cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m12487
title: Brother Fisher, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Lansdowne: Br. Fisher (links Br. Hettasch), ein  farbiger Maurermeister, Anfänger der regelmäßigen Gottesdienste in L.; ihm ist die Gründung dieser Außenstation letztlich zu verdanken." ("Landsdowne: Br[other] Fisher (left Br[other] Hettasch), a colored master builder, founder of the regular sermons in L[ansdowne]; ultimately, the foundation of the outstation is due to him."). The picture shows a man of mixed origin who wears a light colored vest, light colored trousers and a white shirt. Next to him on the left side a man of European origin. He wears a dark suit and glasses. The chain of a pocket watch hangs outside his vest. Behind them a wheelbarrow and in the background a white house. Written on the card board: 14.2.34. P. Theile."; Otto Gerhard Hettasch was born in 1871 in Clarkson, South Africa. He was of European origin and worked as a missionary in West Himalaya from 1900 to 1911 and then in South Africa West from 1920 to 1964. Hettasch was a teacher at the teachers training school in Genadendal and later worked in Moravian Hill and Elim. He died in 1964 in Belleville, South Africa.
DOI: 10.25549/impa-m12488
title: Fog in Moravian Hill, Cape Town, South Africa, 1934

description: Moravian Hill: Blick vom Missionarshaus auf den Tafelberg, der die bei scharfen Südost übliche Nebelhülle trägt." ("Moravian Hill: View of Table Mountain showing the fog layer which is typical during sharp southeaster."). The picture shows house walls, roofs and  small houses with corrugated sheet roofs side by side. In between the houses power or telephone poles. In the background a thick fog layer. Written on the card board: 11.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12489
title: School in Moravian Hill, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Moravian Hill: Schule (vgl. 9642/43) Ein verspäteter Schüler! Rechts die Mauer des Missionarshaus-Grundstückes. zwischen Baum und Schule: die Tafelbai." ("Moravian Hill: School (cf. 9642/43) A late student! [On] [the] right the wall of the premises of the missionary house. Between tree and school: Table Bay."). The picture shows a street which goes down a hill and a building on the left. At the entrance gate of the school grounds a boy running. A high wall next to the gate on the left. To the right of the school other houses on the same side of the street. On the right a high wall, trees and power poles. At the end of the street people. In the background the sea. Written on the card board: 12.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9642 and no. 9643.
DOI: 10.25549/impa-m12490
title: School in Maitland, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Maitland: Schule, ein Teil der kleinen Schüler, mit Lehrer und Lehrerin, zum ordentlichen Hineingehen aufgestellt. (vgl. 9628)." ("Maitland: School, a part of the small schoolchildren, with male teacher and female teacher, lined up in order to enter the school in an orderly way. (cf. 9628)."). The picture shows two rows of children of mainly African origin lined up in front of the entrance door of a building on the right. In the entrance door stand a woman of probably European origin and a couple of children. In front of the group a man of African origin. Next to him on the right two boys with chairs. Behind the group a wall of corrugated iron sheet. Behind it the roof of a house. Written on the card board: 14.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9628. -- Photo no. 9628 shows a similar shoot with schoolchildren in Elim.
DOI: 10.25549/impa-m12491
title: School and plaque, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Moravian Hill. Schule und Erinnerungstafel (vgl. 9640 & 9643) Links (Ecke): Eingang zu Missionsgarten- und -haus." ("Moravian Hill. School and commemorative plaque (cf. 9640 & 9643) Left (corner): Entrance to the mission garden and mission house."). The picture shows a building at a corner of a junction. Under one of the windows hangs a plaque. At the other corner a wall and a tree behind it. In the foreground on the right probably a street light or a power pole. Written on the card board: 12.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9640 and no. 9643. -- Photo no. 9640 shows the school from the other side. Photo no. 9643 shows the commemorative plaque from a closer perspective.
DOI: 10.25549/impa-m12492
title: Commemorative plaque, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Moravian-Hill: Die Erinnerungstafel an der Schule , vgl. 9642, 9640." ("Moravian Hill: The commemorative plaque at the school, cf. 9642, 9640.") The picture shows a wall. On the wall a plaque. Written in Afrikaans and with capital leters it says: "DEZE STEEN IS GELEGD GEWORDEN DOOR DE EDLE HEER C. J. KRIGE. L. V. VAN CALEDON LERAAR: WELEERW. R. L. MARX. SUPERINTENDENT. ARCHITEKT: E. SEELIGER. BOUWMEESTER P. W. HENDRY. 6-11-1926." ("This stone was set up by the noble Mister C. J. Krige. L. V. of Caledon[,] Minister: Reverend R. J. Marx. Superintendent. Architect: E. Seeliger. Master builder P. W. Hendry. 6.11.1926."). Written on the card board: 12.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9642. -- Photo no. 9642 shows the commemorative plaque from a more distant perspective. -- The inscription on the plaque is written in an older version of the Afrikaans language, not in modern Afrikaans. -- Christman Joel Krige (1868, Stellenbosch -1933, Stellenbosch) was the Speaker of Parliament. Richard Johannes Marx (1866 -1958) was a missionary in South Africa East and West ( Wittewater, Goedverwacht, Moravian Hill, Elim, Mamre and Genadendal) from 1893 to 1934.
DOI: 10.25549/impa-m12493
title: The church in Maitland, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Maitland: die Kirche, rechts ein Teil des Schulgebäudes." ("Maitland: the church, [on] [the] right a part of the school building."). The picture shows a church building with a small porch. In the foreground probably three girls of African origin. Next to the church on the left a car. Trees in the background. On the right a part of another building. Written on the card board: "14.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 7025. -- Photo no. 7025 shows the interior of the church.
DOI: 10.25549/impa-m12494
title: The church in Moravian Hill, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Moravian Hill: die Kirche. Vorn Schulkinder (wahrscheinlich von unserer Schule). Rechts Missionsgarten vgl. 9432." ("Moravian Hill: the church. In the foreground schoolchildren (probably from our school. [On] [the] right mission garden cf. 9432."). The picture shows a street and a church building.On the street in the foreground a couple of boys and girls of African or mixed origin. Next to the church on the left another building. On the right side of the church building a wall and an entrance gate to a garden. Trees in the background. Written on the card board: 12.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9432. -- Photo no. 9432 shows the church from the other side. The picture was probably taken from the garden side.
DOI: 10.25549/impa-m12495
title: Interior of the church in Moravian Hill, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Moravian-Hill. Inneres der Kirche, vom Orgelchor aus. Rechts Eingang vom Missionshaus her. Vorhang durch Südost bewegt. vergl. 9431." ("Moravian Hill. Interior of the church, [taken] from the organ choir [gallery]. [On] [the] right [the] entrance from [the] [side] [of] the mission house. Curtain moved by the southeaster. cf. 9431."). The picture shows a lectern covered by a black cloth. Light colored benches behind it. Four rows of dark colored wooden benches stand in the foreground of the picture. The two in the middle are divided by a small wooden wall. Three big candelabras hang from the ceiling. Left and right a window. The curtain of the window on the right side is moved by the wind to the inside of the church. Written on the card board: "11.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9432 and no. 9431. -- Photo no. 9432 shows the church from the outside. Photo no. 9431 shows another perspective of the interior of the church.
DOI: 10.25549/impa-m12496
title: Entrance to the shop, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: Eingang des Winkels, Überschrift: Laat alles eerlyk onder ons behandelt [behandeld] worden. (2 Cor. 8, 21)." ("Elim: Entrance of the shop, headline: Laat alles eerlyk onder ons behandeld worden. (2 Cor.8, 21)."). The picture shows an entrance door with a white frame, a small canopy above the entrance and stairs leading up to the door. Written in dark colored letters above the entrance on the white frame it says in Afrikaans: "Laat alles eerlyk onder uns behandeld worden. (2 Cor.8, 21.)." ("Let all of us be treated with honesty. (2 Cor.8, 21.))." On the stairs of the shop stands a young African man. Three young African girls sit on the stairs on the right side of the entrance. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile."; The word "Winkel" is a term taken from Afrikaans. The inscription is written in an old version of the Afrikaas language, not in modern Afrikaans.
DOI: 10.25549/impa-m12497
title: Employees at the shop in Elim, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: die Angestellten des Winkels mit Br. Will." ("Elim: the employees of the shop with Br[other] Will."). The picture shows a group of four women and five men. All but one man in the last row are of African or mixed origin. The group stands on the stairs in front of the entrance door of the shop. The women and one man stand in the first row, three men in the second and the European man in the third row. The women wear pinafores. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile."; The word "Winkel" is a term taken from Afrikaans. -- Samuel Will (1867, Königsfeld - 1957, ?) started working in the mission service in Elim in 1893. He was a businessman in Elim and a member of the Provincial Conference. In the process of making the mission work self-supporting he became inspector of all the businesses. 1902 he united all small Moravian stores and other business undertakings in the "Business Department of the Moravian Mission Society in South Africa-West", called "SAW Handel". It is not known until when he worked and where he died.
DOI: 10.25549/impa-m12498
title: Outstation Sondagskloof, Elim, South Africa, 1934

description: "Elims Aussenstation Sondagskloof: die neue Kapelle. Inschrift 1928. 1 Petri 2 V. 8. Davor Br. Tietzen und W. Schaberg." ("Outstation of Elim Sondagskloof: the new chapel. Inscription 1928. 1 Petri 2 V. 8. In the front Br[other] Tietzen and W. Schaberg."). The picture shows a white church building with stairs leading to its entrance door. In front of the church two men of European origin who wear suits. Behind the church a smaller building with a big stove and chimney outside the building on the left. A wall surrounds it. In front of the door in the wall a woman of probably African origin. On the left and right of the picture trees. Hills in the background. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile."; Gustav Theodor Tietzen (1893-1973) was born in Berthelsdorf near Herrnhut and worked as a missionary in Elim and Moravian Hill (Cape Town) from 1922 to 1927 and in East Africa from 1927 to 1939. He later returned to South Africa West to work as a missionary from 1959 to 1960 before he went back to Germany. Willibald Paul Schaberg (1900-?) was a missionary in South Africa West from 1929 to 1939 and again from 1948 onwards. It is not known when he stopped working or died.
DOI: 10.25549/impa-m12499
title: Church elder in Sondagskloof, Elim, South Africa, 1934

description: "Sondagskloof: der neben der Kirche wohnende Kirchenälteste. Links Br. Tietzen." ("Sondagskloof: the church elder who lives next to the church. [On] [the] left Br[other] Tietzen."). The picture shows an African man with a hat and a dark colored suit. His left hand holds his right wrist. Next to him on the left a man of European origin with a hat and a dark colored suit. He wears glasses. In the background a fence made of wire. Behind it a house and probably a garden. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile."; Gustav Theodor Tietzen (1893-1973) was born in Berthelsdorf near Herrnhut and worked as a missionary in Elim and Moravian Hill (Cape Town) from 1922 to 1927 and in East Africa from 1927 to 1939. He later returned to South Africa West to work as a missionary from 1959 to 1960 before he went back to Germany.
DOI: 10.25549/impa-m12500
title: A creek, Elim, South Africa, 1934

description: Elim: der Dorfbach: weiter hinten Wäscherinnen. Dahinter die Gärten. Rechts hinten Häuser des Dorfes. Vorn Brücke." ("Elim: the village creek: further behind washer-women. Behind [them] the gardens. [On] [the] right in the background houses of the village. [In] [the] foreground [a] bridge."). The picture shows a path leading to a creek. Next to it a small wooden bridge and a chicken. On the left of the picture trees and wooden fences made of sticks. In the background to the right women washing cloths in the creek. Cloths hang on trees or lie on the grass. Behind the women bushes and trees. On the right in the background houses. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12501
title: Mission houses, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: Die Missionshäuser vom Kirchboden aus. Rechts Geschw. Schabergs, dann Geschw. Birnbaums, dann Geschw. Rauhs." ("Elim: The mission houses [taken] from the church attic. Right Brethren Schaberg's [house], then Brethren Birnbaum's [house], then Brethren Rauh's [house]."). The picture shows a street and three houses with thatched roofs along it on the right. In front of the entrance doors of the first two houses stairs leading up to the doors. Next to them on the left gardens and wooden fences surrounding them. The first house has a fence to the left and right of the entrance door. A small window can be seen in its roof. There is also a fence surrounding the garden in front of the third house. In front of all the three houses trees. Between the first and the second house a wooden construction with a bell. On the left of the street grass, bushes and trees. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile."; Willibald Paul Schaberg (1900-?) was a missionary in South Africa West from 1929 to 1939 and again from 1948 onwards. It is not known when he stopped working or died. Karl Hermann Birnbaum (1868-1939) was a missionary from 1897 to 1939. He was first a missionary in Elim and the head of the school and the mill. In 1900 he worked in Goedverwacht and the outstations. In 1905 he started working in Moravian Hill and Maitland, Cape Town. In 1914 he went back to Elim where he died in 1939. His wife Sara Maria Eleonore Birnbaum (1873-1938) worked in the mission service in Ipiana, East Africa from 1894 to 1896 and then in South Africa from 1897 to 1938. Friedrich Reinhold Rauh (1860-1925) was in the mission service in South Africa from 1886 to 1910. He was a teacher at the assistants school in Genadendal from 1886 to 1890. From 1890 to 1897 he worked in Moravian Hill, Cape Town, and then became the head of the mission station in Enon where he stayed until 1910. He died 1925 in Breslau. His wife Luise Cornelie Rauh (1870-1938) was a music teacher und worked in the mission service from 1890 to 1910.
DOI: 10.25549/impa-m12542
title: The church building, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: Die Kirche. Links dahinter Geschw. Wills Haus." ("Elim: The church. Left in the back Brethren Will's house."). The picture shows a church building consisting of two parts. In the front a small building. Probably a plaque hangs between the two windows on the longer side of the building. Next to and connected to it a big L-shaped building. Both buildings have a thatched roof. Next to the big building a round arch with a bell. On the right side of the picture a fenced area. Behind it bushes and trees. On the left behind the church another L-shaped building with a fence around it. Behind it trees. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile."; There is a white scratch on the left side of the picture. -- Samuel Will (1867, Königsfeld - 1957, ?) started working in the mission service in Elim in 1893. He was a businessman in Elim and a member of the Provincial Conference. In the process of making the mission work self-supporting he became inspector of all the businesses. 1902 he united all small Moravian stores and other business undertakings in the "Business Department of the Moravian Mission Society in South Africa-West", called "SAW Handel". It is not known until when he worked and where he died.
DOI: 10.25549/impa-m12543
title: Interior of the church, Elim, South Africa, 1934

description: Elim: Inneres der Kirche. Elektrische Lampen." ("Elim: Interior of the church. Electric lamps."). The picture shows the interior of a church. In the center and to the left three pillars. Four rows of wooden benches. The two rows in the middle are divided by a small wooden wall. In the background another row of benches on the left and on the right. In the middle a lectern with a black cloth. Behind it white wooden benches. On the wall three pictures with inscriptions and two times the date "1932". In front of the windows curtains. On the walls candles. Four electric lamps hang from the ceiling. A gallery is on the left in the back. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12544
title: Bible class, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: Br. Schaberg mit seiner Bibelklasse. Der links aussen ist von der Berliner Mission. Die 3 anderen dienen als Lehrer an der Elimer Schule. Der Berliner war nicht Lehrer." ("Elim: Br[other] Schaberg with his Bible class. The one on the far left is from the Berlin Mission. The other three serve as teachers at the school of Elim. The one from Berlin was not [a] teacher."). The picture shows five men. The man in the middle is of European the others of African or mixed origin. All wear suits and ties. The man in the middle holds a dark colored hat in his left hand. The group stands in front of a white wall. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile."; Willibald Paul Schaberg (1900-?) was a missionary in South Africa West from 1929 to 1939 and again from 1948 onwards. It is not known when he stopped working or died. Karl Hermann Birnbaum (1868-1939) was a missionary from 1897 to 1939. He was first a missionary in Elim and the head of the school and the mill. In 1900 he worked in Goedverwacht and the outstations. In 1905 he started working in Moravian Hill and Maitland, Cape Town. In 1914 he went back to Elim where he died in 1939.
DOI: 10.25549/impa-m12545
title: Graveyard, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: Gottesacker-Allee. vgl. 9657." ("Elim: God's acre-avenue. cf. 9657."). The picture shows a path leading to a gate. On the left and right of the path are trees and fences. In the background gravestones, trees and bushes. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9657and 9658. -- Photo no. 9657 shows the entrance gate from a closer perspective. Photo no. 9658 shows the graveyard.
DOI: 10.25549/impa-m12546
title: Graveyard, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: Eingang zum Gottesacker. vgl. 9656 & 9658." ("Elim: Entrance to the God's acre. Cf. 9656.& 9658."). The picture shows an entrance gate to a graveyard. The gate has two big pillars. Between them an arch. Written on it in Afrikaans: " Het woord gezaald in zwakheid." ("That what is sowed in weakness."). To the left and the right of the gate a fence, gravestones and trees. Behind the entrance gate is an avenue with trees to the left and right. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9656 and no. 9658. -- Photo no. 9656 shows the entrance gate from the distance. Photo no. 9658 shows the graveyard. -- The sentence above the entrance is taken from The Bible, 1 Corinthians 15:42/43: "Zo is het ook bij het levend worden van de doden. Het lichaam dat in de aarde wordt gelegd, zal vergaan. Maar het lichaam dat levend wordt gemaakt, kan niet vergaan. Wat in de aarde wordt gelegd, is het aanzien niet waard. Maar wat levend wordt gemaakt, is schitterend. Wat in de aarde wordt gelegd, is tot niets in staat. Maar wat levend wordt gemaakt, heeft grote kracht." ("So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power.").-- The Afrikaans sentence is an older version of the Afrikaans language, not modern Afrikaans.
DOI: 10.25549/impa-m12547
title: Graveyard, Elim, South Africa, 1934

description: "Elim: Ein Teil des Gottesackers." ("Elim: A part of the God's acre."). The picture shows gravestones and graves. Some graves have a frame around them, some only gravestones. Trees in the background and on the right. Written on the card board: "16.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9656and 9657. -- Photo no. 9656 shows the entrance gate of the graveyard and the graveyard from the distance. Photo no. 9657 shows the entrance gate from a closer perspective.
DOI: 10.25549/impa-m12548
title: The minister's house, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian Hope: Rechts das Haus des Geistlichen (vgl. 9662) hinten Kirchdach (vgl. 9663)." ("Moravian Hope: [On] [the] right the minister's house (cf. 9662)  in the back [the] church roof (cf. 9663)."). The picture shows a u-shaped road. Two houses next to the road. Both have a canopy. Fences and bushes are in front of them. Behind the one to the left the roof of a church building. On the left on the street a car. On the right high trees. On the right in the middle sits a man of African origin on the grass. Written on the card board: "9.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9662 and no. 9663. -- Photo no. 9662 shows the parsonage from a closer perspective. Photo no. 9663 shows the church.
DOI: 10.25549/impa-m12549
title: Daniel Joorst and his family, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian Hope: Br. Daniel Joorst mit Frau und einigen Kindern; der vorn ist der gegenwärtige Hauptlehrer von Mor. Hope." ("Moravian Hope: Br[other] Damiel Joorst with [his] wife and some children; the one in the front is the current main teacher of Mor[avian] Hope."). The picture shows two men, two women and two girls of mixed origin. The men wear suits, the women and girls light colored dresses. The younger men carries one of the girls on his arms. Behind the group stairs, a porch and a door. Next to the door is a sign saying: "Moranian Hope". Written on the card board: "9.2.34. P. Theile."; Daniel Joorst  (1873, Elim -1958, Elim) was a teacher and missionary in Mamre. From 1922 to 1929 he worked in Pella and from 19929 to 1943 in Moravian Hope. His son Rudolph Joorst worked as teacher and missionary in Moravian Hope from 1938 to 1947 and in Moutonsvallei from 1947 to 1954.
DOI: 10.25549/impa-m12551
title: Staff of the school, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian-Hope: vor dem Haus des Geistlichen (vl. 9662) das Lehrerkollegium der Schule von Moravian Hope; Mitte Br. Joorst jun.." ("Moravian Hope: in front of the parsonage (cf. 9662) the staff of the school of Moravian Hope; center Br[other] Joorst jun[ior]."). The picture shows two women and  three men of mixed origin. The women stand in the front, the men behind them. Two of the men wear dark colored suits, the third on a light colored suit. The women wear light colored flowered dresses. Behind the group an entrance door and a window. Written on the card board: 9.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9662. -- Photo no. 9662 shows the parsonage. -- Rudolph Joorst worked as teacher and missionary in Moravian Hope from 1938 to 1947 and in Moutonsvallei from 1947 to 1954.