cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.48370/ofd/irokjp
title: Puccinia poae-nemoralis Otth, 2979

description: Fungarium Mikromycetes
DOI: 10.25549/impa-m44725
title: The botanical gardens in Begoro ... But probably Aburi.
title: Botanischer Garten in Begoro. Wahrsch. Aburi.
DOI: 10.25549/impa-m44732
title: The Basel Mission Girls' School in Agogo, 1935.
title: Basel Mission Girls` School, Agogo, 1935.
DOI: 10.25549/impa-m51821
title: QQ-30.122.0044

description: Format information questionable.
DOI: 10.25549/impa-m44795
title: Brass band in Rantschi, East India.
title: Posaunenchor in Rantschi (Ostindien).

description: Annotation translation: [On the rear of the card is a printed text:]   "We have learned from experience that most non-christian peoples like singing. It is true that their singing is often very rough and not beautiful.  The missionaries are concerned right from the early days of their work in an area to really  train God's gift of singing among non-christian and christian school pupils and to put this singing to work in the servcie of the congregations made up of heathen-christians ["Heidenchristengemeinden"]. The success of this strategy makes us very happy. In one christian congregation in India the young men and women began 30 years ago to perform Haydn's "Creation" under the leadership of their missionary. Missionaries have also encouraged instrumental music, and you find brass bands formed by the young men in all the mission fields, whose accompaniment to the hymns in the church services and mission festivals contributes to christian education. In this way the Mission has done great things for the implantation of christian music in the heathen-christian congregations.; Annotation: [Gedruckter Text auf der Rückseite der Karte]: "Man hat die Erfahrung gemacht, dass die meisten heidnischen Völker gerne singen; freilich ist ihr Gesang oft recht rauh und unschön. Die Missionare aber haben sich von Anfang an bemüht, diese Gottesgabe bei ihren heidnischen und christlichen Schülern recht auszubilden und in den Dienst Gottes und der Heidenchristengemeinden zu stellen. Der Erfolg war höchst erfreulich. In einer Christengemeinde Indiens haben schon vor 30 Jahren die Jünglinge und Jungfrauen unter der Leitung ihres Missionars Haydn's Schöpfung aufgeführt. Aber auch die Instrumentalmusik wurde fleissig gepflegt, und wir finden nun auf allen Missionsgebieten Posaunenchöre junger Männer, die durch Begleitung des Gemeindegesangs in den Gottesdiensten und auf den Missionsfesten viel zur Erbauung beitragen. So hat die Mission auch für die Verpflanzung christlicher Musik in die Heidenchristengemeinden bahnbrechend gewirkt."; Note translation: I suspect this is a Leipzig Mission production. See QQ-30.124.0005.  (PJ 06.2002).
DOI: 10.25549/impa-m44797
title: "Crossing a river on a missionary journey in Cameroon".
title: Ueberschreiten eines Flusses auf der Missionsreise in Kamerun.

description: Annotation translation: "No. 2: ['...in Cameroon has been put in brackets and replaced by the MS correction] on the Gold Coast" - "[On the rear the following text has been printed:] In most areas  in the interior of the Gold Coast colony (West Africa) travelling is extremely difficult.  The narrow paths often lead day after day through thick jungle, then over baking-hot sand, rocks and swamps.   Every now and again the way is interrupted by a deep river. Crossing without bridge or boat is often dangerous, especially when the rivers run high.  Ths missionary either has to swim, or trust himself to the shoulders of a strong african, though even then he may find himself taking an unexpected bath.  Luggage - which mostly consists of goods he has to offer for exchange - is brought across using fallen trees or creepers.  Damage is not infrequent. If you want to travel in the African wilderness you need especially time, patience and good courage."; Annotation: "No 2.; [' ... in Kamerun' wurde in Klammern gesetzt und darunter steht die handschriftliche Korrektur :] auf der Goldküste." - "[Auf der Rückseite der Karte steht gedruckt:] Im Innern der Goldküstenkolonie (Westafrika) ist das Reisen in den meisten Gegenden ausserordentlich beschwerlich. Manchmal führt der schmale Fusspfad tagelang durch dichten Urwald, dann über heisse Sandflächen, felsige Berge und durch Sümpfe. Zuweilen unterbricht den Weg ein tiefer Fluss, den zu überschreiten beim Mangel an Brücken oder Booten nicht ungefährlich ist, besonders bei hohem Wasserstand. Entweder muss der Missionar die unheimliche Flut durchschwimmen oder sich den Schultern eines stämmigen Negers anvertrauen, wobei aber ein unfreiwilliges Bad nicht ausgeschlossen ist. Das Gepäck, das meist aus den unentbehrlilchen Tauschwaren besteht, wird von den Trägern mit Hilfe überhängender Baumstämme oder Schlingpflanzen über das Wasser befördert. Dabei geht es meist nicht ohne Beschädigungen ab. Zum Reisen in den afrikanischen Wildnissen gehören vornehmlich drei Dinge: Zeit, Geduld und ein guter Mut."; Note: Cf. QE-30.009.0021. - Vermutlich ein Bild der Expedition nach Kumase 1874. (PJ 02.1996).; Note translation: Cf. QE-30.009.0021. - One of the pictures from the 1874 expedition to Kumase, I think - indeed, see "same image" reference. (PJ 07.2002).
DOI: 10.25549/impa-m44798
title: Mission workshop in Kisserawe, German East Africa.
title: Missionswerkstätte in Kisserawe (Deutsch-Ostafrika).

description: Annotation translation: [Printed text on the rear of the card:]   Missionaries in non-christian countries take the saying "work and pray" very seriously. They are not only  concerned to see that the newly converted get accustomed to regular work, they also want to make sure the young men learn a craft skill.   But primitive peoples, especially in Africa, only have the primitive crafts which stand at the beginnings of development, and so the missionaries find it necessary to start up workshops where young people [sic] learn a a useful craft or handwork like carpentry, blacksmithery, etc. With the assistance of people trained in this way the missionaries can then build their houses and churches. Such workshops are especially useful for freed slaves in German East Africa, because in this way these unhappy creatures are brought up to have a profession which makes them independent. The success of these efforts has been so pronounced up to now that the missionaries are adding more crafts and types of handwork to the list of those taught. That old text has shown itself to be true again:  'Holiness can find benefit in everything'."; Annotation: [Gedruckter Text auf der Rückseite der Karte]: "Nach dem Sprichwort: 'Bete und arbeite!' ist den Missionaren in den heidnischen Ländern ein ernstes Anliegen, dass die Neubekehrten nicht nur an eine geregelte Arbeit gewöhnt werden, sondern dass die jungen Männer womöglich ein nützliches Handwerk erlernen. Da aber bei den Naturvölkern besonders in Afrika das Handwerk noch in den rohesten Anfängen steht, so sind die Missionare genötigt, Werkstätten einzurichten, wo die jungen Leute ein nützliches Handwerk, wie Schreinerei, Schlosserei usw. erlernen können. Unter Beihilfe derselben bauen dann die Missionare ihre Häuser und Kirchen. Von besonderem Werte sind solche Werkstätten auch für die befreiten Sklaven in Deutsch-Ostafrika; denn da können diese Unglücklichen zu einem selbständigen Beruf erzogen werden. Der Erfolg dieser Bemühungen war bis jetzt ein so segensreicher, dass immer neue Erwerbszweige den älteren zugefügt werden. Es hat sich in ihnen der Spruch bewahrheitet: 'Die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütze.' "; Note: Datierung unsicher.; Note translation: Dating uncertain, but almost certainly before 1914, and not products of the Basel Mission - Leipzig Mission perhaps? (PJ 07.2002).
DOI: 10.25549/impa-m44799
title: Christmas celebration in the mission house in Tranquebar, India.
title: Weihnachtsfeier im Missionshause zu Trankebar. Ostindien.

description: Annotation translation: [There is a printed text on the rear of the card:]  "In the congregations of the German missions Christmas is a festival of great joy, and celebrating Christmas in the German way has become an important part of the year's calendar. It is true that you only find christmas trees in churches, school and mission houses. But the Christians are already used to the christmas tree and would not want to be without it. Admittedly there are no beautiful fir trees in these hot climates, and so one has to do the best one can, for instance  with a coffee tree or a Casuarina, the latter because it looks most like a fir. In the houses of christian families home-made coloured paper lanterns replace the christmas tree. If people can afford it they will set off a little firework. As in Europe special christmas services and little presents for the pupils in the schools promote a spirit of joy on December 24th."; Annotation: [Gedruckter Text auf der Rückseite der Karte]: "In den Gemeinden der deutschen Missionen gilt Weihnacht als ein hohes Freudenfest, und die Feier desselben nach deutscher Art hat sich fest eingebürgert. Wenn auch der Weihnachtsbaum meist auf Kirchen, Schulen und Missionshäuser beschränkt geblieben ist, haben sich die Christen doch schon so daran gewöhnt, dass sie ihn nicht gerne missen würden. Freilich der schöne Tannenbaum fehlt in den heissen Ländern gänzlich, und so behilft man sich etwa mit einem Kaffeebaum oder einer Kasuarine; mit letzterem, weil er der Tanne noch am meisten ähnlich sieht. In den Häusern der Christen ersetzen gewöhnlich selbstgefertigte farbige Papierlaternen den Christbaum; wo die Mittel es erlauben, wird wohl auch ein kleines Feuerwerk abgebrannt. Eine Weihnachtsliturgie und kleine Geschenke an die Schuljugend erhöhen wie in Europa die Freude des heiligen Abends."
DOI: 10.25549/impa-m44800
title: "Basel Mission's Childrens' home." [Caption on image].
title: "Basel. Missionskinderhaus." [Legende im Bild].

description: Annotation translation: On the rear: "Foto-Jeck Basel" and "Basel Mission Book Shop Publishers."; Annotation: Aufdruck auf Kartenrückseite: "Foto-Jeck, Basel" und "Verlag der Basler Missionsbuchhandlung."
DOI: 10.25549/impa-m40105
title: The chief of Nkom with his two favourite wives.
title: Häuptling von Nkom und seine 2 Lieblingsfrauen.

description: Note: Repro aus Album.; Note translation: Reproduction of the album photograph.; Stamped: "002."
DOI: 10.48370/ofd/umbnqy/rhnvfz
title: Puccinia poae.nemoralis Otth F-2739.tif

description: :unav
DOI: 10.25549/impa-m40107
title: Festival for the dead near Nbengwi.
title: Totenfest bei Nbengwi.

description: Note: Repro aus Album.; Note translation: Reproduction of the album photograph.; Stamped: "003."
DOI: 10.48370/ofd/umbnqy
title: Puccinia poae-nemoralis Otth, 2739

description: Fungarium Mikromycetes
DOI: 10.25549/impa-m40109
title: Building a house in the Grassfields.
title: Hausbau im Grasland.

description: Note: Repro aus Album.; Note translation: Reproduction of the album photograph.; Stamped: "003."
DOI: 10.25549/impa-m40112
title: Slaves of the Begoro pounding maize.
title: Sklaven d. Begoro beim Maisstampfen.

description: Note: Repro aus Album.; Note translation: Reproduction of the album photograph.; Stamped: "002/ 003."
DOI: 10.25549/impa-m40113
title: The king's palace in Nyasoso.
title: Königspalast Nyasoso.

description: Note: Repro aus Album.; Note translation: Reproduction of the album photograph.; Stamped: "004."
DOI: 10.25549/impa-m40118
title: Celebrating a birth in Nkigog.
title: Geburtsfeier in Nkikog.

description: Note: Repro aus Album.; Stamped: "004."
DOI: 10.25549/impa-m40119
title: Celebrating a birth in Nkach.
title: Geburtsfeier in Nkach.

description: Note: Repro aus Album.; Stamped: "004."
DOI: 10.25549/impa-m38708
title: QD-30.103.0004

description: Stamped: "PHOTO MAUDRY taken with a ZEISS IKON CAMERA"
DOI: 10.25549/impa-m38713
title: QD-30.103.0009

description: Stamped: "PHOTO MAUDRY taken with a ZEISS IKON CAMERA"
DOI: 10.25549/impa-m38715
title: QD-30.103.0011

description: Stamped: "PHOTO MAUDRY taken with a ZEISS IKON CAMERA"
DOI: 10.48370/ofd/wknjm2/ooeggu
title: Puccinia poae.nemoralis Otth F-0997.tif

description: :unav
DOI: 10.25549/impa-m38716
title: QD-30.103.0012
DOI: 10.25549/impa-m38726
title: QD-30.103.0022

description: Stamped: "PHOTO MAUDRY taken with a ZEISS IKON CAMERA"
DOI: 10.48370/ofd/wknjm2
title: Puccinia poae-nemoralis Otth, 997

description: Fungarium Mikromycetes
DOI: 10.25549/impa-m38728
title: QD-30.103.0024

description: Stamped: "PHOTO MAUDRY taken with a ZEISS IKON CAMERA"
DOI: 10.25549/impa-m39337
title: 10. Former Basel pupil in the post office.
title: 10. Früherer Basler Schüler im Postbüro.

description: Format information questionable.; Stamped: "Ev. Missionsgesellschaft in Basel (Basler Mission)."
DOI: 10.25549/impa-m39354
title: 27. Newly christened men and women in Bay Manya.
title: 27. Neugetaufte in Bay Manya.

description: Stamped: "Ev. Missionsgesellschaft in Basel (Basler Mission)."
DOI: 10.25549/impa-m39362
title: Christian Basa people on their wedding day, Sakbayeme.
title: Christliche Basa Leute am Hochzeitstag, Sakbayeme.

description: Stamped: "Evangelische Missionsgesellschaft in Basel (Basler Mission)."
DOI: 10.25549/impa-m39438
title: December 1900.
title: Dezb. 1900.

description: Identity of photographer questionable.; Note: Ev. handelt es sich um Ottilie Walker, *1899.; Note translation: Perhaps it is Ottilie Walker, b. 1899.
DOI: 10.25549/impa-m39522
title: QE-30.011.0112

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m39550
title: The market in Nyasoso.
title: Markt in Nyassoso.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m39552
title: Victoria.
title: Viktoria.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m39598
title: An Isango stone ...
title: Isangostein. ...

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 36."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 36."
DOI: 10.25549/impa-m39615
title: QE-30.012.0052

description: Annotation translation: "Ser. IV. 31."; Annotation: "Ser. IV. 31."
DOI: 10.25549/impa-m39616
title: Mending the house in Dikume-Ngolo.
title: Reparieren des Hauses in Dikume-Ngolo.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 19."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 19."
DOI: 10.25549/impa-m39617
title: Non-christian woman in Madie.
title: Frau, Heidin, in Madie.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 21."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 21."
DOI: 10.25549/impa-m39627
title: Dikume; July 1931.
title: Dikume; Juli 1931.
DOI: 10.25549/impa-m39634
title: Non-christian woman in Bekondo.
title: Heidin in Bekondo.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 20."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 20."
DOI: 10.48370/ofd/laenyp/wgiavp
title: Puccinia poae.nemoralis Otth F-2491.tif

description: :unav
DOI: 10.25549/impa-m39635
title: A tattoo.
title: Tätowierung.
DOI: 10.25549/impa-m39636
title: A weaver in Meteke Matondo.
title: Weber in Meteke Matondo.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 23."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 23."; Note: Laut Bildlegende zu E-30.83.083 handelt es sich um einen Taschenweber.; Note translation: According to the caption of E-30.83.083 this weaver is producing bags.
DOI: 10.48370/ofd/laenyp
title: Puccinia poae-nemoralis Otth, 2491

description: Fungarium Mikromycetes
DOI: 10.25549/impa-m39638
title: The Isango house in Betenge.
title: Isangohaus in Betenge.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 33."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 33."
DOI: 10.25549/impa-m39639
title: QE-30.012.0076

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 34."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 34."
DOI: 10.25549/impa-m39649
title: Buea.
title: Buea.

description: Annotation translation: "Ser. IV. 5."; Annotation: "Ser. IV. 5."
DOI: 10.25549/impa-m39659
title: Sawyers at work in Soppo.
title: Säger an der Arbeit in Soppo.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. IV. 37."; Annotation: "Wildi. Ser. IV. 37."
DOI: 10.25549/impa-m39660
title: Sawyers in Moliko.
title: Säger in Moliko.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. IV. 38."; Annotation: "Wildi. Ser. IV. 38."
DOI: 10.25549/impa-m39664
title: The interior of the church in Munyuka.
title: Inneres der Kirche v. Munyuka.

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 12."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 12."
DOI: 10.25549/impa-m39667
title: Carrying water. (A homemade clay pot).
title: Beim Wasser tragen. (Selbstgemachter Topf aus Ton).

description: Annotation translation: "Wildi. Ser. V. 17."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 17."
DOI: 10.25549/impa-m39698
title: The crossing from Duala to Tiko. March 4th 1925.
title: Überfahrt von Duala nach Tiko. 4. März 1925.

description: Annotation translation: "Wildie. Ser. V.3."; Annotation: "Wildi. Ser. V. 3."
DOI: 10.48370/ofd/squval/gj8wjr
title: Puccinia poae.nemoralis Otth F-1290.tif

description: :unav
DOI: 10.25549/impa-m39699
title: Heinrich and Rosa Köster, Paul and Anna Scheibler Sen.
title: Heinrich und Rosa Köster. Paul und Anna Scheibler Sen.
DOI: 10.48370/ofd/squval
title: Puccinia poae-nemoralis Otth, 1290

description: Fungarium Mikromycetes
DOI: 10.25549/impa-m39708
title: The Reverend Modi Biu and the missionary F. Bärtschi.
title: Pfr. Modi Biu, Missionar F. Bärtschi.
DOI: 10.25549/impa-m39709
title: The Reverend Modi Biu, Cameroon.
title: Pfr. Modi Biu, Kamerun.
DOI: 10.25549/impa-m39737
title: Bali.
title: Bali.
DOI: 10.25549/impa-m39744
title: General conference 1905 in Duala.
title: Generalkonferenz 1905 in Duala.
DOI: 10.25549/impa-m39749
title: K = elder, not catechist, Mobi and his family; Philipp and Andrea. (The wife has died).
title: K=Ältester, nicht Katechist, Mobi mit Familie; Philipp u. Andrea. (Frau gest.).
DOI: 10.25549/impa-m39755
title: A blacksmith in Cameroon.
title: Eine Schmiede in Kamerun.
DOI: 10.25549/impa-m39756
title: Mrs Dietrich.
title: Frau Dietrich.
DOI: 10.25549/impa-m39757
title: Mrs Dietrich.
title: Frau Dietrich.
DOI: 10.25549/impa-m39774
title: Native dwellings in central Cameroon.
title: Eingeborenen-Hütten im Innern Kameruns.

description: Annotation translation: "Publisher: Basel Mission Trading Company, Duala, Cameroon."; Annotation: "Verlag: Basler Missions-Handlung, Duala Kamerun."; Format information questionable.
DOI: 10.48370/ofd/hhatow/namyqu
title: Puccinia poae.nemoralis Otth F-2323.tif

description: :unav
DOI: 10.25549/impa-m39777
title: 9. Traditional costumes of the Grassfields chiefs. ...
title: 9. Trachten der Graslandhäuptlinge. ...

description: Annotation translation: "It is desirable that the chiefs retain their traditional costumes in order visibly to demonstrate their dignity. They often wear wheel-shaped feather hats on their heads, which can be folded up [when not in use] and large indigenous cloths around their hips." "Vollbehr Art Postcards, Cameroon". "Sole distributor, Basel Mission Trading Company, Duala, Cameroon."; Annotation: "Es ist wünschenswert, dass die Häuptlinge ihre landesüblichen Trachten beibehalten, um dadurch auch sichtbar ihre Würde zu repräsentieren. Auf dem Kopf tragen sie oft zusammenklappbare, radförmige Federhüte, und um die Lenden einheimische grosse Tücher.' - 'Vollbehr-Künstlerpostkarten 'Kamerun'. - Alleinvertrieb: Basler Missionshandlung, Duala (Kamerun)."
DOI: 10.48370/ofd/hhatow
title: Puccinia poae-nemoralis Otth, 2323

description: Fungarium Mikromycetes
DOI: 10.25549/impa-m39779
title: 5. 'Strobel and Marquardt'- farm on the plain of Mbo. ...
title: 5. Farm 'Strobel und Marquardt' in der Mboebene. ...

description: Annotation translation: "Two Germans have started farms in the Mbo plains, [an area] covered with 5m high elephant grass and surrounded by mountains. They have mainly concerned themselves so far with growing food to feed the thousands of carriers who go every month between the rail-head and the grassfields. Vollbehr Art Postcards Cameroon."; Annotation: "Zwei Deutsche haben in der gewaltigen mit 5m hohem Elefantengras bestandenen und mit Gebirgen umgebenen Mboebene Farmen gegründet, um vorerst hauptsächlich die zur Verpflegung der Tausende von Trägern, die monatlich von der Gleisspitze ins Grasland wandern, nötigen Boden-Erzeugnisse zu gewinnen.' - 'Vollbehr-Künstlerpostkarten 'Kamerun'."; Note: Vorlage: Aquarell von Ernst Vollbehr.; Note translation: The original was a water-colour by Ernst Vollbehr.
DOI: 10.25549/impa-m39780
title: 11. A cocoaplantation.
title: 11. Kakaoplantage.

description: Annotation translation: "The fruit grows from the tree's trunk. At first it is tiny, but grows into a fat cucumber-like fruit, yellow and vermilion in colour. Inside the skin, surrounded by a milky white sweet substance, you find the cocoa beans, which are prepared for their journey by being dried." "Vollbehr Art Postcards, Cameroon."; Annotation: "Direkt am Stamm des Kakaobaumes kommen die winzig kleinen und später die dicken, gurkenartigen, gelben und zinnoberfarbigen Früchte. In der Fruchthülle, in einer weissen, süsslichen Milchmasse befinden sich die Kakaobohnen, die durch Trockenprozesse zum Versand bereitet werden.' - 'Vollbehr-Künstlerpostkarten 'Kamerun'."; Note: Vorlage: Aquarell von Ernst Vollbehr.; Note translation: The original was a water-colour by Ernst Vollbehr.
DOI: 10.25549/impa-m39782
title: 4. The palace of Njoja and the Basel Mission Church.
title: 4. Der Palast Njojas und die Basler Missionskirche.

description: Annotation translation: "The palace is 81.60.m wide and 150 m. long. The palace is, like the church, made of the ribs of the leaves of the raphia palm and swish. The Basel Mission Church was built by 1000 natives in one day. In the foreground a fetish drum."  - "Vollbehr Art Postcard, Cameroon."; Annotation: "Der Palast ist 81,60m breit und 150m lang. Derselbe ist, wie auch die Kirche, aus den Blattrippen der Raphiapalmen und ungebranntem Lehm erbaut. Die Basler Missionskirche ist von 1000 Eingeborenen an einem Tage erbaut worden. Im Vordergrunde liegt eine Götzentrommel." - "Vollbehr-Künstlerpostkarten 'Kamerun'."; Note: Vorlage: Aquarell von Ernst Vollbehr.; Note translation: The original was a water-colour by Ernst Vollbehr.
DOI: 10.25549/impa-m39783
title: 1. View from the officers' mess in Duala.
title: 1. Aussicht von der Offiziersmesse in Duala.

description: Annotation translation: "The mighty Cameroon Mountain (4020 m.) as seen from the south." - "In the haze of evening the large and small Cameroon Mountains can be seen far away. Mangrove woods encroach on the mighty estuary of the Cameroon River. In the foreground dark silhouettes of banana trees whose leaves have been shredded [by wind]." - "Vollbehr Art Postcards, Cameroon."; Annotation: "Der grosse Kamerunberg, von Süden aus gesehen (4020m hoch) Kamerun." - "Im Abenddunst liegt in weiter duftiger Ferne der kleine und der grosse Kamerunberg. In das grosse Strombecken des Kamerunflusses schieben sich Mangrovenwälder hinein und im Vordergrunde schaut man dunkle Silhouetten von zerfetzten Bananenstauden." - "Vollbehr-Künstlerpostkarten 'Kamerun'."; Note: Vorlage: Aquarell von Ernst Vollbehr, datiert 1912.; Note translation: The original was a water-colour by Ernst Vollbehr.
DOI: 10.25549/impa-m39784
title: 10. A suspension bridge over a forest river.
title: 10. Hängebrücke über einen Urwaldfluss.

description: Annotation translation: "The natives build suspension bridges across the rivers using the roots [sic] of creepers. These often have to be suspended high in the trees, so that the low-point of the bridge does not touch the water, even in the rainy season, when the rivers are in flood." - "Vollbehr Art Postcards Cameroon."; Annotation: "Die Eingeborenen bauen aus Lianenwurzeln Hängebrücken über die Flüsse. Diese müssen oft hoch in den Bäumen angebracht werden, damit der Mittelpunkt zur Regenzeit, wenn die Flüsse hoch angeschwollen sind, nicht ins Wasser taucht." - "Vollbehr Künstlerpostkarten 'Kamerun'."; Note: Vorlage: Aquarell von Ernst Vollbehr.; Note translation: The original was a water-colour by Ernst Vollbehr.