DOI: 10.82270/degels1/v1
title: DEGELS1

description: Le corpus DEGELS1 est un corpus vidéo comparable de dialogues en langue des 
signes française et en français oral (voix et gestes). Il peut être utilisé par des membres de structures d'enseignement universitaire et de recherche publiques. Le thème des 
dialogues est la description d'itinéraires et de lieux à Marseille et à 
Aix-en-Provence. Le corpus est composé de 3 dialogues en LSF et 3 dialogues en français. Chaque dyade est composée d'un modérateur 
et d'un locuteur. Il y a un unique modérateur pour le français et deux 
modérateurs pour la LSF. Le matériel d'enregistrement est composé de 3 caméras, et de 2 microphones serre-tête pour la partie français oral. L'enregistrement a été
 fait dans la chambre sourde du LPL.Le corpus est composé de 6
 sessions : 1, 2 et 3 pour le français et 4, 5, 6 pour la LSF. 
Chaque dyade est composée d'un locuteur situé à droite de la vue d'ensemble noté A, et d'un modérateur situé à gauche de la vue d'ensemble noté B. Ainsi, pour la session 1, les locuteurs dialoguent en français, A1 est le locuteur situé à droite de la vue d'ensemble et B1 est le modérateur situé à gauche de cette vue.Pour chaque session il y a 4 fichiers vidéo (mp4/AVC) : 1 pour le locuteur, 1 pour le modérateur, 1 qui donne une vue de profil des deux interlocuteurs, la vue d'ensemble, et 1 qui est un montage de ces 3 vidéos. Tous les fichiers sont synchronisés.Pour la partie LSF, il n'y a pas de piste son dans les vidéos. Pour la partie français, il y a 2 fichiers son (wave) en plus des fichiers vidéo, 1 par locuteur. Les 3 premières vidéos ne contiennent pas de piste son. Seule la vidéo de montage contient du son, celui du locuteur à droite dans le canal de droite et celui du modérateur à gauche dans le canal de gauche.Exemple pour la session 1 : 
A1.wav est l'enregistrement sonore du locuteur A1B1.wav est l'enregistrement sonore du modérateur B1A1.mp4 est l'enregistrement visuel du locuteur A1B1.mp4 est l'enregistrement visuel du modérateur B1A1B1.mp4 est l'enregistrement visuel du locuteur A1 et du modérateur B1 vus de profilmontageA1B1.mp4 est un 
montage vidéo et sonore des 3 vues et des 2 pistes son 


description: The DEGELS1 corpus is a comparable video corpus of dialogues in French sign language and spoken French (voice and gestures). It can be used by members of university teaching and public research structures.The theme of the dialogues is the description of routes and places in Marseille and Aix-en-Provence. The corpus is composed of 3  dialogues in LSF and 3 dialogues in French. Each dyad is composed of a moderator and a speaker. There is a single moderator for French and two moderators for LSF.The recording equipment consisted of 3 cameras, and 2 headset microphones for the French spoken part. The recording was done in the deaf room of the LPL.The corpus is composed of 6 sessions: 1, 2 and 3 for French and 4, 5, 6 for LSF. Each dyad is composed of a speaker located on the right of the global view noted A, and a moderator located on the left noted B.Thus, for session 1, the speakers are conversing in French, A1 is the speaker located on the right and B1 is the moderator located on the left.For each session there are 4 video files (mp4/AVC): 1 for the speaker, 1 for the moderator, 1 which gives a profile view of the two speakers/signers, the global view, and 1 which is a montage of these 3 videos. All the files are synchronised.For the LSF part, there is no sound track in the videos.For the French part, there are 2 sound files (wave) in addition to the video files, 1 per speaker. The first 3 videos do not contain a sound track. Only the editing video contains sound, that of the speaker on the right in the right channel and that of the moderator on the left in the left channel.Example for session 1:A1.wav is the sound recording of speaker A1B1.wav is the sound recording of moderator B1A1.mp4 is the visual recording of speaker A1B1.mp4 is the visual recording of moderator B1A1B1.mp4 is the visual recording of speaker A1 and moderator B1 seen in profilemontageA1B1.mp4 is a video and sound montage of the 3 views and 2 sound tracks