cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m59793
title: Swiss missionaries, Catembe, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Tembé [Catembe], M. et Mme Perrin et Francis" ("Catembe, Mr and Mrs Perrin and Francis"). Photographie de la famille Perrin à Catembe. M. Perrin porte un pantalon à carreaux, une chemise blanche, un nœud papillon et une veste de couleur sombre. Sa femme est assise à ses côtés. Elle porte une robe de couleur claire et tient leur enfant sur ses genoux.Photograph of Mr and Mrs Perrin with their child. Mr Perrin wears trousers, a white shirt, a bow tie and a dark colored jacket. His wife wears a light colored dress and holds their child on her lap.
DOI: 10.25549/impa-m59794
title: Jean Chimungane, Catembe, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Tembé [Catembe]. Jean Chimoungane" ("Catembe. Jean Chimoungane"). "Jim Chimungane (Jim Boy) de Nsime" ("Jim Chimungane (Jim Boy) from Nsime"). Portrait d'un homme d'origine africaine portant un chapeau.Portrait of an African man wearing a hat.
DOI: 10.25549/impa-m59795
title: View of Maputo Bay from the mission house, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "La baie, vue da la maison missionnaire" ("The bay, seen from the mission house"). Photographie de la baie de Maputo. Au premier plan, une femme d'origine européenne debout dans un champ bordé d'arbustes. Dans la partie supérieure de l'image, des branches.Photograph of Maputo Bay. In the foreground, a woman of European origin standing in a field surrounded by shrubs. In the upper part of the picture, branches.
DOI: 10.25549/impa-m59796
title: Group of Swiss missionaries, Maputo, Mozambique, June 1901

description: "Missionnaires présents à Lourenço Marques [Maputo] lors de la Conférence de juin 1901" ("Missionaries present in Lourenço Marques [Maputo] during the Conference of June 1901"). "MM. Benoît, Dentan, Perrin, P. Berthoud, Dr Sechehaye, Eberhardt, Bourquin, Bovet, Mmes Benoît & Lenoir, Melle Schlub, M. Lenoir, 1901" ("Messrs Benoît, Dentan, Perrin, P. Berthoud, Dr Sechehaye, Eberhardt, Bourquin, Bovet, Mrs Benoît & Lenoir, Miss Schlub, M. Lenoir, 1901"). Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands. À l'arrière plan, sur la droite, un bâtiment, sur la gauche, des arbres.Photograph of a group of Swiss missionaries. In the background, on the right, a building, on the left, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59797
title: Group of African people, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine devant l'église de Khovo. Debout dans un pré, tournées vers la droite, elles lèvent les bras au ciel. À l'arrière plan, la maison missionnaire et la chapelle de Khovo.Photograph of a group of African people in front of the church in Khovo. They stand in a field and raise their arms. In the background, the mission house and the chapel.
DOI: 10.25549/impa-m59798
title: Group of African people, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un groupe d'hommes et de femmes d'origine africaine marchant les uns derrière les autres. Sur la gauche, les hommes, sur la droite, les femmes. Au premier plan, sur la gauche, des enfants d'origine africaine assis à l'ombre d'un arbre. À l'arrière plan, des bâtiments et des arbres.Photograph of a group of men and women of African origin walking in single file. In the foreground, on the left, children of African origin sitting in the shade of a tree. In the background, buildings and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59883
title: Classes of the elementary school, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Cortège des promotions" ("Classes parade"). "L'école primaire de Khovo" ("Elementary school in Khovo"). Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine formant un cortège. Sur la gauche, un homme portant un drapeau suisse. Sur la droite, à l'écart du cortège, un homme et une femme d'origine européenne. À l'arrière plan, dans le lointain, des bâtiments et des arbres.Photograph of a group of African people parading. On the left, a man of African origin carrying the flag of Switzerland. On the right, standing aside, a man and a woman of European origin. In the background, in the distance, buildings and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59884
title: Elementary school, prizegiving day, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Distribution des prix" ("Prizegiving day"). "L'école primaire de Khovo" ("Elementary school in Khovo"). Photographie d'un groupe de personnes réunies auprès d'un arbre. Au-dessus de l'arbre, un drapeau suisse. Sur la droite, un autre drapeau.Photograph of a group of people gathered next to a tree. Above the tree, a flag of Switzerland. On the right, another flag.
DOI: 10.25549/impa-m59885
title: African family, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Matsivi et famille" ("Matsivi and family"). Photographie de Calvin Mapope et de sa famille. Au centre, Calvin Mapope, qui porte un bébé dans ses bras, et son épouse. Sur la gauche, quatre enfants. Sur la droite, une jeune fille qui tient un pilon. À l'arrière plan, des bâtiments et des arbres.Photograph of Calvin Mapope and his family. In the center, Calvin Mapope, holding a baby in his arms, and his wife. On the left, four children. On the right, a girl holding a pounder. In the background, buildings and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59886
title: Calvin Mapope, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Portrait de Calvin Mapope, consacré pasteur en 1911.Portrait of Calvin Mapope, ordained in 1911.
DOI: 10.25549/impa-m59887
title: Calvin Mapope, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Matsivi" "Mapope" "Jeune pasteur 1911" ("Young minister 1911"). Portrait de Calvin Mapope, consacré pasteur en 1911.Portrait of Calvin Mapope, ordained in 1911.
DOI: 10.25549/impa-m59888
title: Waiting for medical care, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Malades attendant la consultation" ("Sick persons waiting for the consultation"). "Les malades aux époques anciennes" ("The sick persons in old times"). Photographie d'un groupe de femmes et d'enfants d'origine africaine attendant des soins médicaux.Photograph of a group of women and children of African origin waiting for medical care.
DOI: 10.25549/impa-m59889
title: Fodder fire, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1902

description: "Incendie des fourrages de guerre" ("War fodder fire"). Photographie d'un incendie à Maputo durant la Seconde Guerre des Boers. Des fourrages en feu.Photograph of a fire in Maputo during the Second Boer War. Burning fodder.
DOI: 10.25549/impa-m59890
title: Fodder fire, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1902

description: "Incendie des fourrages de guerre (locomotive avariée)" ("War fodder fire (damaged locomotive)"). Photographie d'un incendie à Maputo durant la Seconde Guerre des Boers. Des fourrages en feu. Au premier plan, des rails, sur la gauche, un convoi, sur la droite, trois hommes d'origine européenne.Photograph of a fire in Maputo during the Second Boer War. Burning fodder. In the foreground, rails, on the left, a freight train, on the right, three men of European origin.
DOI: 10.25549/impa-m59891
title: Fodder fire, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1902

description: "Incendie des fourrages (transp. sacs d'avoine)" ("Fodder fire (transp. bags of oats)"). Photographie d'un incendie à Maputo durant la Seconde Guerre des Boers. Des fourrages en feu.Photograph of a fire in Maputo during the Second Boer War. Burning fodder.
DOI: 10.25549/impa-m59892
title: Fodder fire, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1902

description: "Incendie des fourrages de guerre (transp. des sacs d'avoine)" ("War fodder fire (transp. of bags of oats)"). Photographie d'un incendie à Maputo durant la Seconde Guerre des Boers. Des fourrages en feu. Au premier plan, des hommes d'origine africaine transportant des sacs d'avoine.Photograph of a fire in Maputo during the Second Boer War. Burning fodder. In the foreground, men of African origin carrying bags of oats.
DOI: 10.25549/impa-m59893
title: Rickshaw, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Un rickshaw" ("A rickshaw"). Photographie d'un rickshaw à Maputo. À l'arrière plan, des palmiers.Photograph of a rickshaw in Maputo. In the background, palm trees.
DOI: 10.25549/impa-m59894
title: Harbour, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie de bateaux dans le port de Maputo.Photograph of ships in Maputo harbour.
DOI: 10.25549/impa-m59895
title: Harbour, Maputo, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Voiliers dans la Baie" ("Sailing ship in the Bay"). Photographie de voiliers dans la baie de Maputo.Photograph of sailing ships in Maputo Bay.
DOI: 10.25549/impa-m59896
title: Swiss missionaries leaving for Makulane, Maputo, Mozambique, ca. 1901

description: "Chatelain et Benoît" ("Chatelain and Benoît"). "Départ pour le Sud (Makulane & Tchetcha de M. Benoît, Melle Perrenoud, M. & Mme Lenoir, M. Bovet. (Mme Bovet est portée) 1901" ("Heading south (Makulane & Tchetcha Mr Benoît, Miss Perrenoud, Mr & Mrs Lenoir, Mr Bovet. (Mrs Bovet is carried) 1901"). Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands s'apprêtant à quitter Maputo pour Makulane.Photograph of a group of Swiss missionaries leaving for Makulane.
DOI: 10.25549/impa-m59898
title: Bell-tower, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Le clocher" ("The bell-tower"). Photographie d'un clocher fait de troncs d'arbres. Un homme d'origine africaine fait sonner la cloche. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a bell-tower made of trunks. A man of African origin rings the bell. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59905
title: Bell-tower, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un clocher fait de troncs d'arbres. Un homme d'origine africaine fait sonner la cloche. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a bell-tower made of trunks. A man of African origin rings the bell. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59907
title: Group of African people, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un groupe de femmes et d'enfants d'origine africaine debout dans un pré. Ils portent des pagnes et regardent en direction du photographe. À l'arrière plan, sur la droite, un kraal, sur la gauche, des bâtiments et des arbres.Photograph of a group of women and children of African origin. They wear loincloths and look at the photographer. In the background, on the right, a kraal, on the left, buildings and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59908
title: Missionary with wife and domestic staff, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "M. et Mme Châtelain et leur domesticité" ("Mr and Mrs Châtelain with their domestic staff"). Photographie de M. et Mme Châtelain et de leur domesticité. Mme Châtelain est assise sur une chaise. Elle porte une robe de couleur claire et un chapeau. Deux filles d'origine africaine sont assises sur sa droite. Deux garçons africains sont assis sur sa gauche. M. Châtelain se tient légèrement en retrait. Cinq jeunes hommes se tiennent à ses côtés. À l'arrière plan, de la végétation.Photograph of Mr and Mrs Châtelain with their domestic staff. Mrs Châtelain is sitting on a chair. She wears a light colored dress and a hat. Two girls of African origin are sitting on her right. Two boys of African origin are sitting on her left. Mr Châtelain stands next to her. Five young men of African origin stand next to him. In the background, vegetation.
DOI: 10.25549/impa-m59909
title: African minister with his family, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Le pasteur Tandane Muhungu" ("The minister Tandane Muhungu"). Photographie du pasteur Tandane Muhungu avec son épouse et leur enfant. M. Muhungu est assis sur une chaise. Sa femme est debout à côté de lui et tient leur enfant dans ses bras.Photograph of the minister Tandane Muhungu with his wife and their child. Mr Muhungu is sitting on a chair. His wife stands next to him and carries their child in her arms.
DOI: 10.25549/impa-m59912
title: African teacher, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Prof. Mangéké KHOSA" ("Teach. Mangéké KHOSA"). Portrait de l'enseignant mozambicain Mangeke Khosa.Portrait of the Mozambican teacher Mangeke Khosa.
DOI: 10.25549/impa-m59948
title: Group of African people, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un groupe d'hommes, de femmes et d'enfants d'origine africaine dans un village mozambicain. À l'arrière plan, des huttes et des arbres.Photograph of a group of men, women and children of African origin in a Mozambican village. In the background, huts and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59949
title: Maize harvest, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Maïs récolté" ("Harvested maize"). "Makhubulane. Récoltes" ("Makhubulane. Harvest"). Photographie d'un homme, d'une femme et d'un enfant d'origine africaine auprès d'une récolte de maïs dans un village mozambicain. Au premier plan, des épis de maïs. À l'arrière plan, une hutte.Photograph of a man, a woman and a child of African origin in a Mozambican village during harvest time. In the foreground, ears of corn. In the background, a hut.
DOI: 10.25549/impa-m59950
title: Mr Eberhardt in a village near Antioka, Mozambique, ca. 1901-1902

description: "Village des environs. M. Eberhardt" ("Village in the surroundings. Mr Eberhardt"). "Antioka & M. Eberhardt 1900-02" ("Antioka & M. Eberhardt 1900-1902"). Photographie de M. Eberhardt dans un village des environs d'Antioka. Il porte des vêtements et un chapeau de couleurs claires. Il tient un parasol et regarde en direction du photographe. À l'arrière plan, un groupe de femmes et d'enfants d'origine africaine, des huttes et un champ de maïs.Photograph of Mr Eberhardt in a village near Antioka. He wears light colored clothes and a hat. He holds a parasol and looks at the photographer. In the background, a group of women and children of African origin, huts and a maize field.
DOI: 10.25549/impa-m59951
title: Cattle at the watering place, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Bœufs près du fleuve" ("Cattle near the river"). "Au bord du Nkomati [Incomáti]. Bœufs à l'abreuvoir" ("On the bank of the Nkomati [Incomáti]. Cattle at the watering place"). Photographie du bétail d'Antioka au bord du Incomáti. Au premier plan, sur la gauche, des bœufs, un arbre. À l'arrière plan, sur la droite, trois hommes d'origine africaine, un bateau, le fleuve.Photograph of cattle on the bank of the Incomáti. In the foreground, on the left, the cattle, a tree. In the background, on the right, three men of African origin, a boat, the river.
DOI: 10.25549/impa-m59952
title: Cattle at the watering place, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Le bétail s'abreuve au fleuve" ("The cattle drinking at the river"). Photographie du bétail d'Antioka au bord du Incomáti. Au premier plan, les bœufs. À l'arrière plan, des hommes d'origine africaine sur un bateau, le fleuve, la rive opposée.Photograph of cattle on the bank of the Incomáti. In the foreground, the cattle. In the background, men of African origin on a boat, the river, the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m59953
title: Cattle at the watering place, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Bœufs s'abreuvant" ("Cattle drinking"). Photographie du bétail d'Antioka au bord du Incomáti. Sur la gauche, les bœufs. Au premier plan, le fleuve. À l'arrière plan, de la végétation.Photograph of cattle on the bank of the Incomáti. On the left, the cattle. In the foreground, the river. In the background, vegetation.
DOI: 10.25549/impa-m59954
title: Sheep and donkeys at the watering place, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Ânes et moutons à l'abreuvoir" ("Donkeys and sheep at the watering place"). Photographie d'un troupeau de moutons et de quelques ânes au bord du Incomáti. Ils sont entourés par des garçons d'origine africaine qui tiennent des baguettes. Au premier plan, le fleuve. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of a herd of sheep and several donkeys on the bank of the Incomáti. Six African boys with sticks are guarding them. In the foreground, the river. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59955
title: Cattle at the watering place, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Bœufs au débarcadère" ("Cattle at the landing stage/wharf"). Photographie du bétail d'Antioka au bord du Incomáti. Au premier plan, les bœufs sur la berge, des arbres. À l'arrière plan, le fleuve et la rive opposée.Photograph of cattle on the bank of the Incomáti. In the foreground, the cattle, trees. In the background, the river and the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m59956
title: Railway station, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Gare du Km 53. M. et Mme Eberhardt, Mme Lenoir" ("Station of Km 53. Mr and Mrs Eberhardt, Mrs Lenoir"). Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands dans une gare de chemin de fer. Au premier plan, sur la gauche, M. Eberhardt auprès d'un tas de caisses, de sacs et de récipients posés le long des rails. Il porte des vêtements de couleurs claires et un chapeau. À l'arrière plan, Mmes Eberhardt et Lenoir debout devant des bâtiments entourés par des arbres. Elles portent des robes et des chapeaux.Photograph of a group of Swiss missionaries at a train station. In the foreground, on the left, Mr Eberhardt next to a heap of cases, bags and containers which are lying along the tracks. He wears light colored clothes and a hat. In the background, Mrs Eberhardt and Mrs Lenoir standing in front of buildings which are surrounded by trees. They wear dresses and hats.
DOI: 10.25549/impa-m59957
title: Monkey of the railway station, Xinavane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Singe de gare à Xinavane" ("Monkey of the railway station in Xinavane"). Photographie du singe de la gare de Xinavane. Sur la droite, la main et l'avant-bras d'un homme qui tend quelque chose au singe. À l'arrière plan, une partie d'un bâtiment de la gare.Photograph of the monkey of Xinavane railway station. On the right, the hand and the forearm of a man who is handing something to the monkey. In the background, part of a building of the station.
DOI: 10.25549/impa-m59960
title: Mr and Mrs Lenoir on a journey, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "M. et Mme Lenoir en voyage" ("Mr and Mrs Lenoir on a journey"). Photographie de David Paul et Marion Lenoir assis sur un char tiré par un attelage de bœufs. Devant et derrière le char, des hommes d'origine africaine. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of David Paul and Marion Lenoir sitting on a cart drawn by a team of oxen. Preceding and following the cart, men of African origin. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59962
title: River scene, Antioka, Mozambique, 1902

description: "En voyage sur le Nkomati [Incomáti], Eberhardt et Lenoir" ("Travelling on the Nkomati [Incomáti], Eberhardt and Lenoir"). "Voyage Lenoir à Antioka. 1902" ("Lenoir journey to Antioka. 1902"). Photographie d'un groupe de personnes debout devant un bateau sur la berge du Incomáti. À l'arrière plan, le fleuve et la rive opposée.Photograph of a group of people standing in front of a boat on the bank of the Incomáti. In the background, the river and the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m59963
title: Crossing the Incomáti in Magude, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Passage du Nkomati [Incomáti] à Magoude [Magude]" ("Crossing the Nkomati [Incomáti] in Magoude [Magude]"). Photographie d'un groupe de personnes traversant le Incomáti sur une pirogue. Au premier plan, un homme d'origine africaine et un char sur un bateau amarré à la berge. À l'arrière plan, la rive opposée.Photograph of a group of people crossing the Incomáti on a pirogue. In the foreground, a man of African origin and a cart on a boat moored along the shore. In the background, the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m59966
title: Crossing the Incomáti, Antioka, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Antioka. Petit batelier (Bateau d'écorce)" ("Antioka. Little boatman (Boat made of bark)"). Photographie d'un garçon d'origine africaine traversant le Incomáti sur une pirogue. Autour de lui, des nénuphars et des roseaux. À l'arrière plan, la berge opposée.Photograph of a boy of African origin crossing the Incomáti on a pirogue. Around him, waterlilies and reeds. In the background, the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m59967
title: Grasshopper swarm on the road to Pietersburg, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Elim. Sauterelles sur le sol. Spelonken" ("Elim. grasshoppers on the ground. Spelonken"). "Sur la route de Pietersburg, les sauterelles" ("On the road to Pietersburg, the grasshoppers"). Photographies d'une route recouverte de sauterelles.Photographs of a road covered with grasshoppers.
DOI: 10.25549/impa-m59968
title: Grasshopper swarm on the road to Pietersburg, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sauterelles route Spelonken. Elim" ("Grasshoppers Spelonken road. Elim"). "Sur la route de Pietersburg (les sauterelles)" ("On the road to Pietersburg (the grasshoppers)"). Photographie d'un homme d'origine européenne tenant un vélo et d'un char tiré par des ânes sur une route recouverte de sauterelles. L'homme porte un pantalon de couleur sombre, une chemise blanche, un gilet et un chapeau. À l'arrière plan, dans le lointain, une colline.Photograph of a road covered with grasshoppers. On the left, a man of European origin wearing dark colored trousers, a white shirt, a vest and a hat and holding a bicycle. On the right, a cart drawn by donkeys. In the background, in the distance, a hill.
DOI: 10.25549/impa-m59969
title: Grasshopper swarm on the road to Pietersburg, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Elim. Route des Spelonken. Vol de sauterelles" ("Elim. Spelonken road. Grasshoper swarm"). "Vol de sauterelles, sur la route de Pietersburg" ("Grasshopper swarm, on the road to Pietersburg"). Photographie d'un essaim de sauterelles entourant un cycliste et un char tiré par des ânes. Le cycliste porte un pantalon de couleur sombre, une chemise blanche, un gilet et un chapeau. À l'arrière plan, dans le lointain, une colline.Photograph of a grasshopper swarm surrounding a man on a bicycle and a cart drawn by donkeys. The man wears dark colored trousers, a white shirt, a vest and a hat. In the background, in the distance, a hill.
DOI: 10.25549/impa-m59970
title: Buildings, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Ancienne chapelle et école" ("Former chapel and school"). Photographie de bâtiments de la station missionnaire d'Elim. Sur la droite, un homme d'origine africaine tenant un cheval par la bride. Autour des bâtiments, des arbres.Photograph of buildings in Elim. On the right, a man of African origin holding a horse by the bridle. Around the buildings, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59971
title: Building, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: Photographie d'un bâtiment de la station missionnaire d'Elim. Devant le bâtiment, un groupe d'hommes, de femmes et d'enfant d'origine africaine. À l'arrière plan et sur les côtés de l'image, des arbres.Photograph of a building in Elim. Men, women and children of African origin are standing in front of the building. On the sides of the picture and in the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59972
title: Mission house, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Ancienne maison missionnaire (M. de Meuron)" ("Former mission house (Mr de Meuron)"). Photographie de la maison missionnaire d'Elim. Devant la maison, un arbre. Sur la gauche, du bétail.Photograph of the mission house in Elim. In front of the house, a tree. On the left, cattle.
DOI: 10.25549/impa-m59982
title: Buildings, Elim, Limpopo, South Africa, ca. 1901-1907

description: "École et maison Thomas" ("School and Thomas house"). Photographie de deux bâtiments de la station missionnaire d'Elim. Au centre de l'image, un homme d'origine africaine tenant un cheval par la bride. Autour des bâtiments, des arbres.Photograph of two buildings in Elim. In the center of the picture, a man of African origin holding a horse by the bridle. Around the buildings, trees.