cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m12552
title: Parsonage, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian Hope. Eingang des Pfarrhauses von Moravian Hope. vgl. 9659/60." ("Moravian Hope: Entrance of the parsonage of Moravian Hope. cf. 9659/60."). The picture shows a canopy and stairs leading up to it. Next to the stairs small pillars. Under the corrugated iron roof of the canopy a bench, a pillar and next to the pillar a balustrade. Next to the bench an entrance door and above the bench a sign saying: "Moravian Hope". In the foreground a wooden fence and bushes. Written on the card board: 9.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9659 and no. 9660. -- Photo no. 9659 shows the parsonage from the distance and photo no. 9660 shows it in the background.
DOI: 10.25549/impa-m12553
title: Church and schoolchildren, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian Hope: Kirche. Kleine Schulkinder spielen davor in der Pause. vgl. 9666." ("Moravian Hope: Church. Little schoolchildren play in front of it during the break."). The picture shows a church building with a church bell on the left side of the roof. A cross on its right side. Stairs lead up to two entrance doors. In front of the stairs children of African origin. On the left a tree and its shadow. On the right part of another building. Written on the card board: 9.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9666. -- Photo no. 9666 shows the entrance doors from a closer perspective.
DOI: 10.25549/impa-m12554
title: The interior of the church, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian Hope: Inneres der Kirche. Inschriften noch vom Missionsjubel 1932." ("Moravian Hope: Interior of the church. Inscriptions still from the mission jubilee 1932."). The picture shows two rows of wooden benches divided by a small wooden wall. In the center a lectern covered by a black cloth. A chair and a bench to the left and a stool. On the far right a door and a window. Three electric lamps hang from the ceiling. Above the lectern a wreath. Written in the wreath: "200". Above it written in the form of an semi-circle in capital letters: " EBENHAEZER". Above it a cross. Next to the cross to the left and right two banners. Written with capital letters in Afrikaans the first banner says: "TOT HIER TOE HET DIE", the second banner says: "HERE ONS GEHELP." ("Thus far has the Lord helped us."). The upper part of the picture shows roof beams. Written on the card board: 9.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9663. -- Photo no. 9663 shows the church from the outside.
DOI: 10.25549/impa-m12555
title: Entrance to the school, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian Hope: Eingang zur Schule, neben der Kirche (vgl. 9663), mit Gedenktafel. Die Schule erstreckt sich nach links und nach hinten." ("Moravian Hope: Entrance to the school, next to the church (cf. 9663), with commemorative plaque. The school reaches to the left and to the back."). The picture shows an open entrance door. Stairs lead up to it. To the right two windows. Unter the left window a plaque. On the right side of the picture a fence, on the left side part o the church building. Written on the card board: 9.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9663. -- Photo no. 9663 shows the church building.
DOI: 10.25549/impa-m12574
title: Brethren Joorst and schoolchildren in front of the church, Moravian Hope, South Africa, 1934

description: "Moravian Hope: Kleine Schulkinder spielen in der Pause vor der Kirche. Links Br. Joorst, Vater und Sohn und eine Lehrerin.  vergl. 9660/61." ("Moravian Hope:  Little schoolchildren play in front of the church during the break. [On] [the] left Brethren Joorst, father and son and a female teacher. cf. 9660/61."). The picture shows the entrance of a church building. Stairs lead up to two entrance doors. Above them an electric lamp. In front of the church stands a group of children of African origin in a circle. The children hold each other by their hands. On the left stand a young and an older man and a woman. All probably of mixed origin. Behind them on the left a wooden fence and a tree. Written on the card board: "9.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9660, 9661 and no. 9663. -- Photo no. 9660 shows Daniel and Rudolph Joorst with some other family member. Photo no. 9661 shows Rudolph Joorst. Photo no. 9663 shows the entrance doors of the church from the distance. -- Daniel Joorst (1873, Elim -1958, Elim) was a teacher and missionary in Mamre. From 1922 to 1929 he worked in Pella and from 19929 to 1943 in Moravian Hope. His son Rudolph Joorst worked as teacher and missionary in Moravian Hope from 1938 to 1947 and in Moutonsvallei from 1947 to 1954.
DOI: 10.25549/impa-m12575
title: Houtkloof, Elim, South Africa, 1934

description: Houtkloof (Aussenstation von Elim) Friedhof, dahinter weidende Pferde." ("Houtkloof (outstation of Elim) graveyard, behind [it] grazing horses."). The picture shows a hilly landscape with grass, bushes and two trees. In the center of the picture stand a couple of gravestones. The graveyard is surrounded by a fence made of wire. A wooden gate can be seen in the center of the picture. In the background on the left and right graze horses. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12576
title: Tigerhoek, Genadendal, South Africa, 1934

description: Tigerhoek (Predigtplatz von Gnadenthal). Ein Wirtschaftsgebäude auf dem Gut eines Buren, in dessen vorderen Teil (Eingang bei dem Mädchen) die Versammlungen gehalten werden." ("Tigerhoek (place of sermon of Genadendal). An estate building on an estate of a Boer, the meetings take place in its front part (entrance next to the girl)."). The picture shows an estate building with an iron roof and four doors. Next to the first door on the right stand a girl in a white dress and a boy. A small pushcart next to them on the left. Next to the building on the right a wooden shack. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12577
title: Brother Niekerk and Brother Schaberg in Houtkloof, Elim, South Africa, 1934

description: "Houtkloof: Br. Niekerk (ehemal. Bibelschüler, jetzt Lehrer in Sondagskloof), im Gespräch mit Br. Schaberg." ("Houtkloof:  Br[other] Niekerk (former bible student, now teacher in Sondagskloof), engaged in a conversation with Br[other] Schaberg."). The picture shows two men wearing suits and hats. The man on the left wears a light colored suit with dark strips and dark pants. He wears glasses. The man on the right is dressed in adark colored suit. He wears a white shirt and a tie. In the background on the left side another man. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile."; Willibald Paul Schaberg (1900-?) was a missionary in South Africa West from 1929 to 1939 and again from 1948 onwards. It is not known when he stopped working or died.
DOI: 10.25549/impa-m12578
title: The chapel in Houtkloof, Elim, South Africa, 1934

description: "Houtkloof: rechts die Kapelle mit Glocke, links hinten das neue Schulgebäude, zu dessen Bezahlung an diesem Tage ein Bazar veranstaltet wird (vgl. "Herrenhut" S.172a, unten) Links der Autobus, mit dem Br. R. Schmidt, Gnadent[h]al[,] reist: während er selbst von den Buren zum Übernachten aufgefordert wird, kann der farbige Chauffeur es sich im Autobus bequem machen." ("Houtkloof: [On] [the] right the chapel with bell, left in the back the new school building, to finance it a bazaar is arranged today (cf. "Herrnhut" p. 172a, bottom) [on] [the] left the autobus by which Br[other] R[udolf], Genadendal, travels: While he himself is invited by the Boers to stay over night the colored chauffeur can make himself comfortable in the autobus."). The picture shows a white building with a thatched roof. Next to it a round arch with a bell. Next to the building on the left a car. A person stands next to it and a group of people behind it. Behind the car and the goup a tree and another white building. On the left an autobus. Hills in the background of the picture. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile."; Luis Rudolf Schmidt (1872, Elim - 1963, Greyton) was a missionary in Genadendal from 1902 to 1949.
DOI: 10.25549/impa-m12579
title: Bazaar in Houtkloof, Elim, South Africa, 1934

description: "Houtkloof:  Vor der Bazar-Eröffnung. Rechts Br. Tietzen mit einigen Frauen im Gespräch." ("Houtkloof: Before the opening of the bazaar. [On] [the] right Br[other] Tietzen engaged in a conversation with some women."). The picture shows small groups of people, men, women and children of mainly African origin standing and talking. There are also people walking around on the left and right parts of buildings. On the left in the back a shed. Written on the card board: "17.2.34. P. Theile."; Gustav Theodor Tietzen (1893-1973) was born in Berthelsdorf near Herrnhut and worked as a missionary in Elim and Moravian Hill (Cape Town) from 1922 to 1927 and in East Africa from 1927 to 1939. He later returned to South Africa West to work as a missionary from 1959 to 1960 before he went back to Germany.
DOI: 10.25549/impa-m12580
title: Historical bell, Genadendal, South Africa, 1934

description: Gnadent[h]al: die alte historische Glocke." ("Genadendal: the old historical bell."). The picture shows a big round arch with a little bell. Next to the arch and behind it stand high trees. Behind them on the left in the back a house. Written on the card board: "18.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12581
title: Gravestone with French and Afrikaans inscription, Genadendal, South Africa, 1934

description: "Gnadent[h]al: Grab mit französischem Bibelvers: Mon secours vient de l'Eternel." ("Genadendal: Grave with [a] French vers from the Bible: My help comes from the Lord."). The picture shows a grave-slab surrounded by soil and a white frame. Written in the grave-slab with capital letters: "BOCENA BEATRIX RAPPARLIE (NEÉ LINDNER) GEB. 25 APRIL 1881 TE PRAG. ONTSLAPEN DEN 6 DECEMBER 1904. MON SECOURS VIENT DE L'ETERNEL." ("Bocena Beatrix Rapparlie (née Lindner) born on the 25th of April 1881 in Prague. Passed away on the 6th of December. My help comes from the Lord." Written on the card board: "18.2.34. P. Theile."; The Afrikaans used for the inscription is an old version of the language, not modern Afrikaans.
DOI: 10.25549/impa-m12582
title: Church, Wittewater, South Africa, 1934

description: "Wittewater: Kirche mit Glocke, dahinter die Schule. vgl. 9691." ("Wittewater: Church with bell, behind [it] the school. cf. 9691."). The picture shows a white building with two entrance doors. Above the doors a small roof with a cross. On the left of the doors a little palm tree. On the right in the back an arch with a bell. Behind it another building. On the right of the picture trees. Written on the card board: "22.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9691. -- Photo no. 9691 shows the two entrance doors from a closer perspective.
DOI: 10.25549/impa-m12583
title: Entrance to the school, Wittewater, South Africa, 1934

description: "Wittewater: Eingang der Schule. vgl. 9677 und 9694." ("Wittewater: Entrance of the school. cf. 9677 and 9694."). The picture shows an open entrance door. The entrance is surrounded by squared stones. Above the entrance a slab with the inscription : "GOD IS LOVE". Written on the card board: "22.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9677 and no. 9694. -- Photo no. 9677 shows the whole school. Photo no. 9694 shows the entrance door from another perspective.
DOI: 10.25549/impa-m12600
title: A street, Wittewater, South Africa, 1934

description: Wittewater: Strasse in Wittewater-Dorf." ("Wittewater: Street in Wittewater village."). The picture shows a street. Houses with thatched roofs stand to the left and right. In front of the houses on the right side stands a carriage. On the left side are children in the shadow of the houses. Between the houses stand trees. In the foreground small stones. In the background a mountain. Written on the card board: "22.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12601
title: The school, Wittewater, South Africa, 1934

description: "Wittewater, Schule. (rechts weiter hinten ein zweites Schulgebäude) vergl. 9675, 9694, 9721." ("Wittewater, school. ([On] [the] right in the back a second school building) c.f. 9675, 9694, 9721."). The picture shows a white building with a thatched roof. Stairs lead to the entrance door. In front of the building trees. Next the the building a second building covered by trees. Written on the card board: "22.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9675, no. 9694 and no. 9721. -- Photo no. 9675 shows the entrance door of the school from a closer perspective. Photo no. 9694 shows the entrance and the stairs. Photo no. 9721 shows the school from the side.
DOI: 10.25549/impa-m12602
title: The graveyard, Wittewater, South Africa, 1934

description: "Wittewater: Friedhof. Links kleine Christus-Figur. (vergl. 9679." ("Wittewater: graveyard.[On] [the] left [a] small Christ statue. (c.f. 9679)."). The picture shows small hills and wooden crosses. In the center a grave surrounded by a small wooden fence. Shadows of some trees on the botom right of the picture. Trees in the background. On the left of the picture a small white Christ statue. Written on the card board: "22.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9679. -- Photo no. 9679 shows the Christ statue from a closer perspective.
DOI: 10.25549/impa-m12603
title: A Christ statue, Wittewater, South Africa, 1934

description: "Wittewater: Kleine Gips(?) des Torwaldsenschen Christus auf d. Friehof. (vgl. 9678)." ("Wittewater: Small plaster(?) [figure] of the Torwald Christ at t[he] graveyard. (c.f. 9678)."). The picture shows a small white Christ statue. The statue only shows the arms up to the elbows. Behind it, next to it and in front of it small grave mounds. Trees and bushes in the background. Behind them a mountain. Written on the card board: "P. Theile 1934."; Cf. photo no. 9678. -- Photo no. 9678 shows the Christ statue from the distance.
DOI: 10.25549/impa-m12604
title: Interior of the church in Maitland, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Maitland: Inneres der Kirche (vergl. 9644)." ("Maitland: [The] interior of the church (cf. 9644)."). The picture shows a lectern covered by a black cloth. Stairs partly covered by a carpet lead up to it. On the right a door and an open window. Three candelabra hang from the ceiling. Behind the lectern a white wall with a black cross patern. Next to it on the right a door. Above the wall a plaque. Written on it with capital letter in Afrikaans: "EBENHAERZER. 200 JARIGE MORAVIESE ZENDNING - JUBELFEEST - HELP VERDER OOK GETROUWE HEER - LOOFT DIE HERE ALLE HEIDENEN - PRYST HER ALLE NATIEN." ("Ebenhaezer. Bicentennial Moravian Mission - jubilee celebration - help further, too, faithful Lord - praise the Lord - all heathen - praise again all nations.") To the left and right of the plaque windows with inscriptions and crosses. Written in Afrikaans on the left window : "Uw woord is ene lamp voor myn voet en een licht voor myn pad." ("Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path."). The inscription on the right window is also in Afrikaans but difficult to read. Written on the card board: "14.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 7025 and no. 9644. -- Photo no. 7025 shows the interior of the church from another perspective. Photo no. 9644 shows the church from the outside. -- The Afrikaans used for the inscriptions is not modern Afrikaans but an older version of the language.
DOI: 10.25549/impa-m12605
title: Brethren Dietrich and Theunissen, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Maitland: Vor der Kirche (vgl. 9644.), Br. Ernst Dietrich, Prediger, u. rechts Br. Theunissen, der Br. Hettasch u. mich mit seinem Auto herumfuhr. /vgl. "Herrnhut" 1934 S. 172a." ("Maitland: In front of the church (cf. 9644.), Br[other] Ernst Dietrich, preacher, a[nd] [on] [the] right Br[other] Theunissen, who drove Br[other] Hettasch a[nd] myself around in his car. /cf. "Herrnhut" 1934 p. 172a."). The picture shows two men who stand on stairs which lead to the entrance door of a church. Each of them leans against a balustrade on the left and right side of the stairs. Both wear black suits. The one to the right wears a hat. Both men seem to be of African or mixed origin. Behind the men the entrance door surrounded by a white frame. On the left a fence and trees behind it. Written on the card board: "P. Theile 1934."; Cf. photo no. 9644. -- Photo no. 9644 shows the whole church. -- Ernst Stephanus Dietrich (1867, Goedverwacht - 1941, Port Elizbeth) was an assistant techer at the Traning School in Genadendal from 1893 to 1911. He worked in several communities in South Africa West (Genadendal: 1912-1916, 1918, 1936-1938, Elim: 1916-1917, Moravian Hill: 1917, Clarkson: 1917-1918, 1939-1941, Moravian Hope: 1919-1929, 1938, Pella: 1930-1931, Mamre: 1933, Maitland: 1934-1935.) He became minister only at the age of 45 and retired 1935. Otto Gerhard Hettasch was born in 1871 in Clarkson, South Africa. He was of European origin and worked as a missionary in West Himalaya from 1900 to 1911 and then in South Africa West from 1920 to 1964. Hettasch was a teacher at the teachers training school in Genadendal and later worked in Moravian Hill and Elim. He died in 1964 in Belleville, South Africa.
DOI: 10.25549/impa-m12606
title: Schoolchildren, Cape Town, South Africa, 1934

description: Maitland: kleine Schulkinder in der Pause. Die Tafel vor dem Haus deutet auf Unterricht im Freien." ("Maitland: little schoolchildren during the break. The blackboard in front of the house points to oudoor lessons."). The picture shows a group of about 20 children of African and mixed origin. The boys are dressed in short trousers and the girls wears short dresses. Some children carry slates. Behind the boys and girls a house with a corrugated iron roof and a blackboard next to an open window or door. On the left in the back a fence and bushes. Written on the card board: "14.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12607
title: Schoolchildren in Lansdowne, Cape Town, South Africa, 1934

description: Lansdowne (Nebenstat. in Kapstadt) Die Kleinen in der Schulpause." ("Lansdowne (outstation in Cape Town) The little ones during the school break."). The picture shows a couple of children of African origin. On the left a girl cowering, on the right a group of six or seven girls in light colored dresses running. Behind the children a hedge and a building. On the right in the back another group of children. Behind them a second building. In the background a mountain. and trees. Written on the card board: "14.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12608
title: Schoolchildren in Lansdowne, Cape Town, South Africa, 1934

description: "Lansdowne: Nach d. Befehl, sich z. Photo aufzustellen (vgl. 9636/37): Zwischen d. Kindern Hauptlehrer Br. Joorst." ("Lansdowne: After t[he] order to get positioned for photo (cf. 9636/37): Between t[he] children main teacher Br[other] Joorst."). The picture shows a  large group of children of mainly African, Asian and mixed origin walking towards a spot in front of a school building. In the crowd a man with a dark suit. Written on the card board: "14.2.34. P. Theile."; Cf. photo no. 9636 and no. 9637. -- Photo no. 9636 and no. 9637 show the group of children positioned for the picture. -- Rudolph Joorst worked as teacher and missionary in Moravian Hope from 1938 to 1947 and in Moutonsvallei from 1947 to 1954.
DOI: 10.25549/impa-m12609
title: Mill wheel, Clarkson, South Africa, 1934

description: Clarkson: das alte Mühlrad, noch heute in Gebrauch." ("Clarkson: the old mill wheel, still in use to this day."). The picture shows a large wooden mill wheel next to a house wall. Above the mill wheel a wooden beam. Behind it a window. Branches and grass in the foreground. Written on the card board: "21.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12610
title: School and meeting place in Woodlands, Clarkson, South Africa, 1934

description: Woodlands (westl. Aussenstat. Clarksons): Schule und Versammlungshaus mit Glocke." ("Woodlands (outstat[ion] of Clarkson in the west): School and meeting place with bell."). The picture shows an L-shaped building with a thatched roof. In front of it a small stonewall. On the left a smaller building next to the house. On the right trees and a wooden construction with a bell. Written on the card board: "21.2.34. P. Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12611
title: Brother Balie's twin daughters, Clarkson, South Africa, 1934

description: "Woodlands: Br. Balie's Zwillingstöchter. Negativ zurück an Br. P. Theile." ("Woodlands: Br[other] Balie's twin daughters. Negative [was] [given] back to Br[other] P. Theile."). The picture shows two baby girls. The girls wear white dresses. The girl to the left seems to have a lighter hair color than the girl to the right who has dark hair. The girls sit on a checkered blanket in front of a wall. Written on the card board: "1934. P. Theile."; Woodlands is an outstation of Clarkson in the west. -- The two girls are probably the daughters of Michael Zacheus Balie (1878, Genadendal - 1964 , Genadendal) who was a teacher and worked in the mission service in Wittewater from 1924 to 1933 and in Pella from 1933 to 1937. -- The negative of the photo was given back to Brother P.Theile.
DOI: 10.25549/impa-m12612
title: Brother Balie and some of his children, Clarkson, South Africa, 1934

description: "Woodlands: Br. Balie mit den meisten seiner Kinder vor seinem Haus. Die Kinder sind sonntäglich gekleidet und gekämmt." ("Woodlands: Br[other] Balie with most of his children in front of his house. The children are dominically dressed and combed."). The picture shows a group of  six girls, two boys and a man. The girls wear white dresses. The boys wear short, light colored trousers. The man is dressed in a light colored suit. The group stands in front of a house wall. On the left and right are open doors. The bottom part of the door on the left is closed. Written on the card board: "22.1.34. P. Theile."; Woodlands is an outstation of Clarkson in the west. -- The picture probably shows Michael Zacheus Balie (1878, Genadendal - 1964 , Genadendal) who was a teacher and worked in the mission service in Wittewater from 1924 to 1933 and in Pella from 1933 to 1937.
DOI: 10.25549/impa-m12613
title: Coachman with a carriage, Clarkson, South Africa, 1934

description: "Assegaibos (Bahnhof v. Clarkson): das 3 spannige Missionsgefährt mit dem Missionskutscher (der von einer Mocamique Neger-Familie abstammt), der mich an die Bahn brachte." ("Assegaibos (train station o[f] Clarkson): the mission carriage drawn by three horses with the mission coachman (who descends from a Mozambican nigger family) who drove me to the train."). The picture shows a man of African origin. He wears a hat and an old jacket. The man stands in front of a carriage with three horses. Behind the carrigage a road. In the background grass, fields and mountains. On the right in the back a building. Written on the card board: "23.1.34. P. Theile."; On the photography are three big spots and three little ones.
DOI: 10.25549/impa-m12614
title: A donkey carriage at the train station Assegaibos, Clarkson, South Africa, 1934

description: Assegaibos (Bahnhof v. Clarkson): Eine Esel- (Maulesel?) Fuhre am Bahnhof." ("Assegaibos (train station o[f] Clarkson): A donkey (hinny?) carriage at the train station."). The picture shows a carriage with four donkeys in front of a storage building. On the carriage are wooden boxes and bags. Three men carry bags from the carriage into the storage building next to the carriage. Next to the building on the left a platform. On it wooden boxes and probably a wheel. Next to the building a road. Written on the card board: "23.1.34. P. Theile.