DOI: 10.5281/zenodo.17534702
title: Plate 7.1v2 Measuring Sites for the Investigation of Chemical and Physical Parameters in Rivers and Lakes
title: Tafel 7.1v2 Messnetze zur Bestimmung chemischer und physikalischer Parameter in Fliessgewässern und Seen
title: Planche 7.1v2 Réseaux de mesure pour la détermination de paramètres chimiques et physiques dans les cours d'eau et les lacs
title: Tavola 7.1v2 Redi di rilevamento di parametri chimici e fisici dei corsi d'acqua e dei laghi

description: The condition of rivers and lakes in Switzerland can be assessed using various chemical, physical and biological parameters. The majority of routine investigations focus on only one specific aspect, however. While most monitoring projects cover general chemical parameters, other projects involve the regular measurement of water temperature, certain isotopes and radionuclides, suspended sediments and bed load. Rivers and lakes are monitored by both federal and cantonal authorities.Most measuring sites indicated are used to record chemical parameters. Basically, data is collected by both federal stations that are part of the NADUF programme and cantonal measuring networks. Data sources are indicated in the tables. 
description: Der Gewässerzustand lässt sich mit verschiedenen chemischen, physikalischen und biologischen Parametern beschreiben. Bei den meisten routinemässig durchgeführten Untersuchungen wird jedoch nur ein bestimmter Teilaspekt betrachtet. Die meisten Monitoringprojekte betreffen generelle chemische Parameter. In weiteren Projekten werden Wassertemperatur, Isotope, Radionuklide, Schwebstoffe und Geschiebe regelmässig erhoben. Das Gewässermonitoring erfolgt sowohl durch eidgenössische wie auch durch kantonale Fachstellen.Der grösste Teil der verzeichneten Messstellen dient wiederum der Erhebung chemischer Parameter. Grundsätzlich bestehen kantonale Messnetze sowie die eidgenössischen Stationen des NADUF-Programms. Die unterschiedliche Datenherkunft ist aus den Tabellen ersichtlich. 
description: L’état des eaux se décrit au moyen de divers paramètres chimiques, physiques et biologiques. Cependant, la plupart des études menées habituellement ne considèrent qu’un aspect partiel de la question. Les projets de surveillance s’intéressent le plus souvent à des paramètres chimiques généraux. Dans le cadre d’autres projets, on relève régulièrement la température de l’eau, certains isotopes et radionucléides, les matières en suspension et le charriage. La surveillance des eaux dépend autant de services fédéraux que cantonaux.La majeure partie des points de mesure figurant ici servent à relever des paramètres chimiques. En principe, les paramètres chimiques sont relevés par les réseaux de mesure cantonaux et les stations fédérales du programme NADUF. L’origine des données est indiquée dans les tableaux.
description: Lo stato delle acque può descriversi per mezzo di vari parametri chimici, fisici e biologici. Nelle maggior parte delle ricerche routinarie si contemplano tuttavia solo aspetti parziali. I progetti di monitoraggio riguardano di solito parametri fisici di carattere generale. In progetti di più ampio respiro vengono invece misurati regolarmente la temperatura dell’acqua, alcuni isotopi e radionuclidi, il materiale sospeso e il trasporto di fondo. Il controllo delle acque è praticato da servizi competenti tanto federali quanto cantonali.La gran parte dei punti di rilevamento indicati serve tuttora per la registrazione dei parametri chimici. Esistono fondamentalmente le reti di rilevamento cantonali e quelle federali che sottostanno alla supervisione del NADUF. Le tabelle recano traccia della provenienza eterogenea dei dati.