DOI: 10.82270/clelfpc/v9
title: CLeLfPC

description: CLeLfPC : Corpus de Lecture en LfPC


Ce corpus contient des enregistrements audio/vidéo et annotations de lecture à voix haute en codant en Langue française Parlée Complétée. Le corpus a été enregistré en août 2021 à l'occasion du stage organisé par l'ALPC (https://alpc.asso.fr).A partir de la version 9, le corpus contient aussi les fichiers audio, les vidéos et les annotations d'un acteurs non-codeur, enregistré au LPL en mars 2024, dans le but de coder automatiquement les vidéos.Le corpus codé est constitué des enregistrements de 25 thèmes par 23 participants. Une série de 10 thèmes de lecture avait été établie : https://sppas.org/LFPC/  Un thème est constitué de 4 sessions distinctes :  - enregistrement audio/vidéo de 32 syllabes "CV" isolées (1 seule clé produite pour chaque syllabe),  - enregistrement audio/vidéo de 32 mots ou expressions,  - enregistrement audio/vidéo de phrases isolées,  - enregistrement audio/vidéo d'un texte.Au fur et à mesure des versions, de nouvelles annotations seront ajoutées sur ce dépôt : IPUs, transcription orthographique, clés produites, positionnement des voyelles sur le visage...Déjà disponible, entre-autres :  - 10 sessions : alignement phonétique effectué automatiquement et corrigé manuellement (non contre-codé) - 5 sessions : clés produites (alignées temporellement) - 5 sessions : clés prédites (non alignées temporellement) - toutes les sessions : annotations vidéos (détection du visage et de 68 points sur le visage, détection de 21points de chaque main).


Licences

CLeLfPC est disponible sous la licence Open Database : 
http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/. Tous les droits sur le contenu individuel de ces données sont sous licence Database Contents License : 
http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/





Chacun des participants a accepté les utilisations suivantes de ses données (c.f. document de consentement) :      - à des fins de recherche scientifique (mémoires, thèses, articles scientifiques, exposés à des congrès, séminaires) ;     - à des fins d’enseignement ;     - pour une diffusion dans la communauté des chercheurs sous la forme d’éventuels échanges et prêts de corpus à des chercheurs, moyennant la signature d’une convention de recherche ou d’une licence non-commerciale ;     - pour une diffusion sur le site de l’ALPC.Vous êtes libres :




 De partager : copier, distribuer et utiliser les données, selon le consentement donné par les participants.
 De créer : produire des créations à partir de cette base de données.
 D'adapter : modifier, transformer et construire à partir de cette base de données.




Aussi longtemps que :


 Vous mentionnez la paternité :
 vous devez mentionnez la source de la base de données pour toute 
utilisation publique de la base de données, ou pour toute création 
produite à partir de la base de données, de la manière indiquée dans 
l'ODbL. Pour toute utilisation ou redistribution de la base de données, 
ou création produite à partir de cette base de données, vous devez 
clairement mentionner aux tiers la licence de la base de données et 
garder intacte toute mention légale sur la base de données originaire. Vous partagez aux conditions identiques :
 si vous utilisez publiquement une version adaptée de cette base de 
données, ou que vous produisiez une création à partir d'une base de 
données adaptée, vous devez aussi offrir cette base de données adaptée 
selon les termes de la licence ODbL. Gardez ouvert :
 si vous redistribuez la base de données, ou une version modifiée de 
celle-ci, alors vous ne pouvez utiliser de mesure technique restreignant
 la création que si vous distribuez aussi une version sans ces 
restrictions.






Financement

Une grande partie des annotations est réalisée dans le cadre du projet "Voir les sons avec du Cued Speech automatisé : la réalité augmentée au service des personnes sourdes".


description: CLeLfPC : Corpus de Lecture en LfPCThis corpus contains audio/video recordings and annotation of read French Cued SPeech. It was recorded in 2021, August during an annual event organized by ALPC (https://alpc.asso.fr).The corpus is made of recordings of 25 topics by 23 different participants. A serie of 10 topics was created and is available for download at:  http://www.sppas.org/LFPC/A topic is made of 4 different sessions:  - audio/video recordings 32 isolated "CV" syllables;  - audio/video recordings 32 words or phrases;  - audio/video recordings isolated sentences;  - audio/video recordings of a text.New annotations will be added regularly: IPUs, orthographic transcription, produced keys, face detection, hand detection, etc.


CLeLfPC is made available under the Open Database License: http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/. Any rights in individual contents of the database are licensed under the Database Contents License: http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/