cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m62979
title: Mission station, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the mission station in Khovo. In the center, the chapel.; Photographie de la station missionnaire de Khovo. Au centre, la chapelle de la station.
DOI: 10.25549/impa-m62980
title: Mission station, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the mission station in Khovo. On the left, the mission house. On the right, the chapel.; Photographie de la station missionnaire de Khovo. Sur la gauche, la maison missionnaire. Sur la droite, la chapelle.
DOI: 10.25549/impa-m62981
title: Mission station, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the mission station in Khovo. On the left, the chapel. On the right, the mission house.; Photographie de la station missionnaire de Khovo. Sur la gauche, la chapelle. Sur la droite, la maison missionnaire.
DOI: 10.25549/impa-m62982
title: Mission house, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the mission house in Khovo.; Photographie de la maison missionnaire de Khovo.
DOI: 10.25549/impa-m62983
title: Gymnastics lesson, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Leçon de gymnastique (Melle Schlub), devant la maison missionnaire. LM [Maputo]" ("Gymnastics lesson (Miss Schlub), in front of the mission house. LM [Maputo]") Photograph of a gymnastics lesson in front of the mission house in Khovo. On the right, Miss Schlub.; Photographie d'une leçon de gymnastique devant la maison missionnaire de Khovo. Sur la droite, Mlle Schlub.
DOI: 10.25549/impa-m62984
title: Chapel, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the chapel in Khovo.; Photographie de la chapelle de Khovo.
DOI: 10.25549/impa-m62985
title: Chapel, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the chapel in Khovo.; Photographie de la chapelle de Khovo.
DOI: 10.25549/impa-m62986
title: Mission house garden, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the garden of the mission house in Khovo.; Photographie du jardin de la maison missionnaire de Khovo.
DOI: 10.25549/impa-m62987
title: Mission house, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the mission house in Khovo. On the porch of the building, a man, a woman and a child of European origin.; Photographie de la maison missionnaire de Khovo. Dans la galerie du bâtiment, un homme, une femme et un enfant d'origine européenne.
DOI: 10.25549/impa-m62988
title: Building, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of a building of the mission station in Khovo. In front of the building, two women of European origin, a tree and two men of African origin.; Photographie d'un bâtiment de la station missionnaire de Khovo. Devant le bâtiment, deux femmes d'origine européenne, un arbre et deux hommes d'origine africaine.
DOI: 10.25549/impa-m62989
title: Mission station, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the mission station in Khovo. In the foreground, the mission house. In the background, the chapel.; Photographie de la station missionnaire de Khovo. Au premier plan, la maison missionnaire. À l'arrière plan, la chapelle de la station.
DOI: 10.25549/impa-m62992
title: View of the city, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: View of Maputo from the mission station. In the distance, ships in the harbour.; Photographie de la ville de Maputo vue de la station missionnaire de Khovo. Dans le lointain, des bateaux dans la baie.
DOI: 10.25549/impa-m62993
title: Schoolchildren, Maputo, Mozambique, 1903

description: "École des petits. Šikolo Ša (= école) laba (= les) ntongo (=ntiongo, petits) : École des petits" ("School for little children. Šikolo Ša (= school) laba (= the) ntongo (=ntiongo, little) : School for little children") Photograph of a group of African children sitting and standing in rows in front of a building. The inscription "Šikolo ša laba ntongo 1903" is written on a slate which is hold by a little boy in the first row.; Photographie d'un groupe d'enfants africains assis et debout en rangs devant un bâtiment. Au premier rang, un petit garçon portant une ardoise sur laquelle est écrite l'inscription "Šikolo ša laba ntongo 1903".
DOI: 10.25549/impa-m62994
title: Schoolchildren, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "École de Mlle Molina L-M [Maputo]" ("Miss Molina's school L-M [Maputo]") Photograph of Miss Molina with a group of African children sitting and standing in rows in front of a building.; Photographie de Mlle Molina avec un groupe d'enfants d'origine africaine assis et debout en rangs devant un bâtiment.
DOI: 10.25549/impa-m62996
title: Swiss missionaries with African men, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of a group of men sitting and standing in rows in front of a building.; Photographie d'un groupe d'hommes assis et debout en rangs devant un bâtiment.
DOI: 10.25549/impa-m62997
title: Group of African men in front of a chapel, Maputo, Mozambique, 1905

description: Photograph of a group of men sitting and standing in rows in front of the entrance to a building.; Photographie d'un groupe d'hommes assis et debout en rangs devant l'entrée d'un bâtiment.
DOI: 10.25549/impa-m62998
title: Group of African men in front of a chapel, Maputo, Mozambique, 1905

description: "Union Ch. Lourenço Marques [Maputo] 1905" Photograph of a group of men sitting and standing in rows in front of the entrance to a building.; Photographie d'un groupe d'hommes assis et debout en rangs devant l'entrée d'un bâtiment.
DOI: 10.25549/impa-m62999
title: Bridal procession, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Noce à Khovo. Davida Nhlongo" ("Wedding in Khovo. Davida Nhlongo") Photograph of a bridal procession in Khovo. On the right, the bride and groom standing in front of the procession. On the left, a group of little girls. In the background, the chapel of the mission station.; Photographie d'un cortège nuptial à Khovo. Sur la droite, les mariés en tête du cortège. Sur la gauche, un groupe de fillettes. À l'arrière plan, la chapelle de la station missionnaire.
DOI: 10.25549/impa-m63001
title: Wedding in Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Noce à L. M [Maputo]" ("Wedding in L. M [Maputo]") Photograph of a group of men, women and children of African origin sitting and standing in rows in front of a building. In the first row, in the center, the bride and groom.; Photographie d'un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants d'origine africaine assis et debout en rang devant un bâtiment. Au premier rang, au centre, les mariés.
DOI: 10.25549/impa-m63002
title: Swiss missionaries with a group of African people, Maputo, Mozambique, 1904

description: "Mr Benoît, Miss Molina, Miss Schlub, amis des Loze" ("Mr Benoît, Miss Molina, Miss Schlub, Loze's friends") Photograph of missionaries with a group of men, women and children of African origin. In the background, on the right, a hut.; Photographie de missionnaires avec un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants d'origine africaine. À l'arrière plan, sur la droite, une hutte.
DOI: 10.25549/impa-m63003
title: Calvin Mapope with his wife and children, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of Calvin Mapope with his wife and children. In the background, the porch of a building.; Photographie de Calvin Mapope avec sa femme et leurs enfants. À l'arrière plan, la galerie d'un bâtiment.
DOI: 10.48370/ofd/q8rqlu
title: Corticium roseum Pers., 5064

description: Fungarium Macromycetes
DOI: 10.25549/impa-m63004
title: View of the city, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Lourenço Marques [Maputo] à vol d'oiseau" ("Aerial view of Lourenço Marques [Maputo]") View of Maputo. In the distance, ships in the harbour.; Photographie de Maputo. À l'arrière plan, des bateaux dans la baie.
DOI: 10.25549/impa-m63005
title: View of the city from the mission station, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Panorama de la ville, angle de terrain Khovo et cathédrale" ("View of the city, corner of the plot of land Khovo and cathedral") View of Maputo from the mission station in Khovo. In the background, ships in the harbour.; Photographie de Maputo prise depuis la station missionnaire de Khovo. À l'arrière plan, des bateaux dans la baie.
DOI: 10.25549/impa-m63006
title: Rickshaw, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of a rickshaw in Maputo. In the background, buildings.; Photographie d'un rickshaw a Maputo. À l'arrière plan, des bâtiments.
DOI: 10.25549/impa-m63008
title: Street in Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "L-M [Maputo]" Photograph of a street in Maputo. In the background, ships in the harbour.; Photographie d'une rue à Maputo. À l'arrière plan, des bateaux dans la baie.
DOI: 10.25549/impa-m63009
title: Cathedral, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of Maputo cathedral.; Photographie de la cathédrale de Maputo.
DOI: 10.25549/impa-m63010
title: Postcards on a door, Maputo, Mozambique, 1907

description: "Reproduction photos diverses" ("Reproduction miscellaneous photos") Photograph of postcards hanging on a door.; Photographie de cartes postales accrochées sur une porte.
DOI: 10.25549/impa-m63012
title: Rickshaw, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Un atelier pour la lumière électrique, Riksha boy a L. M [Maputo]" ("A power plant, Rickshaw boy in L. M [Maputo]") Photograph of a rickshaw in Maputo. In the background, a power plant.; Photographie d'un rickshaw à Maputo. À l'arrière plan, une usine électrique.
DOI: 10.25549/impa-m63013
title: Eroded hill, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Anciennes collines de sable rongée par la pluie et les vents. Ponta Vermelha" ("Old sand hills eroded by the rain and the wind. Ponta Vermelha") Photograph of an eroded hill in Ponta Vermelha. The erosion was caused by the rain.; Photographie d'une colline érodée par la pluie à Ponta Vermelha.
DOI: 10.25549/impa-m63126
title: Portuguese wine barrels, Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Importation du vin portugais" ("Importation of Portuguese wine") Photograph of a crane unloading barrels of Portuguese wine in Maputo harbour. In the foreground, a group of African men. In the background, ships in the bay.; Photographie d'une grue déchargeant des tonneaux de vin portugais dans le port de Maputo. Au premier plan, un groupe d'hommes d'origine africaine. À l'arrière plan, des bataux dans la baie.
DOI: 10.25549/impa-m63129
title: Loading cargo in Maputo, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of a group of African men loading cargo in Maputo. In the background, buildings.; Photographie d'un groupe d'hommes d'origine africaine chargeant des marchandises à Maputo. À l'arrière plan, des bâtiments.
DOI: 10.25549/impa-m63130
title: Maputo harbour, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of ships in Maputo harbour.; Photographie de bateaux dans le port de Maputo.
DOI: 10.25549/impa-m63131
title: Maputo harbour, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of ships in Maputo harbour.; Photographie de bateaux dans le port de Maputo.
DOI: 10.25549/impa-m63133
title: Mission house, Catembe, Mozambique, 1910

description: "Tembé [Catembe]-Maison missionnaire" ("Tembé [Catembe]-Mission house") Photograph of the mission house in Catembe. On the porch of the building, a group of men, women and children of European origin.; Photographie de la maison missionnaire de Catembe. Dans la galerie qui fait le tour du bâtiment, un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants d'origine européenne.
DOI: 10.25549/impa-m63134
title: Chapel, Catembe, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Tembé [Catembe]-Chapelle" ("Tembé [Catembe]-Chapel") Photograph of a group of people sitting and standing in rows in front of the chapel in Catembe.; Photographie d'un groupe de personnes assises et debout en rangs devant la chapelle de Catembe.
DOI: 10.25549/impa-m63137
title: Group of Swiss missionaries, Catembe, Mozambique, ca. 1905-1906

description: "Le Café au Tembe, Mme Benoît, M. Benoît, Melle Teuscher, M. Perrin, Mme Perrin, M. Borel" ("Coffee time in Tembe [Catembe], Mrs Benoît, Mr Benoît, Miss Teuscher, Mr Perrin, Mrs Perrin, Mr Borel") Photograph of a group of Swiss missionaries in Catembe. They are sitting and standing around a table and look at the photographer.; Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands à Catembe. Ils sont assis et debout autour d'une table et regardent en direction du photographe.
DOI: 10.25549/impa-m63140
title: Mission station, Matutwini, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of the mission station in Matutwini. On the right, the mission house.; Photographie de la station missionnaire de Matutwini. Sur la droite, la maison missionnaire.
DOI: 10.25549/impa-m63141
title: Mission station, Matutwini, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Maison missionnaire et troupeau" ("Mission house and herd") Photograph of the mission station in Matutwini. In the foreground, a herd of cattle. In the background, on the left, the mission house.; Photographie de la station missionnaire de Matutwini. Au premier plan, un troupeau de bœufs. À l'arrière plan, sur la gauche, la maison missionnaire.
DOI: 10.25549/impa-m63142
title: Group of African people, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of a group of African people sitting and standing in front of a hut.; Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine assises et debout devant une hutte.
DOI: 10.25549/impa-m63143
title: Mission house, Makulane, Mozambique, 1903

description: "Maison Bovet à Makoulane [Makulane]" ("Bovet family's house in Makoulane [Makulane]") "Melle Uranie Berthoud" ("Miss Uranie Berthoud") Photograph of the mission house in Makulane. On the porch of the building, Uranie Berthoud. On the right, three African children.; Photographie de la maison missionnaire de Makulane. Dans la galerie, Uranie Berthoud. Sur la droite, trois enfants d'origine africaine.
DOI: 10.25549/impa-m63145
title: Chapel, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Chapelle de Makoulane [Makulane]" ("Chapel in Makulane") Photograph of a group of African people sitting and standing in rows in front of the chapel in Makulane.; Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine assises et debout en rangs devant la chapelle de Makulane.
DOI: 10.25549/impa-m63146
title: Christian family, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Hutte et famille chrétienne" ("Hut and Christian family") Photograph of an African family in front of a hut. On the right, a kraal.; Photographie d'une famille africaine devant une hutte. Sur la droite, un kraal.
DOI: 10.25549/impa-m63147
title: Group of African people standing in front of a hut, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of a group of African people standing in front of a hut.; Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine debout devant une hutte.
DOI: 10.25549/impa-m63148
title: Lake Mandlene, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Lac Mandlene" ("Lake Mandlene") Photograph of two African men with donkeys at lake Mandlene.; Photographie de deux hommes d'origine africaine avec des ânes au bord du lac Mandlene.
DOI: 10.25549/impa-m63149
title: Lake Mandlene, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Lac Mandlene" ("Lake Mandlene") Photograph of lake Mandlene near Makulane. In the center of the picture, a man with two donkeys.; Photographie du lac Mandlene près de Makulane. Au centre de l'image, un homme avec deux ânes.
DOI: 10.25549/impa-m63150
title: Lake Kunwana, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: "Lac Kunwana. Makulane" ("Lake Kunwana. Makulane") Photograph of lake Kunwana near Makulane.; Photographie du lac Kunwana près de Makulane.
DOI: 10.25549/impa-m63151
title: Lake, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of a lake near Makulane.; Photographie d'un lac près de Makulane.
DOI: 10.25549/impa-m63152
title: Group of African people standing in front of huts, Makulane, Mozambique, 1910

description: "Makoulane [Makulane]" "Au village indigène en Afrique" ("In an indigenous village in Africa"). "Chef Ndebende" ("Chief Ndebende") Photograph of a group of African people standing in front of huts.; Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine debout devant des huttes.
DOI: 10.25549/impa-m63154
title: African men, Makulane, Mozambique, ca. 1896-1911

description: Photograph of three African men sitting in front of a building.; Photographie de trois hommes d'origine africaine assis devant un bâtiment.
DOI: 10.25549/impa-m63155
title: Sewing school, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1896-1911

description: "École de couture. Mlle Perret" ("Sewing school. Miss Perret") Photograph of Miss Perret with a group of African women and girls. They sit and stand on the porch and in front of a building with a thatched roof.; Photographie de Mlle Perret avec un groupe de femmes et de fillettes d'origine africaine. Elles sont assises et debout devant un bâtiment à toit de chaume.
DOI: 10.25549/impa-m63157
title: Elim Hospital, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1896-1911

description: "Hôpital des indigènes" ("Hospital for indigenous people") Photograph of buildings of Elim Hospital. In front of the buildings, a group of people of European and African origin.; Photographie de bâtiments de l'hôpital d'Elim. Devant les bâtiments, un groupe de personnes d'origine européenne et africaine.
DOI: 10.25549/impa-m63159
title: Mission station, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1896-1911

description: "La station vue de l'hôpital Mimosas" ("The station seen from the hospital Mimosas") View of Elim mission station from Elim Hospital. In the foreground, a group of European and African people and mimosas.; Photographie de la station missionnaire vue de l'hôpital d'Elim. Au premier plan, un groupe de personnes d'origine européenne et africaine et des mimosas.
DOI: 10.25549/impa-m63163
title: Landscape near Lemana, South Africa, ca. 1896-1911

description: "Vue prise du sommet du Ribole [Ribola]" ("View from the top of the Ribole [Ribola]") View from the top of Ribola mountain.; Vue du paysage depuis le sommet du Ribola.
DOI: 10.25549/impa-m63165
title: Fig tree, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: "Le figuier près de la maison Châtelain" ("The fig tree next to Châtelain family's house") Photograph of a group of people standing in front of a fig tree in Valdezia.; Photographie d'un groupe de personnes debout devant un figuier à Valdezia.
DOI: 10.25549/impa-m63167
title: Henri Berthoud's grave, Valdezia, South Africa, ca. 1905-1911

description: "Tombe de M. H. Berthoud (Marg. Berthoud)" ("Mr H. Berthoud's grave (Marg. Berthoud)") Photograph of the grave of Henri Berthoud in Valdezia. Next to the grave, a woman of European origin.; Photographie de la tombe d'Henri Berthoud à Valdezia. À côté de la tombe, une femme d'origine européenne.
DOI: 10.25549/impa-m63171
title: Henri Berthoud's grave, Valdezia, South Africa, ca. 1905-1911

description: "Tombe de M. Henri Berthoud, décédé le 31 décembre 1904 et tombe de Mme Marg. Dawson - Creux" ("Grave of Mr Henri Berthoud, deceased on 31 December 1904 and grave of Mrs Marg. Dawson - Creux") Photograph of the graves of Henri Berthoud and Mrs Dawson-Creux in Valdezia.; Photographie des tombes d'Henri Berthoud et de Mme Dawson-Creux à Valdezia.
DOI: 10.25549/impa-m63174
title: Henri Berthoud's grave, Valdezia, South Africa, ca. 1905-1911

description: "Tombe de M. Henri Berthoud, décédé le 31 décembre 1904 et tombe de Mme Marg. Dawson - Creux" ("Grave of Mr Henri Berthoud, deceased on 31 December 1904 and grave of Mrs Marg. Dawson - Creux") Photograph of the graves of Henri Berthoud and Mrs Dawson-Creux in Valdezia.; Photographie des tombes d'Henri Berthoud et de Mme Dawson-Creux à Valdezia.
DOI: 10.25549/impa-m63177
title: Chapel, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: "Chapelle de Valdézia [Valdezia]" ("Chapel in Valdézia [Valdezia]") Photograph of the chapel in Valdezia. On the right, a group of European women standing in front of a bell-tower.; Photographie de la chapelle de la station missionnaire de Valdezia. Sur la droite, un groupe de femmes d'origine européenne devant un clocher.
DOI: 10.25549/impa-m63180
title: Sunday school children, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: "École du dimanche à Valdézia [Valdezia]" ("Sunday school in Valdézia [Valdezia]") Photograph of three women of European origin with the Sunday school children in Valdezia. They are sitting and standing in rows and look at the photographer.; Photographie de trois femmes d'origine européenne avec les enfants de l'école du dimanche à Valdezia. Ils sont assis et debout en rangs et regardent en direction du photographe.
DOI: 10.25549/impa-m63183
title: Street, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: "Village chrétien de Valdézia [Valdezia]" ("Christian village in Valdézia [Valdezia]") Photograph of two European women standing in a street in Valdezia. In the background, in the distance, mountains.; Photographie de deux femmes d'origine européenne debout dans une rue du village chrétien de Valdezia. À l'arrière plan, dans le lointain, des montagnes.
DOI: 10.25549/impa-m63185
title: Group of men talking under a tree, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: "Discussion d'affaires à Valdézia [Valdezia]. M. Châtelain" ("Business talk in Valdézia [Valdezia]. Mr Châtelain") Photograph of a group of men sitting under a tree in Valdezia.; Photographie d'un groupe d'hommes assis sous un arbre à Valdezia.
DOI: 10.25549/impa-m63258
title: Group of Swiss missionaries, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1904

description: "En route, de la station à la maison Châtelain" ("On the road, from the station to Châtelain family's house") Photograph of a group of men, women and children of European origin in Valdezia. In the background, the chapel of the mission station. In the distance, mountains.; Photographie d'un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants à Valdezia. À l'arrière plan, la chapelle de la station missionnaire. Dans le lointain, des montagnes.
DOI: 10.25549/impa-m63260
title: Group of Swiss missionaries, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1904

description: "Famille de M. Henri Berthoud avec Mlle Grand et M. Borel" ("Family of Mr Henri Berthoud with Miss Grand and Mr Borel") Photograph of a group of Swiss missionaries sitting in front of a building in Valdezia. Second from left, Henri Berthoud. Second from right, Arnold Borel.; Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands assis devant un bâtiment à Valdezia. Deuxième depuis la gauche, Henri Berthoud. Deuxième depuis la droite, Arnold Borel.
DOI: 10.25549/impa-m63261
title: Mission house, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: "Maison missionnaire" ("Mission house") Photograph of the mission house in Valdezia. In front of the building, four women of European origin.; Photographie de la maison missionnaire de Valdezia. Devant le bâtiment, quatre femmes d'origine européenne.
DOI: 10.25549/impa-m63263
title: Group of people standing in front of a building, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: Photograph of a group of people standing in front of a building with a thatched roof. On the left, two carts.; Photographie d'un groupe de personnes debout devant un bâtiment à toit de chaume. Sur la gauche, deux chars.
DOI: 10.25549/impa-m63264
title: Swiss missionaries at Levubu River, Valdezia, South Africa, ca. 1896-1911

description: "MM. Borel et Berthoud dans les rochers du Lebvoubye [Levubu River]" ("Messrs Borel and Berthoud in the rocks of the Lebvoubye [Levubu River]") Photograph of two men of European origin at Levubu River near Valdezia. In the background, in the distance, mountains.; Photographie de deux hommes d'origine européenne assis et debout au bord d'une cours d'eau dans les environs de Valdezia. À l'arrière plan, dans le lointain, des montagnes.