativos donde hibridación cultural genera convivencia superior. El amor intercultural evoluciona de transgresión excepcional a desarrollo natural de relaciones humanas no mediadas por prejuicios culturales.

Corpus analizado:





Romances fronterizos medievales (s. XIV): "Abenámar, Abenámar", "La pérdida de Alhama"




Romancero morisco del Siglo de Oro (1580-1600): "Romances de Gazul" (Lope de Vega), obras de Góngora, Ginés Pérez de Hita




Literatura de la convivencia: "El collar de la paloma" (Ibn Hazm), producciones de la Escuela de Traductores de Toledo




Obra contemporánea: "Romance de las cristianas raptadas" (José Carlos Balagué Doménech, 2025)




Contexto europeo: "Otelo" (Shakespeare), "Zaïre" (Voltaire), "L'Italiana in Algeri" (Rossini)



Transformaciones identificadas:





Funcional: De confirmación a subversión de jerarquías culturales




Narrativa: De excepcionalidad transgresora a normalidad relacional




Temporal: De nostalgia retrospectiva a utopía prospectiva




Perspectiva: De focalización masculina a agencia femenina




Cultural: De exotización decorativa a crítica civilizatoria



Continuidades formales:





Estructura métrica del octosílabo asonantado




Motivos narrativos persistentes (cautiverio, rescate, cortejo, honor)




Espacialización simbólica de Granada como lugar privilegiado del encuentro intercultural




Inscripción en memoria cultural colectiva mediante formas tradicionales



Palabras clave: Amor intercultural, literatura comparada, análisis diacrónico, romances fronterizos, romancero morisco, José Carlos Balagué Doménech, transformación ideológica, convivencia cultural, alteridad, hibridación cultural, crítica patriarcal, literatura española, motivos narrativos

Información académica:





Área: Literatura Comparada




Metodología: Análisis temático diacrónico




Año: 2025



Tipo de documento: Estudio comparativo

Disciplinas: Literatura comparada, Literatura española, Historia literaria, Estudios culturales, Análisis diacrónico, Estudios interculturales, Crítica temática

Este estudio establece las bases para comprender la evolución del amor intercultural como "termómetro cultural" que registra transformaciones en concepciones sobre identidad, poder y alteridad. La demostración de que motivos tradicionales mantienen relevancia cultural mediante procesos conscientes de renovación y crítica proporciona modelo analítico aplicable a otras tradiciones literarias, contribuyendo al desarrollo de metodologías comparativas que reconocen tanto persistencias formales como capacidades transformativas de la literatura para abordar preocupaciones contemporáneas mediante reelaboración crítica de materiales heredados.