cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m68234
title: People assembling for a photograph outside a white-walled building, Canada, ca.1920-1940

description: Missions Esquimaudes - Serie X" "Esquimaux de Chesterfield le jour de Paques." A number of people are assembled together for a photograph outside of a white-walled building. On the back of the postcard is printed "Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee. Oeuvre des Missions O. M. I. - 75, Rue de l'Assomption - Paris (XVIc) Abonnez-vous aux Petites Annales des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee Revue Mensuelle - 10 fr. C. C. 99.99 Paris
DOI: 10.25549/impa-m68214
title: Two missionary fathers wearing large crucifixes and indigenous fur clothing, Canada, ca.1920-1940

description: Aux Glaces Polaires" "Mgr Turquetil et le P. Girard en habits esquimaux." Two Catholic missionary fathers are shown wearing indigenous fur clothing. Both wear large crucifixes around their necks. The back of the postcard has printed on it "Abonnez-vous a la Revue Apostolique des Missionnaires Oblats de M. I. revue mensuelle : 8 fr., C/P 7340, Lyon.
DOI: 10.25549/impa-m68226
title: Dogs surrounding a polar bear on an icy plain, Canada, ca.1920-1940

description: "Missions Esquimaudes - Serie XI" "La chasse a l'ours blanc." Several harnessed dogs are shown surrounding a polar bear. Around them a snow-covered plain stretches out. On the back of the postcard is printed "Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee. Oeuvre des Missions O. M. I. - 75, Rue de l'Assomption - Paris (XVIc) Abonnez-vous aux Petites Annales des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee Revue Mensuelle - 10 fr. C. C. 99.99 Paris" The back of the postcard is stamped and postmarked and covered in close handwriting.
DOI: 10.25549/impa-m68236
title: Missionary father with gathered people, Canada, ca.1920-1940

description: Missions Esquimaudes - Serie X" "Les Chretiens de Chesterfield et leur Missionnaire." A Catholic missionary father stands outdoors with a group of Christians. On the back of the postcard is printed "Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee. Oeuvre des Missions O. M. I. - 75, Rue de l'Assomption - Paris (XVIc) Abonnez-vous aux Petites Annales des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee Revue Mensuelle - 10 fr. C. C. 99.99 Paris
DOI: 10.25549/impa-m68219
title: People cooking over a fire amid a snowy forest, Canada, ca.1920-1940

description: Aux Glaces Polaires" "Campement indien, arret pour le diner." A few people cook a meal over a smoky fire. Snow-covered trees are in the background. The back of the postcard has printed on it "Abonnez-vous a la Revue Apostolique des Missionnaires Oblats de M. I. revue mensuelle : 8 fr., C/P 7340, Lyon.
DOI: 10.25549/impa-m68212
title: Man with walking stick standing on the seashore, Canada, ca.1920-1940

description: A man stands on the shore before a broad expanse of ocean. He holds a hat and a walking stick, and a few tree branches frame the upper portion of the view. The back of the postcard has printed on it "Edition de la Propagation de la Foi, Lyon (2c) 12, rue Sala Paris (7c) S. rue Monsieur C. C. P. 618.25" "Missions d'Amerique sur les plages de la mer Caraibe".
DOI: 10.25549/impa-m68222
title: Mission igloo standing on a snowy rise, Canada, ca.1920-1940

description: Missions Esquimaudes - Serie XI" "Iglou pres de la Mission de la Petite Therese." An igloo is shown erected atop of a snowy rise. On the back of the postcard is printed "Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee. Oeuvre des Missions O. M. I. - 75, Rue de l'Assomption - Paris (XVIc) Abonnez-vous aux Petites Annales des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee Revue Mensuelle - 10 fr. C. C. 99.99 Paris
DOI: 10.25549/impa-m68244
title: Man standing outdoors for a photograph, Canada, ca.1920-1940

description: Missions Esquimaudes - Serie VII" "Ok'atsiak, pere de la petite Therese." A man wearing heavy furs stands for a photograph. On the back of the postcard is printed "Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee. Oeuvre des Missions O. M. I. - 75, Rue de l'Assomption - Paris (XVIc) Abonnez-vous aux Petites Annales des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculee Revue Mensuelle - 10 fr. C. C. 99.99 Paris
DOI: 10.25549/impa-m21101
title: Some of the participants of the bible retreat in Taiten.
title: Ein Teil der Teilnehmer der Bibelfreizeit v. Taiten.

description: Annotation translation: "(See the report for the first quarter of 1933 from E. Autenrieth)."; Annotation: "(I. Quart.ber. 1933 v. E. Autenrieth)."
DOI: 10.25549/impa-m21277
title: During a congregational hymn.
title: Während des Gemeindegesanges.

description: Note: A-30-03: "Während des Gemeindegesanges: Hinten links Mitte Frau Ernst, deren Mann auf dem Konsulat angestellt ist."; Note translation: "During a congregational hymn. Behind on the left Mrs Ernst, whose husband has a position in the [presumably Swiss] Consulate."; Stamped: "Yuen Chun."
DOI: 10.25549/impa-m21100
title: Participants in the East River District retreat in Honyen, 1930.
title: Teilnehmer a. d. Ostflussdistrikt-Freizeit i. Honyen 1930.

description: Annotation translation: "The East River District retreat from 1st to 6th March 1930 in Honyen. Seated from left to right the catechists Tschhin, Kong & Ku Fuk fa, Elder Fam, the pastors Ku from Kutschuk and Wong from Hoschuwan, Dr Traut, Pastor Tschong-Kimheu, the missionary Wenz, evangelist Lo Wun tshin, the missionary Geisslinger, our speaker Wong Nyen s, the catechists Fung, Yen, Sung, teacher Kyung, catechist Wong. Last row standing among others the missionary Meyerholt, and with the women on the left Mrs Geisslinger."; Annotation: "Ostflussdistrikt-Freizeit vom 1.-6. März 1930 in Honyen. Sitzend von links nach rechts: die Kat. Tschhin, Kong u. Ku Fuk fa, Aeltester Fam, die Pfr. Ku-Kutschuk u. Wong-Hoschuwan, Dr. Traut, Pfr. Tschong-Kimheu, Miss. Wenz, Evangelist Lo Wun tshin, Miss. Geisslinger, unser Redner Wong Nyen s, die Kat. Fung, Yen, Sung, Lehrer Kyung, Kat. Wong.- Letzte Reihe stehend u.a. Miss. Meyerholt, bei den Frauen links: Frau Geisslinger."
DOI: 10.25549/impa-m21128
title: Primary School Kayin: boys' gymnastics presentation on the occasion of the 60th Anniversary of the Hakka church 1936
title: Primarschule Kayin: Turnspiel der Knaben anlässlich des 60 jähr. Jubiläums der Hakkakirche 1936.

description: Annotation translation: "Hakka Church" crossed out and replaced by "Congregation in Kayin."; Annotation: "Hakkakirche" gestrichen, dafür: "Gem. Kayin."
DOI: 10.25549/impa-m21123
title: Behind: the lady teacher Tsok Lan Kwui and Miss Hoseit, headmistress of the girls' school in Longheu. In front Rev. Wong and the teachers Tschhin and Tschong from Longheu, 1930.
title: Hinten: Lehrerin Tsok Lan Kwui, Frln. Hoseit Leiterin der Mädchenschule in Longheu. Vorn Pfr. Wong, Lehrer Tschhin, Lehrer Tschong von Longheu. 1930.

description: Note: Datierung unklar: Im Titel 1930, im Eingangsregister dagegen 1928. (DS 11.2000).; Note translation: Date uncertain: in the caption 1930, but in the register 1928. (DS 11.2000).
DOI: 10.25549/impa-m21315
title: the team for the evangelisation in the hinterland of Hongkong
title: Das Team zur Evangelisation i. Hinterland v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21311
title: Evangelisation in the hinterland of Hong Kong.
title: Evangelisation i. Hinterland v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21107
title: Banners from the welcome given to Rev. Ruff.
title: Wimpelschmuck zum Empfang v. Miss. Ruff.
DOI: 10.25549/impa-m21284
title: Welcome for Rev. Dumartheray on the airport in Hong Kong by the officials of the Hakka Church.
title: Empfang von Missionar Dumartheray durch die Verantwortlichen der Hakkakirche auf dem Hongkonger Flugplatz.
DOI: 10.25549/impa-m21314
title: Journey to evangelize in the hinterland of Hongkong.
title: Fahrt zur Evangelisation i. Hinterland v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21106
title: A-30.85.081
DOI: 10.25549/impa-m21047
title: The new Christchurch in Hong Kong, on the left beside it the pastor's house.
title: Die neue Christuskirche in Hongkong, links daneben das Pfarrhaus.
DOI: 10.25549/impa-m21325
title: The two youngest sons of Pastor Shu Kee.
title: Die beiden jüngsten Söhne von Pfr. Shu Kee.
DOI: 10.25549/impa-m21119
title: Longheu: girls' school.
title: Longheu: Mädchenschule.
DOI: 10.25549/impa-m21122
title: Rev. Götz with schoolboys.
title: Missionar Götz m. Schülern.
DOI: 10.25549/impa-m21045
title: The General Synod Committee at its meeting in July 1926 in Kayin (the missionaries Weller, Maurer, Schmid, Zimmer and indigenous pastors).
title: Der Generalsynode-Ausschuss bei seiner Zusammenkunft im Juli 1926 in Kayin (Miss. Weller, Maurer, Schmid, Zimmer & eingeb. Pfarrer).
DOI: 10.25549/impa-m21050
title: Won Fin khim, the pastor of Longheu. (1927).
title: Won Fin khim, der Pfarrer v. Longheu. (1927).
DOI: 10.25549/impa-m21178
title: Evangelisation boat in Hong Kong.
title: Evangelisationsboot i. Honkong.
DOI: 10.25549/impa-m21071
title: ... a gift by the chinese church to Director Hartenstein and Inspector Oehler with the bible text Romans 12.2
title: Pin (Hälfte), die Ehrengabe der chin. Kirche an Dir. Hartenstein & Insp. Oehler mit d. Bibelworten: Röm. 12, 12.

description: Note: Der Anfang des Titel ist bis jetzt nicht verständlich. (PJ 10.1998).  - Kommentar zu diesem Bild: "1929." (Thomas Chung / William Lee, Tsung Tsin Mission Xianggang, 06.11.1996). - Zusammenhang nicht mehr nachvollziehbar. (MS 06.1998).; Note translation: The beginning of the German caption conveys nothing to me, unfortunately (PJ 10.1998). - Commentary from Thomas Chung/William Lee, Tsung Tsin Mission Xianggang, 06.11.1996: "1929." But the context is no longer reconstructable. (MS 06.1998).
DOI: 10.25549/impa-m21279
title: Rev. Isen, Rev. Wyder, Mr Log, Mr Chhin That Sam, Mr Lyau, Bishop Phang.
title: Pfr. Isen, Pfr. Wyder, Hr. Log, Hr. Chhin That Sam, Hr. Lyau, Bischof Phang.

description: Annotation translation: "The gentlemen on the platform: on the right in his robes Pastor Tsen from the Church of the Redeemer, Hong Kong. Alongside Mr Log stands on his left Mr Chhin That Sam, member of the Church Council and President of the congregation Sheinshui Cu;  alongside him Mr Lyau,  up to now a member of the Church Council and a former pupil of Mr Wyder in the Middle School; the gentleman in dark clothes in the back row is Bishop Phang from the Lutheran Church."; Annotation: "Die Herren auf dem Podium. Rechts im Talar Pfr. Tsen v. der Erlöserkirche in Hongkong. Neben Hrn Log steht links Herr Chhin That Sam, Kirchenrat & Präsident der Gemeinde Sheinshui Cu, neben ihm Herr Lyau bis jetzt auch Kirchenrat, war auch noch Schüler v. Herr Wyder in der Mittelschule. Der schwarz Gekleidete hinten ist der Bischof Phang von den Lutheranern."; Note: Pfr. Tsen dürfte der sein, der hinter den Blumen steht, während Herr Log wohl am Lesepult steht - aber möglicherweise stimmt der Titel nicht mit dem Bild überein. (PJ 10.1998).; Note translation: I take it that Rev. Tsen is the one standing immediately behind the flowers, and that Mr Log is at the reading desk - but I am a little worried as to whether this caption really belongs to this picture. (PJ 10.1998).; Stamped: "Yuen Chun."
DOI: 10.25549/impa-m21098
title: Bible course in Schakha.
title: Bibelkurs i. Schakha.
DOI: 10.25549/impa-m21285
title: Rev. and Mrs Wyder with Rev. Dumartheray in Hong Kong.
title: Herr u. Frau Pfr. Wyder mit Miss. Dumartheray in Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21069
title: Rev. Tschung with his wife and son, 1923.
title: Pfarrer Tschung m. Frau & Sohn 1923.
DOI: 10.25549/impa-m21283
title: Rev. Fung Tak-Yin at the opening ceremony of the Youth Summer Camp 1955.
title: Hauptpfarrer Fung Tak-Yin bei der Eröffnung des Jugendlagers 1955.
DOI: 10.25549/impa-m21065
title: Christmas dinner of the christians in Longheu (1928).
title: Weihnachtsessen der Christen v. Longheu (1928).
DOI: 10.25549/impa-m21186
title: Saikung fishing village.
title: Fischerdorf Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21131
title: "Final exams of 4 students, each holding their diploma, in Pyangtong with Mr and Mrs Miss. Wyder
title: Abschlussexamen v. 4 Seminaristen, -i. d. Hand Diplomrolle- i. Pyangtong mit Hr. u. Frau Miss. Wyder.

description: Note: Kommentar zu diesem Bild: "1944." (Thomas Chung / William Lee, Tsung Tsin Mission Xianggang, 06.11.1996).; Note translation: Thomas Chung & William Lee, from the Tsung Tsin Mission in Xianggang (Basel 06.11.1996), say this picture dates from 1944.
DOI: 10.25549/impa-m21054
title: Rev. Weissenbruch and the Longheu assistants together with Rev. Ho Schu tet (1927).
title: Miss. Weissenbruch & die Longheuer Gehilfen zusammen m. Pfarrer Ho Schu tet (1927).
DOI: 10.25549/impa-m21276
title: The choir sings. There are lutheran missionaries sitting in front.
title: Der Chor singt. Vorne sitzen lutherische Missionare.

description: Stamped: "Yuen Chun."
DOI: 10.25549/impa-m21129
title: Primary School Kayin: girl scouts' song presentation on the occasion of the 60th Anniversary of the Hakka Church 1936
title: Primarschule Kayin: Singspiel der Pfadfinderinnen, anlässlich des 60 jähr. Jubiläums der Hakkakirche 1936.

description: Annotation translation: "Hakka Church" crossed out and replaced by "Congregation in Kayin."; Annotation: "Hakkakirche" gestrichen, dafür: "Gemeinde Kayin."
DOI: 10.25549/impa-m21066
title: Chinese festival meal. (1928).
title: Chines. Festessen. (1928).
DOI: 10.25549/impa-m21048
title: Rev. Tshi Hyuk Tschin and his family in Schuitshai.
title: Pfarrer Tshi Hyuk Tschin & Familie in Schuitshai.
DOI: 10.25549/impa-m21052
title: The church elder Lo Thau min from Long ma pu near Longheu, a graduate.
title: Der Graduierte & Kirchenälteste Lo Thau min von Long ma pu b. Longheu.

description: Annotation translation: "(see Evangelisches Missions-Magazin 1927)."; Annotation: "(vgl. Ev. Miss. Mag. 1927)."
DOI: 10.25549/impa-m21059
title: Longheu: the family of an assistant, 1928.
title: Longheu: Gehilfenfamilie 1928.
DOI: 10.25549/impa-m21179
title: In Saikung market.
title: Im Markt Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21175
title: A-30.86.040
DOI: 10.25549/impa-m21187
title: Rickshaws drawn by chinese men serve ordinary people as taxis.
title: Rikshas gezogen von chines. Männern die den einfachen Leuten als Taxi dienen.
DOI: 10.25549/impa-m21176
title: In the background 'refugee camp', in the foreground 'modern petrol station'.
title: Im Hintergrund 'Flüchtlingslager'. Im Vordergrund 'moderne Tankstelle'.
DOI: 10.25549/impa-m21181
title: Saikung harbour.
title: Hafen Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21183
title: Near Saikung.
title: In der Nähe Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21182
title: Saikung with its harbour.
title: Saikung mit Hafen.
DOI: 10.25549/impa-m21177
title: Junks and river boats in the harbour area of Hong Kong.
title: Dschunken, Flussboote im Hafengebiet v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21169
title: The city of Hong Kong at night. View from Kowloon.
title: Die Stadt Hongkong bei Nacht. Blick v. Kowloon aus.
DOI: 10.25549/impa-m21247
title: Rev. Fritz in his study.
title: Pfr. Fritz in seinem Studienzimmer.
DOI: 10.25549/impa-m21185
title: On the beach in front of the Seminary in Saikung.
title: Am Strand vor dem Seminar in Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21313
title: Evangelisation in the hinterland of Hong Kong.
title: Evangelisation i. Hinterland v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21280
title: Baptism and communion service in the chapel of the [sic] refugee camp near Hong Kong. Mr Esok en Kan and Rev. P. Walter.
title: Tauf- und Abendmahlfeier in d. Kapelle des Flüchtlingslagers b. Hongkong. Hr. Esok en Kan, Hr. Pfr. P. Walter.

description: Note: "Junk Bay Chapel - Baptism."  (Thomas Chung / William Lee, Tsung Tsin Mission Xianggang, 06.11.1996).; Note translation: Thomas Chung / William Lee, Tsung Tsin Mission Xianggang, on a visit to Basel 06.11.1996: "Junk Bay Chapel, baptism."
DOI: 10.25549/impa-m21258
title: Large 'golden jars', Saikung.
title: Goldtöpfe Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21130
title: "Primary School Kayin: joint song presentation on the occasion of the 60th Anniversary of the Hakka Church
title: Primarschule Kayin: Gemeinsames Singspiel, anlässlich des 60 jähr. Jubiläums der Hakkakirche 1936.

description: Annotation translation: "Hakka Church" crossed out and replaced by "Congregation in Kayin."; Annotation: "Hakkakirche" gestrichen, dafür: "Gemeinde Kayin."
DOI: 10.25549/impa-m21265
title: Burial in Kowloon.
title: Beerdigung in Kowloon.
DOI: 10.25549/impa-m21261
title: "'golden jars'".
title: Goldtöpfe.
DOI: 10.25549/impa-m21241
title: A chinese single grave in the region of Saikung.
title: Chinesisches Einzelgrab i. d. Umgebung v. Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21263
title: Chinese christians burning offerings.
title: Chinesen-Christen beim Verbrennen von Opfergaben.
DOI: 10.25549/impa-m21262
title: Chinese grave in Saikung.
title: Chinesisches Grab in Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21300
title: Placard for evangelisation.
title: Evangelisations-Plakat.
DOI: 10.25549/impa-m21310
title: Evangelisation in the hinterland of Hong Kong.
title: Evangelisation i. Hinterland v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21312
title: Evangelisation in the hinterland of Hong Kong.
title: Evangelisation i. Hinterland v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21242
title: Temple of the Queen of Heaven.
title: Tempel der Himmelskönigin.
DOI: 10.25549/impa-m21230
title: The church in Sham Shui Po.
title: Kirche Sham Shui Po.
DOI: 10.25549/impa-m21260
title: A very special corner in the vicinity of Hong Kong.
title: Besonderer Schlupfwinkel i. d. Umgebung v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21299
title: Students with Rector Fung and Mrs Wyder at the gate of the pastors' seminary.
title: Studenten mit Rektor Fung u. Frau Miss. Wyder vor dem Tor des Pfarrerseminars.
DOI: 10.25549/impa-m21301
title: Rev Fritz and family at their meal.
title: Fa. Pfr. Fritz beim Essen.
DOI: 10.25549/impa-m21246
title: The new mission house in Saikung.
title: Das neue Missionshaus in Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21316
title: Pastor Tong Shu Kee, Hong Kong, with wife and children.
title: Pfr. Tong Shu Kee, Hongkong, mit Gattin u. Kindern.
DOI: 10.25549/impa-m21228
title: View of the front of the first mission house in Hong Kong.
title: Vorderansicht des ersten Missionshauses in Hongkong.

description: Note: Der Titel meint wohl das erste Basler Missionshaus." (PJ 10.1998).; Note translation: We should probably understand "the first Basel mission house." (PJ 10.1998).
DOI: 10.25549/impa-m21243
title: Church in Fun-Lyang N.T.
title: Kirche in Fun-Lyang N.T.

description: Note translation: Name of church and village: Shun Him Tong.
DOI: 10.25549/impa-m21244
title: The new mission house in Saikung.
title: Das neue Missionshaus in Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21259
title: On the left the temple of the Queen of Heaven, Saikung.
title: Links: Tempel der Himmelskönigin in Saikung.
DOI: 10.25549/impa-m21257
title: Local temple and school (view from the new mission house).
title: Ortstempel mit Schule (Blick v. neuem Missionshaus aus.).
DOI: 10.25549/impa-m21278
title: Mr Log reading a passage from the bible. Beside him the president of the congregation, Mr Chong.
title: Hr. Log liest einen Bibelabschnitt. Daneben Präs. d. Kirchg'de. Hr. Chong.

description: Stamped: "Yuen Chun."
DOI: 10.25549/impa-m21158
title: View from Victoria Island (Hong Kong) over to Kowloon with the mountains of the New Territories.
title: Blick von der Insel Victoria (Hongk.) nach Kowloon mit Berggruppen der neuen Territorien.
DOI: 10.25549/impa-m21267
title: Dragon mask.
title: Drachenmaske.
DOI: 10.25549/impa-m21099
title: Rev. Kiehlnecker in Kudat (N. Borneo) with indigenous people 1932.
title: Miss. Kiehlnecker i. Kudat (N. Borneo) mit Eingeborenen 1932.
DOI: 10.25549/impa-m21041
title: Logong church.
title: Kirche v. Logong.
DOI: 10.25549/impa-m21118
title: Longheu: schoolgirls.
title: Longheu: Schülerinnen.
DOI: 10.25549/impa-m21238
title: ---.

description: Note: A-30-0,3: "Hongkong, Seminar."; Note translation: A-30-0,3: "Hong Kong, Seminary."
DOI: 10.25549/impa-m21188
title: Waterwheel.
title: Wasserschöpfrad.
DOI: 10.25549/impa-m21137
title: View of Hong Kong.
title: Ansicht v. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21082
title: Tschong Than fa, Pastor in Limtshai.
title: Tschong Than fa Pfarrer von Limtshai.

description: Annotation translation: "Tschong Than fa, my pastor in Lim tshai. I had the privilege of ordaining him, with Pastor Tschyn Wui, as the first two pastors in the Fophin area. Than fa is a faithful worker, prepared inwardly to make sacrifices. In this picture he is setting off for Fophin with his luggage on his back (he could have gone on horseback). In 1932 the Synod appointed him 'Dean'. He worked with great devotion at this, at the end of a year he was sent as pastor to Lenphin, a posting he refused, at which he returned to Fophin, where he had a difficult job, but where he showed his worth. Meyerholt, Fophin."; Annotation: "Tschong Than fa, mein Pfarrer v. Lim tshai. Ich durfte ihn mit Pfr. Tschyn Wui sin 1931 als erste beide im Fophin-Gebiet ordinieren. Thanfa ist ein treuer, innerlicher, opferbereiter Arbeiter. Er ist hier im Begriff zu Fuss mit seinem Gepäck auf dem Rücken (er könnte reiten) nach Fophin heim zu gehen. 1932 wurde er von der Synode zum 'Dekan' gemacht. Er hat sich sehr eingesetzt, wurde aber nach einem Jahr als Pfarrer nach Lenphin gesandt, weigerte sich & kam dann nach Fophin, wo er einen schweren Stand hatte, er hat sich aber bewährt. Meyerholt, Fophin."
DOI: 10.25549/impa-m21149
title: Hong Kong, quay of the harbour.
title: Hongkong-Hafenquai.
DOI: 10.25549/impa-m21134
title: Placard: 'Looking up means happiness'. Text: Collossians 3,2: 'Seek that which is above'.
title: Plakat: 'Aufschauen bedeutet Glück.' Inschrift Kol. 3,2: 'Trachtet nach dem, was droben ist'.
DOI: 10.25549/impa-m21161
title: Thousands of refugees live in this kind of tumble-down hut on the slopes of the hills. This is also an image of a dichotomy, however. A quite modern petrol station - and on the hill behind countless huts of chinese refugees.
title: Tausende von Flüchtlingen wohnen in solchen baufälligen Hütten an den Berghängen. Doch sehen wir hier den Gegensatz. Die ganz moderne Benzintankstelle & im Hintergrund der Hügel mit unzähligen Hütten v. Chinesen-Flüchtlingen.
DOI: 10.25549/impa-m21215
title: Dr & Mrs Meister, Rev. & Mrs Itten.
title: Dr. Meister u. Frau, Miss. Itten u. Frau.

description: Note: Höchstwahrscheinlich am alten Flughafen in Genf. (Ernst Itten 29.07.1998). - Cf. QQ-30.013.0101. (MS 07.1998).; Note translation: Probably on the old airport in Geneva. (Ernst Itten 29.07.1998). - Cf. QQ-30.013.0101. (MS 07.1998).
DOI: 10.25549/impa-m21151
title: Street scene in Hong Kong.
title: Strassenbild i. Hongkong.
DOI: 10.25549/impa-m21135
title: Placard: 'A new dress' or 'making a new person.' Text: Ephesians 4,22 and 4,24.
title: Plakat: 'Ein neues Kleid' od. 'einen neuen Menschen schaffen.' Inschrift: Eph. 4,22 u. 4,24.
DOI: 10.25549/impa-m21249
title: In front of the new Seminary in Hong Kong.
title: Vor dem neuen Seminar in Hongkong.

description: Stamped: "Yuen Chun."
DOI: 10.25549/impa-m21083
title: Pastor Tschyu Wui sin with his family.
title: Pfr. Tschyu Wui sin m. Familie.

description: Annotation translation: "Pastor Tschyu Wui sin with his family. I have worked very closely with this family for 5 years and I am very close to them still. They are serious and honourable people, who were posted to Lenphin two years ago.  Lenphin was formerly a 'punishment station', and robber district."; Annotation: "Pfarrer Tschyu Wui sin mit Familie. Ich habe 5 Jahre lang auf's engste mit der Familie gearbeitet & bin heute noch auf's engste mit ihr verbunden. Es sind ganz feine & ernste Leute, die sich vor 2 Jahren nach Lenphin versetzen liessen. Lenphin früher 'Strafstation' & Räubergebiet."
DOI: 10.25549/impa-m21162
title: In the foreground a playground with chinese children at play. Behind tumble-down huts from refugees on the slope of the hill.
title: Im Vordergrund grosser Spielplatz mit spielenden Chinesenkindern. Im Hintergrund baufällige Hütten v. Flüchtlingen am Hügelabhang.

description: Note translation: Wuhu Street.
DOI: 10.25549/impa-m21104
title: Preaching on the market (Rev. Seizer).
title: Marktpredigt (Miss. Seizer).