DOI: 10.5281/zenodo.17939730
title: Plate 5.10 Water Withdrawal and Return
title: Tafel 5.10 Wasserentnahmen und -rückgaben
title: Planche 5.10 Prélèvements et restitutions d'eau
title: Tavola 5.10 Prelievi e restituzioni d'acqua

description: Rivers and streams fulfil many different functions for the benefit of the ecosystem and society: they shape the landscape, they transport water and sediment, they replenish the groundwater and they provide a habitat for flora and fauna. In Switzerland, these functions are restricted in around 10 % of rivers and streams – in some cases to a considerable extent – by the fact that the channel flow has been modified, and in particular through withdrawal of water from rivers.

With the help of the map and the information given in the table, it is possible on the one hand to locate the points where water is diverted and returned at present and on the other to estimate roughly the volume of water diverted. This provides, for example, preliminary information about human influence. The plate therefore gives an overview of the current situation with regard to water withdrawal and return for rivers and streams in Switzerland.
description: Fliessgewässer üben eine Vielzahl von Funktionen zum Nutzen des Ökosystems sowie der Gesellschaft aus: Gestaltung der Landschaft, Transport von Wasser und Geschiebe, Grundwasserneubildung, Lebensraum für Tiere und Pflanzen. In der Schweiz sind bei rund 10 % der Fliessgewässerstrecken diese Funktionen durch die künstliche Beeinflussung der Wasserführung, insbesondere durch Wasserentnahmen, zum Teil erheblich eingeschränkt.

Mit Hilfe der Karte und den Angaben in der Tabelle ist es möglich, die bestehenden Entnahmen und Rückgaben an einem Gewässer einerseits zu lokalisieren und andererseits hinsichtlich ihrer Entnahmemenge eine qualitative Einschätzung vorzunehmen. Damit lassen sich beispielsweise erste Erkenntnisse betreffend der anthropogenen Beeinflussung gewinnen. Die Tafel gibt somit einen Überblick über die bestehenden Entnahmen und Rückgaben an den schweizerischen Gewässern.
description: Les cours d’eau remplissent de nombreuses fonctions en faveur de l’écosystème et de la société: ils structurent le paysage, transportent l’eau et charrient des matières solides, réalimentent les nappes souterraines et servent d’habitat à la faune et à la flore. En Suisse, leur débit est souvent modifié artificiellement, en particulier par des prélèvements d’eau, ce qui compromet parfois considérablement ces fonctions sur près de 10 % du réseau fluvial.En utilisant la carte et les données du tableau, on peut d’une part localiser les prélèvements et restitutions existant sur un cours d’eau et d’autre part procéder à une estimation qualitative du débit prélevé, par exemple pour se faire une idée de l’incidence des activités humaines. Cette planche donne ainsi une vue d’ensemble des prélèvements et restitutions effectués dans les cours d’eau suisses.
description: I corsi d’acqua esercitano molteplici funzioni benefiche per l’ecosistema e la collettività: rappresentano un aspetto paesaggistico, trasportano acqua e materiale, alimentano le falde, forniscono un habitat per flora e fauna. In Svizzera per circa il 10 % dei tratti fluviali i suddetti fattori risultano condizionati o limitati, anche notevolmente, dagli interventi antropici sui deflussi naturali, specialmente per quanto attiene alle opere di derivazione.

La carta e i dati della tabella consentono di localizzare le captazioni e le restituzioni attuali e anche di fare una stima qualitativa relativamente alla portata derivata. Questa tavola dell’Atlante offre pertanto alcuni primi riscontri sull’influsso antropico esercitato sui corsi d’acqua del Paese.