DOI: 10.82270/prax000931
title: GypsyLang
title: GypsyLang

description: Le présent corpus « Paroles de locuteurs gitans et non gitans sur trois générations à Perpignan » a été recueilli entre septembre 2013 et juin 2014. Il est issu d’une recherche financée par un fonds social européen (FSE) en partenariat avec l’Education Nationale, la Direction de l’Action Éducative et de l’Enfance de la Ville de Perpignan, afin de mieux comprendre les mécanismes d’apprentissage scolaire dans le contexte de plurilinguisme et d’oralité multiséculaire de la population gitane des quartiers Saint-Jacques et Nouveau-Logis de Perpignan.
S’attarder plus précisément sur la langue gitane parlée par les familles, la définir linguistiquement pour mieux la connaître, permet de sortir des fantasmes et pouvoir mieux la mettre en perspective avec le français pour en développer, de façon plus efficace, son apprentissage.
Notre objectif a donc été d’analyser les types de variations spécifiques au catalan de la population gitane de Perpignan.
Tout d’abord, il y a une première forme de variation, qui est déjà en soi une forme de minoration, qui est que le catalan de la population est du roussillonnais et non le catalan central et valorisé de Barcelone. Ce catalan est peu écrit, peu graphié, mis à part quelques écrits d’information. Ensuite, la seconde minoration du parler de la population provient de l’insertion de lexique calo. Mais finalement, il semble que la prosodie (plus communément l’accent, même si ce terme recouvre une réalité plus complexe) joue un grand rôle dans l’identification du parler gitan/ non gitan de la Catalogne roussillonnaise. Il existe 21 dialectes du catalan dont le roussillonnais qui a la particularité d’être issu de l’occitan et du français.
Pour mesurer les spécificités entre le catalan roussillonnais de la population gitane de Perpignan et celui des  non-gitans nous avons mis en œuvre une étude expérimentale en enregistrant des locuteurs de trois générations racontant une histoire à partir d’un même support (une planche de BD). L’objectif est de voir s’il y a de grandes différences entre population gitane-non gitane en fonction de l’âge et du sexe (les femmes ont tendance à utiliser une langue toujours plus normée que les hommes) en comparant des segments semblables. Les données récoltées à partir de la glose de la BD ont été enregistrées puis retranscrites dans le corpus présenté.

Contact : Nathalie Auger nathalie.auger@univ-montp3.fr>
description: The "Gypsy and non gypsy speech across three generations in Perpignan" corpus was collected between September 2013 and June 2014. The research was funded by the European Social Fund (ESF) in partnership with the National department of Education, the Directorate of educational Action and Children of the City of Perpignan, to better understand the mechanisms of learning at school in the context of multilingualism and the orality of the gypsy population neighborhoods of Saint-Jacques and New Logis de Perpignan.
With particular attention to the language spoken by gypsy families, this research endeavored to define gypsy speech linguistically, to identify its specificities, and to deconstruct stereotypes on gypsy language. The aim was to develop a description of gypsy language in perspective with the French language in order to support its learning more effectively at school.Our objective was therefore to analyze the specific types of variations of the Catalan observed in the gypsy population of Perpignan.
The first variation marked the Catalan spoken in Perpignan as a minority form: the Catalan population is from the Roussillon area and not from central and valued Catalan of Barcelona. The Catalan of Perpignan is rarely observed in writing or accessible in print, except for few documents.  In addition, the peripgnan population includes calo lexicon insertions in their discourse. Finally, it seems that prosody plays a major role in identifying gypsy talk / non gypsy talk of Catalonia Roussillonnais. There are 21 dialects of Catalan Roussillonnais which have the distinction of being derived from the Occitan and French.
To measure the specificities between gypsy and the non-gypsies speakers of Catalan from Roussillon of Perpignan, we implemented an experimental study by recording three generations of speakers. We asked them to tell a story drawing on the same support (a comic strip). The goal was to see if there are big differences between non-gypsy and gypsy population according to the age and gender (women tend to use ever more standardized language than men) by comparing similar segments. The data collected from the gloss of comics were recorded and transcribed in the corpus presented herein.

Contact : Nathalie Auger nathalie.auger@univ-montp3.fr>
description: Este corpus, "Palabras de tres generaciones de altravoces gitanos y no gitanos en Perpignan", se han recogido entre septiembre de 2013 y junio de 2014. Se trata de una investigación financiada por el Fondo Social Europeo (FSE) en asociación con la Educación Nacional, la Dirección de Acción educativa y niños de la ciudad de Perpiñán, para comprender mejor los mecanismos de aprendizaje en la escuela en el contexto de multilingüismo y de oralidad de la población gitana de los barrios de Saint-Jacques y Nueva Logis de Perpiñán.
Enfocar específicamente en el idioma hablado por las familias gitanas, definirla lingüísticamente para conocerla mejor, permite escapar fantasías y ofrecer una mejor perspectiva con los franceses para desarrollar con mayor eficacia, el aprendizaje.
Nuestro objetivo era, todavia,  analizar los tipos específicos de variaciones del catalàn de la población gitana de Perpiñán.
En primer lugar, hay una forma de variación, que es en sí misma una forma de aminorar, que es que el catalàn de la población es rossellonés y no el catalán central y valorado de Barcelona. Este catalán es poco escrito y poco representado gráficamente, menos algunos escritos informativos. Luego, la segunda reducción de la habla de la población proviene de la inserción de léxico calo . Pero, finalmente, parece que la prosodia (más comúnmente el accento, aunque el término se aplica a una realidad más compleja) juega un papel importante en la identificación de la habla gitana / no gitana de la Cataluña del Rossellón. Hay 21 dialectos del catalán cuyo rossellonés que tiene la distinción de ser derivado del occitano y francés.
Para medir las especificidades entre catalán rossellonés de la población gitana de Perpiñán y el de los no gitanos se implementó un estudio experimental  grabando locutores de tres generaciones contando una historia a partir de un mismo soporte (una tira de tebeo ). El objetivo es ver si hay muchas diferencias entre población gitana y no gitana según la edad y el sexo (las mujeres tienden costumbre usar un idioma cada vez más estandarizado que los hombres) mediante la comparación de segmentos similares. Los datos recogidos en el tebeo fueron grabados y transcritos en el corpus presentado.