DOI: 10.5281/zenodo.17513437
title: Buddhist Classics AI Translation Series Vol.8: Sakya Collected Works and Tsongkhapa Complete Works (萨迦法汇、宗喀巴全集 Version 1.0)

description: This is **Volume 8** of the comprehensive *Buddhist Classics AI Translation Series*, featuring two major collections: **Sakya Collected Works** and **Tsongkhapa Complete Works**. This volume marks the **final release** in the 2024-2025 Tibetan Buddhist translation cycle, focusing on scholastic treatises from the 13th-16th centuries.

---

## ⚠️ Version Notice

**This is Version 1.0 (initial release). Version 2.0 upgrade is planned for late 2025 or early 2026.**

---

## About This Volume

### **1. Sakya Collected Works (萨迦法汇)**

The **Sakya** (Sa skya, "Grey Earth") school is one of the four major schools of Tibetan Buddhism, founded in the 11th century by **Khön Könchok Gyalpo** (昆·贡却杰波, 1034-1102). The name derives from the grey-white soil of Sakya Monastery's location in Shigatse, Tibet.

**Historical Significance**:- **13th-century zenith**: **Drogön Chögyal Phagpa** (八思巴·罗智坚赞, 1235-1280) served as **Imperial Preceptor** (*dishi*) under Kublai Khan, granting Sakya political-religious authority over Tibet (1260-1358)- **Five Core Teachings**: Lamdré (*lam 'bras*, "Path and Result"), Hevajra Tantra, Cakrasaṃvara, Mahāmudrā, Kālacakra- **Scholastic tradition**: Emphasized "sutra-tantra unity" (*mdo rgyud zung 'jug*) - integrating philosophical study with esoteric practice

**Role in Tibetan Canon Development**:Sakya scholars played a pivotal role in compiling the **Kangyur** and **Tengyur**:- **Yuan Dynasty projects**: Organized large-scale translation and editorial work- **Standardization**: Established rigorous collation standards and terminology normalization, especially for tantric texts- **Manuscript preservation**: Sakya Monastery housed critical manuscripts used in later canonical editions- **Modern contributions**: Sakya scholars led editorial teams for the contemporary *Chinese Tripitaka* (Tibetan section)

**This Collection as "Commentarial Treasury"**:Sakya works contain exceptionally rich **sūtra** and **tantra commentaries**, functioning as:- **Critical reviews** of Kangyur-Tengyur texts- **Early forms** of Tibetan scholastic genres- **New thematic developments** beyond Indian source materials

**Logic and Epistemology**:Sakya *pramāṇa* (因明, Buddhist logic) texts exhibit modern-style analytical rigor:- **Consciousness analysis**: Detailed classifications of memory, perception, and logical inference (*vyāpti*, 周遍)- **Cognitive processes**: Systematic treatment of attention, reasoning, and metacognition - resonating with contemporary cognitive science- ***Vyāpti* (周遍, "pervasion")**: Central concept requiring absolute necessity between reason and thesis  - **Strengths**: Philosophical depth, contemplative analysis of mental phenomena  - **Limitations**: Binary logic (true/false), difficult to apply to probabilistic/fuzzy real-world phenomena  - **Dialogue potential**: Combining traditional logic's contemplative precision with modern logic's empirical methods

**Historical Connections with Chinese Buddhism**:- **Yuan Dynasty onwards**: Sakya-Han interactions via imperial court- **Cultural transmission**: *Yijinjing* (易筋经, "Muscle-Tendon Change Classic") health practices and *Shuilu* (水陆) / *Yuqie Yankou* (瑜伽焰口) liturgies linked to Sakya and Kagyu traditions

**This Collection**:- **90 volumes, ~1,450 texts, ~38 million Chinese characters**- **26 categories**: Commentaries, logic treatises, ritual manuals, poetry- **Bilingual**: Chinese-English parallel translations- **Source**: Adarsha Digital Library

---

### **2. Tsongkhapa Complete Works (宗喀巴全集)**

**Je Tsongkhapa Lobsang Drakpa** (宗喀巴·洛桑扎巴, 1357-1419) was a towering scholar whose works comprehensively systematized Tibetan Buddhist philosophy and practice. His collected writings span:

**Philosophical Contributions**:- **Vinaya** (戒律): Monastic discipline and ethical foundations- **Prajñāpāramitā** (般若): Perfection of Wisdom commentaries- **Madhyamaka** (中观): Middle Way philosophy (prasaṅgika interpretation)- **Pramāṇa** (因明): Buddhist logic and epistemology- **Tantra** (密法): Esoteric practices (Guhyasamāja, Cakrasaṃvara, Yamāntaka)

**Historical Impact**:- **Qing Dynasty influence**: His teachings profoundly shaped Tibetan Buddhist institutions during the Qing era- **Systematic rigor**: Established structured curricula for Buddhist education- **Scholarly method**: Emphasized gradual path, strict Vinaya observance, philosophical study before advanced tantra

**Master Taixu's Vision**:This collection honors **Master Taixu** (太虚大师, 1890-1947), who envisioned Chinese Buddhism as the world's Buddhist center by integrating Theravāda, Vajrayāna, and Mahāyāna traditions.

**Taixu's Legacy**:- Founded **Sino-Tibetan Buddhist Institute** (汉藏教理院) to train bilingual scholar-monks- Commissioned **Venerable Fazun** (法尊法师) to translate Tsongkhapa's major works (e.g., *Lamrim Chenmo*)- **Fazun's translations**: Pioneered rigorous Chinese renderings of Tibetan scholastic texts

**Relevance to Contemporary Buddhism**:Taixu's ecumenical approach remains vital as global Buddhist traditions increasingly interact. Tsongkhapa's systematic teachings provide:- **Common philosophical ground** for inter-tradition dialogue- **Methodological clarity** for cross-cultural Buddhist studies- **Practical frameworks** for integrating study and meditation

**This Collection**:- **18 volumes, 183 texts, ~8 million Chinese characters**- **Bilingual**: Chinese-English parallel translations- **Source**: Adarsha Digital Library

---

## Technical Specifications

- **Total size**: ~46 million Chinese characters- **Languages**: Tibetan source, Chinese-English parallel translations- **File formats**: Plain text (.txt), Markdown (.md), compressed archives (.7z)- **Translation models**: Gemini 2.0 Flash, Claude 3.5 Sonnet

**Known Issues**:- File naming mismatches (AI-automated sorting)- Segmentation errors (prioritized efficiency)- Translation gaps (users should retranslate with AI)- English duplication (de-duplication tool in Vol.10 appendix - **use cautiously**)\
description: ## 佛典AI译丛第八卷 / Volume 8

⚠️ **版本说明**: 1.0版2025.03初次发布,预计2025年底-2026年初升级至2.0版

### 包含内容

1. **萨迦法汇** (90函,约1450篇)   - 丰富的因明、经疏、续疏

2. **宗喀巴全集** (18函,183篇)   - 纪念太虚大师汉藏融合宏愿   - 法尊法师翻译传统的数字化延续