DOI: 10.18738/t8/z3tc7u
title: Instrucción que da la Junta de Salud Pública de esta ciudad [de Guatemala], para la curación de la tos epidémica de los niños, 1814 junio 16
title: Instruction given by the Public Health Board of this city [of Guatemala], for the cure of epidemic cough in children, 1814 June 16

description: Instrucción impresa de salud pública sobre el tratamiento de la tos epidémica en niños. La publicación describe las tres etapas de la enfermedad (inicio, aumento y disminución) y recomienda ciertos tratamientos para cada etapa, incluyendo restricciones dietéticas, remedios inductores de vómito, purgas leves, sangrías y el uso de varios medicamentos y remedios de apoyo (agua de canela, infusión de hierbas y sedantes). En conclusión, la Junta de Salud Pública insta a los padres a seguir estas instrucciones para el bienestar de sus hijos. También les asegura que los casos de viruela que se han visto en la capital pueden ser tratados fácilmente mediante métodos sencillos, mencionando además la disponibilidad de la vacunación. —— Printed public health instruction on the treatment of epidemic cough in children. The publication describes the three stages of the disease (onset, increase, and decrease) and recommends certain treatments for each stage, including dietary restrictions, vomiting-inducing remedies, gentle purges, bloodletting, and the use of various medications and supportive remedies (cinnamon water, infusion of herbs, and sedatives). In conclusion, the Public Health Board urges parents to follow these instructions for the well-being of their children. It also assures them that the cases of smallpox that have been seen at the capital can be easily treated through simple methods, while also mentioning the availability of vaccination. 2 f. (4 p.)
description: Scanner Pro
description: ChatGPT, May 24
description: Albert A. Palacios utilizó Scanner Pro (aplicación de teléfono) para fotografiar y transcribir automáticamente la publicación original. Luego, utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 28 de mayo de 2023. La publicación está clasificada como GZ 614.543 G932I en la Colección de Libros Antiguos, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Albert A. Palacios used Scanner Pro (phone application) to photograph and automatically transcribe the original publication. He then used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. The description in this metadata record was also generated using ChatGPT and Palacios edited for accuracy. The whole process occurred 2023 May 28. Item is GZ 614.543 G932I in the Rare Book Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.