DOI: 10.5281/zenodo.17939861
title: Plate 5.8 Low Flow – Elements Used for Determining Q347 Flow Rate
title: Tafel 5.8 Niedrigwasser – Grundlagen zur Bestimmung der Abflussmenge Q347
title: Planche 5.8 Etiages – éléments pour la détermination du débit Q347
title: Tavola 5.8 Portata di magra – fondamenti per la determinazione della portata Q347

description: In contrast to floods, low flow can be described in terms of many characteristics. The legislative body decided to use the expression «Q347 flow rate». This flow rate corresponds to the quantity of water which is reached or exceeded in 95 % of cases and thus not reached in only 5 % of cases. In English-speaking areas Q347 is known as Q95. The map is based on a combination of information obtained from measurement sites and from points within the hydrographic network for which the Q347 flow rate was estimated by means of the acquired procedures. These estimation points are obtained where the network intercepts the limits of the so-called small catchments in map 1.2. For measurement stations, the Q347 flow rate for the standard period 1984 – 1993 and/or the operational period of the station is shown, depending on data availability. For the estimation points a flow rate is given which has been calculated using the described procedures and harmonised with the measurement stations.
description: Anders als im Falle von Hochwasser kann Niedrigwasser mit zahlreichen Kenngrössen beschrieben werden. Der Gesetzgeber hat sich für die Abflussmenge Q347 entschieden. Diese entspricht der Wassermenge, die in 95 % aller Fälle erreicht oder überschritten und dementsprechend in nur 5 % der Fälle unterschritten wird. Die Karte bildet eine Synthese zwischen Informationen an Messstellen und an Punkten auf dem Gewässernetz, für welche mit Hilfe der erarbeiteten Verfahren eine Abschätzung der Abflussmenge Q347 vorgenommen wurde. Diese Schätzpunkte ergeben sich aus den Schnittstellen des Gewässernetzes mit den Grenzen der sogenannten kleinen Einzugsgebiete (Basisgebiete) der Tafel 1.2. In einer Tabelle werden für Messstationen je nach Datenverfügbarkeit die Abflusswerte Q347 der Standardperiode 1984 – 1993 sowie der Betriebsperiode der Station aufgeführt; für die Schätzpunkte wird ein Abflusswert ausgewiesen, welcher mit den beschriebenen Verfahren berechnet und auf die Messstationen abgestimmt wurde.
description: A la différence de ce qui se passe avec une crue, un étiage peut être décrit par de nombreux paramètres. Le législateur a choisi le débit Q347. Le débit Q347 représente donc le débit atteint ou dépassé dans 95 % des cas, c’est-à-dire non atteint dans 5 % des cas. La carte constitue une synthèse de l’information disponible aux stations de mesure et des estimations du Q347 faites en certains points du réseau hydrographique, à l’aide des procédures mises au point. Ces points d’estimation se situent à l’intersection du réseau hydrographique avec les limites des petits bassins versants (bassins de base) de la planche 1.2. Pour les stations de mesure dans le tableau, on a déterminé le Q347 de la période standard 1984 – 1993, lorsqu’elle était disponible, et de toute la période d’exploitation de la station. Pour les points d’estimation, une valeur de débit est calculée selon la procédure d’estimation, puis est harmonisée aux stations de mesure.
description: Diversamente dal caso della piena, la magra fluviale può descriversi mediante svariate grandezze caratteristiche. Il legislatore ha qui optato per la portata Q347. La portata Q347 corrisponde al deflusso che viene uguagliato o superato nel 95 % dei casi, ovvero che non si raggiunge nel 5 % dei casi. La raffigurazione sintetizza le informazioni provenienti direttamente dai siti di rilevamento e dai punti della rete idrografica per i quali si è applicato il procedimento di stima della portata Q347; questi ultimi sono i punti che formano le intersezioni tra la rete idrografica stessa e i contorni dei piccoli bacini imbriferi di cui nella tavola 1.2. Fin dove i dati sono disponibili, per ciascuna stazione vengono restituiti i valori Q347 del decennio standard 1984 – 1993, come pure il periodo di esercizio. Nei punti di calcolo è riportato il valore di deflusso ottenuto mediante il procedimento di stima e tarato poi sulle stazioni di misura.