DOI: 10.18738/t8/vo9kzq
title: Informe sobre los esfuerzos de evangelización, agricultura y administración en las misiones de California, 1774 agosto 24

description: Informe a un funcionario real no identificado sobre el estado de las misiones en California. Serra comienza reconociendo los esfuerzos del oficial en apoyar la región y hace referencia a una carta que el funcionario envió al padre Francisco Palou. Menciona la transferencia de ganado de las misiones de Santa Clara y San Francisco. Transmite las preocupaciones planteadas por los herreros y carpinteros sobre sus raciones y vestimenta. Habla sobre su comunicación con el capitán del presidio respecto a este asunto y su solicitud de más soldados para proteger las misiones. También menciona el bautismo de niños y adultos indígenas en la misión y propone el establecimiento de nuevas misiones en rancherías cercanas, específicamente La Soledad. Luego proporciona una extensa discusión sobre los orígenes de ese nombre y describe sus interacciones con esa comunidad. Subraya la necesidad de más soldados, idealmente de Sonora, de buen carácter moral, mencionando un caso en el que un soldado mató a una niña de San Diego. El autor describe en detalle cómo los habitantes de la región y cada misión se están sustentando a través de la cosecha de trigo y cebada, la pesca de sardinas y la caza de aves marinas. —— Report to an unidentified royal official on the state of the missions in California. Serra begins by acknowledging the official’s efforts in supporting the region and refers to a letter the official sent to Fr. Francisco Palou. He mentions the transfer of livestock from the Santa Clara and San Francisco missions. He relays the concerns raised by craftsmen regarding their rations and clothing. He discusses his communication with the presidio captain about the matter and his request for more soldiers to guard the missions. He also mentions the baptism of Indigenous children and adults in the mission and proposes the establishment of new missions in nearby settlements, specifically La Soledad. He then provides a lengthy discussion on the origins of that settlement’s name and describes his interactions with that community. He underscores the need for more soldiers, ideally from Sonora, of moral character, noting a case where a soldier killed a young girl from San Diego. The author describes in detail how the region’s inhabitants and each mission are sustaining themselves through the harvesting of wheat and barley, the fishing for sardines, and the hunting of sea birds. 2 f. (4 p.)
description: FromThePage, 21.9
description: Valeria Sofía Mantilla Morales, Rocío Moreno Cabanillas, y Rauf Saud Neme Sánchez transcribieron este documento del 23 al 30 de enero de 2023 a través de la plataforma FromThePage de las Bibliotecas de la Universidad de Texas. Eduardo H. Gorobets Martins y Albert A. Palacios corrigieron, finalizaron y exportaron las transcripciones de FromThePage el 17 de junio de 2023. El manuscrito esta clasificado WBS 150, documento 10, páginas 27-30 en la Colección William B. Stephens, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Valeria Sofía Mantilla Morales, Rocío Moreno Cabanillas, and Rauf Saud Neme Sánchez transcribed the document January 23-30, 2023 through UT Libraries' FromThePage instance. Eduardo H. Gorobets Martins and Albert A. Palacios corrected, finalized, and exported the FromThePage transcriptions on 2023 June 17. Item is WBS 150, document 10, pages 27-30 in the William B. Stephens Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.