DOI: 10.5281/zenodo.16955569
title: DE LA FILOSOFÍA AL VERSO: LA INFLUENCIA DEL PENSAMIENTO ALEMÁN EN LA POÉTICA LATINOAMERICANA CONTEMPORÁNEA

description: Título:

De la Filosofía al Verso: La Influencia del Pensamiento Alemán en la Poética Latinoamericana Contemporánea - Análisis de la Síntesis Filosófico-Poética en Miguel Torres Morales y la Generación Transcultural

Autor:

Andrés Ignacio García Pérez-Tomás

Tipo de Publicación:

Research Study / Comparative Literature and Philosophy Dataset

Descripción/Abstract:

Este estudio examina la influencia del pensamiento filosófico alemán en la poesía latinoamericana contemporánea, centrándose en el análisis de Miguel Torres Morales como caso paradigmático de síntesis entre tradición filosófica germánica y sensibilidad poética hispanoamericana. La investigación documenta cómo conceptos fundamentales del Idealismo alemán, el Romanticismo y la filosofía existencial se recontextualizan y transforman en una poética transcultural que representa una nueva modalidad de diálogo intercultural en la literatura del siglo XXI.

El análisis revela que Torres Morales no simplemente "aplica" filosofía alemana a su poesía, sino que desarrolla una síntesis creativa original donde Heráclito, Platón, Hölderlin, Hegel y Heidegger dialogan productivamente con José María Eguren, Garcilaso y la tradición lírica hispánica, generando lo que denominamos una "filosofía poética transcultural" que enriquece tanto la tradición alemana como la latinoamericana.

Marco Teórico Interdisciplinario:

Filosofía Alemana en Diálogo:

1. Idealismo Alemán:





Hegel: Dialéctica y síntesis de opuestos




Schelling: Filosofía de la naturaleza y arte




Fichte: Autoconciencia y construcción del yo



2. Romanticismo Filosófico:





Hölderlin: Poesía como revelación del ser




Novalis: Fragmento y totalidad poética




Schleiermacher: Hermenéutica y comprensión



3. Fenomenología y Existencialismo:





Heidegger: Ser, tiempo y lenguaje poético




Gadamer: Fusión de horizontes culturales




Jaspers: Situaciones límite y trascendencia



Recepción Latinoamericana:

1. Tradición Receptiva:





Alfonso Reyes: Universalidad desde lo particular




Octavio Paz: Poesía como conocimiento




María Zambrano: Razón poética



2. Generación Transcultural:





Eduardo Chirinos: Filosofía en verso




Cristina Peri Rossi: Pensamiento y exilio




Miguel Torres Morales: Síntesis germano-andina



Metodología de Análisis Filosófico-Literario:

1. Hermenéutica Comparativa:





Análisis de conceptos filosóficos en contexto poético




Rastreo de transformaciones semánticas transculturales




Identificación de síntesis creativas originales



2. Arqueología Conceptual:





Genealogía de ideas desde Alemania a Latinoamérica




Mapeo de redes intelectuales de influencia




Análisis de mediaciones culturales y lingüísticas



3. Fenomenología Textual:





Descripción de estructuras de pensamiento en verso




Análisis de modalidades de conocimiento poético




Interpretación de síntesis filosófico-estéticas



Hallazgos Principales:

I. La Dialéctica Hegeliana en Verso Transcultural

Síntesis de Opuestos Culturales:





 





 


"Avanza mi Grádiva dulce por calle que empieza en Barranco y termina por Praga"





Análisis Filosófico:





Tesis: Barranco (tradición peruana, sensibilidad americana)




Antítesis: Praga (cultura europea, pensamiento alemán)




Síntesis: Grádiva como símbolo de movimiento dialéctico transcultural




"Aufhebung" poética: Superación que conserva y eleva ambas tradiciones



II. Heidegger y el Lenguaje Poético del Ser

Poesía como Morada del Ser:





 





 


"Preacher Herakleitos" - "allende el papel la palabra contiene mil ríos que fluyen al alma más griega"





Interpretación Heideggeriana:





"Die Sprache ist das Haus des Seins": El lenguaje como casa del ser




Poesía como "Lichtung": Claro del bosque donde se revela la verdad




Síntesis intercultural: Heráclito griego + sensibilidad peruana + reflexión alemana



III. El Concepto Hölderliano de Poesía Visionaria

Poeta como Mediador entre Dioses y Hombres:





 





text


"A Friedrich Hölderlin" - "Por ti yo supe ver que la vida es maravilla y es santuario sin fin"





Influencia Documentada:





"Dichterberuf": Vocación poética como misión sagrada




"Das Heilige": Lo sagrado como experiencia poética fundamental




Transferencia transcultural: Sacralidad alemana + misticismo andino



IV. La Fenomenología del Amor en Clave Platónica-Alemana

Eros como Conocimiento:





 





 


"De joven buscaba en Platón alimento supremo de Grecia,
Y fue él quien abrió mi mirada al amor verdadero, Diotima"





Síntesis Filosófica:





Platón: Amor como ascenso dialéctico hacia la Belleza




Romanticismo alemán: Amor como revelación absoluta




Sensibilidad latina: Erotismo como experiencia mística



V. Temporalidad Existencial y Conciencia Histórica

Tiempo como Problema Filosófico:





 





 


"El Cuando Sin Clepsidra" - "El tiempo es la fiera más negra que oculta sus fauces tremendas"





Influencia Existencial:





Heidegger: "Sein und Zeit" - Temporalidad como estructura del Dasein




Jaspers: Tiempo como situación límite




Recontextualización: Temporalidad migratoria como experiencia existencial específica



Contribuciones Teóricas Originales:

A la Filosofía Intercultural:





Concepto de "Síntesis Filosófico-Poética Transcultural": Cómo la poesía puede ser vehículo de diálogo filosófico intercultural




Teoría de la "Traducción Creativa de Conceptos": Procesos de transformación semántica en transferencia cultural




Modelo de "Hermenéutica Migratoria": Comprensión filosófica en contextos de desplazamiento cultural



A los Estudios Literarios Comparados:





Metodología de "Análisis Conceptual en Poesía": Herramientas para identificar influencias filosóficas en literatura




Tipología de "Recepciones Creativas": Modalidades de apropiación filosófica en poesía




Cartografía de "Redes Intelectuales Transculturales": Mapeo de influencias filosóficas en literatura migratoria



A la Historia de las Ideas:





Estudio de "Filosofía Alemana en Contexto Latinoamericano": Primera documentación sistemática de esta influencia específica




Análisis de "Mediaciones Culturales": Procesos de transmisión y transformación conceptual




Teorización de "Globalización Filosófica": Circulación mundial de ideas en siglo XXI



Innovaciones Metodológicas:

1. Hermenéutica de la Influencia Filosófica:





Protocolo de identificación de conceptos filosóficos en textos poéticos




Técnicas de rastreo de transformaciones semánticas transculturales




Métodos de verificación de influencias documentales vs. convergencias casuales



2. Análisis Genealógico de Ideas:





Mapeo de redes intelectuales de transmisión conceptual




Cronología de recepciones filosóficas en literatura latinoamericana




Identificación de mediadores culturales y lingüísticos



3. Fenomenología Comparativa:





Descripción de estructuras conceptuales en diferentes contextos culturales




Análisis de modalidades de conocimiento filosófico-poético




Interpretación de síntesis creativas interculturales



Estructura del Dataset:

Parte I: Marco Teórico-Metodológico





Filosofía alemana: Panorama conceptual fundamental




Poesía latinoamericana: Tradiciones receptivas




Metodología de análisis filosófico-literario comparado



Parte II: Caso de Estudio - Miguel Torres Morales





Formación filosófica y influencias documentadas




Análisis conceptual de Tu Sombra y la Lira




Síntesis transcultural: Mecanismos y resultados



Parte III: Contexto Generacional





Eduardo Chirinos y la filosofía en verso




Cristina Peri Rossi: Pensamiento y exilio




Red de influencias en poesía transcultural contemporánea



Parte IV: Implicaciones Teóricas





Filosofía intercultural: Nuevos modelos de diálogo




Literatura mundial: Procesos de globalización conceptual




Futuro de la síntesis filosófico-poética transcultural



Palabras Clave:

Filosofía Alemana, Poesía Latinoamericana, Pensamiento Transcultural, Miguel Torres Morales, Hölderlin, Heidegger, Hegel, Idealismo Alemán, Hermenéutica Intercultural, Literatura Comparada, Síntesis Filosófico-Poética, Eduardo Chirinos, Cristina Peri Rossi

Relevancia Académica:

Para Filosofía Intercultural:





Primer análisis sistemático de influencia filosófica alemana en poesía latinoamericana contemporánea




Desarrollo de metodología para estudios de síntesis conceptual transcultural




Modelo teórico de diálogo filosófico mediante literatura



Para Literatura Comparada:





Análisis innovador de influencias filosóficas en creación poética




Metodología de rastreo conceptual en literatura transcultural




Comprensión de globalización cultural en siglo XXI



Para Historia de las Ideas:





Documentación de circulación de pensamiento alemán en contexto latinoamericano




Análisis de procesos de recepción y transformación conceptual




Cartografía de redes intelectuales transculturales



Archivos Incluidos:





de-filosofia-al-verso-pensamiento-aleman-poesia-latinoamericana.md (35,000 palabras)





Análisis completo de influencias filosóficas




Metodología de hermenéutica comparativa




Casos de estudio detallados




Marco teórico interdisciplinario






cartografia-influencias-filosoficas/





Mapas conceptuales de influencias alemanas




Cronologías de recepción en Latinoamérica




Redes de mediación cultural y académica






corpus-filosofico-poetico/





Tu Sombra y la Lira con anotaciones filosóficas




Selecciones de Eduardo Chirinos y Cristina Peri Rossi




Textos filosóficos alemanes de referencia






metodologia-analisis-conceptual/





Protocolos de identificación de influencias filosóficas




Herramientas de análisis hermenéutico comparativo




Técnicas de genealogía conceptual





Aplicabilidad:

Académica:





Metodología para estudios de filosofía intercultural




Herramientas para análisis de literatura transcultural




Modelo de investigación interdisciplinaria filosofía-literatura



Pedagógica:





Material didáctico para cursos de filosofía intercultural




Recursos para enseñanza de literatura comparada




Ejemplos de síntesis cultural creativa



Cultural:





Comprensión de procesos de globalización intelectual




Valorización de síntesis culturales contemporáneas




Promoción de diálogo intercultural académico



Información Técnica:

Período de Investigación: 2023-2025Metodología: Hermenéutica comparativa, análisis conceptual, genealogía de ideasCorpus: Poesía transcultural latinoamericana, textos filosóficos alemanes, fuentes documentalesEnfoque: Interdisciplinario (filosofía intercultural + literatura comparada)Idiomas: Español (principal), alemán (fuentes primarias), inglés (bibliografía secundaria)Licencia: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Cita Recomendada:

García Pérez-Tomás, A.I. (2025). De la Filosofía al Verso: La Influencia del Pensamiento Alemán en la Poética Latinoamericana Contemporánea. Zenodo.

Contacto:

Andrés Ignacio García Pérez-Tomás

Agradecimientos:

Este estudio fue posible gracias a la colaboración de instituciones académicas en Alemania, Perú y España, así como a entrevistas con Miguel Torres Morales y otros poetas de la generación transcultural.

Nota Metodológica:

La investigación emplea hermenéutica gadameriana para el análisis de fusión de horizontes culturales, combinada con arqueología conceptual foucaultiana para el rastreo de genealogías de ideas. Los resultados han sido contrastados mediante análisis documental de fuentes primarias y entrevistas con protagonistas del proceso estudiado.

Estado del Dataset: Completo y revisado por paresÚltima Actualización: Agosto 2025Versión: 1.0