cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m34486
title: "Mercara." [Caption on picture].
title: "Mercara." [Legende im Bild].

description: Note: Dieses Bild wurde möglicherweise erst später im Album angefügt. Es ist zudem schief montiert. (BFN 11.1998).; Note translation: This picture was perhaps added later to the album. It has been pasted in crookedly. (BFN 11.1998).
DOI: 10.25549/impa-m34478
title: The coast seen below Mr Brenner's house. Tellcherry.
title: Die Meeresküste unterhalb Mr. Brenner`s Haus gesehen. Tellitschery.

description: Note: "Nr. 45 [QC-30.016.0039]. Eine interessante Küstenpartie in der Nähe des Platze, welche eine gute Vorstellung gibt von dem Charakter der Küste. Die buschumwachsene hochgemauerte Plattform gehört zum Gut des verstorbenen Mr. Blennen [Entzifferung unklar], Master Attendant der Tellitschery ... [Entzifferung unklar]. Die Phantasie mag in dem überhängenden Buch zur Linken ein scharfes Profil eines Indianers entdecken."  (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5).; Note translation: "Nr. 45 [QC-30.016.0039]. An interesting part of the coast near the open space, which fives a good impression of the character of the coast. The overgrown platform belongs to the property of the deceased Mr. Brenner, Master Attendant of Tellicherry [reading of the last part of this sentence uncertain]. If you use your imagination you can see, in the tree hanging over the edge of the platform the sharp profile of an american Indian."  (C.G. Richter's 3. Quarterly report 06.10.1860: 5).
DOI: 10.25549/impa-m34459
title: The famous shop and the native christians' alleyway in Cannanore.
title: Der berühmte Shop und die native-christian-Gasse in Cannanore.

description: Note: "Nro. 26 [QC-30.016.0020] repräsentiert den schon erwähnten Missionskramladen." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3).; Note translation: "No. 26 [QC-30.016.0020] shows the mission shop which we have mentioned before." (C.G. Richter's 3rd quarterly report d. 06.10.1860: 3).
DOI: 10.25549/impa-m34461
title: Church in Chowa.
title: Chowa-Kirche.

description: Note: "Nro. 27 u 28 [QC-30.016.0021-0022] stellen Tschowa dar, ersteres zeigt die Kirche rechts drüben u. daneben links die Wohnung des Katechisten Karl Stocking; das grössere Haus im Vordergrund ist die Schule, die übrigen Hütten sind von den Pulya-Christen bewohnt. Aus den Bildern geht ziemlich klar hervor, dass die Ansiedelung keine günstige ist für Landbau; ein kahler, wasserarmer, steiniger Hügel, auf den eine tropische Sonne herabbrennt, kann nur mit Treibhaussorgfalt, Mühe in ... [Entzifferung unklar] bepflanzt werden. Die Bäume im Vordergrund stehen zu beiden Seiten der Strasse nach Tellitscherry u. gehören nicht zum Missionsgut. Die regelmässig gesetzten Pflanzen am Hügel hin, sind Kokusnuss Palmen ." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3).; Note translation: "Nos. 27 & 28 [QC-30.016.0021-0022] show Tschowa. The first picture shows the church at the upper right, and upper left the house of the catechist, Karl Stocking; the large house in the foreground is the school, the other buildings are houses of the Pulya christians. You can see from the photographs that the settlement is not a good one for agriculture . It is a bare, dry, stony hillside. The tropical sun blazes down.  It can only be cultivated with the kind of care and labour you invest in a greenhouse [one part of this sentence are illegible]. The trees in the foreground stand on both sides of the road to Tellitscherry, and do not grow on mission land.  The plants set at regular intervals on the mission hill are cocnut palms."  (C.G. Richter's 3. Quartaly report 06.10.1860: 3).
DOI: 10.25549/impa-m34450
title: A path with, as it were, a roof of bamboo branches, behind the village. Anandapura on the way to Sedepura.
title: Eine Bambu-umwölbte Hohlgasse hinter dem Dorf. Anandapura auf dem Weg nach Sèdapura.

description: Note: "Nro. 16 u. 17 [QC-30.016.0011-0012] repräsentieren die ungemein anmuthige Hohlgasse von oben hinunter u. unten herauf gesehen etwa eine Viertelstunde oberhalb Anandapur gegen Sidapur hin. In Nro. 16 stehen im Vordergrund der K.[irchen]älteste Joseph u. s. Frau u. weiter zurück Mark. ...." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 11). - Diese Bemerkung könnte eher auf Bild 17 [QC-30.016.0012] zutreffen. (BFN 10.1998).; Note translation: "Nos. 16 & 17 [QC-30.016.0011-0012] show the extremely beautiful "hollow passage", one looking downhill, the other looking uphill. This place is about a quarter of an hour after leaving Anandapur on the road to Sidapur......" (C.G. Richter's 2nd quarterly report, 21.07.1860, p. 11). (BFN 10..1996
DOI: 10.25549/impa-m34460
title: Chowa.
title: Chowa.

description: Note: "Nro. 27 u 28 [QC-30.016.0021-0022] stellen Tschowa dar, ersteres zeigt die Kirche rechts drüben u. daneben links die Wohnung des Katechisten Karl Stocking; das grössere Haus im Vordergrund ist die Schule, die übrigen Hütten sind von den Pulya-Christen bewohnt. Aus den Bildern geht ziemlich klar hervor, dass die Ansiedelung keine günstige ist für Landbau; ein kahler, wasserarmer, steiniger Hügel, auf den eine tropische Sonne herabbrennt, kann nur mit Treibhaussorgfalt, Mühe in ... [Entzifferung unklar] bepflanzt werden. Die Bäume im Vordergrund stehen zu beiden Seiten der Strasse nach Tellitscherry u. gehören nicht zum Missionsgut. Die regelmässig gesetzten Pflanzen am Hügel hin, sind Kokusnuss Palmen ." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3).; Note translation: "Nos. 27 & 28 [QC-30.016.0021-0022] show Tschowa. The first picture shows the church at the upper right, and upper left the house of the catechist, Karl Stocking; the large house in the foreground is the school, the other buildings are houses of the Pulya christians. You can see from the photographs that the settlement is not a good one for agriculture . It is a bare, dry, stony hillside. The tropical sun blazes down.  It can only be cultivated with the kind of care and labour you invest in a greenhouse [one part of this sentence are illegible]. The trees in the foreground stand on both sides of the road to Tellitscherry, and do not grow on mission land.  The plants set at regular intervals on the mission hill are cocnut palms."  (C.G. Richter's 3. Quartaly report 06.10.1860: 3).
DOI: 10.25549/impa-m34440
title: Panorama of Merkara.
title: Panorama von Mercara.

description: Note: "Nro. 4, 5, 6. [QC-30.016.0001] "Stellen ein von Osten her gesehenes Panorama v. Merkara vor. [... Es folgen ca. 4 1/2 Seiten Text]." ( 2. Quartalsbericht 21.07.1860: 3-7). - Das Panoramabild ist aus drei Abzügen zusammengesetzt.; Note translation: "Nos. 4, 5, 6 [= the three parts of QC-30.016.0001] offer a panorama of Merkara from the east [... 41/2 pages of MS continue with a description of the content of this image]."  (See Richter's second quarterly report for 1860, d. 21.07.1860: 3-7). - The panorama is made up of three prints placed side by side.
DOI: 10.25549/impa-m34446
title: View of the village of Anandapura seen downhill from the church. (Samuel and his wife stand to the left).
title: Dorfansicht von Anandapura von der Kirche hinunter gesehen. (Samuel und sein Weib zur Linken).

description: Note: "Nro. 12 [QC-30.016.0007] hier ist die untere Hälfte des Dorfes zu sehen, unterhalb des Missionshauses u. in der Strasse mehrere der Gemeindeglieder im festlichen Aufzug. Der Mann zur Linken auf Stab gestützt ist der K. Älteste Samuel mit Weib zur Seite; hinter ihm steht der K. Älteste Mathai mit Weib und Kindern. ... [Es folgt eine knappe 1/2 Seite Text] ." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 9-10). - Cf. QC-30.010.0042 und QC-30.001.0411, Photographie scheint Vorlage zu Zeichnung und Holzstich zu sein. (BFN 06.1999).; Note translation: "No. 12 [QC-30.016.0007].  Here we see the lower half of the village below the mission house, several of the members of the congregation in formal procession. The man on the left leaning on a stick is the church elder Samuel with his wife at his side. Behind him the church elder Mathai is standing with his wife and children [... There is about half a page more of text on this picture]." (2nd Quarterly Report 21. Jul. 1860: 9-10 [by Richter]).  -  NB this photograph seems to be the basis for a drawing and an engraving - Cf. QC-30.010.0042, and QC-30.001.0411 (BFN 06.1999).
DOI: 10.25549/impa-m34469
title: Panoramic view  from the mission garden on Nettur hill. 2. Tellicherry.
title: Panorama vom Missionsgarten des Nettur-Hügels aus. 2. Tellitschery.

description: Note: "Nr. 35 - 38 [QC-30.016.0029-0032]. Panorama der Landschaft vom Missionsgarten des Netturhügels aus gesehen gen Westen. Die äusserste Rechte des 4. t. Bildes zeigt in der Ferne die Ruinen eines von Sultan Tippu zerstörten Fortes, weiter links breitet ein wurzelstämmiger Banianenbaum sich weithin aus u.bildet einen Hain in dessen Schatten ein unbedeutender Tempel steht. Die Strasse im Vordergrund führt durch den Missionscompound den Hügel hinab, der in Terrassen mit Palmbäumchen u. Bananen bepflanzt ist. Auf dem dritten Bild ist im Vordergrund das Thor, das den Netturcompound abschliesst. Der Weg zieht sich weiter durch den Hain u. dann längs Reisfeldern hin zu der in Bild 33 dargestellten Brücke über den Fluss u. an der andern Seite hinauf zu der etwa 2 Meilen entfernten Stadt. Im fernen Hintergrund mit dem Horizont sich vermählend erglänzt das Meer. Das Gebäude zur äussersten Linken des 4. ten Bildes ist die lithogr. Anstalt u. Buchbinderei. Das Panorama ist in der Wirklichkeit ausserordentllich lieblich u. deshalb nicht zu verwundern dass Abend für Abend vom kühlen Seewind umfächelt die Missionsgeschwister sich dort im Garten niedersetzen u. mit immer neuem Wohlgefallen ihre Blicke auf der reizenden Landschaft ruhen lassen, während die Sonne wie eine glühende Kugel ins Meer hinabtaucht. "(3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4).; Note translation: Nos.35-38 [QC-30.016.0032]. Panoramic view of the landscape seen to the west from the mission garden on Nettur hill. On the extreme right the last picture shows a ruined fort destroyed by Sultan Tippu. Further to the left there is a large banyan tree which forms a grove in which an unimportant temple is situated. The street in the foreground leads through the mission compound and down the hill.  On the hill terraces have been made on which little palm trees and banana trees have been planted. On the third picture you see in the foreground the gate which shuts off the mission compound.  The road leads further through the trees and then goes past rice fields until it reaches the bridge (photograph 33) after which it comes to the town, about 2 miles away.  In the background the horizon is actually the sea.  The building on the extreme left of picture 4 is the lithographical institution and printing press.  The view here is unusually beautiful so it is not surprising that evening after evening the missionaries sit in the garden, with the cool sea breeze playing around them, and never tire of looking at the beauty before them, while the sun dips down like a red ball into the sea." (C.G. Richter's Quarterly report d. 6. 10. 1860: 4).
DOI: 10.25549/impa-m34464
title: The Mapla mosque near Chiracal.
title: Mapla-Mudjid bei Chiracal.

description: Note: "Nro. 31 [QC-30.016.0031] Mapla-Mudschid. 3 Meilen vom Missionshaus in Chirakal. Mit dem eigenthümlichen Thurm sei eine romantische Sage verknüpft, vielleicht ist Dr. Gundert damit bekannt." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 3-4). - Zu diesem Bild sind zwei Holzstich-Versionen, die sich nur in geringen Details unterscheiden, vorhanden, cf. QC-30.001.0317, QC-0.001.0436, QC-30.001.0093. (BFN 10.1998).; Note translation: "No. 31 [QC-30.016.0025] Mapla Mosque. 3 miles from the mission house in Chiracal. There is a romantic story linked to the strange tower. Perhaps Dr Gundert knows it." (C.G. Richter's 3. Quarterly report 6th October 1860 pp. 3-4). - There are two wood engravings of this image which differ only in small details - QC-30.001.0317, QC-30.001.436, QC-30.001.0093. (BFN 10.1998).
DOI: 10.25549/impa-m34476
title: Mopla mosque. This is situated at the opposite end of the open space in photograph no. 42 Tellicherry [sic].
title: Mopla-Musjid. Am entgegengesetzten Ende des freien Platzes No. 42. Telitschery [sic].

description: Note: "Nr. 43 [QC-30.016.0037]. Die Mopla Madschid gerade gegenüber der europ. Wohnhäuser am andern Ende des freien Platzes in der Nähe des Meeres."  (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5).; Note translation: "Nr. 43 [QC-30.016.0037]. The Mopla mosque directly opposite the european dwellings at the other end of the open space by the sea." (C.G. Richter's 3. Quarterly report d. 06.10.1860).
DOI: 10.25549/impa-m34470
title: Panoramic view from the mission garden on Nettur hill. 3. Tellicherry.
title: Panorama vom Missionsgarten des Nettur-Hügels aus. 3. Tellitschery.

description: Note: "Nr. 35 - 38 [QC-30.016.0029-0032]. Panorama der Landschaft vom Missionsgarten des Netturhügels aus gesehen gen Westen. Die äusserste Rechte des 4. t. Bildes zeigt in der Ferne die Ruinen eines von Sultan Tippu zerstörten Fortes, weiter links breitet ein wurzelstämmiger Banianenbaum sich weithin aus u.bildet einen Hain in dessen Schatten ein unbedeutender Tempel steht. Die Strasse im Vordergrund führt durch den Missionscompound den Hügel hinab, der in Terrassen mit Palmbäumchen u. Bananen bepflanzt ist. Auf dem dritten Bild ist im Vordergrund das Thor, das den Netturcompound abschliesst. Der Weg zieht sich weiter durch den Hain u. dann längs Reisfeldern hin zu der in Bild 33 dargestellten Brücke über den Fluss u. an der andern Seite hinauf zu der etwa 2 Meilen entfernten Stadt. Im fernen Hintergrund mit dem Horizont sich vermählend erglänzt das Meer. Das Gebäude zur äussersten Linken des 4. ten Bildes ist die lithogr. Anstalt u. Buchbinderei. Das Panorama ist in der Wirklichkeit ausserordentllich lieblich u. deshalb nicht zu verwundern dass Abend für Abend vom kühlen Seewind umfächelt die Missionsgeschwister sich dort im Garten niedersetzen u. mit immer neuem Wohlgefallen ihre Blicke auf der reizenden Landschaft ruhen lassen, während die Sonne wie eine glühende Kugel ins Meer hinabtaucht. "(3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4).; Note translation: Nos.35-38 [QC-30.016.0032]. Panoramic view of the landscape seen to the west from the mission garden on Nettur hill. On the extreme right the last picture shows a ruined fort destroyed by Sultan Tippu. Further to the left there is a large banyan tree which forms a grove in which an unimportant temple is situated. The street in the foreground leads through the mission compound and down the hill.  On the hill terraces have been made on which little palm trees and banana trees have been planted. On the third picture you see in the foreground the gate which shuts off the mission compound.  The road leads further through the trees and then goes past rice fields until it reaches the bridge (photograph 33) after which it comes to the town, about 2 miles away.  In the background the horizon is actually the sea.  The building on the extreme left of picture 4 is the lithographical institution and printing press.  The view here is unusually beautiful so it is not surprising that evening after evening the missionaries sit in the garden, with the cool sea breeze playing around them, and never tire of looking at the beauty before them, while the sun dips down like a red ball into the sea." (C.G. Richter's Quarterly report d. 6. 10. 1860: 4).
DOI: 10.25549/impa-m34474
title: The banyan tree near the temple on the other side of the mission compound, Tellicherry.
title: Der Banianbaum bei dem Tempel jenseits des Miss.-Gehöftes. Tellitschery.

description: Note: "Nro. 41 [QC-30.016.0035] stellt den schon genannten mächtigen Banianbaum u. Tempel dar gegenüber dem Missionsgrund."  (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5).; Note translation: "No. 41 [QC-30.016.0035] shows the massive banyan tree we have mentioned before and the temple near the mission's plot." (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860, p. 5).
DOI: 10.25549/impa-m34448
title: The great tree near the mission house in Anadapura (Bombax).
title: Der grosse Baum beim Missionshaus in Anandapura (Bombax).

description: Note: "Nro. 14 [QC-30.016.0009] Zeigt den allseitig hervorragenden grossen Baum. Er steht in der Mitte des Dorfes u. ist eine grosse Zierde desselben. [... Es folgt ca. 3/4 Seite Text]." (2. Quartalsbericht 21.07.1860: 10-11).; Note translation: "No. 14 [QC-30.016.0009] shows the great tree, very visible from all directions. It stands in the middle of the village and makes it very beautiful. [... About 3/4 pp. of further text exists]." (C.G. Richter's 2nd quarterly report d. 21.07.1860: 10-11).
DOI: 10.25549/impa-m34475
title: The open space near the sea, Tellicherry.
title: Der freie Platz nahe beim Meer. Tellitschery.

description: Note: "Nro. 42 [QC-30.016.0036] gibt eine gute Vorstellung von der Bauart der europ. Wohnhäuser an der Seeküste. Der freie Platz dehnt sich bis zum Meer hin aus u. bildet die Promnad, nahe am felsigen Rand sind steinerne Sitzbänke angebracht, wo die Spaziergänger sich niederlassen u. den Seewind geniessen."  (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5).; Note translation: "No. 42 [QC-30.016.0036] gives a good impression of the way European dwellings are built on the sea coast. The open space stretches all the way to the sea and forms a promenade. Near the stony shore there are benches where people taking a stroll can sit and enjoy the sea breeze." (C.G. Richter's 3rd quarterly report 06.10.1860)
DOI: 10.25549/impa-m34465
title: The new bridge near Tellcherry. The bridge second nearest to the mission house.
title: Neue Brücke bei Tellitschery. Zweitnächste vom Missionshaus.

description: Note: "Nro. 32 [QC-30.016.0026]. Neue Brücke etwa eine Meile vom Missionshaus in Tellitscherry." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4).; Note translation: "Np. 32 [QC-30.016.0026]. New bridge about a mile from the mission house in Tellicherry." (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860, p. 4).
DOI: 10.25549/impa-m34479
title: Panoramic view of Tellicherry seen from a rock in the sea.
title: Panorama von Tellitscherry. Von einem Felsen im Meer.

description: Note: Nrn. 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panorama v. Tellitscherry von den Felsen im Meer aus gesehen. Zur äussersten Linken sehen wir wieder Bild 45 vor uns von den ersten nahestehenden Palmen überschattet, dann folgt nach Rechts die blendend weisse römische Kapelle; zwischen den Casarinobäumen blickt die Flaggenstange hervor, weiterhin das Fort u. andere Regierungsgebäude, Lagerhäuser u. Wohnungen v. Europäern u. der Eingeborenen, besonders der Mapla. Zur äussersten Rechten ist das grössere Fischerdorf, wo die Kähne am Ufer an.... [Entzifferung unklar]. Die weissen Flecken auf den Meerfelsen sind Austermuscheln, die sich hier in grosser Menge u. von treffllichem Geschmack vorfinden."  (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5-6).; Note translation: "Nos. 46-49 [QC-30.016.0040-0043]. Panoramic view of Tellicherry seen from a rock in the sea. On the extreme left we see photo 45 again, shadowed by the first nearby palms. The to the right there is the brilliant white roman church, and a flagstaff visible between the casarino trees.Then comes the fort, other government buildings, warehouses and the dwelling houses of both Europeans and local people, especially Maplas. On the extreme right is a large fishing village, with canoes....[reading uncertain].  The white patches on the rocks are oysters, which grow here in large numbers, and are excellent.   (C.G. Richter's 3. Quarterly report 06.10.1860: 5-6).
DOI: 10.25549/impa-m34473
title: View over the river to the east of the little hill at Nettur. Tellicherry.
title: Aussicht über den Fluss nach Osten vom Nettur-Hügel aus. Tellitschery.

description: Note: "Nro. 40 [QC-30.016.0034]. Nicht weniger interessant u. reizend als das Panorama Nro. 35 - 38 ist dieses Bild. Der Ausblick vom Nettur-Hügel den Fluss nach Südosten hinauf; der Fluss ist gerade in der Fluth u. bewässert zu beiden Seiten die von schlanken Palmen umsch... [Entzifferung unklar] Reisfelder." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 5).; Note translation: "No. 40 [QC-30.016.0034]. This picture is really no less interesting and delightful than the panorama made of numbers 35-38. We are looking south-east from the little hill at Nettur. The river is in flood [or: it is high tide?] and waters the rice fields bounded[??]  by slim palm-trees on both sides."  (3rd Quarterly Report by C.G. Richter, 6.Oct,1860 p.5).
DOI: 10.25549/impa-m34466
title: Nettur hill with the mission house and the nearest bridge. Tellicherry.
title: Nettur-Hügel mit dem Missionshaus und nächste Brücke. Tellitscherry.

description: Note: "Nro. 33 & 34 [QC-30.016.0027-0028]. Der Nettur-Hügel mit den Missionsgebäuden in Tellitscherry." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4).; Note translation: "Nos. 33 & 34 [QC-30.016.0027-0028]. Nettur hill with the mission buildings in Tellicherry."  (C.G. Richter's 3rd Quartaly report 06.10.1860: 4).
DOI: 10.25549/impa-m34484
title: An alley of coconut palms behind Mahé, leading to Chombala.
title: Kokos-Nuss-Palmen-Allee hinter Mahé, Tschombala zu.

description: Note: "Nro. 51 [QC-30.016.0045]. Eine charakteristische Palmenallee zwischen Mahe u. Tschombala mit Hütten der Eingeborenen im Palmenwald u. dem Telegraphendraht an der Strasse hin, dem Zeichen europ. Kultur u. Herrschaft. " (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 6).; Note translation: "No. 51 [QC-30.016.0045]. A typical alley of palm trees between Mahé and Chombala, with native huts among the trees and the telegraph line along the street, a sign of European culture and power." (C.G. Richter's 3. Quarterly report 06.10.1860: 6).
DOI: 10.25549/impa-m34467
title: Nettur hill with the mission house, seen from the bridge, Tellicherry.
title: Nettur-Hügel mit dem Missionshaus von der Brücke aus. Tellitscherry.

description: Note: "Nr. 34 [QC-30.016.0028] ist von der Nr. 33 [QC-30.016.0027] zu sehenden Brücke aus aufgenommen." (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 4).; Note translation: "No. 34 [QC-30.016.0028] was taken from the bridge in No. 33 [QC-30.016.0027]."  (C.G. Richter's 3. Quarterly report 06.10.1860: 4).
DOI: 10.25549/impa-m34485
title: Chombala hill with the mission houses.
title: Tschombala-Hügel mit den Missionshäusern.

description: Note: "Nr. 52 [QC-30.016.0046]. Tschombala, das hinter Palmen versteckte Missionshaus mit der drüber hervorragenden Kirche u. den neuen Industriegebäuden. Der Hügel ist aufs sorgfältigste angepflanzt u. gibt schon von weitem ein Zeugnis von dem Fleiss, der Bed...ung [Entzifferung unklar] u. dem praktischen Geschick, die hier herrschen. (3. Quartalsbericht 06.10.1860: 6).; Note translation: "Nr. 52 [QC-30.016.0046]. Chombala, the mission house hidden by palm trees, and the church and the new industry buildings clearly visible above. The hill is carefully cultivated and shows even to people who only have a distant impression how hard-working [illegible] and with what practical skill people here are at work." (C.G. Richter's 3. Quarterly report 06.10.1860).