cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m58854
title: The school in Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie de l'école de la station missionnaire de Makulane. Au premier plan, assis et debout en rangs, les missionnaires suisses romands de la station avec des hommes, des femmes et des enfants d'origine africaine. À l'arrière plan, le bâtiment de l'école.Photograph of the school in Makulane. In the foreground, sitting and standing in rows, the Swiss missionaries of Makulane station with men, women and children of African origin. In the background, the school building.
DOI: 10.25549/impa-m58855
title: Mission station, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Makoulane [Makulane] - la colline vue du marais (J.L.)" ("Makoulane [Makulane] - the hill seen from the swamp (J.L.)"). "Maison et chapelle. Bœufs paissant" ("House and chapel. Cattle grazing"). Photographie de la station missionnaire de Makulane. Au premier plan, un troupeau de bœufs. À l'arrière plan, les bâtiments de la station missionnaire.Photograph of Makulane mission station. In the foreground, a herd of cattle. In the background, the buildings of the station.
DOI: 10.25549/impa-m58856
title: Mission house, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Maison et cuisine" ("House and kitchen"). Photographie de la maison missionnaire et de la cuisine de la station de Makulane. Les missionnaires de la station sont debout dans la galerie couverte qui fait le tour du bâtiment. Au premier plan, sur la droite, des arbres.Photograph of the mission house in Makulane. The missionaries are standing on the porch. In the foreground, on the right, trees.
DOI: 10.25549/impa-m58857
title: Mission station, Makulane, Mozambique, October 1901

description: "Vue générale de la station de Makulane (maison, cuisine, store, poulailler, chapelle-école)" ("General view of Makulane station (house, kitchen, store, chicken coop, chapel/school)"). "Octobre 1901" ("October 1901"). Photographie de la station missionnaire de Makulane. Au premier plan, un groupe d'enfants d'origine africaine debout sur un sentier. À l'arrière plan, les bâtiments de la station. À gauche, la maisson missionnaire et la cuisine. À droite, la chapelle-école.Photograph of Makulane mission station. In the foreground, a group of children of African origin standing on a path. In the background, the buildings of the station. On the left, the mission house and the kitchen. On the right, the chapel/school.
DOI: 10.25549/impa-m58989
title: School under construction, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "École en construction" ("School under construction"). Vue générale de la station missionnaire de Makulane. Sur la droite, un homme d'origine européenne et deux bâtiments en construction. Deux hommes d'origine africaine sont debout sur les charpentes de ces bâtiments. Sur la gauche, la maison missionnaire et la cuisine.General view of Makulane mission station. On the right, a man of European origin and two buildings under construction. Two men of African origin stand on the roofs of these buildings. On the left, the mission house and the kitchen.
DOI: 10.25549/impa-m58990
title: Bovet family, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Makoulane [Makulane] - Maison et chapelle - Ecole (J.L.). M et Mme Bovet" ("Makoulane [Makulane] - House and chapel - School (J.L.). Mr and Mrs Bovet"). "Maison et chapelle. M. et Mme Bovet" ("House and chapel. Mr and Mrs Bovet"). Photographie de Samuel et Georgine Bovet à Makulane. À l'arrière plan, les bâtiments de la station missionnaire. De gauche à droite, la maison missionnaire, la cuisine et la chapelle-école.Photograph of Samuel and Georgine Bovet in Makulane. In the background, the buildings of the station. From left to right, the mission house, the kitchen and the chapel/school.
DOI: 10.25549/impa-m58991
title: Village scene, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Makoulane [Makulane] - chapelle. Hangar à wagons (J.L.)" ("Makoulane [Makulane] - chapel. Wagon shed (J.L.)"). "Hangar et chapelle, domestiques" ("Shed and chapel, domestics"). Photographie d'un groupe de domestiques de la station missionnaire de Makulane. Sur la droite, le hangar à wagon. À l'arrière plan, la chapelle-école.Photograph of a group of domestics in Makulane. On the right, the wagon shed. In the background, the chapel/school.
DOI: 10.25549/impa-m58992
title: Mission house, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie surexposée de la maison missionnaire de Makulane.Overexposed photograph of the mission house in Makulane.
DOI: 10.25549/impa-m58993
title: Mission house, Makulane, Mozambique, August 1901

description: "Maison missionnaire de Makoulane [Makulane]" ("Mission house in Makoulane [Makulane]"). "Makulane, la maison missionnaire Côtés Nord et Ouest. De la gauche : Chambre à coucher [de] Mr et Mme Bovet, Cabinet de Mr Bovet, fenêtre et porte, Chambre de Mlle Perrenoud, Chambre de Mr et Mme Lenoir, Cuisine" ("Makulane, the mission house North and West sides. From the left : Mr and Mrs Bovet['s] bedroom, study of Mr Bovet, window and door, Room of Miss Perrenoud, Room of Mr and Mrs Lenoir, Kitchen"). "Familles Bovet et Lenoir" ("Bovet and Lenoir families"). "Août 1901" ("August 1901"). Photographie de la maison missionnaire de Makulane. Debout dans la galerie couverte qui fait le tour du bâtiment, de gauche à droite, Mathilde Perrenoud, Georgine Bovet, Marion Lenoir, David Paul Lenoir et Samuel Bovet. Sur la droite, une partie de la cuisine.Photograph of the mission house in Makulane. Standing on the porch, from left to right, Mathilde Perrenoud, Georgine Bovet, Marion Lenoir, David Paul Lenoir and Samuel Bovet. On the right, part of the kitchen.
DOI: 10.25549/impa-m58994
title: Swiss missionaries with African domestics, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Mr - Mme S. Bovet et leur enfant, Mlle M. Perrenoud de Genève, Mr - Mme Lenoir. Byaniyn, Moutchotchi, Moudjajou, Ntoutou, Chartir et Langwain" ("Mr - Mrs S. Bovet and their child, Miss M. Perrenoud from Geneva, Mr - Mrs Lenoir. Byaniyn, Moutchotchi, Moudjajou, Ntoutou, Chartir and Langwain"). "Missionnaires et domestiques sur escalier. Bovet, Lenoir, Math. Perrenoud" ("Missionaries and domestics on stairs. Bovet, Lenoir, Math. Perrenoud"). Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands sur les escaliers de la maison missionnaire de Makulane. De gauche à droite, Samuel Bovet, Georgine Bovet, Mathilde Perrenoud, David Paul Lenoir et Marion Lenoir. Au pied de l'escalier, les domestiques de la station. De gauche à droite, Byaniyn, Moutchotchi, Moudjajou, Ntoutou, Chartir et Langwain.Photograph of a group of Swiss missionaries standing on the stairs of the mission house in Makulane. From left to right, Samuel Bovet, Georgine Bovet, Mathilde Perrenoud, David Paul Lenoir and Marion Lenoir. Downstairs, the domestics of the station. From left to right, Byaniyn, Moutchotchi, Moudjajou, Ntoutou, Chartir and Langwain.
DOI: 10.25549/impa-m58995
title: Camp in Catuane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Makoulane [Makulane]" "Campement à Khatuane [Catuane]. Mr et Mme Lenoir, Makhaza" ("Camp in Khatuane [Catuane]. Mr and Mrs Lenoir, Makhaza"). Photographie de David Paul Lenoir, Marion Lenoir et Makhaza en campement à Catuane. À l'arrière plan, des arbres et une hutte.Photograph of David Paul Lenoir, Marion Lenoir and Makhaza camping in Catuane. In the background, trees and a hut.
DOI: 10.25549/impa-m58996
title: Camp in Catuane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Sous la tente à Katouane [Catuane]" ("Under canvas in Katouane [Catuane]"). Photographie d'un campement à Catuane. Une femme d'origine européenne est agenouillée auprès d'un feu. Derrière elle, une tente. Sur la gauche, un char et une hutte.Photograph of a camp in Catuane. A woman of European origin is kneeling by a fire. Behind her, a tent. On the left, a wagon and a hut.
DOI: 10.25549/impa-m58997
title: Camp in Catuane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Tente et wagon. M. et Mme Lenoir" ("Tent and wagon. Mr and Mrs Lenoir"). Photographie de David Paul et Marion Lenoir en campement à Catuane. Derrière eux, une tente. Sur la gauche, un char. À l'arrière plan, des huttes et des arbres.Photograph of David Paul and Marion Lenoir camping in Catuane. Behind them, a tent. On the left, a wagon. In the background, huts and trees.
DOI: 10.25549/impa-m58998
title: The school in Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "L'école de Makulane" ("The school in Makulane"). Photographie de l'école de la station missionnaire de Makulane. Au premier plan, assis et debout en rangs, les missionnaires de la station avec des hommes, des femmes et des enfants d'origine africaine. À l'arrière plan, le bâtiment de l'école.Photograph of the school in Makulane. In the foreground, sitting and standing in rows, the missionaries with men, women and children of African origin. In the background, the school building.
DOI: 10.25549/impa-m59013
title: Gymnastics lesson, Makulane, Mozambique, 1903

description: "Makoulane [Makulane]. Leçon de gymnastique" ("Makoulane [Makulane]. Gymnastics lesson"). "Makulane. 1903 La leçon de gymnastique (M. Lenoir)" ("Makulane. 1903 The gymnastics lesson (Mr Lenoir)"). Photographie d'une leçon de gymnastique à la station missionnaire de Makulane. Sur la gauche, des élèves de l'école. Sur la droite, David Paul Lenoir. À l'arrière plan, des femmes et des enfants d'origine africaine devant le bâtiment de l'école.Photograph of a gymnastics lesson in Makulane. On the left, pupils and students. On the right, David Paul Lenoir. In the background, women and children of African origin in front of the school building.
DOI: 10.25549/impa-m59014
title: Sewing lesson, Makulane, Mozambique, August 1901

description: "Leçon de couture, Mme Lenoir" ("Sewing lesson, Mrs Lenoir"). "École de Makulane. Mme Lenoir donne une leçon de couture" ("School in Makulane. Mrs Lenoir gives a sewing lesson"). Photographie d'une leçon de couture à la station missionnaire de Makulane. Dans la galerie couverte de la maison missionnaire, un groupe d'enfants d'origine africaine assis et debout autour de Marion Lenoir, qui est assise sur une chaise longue.Photograph of a sewing lesson in Makulane. On the porch of the mission house, a group of African children sitting and standing around Marion Lenoir, who sits in a deckchair.
DOI: 10.25549/impa-m59015
title: Swiss missionaries, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Famille Bovet" ("Bovet family"). Photographie de Georgine Bovet, Samuel Bovet et leurs enfants dans la galerie de la maison missionnaire de Makulane. À l'arrière plan, un petit chariot et un landau.Photograph of Georgine Bovet, Samuel Bovet and their children on the porch of the mission house in Makulane. In the background, a little wagon and a baby carriage.
DOI: 10.25549/impa-m59016
title: Constructing a hut, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie de trois hommes d'origine africaine construisant une hutte à Makulane. À l'arrière plan, des huttes et des arbres.Photograph of three men of African origin constructing a hut in Makulane. In the background, huts and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59017
title: Village scene, Mudongi, Mozambique, ca. 1901

description: "Village de Mudongi près [de] Makulâne [Makulane] (J.L.). Au fond, au centre. Maison miss. [missionnaire] de Makoulane [Makulane]" ("Village of Mudongi near Makulâne [Makulane] (J.L.). In the center, in the distance. Makoulane [Makulane] miss. [mission] house"). "Makoulane [Makulane]. Village des environs. M. Lenoir" ("Makoulane [Makulane]. Village in the surrounding area. Mr Lenoir"). Photographie de David Paul Lenoir dans un village des environs de Makulane. À côté de lui, un enfant d'origine africaine. À l'arrière plan, des huttes et des arbres. Au centre, dans le lointain, la maison missionnaire de Makulane.Photograph of David Paul Lenoir in a village near Makulane. Next to him, a child of African origin. In the background, huts and trees. In the center, in the distance, the mission house.
DOI: 10.25549/impa-m59018
title: Village scene, Mudongi, Mozambique, ca. 1901

description: "M. Lenoir, et Makoza dans son village" ("Mr. Lenoir, and Makoza in his village"). Photographie de David Paul Lenoir dans un village des environs de Makulane. Sur la gauche, Makoza, un garçon d'origine africaine. Au premier plan, allongé par terre, un animal. À l'arrière plan, une hutte.Photograph of David Paul Lenoir in a village near Makulane. On the left, Makoza, a boy of African origin. In the foreground, lying on the ground, an animal. In the background, a hut.
DOI: 10.25549/impa-m59019
title: Medical tour, Makulane, Mozambique, ca. 1901

description: "Mme Lenoir à âne dans [un] village indigène" ("Mrs Lenoir riding a donkey in [an] indigenous village"). "Tournée médicale" ("Medical tour"). Photographie de Marion Lenoir dans un village des environs de Makulane. Elle porte une jupe de couleur sombre, un chemisier blanc, un foulard et un chapeau. Elle monte un âne et regarde en direction du photographe. Sur la droite, des arbres et un groupe d'enfants d'origine africaine. À l'arrière plan, des huttes.Photograph of Marion Lenoir in a village near Makulane. She wears a dark colored skirt, a white blouse, a scarf and a hat. She rides a donkey and looks at the photographer. On the right, trees and a group of African children. In the background, huts.
DOI: 10.25549/impa-m59020
title: Village scene, Mozambique, October 1901

description: "(provision d'épis de maïs pendue à un arbre)" ("(stock of corncobs hanging from a tree)"). "Makulane. Les provisions pendent. Au fond, la cuisine" ("Makulane. The supplies are hanging. In the background, the kitchen"). Photographie de David Paul Lenoir dans un village des environs de Makulane. À côté de lui, un homme d'origine africaine. Sur la droite, des huttes. À l'arrière plan, une cuisine indigène.Photograph of David Paul Lenoir in a village near Makulane. Next to him, a man of African origin. On the right, huts. In the background, an indigenous kitchen.
DOI: 10.25549/impa-m59021
title: Mr Lenoir announcing Sunday worship service, Makulane, Mozambique, October 1901

description: "(Visite du Samedi, pour annoncer le culte du Dimanche). (Greniers à maïs) (M. Lenoir)" ("(Visit on Saturday, to announce Sunday worship service). (Maize granaries) (Mr Lenoir)"). "Makulane. Invitation pour le culte du lendemain (M. Lenoir)" ("Makulane. Invitation to next day worship service (Mr Lenoir)"). Photographie de David Paul Lenoir dans un village des environs de Makulane. Autour de lui, un homme, deux femmes et des enfants d'origine africaine. Sur la gauche, des greniers à maïs. À l'arrière plan, des buissons et des arbres. Photograph of David Paul Lenoir in a village near Makulane. Around him, a man, two women and three children of African origin. On the left, maize granaries. In the background, bushes and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59022
title: Zulu village near Makulane, Mozambique, August 1901

description: "Village zulu près de Makulane" ("Zulu village near Makulane"). Photographie d'un groupe d'hommes et de femmes d'origine africaine dans un village zoulou des environs de Makulane. Au premier plan, sur la droite, une hutte. À l'arrière plan, des huttes, une palissade et des arbres. Photograph of a group of African men and women in a Zulu village near Makulane. In the foreground, on the right, a hut. In the background, huts, a fence and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59077
title: Mrs Lenoir in a village near Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Village du garçon Makhaza (Makoulâne [Makulane]) (J.L.)" ("Village of the boy Makhaza (Makoulâne [Makulane]) (J.L.)"). "Makoulane [Makulane]. Mme Lenoir causant avec des indigènes" ("Makoulane [Makulane]. Mrs Lenoir chatting with indigenous people"). Photographie de Marion Lenoir dans un village des environs de Makulane. Elle porte une jupe de couleur sombre, un chemisier blanc, un foulard et un chapeau. Autour d'elle, un groupe d'hommes et de femmes d'origine africaine. Trois femmes sont en train de piler du maïs. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of Marion Lenoir in a village near Makulane. She wears a dark colored skirt, a white blouse, a scarf and a hat. Around her, a group of men and women of African origin. Three women are pounding maize. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59078
title: Women pounding maize, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Femmes pilant du maïs" ("Women pounding maize"). Photographie d'un groupe de femmes d'origine africaine pilant du maïs. Elles portent des pagnes et regardent en direction du photographe. À l'arrière plan, des buissons et des arbres.Photograph of a group of African women pounding maize. They wear loincloths and look at the photographer. In the background, bushes and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59079
title: Cattle at the watering place, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Le bétail de la station à l'abreuvoir" ("The cattle of the station at the watering place"). Photographie du bétail de Makulane au bord du Great Usutu. Au premier plan, le bétail sur la berge. À l'arrière plan, le fleuve et la berge opposée.Photograph of the cattle of Makulane on the bank of the Great Usutu. In the foreground, the cattle on the bank. In the background, the river and the opposite bank.
DOI: 10.25549/impa-m59080
title: Cattle, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Les bœufs allant au Mapoute [Great Usutu]" ("The cattle going to the Mapoute [Great Usutu]"). Photographie du bétail de Makulane. À l'arrière plan, des arbres.Photograph of the cattle in Makulane. In the background, trees.
DOI: 10.25549/impa-m59081
title: In the forest near Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Makulane. La forêt" ("Makulane. The forest"). Photographie de deux garçons d'origine africaine dans une forêt des environs de Makulane. Ils sont debout et regardent en direction du photographe.Photograph of two boys of African origin in a forest near Makulane. They stand and look at the photographer.
DOI: 10.25549/impa-m59082
title: In the forest near Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Makoulane [Makulane]. Dans la forêt vierge" ("Makoulane [Makulane]. In the virgin forest"). "Forêt vierge. Deux petits chasseurs indigènes" ("Virgin forest. Two little indigenous hunters"). Photographie de deux garçons d'origine africaine dans une forêt des environs de Makulane.Photograph of two boys of African origin in a forest near Makulane.
DOI: 10.25549/impa-m59083
title: Two African men, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Vieux Barongas" ("Old Barongas"). "Des vieux du pays" ("Old men of the country"). Photographie de deux hommes d'origine africaine. Ils portent des propulseurs et des lances et regardent en direction du photographe. Sur la gauche, une hutte. À l'arrière plan, des buissons et des arbres.Photograph of two men of African origin. They carry spearthrowers and spears and look at the photographer. On the left, a hut. In the background, bushes and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59084
title: Group of African people, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: Photographie de deux hommes, deux femmes et un enfant d'origine africaine. À l'arrière plan, sur la gauche, une hutte, sur la droite, des buissons et des arbres.Photograph of two men, two women and a child of African origin. In the background, on the left, a hut, on the right, bushes and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59085
title: African boy, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Petit berger avec hernie ombilicale" ("Little shepherd with umbilical hernia"). Photographie d'un garçon d'origine africaine. À l'arrière plan, une prairie.Photograph of a boy of African origin. In the background, a meadow.
DOI: 10.25549/impa-m59086
title: African boy, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Petit Noir sous parapluie" ("Little Black under umbrella"). "Gamin noir et parapluie" ("Black kid and umbrella"). "Petit indigène assis sur une nasse" ("Little indigenous boy sitting on a lobster pot"). Photographie d'un garçon d'origine africaine assis sur une nasse. Il porte un parapluie de couleur sombre et regarde en direction du photographe. À l'arrière plan, des buissons et des arbres.Photograph of a boy of African origin sitting on a lobster pot. He holds an umbrella and looks at the photographer. In the background, bushes and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59140
title: Musician, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Mak. [Makulane]. Joueur de gubu" ("Mak. [Makulane]. Gubu player"). "Musicien indigène" ("Indigenous musician"). "Joueur de Goubou" ("Goubou player"). Photographie d'un jeune homme d'origine africaine jouant d'un instrument de musique. Il est accroupi et regarde en direction du photographe. Par terre, à côté de lui, un propulseur et une lance.Photograph of a young man of African origin playing a musical instrument. He is squatting and looks at the photographer. On the ground, next to him, a spearthrower and a spear.
DOI: 10.25549/impa-m59141
title: Musician, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Mak. [Makulane]. Joueur de gubu" ("Mak. [Makulane]. Gubu player"). "Musicien indigène" ("Indigenous musician"). "Joueur de Goubou" ("Goubou player"). Photographie d'un jeune homme d'origine africaine jouant d'un instrument de musique. Il est accroupi et regarde en direction du photographe. Par terre, à côté de lui, un propulseur et une lance.Photograph of a young man of African origin playing a musical instrument. He is squatting and looks at the photographer. On the ground, next to him, a spearthrower and a spear.
DOI: 10.25549/impa-m59142
title: Schoolboys, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Quelques garçons de l'école de Makulane" ("Some boys of the school in Makulane"). "École de Makoulane [Makulane]. Les écoliers avec les crosses du homane" ("School in Makoulane [Makulane]. The pupils with the homane sticks"). Photographie d'un groupe d'écoliers de Makulane. Debout en rangs, ils portent des cache-sexe, tiennent des propulseurs et des lances et regardent en direction du photographe.Photograph of a group of schoolboys in Makulane. They are wearing aprons. They stand in rows holding spearthrowers and spears
DOI: 10.25549/impa-m59143
title: African women ploughing a field, Makulane, Mozambique, October 1901

description: "Les missionnaires de Makulane voyagent. Les labours d'octobre" ("The missionaries of Makulane travel. October tillage"). "Makulane 1901" Photographie de trois femmes d'origine africaine labourant un champ dans un village des environs de Makulane. Elles portent des pagnes, tiennent des houes et regardent en direction du photographe. Au centre, un enfant tenant un bébé sur ses genoux. À l'arrière plan, une prairie et des arbres.Photograph of three women of African origin ploughing a field in a village near Makulane. They wear loincloths, hold hoes and look at the photographer. In the center, a child holding a baby on his lap. In the background, a meadow and trees.
DOI: 10.25549/impa-m59144
title: Village scene, Makulane, Mozambique, ca. 1901-1907

description: "Makoulane [Makulane]. Femmes et enfants près d'une hutte" ("Makoulane [Makulane]. Women and children near a hut"). Photographie d'un groupe de femmes et d'enfants d'origine africaine près d'une hutte. Agenouillés ou debout, ils regardent en direction du photographe. Sur la gauche, une nasse. À l'arrière plan, des greniers entourés par un fossé.Photograph of a group of women and children of African origin in a village near Makulane. Kneeling/standing next to a hut, they look at the photographer. On the left, a lobster pot. In the background, granaries surrounded by a ditch.