cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.1285/i22390359v52p145
title: Pragmatic Markedness in the ELF- Mediated Discourse of Legal Counseling to West-African Female Migrants

description: This paper introduces a cognitive model of pragmatic markedness for the analysis of the ways in which non-native speakers of English as a lingua franca (ELF) differently interpret situations of legal counseling they are involved in. It will be argued that interpretative divergences are to be ascribed to the participants' different 'schematic representations' of the same situations which may come into conflict, thus causing misunderstanding. In this paper, misunderstanding is investigated in relation to a number of case studies regarding asymmetric situations in which West-African (Nigerian) female migrants, using their pidgin/creole-English varieties as ELF variations, should be assisted – but actually are disregarded – by Western (Italian) ELF-speaking legal advisors who are biased against them. The assumption is that the participants 'transfer' their respective native linguacultural features to their ELF variations, which are perceived as 'deviant' – and, therefore, 'marked' – by the other participants in the same situations of intercultural communication.
DOI: 10.1285/i22390359v52p165
title: It's Time for a New Chapter. A Discourse-Analytical Analysis of News Articles on the Retirement of Professional Athletes

description: For professional athletes, their retirement constitutes a life-changing event. It marks the ending of a chapter in their lives during which sports-related activities were omnipresent and dominant. Research on the retirement decision and its consequences is mainly conducted in the domain of (sports) psychology. Newspapers and news sites dedicate articles to the retirement of famous athletes: they describe their careers, their honours list, and their reasons for retiring. In this paper, we compare 50 articles from Belgian news media on athletes' retirements with obituaries, texts that are published when the ultimate life-changing event in a person's life occurs, with the aim of determining similarities and differences between both text types. To achieve that goal, we collected 50 retirement articles from Flemish media. We carried out a primarily qualitative analysis of their content and analysed the relevant language choices made by the authors. Both text types address the same topics and refrain from including negative aspects. In obituaries, metaphors are mostly introduced to circumvent sensitive topics. In retirement articles, they embellish the discourse. Both text types illustrate the happiness-sadness paradox.
DOI: 10.1285/i22390359v52p177
title: Shakespeare on the Stage for the Screen and Collaborative Translation: Cesare deve morire

description: The objective of this study is focused on translating "for the stage" and, more specifically, the collaborative dimension in the field of translation for a yet-to-be mise en scène. After reflecting on the collaboration between several individuals in theatrical translation, this paper will examine on the feature-length film directed by the Taviani brothers that focuses on one of the Rebibbia theatrical experiences and more specifically on the work of the director and screenwriter, Fabio Cavalli. The aim is to understand how a Shakespearean text became a Julius Caesar staging within prison walls and later the transposition of the film Cesare deve morire, through a series of translations and retranslations where several participants were involved. The analysis of the translated work and the direct account of the theatre director will provide useful insights and understanding.
DOI: 10.15128/r1m326m177w
title: Nature Inspired Substrate-Independent Omniphobic and Antimicrobial Slippery Surfaces [Dataset]

description: Inspired by the carnivorous Nepenthes pitcher plant, a range of highly liquid repellent lubricant-infused surfaces have been devised (low water droplet contact angle hysteresis and sliding angle values). This entailed matching functional pulsed plasma polymer nanolayers with appropriate slippery lubricants. A molecular level structure–behaviour relationship has been developed highlighting the importance of favourable aromatic–aliphatic intermolecular interactions between coating and lubricant. Fluorinated lubricant-infused pulsed plasma polymer nanocoatings resist wetting by liquids spanning a wide range of surface tensions (including pentane, motor oil, and water, i.e. omniphobicity). In the case of natural antimicrobial compound-infused functional plasma polymer surfaces (for example the essential oil cinnamaldehyde), multifunctional performance is attained combining high liquid repellency (self-cleaning) with simultaneous strong antibacterial activity against both Gram-positive Staphylococcus aureus and Gram-negative Escherichia coli (Log10 Reduction &gt; 7). In addition, these lubricant-infused functional pulsed plasma polymer surfaces easily repel a variety of everyday liquids (including foodstuffs such as tomato ketchup and honey).
DOI: 10.1285/i22390359v52p193
title: Framing Narratives of Suffering through Metaphors

description: This paper aims to describe narratives of domestic violence, as found on healthtalk.org (an online platform created with the aim of helping other people in a similar situation to fill a cognitive and emotional gap), in order to detect how suffering is framed in discourse. The linguistic relation between state of mind and affect can be narratively framed through metaphorical discursive patterns. The aim of this paper is to detect these metaphorical features in abused people's narratives that best express their experiential cognitive awareness. The quantitative investigation, carried out with WMatrix, and the qualitative analysis underpin the metaphorical patterns evidenced in the described narratives. As will be see, despite various metaphors are employed in these narratives, the leitmotif supporting all these narratives is that change is motion while states are locations – the possibility for change is only given to abused people when external forces are at stake.
DOI: 10.15128/r17s75dc42t
title: Tunable High Refractive Index Polymer Hybrid and Polymer–Inorganic Nanocomposite Coatings [Dataset]

description: Atomised spray plasma deposition (ASPD) provides a single-step, low temperature, and dry approach for the preparation of high refractive index hybrid polymer or polymer–inorganic nanocomposite coatings. Refractive indices as high as 1.936 at 635 nm wavelength have been obtained for ASPD 4-bromostyrene / toluene–TiO2 nanocomposite layers containing low titania loadings. Thin films with any desired refractive index up to 1.936 can be easily deposited onto a variety of substrates by varying the precursor mixture composition. ASPD overcomes disadvantages commonly associated with alternative fabrication methods for depositing high refractive index coatings (elevated temperatures, wet processes, UV curing steps, and much greater inorganic loadings).
DOI: 10.15128/r147429919c
title: Nature-Inspired Trapped Air Cushion Surfaces for Environmentally Sustainable Antibiofouling [Dataset]

description: Feathers of seabirds and waterfowl (for example the mallard duck (Anas platyrhynchos)) consist of hierarchical fibrillar structures encapsulated with hydrophobic preen oil. These characteristics afford waterproofing through the entrapment of air pockets, enabling swimming and diving for such bird species. This liquid repellency mechanism for bird feathers is mimicked by surface hydrophobisation of fibrous non-woven polypropylene textiles to create large volumes of trapped air at the solid–liquid interface (plastron). Higher static water contact angle values correlate to a greater resistance towards water ingress (akin to the behaviour of mallard feathers). In order to extend the trapped gas layer lifetimes, the transportation of air from the water surface to a submerged air bubble by the diving bell spider (Argyroneta aquatic) for respiration is mimicked via short duration (&lt; 1 s) solar-powered air bubble bursts once every 2 h. This combination of ornithological and arachnological inspired approaches yields stable trapped gas layers at the solid–liquid interface which are shown to inhibit biofouling in real-world outdoor wet environments.
DOI: 10.1285/i22390359v52p209
title: La traduzione dell'onomastica personale e il suo apporto alla teoria del nome proprio

description: This paper crosses the theoretical problem of proper name in linguistics regarding the translation of personal names. The different strategies of onomastic adaptation are focused following the theory of translation as a fuzzy set suggested by Giuliana Garzone. The study case of how Disney characters' names are translated in Italian is also approached, expanding models and motivations underlying their linguistic choices and creations.
DOI: 10.1285/i22390359v52p265
title: Civitas Educationis: Testi, lingue e culture

description: What is the impact exerted by literary images in the context of translation and at which level of intersection do they meet in the field of critical reading of the text? One of the main objectives of comparative literature is the study of the foreign dimension of the literary text, the relation that the literary work entertains with the linguistic and cultural universe within which it co-exists and operates. The literary text creates at various levels - writing, reading and media use – encounters between languages, culture, and collective imagination and at the same time interchanges, manipulations and renderings of meaning. Exploring the foreign dimension of a literary creation requires that the analytical or interpretative project one is elaborating, takes into consideration the strictly textual, linguistic and cultural aspects that characterize the work, most importantly the translated version. Starting from these premises, the analysis proposed here, providing an operative exportable model for the text, focusses on processes through which the images of the Other exert a formative role in the various contexts in which the construction of the translated text is devised. This makes it possible to attribute a cultural influence in conjunction with a linguistic one, while reflecting on the translation, which is an increasingly topical issue nowadays, in the framework of the constant redefinition of identity to which we bear witness.
DOI: 10.1285/i22390359v52p279
title: Multiethnic Families as Perfect Matches. A Study of Verbal and Visual Metaphors in Children's Picture Books on Interracial Adoption

description: This paper sets out to investigate interracial adoption narratives in children's picture books and explores how these narratives are constructed through the combined use of verbal and visual metaphors. The study examines a selection of six picture books published in the U.S.A. over the last few years and targeting a readership between the ages of four and eight. Interracial adoption books can help youngsters make sense of their reality and can be relied upon to initiate family conversations about difficult topics such as the lack of genetic bond and resemblance between parents and children. Since metaphors involve talking about one thing in terms of another, they can be strategically used in picture books to make complex concepts accessible to young readers. The study identifies the main metaphorical configurations of interracial adoption discourses in children's books by means of a hybrid methodological toolkit that integrates the approaches of Critical Discourse Analysis, Critical Metaphor Analysis and Multimodal Metaphor Studies. Findings suggest that narratives about interracial adoption are positively biased and often contain oversimplifications or inaccurate descriptions of adoptees' life situations; while these stories aim to offer children reassuring answers about complicated issues such as identity and ethnicity, they frequently fail to provide validation for adoptees' ambivalent feelings towards their new situations and families.
DOI: 10.1285/i22390359v52p301
title: Un 'Pallium' dalla Britannia

description: In the ancient site of Aquae Sulis, now Bath in Somerset, there was a temple dedicated to the goddess Sulis-Minerva and the only natural spa complex in Roman Britain. Here a group of laminae written on lead was discovered, many of which were composed after a theft suffered from the petitioner, who always asks for restitution of the stolen good and in some cases also for punishment for the guilty. In one of these laminae in particular, nr. 62, the integration that has been proposed affects the way in which the complaint is made ("I X have lost (my) Italian, Greek, Gallic cloak") and raises some problems. After the analysis of the editio princeps, whose interpretation is also accepted in subsequent works, we will offer an alternative which consists in a different integration of the lacuna concerning the first word (la[neum] instead of la[enam]). This new interpretation is based also on the double function of pallium, that, specified as woollen cloth, is not to be considered as a garment, but as an accessory to be used after the bath, as it is well explained by the semantic ambivalence of the word 'cloak or cloth', due to the fact that it is wrapped around the body.
DOI: 10.1285/i22390359v52p311
title: La traduzione scientifica dei testi letterari: verso il rigore e la retroversibilità. Anna Karenina prima e dopo il modello teorico

description: The last fifteen years, beginning in 2005, have seen the development of a theoretical model for translation that is capable of transforming the amateur approach to literary translation that has been standard in the past to a new scholarly-based procedure (Salmon 2017). The application of this scientific model allows us to obtain a high level of functional equivalence between ST and TT and to minimize entropy — all of the information coded in Russian ST can indeed be re-coded in the TT with sufficient precision to predict a successful back-translation into Russian (if applying the model itself). This paper addresses the project of a scientific "remake" of an Italian translation (TT1) of Anna Karenina (Roma 2004), which was made at the highest possible amateur level before the theoretical model was developed. The new Italian translation (TT2, Milano 2022) pursues the f-equivalence of TT2 to any ST textual element, thereby preventing any solutions inconsistent with either Anna Karenina's specificity or Tolstoy's unique choices. The application of the theoretical model is thus a crucial step in the formalization of the literary translation process, which will eventually provide translating with the requisites (leges artis) of any rigorous "liberal profession". Moreover, the opportunity to compare TT2 with both Russian ST and TT1 offers a new scientific approach for translation critics, as any single mismatch between TT2 and TT1 can be analyzed, described, and argued on the basis of discrete parameters, strategies, and techniques.
DOI: 10.15468/dl.87c8wc
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 16 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Podochilus cumingii Schltr."
 ]
}

 The dataset includes 16 records from 7 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079621-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.2944gq
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 3482 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Potentilla multifida L."
 ]
}

 The dataset includes 3482 records from 154 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079618-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.tp73dg
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 86 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "DatasetKey is one of (Museo Argentino de Ciencias Naturales \"Bernardino Rivadavia\" (MACN). Paleovertebrates National Collection (MACNPv), Colección de Paleovertebrados. Museo de Ciencias Naturales y Antropológicas “Juan Cornelio Moyano” (Mendoza, Argentina))",
 "TaxonKey is Mylodon Owen, 1839"
 ]
}

 The dataset includes 86 records from 2 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079620-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.dvhmwn
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 226 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Polystachya bennettiana Rchb.f."
 ]
}

 The dataset includes 226 records from 22 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079622-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.xjp3rn
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 4 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Primulina pengii W.B.Xu & K.F.Chung"
 ]
}

 The dataset includes 4 records from 2 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079623-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.h7pgkp
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 81633 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "InstitutionCode is PSM",
 "OccurrenceStatus is Present"
 ]
}

 The dataset includes 81633 records from 2 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079604-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.ac3pjj
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 6 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Podochilus densiflorus Blume"
 ]
}

 The dataset includes 6 records from 1 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079624-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.bum9su
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 19 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Polystachya bequaertii Summerh."
 ]
}

 The dataset includes 19 records from 7 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079626-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.yhs35y
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 15 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Polypogon griquensis (Stapf) Gibbs Russ. & Fish"
 ]
}

 The dataset includes 15 records from 8 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079627-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.eps35j
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 22657 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Potentilla neglecta Baumg."
 ]
}

 The dataset includes 22657 records from 420 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079625-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.fwzpy5
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 723 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Gubernatrix cristata (Vieillot, 1817)"
 ]
}

 The dataset includes 723 records from 54 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079628-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.gy2vc4
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 1 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Primulina persica F.Wen, Yi Huang & W.C.Chou"
 ]
}

 The dataset includes 1 records from 1 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079629-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.v2cnn4
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 64 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Podochilus falcatus Lindl."
 ]
}

 The dataset includes 64 records from 16 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079630-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.q8yeyw
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 35 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Polystachya bicalcarata Kraenzl."
 ]
}

 The dataset includes 35 records from 11 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079632-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.g9gpfa
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 43 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Polypogon hissaricus (Roshev.) Bor"
 ]
}

 The dataset includes 43 records from 12 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079631-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.wus4fv
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 3 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Primulina petrocosmeoides B.Pan & F.Wen"
 ]
}

 The dataset includes 3 records from 2 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079633-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.fh2rx7
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 520 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Potentilla nepalensis Hook."
 ]
}

 The dataset includes 520 records from 79 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079634-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.q43wxf
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 6 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Podochilus filiformis Schltr."
 ]
}

 The dataset includes 6 records from 3 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0079635-240321170329656/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.