DOI: 10.34847/nkl.83db1739
title: Guía de observación de los talleres artísticos a destinación de personas migrantes
title: Guide d'observation des ateliers artistiques destinés aux personnes migrantes
title: Guide to observing art workshops for migrants

description: Esta guía de observación y evaluación de talleres artísticos con participantes migrantes en situación de vulnerabilidad se produjo en el marco del proyecto TransMigrARTS. Esta guía de observación de talleres artísticos que dé cuenta de cómo la experiencia con las artes, a partir de una metodología de investigacióncreación, contribuye a reforzar la resiliencia, la empatía,
la autoconfianza, etc. en las personas involucradas en el taller no solo las participantes sino también las talleristas y las observadoras. Esta guía supone así una innovación que
espera abrir caminos para la valoración de los efectos de las artes en personas migrantes
mediante herramientas de las mismas artes. Tanto la creación como la validación científica de esta guía TransMigrARTS se realizó en una estancia de investigación en Granada (España) en enero de 2022, en donde un grupo de cincuenta artistas e investigadoras del proyecto trabajamos de forma transdisciplinar, constructivista y colaborativa. Diana González Martín, Ana Milena Velásquez, Nina Jambrina, Sonia Castillo Ballen, Noa Vaisman, et al.. La guía TransMigrARTS · Una nueva forma de observar los talleres artísticos. TransMigrARTS, 2022, 2, pp.10-55. ⟨10.59486/CETS5530⟩. ⟨hal-04144895⟩
description: Cette grille d'observation et d'évaluation d’ateliers artistiques avec des participants
migrants en situation de vulnérabilité a été réalisé dans le cadre du projet TransMigrARTS. Cette grille d'observation des ateliers artistiques validée par les
pairs depuis le champ des arts permet d'analyse comment l'expérience artistique,
basée sur une méthodologie de recherche-création, contribue à renforcer la résilience,
l'empathie, la confiance en soi, etc. chez les personnes impliquées dans un atelier, les participants bien sûr mais aussi les animateurs et les observateurs ? Cette grille très ouverte est une innovation qui propose de nouvelles manières d’évaluer les effets des arts sur les migrants en utilisant des outils issus des arts eux-mêmes. La création
et la validation scientifique de cette grille TransMigrARTS ont été réalisées lors d'un séjour de recherche à Grenade (Espagne) en janvier 2022, où un groupe de cinquante artistes et chercheurs du projet ont travaillé de manière transdisciplinaire, constructiviste et collaborative. Diana González Martín, Ana Milena Velásquez, Nina Jambrina, Sonia Castillo Ballen, Noa Vaisman, et al.. La guía TransMigrARTS · Una nueva forma de observar los talleres artísticos. TransMigrARTS, 2022, 2, pp.10-55. ⟨10.59486/CETS5530⟩. ⟨hal-04144895⟩
description: This observation and evaluation guide for artistic workshops with migrant participants
who are living with vulnerability (or: are living under conditions of vulnerability)
was created as part of the TransMigrARTS project. This observation guide for artistic workshops explains how the experience with the arts, based on a research-creation methodology, contributes to strengthening resilience, empathy, self-confidence, 
etc. both participants and workshops’ organizers and observers. This guide thus
represents an innovation in both focus and scope while also hoping to open up new
ways of assessing the effects of the arts on migrants using tools from the arts themselves. Both the creation and the scientific validation of this TransMigrARTS guide were carried out during a research stay in Granada (Spain), in January 2022, where a group of fifty artists and researchers from the project worked in a transdisciplinary, constructivist and collaborative way. Diana González Martín, Ana Milena Velásquez, Nina Jambrina, Sonia Castillo Ballen, Noa Vaisman, et al.. La guía TransMigrARTS · Una nueva forma de observar los talleres artísticos. TransMigrARTS, 2022, 2, pp.10-55. ⟨10.59486/CETS5530⟩. ⟨hal-04144895⟩