cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m32298
title: Two christian families from Longheu.
title: Zwei Christenfamilien von Longheu.

description: Identity of photographer questionable.; Note: Der Bildtext schliesst auch QA-30.006.0028 ein. (MS 05.1998).; Note translation: The caption applies equally to QA-30.006.0028. (MS 05.1998).
DOI: 10.25549/impa-m32279
title: The language school in Kayin.
title: Die Sprachenschule in Kayin.
DOI: 10.25549/impa-m32283
title: Tschonglok. School buildings.
title: Tschonglok. Schulgebäude.
DOI: 10.25549/impa-m32273
title: School: view from the front.
title: Schule: Vorderansicht.
DOI: 10.25549/impa-m32275
title: School yard.
title: Schulhof.
DOI: 10.25549/impa-m32299
title: Two christian families from Longheu.
title: Zwei Christenfamilien von Longheu.

description: Identity of photographer questionable.; Note: Der Bildtext schliesst auch QA-30.006.0027 ein. (MS 05.1998).; Note translation: The caption applies equally to QA-30.006.0027. (MS 05.1998).
DOI: 10.25549/impa-m32318
title: Farming rice: on the way home.
title: Reisbau: Auf dem Heimweg.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32310
title: Carrying water.
title: Beim Wassertragen.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32295
title: Playing.
title: Beim Spiel.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32296
title: On the village square.
title: Auf dem Dorfplatz.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32277
title: European and indigenous teachers.
title: Europäische und eingeborene Lehrerinnen.
DOI: 10.25549/impa-m32398
title: Moilim.
title: Moilim.
DOI: 10.25549/impa-m32285
title: Girls' school.
title: Mädchenschule.
DOI: 10.25549/impa-m32396
title: Mission station Moilim.
title: Station Moilim.
DOI: 10.25549/impa-m32395
title: Moilim, the Maurer-Ziegler house.
title: Moilim; Wohnhaus Maurer-Ziegler.
DOI: 10.25549/impa-m32406
title: Probably bible women.
title: Wahrschl. Bibelfrauen.
DOI: 10.25549/impa-m32399
title: Moilim.
title: Moilim.
DOI: 10.25549/impa-m32403
title: QA-30.010.0009
DOI: 10.25549/impa-m32272
title: Kayin. Girls' school.
title: Kayin. Mädchenschule.
DOI: 10.25549/impa-m32405
title: Valerie and Herm[ann] Maurer-Z[iegler]; Mrs Ziegler née Anneler lived [illegible] Boys died 192?, Heinrich Ziegler died 1915.
title: Valerie u. Herm. Maurer-Z.; Frau Ziegler geb. Anneler, lebte [unleserlich] Boys gest. 192?, Heinrich Ziegler, gest. 1915.
DOI: 10.25549/impa-m32289
title: Basel Mission - Longheu.
title: Basel Mission - Longheu.
DOI: 10.25549/impa-m32306
title: The bible woman of Longheu.
title: Die Bibelfrau von Longheu.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32301
title: Young christian women.
title: Junge Christenfrauen.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32319
title: Rice farming: pounding rice.
title: Reisbau: Reisstampfen.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32302
title: In her wedding dress.
title: Im Brautkleid.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32316
title: Rice farming: binding the rice straw.
title: Reisbau: Binden des Reisstrohs.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32294
title: Young China.
title: Jung-China.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32314
title: Rice farming: threshing the rice.
title: Reisbau: Ausschlagen des Reises.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32292
title: Ready to leave.
title: Bereit zum Ausgang.
DOI: 10.25549/impa-m32274
title: Living quarters for the sisters.
title: Wohnung der Schwestern.
DOI: 10.25549/impa-m32305
title: An old christian woman.
title: Eine alte Christenfrau.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32404
title: QA-30.010.0010
DOI: 10.25549/impa-m32532
title: Pyangtong.
title: Pyangtong.

description: Annotation translation: "All photographs taken by Papa."; Annotation: "Alle Photos von Papa aufgenommen."
DOI: 10.25549/impa-m32397
title: Moilim.
title: Moilim.
DOI: 10.25549/impa-m32559
title: Blind children.
title: Blinde Kinder.

description: Format information questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32536
title: QA-30.015.0006

description: Note: Cf. A-30.77.064.; Note translation: Cf. A-30.77.064
DOI: 10.25549/impa-m32400
title: Hermann Maurer-Ziegler, Heinrich Ziegler-Anneler seated.
title: Hermann Maurer-Ziegler, Heinrich Ziegler-Anneler sitzend.
DOI: 10.25549/impa-m32401
title: QA-30.010.0007
DOI: 10.25549/impa-m32531
title: QA-30.015.0001

description: Annotation translation: "All photographs from Dr. H. Bay." - "M 1/2."; Annotation: "Photos alle von Dr. H. Bay." - "M 1/2."
DOI: 10.25549/impa-m32547
title: Little temple.
title: Tempeli.
DOI: 10.25549/impa-m32402
title: QA-30.010.0008
DOI: 10.25549/impa-m32542
title: Chinese cottages [reading uncertain].
title: Chinesen-Gehöfte [Entzifferung unklar].

description: Note translation: It seems much more likely that the original caption read "Goldtöpfe", i.e. Pots used as ossuaries. (PJ 05.2001).
DOI: 10.25549/impa-m32539
title: Mission station Lenpin.
title: Station Lenpin.
DOI: 10.25549/impa-m32548
title: QA-30.015.0018
DOI: 10.25549/impa-m32556
title: QA-30.015.0026

description: Note: Cf. A-30.77.071.; Note translation: Cf. A-30.77.071.
DOI: 10.25549/impa-m32534
title: Tchou tshon. The oldest mission station.
title: Tchou tshon. Aelteste Station.
DOI: 10.25549/impa-m32533
title: Baptism in Thong lok.
title: Taufe in Thong lok.

description: Annotation translation: "The men [are sitting on the left of the aisle], the women [on the right]."; Annotation: "[Unter der links vom Gang sitzenden Gruppe] Männer; [rechts] Frauen."
DOI: 10.25549/impa-m32544
title: Confucius temple in Honyen.
title: Konfuzius-Tempel Honyen.
DOI: 10.25549/impa-m32537
title: QA-30.015.0007
DOI: 10.25549/impa-m32538
title: The hospital in Honyen.
title: Spital Honyen.
DOI: 10.25549/impa-m32546
title: Farmhouse.
title: Bauernhof.
DOI: 10.25549/impa-m32555
title: Tschonglok.
title: Tschonglok.

description: Annotation translation: "Dr Bay's horse."; Annotation: "Pferd von Dr. Bay."
DOI: 10.25549/impa-m32541
title: Small chapel.
title: Kl. Kapelle.
DOI: 10.25549/impa-m32564
title: Staff of the hospital in Kaying, 1922.
title: Personal des Spitals Kaying, Febr. 1922.
DOI: 10.25549/impa-m32560
title: The missionaries Walter, Maurer, Dr Bay, Dr Schoch and family.
title: Miss. Walter, Maurer, Dr. Bay, Dr. Schoch und Familie.
DOI: 10.25549/impa-m32567
title: Kaying, south gates, 4.11.1919.
title: Kaying Südtore. 4.XI.1919.
DOI: 10.25549/impa-m32551
title: With full sails.
title: Mit vollen Segeln.
DOI: 10.25549/impa-m32553
title: Tschonglok.
title: Tschonglok.
DOI: 10.25549/impa-m32552
title: Bridge of ships near Kaying.
title: Schiffbrücke bei Kaying.
DOI: 10.25549/impa-m32540
title: Mission station Fopin.
title: Station Fopin.
DOI: 10.25549/impa-m32568
title: Wedding in Hong Kong 5.11.1913, first couple Maurer-Ziegler, second couple Bay-Ziegler;  third couple ?
title: Hochzeit in Hongkong; 5.11.1913; 1.Paar: Maurer-Ziegler; 2. Paar: Bay-Ziegler; 3. Paar: ?

description: Annotation translation: "[Under 'Third couple' is written:] Kaufmann-Fischer. [All couples have the relevant BV and FR numbers]."; Annotation: "[Unter '3. Paar: ?' steht:] Kaufmann-Fischer; [zu allen Paaren sind BV Nummer des Mannes und FR Nummer angegeben]."
DOI: 10.25549/impa-m32557
title: Blind christian woman.
title: Blinde Christin.
DOI: 10.25549/impa-m32554
title: QA-30.015.0024
DOI: 10.25549/impa-m32565
title: Kaying, old temple.
title: Kaying alter Tempel.

description: Note: Den vorhergehenden und nachfolgenden Bilder nach, ca. 1915 bis 1925 entstanden. (MS 10.1998).; Note translation: Looking at the preceding and following pictures, this one must be taken sometime between 1915 and 1925. (MS 10.1998).
DOI: 10.25549/impa-m32558
title: Teacher with family.
title: Lehrer mit Familie.
DOI: 10.25549/impa-m32566
title: Kaying on the H. River 4.11.1919.
title: Kaying, am H. Fluss; 4.XI.1919.
DOI: 10.25549/impa-m32543
title: Temple.
title: Tempel.
DOI: 10.25549/impa-m32549
title: QA-30.015.0019
DOI: 10.25549/impa-m32545
title: House-altar in my ancestral hall.
title: Hausaltar meiner Ahnenhalle.

description: Note: Es ist unklar wer hier von 'seiner' Ahnenhalle spricht und wie es gemeint ist. (PJ 01.1999).; Note translation: There seems to be no indication as to whose ancestral hall is meant. (PJ 01.1999).
DOI: 10.25549/impa-m32602
title: Coffin.
title: Sarg.
DOI: 10.25549/impa-m32550
title: Tschonglok, pagoda and graves.
title: Tschonglok Pagode und Gräber.
DOI: 10.25549/impa-m32561
title: The school's servant, Kaying.
title: Der Schuldiener. Kaying.
DOI: 10.25549/impa-m32563
title: The teacher's house in Kayintschu [reading uncertain].
title: Lehrerhaus in Kayintschu [Entzifferung unklar].

description: Note translation: NB it is not clear from the German whether "teacher" should be in the singular or plural. (PJ).
DOI: 10.25549/impa-m32599
title: A water buffalo.
title: Wasserkuh.
DOI: 10.25549/impa-m32571
title: 26th May 1918; dedication of the chapel in Pyang tsun.
title: 26. Mai 1918. Einweihung der Kapelle in Pyang tsun.
DOI: 10.25549/impa-m32594
title: Farmer going to the fields with his harrow.
title: Bauer mit einer Egge aufs Feld gehend.
DOI: 10.25549/impa-m32596
title: A master carpenter.
title: Ein Schreinermeister.
DOI: 10.25549/impa-m32595
title: Winnowing rice.
title: Reisausschlagen.
DOI: 10.25549/impa-m32592
title: Pawnshop at the market in Schag ba.
title: Pfandhaus a.d. Markte Schag ba.
DOI: 10.25549/impa-m32598
title: A cormorant.
title: Ein Kormoran.
DOI: 10.25549/impa-m32603
title: Building a grave.
title: Anlegen eines Grabes.
DOI: 10.25549/impa-m32590
title: Warehouse for reserves on the river in Kanton.
title: Vorratshaus a. Fluss i. Kanton.

description: Note translation: I think the German is implying "reserves of food". (PJ 01.1999).
DOI: 10.25549/impa-m32601
title: Beggar.
title: Bettler.
DOI: 10.25549/impa-m32604
title: The Deity of War.
title: Gott des Krieges.
DOI: 10.25549/impa-m32591
title: Street scene in Canton.
title: Strassenszene aus Kanton.
DOI: 10.25549/impa-m32600
title: Two boys.
title: Zwei Knaben.
DOI: 10.25549/impa-m32597
title: A tinker.
title: Ein Kesselflicker.

description: Note translation: The German is clearly written in the singular. (PJ 01.1999).
DOI: 10.25549/impa-m32572
title: The chinese town Kayin.
title: Die chin. Stadt Kayin.
DOI: 10.25549/impa-m32535
title: The doctor's house in Honyen, built by Dr. Vortisch.
title: Doktorhaus zum Spital in Honyen von Dr. Vortisch gebaut.
DOI: 10.25549/impa-m32569
title: Hermann Maurer, Mrs Laura Walter, Dr. H. Bay.
title: Hermann Maurer, Fr. Laura Walter, Dr. H. Bay.
DOI: 10.25549/impa-m32340
title: Chinese worker preparing cement.
title: Chinesische Arbeiter beim Ziment anmachen.
DOI: 10.25549/impa-m32593
title: A farmer's house of the better kind.
title: Besseres Bauernhaus.
DOI: 10.25549/impa-m32303
title: Before the wedding.
title: Vor der Trauung.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32300
title: Former schoolgirls.
title: Ehemalige Schülerinnen.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32334
title: A real old family house in the vicinity of Moijen.
title: Echtes Stammhaus in der Umgebung von Moijen.
DOI: 10.25549/impa-m32331
title: Looking into the distance on the Moigong.
title: Blick in die Ferne auf den Moigong.
DOI: 10.25549/impa-m32332
title: The crew of the boat with which we went to Swatau.
title: Unsere Schiffsmannschaft das Boot mit dem wir nach Swatau fuhren.
DOI: 10.25549/impa-m32337
title: The little hospital bridge. In the background the house for the doctor, and in the foreground the piers of the stone bridge which was washed away.
title: Das Spitalbrüggli im Hintergrund das Arzthaus im Vordergrund die Pfeiler der weggerissenen Steinbrücke.
DOI: 10.25549/impa-m32414
title: Preacher with his family in Honyen.
title: Prediger mit Familie in Honyen.
DOI: 10.25549/impa-m32449
title: Pastor Ho and family. Pastor of the congregation in, and district around, Moyen. 1939.
title: Herr Pfr. Ho und Familie. Gemeinde- u. Distriktpfarrer von Moyen. 1939.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32325
title: The mens' building. On the right the corner of the building where operations take place, on the left the pillars of the hospital chapel.
title: Der Männerbau. Rechts die Ecke des Operationshauses, links die Säulen der Spitalkapelle.
DOI: 10.25549/impa-m32324
title: A restaurant on the big bridge over the Moi River.
title: Eine Speisewirtschaft auf der grossen Moiflussbrücke.
DOI: 10.25549/impa-m32417
title: QA-30.011.0011
DOI: 10.25549/impa-m32450
title: Grave.
title: Grabstätte.
DOI: 10.25549/impa-m32330
title: The doctors in Moijen.
title: Aerzte-Kolleg Moijen.
DOI: 10.25549/impa-m32341
title: The hospital garden with the mortuary and the hall for funerals. In the foreground an old chinese man who carried on wearing a plait for a long time.
title: Spitalgarten mit Leichenhaus und Abdankungshalle im Vordergrund alter Chinese der noch lange einen Zopf trug.
DOI: 10.25549/impa-m32329
title: Children of hospital employees.
title: Kinder von Spitalangestellten.
DOI: 10.25549/impa-m32335
title: Moijen on the river.
title: Moijen am Fluss.

description: Note: Cf. QA-30.009.0017.; Note translation: Cf. QA-30.009.0017.
DOI: 10.25549/impa-m32323
title: Sister Martha Conzelmann with the girls she looks after and the foundlings.
title: Schwester Marta Conzelmann mit ihren Pflegerinnen und den Findelkindern.
DOI: 10.25549/impa-m32448
title: A chinese sedan chair. This is intended for brides on their wedding day. Such sedan chairs are especially beautiful.
title: Ein chinesischer Tragstuhl. In solch einem werden die Bräute getragen. Die sind besonders schön.
DOI: 10.25549/impa-m32460
title: On the 'Little River'.
title: Am 'Kleinen Fluss'.
DOI: 10.25549/impa-m32322
title: Dr Ng on his wedding day.
title: Dr. Ng am Hochzeitstag.
DOI: 10.25549/impa-m32430
title: "Ships moving up the Moigong".
title: Flussaufwärts fahrende Schiffe auf dem Moigong.

description: Annotation translation: "Rösli Schmid."; Annotation: "Rösle Schmid."
DOI: 10.25549/impa-m32422
title: Ploughing a rice field.
title: Pflügen eines Reisfeldes.

description: Annotation translation: "Rösle Schmid."; Annotation: "Rösle Schmid."
DOI: 10.25549/impa-m32409
title: Sister Rösli Schmid, Sister Signe Ottesen (from Norway) and Sister Frieda Ammann.
title: Sr. Rösli Schmid, Sr. Signe Ottesen (aus Norwegen), Sr. Frieda Amann.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m32446
title: Dark room, developing room, 1936.
title: Dunkelkammer. Entwicklungszimmer 1936.
DOI: 10.25549/impa-m32452
title: Njug Fo, my woman assistant, and Banjong and Wun fa, my male nurses, in the pharmacy 1939.
title: Njug Fo, meine Gehilfin; Banjong u. Wun fa meine Pfleger in der Apotheke 1939.
DOI: 10.25549/impa-m32415
title: QA-30.011.0009
DOI: 10.25549/impa-m32410
title: QA-30.011.0004

description: Annotation translation: "Dr. Meister."; Annotation: "Dr. Meister."
DOI: 10.25549/impa-m32445
title: Nursing school, 1940.
title: Pflegeschule 1940.
DOI: 10.25549/impa-m32411
title: QA-30.011.0005
DOI: 10.25549/impa-m32436
title: QA-30.011.0032

description: Note: Nationalfeiertag in den ersten Jahren der Volksrepublik. Grosses Schriftband: "Den Nationalfeiertag feiern!" Darunter klein geschrieben: "Die Welt und den Frieden schützen." (MA 01.1999).; Note translation: National Day during one of the early years of the Peoples' Republic. The large banner reads "Celebrate the National Day!". The text in smaller letters reads "Protect the world and the peace." (MA 01.1999).
DOI: 10.25549/impa-m32443
title: Grave.
title: Grab.
DOI: 10.25549/impa-m32453
title: Nursing school, 1941.
title: Pflegeschule 1941.
DOI: 10.25549/impa-m32444
title: For taking [X-ray] pictures 1936.
title: Für Aufnahme. 1936.
DOI: 10.25549/impa-m32438
title: QA-30.011.0035
DOI: 10.25549/impa-m32408
title: Schoolgirls in Honyen.
title: Schülerinnen in Honyen.
DOI: 10.25549/impa-m32440
title: QA-30.011.0037
DOI: 10.25549/impa-m32344
title: Dr Zhai from Moijen, with his family.
title: Dr. Zhai von Moijen mit Familie.

description: Annotation translation: "[Text in chinese]."; Annotation: "[Text in chinesischer Schrift]."
DOI: 10.25549/impa-m32468
title: Bible woman from ? [sic].
title: Bibelfrau von ? [sic].
DOI: 10.25549/impa-m32412
title: QA-30.011.0006
DOI: 10.25549/impa-m32441
title: QA-30.011.0038
DOI: 10.25549/impa-m32439
title: QA-30.011.0036
DOI: 10.25549/impa-m32582
title: Anna Oehler, received from Rev. Ruff, used [in the] H[eiden]Fr[eun]d 1935.
title: Anna Oehler von Herrn Missionar Ruff erhalten; H. Frd. 1935 verw.

description: Note: Das angegebene Jahr ist wohl das Jahr der Publikation. (MS 10.1998).; Note translation: The date might refer to the year of the publication. (MS 10.1998).
DOI: 10.25549/impa-m32467
title: The Wyders and the Wenzes with their children Irene and ? [sic].
title: Ehepaar Wyder, Ehepaar Wenz mit Kindern Irene u. ? [sic].
DOI: 10.25549/impa-m32418
title: QA-30.011.0012
DOI: 10.25549/impa-m32459
title: Sweets sellers.
title: Schleckwarenverkäufer.
DOI: 10.25549/impa-m32457
title: Doctors from Meihsien, 1939.
title: Aerzte v. Meihsien 1939.
DOI: 10.25549/impa-m32426
title: The main street of the town of Moyen.
title: Die Hauptstrasse in der Stadt Moyen.
DOI: 10.25549/impa-m32456
title: X-ray 1936.
title: Röntgen 1936.
DOI: 10.25549/impa-m32407
title: Nurses at a ball-game.
title: Pflegerinnen beim Ballspiel.
DOI: 10.25549/impa-m32339
title: A soothsayer.
title: Ein Lebensrechner.
DOI: 10.25549/impa-m32462
title: View over chine[se] roofs in Hinnen. In the foreground: fruit laid out to dry.
title: Blick über chine. Dächer in Hinnen. Im Vordergrund Dörrgemüse.
DOI: 10.25549/impa-m32423
title: Hour after hour they scoop up water with this kind of wooden scoop, till the field has been properly watered - i.e. till one can see no soil more. What a job!
title: Stundenlang schöpfen sie so mit einem Holzschöpfer Wasser, bis das Feld bewässert ist, dass man keine Erde mehr sieht, welch eine Arbeit.

description: Annotation translation: "Rösle Schmid."; Annotation: "Rösle Schmid."
DOI: 10.25549/impa-m32461
title: QA-30.012.0003
DOI: 10.25549/impa-m32419
title: Rice planting.
title: Reispflanzen.

description: Annotation translation: "Rösle Schmid."; Annotation: "Rösle Schmid."
DOI: 10.25549/impa-m32458
title: QA-30.011.0058
DOI: 10.25549/impa-m32338
title: The beggar-women who visit us each week.
title: Unsere wöchentlichen Bettelfrauen.
DOI: 10.25549/impa-m32589
title: H.B. 1937. 'Be-dschin' with Sister M. Schmid, sent out by Miechowitz.
title: H. B. 1937. 'Be-dschin' mit Schwester M. Schmidt v. Miechowitz ausgesandt.

description: Annotation translation: "5 cm high."; Annotation: "5 cm hoch."; Note: Die Datierung bezieht sich wohl auf die Publikation im "Heidenbote". (DS 01.2001).; Note translation: The date given could also be the date of publication in the periodical "Ev. Heidenbote." (DS 01.2001).
DOI: 10.25549/impa-m32327
title: [Text in Chinese].
title: [Text in chinesischer Schrift].
DOI: 10.25549/impa-m32342
title: Students of the nurses' school at Christmas.
title: Schwesternschülerinnen an Weihnachten.
DOI: 10.25549/impa-m32574
title: The dear Ahon when he was smaller, with his mother. Lenpin.
title: Der lb. Ahon wie er noch kleiner war & seine Mutter. Lenpin.
DOI: 10.25549/impa-m32585
title: QA-30.102.0013

description: Annotation translation: "Cliché to be made and then returned to [illegible]."; Annotation: "Cliché machen lassen, dann zurück an [unleserlich]."
DOI: 10.25549/impa-m32473
title: Hong Kong 17th August 1930. Revs. Fischle and Weller on their return from their captivity.
title: Hongkong 17. Aug. 1930. Rückkehr von Missionar Fischle u. Missionar Weller von Gefangenschaft.
DOI: 10.25549/impa-m32587
title: Blind people from the home for the blind in Kayin.
title: Blinde vom Blindenasyl in Kayin.

description: Annotation translation: "Used [in the periodical] H[eiden]freund."; Annotation: "verw. H. Freund."
DOI: 10.25549/impa-m32586
title: The home in Schingten" [reading uncertain].
title: Heim Schingten [Entzifferung unklar].

description: Annotation translation: "Miss Schmidt v. Miechowitz, May 1932."; Annotation: "Frl. Schmidt v. Miechowitz; Mai 1932."
DOI: 10.25549/impa-m32472
title: QA-30.012.0017

description: Annotation translation: "Director Hartenstein and Inspector Oehler during their visit in 1928? Krayl, Marta Müller, Schmid, Hartenstein, Oehler."; Annotation: "H. Direktor Hartenstein u. Inspektor Oehler bei Visitation 1928? Krayl; Marta Müller; Schmid; Hartenstein; Oehler."; Note: Aus der Annotation geht hervor, dass Krayl ganz rechts steht.; Note translation: The annotation indicates that Krayl is the one standing on the extreme right.
DOI: 10.25549/impa-m32583
title: Photo Ruff, H[eiden]Fr[eund].
title: Photo Ruff; H. Fr.
DOI: 10.25549/impa-m32442
title: The Moi River and the town.
title: Moifluss u. Stadt.
DOI: 10.25549/impa-m32424
title: Dr Meister, Mr Olsen, representative of the american Lutheran Mission, and Rev. Ho the leader of our Hakka Church.
title: Dr. Meister, Herr Olsen Vertreter der amerik. Luth.-Mission und Pfr. Ho der Leiter unserer Hakka Kirche.

description: Annotation translation: "Moijen 1945 or 46."; Annotation: "Moijen 1945 oder 46."
DOI: 10.25549/impa-m32432
title: A shop selling fruit and cigarettes on the street.
title: Ein Früchte- u. Cigarettenladen auf der Strasse.
DOI: 10.25549/impa-m32581
title: A greeting from Tschonglok; used [in the periodical] 'Heidenfreund'.
title: Ein Gr. aus Tschonglok; verw. H. Freund.

description: Note: Um 180° gedreht ergibt sich ein unzufriedenes Gesicht. (MS 10.1998).; Note translation: If you turn the picture 180 degrees you get a dissatisfied face (MS 10/98).
DOI: 10.25549/impa-m32427
title: QA-30.011.0021

description: Annotation translation: "Rösle Schmid."; Annotation: "Rösle Schmid."
DOI: 10.25549/impa-m32425
title: Hospital [staff] Moyen on an excursion.
title: Ausflug Spital Moyen.

description: Annotation translation: "After 1940; Bienz."; Annotation: "Nach 1940; Bienz."
DOI: 10.25549/impa-m32428
title: QA-30.011.0022

description: Annotation translation: "Rösli Schmid."; Annotation: "Rösle Schmid."
DOI: 10.25549/impa-m32447
title: This is our boat. We spent 5 days and nights on board. We slept between the boxes.
title: Das ist unser Boot wo wir 5 Tage u. Nächte zubrachten. Zwischen den Kisten haben wir geschlafen.
DOI: 10.25549/impa-m32455
title: X-ray 1939.
title: Röntgen 1939.
DOI: 10.25549/impa-m32454
title: Chest X-ray 1937.
title: Lungenaufnahme. 1937.
DOI: 10.25549/impa-m32573
title: Photographed perhaps two months later. H. Fr. Photo Ruff.
title: Aufgenommen nach etwa 2 Monaten. H. Fr. Photo Ruff.

description: Annotation translation: "1874."; Annotation: "1874."
DOI: 10.25549/impa-m32413
title: QA-30.011.0007
DOI: 10.25549/impa-m32326
title: Urban idyll.
title: Stadtidyll.
DOI: 10.25549/impa-m32451
title: Pharmacy, 1939.
title: Apotheke 1939.
DOI: 10.25549/impa-m32588
title: June 1935. The present-day Miao evangelist from Halo [reading uncertain] with his family.
title: Juni 1935. Der jetzige Miao-Evangelist von Halo [Entzifferung unklar] mit s. Familie.

description: Annotation translation: "Belongs to M. Schmidt, Heimenschwand."; Annotation: "gehört M. Schmidt. Heimenschwand."; Note: Bei der Datierung könnte es sich auch um den Monat der Publikation handeln. (MS 10.1998).; Note translation: The month and year given could also be the date of publication. (MS 10.1998).
DOI: 10.25549/impa-m32420
title: A mill.
title: Mühle.

description: Annotation translation: "From R. Schmid."; Annotation: "v. R. Schmid."