DOI: 10.5281/zenodo.16955086
title: POESÍA DE LA MIGRACIÓN INTELECTUAL: TORRES MORALES, JUAN GELMAN Y LA GENERACIÓN DEL EXILIO DORADO

description: Título:

Poesía de la Migración Intelectual: Torres Morales, Juan Gelman y la Generación del Exilio Dorado - Estudio Comparativo de Estrategias Poéticas Transculturales

Tipo de Publicación:

Dataset / Research Study

Descripción/Abstract:

Este dataset contiene un estudio comparativo exhaustivo sobre las estrategias poéticas desarrolladas por escritores latinoamericanos que experimentaron diferentes formas de desplazamiento hacia Europa durante la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. La investigación se centra en el análisis de Miguel Torres Morales (Perú-Alemania, 1994) como representante paradigmático de la "migración intelectual creativa", contrastando su obra con el modelo del "exilio político traumático" representado por Juan Gelman (Argentina-Europa, 1975).

El estudio identifica y analiza las características distintivas de lo que denominamos la "Generación del Exilio Dorado": intelectuales latinoamericanos con alto capital cultural que desarrollaron estrategias poéticas de síntesis transcultural, diferenciándose tanto del exilio político forzado como de la asimilación cultural acrítica.

Metodología:





Análisis textual comparativo de corpus poéticos




Estudio de influencias cruzadas (simbolismo peruano/romanticismo alemán)




Análisis de estrategias de integración cultural




Evaluación de bilingüismo creativo como herramienta poética



Corpus Principal:





Miguel Torres Morales: Tu Sombra y la Lira (2025)




Juan Gelman: Bajo la lluvia ajena (1980) y obra del exilio




Cristina Peri Rossi: Obra del exilio en Barcelona




Eduardo Chirinos: Producción poética en Estados Unidos




Fabio Morábito: Poesía migratoria México-Italia



Hallazgos Principales:





Tipología del Desplazamiento Poético:





Exilio Político: Ruptura traumática, nostalgia militante, lengua como resistencia




Migración Intelectual: Continuidad expansiva, gratitud creativa, lengua como enriquecimiento






Estrategias Transculturales Identificadas:





Espacialización transcultural (cronotopos Barranco-Praga-Florencia)




Bilingüismo orgánico funcional (español/alemán)




Intertextualidad constructiva (síntesis Eguren-Hölderlin)




Identidad procesual vs. identidad escindida






El "Modelo Torres Morales":





Migración intelectual como enriquecimiento mutuo




Síntesis de simbolismo peruano y romanticismo alemán




Bilingüismo creativo diferenciado funcionalmente




Universalización mediante profundización cultural específica





Palabras Clave:

Literatura Comparada, Poesía Transcultural, Migración Intelectual, Exilio Literario, Literatura Latinoamericana, Bilingüismo Poético, Estudios Transculturales, Miguel Torres Morales, Juan Gelman, Simbolismo Peruano, Romanticismo Alemán, José María Eguren, Friedrich Hölderlin

Contribuciones Académicas:

A la Literatura Comparada:





Primera tipología sistemática del desplazamiento poético latinoamericano




Análisis de la influencia dual Eguren-Hölderlin en poesía contemporánea




Modelo teórico de "gratitud creativa" vs. "ansiedad de la influencia"



A los Estudios Transculturales:





Identificación de la "tercera vía" entre asimilación y resistencia nostálgica




Análisis de cronotopos transculturales en poesía migratoria




Teorización del "exilio dorado" como fenómeno cultural específico



A la Literatura Peruana:





Actualización del simbolismo egureniano en contexto transcultural




Análisis de la "fase transcultural" de la literatura peruana contemporánea




Modelo de internacionalización cultural sin pérdida identitaria



 

Período de Investigación:

2025

Idiomas:

Español (principal), con análisis de textos en alemán

Licencia:

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Cita Recomendada:

Andrés Ignacio García Pérez-Tomás (2025). Poesía de la Migración Intelectual: Torres Morales, Juan Gelman y la Generación del Exilio Dorado - Estudio Comparativo de Estrategias Poéticas Transculturales. Zenodo.

Notas Adicionales:

Este dataset contribuye al campo emergente de los estudios sobre literatura migratoria latinoamericana, proporcionando herramientas teóricas y metodológicas para el análisis de fenómenos transculturales en la poesía contemporánea. Los hallazgos son aplicables a otros contextos de migración intelectual y pueden informar políticas culturales de integración.

La investigación demuestra que la migración intelectual puede generar síntesis culturales creativas que enriquecen tanto las tradiciones de origen como las de destino, proporcionando un modelo alternativo a las narrativas dominantes de pérdida cultural o asimilación forzada.

Estado del Dataset: Completo y revisadoÚltima Actualización: Agosto 2025