DOI: 10.5281/zenodo.17099957
title: Deutsch–Ukrainische Kognaten-Datenbank:  Ein Zwölf-Klassen-Modell

description: 🇬🇧 English

This dataset contains German–Ukrainian cognates classified according to a twelve-category framework that integrates phonological, morphological, and orthographic criteria. The classification represents the first systematic attempt to model lexical transparency between typologically and scriptually distant languages.

The resource provides a foundation for:





Psycholinguistic research on bilingual lexical processing and cross-script word recognition,




Didactic applications in foreign language teaching and cross-linguistic transfer,




Computational applications in NLP, machine translation, and AI-driven language learning.



The dataset is freely available to ensure transparency, reproducibility, and accessibility for future research.

🇩🇪 Deutsch

Diese Datenbank enthält deutsch–ukrainische Kognaten, die nach einem Zwölf-Klassen-Modell klassifiziert wurden, das phonologische, morphologische und orthographische Kriterien integriert. Die Klassifikation stellt den ersten systematischen Versuch dar, lexikalische Transparenz zwischen typologisch und schriftsprachlich unterschiedlichen Sprachen zu modellieren.

Die Ressource bildet eine Grundlage für:





psycholinguistische Forschung zu bilingualer lexikalischer Verarbeitung und Lesen über Schriftsysteme hinweg,




didaktische Anwendungen im Fremdsprachenunterricht und beim cross-linguistischen Transfer,




computationale Anwendungen in NLP, maschineller Übersetzung und KI-gestütztem Sprachenlernen.



Die Datenbank ist frei zugänglich, um Transparenz, Reproduzierbarkeit und Nachnutzbarkeit für zukünftige Forschung zu gewährleisten.

🇺🇦 Українська

Ця база даних містить німецько-українські когнати, класифіковані за дванадцятикласовою моделлю, яка інтегрує фонологічні, морфологічні та орфографічні критерії. Класифікація є першим систематичним підходом до моделювання лексичної прозорості між типологічно та графічно віддаленими мовами.

Ресурс слугує основою для:





психолінгвістичних досліджень білінгвальної лексичної обробки та читання між різними системами письма,




дидактичних застосувань у викладанні іноземних мов та міжмовному трансфері,




комп’ютерних застосувань у НЛП, машинному перекладі та системах штучного інтелекту для вивчення мов.



База даних є відкритою для забезпечення прозорості, відтворюваності та доступності для майбутніх досліджень.

Ethical ConsiderationsThis dataset was compiled exclusively from publicly available dictionaries and corpora for academic research purposes. No human participants, personal, or sensitive data were involved. The resource is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) license to ensure open access, transparency, and reproducibility.

CitationWhen using this dataset in research, please cite as:

Oberste-Berghaus, N. (2025). Deutsch–Ukrainische Kognaten-Datenbank: Ein Zwölf-Klassen-Modell [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.1709995

Ethische ÜberlegungenDieser Datensatz wurde ausschließlich aus frei zugänglichen Wörterbüchern und Korpora für akademische Forschungszwecke zusammengestellt. Es waren keine menschlichen Teilnehmenden beteiligt, ebenso wurden keine personenbezogenen oder sensiblen Daten verwendet. Die Ressource wird unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) veröffentlicht, um offenen Zugang, Transparenz und Reproduzierbarkeit zu gewährleisten.

ZitierhinweisBei Verwendung dieses Datensatzes in wissenschaftlichen Arbeiten zitieren Sie bitte wie folgt:

Oberste-Berghaus, N. (2025). Deutsch–Ukrainische Kognaten-Datenbank: Ein Zwölf-Klassen-Modell [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17099958

Етичні міркуванняЦей набір даних було укладено виключно на основі загальнодоступних словників і корпусів для академічних дослідницьких цілей. У ньому не брали участі люди, а також не використовувалися персональні чи чутливі дані. Ресурс поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0), що гарантує відкритий доступ, прозорість і відтворюваність.

ЦитуванняПри використанні цього набору даних у наукових дослідженнях, будь ласка, цитуйте так:

Oberste-Berghaus, N. (2025). Deutsch–Ukrainische Kognaten-Datenbank: Ein Zwölf-Klassen-Modell [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17099958