cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m19967
title: The chinese dragon procession takes place at night.
title: Chinesisches Drachenspiel wird bei Nacht aufgespielt.

description: Annotation translation: "From head to tail the dragon is about 20 m. long. The body is formed of a yellow cloth draped over sticks which also support chinese lanterns. The head, the tail and the lanterns are illuminated with candles, so that in the night one gets the impression of a fiery dragon snaking its way along."; Annotation: "Der Drache ist vom Kopf bis zum Schwanz ca. 20 m lang. Der Leib ist ein gelbes Tuch, das über auf Stangen getragenen Lampions weggeht. Kopf, Schwanz und Lampions sind mit Kerzen erleuchtet, so dass es bei Nacht den Eindruck eines feurigen, sich daherschlängelnden Drachen macht."
DOI: 10.25549/impa-m19961
title: The little chinese lion procession on the move. Rhythmic movements to noisy music.
title: Das kleine chinesische Löwenspiel im Gang. Rhythmische Bewegungen nach einer lärmenden Musik.
DOI: 10.25549/impa-m19916
title: Harvest thankofferings brought to the earth deity.
title: Erntedankfest-Opfer dem Erdgeist dargebracht.
DOI: 10.25549/impa-m19939
title: Temple of the God of learning (Wuntschong).
title: Tempel des Gottes der Gelehrsamkeit (Wuntschong).
DOI: 10.25549/impa-m19964
title: The great lion at the new year celebrations.
title: Der grosse Löwe beim Neujahrs-Spiel.
DOI: 10.25549/impa-m19937
title: Confucius temple in Lenpin [sic]. Main hall. At the moment it is occupied by the military.
title: Konfuziustempel in Lenpin [sic], Haupthalle, zur Zeit von Militär besetzt.
DOI: 10.25549/impa-m19968
title: A sedan chair which has been used to bring a bride.
title: Ein Tragstuhl, in welchem eine Braut angekommen ist.
DOI: 10.25549/impa-m19954
title: Interior of the temple of the 'Great Spirit' in Kui san wui (Lyungwo).
title: Inneres des Tempels des 'grossen Geistes' in Kui san wui (Lyungwo).
DOI: 10.25549/impa-m19972
title: Chinese dowry carried along quite publicly with the bride. Containers made of metal and tin, carpet and table.
title: Chinesische Brautaussteuer die mit der Braut offen hergetragen wird. Blech-& Zinnbüchsen, Teppich & Tisch.
DOI: 10.25549/impa-m19948
title: Temple near Si tu on the East River, photographed from the boat.
title: Tempel bei Si tu am Ostfluss vom Boot aus aufgenommen.
DOI: 10.25549/impa-m19933
title: A nunnery in the lowland region, destroyed.
title: Zerstörtes Nonnenkloster im Unterland.
DOI: 10.25549/impa-m19918
title: Market deity in the market at Moihang. On the left a little tower for the receipt of paper on which signs have been written, and on which no Chinese may tread, out of reverence for the signs.
title: Marktgeist auf dem Markte Moihang. Links daneben ein kleines Türmchen zur Aufnahme von beschriebenem Papier, auf das kein Chinese treten soll, aus Ehrfurcht vor den Zeichen.
DOI: 10.25549/impa-m19944
title: Buddhist monastery.
title: Buddhistenkloster.
DOI: 10.25549/impa-m19932
title: The town deity himself. He lies on his face in the background, his ministers to the right and to the left.
title: Der Stadtgötze selbst. Er liegt im Hintergrund auf dem Angesicht, rechts & links seine Minister.
DOI: 10.25549/impa-m19934
title: Temple to Confucius in Honyen. General view. Three roof-ridges, one after the other. Present in every district capital.
title: Tempel des Konfuzius in Honyen. Gesamtansicht. Drei Firste hintereinander. In jeder Kreisstadt vorhanden.
DOI: 10.25549/impa-m20026
title: Government secondary school in Junon. Teachers in the second row. There are almost more teachers than pupils. These schools are almost always short of money.  The have no proper discipline. The results are not to be compared with those of our schools.
title: Regierungs-Sekundarschule in Junon. In der 2ten Reihe sind die Lehrer. Es sind fast mehr Lehrer als Schüler. Die Schulen leiden immer an Geldnot, auch haben sie keine rechte Zucht & leisten nicht was die unsrigen.
DOI: 10.25549/impa-m20041
title: Chinese masons building a house. Concrete wall 1 metre high. Above this they have built with stones made from earth - like the bricks of the old Israelites in Egypt. Brick pillars at the corners.
title: Chinesische Maurer beim Bau eines Hauses. Nachdem die Betonmauern 1 Meter hoch gestampft sind, baut man weiter mit Erdsteinen. (Die Ziegel der Israeliten in Aegypten). An den Ecken Backsteinsäulen.
DOI: 10.25549/impa-m20039
title: Chinese masons pounding the concrete walls, which set as hard as stone.
title: Chinesische Maurer beim Stampfen der Betonmauern, die so hart wie Stein werden.
DOI: 10.25549/impa-m20025
title: School for a tribe near Lyungwo. Teacher[s], founder[s] and supporter[s] of the school.
title: Stammesschule bei Lyungwo. Lehrer, Begründer & Träger d. Schule.

description: Note translation: The German forms of the three words may be singular or plural. (PJ 09.1998).
DOI: 10.25549/impa-m20050
title: The nearest neighbours to the mission station Hoschuwan. A real Hakka house with a main building and only one subsidiary building (on the left). Built of clay, not whitewashed.
title: Die nächsten Nachbarn der Station Hoschuwan. Richtiges Hakkahaus mit Haupthaus, aber nur einem Seitenhaus (links). Lehmhaus, nicht getüncht.
DOI: 10.25549/impa-m20044
title: Tower by a lake in the lowland region. Remains of a fortified house.
title: Turm am See i. Unterland. Ueberrest eines festen Hauses.
DOI: 10.25549/impa-m20043
title: Mixing the mortar for the concrete for the walls. Chalk, sand and lime.
title: Mischen des Mörtels für den Mauerbeton. Kalk, Sand & Lehm.
DOI: 10.25549/impa-m20045
title: Chinese farmhouse of the simplest kind. Seldom seen - it is lacking the main thing in a house, the hall.
title: Chinesisches Bauernhaus einfachster Art, die aber selten ist, es fehlt die Hauptsache, die Halle.
DOI: 10.25549/impa-m20038
title: Chinese sawing planks.
title: Chinesen beim Brettersägen.
DOI: 10.25549/impa-m20003
title: A simple ancestor hall near Moilim with a grove for the ancestors.
title: Einfachere Ahnenhalle bei Moilim mit Ahnenwald.
DOI: 10.25549/impa-m20022
title: Hakka women.
title: Hakka-Frauen.
DOI: 10.25549/impa-m20052
title: Large horse-shoe shaped house with three roof-ridges. Three halls, lower, middle and upper, with side-houses and a horse-shoe shaped arc of buildings (10-20 families). Many can be seen in Hinnen and Kayin.
title: Grosses dreifirstiges 'Hufeisenhaus' 3 Hallen: untere, mittlere, obere, mit Seitenhäusern & einem Hufeisenbogen (10-20 Familien). In Hinnen & Kayin viel zu sehen.
DOI: 10.25549/impa-m20034
title: Chinese beggar.
title: Chinesischer Bettler.
DOI: 10.25549/impa-m20023
title: Two days before the Revolution.
title: Zwei Tage vor der Revolution.
DOI: 10.25549/impa-m20055
title: Curved gable and roof decorations of a farmhouse fortified against bandits near Chongnen.
title: Giebelbogen & Dachverzierung eines räubersicheren Bauernhauses bei Chongnen.
DOI: 10.25549/impa-m20046
title: Farmhouse with threshing floor for rice, surrounded by a wall, and with a strong tower as a protection from bandits. The surrounding wall is made of chinese concrete.
title: Bauernhaus mit, von d. Umfassungsmauer umschlossener Reistenne & festem Turm gegen Räubergefahr. (Umfassungsmauer v. chin. Beton).
DOI: 10.25549/impa-m19935
title: Temple to Confucius, Main hall with the altar and the inscription with his name inside.
title: Konfuzius-Tempel. Haupthalle mit dem Altar & Namentafel im Inneren.
DOI: 10.25549/impa-m20051
title: Chinese farmhouse with a threshing floor for rice surrounded by its wall and with a tower as protection from bandits.
title: Chinesisches Bauernhaus mit von der Umfassungsmauer umschlossener Reistenne & Turm gegen Räubergefahr.
DOI: 10.25549/impa-m20024
title: Two days after the Revolution.
title: Zwei Tage nach der Revolution.
DOI: 10.25549/impa-m20049
title: Farmhouse near Laulung.
title: Bauernhaus bei Laulung.
DOI: 10.25549/impa-m20054
title: Pawnshops secure from bandits, in Wanglak on the East River.
title: Räubersichere Pfandhäuser i. Wanglak am Ostfluss.
DOI: 10.25549/impa-m20053
title: Fortified farmhouse with four corner towers. If one can, one builds a house like this, because it is safe from bandits.
title: Festes Bauernhaus mit 4 Ecktürmen. Wer es vermag, baut sich ein solches, weil es räubersicher ist.
DOI: 10.25549/impa-m20057
title: House with old chinese curved gables.
title: Haus mit altchinesischen, geschweiften Giebeln.
DOI: 10.25549/impa-m20042
title: New building with wooden framework for the roof. The rafters run along the roof, the laths from the ridge to the eaves. The tiles are simply laid on [this framework].
title: Neubau mit gelattetem Dach. Die Sparren laufen quer, die Latten vom First zur Traufe. Die Ziegel werden einfach draufgelegt.
DOI: 10.25549/impa-m20059
title: The market town Laulung on the East River. 400 shops. Entrepot for goods from the Hinnen plains, Chonglok and Hokschuha. Terminus for people travelling by river from Canton to Hokschuha, Chonglok, Phyangthong, Tschongtshun, Nyenhangli.
title: Markt Laulung am Ostfluss. 400 Läden. Umschlagplatz für die Waren aus der Hinnenebene & von Chonglok & Hokschuha. Endstation für die Flussfahrt für Reisende von Canton nach Hokschuha, Chonglok, Phyangthong, Tschongtshun, Nyenhangli.
DOI: 10.25549/impa-m20060
title: The large market Lamthong on the navigable Junon River. Ten hours below Junon Town. Has about 300 shops.
title: Der grosse Markt Lamthong am schiffbaren Junonfluss, 10 Stunden unterhalb Junon-Stadt. Etwa 300 Läden.
DOI: 10.25549/impa-m20000
title: Chinese ancestors' hall.
title: Chinesische Ahnenhalle.
DOI: 10.25549/impa-m20126
title: Map of China. 18 provinces. The size of our mission area compared with the empire as a whole, and where it is situated.
title: Karte von China. 18 Provinzen. Grösse unseres Missionsgebietes im Verhältnis zum ganzen Reich; wo gelegen.

description: Note: Photo von einem Diapositiv.; Note translation: Photograph from a slide.
DOI: 10.25549/impa-m20150
title: The mountain pass between Tschungsiu and Lenphin.
title: Bergpass Tschungsiu-Lenphin.
DOI: 10.25549/impa-m20144
title: Lemons growing in the form of a hand.
title: Handförmige Zitrone.
DOI: 10.25549/impa-m20159
title: Resting at the tea house on the pass between Kutschuk and Lamthong.
title: Rast an der Teehütte auf Pass zwischen Kutschuk u. Lamthong.
DOI: 10.25549/impa-m20132
title: White roses on the Junon River.
title: Weisse Rosen am Junon-Fluss.
DOI: 10.25549/impa-m20136
title: Bamboos on the Junon River.
title: Bambus am Junon-Fluss.
DOI: 10.25549/impa-m20162
title: The house of the missionary responsible for the congregation in Kutschuk.
title: Haus des Gemeindemissionars v. Kutschuk.
DOI: 10.25549/impa-m20148
title: A sort of large orange (Pumelo).
title: Grosse Orangenart (Pumelo).
DOI: 10.25549/impa-m20138
title: On the Chongnen River near Chongnen town (Lenphin).
title: Am Chongnen-Fluss bei Chongnen-Stadt (Lenphin).
DOI: 10.25549/impa-m20134
title: Bamboo copse, more than 20 m. high.
title: Bambusgebüsch, mehr als 20 m hoch.
DOI: 10.25549/impa-m20133
title: A mountain eroded by rain.
title: Vom Regen zerwaschener Berg.
DOI: 10.25549/impa-m20155
title: Fopin. Town and market, the latter outside the walls by the river, on the right the mission station.
title: Fopin: Stadt & Markt, letzterer vor den Toren am Fluss; rechts die Missionsstation.
DOI: 10.25549/impa-m20158
title: Scenery near Fophin.
title: Scenerie bei Fophin.
DOI: 10.25549/impa-m20139
title: On the Junon River near Lamthong.
title: Am Junon-Fluss bei Lamthong.
DOI: 10.25549/impa-m20131
title: Red roses on the Junon River.
title: Rote Rosen am Junon-Fluss.
DOI: 10.25549/impa-m20141
title: The 'Little River' and Honyen market.
title: Der 'kleine Fluss' mit Honyener Markt.
DOI: 10.25549/impa-m20140
title: Junon town and the surrounding country. Bare mountains. In the foreground rice fields and the river.
title: Junon-Stadt und Umgebung. Berge kahl. Im Vordergrund Reisfelder und der Fluss.
DOI: 10.25549/impa-m20157
title: Yet wong schak, Kutschuk's landmark (red sandstone).
title: Yet wong schak, Wahrzeichen von Kutschuk (roter Sandstein).
DOI: 10.25549/impa-m20142
title: Bridge near Namfu (Honyen).
title: Brücke bei Namfu (Honyen).
DOI: 10.25549/impa-m20137
title: Landscape on the Junon River.
title: Landschaft am Junon-Fluss.
DOI: 10.25919/82f5-mh79
title: Dynamic Spectra for PSR J1603-7202

description: Collection of dynamic spectra for the pulsar PSR J1603-7202, used in Walker et al. (2022). Includes 20cm observations from the Parkes Pulsar Timing Array spanning 2004 to 2016.
DOI: 10.25549/impa-m20063
title: The simplest kind of tea house.
title: Einfachste Teehütte.
DOI: 10.25549/impa-m20095
title: Boy with a water buffalo, the animal which is mostly used for ploughing and harrowing. They are stupid animals, and can be dangerous for their riders. The house belongs to the missionary Kong A yun.
title: Junge mit Wasserbüffel die meist zum Pflügen & Eggen verwendet werden. Es sind sehr dumme Tiere & können dem Reiter gefährlich werden. Das Haus gehört Missionar Kong A yun.
DOI: 10.25549/impa-m20067
title: Fortified place and refuge when attack is threatened by bandits near Schonglai (Hoschuwan), built by the rural population of the area.
title: Festung & Zufluchtsort zur Zeit der Räubergefahr bei Schonglai (Hoschuwan), von den Landwohnern der Gegend angelegt.
DOI: 10.25549/impa-m20085
title: Lifting the rice-seedlings.
title: Abheben der Reissetzlinge.
DOI: 10.25549/impa-m20082
title: Water wheel made from bamboo on the Junon River, 10 m. high, driven by the river itself.
title: Wasserrad aus Bambus am Junonfluss, 10 m hoch, wird vom Fluss selbst getrieben.
DOI: 10.25549/impa-m20066
title: A tea house on the road from Honyen to Lenphin, destroyed by soldiers. When Rev. Schneider was robbed he lay here bound for three hours.
title: Vom Militär zerstörte Teehütte auf dem Weg Honyen-Lenphin, in welcher Missionar Schneider, nachdem er ausgeraubt war, drei Stunden gebunden lag.
DOI: 10.25549/impa-m20091
title: Cattle treading out straw, as is the custom in many places.
title: Austreten des Strohs durch die Kühe, wie es an manchen Orten gebräuchlich ist.
DOI: 10.25549/impa-m20068
title: A house in Pitheu (Lenphin) which was used as a fortified place by bandits, captured by soldiers in 1912, bombarded and severely damaged by Krupp guns.
title: Von den Räubern als Festung benütztes & von den Soldaten 1912 erobertes & mit Kruppkanonen zusammengeschossenes Haus in Pitheu (Lenphin).
DOI: 10.25549/impa-m20077
title: Terraced rice fields in a narrow mountain valley. On the slopes pine trees used for resin and firewood.
title: Reisfelder in einem schmalen Bergtal terassenförmig, die Berge mit Kiefern bestanden für Harzgewinnung & Brennholz.
DOI: 10.25549/impa-m20086
title: Rice being planted by men. The seedlings for the rice of the second harvest are kept short.
title: Reissetzen durch Männer. Die Setzlinge für den Reis der 2. Ernte werden gestutzt.
DOI: 10.25549/impa-m20081
title: Men ploughing at the time of the foot- and mouth disease epidemic.
title: Männer beim Pflügen zur Zeit der Maul-& Klauenseuche.
DOI: 10.25549/impa-m20094
title: The rice mortar in action. The rice which is sold in Europe has been subject to this process.
title: Reisstampfe in Tätigkeit. Der gestampfte Reis ist der, der in Europa in den Handel kommt.
DOI: 10.25549/impa-m20087
title: Women planting out rice.
title: Frauen beim Reissetzen.
DOI: 10.25549/impa-m20076
title: Fishermen in front of the mission station Tschonglok.
title: Fischer vor der Station Tschonglok.
DOI: 10.25549/impa-m20064
title: Watchtower on the East River.
title: Wachturm am Ostfluss.

description: Annotation translation: At intervals of about one hour stand watchtowers on the East River all the way from Canton to Laulung, each occupied by military guards. "During the revolution every one of these watchtowers was burned out and they now stand empty - but that means that bandits are now the lords of the river again."; Annotation: "In Abständen von je 1 Stunde standen am Ostfluss von Canton bis Laulung solche Türme, jeder mit einer militärischen Wache besetzt. Bei der Revolution wurden sämtliche Türme ausgebrannt & stehen seitdem leer, damit sind aber die Räuber heute wieder die Herren des Flusses."
DOI: 10.25549/impa-m20075
title: Group of cow-herders.
title: Gruppe von Kuhhirten.
DOI: 10.25549/impa-m20065
title: Fortified house of the tribe of Tschong in Tsungsimpa. Refuge for times of trouble.
title: Festes Haus des Stammes Tschong in Tsungsimpa. Zufluchtsort für unruhige Zeiten.
DOI: 10.25549/impa-m20069
title: Non-christian school near Wanglyuthu.
title: Heidnische Schule bei Wanglyuthu.
DOI: 10.25549/impa-m20093
title: "The rice is dehusked with one mill and cleaned in a second (in the background). Its skin is completely removed in the rice-mortar.
title: Der Reis wird auf der Gerbmühle enthülst, auf der Putzmühle (hinten) gereinigt, in der Reisstampfe wird die Haut ganz entfernt.
DOI: 10.25549/impa-m20089
title: Heads of rice.
title: Reisähren.
DOI: 10.25549/impa-m20125
title: Map of Asia with the ocean routes, the Siberian railway, comparative areas, lattitude (climatic conditions) and China in a narrow and broader sense.
title: Karte von Asien. Der Seeweg & die sibirische Bahn, Grössenverhältnisse, Breitegrad (klimat. Verhältnisse) engeres & weiteres China.

description: Note: Photo von einem Diapositiv.; Note translation: Photograph from a slide.
DOI: 10.25549/impa-m20073
title: The market Kutschuk on the East River. (Towers of pawnshops).
title: Der Markt Kutschuk am Ostfluss. (Pfandhaustürme).
DOI: 10.25549/impa-m20071
title: Farmhouse near Chongnen (4 corner towers, high surrounding wall). With a fortified house, safe from bandits, inside the wall.
title: Bauernhaus bei Chongnen (4 Ecktürme, hohe Umfassungsmauer) ausserdem ein räubersicheres, festes Haus innerhalb der Mauer.
DOI: 10.25549/impa-m20074
title: Farmhouse with rice field.
title: Bauerngehöft mit Reisfeld.
DOI: 10.25549/impa-m20186
title: Three old christian women from Nyenhang - three good friends.
title: Drei alte Christenfrauen von Nyenhang, drei Freundinnen.
DOI: 10.25549/impa-m19940
title: Buddhist monastery by a Jura cliff near Pyanglai (Honyen). The temple is built on the mountain, the altar stands in a stalactite grotto with a cave leading away from it.
title: Buddhisten-Kloster an einer Jurawand bei Pyanglai (Honyen). Der Tempel ist an den Berg gebaut, der Altar steht in einer Tropfsteingrotte mit anschliessender Höhle.

description: Note translation: I assume "Jura" indicates here a mountain of limestone. (PJ 09.1998).
DOI: 10.25549/impa-m20072
title: Plan of a large Hakka house.
title: Grundriss eines grösseren Hakkahauses.

description: Note: Photo von einem Diapositiv.; Note translation: Photo taken from slide.
DOI: 10.25549/impa-m20153
title: Map of our area, showing the three districts, the parishes, the Barmen Mission area, and the Berlin Mission near Fuitschu.
title: Karte von unserem Gebiet. Die 3 Distrikte, die Parochien, das Barmer Gebiet & das Berliner bei Fuitshu.

description: Note: Photo von einem Diapositiv.; Note translation: Photograph taken from a slide."
DOI: 10.25549/impa-m20027
title: Chinese women with sun-hats.
title: Chinesische Frauen mit Sonnenhut.
DOI: 10.25549/impa-m19945
title: Tham kung temple near Ngahai. The road leads through the temple.
title: Tempel des Tham kung bei Ngahai. Der Weg führt durch den Tempel.
DOI: 10.25549/impa-m20116
title: East River boat. One can hire it in Canton and pack all one's domestic effects in it.
title: Ostfluss-Boot, das man in Kanton mietet & in das man mit seinem ganzen Hausrat einzieht.
DOI: 10.25549/impa-m20168
title: Holiday chalets seen from nearer by.
title: Die Ferienhäuschen a. d. Nähe.
DOI: 10.25549/impa-m19921
title: The lion as depicted by chinese sculptors.
title: Der Löwe in der chinesischen Bildhauerkunst.
DOI: 10.25549/impa-m20099
title: Sugar cane press and refinery.
title: Zuckerpress & -siederei.
DOI: 10.25549/impa-m20129
title: Waterfall at the end of the high valley of Tschongtshun.
title: Wasserfall am Ende des Tschongtshuner Hochtals.
DOI: 10.25549/impa-m20098
title: Taking the sugar cane to the press. In many places wheelbarrows are still used only for this.
title: Fahren des Zuckerrohrs nach d. Presse nur hierzu werden mancherorts noch Schiebkarren verwendet.
DOI: 10.25549/impa-m20101
title: Sugar press seen from behind, with the pipe which takes the cane-juice and leads it to the hollowed-out place on the left.
title: Zuckerpresse von hinten mit Ausflussrohr für den Saft, das in die Vertiefung links mündet.
DOI: 10.25549/impa-m20106
title: Tea house near Junon. A rich non-christian provided this in order to gain merit.
title: Teehütte bei Junon, ein reicher Heide stiftet dieselbe, um sich ein Verdienst zu erwerben.
DOI: 10.25549/impa-m20100
title: Sugar press worked by buffalos.
title: Zuckerpresse von Büffeln getrieben.
DOI: 10.25549/impa-m20160
title: The missionary's house on the mission station (Tschonglok). This is situated more or less directly on the Tschonglok River, which separates the mission station from the town. This is an excellent situation, though it does suffer repeated flooding.
title: Missionarshaus der Station (Tschonglok). Dasselbe liegt fast direkt am Tschonglokfluss, der die Station von der Stadt trennt. Eine ausgezeichnete Lage, die leider durch periodisch wiederkehrendes Hochwasser etwas beeinträchtigt wird.
DOI: 10.25549/impa-m20096
title: Water buffalo or water-buffalo cow.
title: Wasserbüffel oder Wasserkuh.
DOI: 10.25549/impa-m20103
title: Threshing rice in a wooden trough in the field.
title: Ausschlagen des Reises in einer Holzmulde auf dem Felde.
DOI: 10.25549/impa-m20113
title: Little shop on the market in Lyungwo. On the larger markets there are magnificent shops whose facades are covered with carvings.
title: Kleiner Laden auf dem Markt Lyungwo. Auf den grösseren Märkten gibt es prächtige Läden, die ganze Fassade mit Schnitzereien verziert.
DOI: 10.25549/impa-m20107
title: Wooden ships on the East River near Honyen waiting for the river to rise.
title: Holzschiffe a. d. Ostfluss bei Honyen, auf Hochwasser wartend.
DOI: 10.25549/impa-m20119
title: Tea house on a pass between Hoschuwan and Nyenhangli, [a road] which was, for many years, dangerous to travel.
title: Teehütte auf einem Pass zwischen Hoschuwan-Nyenhangli, der Jahre lang sehr unsicher war.
DOI: 10.25549/impa-m20097
title: Cutting down sugar cane.
title: Abhauen des Zuckerrohrs.
DOI: 10.25549/impa-m19941
title: A very old iron stand for incense in the stalactite grotto near the buddhist monastery situated near Lyungtschou.
title: Sehr alter, eiserner Räucherständer in der Tropfsteingrotte, die sich in der Nähe des Buddhistenklosters bei Lyungtschou befindet.
DOI: 10.25549/impa-m20115
title: Chinese passenger boat.
title: Chinesisches Passagierboot.
DOI: 10.25549/impa-m20117
title: Towed up the East River by a stern-wheel steamer.
title: Vom Räderboot den Ostfluss hinaufgeschleppt.
DOI: 10.25549/impa-m20127
title: Jura near Pyanglui (Honyen).
title: Jura bei Pyanglui (Honyen).

description: Note translation: The use of the name "Jura" may well refer to the range of limestone hills near Basel called "Jura". (PJ 10.2000). Or it might be used as geological technical term. (DS 12.2000).
DOI: 10.25549/impa-m20128
title: Jura in Pitheu (Lenphin).
title: Jura in Pitheu (Lenphin).

description: Note translation: The use of the name "Jura" may well refer to the range of limestone hills near Basel called "Jura". (PJ 10.2000). Or it might be used as geological technical term. (DS 12.2000).
DOI: 10.25549/impa-m20114
title: A beautiful bridge near Tschungsiu (Lenphin).
title: Schöne Brücke bei Tschungsiu (Lenphin).
DOI: 10.25549/impa-m20105
title: Washing mosquito-nets and bed-clothes in the river.
title: Waschen der Moskitonetze & Deckenbezüge im Fluss.
DOI: 10.25549/impa-m20109
title: Launching an East River boat at the shipyard in Honyen.
title: Stapellauf eines Ostfluss-Bootes an der Honyener Werft.
DOI: 10.25549/impa-m20108
title: Landing place in Honyen, 2 minutes from the hospital. Dr Vortisch, Mrs Maurer, Mrs Maisch.
title: Landungsplatz in Honyen 2 Minuten vom Spital. Dr. Vortisch, Frau Maurer, Frau Maisch.