DOI: 10.25549/satjrnl-m141
title: Osip Dymov, 1878-1959
title: Осип Дымов, 1878-1959

description: Osip Dymov (pseudonym of Osip Isidorovich Perel’man), 1878 - 1959 - Russian and Yiddish playwright and belletrist.  Born in Belostok, Grodno (now in Belarus), 1878, died in New York, 1959. Осип Дымов (Иосиф Исидорович Перельман), 1878-1959.  Драматург и прозаик.  Писал на русском языке и на идиш.  Родился в  Белостоке, Гродно (ныне  Беларус), умер в Нью-Йорке в 1959 г. Осип Дымов (псевдоним писателя Осипа Исидоровича Перельмана) (1878 - ?) - беллетрист и драматург. Родной брат ученого Якова Перельмана, одного из основоположников жанра научно-популярной литературы. Окончил курс в петербургском лесном институте. Начав свою литературную работу в мелких газетах, вскоре прославился своими остроумными фельетонами и шутками. Публиковался в сатирическом журнале "Сигналы". 1878 – BORN IN Belostok, Grodno (now – Belarus), brother of the scholar Iakov Perel’man; 1920 – graduated the Institute of Forestry, St. Petersburg; 1905 – contributed short priose to Russian newspapers and to the satirical journals, including ”Signaly”; 1905 – his collection of short stories “Solntsevotot (Solstice)” published in St. Petersburg; 1907 – contributed to the Warsaw weekly “Roman-Zeitung” in Yiddish; 1907 – wrote the play “Slushai, Izrael’!” (Hear, O Israel) in Russian.  This and the play “Vechnyi strannik” (The Eternal Wanderer, 1913) were very popular and, translated into Yiddish were staged by a series of theaters in the Pale. They were also translated into Hebrew by P. Kaplan (1870-1943) and Naum Zemach (1887-1939), and were staged by Zemach and his Belostok troupe;; 1912 – his novel “Troubled Spirit” (Tomlenie dukha), in the style of Symbolist prose, published; 1913 – the American entrepreneur and playwright Boris Tomashevskii invites Dymov to stage “The Eternal Wanderer” in New York, where he remains for the rest of his life.  He wrote primarily in Yiddish, in which he published about twenty plays, which were translated into Hebrew, German, and Polish and staged in Vilnius, Warsaw, and in various places in Germany and elsewhere; 1943-44 -  Dymov’s two-volume memoir “What I Think” (Ṿos ikh gedenḳ: zikhroynes) published in New York.  (KEE, vol. 2, col. 401) 1878 - Родился в Белостоке, Гродно (ныне в Беларусе), брат ученого Якова Перельмана; 1902 -  окончил Лесной институт в Петербурге; 1905 – сотрудничал в русских газетах и сатирических журналах, в том числе в "Сигналах"; 1905 – опубликован в Петербурге сборник рассказов «Солнцеворот»; 1907 - начал писать на идиш для еженедельника «Роман-цайтунг» (Варшава); 1907 - писал пьесу «Слушай, Израиль!» на русском языке.  Эта пьеса и «Вечный странник» (1913) были с глубоким сочувствием встречены русской публикой, в переводе на идиш шли на сценах ряда театров в черте оседлости, а в переводе на иврит П. Каплана (1870–1943) и Наум Цемаха были поставлены последним в его белостокской театральной студии «Ха-бима ха-иехудит»;; 1912 – опубликовал роман «Томление духа» (1912) стилистически близки прозе символистов; 1913 - Американский антрепренер и драматург Борис Томашевский для постановки «Вечного странника» пригласил в 1913 г. автора пьесы в Нью-Йорк, где он остался до конца жизни.   В дальнейшем Дымов писал преимущественно на идиш.  Он продолжал работать как драматург и опубликовал на идиш около 20 пьес  Его пьесы шли в переводе на иврит, немецкий, польский языки и ставились в Вильне, Варшаве, Нью-Йорке, в разных театрах Германии  и других местах; 1943-44 - воспоминания Дымова «Вос их геденк» в двух томах опубликованы в Нью-Йорке. (КЕЭ, том 2, кол. 401); В 1905 г. выходит его сборник символических рассказов "Солнцеворот". Начиная с 1906—1907 гг. Дымов принимает постоянное участие в качестве фельетониста в газетах: "Свободные мысли", "Утро" и др., также в газете "Русь", часто выступая под вторым псевдонимом — "Каин".  В 1908 г. вышел второй сборник его рассказов, "Земля цветет". Успех в России и в Германии имела на сцене пьеса Дымова "Ню" (1908), отчасти также его пьесы на еврейские темы: "Слушай, Израиль" (1908) и "Вечный странник" (1912). Кроме "Солнцеворота", повести и рассказы Дымова собраны в книгах: "Земля цветет" (1908), "Рассказы", книга I (1910), "Веселая печаль" (1911). После Октябрьской революции Дымов эмигрировал.