DOI: 10.82270/immocal
title: IMMOCAL (ANR 2017-2021) - Imperfective Modalities in Caucasian languages
title: IMMOCAL (ANR 2017-2021)  - Imperfective Modalities in Caucasian languages

description: Le projet IMMOCAL (2017-2021), soutenu par l'Agence Nationale de la Recherche, porte sur la typologie de langues du Caucase peu étudiées et 
leur documentation. Il prévoit deux volets complémentaires :
la collecte, l’édition scientifique et la publication en ligne de corpus narratifs oraux dans dix langues
 pour la plupart en danger et représentant trois familles linguistiques.
 Certains de ces corpus seront des rééditions de textes devenus peu 
accessibles, les autres seront constitués au cours de missions de 
terrain ;l’étude typologique des modalités relevant de l’aspect imperfectif, 
par des spécialistes de chaque langue, dans le cadre d’un échange 
ponctué par trois colloques suivis de la publication d’articles de haut 
niveau associant toutes les langues du Caucase afin de fournir une vue 
d’ensemble des phénomènes hérités ou de convergence et de divergence 
entre langues et familles de langues.
L’échantillon des langues de corpus est équilibré, avec six langues caucasiques de l’est, trois langues indo-européennes et une langue kartvélienne.

L’équipe 
est internationale. 36 mois de postdoc sont financés par le projet et 
attribués à de jeunes chercheurs spécialisés en morphologie et 
sémantique verbale du dargi du kaytag, du lezgi du sud, et du talyshi du
 nord. Le travail de terrain sur chacune des langues visera une qualité 
d’édition et une précision maximale dans les gloses et les traductions, 
afin de fournir des données aussi fiables que nouvelles. Celles-ci 
permettront l’élaboration d’une typologie contrastive des catégories 
morphosémantiques du verbe fondée sur des connaissances de première 
main, et la formation de nouveaux spécialistes de haut niveau sur les 
langues du Caucase, qu’elles soient caucasiques de l’est, kartvéliennes,
 ou iraniennes.
description: The IMMOCAL project (2017-2021), funded by the Agence Nationale de la Recherche, focuses on linguistic typology and the documentation of understudied languages of the Caucasus. It consists of two complementary components:the collection, scientific editing and online publishing of narrative corpora of the oral tradition for ten languages, most of them endangered, belonging to three genetic stocks represented in the Caucasus, including (re-)publication of currently unavailable corpora and new collections in previously undocumented linguistic varieties;the typological study of imperfective modalities by specialists of each language and sharing of results at scientific meetings, followed by dissemination and publication of the results, including input from other languages of the Caucasus, in a comprehensive overview of family-internal divergence and micro-areal convergence.The sample of languages selected for the corpora is balanced: six East Caucasian, three Indo-European and one Kartvelian language.The international team closely involves three doctoral students who will be supervised by the senior researchers, specialists of the domain. 36 months of postdoc positions will be funded by the project and awarded to young researchers specializing in the verbal morphology and semantics of Kaytag Dargi, Southern Lezgian, and Northern Talyshi. Targeted fieldwork on each of the selected languages will ensure accuracy in the editing, glossing, tagging and translation of the corpora and secure reliable new data. This will contribute to the elaboration of a comparative typology of verbal morphosemantic categories based on precise first-hand knowledge of natural linguistic data and enlarging the pool of specialists of East Caucasian, Iranian and Kartvelian languages.