DOI: 10.2908/teibp050
title: Balance of payments, current account, quarterly data
title: Balance des paiements, compte courant, données trimestrielles
title: Zahlungsbilanz, Leistungsbilanz, vierteljährliche Daten

description: Die Zahlungsbilanz ist eine statistische Übersicht, die systematisch Transaktionen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden zusammenfasst. Dabei handelt es sich um den Saldo aller Güter und Dienstleistungen, das primäre und sekundäre Einkommensverteilungskonto und das Kapitalbilanz- und Finanzierungskonto nach BPM (6-2.12) Die Leistungsbilanz ist eine wichtige Gruppe von Konten in der Zahlungsbilanz. Die Leistungsbilanz zeigt die Differenz zwischen der Summe der Exporte und der Einkommen und der Summe der Einfuhren und Verbindlichkeiten (Ausfuhren und Einfuhren beziehen sich sowohl auf Güter als auch auf Dienstleistungen, während das Einkommen sich sowohl auf Primär- sowie auf Sekundäreinkommen bezieht). Der Wert des Leistungsbilanzsaldos entspricht der Differenz zwischen Spareinlagen und Investitionen für die Wirtschaft. Die Leistungsbilanz ist somit zusammenhängend mit dem Verständnis für inländische Transaktionen (BPM 6 – 2.15). Daten sind in Millionen Euro ausgedrückt. Alle Daten werden in Rohform dargestellt. Quelle der Daten für die Euro-Zone: Europäische Zentralbank (EZB).
description: The Balance of Payments is the statistical statement that systematically summarises transactions between residents and non-residents. It consists of the goods and services account, the primary income account, the secondary income account, the capital account and the financial account (BPM6 – 2.12) The current account is an important grouping of accounts within the Balance of Payments. The current account balance shows the difference between the sum of exports and income receivable and the sum of imports and income payable (exports and imports refer to both goods and services, while income refers to both primary and secondary income). The value of current account balance equals the saving-investment gap for the economy. The balance of current account is thus related to understanding domestic transactions (BPM6 – 2.15). Data are expressed in million euros. Data are presented in raw form. Source of euro area data: European Central Bank (ECB).
description: La balance des paiements est un état statistique où sont résumées les transactions entre résidents et non-résidents durant une période donnée. Elle comprend le compte des biens et services, le compte du revenu primaire, le compte du revenu secondaire, le compte de capital et le compte financier (MBP6 – 2.12) Le compte des transactions courantes est un compte de synthèse important dans le cadre de la balance des paiements. Son solde est égal à la différence entre la somme des exportations et du revenu à recevoir et la somme des importations et du revenu à payer (il s’agit des exportations et importations de biens et services, et le revenu recouvre à la fois le revenu primaire et secondaire). La valeur du solde des transactions courantes est égale à l’écart épargne-investissement pour l’économie. Ainsi le solde des transactions courantes entre dans la compréhension des transactions intérieures (BPM6 – 2.15). Les données sont exprimées en million d’euro et sous forme brute. Source des données de la zone euro : Banque Centrale Européenne (BCE)