cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.24397/pangloss-0005888
title: How the Lake was created (version 4)
title: La naissance du Lac (version4)
title: 落水湖（泸沽湖）的来历（第四次讲述版本）
DOI: 10.24397/pangloss-0005889
title: Only daughter (version 2)
title: Fille unique (version 2)
DOI: 10.24397/pangloss-0005890
title: Read materials for the study of Vietnamese stop-final syllables (checked syllables): target words with tones D1, D2 and B2 in a carrier sentence. Attitude: impatience. Used in the following phonetic study: Michaud, A. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61: 119–146.

description: Read syllables in a carrier sentence. This data set was devised for the study of tones and final consonants in Hanoi Vietnamese. The speaker lived in Hanoi until he came to France (9 months before the date of recording). These data were used for the following study: Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61(2–3). 119–146. In the study, this speaker (aged 19 at the time of recording) is referred to as M1. (en)# Corpus conçu pour l'étude des consonnes finales et de leurs relations avec les tons en vietnamien de Hanoi. Les items lus par l’informateur sont des rimes, qui peuvent se combiner avec les initiales (attaques), ou apparaître telles quelles (un coup de glotte étant réalisé en début de syllabe). La liste épuise la combinatoire des noyaux vocaliques avec les finales (nasales et occlusives). Les rimes avec occlusives finales sont réalisées selon les deux possibilités tonales existant en vietnamien. Les rimes avec consonnes nasales finales peuvent porter l’un des six tons de base. Elles sont ici uniquement associées avec le ton étymologique B2 (ton nặng), qui comporte une glottalisation finale. En effet, le propos de l’enregistrement est de mettre en lumière le contraste entre, d'une part l'absence de glottalisation sur les syllabes à occlusive finale, quel que soit le ton, et d'autre part la glottalisation finale des syllabes sans occlusive finale au ton B2 (ton nặng). Trois des items sont des logatomes, qui n’apparaissent dans aucun mot existant. Cette situation a été discutée avec le locuteur, qui lit chacun des items comme un « caractère » (chữ ; c’est le terme employé dans les deux phrases-cadre), sans chercher d’exemple de mot lexical comportant cette rime. La phrase-cadre est : Đây là chữ _____ cơ mà ! « Mais enfin, c’est le caractère/la syllabe _____ ! » Les syllabes étaient écrites sur des cartes de papier, de sorte que le locuteur voyait les syllabes l’une après l’autre et non sous forme de liste, pour éviter qu’elle n’accentue le contraste entre éléments successifs (par exemple, accentuer la différence de voyelle entre ọp et ợp (14 et 15), accentuer la différence de consonne entre ạch et ạc (36 et 37), accentuer la différence tonale entre ắc et ặc (2 et 3)), ce qui aurait créé un biais. Les items n’étaient pas présentés par séries ordonnées pour éviter les effets de liste. L'enregistrement a été réalisé par le locuteur alors qu'il était arrivé en France depuis 9 mois. Le début de son apprentissage du français remontait à 1 an. Ces données ont été employées dans l'étude suivante : Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61(2–3). 119–146. Le locuteur y est désigné comme M1.
DOI: 10.24397/pangloss-0005891
title: Only daughter
title: Fille unique
title: 独生女埋葬一个贵的尸体
DOI: 10.24397/pangloss-0005892
title: DIALOGUES 1: Read dialogues designed for phonetic research into the influence of speaker attitude on the realization of two sentence-final particles in Hanoi Vietnamese. This file is one of 3 original files: it contains the audio for speaker M4 (see description).
title: ĐỐI THOẠI 1: Đối thoại được thiết kế cho việc nghiên cứu sự biến đổi đặc tính âm học của hai trợ từ tình thái cuối câu trong Tiếng Việt, thể hiện theo các thái độ khác nhau (Hà Nội)
title: DIALOGUES 1: Dialogues lus, conçus pour une étude phonétique portant sur l'influence de l'attitude du locuteur sur la réalisation de deux particules finales du vietnamien de Hanoi

description: Information on FORM: This file (electroglottographic signal for speaker M4) is one of the three channels that constitute the entire resource. The present file is the electroglottographic signal collected for speaker M4. In addition to this file, there exist two other data files: audio signal for speaker M4; and audio signal for speaker M5. Finally, a fourth file was created for ease of consultation by mixing the two audio channels into a (single-channel) WAV file. These files were also deposited in the archive. Information on CONTENTS: This is a set of read dialogues. They were designed for phonetic research into the influence of speaker attitude on the realization of two sentence-final particles in Hanoi Vietnamese. Further details are provided in a PDF document associated to this deposit.
DOI: 10.24397/pangloss-0005893
title: SmoothTones: The six tones of sonorant-ending syllables of Hanoi Vietnamese, on the syllables /a/ and /ɗa/. Speaker M7

description: SmoothTones: The six tones of sonorant-ending syllables of Hanoi Vietnamese, on the syllables /a/ and /ɗa/. Speaker M7
DOI: 10.24397/pangloss-0005894
title: Mountains (version 2): about the mountains that surround the plain of Yongning. This narrative focuses on rites associated with mountains .
DOI: 10.24397/pangloss-0005895
title: SimulatedDialogues: materials for phonetic research into the influence of speaker attitude on the realization of two sentence-final particles in Hanoi Vietnamese (see description). Speaker M7.

description: This is a set of read dialogues. They were designed for phonetic research into the influence of speaker attitude on the realization of two sentence-final particles in Hanoi Vietnamese. Further details are provided in a PDF document associated to this deposit. The documents from M6 and M7 are not complete dialogues: speakers M6 and M7 are colleagues at the MICA institute. They managed the task themselves: the interviewer served as dialogue partner when requested; otherwise the speakers only read the target sentences, in the manner they deemed most appropriate to convey the intended attitude. Each file is annotated with the SoundForge software.
DOI: 10.24397/pangloss-0005896
title: Monosyllabic words with Rising tone read in carrier sentence by consultant M5; reading condition: 'Impatient'

description: The consultant was shown the target items in writing, as part of a randomized list on paper. The imagined context was that people are watching a TV programme about calligraphy. The target words were recorded under two reading conditions: the context for the first reading, referred to below as CAREFUL, is that a child asks which character is being written, and the consultant provides the answer. Under the second condition, referred to as IMPATIENT, the child is naughty, asking for the umpteenth time without paying attention to answers; the consultant says the answer again, but in a way that will clarify to the child that (s)he is being rude and should not speak up again. A final affirmative particle /mɤ̀/, reduplicated to /mɤ̌~mɤ̀/ for emphasis, is added to the carrier sentence to facilitate the rendering of this attitude. The reason for asking consultants to imagine a TV show, rather than a live performance, is so that they will not feel called upon to whisper the answer in order not to disturb the (fictitious) calligrapher. The items are not lexical: the reading task is based on the writing system: Naxi Pinyin 纳西拼音 (in Naxi: Naqxi Piyi).
DOI: 10.24397/pangloss-0005897
title: Tone : M1. Handful 1 to 100 (2011-09-24)
DOI: 10.24397/pangloss-0005898
title: Tone : M2. Round objects 1 to 100 (2011-10-03)
DOI: 10.24397/pangloss-0005899
title: Trader and his son: how a trader taught his son how to handle the ups and downs of commerce

description: A narrative about how a trader taught his son to manage trade wisely. To his son’s surprise, the father asked him to collect stories along the way, as gifts to the father, instead of buying presents. The father’s message was that traders must avoid being left without sufficient stocks of food when they come back, and therefore should not spend their money hastily on pretty objects on sale at distant places.
DOI: 10.24397/pangloss-0005900
title: Monosyllabic words read in carrier sentence by consultant M9; reading condition: 'Careful'

description: The consultant was shown the target items in writing, as part of a randomized list on paper. The imagined context was that people are watching the consultant writing calligraphy. The target words were recorded under two reading conditions: the context for the first reading, referred to below as CAREFUL, is that a child asks which character is being written, and the consultant provides the answer. Under the second condition, referred to as IMPATIENT, the child is naughty, asking for the umpteenth time without paying attention to answers; the consultant says the answer again, but in a way that will clarify to the child that (s)he is being rude and should not speak up again.
DOI: 10.24397/pangloss-0005901
title: Doctors: about the arrival of medical doctors in Yongning, gradually replacing earlier healing practices

description: Note: as a whole, the recording session conducted that day emphasized modern topics, modern tools, techniques and technology, and the vocabulary that came with them. This encouraged the consultant to use Chinese borrowings more lavishly than under previous circumstances, when the emphasis was on the old ways and the old ways.
DOI: 10.24397/pangloss-0005902
title: Dog: How dog and man exchanged their lifespan (version 5)

description: Consultant F16 acts as respondent
DOI: 10.24397/pangloss-0005903
title: Read materials for the study of Vietnamese stop-final syllables (checked syllables): target words with tones D1, D2 and B2 in a carrier sentence. Careful reading. Used in the following phonetic study: Michaud, A. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61: 119–146.

description: Read syllables in a carrier sentence. This data set was devised for the study of tones and final consonants in Hanoi Vietnamese. The speaker lived in Hanoi until he came to France (9 months before the date of recording). These data were used for the following study: Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61(2–3). 119–146. In the study, this speaker (aged 19 at the time of recording) is referred to as M1. (en)# Corpus conçu pour l'étude des consonnes finales et de leurs relations avec les tons en vietnamien de Hanoi. Les items lus par l’informateur sont des rimes, qui peuvent se combiner avec les initiales (attaques), ou apparaître telles quelles (un coup de glotte étant réalisé en début de syllabe). La liste épuise la combinatoire des noyaux vocaliques avec les finales (nasales et occlusives). Les rimes avec occlusives finales sont réalisées selon les deux possibilités tonales existant en vietnamien. Les rimes avec consonnes nasales finales peuvent porter l’un des six tons de base. Elles sont ici uniquement associées avec le ton étymologique B2 (ton nặng), qui comporte une glottalisation finale. En effet, le propos de l’enregistrement est de mettre en lumière le contraste entre, d'une part l'absence de glottalisation sur les syllabes à occlusive finale, quel que soit le ton, et d'autre part la glottalisation finale des syllabes sans occlusive finale au ton B2 (ton nặng). Trois des items sont des logatomes, qui n’apparaissent dans aucun mot existant. Cette situation a été discutée avec le locuteur, qui lit chacun des items comme un « caractère » (chữ ; c’est le terme employé dans les deux phrases-cadre), sans chercher d’exemple de mot lexical comportant cette rime. La phrase-cadre est : Tôi đọc chữ _____ . « Je lis le caractère/la syllabe _____. » Les syllabes étaient écrites sur des cartes de papier, de sorte que le locuteur voyait les syllabes l’une après l’autre et non sous forme de liste, pour éviter qu’elle n’accentue le contraste entre éléments successifs (par exemple, accentuer la différence de voyelle entre ọp et ợp (14 et 15), accentuer la différence de consonne entre ạch et ạc (36 et 37), accentuer la différence tonale entre ắc et ặc (2 et 3)), ce qui aurait créé un biais. Les items n’étaient pas présentés par séries ordonnées pour éviter les effets de liste. L'enregistrement a été réalisé par le locuteur alors qu'il était arrivé en France depuis 9 mois. Le début de son apprentissage du français remontait à 1 an. Ces données ont été employées dans l'étude suivante : Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61(2–3). 119–146. Le locuteur y est désigné comme M1.
DOI: 10.24397/pangloss-0005904
title: Read materials for the study of Vietnamese stop-final syllables (checked syllables): target words with tones D1, D2 and B2 in a carrier sentence. Attitude: impatience. Used in the following phonetic study: Michaud, A. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61: 119–146.

description: Read syllables in a carrier sentence. This data set was devised for the study of tones and final consonants in Hanoi Vietnamese. The speaker lived in Hanoi until he came to France (9 months before the date of recording). These data were used for the following study: Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61(2–3). 119–146. In the study, this speaker (aged 24 at the time of recording) is referred to as M3. (en)# Corpus conçu pour l'étude des consonnes finales et de leurs relations avec les tons en vietnamien de Hanoi. Les items lus par l’informateur sont des rimes, qui peuvent se combiner avec les initiales (attaques), ou apparaître telles quelles (un coup de glotte étant réalisé en début de syllabe). La liste épuise la combinatoire des noyaux vocaliques avec les finales (nasales et occlusives). Les rimes avec occlusives finales sont réalisées selon les deux possibilités tonales existant en vietnamien. Les rimes avec consonnes nasales finales peuvent porter l’un des six tons de base. Elles sont ici uniquement associées avec le ton étymologique B2 (ton nặng), qui comporte une glottalisation finale. En effet, le propos de l’enregistrement est de mettre en lumière le contraste entre, d'une part l'absence de glottalisation sur les syllabes à occlusive finale, quel que soit le ton, et d'autre part la glottalisation finale des syllabes sans occlusive finale au ton B2 (ton nặng). Trois des items sont des logatomes, qui n’apparaissent dans aucun mot existant. Cette situation a été discutée avec le locuteur, qui lit chacun des items comme un « caractère » (chữ ; c’est le terme employé dans les deux phrases-cadre), sans chercher d’exemple de mot lexical comportant cette rime. Les syllabes étaient écrites sur des cartes de papier, de sorte que le locuteur voyait les syllabes l’une après l’autre et non sous forme de liste, pour éviter qu’elle n’accentue le contraste entre éléments successifs (par exemple, accentuer la différence de voyelle entre ọp et ợp (14 et 15), accentuer la différence de consonne entre ạch et ạc (36 et 37), accentuer la différence tonale entre ắc et ặc (2 et 3)), ce qui aurait créé un biais. Les items n’étaient pas présentés par séries ordonnées pour éviter les effets de liste. Le locuteur est né en 1979 à Hanoi (il avait 24 ans à la date de l’enregistrement). L'enregistrement a été réalisé par le locuteur alors qu'il était arrivé en France depuis 11 mois. Le début de son apprentissage du français remontait également à 11 mois. Ces données ont été employées dans l'étude suivante : Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: new perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61(2–3). 119–146. Le locuteur y est désigné comme M3.
DOI: 10.24397/pangloss-0005905
title: Tone : L2. Rope 1 to 100 (2011-10-04)
DOI: 10.24397/pangloss-0005906
title: SimulatedDialogues: materials for phonetic research into the influence of speaker attitude on the realization of two sentence-final particles in Hanoi Vietnamese (see description). Speaker M6.

description: This is a set of read dialogues. They were designed for phonetic research into the influence of speaker attitude on the realization of two sentence-final particles in Hanoi Vietnamese. Further details are provided in a PDF document associated to this deposit. The documents from M6 and M7 are not complete dialogues: speakers M6 and M7 are colleagues at the MICA institute. They managed the task themselves: the interviewer served as dialogue partner when requested; otherwise the speakers only read the target sentences, in the manner they deemed most appropriate to convey the intended attitude. Each file is annotated with the SoundForge software.
DOI: 10.24397/pangloss-0005907
title: Monosyllabic words with Rising tone read in carrier sentence by consultant M5; reading condition: 'Impatient'

description: The consultant was shown the target items in writing, as part of a randomized list on paper. The imagined context was that people are watching a TV programme about calligraphy. The target words were recorded under two reading conditions: the context for the first reading, referred to below as CAREFUL, is that a child asks which character is being written, and the consultant provides the answer. Under the second condition, referred to as IMPATIENT, the child is naughty, asking for the umpteenth time without paying attention to answers; the consultant says the answer again, but in a way that will clarify to the child that (s)he is being rude and should not speak up again. A final affirmative particle /mɤ̀/, reduplicated to /mɤ̌~mɤ̀/ for emphasis, is added to the carrier sentence to facilitate the rendering of this attitude. The reason for asking consultants to imagine a TV show, rather than a live performance, is so that they will not feel called upon to whisper the answer in order not to disturb the (fictitious) calligrapher. The items are not lexical: the reading task is based on the writing system: Naxi Pinyin 纳西拼音 (in Naxi: Naqxi Piyi).
DOI: 10.24397/pangloss-0005908
title: Tone: compound nouns. Body parts of animals 7, Extensive Set, F4, 2008, with EGG
DOI: 10.24397/pangloss-0005909
title: Cooking (version 2): about changes in cooking and eating habits over the years

description: This is a conversational account of topics relative to cooking, food, and meals. Evolutions since the narrator's youth are narrated: the gradual introduction of new crops, and the transition from what was mostly subsistence farming to a more market-based economy.
DOI: 10.24397/pangloss-0005910
title: Films: a narrative about the first films shown in the plain of Yongning

description: A narrative about the first films shown in the plain of Yongning. This is followed by the narrative 'Evenings'. Note: as a whole, the recording session conducted that day emphasized modern topics, modern tools, techniques and technology, and the vocabulary that came with them. This encouraged the consultant to use Chinese borrowings more lavishly than under previous circumstances, when the emphasis was on the old ways and the old ways.
DOI: 10.24397/pangloss-0005911
title: Tone tutorial: verification of tone patterns for a monograph (later published as Michaud 2017), part 1 of 3

description: Tone Tutorial: the investigator read tone patterns reported in the monograph about tone in Yongning Na (Michaud 2017), which at the time of recording was nearing completion. The consultant was asked to check whether those productions were correct and intelligible way. This was one of several methods for verifying the findings. Thus, this is not phonological elicitation, but a recording of a work session in which the investigator asked the consultant to check whether he realized the tone patterns in a correct and intelligible way. If a pattern was OK, the consultant repeated it. If it was not, she provided a correction. (Part 1 of 3.) This document covers: Table 5.6, Table 5.8, and Table 5.9.
DOI: 10.24397/pangloss-0005914
title: Tone : M1. Knife 30 to 100 (2011-09-26)
DOI: 10.24397/pangloss-0005915
title: Agriculture: Agricultural activities over the course of the year (version 2)
title: Les travaux d'une année
title: 一年的农活（第二次讲述版本）
DOI: 10.24397/pangloss-0005916
title: Reward: the reward of an honest man, or: The heavens are watching
title: La récompense du juste: Le ciel nous voit
DOI: 10.24397/pangloss-0005917
title: Dice: fortune-telling by casting dice
DOI: 10.24397/pangloss-0005918
title: Dog: How dog and man exchanged their lifespan (version 3)

description: Consultant F16 acts as respondent (en)#
DOI: 10.24397/pangloss-0005919
title: Elders: about elders and ancestors (version 6)

description: This is a relatively detailed account of the family history, in conversational mode.
DOI: 10.24397/pangloss-0005920
title: Poison: about Gu 蛊 witchcraft. Document 3 of 3

description: Poison: about a legendary venomous insect (Chinese: 蛊). Document 3 of 3.
DOI: 10.24397/pangloss-0005921
title: Prison: how culprits used to be punished in feudal society
DOI: 10.24397/pangloss-0005923
title: Tone : M1. Heap 1 to 100 (2011-09-24)
DOI: 10.24397/pangloss-0005924
title: Tone : MH1. Pound 1 to 100 (2011-09-24)
DOI: 10.24397/pangloss-0005925
title: Trickster: six stories of /ə˧ʝi˩ɳɖə˞˧/ the Trickster
title: Six histoires du filou /ə˧ʝi˩ɳɖə˞˧/

description: This recording contains six stories of /ə˧ʝi˩ɳɖə˞˧/ the Trickster. This document was recorded as stereo, with audio in 1 channel and an electroglottographic signal in the other.
DOI: 10.24397/pangloss-0005926
title: Monosyllabic words read in carrier sentence by consultant M9; reading condition: 'Impatient'

description: The consultant was shown the target items in writing, as part of a randomized list on paper. The imagined context was that people are watching the consultant writing calligraphy. The target words were recorded under two reading conditions: the context for the first reading, referred to below as CAREFUL, is that a child asks which character is being written, and the consultant provides the answer. Under the second condition, referred to as IMPATIENT, the child is naughty, asking for the umpteenth time without paying attention to answers; the consultant says the answer again, but in a way that will clarify to the child that (s)he is being rude and should not speak up again.
DOI: 10.24397/pangloss-0005927
title: Modernization: about the old ways and the arrival of industrial tools and techniques in Yongning: tractors, telephones, motorbikes and cars

description: Modernization: about the arrival of industrial tools and techniques in Yongning: tractors, telephones, motorbikes and cars. Rather than directly addressing the suggested topic (industrial tools and techniques), the narrator describes the old ways, and how they gradually changed. Note: as a whole, the recording session conducted that day emphasized modern topics, modern tools, techniques and technology, and the vocabulary that came with them. This encouraged the consultant to use Chinese borrowings more lavishly than under previous circumstances, when the emphasis was on the old ways and the old ways.
DOI: 10.24397/pangloss-0005928
title: Tooth: how a fake relic became a real one

description: This recording narrates how a young man who studied Tibetan Buddhism in Lhasa came back empty-handed, without a gift for his mother ; on the way, he plucked a tooth from a dead horse and told his mother it was a god’s tooth. His mother marvelled at this extraordinary gift and prayed three times a day to the tooth. Her faith was so intense that the tooth, originally a fake relic, eventually started to blaze and sparkle.
DOI: 10.24397/pangloss-0005930
title: Tiger: How the tiger attacked a woman and her daughter (version 1)
title: Le tigre (version 1)
title: 母女与老虎（第一次讲述版本）
DOI: 10.24397/pangloss-0005931
title: Tone : L1. Monetary unit 30 to 100 (2011-09-24)