DOI: 10.5281/zenodo.17842132
title: INTERTEXTUALIDAD: ANÁLISIS DE LA REFERENCIA A MARIO BENEDETTI ("LA ALEGRÍA SE DEFIENDE") Y OTRAS POSIBLES INFLUENCIAS LITERARIAS
title: Intertextuality: Analysis of the Reference to Mario Benedetti ("Joy Must Be Defended") and Other Possible Literary Influences in Renacida en mi calma

description: DESCRIPCIÓN / ABSTRACT

Este estudio analiza la dimensión intertextual de Renacida en mi calma (2025) de Lucía García Ramos, examinando exhaustivamente la única referencia literaria explícita del poemario: la mención a Mario Benedetti ("Recuerdo a Benedetti, / la alegría se defiende") en el poema "Cuando me permito caer". La investigación contextualiza esta referencia en la obra del poeta uruguayo, analiza sus implicaciones para la comprensión del poemario y explora otras posibles influencias literarias —explícitas o implícitas— que pueden rastrearse en la poética de García Ramos.

Marco teórico: Conceptos de intertextualidad

Intertextualidad explícita e implícita

La intertextualidad, concepto desarrollado por Julia Kristeva a partir de las nociones bajtinianas de dialogismo, constituye uno de los fenómenos fundamentales de la creación literaria: todo texto se construye como mosaico de citas, como absorción y transformación de otros textos.

La intertextualidad explícita se manifiesta mediante citas directas, menciones de autores, epígrafes y referencias nominales, siendo fácilmente identificable y cumpliendo funciones de posicionamiento cultural y literario. La intertextualidad implícita opera mediante alusiones, ecos estilísticos y resonancias temáticas que requieren mayor competencia literaria para su identificación.

En Renacida en mi calma, la intertextualidad explícita se limita a la mención de Benedetti, aunque pueden rastrearse intertextualidades implícitas con diversas tradiciones poéticas.

La cita como acto de filiación literaria

Cuando un poeta cita explícitamente a otro autor, realiza un acto de filiación estableciendo una genealogía literaria: "estos son mis maestros", "esta es mi tradición", "estos son los valores estéticos que comparto". Al elegir a Benedetti como único autor mencionado, García Ramos establece una línea de descendencia literaria específica que la conecta con una tradición de poesía accesible, emotiva y comprometida con la comunicación directa.

Ausencia de intertextualidad como opción estética

La relativa ausencia de referencias literarias en García Ramos constituye también una opción estética significativa que privilegia la experiencia directa sobre la mediación cultural, la sinceridad sobre la erudición, la accesibilidad sobre la sofisticación. Esta opción marca diferencia con poetas como Luis García Montero, cuya obra está poblada de referencias a Baudelaire, Lorca, Gil de Biedma y otros.

Análisis de la referencia a Mario Benedetti

Contextualización: Mario Benedetti

Mario Benedetti (1920-2009) fue uno de los poetas y narradores uruguayos más importantes del siglo XX. Su obra se caracteriza por lenguaje coloquial y accesible, exploración de temas cotidianos y compromiso político y social explícito. Su poesía se distingue por rechazo del hermetismo y la oscuridad simbólica, cultivando registro conversacional que conecta con públicos amplios (amor, soledad, exilio, resistencia política).

Esta opción por la claridad lo convirtió en uno de los poetas más leídos del ámbito hispanohablante, demostrando que la sencillez expresiva no es incompatible con la profundidad conceptual. Su compromiso político se intensificó durante las dictaduras militares del Cono Sur (1960-1980), siendo su poesía del exilio testimonio fundamental de esa experiencia.

El poema "Defensa de la alegría"

El verso citado por García Ramos proviene de uno de los poemas más emblemáticos de Benedetti, "Defensa de la alegría", del libro Poemas de otros (1974), escrito durante el exilio. El poema despliega serie de versos con la fórmula "Defender la alegría" seguida de adversativas que presentan circunstancias difíciles, creando efecto acumulativo que enfatiza la idea central: la alegría no es estado que simplemente acontece, sino algo que debe defenderse activamente frente a múltiples adversidades.

Durante la dictadura uruguaya, cuando las libertades estaban suspendidas y la represión era cotidiana, defender la alegría constituía acto de resistencia política. El poema no niega el dolor pero afirma la posibilidad y necesidad de mantener espacios de alegría como forma de resistencia y afirmación de la dignidad humana.

La referencia en el contexto de Renacida en mi calma

La mención a Benedetti aparece en "Cuando me permito caer", último poema del poemario. El poema aborda momentos de vulnerabilidad ("Hay días que no puedo, / y está bien"), legitimando la posibilidad de caer, de no poder sostener la fortaleza todo el tiempo.

Es precisamente en este contexto de vulnerabilidad donde aparece: "Pero cuando toco fondo, / recuerdo a Benedetti, / la alegría se defiende". La cita funciona como recordatorio de que incluso en momentos de caída existe posibilidad de recuperación activa.

El poema continúa: "Y me levanto, / no de golpe, / pero vuelvo, / el doble de clara, / el doble de yo", sugiriendo que los momentos de caída pueden ser oportunidades de reconstitución más profunda.

La ubicación al final del poemario resulta estratégica: tras cuatro secciones que han explorado el proceso de crecimiento personal, el poemario concluye reconociendo que el proceso no elimina la vulnerabilidad. La alegría conquistada no es estado permanente sino práctica que requiere defensa activa.

Significado de la elección de Benedetti

La elección tiene múltiples implicaciones:





Filiación con poesía accesible: Se posiciona en línea de poetas que han privilegiado claridad sobre hermetismo, compromiso emocional sobre juego intelectual




Conexión con poesía políticamente comprometida: Aunque Renacida en mi calma no es poemario explícitamente político, la defensa del amor propio y la autonomía emocional tienen dimensiones políticas, especialmente referidas a experiencias de mujeres




Vínculo con poesía hispanoamericana: García Ramos trasciende marco exclusivamente español para conectar con tradiciones del continente americano




Accesibilidad para lectores no especializados: A diferencia de referencias a poetas más herméticos, la mención de Benedetti —poeta ampliamente conocido— resulta accesible para públicos amplios



Función de la cita en la economía del poemario





Validación externa: No solo la voz lírica ha descubierto que la alegría debe defenderse, sino que esta es verdad reconocida por la tradición poética




Apertura a otra voz: Introduce voz ajena en poemario fundamentalmente monológico, sugiriendo que el crecimiento personal no ocurre en aislamiento total sino en diálogo con tradiciones culturales




Recurso de autoridad: Al momento de mayor vulnerabilidad, la voz lírica acude a autoridad poética reconocida para sostener su convicción



Otras influencias literarias implícitas

La poesía de la experiencia española

Aunque no hay referencias explícitas, Renacida en mi calma muestra claras afinidades con la "poesía de la experiencia" (Luis García Montero, Felipe Benítez Reyes, Javier Egea) que reivindica lenguaje coloquial, exploración de experiencias cotidianas y claridad comunicativa.

Sin embargo, existen diferencias significativas: la poesía de la experiencia canónica mantiene relación consciente con la tradición literaria mediante referencias intertextuales frecuentes; García Ramos prescinde de estas referencias concentrándose en expresión directa de experiencias emocionales. Esta diferencia sugiere que García Ramos representa radicalización del compromiso con la accesibilidad.

La instapoesía y la poesía de redes sociales

Una influencia más evidente, especialmente en el primer poemario, es la "instapoesía" popularizada por Rupi Kaur, Amanda Lovelace o Lang Leav, caracterizada por poemas muy breves, lenguaje extremadamente simple y temas emocionales universales.

Ama desde tus adentros (2022) muestra claras afinidades con esta estética: poemas brevísimos (3-8 versos), lenguaje coloquial radical, sin referencias culturales complejas. Renacida en mi calma muestra evolución significativa: poemas más extensos, lenguaje más elaborado, estructura más arquitectónica, pero mantiene accesibilidad radical, temas de autocuidado y crecimiento personal.

Esta doble filiación sitúa a García Ramos en zona de intersección entre tradiciones poéticas establecidas y fenómenos emergentes vinculados a nuevas formas de producción y circulación literaria.

La poesía hispanoamericana de lenguaje coloquial

La referencia a Benedetti conecta con tradición más amplia que incluye a Nicanor Parra con su "antipoesía", Idea Vilariño con exploración de soledad y desamor, o Claribel Alegría con poesía de raíces y memoria. Estos poetas comparten rechazo de la grandilocuencia retórica y compromiso con lenguaje cercano al habla cotidiana.

La poesía española escrita por mujeres

El poemario se inscribe en tradiciones específicas de poesía española contemporánea escrita por mujeres que han explorado temas de identidad femenina, autonomía y empoderamiento. Pueden rastrearse afinidades con Olvido García Valdés, Ada Salas, Julieta Valero, Elena Medel o Estíbaliz Espinosa.

El uso de metáforas espaciales para articular subjetividad femenina tiene precedentes en Julia de Burgos. La conceptualización del cuerpo y la identidad como espacios habitables aparece en múltiples tradiciones de escritura de mujeres.

La tradición de Antonio Machado

Una influencia implícita pero significativa puede rastrearse en Antonio Machado, poeta que cultivó lenguaje sencillo capaz de expresar reflexiones filosóficas profundas. Versos como "Soy mi casa", "He aprendido a habitarme" o "No hay final en este viaje, / solo expansión" comparten con Machado la capacidad de crear formulaciones memorables que condensan reflexiones complejas en lenguaje accesible.

La concepción del camino como metáfora del proceso vital, central en Machado ("se hace camino al andar"), resuena en la estructura procesual de Renacida en mi calma.

Ausencia de referencias: Significado y consecuencias

La apuesta por la experiencia directa

La relativa ausencia de referencias literarias constituye opción estética que privilegia la experiencia directa sobre la mediación cultural. El poemario se presenta como expresión de experiencia vital más que como diálogo con textos previos, conectando con nociones románticas de autenticidad y sinceridad.

La democratización del acceso

La ausencia de referencias culturales complejas permite que un lector sin formación literaria especializada pueda leer y comprender el poemario sin obstáculos. Esta democratización tiene implicaciones políticas: la poesía que requiere capital cultural específico excluye a sectores amplios de la población; la poesía accesible democratiza el acceso al género.

Limitaciones de la ausencia de intertextualidad

El diálogo con la tradición literaria permite crear efectos de sentido complejos, establecer contrastes, generar ironías. La ausencia de este diálogo limita las posibilidades expresivas, creando capas múltiples de significación accesibles a diferentes niveles de lectura. García Ramos renuncia a estas posibilidades en favor de la comunicación directa.

La evolución entre poemarios

La comparación revela evolución en el tratamiento de la intertextualidad: Ama desde tus adentros (2022) carecía totalmente de referencias literarias; Renacida en mi calma (2025) introduce la mención a Benedetti. Esta evolución sugiere que García Ramos está incorporando progresivamente elementos de diálogo con la tradición sin renunciar a su compromiso con la accesibilidad.

La singularidad de la referencia a Benedetti

Por qué Benedetti y no otros

La elección no es casual. Benedetti reúne características idóneas:





Poeta ampliamente conocido en el ámbito hispanohablante con difusión masiva




Representa tradición de claridad y accesibilidad conectando con el proyecto poético de García Ramos




Poeta comprometido social y políticamente resonando con implicaciones políticas del amor propio




El poema específico citado articula idea central: la alegría como conquista activa que debe defenderse



Comparación con otros poetas posibles

El estudio considera alternativas:





Antonio Machado: Demasiado canónico o distante temporalmente




Luis García Montero: Menos universalmente conocido




Rupi Kaur/Amanda Lovelace: Situaría el poemario exclusivamente en instapoesía frecuentemente criticada




José Ángel Valente/Antonio Gamoneda: Contradictorio con proyecto de accesibilidad



Benedetti emerge como elección óptima: suficientemente prestigioso para validar culturalmente, suficientemente accesible para no crear barreras, suficientemente cercano estéticamente para establecer filiación genuina.

La referencia como gesto minimalista

La estrategia de incluir una única referencia literaria puede entenderse como gesto minimalista coherente con la estética general del poemario. Este minimalismo intertextual no debe confundirse con pobreza: la referencia está estratégicamente situada, cuidadosamente seleccionada y funcionalmente integrada.

Conclusiones

El análisis revela opción estética caracterizada por el minimalismo referencial que incluye una única referencia literaria explícita y prescinde de las múltiples alusiones que caracterizan a otras corrientes. Esta opción responde a objetivos específicos: facilitar accesibilidad, privilegiar experiencia directa, democratizar el acceso a la poesía.

La referencia a Benedetti, por su singularidad, adquiere valor especial: establece filiación con tradición de poesía accesible y comunicativa, valida culturalmente el proyecto poético y conecta temáticamente con ideas centrales.

Pueden rastrearse influencias implícitas de diversas tradiciones: poesía de la experiencia española, instapoesía, poesía hispanoamericana de lenguaje coloquial, tradición de Antonio Machado.

La estrategia debe valorarse en función de sus objetivos: acompañar emocionalmente a lectores en procesos de crecimiento personal mediante lenguaje accesible. La referencia a Benedetti ejemplifica cómo pueden incorporarse elementos intertextuales sin comprometer la accesibilidad.

La evolución entre Ama desde tus adentros (sin referencias) y Renacida en mi calma (con una referencia) sugiere que García Ramos está explorando formas de enriquecer su poesía sin renunciar a sus principios fundamentales.



ABSTRACT (ENGLISH)

This study analyzes the intertextual dimension of Renacida en mi calma (2025) by Lucía García Ramos, exhaustively examining the only explicit literary reference in the collection: the mention of Mario Benedetti ("I remember Benedetti, / joy must be defended") in the poem "Cuando me permito caer".

The research contextualizes this reference in the Uruguayan poet's work, analyzes its implications for understanding the collection, and explores other possible literary influences—explicit or implicit—that can be traced in García Ramos's poetics.

The analysis reveals an aesthetic choice characterized by referential minimalism that responds to specific objectives: facilitate accessibility, privilege direct experience, democratize access to poetry. The reference to Benedetti, due to its singularity, acquires special value by establishing affiliation with accessible and communicative poetry traditions.