DOI: 10.5281/zenodo.15830727
title: Straßen- und Restaurantnamen mit Italienbezug in Dresden (Sachsen, Deutschland)
title: Street and restaurant names with Italian references in Dresden (Saxony, Germany)
title: Nomi di strade e ristoranti con riferimenti all'Italia a Dresda (Sassonia, Germania)

description: Die vorliegende Datensammlung wurde gesammelt und aufbereitet von Michela Gargiulo (michela.gargiulo@tu-dresden.de) und Tom Weidensdorfer (tom.weidensdorfer@tu-dresden.de) im Laufe des Sommersemesters 2025 (Stand 20.06.2025). Dafür wurden im gesamten Stadtgebiet der Stadt Dresden Straßennamen mit Italienbezug (Verweise auf Personen mit Italienbezug oder auf Italienische Städte und Regionen), sowie alle Restaurants, Imbisse, Gaststätten etc., welche explizit angeben, italienisches Essen anzubieten, gesammelt.

Die Recherche erfolgte sowohl im öffentlichen Raum, den Methoden der Linguistic Landscape folgend, als auch über Online-Quellen (siehe Quellenverzeichnis). Die aufbereitete, interaktive Karte wurde über die Plattform uMap von OpenStreetMap erstellt und zur Verfügung gestellt. Zur individuellen Bearbeitung und Weiterverwendung der Daten ist es möglich, die im Repositorium verfügbaren Dateien in ein Kartenverarbeitungsprogramm (OpenStreetMap, Google Earth, etc.) zu importieren und zu modifizieren.

Zugriff auf die aufbereitete Karte auf uMap: https://umap.openstreetmap.de/de/map/italienische-straen-und-restaurantnamen-in-dresden_99954

Die Daten sind lizensiert unter CC-BY 4.0 International.
description: The presented dataset was collected and prepared by Michela Gargiulo (michela.gargiulo@tu-dresden.de) and Tom Weidensdorfer (tom.weidensdorfer@tu-dresden.de) during the summer semester of 2025 (final update 20 June 2025). This involved collecting street names with references to Italy (people with Italian connections or Italian cities and regions) throughout the city of Dresden, as well as all restaurants, snack bars, pubs, etc. that explicitly state that they offer Italian food.

The research was carried out both in public spaces, following the methods of Linguistic Landscape, and via online sources (see list of sources). The processed, interactive map has been be created and made available via the uMap platform from OpenStreetMap. For further use of the data, it is possible to import and modify the files available in the repository into any map processing programme (OpenStreetMap, Google Earth, etc.).

Access to the prepared map on uMap: https://umap.openstreetmap.de/de/map/italienische-straen-und-restaurantnamen-in-dresden_99954

The data is licensed under CC-BY 4.0 International.
description: Il presente dataset è stato raccolto e preparato da Michela Gargiulo (michela.gargiulo@tu-dresden.de) e Tom Weidensdorfer (tom.weidensdorfer@tu-dresden.de) durante il semestre estivo del 2025 (ultimo aggiornamento 20 giugno 2025). Ciò ha comportato la raccolta dei nomi delle strade con riferimenti all'Italia (persone legate all’Italia oppure città e regioni italiane) in tutta la città di Dresda, nonché di tutti i ristoranti, bistrot, pub, ecc. che dichiarano esplicitamente di offrire cucina italiana.

La ricerca è stata condotta sia in spazi pubblici, seguendo la metodologia tipica degli studi nell'ambito del Linguistic Landscape, sia tramite fonti online (vedi elenco delle fonti). La mappa interattiva elaborata è stata creata e resa disponibile tramite la piattaforma uMap di OpenStreetMap. Per l'ulteriore utilizzo dei dati, è possibile importare e modificare i file disponibili nel repositorio in qualsiasi programma di elaborazione delle mappe (OpenStreetMap, Google Earth, ecc.).

Accesso alla mappa preparata su uMap: https://umap.openstreetmap.de/de/map/italienische-straen-und-restaurantnamen-in-dresden_99954

I dati sono concessi in licenza CC-BY 4.0 International.
description: Please refer to https://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMap/Guide/Import_data_files on how to import the dataset to OpenStreetMap.