DOI: 10.2908/cei_srm030
title: Circular material use rate
title: Taux d'utilisation circulaire de matières
title: Nutzungsrate wiederverwendbarer Stoffe

description: Der Indikator misst den Anteil des recycelten und wieder in die Wirtschaft eingespeisten Materials - und spart so die Gewinnung von Primärrohstoffen - im gesamten Materialeinsatz. Die zirkuläre Verwendung von Materialien, auch als Zirkularitätsrate bekannt ist somit definiert als das Verhältnis der zirkularen Verwendung von Materialien zu der gesamten Materialverwendung. Die Gesamtmaterialverwendung wird berechnet durch das Aggregat inländischer Materialverbrauch (DMC) plus die Menge der zirkulären Verwendung von Materialien. DMC ist in den gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen definiert. Die zirkuläre Verwendung von Materialien wird durch die Menge der in inländischen Verwertungsanlagen recycelten Abfälle abzüglich der zur Verwertung bestimmten importierten Abfälle zuzüglich der zur Verwertung im Ausland bestimmten Abfälle angeglichen. Die in inländischen Verwertungsanlagen recycelten Abfälle umfassen die Verwertungsverfahren R2 bis R11 - wie in der Abfallrahmenrichtlinie 75/442 / EWG definiert. Die Importe und Exporte von Abfällen, die zur Wiederverwertung bestimmt sind,-d. h die Menge der zur Verwertung bestimmten importierten und exportierten Abfälle - werden durch Eurostats internationaler Wareneinkaufsstatistik geschätzt. Eine höhere Zirkularitätsrate zeigt an, dass mehr Sekundärmaterialien primäre Rohmaterialien ersetzen, d. h. die Umweltauswirkungen des Extrahierens von Primärmaterial vermeiden.
description: The indicator measures the share of material recycled and fed back into the economy - thus saving extraction of primary raw materials - in overall material use. The circular material use, also known as circularity rate is defined as the ratio of the circular use of materials to the overall material use. The overall material use is measured by summing up the aggregate domestic material consumption (DMC) and the circular use of materials. DMC is defined in economy-wide material flow accounts. The circular use of materials is approximated by the amount of waste recycled in domestic recovery plants minus imported waste destined for recovery plus exported waste destined for recovery abroad. Waste recycled in domestic recovery plants comprises the recovery operations R2 to R11 - as defined in the Waste Framework Directive 75/442/EEC. The imports and exports of waste destined for recycling - i.e. the amount of imported and exported waste bound for recovery – are approximated from the European statistics on international trade in goods. A higher circularity rate value indicates means that more secondary materials substitute for primary raw materials thus reducing the environmental impacts of extracting primary material.
description: L’indicateur mesure la part des matières recyclée et réintroduite dans l’économie – économisant ainsi l’extraction de matières premières primaires – dans l’utilisation globale de matières. Le taux d’utilisation circulaire des matières premières, aussi connu comme le taux de circularité, est donc défini comme le ratio de l’utilisation circulaire des matières premières sur l’utilisation globale de matières. L’utilisation globale de matières est mesurée en additionnant l’agrégat consommation intérieure des matières (CIM) et la quantité d’utilisation circulaire de matières. La CIM est définie dans les comptes des flux de matières à l’échelle de l’économie. L’utilisation circulaire des matières (UCM) est estimée par la quantité de déchets qui sont recyclés dans les usines nationales de récupération des déchets, moins les déchets importés destinés à être récupérés, plus les déchets exportés destinés à être récupérés à l’étranger. Les déchets recyclés dans les usines nationales de récupération des déchets englobent les opérations de recyclage R2 à R11 – telles que définies dans la Directive relative aux déchets 75/442/CEE. Les importations et les exportations de déchets destinés au recyclage, i.e. la quantité importée et exportée de déchets destinés à la récupération, sont estimées par les Statistiques européennes de commerce international de marchandises. Un taux de circularité plus élevé indique que davantage de matières secondaires se substituent aux matières premières primaires i.e. réduisant les impacts environnementaux de l’extraction de matières premières.