cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.1285/i22390359v68
title: Tradurre il fantastico. Dinamiche, strategie, rappresentazioni

description: La traduzione della narrativa fantastica, da intendersi qui nella sua accezione più ristretta e attuale incarnata dalla fantasy e da generi affini, implica una serie articolata di considerazioni traduttologiche che non riguardano solo aspetti linguistici e stilistici, ma chiama in causa fattori di più ampio respiro, come le dinamiche editoriali, la posizione del testo tradotto all'interno del canone e del polisistema di arrivo, gli orizzonti di attesa del lettore, il rapporto tra letteratura e altri media. La rappresentazione di mondi immaginari, a cavallo tra schematicità e creatività, impone ai traduttori una riformulazione di realtà sprovviste di referenti al di fuori del testo e di confrontarsi con una resa dell'alterità che nella fantasy assume contorni ontologicamente definiti, in quanto assoluta e programmatica. A impattare sulla traduzione è anche l'ambiguo status ontologico della letteratura fantastica, non più considerata come genere esclusivamente di consumo, ma neppure del tutto sdoganata come letteratura tout court. Gli effetti sono visibili sul piano delle strategie di resa, che incorrono spesso in un maggiore addomesticamento, naturalizzazione, infantilizzazione delle traduzioni, o nella modifica dei titoli delle opere e nella loro presentazione secondo una certa idea preconcetta delle supposte aspettative del lettore. Ulteriori fattori connessi alla natura del fantastico condizionano la sua dimensione editoriale e le dinamiche di ricezione (serializzazione, affezione, fidelizzazione e transmedialità), agendo anche sull'aspetto traduttivo e aggiungendo ulteriori livelli di complessità. I contributi presenti in questo numero hanno l'obiettivo di rispondere almeno in parte alle questioni fin qui sollevate, col fine ultimo di stimolare un dibattito e un approfondimento che, in ambito traduttologico, risulta ancora carente.
DOI: 10.15468/dl.x4wr8p
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 4 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Pyrus coronaria"
 ]
}

 The dataset includes 4 records from 1 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005836-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.y7s3b6
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 11435 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is one of (Cuscuta campestris, Cuscuta kamelorum, Cuscuta arvensis, Cuscuta gymnocarpa deflexa, Cuscuta arvensis, Cuscuta arvensis capsici, Cuscuta pentagona calycina, Cuscuta arvensis, Cuscuta arvensis, Cuscuta basabarica, Cuscuta pentagona subulata, Cuscuta pentagona pentagona, Grammica campestris, Epithymum arvense)",
 "HasCoordinate is true",
 "HasGeospatialIssue is false",
 "Year is greater than or equal to 2000"
 ]
}

 The dataset includes 11435 records from 391 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005837-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.1285/i22390359v68p1
title: Frontespizio
DOI: 10.15468/dl.sfqjs5
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 4473 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "Country is one of (Chinese Taipei, China)",
 "TaxonKey is Melia azedarach"
 ]
}

 The dataset includes 4473 records from 61 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005839-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.b9tztg
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 2166 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "Geometry POLYGON((131.01603 42.5042,131.36594 42.5042,131.36594 42.75892,131.01603 42.75892,131.01603 42.5042))",
 "HasCoordinate is true",
 "HasGeospatialIssue is false",
 "Issue is one of (Coordinate rounded, Geodetic datum assumed WGS84, Coordinate reprojected, Country derived from coordinates, Coordinate uncertainty meters invalid, Continent coordinate mismatch, Recorded date mismatch, Recorded date invalid, Taxon match fuzzy, Taxon match higher rank, The scientific name ID was not found in the checklist, The taxon concept ID was not found in the checklist, The taxon ID was not found in the checklist, Taxon match none, Elevation non numeric, Modified date invalid, Identified date invalid, Basis of record invalid, Individual count invalid, Occurrence status inferred from individual count, Ambiguous institution, Ambiguous collection, Institution match none, Collection match none, Institution match fuzzy, Collection match fuzzy, Institution collection mismatch, Multimedia URI invalid)",
 "IucnRedListCategory is one of (LC, NT, VU, EN, CR, EW, EX, DD, NE)",
 "OccurrenceStatus is Present",
 "PublishingOrg is one of (28eb1a3f-1c15-4a95-931a-4af90ecb574d, 1158c872-239b-4d40-bfc5-53138cdf4f37, f5fc4e61-b7a0-414b-ab68-b41cb23e7fdc, e2e717bf-551a-4917-bdc9-4fa0f342c530, 32859580-c30c-4367-8a8a-71f00fc9f833, c49fdf8d-5648-4ae7-b0be-d3d9c67bc755, c76cf030-2a95-11da-9cc1-b8a03c50a862, 90fd6680-349f-11d8-aa2d-b8a03c50a862, 04fd2e13-6881-4e5c-9dd1-8fdd9ab993c1, cc483d69-50e9-4463-8eb6-41fc459fa485)"
 ]
}

 The dataset includes 2166 records from 12 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005838-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.6084/m9.figshare.29367938
title: Data and R code from: Lianas exhibit stronger conspecific negative density dependence than trees on tropical seedling survival

description: Conspecific negative density dependence (CNDD) strongly influence plant demography especially in highly diverse tropical forests, but its relative importance may vary between growth forms. We used hierarchical Bayesian models to assess how neighbor densities affected survival of more than 30,000 seedlings from 77 tree and 53 liana species in a tropical forest across two 1-year census intervals. Although standardized CNDD coefficients were similar between lianas and trees, lianas showed a four- to six-fold stronger per-capita CNDD on seedling survival compared to trees. Specifically, adding a single conspecific neighbor (2 cm DBH at 1 m distance reduced liana survival by -1.2% to -1.8%, whereas it only reduced tree survival by 0.3%. Nevertheless, trees exhibited greater inter-annual variation in CNDD prevalence (47% to 11% of species with significant CNDD) compared to lianas (13% to 23%). These contrasting patterns likely reflect growth form-specific ecological strategies in density-dependent responses to inter-annual environmental fluctuations. Our findings highlight the importance of examining per-capita neighborhood effects when assessing CNDD strength, and suggest that lianas and trees may utilize different mechanisms driving CNDD and exhibit varying stability in their contribution to diversity maintenance in tropical forests.
DOI: 10.6084/m9.figshare.29367938.v1
title: Data and R code from: Lianas exhibit stronger conspecific negative density dependence than trees on tropical seedling survival

description: Conspecific negative density dependence (CNDD) strongly influence plant demography especially in highly diverse tropical forests, but its relative importance may vary between growth forms. We used hierarchical Bayesian models to assess how neighbor densities affected survival of more than 30,000 seedlings from 77 tree and 53 liana species in a tropical forest across two 1-year census intervals. Although standardized CNDD coefficients were similar between lianas and trees, lianas showed a four- to six-fold stronger per-capita CNDD on seedling survival compared to trees. Specifically, adding a single conspecific neighbor (2 cm DBH at 1 m distance reduced liana survival by -1.2% to -1.8%, whereas it only reduced tree survival by 0.3%. Nevertheless, trees exhibited greater inter-annual variation in CNDD prevalence (47% to 11% of species with significant CNDD) compared to lianas (13% to 23%). These contrasting patterns likely reflect growth form-specific ecological strategies in density-dependent responses to inter-annual environmental fluctuations. Our findings highlight the importance of examining per-capita neighborhood effects when assessing CNDD strength, and suggest that lianas and trees may utilize different mechanisms driving CNDD and exhibit varying stability in their contribution to diversity maintenance in tropical forests.
DOI: 10.15468/dl.vmsz83
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 1 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Prosopis juliflora",
 "Country is Qatar",
 "HasCoordinate is true"
 ]
}

 The dataset includes 1 records from 1 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005841-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.1285/i22390359v68p3
title: Indice
DOI: 10.3535/ydj-kb6-2j5
title: Indeterminatae algae

description: Digital Specimen for the physical specimen hosted at Natural History Museum Vienna.
DOI: 10.21227/m3dx-vn12
title: "Latency Dataset for Once-for-All (OFA) Network on Ultra96-V2 FPGA"

description: "This dataset presents detailed latency measurements for all MobileNetV3 building blocks used in the Once-for-All (OFA) neural architecture framework, targeting deployment on edge FPGAs. The measurements were obtained using the Xilinx Vitis AI Profiler on the Ultra96-V2 development board under int8 quantization. The dataset includes latency profiles for individual OFA MobileNetV3 blocks as well as batch profiling results, generated within a PetaLinux runtime environment. This resource allows for accurate latency estimation during neural architecture search (NAS) to find efficient, deployment-ready deep learning models based on MobileNetv2 search space for edge inference on FPGA platforms."
DOI: 10.17617/3.fbbgmh
title: Modeling HMI observables for the study of solar oscillations

description: This dataset provides additional information related to the publication "Modeling HMI observables for the study of solar oscillations" submitted to A&A.
DOI: 10.1285/i22390359v68p5
title: Tradurre il fantastico. Dinamiche, strategie, rappresentazioni
DOI: 10.15468/dl.hvwatn
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 0 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Heliotropium curassavicum",
 "Country is Albania",
 "HasCoordinate is true"
 ]
}

 The dataset includes 0 records from 0 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005843-250717081556266/datasets/export for details.
DOI: 10.15468/dl.rk66cq
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 4897 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Fusarium graminearum"
 ]
}

 The dataset includes 4897 records from 117 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005840-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.aq4qb4
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 573 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Prosopis juliflora",
 "Country is Saudi Arabia",
 "HasCoordinate is true"
 ]
}

 The dataset includes 573 records from 2 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005842-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.1285/i22390359v68p13
title: Fantastica toponomastica. Sulla traduzione italiana dei nomi di luogo nel ciclo narrativo di Andrzej Sapkowski

description: This article aims to analyse the peculiarity of place names occurring in The Witcher saga by the Polish fantasy writer Andrzej Sapkowski and to examine their Italian translation. Toponyms play a key role in the portrayal of an imaginary world, perform a wide range of functions and are usually unrelated to the reality in which the reader lives in. The analysis will focus on certain aspects of the Italian translation: humor and wordplays, intertextuality, stylistic register, problems of comprehension and interpretation of the source text. An overview of some distinctive traits of fantasy fiction that can influence the translation of place names, such as transmediality and serialization, will also be presented
DOI: 10.15468/dl.hs8z4w
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 46 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Erysimum pseudocuspidatum"
 ]
}

 The dataset includes 46 records from 12 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005845-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.3535/ev2-g5l-ajz
title: Erysimum boissieri Polatschek

description: Digital Specimen for the physical specimen hosted at Natural History Museum Vienna.
DOI: 10.3535/vx4-wf1-700
title: Erysimum artwinense N. Busch

description: Digital Specimen for the physical specimen hosted at Natural History Museum Vienna.
DOI: 10.1285/i22390359v68p37
title: A translation with footnotes. The Czech version of Terry Pratchett's Discworld series and the translator's voice in the paratext

description: One of the many reasons for the lasting popularity of Terry Pratchett's Discworld series is the strong presence of an authorial voice in his laconic, ingenious footnotes; it is no coincidence that Pratchett's posthumous biography is subtitled A Life with Footnotes (Wilkins, 2023). Pratchett's work, full of wordplay and culture-specific references, also places substantial demands on its translators, many of whom are highly acclaimed for their craft – including the Czech translator of Discworld, Jan Kantůrek. In addition to his skilful and engaging approach to Pratchett's challenging prose, Kantůrek also added his own footnotes alongside the author's. These range from explanations of references tied to the original anglophone context, to the translator's own anecdotes and jokes, going well beyond the traditional device for solving intercultural conundrums. While footnotes as 'the translator's shame' (Mounin 1963, xi) have traditionally been viewed as a necessary evil, recent years have brought research exploring footnotes as a valuable component in a translator's toolkit (Haroon 2019; Miao and Salem, 2008; Paloposki 2010), as well as a method for showcasing the translator's agency (Paloposki 2010). This paper reimagines footnotes as an opportunity for exploring the translator's creativity, and provides an insight into the role of the translator's voice in speculative fiction.
DOI: 10.3535/19j-znw-rlg
title: Erysimum boissieri Polatschek

description: Digital Specimen for the physical specimen hosted at Natural History Museum Vienna.
DOI: 10.1285/i22390359v68p55
title: Le traduzioni italiane dei romanzi di Arkadij e Boris Strugackij. Il difficile destino editoriale di due scrittori non dissidenti

description: From the extensive literary output of Arkadij and Boris Strugakij (the complete works currently published in Russia comprise thirty-three volumes), Italian readers were already conversant with certain titles at the beginning of the 1960s, due to the efforts of the Russian-born journalist and French national Jacques Bergier, who proposed the inclusion of three short stories by the Strugackij brothers in the collection 14 Short Stories of Russian Science Fiction, published by Feltrinelli in 1961. This was followed by a series of novels published in the 1980s. The 1990s saw a paucity of publications by the Strugackij brothers, whereas the 2000s witnessed a resurgence of interest in the literary output of these two Soviet writers. This was evidenced by the appearance of new translations of previously published works and the release of titles that had not previously been available in Italy. The purpose of this paper is to provide an overview of the publication history of Strugackij's novels and short stories in Italy, situated within the cultural context of the period between the 1960s and the 2000s. In particular, the role of translation and the emergence of new literary media will be examined in depth.
DOI: 10.15468/dl.9rp6sx
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 618 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Cardamine dentipetala"
 ]
}

 The dataset includes 618 records from 37 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005846-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.1285/i22390359v68p71
title: La ritraduzione di Momo di Michael Ende. Un tentativo di riposizionamento

description: This article examines the changing reception of the German author Michael Ende in the Italian literary field through the various editions of his fantasy novel Momo (1973). A few years after the first translation by Silvia Stefani, published by Vallecchi (1974), the novel was entirely retranslated by Daria Angeleri, published by SEI (1981) and then reprinted several times by Longanesi. The Italian publishing history of the novel, accompanied by a contrastive analysis of the two translations, highlights the attempt to reposition the novel in a broader publishing context, free of generational barriers, to redefine the author's literary status.
DOI: 10.15468/dl.tdzb82
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 4 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Heliotropium curassavicum",
 "Country is Angola",
 "HasCoordinate is true"
 ]
}

 The dataset includes 4 records from 4 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005851-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.99nqw4
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 2288 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Epilobium pseudorubescens",
 "Country is Russian Federation",
 "HasCoordinate is true"
 ]
}

 The dataset includes 2288 records from 21 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005847-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.q5kp9a
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 3509 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Qualea cordata"
 ]
}

 The dataset includes 3509 records from 158 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005848-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.1285/i22390359v68p87
title: L'ingegnere degli anelli. O come J.R.R. Tolkien stava per diventare un autore di fantascienza in Urss

description: J.R.R. Tolkien's renowned fantasy work, The Lord of the Rings, has a notably complex history in Russia. The country's ongoing state of change during the decades has influenced the trilogy's fate, turning it into a mirror of the dynamics of assimilation, appropriation, and transformation that are characteristic of Russian culture. In the Soviet Union, the trilogy was censored as a symbol of Western decadence. However, this did not prevent the clandestine circulation (the so-called samizdat) of amateur translations, many of which were not published until after 1991. On the contrary, it prompted unique narrative experiments with the fantasy genre, which was nearly absent in the USSR. One illustrative example from the mid-1960s is Zinaida Bobyr's early translation of the trilogy, The Lay of the Ring (Povest' o Kol'tse). In her failed bid for publication, Bobyr adapted the work to fit the conventions of science fiction, a genre favored by Soviet censorship. Consequently, the magical deeds associated with the Ring are rationally explained by a group of scientists using a narrative device invented by Bobyr to enhance the original's scientific and cognitive potential. Using The Lay of the Ring as a case study, this paper aims to examine how Tolkien's work was altered under the USSR's censorship regime, with a particular focus on the assimilation and metamorphosis of foreign cultural models.
DOI: 10.15468/dl.jmwztw
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 3025 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Fusarium avenaceum"
 ]
}

 The dataset includes 3025 records from 63 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0005849-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.3535/ra3-4qc-zke
title: Indeterminatae pterido

description: Digital Specimen for the physical specimen hosted at Natural History Museum Vienna.
DOI: 10.5281/zenodo.16082696
title: KoPfTs2025_DSC: Time-Series Macro Image Dataset of Kozo Paper Fibers, Captured with Olympus Tough TG-5

description: This dataset, referred to as KoPfTs2025_DSC, contains 360 JPG macro images of Kozo fiber based paper. These were annotated with a decade‑wise time‑series label indicating its manufacture date (1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, and 2000s). All samples were captured using an Olympus Tough TG-5 digital still camera (DSC) in microscope mode. The purpose of this dataset is to support time-series analyses of fiber morphology for historical or material studies.

The camera was set to microscope mode with autofocus, an aperture value of f/6.3, 4× magnification, and a focal length of 18 mm. An LED light guide (LG-1; Olympus, Tokyo, Japan) was used to ensure uniform illumination. Each image measures 4000×3000 pixels and is saved in JPG format.

Contents

- Fiber Type: Kozo- Temporal Range: 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s (60 images per decade)- Total Images: 360- File Format: JPG- Camera: Olympus Tough TG-5 (Digital Still Camera, Microscope mode, autofocus)- Lighting Conditions: LED light guide LG-1 for uniform illumination- Magnification: 4× (macro), focal length: 18 mm, aperture: f/6.3

These images are intended for use in morphological analysis of historical paper fibers, age classification tasks, and comparative studies across time periods. A single ZIP archive is provided, with subfolders labeled by decade.

Usage and Licensing

- We encourage reuse in academic and museum research projects.- Please cite this dataset in scholarly works using its DOI and the short dataset name, KoPfTs2025_DSC.- License: CC BY-SA 4.0

If you have questions or need additional details, please contact us through the information provided in our Zenodo profile. We plan to release future datasets under similar naming conventions (e.g., KoPfTs2026_DSC) to support continued development of fiber-based time-series databases.

Access and Collaboration

Currently, this dataset is Restricted (private access). We welcome collaboration with researchers and museum professionals interested in using these images. If you wish to access the dataset for joint research or scholarly activities, please **contact us** through the information provided in our Zenodo profile. We will grant access rights on a case-by-case basis.