DOI: 10.5281/zenodo.17940271
title: Plate 5.2 Discharge Regime – the Basis for the Estimation of Average Flows
title: Tafel 5.2 Abflussregimes als Grundlage zur Abschätzung von Mittelwerten des Abflusses
title: Planche 5.2 Régimes d'écoulement comme base pour l'estimation des valeurs moyennes des débits
title: Tavola 5.2 Regime fluviale – base per la stima delle medie di deflusso

description: In regions with no discharge measurements, one must rely on estimating flow characteristics. The discharge regimes which appear on the map provide the basis for estimating long-term average monthly flows. The long-term average seasonal variations of runoff will be referred to in this work as «regime» in accordance with the classical use of the term. For the purposes of classification and regionalisation of the regimes, approximately one hundred catchments were selected from the hydrological network of the federal government, the cantons and private institutions. These catchments are between 10 and 500 km² in area, have natural discharge not influenced by the presence of large lakes, and have homogeneous, long-term measurement series.
description: In Gebieten ohne Abflussmessungen ist man gezwungen, das Abflussverhalten abzuschätzen. Die auf der Karte dargestellten Abflussregimes bilden die Grundlage zur Schätzung von langjährigen Monatsmitteln des Abflusses. In Anlehnung an die klassische Begriffsbestimmung werden hier die langjährigen mittleren saisonalen Schwankungen des Abflusses als Regime bezeichnet. Zur Typisierung und Regionalisierung der Regimes wurden aus den Messnetzen des Bundes, der Kantone und von Privaten rund hundert Einzugsgebiete ausgewählt, die naturnahe und nicht durch grössere Seen beeinflusste Abflussverhältnisse aufweisen, Flächen zwischen 10 und 500 km² erreichen und über homogene, langjährige Messreihen verfügen.
description: Dans les bassins où aucune mesure de débit n’a été effectuée, on en est réduit à procéder par estimation. Les régimes d’écoulement représentés sur la carte constituent alors la base indispensable à l’estimation des moyennes mensuelles pluriannuelles. S’appuyant sur la terminologie classique, on donnera également l’appellation de «régime» aux débits saisonniers moyens pluriannuels. Pour procéder à la classification et à la régionalisation des différents régimes, on a choisi parmi les réseaux de mesure fédéraux, cantonaux et privés, une centaine de bassins versants, d’une superficie se situant entre 10 et 500 km², présentant des conditions d’écoulement proches de l’état naturel. On a évité les bassins influencés par des lacs importants, et sélectionné seulement ceux pour lesquels on dispose de séries de mesures homogènes, portant sur de nombreuses années.
description: In regioni dove le portate non vengono rilevate l’idrologo deve poter procedere a una stima del loro andamento. I regimi rappresentati sulla carta forniscono la base per la stima delle medie mensili a lungo termine del deflusso. In accordo con la definizione classica, si designano qui con regime le oscillazioni medie stagionali dei deflussi pluriennali. Per la caratterizzazione dei regimi regionali si sono prescelti dalle reti d’osservazione federali, cantonali e private un centinaio di bacini imbriferi che fossero contraddistinti da modalità di deflusso naturali e non influenzate dai più grandi laghi, da superfici tra i 10 e i 500 km², nonché da serie omogenee di misure pluriennali.