cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/chang-m90
title: Eileen Chang, [s.d.]
title: 张爱玲, [s.d.]

description: Eileen Chang, [s.d.]. I bought the shirt in the picture from ranch market in Hong Kong. On the rose red shirt are some pink flower patterns and yellow leaves. These type of clothes are usually only for babies. I brought it back to Shanghai thinking that I am preserving the tradition and ignored what others think. I made a lot of clothes but I never had a coat. My uncle gave me a leather jacket and told me to use the leather to make a coat. Why would I ever do that? I took the coat and stored it as my possession. -- "Dui Zhao Ji", p. 059; 张爱玲的照片, [s.d.]。"这两张照片里的上衣是我在战后香港买的广东土布，最刺眼的玫瑰红上印着粉红色花朵，嫩黄绿的叶子。同色花样印在深紫或碧绿地上。乡下也只有婴儿穿的，我带回上海做衣服，自以为保存劫后的民间艺术，仿佛穿着博物院的名画到处走，变体森森日飘飘欲仙，完全不管别人的观感。做了不少衣服，连件冬大衣也没有，我舅舅见了，著人翻箱子找出一件大镶大滚宽博的皮袄，叫我拆掉面子，皮里子够做件皮大衣。[不过是短毛貂，不大暖和，]他说。我怎么舍得割裂这件古董，拿了去如获至宝"-- 对照记，p. 059
DOI: 10.25549/chang-m93
title: Eileen Chang, [s.d.]
title: 张爱玲, [s.d.]

description: Eileen Chang, [s.d.]. I bought the shirt in the picture from ranch market in Hong Kong. On the rose red shirt are some pink flower patterns and yellow leaves. These type of clothes are usually only for babies. I brought it back to Shanghai thinking that I am preserving the tradition and ignored what others think. I made a lot of clothes but I never had a coat. My uncle gave me a leather jacket and told me to use the leather to make a coat. Why would I ever do that? I took the coat and stored it as my possession. -- "Dui Zhao Ji", p. 059; 张爱玲的照片, [s.d.]。"这两张照片里的上衣是我在战后香港买的广东土布，最刺眼的玫瑰红上印着粉红色花朵，嫩黄绿的叶子。同色花样印在深紫或碧绿地上。乡下也只有婴儿穿的，我带回上海做衣服，自以为保存劫后的民间艺术，仿佛穿着博物院的名画到处走，变体森森日飘飘欲仙，完全不管别人的观感。做了不少衣服，连件冬大衣也没有，我舅舅见了，著人翻箱子找出一件大镶大滚宽博的皮袄，叫我拆掉面子，皮里子够做件皮大衣。[不过是短毛貂，不大暖和，]他说。我怎么舍得割裂这件古董，拿了去如获至宝"-- 对照记，p. 059
DOI: 10.25549/chang-m86
title: Eileen Chang's grandmother and her daughter and son, [s.d.]
title: 张爱玲的祖母与其子女， [s.d.]

description: Eileen Chang's grandmother and her daughter and son， [s.d.]. MY grandmother took her kids to take a picture. -- "Dui Zhao Ji", p. 049; 张爱玲的祖母与其子女的照片，[s.d.]. "我祖母带着子女合照。"-- 对照记，p. 049
DOI: 10.25549/chang-m87
title: Eileen Chang with Ying Yan， ca. 1944
title: 张爱玲与炎樱， ca. 1944

description: Eileen Chang with Ying Yan， ca. 1944. Ying Yan in 1944. -- "Dui Zhao Ji", p 056; 张爱玲与炎樱的照片，ca. 1944. "炎樱，一九四四年。"-- 对照记，p 056
DOI: 10.25549/chang-m88
title: Eileen Chang with Ying Yan， ca. 1944
title: 张爱玲与炎樱， ca. 1944

description: Eileen Chang with Ying Yan， ca. 1944. Ying Yan in 1944. -- "Dui Zhao Ji", p. 056; 张爱玲与炎樱的照片，ca. 1944. "炎樱，一九四四年。"-- "对照记"，p. 056
DOI: 10.25549/chang-m100
title: Eileen Chang, [s.d.]
title: 张爱玲, [s.d.]

description: Eileen Chang, [s.d.]. I never wear hats or accessories. The straw hat I am wearing belongs to Yang Yin's sister and the necklace is Yang Ying's. She also lent me her pendant. -- "Dui Zhao Ji", p 063; 张爱玲的照片, [s.d.]。"我从来不戴帽子，也没有首饰。这里的草帽是炎樱的妹妹的，项链是炎樱的。同一支坠子在图四十一中也借给我戴"-- 对照记，p 064
DOI: 10.25549/chang-m85
title: Eileen Chang's father, aunt and their step-brother, [s.d.]
title: 张爱玲的父亲，姑姑和他们的异母兄， [s.d.]

description: Eileen Chang's father, aunt and their step-brother， [s.d.]. My father, my aunt and their step-brother.--"Dui Zhao Ji", p. 043; 张爱玲的父亲，姑姑和他们的异母兄的照片，[s.d.]."我父亲我姑姑与他们的异母兄合影。"-- 对照记，p. 043
DOI: 10.25549/chang-m103
title: Eileen Chang, ca. 1944
title: 张爱玲, ca. 1944

description: Eileen Chang, ca. 1944. In 1944, my friend Zhang had sent someone to take my picture and I wore this Chinese-style dress. After a few shots, I was asked to take different kinds of pictures and thus, I wore a robe on the outside of the dress. -- "Dui Zhao Ji", -- p. 067; 张爱玲的照片,ca.1944。"一九四四年业余摄影家童世璋与他有同好的友人张君，名字一时记不起了，托人介绍来给我拍照，我就穿那件唯一的清装行头，大袄下穿着薄呢旗袍。拍了几张，要换个样子。单色呢旗袍不上照，就在旗袍外面加件浴衣，看得出颈项上有一圈旗袍领的阴影。（为求线条简洁，我把低矮的旗袍领改为连续的圈领）"-- 对照记，p. 067
DOI: 10.25549/chang-m99
title: Eileen Chang, [s.d.]
title: 张爱玲, [s.d.]

description: Eileen Chang, [s.d.]. I never wear hats or accessories. The straw hat I am wearing belongs to Yang Yin's sister and the necklace is Yang Ying's. She also lent me her pendant. -- "Dui Zhao Ji", p. 063; 张爱玲的照片, [s.d.]。"我从来不戴帽子，也没有首饰。这里的草帽是炎樱的妹妹的，项链是炎樱的。同一支坠子在图四十一中也借给我戴"-- 对照记，p. 063
DOI: 10.25549/chang-m98
title: Eileen Chang, [s.d.]
title: 张爱玲, [s.d.]

description: Eileen Chang, [s.d.]. I never wear hats or accessories. The straw hat I am wearing belongs to Yang Yin's sister and the necklace is Yang Ying's. She also lent me her pendant. -- "Dui Zhao Ji", p. 063; 张爱玲的照片, [s.d.]。"我从来不戴帽子，也没有首饰。这里的草帽是炎樱的妹妹的，项链是炎樱的。同一支坠子在图四十一中也借给我戴"-- 对照记，p. 063
DOI: 10.25549/chang-m81
title: Eileen Chang's aunt， [s.d.]
title: 张爱玲的姑姑， [s.d.]

description: Eileen Chang's aunt， [s.d.]. After my mom divorced, she decided to travel to Europe again. So my aunt moved into a smaller apartment. They were sharing the same apartment for not long. Thus before my mom left, they took a picture with the furnitures they designed. -- "Dui Zhao Ji", p 028; 张爱玲的姑姑的照片，[s.d.]. "我母亲离婚后再度赴欧，我姑姑搬到较小的公寓。本来两人合租的公寓没住多久，搬出前在自己设计的家具地毯上拍照留念。"-- 对照记，p 028
DOI: 10.25549/chang-m97
title: Ying Yan, [s.d.]
title: 炎樱, [s.d.]

description: Ying Yan, [s.d.]. Ying Yan wanted to take a sexier picture and so she hesistantly pulled her sleeves down a bit. The Shanghai photographers using their poor English mocked at her, "Shame eh?" -- "Dui Zhao Ji", p. 062; 炎樱的照片, [s.d.]。"炎樱想拍张性感的照片，迟疑地把肩上的衣服拉下点。上海人摄影师用不很通顺的英文笑问：[Shame,eh?]"-- 对照记，p. 062
DOI: 10.25549/chang-m102
title: Eileen Chang with Xianglan Li, ca. 1943
title: 张爱玲和李香兰, ca.1943

description: Eileen Chang with Xianglan Li, ca.1943. In 1943, I met the celebrity Li Xianglan(originally Japanese). I wanted to take a picture with her but I was too tall and it wouldn't have looked good so someone found a stool for me to sit down and she had to stand beside me. In the book "Yu Yun", it talks about this cloth. -- "Dui Zhao Ji", p. 065; 张爱玲和李香兰的照片, ca.1943。"一九四三年在园游会中遇见影星李香兰（原是日本人山口淑子），要合拍张照，我太高，并立会相映成趣，有人找了张椅子来让我坐下，只好委屈她侍立一旁。《余韵》书中提起我祖母的一张夹被的被面做的衣服，就是这一件。是我姑姑拆下来保存的。虽说[陈丝如烂草]，那裁缝居然不皱眉，一声不出拿了去，照炎樱的设计做了下来。米色薄绸上潵淡墨点，隐着暗紫凤凰，很有画意，别处没看见过类似的图案。"-- 对照记，p. 065
DOI: 10.25549/chang-m105
title: Eileen Chang, ca. 1950-1951
title: 张爱玲, ca. 1950-1951

description: Eileen Chang, ca. 1950-1951. This picturew was taken in 1950 or 1951 after China has undergone a big change. I don't remember what official document I was applying for but I had to take this official picture. -- "Dui Zhao Ji", p. 074; 张爱玲的照片, ca. 1950-1951. "一九五零或五一年，大陆变色后不久，不记得是领什么证件，拍了这张派司照."-- 对照记，p. 074
DOI: 10.25549/chang-m104
title: Eileen Chang, ca. 1944
title: 张爱玲, ca. 1944

description: Eileen Chang, ca. 1944. In 1944, my friend Zhang had sent someone to take my picture and I wore this Chinese-style dress. After a few shots, I was asked to take different kinds of pictures and thus, I wore a robe on the outside of the dress. -- "Dui Zhao Ji", -- p 067; 张爱玲的照片, ca. 1944."一九四四年业余摄影家童世璋与他有同好的友人张君，名字一时记不起了，托人介绍来给我拍照，我就穿那件唯一的清装行头，大袄下穿着薄呢旗袍。拍了几张，要换个样子。单色呢旗袍不上照，就在旗袍外面加件浴衣，看得出颈项上有一圈旗袍领的阴影。（为求线条简洁，我把低矮的旗袍领改为连续的圈领）"-- 对照记，p. 067
DOI: 10.25549/chang-m109
title: Eileen Chang, ca. 1961
title: 张爱玲, ca. 1961

description: Eileen Chang, ca. 1961. This picture was taken in 1961 in my home under a mask. --"Dui Zhao Ji" p. 083; 张爱玲的照片, ca. 1961."一九六一年，在三番市家里，能剧面具下"-- 对照记，p. 083
DOI: 10.25549/chang-m106
title: Eileen Chang's aunt, ca. 1940
title: 张爱玲的姑姑，ca. 1940

description: Eileen Chang's aunt, ca. 1940. This is my aunt in the late 1940s. When I left China in 1952, she still looked the way I remembered. She will always look the way I remembered. -- "Dui Zhao Ji", p. 076; 张爱玲的姑姑，ca. 1940. "我姑姑，一九四零末叶。我一九五二年离开大陆的时候她也还是这样。在我记忆中也永远是这样“-- 对照记，p. 076
DOI: 10.25549/chang-m96
title: Ying Yan, [s.d.]
title: 炎樱, [s.d.]

description: Ying Yan, [s.d.]. Ying Yan wanted to take a sexier picture and so she hesistantly pulled her sleeves down a bit. The Shanghai photographers using their poor English mocked at her, "Shame eh?" -- "Dui Zhao Ji", p. 062; 炎樱的照片, [s.d.]。"炎樱想拍张性感的照片，迟疑地把肩上的衣服拉下点。上海人摄影师用不很通顺的英文笑问：[Shame,eh?]"-- 对照记，p. 062
DOI: 10.25549/chang-m110
title: Eileen Chang, ca. 1962
title: 张爱玲, ca. 1962

description: Eileen Chang, ca. 1962. This is the official picture I took in Hong Kong in 1962. The photographer is an old English woman. She used to be a vaudeville opera singer. -- "Dui Zhao Ji" p. 084; 张爱玲的照片, ca. 1962."一九六二年回香港派司照. 摄影师是个英国老太太，曾经是滑稽歌舞剧(vaudeville)歌星，老了在三番市开爿小照相馆）"-- 对照记，p. 084
DOI: 10.25549/chang-m101
title: Eileen Chang, [s.d.]
title: 张爱玲, [s.d.]

description: Eileen Chang, [s.d.]. I never wear hats or accessories. The straw hat I am wearing belongs to Yang Yin's sister and the necklace is Yang Ying's. She also lent me her pendant. -- "Dui Zhao Ji", p. 063; 张爱玲的照片, [s.d.]。"我从来不戴帽子，也没有首饰。这里的草帽是炎樱的妹妹的，项链是炎樱的。同一支坠子在图四十一中也借给我戴"-- 对照记，p. 064
DOI: 10.25549/chang-m107
title: Eileen Chang, ca. 1954
title: 张爱玲, ca. 1954

description: Eileen Chang, ca. 1954. In 1954 I lived in Hong Kong Imperial street and Mrs. Song, Wen Mei accompanied me for photos. In 1984, I was organizing my stuff in LA and I saw that it was precisely thirty years ago.  -- "Dui Zhao Ji" p. 079; 张爱玲的照片, ca. 1954."一九五四年我住在香港英皇道，宋琪的太太文美陪我到街角的一家照相馆拍照。一九八四年我住在洛杉矶搬家埋行李，看到这张照片上兰心照相馆的署名与日期，刚巧整三十年前，不尽自题[怅望卅秋一洒泪，萧条异代不同时。]"-- 对照记，p. 079
DOI: 10.25549/chang-m108
title: Eileen Chang, ca. 1955
title: 张爱玲, ca. 1955

description: Eileen Chang, ca. 1955. This picture was taken right before I left Hong Kong. -- "Dui Zhao Ji" p. 081; 张爱玲的照片，ca. 1955."一九五五年离开香港前"-- 对照记，p. 081
DOI: 10.25549/chang-m175
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1983
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1983

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1983.  In this letter dated (December) 22, Eileen Chang asks Hsia to keep her address and phone number private.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1983. 這封信註明(12月)22日寫的. 張愛玲請夏志清代為保密她的住址電話.
DOI: 10.25549/chang-m176
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1984
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1984

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1984.  In this letter dated November 5, Eileen Chang mentions that she moved again due to bugs problem and informs Hsia of her new address. The sales for "Wang Ran Ji" is doing pretty good.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1984. 這封信註明11月5日寫的. 張愛玲告知夏因蟲患搬新家及新家地址. "惘然記"銷路很好.
DOI: 10.25549/chang-m191
title: Cao Lu Bing, 1988
title: 草爐餅, 草炉饼, 1988

description: Manuscript by Eileen Chang, 1988. In this Manuscript, Eileen Chang talks about a man she past by。; 张爱玲中文手稿，1988。 这篇是在讲到张爱玲在街上碰见的中年男子的事情。
DOI: 10.25549/chang-m71
title: Eileen Chang with younger brother， [s.d.]
title: 张爱玲与她的弟弟， [s.d.]

description: Eileen Chang with younger brother， [s.d.]. When my mother and aunt came back, she took my brother and I to Hangzhou to take a look at Xihu. This is the picture of Jiuxishibajian. -- "Dui Zhao Ji"，p. 018; 张爱玲与她的弟弟的照片，[s.d.]."我母亲与姑姑回国后和两个表伯母到杭州游西湖，也带了我跟我弟弟去。这是九溪十八涧。"-- 对照记，p. 018
DOI: 10.25549/chang-m72
title: Eileen Chang's grandmother, [s.d.]
title: 张爱玲的外婆， [s.d.]

description: Eileen Chang's grandmother， [s.d.]. My grandmother is the daughter of a farmer and she was married to a navy general's son as a concubine. She probably originated around Hunan Changsha. They both died in their 20s and their kids were brought up by the babysitters. -- "Dui Zhao Ji"，p 019; 张爱玲外婆的照片，[s.d.]."我外婆是农家女,嫁给将门之子做妾，他父亲是湘军水师。她大概使他们原籍湖南长沙附近的人。他们俩都只活到二十几岁，孩子是嫡母带大的"-- 对照记，p 019
DOI: 10.25549/chang-m137
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977.  In this letter dated November 11, Eileen Chang says that she did not know "Chi Di Zhi Lian" could not be published because of the content sensitivity. Now that Jiang Jingguo has become president, the press regulation should be less strict. She asks Hsia to search for his old article on "Chi Di Zhi Lian" and also asks him to thank "Gao Xingjiang." Perry Link sends her mail and told her that he has a student in UCLA doing research on Chang's works.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977. 這封信註明11月11日寫的. 張愛玲表示不曉得"赤地之戀"未出版是因為違禁. 現蔣經國接管後應當開禁了. 也請夏找出從前寫過關於"赤地之戀"的序. 請夏代謝高信疆. Perry Link來信說在UCLA有學生研究張愛玲的作品.
DOI: 10.25549/chang-m133
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977.  In this letter dated June 29, Eileen Chang thanks Hsia for sending her "Ren De Wen Xue". She's currently editing her novel "Xiao Tuan Yuan". Her articles "Si Xiang" "Wu Xiang Hong Lou Meng", which was published on "Huang Guan" and "Zhongguo Shi Bao", had a lot of misspelled words. Her collection is being edited now.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977. 這封信註明6月29日寫的. 張愛玲感謝夏寄"人的文學"來. 小說"小團圓"正在改寫. "四詳""五詳紅樓夢"登在皇冠與中國時報上錯字很多. 單行本正在校樣.
DOI: 10.25549/chang-m78
title: Eileen Chang's mother, ca. 1930
title: 张爱玲的母亲， ca. 1930

description: Eileen Chang's mother， ca. 1930. This is my mother in France during 1930s. -- "Dui Zhao Ji", p 026; 张爱玲的母亲的照片，ca. 1930. "三零中叶在法国。"-- 对照记，p 026
DOI: 10.25549/chang-m172
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1983
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1983

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1983.  In this letter dated January 13, Eileen Chang decides to let Huang Guan to negotiate for her, and asks Zhiqing not to mention the reason that Song Qi wrote the letter.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1983. 這封信註明1月13日寫的. 張愛玲決定讓皇冠去交涉, 請志清不要與別人提起宋淇寫信的原委.
DOI: 10.25549/chang-m79
title: Eileen Chang's mother, ca. 1930
title: 张爱玲的母亲, ca. 1930

description: Eileen Chang's mother,  ca. 1930. This is my mother in France during 1930s. -- "Dui Zhao Ji", p 026; 张爱玲的母亲的照片，ca. 1930. "三零中叶在法国。"-- 对照记，p 026
DOI: 10.25549/chang-m75
title: Eileen Chang's mother,  ca. 1926
title: 张爱玲的母亲， ca. 1926

description: Eileen Chang's mother, ca. 1926. This is my mom in London in 1926. -- "Dui Zhao Ji", p 024; 张爱玲的母亲的照片，ca. 1926. "在伦敦，一九二六。"-- 对照记，p 024
DOI: 10.25549/chang-m76
title: Eileen Chang's mother, ca. 1930
title: 张爱玲的母亲， ca.1930

description: Eileen Chang's mother， ca. 1930. This is my mom at Xihu enjoying the sight of plum tree. -- "Dui Zhao Ji", p 025; 张爱玲的母亲的照片，ca. 1930. "一九三零初在西湖赏梅。"-- 对照记，p 025
DOI: 10.25549/chang-m140
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978.  In this letter dated January 22, Eileen Chang mentions that Zhiqing's student Yoshida Toyoko wants to translate Eileen's novel in Japanese. Eileen replies to show her appreciation.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978. 這封信是於1月22日寫的. 張愛玲提到志清的學生吉田豐子來信說想要將愛玲的小說譯成日文, 愛玲回信表示感激.
DOI: 10.25549/chang-m64
title: Eileen Chang with her aunt and niece, ca. 1923-1924
title: 张爱玲与他的姑姑和堂侄女妞儿，ca. 1923-1924

description: Eileen Chang with her aunt and niece, ca.1923-1924. To the left is my aunt while to the right is my niece Niu'er. She's young and her grandfather Zhang Renjun is my cousin. I was about three or four years old at the time and since my aunt has left the country when I was four years old, my expression is tight. -- "Dui Zhao Ji"，p 004; 张爱玲与他的姑姑和堂侄女妞儿的照片，ca. 1923-1924. "左边是我姑姑，右边是堂侄女妞儿，她辈分小，她的祖父张人骏是我祖父的堂侄。我至多三四岁，因为我四岁那年夏天我姑姑就出国了，不会在这里。我的面色仿佛有点来意不善“-- 对照记，p 004
DOI: 10.25549/chang-m67
title: Eileen Chang with her father, mother, aunt and two nephews, [s.d.]
title: 张爱玲与她的父亲，母亲，姑姑和两个大侄侄， [s.d.]

description: Eileen Chang with her father, mother, aunt and two nephews， [s.d.] Eileen Chang is sitting with her parents, aunt and her cousin by the table drinking tea. Another cousin is standing beside the table. This picture is taken in a small house in Tianjin with no lawn. The people wearing glasses are my dad and aunt while the rest is my mother, two cousins and Niu'er's siblings. My mom left me a picture of my dad but I lost it. I wrote a poem on the cardboard of the photo studio but I can only remember few of the sentences. -- "Dui Zhao ji"，p 008; 张爱玲与她的父亲，母亲，姑姑和两个大侄侄的照片，[s.d.]. 张爱玲与她的父亲，母亲，姑姑和一个大侄侄坐在桌旁一起喝茶，另一个大侄子站在桌边。"在天津家里，一个比较简朴的半旧花园洋房，没草坪。戴眼镜的是我的父亲，我姑姑，余为我母亲与两个大侄侄，妞儿的弟兄们。我母亲故后遗物中有我父亲的一张照片，被我弄丢了。看来是直奉战争的时候寄到英国去的，在照相馆的硬纸夹上提了一首七绝，第一，第三句我只记得开首与大意:才听津门([金甲鸣]?是我瞎猜，[鸣]字大概也不押韵。) 又闻塞上鼓声声 书生(自愧只坐拥书城?) 两字平安报予卿 因为他娶了妾，又吸上鸦片，她终于藉口我姑姑出国留学需要女伴监护，同去英国，一去四年。他一直催她回来，答应戒毒，姨太太也走了。回来也还是离了婚。他总是叫我不要怪我父亲。"-- 对照记，p 008
DOI: 10.25549/chang-m119
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975.  In this letter dated December 10, Eileen Chang mentions about publishing her books as well as "Chuang Shi Ji", "Wen Ji","Ming Bao Yue Kan" and the published letter in "Zhongguo Shi Bao". Also, she explains about Hu Lancheng's saying that Eileen is his concubine.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975. 這封信是於12月10日寫的. 張愛玲寫到有關出書的事,還提到創世紀, 文季, 明報月刊以及中國時報上的公開信. 最後還對胡蘭成把自己說成妾的事做了解釋.
DOI: 10.25549/chang-m69
title: Eileen Chang with her niece Niu'er， ca. 1924
title: 张爱玲与她堂姪女妞儿， ca. 1924

description: Eileen Chang with her niece Niu'er， ca. 1924. I love my cynical and dubious attitude when I was four years old. -- "Dui Zhao Ji"，p 010; 张爱玲与她堂侄女妞儿的照片，ca. 1924. "我喜欢我四岁的时候怀疑一切的眼光"-- 对照记，p 010
DOI: 10.25549/chang-m115
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975.  In this letter dated January 15, Eileen Chang expresses her gratitude toward C.T. Hsia for sending her "Wen Xue De Qian Tu" and "Ming Bao Yue Kan", to read. In addition, she mentions that she is going to publish a collection of her short stories. In the rest of the letter, she talks about the arrangements of her publication.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975. 這封信是於1月15日寫的. 張愛玲在這封信裡感謝志清送她"文學的前途"和"明報月刊". 接著她講到她將要把幾篇小說合起來出一本書, 並提到出書的點點滴滴和安排.
DOI: 10.25549/chang-m122
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1976

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976.  In this letter dated March 15, Eileen Chang explains her work of "Xiao Tuan Yuan" (custom made for Hsia) will be published in Huang Guan and United Daily before coming out in book form.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1976. 這封信是於3月15日寫的. 張愛玲的小說"小團圓"(為夏志清定做的)長達十八萬字. 出書前先在皇冠聯合報連載.
DOI: 10.25549/chang-m74
title: Eileen Chang's mother， ca.1920
title: 张爱玲的母亲， ca.1920

description: Eileen Chang's mother， ca.1920. This is my mom in the picture at Beijing in 1920. -- "Dui Zhao Ji", p 023; 张爱玲母亲的照片，ca. 1920."我母亲，一九二零初页在北京。"-- 对照记，p 023
DOI: 10.25549/chang-m77
title: Eileen Chang's mother， ca. 1930
title: 张爱玲的母亲， ca. 1930

description: Eileen Chang's mother， ca. 1930. This is my mom at Xihu enjoying the sight of plum tree. -- "Dui Zhao Ji", p 025; 张爱玲的母亲的照片，ca. 1930. "一九三零初在西湖赏梅。"-- 对照记，p 025
DOI: 10.25549/chang-m121
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1976

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976.  In this letter dated March 9, Eileen Chang is happy Qian Zhongshu is still alive. She has been working on "Xiao Tuan Yuan". She also mentions that she receives Yu Lihua's kid's holiday card from People's Republic of China.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1976. 這封信是於3月9日寫的. 張愛玲很高興錢鍾書還在世. 提到年前趕寫"小團圓",並提到得於梨華孩子從中華人民共和國寄來的賀年卡.
DOI: 10.25549/chang-m70
title: Eileen Chang with her younger brother， [s.d.]
title: 张爱玲与她的弟弟， [s.d.]

description: Eileen Chang with her younger brother， [s.d.] We are holding the toys sent from England. My younger brother is holding a straw hat he got. -- "Dui Zhao Ji", p. 014; 张爱玲与她弟弟的照片，[s.d.]. "我们抱着英国寄来的玩具。他带着给他买的草帽。"-- 对照记，p 014
DOI: 10.25549/chang-m73
title: Eileen Chang's mother and one maid, [s.d.]
title: 张爱玲的母亲与婢女， [s.d.]

description: Eileen Chang's mother and one maid， [s.d.]. Women in this age had thier feet half bundled. My mom is several years older than my aunt so the way of bundling is different.  (The person standing in the back must be the maid.) -- "Dui Zhao Ji", p 020; 张爱玲的母亲和婢女的照片，[s.d.]. "民初妇女大都是半大脚，裹了又放了的。我母亲比我姑姑大不了几岁，家中同样守旧，我姑姑就已经是天足了，他却是从小缠足。(见图。背后站着的想必是婢女。)踏着这双三寸金莲横跨两个时代，她在瑞士阿尔卑斯山滑雪至少比我姑姑滑的好(我姑姑说。)"-- 对照记，p 020
DOI: 10.25549/chang-m117
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975.  In this letter dated February 14, Eileen Chang expresses her ignorance in the psuedonym of "Chuan Lei." In addition, she mentions that "You Shi" publishes her old translation of Yan Ying's work.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975. 這封信是於2月14日寫的. 張愛玲在這封信中表達她不知迅雨即是傳雷的筆名. 信裡也提到幼獅轉載張譯炎櫻的"浪子與善女人".
DOI: 10.25549/chang-m58
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1972
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1972

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1972.  In this letter dated June 9, Eileen Chang asks Hsia to mail a short essay"Reeducational Residential Hsia-fang" to her agent.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1972. 這封信註明6月9日寫的. 張愛玲請夏志清幫忙轉寄一份短文"Reeducational Residential Hsia-fang"給她的代理人.
DOI: 10.25549/chang-m114
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1974
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1974

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1974.  In this letter dated November 15, Eileen Chang mentions about Mei Yici's thesis about Ding Ling is very important, unfortunately Hong Kong University decides to stop the research about Ding Ling. The letter mentions Tang Wenbiao and the article "Zhu Ji Zu."; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1974. 這封信是於11月15日寫的. 張愛玲談到梅儀慈關於丁玲的論文很重要, 可惜港大停止研究丁玲. 信中還提到唐文標和作品"豬祭祖".
DOI: 10.25549/chang-m135
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977.  In this letter dated September 8, Eileen Chang mentions that she has received "Hong Lou Meng Yan", but the color of the cover is incorrect. Moreover, she says that she doesn't like Deng'en Shen to republish "Chi Bi Zhi Lian".; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977. 這封信註明9月8日寫的. 張愛玲收到"紅樓夢饜"但封面顏色不對. 並提說不希望由沈登恩再版"赤地之戀".
DOI: 10.25549/chang-m142
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978.  In this letter dated July 18, Eileen Chang asks Zhiqing to mail a "Wu Si Yi Shi" to her because she lost hers due to moving.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978. 這封信是於7月18日寫的. 張愛玲請志清寄一本她的 "五四遺事", 由於她搬家次數太多而遺失了.
DOI: 10.25549/chang-m170
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1982
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1982

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1982. In this letter dated April 24, Eileen Chang says that she has received "Xian Dai Zhongguo Xiao Shuo Ji" posted by Xia and Marie Lalitte has informed her Flammarion publishing company will publish "Jin Suo Ji" in French.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1982. 這封信註明4月24日寫的. 張愛玲收到夏寄來的現代中國小說集,並說英譯"海上花"如由出版商出, 找名作家寫介紹是最好的廣告. Marie Lalitte來信說Flammarion出版公司要出"金鎖記"法譯本.
DOI: 10.25549/chang-m147
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978. In this letter dated December 15, Eileen Chang montions that Yan Yuanshu starts to attack her after she published her article "Dui Xian Dai Zhong Wen De Yi Dian Xiao Yi Jian".; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978. 這封信註明12月15日寫的. 張愛玲提到顏元叔對她發表的"對現代中文的一點小意見"文章有意見, 開始刻意攻擊她.
DOI: 10.25549/chang-m136
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977.  In this letter dated October 20, Eileen Chang mentions that a Tang Jisong from Hui Long publisher asks her to republish her novel "Chi Di Zhi Lian". She also read Hsia's article on Lian He Bao "Zheng Jin Wei Zuo Kan Xiao Shuo" and is quite impressed.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977. 這封信註明10月20日寫的. 張愛玲表示有個慧龍出版公司的唐吉松來信要再版"赤地之戀". 另張在聯合報上看到夏的文章"正襟危坐看小說", 頗為欣賞.
DOI: 10.25549/chang-m138
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977.  In this letter dated November 30, Eileen Chang informs Hsia that she has signed the contract for "Chi Di Zhi Lian". She is currently editing "Hong Lou Meng Yan" and found many misspelled words.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977. 這封信註明11月30日寫的. 張愛玲通知夏"赤地之戀"的合同簽好了. 另"紅樓夢饜"正在校稿, 錯字很多.
DOI: 10.25549/chang-m125
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1976

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976. In this letter dated July 28,  Eileen Chang said that Yan Yuanshu's criticism for Hsia is too harsh. She also feels shocked while reading "Xia Ji'an Ri Ji". The letter mentions Tang Wenbiao.; 張愛玲寄給夏志清的信,ca. 1976. 這封信註明7月28日寫的. 張愛玲提到顏元叔給夏志清的答覆文章太惡劣. 另外讀了"夏濟安日記"有許多地方驚異震動. 信中有提到唐文標.