DOI: 10.82270/sldr000013/v2
title: Mơ Piu

description: Données collectées dans le cadre d'un premier terrain à Nậm Tu Thuʼợng chez les Mơ Piu entre le 8 et 12 juin 2009. Les corpus parole, chants, morceaux de musique, enregistrés sont répertoriés par jour, thème, locuteur, question (chant ou morceau instrumental de musique). A chaque couple question/réponse correspond un fichier wav. Les enregistrements ont été effectués en stéréo. Sur une piste le jour, le thème, le locuteur et le numéro de la question sont rappelés, suivis par une question en vietnamien (posée par un Vietnamien). Sur la seconde piste, en Mơ Piu, la même question est ensuite posée suivie de la réponse.4 locuteurs, 3 locutrices, 7 chanteuses et 2 chanteurs ont été enregistrés. Soit au total, 7 heures de paroles et 1 heure de chants.Histoire et tradition- Origine et histoire des Mo Piuo Giang A. Khoa, 1 question, 1 mno Vang A. Nhang, 4 questions, 25 mn- Contes et histoireso Giang A. Khoa, 14 contes, 79 mno Vang A. Nhang, 4 contes- Chansons traditionnelleso Ly Thi Nhe, 1 chanto Thang Thi Vo, 2 chantso Vang A. Nhang, 2 chantso Vang Thi Do, 6 chantso Vang Thi Mai, 1 chanto Vang Thi Vang, 2 chantso Vang Thi Xay, 2 chantso Vang A. Dinh, 4 chants- Musique et instrumentso Vang A. Dinh, 19 questions, 20 mno Vang Thi Do : 1 morceau sifflé à la feuille- Folkloreo Giang A. Khoa, 1 question, 15 mn- Différence passé / présento Vang Thi Vo, 9 questions, 10 mno Giang Thi Trai, 10 questions, 18 mnLes rites et rituels- Naissanceo Vang Thi Vo, 17 questions, 16 mn- Mariageo Vang A. Dinh, 20 questions, 22 mno Giang A. Khoa, 10 questions, 9 mn- Funérailleso Giang A. Khoa, 4 questions, 15 mn- Chamanismeo Guang A. Khoa, 28 questions, 29 mnLes pratiques- Agricultureo Vang Thi mai, 8 questions, 7 mn- Les animauxo Vang Thi mai- Chasseo Vang A. Nhang, 10 questions, 9 mn- Pêcheo Vang A Dinh, 10 questions, 8 mno Vang A. Nhang, 10 questions, 9 mn- Outils : fabrication et usageo Vang A. Nhang, 7 questions, 6 mn- Les costumeso Giang Thi Trai, 11 questions, 19 mno Vang Thi mai, 14 questions, 12 mn.Vie sociale du village (questions posées à Ly A. Hoa, Chef du village)- informations générales sur Nam Tu Thuong, 12 questions, 9 mn- le rôle de chef du village, 11 questions, 11 mn- les lois du village, 5 questions, 6 mn- le problème de la santé, 5 questions, 5 mn- l’agriculture, 8 questions, 10 mn- la survie de la langue et culture Mo Piu, moyens d’y parvenir, 1question, 2 mnLe foyer- la cuisineo Vang Thi mai, 7 questions, 6 mn- les enfantso Giang Thi Trai, 17 questions, 20 mno Vang Thi Mai, 17 questions, 15 mn- les activités de loisir : tous.
description: Data collected from the Mơ Piu community during an initial field trip in Nậm Tu Thuʼợng betwween 8 and 12 June 2009. Recordings of speech, songs and music are indexed on day, theme, speaker, question, (song or musical piece). Each question/answer pair is assigned a WAV file. Recordings are in stereo format. On the first track the day, theme, speaker and question number are indicated, followed by a question in Vietnamese (asked by a Vietnamese speaker). On the second track the same question is asked in Mơ Piu and followed by its answer.4 male speakers, 3 female speakers, 7 female singers et 2 male singers have been recorded. In the whole, 7 hours of speech and 1 hour of singing.
description: Datos recolectados en el marco del primer terreno a Nam Tu Thuong en casa de los Mo Piu entre el 8 y 12 de junio de 2009. Los cuerpos de palabra, cantos, pedazos de música, registrados son catalogados al día, tema, emisor, cuestión (canto o pedazo instrumental de música). A cada pareja de cuestión / respuesta corresponde un fichero wav. Los registros han sido efectuados en estéreo. Sobre una pista, el día, el tema, el emisor y el número de la cuestión son recordados, son seguidos por uno cuestión en vietnamita (puesta por un Vietnamita). Sobre la segunda pista, en Mo Piu, la misma cuestión luego es puesta seguida por la respuesta.4 emisores, 3 emisoras, 7 cantantes y 2 cantantes fueron registrados. O en resumen, 7 horas de palabras(voces) y 1 hora de cantos.Lengua en peligro, Mo Piu, Vietnam