DOI: 10.2908/t2020_rd210
title: Water productivity
title: Productivité de l'eau
title: Wasserproduktivität

description: Die Wasserproduktivität gibt an, wie viel wirtschaftliche Leistung pro Kubikmeter entnommenen Wassers produziert wird (EUR je m³ oder KKS je m³). Sie ist ein Maß für die Effizienz der Wassernutzung. Die Gesamtsüßwasserentnahme umfasst das Wasser, das entweder dauerhaft oder zeitweise aus allen Süßwasserquellen entnommen wird. Darin enthalten sind auch Grubenwasser und Dränagewasser sowie entnommenes Niederschlagswasser, nicht enthalten ist zur Stromerzeugung verwendetes Wasser (Vor-Ort-Verwendung).<br> Der Indikator erweist sich jedoch aus mehreren Gründen als eingeschränkt: Erstens wird bei der Gesamtsüßwasserentnahme nicht unterschieden zwischen entnommenem Wasser, das nach seiner Nutzung (und angemessenen Behandlung) dem Wasserkörper wieder zugeführt wird, und dem zur Bewässerung verwendeten Wasser mit zwangsläufiger Verdunstung. Zweitens wird nicht unterschieden zwischen dem aus Oberflächen- und Grundwasser entnommenen Süßwasser. Und schließlich handelt es sich bei den Statistiken zur Wasserentnahme um nationale Daten, bei denen regional und saisonal bedingte Änderungen im Laufe des Jahres nicht berücksichtigt werden (Gewässer/Flussbecken mit unterschiedlich stark ausgeprägter Wasserknappheit und Austrocknung im Sommer). Eurostat liegen differenziertere Daten vor (Grundwasser, Oberflächenwasser, Unterteilung nach Regionen), die Erfassung ist jedoch insgesamt noch nicht ausreichend. Bei der Interpretation der Daten ist zu berücksichtigen, dass die Wasserproduktivität entscheidend von der Wirtschaftsstruktur und dem Anteil wasserverbrauchsintensiver Wirtschaftszweige geprägt ist. <br> Eine im Vergleich geringere Wasserproduktivität bedeutet in erster Linie, dass die Wirtschafts- und Branchenstruktur des Landes wasserverbrauchsintensiv ist. Umgekehrt weist eine weniger wasserverbrauchsintensive Wirtschaft eine relativ hohe Wasserproduktivität auf. Die Veränderung der Wasserproduktivität wird sowohl von „echten" Produktivitätsverbesserungen und -verschlechterungen als auch von Veränderungen in der Wirtschafts- und Branchenstruktur beeinflusst. Zur Berechnung der Wasserproduktivität verwendet Eurostat das BIP entweder in der Einheit EUR in verketteten Volumen mit dem Bezugsjahr 2005 zu Wechselkursen für das Jahr 2005 oder in der Einheit KKS (Kaufkraftstandard). Die Einheit EUR in verketteten Volumen ermöglicht eine Beobachtung der Trends bei der Wasserproduktivität im Zeitverlauf in einem bestimmten geographischen Gebiet, während mittels der Einheit KKS Ländervergleiche für ein und dasselbe Jahr angestellt werden können. Da das BIP in Millionen EUR oder Millionen KKS gemessen wird und die Wasserentnahme in Millionen Kubikmeter, wird die Wasserproduktivität in EUR pro m³ sowie KKS pro m³ ausgewiesen.<br> Weitere Informationen zur Wasserstatisitik in Statistics Explained
description: Water productivity indicates how much economic output is produced per cubic meter of fresh water abstracted (in EUR per m3 or PPS per m3). It serves as a measure of the efficiency of water use. Total fresh water abstraction includes water removed from any fresh water source, either permanently or temporarily. Mine water and drainage water as well as water abstractions from precipitation are included, whereas water used for hydroelectricity generation (in situ use) is excluded. The indicator is limited for several reasons: Firstly, total fresh water abstraction does not distinguish between abstracted water that is redirected after use (and after appropriate treatment) back to the water body or if it is used for irrigation purposes with inevitable evaporation. Secondly, no distinction is made between fresh water abstracted from surface or groundwater. Lastly, water abstraction statistics are national data and disregard regional and seasonal changing conditions during the year (water bodies / river basins with different level of water scarcity and hot spots in summer time). Eurostat is in maintaining more differentiated data (groundwater, surface water, regional breakdown), but coverage is not yet considered sufficient. For the interpretation it should be taken into account that water productivity is strongly influenced by the economic structure and the proportion of water intensive industries. A lower water productivity primarily means that the economic and industrial structure of the country is water use intensive. A less water-consuming economy would show a relatively high water productivity. The change in water productivity is influenced by both ‘real’ productivity improvements and deteriorations, as well as by changes in economic and industry structure. For the calculation of water productivity Eurostat uses the GDP either in the unit of EUR in chain-linked volumes to the reference year 2010 at 2010 exchange rates or in the unit PPS (Purchasing Power Standard). The unit EUR in chain linked volumes allows observing the water productivity trends over time in a single geographic area, whereas the unit PPS allows to compare countries for the same year. Since GDP is measured in million EUR or million PPS and water abstraction in million cubic meters, water productivity is available in both EUR per m3 and PPS per m3. More information on water statistics in Statistics Explained
description: La productivité de l'eau représente la production économique générée par mètre cube d'eau douce captée (en EUR par m3 ou en SPA par m3). Elle permet de mesurer l'efficacité de l'utilisation de l'eau. La quantité totale d'eau douce captée englobe les eaux extraites d'une source d'eau douce quelconque, en permanence ou temporairement. L'eau d'exhaure et l'eau de drainage ainsi que les prélèvements d'eau sur les précipitations sont inclus, tandis que les eaux utilisées pour la production d'hydroélectricité (utilisation in situ) ne doivent pas être prises en compte. L'indicateur est limité pour les raisons exposées ci-après: Premièrement, la quantité totale d'eau douce captée comprend à la fois l'eau captée qui est redirigée vers une masse d'eau après utilisation (et après un traitement approprié) et celle qui est utilisée à des fins d'irrigation, dont une partie s'évapore inévitablement. Deuxièmement, aucune distinction n'est faite entre l'eau douce captée de sources d'eau de surface et celle provenant de sources d'eau souterraines. Enfin, les statistiques de captage de l'eau sont des données nationales qui ne prennent en compte ni les différences régionales, ni les variations saisonnières (masses d'eau / bassins versants présentant différents niveaux de pénurie et points chauds en été). Eurostat gère des données plus différenciées (eaux souterraines, eaux de surface, répartition régionale), mais leur couverture n'est pas encore considérée comme suffisante. Pour interpréter cet indicateur, il est important de noter que la productivité de l'eau est fortement influencée par la structure économique et la part d'industries consommant de grandes quantités d'eau. Une faible productivité de l'eau signifie essentiellement que la structure économique et industrielle du pays consomme beaucoup d'eau. Une économie consommant peu d'eau aurait une productivité de l'eau relativement élevée. L'évolution de la productivité de l'eau est influencée tant par les améliorations et les détériorations «réelles» de la productivité que par les mutations de la structure industrielle et économique. Pour le calcul de la productivité de l'eau, Eurostat utilise le PIB exprimé soit dans l'unité EUR en volumes chaînés (avec pour année de référence 2005, aux taux de change de 2005), soit dans l'unité SPA (standard de pouvoir d'achat). L'unité EUR en volumes chaînés permet d'observer les évolutions de la productivité de l'eau au fil du temps dans une seule zone géographique, tandis que l'unité SPA permet d'établir une comparaison entre pays pour la même année. Étant donné que le PIB est mesuré en millions d'EUR ou millions de SPA et le captage d'eau en millions de mètres cubes, la productivité de l'eau est disponible à la fois en EUR par m³ et en SPA par m³.<br> Plus d'informations sur les statistiques de l'eau dans Statistics Explained