DOI: 10.5281/zenodo.18047503
title: Digital TEI-XML edition of the documents on the Studium of Naples under Frederick II (ara50 corpus)

description: This dataset contains the TEI-XML files of the digital edition of all documents relating to the history of the Studium (University) of Naples in the Hohenstaufen period. The documents are connected with the reign of Frederick II (1194–1250) and his sons Conrad IV (1228–1254) and Manfred (1232–1266).

Documents 1–4 and 6–36 reproduce, with reduced critical apparatus and notes, the edition prepared by Fulvio Delle Donne in the volume «Per scientiarum haustum et seminarium doctrinarum». Storia dello Studium di Napoli in età sveva (Bari, Mario Adda editore, 2010; Quaderni del Centro di studi normanno-svevi, 3, in collaboration with the Istituto Storico Italiano per il Medioevo, Rome). This volume expands the article «“Per scientiarum haustum et seminarium doctrinarum”: edizione e studio dei documenti relativi allo Studium di Napoli in età sveva», «Bullettino dell’Istituto storico italiano per il medio evo», 111 (2009), pp. 101–225.

Document 5 reproduces the edition published in F. Delle Donne, «Ancora sullo Studium di Napoli in epoca sveva: una nuova lettera sulla morte di Giacomo Baldovini», «Bullettino dell’Istituto storico italiano per il medio evo», 114 (2012), pp. 54–55. The Italian translation of the Generales lictere of 1224, by which Frederick II invites students to come to Naples (doc. 1), is taken from F. Delle Donne, 1224, Federico II. La fondazione della più antica università statale della storia (Napoli, Università degli studi di Napoli Federico II, 2022).

The digital edition has been curated by Cristiano Amendola within the celebrations for the 800th anniversary of the University of Naples Federico II, under the supervision of Roberto Delle Donne. The work has benefited from the support of the PNRR Innovation Ecosystem “Tech4You – Technologies for climate change adaptation and quality of life improvement”, Goal G.4.1 “Preservation and enhancement of cultural heritage (tangible and intangible sources) and local identities in Calabria and Basilicata”, directed by Fulvio Delle Donne, in collaboration with the PRIN-PNRR 2022 project IMPERI SITUS. Imperial and Monarchical Power – Evolution of Regal Ideology in Southern Italy: Theories, Uses, Strategies (12th–15th Century), also directed by Fulvio Delle Donne.

The project builds on the ARACNE framework developed by Alfredo Cosco. Linked Open Data, mainly pointing to Wikidata, have been implemented with the technical support of Alessandro De Troia. The edition is coordinated with the ALIM project (Archivio della Latinità Italiana del Medioevo).

———

Questo dataset raccoglie i file TEI-XML dell’edizione digitale di tutti i documenti relativi alla storia dello Studium (Università) di Napoli in età sveva, prodotti nel regno di Federico II (1194-1250) e dei suoi figli Corrado IV (1228-1254) e Manfredi (1232-1266).

I docc. 1-4 e 6-36 riproducono l’edizione critica, con apparati (qui ridotti) e note di commento, curata da Fulvio Delle Donne nel volume «Per scientiarum haustum et seminarium doctrinarum». Storia dello Studium di Napoli in età sveva, Bari, Mario Adda editore, 2010 (Quaderni del Centro di studi normanno-svevi, 3, in collaborazione con l’Istituto storico italiano per il medio evo di Roma), che a sua volta amplia l’articolo «“Per scientiarum haustum et seminarium doctrinarum”: edizione e studio dei documenti relativi allo Studium di Napoli in età sveva», «Bullettino dell’Istituto storico italiano per il medio evo», 111 (2009), pp. 101-225.

Il doc. 5 riproduce l’edizione offerta da F. Delle Donne, «Ancora sullo Studium di Napoli in epoca sveva: una nuova lettera sulla morte di Giacomo Baldovini», «Bullettino dell’Istituto storico italiano per il medio evo», 114 (2012), pp. 54-55. La traduzione delle Generales lictere del 1224, con cui Federico II invita gli studenti a venire a Napoli (doc. 1), è tratta da F. Delle Donne, 1224, Federico II. La fondazione della più antica università statale della storia, Napoli, Università degli studi di Napoli Federico II, 2022.

L’edizione digitale è stata curata dal dr. Cristiano Amendola nell’ambito delle Celebrazioni degli Ottocento anni dell’Università di Napoli Federico II, ed è stata seguita dal prof. Roberto Delle Donne. Il lavoro si è avvalso del supporto del PNRR Innovation Echosystem «Tech4You - Technologies for climate change adaptation and quality of life improvement», Goal G.4.1 «Preservation and enhancement of cultural heritage (tangible and intangible sources) and local identities in Calabria and Basilicata», diretto dal prof. Fulvio Delle Donne, in collaborazione con il PRIN-PNRR 2022 IMPERI SITUS Imperial and Monarchical Power - Evolution of Regal Ideology in Southern Italy: Theories, Uses, Strategies (XII-XV Century), diretto dal prof. Fulvio Delle Donne.

Il progetto è sviluppato a partire dal framework ARACNE, realizzato dal dr. Alfredo Cosco. L’implementazione dei LOD, che puntano prevalentemente a Wikidata, si è avvalsa dell’apporto informatico del dr. Alessandro De Troia. L’edizione è coordinata con il progetto ALIM (Archivio della Latinità Italiana del Medioevo).