cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.2908/tepsr_lm230
title: Gender employment gap by degree of urbanisation
title: Écart d'emploi entre les hommes et les femmes par degré d'urbanisation
title: Geschlechtsspezifische Unterschiede bei der Beschäftigung nach Verstädterungsgrad

description: Der geschlechtsspezifische Unterschied in der Erwerbstätigkeit ist definiert als der Unterschied zwischen der Erwerbstätigenquote von Männern und Frauen im Alter von 20 bis 64 Jahren. Der Indikator bezieht sich auf die EU-Arbeitskräfteerhebung.
description: The gender employment gap is defined as the difference between the employment rates of men and women aged 20-64. The employment rate is calculated by dividing the number of persons aged 20 to 64 in employment by the total population of the same age group. The indicator is based on the EU Labour Force Survey.
description: L'écart hommes-femmes du taux d'emploi est défini comme la différence entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes, pour la tranche d'âge allant de 20 à 64 ans. Le taux d’emploi est calculé en divisant le nombre de personnes occupées de 20 à 64 ans par la population totale de la même classe d’âge. Cet indicateur est dérivé de l'enquête communautaire sur les forces de travail (EFT).
DOI: 10.2908/teina043
title: Gross fixed capital formation by asset (AN_F6) - percentage change Q/Q-4
title: Formation brute de capital fixe par type d'actif (AN_F6) - variation en pourcentage Q/Q-4
title: Bruttoanlageinvestitionen nach Anlagearten (AN_F6) - Prozentveränderung Q/Q-4

description: Bruttoanlageinvestitionen (ESVG 2010, 3.124) umfassen den durch gebietsansässige Produktionseinheiten getätigten Erwerb abzüglich der Veräußerungen von Anlagegütern zuzüglich bestimmter Werterhöhungen an nichtproduzierten Vermögensgütern durch produktive Tätigkeiten von Produzenten oder institutionellen Einheiten. Die Bruttoanlageinvestitionen beinhalten den Erwerb abzüglich Veräußerungen von z.B. Wohnbauten und anderen Bauwerken, Ausrüstungen, Suchbohrungen, Computerprogramme, Urheberrechte und erhebliche Verbesserungen an Grund und Boden, etwa die Rodung von Wäldern. Ausführlichere Erläuterungen zur Methodik können der Verordnung zum ESVG 2010 (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen) entnommen werden. Saison- und kalenderbereinigte Daten (SCA).
description: Gross fixed capital formation (GFCF, ESA 2010, 3.124) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units. GFCF includes acquisition less disposals of, e.g. buildings, structures, machinery and equipment, mineral exploration, computer software, literary or artistic originals and major improvements to land such as the clearance of forests. The ESA 2010 (European System of Accounts) regulation may be referred to for more specific explanations on methodology. Seasonally and calendar adjusted data (SCA).
description: La formation brute de capital fixe (FBCF, SEC 2010, 3.124), aussi nommé investissement, est égale aux acquisitions moins les cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents au cours de la période de référence augmentées de certaines plus-values sur actifs non-produits découlant de l'activité de production des unités productives ou institutionnelles. Ces actifs acquis sont destinés à l'utilisation dans les processus de production. FBCF inclut l'acquisition moins les cessions, par exemple des bâtiments, des structures, des machines et équipement, l'exploration minière, les logiciels, les originaux littéraires ou artistiques et des améliorations importantes à la terre telle que l'élimination des forêts. Pour des explications méthodologiques plus spécifiques, il est conseillé de consulter le SEC 2010 (Système européen des comptes nationaux et régionaux). Données désaisonnalisées et corrigées des effets de calendrier (SCA).
DOI: 10.2908/ten00001
title: Water resources: long-term annual average
title: Ressources en eau: moyenne annuelle à long terme
title: Süßwasserressourcen: langjährige Durchschnittsmengen

description: Der minimale Zeitraum, der für die Berechnung langfristiger jährlicher Durchschnitte herangezogen wird, ist 20 Jahre. - Aktuelle Evapotranspiration ist dasjenige Wasservolumen, welches durch Verdunstung und durch die Transpiration der Pflanzen vom Boden (einschließlich der Oberflächen von Binnengewässern) in die Atmosphäre transportiert wird. - Interner Fluss ist das Gesamtvolumen der Abflüsse und der Grundwasserneubildung, welches unter natürlichen Bedingungen ausschließlich vom Niederschlag in einem Gebiet erzeugt wird. Der interne Fluss ist gleich dem Niederschlag abzüglich der aktuellen Evapotranspiration. - Tatsächlicher externer Zufluss ist das Gesamtvolumen des tatsächlichen Zuflusses aus angrenzenden Gebieten in oberirdischen Gewässern und Grundwasser. - Gesamte Süßwasserressourcen sind das Gesamtvolumen von Wasser, das durch interne Flüsse und externe Zuflüsse zusätzlich verfügbar wird. - Tatsächlicher Gesamtabfluss ist der tatsächliche Abfluss aus Flüssen und Grundwasser ins Meer sowie in angrenzende Gebiete.
description: The minimum period taken into account for the calculation of long term annual averages is 20 years. - Actual evapotranspiration is the volume of water transported from the ground (including inland water surfaces) into the atmosphere by evaporation and by transpiration of plants. - Internal flow is the total volume of river run-off and groundwater renewal generated, in natural conditions, exclusively by precipitation into a territory. The internal flow is equal to precipitation less actual evapotranspiration. - Actual external inflow is the total volume of actual inflow of rivers and groundwater coming from neighbouring territories. - Total fresh water resources is the total volume of water that is additionally available due to internal flow and external inflow. - Total actual outflow is the total actual outflow of rivers and groundwater into the sea and into neighbouring territories.
description: La période prise en considération pour le calcul des moyennes annuelles à long terme est de 20 ans. - L'évapotranspiration réelle est le volume d'eau transportée de la terre (comprenant les surfaces d'eau intérieure) dans l'atmosphère par évaporation et par la transpiration des plantes. - Le flux interne est le volume total des eaux de ruissellement et de recharge des eaux souterraines générées dans des conditions naturelles exclusivement par la précipitation sur un territoire. Le flux interne est égal à la précipitation moins l'evapotranspiration réelle. - L'apport externe réel est le volume total d'apport réel des rivières et des eaux souterraines venant des territoires voisins. - Le total des ressources en eau douce est le volume total d'eau qui est en outre disponible par les flux internes et l'apport externe. - Le flux sortant réel total est l'évacuation réelle totale des rivières et des eaux souterraines dans la mer et dans les territoires voisins.
DOI: 10.2908/teina050
title: External balance of goods and services, current prices
title: Balance extérieure des biens et services, prix courants
title: Außenbeitrag, jeweilige Preise

description: Der Außenbeitrag (ESVG 2010, 8.68) ist definiert als Differenz zwischen dem Wert der Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen und dem Wert der Einfuhren von Waren und Dienstleistungen. Ein positiver Außenbeitrag signalisiert, dass die Volkswirtschaft mehr exportiert als importiert, und umgekehrt. Ausführlichere Erläuterungen zur Methodik können der Verordnung zum ESVG 2010 (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen) entnommen werden. Saison- und kalenderbereinigte Daten (SCA).
description: The external balance of goods and services (ESA 2010, 8.68) is the difference between exports of goods and services and imports of goods and services. If positive, the economy exports more goods and services than it imports, and vice versa. The ESA 2010 (European System of Accounts) regulation may be referred to for more specific explanations on methodology. Seasonally and calendar adjusted data (SCA).
description: La balance extérieure des biens et services (SEC 2010, 8.68) est la différence entre l’exportation d’une part et l’importation d’autre part des biens et services. Si le solde est positif, l’économie exporte plus de biens et services qu’elle n’en importe, et vice versa. Pour des explications méthodologiques plus spécifiques, il est conseillé de consulter le SEC 2010 (Système européen des comptes nationaux et régionaux). Données désaisonnalisées et corrigées des effets de calendrier (SCA).
DOI: 10.2908/teimf050
title: Long term government bond yields
title: Rendements des obligations à long terme du secteur public
title: Langfristige Rendite öffentlicher Anleihen

description: Die langfristigen Renditen öffentlicher Anleihen werden als Monatsdurchschnitt (nicht saisonbereinigte Daten) berechnet. Sie beziehen sich auf Renditen der Staatsanleihen auf dem Sekundärmarkt vor Abzug der Steuern mit einer Restlaufzeit von ungefähr 10 Jahren. Die Anleihe oder der Korb der Anleihen muss regelmäßig ersetzt werden, um Fristigkeitsverschiebungen zu vermeiden. Diese Definition wird in den Konvergenzkriterien der Wirtschafts- und Währungsunion für die langfristigen Zinssätze verwendet, wie es Artikel 121 des Vertrags von Amsterdam und das Protokoll über die Konvergenzkriterien erfordern. Alle Daten werden in Rohform dargestellt. Quelle: Europäische Zentralbank (EZB)
description: Long term government bond yields are calculated as monthly averages (non seasonally adjusted data). They refer to central government bond yields on the secondary market, gross of tax, with a residual maturity of around 10 years. The bond or the bonds of the basket have to be replaced regularly to avoid any maturity drift. This definition is used in the convergence criteria of the Economic and Monetary Union for long-term interest rates, as required under Article 121 of the Treaty of Amsterdam and the Protocol on the convergence criteria. Data are presented in raw form. Source: European Central Bank (ECB)
description: Les rendements des obligations d'État à long terme sont calculés comme des moyennes mensuelles (non désaisonnalisé). Ils se réfèrent aux rendements des obligations d'État à long terme sur le marché secondaire, taxes comprises, ayants une maturité résiduelle d'environ dix ans. L'obligation ou les obligations du panier doivent être remplacés régulièrement pour éviter une dérive de maturité. Cette définition est utilisée dans les critères de convergence de l'Union Economique et Monétaire pour les taux d'intérêt à long terme, comme requis dans l'article 121 du Traité d'Amsterdam et le Protocole sur les critères de convergence. Les données sont présentées sous forme brute. Source: Banque Centrale Européenne (BCE)
DOI: 10.2908/teimf100
title: Day-to-day money market interest rates
title: Taux d'intérêt au jour le jour du marché monétaire
title: Tagesgeldsatz

description: Zeitreihen für die Euroraum: Bis Dezember 1998 sind diese Reihen ein Aggregat aus Bietungssätzen (Bid Rates"") für Einlagen im Interbankenhandel, gewichtet mit dem BIP des jeweiligen Landes. In der Folgezeit entspricht der Zinssatz dem EONIA (Euro OverNight Index Average - Durchschnitt des Euro-Tagesgeldindex), d. h. dem effektiven Tagesgeld-Referenzzinssatz für den Euro. Er ergibt sich aus dem gewichteten Durchschnitt aller unbesicherten Tagesgeldtransaktionen im Interbankenhandel, die von den an seiner Ermittlung beteiligten Banken innerhalb des Euro-Währungsgebiets getätigt werden. Der EONIA wird unter Mithilfe der Europäischen Zentralbank berechnet. Zeitreihen für EU15: Bis Dezember 1998 stellen diese Reihen einen theoretischen Zinssatz dar; er basiert auf einer Aggregierung von Tagesgeldsätzen, die mit dem BIP des jeweiligen Landes gewichtet sind. In der Folgezeit ist der Zinssatz ein Durchschnittswert aus dem EONIA und den mit dem jeweiligen BIP gewichteten Sätzen der Länder, die der Euroraum nicht angehören. Nationale Zeitreihen: Hier handelt es sich im Allgemeinen um Tagesgeldzinssätze im Interbankenhandel. Quelle: Die Europäische Zentralbank."
description: Euro-zone series: Until December 1998 it is an aggregate of interbank deposit bid rates weighted by country GDP (Gross Domestic Product). Thereafter the rate is the EONIA (Euro OverNight Index Average), the effective overnight reference rate for the euro, computed as a weighted average of all overnight unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the contributing panel banks. EONIA is computed with the help of the European Central Bank. EU15 series: Until December 1998, this is a theoretical rate based on an aggregation of day-to-day rates weighted by country GDP. Thereafter the rate is an average of the EONIA and the rates of the non-euro-zone countries, weighted by country GDP. National series: broadly speaking, these are day-to-day interbank rates. Source: European Central Bank.
description: Séries de la zone euro : Jusqu'en décembre 1998, c'est un agrégat de taux de dépôt interbancaires pondéré par le PIB des pays. Par la suite, le taux est l'EONIA (Euro OverNight Index Average), le taux de référence de l'argent au jour le jour du marché interbancaire pour l'euro, calculé sous forme de moyenne pondérée de toutes les transactions d'emprunt au jour le jour sur le marché interbancaire, lancées dans la zone euro par le panel des banques participantes. L'EONIA est calculé avec l'aide de la Banque centrale européenne. Séries EU15 : Jusqu'en décembre 1998, il s'agit d'un taux théorique basé sur une agrégation de taux au jour le jour pondérés par le PIB des pays. Par la suite, le taux est une moyenne de l'EONIA et des taux des pays ne faisant pas partie de la zone euro, pondérés par le PIB des pays. Séries nationales : en gros, ce sont les taux interbancaires au jour le jour. Source: La Banque centrale européenne.
DOI: 10.2908/teiet130
title: Imports of goods - raw materials
title: Importations de biens - matières premières
title: Warenimporte insgesamt - Rohstoffe

description: Mit der Außenhandelsstatistik werden Warenbewegungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Nichtmitgliedstaaten (Extra-EU-Handel) sowie zwischen einem Mitgliedstaat und einem anderen (Intra-EU-Handel) erfasst. Waren sind materielle, hergestellte Artikel, an denen Eigentumsrechte begründet werden können; das wirtschaftliche Eigentum an ihnen kann durch Transaktionen von einer institutionellen Einheit auf eine andere übertragen werden. Die Aufgliederungen nach Produkten in NewCronos/Euroindikatoren beruhen auf Aggregaten, die von den großen Wirtschaftskategorien (BEC) und dem Internationalen Warenverzeichnis für den Außenhandel (SITC) abgeleitet werden.
description: International trade statistics cover any movements of goods between the EU Member States and non-member countries (extra-EU trade), and from one Member State to another (intra-EU trade). Goods are physical, produced items over which ownership rights can be established and whose economic ownership can be passed from one institutional unit to another by engaging in transactions. The product breakdowns available in Newcronos/Euro-indicators are based on aggregates derived from the Broad Economic Categories (BEC) classification and the Standard International Trade Classification (SITC).
description: Les statistiques du commerce international couvrent l'ensemble des mouvements de marchandises entre les États membres de l’UE et les pays tiers (commerce extra-UE) ainsi qu'entre États membres (commerce intra-UE). Par marchandises, on entend les biens physiques qui ont été produits, dont les droits de propriété peuvent être établis et dont la propriété économique peut passer d'une unité institutionnelle à l’autre par le biais de transactions. Les ventilations de produits disponibles dans Newcronos/Euro-indicateurs reposent sur des agrégats tirés de la classification par grandes catégories économiques (GCE) et de la classification type pour le commerce international (CTCI).
DOI: 10.2908/teimf200
title: Euro/national currency exchange rates
title: Taux de change euro/unités monétaires nationales
title: Euro/nationale Währung-Wechselkurse

description: Der Euro-nationale Währung Wechselkurs entspricht dem Gegenwert von einem Euro ausgedrückt in nationaler Währung. Zum Beispiel ist der Euro-Dollar Wechselkurs der Gegenwert von einem Euro ausgedrückt in US Dollar. Monatliche Daten sind der Durchschnitt der geschäftstäglich beobachteten Wechselkurse. Alle Daten werden in Rohform dargestellt. Quelle: Europäische Zentralbank (EZB)
description: The Euro-national currency exchange rate represents the equivalent of one euro expressed in national currency. For example, the euro-dollar exchange rate is the equivalent of one euro expressed in United States dollars. Monthly data are the average of the observed business day rates. Data are presented in raw form. Source: European Central Bank (ECB)
description: Le taux de change euro-devise nationale représente l'équivalent d'un euro exprimé dans une devise nationale. Par exemple, le taux d'exchange de l'euro vis-à-vis du dollar américain est l'équivalent d'un euro exprimé en dollars. Les données mensuelles correspondent à la moyenne des taux d'échange observés pendant les jours ouvrables. Les données sont présentées sous forme brute. Source: Banque Centrale Européenne (BCE)
DOI: 10.2908/teiet160
title: Imports of goods - other manufactured products
title: Importations de biens - produits manufacturés
title: Warenimporte insgesamt - Be- und Verarbeitete Waren

description: Mit der Außenhandelsstatistik werden Warenbewegungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Nichtmitgliedstaaten (Extra-EU-Handel) sowie zwischen einem Mitgliedstaat und einem anderen (Intra-EU-Handel) erfasst. Waren sind materielle, hergestellte Artikel, an denen Eigentumsrechte begründet werden können; das wirtschaftliche Eigentum an ihnen kann durch Transaktionen von einer institutionellen Einheit auf eine andere übertragen werden. Die Aufgliederungen nach Produkten in NewCronos/Euroindikatoren beruhen auf Aggregaten, die von den großen Wirtschaftskategorien (BEC) und dem Internationalen Warenverzeichnis für den Außenhandel (SITC) abgeleitet werden.
description: International trade statistics cover any movements of goods between the EU Member States and non-member countries (extra-EU trade), and from one Member State to another (intra-EU trade). Goods are physical, produced items over which ownership rights can be established and whose economic ownership can be passed from one institutional unit to another by engaging in transactions. The product breakdowns available in Newcronos/Euro-indicators are based on aggregates derived from the Broad Economic Categories (BEC) classification and the Standard International Trade Classification (SITC).
description: Les statistiques du commerce international couvrent l'ensemble des mouvements de marchandises entre les États membres de l’UE et les pays tiers (commerce extra-UE) ainsi qu'entre États membres (commerce intra-UE). Par marchandises, on entend les biens physiques qui ont été produits, dont les droits de propriété peuvent être établis et dont la propriété économique peut passer d'une unité institutionnelle à l’autre par le biais de transactions. Les ventilations de produits disponibles dans Newcronos/Euro-indicateurs reposent sur des agrégats tirés de la classification par grandes catégories économiques (GCE) et de la classification type pour le commerce international (CTCI).
DOI: 10.2908/tin00174
title: Arrivals of residents/non-residents at tourist accommodation establishments
title: Arrivées de résidents et non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique
title: Ankünfte von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben für Touristen

description: Als Ankunft gilt, wenn eine Person (Tourist) in einem Beherbergungsbetrieb ankommt und sich dort einbucht. Die Ankunft von Tagesausflüglern, die nur wenige Stunden am Tag in dem Betrieb verbringen (keine Übernachtung, Ankunfts- und Abreisedatum sind identisch), ist ausgeschlossen.
description: An arrival is defined as a person (tourist) who arrives at a tourist accommodation establishment and checks in. The arrivals of same-day visitors spending only a few hours during the day (no overnight stay, the date of arrival and departure are the same) at the establishment are excluded.
description: Par «arrivée» on entend une personne (touriste) qui arrive dans un établissement d'hébergement touristique et s'y enregistre. Les arrivées de visiteurs d'une journée qui ne passent que quelques heures (sans nuitée : les dates d'arrivée et de départ sont les mêmes) dans l'établissement sont exclues.
DOI: 10.2908/tin00175
title: Nights spent at tourist accommodation establishments by residents/non-residents
title: Nuitées de résidents et non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique
title: Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben

description: Als Übernachtung gilt jede Nacht, die ein Gast in einem Beherbergungsbetrieb verbringt bzw. für die er dort gemeldet ist; die tatsächliche Anwesenheit ist dabei nicht von Belang.
description: A night spent is each night a guest/tourist (resident or non-resident) actually spends (sleeps or stays) or is registered (his/her physical presence there being unnecessary) in a tourist accommodation establishment.
description: Il s'agit de chaque nuitée passée par un voyageur ou pour laquelle un client s'est inscrit dans établissement d'hébergement collectif, sa présence physique n'étant pas indispensable.
DOI: 10.2908/tin00176
title: Nights spent at tourist accommodation establishments by country/world region of residence of the tourist
title: Nuitées dans des établissements d'hébergement touristique par pays/zone géographique de résidence du touriste
title: Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben für Touristen nach Ländern/geografischen Gebieten des Tourists

description: Als Übernachtung gilt jede Nacht, die ein Gast in einem Beherbergungsbetrieb verbringt bzw. für die er dort gemeldet ist; die tatsächliche Anwesenheit ist dabei nicht von Belang.
description: A night spent is each night a guest/tourist (resident or non-resident) actually spends (sleeps or stays) or is registered (his/her physical presence there being unnecessary) in a tourist accommodation establishment.
description: Il s'agit de chaque nuitée passée par un voyageur ou pour laquelle un client s'est inscrit dans établissement d'hébergement collectif, sa présence physique n'étant pas indispensable.
DOI: 10.2908/tin00177
title: Nights spent at tourist accommodation establishments by NACE
title: Nuitées dans des établissements d'hébergement touristique par NACE
title: Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben nach NACE

description: Als Übernachtung gilt jede Nacht, die ein Gast in einem Beherbergungsbetrieb verbringt bzw. für die er dort gemeldet ist; die tatsächliche Anwesenheit ist dabei nicht von Belang.
description: A night spent is each night a guest/tourist (resident or non-resident) actually spends (sleeps or stays) or is registered (his/her physical presence there being unnecessary) in a tourist accommodation establishment.
description: Il s'agit de chaque nuitée passée par un voyageur ou pour laquelle un client s'est inscrit dans établissement d'hébergement collectif, sa présence physique n'étant pas indispensable.