DOI: 10.5281/zenodo.10041309
title: Data til stedsnavn i Tirol

description: The dataset consists of one spreadsheet workbook, which contains the empirical data underlying the article "Stedsnavn i Tirol" [Toponymes of Tyrol].
All explanations and metadata are provided in the workbook (in Norwegian).
description: Datasettet består av en arbeidsbok som innholder dataene som danner det empiriske grunnlaget for artikkelen "Stedsnavn i Tirol".
Alle forklaringer og metadata er gitt i selve arbeidsboka.
description: Tyrol has an extraordinary diversity of toponyms, which is due to the various languages that have been and are spoken in this mountainous area. The accompanying article presents the "namescape" of Tyrol (North Tyrol, East Tyrol, South Tyrol and Trentino), and addresses the challenges that the toponymy of Tyrol poses for the official Norwegian spelling norm, identifying two problems. First, the spelling of the landscape itself ("Tyrol") is incompatible with the endonymic principle (which demands "Tirol"). Second, most toponyms of South Tyrol are currently normalised in their Italian forms. However, the endonymic principle suggests that the norm should allow all forms that are locally well-established. The article further suggests a coherent alternative to the current Norwegian spelling norm.
This dataset contains the empirical foundation of the article:

Results from a search in all books digitised by the Norwegian National Library, comparing the occurrences (by decade from 1850 to 2019) of "Tirol" vs. "Tyrol"; "Sør/Syd-Tirol/Tyrol" vs. "Alto Adige"; "Adige" vs. "Etsch"; "Bolzano" vs. "Bozen"; and "Merano" vs. "Meran".
Results from a search in all Norwegian newspapers digitised, comparing the occurrences (by decade from 1950 to 2019) of "Tirol" vs. "Tyrol"; "Sør/Syd-Tirol/Tyrol" vs. "Alto Adige"; "Anterselva" vs. "Antholz"; and "Senales" vs. "Schnals".
A comparison of the use of "Tirol" vs. "Tyrol" as lemma in all printed Norwegian lexica (62 lexica from 1891 to 2008).
A list of all municipalities in South Tyrol (with German, Ladin and Italian names and the percentages of mother tongues) and the bilingual muncipalities of Trentino (with Italian, Ladin, Mocheno and Cimbrian names and the percentages of mother tongues).
description: De ulike språkene som har blitt og blir snakket i Tirol, har frembragt et usedvanlig stort mangfold av stedsnavn. Artikkelen gir en oversikt over dette mangfoldet og drøfter utfordringene det medfører for den norske normeringen av områdets stedsnavn. Etter en presentasjon av Tirols navnelandskapet blir Språkrådets gjeldende normering av områdets stedsnavn undersøkt. Det dokumenteres først at skrivemåten "Tyrol" bryter med endonymiprinsippet og heller ikke kan forsvares på andre måter. For det andre argumenteres det at endonymiprinsippet tilsier at sydtirolske stedsnavn bør normeres med valgfrie former, ikke bare i sine italienske former. Disse resultatene leder frem til anbefalinger for en konsistent normering, som innebærer at "Tyrol" erstattes med "Tirol" og "Trentino-Alto Adige" med "Trentino-Syd-Tirol", og at tyske og italienske (og delvis ladinske) former blir likestilt for sydtirolske stedsnavn. Avslutningsvis presenteres det regler for omtale av unormerte tirolske stedsnavn. Generelt bør steder omtales ved navnet som brukes av befolkningsflertallet i de respektive kommunene. Om den neststørste språkgruppen overstiger f.eks. 10 %, bør man dessuten overveie å tilføye det alternative navnet i parentes.
Datasettet innholder dataene som danner det empiriske grunnlaget for artikkelen:

resultater fra søk i alle digitaliserte norske bøker fra 1850 til 2019,
resultater fra søk i alle digitaliserte norske avisartikler fra 1950 til 2019,
en sammenligning av bruken av oppslagsordene "Tirol" og "Tyrol" i alle trykte norske leksika fra 1891 til 2008,
en liste over alle kommunene i Syd-Tirol og tospråklige kommuner i Trentino med sine respektive språkandeler og navn.