DOI: 10.25976/h39n-kn28
title: Saint Lawrence River Basin Long-term Water Quality Monitoring Data

description: Le programme de Monitoring et surveillance de la qualité de l’eau douce dans le bassin versant du Saint-Laurent est mené par Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) ainsi qu'à travers l'Entente entre le Canada et le Québec pour le monitoring  de la qualité de l'eau et le Plan d'action Saint-Laurent afin d'évaluer l'état de la qualité de l'eau et les tendances à long terme, de détecter les problèmes émergents, d'établir les recommandations pour la qualité de l'eau et de suivre l'efficacité des mesures correctrices et des décisions réglementaires. 

The Freshwater Quality Monitoring and Surveillance Program in the St. Lawrence River watershed is conducted by Environment and Climate Change Canada (ECCC) and through the Canada-Québec Water Quality Monitoring Agreement and the St. Lawrence Action Plan to assess the state of water quality and long-term trends, detect emerging problems, establish water quality guidelines, and track the effectiveness of remedial actions and regulatory decisions.
description: Les stations de suivi de la qualité de l’eau sont établies dans des usines de filtration des eaux, dans une infrastructure spécialisée pour l’échantillonnage (système de pompage d’eau provenant de la rivière acheminant l’eau à l’infrastructure) et directement dans les tributaires du fleuve Saint-Laurent. 

L’eau brute est échantillonnée dans des contenants préalablement conditionnés et sélectionnés selon les paramètres à analyser.  La phase particulaire de l’eau est échantillonnée sur un filtre GF/F à l’aide d’une pompe en téflon et d’un porte-filtre en acier inoxydable, le tout préalablement nettoyés. 

Les échantillons (phase aqueuse et particulaire) sont analysés pour une large gamme de composés incluant les paramètres physico-chimiques, les nutriments, les métaux et les composés organiques dans les laboratoires d’ECCC utilisant des méthodes accréditées par la Canadian Association for Laboratory Accreditation (CALA) ainsi que dans des laboratoires externes. 

Le tableau des paramètres et des méthodes le plus récent peut être téléchargé ici : Données nationales de monitoring de la qualité de l'eau à long terme - Portail du gouvernement ouvert (canada.ca)     

The water quality monitoring stations are established in water filtration plants, in a specialized infrastructure for sampling (water pumping system from the river bringing water to the infrastructure) and directly in the tributaries of the St. Lawrence River. 

The raw water is sampled in containers previously conditioned and selected according to the parameters to be analyzed.  The particulate phase of the water is sampled on a GF/F filter using a Teflon pump and a stainless steel filter holder, all cleaned beforehand. 

Samples (aqueous and particulate phase) are analyzed for a wide range of substances including physico-chemical parameters, nutrients, metals and organic compounds in ECCC laboratories using methods accredited by the Canadian Association for Laboratory Accreditation (CALA) as well as in external laboratories. 

The most recent table of parameters and methods can be downloaded here: National Long Term Water Quality Monitoring Data - Open Government Portal (canada.ca)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)