DOI: 10.82270/corpus-mojeno-trinitario
title: Corpus mojeño trinitario

description: Description
 Ce corpus a été collecté entre 2005 et 2018 auprès de locuteurs de la langue mojeño trinitario à Trinidad et San Lorenzo de Moxos, en Bolivie, par Françoise ROSE (chercheur CNRS au laboratoire Dynamique du language de Lyon, France).

La langue est aussi connue comme moxo, ou trinitario. Son Glottocode est trin1274, son code ISO est trn. La langue est parlée par plusieurs milliers de personnes mais sa transmission se perd en ville et dans certains villages.
Ce corpus contient 36 enregistrements audios de textes spontanés ou semi-spontanés, de durée et de genre variable, impliquant plus de vingt locuteurs différents, ainsi que des enregistrements de 5 listes de mots par plusieurs locuteurs. Les enregistrements de textes sont accompagnés d'une transcription écrite avec traduction en espagnol local phrase par phrase et en anglais. Une segmentation phonologique et morphologique de certains textes avec leurs gloses est disponible à https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Rose, 2024). Les listes de mots sont accompagnées de leur transcription phonologique dans l’orthographe courante, transcription phonétique en API, traduction en espagnol et en anglais, et découpage morphologique si pertinent.

Un fichier synthétise les métadonnées, et un dossier regroupe les autorisations des locuteurs consultés à diffuser ces enregistrements. 



Reférence vers un autre jeu de données

Rose, Françoise. 2024. Mojeño Trinitario DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS amp; Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Accessed on 08/09/2025). DOI:10.34847/nkl.cbc3b4xr 

description: Description
 This corpus was collected between 2005 and 2018 from speakers of the Mojeño Trinitario language in Trinidad and San Lorenzo de Moxos, Bolivia, by Françoise ROSE (CNRS researcher at the Dynamique du language laboratory in Lyon, France).

The language is also known as Moxo or Trinitario. Its Glottocode is trin1274, and its ISO code is trn. The language is spoken by less than two thousand people, and its transmission is being lost in cities and some villages.


This corpus contains 36 audio recordings of spontaneous or semi-spontaneous texts of varying length and genre, involving more than twenty different speakers, as well as recordings of 5 word lists by several speakers. The text recordings are accompanied by a written transcription with sentence-by-sentence translation into local Spanish and English. A phonological and morphological segmentation of some texts with their glosses is available at https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Rose, 2024). The word lists are accompanied by their phonological transcription in standard spelling, phonetic transcription in IPA, translation into Spanish and English, and morphological breakdown where relevant.

A file summarizes the metadata, and a folder contains the permissions of the interviewed speakers to distribute their recordings. 



Reference to other dataset

Rose, Françoise. 2024. Mojeño Trinitario DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS amp; Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Accessed on 08/09/2025). DOI:10.34847/nkl.cbc3b4xr 

description: Descripción
 Este corpus fue recopilado entre 2005 y 2018 entre hablantes de la lengua mojeño trinitario en Trinidad y San Lorenzo de Moxos, Bolivia, por Françoise ROSE (investigadora del CNRS en el laboratorio Dynamique du language de Lyon, Francia).

La lengua también se conoce como moxo o trinitario. Su código Glottocode es trin1274 y su código ISO es trn. La lengua la hablan menos de dos mil personas y su transmisión se está perdiendo en la ciudad y en algunos pueblos.
Este corpus contiene 36 grabaciones de audio de textos espontáneos o semiespontáneos, de duración y género variables, en los que participan más de veinte hablantes diferentes, así como grabaciones de 5 listas de palabras por varios hablantes. Las grabaciones de los textos van acompañadas de una transcripción escrita con traducción al español local frase por frase y al inglés. Se encuentra disponible una segmentación fonológica y morfológica de algunos textos con sus glosas en https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Rose, 2024). Las listas de palabras van acompañadas de su transcripción fonológica en la ortografía habitual, transcripción fonética en API, traducción al español y al inglés, y desglose morfológico si procede.

Un archivo sintetiza los metadatos y un folder recopila las autorizaciones de los hablantes consultados para difundir estas grabaciones.



Referencia a otro conjunto de datos

Rose, Françoise. 2024. Mojeño Trinitario DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS amp; Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Accessed on 08/09/2025). DOI:10.34847/nkl.cbc3b4xr