DOI: 10.17026/dans-2a5-ec82
title: Erfgoed van de Oorlog, Getuigen Verhalen, Project 'Reis van de Razzia'
title: Reis van de Razzia

description: DUTCH &lt;p&gt;Op de avond van 9 november 1944 werd er een cordon rond Rotterdam en Schiedam gelegd door het Duitse leger. Alle belangrijke bruggen en strategische punten waren afgezet, trams reden niet meer en het telefoonverkeer was geblokkeerd. Op de twee daaropvolgende dagen werden ruim 52.000 Rotterdammers en Schiedammers tussen de zeventien en veertig jaar oud opgepakt en afgevoerd richting Duitsland om daar dwangarbeid te verrichten in veelal beroerde omstandigheden. De Razzia van Rotterdam is een van de grootste klopjachten die het Duits nationaalsocialistische regime heeft gehouden. Het verzetsblad Vrij Nederland reageerde dan ook geschokt, het schreef op 14 december 1944: ‘Vijftigduizend Nederlandse mannen laten zich als schapen wegvoeren en evenzoveel vrouwen zien toe hoe hun mannen en zoons weerloos naar Hitlers slachtbank worden geleid’.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Het project Reis van de Razzia is gebaseerd op gefilmde getuigenissen van mannen die de razzia en de daaropvolgende reis hebben meegemaakt, om een hiaat in de geschiedschrijving te vullen en om inzicht te geven in de gebeurtenissen aan de hand van het thema "Handelingsruimte van een individu in een samenleving onder druk".&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De getuigenissen in Reis van de Razzia zijn gedaan door mannen die nu gemiddeld 87 jaar oud zijn en indertijd, eind 1944, tussen de 17 en 21 jaar oud waren. In de getuigenissen van deze jongens valt te horen wat hun overkomen is tijdens de oorlogsjaren en wat hun handelingsruimte was ten tijde van de razzia. Maar ook hoe de ervaring van de reis van de razzia, naar Duitsland en Oost-Nederland, hun verzelfstandiging in de hand heeft gewerkt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Na de bevrijding pakten de jongens de draad weer op, in een groot aantal gevallen nog onderbroken door de politionele acties in Indonesië. Maar uiteindelijk kregen ze een eigen leven, een eigen gezin, in een Nederland dat volop in het teken stond van de wederopbouw.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Het project bestaat uit 76 interviews. Ieder interview is beschikbaar als afzonderlijke dataset met een eigen Persistent Identifier. Iedere dataset is als volgt opgebouwd:&lt;br&gt;* Bestand .docx-bestand is de transcriptie in Word.&lt;br&gt;* Bestand _3, indien aanwezig, bevat een beschrijving van de route die geïnterviewde heeft afgelegd.&lt;br&gt;* Soms heeft de geïnterviewde aanvullende informatie, zoals foto's of een (eerder geschreven) verslag, beschikbaar gesteld. Deze informatie is dan opgenomen als _data en/of _fotobestand in de desbetreffende dataset. De inhoud wordt beschreven in het opmerkingenveld van de dataset.&lt;/p&gt;
description: ENGLISH &lt;p&gt;On the evening of 9 November 1944, a cordon was placed around Rotterdam and Schiedam by the German army. All important bridges and strategic points were cordoned off, trams were no longer running and telephone traffic was blocked. On the following two days, more than 52,000 Rotterdammers and Schiedammers between the ages of seventeen and forty were arrested and taken to Germany to perform forced labour there, often in appalling conditions. The Rotterdam Raid was one of the largest manhunts ever conducted by the German National Socialist regime. The resistance newspaper Vrij Nederland responded with shock, writing on 14 December 1944: ‘Fifty thousand Dutch men let themselves be led away like sheep and just as many women watch as their husbands and sons are led defenceless to Hitler’s slaughterhouse’.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The project Journey of the Razzia is based on filmed testimonies of men who experienced the raid and the subsequent journey, in order to fill a gap in the historiography and to provide insight into the events based on the theme ‘The scope for action of an individual in a society under pressure’.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The testimonies in Journey of the Razzia were given by men who are now on average 87 years old and who were between 17 and 21 years old at the time, at the end of 1944. The testimonies of these boys tell us what happened to them during the war years and what their scope for action was at the time of the raid. But also how the experience of the raid journey to Germany and the eastern Netherlands contributed to their independence.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;After the liberation, the boys picked up the thread again, in many cases interrupted by the police actions in Indonesia. But eventually they got their own life, their own family, in a Netherlands that was fully focused on reconstruction.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The project consists of 76 interviews. Each interview is available as a separate dataset with its own Persistent Identifier. Each dataset is structured as follows:&lt;br&gt;* File .docx file is the transcription in Word.&lt;br&gt;* File _3, if available, contains a description of the route that the interviewee took.&lt;br&gt;* Sometimes the interviewee has made additional information available, such as photos or a (previously written) report. This information is then included as _data and/or _photo file in the relevant dataset. The content is described in the comments field of the dataset.&lt;/p&gt;
description: GERMAN &lt;p&gt;Am Abend des 9. November 1944 wurde von der deutschen Wehrmacht eine Absperrung um Rotterdam und Schiedam gelegt. Alle wichtigen Brücken und strategischen Punkte wurden abgesperrt, der Straßenbahnverkehr eingestellt und der Telefonverkehr blockiert. An den folgenden zwei Tagen wurden mehr als 52.000 Einwohner Rotterdams und Schiedams im Alter zwischen siebzehn und vierzig Jahren verhaftet und nach Deutschland deportiert, um dort unter oft erbärmlichen Bedingungen Zwangsarbeit zu verrichten. Die Rotterdam Razzia ist eine der größten Menschenjagden, die das deutsche nationalsozialistische Regime durchgeführt hat. Das Widerstandsmagazin Vrij Nederland reagierte schockiert und schrieb am 14. Dezember 1944: „Fünfzigtausend niederländische Männer lassen sich wie Schafe abführen, und ebenso viele Frauen sehen zu, wie ihre Männer und Söhne wehrlos dem Massaker Hitlers entgegengeführt werden.“&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das Projekt „Journey of the Razzia“ basiert auf gefilmten Zeugenaussagen von Männern, die den Überfall und die anschließende Reise erlebt haben, um eine Lücke in der Geschichtsschreibung zu schließen und Einblick in die Ereignisse von zu geben basierend auf dem Thema „Handlungsspielräume eines Einzelnen in einer unter Druck stehenden Gesellschaft“.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Zeugenaussagen in Reis van de Razzia wurden von Männern gemacht, die heute im Durchschnitt 87 Jahre alt sind und damals, Ende 1944, zwischen 17 und 21 Jahre alt waren. In den Zeugenaussagen dieser Jungen erfahren Sie, was ihnen während der Kriegsjahre widerfuhr und welche Handlungsspielräume sie zum Zeitpunkt der Razzia hatten. Aber auch, wie die Erfahrung des Überfalls in Deutschland und im Osten der Niederlande zu ihrer Unabhängigkeit beitrug.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nach der Befreiung nahmen die Jungen den Faden wieder auf, in vielen Fällen unterbrochen durch Polizeieinsätze in Indonesien. Aber schließlich bekamen sie ihr eigenes Leben, ihre eigene Familie, in einem Niederlande, in dem es nur um den Wiederaufbau ging.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das Projekt besteht aus 76 Interviews. Jedes Interview ist als separater Datensatz mit einem eigenen Persistent Identifier verfügbar. Jeder Datensatz ist wie folgt aufgebaut:&lt;br&gt;* Datei .docx-Datei ist die Transkription in Word.&lt;br&gt;* Datei _3, falls vorhanden, enthält eine Beschreibung der Route, die der Befragte genommen hat.&lt;br&gt;* Manchmal hat der Befragte zusätzliche Informationen zur Verfügung gestellt, wie zum Beispiel Fotos oder einen (zuvor verfassten) Bericht. Diese Informationen werden dann als _data- und/oder _photo-Datei in den entsprechenden Datensatz eingefügt. Der Inhalt wird im Kommentarfeld des Datensatzes beschrieben.&lt;/p&gt;
description: Reis van de Razzia