cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.21950/fbimq2
title: José Tomás Sousa (Olivenza). Nacimiento y motivación de Acetre

description: El grupo Acetre se fundó a mediados de los años 70 del siglo pasado. Era un momento político complicado y el portugués estaba muy poco presente en el uso público. Tampoco se cantaba en portugués, e incluso se traducían las canciones tradicionales, para cantarlas en castellano. El grupo quiso romper con esas inercias y sacar al portugués de ese estado de semiclandestinidad, por lo que fueron de los primeros en usarlo en público. Afortunadamente, la situación hoy es muy distinta, hay mucho asociacionismo que reivindica la cultura portuguesa e incluso adopta nombres portugueses para sus colectivos, algo impensable hace algunas décadas. El nombre del grupo. Muchos cantos se han popularizado por toda Extremadura sin ser puramente tradicionales, sino creaciones para el escenario o bien cantos importados de otras tradiciones, p. ej. Portugal.
description: O grupo Acetre fundou-se em meados da década de 1970. Era uma época política complicada e o português não era amplamente utilizado em público. Também não se cantava em português, e até canções tradicionais eram traduzidas e cantadas em espanhol. O grupo queria romper com estas inércias e tirar os portugueses deste estado de semi-clandestinidade, pelo que foram dos primeiros a utilizá-lo em público. Felizmente, a situação actual é muito diferente, existem muitas associações que reivindicam a cultura portuguesa e até adoptam nomes portugueses para os seus grupos, algo impensável há algumas décadas atrás. O nome do grupo. Muitas canções tornaram-se populares em toda a Extremadura sem serem puramente tradicionais, mas sim criações para o palco ou canções importadas de outras tradições, por exemplo, Portugal.
description: The Acetre group was founded in the mid-1970s. It was a complicated political time and Portuguese was not widely used in public. Nor was it sung in Portuguese, and even traditional songs were translated and sung in Spanish. The group wanted to break with these inertias and bring Portuguese out of this state of semi-clandestinity, so they were among the first to use it in public. Fortunately, the situation today is very different, there are many associations that claim Portuguese culture and even adopt Portuguese names for their groups, something unthinkable a few decades ago. The name of the group. Many songs have become popular throughout Extremadura without being purely traditional, but rather creations for the stage or songs imported from other traditions, e.g. Portugal.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110806981
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15268495
title: Archaic Phoenician Arrowhead, Gibson 3, I, Gerbaal Arrowhead

description: [Text Description:] Name ❧ [Text or Publication Number Note:] Gibson 3, I ❧ [Excavation Description:] Unprovenanced ❧ [Medium:] Metal ❧ [Script Note:] Phoenician ❧ [Physical Object Description:] Bronze arrowhead
DOI: 10.21950/cl59cm
title: José Tomás Sousa (Olivenza). Folklore rayano

description: El grupo tiene muchas relaciones con otros conjuntos folclóricos de la Raya. Han versionado composiciones en portugués de Cedillo. Con respecto a Portugal, han tenido siempre mucha curiosidad por esa cultura, tan cercana a ellos. Tienen mucha relación con Évora. Hay algunas fiestas populares comunes a ambos lados de la Raya, como los mastros/bonecas de S. João.
description: O grupo tem muitas ligações com outros conjuntos folclóricos da Raya. Realizaram versões de composições portuguesas de Cedillo. No que diz respeito a Portugal, sempre foram muito curiosos sobre essa cultura, tão próxima deles. Têm uma relação estreita com Évora. Há algumas festividades populares comuns a ambos os lados da Raya, tais como as mastros/bonecas de S. João.
description: The group has many links with other folk ensembles from the Raya. They have performed versions of Portuguese compositions from Cedillo. With respect to Portugal, they have always been very curious about that culture, so close to them. They have a close relationship with Évora. There are some popular festivities common to both sides of the Raya, such as the mastros/bonecas of S. João.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/vkcwyc
title: José Tomás Sousa (Olivenza). La cultura portuguesa en la infancia del informante

description: Cuando el informante era joven, estaban inmersos en portugués, aunque no siempre eran conscientes entonces, sino que ha sido al crecer o al irse a vivir a otro sitio cuando se han dado cuenta de que su cultura era muy distinta a la de otros lugares. Su uso era más propio del ámbito privado o informal: se jugaba en portugués, se usaba para gastar bromas a los forasteros, se cantaba, etc. En casa del informante no se hablaba portugués. Solamente en ocasiones, entre ellas, su madre y su abuela. Fue esta la que le enseñó canciones, adivinanzas, cuentos, etc. El informante reconstruye un fragmento de cuento.
description: Quando o informante era jovem, eles encontravam-se imersos em português, embora nem sempre o soubessem na altura, mas foi quando cresceram ou foram viver para outro lugar que perceberam que a sua cultura era muito diferente da de outros lugares. A sua utilização era mais na esfera privada ou informal: era tocada em português, era usada para pregar partidas a estranhos, era cantada, e assim por diante. O português não era falado na casa do informante. Só ocasionalmente, entre eles, a sua mãe e a sua avó. Foi a sua avó que lhe ensinou canções, adivinhas, histórias, etc. O informante reconstrói um fragmento de um conto.
description: When the informant was young, they were immersed in Portuguese, although they were not always aware of it then, but it was when they grew up or went to live elsewhere that they realised that their culture was very different from that of other places. Its use was more in the private or informal sphere: it was played in Portuguese, it was used to play jokes on outsiders, it was sung, and so on. Portuguese was not spoken in the informant's home. Only occasionally, between them, his mother and grandmother. It was his grandmother who taught him songs, riddles, stories, etc. The informant reconstructs a fragment of a story.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110806980
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/51r0mt
title: José Tomás Sousa (Olivenza). Folklore musical de Olivenza (I)

description: El género de las saias es el más típico de Olivenza. No obstante, hay muchos otros tipos, como las canciones ocasionales (las cantaba con el grupo La Badana), los gaios, el vira, fados y corridinhos, etc. Hacen tanto recogida como creación sobre alguno de esos modelos. El informante canta algunas composiciones; unas editadas, otras no. También era frecuente la contaminación con otros géneros (en el pueblo había un grupo de zarzuela y una banda de música muy importante).
description: As saias são o género mais típico de Olivença. Contudo, existem muitos outros tipos, tais como as canções ocasionais ( cantava-as com o grupo La Badana), os gaios, os vira, os fados e os corridinhos, etc. Ambos recolhem e criam com base em alguns destes modelos. O informante canta algumas composições, algumas editadas, outras não. Também era frequente a contaminação com outros géneros (na aldeia havia um grupo zarzuela e uma banda musical muito importante).
description: The saias is the most typical genre in Olivenza. However, there are many other types, such as the occasional songs (he sang them with the group La Badana), the gaios, the vira, fados and corridinhos, etc. They both collect and create on the basis of some of these models. The informant sings some compositions, some of them edited, others not. Also frequent was contamination with other genres (in the village there was a zarzuela group and a very important music band).
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257847
title: Thutmosis III

description: [Text Description:] A winged sun disk hangs the cartouch of Thutmosis III (mn-xpr-ra), next to which is "nTr nfr" the Good God. Below is a king headed lion w/blue crown trampling an enemy. An "ankh" glyph is behind lion. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by the Hearst Foundation ❧ [Medium:] Faience ❧ [Script Note:] Hieroglyphs ❧ [Physical Object Description:] Green colored composite/faience scarab; bored lengthwise; legs deeply incised; chipping on left side of top bore hole & right side of head; back design painted not incised ❧ [Physical Object Note:] L: 1.54cm; H: .70cm; W: 1.13cm
DOI: 10.21950/glzcei
title: José Tomás Sousa (Olivenza). Folklore musical de Olivenza (II)

description: ¿Cómo es el proceso de recuperación del repertorio? En los primeros tiempos interesaba más la difusión de lo que se recogía, no tanto investigar o hacer arreglos, pero con el paso del tiempo se fue trabajando en ese sentido. Al recoger canciones ligadas a los trabajos agrícolas o a los ciclos del año fueron aprendiendo también sobre la vida de las personas que entrevistaban. La mayoría de los temas que recogen son amorosos, desde diversas perspectivas, que tocan tanto la nostalgia y saudade como aspectos más animados, como las múltiples saias o jotas de pique, en las que se compite por un pretendiente o se propone la relación amorosa, especialmente en el contexto del baile.
description: Qual foi o processo de recuperação do repertório? Nos primeiros tempos, estávamos mais interessados em divulgar o que recolhemos, não tanto em investigação ou arranjos, mas com o passar do tempo começámos a trabalhar nessa direcção. Ao recolherem canções ligadas ao trabalho agrícola ou aos ciclos do ano, estavam também a aprender sobre a vida das pessoas que entrevistaram. A maioria das canções que recolheram são canções de amor, de diferentes perspectivas, tocando na nostalgia e saudade, bem como aspectos mais vivos, tais como as múltiplas saias ou jotas de pique, nas quais se propõe a competição por um pretendente ou uma relação romântica, especialmente no contexto da dança.
description: What was the process of recovering the repertoire? In the early days we were more interested in disseminating what we collected, not so much in research or arrangements, but as time went by we began to work in that direction. By collecting songs linked to agricultural work or the cycles of the year, they were also learning about the lives of the people they interviewed. Most of the songs they collected are love songs, from different perspectives, touching on nostalgia and saudade as well as more lively aspects, such as the multiple saias or jotas de pique, in which competition for a suitor or a romantic relationship is proposed, especially in the context of the dance.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110806975
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/zwhzkk
title: José Tomás Sousa (Olivenza). Canto da paderiña

description: Este canto está interpretado por una mujer, que representa a la Verónica en la procesión del Santo Entierro el Viernes Santo. Engalanada con joyas de oro, prestadas por la gente, caminaba por delante del féretro y en cada estación entonaba su plegaria (en latín). Posiblemente tenga origen barroco. La composición resulta de muy difícil ejecución. Se cantaba mucho en Navidad. El informante canta un fragmento.
description: Esta canção é executada por uma mulher, que representa a Verónica na procissão do Santo Sepultamento na Sexta-feira Santa. Decorada com jóias de ouro, emprestadas pela multidão, ela caminhou em frente ao caixão e em cada estação entoou a sua oração (em latim). É provavelmente de origem barroca. A composição é muito difícil de realizar. Era frequentemente cantada no Natal. O informante canta um fragmento.
description: This song is performed by a woman, who represents the Veronica in the procession of the Holy Burial on Good Friday. Decorated with gold jewellery, borrowed from the crowd, she walked in front of the coffin and at each station intoned her prayer (in Latin). It is probably of Baroque origin. The composition is very difficult to perform. It was often sung at Christmas. The informant sings a fragment.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257842
title: Scarab/Amulet

description: [Text Description:] Inscription is typical Ramisside theme, usually Ram II, of king seated on a throne in a boat. No glyphs, also typical of this type of scarab. Possibly a souvenir for some major religious pilgramage, event or festival. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by Hyatt Robert Von Dehn ❧ [Medium:] Stone ❧ [Physical Object Description:] Steatite Scarab w/traces of green glaze; bored lengthwise; crudely rendered w/non-symetrical back design and legs not completely carved ❧ [Physical Object Note:] L: 1.92cm; H: .86cm; W: 1.04cm
DOI: 10.21950/qtovcq
title: Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). La escuela. La lengua

description: El portugués oliventino: su proximidad al portugués de Portugal y al gallego. La escuela y la maestra. El rol de la escuela en la castellanización. El proceso de cambio lingüístico (pérdida del portugués) en la comunidad. La emigración a ciudades españolas también ha sido un factor relevante. En Olivenza hay clases y grupos de conversación en portugués. En las escuelas había malos tratos y la religión estaba muy presente.
description: Português oliventino: a sua proximidade com o português de Portugal e o galego. A escola e o mestre. O papel da escola na Castelhanização. O processo de mudança linguística (perda do português) na comunidade. A emigração para as cidades espanholas também tem sido um factor relevante. Em Olivenza há aulas e grupos de conversação em português. Nas escolas havia maus-tratos e a religião estava muito presente
description: Olivetan Portuguese: its proximity to Portuguese from Portugal and Galician. The school and the teacher. The role of the school in Castilianisation. The process of linguistic change (loss of Portuguese) in the community. Emigration to Spanish cities has also been a relevant factor. In Olivenza there are classes and conversation groups in Portuguese. There was abuse in schools and religion was very present.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110806956
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257840
title: Design Scarab

description: [Text Description:] The inscription is of geometrical design. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by Hyatt Robert Von Dehn ❧ [Medium:] Stone ❧ [Physical Object Description:] Steatite Scarab w/no glaze; bored lengthwise; crudely rendered; chip on left side of back ❧ [Physical Object Note:] L: 1.69cm; H: .71cm; W: 1.21cm
DOI: 10.21950/lrxzyq
title: Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). Guerra civil y represión

description: Represión en la posguerra: asesinatos, rapadas, purgadas con aceite de ricino, huidos,... El racionamiento. El cura: hacía actividades de asistencia social, pero discriminaba mucho a las familias que no eran devotas.
description: Repressão no período pós-guerra: assassinatos, rapadura, purga com óleo de rícino, fugas,... Racionamento. O padre: ele realizou actividades de assistência social, mas discriminava muito as famílias que não eram devotas.
description: Repression in the post-war period: assassinations, headshaving, purging with castor oil, escapes,... Rationing. The priest: he carried out social welfare activities, but he discriminated a lot against families who were not devout.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/t9iecu
title: Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). La vida de antes. La casa

description: Juegos y travesuras de los niños. La fuente como lugar de encuentro de niños y jóvenes. Los aguadores. Antes las mujeres empezaban a trabajar muy pronto fuera de casa, cuidando niños o limpiando. Fabricación artesanal del jabón.
description: Jogos e partidas para crianças. A fonte como ponto de encontro para crianças e jovens. Os carregadores de água. As mulheres costumavam começar a trabalhar fora de casa muito cedo, cuidando de crianças ou limpando. Fabrico de sabão artesanal.
description: Children's games and pranks. The fountain as a meeting place for children and young people. The water carriers. Women used to start working outside the home very early, looking after children or cleaning. Handmade soap making.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15245444
title: Hymns

description: [Text Description:] Hymn fragments ❧ [Text or Publication Number Note:] 1Q36 Hymns ❧ [Excavation Description:] Found in Cave ❧ of Qumran during excavations between February 15 and March ❧ 1949, carried out of Roland de Vaux, G. L. Harding, and the Palestine Archaeological Museum. ❧ [Medium:] Parchment ❧ [Script Note:] Jewish ❧ [Physical Object Description:] 25 parchment fragments with carbon-based ink on one side
DOI: 10.21950/k27c7r
title: Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). Relación con Portugal. Contrabando

description: La relación con Elvas (en la actualidad y antiguamente). Antes la relación era bastante limitada, tanto por los problemas de comunicación como porque se viajaba menos. El contrabando y el comercio. El papel de la Guardia Civil y de los Carabineros en la represión del contrabando. Había bastante complicidad en los “montes”, avisaban a los contrabandistas de la presencia policial.
description: A relação com Elvas (agora e no passado). No passado, a relação era bastante limitada, tanto devido a problemas de comunicação como porque havia menos viagens. Contrabando e comércio. O papel da Guardia Civil e dos Carabineros na repressão do contrabando. Havia uma grande cumplicidade nos "montes", onde os contrabandistas eram avisados da presença da polícia.
description: The relationship with Elvas (now and in the past). In the past, the relationship was quite limited, both because of communication problems and because there was less travelling. Smuggling and trade. The role of the Guardia Civil and the Carabineros in the repression of smuggling. There was a great deal of complicity in the "montes", where smugglers were warned of police presence.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257824
title: Scarab/Amulet

description: [Text Description:] Inscription is typical Ramisside theme, usually Ram II, of king seated on a throne in a boat. No glyphs, also typical of this type of scarab. Possibly a souvenir for some major religious pilgramage, event or festival. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by Hyatt Robert Von Dehn ❧ [Medium:] Stone ❧ [Physical Object Description:] Steatite Scarab w/traces of green glaze; bored lengthwise; crudely rendered w/non-symetrical back design and legs not completely carved ❧ [Physical Object Note:] L: 1.92cm; H: .86cm; W: 1.04cm
DOI: 10.21950/dxh0tj
title: María y Martina. (San Benito de la Contienda). Bailes y fiestas

description: Los bailes. Músicos e instrumentos. Iban directos del baile a las tareas agrícolas, y viceversa. Cantinas y tabernas. Los carboneros. Vestidos para las fiestas. Personas con las que iban a los bailes y lugares en los que se celebraban.
description: Os bailes. Músicos e instrumentos. Passaram directamente da dança à agricultura, e vice-versa. Cantinas e tabernas. Os carvoeiros. Trajes para as festas. Pessoas com as quais iam aos bailes e lugares onde se realizavam.
description: The dances. Musicians and instruments. They went straight from dancing to agricultural work, and vice versa. Canteens and taverns. The coalmen. Costumes for the festivities. People with whom they went to the dances and places where they were held.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>