DOI: 10.2908/sdg_16_10
title: Standardised death rate due to homicide by sex
title: Taux de mortalité standardisécausé par homicide par sexe
title: Standardisierte Sterbeziffer aufgrund von Mord und Totschlag nach Geschlecht

description: The indicator measures the standardised death rate of homicide and injuries inflicted by another person with the intent to injure or kill by any means, including ‘late effects’ from assault (International Classification of Diseases (ICD) codes X85 to Y09 and Y87.1). It does not include deaths due to legal interventions or war (ICD codes Y35 and Y36). Data on causes of death (COD) refer to the underlying cause which - according to the World Health Organisation (WHO) - is "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury". COD data are derived from death certificates. The medical certification of death is an obligation in all Member States. The data are presented as standardised death rates, meaning they are adjusted to a standard age distribution in order to measure death rates independently of different age structures of populations. This approach improves comparability over time and between countries. The standardised death rates used here are calculated on the basis of the standard European population referring to the residents of the countries.
description: L’indicateur mesure le taux de mortalité standardisé des homicides et blessures infligés par une tierce personne dans l’intention de blesser ou de tuer par quelque moyen que ce soit, y compris les «effets tardifs» des agressions (codes de la classification internationale des maladies (CIM) X85 à Y09 et Y87.1). Sont exclus les décès dus à des interventions légales ou à la guerre (codes I35 et Y36). Les données sur les causes de décès (COD) renvoient à la cause sous-jacente qui — selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS) — est «la maladie ou le traumatisme qui a déclenché l’évolution morbide conduisant directement au décès, ou les circonstances de l’accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel». Les données relatives à la DCO proviennent de certificats de décès. Dont l’établissement est obligatoire dans tous les États membres. Les données sont présentées comme des taux de mortalité standardisés, ce qui signifie qu’elles sont ajustées à une répartition standard par âge afin de mesurer les taux de mortalité indépendamment des différentes structures d’âge des populations. Cette approche permet d’améliorer la comparabilité dans le temps et entre les pays. Les taux de mortalité standardisés utilisés ici sont calculés sur la base de la population européenne standard qui se réfère aux résidents des pays.
description: Der Indikator misst die standardisierte Sterberate von Tötungsdelikten und Verletzungen durch eine andere Person mit der Absicht, durch andere Mittel zu verletzen oder zu töten, einschließlich „Spätfolgen“ aus Angriffen (Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD), Codes X85 bis Y09 und Y87.1). Nicht eingeschlossen sind Todesfälle aufgrund von Rechtsmaßnahmen oder Kriegen (ICD-Codes Y35 und Y36). Die Daten über Todesursachen (COD) beziehen sich auf die zugrunde liegende Ursache, die nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) „die Krankheit oder Verletzung darstellt, die den Ablauf der unmittelbar zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste, oder die Umstände des Unfalls oder der Gewalt, die den tödlichen Ausgang verursachten“. Die CSB-Daten werden aus Sterbeurkunden abgeleitet. Die medizinische Bescheinigung der Todesursache ist in allen Mitgliedstaaten obligatorisch. Die Daten werden als standardisierte Sterbeziffern dargestellt, d. h. sie werden an eine Standardaltersverteilung angepasst, um die Sterbeziffern unabhängig von unterschiedlichen Altersstrukturen der Bevölkerung zu messen. Dieser Ansatz verbessert die Vergleichbarkeit im Zeitverlauf und zwischen den Ländern. Die hier verwendeten standardisierten Sterbeziffern werden auf der Grundlage der europäischen Standardbevölkerung berechnet, die sich auf die Einwohner der Länder bezieht.