cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m38436
title: The Gemmi, seen from Amedzofe.
title: La Ghémi, vue d'Amenjone.

description: Note: Ähnliches Bild Cf. D-30.051.011. (PST). - Als Nr. 30 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Die Kuppel 'Gemmi' (Togoland). - Nicht nur die Gebirgsformation in Togoland erinnert an die Schweiz, sondern sogar die Namen. Von Amedschowe, in einer Entfernung von einer halben Stunde im Norden, sieht man die schöne und eigenthümliche Kuppel, die unsere Ansicht darstellt, und die, wundersam genug, 'Gemmi' heisst."; Note translation: Similar photo Cf. D-30.051.011. (PST). - Published as no 30 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', (= 'Eighty views of the Gold Coast (West Africa)  photographed by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuenburg 1895. - Caption there: "The mountain dome called 'Gemmi' (Togoland). The form of the mountain reminds us of Switzerland, but so does its name. About half an hour away from Amedjofe to the north one sees the beautiful and unusual dome pictured here - a hill which, miraculously enough, is called 'Gemmi'." - The French version of the album spells the name "Ghemi", however. (PJ).
DOI: 10.25549/impa-m38440
title: Raft crossing the river Berem.
title: Bac traversant le Bérem.

description: Note: Als Nr. 34 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Fähre über den Berem (Akem). - Dieser Fluss, ein Zufluss des Prah, ist an gewissen Stellen sehr tief. Um hinüber zu fahren haben die Eingeborenen eine eigentümliche Fähre gebaut. Es ist ein Floss, aus welchem drei dicke Arme hervorragen hinter welchen eine Schlingpflanze, die an beiden Ufern befestigt ist, läuft. Infolge der Strömung können die Leute mit geringer Mühe das Floss von einem Ufer zum andern ziehen."; Note translation: Published as no 34 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer',  (= 'Eighty pictures of the Goldcoast (West Africa) by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption in the album: "Ferry crossing the Berem (Akem). - This river, a tributary of the Prah, is very deep in places. The natives have built a remarkable ferry in order to cross it. It is a raft with three thick branches standing up, behind which a creeper runs. The creeper is fastened on both banks. Using the current the people can pull the raft from one bank to the other with little difficulty."
DOI: 10.25549/impa-m38441
title: Open-air preaching.
title: Prédication sur la rue.

description: Note translation: Published as no 35 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuchâtel 1895. (RI). - Caption in the album: "Preaching scene. - On our journeys we stop in the numerous towns and villages of Okwawu. With a hand-bell the people are called together and soon quite an audience is assembled beneath the shade-tree, where we proclaim Jesus, the prince of peace. - Whenever our schoolchildren come with us their singing is naturally a great attraction and many more people appear to listen."
DOI: 10.25549/impa-m38442
title: Women making pots.
title: Femmes faisant de la poterie.

description: Note translation: Published as no 36 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuchâtel 1895. (RI). - Caption in the album: "Pottery.- Among our Africans making pots is a woman's job. They bring the clay from the foot of the mountain, pound it and work it on flat stones. With their bare hands they shape the lumps of clay into water-pots or some other kitchen utensil. After they have dried in the sun the pots are stacked up in a pile of dry wood and in this way they are baked." - The French text begins "Chose bien étrange, la fabrication des pots à eau ... est le travail des femmes..."  and ends " ... est cuite au centre d'une grande cage de bois mort qui abonde dans la forêt."
DOI: 10.25549/impa-m38443
title: Elementary school in Abetifi.
title: Ecole enfantine d'Abétifi.
DOI: 10.25549/impa-m38444
title: Pupils of the elementary school at their meal.
title: Ecole enfantine prenant son repas.

description: Note translation: This seems to me to be an unsually clear print of this image, if somewhat redcued on the left-hand margin. (PJ 7/98).
DOI: 10.25549/impa-m38448
title: The entourage of the Chief of Obomeng.
title: La cour du chef d'Obomeng.

description: Note: Als Nr. 42 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer.' Neuenburg 1895. (RI) - Bildlegende im Album: "Gefolge des Haeuptlings. Hier haben wir die Bedienten des Häuptlings Abankwa. In der Mitte die Stuhlträger - ein Stuhl hat als Zubehör eine im Lande selbst hergestellte Glocke - links die lange Pfeife, deren Rohr mit silbernen Ringen verziert ist. Links und rechts die 'Seelen' des Häuptlings, welche für die Sicherheit ihres Herrn zu wachen haben; sie tragen goldene Platten auf der Brust. Ferner die Schwertträger - die Schwertgriffe sind mit Gold plattiert - und hinter diesen die Leibgarde des Häuptlings mit Harnisch und Gewehr. Rechts sieht man auch die Trommeln; eine besondere Art derselben sind die mit Leopardsfell überzogenen Kalebassen, auf welche man mit der flachen Hand schlägt."; Note translation: Obomeng. (TG). - Contradictory data: (D-30-0,2) gives Rudolf Fisch as photographer. - Published as photo no 42 in "Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer" Neuchâtel 1895. (RI).  - Caption in the album: "Entourage of the chief. - Here we have the servants of Chief Abankwa. In the centre are the stool-carriers.One of the stools has as accessory a bell manufactured there in the country. On the left we see a long pipe, whose tube is decorated with silver rings. Left and right we see the 'souls' of the chief whose task it is to watch over the security of their master. They wear gold plates on their chests. Then there are the sword-carriers - the sword handles are covered with gold leaf. Behind them stands the chief's bodyguard with harness and guns. On the right you can see the drums - a special sort of drum is made from a calabash with a leopard skin, which is beaten with the flat hand." - The French version of the Album entitles the picture "Intendants du chef Abankwa" and goes on "Cette vue présente les intendants du chef, chacun en sa différente charge ... " (PJ 7/98).
DOI: 10.25549/impa-m38451
title: Street in Abetifi.
title: Rue d'Abétifi.
DOI: 10.25549/impa-m38452
title: The fetish Dente at the exist to the town of Abetifi.
title: Le fétiche Denté, à la sortie de la ville l'Abétifi.
DOI: 10.25549/impa-m38453
title: The mission station in Abetifi.
title: Station d'Abétifi.
DOI: 10.25549/impa-m38454
title: The mission station in Abetifi, seen from the front.
title: Station d'Abétifi, vue de face.
DOI: 10.25549/impa-m38455
title: The interior of the chapel in Abetifi.
title: Intérieur de la chapelle d'Abétifi.
DOI: 10.25549/impa-m38457
title: Abetifi mission station with garden, south side.
title: Station d'Abétifi avec jardin au sud.

description: Note: Ähnliches Bild Cf. D-30.14.008. (PST). - Als Nr. 48 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Abetifi. Das Missionshaus mit Garten. - Das freundliche Missionshaus besteht aus einem aus Stein und Erde errichteten Bau. Die Wände sind mit Kalk getüncht. Die Veranda schützt sowohl vor der brennenden Tropensonne, als vor dem starkem Platzregen. Das Dach ist mit Schindeln aus Oframholz gedeckt. Im Garten wachsen europäische Gemüse und Blumen: Rosen, Dahlien, Phlox, etc."; Note translation: Similar photo D-30.14.008. (PST). - Published as no 48 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Gold Coast (West Africa) photographed by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption in the album: "Abetifi. Mission house with garden. This friendly mission house is built of stone and earth. The walls have been whitewashed. The veranda gives shelter from the scorching tropical sun - but also from the heavy rain. The roof is covered with shingles made of Ofram wood. In the garden European vegetables grow, and European flowers - roses, dahlias, etc." - NB the caption in the French version ('Quatre-vingts vues...') is somewhat different: "This is the mission house again [the previous two images in the album also show this this building] but a close-up this time, showing the garden in which in which we can cultivate a good number of European vegetables like cabbages, beans, choux-pommes[?], salad etc. The wooden framework is made of Odum, the African oak, and the roof covered with shingles made of a soft yellow wood which is easy to work and which the locals call 'ofram'." (PJ).
DOI: 10.25549/impa-m38458
title: Mission station Abetifi, north side.
title: Station d'Abétifi, face nord.

description: Note: Als Nr. 49 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Die Station Abetifi von der Nordseite."; Note translation: Published as no 49 in the album 'Eighty pictures of the Goldcoast (West Africa) by the missionary Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Caption in the album: "Abetifi mission station, seen from the north side."
DOI: 10.25549/impa-m38465
title: The King of Kwahu and his people.
title: Le roi de l'Okwoao avec ses gens.

description: Note translation: Published as no 55 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuchâtel 1895. (RI). - Caption in the album: " The King of Okwawu with his entourage."  The French caption refers to his attendants as "ses intendants". (PJ 07.1998).
DOI: 10.25549/impa-m38467
title: Akwasiho below the Okwahu mountain.
title: Akwasihou au pied de la montagne Okwoao.

description: Note: Als Nr. 57 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Das Dorf Akwasihu und der Okwawu-Berg. - Dieses Dörflein ist am Fusse unseres Okwawuberges gelegen; seine Spitze wird in einer schwachen Stunde erreicht; der Weg führt auf sehr beschwerlichen und steilen Pfaden zwischen Felsen hindurch, sodass man sich oft mit Händen und Füssen helfen muss. in einer Entfernung von drei Stunden liegt Abetifi, 200 Fuss hoch, der höchste Punkt des Tafellandes."; Note translation: Published as no 57 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Gold Coast (West Africa) photographed by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption there: "The village Akwasihu and Kwahu mountain. This little village lies at the foot of our Kwahu mountain whose peak can be reached in something under one hour. They path upwards is difficult and steep leading between cliffs and one often has to use hands and feet to get on. Three hours away lies Abetifi, 200 [sic - surely he meant 1200?] feet up, the highest point in the plateau." - Indeed the French caption gives Abetifi as 630 m above sea leave. (PJ).
DOI: 10.25549/impa-m38470
title: Falling forwards from the hammock.
title: Chute de hamac par devant.

description: Note: Ähnliches Bild cf. D-30.22.071. (PST). - Als Nr. 59 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Reiseunfall. - Da sich auf der Goldküste und besonders im Innern weder Zugvieh noch Strassen vorfinden, müssen die Missionare zu Fuss reisen oder in der Hängematte von zwei Negern getragen werden. Letztere Reiseart ist aber nicht angenehm wie es den Anschein haben könnte. Infolge der sehr holprigen schmalen Fusswege und der umgefallenen Baumstämme stolpern zuweilen die Träger und der Missionar wird - wie das Bild zeigt -  auf den harten Baumstamm oder in den Schlamm hingeworfen."; Note translation: Similar photo cf. D-30.22.071. (PST). - Published as no 59 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Gold Coast (West Africa) taken by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption there: "Accident while travelling. There are neither draught animals nor streets on the Gold Coast, especially in inland areas. So the missionaries must either travel on foot or be carried in hammocks by two Africans. This second mode of travel is not the pleasant matter it might appear. The rough and narrow footpaths and the many fallen trees often cause the carriers to stumble and the missionary is - as the picture shows - thrown onto a hard tree trunk or into the mud."
DOI: 10.25549/impa-m38471
title: Falling backwards out of a hammock.
title: Chute de hamac par derrière.

description: Note translation: Published as no 60 in the album "Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer" Neuchâtel 1895 (RI).  - Caption in the album: "Another accident while travelling. - It is not so dangerous when the carrier in front trips and falls. But if that happens to the man behind you, you fall heavily to the ground head-first. In the background of the picture you can see 15-18 foot high grass which is used to make fences."
DOI: 10.25549/impa-m38472
title: School in Abetifi.
title: Ecole d'Abétifi.
DOI: 10.25549/impa-m38473
title: Young girls pounding their fufu.
title: Jeunes filles pilant leur foufou.
DOI: 10.25549/impa-m38475
title: The same schoolboys singing.
title: Les mêmes chantant.

description: Note: Als Nr. 63 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Unsere Schüler beim Singen. - Nach der Mahlzeit folgt das Danklied."; Note translation: Published as no 63 in the album 'Eighty pictures of the Goldcoast (West Africa) by the missionary Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Caption in the album: "Our pupils singing. - After the meal they sing their thanks."
DOI: 10.25549/impa-m38476
title: Weavers.
title: Tisserands.
DOI: 10.25549/impa-m38477
title: Elementary school in Abetifi.
title: Ecole enfantine d'Abétifi.
DOI: 10.25549/impa-m38478
title: Elementary school under palm trees.
title: Ecole enfantine sous les palmiers.
DOI: 10.25549/impa-m38479
title: Sewing school.
title: Ecole de couture.

description: Note: Als Nr. 67 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Die Nähschule in Abetifi. - Am Vormittage gehen unsere Mädchen in die Schule; des Nachmittags Nähschule auf der Veranda des Missionshauses, in der sie nähen und häkeln lernen -  letzteres mit besonderer Vorliebe. Ein Theil der Mädchen näht die uns aus Europa zugeschickten Stoffmuster zusammen, um hierauf Kleidchen für die Kinder der Kleinkinderschule anzufertigen."; Note translation: Published as no 67 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Goldcoast (West Africa) photographed by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption there: "Sewing school in Abetifi. In the mornings our girls go to school. In the afternoons they have sewing classes on the veranda of the mission house, where they learn sewing and crocheting. They especially enjoy the latter. Some of the girls are sewing up patterns sent to us from Europe, to make little clothes for the children in the elementary school." - The French caption in 'Quatre-vingts vues...' is somewhat more explicit: "Our young girls, at least the youngest of them, go to school in the mornings. But in the afternoons they have dress-making classes on the veranda under the direction of Mrs R. We see our girls from 8-14 years of age, some of them sewing, the others crocheting, which they especially love. The youngest are sewing sample pieces of cloth ("échantillons) which friends sometimes send, and of which the largest are made into clothes for the elementary school."
DOI: 10.25549/impa-m38481
title: Schoolboys mending their clothes.
title: Ecoliers raccommodant leurs vêtements.
DOI: 10.25549/impa-m38482
title: The Afram, a fetish river..
title: Rivière fétish d'Afram.

description: Note: Als Nr. 70 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Der Fluss Afram. - Nicht blos werden Felsen, Steine und Erdschollen als Fetische angebetet, sondern auch gewisse Flüsse sind als Schutzgötter angesehen, so z.B. der Fluss Afram, der fünf Stunden im Norden von Abetifi fliesst -  das Bild zeigt ihn uns. Jedes Jahr werden ihm Schafe und Ziegen geopfert, damit er den Leuten gnädig sei und sie reichlich mit Fischen versehe."; Note translation: Published as no 70 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Gold Coast (West Africa) photographed by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuenburg 1895. - Caption there: "The River Afram. - Not only are rocks, stones and lumps of clay worshipped as fetishes. Certain rivers are also seen as protective deities, for instance the River Afram, which flows by five hours north of Abetifi. This picture shows us the river. Every year sheep and goats are sacrificed to it, so that it will be merciful to the people and supply them richly with fish."
DOI: 10.25549/impa-m38483
title: Printing on cloth.
title: Imprimeurs sur toile.

description: Note: Ähnlich wie Bild D-30.22.012. (PST). -  Als Nr. 71 publiziert im Album 'Quatre-vingts vues de la Côte d'Or d'Afrique d'après les originaux de M. Fritz Ramseyer', Neuchâtel 1895. - Bildlegende im Album: "Un imprimeur sur toile. - Les Achantis ont pour le deuil une étoffe spéciale appelée 'adenkra'. C'est celle que nous voyons étalée le long de la mureille. C'est un morceau de toile rousse que l'on étend sur le sol et sur laquelle, comme la gravure nous le montre, un imprimeur sur toile imprime, au moyen de formes trempées dans une couleur noire de sa fabrication, toutes sortes de figures bizarres."; Note translation: Similar to photo D-30.22.012. (PST). - Published as no 71 in the French version of the album 'Eighty pictures of the Gold Coast (West Africa) by the missionary Fritz Ramseyer', Neuchâtel 1895. - Caption there: "Someone printing on cloth. The Asantes have a special cloth for mourning called 'adenkra'. It is what you can see spread out along the low wall in our picture. It is a piece of rust-red cloth which they stretch out on the ground and on which, as the picture shows us, a printer prints all sorts of bizarre figures by means of shapes dipped in a black dye of his own fabrication."
DOI: 10.25549/impa-m38485
title: A victim of the King of Kumase - he had had his lips and ears cut off.
title: Victime du roi de Koumasie; on a coupé les lèvres et les oreilles.
DOI: 10.25549/impa-m38487
title: Street in Agogo.
title: Rue d'Agogo.

description: Note: Als Nr. 74 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Die Hauptstrasse von Agogo. - In der Stadt Agogo mussten wir im Jahre 1869 drei Wochen lang als Gefangene in Fesseln schmachten. Da unser Kindlein drei Tage nach der Abreise von hier starb, bleibt uns diese Stadt immer in trüber Erinnerung. Vor einem Jahre jedoch hatten wir die Freude, Agogo mit einem Catechisten besetzen zu dürfen."; Note translation: Published as no 74 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Gold Coast (West Africa) by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption there: "The main street of Agogo. We had to suffer as prisoners in shackles for three weeks in Agogo in 1869. Our little child died three days after leaving Agogo, so this is a town of sad memories for us. A year ago, however, we had the joy of being able to send a catechist to live there."
DOI: 10.25549/impa-m38489
title: Outstation, Bompata.
title: Annexe Bompata.

description: Note: Ähnliches Photo Cf. QD-30.042.0084. (PST). - Als Nr. 75 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. - Bildlegende im Album: "Unser Vorposten Bompata. - Zweimal wurde von uns der Versuch gemacht, in Kumase eine Station zu gründen; der König willigte aber nicht ein. Sich so viel als möglich Kumase annähernd, wählten wir Bompata, die Hauptstadt der Provinz Asante-Akem, zur Aussenstation. Der Anfang war schwer; aber auch hier hat der Herr uns seine Hülfe erhfahren lassen; Ende 1894 zählte die Gemeinde vierundsechzig Christen. Neben dem Hause, das wir auf dem Bilde sehen, bauen die Christen gegenwärtig eine sehr freundliche Kapelle."; Note translation: Similar photo Cf. QD-30.042.0084. (PST). - Published as no 75 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer' (= 'Eighty pictures of the Goldcoast (West Africa) by the missionary Fritz Ramseyer'), Neuchâtel 1895. - Caption there: "Our advanced post Bompata. We have attempted  to start a mission station in Kumase twice,  but the King would not allow it. In an attempt to approach Kumase as near as we could we chose Bompata, the capital of the province of Asante-Akem, as an outstation. The beginnings were difficult, but the Lord has shown us his help. At the end of 1894 there were 64 christians in the congregation here. Next to the house which we see here the Christians are building a very friendly [French caption: 'pretty'] chapel."
DOI: 10.25549/impa-m38492
title: QD-30.043.0087

description: Note translation: Cf. QD-30.042.0087 for problems in dating this image (PJ 7/98).
DOI: 10.25549/impa-m38493
title: QD-30.043.0088

description: Note translation: Cf. QD-30.042.0087 for problems in dating this image. (PJ 7/98).
DOI: 10.25549/impa-m38494
title: Annexation of Kwahu 5th May 1885. The chiefs and their people are have come to fire a salute to the English officers. They prepare to fire.
title: Annexion de l'Okwana. 5 mai 1885. Les chefs et leurs gens viennent saluer les officiers anglais par des salues. Ils s'apprêtent à tirer.

description: Note: Laut PJ fand die Annexion von Kwahu erst 1888 statt. (PST).; Note translation: According to PJ the annexation of Kwahu took place in 1888. (PST).  Cf. QD-30.042.0087 for problems in dating this image (PJ 7/98).
DOI: 10.25549/impa-m38495
title: Annexation of Kwahu 5th May 1885. The chiefs and their people are have come to fire a salute to the English officers. I [Ramseyer] give the signal and the guns fire.
title: Annexion de l'Okwana. 5 mai 1885. Les chefs et leurs gens viennent saluer les officiers anglais par des salues. Je [Ramseyer] leur donne le signal et les coups partent.

description: Note: Laut PJ fand die Annexion erst 1888 statt.(PST).; Note translation: According to PJ the annexation of Kwahu took place in 1888. (PST).  See QD-30.042.0087 for problems in dating this image (PJ 7/98).
DOI: 10.25549/impa-m38501
title: Kumase 1896. Temporary accomodation - our huts and the temporary chapel.
title: Coumassé 1896. Première installation, nos huttes et chapelle provisoire.
DOI: 10.25549/impa-m38502
title: Kumase 1896. Caravan of poor slaves handed over to us by the Government.
title: Coumassé 1896. Caravane de pauvres esclaves qui nous furent remis par le gouvernement.