DOI: 10.18738/t8/bpy5ou
title: Mandato real para la colección de tributos de negros e indígenas, 27 noviembre 1727
title: Royal mandate for collecting tribute from Black and Indigenous people, 1727 November 27

description: Mandato real que describe las instrucciones para la recolección de tributos de los negros e indígenas. En primer lugar, los alcaldes y corregidores deben listar los pueblos bajo su jurisdicción, determinar los impuestos adeudados por los tributarios indígenas y los encomenderos, y reportar cualquier irregularidad. También deben listar y recaudar impuestos de los 'mulatos' y negros libres mayores de dieciocho años, con diferentes tasas según su estado civil y ocupación. Por último, deben listar a los trabajadores indígenas que laboran para los españoles y recaudar impuestos de aquellos que no estén registrados o pagando a través de otros pueblos. El documento enfatiza la importancia de cumplir estrictamente con estas instrucciones, indicando que el incumplimiento resultará en que los funcionarios no sean confirmados en sus cargos ni reciban sus salarios. El documento es una plantilla impresa que Don José Luis de los Ríos emitió a Don Diego Vicente de Ceballos, alcalde del partido de Zumpango de la Laguna y comisario de la Real Hacienda, el 27 de noviembre de 1727. —— Royal mandate outlining instructions for the collection of tribute from Black and Indigenous people. First, mayors and corregidores must list towns under their jurisdiction, determine taxes owed by Indigenous tributaries and Encomenderos, and report any irregularities. They must also list and collect taxes from 'mulattos' and free Blacks above eighteen years of age, with different rates based on marital status and occupation. Lastly, they must list Indigenous laborers working for Spaniards and collect taxes from those not already registered in/paying through other towns. The document emphasizes the importance of strict adherence to these instructions, stating that failure to comply will result in officials not being confirmed in their posts or receiving their salaries. The document is a printed template form Don José Luis de los Ríos issued to Don Diego Vicente de Ceballos, the Mayor of the Zumpango de la Laguna District and Commissioner of the Royal Treasury, on November 27, 1727. 2 f. (4 p.)
description: gImageReader, 3.3.1
description: ChatGPT, 3.5
description: Albert A. Palacios utilizó gImageReader para transcribir automáticamente la publicación original. Luego, utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 1 de febrero de 2024. El manuscrito esta en la caja 1, carpeta 7 de la Colección Black Diaspora Archive Miscellaneous Manuscripts, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used gImageReader to automatically transcribe the original publication. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred on 2024 February 1. The transcription deposited here is the corrected outcome. Item is box 1, folder 7 in the Black Diaspora Archive Miscellaneous Manuscripts Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.