DOI: 10.18738/t8/xvzrkv
title: Método curativo para la peste de virhuelas, mandado imprimir de orden del gobierno en beneficio de los pueblos del Departamento de Chiapas, 1837 abril 7
title: Curative method for the smallpox epidemic, ordered to be printed by the government for the benefit of the towns in the Department of Chiapas, 1837 April 7

description: El texto describe un método curativo para la viruela. Enfatiza la importancia de la vacunación como la única medida preventiva contra la viruela y sugiere el uso de infantes vacunados para transmitir el virus de brazo a brazo. El método curativo para aquellos afectados por la enfermedad se describe en tres etapas: período de invasión o febril, período de erupción y período de escamación o fiebre secundaria. Se detallan los métodos de tratamiento para cada etapa, que incluyen sangrías, restricciones dietéticas, bebidas específicas y medicamentos. —— The text outlines a curative method for smallpox. It emphasizes the importance of vaccination as the only preventive measure against smallpox and suggests the use of vaccinated infants to transmit the virus from arm to arm. The curative method for those affected by the disease is described in three stages: invasion or febrile period, eruption period, and scabbing or secondary fever period. Treatment methods are detailed for each stage, including bloodletting, dietary restrictions, specific drinks, and medication. 1 f. (2 p.)
description: Scanner Pro
description: ChatGPT, May 24
description: Albert A. Palacios utilizó Scanner Pro (aplicación de teléfono) para fotografiar y transcribir automáticamente la publicación original. Luego, utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 7 de enero de 2024. La publicación está clasificada como -Q- GZ 614.521 C883M en la Colección de Libros Antiguos, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used Scanner Pro (phone application) to photograph and automatically transcribe the original publication. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred 2024 January 7. Item is -Q- GZ 614.521 C883M in the Rare Book Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.