cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.48370/ofd/knb56r/c7bvay
title: Puccinia magnusiana Körnicke F-2325.tif

description: :unav
DOI: 10.25549/impa-m66445
title: African women and children, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of two African women and three children standing in front of a corrugated iron building. They wear western style clothes and look at the camera.; Photographie de deux femmes et trois enfants africains debout devant un bâtiment en tôle ondulée. Ils portent des vêtements occidentaux et regardent en direction du photographe.
DOI: 10.25549/impa-m66446
title: African man, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of an African man. He wears a dark colored suit and looks at the camera.; Photographie d'un homme africain. Il porte un costume de couleur sombre et regarde en direction du photographe.
DOI: 10.48370/ofd/knb56r
title: Puccinia magnusiana Körn., 2325

description: Fungarium Micromycetes
DOI: 10.48370/ofd/yharef
title: Cortinarius semisanguineus (Fr.) Gillet, 1793

description: Fungarium Macromycetes
DOI: 10.25549/impa-m66447
title: African people, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photographs taken in southern Africa by Paul Aubert. Top photograph: An African man wearing a dark colored suit. Bottom photograph: African people sitting under a tree.; Photographies prises en Afrique australe par Paul Aubert. Photo du haut: Un homme africain portant un costume de couleur sombre. Photo du bas: Quatre personnes africaines assises sous un arbre.
DOI: 10.25549/impa-m66448
title: Grave of Louise Perrenoud, Catembe, Mozambique, ca. 1914-1930

description: Photograph of the grave of Louise Perrenoud in Catembe.; Photographie de la tombe de Louise Perrenoud à Catembe.
DOI: 10.25549/impa-m66450
title: African men on the porch of a building, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of two African men sitting and standing on the porch of a building. They wear light colored suits and look at the camera. In the background, trees.; Photographie de deux hommes africains assis et debout dans la galerie d'un bâtiment. Ils portent des costumes de couleurs claires et regardent en direction du photographe.
DOI: 10.25549/impa-m66451
title: Arm of a patient, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of the arm of a patient treated in a hospital of the Swiss Mission.; Photographie du bras d'un patient soigné dans un hôpital de la Mission romande.
DOI: 10.25549/impa-m66452
title: Arm of a patient, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of the arm of a patient treated in a hospital of the Swiss Mission.; Photographie du bras d'un patient soigné dans un hôpital de la Mission romande.
DOI: 10.25549/impa-m66503
title: African boys standing in front of a building, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of four African boys standing in front of a building. They wear light colored jackets.; Photographie de quatre garçons africains debout devant un bâtiment. Ils portent des vestes de couleurs claires.
DOI: 10.25549/impa-m66504
title: Swiss missionaries on the deck of a ship, ca. 1914-1930

description: Photograph of a group of Swiss missionaries on the deck of a ship.; Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands sur le pont d'un bateau.
DOI: 10.25549/impa-m66505
title: Head and neck ulcer, southern Africa, ca. 1914-1930

description: "1 gros ulcère sur la tête et au cou" ("1 big ulcer on the head and the neck") Photograph of the ulcer of a patient of a Swiss Mission hospital.; Photographie de l'ulcère d'un patient d'un hôpital de la Mission romande.
DOI: 10.25549/impa-m66506
title: Female missionary, Khovo, Maputo, Mozambique, ca. 1914-1930

description: Photograph of a woman of European origin standing in front of a building in Khovo. She wears a light colored dress and looks at the camera.; Photographie d'une femme d'origine européenne debout devant un bâtiment à Khovo. Elle porte une robe de couleur claire et regarde en direction du photographe.
DOI: 10.25549/impa-m66507
title: Female missionaries, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of three women of European origin sitting on the porch of a building in southern Africa. They probably work in a clinic of the Swiss Mission.; Photographie de trois femmes d'origine européenne assises dans la galerie d'un bâtiment en Afrique australe. Elles travaillent probablement dans un dispensaire de la Mission romande.
DOI: 10.25549/impa-m66508
title: Palm trees, southern Africa, ca. 1914-1930

description: Photograph of palm trees in southern Africa. In the background, two women standing on a path. They wear light colored clothes and hats.; Photographie de palmiers en Afrique australe. À l'arrière plan, deux femmes debout sur un chemin. Elles portent des vêtements de couleurs claires et des chapeaux.
DOI: 10.48370/ofd/5oeabm/5dxu4g
title: Puccinia magnusiana Körnicke F-0825.tif

description: :unav
DOI: 10.25549/impa-m58257
title: Missionaries in Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sentier d'arrivée au sana M. Lenoir, M. Dentan, Enfants Thomas (Violette et Edouard)" ("Path leading to the sanitarium Mr Lenoir, Mr Dentan, Thomas children (Violette and Edouard)"). Photographie de deux hommes et de deux enfants d'origine européenne sur un chemin menant au sanatorium de Shilouvane. David Paul Lenoir et Edouard Thomas sont debout face à face. Jules Dentan et Violette Thomas sont assis au bord du chemin. À l'arrière plan, une hutte, un bâtiment, des arbres et des montagnes dans le lointain.Photograph of two men and two children of European origin on a path leading to Shilouvane sanitarium. David Paul Lenoir and Edouard Thomas stand face to face. Jules Dentan and Violette Thomas sit on the side of the path. In the background, a hut, a building, trees and mountains in the distance.
DOI: 10.48370/ofd/5oeabm
title: Puccinia magnusiana Körn., 825

description: Fungarium Micromycetes
DOI: 10.25549/impa-m58258
title: Landscape near Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Le sanatorium. Shilouvane" ("The sanitarium. Shilouvane"). "Sana M. Lenoir" ("Sanitarium Mr Lenoir"). Photographie d'un homme d'origine européenne (David Paul Lenoir) et d'un garçon d'origine africaine debout sur un chemin menant au sanatorium de Shilouvane. À l'arrière plan, des bâtiments et une montagne dans le lointain.Photograph of a man of European origin (David Paul Lenoir) and a boy of African origin on a path leading to Shilouvane sanitarium. In the background, buildings and a mountain in the distance.
DOI: 10.25549/impa-m58259
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Au sana M. Lenoir et Nora" ("At the sanitarium Mr Lenoir and Nora"). Photographie de David Paul Lenoir et de sa fille Nora Lenoir sur un chemin menant au sanatorium de Shilouvane. M. Lenoir porte un costume de couleur sombre et un chapeau de couleur claire. Nora Lenoir porte une robe blanche et un chapeau de couleur sombre. Ils se tiennent par la main et regardent en direction du photographe. Sur la gauche, un arbre. À l'arrière plan, une hutte, des bâtiments et des montagnes dans le lointain.Photograph of David Paul Lenoir and his daughter Nora Lenoir on a path leading to Shilouvane sanitarium. Mr Lenoir wears a dark colored suit with a light colored hat. Nora Lenoir wears a white dress with a dark colored hat. They hold hands and look at the photographer. On the left, a tree. In the background, a hut, buildings and mountains in the distance.
DOI: 10.25549/impa-m58260
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sana : vue générale Mlle Lebel et Nora" ("Sanitarium : general view Miss Lebel and Nora"). Photographie de Marie Lebel et Nora Lenoir a l'entrée du sanatorium de Shilouvane. Marie Lebel tient Nora Lenoir dans ses bras et regarde en direction du photographe. Elle porte une robe et un chapeau de couleurs claires. Sur la gauche, une hutte. À l'arrière plan, des bâtiments, des arbres et une montagne dans le lointain.Photograph of Marie Lebel and Nora Lenoir at the entrance of Shilouvane sanitarium. Marie Lebel carries Nora Lenoir in her arms and looks at the photographer. She wears a light colored dress and a hat. On the left, a hut. In the background, buildings, trees and a mountain in the distance.
DOI: 10.25549/impa-m58261
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "MM. Lenoir et Dentan avec Nora" ("Messrs Lenoir and Dentan with Nora"). "Le sanatorium de Shilouvane" ("Shilouvane sanitarium"). Photographie de David Paul Lenoir, Jules Dentan et Nora Lenoir sur des rochers en face du sanatorium de Shilouvane. Sur la gauche, David Paul Lenoir debout. Sur la droite, Jules Dentan assis et tenant Nora Lenoir sur ses genoux. Au deuxième plan, sur une colline, le sanatorium de Shilouvane. Au troisième plan, dans le lointain, une montagne.Photograph of David Paul Lenoir, Jules Dentan and Nora Lenoir near Shilouvane sanitarium. On the left, David Paul Lenoir, who stands on a rock. On the right, Jules Dentan, sitting and holding Nora Lenoir on his lap. In the background, Shilouvane sanitarium and a mountain in the distance.
DOI: 10.25549/impa-m58289
title: Transporting stones, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sana : Transport de pierres avec bœufs. M. Lenoir" ("Sanitarium : transport of stones with oxen. Mr Lenoir"). Photographie d'un groupe d'hommes d'origine africaine transportant des pierres avec un attelage de bœufs. Sur la gauche, David Paul Lenoir, portant un pantalon de couleur sombre, une chemise blanche, des bretelles, une cravate et un chapeau. À l'arrière plan, les bâtiments du sanatorium de Shilouvane, des arbres.Photograph of a group of men of African origin carrying stones with a team of oxen. On the left, David Paul Lenoir. He wears dark colored trousers, a white shirt, suspenders, a tie and a hat. In the background, the buildings of Shilouvane sanitarium, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58290
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Le sanatorium vu de plus près. Shilouvane" ("The sanitarium, closer view. Shilouvane"). "Sana. Maison Thomas et hutte. M. Lenoir" ("Sanitarium Thomas house and hut. Mr Lenoir"). Photographie de David Paul Lenoir debout devant le sanatorium de Shilouvane. Il porte un costume de couleur sombre, une cravate et un chapeau. Au premier plan, sur la gauche, un buisson. À l'arrière plan, les bâtiments du sanatorium, des arbres.Photograph of David Paul Lenoir, standing in front of Shilouvane sanitarium. He wears a dark colored suit, a tie and a hat. In the foreground, on the left, a bush. In the background, the buildings of the sanitarium, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58291
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Shil. [Shilouvane] Plaine. Vue du sanatorium" ("Shil. [Shilouvane] Plain. View of the sanitarium"). "Sana : M. Thomas et enfants M. Lenoir" ("Sanitarium : Mr Thomas and children Mr Lenoir"). Photographie d'un groupe de personnes rassemblées devant un bâtiment et une hutte du sanatorium de Shilouvane. Au premier plan, sur la droite, un chemin menant aux bâtiments. À l'arrière plan, sur la gauche, des montagnes dans le lointain. Dans la partie supérieure de l'image, des nuages dans le ciel.Photograph of a group of people gathered in front of a building and a hut of Shilouvane sanitarium. In the foreground, on the right, a path leading to the buildings. In the background, on the left, mountains in the distance. In the upper part of the picture, a cloudy sky.
DOI: 10.25549/impa-m58292
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sana - Vue générale. Mlle Lebel et Nora" ("Sanitarium - General view. Miss Lebel and Nora"). Photographie de Marie Lebel et Nora Lenoir devant les bâtiments du sanatorium de Shilouvane. Debout dans un pré, Marie Lebel tient Nora Lenoir dans ses bras et regarde en direction du photographe. À l'arrière plan, un bâtiment, des huttes et des montagnes dans le lointain. Dans la partie supérieure de l'image, un ciel nuageux.Photograph of Marie Lebel and Nora Lenoir in front of the buildings of Shilouvane sanitarium. Standing in a meadow, Marie Lebel carries Nora Lenoir in her arms and looks at the photographer. In the background, a building, huts and moutains in the distance. In the upper part of the picture, a cloudy sky.
DOI: 10.25549/impa-m58293
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Au Sana. Mlle Lebel et Nora" ("At the sanitarium. Miss Lebel and Nora"). Photographie de Marie Lebel et Nora Lenoir dans un pré parsemé d'arbres. Sur la gauche, un bâtiment à toit plat. Sur la droite, des ânes, du linge suspendu entre deux arbres, une hutte et un bâtiment. À l'arrière plan, sur la droite, une montagne.Photograph of Marie Lebel and Nora Lenoir standing in a meadow. On the left, a building with a flat roof. On the right, donkeys, laundry drying on a clothes-line, a hut and a building of the sanitarium. In the background, on the right, a mountain.
DOI: 10.25549/impa-m58294
title: Buildings of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sanatorium de Shilouvane. M. Lenoir" ("Shilouvane sanitarium. Mr Lenoir"). Photographie de David Paul Lenoir et d'un garçon d'origine africaine devant des bâtiments du sanatorium de Shilouvane. Sur les côtés de l'image, des arbres. À l'arrière plan, une hutte, un bâtiment et un paysage de collines dans le lointain.Photograph of David Paul Lenoir and a boy of African origin in front of buildings of Shilouvane sanitarium. On the sides of the picture, trees. In the background, a hut, a building, trees and a hilly landscape in the distance.
DOI: 10.25549/impa-m58295
title: The sanitarium in the fog, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Le Sana dans le brouillard" ("The sanitarium in the fog"). Photographie du sanatorium plongé dans le brouillard. Au premier plan, au centre, un chemin menant vers des bâtiments. Sur la droite, un arbre. À l'arrière plan, un homme debout au bord du chemin, des arbres et les silhouettes d'une hutte et d'un bâtiment du sanatorium.Photograph of the sanitarium in the fog. In the foreground, in the center, a path, on the right, a tree. In the background, a man standing on the side of the path, trees, the silhouettes of a hut and a building of the sanitarium.
DOI: 10.25549/impa-m58296
title: View of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sanatorium près de Shilouvane" ("Sanitarium near Shilouvane"). "Sana - Mme Lenoir, Mlle Lebel" ("Sanitarium - Mrs Lenoir, Miss Lebel"). Photographie d'un bâtiment du sanatorium de Shilouvane. Sur la gauche, assise sur une chaise longue, Marion Lenoir. Sur la droite, regardant par la fenêtre du bâtiment, Marie Lebel. Au centre et sur les côtés de l'image, des arbres. À l'arrière plan, sur la gauche, d'autres personnes, des huttes et des arbres.Photograph of a building of Shilouvane sanitarium. On the left, Marion Lenoir sitting on a deckchair. On the right, Marie Lebel looking at the photographer through the window of the building. In the center and on the sides of the picture, trees. In the background, on the left, other people, huts and trees.
DOI: 10.25549/impa-m58297
title: Henri Alexandre Junod's house in Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sana - maison Junod M. et Mme Junod" ("Sanitarium - Junod house Mr and Mrs Junod"). Photographie d'un bâtiment du sanatorium de Shilouvane. Sur la gauche, sous l'auvent, Henri Alexandre Junod, son épouse et un groupe de personnes d'origine africaine.Photograph of a building of Shilouvane sanitarium. On the left, under the porch roof, Henri Alexandre Junod, his wife and a group of African people.
DOI: 10.25549/impa-m58298
title: Swiss missionaries playing chess at Shilouvane sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sana. Tente. MM. Lenoir et Dentan jouant aux échecs" ("Sanitarium. Tent. Messrs Lenoir and Dentan playing chess"). Photographie de David Paul Lenoir et Jules Dentan jouant aux échecs à l'ombre d'une tente. À l'arrière plan, une prairie, des arbres et une montagne dans le lointain.Photograph of David Paul Lenoir and Jules Dentan playing chess in the shade of a tent. In the background, a grassland, trees and a mountain in the distance.
DOI: 10.25549/impa-m58310
title: The surroundings of the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: Photographie d'une tente installée aux abords du sanatorium de Shilouvane. Au premier plan, un pré. Sur la gauche, un troupeau de bœufs. À l'arrière plan, des arbres, sur la droite, une silhouette humaine, des bâtiments et une clôture.Photograph of a tent installed at Shilouvane sanitarium. In the foreground, a meadow. On the left, a herd of cattle. In the background, trees, on the right, a human silhouette, buildings and a fence.
DOI: 10.25549/impa-m58311
title: Group of Swiss missionaries, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1903

description: "Famille Thomas, Mlle C. [Clara] Jacot, MM. Lenoir et Dentan" ("Thomas family, Miss C. [Clara] Jacot, Messrs Lenoir and Dentan"). Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands à Shilouvane. De gauche à droite, Mme Thomas et M. Eugène Thomas avec leurs enfants Edouard et Violette, David Paul Lenoir, Jules Dentan et Clara Jacot.Photograph of a group of Swiss missionaries in Shilouvane. From left to right, Mrs Thomas and Mr Eugène Thomas with their children Edouard and Violette, David Paul Lenoir, Jules Dentan and Clara Jacot.
DOI: 10.25549/impa-m58312
title: Lunch at the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Un dîner au sanatorium de Shilouvane" ("A lunch at Shilouvane sanitarium"). "Au Sana : Repas dans le petit bois M. et Mme Junod, M. Dentan" ("At the sanitarium : Meal in the little wood Mr and Mrs Junod, Mr Dentan"). Photographie de Henri Alexandre Junod, son épouse et Jules Dentan, attablés à l'ombre d'un arbre au sanatorium de Shilouvane. M. et Mme Junod sont assis sur la gauche. La table est recouverte d'une nappe blanche. On distingue des assiettes, des verres, des plats et une miche de pain Sur la table. À l'arrière plan, sur la gauche, un bâtiment.Photograph of Henri Alexandre Junod, his wife and Jules Dentan in Shilouvane. They are sitting at a table in the shade of a tree. Mr and Mrs Junod are sitting on the left. Plates, glasses and a loaf of bread lie on the table. In the background, on the left, a building.
DOI: 10.25549/impa-m58313
title: Henri Alexandre Junod preaching near Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: Photographie d'Henri Alexandre Junod prêchant à un groupe de personnes rassemblées autour de lui. Au premier plan, un groupe de personnes d'origine africaine assises par terre. Sur la gauche, des hommes, sur la droite, des femmes et des enfants. Au second plan, sur la droite, Henri Alexandre Junod, debout et tenant une bible à la main. Derrière lui, un homme, trois femmes et un enfant d'origine européenne sont assis sur des chaises longues. Dans la partie supérieure de l'image, le feuillage des arbres.Photograph of Henri Alexandre Junod preaching to a group of people gathered around him in the shade of trees. In the foreground, a group of African people sitting on the ground. On the left, men. On the right, women and children. In the background, on the right, Henri Alexandre Junod, standing and holding a Bible. Behind him, a man, three women and a child of European origin, sitting in deckchairs. In the upper part of the picture, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58314
title: Henri Alexandre Junod preaching near Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Un culte près du sanatorium de Shilouvane" ("A worship service near Shilouvane sanitarium"). "Culte, au Sanatorium. Junod, Lenoir, Mlle Lebel" ("Worship service, at the sanitarium. Junod, Lenoir, Miss Lebel"). Photographie d'Henri Alexandre Junod prêchant à un groupe de personnes rassemblées autour de lui. Au premier plan, un groupe de personnes d'origine africaine assises par terre. Sur la gauche, des hommes. Sur la droite, des femmes et des enfants. Au second plan, sur la droite, Henri Alexandre Junod, debout et tenant une bible à la main. Derrière lui, un homme, trois femmes et un enfant d'origine européenne sont assis sur des chaises longues. Dans la partie supérieure de l'image, le feuillage des arbres.Photograph of Henri Alexandre Junod preaching to a group of people gathered around him in the shade of trees. In the foreground, a group of African people sitting on the ground. On the left, men. On the right, women and children. In the background, on the right, Henri Alexandre Junod, standing and holding a Bible. Behind him, a man, three women and a child of European origin, sitting in deckchairs. In the upper part of the picture, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58315
title: Landscape near the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "M. Dentan. Sana, vu des pentes de roches" ("Mr Dentan. Sanitarium, view of the rocky slopes"). Photographie des pentes rocheuses aux abords du sanatorium de Shilouvane. Dans le coin supérieur gauche de l'image, la silhouette de Jules Dentan levant les bras au ciel et tenant un chapeau dans la main gauche.Photograph of the rocky slopes near Shilouvane sanitarium. In the top left corner of the picture, the silhouette of Jules Dentan, raising his arms above his head and holding a hat in his left hand.
DOI: 10.25549/impa-m58316
title: Landscape near Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Vue aux abords du Sana M. Dentan" ("Landscape near the sanitarium Mr Dentan"). Photographie du paysage aux alentours du sanatorium de Shilouvane. Au premier plan, Jules Dentan, assis sur un rocher. À l'arrière plan, dans le lointain, des montagnes.Photograph of the landscape near Shilouvane sanitarium. In the foreground, Jules Dentan who is sitting on a rock. In the background, in the distance, mountains.
DOI: 10.25549/impa-m58317
title: Julia Thélin at the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Au Sana : derrière le petit bois Mlle Thélin" ("At the sanitarium : behind the little wood Miss Thélin"). Photographie de l'institutrice Julia Thélin, derrière le petit bois du sanatorium de Shilouvane. Elle porte une robe de couleur sombre avec une collerette blanche et tient un parasol.Photograph of teacher Julia Thélin behind the little wood of Shilouvane sanitarium. She wears a dark colored dress with a white collarette and holds a parasol.
DOI: 10.25549/impa-m58318
title: Julia Thélin at the sanitarium, Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: Photographie de l'institutrice Julia Thélin, derrière le petit bois du sanatorium de Shilouvane. Elle porte une robe de couleur sombre avec une collerette blanche et tient un parasol. À l'arrière plan, dans le lointain, des montagnes.Photograph of teacher Julia Thélin, behind the little wood of Shilouvane sanitarium. She wears a dark colored dress with a white collarette and holds a parasol. In the background, in the distance, mountains.
DOI: 10.25549/impa-m58319
title: Landscape near Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Dans la montagne près de Shilouvane" ("In the mountains near Shilouvane"). "Sana. Collines et Mamutsuiri [Mamotsuiri]" ("Sanitarium. Hills and Mamutsuiri [Mamotsuiri]"). Photographie d'un paysage de montagnes aux alentours du sanatorium de Shilouvane. Dans le coin inférieur droit de l'image, un homme d'origine africaine.Photograph of mountains near Shilouvane. In the bottom right corner of the picture, a man of African origin.
DOI: 10.25549/impa-m58320
title: Landscape near Shilouvane, South Africa, ca. 1901-1907

description: "Sana. Collines et Mamutsuiri [Mamotsuiri]" ("Sanitarium. Hills and Mamutsuiri [Mamotsuiri]"). Photographie du paysage aux alentours du sanatorium de Shilouvane. À l'arrière plan, le Mamotsuiri.Photograph of the landscape near Shilouvane sanitarium. In the background, the Mamotsuiri.