cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.15468/dl.3x9gep
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 94448 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is one of (Calandrella brachydactyla)",
 "HasCoordinate is true",
 "OccurrenceStatus is Present",
 "License is one of (CC-BY 4.0, CC0 1.0)"
 ]
}

 The dataset includes 94448 records from 228 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0049428-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.hmj57p
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 12 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is one of (Farlowella knerii)",
 "BasisOfRecord is one of (Specimen, Literature Occurrence, Human Observation, Observation)",
 "HasCoordinate is true",
 "HasGeospatialIssue is false",
 "Year is greater than or equal to 1991",
 "Year is less than or equal to 2025"
 ]
}

 The dataset includes 12 records from 6 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0049450-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.83jqb8
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 633 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Psittacula krameri",
 "Country is Sweden",
 "HasCoordinate is true"
 ]
}

 The dataset includes 633 records from 3 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0049454-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.64yz63
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 2044 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Psittacula krameri",
 "Country is Oman",
 "HasCoordinate is true"
 ]
}

 The dataset includes 2044 records from 5 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0049453-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.7nbvte
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 15977 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is one of (Calcarius pictus)",
 "HasCoordinate is true",
 "OccurrenceStatus is Present",
 "License is one of (CC-BY 4.0, CC0 1.0)"
 ]
}

 The dataset includes 15977 records from 40 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0049455-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.8ha6jm
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 5 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is one of (Boraras merah)",
 "BasisOfRecord is one of (Specimen, Literature Occurrence, Human Observation, Observation)",
 "HasCoordinate is true",
 "HasGeospatialIssue is false",
 "Year is greater than or equal to 1991",
 "Year is less than or equal to 2025"
 ]
}

 The dataset includes 5 records from 1 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0049456-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.8qyhr6
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 19891 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "HasCoordinate is true",
 "TaxonKey is Echinochloa colonum"
 ]
}

 The dataset includes 19891 records from 570 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0049451-250717081556266/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.35a5mm
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 373 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Forestiera segregata",
 "HasCoordinate is true",
 "BasisOfRecord is one of (Specimen)"
 ]
}

 The dataset includes 373 records from 37 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018845-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.2evhu4
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 92 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Anopheles baileyi"
 ]
}

 The dataset includes 92 records from 3 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018846-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.5281/zenodo.18643510
title: EARLY SURGICAL STABILIZATION IN SEVERE MUSCULOSKELETAL TRAUMA: CLINICAL OUTCOMES AND COMPLICATIONS

description: Severe musculoskeletal trauma is frequently associated with high-energy injuries and represents a major cause of morbidity and long-term disability. Early surgical stabilization has become a key component of modern trauma care, aiming to reduce complications, facilitate mobilization, and improve functional outcomes. This article analyzes the role of early surgical stabilization in patients with severe musculoskeletal trauma, focusing on clinical outcomes and potential complications. Current evidence suggests that appropriately timed stabilization significantly improves recovery, reduces systemic complications, and shortens hospital stay. However, careful patient selection remains essential to minimize adverse outcomes.
DOI: 10.5281/zenodo.18643511
title: EARLY SURGICAL STABILIZATION IN SEVERE MUSCULOSKELETAL TRAUMA: CLINICAL OUTCOMES AND COMPLICATIONS

description: Severe musculoskeletal trauma is frequently associated with high-energy injuries and represents a major cause of morbidity and long-term disability. Early surgical stabilization has become a key component of modern trauma care, aiming to reduce complications, facilitate mobilization, and improve functional outcomes. This article analyzes the role of early surgical stabilization in patients with severe musculoskeletal trauma, focusing on clinical outcomes and potential complications. Current evidence suggests that appropriately timed stabilization significantly improves recovery, reduces systemic complications, and shortens hospital stay. However, careful patient selection remains essential to minimize adverse outcomes.
DOI: 10.5281/zenodo.18643485
title: POLIVINILXLORIDNI QURITISH JARAYONINI AVTOMATLASHTIRISH VA INTELLEKTUAL BOSHQARISH TIZIMINI ISHLAB CHIQISH

description: Mazkur tezis polivinilxloridni quritish jarayonini avtomatlashtirish va intellektual boshqarish tizimini ishlab chiqishga bag‘ishlangan. Tezisda PVX quritish jarayonining texnologik ahamiyati, an’anaviy boshqaruv usullarining cheklovlari hamda avtomatlashtirilgan va intellektual boshqarish yondashuvlarining afzalliklari ko‘rib chiqilgan. Taklif etilayotgan tizim quritish jarayonining asosiy parametrlarini real vaqt rejimida nazorat qilish va moslashuvchan boshqarish imkonini beradi. Tezis natijalari energiya tejamkorligini oshirish, quritish vaqtini optimallashtirish va mahsulot sifatini barqaror ta’minlashga qaratilgan bo‘lib, sanoat korxonalari uchun muhim amaliy ahamiyat kasb etadi.
DOI: 10.5281/zenodo.18643486
title: POLIVINILXLORIDNI QURITISH JARAYONINI AVTOMATLASHTIRISH VA INTELLEKTUAL BOSHQARISH TIZIMINI ISHLAB CHIQISH

description: Mazkur tezis polivinilxloridni quritish jarayonini avtomatlashtirish va intellektual boshqarish tizimini ishlab chiqishga bag‘ishlangan. Tezisda PVX quritish jarayonining texnologik ahamiyati, an’anaviy boshqaruv usullarining cheklovlari hamda avtomatlashtirilgan va intellektual boshqarish yondashuvlarining afzalliklari ko‘rib chiqilgan. Taklif etilayotgan tizim quritish jarayonining asosiy parametrlarini real vaqt rejimida nazorat qilish va moslashuvchan boshqarish imkonini beradi. Tezis natijalari energiya tejamkorligini oshirish, quritish vaqtini optimallashtirish va mahsulot sifatini barqaror ta’minlashga qaratilgan bo‘lib, sanoat korxonalari uchun muhim amaliy ahamiyat kasb etadi.
DOI: 10.15468/dl.gvepj3
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 2304 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Solanum granulosoleprosum",
 "HasCoordinate is true",
 "OccurrenceStatus is Present",
 {
 "not" : {
 "BasisOfRecord" : [
 "is Fossil"
 ]
 }
 }
 ]
}

 The dataset includes 2304 records from 133 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018847-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.bjqxs7
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 124 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Forsythia koreana",
 "HasCoordinate is true",
 "BasisOfRecord is one of (Specimen)"
 ]
}

 The dataset includes 124 records from 27 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018848-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.cxwrmb
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 16317 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Trema micranthum",
 "HasCoordinate is true",
 "OccurrenceStatus is Present",
 {
 "not" : {
 "BasisOfRecord" : [
 "is Fossil"
 ]
 }
 }
 ]
}

 The dataset includes 16317 records from 502 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018849-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.qju86z
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 1092 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Forsythia suspensa",
 "HasCoordinate is true",
 "BasisOfRecord is one of (Specimen)"
 ]
}

 The dataset includes 1092 records from 124 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018850-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.5281/zenodo.18636220
title: The ROTI dataset in the study of irregularities in the Chinese ionosphere (2018)
DOI: 10.6084/m9.figshare.30834296.v2
title: Functional annotation of <i>S. californicus</i> ADR1

description: <b>Complete genome sequence of </b><b><i>Streptomyces californicus</i></b><b> ADR1 isolated from </b><b><i>Datura metel</i></b>
DOI: 10.5281/zenodo.18636219
title: The ROTI dataset in the study of irregularities in the Chinese ionosphere (2018)
DOI: 10.5281/zenodo.18643542
title: DEVELOPMENT OF WORM GEAR DESIGN WITH COMPOSITE ELASTIC ELEMENT AND JUSTIFICATION OF ITS PARAMETERS

description: This article discusses the development of a new design of a worm gear with a composite elastic element and the calculation of its main parameters. The necessity of using elastic elements in worm gears to reduce vibration and shock loads, reduce noise levels and increase service life is substantiated. The optimal structure of the composite elastic element and its geometric parameters are analyzed. A calculation methodology is proposed to determine the main characteristics of the transmission - power, torque, efficiency and load capacity. Based on numerical experiments, the advantages of the composite elastic element design over traditional worm gears have been proven.
DOI: 10.5281/zenodo.18643543
title: DEVELOPMENT OF WORM GEAR DESIGN WITH COMPOSITE ELASTIC ELEMENT AND JUSTIFICATION OF ITS PARAMETERS

description: This article discusses the development of a new design of a worm gear with a composite elastic element and the calculation of its main parameters. The necessity of using elastic elements in worm gears to reduce vibration and shock loads, reduce noise levels and increase service life is substantiated. The optimal structure of the composite elastic element and its geometric parameters are analyzed. A calculation methodology is proposed to determine the main characteristics of the transmission - power, torque, efficiency and load capacity. Based on numerical experiments, the advantages of the composite elastic element design over traditional worm gears have been proven.
DOI: 10.5281/zenodo.18643230
title: A Rare Bloom of Leptocylindrus minimus Reveals Seasonal HAB Risk in the Southern Waters of Portugal.

description: This dataset provides the underlying quantitative data for the manuscript, documenting phytoplankton community dynamics off the Faro-Olhão inlet (FO) in the Algarve, Portugal from 16 Sep 2020 to 15 Apr 2021.

The repository includes: 



Environmental Data: Chlorophyll a (Chl a) concentrations measured in mg g-3 and size-fractionated phytoplankton abundance.

Phytoplankton Community Composition: Cell counts (cells L-1) for Nanophytoplankton (<10 µm), Cryptophytes, Diatoms, and Dinoflagellates collected between September 2020 and April 2021.

HAB Monitoring: Abundances for Harmful Algal Bloom (HAB)-related genera, specifically Prorocentrum spp., Dinophysis spp., Pseudo-nitzschia spp., and Dictyocha spp.

Tidal and Seasonal Context: Seasonal categorisation (Summer, Autumn, Winter, Spring) and tidal regime details (Ebb/Flood) associated with each sampling event.


The protocols used: 



Chlorophyll a Determination: Calculated using spectrophotometric equations as per Lorenzen (1967) and Parsons et al. (1984).

Taxonomic Identification: Performed using the Utermöhl method (Utermöhl 1958) for quantitative phytoplankton analysis.
DOI: 10.15468/dl.xb4zqq
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 0 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Fraxinus americana",
 "HasCoordinate is true",
 "BasisOfRecord is one of (Specimen)"
 ]
}

 The dataset includes 0 records from 0 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018852-260208012135463/datasets/export for details.
DOI: 10.15468/dl.jmmmns
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 388 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Ceiba glaziovii",
 "HasCoordinate is true",
 "OccurrenceStatus is Present",
 {
 "not" : {
 "BasisOfRecord" : [
 "is Fossil"
 ]
 }
 }
 ]
}

 The dataset includes 388 records from 58 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018853-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.5281/zenodo.18640651
title: Molecular epidemiology_Eswatini

description: Clara Fappani (0000-0002-1573-5531)1,2, Bongani Alex Nhleko3, Paola Angelone (0009-0006-7988-9309)4, Simone Villa (0000-0002-0753-8853)5, Antonella Amendola (0000-0002-0499-8977)1,2, Mulubirhan Assefa Alemayohu (0000-0001-8370-019X)6, Sante Leandro Baldi (0009-0001-3737-6058)4, Silvia Bianchi (0000-0002-1365-9408)1,2, Gcinile Buthelezi (0000-0002-0669-3130)7, Chiara Casadio1, Daniela Colzani (0000-0002-4079-1957)1,2, Xolisile Dlamini (0009-0009-2790-5495)7, Maria Gori (0000-0001-6478-2791)1,2, Gugu Maphalala (0000-0002-3635-8405)7, Maria Cristina Monti (0000-0003-1586-527X)6, Tengetile Motsa3, Nicole Rose Nieman3, Mzamo Nkosinathi Sikhondze3, Lucia Tieghi (0009-0007-5171-2568)1, Camilla Torriani (0009-0006-5879-6795)6, Velaphi Msibi3, Mario Carlo Battista Raviglione (0000-0002-9331-2067)#,4, Elisabetta Tanzi (0000-0002-4119-701X)#,1,2

#These authors are joint senior authors

Authors from the sixth position to the senior authors contributed equally to this work and are listed in alphabetical order by surname.

Affiliations

1 Department of Health Sciences, Università degli Studi di Milano, Milan, Italy

2 Coordinate Research Centre Epidemiology and Molecular Surveillance of Infections (EpiSoMI), Università degli Studi di Milano, Milan, Italy 

3 Cabrini Ministries eSwatini, Eswatini 

4 Centre for Multidisciplinary Research in Health Science (MACH), Università degli Studi di Milano, Milan, Italy 

5 Department of Biomedical Sciences for Health, Università degli Studi di Milano, Milan, Italy

6 Unit of Biostatistics and Clinical Epidemiology, Department of Public Health, Experimental and Forensic Medicine, University of Pavia, Pavia, Italy

7 Ministry of Health, Eswatini Government, Mbabane, Eswatini
DOI: 10.5281/zenodo.18640650
title: Molecular epidemiology_Eswatini

description: Clara Fappani (0000-0002-1573-5531)1,2, Bongani Alex Nhleko3, Paola Angelone (0009-0006-7988-9309)4, Simone Villa (0000-0002-0753-8853)5, Antonella Amendola (0000-0002-0499-8977)1,2, Mulubirhan Assefa Alemayohu (0000-0001-8370-019X)6, Sante Leandro Baldi (0009-0001-3737-6058)4, Silvia Bianchi (0000-0002-1365-9408)1,2, Gcinile Buthelezi (0000-0002-0669-3130)7, Chiara Casadio1, Daniela Colzani (0000-0002-4079-1957)1,2, Xolisile Dlamini (0009-0009-2790-5495)7, Maria Gori (0000-0001-6478-2791)1,2, Gugu Maphalala (0000-0002-3635-8405)7, Maria Cristina Monti (0000-0003-1586-527X)6, Tengetile Motsa3, Nicole Rose Nieman3, Mzamo Nkosinathi Sikhondze3, Lucia Tieghi (0009-0007-5171-2568)1, Camilla Torriani (0009-0006-5879-6795)6, Velaphi Msibi3, Mario Carlo Battista Raviglione (0000-0002-9331-2067)#,4, Elisabetta Tanzi (0000-0002-4119-701X)#,1,2

#These authors are joint senior authors

Authors from the sixth position to the senior authors contributed equally to this work and are listed in alphabetical order by surname.

Affiliations

1 Department of Health Sciences, Università degli Studi di Milano, Milan, Italy

2 Coordinate Research Centre Epidemiology and Molecular Surveillance of Infections (EpiSoMI), Università degli Studi di Milano, Milan, Italy 

3 Cabrini Ministries eSwatini, Eswatini 

4 Centre for Multidisciplinary Research in Health Science (MACH), Università degli Studi di Milano, Milan, Italy 

5 Department of Biomedical Sciences for Health, Università degli Studi di Milano, Milan, Italy

6 Unit of Biostatistics and Clinical Epidemiology, Department of Public Health, Experimental and Forensic Medicine, University of Pavia, Pavia, Italy

7 Ministry of Health, Eswatini Government, Mbabane, Eswatini
DOI: 10.5281/zenodo.18636209
title: The ROTI dataset in the study of irregularities in the Chinese ionosphere (2015)
DOI: 10.5281/zenodo.18636210
title: The ROTI dataset in the study of irregularities in the Chinese ionosphere (2015)
DOI: 10.15468/dl.mjgwv7
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 422 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "TaxonKey is Fraxinus cuspidata",
 "HasCoordinate is true",
 "BasisOfRecord is one of (Specimen)"
 ]
}

 The dataset includes 422 records from 41 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018854-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.4948qt
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 231907 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "GadmGid is ESP.4.4.4_1",
 "OccurrenceStatus is Present"
 ]
}

 The dataset includes 231907 records from 167 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018827-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.mb485v
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 187 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 "Geometry POLYGON((-89.69093 20.98601,-89.68222 20.98601,-89.68222 20.99151,-89.69093 20.99151,-89.69093 20.98601))",
 "OccurrenceStatus is Present"
 ]
}

 The dataset includes 187 records from 5 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018855-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.7skq5j
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 13 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "and" : [
 {
 "and" : [
 "NetworkKey is 99d66b6c-9087-452f-a9d4-f15f2c2d0e7e",
 "TaxonKey is Chordata"
 ]
 },
 {
 "and" : [
 "TaxonKey is one of (Scinax garbei [GBIF Backbone Taxonomy])",
 "Geometry POLYGON((-71.45383 -12.86677,-71.22292 -13.15914,-71.15822 -13.09939,-71.35343 -12.87765,-71.45383 -12.86677))"
 ]
 }
 ]
}

 The dataset includes 13 records from 4 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018857-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.15468/dl.meyazm
title: Occurrence Download

description: A dataset containing 39618 species occurrences available in GBIF matching the query:
{
 "TaxonKey" : [
 "is Psittacara holochlorus"
 ]
}

 The dataset includes 39618 records from 29 constituent datasets; see https://api.gbif.org/v1/occurrence/download/0018858-260208012135463/datasets/export for details.
 
Data from some individual datasets included in this download may be licensed under less restrictive terms.
DOI: 10.5281/zenodo.18643548
title: ALISHER NAVOIY ASARLARINING INGLIZCHA TARJIMALARIDA EKVIVALENTLIK VA ADABIY TALQIN MUAMMOLARI

description: Ushbu maqolada buyuk mutafakkir Alisher Navoiy ijodiy merosining ingliz tilidagi tarjimalari tarjimashunoslikning zamonaviy metodlari asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi Navoiy doston va g‘azallarining inglizcha talqinlarida leksik-semantik muvofiqlik darajasini aniqlash hamda badiiy tasvir vositalarining berilishidagi muammolarni yoritishdan iborat. Maqolada G‘arb tarjimashunoslari (xususan, Christopher Fort, William Dirks) tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar asl matn bilan qiyoslanadi. Tadqiqot davomida "Xamsa" dostonlaridagi murakkab tushunchalar, tasavvufiy ramzlar va milliy realiyalarni ingliz tiliga o‘girishda yuzaga keladigan transformatsiya jarayonlari o‘rganildi. Maqola yakunida Navoiy asarlarining adekvat tarjimasini yaratishda lisoniy va madaniy to‘siqlarni bartaraf etish bo‘yicha ilmiy takliflar keltirilgan.
DOI: 10.5281/zenodo.18643547
title: ALISHER NAVOIY ASARLARINING INGLIZCHA TARJIMALARIDA EKVIVALENTLIK VA ADABIY TALQIN MUAMMOLARI

description: Ushbu maqolada buyuk mutafakkir Alisher Navoiy ijodiy merosining ingliz tilidagi tarjimalari tarjimashunoslikning zamonaviy metodlari asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi Navoiy doston va g‘azallarining inglizcha talqinlarida leksik-semantik muvofiqlik darajasini aniqlash hamda badiiy tasvir vositalarining berilishidagi muammolarni yoritishdan iborat. Maqolada G‘arb tarjimashunoslari (xususan, Christopher Fort, William Dirks) tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar asl matn bilan qiyoslanadi. Tadqiqot davomida "Xamsa" dostonlaridagi murakkab tushunchalar, tasavvufiy ramzlar va milliy realiyalarni ingliz tiliga o‘girishda yuzaga keladigan transformatsiya jarayonlari o‘rganildi. Maqola yakunida Navoiy asarlarining adekvat tarjimasini yaratishda lisoniy va madaniy to‘siqlarni bartaraf etish bo‘yicha ilmiy takliflar keltirilgan.