DOI: 10.5281/zenodo.17065309
title: ANÁLISIS ESTILÍSTICO DEL 'ROMANCE DE LAS CRISTIANAS RAPTADAS': RECURSOS POÉTICOS Y EFECTOS SEMÁNTICOS

description: Título: Análisis estilístico del 'Romance de las cristianas raptadas': Recursos poéticos y efectos semánticos

Descripción:

Este trabajo de grado presenta el primer análisis estilístico sistemático de "Romance de las cristianas raptadas" (2025) de José Carlos Balagué Doménech, examinando la interrelación entre forma métrica tradicional y contenido semántico innovador. Mediante análisis detallado de figuras retóricas, campos semánticos y registros lingüísticos, se demuestra cómo el autor utiliza estratégicamente la autoridad cultural de la estructura del romance tradicional para vehicular una reinterpretación contemporánea del encuentro intercultural hispano-musulmán, logrando efectos semánticos que subvierten narrativas históricas hegemónicas a través de recursos poéticos específicos.

Objetivos:





Analizar exhaustivamente los recursos estilísticos empleados en la obra identificando su funcionalidad semántica




Examinar la articulación entre forma métrica tradicional (octosílabo asonantado) y contenido ideológico innovador




Identificar figuras retóricas específicas y su contribución a efectos de significación




Analizar campos semánticos (refinamiento cultural, sensorialidad, hibridación religiosa) y su coherencia textual




Estudiar registros lingüísticos empleados (arcaísmos controlados, registro elevado, arabismos integrados)




Demostrar cómo recursos estilísticos generan efectos de inversión cultural y resignificación simbólica



Metodología:Análisis estilístico basado en tradición de Charles Bally y Roman Jakobson, complementado con teoría de campos semánticos de Jost Trier. Se aplica análisis formal exhaustivo (métrica, licencias poéticas, estructura narrativa), análisis retórico (figuras de construcción, significado y pensamiento) y análisis semántico (campos léxicos, registros, efectos de sentido). La metodología integra análisis cuantitativo (catalogación de recursos) con análisis cualitativo (efectos semánticos y culturales).

Principales contribuciones:





Primer análisis estilístico sistemático de la obra de Balagué Doménech con catalogación exhaustiva de recursos poéticos




Demostración de dominio técnico excepcional: fidelidad métrica rigurosa, empleo consciente de 6 sinéresis documentadas, uso sistemático de hiato y sinalefa




Identificación de 80+ arabismos integrados funcionalmente (no decorativamente) en campos semánticos específicos: arquitectura, gastronomía, indumentaria




Catalogación de figuras retóricas específicas: paralelismo sintáctico, enumeración descriptiva, sinestesia, simbolismo cromático, prosopografía, antítesis, ironía situacional




Análisis de registro elevado sostenido con arcaísmos controlados (morfología verbal arcaica: "raptara", "llevara", "templaran")




Demostración de efectos de inversión valorativa sistemática: refinamiento islámico vs. barbarie cristiana



Resultados:La investigación confirma que Balagué Doménech emplea estrategia consciente de utilización de recursos poéticos tradicionales para vehicular contenidos ideológicos contemporáneos. Se verifica dominio técnico comparable a maestros clásicos del género con innovación semántica controlada que respeta expectativas formales facilitando aceptación de perspectivas críticas. Los recursos estilísticos contribuyen a resignificación de símbolos culturales mediante inversión sistemática de valoraciones tradicionales. La obra logra síntesis productiva entre autoridad cultural de forma tradicional y sensibilidad contemporánea.

Análisis técnico específico:





Estructura métrica: 240 versos octosílabos con asonancia -a/-ada, estructura estacional cíclica (10 secciones)




Licencias poéticas: 6 sinéresis documentadas, hiato múltiple, sinalefa sistemática




Figuras retóricas: Paralelismo ("Ningún daño... Nadie se acercó"), sinestesia ("A dulce de cidra saben tus cabellos"), simbolismo cromático (blanco/pureza, verde-oro/refinamiento)




Campos semánticos: Refinamiento cultural (alfombras, alfarjes, almocarbes), sensorialidad múltiple (olfativo, táctil, auditivo, visual), hibridación religiosa (cruz + media luna)




Efectos semánticos: Inversión cultural, extrañamiento ideológico, temporalidades alternativas (cíclica vs. lineal vs. utópica)



Marco teórico aplicado:





Análisis estilístico (Charles Bally, Roman Jakobson): forma lingüística y efectos semánticos




Teoría de campos semánticos (Jost Trier): conjuntos léxicos y coherencia textual




Estudios del romance tradicional (Menéndez Pidal): forma cultural y memoria colectiva




Teoría poscolonial (Edward Said): orientalismo y representaciones culturales



Palabras clave: Romance tradicional, análisis estilístico, figuras retóricas, campo semántico, registro lingüístico, literatura contemporánea española, José Carlos Balagué Doménech, recursos poéticos, efectos semánticos, octosílabo, arabismos, inversión cultural, hibridación religiosa

Información académica:





Programa: Máster en Literatura Española




Nivel: Trabajo de Grado




Fecha: Septiembre 2025



Tipo de documento: Trabajo de Fin de Máster

Disciplinas: Literatura española, Análisis estilístico, Métrica y versificación, Retórica literaria, Semántica, Lexicografía, Estudios poscoloniales, Crítica textual

Este trabajo establece las bases metodológicas para el análisis estilístico de recuperaciones contemporáneas de formas métricas tradicionales, demostrando cómo recursos poéticos específicos pueden generar efectos de resignificación cultural. La catalogación exhaustiva de técnicas empleadas y la demostración de su funcionalidad semántica proporciona modelo analítico replicable para otros estudios de literatura contemporánea que emplea formas tradicionales, contribuyendo al desarrollo de una estilística que reconoce capacidades transformativas de recursos poéticos para vehicular ideologías contemporáneas mediante autoridad cultural de tradiciones consolidadas.