DOI: 10.18738/t8/e5jvnk
title: Caso inquisitorial sobre la confiscación de estampas obscenas del platero Don José Luis Rodríguez, 1799 abril 3-26
title: Inquisition case regarding the confiscation of obscene prints from silversmith Don José Luis Rodríguez, 1799 April 3-26

description: El texto describe una serie de eventos relacionados con la confiscación de estampas a Don José Luis Rodríguez, un platero. Rodríguez Alconedo solicitó que la Inquisición examinara sus estampas confiscadas para separar las que consideraba "nocivas" y devolver el resto. Después de examinar las estampas y retirar las que consideraba indecentes, el calificador de la Inquisición, Doctor Fray Ramón Casaus, entregó las estampas restantes a Rodríguez. Hubo cierta confusión sobre el número de estampas confiscadas y devueltas. Al final, la Inquisición confiscó 14 estampas, que están incluidas en el archivo. Sin embargo, el texto de las estampas no está incluido en esta transcripción. —— The text describes a series of events related to the confiscation of prints from Don Joseph Luis Rodríguez, a silversmith. Rodríguez Alconedo requested that the Inquisition examine his confiscated prints to separate 'harmful' ones and return the rest. After examining the prints and removing the ones he deemed indecent, the Inquisition's censor, Doctor Fray Ramon Casaus, handed over the remaining prints to Rodríguez. There was some confusion regarding the number of prints confiscated and returned. Ultimately, the Inquisition confiscated 14 prints, which are included in the file. However, the text on the prints is not included in this transcription. 19 f. (24 p.)
description: Transkribus, 1.27
description: ChatGPT, 3.5
description: Albert A. Palacios utilizó un modelo de reconocimiento de texto escrito a mano en Transkribus (https://transkribus.eu) para extraer automáticamente el texto de este documento. Luego, Palacios utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto HTR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. Los metadatos también fueron generados utilizando ChatGPT y editados por Palacios para mayor precisión. El proceso completo ocurrió el 2 de febrero de 2024. El manuscrito esta clasificado como G274 en la Colección de Manuscritos de Genaro Garcia, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used a handwritten text recognition model in Transkribus (https://transkribus.eu) to automatically extract the text from this document. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred on 2024 February 2. Item is G274 in the Genaro Garcia Manuscript Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.