DOI: 10.18738/t8/unp3jm
title: Dos cartas sobre el estado de las misiones y asentamientos en Alta California, 1776 abril 3-diciembre 25
title: Two letters on the status of missions and settlements in Alta California, 1776 April 3-December 25

description: Dos cartas que informan sobre el estado de las misiones y asentamientos en Alta California. La primera, fechada el 3 de abril de 1776, trata sobre la restauración de la misión de San Diego después de que fuera atacada por grupos indígenas y la fundación de una nueva misión en San Juan Capistrano. El autor coincide con las recomendaciones de pacificar en lugar de castigar a los neófitos rebeldes, ordenando al comandante Fernando de Rivera y Moncada que busque la reconciliación como el mejor medio para asegurar la paz y atraer a los grupos indígenas vecinos. Con este fin, veinticinco hombres reclutados en Baja California deben reforzar el presidio y servir de escolta hasta que el teniente coronel Juan Bautista de Anza regrese y se emitan nuevas órdenes. Un extracto de una segunda carta, fechada el 25 de diciembre de 1776, aborda los arreglos de abastecimiento y logística para las misiones y asentamientos en Alta California. El autor solicita que se despache el navío San Carlos con los víveres necesarios para evitar la escasez en 1777, asegurando que las expediciones futuras de 1778 puedan al mismo tiempo explorar la costa y llevar auxilios a los colonos. Menciona haber encargado una custodia junto con una imagen de San Francisco solicitada por el teniente Joaquín de Moraga para la capilla del presidio de San Francisco. El gobernador Felipe de Neve tiene el encargo de consultarle sobre todas las medidas necesarias para fortalecer y mejorar los establecimientos, en particular en apoyo al celo misionero, la conversión de los indígenas y la expansión del dominio real. —— Two letters reporting on the status of missions and settlements in Alta California. The first letter dated April 3, 1776, the restoration of the mission of San Diego after Indigenous groups attacked it and the foundation of a new mission at San Juan Capistrano. The author agrees with recommendations to pacify rather than punish the rebellious neophytes, instructing Commander Fernando de Rivera y Moncada to pursue reconciliation as the best means to ensure peace and attract neighboring Indigenous groups. To this end, 25 men recruited from Baja California are to reinforce the presidio and provide escorts until Lieutenant Colonel Juan Bautista de Anza returns and further orders can be issued. An extract of a second letter dated December 25, 1776, addresses supply and logistical arrangements for the missions and settlements in Alta California. The author requests that the ship San Carlos be dispatched with necessary provisions to avoid shortages in 1777, ensuring that future expeditions in 1778 can both explore the coast and carry aid to colonists. He mentions commissioning a monstrance along with an image of Saint Francis requested by Lieutenant Joaquín de Moraga for the chapel at the Presidio of San Francisco. Governor Felipe de Neve is tasked with consulting him on all measures needed to strengthen and improve the establishments, particularly in support of missionary zeal, Indigenous conversions, and the expansion of royal dominion. 4 f. (8 p.)
description: FromThePage
description: Carlos Zegarra Moretti transcribio este documento del 4 al 9 de noviembre de 2021 a través de la plataforma FromThePage de las Bibliotecas de la Universidad de Texas. Albert A. Palacios corrigieron, finalizaron y exportaron las transcripciones de FromThePage el 19 de noviembre de 2021. El manuscrito esta clasificado como WBS 142 en la Colección William B. Stephens, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Carlos Zegarra Moretti transcribed document on 2021 November 4-9 through UT Libraries' FromThePage instance. Albert A. Palacios corrected, finalized, and exported the FromThePage transcriptions on 2021 November 19. Item is WBS 142 in the William B. Stephens Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.