DOI: 10.82270/dicovalence
title: Dicovalence

description: Le dictionnaire de valence DICOVALENCE est une ressource informatique qui répertorie les cadres de valence de plus de 3700 verbes simples du français. Par cadre de valence on entend traditionnellement le nombre et la nature des compléments valenciels du verbe, y compris le sujet, avec mention de leur fonction syntaxique. Comme de nombreux infinitifs présentent plusieurs cadres de valence, le dictionnaire compte en tout plus de 8000 entrées. Le dictionnaire explicite en outre certaines restrictions sélectionnelles, certaines formes de réalisation (pronominales, phrastiques) des termes, la possibilité d'employer le cadre valenciel dans différents types de passif, ainsi que le cas échéant des liens avec d'autres cadres de valence du même infinitif.

La particularité essentielle du dictionnaire DICOVALENCE réside dans le fait que les informations valencielles sont représentées selon les principes de "l'Approche Pronominale" en syntaxe (Van den Eynde amp; Blanche-Benveniste 1978) : d'abord, pour chaque place de valence (appelée "paradigme") le dictionnaire précise le paradigme de pronoms qui y est associé et qui couvre "en intention" les lexicalisations possibles ; ensuite, la délimitation d'un cadre de valence, appélé "formulation", repose non seulement sur la configuration (nombre, nature, caractère facultatif, composition) de ces paradigmes pronominaux, mais aussi sur les autres propriétés de construction associées à cette configuration, comme les "reformulations" passives.Pour des informations sur les notions syntaxiques manipulées, nous renvoyons à l'ouvrage de référence " Pronom et syntaxe " (Blanche-Benveniste et al. 1984) ou à la synthèse dans van den Eynde amp; Mertens 2003, et aux études citées dans ces publications.

Le dictionnaire DICOVALENCE constitue le développement du dictionnaire PROTON (Van den Eynde amp; Mertens 2003), réalisé au Département de Linguistique de l'Université de Leuven (K.U.Leuven), pendant la période 1986-1992, au cours d'un projet de recherche sous la direction de Karel van den Eynde d'abord, et de Ludo Melis ensuite, et avec la participation de Carmen Eggermont (constitution de la base de données) et de Eric Broeders (traitement informatique).

Le dictionnaire a été entièrement revu en 2006 par Karel van den Eynde et Piet Mertens, ce qui a entraîné de nombreuses modifications (version 1).

La version 2 (juin 2010), réalisée par Piet Mertens, ajoute plusieurs éléments nouveaux.
description: The valency dictionary DICOVALENCE is a language resource that lists the valency frames of more than 3700 simple (as opposed to compound) French verbs. By valency frame is meant
traditionally a specification of the number and nature of the valency complements of a verb,
including the subject, and indicating their syntactic function. As many infinitives have
alternative valency frames, the dictionary contains over 8,000 entries. In addition to the
valency frames, the dictionary specifies certain selectional restrictions, the possible term
manifestations (pronominal, phrasal), the possibility to use the valency frame in various
passive constructions, as well as references to other valency frames for the same infinitive.
The distinctive characteristic of the DICOVALENCE dictionary is that valency information
is described according to the principles of the Pronominal Approach to syntax (Van den
Eynde amp; Blanche-Benveniste 1978; Blanche-Benveniste et al. 1984). First, for each slot in
the valency frame (called “formulation”) of a given verb the dictionary specifies the paradigm
of accepted pronouns. For this reason a valency slot is referred to as a “paradigm”. The
paradigm of pronouns subsumes the possible “lexicalizations” (i.e. constituents that include
lexical elements such as nouns or verbs) of that slot. Next, the delimitation of the formulation
rests not only on the configuration (number, nature, optional character, composition) of these
pronominal paradigms, but also on the constructions associated with this configuration, such
as the various passives (called “reformulations”).
For information on the underlying syntactic concepts, the reader is referred to the reference work “Pronom et
Syntaxe” (Blanche-Benveniste et al. 1984) or the overview in
Van den Eynde amp; Mertens 2003, as well as to the studies cited in these publications.
DICOVALENCE  represents a further development of the PROTON  dictionary (Van den Eynde
amp; Mertens 2003), carried out at the department of Linguistics of the University of Leuven
(K.U. Leuven), during the period 1986-1992, within a research project headed by Karel van
den Eynde, and later by Ludo Melis, in which participated Carmen Eggermont (for the
constitution of the database) and Eric Broeders (for computer programming).
The dictionary has been totally revised in 2006 by K. van den Eynde and P. Mertens (version 1). Version 2 (june 2010), prepared by Piet Mertens, adds several new elements.