cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.21950/v5dapy
title: Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Partes del día y comidas

description: Rutina diaria del informante. Partes del día y comidas. La siesta. Muchas tardes se va a Penamacor a la piscina, también saca el perro a pasear. Tiene una segunda vivienda en Cáceres y también hace bastante vida allí. Diferencias entre Valverde y Cáceres; ve a los valverdeiros como más serios, menos abiertos. Comidas típicas: mollo de bacalao, tartabellacos, frite extremeño, cocido... El informante estuvo trabajando con 18 años en un restaurante de Tarragona.
description: Rotina diária do informante. Partes do dia e refeições. Sesta. Muitas tardes vai até Penamacor para a piscina, ele também leva o cão para um passeio. Tem uma segunda casa em Cáceres e também faz muita vida lá. Diferenças entre Valverde e Cáceres; considera os valverdeiros mais sérios, menos abertos. Comidas típicas: molho de bacalao, tartabelhacos, frite extremenho, cocido... O informante trabalhou durante 18 anos num restaurante em Tarragona.
description: Daily routine of the informant. Parts of the day and meals. Siesta. Many afternoons he goes to Penamacor to the swimming pool, he also takes the dog for a walk. He has a second house in Cáceres and also makes a lot of life there. Differences between Valverde and Cáceres; he sees the valverdeiros as more serious, less open. Typical foods: mollo de bacalao, tartabellacos, frite extremeño, cocido... The informant was working with 18 years in a restaurant in Tarragona.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15264273
title: Ostracon 6

description: [Text Description:] Ostracon 6 ❧ [Text or Publication Number Note:] Lemaire Aramaic 4 ❧ [Excavation Description:] unprovenanced ❧ [Medium:] Clay ❧ [Script Note:] Aramaic ❧ [Physical Object Description:] Ostracon, 8.0 cm x 58 cm (average length and width)
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15269039
title: Yehimilk Inscription

description: [Text Description:] Building inscription by Yehimilk, king of Byblos ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 4, Gibson 3, II.6 ❧ [Excavation Description:] Found 1929 in the Crusader Castle in Byblos ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Phoenician ❧ [Physical Object Description:] Block of limestone measuring 35 x 70 x 45 cm
DOI: 10.21950/xj77my
title: Alfredo Guerrero e Isabel Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Posguerra

description: El maestro subía la nota a quien comulgaba. Fue barbero en el servicio militar; era habitual pelar la cabeza como castigo. Había mucha represión ideológica durante el franquismo. Racionamiento y hambre; sus abuelos traían comida, ayudaban. Tenían cabras y hacían queso.
description: O mestre subia a nota a quem comungasse. Foi barbeiro no serviço militar; era costume rapar a cabeça como castigo. Houve muita repressão ideológica durante o regime de Franco. Racionamento e fome; seus avós trouxeram comida, ajudaram. Tinham cabras e faziam queijo.
description: The master would raise the note to the one who had received communion. He was a barber in military service; it was customary to shave the head as punishment. There was a lot of ideological repression during Franco's regime. Rationing and hunger; his grandparents brought food, helped. They had goats and made cheese.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/nrbwre
title: Alfredo Guerrero e Isabel Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). La fala

description: Usos lingüísticos en casa: siempre emplean la fala. En la escuela es donde se aprende o castellano. El glotónimo. Diferencias con los otros pueblos.
description: Usos linguísticos em casa: utilizam sempre o castelhano. A escola é onde se aprende a fala. O glotónimo. Diferenças com outros povos.
description: Linguistic uses at home: they always use the fala. The school is where you learn Spanish. The glotonym. Differences with other peoples.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15264270
title: Ostracon 2

description: [Text Description:] Ostracon 2 ❧ [Text or Publication Number Note:] Lemaire Aramaic 2 ❧ [Excavation Description:] unprovenanced ❧ [Medium:] Clay ❧ [Script Note:] Aramaic ❧ [Physical Object Description:] Ostracon, 9.8 cm x 8.3 cm (average length and width) triangle cracked down middle
DOI: 10.21950/ji8zan
title: Alfredo Guerrero e Isabel Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Varia

description: Asociación sociocultural presidida por el informante. Diferentes actividades que organizaban. Carencia de infraestructura en Valverde frente a otros pueblos de la zona. Reportaje en televisión sobre un asalto al cura. Su nieto escribió un libro de poesía en fala. Platos que le gustan a la informante. Comidas típicas de Valverde. Producción del aceite, antes y ahora. Recogida de la aceituna. Oraciones y rezos en fala: no conocen.
description: Associação sociocultural presidida pelo informador. Organizaram diferentes actividades. Falta de infra-estruturas em Valverde em frente de outras cidades da zona. Reportagem televisiva sobre um assalto ao padre. O neto dele escreveu um livro de poesia em fala. Pratos de que o informante gosta. Comidas típicas de Valverde. Produção de petróleo, antes e agora. Recolha da azeitona. Orações e orações em fala: não sabem.
description: Socio-cultural association chaired by the informant. Different activities they organized. Lack of infrastructure in Valverde in comparison to other towns in the area. Television report on an assault on the priest. His grandson wrote a book of poetry in fala. Dishes the informant likes. Typical foods of Valverde. Oil production, then and now. Collection of the olive. Prayers in fala: do not know
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15269037
title: Tell Siran Bottle

description: [Text Description:] Commemorative Inscription or poem lauding the vineyards, garden, hollow, and cistern of Amminadab, King of the Ammonites ❧ [Text or Publication Number Note:] Aufrecht 78 ❧ [Medium:] Metal ❧ [Script Note:] Ammonite ❧ [Physical Object Description:] Bronze-colored bottle made of copper, lead, and tin. It is 10 cm. Long and has an empty weight of 184.2 grams. There is a dent in the bottle between letters 7 and 8. ❧ [Physical Object Note:] The end of the bottle was sealed by a pin through the neck. The bottle contained dried barley, wheat, and a few weeds, as well as small chunks of lead and copper from an unknown source.
DOI: 10.21950/nla2g7
title: Alfredo Guerrero e Isabel Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). El oficio de barbero

description: El oficio de barbero es ya una tradición familiar. Antes los barberos trabajaban solo los sábados, pero podían estar hasta las 3 de la mañana. Cuando el informante empezó, ya había un horario y unas remuneraciones. El día a día de los informantes, comidas y partes del día. Su hijo es peluquero de señoras. La informante trabajó en una sastrería hasta que se casó; venían muchos portugueses. El sillón de barbero y las herramientas.
description: A profissão de barbeiro é agora uma tradição familiar. Antes, os barbeiros trabalhavam apenas aos sábados, mas podiam ficar até às 3 da manhã. Quando o informante começou, já havia um horário e algumas remunerações. O dia a dia dos informantes, refeições e partes do dia. O filho dela é cabeleireiro para senhoras. A informante trabalhou numa alfaiataria até se casar; muitos portugueses vieram. A cadeira do barbeiro e as ferramentas.
description: The barber's profession is now a family tradition. Before, barbers worked only on Saturdays, but they could stay until 3 in the morning. When the informant started, there was already a schedule and some remunerations. The day to day of the informants, meals and parts of the day. Her son is a hairdresser for ladies. The informant worked in a tailoring shop until she got married; many Portuguese people came. The barber's chair and the tools.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/rx8uzd
title: Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). La casa

description: La casa: partes. La “bodega” en las casas tradicionales, donde vivía el ganado.
description: A casa: partes. A "bodega" nas casas tradicionais, onde o gado vivia.
description: The house: parts. The "bodega" in the traditional houses, where the cattle lived.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15264197
title: Ostracon 2

description: [Text Description:] Ostracon 2 ❧ [Excavation Description:] unprovenanced ❧ [Medium:] Clay ❧ [Script Note:] Hebrew or Aramaic ❧ [Physical Object Description:] Ostracon, diagonal break at lower left, 3.85 cm x 4.7 cm
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15269032
title: Clay Cone, Gibson 3, II.3

description: [Text Description:] Name ❧ [Text or Publication Number Note:] Gibson 3, II.3 ❧ [Medium:] Clay ❧ [Script Note:] Phoenician ❧ [Physical Object Description:] Clay cone
DOI: 10.21950/8uafqw
title: Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). La agricultura

description: Hay dos panaderías en Valverde; con 14 años el informante trabajó en una de ellas. El pan es muy bueno. La fabricación del pan. Antiguamente se usaba harina de trigo; el centeno se asociaba a la pobreza y escasez. El trabajo de la aceituna. El informante trabajó, dentro y fuera de España, en diversas actividades agrícolas, como la recogida de fruta. Explica sus trabajos en la industria del tabaco en el valle del Tiétar. Diferencias en el trabajo de la aceituna entre antes y ahora. Productos típicos de las huertas de Valverde. Pocos árboles frutales.
description: Existem duas padarias em Valverde; aos 14 anos, o informante trabalhava numa delas. O pão é muito bom. Preparação de pão. No passado, utilizava-se farinha de trigo; o centeio estava associado à pobreza e à escassez. O trabalho da oliveira. O informante trabalhou, dentro e fora de Espanha, em várias actividades agrícolas, como a apanha de fruta. Explica o seu trabalho na indústria do tabaco no vale do Tiétar. Diferenças no trabalho da azeitona entre antes e agora. Produtos típicos dos pomares de Valverde. Poucas árvores frutíferas.
description: There are two bakeries in Valverde; at the age of 14 the informant worked in one of them. The bread is very good. Making bread. In the past, wheat flour was used; rye was associated with poverty and scarcity. The work of the olive. The informant worked, inside and outside Spain, in various agricultural activities, such as fruit picking. He explains his work in the tobacco industry in the Tiétar valley. Differences in olive work between before and now. Typical products of the orchards of Valverde. Few fruit trees.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/chvmcc
title: Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Animales

description: Antes se necesitaba un permiso municipal para hacer la matanza. Cuando él empezó en el ayuntamiento, en los años 80 del siglo XX, eran 500-600 permisos al año, y ahora es testimonial. Proceso de la matanza. Fabricación y secado de embutidos. Vacas, ovejas, gallinas, conejos,... El ganado se criaba para subsistencia, y también como medio de transporte. El aprovechamiento de la leche. Fabricación del queso. La caza. Tuvo “escopeta pajareira” (de balines), y aprovechaba para cazar pájaros que se acercaban a comer los restos de la aceituna. Nombres de pájaros. Perro, gato y ratón. Insectos.
description: Antes, era preciso ter uma licença municipal para a matança. Quando ele começou na Câmara Municipal, nos anos 80 do século XX, havia 500-600 licenças por ano, e agora é quase inexistente. Processo de matança. Fabrico e secagem de enchidos. Vacas, ovelhas, galinhas, coelhos,... O gado era criado para subsistência e também como meio de transporte. O uso do leite. Fabricação de queijo. A caça. Ele tinha uma espingarda, e aproveitava para caçar pássaros que vinham comer os restos da oliveira. Nomes de pássaros. Cão, gato e rato. Insectos.
description: Before, it was necessary to have a municipal permit to do the killing. When he started in the town hall, in the 80's of the 20th century, there were 500-600 permits a year, and now it is testimonial. Slaughter process. Manufacture and drying of sausages. Cows, sheep, chickens, rabbits,... The cattle were raised for subsistence, and also as a means of transport. The use of milk. Manufacture of cheese. Hunting. He had a pellet shotgun, and took advantage of it to hunt birds that came to eat the remains of the olive. Names of birds. Dog, cat and mouse. Insects.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/yfa6wt
title: Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Relación con Portugal. Festas

description: La relación con Portugal, antes y ahora. La fiesta de la Santinha (entre Aranhas y Penamacor). Fiestas y mercados. Al informante le impactó la efervescencia política post-25 de abril, mientras ellos todavía estaban en la dictadura. Recuerdos políticos de la época. Intenta hablar la fala allí, aunque los portugueses hablan muy bien castellano. Contrabando de wolframio. “Contrabando dos portugueses” (tráfico de personas). Se contrabandeaba con todo: tabaco, turtulhos (níscalos), caballos, ropa,... Trueque de castañas por aceitunas. Ahora los españoles compran mucho en Portugal. Siente más propio Penamacor o algún otro pueblo vecino que no localidades de la propia Sierra de Gata. Fiestas. San Blas; venían muchos portugueses a caballo. Se han ido recuperando algunas tradiciones.
description: A relação com Portugal, antes e agora. A festa da Santinha (entre Aranhas e Penamacor). Festivais e mercados. O informante ficou chocado com a efervescência política pós-25 de abril, quando ainda estavam na ditadura. Lembranças políticas da época. Tenta empregar a fala lá, embora os portugueses falem muito bem espanhol. Contrabando de tungsténio. "Contrabando dos portugueses" (tráfego de pessoas). Tudo era contrabandeado: tabaco, turtulhos (níscalos), cavalos, roupas,... Troca de castanhas por azeitonas. Agora os espanhóis compram muito em Portugal. Ele sente mais Penamacor próprio ou alguma outra cidade vizinha que não são localidades da própria Sierra de Gata. Festivais. San Blas; muitos portugueses vieram a cavalo. Algumas tradições foram recuperadas.
description: The relationship with Portugal, then and now. The Santinha festival (between Aranhas and Penamacor). Festivals and markets. The informant was shocked by the political effervescence post-25 April, while they were still in the dictatorship. Political memories of the time. He tries to speak the fala there, although the Portuguese speak very good Spanish. Tungsten smuggling. "Contrabando dos portugueses" (smuggling of people). Everything was smuggled: tobacco, turtulhos (mushrooms), horses, clothes,... Exchange of chestnuts for olives. Now the Spaniards buy a lot in Portugal. He feels more own Penamacor or some other neighboring town that not localities of the own Sierra de Gata. Festivals. San Blas; many Portuguese came on horseback. Some traditions have been recovered.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257972
title: Scarab/Amulet

description: [Text Description:] In the center of the base, is a captured gazelle flanked by a falcon headed, kneeling men. Typical motif for Hyksos period. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by Hyatt Robert Von Dehn ❧ [Medium:] Stone ❧ [Physical Object Description:] Steatite Scarab w/no glaze; bored lengthwise; chip at bore hole; undecorated back w/shaping and wear marks; crudely rendered but base inscription have decorative stroke marks ❧ [Physical Object Note:] L: 1.85cm; H: .81cm; W: 1.35cm
DOI: 10.21950/noeamx
title: Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). La fala

description: El futuro de la fala. Es necesario que los hablantes se impliquen. Es optimista sobre el futuro. Echa en falta una codificación escrita. Algunos castellanismos.
description: O futuro da fala. Os falantes precisam de ser envolvidos. Ele está optimista quanto ao futuro. Falta-lhe uma codificação escrita. Alguns castelhanismos.
description: The future of the fala. Speakers need to be involved. He is optimistic about the future. It lacks a written codification. Some Castilianisms.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15269030
title: Tell Siran Bottle

description: [Text Description:] Commemorative Inscription or poem lauding the vineyards, garden, hollow, and cistern of Amminadab, King of the Ammonites ❧ [Text or Publication Number Note:] Aufrecht 78 ❧ [Medium:] Metal ❧ [Script Note:] Ammonite ❧ [Physical Object Description:] Bronze-colored bottle made of copper, lead, and tin. It is 10 cm. Long and has an empty weight of 184.2 grams. There is a dent in the bottle between letters 7 and 8. ❧ [Physical Object Note:] The end of the bottle was sealed by a pin through the neck. The bottle contained dried barley, wheat, and a few weeds, as well as small chunks of lead and copper from an unknown source.
DOI: 10.21950/kwtkso
title: Rosa Méndez, Marina Piñero e Inmaculada Frade (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Biografía

description: Historias de infancia. Canciones. La escuela. El baile. La vida de antes era más divertida, la juventud de ahora no juega, está siempre con máquinas y teléfonos. ¿Cómo conocieron a sus maridos? Noviazgo. La boda. El banquete: platos típicos y lugar de celebración. Los hijos. Nanas y canciones. Lengua de relación con los hijos y lengua familiar. No aprecian diferencia en el modo de hablar de mayores y jóvenes.
description: Histórias de infância. Canções. A escola. A dança. A vida antes era mais divertida, os jovens de hoje não brincam, estão sempre com máquinas e telefones. Como conheceram os vossos maridos? Namorada. O casamento. O banquete: pratos típicos e local de celebração. As crianças. Canções de embalar e canções. Linguagem de relacionamento com as crianças e linguagem familiar. Não apreciam diferenças na forma de falar de adultos e jovens.
description: Childhood stories. Songs. The school. The dance. Life before was more fun, today's youth don't play, they are always with machines and telephones. How did they meet their husbands? Dating. The wedding. The banquet: typical dishes and place of celebration. The children. Lullabies and songs. Language of relationship with children and family language. They do not appreciate difference in the way of speaking of adults and young people.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/893gvy
title: Rosa Méndez, Marina Piñero e Inmaculada Frade (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Casa. Comidas

description: Transporte del agua desde la fuente. Un día típico de las informantes, antes y ahora. Partes del día y comidas. Platos típicos. Embutidos. Frutas. Receta del tartabellaco. Aprovechamiento de la leche. Vendedores ambulantes de pescado. La casa: estructura y partes. Celebración de la semana santa y navidad en familia: ¿qué comen y qué beben? Antes no se celebraba tanto, se comía un gallo de campo o así. Parentesco. Preparación del esparragao. Otras cosas que se comían. Hierbas que se usan para condimentar.
description: Transporte de água desde a fonte. Um dia típico para as informantes, antes e agora. Partes do dia e refeições. Pratos típicos. Enchidos. Frutas. Receita do tartabellaco. Uso do leite. Vendedores ambulantes de peixe. A casa: estrutura e partes. Celebração da Páscoa e do Natal em família: o que comem e bebem? Antes não se celebrava tanto, comia-se um galo de campo ou assim. Parentesco. Preparação do esparragao. Outras coisas que se comiam. Ervas aromáticas usadas para temperar.
description: Water transport from the fountain. A typical day for informants, then and now. Parts of the day and meals. Typical dishes. Sausages. Fruits. Recipe of the tartabellaco. Use of milk. Street vendors of fish. The house: structure and parts. Celebration of Easter and Christmas as a family: what do they eat and drink? Before it was not so much celebrated, one ate a rooster from the field or so. Relationship. Preparation of the esparragao. Other things that were eaten. Herbs used for spicing.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257962
title: Shu

description: [Text Description:] The feather representing Sw (Shu), here is mis-rendered - usually written w/Maat feather. Next to feather is sA ra, nb - Son of Ra, Lord. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by the Hearst Foundation ❧ [Medium:] Faience ❧ [Script Note:] Hieroglyphs ❧ [Physical Object Description:] Blue, green colored composite/faience scarab; bored lengthwise; worn on elytra; legs decorated w/stroke marks ❧ [Physical Object Note:] L: 1.25cm; H: .55cm; W: .91cm
DOI: 10.21950/m3odpk
title: Alfredo Guerrero e Isabel Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Las plantas del jardín

description: Plantas y flores. Abeja y avispa. Infusiones.
description: Plantas e flores. Abelha e vespa. Infusões.
description: Plants and flowers. Bee and wasp. Infusions.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15269029
title: Funerary Inscription

description: [Text Description:] Funerary inscription ❧ [Text or Publication Number Note:] Byblos 13 ❧ [Excavation Description:] Found 1957 in the Crusader Castle in Byblos ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Phoenician ❧ [Physical Object Description:] Broken piece of marble sarcophagus measuring at widest points 56 ❧ 43 cm
DOI: 10.21950/8semsb
title: Patricia Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). La infancia

description: Antes se jugaba más en la calle, en los pinares. Algunos juegos: peonza, comba, gallinita ciega,... Siempre hablaba en valverdeiro con los padres. La escuela era en castellano en la parte curricular, en valverdeiro con los compañeros y con algún profesor que fuese del lugar. Fiestas. Se lleva mucho lo de las peñas. Venían portugueses a las fiestas, más que ir gente de Valverde allí.
description: Costumava jogar-se mais na rua, nos pinhais. Alguns jogos: peonza, comba, gallinita ciega,... Ele falava sempre em valverdeiro com os pais. A escola era em castelhano na parte curricular, em valverdeiro com os companheiros e com algum professor que era do lugar. Festas. Têm muito sucesso as "penhas". Os portugueses vinham às festividades, mais do que irem portugueses a Valverde.
description: It used to be played more in the street, in the pine groves. Some games: peonza, comba, gallinita ciega,... He always spoke in valverdeiro with his parents. The school was in Castilian in the curricular part, in valverdeiro with the companions and with some teacher that was from the locality. Parties. The "peñas" are very popular. Portuguese people came to the festivities, rather than people from Valverde going there.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala