DOI: 10.5281/zenodo.7687841
title: ICE-GBR International corpus of English-Gibraltar

description: <strong>Gibraltar English</strong>. This is the Gibraltarian component of the<em> International Corpus of English</em>, consisting of written and spoken texts as per the ICE design. At the moment, the written texts are available upon request. Please contact elena.seoane@uvigo.gal to access them.
description: Research funded by Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (National Programme for Excellence in Scientific and Technical Research; gran references FFI2014-53930-P and FFI2017-82162-P) and by the Spanish Ministry of Science and Innovation (grant reference PID2020-117030GB-I00)
description: {"references": ["Ballantine, Sergius J. (2000) English and Spanish in Gibraltar: Development and characteristics of two languages in Gibraltar. Gibraltar Heritage Journal 7: 115\u2212124.", "Cal Varela, Mario (1996) Hacia una concepci\u00f3n protot\u00edpica de comunidad de habla: Gibraltar. Atlantis XVIII (1\u20132): 37\u201352.", "Fuchs, Kathrin (2009). The use of the present perfect in Gibraltarian English. MA dissertation. Otto-Friedrich-Universit\u00e4t Bamberg.", "Kellerman, Anja (2001) A New New English. Language, Politics and Identity in Gibraltar. Heidelberg: Heidelberg Schriften zur Sprache und Kultur.", "Kramer, Johannes (1986) English and Spanish in Gibraltar. Hamburg: Helmut Buske Verlag.", "Krug, Manfred, Valentin Werner and Ole Sch\u00fctzler (2020). How British is Gibraltar English? In Crossing Linguistic Boundaries. Systemic, Synchronic and Diachronic Variation in English, ed. by N\u00fa\u00f1ez-Pertejo, Paloma; L\u00f3pez-Couso, Mar\u00eda Jos\u00e9; M\u00e9ndez-Naya, Bel\u00e9n; P\u00e9rez-Guerra, Javier. London : Bloomsbury Academic, 153-186.", "Levey, David (2008) Language Change and Variation in Gibraltar. Amsterdam: John Benjamins.", "Levey, David (2011) National Identity and Allegiance in Gibraltar. In: Catherine McGlynn, Andrew Mycock & James W. McAuley (eds), British Identities since 1707: British, Identity and Citizenship. Oxford & Bern: Peter Lang.", "Levey, David (2015) Gibraltar English. In: Jeffrey P. Williams, Edgar W. Schneider, Peter Trudgill & Daniel Schreier (eds), The Lesser-Known Varieties of English vol 2, 51-69. Cambridge: Cambridge University Press.", "Loureiro-Porto and Cristina Su\u00e1rez-G\u00f3mez (2017). \"Language contact in Gibraltar English: A pilot study with ICE-GBR.\" English as a Contact Language: Variation and Diffusion, ed. by J.A S\u00e1nchez-Fajardo and I. Palacios-Mart\u00ednez. Special Issue of Revista Alicantina de Estudios Ingleses 30: 93-119.", "Moyer, Melissa G. (1998) Bilingual conversation strategies in Gibraltar. In: Peter Auer (ed.), Code\u2013Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 215\u2013234. New York: Routledge.", "Seoane, Elena (2016). \"Telling the true Gibraltarian story: Interview with Gibraltarian writer M.G. Sanchez\". Alicante Journal of English Studies 29: 251-258.", "Seoane, Elena (2017). 'A Gibraltar in the making: Interview with Dr. Jennifer Ballantine Perera.' Canarian Journal of English Studies 75: 217-225.", "Seoane, Elena, Cristian Su\u00e1rez-G\u00f3mez and Luc\u00eda Loureiro-Porto (2018). \" The ICE project looks at Iberia: The International Corpus of Gibraltar English\" In Mar\u00eda Ferr\u00e1ndez San Miguel and Claus-Peter Neuman (eds.). Taking Stock to Look Ahead: Celebrating Forty Years of English Studies in Spain. Zaragoza: Prensas Universitaria de la Universidad de Zaragoza, 241-247.", "Su\u00e1rez-G\u00f3mez, Cristina (2012) English in contact with other European languages (Italian, Spanish, Slavic). In: Alexander Bergs & Laurel J. Brinton (eds.), Historical Linguistics of English: An International Handbook. Volume II (Handbooks of Linguistics and Communication Science 34.2), 1738-1753. Berlin: Mouton de Gruyter", "Su\u00e1rez-G\u00f3mez, Cristina (2020). \"Applying the EIF model to English in non-postcolonial Overseas Territories: The case of Gibraltar English\" In Buschfeld, Sarah & Alexander Kautzsch (eds.) Modelling Current Linguistic Realities of English World-Wide: A Joint Approach towards Postcolonial and Non-Postcolonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press, 347-370.", "Su\u00e1rez-G\u00f3mez, Cristina and Elena Seoane (forthcoming). Gibraltar English. The New Cambridge History of the English Language (General Editor: Raymond Hickey). Vol IV: Varieties of English in Britain, Ireland and Europe ed. by Raymond Hickey.", "Weston, D. (2011) Gibraltar's position in the Dynamic Model of Postcolonial English. English World-Wide 32(3): 338-367.", "Weston, D. (2013) Code-switching variation in Gibraltar. International Journal of Bilingualism 17(1): 3-22."]}