DOI: 10.5281/zenodo.10793611
title: [IO Islamic 696] واجب الحفظ مرزا صائب

description: Wâjib-alḥifiż-i-Mirzâ-Ṣâ’ib

This manuscript is now IO Islamic 1618 in the India Office collections.

[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 696 here with notations and hyperlinks].


1618

Wâjib-alḥifiż-i-Mirzâ Ṣâ’ib (واجب الحفظ مرزا صائب).

Wâjib-alḥifż, a selection from Ṣâ’ib’s dîwân, made, according to Sprenger, Catal., p. 386, by Darwîsh ‘Âmilâ of Balkh, who paid a visit to Ṣâ’ib at Iṣfahân and obtained his dîwân. It contains ghazals, rubâ’îs, single baits, etc., brought together according to the subjects of which they treat, under many different, but alphabetically arranged, topics, beginning with the letter ا and ending with ى. The title, sometimes given to this selection (as for instance in the following copy), viz. مرآت الجمال, applies to another selection, describing the beauty of the human figure and its various parts, see Rieu ii. p. 694b, and A. Sprenger, Catal., p. 386.

Here follows a complete list of the heads of all those bâbs:

1.ا:آدم و دانه, on fol. 1b; آئينه, on fol. 3b; آئينه و سكندر, on fol. 18b; ابرو, on fol. 24b; آسيا, on fol. 27b; آبله, on fol. 30a ; آبرو, on fol. 34a; آبدست و سمندر, on fol.34b.

2.ب and پ: بهله, on fol. 37b ; بوريا, on fol. 38a; بلبل و گل, on fol. 49a; بید مجنون, on fol. 47a; پسته و بادام, on fol. 49a ; پيكان, on fol. 51b;پل, on fol. 52b; پياله و پيمانه, on fol. 53a; بدن, on fol. 54a ; بناگوش, on fol. 55a; بوسه, on fol. 56a; بياض كردن, on fol. 60b; پرى, on fol. 61b.

3.ت: تاك, on fol. 63b; توبه, on fol.65b;ترازو و ميزان, on fol. 67b; تبخال, on fol. 68a; تنور, on fol. 69a; تحمّل, on fol. 70a; تيرو كمان, on fol. 70a; تيغ, on fol. 77a; تمكين, on fol. 85b.

4.ج and چ:چین پیشانی, on fol. 86b;چشم, on fol.87a; چشم و مژگان و نگاه, on fol. 88b and fol. 95a; جام, on fol. 97a; جرس, on fol. 97b; جوى شير و كوهكن, on fol. 99b; چراغ و فانوس, on fol. 100a;چغد و ويرانه و گنج, on fol. 101b; چنار, on fol. 102a.

5.ح:حباب و دريا , on fol. 102b; حنا, on fol. 108a; حيرانى, on fol. 108b.

6.خ:خضر , on fol. 110a; خاموشى, on fol. 113b; خورشيد و آفتاب, on fol. 120a; خم, on fol. 124b; خم و افلاطون, on fol. 125b; خرقۀ پشمينه, on fol.126b; خزان, on fol. 127b; خرقۀ پشمينه, on fol. 126b; خزان, on fol. 127b; خواب, on fol. 129a;خطّ, on fol. 131a;خال, on fol.150a; خانۀ زين, on fol. 154a; خراب, on fol. 154b.

7.ه: دريا, on fol. 155b; دهن و لب, on fol. 157a; دست رد, on fol. 164a; دختر زر, on fol. 164a; دستار, on fol. 164b; دربان, on fol. 165b;داغ ودد, on fol. 165b; دندان, on fol. 167b ; دام و چشم, on fol. 169a; دامن شب, on fol. 170b; درد,on fol. 173a.

8.ر:ريحان و سفال, on fol. 174a ; رشته و گوهر, on fol. 175a; رگ كردن, on fol. 176b; روز و شب, on fol. 177a; رخنۀ ديوار, on fol. 177b.

9.ز: زنبور, on fol.178a; زنجير, on fol. 179a; زخم, on fol. 181a; زلف, on fol. 181b.

10.س: سيل, on fol. 193b; سوزن, on fol. 200a; سنگ و شرار, on fol. 203b; سبو, on fol. 205a; سائل و فقير و گدا, on fol. 208b; سرو, on fol. 210b; سرو و قمرى, on fol. 216a; سرو و فاخته, on fol. 217a; سپند, on fol. 219b; سيب ذقن, on fol. 224b; سيماب, on fol. 227b; سبحه, on fol. 228a; ساغر, on fol. 229a.

11.ش:شگوفه, on fol. 229b; شير و شكر, on fol. 231b; شهباز و شاهین, on fol. 231b;شير و نيستان, on fol. 233b; شمع و پروانه, on fol. 235a;شيشه و پرى, on fol. 244a; شبنم و خورشيد, on fol. 246b; شب آدينه, on fol. 249b.

12.ص:صبح, on fol. 250a ; صندل, on fol. 260b; صنوبر; on fol. 261a;صدر و آستانه, on fol. 261b.

13.ض:ضعف و ناتوانى, on fol. 261b.

14.ط:طوطى, on fol. 262a; طوطى و خطّ, on fol. 264b;طفل و ديوانه, on fol. 266a; طفل و شير وپستان و طفل بسته زبان, on fol. 269b; طفل نى سوار, on fol. 270b.

15.ع:عود, on fol. 272a; عمامه, on fol. 273a; عصا, on fol. 273b; عنكبوت و مگس, on fol. 275a; عنبر, on fol. 276a;عنقا, on fol. 277a; عذار و عارض و رخسار, on fol. 277b; عرق, on fol. 281b; عقيق, on fol. 285a.

16.غ: غربت و وطن, on fol. 287a; غنچه, on fol. 287a.

17.ف: فرهاد و شيرين و جوى شير و تيشه, on fol. 292b; فتراك, on fol. 297a; فلاخن, on fol. 298a.

18.ق:قبله و قبله نما, on fol. 300a; قفل و كليد, on fol. 300b; قارون, on fol. 302a; قفس, on fol. 303b; قلم, on fol. 306b; قافله, on fol. 308a; قدّ دوتا و قامت خم, on fol. 308b; قمرى و قامت و سرو , on fol. 310a.

19.ك and گ: كاه و كهربا, on fol. 316a; كافور, on fol. 317a;كبك و كهسار, on fol. 317b; كلاه و طرف كلاه, on fol. 319b; گل رعنا, on fol. 320b; گوى و چوگان, on fol. 321b; گهواره, on fol. 323a; كباب, on fol. 324a; گريه و اشك, on fol. 326b; گل و شبنم, on fol. 327b; كاكل, on fol. 338a; كاروان, on fol.338b; كشى و ناخدا و طوفان, on fol. 339a; كعبه, on fol. 340b; گوهر, on fol. 344a; گرد تيمّم, on fol. 353a;گرداب, on fol. 355b; گرد باد, on fol. 357a.

20.ل: ليلى, on fol. 359b; ليلى و مجنون, on fol. 360b; لاله, on fol.366a.

21.م:مور و سليمان, on fol. 373b; مور و خرمن, on fol. 378b; منصور و دار, on fol. 379b; ماهى و دريا و قلّاب, on fol. 383a; موى سفيد, on fol. 386b; محراب, on fol. 388a; مكافات, on fol. 391b; موميائى, on fol. 392a; مدّ احسان, on fol. 392b; مه عيد, on fol. 393a; موى ميان , on fol. 393b; ماهتاب , on fol. 395b; محمود واياز , on fol. 399b.

22.ن:نقاب , on fol. 339b; نامۀ غزل, on fol. 400b; نامۀ اعمال, on fol. 401b;ناقوس و بتخانه, on fol. 404a; نرگس, on fol. 404a; نى, on fol. 405b; نقطه و پرگار, on fol. 408b ; نگين, on fol. 410a.

23.ه:هما و استخوان, on fol. 411a; هلال, on fol. 414b; هاله, on fol. 416b.

24.ى:يوسف و زليخا, on fol. 418a.

Beginning:خرد دانست آنكه جرم خويش را بيچاره شد الخ. Upon this work, or rather the selection from it, see No. 1620 below, is founded the lithographed edition of selections from Ṣâ’ib, entitled انتخاب ديوان صائب, and published in Lucknow, 1264.

No date.

No. 696, ff. 425, 2 coll., each ll. 13; clear Nasta’lîḳ; illuminated frontispiece; size, 7½ in. by 41/8 in.