DOI: 10.5281/zenodo.18759990
title: Plate 1.1 General Topographic Map of Switzerland and Introduction to the Atlas
title: Tafel 1.1 Übersichtskarte der Schweiz und Einleitung zum Atlas
title: Planche 1.1 Carte d'ensemble de la Suisse et introduction à l'Atlas
title: Tavola 1.1 Carta sinottica della Svizzera e introduzione all'Atlante

description: In Switzerland, hydrological knowledge resulted from extensive observation, analysis and research in the course of years and decades – knowledge to be opened to a larger public by means of maps, given a coherent shape by the «Hydrological Atlas of Switzerland». This work is to approach all those who are concerned with the water, who take an interest in it – be it hydrologists in research and practice, experts in the field of hydraulic engineering and water management, be it politicians, authorities of whatever level, teachers or scholars.

Not the single catchment as the classical sphere of activity in hydrology, but Switzerland on the whole is focused on by this Atlas. This very challenge has to be met, all the more as practice-related insights allowing the conversion of hydrological knowledge gained selectively or on local or regional scale into extensive practical and instructive Swiss overviews were more or less ignored up to now. In an alpine country of complex topography rather bold a plan, since the selected main scale 1:500000 requires spatially detailed statements. The editing of maps at the main scale, however, is not always feasible or sensible - smaller scales are preferred here and then. Exceptionally, the depiction of typical hydrological characteristics by means of profiles was favoured.

The «Hydrological Atlas of Switzerland» comprises a systematic sequence of plates split up into eight chapters following a classification of hydrology according to the system elements: precipitation, snow and glaciers, evaporation, rivers and lakes, water balance, soil- and groundwater. The chapter «material balances» considers physical and chemical aspects of the system elements whereas the «fundamental maps» cover introductory topics or different system elements.

The thematic classification into a total of eight chapters is emphasised by the coloured lay-out of the maps and their decimal labelling. Each chapter is assigned to one colour and numeral.

The map representing the crucial part in any case, it embraces several elements at the same time. Explanatory comments on the significance and use of the depicted topic are included in the text page. Limited space given, the authors had to confine themselves to the essential. Diagrams and tables arranged on the reverse of the map help broaden its thematic content. Exceptionally, an additional table page is added, particularly with maps depicting hydrological networks. For the structural concept, the maps, charts and tables are bilingually composed, explanatory texts show quadrilingual wording. Every single map is manifold, focusing on ease of application by merging into one unit any essential sources for daily use in science and practice. Some maps will therefore allow individual calculation by means of the charts and formulas.

In agreement with the project lead and the scientific committee, the authors drew up both map and explanatory text. The ultimate production such as the map making, the scientific and cartographic processing and editing was carried out in the Geographical Institute of Berne University.

The «Hydrological Atlas of Switzerland» having emerged from a team-effort by the Swiss hydrologists, many others contributed to its realisation: graphic designers, translators, printers, cooperators within the project lead and various federal offices, as well as others. Particularly recognised be the cartographers, with Andreas Brodbeck in charge of the lead, for their valuable help in forming the Atlas.

The «Hydrological Atlas», due to reach completion over several phases, has been compiled as follows: In 1992 the first set of 17 plates called the attention of scientists and experts, and of a wider public. Followed by a second, third, fourth, fifth, sixth, seventh and eighth instalment in 1995, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004, 2007 and 2010, the work currently contains 63 plates and 2 transparent sheets.

Since 2018, new and updated content has been published exclusively on the Data and Analysis platform.
description: Im «Hydrologischen Atlas der Schweiz» soll das Fachwissen, welches in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten durch Beobachtung, Analyse und Forschung in der Schweiz erarbeitet worden ist, einem breiteren Publikum in Form von Karten zugänglich gemacht werden. Angesprochen sind Hydrologinnen und Hydrologen in Forschung und Praxis, Fachleute des Wasserbaus und der Wasserwirtschaft, Politikerinnen und Politiker, Behörden aller Stufen, Lehrkräfte und Lernende – alle, welche am Wasser interessiert sind, denen das Wasser ein Anliegen ist.

Beim «Hydrologischen Atlas der Schweiz» steht die Schweiz als Ganzes und nicht das einzelne Einzugsgebiet als klassisches Betätigungsfeld der Hydrologie im Mittelpunkt. Hier liegt die eigentliche Herausforderung des Atlasses, wurden doch bisher Betrachtungs- und Arbeitsweisen vernachlässigt, die es erlauben, punktuell oder auf lokaler und regionaler Ebene gewonnene hydrologische Erkenntnisse zu praxisgerechten und lehrreichen gesamtschweizerischen Übersichten zu erweitern. Dies ist in einem alpinen Land mit komplexer Topographie kein leichtes Unterfangen, zumal der gewählte Hauptmassstab von 1:500000 räumlich detaillierte Aussagen erfordert. Es ist jedoch nicht immer möglich oder sinnvoll, Karten im Hauptmassstab zu redigieren; manchmal müssen kleinere Kartenmassstäbe vorgezogen werden. In einigen Fällen wird die Darstellung charakteristischer oder typischer hydrologischer Merkmale mittels Profilen bevorzugt.

Der «Hydrologische Atlas der Schweiz» bildet eine systematisch abgestimmte, in acht Kapitel unterteilte Folge von Tafeln (Kartenblättern). Die Systematik folgt einer Gliederung der Hydrologie nach den Systemelementen: Niederschlag, Schnee und Gletscher, Verdunstung, Fliessgewässer und Seen, Boden- und Grundwasser sowie Wasserhaushalt. Im Teil «Stoffhaushalt» werden die physikalischen und chemischen Aspekte der Systemelemente betrachtet. Die Tafeln im Kapitel «Grundlagen» haben einleitenden Charakter oder sind für mehrere Systemelemente von Bedeutung.

Die thematische Gliederung des Atlasses in die acht Kapitel wird durch die farbliche Gestaltung der Atlas-Tafeln und deren dezimale Numerierung unterstützt. Jedem Kapitel ist eine Farbe und eine Nummer zugeordnet.

Eine Tafel umfasst mehrere Elemente. Im Mittelpunkt steht immer die Karte. Erläuterungen zum Inhalt, zur Bedeutung und Anwendung der dargestellten Thematik sind auf der Textseite zu finden. Die Autorinnen und Autoren mussten sich bei der Ausarbeitung der Texte infolge des knappen Platzangebotes auf das Wesentliche beschränken. Durch Diagramme und Tabellen, die auf der Rückseite des Kartenblattes angeordnet sind, lässt sich der thematische Inhalt einer Tafel vertiefen. In Einzelfällen, insbesondere bei Tafeln, in denen hydrologische Messnetze zur Darstellung gelangen, wird eine zusätzliche Tabellenseite benötigt. Aus gestalterischen Überlegungen sind die Karten, Graphiken und Tabellen zweisprachig ausgearbeitet. Hingegen konnten die Erläuterungstexte viersprachig verfasst werden. Insgesamt präsentiert sich eine Tafel sehr vielfältig. Ziel ist eine hohe Anwenderfreundlichkeit: alle wesentlichen Unterlagen zur wissenschaftlichen und praktischen Anwendung des Karteninhalts sind auf einer Tafel vereint. So ist es bei einzelnen Tafeln möglich, mit Hilfe der Graphiken, Tabellen und Formeln eigene Berechnungen durchzuführen.

Die Kartenentwürfe und Erläuterungstexte wurden von den Autorinnen und Autoren in Absprache mit der Projektleitung und dem wissenschaftlichen Ausschuss ausgearbeitet. Die Gestaltung der Tafeln, die wissenschaftliche und kartographische Gesamtbearbeitung sowie die Redaktion erfolgten am Geographischen Institut der Universität Bern.

Der «Hydrologische Atlas der Schweiz» ist ein Gemeinschaftswerk der Schweizer Hydrologen. Zu seiner Realisierung haben viele beigetragen: Graphiker, Übersetzerinnen und Übersetzer, Drucker, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Projektleitung und verschiedener Bundesstellen und viele andere mehr. Ein spezieller Dank geht an die Kartographen unter der Leitung von Andreas Brodbeck, die den «Hydrologischen Atlas» entscheidend mitgeprägt haben.

Aus Gründen der Aktualität wird der «Hydrologische Atlas» in mehreren Phasen realisiert. 1992 erschien die erste Lieferung mit 17 Tafeln, die auf grosses Interesse der Wissenschaft, der Praxis und einem ansehnlichen Kreis weiterer Benutzerinnen und Benutzer stiess. Es folgten weitere Lieferungen, so 1995 (6 Tafeln und 2 Auflegefolien), 1997 (6 Tafeln), 1999 (7 Tafeln), 2001 (3 Tafeln, Ordner 2), 2002 (5 Tafeln), 2004 (6 Tafeln), 2007 (7 Tafeln) und 2010 (6 Tafeln).

Seit 2018 werden neue und aktualisierte Inhalte ausschliesslich auf der Daten- und Analyseplattform publiziert.
description: L’«Atlas hydrologique de la Suisse» devrait, sous forme de cartes, rendre accessible à un vaste public les connaissances, particulières à ce domaine, acquises en Suisse au cours des dernières décennies, que ce soit par l’observation, l’analyse, ou la recherche en général. Cet Atlas s’adresse aux hydrologues actifs, ou actives, dans la recherche et dans la pratique, aux spécialistes des aménagements hydrauliques ou de la gestion des eaux, aux politiciens et politiciennes, aux différentes autorités compétentes, aux enseignants et aux étudiants, bref à tous ceux qui sont intéressés par les questions relatives à l’eau.

Dans l’«Atlas hydrologique», la Suisse, considérée comme un tout, constitue l’entité majeure, bien davantage que le classique bassin versant hydrologique. C’est là que se situe le véritable défi de l’Atlas: jusqu’ici les considérations et les méthodes permettant l’extension à l’ensemble du pays de données hydrologiques, ponctuelles, locales ou régionales, ont été passablement négligées, alors que grâce à elles on peut disposer d’une vue d’ensemble riche d’enseignements et utile dans la pratique. Ceci n’est pas une mince entreprise, dans un pays alpin à la topographie complexe, et ce d’autant plus que l’échelle principale utilisée, soit le 1:500000, permet une représentation relativement détaillée. Toutefois, il n’est pas toujours possible, ni seulement raisonnable, d’établir les cartes à cette échelle-là; quelquefois il faut avoir recours à des échelles plus petites. Dans certains cas, la représentation de caractéristiques hydrologiques se fait plus avantageusement à l’aide de profils.

L’«Atlas hydrologique de la Suisse» est constitué d’une suite systématique de planches (feuilles de l’Atlas), réparties en huit chapitres. Ces chapitres sont en fait les grands thèmes de l’hydrologie, considérés comme les éléments d’un même système général: précipitations, neige et glaciers, évaporation, cours d’eau et lacs, bilan hydrique, eaux du sol et eaux souterraines. Un chapitre intitulé «Bilan des matières» est consacré aux aspects physiques et chimiques des éléments du système. Certaines des planches du chapitre «Généralités» ont un caractère introductif alors que d’autres apportent des précisions significatives à quelques éléments du système.

La répartition de la matière en chapitres est soulignée par des bandeaux colorés, de même que par la numérotation décimale utilisée.

Chaque planche est constituée de plusieurs éléments. Au centre se trouve toujours la carte. Les explications relatives au contenu et aux applications se trouvent sur la page de texte. A noter que les auteurs ont dû se limiter à l’essentiel, étant donné le peu de place dont ils disposaient. Au verso de chaque feuille, des diagrammes et des tableaux permettent d’approfondir le contenu thématique de la planche. Parfois, particulièrement avec les planches pour lesquelles il fallait représenter des réseaux de mesure, une page supplémentaire de tableaux s’est avérée indispensable. Pour des raisons graphiques, les cartes, diagrammes et tableaux ont été préparés en deux langues, alors que les textes paraissent en quatre langues. En général, la présentation d’une planche est conçue de façon à tenir compte de voies d’approche très diverses. Toutes les indications nécessaires à l’utilisation pratique et scientifique du contenu des cartes ont été réunies dans une seule planche, ce qui devrait en faciliter l’emploi. Ainsi, pour certaines planches, chacun a la possibilité d’effectuer ses propres calculs à partir des graphiques, des tableaux et des formules.

Les esquisses de cartes et les textes explicatifs ont été préparés par les auteurs, en collaboration avec la direction du projet et le comité scientifique. La présentation des planches, leur élaboration scientifique et cartographique générale, ainsi que la rédaction, ont été réalisées à l’Institut de géographie de l’Université de Berne.

L’«Atlas hydrologique de la Suisse» est l’oeuvre conjointe d’hydrologues suisses. Beaucoup d’autres personnes ont contribué à sa réalisation: Mesdames et Messieurs les graphistes, traducteurs, imprimeurs, collaborateurs, tant de la Direction du projet que de différents services fédéraux, et de nombreuses autres encore. Nos remerciements tout particuliers vont aux cartographes qui, sous la direction d’Andreas Brodbeck, ont marqué l’«Atlas hydrologique» de leur empreinte.

L’«Atlas hydrologique» sera réalisé en plusieurs étapes. En 1992 est parue une première livraison comprenant 17 planches, qui a suscité un grand intérêt dans les milieux scientifiques, parmi les hydrologues praticiens, ainsi que chez un large public d’utilisateurs divers. En 1995, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004, 2007 et 2010, des livraisons additionelles sont sorties de presse, ainsi que l’oeuvre contient actuellement 63 planches et 2 transparents à superposer aux cartes.

Depuis 2018, les nouveaux contenus et les contenus actualisés sont publiés exclusivement sur la Plateforme de données et d’analyse.
description: Scopo dell’«Atlante idrologico della Svizzera» è di rendere accessibile in forma cartografica a un vasto pubblico lo stato dell’arte raggiunto dalle cognizioni tecniche negli anni e nei decenni passati, attraverso osservazioni, analisi e ricerche effettuate in Svizzera. Ci si rivolge a idrologi operativi nella ricerca e nella pratica, a esperti di costruzioni idrauliche e di economia idrica, ai politici, ad autorità di tutti i livelli, ai corpi insegnanti e agli allievi, a tutti quanti abbiano in qualche modo a cuore i problemi dell’acqua.

Fino ad oggi si sono trascurati quei metodi d’osservazione e quei procedimenti che consentono d’estrapolare le nozioni idrologiche acquisite puntualmente o su scala locale e regionale in un quadro istruttivo e conforme alla pratica di tutto il territorio nazionale. Nell’«Atlante idrologico della Svizzera» l’attenzione è focalizzata sulla Svizzera come un tutt’uno e non sul singolo bacino imbrifero, in qualità di classico campo d’attività idrologico; in ciò risiede l’effettiva sfida lanciata dall’Atlante. Non si tratta certo di un’impresa facile in un paese alpino dalla topografia complessa, a maggior ragione per le determinazioni dettagliate nello spazio che impone la scelta di una scala principale all’1:500000. D’altro canto, non è sempre possibile o sensato tracciare le carte nella scala principale; talvolta si è ricorso a carte in scala inferiore. Per la rappresentazione di caratteri idrologici peculiari o tipici si è optato in qualche caso per il tracciamento di profili o sezioni.

L’«Atlante idrologico della Svizzera» è costituito da una serie organizzata di tavole, suddivisa in otto capitoli. L’impostazione si basa su un’articolazione dell’idrologia secondo i suoi elementi sistemici: precipitazioni, neve e ghiacciai, evaporazione, corsi d’acqua e laghi, bilancio idrico, acque del suolo e del sottosuolo. Nella sezione «Bilancio delle sostanze» si contemplano gli aspetti chimici e fisici degli elementi sistemici. Le tavole del capitolo «Fondamenti» possiedono carattere introduttivo o possono essere significative per più elementi sistemici.

L’articolazione tematica dell’Atlante negli otto capitoli poggia sull’impronta cromatica delle tavole e sulla loro numerazione decimale. Così, a ogni capitolo è assegnato un colore e una cifra.

Una tavola include diversi elementi, di cui quello centrale è sempre costituito dalla carta. Nella pagina di testo si possono trovare chiarimenti sul contenuto, nonché sul significato della tematica rappresentata. Gli autori hanno dovuto limitare la stesura del testo all’essenziale, per via della ridotta disponibilità di spazio. I diagrammi e le tabelle riportati a tergo della tavola permettono un certo approfondimento dell’argomento trattato. In singoli casi, specialmente laddove le tavole raffigurano reti di rilevamento idrologico, è stato necessario provvedere a una pagina addizionale di tabelle. Per questioni icastiche le carte, i grafici e le tabelle sono compilati in due lingue, mentre è risultato possibile redigere i testi di commento in quattro lingue. Le tavole si presentano nel complesso in modo alquanto variegato, così da permettere un’elevata facilità d’uso: tutti i dati essenziali per impieghi scientifici o pratici delle informazioni riportate dalla carta sono riuniti in un’unica tavola. Per alcune tavole è data la possibilità di eseguire propri calcoli con l’ausilio di grafici, tabelle e formule.

Il tracciamento delle carte e i testi di commento sono stati elaborati dagli autori in accordo con la Direzione di progetto e la Commissione scientifica. La composizione delle tavole, il complesso del lavoro scientifico, cartografico e di redazione si sono svolti presso l’Istituto geografico dell’Università di Berna.

L’«Atlante idrologico della Svizzera» costituisce un’opera congiunta degli idrologi svizzeri. Parecchi hanno contribuito alla sua realizzazione: grafici, traduttori, tipografi, collaboratori della direzione di progetto e dei diversi enti federali e altri ancora. Un ringraziamento particolare va espresso ai cartografi, sotto la direzione di Andreas Brodbeck, i quali hanno fornito un contributo decisivo alla riuscita dell’«Atlante idrologico».

Per la realizzazione dell’Atlante idrologico si prevedono quattro o cinque fasi. Nel 1992 si è avuta una prima pubblicazione che con 17 tavole ha suscitato un notevole interesse in settori scientifici e professionali, come pure presso il vasto pubblico. Nel 1995 si è pubblicata una seconda raccolta con 6 tavole aggiuntive e due trasparenti. Una terza raccolta è seguita nell’estate del 1997 con 6 ulteriori tavole. Ulteriori raccolte con 34 tavole sono stato pubblicate nel 1999, 2001, 2002, 2004, 2007 e 2010.

Dal 2018, i contenuti nuovi e aggiornati sono pubblicati esclusivamente sulla Piattaforma di dati e analisi.