cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m12885
title: Women preparing couscous, Kabylie, Algeria, ca.1900-1930

description: "Algerie et Kabylie - Kabylie - Ste-Eugenie - Preparation du couscous pour les malades.  Les deux grosseurs de semoule melangees, les femmes humectent et roulent le grain. qu'elles passeront ensuite au tamis et feront cuire a la vapeur." ("Algeria and Kabylie - Kabylie - St Eugenie - Preparation of the couscous for the patients.  The two mix the lump of semolina, the women moisten and roll the grain. Then they will pass it through the sieve and steam.")  A missionary sister poses with nine indigenous women who are in the process of making couscous in large bowls.; The back of the postcard is blank and contains printed information about the publisher: "Soeurs Missionnaires de N.-D. d' Afrique, St-Charles - Edition G.-L. ARLAUD - LYON, Repr. interdite."  The Missionary Sisters of Our Lady of Africa were a Catholic missionary order.
DOI: 10.25549/impa-m12883
title: People on a hillside with a town below, Kabylie, Algeria, ca.1900-1930

description: "Algerie et Kabylie - La Kabylie - Les hautes cimes du Djurdjura, blanches de neige en hiver, et un village kabyle, bati en nid d'aigle." ("Algeria and Kabylie - Kabylie - high summits of Djurdjura, white of snow in winter, and a kabyle village, built in an eagle's nest.")  A large group of indigenous men and women stand on a hillside overlooking a town which stretches across the slope of a mountain.  In the background larger snow-capped mountains are visible.; The back of the postcard is blank and contains printed information about the publisher: "Soeurs Missionnaires de N.-D. d' Afrique, St-Charles - Edition G.-L. ARLAUD - LYON, Repr. interdite."  The Missionary Sisters of Our Lady of Africa were a Catholic missionary order.
DOI: 10.25549/impa-m19136
title: Mission station Khitschung.
title: Missions Station Khitschhung.

description: Note: In A-30.101: "Missionsstation Khitschhung. Frau Krüger mit Chinesen Kinder."; Note translation: In A-30.101: "Mission station Khitschung. Mrs Kruger with chinese children."
DOI: 10.25549/impa-m19273
title: Tschong-tshoun, a station of the Basel Mission in China.
title: Tchong-tshoun, station de la mission de Bâle en Chine.

description: Note: Die Ch-Nummer stimmt nicht.; Note translation: The Ch-number is wrong.
DOI: 10.25549/impa-m19008
title: The Basel mission house 'Basilea' in Hong Kong.
title: Basler Missionshaus 'Basilea' Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m19291
title: The former boys' boarding school in Hinnen.
title: Frühere Knabenanstalt i. Hinnen.
DOI: 10.25549/impa-m19030
title: A group of christian men in Hong Kong.
title: Gruppe Hongkonger Christenmänner.

description: Note: Cf. "Zuwachs des Basler Missions-Museums", Bd.1, S.22.; Note translation: Cf. accessions list of the Basel Mission museum, vol.1, p.22.
DOI: 10.25549/impa-m19034
title: A christian family.
title: Eine christliche Familie.
DOI: 10.25549/impa-m19005
title: The catechist Wan Min thau and the missionary Vömel. The catechist's house in Saukiwan 1909. School (Chapel).
title: Katechist Wan Min thau u. Missr. Vömel. Katechistenhaus in Saukiwan 1909. Schule (Kapelle).

description: Annotation translation: "Near Hong Kong."; Annotation: "Bei Hongkong."
DOI: 10.25549/impa-m19272
title: Tsen Fuk-tschin.
title: Tsen Fuk-tschin.

description: Note: Reproduktion einer Zeichnung. - Beschreibung seines Lebens: A-1.28. Nr.94. - Signatur: G. Gussmann [Entzifferung unklar]. (MS 06.1998).; Note translation: Reproduction of a drawing. There is a description of his life in archival document A-1.28,94. -  The drawing seems to be signed by G. Gussmann, although it is difficult to read this signature. (MS 06.1998.)
DOI: 10.25549/impa-m19072
title: Mission station, Lilong.
title: Station Lilong.

description: Note: Detail des Bildes  A-30.02.003.; Note translation: Detail of image A-30.02.003.
DOI: 10.25549/impa-m19121
title: Mission station Longheu 1903.
title: Die Missionsstation Longheu 1903.
DOI: 10.25549/impa-m19073
title: Mission house Lilong. Old mission house,  boys' boarding school.
title: Missionshaus Lilong. Altes Miss. Haus; Knaben-Anstalt.

description: Note: Die Ch-Nummer stimmt nicht.; Note translation: The "Ch" number is wrong.
DOI: 10.25549/impa-m19245
title: Honyen, government office.
title: Honyen Amtshaus.
DOI: 10.25549/impa-m19190
title: Chapel of the outstation Hongkongphai. Near Tungsimpa - Hoschuwan.
title: Kapelle der Aussenstation Hongkongphai. Bei Tungsimpa - Hoschuwan.
DOI: 10.25549/impa-m19014
title: Interior of the school in Thukawan near Hong Kong, 1909.
title: Inneres der Schule von Thukawan bei Hongkong 1909.
DOI: 10.25549/impa-m19243
title: Honyen, Catechist Tschung Fung pin.
title: Honyen Katechist Tschung Fung pin.

description: Note: In A-30-0,1: "Honyen - der Katechist Tschung Fung pin mit Familie in Schakkungschin."; Note translation: A-30-0,1: "Honyen - catechist Tschung Fung pin with his family in Schakkungschin."
DOI: 10.25549/impa-m19051
title: Business premises in Hong Kong.
title: Geschäftshäuser in Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m19023
title: Missionaries and their assistants in the Unterland, 1907.
title: Missionare und Gehilfen des Unterlandes 1907.

description: Annotation translation: "Further training for catechists, Hong Kong."; Annotation: "Katechisten Fortbildungskurs Hongkong."
DOI: 10.25549/impa-m19080
title: Boys' boarding school in Lilong 1896 (China), 2 = Teacher Tschin, house master. 3 = Teacher Ho.
title: Knaben-Anstalt in Lilong 1896 (China). 2.Lehrer Tschin; Hausvater; 3.Lehrer Ho.

description: Note translation: We are not sure what the figures in the caption refer to. And is there a third adult with a fan in the back row? Is he a missionary? (PJ 09.1998).
DOI: 10.25549/impa-m19071
title: Mission buildings near Lilong.
title: Missions-Gebäude bei Lilong.

description: Note: Cf. "Zuwachs des Basler Missions-Museums", Bd.1, S.21, Vermerk: "Bisher schon im Mus.[eum] gew.[esen]."; Note translation: Cf. accessions list of the Basel Mission museum, vol.1, p.21, remark: "Already in the Museum's collection."
DOI: 10.25549/impa-m19086
title: Lilong: Seminarians and teachers, (China).
title: Lilong: Seminaristen u. Lehrer. (China).
DOI: 10.25549/impa-m19206
title: Lenphin. House of the assistants on the side. In front in the middle the boarding school dining room, above the dormitory, 1912.
title: Lenphin. Gehilfenhaus zur Seite. Vorn in der Mitte Essaal der Anstalt, oben Schlafsaal. 1912.

description: Note: "Gehilfen" meint wohl einheimische Katechisten und Lehrer. (PJ 09.1998).; Note translation: "Assistants" here probably means indigenous catechists and teachers. (PJ 09.1998).
DOI: 10.25549/impa-m19271
title: A church elder from Nyenhang.
title: Ein Kirchenältester von Nyenhang.
DOI: 10.25549/impa-m19216
title: School in Matheu.
title: Schule v. Matheu.

description: Annotation translation: "Photograph by Scheurer. - cf. Konf. Bl. [confirmation newsletter (?)] 1931/32."; Annotation: "Phot. v. Scheurer.- s. Konf. Bl. 1931/32."
DOI: 10.25549/impa-m19024
title: Further training for catechists, Hong Kong 1907.
title: Der Katechisten-Fortbildungskurs Hongkong 1907.
DOI: 10.25549/impa-m19167
title: Kutschuk.
title: Kutschuk.

description: Annotation translation: "The house of Tyam, the lady deacon. Our Director went there on the 14th, to visit her husband on his death-bed."; Annotation: "Das Haus der Diakonin Tyam. Herr Direktor besuchte a. 14. den Mann auf dem Sterbebett."; Note: Der "Herr Direktor" dürfte wohl Direktor Dipper gewesen sein. (PJ 09.1998).; Note translation: "Our Director" may well have been Director Dipper. (PJ 09.1998).
DOI: 10.25549/impa-m19270
title: Inspector Dipper with missionaries, catechists and teachers in Nyenhangli.
title: Insp. Dipper mit Missionaren, Katechisten und Lehrern in Nyenhangli.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19081
title: Pupils of the boys' boarding school in Lilong (China).
title: Knaben-Anstalts-Schüler in Lilong (China).

description: Annotation translation: "Teacher Tschong, the missionary Nagel, Teacher Tschin."; Annotation: "Lehrer Tschong, Miss. Nagel, Lehrer Tschhin."
DOI: 10.25549/impa-m19208
title: Len phin 1912. Schoolboys in their Sunday best.
title: Len phin 1912. Schüler im Sonntagsschmuck.
DOI: 10.25549/impa-m19217
title: Crossing a bridge near Len-phin.
title: Brückenüberschreitung bei Len-phin.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19221
title: Crossing a river on the way from Schong Phyang to Len phin.
title: Flussübergang auf dem Weg von Schong Phyang - nach Len phin.
DOI: 10.25549/impa-m19059
title: Hong Kong - old harbour.
title: Alter Hafen von Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m19295
title: The mission station at Logong (Canton Province, South China). Mission house, school, catechist's house, chapel.
title: Missionsstation Logong (Kanton-Provinz, Süd-China). Wohnhaus; Schule; Katechistenhaus; Kapelle.
DOI: 10.25549/impa-m19169
title: The interior of the chapel in Kutschuk.
title: Inneres der Kapelle in Kutschuk.

description: Note: Im Eingangsregister wird neben Dilger in Klammern ein gewisser Schaller genannt, über den aber keine weiteren Angaben vorhanden sind. Es ist unklar wer jeweils Photograph und wer Bildliferant ist. (DS 01.2001).
DOI: 10.25549/impa-m19222
title: The village of Tschen-hang near Len phin.
title: Dorf Tschen-hang bei Len phin.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from the journey of Inspector Dipper: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19299
title: The female [side of the] wedding party in Logong.
title: Weibliche Hochzeitsgesellschaft in Logong.

description: Annotation translation: "Mrs Maute, Mrs Ramminger, the bride, in chinese dress, leading Chinese ladies."; Annotation: "Frau Miss. Maute, Fr. Ramminger im Chinesenkleid als Braut, vornehme Chinesin."; Note: A-30-0,1: "Weibliche Hochzeitsgesellschaft in Logong. Katechistenfrauen und Christenfrauen. Frau Miss. Maute; Ramminger (Braut im Chinesengewand); vornehme Chinesin." -  Vgl. auch A-30.07.003 gleicher Anlass.; Note translation: A-30-0,1: "The female [side of the] wedding party in Logong. Catechists' wives and christian women. Mrs Maute, Mrs Ramminger (the bride, in a chinese dress) and a leading chinese woman." - Cf. A-30.07.003 same wedding.
DOI: 10.25549/impa-m19303
title: Mission station Kayintschu seen from the north.
title: Missions-Station Kayintschu von Norden gesehen.
DOI: 10.25549/impa-m19228
title: Honyen mission house.
title: Honyen Missionshaus.

description: Note: A-30-0,1: "Ho nyen - Missionshaus. Die Rundbogen deuten auf die Wassergefahr durch Ueberschwemmung hin."; Note translation: A-30-0,1: "Hon nyen - mission house. The round arches indicate that there is a danger of flooding [sic]."
DOI: 10.25549/impa-m19177
title: Leaving the mission station for a school journey.
title: Abmarsch von der Missions Station bei einem Schülerausflug.

description: Annotation translation: "The missionary Kaufmann, Hoschuwan, the boys' boarding school, wall, gate, threshing place for rice."; Annotation: "Miss. Kaufman-Hoschuwan. K'n-Anstalt, Holzstall, Mauer, Tor, Reistenne (Kalk geschlagen)."
DOI: 10.25549/impa-m19296
title: Mission station in Logong, China.
title: Missionsstation v. Logong (China).
DOI: 10.25549/impa-m19276
title: Chapel in Tschonglok.
title: Kapelle in Tschhonglok.

description: Annotation translation: "People leaving the service in which Inspector Dipper was welcomed."; Annotation: "Leute kommen aus dem Gottesdienst, in dem Insp. Dipper die Gemeinde begrüsste."; Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19252
title: Catechists and teachers in Hokshuha.
title: Katechisten u. Lehrer i. Hokschuha.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19269
title: Inspector Dipper with missionaries, catechists and teachers in Nyenhangli.
title: Insp. Dipper mit Missionaren, Katechisten und Lehrern in Nyenhangli.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19277
title: Interior of the chapel in Tschonglok.
title: Inneres der Kapelle in Tschhonglok.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19289
title: Mission station Pyangthong.
title: Missionsstation Pyangthong.

description: Note: "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19261
title: The Honyen missionary Sautter in the dress of a military mandarin.
title: Honyen Missionar Sautter in der Kleidung eines Militärmandarin.
DOI: 10.25549/impa-m19286
title: Mission station Hinnen (China).
title: Station Hinnen (China).

description: Annotation translation: "Phyangthong."; Annotation: "Phyangthong."; Note: Cf. "Zuwachs des Basler Missions-Museums", Bd.1, S.21.; Note translation: Cf. accessions list of the Basel Mission museum, vol.1, p.21.
DOI: 10.25549/impa-m19283
title: Mission station Tschonglok.
title: Missions-Station Tschonglok.
DOI: 10.25549/impa-m19160
title: A-30.03.044

description: Note: A-30.101: "Mit 'Schalk' unterwegs."; Note translation: A-30.101 "On trek with 'Schalk.'"
DOI: 10.25549/impa-m19187
title: 3. Alley in decay.
title: 3. Verfallene Gassen.
DOI: 10.25549/impa-m19197
title: Lenphin. Chapel, 1912.
title: Lenphin. Kapelle 1912.
DOI: 10.25549/impa-m19172
title: Anyen the postman. Working between Futschukpai and Hokschuha.
title: Briefbote Anyen. Zwischen Futschukphai bis Hokschuha verkehrend.
DOI: 10.25549/impa-m19165
title: 1. Longheu: the girls' boarding school after demolition work.
title: 1. Longheu: Mädchenanstalt. Nach Abbruch.
DOI: 10.25549/impa-m19162
title: 3. Longheu: Girls' boarding school, front view.
title: 3. Longheu: Mädchenanstalt Frontansicht.
DOI: 10.25549/impa-m19183
title: A merchant from Hoschuwan.
title: Kaufmann aus Hoschuwan.
DOI: 10.25549/impa-m19164
title: 4. Longheu. Girls' boarding school under construction. The white wall standing free is the remains of the old building.
title: 4. Longheu: Mädchenanstalt während des Baues. Die freistehende weisse Wand ist der Ueberrest der alten Anstalt.
DOI: 10.25549/impa-m19159
title: Garden and mission house in Longheu.
title: Garten und Missionshaus in Longheu.
DOI: 10.25549/impa-m19094
title: The pastor's house in Then Sim near Tschonghangkang.
title: Das Pfarrhaus in Then Sim b. Tschonghangkang.
DOI: 10.25549/impa-m19098
title: The pastor's youngest child on the altar to the spirits in Then Sim.
title: Des Pfarrers Jüngste auf dem Geisteraltar in Then Sim.
DOI: 10.25549/impa-m19157
title: Christmas 1906 Longheu.
title: Weihnachten 1906 Longheu.
DOI: 10.25549/impa-m19096
title: View down from the hill with pine trees down onto Then Sim.
title: Blick vom Kiefernberg auf Then Sim.
DOI: 10.25549/impa-m19118
title: Basel Mission - Longheu.
title: Basel Mission - Longheu.

description: Annotation translation: "School and girls' boarding house. Living quarters for teachers and boy's boarding house. Living quarters [for the missionaries]."; Annotation: "Schule u. Mädcheninternat. Lehrerwohnung u. Knabeninternat. Wohnhaus."
DOI: 10.25549/impa-m19196
title: Lenphin. Church (seen from the entrance) 1912.
title: Lenphin: Kirche (vom Eingang aus gesehen). 1912.

description: Note: "Eingang" meint hier wohl den Eingang zum Missionsgehöft. (PJ).; Note translation: "Entrance" must mean here the entrance to the mission compound. (PJ).
DOI: 10.25549/impa-m19101
title: Zieglers in their own home, Lilong.
title: Missionar G. Ziegler m. Frau im eig. Heim, Lilong.
DOI: 10.25549/impa-m19113
title: The Tower of the Spirits in Then Sim.
title: Der Geisterturm in Then Sim.
DOI: 10.25549/impa-m19155
title: In front of the mission station at Longheu.
title: Vor der Station Longheu.

description: Note: A-30.101: "Missionsgeschw. Müller vor der Station Longheu."; Note translation: A-30.101: "Rev. & Mrs Müller in front of the mission station in Longheu."
DOI: 10.25549/impa-m19158
title: Rev. Chr. Müller ready to ride off.
title: Miss. Chr. Müller fertig zum Ausreiten.

description: Annotation translation: "Longheu."; Annotation: "Longheu."
DOI: 10.25549/impa-m19123
title: Girls' boarding school in Longheu (China) at play - with the Lörchers.
title: Mädchenanstalt in Longheu (China) beim Spiel - Geschwister Lörcher.
DOI: 10.25549/impa-m19107
title: Hakka village near Tschonghangkang.
title: Haka Dorf bei Tschonghangkang.
DOI: 10.25549/impa-m19125
title: Daughters of wealthy families in front of the mission station in Longheu.
title: 'Höhere Töchter' vor der Miss. Station Longheu.
DOI: 10.25549/impa-m19195
title: Lenphin, church and school.
title: Lenphin. Kirche und Schule.
DOI: 10.25549/impa-m19082
title: Lilong schoolchildren.
title: Lilonger Schüler.
DOI: 10.25549/impa-m19127
title: Girls' school in Lilong.
title: Mädchenschule in Lilong.

description: Annotation translation: "Longheu."; Annotation: "Longheu."
DOI: 10.25549/impa-m19126
title: Girls' boarding school in Longheu (China). The Lörchers. 1903.
title: Mädchenanstalt in Longheu (China). Geschw. Lörcher 1903.
DOI: 10.25549/impa-m19018
title: The congregation's girls' school in Hong Kong.
title: Gemeinde Mädchen Schule in Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m19085
title: Seminarians in Lilong, China.
title: Seminaristen in Lilong. China.
DOI: 10.25549/impa-m19003
title: Basel mission house and chapel in Hong Kong.
title: Basler Missionshaus und Kapelle in Hongkong.

description: Note: Cf. QA-30.001.0070.; Note translation: Cf. QA-30.001.0070.
DOI: 10.25549/impa-m19055
title: Memorial to Queen Victoria of England in Hong Kong harbour (C[h]ina).
title: Denkmal der Königin Viktoria von England im Hafen von Hongkong (Cina).
DOI: 10.25549/impa-m19302
title: Mission station Kayintschu seen from the north-east.
title: Missions-Station Kayintschu von N.O. gesehen.

description: Note: A-30-0,1: "Miss. Station Kayintschu v.N.O. gesehen /aufgen. 1910. 1. Männerspital 2. Schulgebäude 3. Wohnung der ärztl. Gehilfen; 4. Schulgebäude."; Note translation: A-30-0,1: "Mission station Kayintschu seen from the north east. Taken 1910. 1. Hospital for men, 2. school,  3. living quarters for medical assistants, 4. school.
DOI: 10.25549/impa-m19134
title: Chinese village Longheu.
title: Chines. Dorf Longheu.
DOI: 10.25549/impa-m19019
title: Schoolchildren in Hong Kong guided by a rope.
title: Schulkinder von Hongkong geführt am Seil. China.
DOI: 10.25549/impa-m19305
title: Mission station Kayintschu.
title: Missionsstation Kayintschu.

description: Note: A-30-0,2: "Missionsstation Kayintschu mit Europäergräbern (eingezäunt) im Vordergrund." - "Bilder von der Reise des Herrn Insp. Dipper: ... " (A-30-0,2).; Note translation: A-30-0,2: "Mission station Kayintschu with graves for Europeans (fenced) in the foreground." -  "Pictures from Inspector Dipper's journey: ... " (A-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m19287
title: Entrance to the mission station Pyangthong.
title: Eingang zur Missionsstation Pyangthong.
DOI: 10.25549/impa-m19089
title: The Basel mission station Tschonghangkang. In the foreground: a ploughman.
title: Die Basler Missionsstation Tschonghangkang. Im Vordergrund Pflüger.
DOI: 10.25549/impa-m19058
title: Parade ground in Hong Kong, and cemetary.
title: Exerzierplatz in Hongkong. Friedhof.
DOI: 10.25549/impa-m19078
title: Seminary in Lilong and the theological lecture hall.
title: Lilong Seminar und theolog. Lehrsaal.
DOI: 10.25549/impa-m19032
title: An elderly christian couple from Saukiwan.
title: Altes christliches Ehepaar von Saukiwan.
DOI: 10.25549/impa-m19083
title: Seminary in Lilong, China.
title: Seminar in Lilong (China).
DOI: 10.25549/impa-m19064
title: Hong Kong Botanical Garden.
title: Botanischer Garten in Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m19090
title: Mission station Tschonghangkang.
title: Missionsstation Tschonghangkang.

description: Note: In A-30-0,1: "Reusch u. Krüger."; Note translation: In A-30-0,1: "Reusch and Krüger."
DOI: 10.25549/impa-m19011
title: Place of refuge for the missionaries in the year 1900.
title: Zufluchtsort der Geschwister anno 1900.

description: Note: Im Eingangsregister wird neben Dilger in Klammern ein gewisser Schaller genannt, über den aber keine weiteren Angaben vorhanden sind. Es ist unklar wer jeweils Photograph und wer Bildliferant ist. (DS 01.2001).
DOI: 10.25549/impa-m19181
title: The regional mandarin and his wife and little daughter, visiting the mission station Hoschuwan.
title: Kreismandarin mit Frau u. Töchterlein. Zu Besuch auf der Station Hoschuwan.
DOI: 10.25549/impa-m19149
title: A-30.03.033

description: Note: A-30.101: "Der von Dr. Lechler getaufte Ng Tet Kong Pack und seine Frau in Tschauthung über 80 Jahre alt, jetzt recht gebrechlich. In seinem langen Sterbegewand und Gewand des 'langen Lebens' das von den Kindern und Angehörigen einem 60 jährigen in der Regek zum Geschenk gemacht wird."; Note translation: A-30.101: "Ng Tet Kong Pack and his wife in Tschauthung. He was baptised by Dr Lechler. They are now very frail. He poses in his long robe for dying, and in the robe of 'long life' ... "
DOI: 10.25549/impa-m19182
title: A merchant from Hoschuwan.
title: Kaufmann aus Hoschuwan.
DOI: 10.25549/impa-m19148
title: A-30.03.032

description: Note: A-30.101: "Dorf Tschau Thung. Zuckerrohr und Süsskartoffelfeld im Vordergrund. Im Hintergrund Nyun Phyang Tsui."; Note translation: A-30.101: "The village of Tschau Thung. Sugar cane and sweet potatoes in the foreground. In the background Nyun Phyang Tsui."
DOI: 10.25549/impa-m19253
title: The chinese catechists of the Oberland region at the District Synod in Hokschuha 1897.
title: Chin. Katechisten des Oberlandes bei der Distriktssynode in Hokschuha 1897.
DOI: 10.25549/impa-m19250
title: The house of a tribe near Hokschuha.
title: Haus eines Stammes bei Hokschuha.
DOI: 10.25549/impa-m19237
title: Honyen, doctor's house.
title: Honyen Doctorhaus.

description: Note: A-30-0,1: "Honyen - Doktorhaus - im Bau begriffen - Herbst 1907."; Note translation: A-30-0,1: "Honyen, doctor's house, under construction, autumn 1907."
DOI: 10.25549/impa-m19120
title: Mission station Longheu.
title: Missionsstation Longheu.
DOI: 10.25549/impa-m19161
title: A-30.03.045

description: Note: A-30.101: "'Königin der Nacht' im Garten von Longheu mit Elisabeth Krüger zum Vergleich der Grösse der Blüte."; Note translation: "A-30.101: "'Queen of the Night' in the garden of Longheu. With Elisabeth Krüger so that one can see the size of the blooms."
DOI: 10.25549/impa-m19246
title: The women's quarters in a wealthy house.
title: Der Frauen-Teil eines reichen Hauses.

description: Note: A-30-0,1: "Der Frauenteil eines reichen Hauses im Heiaen Flussgebiet. Die Eisenstäbe oben deuten auf Räubergefahr hin. Das Haus wurde einmal von Räubern geplündert, die über das Dach gekommen waren."; Note translation: A-30-0,1: "The women's quarters in a wealthy house in the Heiaen valley. The iron bars in the ceiling indicate that there is a danger of attack by bandits. This house was once plundered by robbers who obtained entrance via the roof."
DOI: 10.25549/impa-m19240
title: Honyen, doctor's house.
title: Honyen Doctorhaus.
DOI: 10.25549/impa-m19304
title: Mission station Ktsu, China.
title: Station Ktsu. China.

description: Annotation translation: "Kayin tschu."; Annotation: "Kayin tschu."
DOI: 10.25549/impa-m19238
title: Doctor's house, Honyen.
title: Doktorhaus Honyen.