DOI: 10.82270/xml-tlfi
title: TLFi
title: TLFi

description: La ressource distribuée provient du Trésor de la Langue Française (TLF) qui est un dictionnaire de la langue française du XIXe et XXe siècle publié par le Centre national de recherche scientifique (CNRS) entre 1971 et 1994. Sa réalisation a commencé au début des années 1960 au sein du Centre de recherche pour un Trésor de la langue française (CRTLF), fondé par Paul IMBS, devenu l'Institut national de la langue française (INALF) en 1981, puis le laboratoire Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) en 2001. Il compte 16 tomes, 100 000 articles, 270 000 définitions et 430 000 exemples.En 1992, le laboratoire a pris la décision de transformer le dictionnaire papier (le TLF) en dictionnaire électronique (le TLFi). Le TLFi est consultable en ligne depuis 2002. Il a également été diffusé sous la forme d'un CD-ROM en 2004 et, depuis 2005, il est intégré au portail lexical du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) et il fait partie des ressources affichées sur le nouveau portail lexical du laboratoire.En 2023, dans le cadre des grands chantiers du laboratoire, un groupe de travail animé par Jessika Cardinali et réunissant Évelyne Jacquey, Sandrine Ollinger et Étienne Petitjean s'est réuni très régulièrement afin d'analyser la ressource pour la traduire vers un format xml-utf8 revisité. Une première version de cette refonte de l'encodage de la ressource a été achevée fin 2025 et peut être mise à disposition. Elle s'appuie sur les grands principes suivants :Fidélité à la version papier qui fait référence et utilisation d'un jeu de balises permettant le traçage des modifications réalisées en cas de nécessité (modifications de contenu en très petit nombre) ;Choix d'une ressource primaire : plusieurs versions électroniques coexistaient. L'une d'elle a été choisie comme ressource primaire et les différences d'encodage existant entre cette ressource et les autres ressources existantes ont été traitées de manière à ne pas perdre le bénéfice des autres versions non choisies comme ressource primaire ;Enrichissement de l'information sans modification : lorsque des améliorations étaient possibles en matière de contenu (par exemple, expansion de certaines abréviations), elles ont été réalisées sans perdre le lien avec l'information d'origine. C'est notamment le cas de l'information grammaticale ;Mise en conformité plus nette entre jeux de balises et rôle dans la structuration de l'information lexicographique :Un jeu de balises de mise en forme : encodage typographique (une balise) et mise en forme textuelle (deux balises) ;Un jeu de balises pour les différents types de contenus lexicographiques (26 balises) ;Un jeu de balises pour les différents types de structures de l'information (une balise racine et 13 balises de structures).Des informations plus détaillées sont accessibles dans les deux documentations fournies dans ce dépôt.
description: The distributed resource comes from the Trésor de la Langue Française (TLF), a dictionary of 19th- and 20th-century French published by the Centre national de recherche scientifique (CNRS) between 1971 and 1994. Work on the dictionary began in the early 1960s at the Centre de recherche pour un Trésor de la langue française (CRTLF), founded by Paul IMBS, which became the Institut national de la langue française (INALF) in 1981, then the laboratoire Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) in 2001. It comprises 16 volumes, 100,000 articles, 270,000 definitions, and 430,000 examples.In 1992, the laboratory decided to transform the paper dictionary (the TLF) into an electronic dictionary (the TLFi). The TLFi has been available online since 2002. It was also released on CD-ROM in 2004 and, since 2005, has been integrated into the lexical portal of the Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) and is one of the resources displayed on the laboratory's new lexical portal.In 2023, as part of the laboratory's major projects, a working group led by Jessika Cardinali and bringing together Évelyne Jacquey, Sandrine Ollinger, and Étienne Petitjean met regularly to analyze the resource in order to translate it into a revised xml-utf8 format. A first version of this overhaul of the resource encoding was completed at the end of 2025 and is now available. It is based on the following key principles:Fidelity to the reference version and use of a set of tags enabling changes to be traced when necessary (very few content changes);Choice of a primary resource: several electronic versions coexisted. One of them was chosen as the primary resource and the encoding differences between this resource and the other existing resources were dealt with in such a way as not to lose the benefit of the other versions not chosen as the primary resource;Enrichment of information without modification: where improvements to the content were possible (e.g., expansion of certain abbreviations), these were made without losing the link to the original information. This is particularly the case for grammatical information;Clearer alignment between tag sets and their role in structuring lexicographical information:A set of formatting tags: typographical encoding (one tag) and textual formatting (two tags);A set of tags for different types of lexicographical content (26 tags);A set of tags for different types of information structures (one root tag and 13 structure tags).More detailed information is available in the two documentation files provided in this repository.Translated with DeepL.com (free version)