DOI: 10.18738/t8/b3luc6
title: Ordenanza General para la defensa de Caracas contra la peste, 1909 junio 5
title: General Ordinance for the Defense of Caracas against the Plague, 1909 June 5

description: La ordenanza general destaca la importancia de erradicar la plaga enfocándose en la destrucción de ratas y ratones en Caracas. Establece medidas detalladas para la organización sanitaria de la ciudad, la protección de las habitaciones, la destrucción directa de las ratas, el saneamiento y aislamiento de los focos de roedores, y medidas generales que se refieren especialmente a ciertos edificios públicos, grandes cloacas y albañales. Entre las medidas específicas se encuentran la designación de un "Oficial de Sanidad" en cada parroquia, la obligación de los propietarios de casas de permitir la entrada de inspectores sanitarios, la instalación de depósitos metálicos para desperdicios alimenticios, la prohibición de botar residuos alimenticios al suelo, entre otras. También se establece la necesidad de proteger árboles frutales contra las ratas, así como la destrucción de madrigueras de ratas y la limpieza constante de las quebradas que atraviesan la ciudad. —— The general ordinance highlights the importance of eradicating the plague by focusing on the destruction of rats and mice in Caracas. It establishes detailed measures for the city's sanitary organization, habitat protection, rat destruction, sanitation and isolation of rodent foci, and general measures that specifically refer to certain public buildings, large sewers, and drains. Among the specific measures are the appointment of a "Health Officer" in each parish, the obligation of homeowners to allow the entry of health inspectors, the installation of metal containers for food waste, the prohibition of disposing of food waste on the ground, among others. It also establishes the need to protect fruit trees from rats, as well as the destruction of rat burrows and the constant cleaning of the streams that run through the city. 32 f. (16 p.)
description: Scanner Pro
description: ChatGPT, May 24
description: Albert A. Palacios utilizó Scanner Pro (aplicación de teléfono) para fotografiar y transcribir automáticamente la publicación original. Luego, utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 4 de enero de 2023. La publicación está clasificada como -Q- RA 644 P7 A234 en la Colección de Libros Antiguos, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used Scanner Pro (phone application) to photograph and automatically transcribe the original publication. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred 2023 January 4. Item is -Q- RA 644 P7 A234 in the Rare Book Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.