cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m12966
title: Chief and his guards, Congo, ca.1900-1930

description: "Congo Belge I - 4. Chet congolais et ses gardes." ("Belgian Congo I - 4. Congolese chief and his guards.")  An indigenous man wearing ornate jewelry and a patterned garment around his waist sits on a stool above a leopard skin.  Two men stand behind him holding spears.  Postcard issued by "Missions Salesiennes."; The back of the postcard is blank and contains printed information about the mission agency: "Offrandes pour les Missions Salesiennes et renseignements: Groupe Missionnaire, 9, ch. de Fontaniere, La Mulatiere (Rhone).  C.C.P., Lyon 58917." ("Offerings for the Salesiennes Missions and information: Group Missionnaire, 9, Ch. of Fontaniere, La Mulatiere (Rhone).  C.C.P., Lyon 58917.")
DOI: 10.25549/impa-m12976
title: Men and women gathering at the Mission, Rungu, Congo, ca.1900-1930

description: RUNGU. - Entree de la Mission." ("RUNGU. - Entry of the Mission.")  Eighteen indigenous men and women stand on a path in front of a large building with a dome roof.  Other people are visible near the larger buildings in the background.  Postcard issued by Mission Dominicaine du Congo Belge.; The back of the postcard is blank and contains printed information about the publisher: "Edition des 'Missions Domincaines' - Paris."  The back also contains information about the printer: "Imprimeries Reunies de Nancy.
DOI: 10.25549/impa-m19486
title: Temple of annual prayer in Peking.
title: Tempel des jährlichen Gebets in Peking.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19523
title: ...
title: ...

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m19439
title: A stone fetish under a great tree. Offerings are made here of candles, paper money and paper sprinkled with the blood of offerings.
title: Stein-Fetisch, unter einem grossen Baum, geopfert wurden ihm Kerzen, Papiergeld und mit Opferblut besprengtes Papier.
DOI: 10.25549/impa-m19418
title: Buddhist priests celebrate mass.
title: Buddhistische Priester bei der Messe.
DOI: 10.25549/impa-m19440
title: A little temple near Hoschuwan.
title: Kleines Tempelchen bei Hoschuwan.
DOI: 10.25549/impa-m19382
title: Government Isolation Hospital for Plague patients in Hong Kong.
title: Pestspital der Regierung in Hongkong.

description: Note: A-30-0,1: "Hongkong - Pestspital der engl. Regierung im West Point."; Note translation: A-30-0,1: "Hong Kong, the English Government's Isolation Hospital for Plague patients in West Point."
DOI: 10.25549/impa-m19442
title: Bakgung (Deity of the road, of the field and of the village).
title: Bakgung (Weggeist, Feldgeist, Dorfgeist).
DOI: 10.25549/impa-m19460
title: Pictures in the temple of the town deity.
title: Bilder im Tempel des Stadtgottes.

description: Annotation translation: "The pictures in the temple of the town deity have been destroyed, in Junon."; Annotation: "Zerstörte Bilder im Tempel des Stadtgottes, in Junon."; Note: A-30-0,1: "Bilder im Tempel des Stadtgottes zerstört v. d. Revolutionären."; Note translation: A-30-0,1: "Pictures in the temple of the town deity have been destroyed by the revolutionaries." - The German uses the word for "pictures" ("Bilder") but means, I assume "Bildnisse" = "images". The damaged objects are clearly three-dimensional. (PJ 03.1999).
DOI: 10.25549/impa-m19443
title: Arch of honour.
title: Ehrenbogen.
DOI: 10.25549/impa-m19480
title: Chinese theatre in Canton.
title: Chinesisches Theater in Canton.
DOI: 10.25549/impa-m19467
title: Temple for the deities - the deities inhabit darkness.
title: Götzentempel - Götzen wohnen im Dunkeln.

description: Note: Der Hinweis auf das Dunkle ist, soweit ich sehen kann, wohl mehr als eine blosse Anspielung auf die Bibel ... (PJ 10.2000).; Note translation: The reference to darkness is opaque, as far as I am concerned - I presume that it is not simply a reference to the Bible ... (PJ 10.2000).
DOI: 10.25549/impa-m19386
title: Hospital in Tungkun.
title: Spital in Tungkun.

description: Annotation translation: "Rheinland Mission."; Annotation: "Rheinische Mission."; Note: Die Ch 0011 stimmt nicht. - Die "Rheinische Mission" und die "Barmer Mission" sind zwei Namen für dieselbe Organisation. (PJ 09.1998).; Note translation: The number Ch 0011 is wrong. - The "Rheinland Mission" and the "Barmen Mission" are the same organisation. (PJ 09.1998).
DOI: 10.25549/impa-m19449
title: Altar of the village deity of Thai lin hang.
title: Altar des Dorfgötzen von Thai lin hang.

description: Annotation translation: "Khitschung."; Annotation: "Khitschung."; Note: A-30-0,1: "Altar des Dorfgötzen von Thai lin hang. Teetässchen mit Trankopfer u. Räucherstäbchen in u. vor d. Urne. Miss. Krüger Hilfskatech. a.d. Wong En kan."; Note translation: A-30-0,1: "Altar of the village deity of Thai lin hang. Tea cups with a drink-offering and incense-sticks in and in front of the urn. Rev. Krüger and the retired assistant catechist Wong En kan."
DOI: 10.25549/impa-m19479
title: Theatre in China.
title: Theater in China.
DOI: 10.25549/impa-m19500
title: The grave of a faithful mandarin, Honyen.
title: Grab eines treuen Mandarinen, Honyen.
DOI: 10.25549/impa-m19324
title: Inspector Dipper on trek in the Syan-kong area. Crossing a bridge.
title: Insp. Dipper auf der Reise im Syan-kong-Gebiet: Brückenübergang.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19477
title: Honyen, New Year: procession of the deities.
title: Honyen Frühjahrsprozession der Götzen.
DOI: 10.25549/impa-m19587
title: Modern young Chinese in European costume.
title: Moderne junge Chinesen in europäischer Tracht.

description: Identity of photographer questionable.; Note: Schoch war wohl Bildliferant. (DS 01.2001).
DOI: 10.25549/impa-m19345
title: The former owner of the mission land in Hoschuwan.
title: Ehemalige Besitzerin des Missions Grundstückes in Hoschuwan.
DOI: 10.25549/impa-m19556
title: Ngan in Lenphintschu.
title: Ngan in Lenphintschu.

description: Note: A-30-0,1: "Ngan - in Len phin tschu (Honyen) mit Söhnen und Enkeln."; Note translation: A-30-0,1: "Ngan in Len phin tschu (Honyen) with his sons and grandsons."
DOI: 10.25549/impa-m19494
title: Venerating the ancestors at their grave with music, sacrifice and prayer.
title: Verehren der Ahnen am Grabe mit Musik, Opfer und Anbetung.

description: Annotation translation: "B. Hoschuwan."; Annotation: "B. Hoschuwan."
DOI: 10.25549/impa-m19325
title: On trek in the Syan-kong area.
title: Auf der Reise im Syan-kong-Gebiet.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19563
title: Honyen: chinese men at play.
title: Honyen Spielende Chinesen.
DOI: 10.25549/impa-m19555
title: Ngan in Lenphintschu.
title: Ngan in Lenphintschu.
DOI: 10.25549/impa-m19316
title: The town of Kayintschu.
title: Stadt Kayintschu.
DOI: 10.25549/impa-m58089
title: Sugar cane and cacao seeds, Togo, Africa, ca. 1920-1940

description: 77. Missions Africaines, 150, Cours Gambetta, Lyon - Vicariat Apostolique du Togo. Exposition agricole de Palimé - Cacaos et Cannes à Sucre" ("Cacaos and sugar cane") Two people are standing posed outside, as one holds an open cacao seed and the other hold a sugar cane stalk.; The back of the postcard is blank and contains information regarding the priter: "A. Michel, édit., 30 bis, Pl Bellecour, Lyon
DOI: 10.25549/impa-m58081
title: Mission house, Togo, Africa, ca. 1920-1940

description: 24. Mission Africaines, 150, Cours Gambetta, Lyon - Vicariat Apostolique du Togo District de l'Akposso - Maison et Ecole Soeurs à Lomé" ("Home and School Sisters in Lomé") An exterior view of the house and school of missionary sisters.; The back of the postcard is blank and contains information regarding the printer: "A. Michel, édit., 30 bis, Pl Bellecour, Lyon
DOI: 10.25549/impa-m58065
title: Women preparing food, Togo, Africa, ca. 1920-1940

description: 2. District de l'Akposso-Préparation du repas de midi" ("District of Akposso - Preparation of lunch") A clergy father is standing by a group of women as they make food. There are thatched roof huts in the distance. The front of the postcard also includes information about the mission agency: "Mission Africaines, 150, Cours Gambetta, Lyon - Vicariat Apostolique du Togo."; The back of the postcard is blank and contains information regarding the priter: "Phototype Mce Lescuyer, 16, Rue des Remparts -D'Ainay.-Lyon
DOI: 10.25549/impa-m58121
title: Women and children eating with missionaries, Togo, Africa, ca. 1920-1940

description: "Togo- Dîner en plein air à Anécho" ("Dining outdoors Anecho") Four missionary sisters are sitting outside on the ground with a group of women and children as they eat. There is also information about the Catholic mission agency: "Soeurs Missionnaires de Notre-Dame des Apotres - Vénissieux (Rhône)"; The back of the postcard is blank.
DOI: 10.25549/impa-m58069
title: Men in workshop, Togo, Africa, ca. 1920-1940

description: 20. Ecole Professionnelle de la Mission Catholique de Lomé - Cordonnerie" ("Professional school of the Catholic mission of Lome- Repair") A group of men are sitting and standing inside a work room. There are various objects and pieces of machinery in the room. The front of the postcard also includes information about the mission agency: "Mission Africaines, 150, Cours Gambetta, Lyon - Vicariat Apostolique du Togo."; The back of the postcard is blank and contains information regarding the printer: "Phototypie Mce Lescuyer, 16, Rue des Remparts -D'Ainay.-Lyon
DOI: 10.25549/impa-m58067
title: Men transporting a missionary, Togo, Africa, ca. 1920-1940

description: 3. Missionnaires en tournée" ("Missionaries on Tour") A group of men are transporting a missionary using a hammock like carrier. There are other individuals nearby, some carrying the belongings of the missionary.  The front of the postcard also includes information about the mission agency: "Mission Africaines, 150, Cours Gambetta, Lyon - Vicariat Apostolique du Togo."; The back of the postcard is blank and contains information regarding the printer: "Phototypie Mce Lescuyer, 16, Rue des Remparts -D'Ainay.-Lyon
DOI: 10.25549/impa-m58174
title: Royal canoes by the river, Zambia, Africa, ca.1920-1940

description: La flotille des canots royaux" ("The Royal fleet of canoes") A view of the royal canoes and on the river of the shore. A large number of people are standing and sitting on the shore near the river.; The back of the postcard is blank and contains information about the mission agency: "Edit. des Missions Evangéliques, 102, b. Arago, Paris.
DOI: 10.25549/impa-m58175
title: Missionary home, Zambia, Africa, ca.1920-1940

description: Maison missionnaire à Lukona" ("Missionary home at Lukona") An exterior view of the missionary house, with a number of children standing outside the thatched roof house. A missionary sister is holding a child and standing on the stairs of the home.; The back of the postcard is blank and contains information about the mission agency: "Edit. des Missions Evangéliques, 102, b. Arago, Paris.
DOI: 10.25549/impa-m58177
title: Man playing a musical instrument, Zambia, Africa, ca.1920-1940

description: Zambèze - Piano indigène" ("Indigenous piano") A man is playing an instrument, using two sticks.; The back of the postcard is blank and contains information about the mission agency: "Société des Missions Evangéliques, 102, b. Arago, Paris." Information about the printer is also included: Braun & Cie, Imp. Mulhouse-Dornach
DOI: 10.25549/impa-m58173
title: Royal canoe on the river, Zambia, Africa, ca.1920-1940

description: Zambèze - Le canot royal" ("The Royal Canoe") A view of the royal canoe and other canoes on the river from the shore.; The back of the postcard is blank and contains information about the mission agency: "Edit. des Missions Evangéliques, 102, b. Arago, Paris.
DOI: 10.25549/impa-m57821
title: Missionary sisters near a large baobab tree, Senegal, ca.1920-1940

description: Two missionary sisters are standing outside posed in front of a baobab tree. There is a truck and a thatched roof hut nearby also.; The back of the postcard is blank and contains information about the mission agency: "Soeurs Missionnaires de N.D. des Apotres - Vénissieux (Rhone). The back also includes the caption: "Un baobab" ("A baobab") There is also information about the printer: "Edition Soeurs N.D. des apotres- Venissieux."
DOI: 10.25549/impa-m58141
title: Two children in a canoe, Zambia, Africa, ca.1954-1964

description: Two children are standing in a canoe that is on the shore of the Zambezi river.; The back of the postcard is blank and contains the caption: Zambèze- Au coucher du Soleil à Senanga" ("At sunset in Senanga") The back also contains information about the mission agency: Société des Missions Evangéliques. 102, Bd Arago, Paris- XIVe." There is also information about the printer: "Cliché M. CL. Delahaye."
DOI: 10.25549/impa-m2458
title: Library, St. John's University, China, ca. 1925-1930

description: "St. John's Library"  Front view of library building with traditional Chinese roof.
DOI: 10.25549/impa-m60137
title: Two men in a sailboat on Lake Biwa, Japan, 1936

description: Photograph of two men in a sailboat on Lake Biwa. "The Santa Anna by which Columbus discovered Lake Biwa. 1936"
DOI: 10.25549/impa-m58142
title: Men in a canoe, Zambia, Africa, ca.1920-1940

description: A side view of men rowing a canoe in the river.; The back of the postcard has a handwritten note in French and contains the caption: Zambeze- Rameurs sur le Canal" ("Rowing on the Canal") The back also contains information about the mission agency: Société des Missions Evangéliques. 102, Bd Arago, Paris- XIVe." There is also information about the printer: "Cliché F. Perret, La Chaux-de Fonds"
DOI: 10.25549/impa-m2695
title: Boy scouts camping, China, ca.1917

description: Boy scouts in uniform, with flags, stand near their tents on a hillside.
DOI: 10.25549/impa-m19366
title: Blind boarding school girls making music.
title: Blinde Anstaltsmädchen musizierend.
DOI: 10.25549/impa-m19326
title: Inspector Dipper and Rev. Ziegler on horse-back.
title: Insp. Dipper und Miss. Ziegler zu Pferd.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19428
title: Chinese Examination Halls.
title: Chines. Examenshalle.
DOI: 10.25549/impa-m19510
title: Halls for the ancestors in the regional capital Yun on.
title: Ahnenhallen in der Kreisstadt Yun on.

description: Note: A-30-0,1: "Ahnenhallen in der Kreisstadt Yun on auf d. Höhe 1 Wachthäuschen, das Wahrzeichen v. Yun on."; Note translation: A-30-0,1: "Halls for the ancestors in the regional capital Yon on. On the hill a watch-house, Yon on's famous landmark."
DOI: 10.25549/impa-m19557
title: The wife of Ngan in Len phin tschu.
title: Frau des Ngan in Len phin tschu.

description: Note: A-30-0,1: "Frau des Ngan, -in Len phin tschu- Honyen mit ihren Schwiegertöchtern."; Note translation: A-30-0,1: "The wife of Ngan in Len phin tschu - Honyen with her daughters-in-law."
DOI: 10.25549/impa-m19361
title: Grave for the twin-children of an English chaplain of a marine regiment, Thomas Fratt, probably in Hong Kong.
title: Gräber der Zwillings-Kinder des engl. Kaplanes eines Seebataillons namens Thomas Fratt, vermutlich in China, Hongkong.

description: Note: Die alte Nummer stimmt nicht.; Note translation: Old number is wrong.
DOI: 10.25549/impa-m19403
title: Blind girls at play in the boarding school.
title: Blinde Anstaltsmädchen spielend.
DOI: 10.25549/impa-m19466
title: A-30.10.064

description: Note: Reproduktion eines Photopositivs.; Note translation: Reproduction of a photographic print.
DOI: 10.25549/impa-m19606
title: The Governor of Hong Kong with the 'Prince of atonement'.
title: Gouverneur v. Hongkong mit dem 'Sühneprinz'.

description: Note: Es ist unklar wie der Name "Sühneprinz" zu verstehehen ist. Hängt er mit der Konsolidierungsphase nach dem Boxeraufstand zusammen? (PJ 10.2000). - Cf. Teilausschnitt des Bildes in A-30.13.002.; Note translation: We are not certain how to understand "Prince of atonement" (or "Expiation"). Is this something to do with the settlement after the Boxer Revolt? (PJ 10.2000). - Cf. part of the photograph in A-30.13.002.
DOI: 10.25549/impa-m19612
title: Dr Sun yat sen.
title: Dr. med. Sun yat sen.
DOI: 10.25549/impa-m19610
title: Yuan schi kai.
title: Yuan schi kai.
DOI: 10.25549/impa-m19487
title: The altar to heaven in Peking.
title: Der Himmelsaltar in Peking.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19335
title: From left to right Rev. Ho, Rev. Wun, Maisch, Krayl, Rev. Lo, Zimmer.
title: Von links nach rechts Pfr. Ho, Pfr. Wun, Maisch, Krayl, Pfr. Lo, Zimmer.
DOI: 10.25549/impa-m19517
title: Dajak custom.
title: Dajakspiele.
DOI: 10.25549/impa-m19329
title: Chinese house inhabited by ca. 100 families opposite the mission station.
title: Chinesenhaus mit ca. 100 Familien gegenüber der Station.

description: Annotation translation: "Aunt Barbara."; Annotation: "Tante Barbara."
DOI: 10.25549/impa-m19435
title: Pak kung under a tree.
title: Pak kung unter einem Baum.

description: Annotation translation: "A golden jar as grave."; Annotation: "Grab-Goldtopf."
DOI: 10.25549/impa-m19328
title: In a wood near Schong phyang - Leuphin.
title: Im Wald bei Schong phyang - Leuphin.

description: Annotation translation: "Rev. P. Weller, a bible seller, and his pupils."; Annotation: "Miss. P. Weller, Bibelverkäufer u. s. Schüler."
DOI: 10.25549/impa-m19348
title: An old chinese married couple.
title: Altes christliches Ehepaar.

description: Identity of photographer questionable.; Note: Altes christliches Ehepaar (sitzend - Tischchen) aus dem N. d. Kanton od. S. d. Kiangsi Provinz. (A-30-0,1). - Schoch war wohl Bildliferant. (DS 01.2001).; Note translation: An old chinese married couple (sitting, small table) either from the north of Canton or from the south of Kiangsi Province. (A-30-0,1).
DOI: 10.25549/impa-m19437
title: Field deity in the form of a grave, protecting the fields  and all the inhabitants around.
title: Flurgötze in der Form eines Grabes, zum Schutz der Felder, und Schutzpatron aller Bewohner der Umgegend.
DOI: 10.25549/impa-m19346
title: A 96-year-old woman in Hoschuwan.
title: 96jährige Frau in Hoschuwan.
DOI: 10.25549/impa-m19591
title: Two chinese students.
title: Zwei chines. Studenten.
DOI: 10.25549/impa-m19495
title: Ancestor veneration at a grave in China.
title: Ahnen-Verehrung an einem Grab in China.
DOI: 10.25549/impa-m19554
title: Chinese family: mother and daughter, father and son.
title: Chinesische Familie. Mutter u. Tochter; Vater u. Sohn.

description: Identity of photographer questionable.; Note: C. R. Hager war wohl Bildliferant. (DS 01.2001).
DOI: 10.25549/impa-m19575
title: Chinese children in Hoschuwan.
title: Chinesenkinder in Hoschuwan.

description: Format information questionable.
DOI: 10.25549/impa-m19572
title: Children in Tschonghangkang.
title: Kinder in Tschonghangkang.
DOI: 10.6073/pasta/4c30b5569638ca75edebcdcce02a2eec
title: Variation in the Composition of Understory Vegetation in a Tropical Rain Forest as a Function of Soil and Topographic Position. 1986 - 1990

description: Understory plants are a major contribution to the high plant species diversity of Neotropical rain forests. Shrubs, understory trees, saplings of overstory trees, and herbs occupy a habitat of generally low light levels and high humidity in which there seem to be few obvious mechanisms to support habitat partitioning. Moreover several plant families are characterized by a high number of co-occurring understory species. In 1987-1989 we sampled understory vegetation in 18 sites at the La Selva Biological Station of the Organization for Tropical Studies in Heredia Province, Costa Rica. At each site we used 20 nested quadrats to investigate the effects of soil type on replicated sites of mapped alluvial and residual volcanic soils (5 map units) and topographic positions (ridges, midslopes and flats) on composition, density and diversity of small (1m tall to 5cm dbh, 25 m2 quadrat) and large(5-10cm dbh, 100 m2 quadrat) understory plants. We also measured fine litter dry mass, extractable P, total organic matter, percent slope and percent incident light radiation in each quadrat.
DOI: 10.25549/impa-m19566
title: Chinese family.
title: Chinesische Familie.
DOI: 10.25549/impa-m19528
title: A four-cornered pagoda with temple in Hoi-Ping.
title: Eine viereckige Pagode mit Tempel in Hoi-Ping.
DOI: 10.25549/impa-m19543
title: 3 Punti girls and a Punti woman (on the right).
title: 3 Puntimädchen und eine Puntifrau (rechts).

description: Note: Cf. QQ-30.013.0068.; Note translation: See QQ-30.013.0068.
DOI: 10.25549/impa-m19529
title: Canton: 'servants' in the pagoda.
title: Canton, 'Trabanten' in der Pagode.
DOI: 10.25549/impa-m19524
title: Pagoda near Tungkon (China).
title: Pagode bei Tungkon (China).
DOI: 10.25549/impa-m19571
title: A chinese troop in Yan Ping, 'The Peace of Grace'.
title: Truppe von Chinesen in Yan Ping 'Gnadenfriede'.

description: Note translation: "Troop" could, I suppose, be translated as "group", but definitely implies, for me, a group of people who belong together. (PJ 10.2000).
DOI: 10.25549/impa-m19605
title: A picture from the famine in Kwang Si.
title: Ein Bild aus der Hungersnot in Kwang Si.
DOI: 10.25549/impa-m19535
title: Incinerator for paper on the road from Jumathi to Kaulun opposite the 'Temple of the moon on the water', near Hong Kong, 1909.
title: Papierofen an der Strasse von Jumathi nach Kaulun gegenüber dem 'Tempel des Mondes im Wasser' - bei Hongkong. 1909.

description: Note: "At Yaumathi in Kowloon." (Thomas Chung / William Lee, Tsung Tsin Mission Xianggang, 06.11.1996).; Note translation: "At Yaumathi in Kowloon." (Thomas Chung and William Lee, Tsung Tsin Mission Xianggang, 06.11.1996.)
DOI: 10.25549/impa-m19526
title: The Paint-brush Pagoda (China), so-called because of its shape.
title: Pinsel-Pagode (China); (wegen ihrer Form so genannt).
DOI: 10.25549/impa-m19521
title: Pagoda near Schiu Hing (China), on the West River near Canton.
title: Pagode bei Schiu Hing (China); am Westfluss bei Canton.
DOI: 10.25549/impa-m19432
title: Grove for a deity with platform. The image is scarcely visible. An offering has been made in front of the image in 5 little tea cups.
title: Götzenhain mit Plattform. Der Götze ist kaum sichtbar. Opfer vor demselben in 5 Teetässchen.

description: Note: A-30-0,1: "Götzenhain mit Plattform (zu Opfer und fröhlichem Gelage) - der Götze ist kaum sichtbar (eine kleine steinerne Tafel auf einem steinernen Untersatz) - Opfer vor demselben in 5 Teetäschen."; Note translation: A-30-0,1: "Grove for a deity with a platform (for offerings and for social events). The image is scarcely visible - it is a small stone table on a stone base. An offering stands in front of it in 5 little tea cups."
DOI: 10.25549/impa-m19383
title: Little Isolation hospital for Plague patients opposite the old Basel mission house in Hong Kong.
title: Kleines Pestspital gegenüber dem alten Basler Missionshaus in Hongkong.

description: Annotation translation: "To Bitzer on Plague in Hong Kong."; Annotation: "Zu Bitzer die Pest in Hongkong."; Note: Wohl eine Illustration zu einem Bericht über die Pest in Hongkong.; Note translation: Presumably an illustration to a report on Plague in Hong Kong.