DOI: 10.17026/dans-zdt-vc8t
title: Getuigen Verhalen, Reis van de Razzia, interview met de heer J.W. Breda

description: J.W. BREDA (NL) &lt;/p&gt;&lt;p&gt;De heer Breda moest naar Kamp Amersfoort lopen. Daar werd hij door SS'ers aan het werk gezet om wc's schoon te maken. Na een aantal dagen mocht hij zich, door tussenkomst van een tante, bij de groep voegen waar ook zijn broer bij was.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In Hoevelaken moest de heer Breda loopgraven maken. Met een maat uit Schiedam besloot hij te vluchten en viel bij de poging in de strontput. De heer Breda werd ziek en kreeg 14 dagen verlof om naar huis te gaan, waarvan hij niet terugkeerde. In Rotterdam kreeg hij te maken met de Hongerwinter waar het gezin erg onder geleden heeft. De heer Breda heeft pijnlijke herinneringen aan bijvoorbeeld geëxecuteerde mannen op straat, en aan zijn diensttijd in Indië na de bevrijding.&lt;/p&gt;

SAMENVATTING ONDERWERP. &lt;p&gt;Op de avond van 9 november 1944 werd er een cordon rond Rotterdam en Schiedam gelegd door het Duitse leger. Alle belangrijke bruggen en strategische punten waren afgezet, trams reden niet meer en het telefoonverkeer was geblokkeerd. Op de twee daarop volgende dagen werden ruim 52.000 Rotterdammers en Schiedammers tussen de zeventien en veertig jaar oud opgepakt en afgevoerd richting Duitsland om daar dwangarbeid te verrichten in veelal beroerde omstandigheden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De Razzia van Rotterdam is een van de grootste klopjachten die het Duits Nationaalsocialistische regime heeft gehouden. Het verzetsblad Vrij Nederland reageerde dan ook geschokt, het schreef op 14 december 1944: ‘Vijftigduizend Nederlandse mannen laten zich als schapen wegvoeren en evenzoveel vrouwen zien toe hoe hun mannen en zoons weerloos naar Hitlers slachtbank worden geleid’.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Het project Reis van de Razzia is gebaseerd op gefilmde getuigenissen van mannen die de razzia en de daaropvolgende reis hebben meegemaakt, om een hiaat in de geschiedschrijving te vullen en om inzicht te geven in de gebeurtenissen aan de hand van het thema "Handelingsruimte van een individu in een samenleving onder druk".&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
description: J.W. BREDA (EN) &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mr. Breda had to walk to Camp Amersfoort. There he was put to work by SS men cleaning toilets. After a few days, through the intervention of an aunt, he was allowed to join the group that also included his brother.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In Hoevelaken, Mr. Breda had to dig trenches. He decided to flee with a friend from Schiedam and fell into the shit pit during the attempt. Mr. Breda fell ill and was given 14 days' leave to go home, from which he never returned. In Rotterdam, he had to deal with the Hunger Winter, which the family suffered greatly from. Mr. Breda has painful memories of, for example, executed men on the street, and of his military service in the Indies after the liberation.&lt;/p&gt;

SUMMARY OF THE SUBJECT. On the evening of 9 November 1944, a cordon was placed around Rotterdam and Schiedam by the German army. All important bridges and strategic points were closed off, trams were no longer running and telephone traffic was blocked. On the following two days, more than 52,000 Rotterdammers and Schiedammers between the ages of seventeen and forty were arrested and taken to Germany to perform forced labour there, often in appalling conditions. 
The Rotterdam Raid was one of the largest manhunts that the German National Socialist regime ever conducted. The resistance newspaper Vrij Nederland reacted with shock, writing on 14 December 1944: ‘Fifty thousand Dutch men let themselves be led away like sheep and just as many women watch as their husbands and sons are led defenceless to Hitler’s slaughterhouse’. 
The project Journey of the Razzia is based on filmed testimonies of men who experienced the raid and the subsequent journey, to fill a gap in the historiography and to provide insight into the events based on the theme "Maneuverability of an individual in a society under pressure”.
description: J.W. BREDA (DE) &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Herr Breda musste zu Fuß zum Lager Amersfoort gehen. Dort wurde er von SS-Männern zum Toilettenputzen eingesetzt. Nach einigen Tagen durfte er sich auf Intervention einer Tante der Gruppe anschließen, zu der auch sein Bruder gehörte.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In Hoevelaken musste Herr Breda Gräben ausheben. Er beschloss, mit einem Freund aus Schiedam zu fliehen und fiel bei dem Versuch in die Scheißgrube. Herr Breda wurde krank und erhielt 14 Tage Heimaturlaub, von dem er nicht zurückkehrte. In Rotterdam musste er den Hungerwinter überstehen, der der Familie großes Leid zufügte. Herr Breda hat schmerzliche Erinnerungen, zum Beispiel an hingerichtete Männer auf der Straße und an seinen Militärdienst in Indien nach der Befreiung.&lt;/p&gt;

ZUSAMMENFASSUNG THEMA. Am Abend des 9. November 1944 errichtete die deutsche Armee eine Sperre um Rotterdam und Schiedam. Alle wichtigen Brücken und strategischen Punkte wurden abgesperrt, Straßenbahnen fuhren nicht mehr und der Telefonverkehr war unterbrochen. An den beiden folgenden Tagen wurden über 52.000 Einwohner Rotterdams und Schiedams im Alter zwischen 17 und 40 Jahren festgenommen und nach Deutschland verschleppt, um dort unter oft entsetzlichen Bedingungen Zwangsarbeit zu verrichten.
Die Razzia in Rotterdam war eine der größten Menschenjagden, die das nationalsozialistische Regime in Deutschland jemals durchgeführt hat. Die Widerstandszeitung Vrij Nederland reagierte schockiert und schrieb am 14. Dezember 1944: „Fünfzigtausend Niederländer ließen sich wie Schafe abführen und ebenso viele Frauen mussten zusehen, wie ihre Männer und Söhne wehrlos zu Hitlers Schlachthaus geführt wurden.“. Das Projekt „Journey of the Razzia“ basiert auf gefilmten Zeugenaussagen von Männern, die die Razzia und die anschließende Reise miterlebt haben, um eine Lücke in der Geschichtsschreibung zu schließen und unter dem Thema „Der Handlungsspielraum eines Individuums in einer Gesellschaft unter Druck“ Einblicke in die Ereignisse zu geben.
description: Reis van de Razzia