DOI: 10.2908/teicp220
title: HICP - all items excluding energy and unprocessed food
title: IPCH - indice global à l'exclusion d'énergie et aliments non traités
title: HVPI - Gesamtindex, ohne Energie und unbearbeitete Lebensmittel

description: Les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) sont conçus pour la comparaison de l'inflation des prix à la consommation. Ils sont utilisés dans l'évaluation de la convergence de l'inflation requise par l'article 121 du traité d'Amsterdam et, par la Banque centrale européenne (BCE), pour le monitorage de la stabilité des prix dans le cadre de la politique monétaire. La BCE définit la stabilité des prix en fonction du taux de variation annuel de l'IPCH dans la zone euro. Les IPCH sont compilés sur la base des standards harmonisés obligatoires pour tous les États membres. Les IPCH sont des indices de prix de type de Laspeyres calculés comme des indices de chaîne annuels permettant le changeant de poids chaque année. Les IPCH sont ventilés par catégorie de dépenses de consommation, sur la base de la nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (ECOICOP ver. 2), adaptée aux besoins des IPCH. Les IPCH sont produits et publiés en utilisant une période de référence commune d'indice (2025 = 100). Les taux de croissance sont calculés à partir des indices publiés. Les indices, ainsi que les taux de variations de croissance par rapport au mois précédent (M/M-1) et par rapport au même mois de l'année précédente (M/M-12), ne sont ni corrigés des effets de calendriers ni des variations saisonnières.
description: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes (HVPI) sind für internationale Vergleiche der Verbraucherpreisinflation gedacht. Sie dienen der Bewertung der Inflationskonvergenz gemäß Artikel 121 des Amsterdamer Vertrages und der Europäischen Zentralbank zur Überwachung der Preisstabilität im Rahmen der Währungspolitik. Die EZB definiert Preisstabilität auf Grundlage der jährlichen Veränderungsrate des HVPI für die Euroraum. Die HVPI werden gemäß harmonisierter, für alle Mitgliedstaaten verbindlicher Standards erstellt. Die HVPI sind "Preisindizes vom Typ Laspeyres" und werden als jährliche Kettenindizes berechnet, so dass sich die Gewichte von Jahr zu Jahr ändern können. Die HVPI werden auf der Grundlage der ECOICOP ver. 2 Klassifikation nach Kategorien der Verbraucherausgaben untergliedert. HVPI werden erstellt und veröffentlicht unter Verwendung eines gemeinsamen Indexreferenzzeitraum (2025 = 100). Wachstumsraten werden von veröffentlichten Indexzahlen berechnet. Indizes sowie Wachstumsraten bezüglich des Vormonats (M/M-1) beziehungsweise des entsprechenden Monats des vorherigen Jahres (M/M-12) werden weder von Kalender- noch von Saisoneffekten bereinigt.
description: Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are designed for international comparisons of consumer price inflation. HICPs are used for the assessment of the inflation convergence criterion as required under Article 121 of the Treaty of Amsterdam and by the ECB for assessing price stability for monetary policy purposes. The ECB defines price stability on the basis of the annual rate of change of the euro area HICP. HICPs are compiled on the basis of harmonised standards, binding for all Member States. Conceptually, the HICP are Laspeyres-type price indices and are computed as annual chain-indices allowing for weights changing each year. HICP are broken down by category of consumption expenditure on the basis of the ECOICOP ver. 2 classification. HICP are produced and published using a common index reference period (2025 = 100). Growth rates are calculated from published index levels. Indexes, as well as both growth rates with respect to the previous month (M/M-1) and with respect to the corresponding month of the previous year (M/M-12) are neither calendar nor seasonally adjusted.