cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m14725
title: Chapel in Vukuga, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Vukuga, Aussenstation von Usoke, eröffnet an diesem Tage, neue Kapelle nach dem Eröffnungsgottesdienst" ("Vukuga, Usoke's outstation, inaugurated on this day, new chapel after the opening sermon"). The small chapel with a thatched roof in the centre. African people standing around it.; c.f. pictures nos. IMP-HRN-BOX-UNY-2-09218, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09219, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09224, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09236.--The chapel was inaugurated on October 8, 1933.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14726
title: Celebrating the inauguration of Vukuga's chapel, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Vukuga, neue Aussenstation von Ussoke, zu ihrer Eröffnung hatte der Evangelist extra Sonnenschutzdächer errichten lassen" ("Vukuga, Ussoke's new outstation, for its inauguration the evangelist had awnings built specially for the occasion"). Two wooden awnings. People sitting in their shade.; c.f. pictures nos. IMP-HRN-BOX-UNY-2-09217, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09219, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09224, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09236.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14727
title: Vukuga's new chapel, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 8.10.1933

description: "Vukuga, neue Aussenstation von Ussoke, eröffnet 8.10.33; vergl. 9217" ("Vukuga, Ussoke's new outstation, inaugurated 10-08-33; comp[are] 9217"). The small chapel with a thatched roof in the centre. Two groups of Africans.; c.f. pictures nos. IMP-HRN-BOX-UNY-2-09217, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09218, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09224, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09236.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14728
title: The sub-chief's house, Ipole, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Iwensato, Aussenstation von Ipole. Haus des Unterhäuptlings, umgeben von den charakteristischen Temben" ("Iwensato, Ipole's outstation. The sub-chief's house, surrounded by the characteristic tembes"). On the right a large house with a thatched roof. The entrance and two windows can be seen. Three people are standing in front of the house. The tembe on the left, stacks of hay on its roof. Animals in the yard.; Tembe: in East Africa a rectangular house or hut surrounding a yard. It was introduced by Arabs. Usually, the tembe's walls are made of poles and twigs and are plastered with clay. The flat roof is covered with earth.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14729
title: The inside of a chapel, Tabora, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Tabora. Inneres der winzigen Kapelle der Gefängniswärter in ihrem Viertel" ("Tabora. The inside of the gaolers' chapel in their neighbourhood"). The simple pulpit (a wooden chair and table) on the right. On the left benches, a window.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14730
title: Beer pots, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Biertöpfe (beim Oberhäuptling in Vukuga, neue Aussenstation von Ussoke)" ("Beer pots (at the paramount chief's in Vukuga, Ussoke's new outstation)"). The beer pots (probably made of clay) in the foreground, four large ones are standing upside down. Three smaller pots in front of them, as well as a bowl that could be part of a broken pot. Africans and poles in the background.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14731
title: A paramount chief's magic insignia, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Zauberabzeichen des Oberhäuptlings von Vukuga (neue Aussenstation von Ussoke)" ("The magic insignia of Vukuga's paramount chief (Ussoke's new outstation)"). In the centre stacks of hay that are bound at the top. On the right an animal's skull. In the background a fence.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14732
title: Women coming to greet missionaries, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Eröffnung von Vukuga, neue Aussenstation von Ussoke. Frauen kommen die Missionare grüssen" ("Vukuga's inauguration, Ussoke's new outstation. Women are coming to greet the missionaries"). Women walking towards the photographer. In the background an awning.; c.f. pictures nos. IMP-HRN-BOX-UNY-2-09217, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09218, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09219, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09236.--Vukuga's chapel was inaugurated on October 8, 1933.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14733
title: The goalers' neighbourhood, Tabora, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Tabora, Viertel der Gefängniswärter, 11.10.33" ("Tabora, the goalers' neighbourhood, 11.10.33"). Several round huts with thatched roofs in rows. On the left, two rectangular buildings.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14734
title: Pupils marching, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Sikonge. Die Schule marschiert unter Trommelbegleitung zum Missionshaus, um den Gast zu grüssen" ("Sikonge. The school is marching towards the mission house to the beatings of drums, in order to greet the guest"). Pupils are marching. Some boys at the front are carrying drums.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14735
title: Pupils singing, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Sikonge. Die Schule singt vor dem Missionshaus dem Gast zu ehren (Br. Theile) ein Lied. Hinten Kirche und Glockenturm" ("Sikonge. The school is singing a song in front of the mission house to honour the guest (br[other] Theile). At the back church und bellfry"). The choir of schoolchildren photographed from a distance. The pupils are standing in rows, ordered according to their height. In the background on the right the church and the bellfry.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14736
title: After baptism, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Kipanga, Aussenstation von Sikonge. Nach der Taufe von elf Erwachsenen und fünf Kindern" ("Kipanga, Sikonge's outstation. After the baptism of eleven adults and five children"). A crowd of Africans in front of a building.; c.f. picture no. IMP-HRN-BOX-UNY-2-09235.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14737
title: Candidates for baptism, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Kipanga, Aussenstation von Sikonge. Die Täuflinge" ("Kipanga, Sikonge's outstation. The candidates for baptism"). The candidates, women and men, standing in a row.; c.f. picture no. 9234.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14738
title: The evangelist Mika beating the drum, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Vukuya, neue Aussenstation von Ussoke. Der Evangelist Mika (Micha) schlägt feierlich selbst die Trommel, um zum Eröffnungsgottesdienst der neuen Kapelle einzuladen, 8.10.33" ("Vukuya, Ussoke's new outstation. The evangelist Mika (Micha) is solemnly beating the drum himself as an invitation to the inauguration sermon for the new chapel, 10-08-33"). Mika is beating the drum that is hanging on a pole. He is standing in front of a building. In the background a child and another person.; c.f. pictures nos. IMP-HRN-BOX-UNY-2-09217, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09218, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09219, IMP-HRN-BOX-UNY-2-09224.--Here, the name of the outstation is given as Vukuga.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14739
title: The evangelists Abel, Stephan and Paulo, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Ussoke. Evangelisten, v. l. n. r.: Abel, Stephan, Paulo. Im Hintergrund Wohnhaus von Geschw. Nielsen" ("Ussoke. Envangelists, from left to right: Abel, Stephan, Paulo. In the background br[ethren] Nielsens' residential house"). A group of seven African men. The house behind them.; Nielsen, Johannes Samuel, carpenter. Born on the 19th of October 1887 in Christiansfeld, died 24th of January 1963. From 1909 until 1933 he served the Herrnhuter Brüdergemeine in Unyamwezi where he worked in his profession. From 1909 until 1912 he was assistant carpenter in Sikonge. From 1912 until 1913 he was on holiday in Europe where he married Louise Oster on the 25th of April 1913. He returned to Sikonge and stayed there until 1914, when he joined the colonial forces. In 1916 he was imprisoned and returned to Germany in 1919. From 1922 until 1933 he worked in Usoke. Here he was head of the industrial school (1930). Nielsen returned to Christiansfeld in 1933.--Nielsen, Louise Amalie, née Oster, clerk. Born August 19th 1885 in Christiansfeld. She accompanied her husband and served as a missionary in Unyamwezi from 1913 until 1916 and again from 1922 until 1933.--Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14740
title: Beehive, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Auf dem Ussoke-Hügel. Ein Bienenstock der Eingeborenen" ("On the Ussoke hill. An indigenous peoples' beehive"). The beehive is located in the top of a tree. It is supported by the branches.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14741
title: Playing football, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Ussoke. Die Schüler des Lehrerseminars spielen Fussball" ("Ussoke. The students of the teachers' seminar are playing football"). The students are on the field, two of them are fighting for the ball.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14742
title: Students at work, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Ussoke. Industrieschüler an der Arbeit, in der kleinen Werkstatt" ("Ussoke. Students of industry at work, in the small workshop"). The workshop. Three people and workbenches.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14743
title: Young mother, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Maternität in Sikonge. Junge Mutter mit ihrem erst gestern geborenen Kind vor der Klinik" ("Maternity in Sikonge. Young mother with her child that was born only yesterday, in front of the clinic"). The young woman is holding her baby.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14744
title: Patients waiting in front of the hospital, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Sikonge. Aussenpatienten warten vor dem Hospital" ("Sikonge. Out-patients waiting in front of the hospital"). The patients are waiting on the hospital's patio.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14745
title: Mrs. Keevill, assistants and nurse, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Sikonge. Mrs. Keevill mit ihren Gehilfinnen und Nurse vor der Maternity-Klinik" ("Sikonge. Mrs. Keevill with her female assistants and nurse in front of the maternity clinic"). Mrs. Keevill in the middle, the assistants next to her. The female nurse is standing in front of Mrs. Keevill. The two assistants are wearing a cloth and a headscarf with a cross, the nurse is wearing a uniform. Mrs. Keevill is wearing a topee.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14746
title: Lepers, Sikonge, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Sikonge. Die Aussätzigen in ihrem Lager, 17 wohnen dort. Eine Frau war nur diesen Morgen gerade da zur Behandlung" ("Sikonge. The lepers at their camp, 17 live there. A woman was there only this morning for treatment"). A group of eighteen Africans photographed in front of a building.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14747
title: Two evangelists, Tabora, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Tazamambele, Aussenstation von Tabora. Die beiden Evangelisten" ("Tazamambele, Tabora's outstation. The two evangelists"). Two African men.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14748
title: Women, Tabora, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Tazamambele, Aussenstation von Tabora. Die Frauen, die am Gottesdienst teilnahmen. Interessant sind die Haartrachten" ("Tazamambele, Tabora's outstation. The women who visited the sermon. The hairstyles are interesting"). A group of women, some have braided hair.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14749
title: Road, Tabora, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Tabora. Eingeborenenstrasse, 26.9.33" ("Tabora. Indigenous peoples' road, 9-26-33"). Houses by a dirt road. The rectangular houses are made of mud and have thatched roofs. A man and a boy on the right in front of a house. The man ist standing, the boy is sitting on a deck chair. Two people are walking on the road. Trees along the road.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14750
title: Brother Thygesen playing a game with African women, Ipole, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Ifumbe, Aussenstation von Ipole. Br. Thygesen spielt das beliebte Brettspiel der Ostafrikaner (Frauenspiel)" ("Ifumbe, Ipole's outstation. Br[other] Thygesen is playing the board game popular with the East Africans (women's game)"). Brother Thygesen is sitting on a stool, the game is in front of him. His back is facing the photographer. Women are playing with him. People are standing around, watching the scene.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).
DOI: 10.25549/impa-m14751
title: Students in class, Usoke, Unyamwezi, Tanzania, 1933

description: "Ussoke, Lehrerseminar. Der eingeborene Lehrer, Aaron, sitzt ganz hinten rechts (im hellen Hemd)" ("Ussoke, teachers' seminar. The indigenous teacher, Aaron, is sitting at the very back on the right (in the light shirt)"). The male students are sitting at long tables in a room. In front of each boy a slate, books are lying on the table. The boys' feet are bare. The teacher Aaron at the back.; Paul Albert Theile, born in 1908 in Niesky (Germany), was a theologian and preacher. He was no missionary in Africa, but went on an educational journey to East Africa in 1933 and to South Africa in 1934. He was a mission deputy in Montmirail (France) from 1934 till 1938. In 1948 he married Susette Schmidt. After 1962 he was director of the Moravian Church in Switzerland. He died in 1995 in Birsfelden (near Basel / Switzerland).