cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/uwakyk
title: test_3D_loop_w_3Dwm_fft.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/3fmraq
title: qdyn.in
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/9a0lgf
title: tremor_3d_noEQ_linear.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/zeirxm
title: plot3d_custom_ox_new_WX_combined_select.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/77m0cm
title: stations.dat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/z5d7pv
title: tremor_3d_noEQ_linear.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/auneyj
title: tremor_3d_noEQ_bi.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/8vfeq6
title: snap_v_000000glo
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/a2koru
title: qdyn.in
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ggonfx
title: Vmax_rnd.eps
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/5dny3n
title: tremor_3d_noEQ_linear_new.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/sjyv3u
title: snap_v_000000glo
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/nazufz
title: tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.5sigmaR20Dc0.8Dc20.4.mat

description: Random pattern asperity distribution result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/rprqms
title: Vmax_tri.eps

description: Hexagon Pattern result plot
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/vsu5cg
title: tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.5sigmaR20Dc0.8Dc20.4.mat

description: Hexagon pattern asperity distribution result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/8mbfp7
title: test_3D_loop_w_3Dwm_fft.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/bpgdzo
title: tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.5sigmaR20Dc0.8Dc20.4.mat

description: Square pattern asperity distribution result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/f2tcgd
title: stations.dat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/qdrsbv
title: Vmax_sqr.eps
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/sjavto
title: tremor_3d_noEQ_bi.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/yejkuw
title: qdyn.in
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/qnuapj
title: Plot_Seism_3D_dot_combined_tricolor.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/umo50x
title: tremor_3d_noEQ_bi_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat

description: Binary Model result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/oulfsx
title: tremor_3d_noEQ.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/vpieno
title: tremor_3d_noEQ_linear.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/w1ijkp
title: tremor_3d_noEQ.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/jcfojz
title: tremor_3d_noEQ.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/qujzul
title: Run3D_loop_long_5t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/uiwts4
title: tremor_3d_noEQ_linear_new.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/9bdlgm
title: Run3D_loop_long_8t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ashwkx
title: Run3D_loop_long_9t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ecrtba
title: Run3D_loop_long_1t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/68ou1d
title: Run3D_loop_long_10t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/otiahf
title: Run3D_loop_long_2t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ecxw6z
title: Run3D_loop_long_4t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/v5byfi
title: Run3D_loop_long_3t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/qb7pye
title: Run3D_loop_long_6t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/1hbzi9
title: Run3D_loop21t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/rwesci
title: Run3D_loop_long_7t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/2hkftm
title: Run3D_loop26t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/zwhjbc
title: Run3D_loop19t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/828l6e
title: Run3D_loop16t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/1mdct1
title: Run3D_loop13t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/hczbgj
title: Run3D_loop24t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/sjzoqx
title: Run3D_loop14t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/r0cvm9
title: Run3D_loop38t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/txjggs
title: Run3D_loop6t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/uzed33
title: Run3D_loop5t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ktruoa
title: Run3D_loop34t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/djhgvy
title: Run3D_loop23t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ofa5ep
title: Run3D_loop1t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ise8en
title: Run3D_loop3t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/afa2ku
title: Run3D_loop29t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/rfuijt
title: Run3D_loop11t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/3naomq
title: Run3D_loop33t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/h7siac
title: Run3D_loop31t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/e4bvgr
title: warmup_tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/1h38el
title: Run3D_loop36t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ubbkiq
title: Run3D_loop8t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/htke68
title: Run3D_loop2t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/49vtna
title: Run3D_loop10t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/1yjkqo
title: Run3D_loop7t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/pm1dex
title: Run3D_loop9t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/gq5483
title: Run3D_loop4t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/pgqgqv
title: Run3D_loop20t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/tddygs
title: Run3D_loop15t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/fz2pbo
title: Run3D_loop18t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/q4cqx0
title: Run3D_loop17t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ugivum
title: Run3D_loop12t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/zp722b
title: Run3D_loop27t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/findwj
title: Run3D_loop30t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/tlk9mt
title: Run3D_loop28t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/irpofo
title: Run3D_loop25t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/iszhbq
title: Run3D_loop22t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/5qd1gr
title: Run3D_loop32t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/0haimn
title: Run3D_loop35t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/qwetoi
title: Run3D_loop37t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/fk6o3j
title: Run3D_loop40t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/iizsei
title: Run3D_loop39t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.14457/cu.the.1987.120
title: สภาพของนักเรียนซ้ำชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ปีการศึกษา 2529 ในโรงเรียนสังกัดสำนักงานการประถมศึกษาจังหวัดลพบุรี
DOI: 10.14457/cu.the.1987.121
title: การศึกษาพัฒนาการของหลักสูตรภาษาอังกฤษระดับประถมศึกษา ตั้งแต่พุทธศักราช 2435-2528
DOI: 10.14457/cu.the.1987.122
title: ปัญหากฎหมายเกี่ยวเนื่องกับ "สัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์"

description: ปัจจุบันประชากรมีจำนวนเพิ่มขึ้น ความต้องการที่ดินเพื่อใช้ในการประกอบธุรกิจหรือที่อยู่อาศัยก็มีมากขึ้นเช่นเดียวกัน แต่จำนวนที่ดินมีอยู่จำกัด เมื่อบ้านเมืองมีความเจริญทั้งทางด้านอุตสาหกรรมและพณิชยกรรม โอกาสที่ประชาชนจะเป็นเจ้าของที่ดินย่อมลดน้อยลง เพราะที่ดินมีราคาสูงขึ้น จึงได้มีการเช่าที่ดินกันแทนการซื้อขาย ขณะนี้การทำสัญญาเช่าที่ดินมีความสลับ ซับซ้อนมากขึ้น แทนที่จะเป็นการทำสัญญาเช่าที่ดินตามบทบัญญัติของสัญญาเช่า คู่กรณีกลับมีการตกลงทำสัญญาเช่ากันนอกเหนือจากบทบัญญัติของกฎหมาย เช่น ผู้เช่าตกลงให้ผลประโยชน์แก่ผู้ให้เช่านอกเหนือจากค่าเช่า ข้อตกลงดังกล่าว ก่อให้เกิดปัญหาต่าง ๆ ตามมา อาทิ 1. ปัญหาเกี่ยวกับขอบเขตหรือปริมณฑลของข้อตกลงเกี่ยวกับสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ 2. ปัญหาเกี่ยวกับเงินกินเปล่า 3. ปัญหาเกี่ยวกับการตีความบอกเลิกสัญญาในกรณีที่ผู้เช่าไม่ปฏิบัติตามสัญญา 4. ปัญหาเกี่ยวกับการโอนทรัพย์ที่เช่าให้แก่บุคคลภายนอก จากงานวิจัยนี้ทำให้ทราบว่า ปัญหาที่เกิดขึ้นจนทำให้เกิดสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ เนื่องมาจากสาเหตุ 2 ประการคือ 1.ปัญหาของการไม่ได้ทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ตามมาตรา 538 ผู้เช่าจึงไม่ได้รับความคุ้มครองในกรณีที่ผู้ให้เช่าโอนทรัพย์ที่เช่าให้แก่บุคคลภายนอก 2.ปัญหาเรื่องค่าเช่า เนื่องจากส่วนมากผู้เช่าจะให้ค่าเช่าเป็นเงิน เมื่อผู้เช่าตกลงให้ผลประโยชน์อย่างอื่นตอบแทนแก่ผู้ให้เช่านอกเหนือจากเงิน ทำให้เกิดปัญหาที่จะต้องพิจารณาว่า ผลประโยชน์ที่ให้นั้นเป็นสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษหรือไม่ กรณีนี้ศาลตีความเฉพาะทรัพย์สินที่เพิ่มขึ้นจากทรัพย์สินที่เช่าเท่านั้น จึงจะถือว่าเป็นสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ การที่ศาลตีความเช่นนี้ทำให้เกิดปัญหา เพราะบางครั้งผลประโยชน์ที่ผู้เช่าให้แก่ผู้ให้เช่าไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่เช่าเพิ่มขึ้นจึงไม่เป็นสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ เมื่อไม่เป็นสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษจึงเป็นสัญญาเช่า การทำสัญญาเช่าหากไม่เข้าหลักเกณฑ์ตามบทบัญญัติของกฎหมาย ลักษณะเช่าทรัพย์ ผู้เช่าย่อมเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ดังนั้นวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ จึงขอเสนอแนะทางวิธีการแก้ปัญหาเกี่ยวกับสัญญาเช่า ต่างตอบแทนพิเศษ โดยแยกออกเป็น 2 กรณีดังนี้ 1. ถ้าสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษมีความเหมาะสม มีแนวทางแก้ไขปัญหาดังนี้ 1.1 ให้คงสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษไว้ตามเดิม โดยนำประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 5 มาแก้ปัญหาในกรณีที่ผู้ให้เช่า หรือผู้รับโอนไม่สุจริต แต่ถ้าผู้รับโอนสุจริตสามารถนำมาตรา 538 มาใช้บังคับได้ 1.2 ผู้รับโอนต้องรับไปทั้งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนตามสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ การแก้ปัญหาข้อนี้ ให้นำมาตรา 569 วรรค 2 ของสัญญาเช่ามาใช้กับสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษด้วย โดยให้ผู้รับโอนอสังหาริมทรัพย์ที่เช่าตามสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ (สุจริตหรือไม่ตาม) ต้องรับไปทั้งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนตามสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ 2. ถ้าไม่นำสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษมาใช้ วิธีการแก้ปัญหาตามข้อนี้คือ ให้นำสัญญาเช่าตามมาตรา 537 หรือสัญญาต่างตอบแทนตามมาตรา 369 มาใช้โดยตรง โดยไม่ต้องนำสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษมาใช้ โดยการขยายคำว่าค่าเช่าให้มีความหมายกว้างขึ้น ให้รวมถึงทรัพย์สินที่ผู้เช่าตกลงให้แก่ผู้ให้เช่าแทนเงินค่าเช่าด้วย และให้นำมาตรา 538 มาใช้บังคับโดยตรง
DOI: 10.48370/ofd/dbipdn/1z1zle
title: HMW_Festuca_pratensis_Huds_H_3202.jpg

description: :unav
DOI: 10.14457/tu.the.2019.1182
title: บทแปลเรื่อง “กามสูตร เทคนิคการทำรักสุดคลาสสิค ฉบับตีความใหม่เพื่อคู่รักยุคปัจจุบัน” ของแอนน์ ฮูเปอร์ พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์เล่มนี้มุ่งนำเสนอบทแปลภาษาไทยของวรรณกรรมเรื่อง กามสูตร เทคนิคการทำรักสุดคลาสสิคฉบับตีความใหม่เพื่อคู่รักยุคปัจจุบัน ซึ่งประพันธ์โดย (Anne Hooper) นักเขียนชาวอเมริกัน โดยเริ่มแปลตั้งแต่บทที่ 1 Preparing for Love ถึงบทที่ 2 Touching and Caressingโดยงานเขียนเรื่องนี้ได้นำเสนอการนำกามสูตรที่เป็นตำราโบราณมาตีความใหม่เพื่อให้เข้ากับยุคปัจจุบัน รวมทั้งเพิ่มเติมบางส่วนที่ไม่ได้มีการกล่าวถึงในกามสูตรด้วย โดยผู้แปลพยายามรักษารูปแบบการใช้ภาษา ลีลาภาษา และเนื้อหาของต้นฉบับเอาไว้ให้มากที่สุด นอกจากนี้ยังได้วิเคราะห์ปัญหาที่พบจากการแปล ได้แก่ การทำความเข้าใจภูมิหลังของต้นฉบับ การวิเคราะห์ต้นฉบับและบริบทของต้นฉบับ ลีลาภาษา การแปลคำทางวัฒนธรรมและการแปลคำศัพท์เฉพาะทาง เป็นต้น รวมทั้งเสนอวิธีการแก้ไขปัญหาดังกล่าวโดยการนำทฤษฎีการแปลต่าง ๆ มาปรับใช้
DOI: 10.14457/tu.the.2019.1183
title: บทแปลเรื่อง “ภาพนกโกลด์ฟินช์” ของดอนน่า ทาร์ตต์ พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้แปลจากนวนิยายเรื่อง The Goldfinch ของดอนน่า ทาร์ตต์โดยมีจุดประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลและบทวิเคราะห์เกี่ยวกับกลวิธีการแปลภาษาภาพพจน์ กลวิธีการแปลประโยคที่ยาวซับซ้อน และกลวิธีการแปลคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรม ในการผลิตบทแปลผู้แปลได้ใช้รูปแบบการแปลของนิวมาร์กซึ่งได้แก่ sematic translation และ communicative translation ผู้แปลใช้รูปแบบการแปลแบบ sematic translation เพื่อรักษาความหมายและรูปแบบของภาษาต้นฉบับไว้ในบทแปล อย่างไรก็ตามหากผู้แปลพบว่าการรักษารูปแบบภาษาของต้นฉบับเป็นอุปสรรคต่อการเข้าใจความหมายของผู้อ่านภาษาปลายทาง ผู้แปลจะใช้การแปลแบบ communicative translation เพื่อปรับเปลี่ยนรูปแบบภาษาให้เป็นที่ยอมรับและเข้าใจในผู้อ่านภาษาปลายทาง ผู้อ่านภาษาปลายทางจะได้เข้าใจความหมายของต้นฉบับได้ง่ายและชัดเจนในกระบวนการแปลผู้แปลได้พบประเด็นปัญหาทั้งหมดสามประการซึ่งได้แก่ (1) การแปลภาษาภาพพจน์ (2)การแปลประโยคที่ยาวซับซ้อน และ (3) การแปลคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรม ในการแปลภาษาภาพพจน์ผู้แปลเลือกกลวิธีการแปลตรงตัว กลวิธีการแปลแบบตีความ และกลวิธีการแปลด้วยโวหารเทียบเคียง ในการแปลประโยคที่ยาวซับซ้อนผู้แปลใช้กลวิธีรักษาลำดับความคิดของต้นฉบับ การเปลี่ยนวลีเป็นประโยคและการเปลี่ยนประโยคเป็นวลี การปรับระเบียบวิธีเรียงคำ การปรับการใช้การปฏิเสธ การแบ่งประโยค การเปลี่ยนคำเชื่อม และการเพิ่มคำสันธาน ในการแปลคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรมประเภทวัฒนธรรมทางวัตถุผู้แปลเลือกกลวิธีการแปลคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรมแบบ Foreignization ซึ่งได้แก่วิธีการใช้คำยืม (loan word) พร้อมเพิ่มคำอธิบายบอกลักษณะเพื่อให้ผู้อ่านรู้ว่าคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรมนั้นหมายถึงสิ่งใด ในการแปลคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรมประเภทองค์กร จารีตประเพณี กิจกรรม ขนบธรรมเนียม แนวคิด ผู้แปลเลือกกลวิธีการแปลคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรมแบบ Domestication ใช้การแทนที่ด้วยสิ่งที่ปรากฏในวัฒนธรรมของภาษาแปลเพื่อให้ผู้อ่านภาษาปลายทางตอบสนองต่อบทแปลได้ใกล้เคียงกับผู้อ่านภาษาต้นฉบับ
DOI: 10.14457/tu.the.2019.1184
title: บทแปลเรื่อง "บัญชีคำ" โดย แพทริเซีย ฟอร์ด พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีในการแปลลักษณะเด่นที่ปรากฎขึ้นในวรรณกรรมเรื่อง บัญชีคำ (The List) ของ แพทริเซีย ฟอร์ด ผ่านการวิเคราะห์ต้นฉบับ ศึกษาทฤษฎี กลวิธีในการแปล และเลือกใช้กลวิธีที่เหมาะสมในการถ่ายทอดบทแปลของลักษณะเด่นที่ปรากฎขึ้นลักษณะเด่นที่ปรากฏขึ้นวรรณกรรมนี้ คือ การแปรภาษา, ภาษาภาพพจน์, และคำวัฒนธรรม ในการแปรภาษาจะเกิดขึ้นในบทสนทนาของเรื่อง เพื่อชี้ให้เห็นถึงบริบทในสังคม ผู้แปลเลือกใช้กลวิธีการแปลที่ได้จากการศึกษากลวิธีการแปลการแปรภาษาในนวนิยายเรื่อง Forrest Gump ของ Winston Groom (สุปรียา วิลาวรรณ และ พนิดา ซิมาภรณ์, 2558) นำมาปรับใช้เป็นแนวทางการแปลบทสนทนาในต้นฉบับนี้ สำหรับภาษาภาพพจน์จะเกิดขึ้นในการบรรยายเหตุการณ์ทั่วไป ซึ่งผู้แปลเลือกกลวิธีการแปลภาษาภาพพจน์ ของ สัญฉวี สายบัว โดยวิเคราะห์ต้นฉบับและเลือกใช้กลวิธีที่เหมาะสมที่สุด และสุดท้ายคือการแปลคำทางวัฒนธรรม ผู้แปลเลือกใช้กลวิธีการแปลคำทางวัฒนธรรมของนิวมาร์ค ซึ่งมีกลวิธีที่ครอบคลุมในการแปลคำทางวัฒนธรรมทั้งหมดในการแปลการงานฉบับนี้ สิ่งสำคัญคือ ผู้แปลจำต้องวิเคราะห์ต้นฉบับ และการเลือกใช้กลวิธีที่เหมาะสมทั้งในเรื่องของการแปลคำ ประโยค และโครงสร้างประโยคที่สื่อความหมาย ให้ผู้อ่านฉบับปลายทางได้รับสารและอรรถรสเช่นเดียวกับผู้อ่านในภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด
DOI: 10.14457/tu.the.2019.1185
title: บทแปลเรื่อง “มนา นาวีผจญภัย” ของ เนล ชัสเตอร์แมน พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาลักษณะภาษาผู้ป่วยจิตเภทที่บ่งชี้ลักษณะอาการของโรคจิตเภทที่เกิดขึ้นกับตัวละครหลักและกลวิธีการถ่ายทอดภาษาผู้ป่วยจิตเภท ในวรรณกรรมเยาวชนอเมริกันเรื่อง Challenger Deep ของ เนล ชัสเตอร์แมน เพื่อให้ได้บทแปลที่มีความถูกต้อง ชัดเจน และคงลักษณะอาการของโรคจิตเภทได้อย่างเป็นธรรมชาติ จากการศึกษาพบลักษณะภาษาผู้ป่วยจิตเภทที่ปรากฏในวรรณกรรม 3 ลักษณะคือ1 ) ลักษณะคำที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนอันเป็นผลมาจากอาการหูแว่ว อาการเริ่มแยกตัวออกจากกลุ่มเพื่อน2 ) ลักษณะข้อความที่ไม่เนื่องกัน ไม่มีความเป็นเอกภาพ อันเป็นผลมาจากอาการผิดปกติทางความคิด3 ) ลักษณะภาษาภาพพจน์ในผู้ป่วยจิตเภท อันเกิดอาการหลงผิด เห็นสิ่งต่างๆผิดไปจากความเป็นจริง การแปลโดยเน้นภาษาต้นฉบับเป็นกลวิธีที่ใช้ในการถ่ายทอดภาษาผู้ป่วยจิตเภทเพื่อให้ คงลักษณะอาการของโรคและรักษาอรรถรสตามภาษาต้นฉบับ
DOI: 10.14457/tu.the.2019.1186
title: บทแปลเรื่อง “เดอะไวด์อัพเกิร์ล” ของ เปาโล บาซีกาลูปิ พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์เพื่อนำเสนอบทแปลและบทวิเคราะห์ของวรรณกรรมวิทยาศาสตร์แนวดิสโทเปียเรื่อง The Windup Girl ของ Paolo Bacigalupiซึ่งเป็นเรื่องในยุคที่ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นจากมลภาวะจากมนุษย์ ทำให้เกิดโรคร้ายที่กัดกินพีชผลและสิ่งก่อสร้าง บริษัทยักษ์ใหญ่จึงครอบครองโลกด้วยเทคโนโลยีชีวภาพ (Bio-technology) ที่สามารถตัดต่อพันธุกรรมพืช ผัก ผลไม้เพื่อต้านทานโรค ประเทศไทยสามารถเพาะพันธุ์ผลิตผลทางการเกษตรที่สูญพันธุ์ไปนานแล้วโดยไม่ได้ดัดแปลงทางพันธุกรรมผู้ศึกษาได้ทำความเข้าใจทฤษฎีเพื่อการแปลที่มีความสละสลวย ถูกต้อง และเป็นธรรมชาติ และผู้ศึกษาได้พบปัญหาในการแปลดังนี้ (1) การแปลคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ในวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ (2) การถ่ายถอดลีลาการเขียนของผู้เขียน และ (3) การแปลคำต้องห้ามในบทอัศจรรย์ ผู้ศึกษาได้ศึกษาการแก้ปัญหาในการแปลคำศัพท์ การแปลไวย์กรณ์ และการแปลคำต้องห้าม โดยนำทฤษฎีและกลวิธีที่เกี่ยวข้องมาประยุกต์ใช้
DOI: 10.5281/zenodo.4441090
title: Neurothreads: development of supportive carriers for mature dopaminergic neuron differentiation and implantation

description: Raw data for the publication: <strong>Neurothreads: development of supportive carriers for mature dopaminergic neuron differentiation and implantation</strong>
DOI: 10.5281/zenodo.3608206
title: Neurothreads: development of supportive carriers for mature dopaminergic neuron differentiation and implantation

description: Raw data for the publication: <strong>Neurothreads: development of supportive carriers for mature dopaminergic neuron differentiation and implantation</strong>
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/esibvn
title: tremor_3d_noEQ_linear_new.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/t8naha
title: snap_v_000000glo
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/oj6i56
title: tremor_3d_noEQ_bi.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/hpvqvt
title: stations.dat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/jgjkgl
title: test_3D_loop_w_3Dwm_fft.m

description: Script to run 3D simulation
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/aa4rkq
title: test_3D_loop_w_3Dwm_fft.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/xshon8
title: qdyn.in
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/wcsbyh
title: tremor_3d_noEQ_linear.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/edakvg
title: tremor_3d_noEQ_linear.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/mq5nbd
title: plot3d_custom_ox_new_WX_combined_select.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/7ncpdk
title: stations.dat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ayjjx4
title: snap_v_000000glo
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/k8cvnn
title: tremor_3d_noEQ_bi.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/bojy4t
title: Vmax_rnd.eps
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/kfs5cr
title: qdyn.in
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/qafx9x
title: tremor_3d_noEQ_linear_new.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ncdywp
title: tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.5sigmaR20Dc0.8Dc20.4.mat

description: Random pattern asperity distribution result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/wyotpb
title: snap_v_000000glo
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/h3jzyt
title: Vmax_tri.eps

description: Hexagon Pattern result plot
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/p7a8wa
title: tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.5sigmaR20Dc0.8Dc20.4.mat

description: Hexagon pattern asperity distribution result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/btoibp
title: test_3D_loop_w_3Dwm_fft.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/duntl9
title: tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.5sigmaR20Dc0.8Dc20.4.mat

description: Square pattern asperity distribution result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/oxxmgx
title: stations.dat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/gh01of
title: qdyn.in
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/z4vgwm
title: Vmax_sqr.eps
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/zwnqg9
title: tremor_3d_noEQ_bi.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/l01pex
title: Plot_Seism_3D_dot_combined_tricolor.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/vtwkdq
title: tremor_3d_noEQ_bi_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat

description: Binary Model result Matlab data
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/vdfwdj
title: tremor_3d_noEQ.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/yg1qfk
title: tremor_3d_noEQ.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/6zczzg
title: tremor_3d_noEQ_linear.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/1nqkym
title: tremor_3d_noEQ.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/guibxj
title: tremor_3d_noEQ_linear_new.m
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/q3ywcu
title: Run3D_loop_long_5t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/icay9u
title: Run3D_loop_long_9t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/k6dmg8
title: Run3D_loop_long_8t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/g5skgj
title: Run3D_loop_long_1t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/dbhnk4
title: Run3D_loop_long_2t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/fuhq1d
title: Run3D_loop_long_4t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ikqvts
title: Run3D_loop_long_10t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/cs3ul1
title: Run3D_loop_long_3t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/boasfp
title: Run3D_loop_long_7t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/wzkmyg
title: Run3D_loop_long_6t1nt1000tremor_3d_noEQ_dx500twm4sigma01sigmaR20.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/y0a1cw
title: Run3D_loop21t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/4ek6x4
title: Run3D_loop19t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/etkbjf
title: Run3D_loop26t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/hk0ovu
title: Run3D_loop16t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/tdaolj
title: Run3D_loop24t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/dlg0en
title: Run3D_loop14t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/sfxv3n
title: Run3D_loop13t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/wseavk
title: Run3D_loop38t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/zz4nlw
title: Run3D_loop6t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/cyqftk
title: Run3D_loop5t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/mb18fy
title: Run3D_loop34t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/p0sipa
title: Run3D_loop23t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/wt7x1g
title: Run3D_loop1t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/6gcasn
title: Run3D_loop3t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/34vorx
title: Run3D_loop29t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/lnbj3m
title: Run3D_loop11t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/vejzdn
title: Run3D_loop31t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/ljrrub
title: warmup_tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat
DOI: 10.25346/s6/qsiog1/7z1rpg
title: Run3D_loop36t0.5nt2000tremor_3d_noEQ_linear_dx500twm4sigma01sigma020.1sigmaR20Dc0.8Dc20.08.mat