DOI: 10.2908/t2020_rk200
title: Final energy consumption in households
title: Consommation finale d'énergie des ménages
title: Energieendverbrauch der privaten Haushalten

description: Der Indikator misst den Gesamtenergieverbrauch privater Haushalte in ihrer Eigenschaft als Endnutzer (in 1000 Tonnen Öläquivalent). Der Indikator soll als Ersatzgröße für die Indikatoren im Kernbereich „Gebäudeverbesserung“ der Initiative für Ressourceneffizienz dienen. Das Hauptaugenmerk in diesem Bereich liegt darauf, wieviel Energie in den Haushalten für Heizzwecke verbraucht wird und inwiefern Verbesserungen an den Gebäuden zu Energiesparplänen beitragen können. Eurostat erhebt Daten zum Gesamtenergieverbrauch in privaten Haushalten nach Brennstoffkategorie. Eine noch detailliertere Erfassung von Daten zum Energieverbrauch in privaten Haushalten (z. B. Energie für Raumheizung, Raumkühlung, Warmwasserbereitung und Kochen) erfolgt künftig gemäß der Verordnung der Kommission (EG) Nr 431/2014 vom 24. April 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr 1099/2008des Europäischen Parlaments und des Rates über die Energiestatistik hinsichtlich der Durchführung von jährlichen Statistiken zum Energieverbrauch in Privathaushalten. Siehe auch Indikator „Energieendverbrauch der privaten Haushalte nach Brennstoff t2020_rk210)“.
description: The indicator measures the total energy consumed by households as final users, expressed in 1000 tonnes of oil equivalent. The indicator has been chosen as a proxy for indicators in the key area 'Improving buildings' of the resource efficiency initiative. This area focuses on the energy spent in households for heating purposes and how the amelioration of buildings can contribute to energy-saving plans. Eurostat collects data on total energy consumption in households split by fuel category. More detailed data for energy consumption in households (e.g. energy for space heating, space cooling, water heating and cooking) will be collected in the future under the Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households. See also indicator 'Final energy consumption in households by fuel (t2020_rk210)'.
description: L'indicateur mesure l'énergie totale consommée par les ménages en tant qu'utilisateurs finaux, exprimée en milliers de tonnes d'équivalent pétrole. L'indicateur a été choisi comme indicateur représentatif dans le domaine clé «Améliorer les bâtiments» de l'initiative sur l'utilisation efficace des ressources. Ce domaine se concentre sur l'énergie consommée par les ménages pour le chauffage et sur la manière dont l'amélioration des bâtiments peut contribuer aux programmes d'économie d'énergie. Eurostat collecte des données sur la consommation totale d'énergie des ménages ventilée par catégorie de combustible. Des données plus détaillées sur la consommation d'énergie des ménages (p. ex. énergie consommée pour le chauffage ou le refroidissement des locaux, la production d'eau chaude et la cuisson) seront collectées, à l'avenir, dans le cadre du règlement (UE) n° 431/2014 of 24 April 2014 modifiant le règlement (CE) n° 1099/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l'énergie, relativement à la mise en œuvre de statistiques annuelles de la consommation d'énergie des ménages. Voir également l'indicateur «Consommation finale d'énergie des ménages par combustible (t2020_rk210)».