DOI: 10.82270/fr-migr-twit-corpus-20/v1
title: FR-MIGR-TWIT Corpus 2.0
title: FR-MIGR-TWIT Corpus 2.0

description: The MIGR-TWIT Corpus is a multilingual corpus of tweets about the topic of migration in Europe, developed within the framework of the OLiNDiNUM (Observatoire LINguistique du DIscours NUMérique, Linguistic Observatory of Online Debate), with the aim of documenting and analyzing online public discourse on (im)migration in contemporary European politics. Considering the global issue of migration over the last decade (2011–2022), and in order to observe discursive evolution accros the political spectrum and in two national contexts (France and the UK), the MIGR-TWIT Corpus was published: Tweets of right and far-right politics in Europe (Battaglia, Blandino, Jeon amp; Pietrandrea, 2022)UK-R-MIGR-RA-TWIT-2012-2022FR-R-MIGR-TWIT-2011-2022 Tweets of French left-wing politics (Pietrandrea amp; Jeon, 2023)FR-L-MIGR-TWIT-2011-2022The FR-MIGR-TWIT Corpus 1.0, compiled from the FR-R and FR-L modules, comprises 17,395 tweets posted by 39 French political figures and parties (16 right-wing and 23 left-wing) between 2011 and 2022. Tweets containing migr- derivatives were retrieved via the Twitter API v2 Academic Research, and truncated retweets (gt;140 characters) were restored through targeted verification (for detailed information on each module see the links above).This second version provides a multilayer linguistic annotation of all occurrences of terms derived from the Latin root migr-. The FR-MIGR-TWIT Corpus 2.0 offers:multilayer linguistic annotations associated with each occurrence of a migr- derivative (MIGR-LEXICON), including semantic roles (ROLE_SEM), syntactic functions (FUNC_SYN), lemmatised forms (LEMMA), as well as features and collocational items related to modification (MODIFICATION, LEMMA_MODIF_*, LEMMA_NOUN-1) and list/parallelism constructions (LIST_PAR, LENGTH-1, #forme#_MIGR-LIST_PAR) (Non-exhaustive list);tweet URLs (tweet_url) and 44 types of data retrieved through the Full Archive Search endpoints of the Twitter API v2, such as the textual content of tweets (data__text), posting date (data__created_at), user ID (data__author_id), number of retweets (data__public_metrics__retweet_count) likes (data__public_metrics__like_count), replies (data__public_metrics__reply_count), quotes (data__public_metrics__quote_count). (Non-exhaustive list)The corpus is available in CSV, XML, and TEI-XML formats. The CSV and XML files provide stand-off linguistic annotations and metadata. The TEI-XML files encode the canonical textual layer.Changelogversion 2.0 (© 2025 Jeon amp; Pietrandrea)– Added multilayer linguistic annotations– Corrected delimiter-related errors– Added TEI-XML format– Added a basic Python query script– Added README.mdThe FR-MIGR-TWIT Corpus 1.0 (© 2025 Jeon, Battaglia amp; Pietrandrea) was previously released via Zenodo.
description: Au sein d'OLiNDiNUM — Observatoire Linguistique du discours numérique, le Corpus MIGR-TWIT, corpus multilingue de tweets centrés sur les discours relatifs à la migration en Europe, a été développé dans le but de documenter et d'analyser les discours publics numériques sur l'(im)migration dans le contexte politique Européen contemporain. Compte tenu des enjeux migratoires au cours de la dernière décennie (2011–2022), ce corpus permet d'observer l'évolution discursive dans deux contextes nationaux : France et le Royaume-Uni et la variation linguistique à travers l'échiquier politique, notamment en France. Le corpus a été publié sous deux modules : Tweets of right and far-right politics in Europe (Battaglia, Blandino, Jeon amp; Pietrandrea, 2022)UK-R-MIGR-RA-TWIT-2012-2022FR-R-MIGR-TWIT-2011-2022 Tweets of French left-wing politics (Pietrandrea amp; Jeon, 2023)FR-L-MIGR-TWIT-2011-2022Le FR-MIGR-TWIT Corpus 1.0, compilé à partir des modules FR-R et FR-L, comprend 17,395 tweets publiés par 39 figures et partis politiques français (16 de droite et 23 de gauche) entre 2011 et 2022. Les tweets contenant des termes dérivés de la racine latine migr- ont été extraits via l'API Twitter v2 Academic Research. Les retweets tronqués (gt;140 caractères) ont été restaurés par une procédure de vérification ciblée (voir les liens accessibles ci-dessus pour plus de détails). Cette version 2.0 propose une annotation linguistique multi-niveaux de l'ensemble des occurrences de termes dérivés de migr-.Le FR-MIGR-TWIT Corpus 2.0 offre:des annotations linguistiques multi-niveaux associées à chaque occurrence d'un dérivé de migr- (MIGR-LEXICON), incluant les rôles sémantiques (ROLE_SEM), les fonctions syntaxiques (FUNC_SYN), les formes lemmatisées (LEMMA), ainsi que des annotations portant sur les collocations du lexique migratoire, notamment la modification (MODIFICATION, LEMMA_MODIF_*, LEMMA_NOUN-1) et les constructions de liste et parallélisme (LIST_PAR, LENGTH-1, #forme#_MIGR-LIST_PAR) (liste non exhaustive);les URL des tweets (tweet_url) et 44 types de données extraites via les endpoints Full Archive Search de l'API Twitter v2, telles que le contenu textuel des tweets (data__text), la date de publication (data__created_at), l'identifiant de l'utilisateur (data__author_id), le nombre de retweets (data__public_metrics__retweet_count) de "likes" (data__public_metrics__like_count), de réponses (data__public_metrics__reply_count), et de citations (data__public_metrics__quote_count). (liste non exhaustive)Le corpus est disponible aux formats CSV, XML et TEI-XML. Les fichiers CSV et XML contiennent les annotations linguistiques ainsi que toutes les métadonnées. Les fichiers TEI-XML correspondent aux éléments canoniques du corpus. Changelogversion 2.0 (© 2025 Jeon amp; Pietrandrea)– Ajout d'annotations linguistique multi-niveaux– Correction d'erreurs relatives au délimiteurs– Ajout du format TEI-XML– Ajout d'un script Python de requête – Ajout du fichier README.mdLe FR-MIGR-TWIT Corpus 1.0 (© 2025 Jeon, Battaglia amp; Pietrandrea) a été précédemment publié via Zenodo.