DOI: 10.34847/nkl.816f8ryo
title: Q. Caecilius L. f. Q. n. Metellus Numidicus [97]

description: Rappelons brièvement quelle fut la carrière de Q. Caecilius Metellus Numidicus avant d’examiner l’épisode célèbre de son exil. Fils de L. Caecilius Metellus Calvus, consul en 142[1], et petit-fils de Q. Caecilius Metellus, le consul de 206[2], le début de sa carrière nous est inconnu et nous pouvons simplement supposer qu’il succéda à son oncle comme augure vers 115[3]. Élu préteur pour 112[4], il obtint probablement une province riche lors de sa promagistrature de 111 offrant ainsi un prétexte à une accusation de repetundis de date incertaine[5]. C’est à l’occasion de ce procès que les jurés refusèrent de vérifier les livres de compte de Metellus. Cette anecdote destinée à rappeler sa grande vertu fut peut-être forgée ou, du moins, certainement diffusée par le cercle des Metelli[6]. Il devint consul en 109 et reçut la province de Numidie pour remplacer le consul de l’année précédente, Sp. Postumius Albinus[7]. Après avoir rétabli la discipline dans l’armée, il connut des premiers succès et fut prolongé dans son commandement jusqu’en 107[8]. C’est lors de cette campagne que ses relations avec son légat, Marius, s’envenimèrent parce qu’il refusait de soutenir sa candidature au consulat. L’épisode est connu[9] : Marius retourna à Rome et fut élu consul pour 107[10] sans l’aide de son puissant patron mais grâce à ses soldats. Il revint en 106 pour lui succéder à la tête de l’armée de Numidie et Metellus, sans même croiser son ancien client, rentra à Rome où il célébra un triomphe sur les Numides et leur roi Jugurtha qui lui valut le cognomen de Numidicus[11]. Ses succès lui permirent de briguer victorieusement la censure pour 102 et il eut pour collègue son cousin C. Caecilius Metellus Caprarius[12]. Lors de la lectio senatus, il tenta d’exclure L. Appuleius Saturninus et C. Servilius Glaucia, mais il se heurta au refus de son collègue. En revanche il priva un certain P. Furius de son cheval et refusa d’enregistrer L. Equitius sous le nom de L. Gracchus dans les listes du cens[13]. Ils clôturèrent le lustre en 101 et, à la fin de cette même année, Saturninus fut élu tribun pour l’année suivante et Glaucia à la préture[14]. En 100, probablement au début de l’année selon J.‑L. Ferrary[15], fut votée la lex Appuleia agraria visant à récompenser les vétérans de Marius et qui provoqua l’exil de Q. Metellus Numidicus.


Le problème est de savoir si cette loi agraire de Saturninus prévoyait ou non l’exclusion du Sénat et une amende de 20 talents comme l’indique Appien[16] ou si elle prévoyait uniquement un serment sans réelle sanctio contre ceux qui refuseraient de le prêter. Les détails des manigances de Saturninus et Marius ne viennent probablement qu’enjoliver un récit dont l’essentiel réside dans l’opposition entre optimates, dont Numidicus est un des chefs de file, et populares, menés alors par le tribun et le consul de 100. Il semblerait qu’à la fin du IIe siècle, les lois commencèrent à prévoir le iurare in legem non plus seulement pour les magistrats, mais également pour l’ensemble des sénateurs. C’est ce que nous indique en particulier la loi de Bantia[17]. F. Cavaggioni en conclut que la disposition était alors controversée et était donc un enjeu des luttes politiques romaines[18]. Le récit de l’épisode est assez bien détaillé par Appien et Plutarque[19]. Saturninus proposa une loi comportant une clause de serment in legem qui provoqua les réticences du Sénat et de Marius lui-même, mais le consul se ravisa le dernier jour du délai fixé par la loi. Il prêta serment suivi par tous les sénateurs à l’exception de Numidicus qui s’était élevé contre une telle disposition et surtout contre une loi passée per uim[20]. Le lendemain, Saturninus envoya un de ses uiatores afin de l’expulser de la curie car l’ancien censeur affichait, en refusant de jurer et en revenant au Sénat, son mépris de la loi et de sa sanctio[21]. Cet épisode est attesté seulement par Appien qui est aussi celui qui donne la version la plus développée. T. R. S. Broughton l’explique en supposant que Numidicus, comme augure, affirmait l’invalidité d’une telle clause[22]. Selon nous l’explication la plus communément admise est préférable : Numidicus refusa de jurer car il s’opposait à la loi, qui était une initiative popularis, et, seul, il alla jusqu’au bout – de même que lors de sa censure il s’était seul attaqué à Saturninus et Glaucia et ne fut pas suivi par son cousin Caprarius[23]. De là, il semble bien confirmé que la loi de Saturninus prévoyait l’exclusion du Sénat pour les sénateurs qui refuseraient de lui prêter serment[24]. La peine d’amende que mentionne Appien, ici pour le refus de jurer, apparaît dans d’autres lois épigraphiques pour une somme comparable comme sanction contre celui qui empêcherait l’application de la loi ou qui refuserait de jurer de l’observer[25]. Une confusion d’Appien entre deux dispositions, l’une prescrivant que le refus de jurer provoquait l’exclusion du Sénat et l’autre une amende en cas de viol de la loi, reste possible mais la loi agraire pouvait aussi punir le refus de prêter serment de ces deux peines[26].


L’envoi du uiator à la séance du Sénat suivante pour chasser Numidicus de la curie constitue la tentative de faire appliquer la sanction prévue par la loi, la perte du ius s. d. que l’ancien censeur ne respectait pas[27]. L’opposition des autres tribuns et le soutien de nombreux sénateurs à Numidicus lui permirent cependant de rester au Sénat, ce qui indique bien qu’une telle clause suscitait encore de vives oppositions. Appien nous apprend ensuite que Saturninus fit appel au peuple des campagnes, et certainement aux vétérans de Marius, à qui il affirma que la loi ne pourrait pas être appliquée si un sénateur refusait de la jurer et restait impuni. Des troubles éclatèrent et la plupart des historiens supposent que le tribun profita de cette occasion pour intenter un procès à Numidicus. Si E. Gabba, G. Crifò et F. Cavaggioni considèrent que cela devait être un procès de maiestate s’expliquant par le refus d’obéir à une loi du peuple romain, pour E. S. Gruen il s’agissait d’un procès devant les comices et même de perduellio selon J.‑L. Ferrary[28]. On peut également songer à un procès en amende dont la condamnation provoquait l’exclusion du Sénat depuis la loi Cassia de 104, solution choisie par exemple par Domitius Ahenobarbus contre M. Junius Silanus et M. Aemilius Scaurus. La condamnation était plus facilement obtenue car le procès avait lieu devant les comices tributes[29] alors que les jurys de la quaestio de maiestate étaient composés de chevaliers qui avaient soutenu Numidicus en 102[30]. L’assignation devant les comices impliquerait que Numidicus risquait d’être doublement privé de son siège au Sénat. On pourrait y objecter que cette seconde exclusion affaiblirait la sanctio prévue par la lex agraria. Cependant le procès en amende offrait à Saturninus de plus grandes chances de succès et lui permettait de s’appuyer sur une loi mieux acceptée et mieux établie. Quel que soit le type de procès retenu, Numidicus comprit la gravité de la situation et préféra s’exiler en Orient afin d’échapper à une condamnation très probable et bien moins contestable que la sanctio car émanant cette fois directement du peuple[31]. La tradition, favorable aux Metelli, a embelli l’épisode en faisant de Numidicus un citoyen dévoué à la patrie qui préféra quitter Rome pour éviter que la discorde ne s’amplifiât (ainsi Appien, la periocha de Tite-Live, la Scholia Bobiensia)[32]. Seul Orose fait état d’une condamnation à l’exil ce qui semble peu probable car cela ne constituait pas une peine à cette époque selon G. Crifò[33]. En revanche, soit que la condamnation fût menée à terme malgré le départ volontaire de Numidicus, soit qu’il s’agisse de la procédure normale sanctionnant un exil précédant le verdict, la tradition s’accorde pour le frapper d’interdictio aquae et igni[34].


Metellus resta plusieurs années en Orient, mettant à profit ce séjour forcé pour y écouter les conférences de philosophes grecs. Malgré la mort de Saturninus à l’automne 100, Numidicus ne revint pas à Rome. G. Crifò suppose que seule la législation de 103 avait été abolie après la mort du tribun et donc que celle de 100, incluant l’exclusion du Sénat de Numidicus, était encore en vigueur[35]. L’abolition des lois de Saturninus est source de débats. Toutefois si les lois de 100 avaient été annulées, on ne comprendrait pas la première demande de rappel de la part des tribuns Q. Pompeius Rufus et M. Porcius Cato, en 99, bloquée par l’intercession de P. Furius[36]. Finalement, en 99, soutenu par le cercle des Metelli rassemblant outre son fils, le futur Metellus Pius, les anciens censeurs L. Metellus Diadematus et C. Metellus Caprarius, et Q. Metellus Nepos qui briguait le consulat, le tribun Q. Calidius[37] fit passer une loi demandant le rappel de Numidicus qui revint effectivement en 98 à Rome[38]. Cicéron aimait à faire remarquer que, contrairement à Numidicus, il avait été rappelé par le Sénat et non par un tribun. Cependant il faut noter que de cette manière le retour de Metellus fut approuvé par le peuple qu’il avait offensé en refusant de jurer la loi et de se plier à la sanctio[39] et qui l’avait menacé d’une condamnation. La loi devait nécessairement comporter une restitutio in integrum, annulant l’interdictio et l’exclusion du Sénat, qui permettait à Numidicus de revenir à Rome et de retrouver pleinement sa dignitas[40]. C’est ce second point qui explique qu’il resta en exil jusqu’à cette date, même après la mort de Saturninus[41].


La carrière de Numidicus pâtit-elle de cet épisode ? Nous ne pouvons le dire. Il ne revêtit, à notre connaissance, aucune magistrature par la suite, mais il était ancien censeur, et seul Cicéron nous livre l’écho, qu’il conteste mais mollement, d’un abandon des affaires publiques de sa part[42]. J. van Ooteghem suppose que son exil l’avait coupé des affaires romaines et qu’il préféra laisser la place à son fils[43]. Cette hypothèse nous paraît peu probable. D’une part comme les promagistrats envoyés dans de lointaines provinces, Numidicus pouvait continuer à être informé de la vie publique romaine grâce à la correspondance qu’il entretenait avec ses amis à Rome, d’autre part rien n’indique qu’un père dût, à Rome, abandonner les affaires pour laisser la place à son fils. Nous préférons mettre en doute l’aspect triomphal du retour de Metellus, sans doute exagéré sinon inventé par les optimates, et supposer que son rappel, mesure symbolique obtenue avec difficulté (il y eut un premier échec en 99), consistait plutôt en une simple mesure d’apaisement après les troubles de la fin du IIe siècle. Dans ce contexte, il pouvait apparaître comme politiquement fini car son nom était trop lié à des événements que l’on souhaitait alors oublier. Aussi se contenta-t-il de jouir de sa place au Sénat comme censorien et se retirer dans l’otium cum dignitate[44].


En revanche son fils bénéficia, pourrait-on dire, de cet épisode puisqu’il y gagna le cognomen de Pius par son attitude dévouée : il pleura le départ de son père, prit le deuil, demanda partout de l’aide pour obtenir son rappel[45]. Sa carrière commença ainsi sous les meilleurs auspices et il fut préteur en 89, ce qui laisse supposer peut-être une questure peu après le retour de son père. Il devint consul en 80 et fut même grand pontife de 81 à sa mort en 63[46]. Le petit-fils de Numidicus, qui avait été adopté par Pius, porta le nom prestigieux de Q. Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica : tribun de la plèbe en 59, il fut peut-être édile curule en 57, préteur en 55, interrex en 53 et consul en 52[47].


En conclusion, cet épisode est le cas le plus célèbre d’exclusion du Sénat prévue par la loi et appliquée. Cependant il fut occulté par le départ en exil de Numidicus qui devint un véritable exemplum, sans doute par l’action du cercle puissant des Metelli pour atténuer l’humiliation de ce départ qui constituait un échec des optimates, mais aussi grâce à Cicéron qui se plut à se comparer à lui lors de son retour d’exil. Cela explique d’ailleurs pourquoi il est si difficile d’établir la réalité du procès intenté à Numidicus. Cette valeur d’exemple accordée aussi bien à l’exil qu’à l’attitude du fils permit non seulement de ne pas souiller l’honneur de cette famille mais de lui accroître encore son capital symbolique permettant aux descendants de Numidicus de mener de belles carrières et de vanter les mérites de leur ancêtre.


 



[1] F. Münzer, RE, 3/1, 1897, col. 1208, n° 83 s. v. Caecilius ; K.-L. Elvers, Neue Pauly, 2, 1997, col. 888, [I 20].


[2] F. Münzer, RE, 3/1, 1897, col. 1206-1207, n° 81 s. v. Caecilius ; K.-L. Elvers, Neue Pauly, 2, 1997, col. 887, [I 18].


[3] MRR, 1, p. 532-533 ; Ooteghem 1967, p. 125 ; Rüpke 2005, 1, p. 108.


[4] MRR, 1, p. 538 et Brennan 2000, 2, p. 745.


[5] Sur ce procès : Alexander 1990, p. 25-26, n° 51 qui donne les sources.


[6] MRR, 1, p. 538-539 : voir n. 3, p. 539 et les sources de l’anecdote p. 538 (Cic., Verr., 2, 3, 209 ; Balb., 11 ; Att., 1, 16, 4 ; Val. Max., 2, 10, 1). Ooteghem 1967, p. 126 propose, avec justesse, qu’un tel épisode ne serait compréhensible que si Metellus jouissait alors d’une très grande autorité, donc certainement après son consulat, à son retour de Numidie.


[7] MRR, 1, p. 545.


[8] MRR, 1, p. 549 et 551.


[9] Entre autres Plut., Mar., 8, 6.


[10] MRR, 1, p. 550.


[11] MRR, 1, p. 554 ; Itgenshorst 2005, p. 302-306 n° 230 et Bastien 2007, p. 412.


[12] MRR, 1, p. 567 et Suolahti 1963, p. 430-434.


[13] Cf. notices de L. Appuleius Saturninus, C. Servilius Glaucia, L. Equitius et Furius n° 16, 17, 63 et 183.


[14] L’interprétation de Evans 1987, p. 65-68 qui affirme que Numidicus briguait le consulat pour 100, en s’appuyant sur le précédent de Marius pour permettre une réitération avant l’intervalle de dix ans, dans le but de faire échouer les projets populares de Marius, Saturninus et Glaucia, est intéressante. Toutefois, cela ne permet pas de conclure que l’exil de Numidicus était le but caché de Marius et Saturninus en ce début de l’année 100, ce que R. J. Evans ne propose d’ailleurs pas. Sur cette défaite aux élections consulaires de 101 voir aussi Broughton 1991, p. 9.


[15] Ferrary 1977, p. 652.


[16] App., BC, 1, 131.


[17] J. S. Richardson dans Crawford, RS, p. 193-208, n° 7 : le serment apparaît aux l. 19-20 : « qu]ei ex h(ace) l(ege) non iourauerit is magistratum inperiumue nei petito neiue gerito neiue habeteo neiue in senatu [posthac sententiam deicito ne]iue quis sinito neiue eum censor in senatum legito ».


[18] Cavaggioni 1998, p. 126-127. Cf. Bur 2018, chapitre 9.5.1.


[19] App., BC, 1, 138-141 et Plut., Mar., 29, 8-9.


[20] Passerini 1934, p. 139 et 271-278 suivi par Tibiletti 1953, p. 60. Dans ce sens voir aussi Gruen 1965, p. 576, qui s’appuie sur Cic., Sest., 37 et 101 ; Vir. Ill., 62, 2, suivi par Brunt 1988, p. 141.


[21] App., BC, 1, 138.


[22] MRR, 1, p. 532-533.


[23] Cf. notices n° 16 et 17.


[24] Ainsi Hermon 1972, p. 74-75 ; Cavaggioni 1998, p. 128 ; Ferrary 2010, p. 326.


[25] Par exemple, 200 000 HS dans la lex de prouinciis praetoriis : Crawford, RS, n° 12, p. 251, bloc C de la copie de Delphes, l. 19-25.


[26] En ce sens Bleicken 1975, p. 228 n. 113.


[27] Cf. Bur 2018, chapitre 9.1.2.


[28] Gabba 1951a, p. 21-23 ; Crifò 1961, p. 279 ; Cavaggioni 1998, p. 130 contra Ferrary 2010, loc. cit. et Gruen 1965, p. 578.


[29] Ferrary 1979, p. 99‑100.


[30] Gruen 1965, loc. cit.


[31] Bleicken 1975, p. 228 n. 113. Badian 1984a, p. 121-125 insiste également sur le fait que L. Valerius Flaccus, consul avec Marius en 100, ne voulut pas s’opposer à son collègue pour sauver Numidicus. Ce dernier se retrouva donc sans défense et dut se résoudre à l’exil. Cet épisode expliquerait pourquoi P. Rutilius Rufus accuse Flaccus d’être l’esclave de Marius (Plut., Mar., 28, 8).


[32] Gruen 1965, p. 580 met également en avant le caractère tumultueux des assemblées de l’époque : Metellus aurait pu fuir de telles violences, craignant autant pour sa vie et celle de ses proches que pour la République.


[33] Oros., Hist., 5, 17, 4 ; cf. Crifò 1961, p. 279-284.


[34] Gruen 1965, loc. cit.


[35] Crifò 1961, p. 279.


[36] MRR, 2, p. 2.


[37] D.C., 28, F. 95, 1 ; Plut., Mar., 31, 1-2 ; App., BC, 1, 147-148 ; Vell., 2, 15, 4 et 45, 3 ; Liv., Perioch., 69, 6 ; Cic., Planc., 69 qui indique précisément in ciuitatem sit restitutus ; Dom., 87 ; Sen., 37-38 ; Quir., 6 et 10 ; Vir. Ill., 62, 3 ; Schol. Bob., p. 176 St.


[38] Nous suivons la datation de Badian 1984a, p. 133-139.


[39] Shackleton Bailey, CLF, 1, p. 312-313, n° 20.


[40] Gabba 1951a, p. 21-23.


[41] Nous suivons Gruen 1965, p. 580, qui suppose que le rappel de Numidicus ne pouvait être obtenu que par une lex abrogeant la lex précédente qui avait demandé aux consuls de prononcer l’aquae et ignis interdictio.


[42] Cic., Fam., 1, 9, 16.


[43] Ooteghem 1967, p. 176.


[44] Badian 1984a, p. 140


[45] Cf. note précédente ; Vir. Ill., 62, 1. À noter que Cic., Sen., 37 le désigne comme « spectata iam adulescentia filius ». Ampel., 18, 14 commet certainement une erreur en attribuant le surnom de Pius au fils de Numidicus parce qu’il le suivit en exil.


[46] F. Münzer, RE, 3/1, 1897, col. 1221-1224, n° 98 s. v. Caecilius ; K.-L. Elvers, Neue Pauly, 2, 1997, col. 890‑891, [I 31] ; MRR, 2, p. 540 ; Rüpke 2005, 1, p. 118 et 2, p. 833, n° 985.


[47] F. Münzer, RE, 3/1, 1897, col. 1224-1228, n° 99; W. Will, Neue Pauly, 2, 1997, col. 891, [I 32] ; MRR, 2, p. 540 ; Sumner 1973, p. 112-113, n° 152 ; Rüpke 2005, 2, p. 833, n° 986.
description: Source: Cic., Dom., 82 : Vbi enim tuleras ut mihi aqua et igni interdiceretur ? Quod Gracchus de P. Popilio, Saturninus de Metello tulit : homines seditiosissimi de optumis ac fortissimis ciuibus, non ut esset interdictum, quod fieri non poterat, tulerunt, sed ut interdiceretur. 


En effet, où avais-tu proposé qu’on me refusât l’eau et le feu ? Gracchus l’a fait pour P. Popilius, et Saturninus pour Metellus : ces individus séditieux ont proposé contre les meilleurs et les plus valeureux citoyens non pas que l’interdiction eût été prononcée, ce qui ne pouvait se faire, mais qu’elle le fût (trad. P. Wuilleumier, CUF).


 


Cic., Fam., 1, 9, 16 (Rome, décembre 54) = Shackleton Bailey, CLF, n° 20 : Q. Metello L. f., quondam falsam opinionem acceperant, quem post reditum dictitant fracto animo et demisso fuisse (est uero probandum, qui et summa uoluntate cesserit et egregia animi alacritate afuerit neque sane redire curarit, eum ob id ipsum factum fuisse in quo cum omnis homines tum M. illum Scaurum, singularem uirum, constantia et grauitate superasset !) – sed quod de illo acceperant aut etiam suspicabantur de me idem cogitabant, abiectiore animo me futurum, cum res publica maiorem etiam mihi animum quam umquam habuissem daret cum declarasset se non potuisse me uno ciui carere cumque Metellum unius tribuni pl. rogatio, me uniuersa res publica.


Q. Metellus, fils de Lucius, ils font partout répétant qu’après son retour il fut faible et pusillanime (en vérité, il conviendrait de prouver qu’un homme dont le départ fut parfaitement volontaire, qui montra en exil une rare bonne humeur et qui ne se soucia nullement d’obtenir son rappel, que cet homme perdit courage précisément en raison des événements qui le placèrent, par la constance et la dignité dont il fit preuve, au-dessus du commun des hommes, au-dessus même de M. Scaurus, ce grand caractère !) – mais quoiqu’il en soit, cette opinion sur Q. Metellus, reçue d’autrui ou née dans leurs esprits, ils me l’appliquaient à moi-même : je serais désormais plus humble ! […] et tandis que Metellus avait été rappelé sur la proposition d’un seul tribun de la plèbe, ne l’avais-je pas été, moi, par la république tout entière (trad. L.-A. Constans, CUF).


 


Liv., Perioch., 69, 2-4 : et cum legem agrariam per uim tulisset, Metello Numidico, quod in eam non iurauerat, diem dixit. Qui cum a bonis ciuibus defenderetur, ne causa certaminum esset, in exilium uoluntarium, Rhodum, profectus est, ibique audiendo et legendo magnos uiros auocabatur. Profecto C. Marius, seditionis auctor, qui sextum consulatum pecunia per tribus sparsa emerat, aqua et igni interdixit. 


comme il avait fait voter par la violence une loi agraire, il intenta un procès à Metellus Numidicus parce qu’il n’avait pas prêté serment de s’y conformer. Celui-ci, bien qu’il fût défendu par les bons citoyens, partit pour Rhodes, afin de ne pas être une cause de conflits, en exil volontaire ; là, il trouvait une diversion en écoutant et en lisant les grands hommes. Après son départ, C. Marius, responsable de la sédition, qui avait acheté son sixième consulat en distribuant de l’argent dans les tribus, prononça contre lui l’interdiction de l’eau et du feu (trad. P. Jal, CUF).


 


Vell., 2, 15, 4 : Q. Metellus, Numidici filius, qui meritum cognomen Pii consecutus erat ; quippe expulsum ciuitate a L. Saturnino tribuno pl., quod solus in leges eius iurare noluerat, pietate sua, auctoritate senatus, consensu rei publicae restituit patrem. 


Q. Metellus, fils de Numidicus, à qui ses mérites valurent le surnom de Pius : son père ayant été banni de la cité par le tribun L. Saturninus pour avoir été le seul à refuser de prêter serment à ses lois, il le fit rappeler, grâce à sa piété filiale, à l’autorité du Sénat et à l’accord unanime de l’État (trad. J. Hellegouarc’h, CUF).


 


Plut., Mar., 29, 8-9 : Ὤμνυσαν οὖν ἅπαντες ἐφεξῆς δεδιότες τὸν δῆμον ἄχρι Μετέλλου· Μέτελλος δέ, καίπερ ἀντιβολούντων καὶ δεομένων τῶν φίλων ὀμόσαι καὶ μὴ περιβαλεῖν ἑαυτὸν ἐπιτιμίοις ἀνηκέστοις, ἃ κατὰ τῶν μὴ ὀμνυόντων ὁ Σατορνῖνος εἰσέφερεν, οὐχ ὑφήκατο τοῦ φρονήματος οὐδ’ ὤμοσεν, ἀλλ’ ἐμμένων τῷ ἤθει καὶ πᾶν παθεῖν δεινὸν ἐπὶ τῷ μηθὲν αἰσχρὸν ἐργάσασθαι παρεσκευασμένος, ἀπῆλθεν ἐκ τῆς ἀγορᾶς, […] ἐκ τούτου ψηφίζεται Σατορνῖνος ἐπικηρύξαι τοὺς ὑπάτους, ὅπως πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ στέγης εἴργηται Μέτελλος· καὶ τὸ φαυλότατον αὐτοῖς τοῦ πλήθους παρῆν ἕτοιμον ἀποκτιννύναι τὸν ἄνδρα.


Cependant tous jurèrent à la suite, par crainte du peuple, jusqu’à ce qu’on arrivât à Metellus. Celui-ci, malgré les instances de ses amis qui le pressaient de jurer et de ne pas s’exposer aux châtiments implacables que Saturninus proposerait contre ceux qui refuseraient le serment, ne rabattit rien de sa résolution ; il ne jura pas et, fidèle à son caractère et prêt à tout souffrir plutôt que de rien faire de honteux, il sortit du forum […] Aussitôt Saturninus fit voter que les consuls interdiraient à Metellus, par une proclamation du héraut, l’usage du feu, de l’eau et d’un toit ; et la lie de la populace était là, prête à l’assassiner (trad. R. Flacelière et E. Chambry, CUF).


 


Flor., 2, 4, 2-3 : rogandis Gracchorum legibus ita uehementer incubuit, ut senatum quoque cogeret in uerba iurare, cum abnuentibus aqua et igni interdicturum minaretur. Vnus tamen exstitit, qui mallet exilium. Igitur post Metelli fugam […]


il exerça des pressions si violentes pour faire voter les lois des Gracques, qu’il força les sénateurs à jurer eux aussi de les observer, en menaçant d’interdire l’eau et le feu à ceux qui s’y refuseraient. Il s’en trouva un pourtant pour préférer l’exil. Aussi, comme après le bannissement de Metellus […] (trad. P. Jal, CUF).


 


App., BC, 1, 131 : Προσέκειτο δέ, εἰ κυρώσειε τὸν νόμον ὁ δῆμος, τὴν βουλὴν πένθ’ ἡμέραις ἐπομόσαι πεισθήσεσθαι τῷ νόμῳ, ἢ τὸν οὐκ ὀμόσαντα μήτε βουλεύειν καὶ ὀφλεῖν τῷ δήμῳ τάλαντα εἴκοσιν.


Il était stipulé en outre que, si la loi venait à être approuvée par le peuple, le Sénat devrait, sous cinq jours, jurer obéissance à ce texte, faute de quoi celui qui n’aurait pas prêté serment serait exclu du Sénat et devrait payer à l’État une amende de vingt talents (trad. P. Goukowsky, CUF).


 


App., BC, 1, 138-141 : Ὤμνυον δὲ καὶ οἱ λοιποί, τὸ ἑαυτοῦ δεδιὼς ἕκαστος· Μέτελλος δ’ οὐκ ὤμοσε μόνος, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως διέμεινεν ἀφόβως. Καὶ αὐτὸν εὐθὺς τῆς ἐπιούσης ὁ Ἀπουλήιος ἐπιπέμψας τὸν ὑπηρέτην ἐξεῖλκεν ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου. Ῥυομένων δὲ τῶν ἑτέρων δημάρχων, ὁ Γλαυκίας καὶ ὁ Ἀπουλήιος ἐς τοὺς ἀγροίκους ἐκδραμόντες οὐκ ἔφασκον αὐτοῖς ἔσεσθαι τὴν γῆν οὐδὲ τὸν νόμον κύριον, εἰ μὴ Μέτελλος ἐξελαθείη. Ψήφισμά τε φυγῆς ἐπέγραφον αὐτῷ καὶ τοὺς ὑπάτους ἐπικηρῦξαι προσετίθεσαν μηδένα Μετέλλῳ κοινωνεῖν πυρὸς ἢ ὕδατος ἢ στέγης· ἔς τε τὴν δοκιμασίαν τοῦδε τοῦ ψηφίσματος ἡμέραν προύγραφον. Δεινῆς δὲ τῶν ἀστικῶν ἀγανακτήσεως οὔσης καὶ παραπεμπόντων Μέτελλον αἰεὶ σὺν ξιφιδίοις, ὁ Μέτελλος αὐτοὺς ἀσπασάμενος καὶ ἐπαινέσας τῆς προαιρέσεως οὐκ ἔφη δι’ ἑαυτὸν ἐάσειν οὐδένα κίνδυνον ἐπιγενέσθαι τῇ πατρίδι. Καὶ τόδε εἰπὼν ὑπεξῆλθε τῆς πόλεως. Καὶ τὸ ψήφισμα ὁ Ἀπουλήιος ἐκύρου, καὶ τὰ ἐν τῷ ψηφίσματι Μάριος ἐπεκήρυττεν. Οὕτω μὲν δὴ καὶ Μέτελλος.


Les autres prêtèrent également le serment, car chacun craignait pour sa personne. Metellus fut le seul à ne pas le prêter, et il demeura intrépidement sur ses positions. Et, dès le lendemain, Appuleius envoya son appariteur l’expulser de la curie. Mais, comme les autres tribuns le couvraient de leur protection, Glaucia et Appuleius coururent trouver les gens des campagnes, auxquels ils ressassaient qu’ils n’auraient pas les terres en question et que la loi n’entrerait pas en vigueur, si Metellus n’était pas exilé. Ils rédigèrent donc un décret condamnant Metellus à l’exil, avec ordre en outre aux consuls de faire annoncer partout l’interdiction pour quiconque de partager avec lui le feu, l’eau ou le couvert. Terrible était l’indignation des gens de la Ville qui, armés de poignards, escortaient Metellus en permanence. Encore qu’il les eût bien accueillis et qu’il eût loué leur conduite, Metellus dit qu’il ne permettrait pas que la Patrie fût, à cause de lui, menacée du moindre danger. Sur ces mots, il quitta discrètement la Ville et Appuleius fit voter le décret dont Marius proclama la teneur. Ainsi donc fut exilé Metellus (trad. P. Goukowsky, CUF).


 


Oros., Hist., 5, 17, 4 : Subsequente anno Marius sexto consul et Glaucia praetor et Saturninus tribunus plebi conspirauerunt Metellum Numidicum in exilium quacumque ui agere. Die dicta a suppositis eiusdem factionis iudicibus per scelus innocens Metellus damnatus in exilium cum totius Vrbis dolore discessit.


L’année suivante, Marius, consul pour la sixième fois, le préteur Glaucia et le tribun de la plèbe Saturninus se mirent d’accord pour faire exiler Metellus Numidicus par n’importe quelle violence. Le jour du procès, l’innocent Metellus, criminellement condamné par des juges à la dévotion du même parti, s’en alla en exil à la douleur de Rome toute entière (trad. M.-P. Arnaud-Lindet, CUF).


 


Schol. Bob., p. 168 St. : quod maluerit in exilium quam iurare in agrariam legem tribuni pl. Apulei Saturnini.


parce qu’il préféra partir en exil plutôt que de prêter serment à la loi agraire du tribun de la plèbe Appuleius Saturninus.


 


Schol. Bob., p. 174 St. : C. Gracchi et L. Saturnini exempla intulerat, quorum alter in Auentino interfectus est, alter Capitolio deductus cum Glaucia praetore iugulatus. Post quorum necem restitutos in ciuitatem significat P. Popilium qui Graccho cesserat, et Q. Metellum Numidicum qui, uti uiolentiam L. Apulei subterfugeret, exolarat.


Il rapportait les exemples de C. Gracchus et de L. Saturninus, dont l’un avait été tué sur l’Aventin, et l’autre conduit au Capitole et étranglé avec le préteur Glaucia. Il signifie qu’après leur mort, P. Popilius, qui avait cédé à Gracchus, et Q. Metellus Numidicus qui, pour échapper à la violence de L. Apuleius, s’était exilé, furent restaurés dans la citoyenneté.


 


Vir. Ill., 73, 6-8 : Aqua et igni interdixit ei qui in leges suas non iurasset. Huic legi multi nobiles obrogantes, cum tonuisset, clamarunt : « Iam, inquit, nisi quiescetis, grandinabit ». Metellus Numidicus exulare quam iurare maluit.


Il interdit d’eau et de feu quiconque n’aurait pas prêté serment à ses lois. Beaucoup de nobles s’opposaient à cette disposition avec force clameurs, lorsque le tonnerre se fit entendre : « Maintenant, si vous ne vous calmez pas, leur dit-il il va grêler. » Metellus Numidicus préféra s’exiler plutôt que de prêter serment (trad. P.‑M. Martin, CUF).
description: Bibliographic citation: Alexander 1990 : Alexander M. C., Trials in the late Roman Republic, 149 BC to 50 BC, Toronto, 1990.


Badian 1984a : Badian E., « The Death of Saturninus », Chiron, 1984, 14, p. 101-147.


Bastien 2007 : Bastien J.-L., Le triomphe romain et son utilisation politique à Rome aux trois derniers siècles de la République, Rome, 2007.


Bleicken 1975 : Bleicken J., Lex Publica : Gesetz und Recht in der römischen Republik, Berlin – New York, 1975.


Brennan 2000 : Brennan T. C., The Praetorship in the Roman Republic, New York – Oxford, 2000 (2 vol.).


Broughton 1991 : Broughton T. R. S., « Candidates Defeated in Roman elections », Philadelphie, 1991.


Brunt 1988 : Brunt P. A., The Fall of the Roman Republic and Related Essays, Oxford, 1988.


Bur 2018 : Bur C., La Citoyenneté dégradée : une histoire de l’infamie à Rome (312 avant J.-C. – 96 après J.-C.), Rome, 2018.


Cavaggioni 1998 : Cavaggioni 1998 : Cavaggioni F., L. Apuleio Saturnino. Tribunus plebis seditiosus, Venise, 1998.


Crawford, RS : Crawford M. H. (éd.), Roman Statutes, Londres, 1996 (2 vol.).


Crifò 1961 : Crifò G., Ricerche sull’“exilium” nel periodo repubblicano, Milan, 1961.


David 1992 : David J.-M., Le Patronat judiciaire au dernier siècle de la République romaine, Rome, 1992.


Evans 1987 : Evans R. J., « Metellus Numidicus and the elections for 100 B.C. », AClass, 1987, 30, p. 65‑68.


Ferrary 1977 : Ferrary J.-L., « Recherches sur la législation de Saturninus et de Glaucia », MEFRA, 1977, 89/2, p. 619-660.


Ferrary 1979 : Ferrary J.-L., « Recherches sur la législation de Saturninus et de Glaucia, II », MEFRA, 1979, 91/1, p. 85-134.


Ferrary 2010 : Ferrary J.-L., « Les ordines et le droit », dans Corbino A., Humbert M. et Negri G. (éd.), Homo, caput, persona, Pavie, 2010, p. 315-345.


Gabba 1951a : Gabba E., « Ricerche su alcuni punti di storia Mariana », Athenaeum, 1951, p. 12-24.


Gruen 1965 : Gruen E. S., « The Exile of Metellus Numidicus », Latomus, 24, 1965, p. 576-580.


Hermon 1972 : Hermon E., « La loi agraire de Saturninus de 100 avant J.-C. et la colonisation latine de la Narbonnaise », Iura, 1972, 23, p. 67-103.


Itgenshorst 2005 : Itgenshorst T., Tota illa Pompa : der Triumph in der römischen Republik, Göttingen 2005.


Ooteghem 1967 : Ooteghem J. van, Les Caecilii Metelli de la République, Bruxelles, 1967.


Passerini 1934 : Passerini A., « Caio Mario come uomo politico », Athenaeum, 1934, 22, p. 10-44 ; 109-143 ; 257-297 et 348-380.


Rüpke 2005 : Rüpke J., Fasti Sacerdotum : die Mitglieder der Priesterschaften und das sakrale Funktionspersonal römischer, griechischer, orientalischer und jüdisch-christlicher Kulte in der Stadt Rom von 300 v. Chr. bis 499 n. Chr., Wiesbaden, 2005 (3 vol.).


Shackleton Bailey, CLF : Shackleton Bailey D. R., Epistulae ad familiares, Cambridge, 1977 (2 vol.).


Sumner 1973 : Sumner G. V., The Orators in Cicero’s Brutus, Toronto, 1973.


Suolahti 1963 : Suolahti J., The Roman censors : a study on social structure, Helsinki, 1963.


Tibiletti 1953 : Tibiletti G., « Le Leggi de iudiciis repetundarum fino alla guerre sociale », Athenaeum, 1953, 31, p. 5-100.
description: date: -100