DOI: 10.2908/sdg_01_10
title: Personnes en risque de pauvreté ou d'exclusion sociale
title: Von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedrohte Personen
title: Persons at risk of poverty or social exclusion

description: Cet indicateur correspond à la somme des personnes qui sont: menacée de pauvreté après les transferts sociaux, gravement démunie matériellement ou vivant dans des ménages à très faible intensité de travail. Les personnes ne sont comptées qu’une seule fois, même si elles sont affectées par plus d’un de ces phénomènes. • Les personnes sont considérées comme menacées de pauvreté après transferts sociaux, si elles ont un revenu disponible équivalent inférieur au seuil de risque de pauvreté, qui est fixé à 60 % du revenu disponible médian national. • Les personnes gravement démunies matériellement ou socialement ont des conditions de vie fortement limitées par un manque de ressources, elles connaissent au moins 7 des 13 articles de privation suivants: ne peut pas se permettre i) de payer un loyer ou des factures de services publics, ii) de garder la maison suffisamment au chaud, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de manger de la viande, du poisson ou un équivalent protéique tous les deux jours, v) d’une semaine de vacances loin de la maison, vi) d’avoir accès à une voiture/fourgonnette pour usage personnel, vii) de remplacer les meubles usés; viii) remplacer les vêtements usés par de nouveaux vêtements; ix) ont deux paires de chaussures correctement ajustées; x) dépenser une petite somme d’argent chaque semaine pour lui-même («argent de poche»); xi) avoir des activités de loisirs régulières; xii) se réunir avec des amis/la famille pour un verre/repas au moins une fois par mois; et xiii) disposent d’une connexion Internet. • Les personnes vivant dans des ménages à très faible intensité de travail sont celles âgées de 0 à 64 ans vivant dans des ménages où les adultes (âgés de 18 à 64 ans) travaillent 20 % ou moins de leur potentiel de travail total au cours de l’année écoulée. Afin de mesurer la pauvreté infantile, l’indicateur est disponible pour le groupe d’âge de 0 à 17 ans.
description: This indicator corresponds to the sum of persons who are: at risk of poverty after social transfers, severely materially deprived or living in households with very low work intensity. Persons are counted only once even if they are affected by more than one of these phenomena. • Persons are considered to be at risk of poverty after social transfers, if they have an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median equivalised disposable income. • Severely materially or socially deprived persons have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 7 out of 13 following deprivations items: cannot afford i) to pay rent or utility bills, ii) keep home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish or a protein equivalent every second day, v) a week holiday away from home, vi) have access to a car/van for personal use; vii) replace worn out furniture; viii) replace worn-out clothes with some new ones; ix) have two pairs of properly fitting shoes; x) spend a small amount of money each week on him/herself (“pocket money”); xi) have regular leisure activities; xii) get together with friends/family for a drink/meal at least once a month; and xiii) have an internet connection. • People living in households with very low work intensity are those aged 0-64 living in households where the adults (aged 18-64) work 20 % or less of their total work potential during the past year. In order to measure child poverty, the indicator is available for the age group 0-17.
description: Dieser Indikator entspricht der Summe der Personen, die nach sozialen Transfers von Armut bedroht, stark materiell benachteiligt oder in Haushalten mit sehr geringer Erwerbsintensität leben. Personen werden nur einmal gezählt, auch wenn sie von mehr als einem dieser Phänomene betroffen sind. • Personen gelten nach Sozialtransfers als armutsgefährdet, wenn sie über ein verfügbares Äquivalenzeinkommen unterhalb des Armutsrisikos verfügen, das 60 % des verfügbaren nationalen Medianäquivalenzeinkommens beträgt. • Schwer materiell oder sozial benachteiligte Menschen haben Lebensbedingungen, die durch einen Mangel an Ressourcen stark eingeschränkt sind, mindestens 7 von 13 infolge von Entbehrungen: kann es sich nicht leisten, i) Miet- oder Stromrechnungen zu bezahlen, ii) das Haus ausreichend warm zu halten, iii) unerwartete Kosten zu tragen, iv) jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent zu essen, v) eine Woche Urlaub weg von zu Hause, vi) Zugang zu einem Auto/Van für den persönlichen Gebrauch zu haben, vii) abgenutzte Möbel zu ersetzen, viii) abgenutzte Kleidung durch einige neue ersetzen, ix) zwei Paar richtig passende Schuhe haben, x) jede Woche einen kleinen Betrag an Geld für sich selbst ausgeben („Taschengeld“), xi) regelmäßige Freizeitaktivitäten haben, xii) mindestens einmal im Monat mit Freunden/Familie zu einem Getränk/Mahlzeit zusammenkommen, und xiii) eine Internetverbindung haben. • Personen, die in Haushalten mit sehr geringer Erwerbsintensität leben, sind diejenigen im Alter von 0-64 Jahren, die in Haushalten leben, in denen die Erwachsenen (im Alter von 18-64 Jahren) 20 % oder weniger ihres gesamten Arbeitspotenzials im vergangenen Jahr arbeiten. Zur Messung der Kinderarmut steht der Indikator für die Altersgruppe 0-17 zur Verfügung.