DOI: 10.57771/tedv-n328
title: ECPC Corpus (European Comparable and Parallel Corpora of
                Parliamentary Speeches Archive) – set 1
title: Corpus ECPC (European Comparable and Parallel Corpora of
                Parliamentary Speeches Archive) – ensemble 1

description: The European Comparable and Parallel Corpora of<p>                Parliamentary Speeches Archive (ECPC), compiled at the Universitat Jaume I (Spain),<p>                is a collection of XML metatextually tagged corpora containing speeches from three<p>                European chambers (the European Parliament, the British House of Commons, and the<p>                Spanish Congreso de los Diputados). It is a bilingual, bidirectional written corpus<p>                in English and Spanish described by Zanettin (2012). This first set (ECPC_EP-05)<p>                consists of (1) a "clean" version in XML of European Parliament's 2005 daily<p>                sessions; (2) a POS-tagged version of the 2005 daily sessions; and (3) a<p>                sentence-based aligned version of 2005 daily sessions. In its raw format, ECPC_EP-05<p>                contains 3,668,476 tokens/words (excluding tagging) in English distributed over 60<p>                utf-8 files and 3,993,867 tokens/words (excluding tagging) in Spanish distributed<p>                over 60 utf-8 files. ECPC_EP-05 by MARÍA CALZADA PÉREZ (as coordinator of the ECPC<p>                Research Group, Universitat Jaume I, Spain) is licensed under a Creative Commons<p>                Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC-BY-NC-SA 4.0:<p>                http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0). All corpora in the ECPC Archive<p>                have been funded by: Universitat Jaume I (UJI-B2017-25 P1·1B2012-64); Generalitat<p>                Valenciana (AICO/2017/082): Ministerio de Educación, Cultura y Deporte<p>                (FFI2008-01610/FILO; HUM2005-03756/FILO).
description: Le Corpus ECPC (European Comparable and Parallel Corpora
                of Parliamentary Speeches Archive), compilé à l’Universitat Jaume I (Espagne), est
                une collection de corpus taggés au niveau métatextuel en XML et contenant des
                discours de trois chambres européennes (le Parlement européen, la Chambre des
                communes britannique et le Congrès des députés espagnol). C’est un corpus écrit
                bilingue, bidirectionnel en anglais et en espagnol, tel que décrit par Zanettin
                (2012). Ce premier ensemble (ECPC_EP-05) est composé des sessions journalières 2005
                du Parlement européen avec (1) une version "nettoyée" en XML, (2) une version
                étiquetée en partie du discours, et (3) une version alignée au niveau des phrases.
                Dans son format brut, ECPC_EP-05 contient 3,668,476 tokens/mots (en excluant
                l’étiquetage) en anglais répartis sur plus de 60 fichiers en utf-8 et 3,993,867
                tokens/words (en excluant l’étiquetage) en espagnol répartis sur plus de 60 fichiers
                en utf-8. ECPC_EP-05 par MARÍA CALZADA PÉREZ (en tant que coordinatrice du groupe de
                recherche ECPC à l'Universitat Jaume I, Espagne) est distribué sous une licence
                Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les
                Mêmes Conditions 4.0 International (CC-BY-NC-SA 4.0:
                http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0). Tous les corpus de l'archive ECPC
                sont financés par: Universitat Jaume I (UJI-B2017-25 P1·1B2012-64), Generalitat
                Valenciana (AICO/2017/082), et le Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
                (FFI2008-01610/FILO; HUM2005-03756/FILO).