DOI: 10.18738/t8/vmo1py
title: Decreto arzobispal sobre parto cesáreo, 1772 diciembre 4
title: Archbishop's decree on cesarean birth, 1772 December 4

description: El Arzobispo de México, Dr. Don Alonso Núñez de Haro y Peralta, emite un decreto sobre el parto cesáreo, el cual afirma puede salvar la vida de los niños en el vientre de madres que han fallecido y asegurar la salvación eterna de sus almas por el bautismo. Haciendo referencia a una pragmática real de 1749 y las defensas de autores respetados, el prelado ordena a todos los sacerdotes tener a un cirujano disponible para realizar la operación cuando una mujer embarazada esté en peligro de muerte. En pueblos sin cirujanos, se instruye a los sacerdotes a adquirir un pequeño libro que explica el procedimiento, escrito por el padre franciscano José Manuel Rodríguez y titulado "La caridad del sacerdote: para con los niños encerrados en el vientre de sus madres difuntas" (México: Felipe de Zúñiga y Ontiveros, 1772), y capacitar a los feligreses para que realicen la operación. Concede indulgencia a aquellos que lleven a cabo una cesárea, o informen casos de una mujer embarazada moribunda, para salvar al niño por nacer. Reconociendo el "horror común" que rodea al procedimiento médico, el Arzobispo insta a los sacerdotes a ayudar a destigmatizarlo. —— The Archbishop of Mexico, Dr. Don Alonso Núñez de Haro y Peralta, issues a decree on the cesarean section operation, which he states can save the lives of unborn children after the death of their mothers and ensure the eternal salvation of their souls through baptism. Referring to a 1749 royal decree and the teachings of respected authors, the prelate orders all priests to have a surgeon readily available to perform the operation when a pregnant woman is in danger of death. In towns without surgeons, priests are instructed to acquire a small booklet that explains the procedure, written by José Manuel Rodríguez and titled "La caridad del sacerdote: para con los niños encerrados en el vientre de sus madres difuntas" (México: Felipe de Zúñiga y Ontiveros, 1772), and train parishioners to perform the operation. He grants indulgence to those who carry out a cesarean section on or report cases of a dying pregnant woman to save the unborn child. Acknowledging the "common horror" surrounding the medical procedure, the Archbishop urges priests to help destigmatize it. 1 f. (1 p.)
description: gImageReader, 3.3.1
description: ChatGPT, May 24
description: Albert A. Palacios utilizó Scanner Pro (aplicación de teléfono)/gImageReader para fotografiar y transcribir automáticamente la publicación original. Luego, utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 28 de mayo de 2023. La publicación está en Caja 2, Carpeta 1 de la Colección de Folletos y Circulares de Genaro García, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used Scanner Pro (phone application)/gImageReader to photograph and automatically transcribe the original publication. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred 2023 May 28. Item is in Box 2, Folder 1 of the Genaro García Broadsides and Circulars Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.