cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/chang-m62
title: Christmas card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1973
title: 張愛玲寄給夏志清的聖誕卡, ca. 1973

description: A Christmas card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1973. Eileen Chang describes her recent life updates with Hsia and says the translation work of "Hai Shang Hua" is not finished yet.; 張愛玲寄給夏志清的聖誕卡, ca. 1973. 張愛玲和夏志清描述近況, 並說"海上花"的工作未完成.
DOI: 10.25549/chang-m156
title: Holiday card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1988
title: 夏志清寄給張愛玲的賀卡, 1988

description: Holiday card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1988. This card is dated on Dec. 20, 1988. In this card, Hsia mentions that he will be flying to Taipei for a conference. The USPS 25 cents envelope with dated stamp 21 Dec 1988 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, 1626 N. Wilcox Ave., #645, Hollywood, CA 90028" from "C.T. Hsia, 415 W. 115th St. #22, New York, NY 10025."; 夏志清寄給張愛玲的賀卡, 寫於1988年12月20日. 卡片中夏志清提到將前往台北開會. 信封上有25分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1988年12月21日, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, 1626 N. Wilcox Ave., #645, Hollywood, CA 90028 "及寄件人地址"C.T. Hsia, 415 W. 115th St. #22, New York, NY 10025."
DOI: 10.25549/chang-m116
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975.  In this letter dated January 29, Eileen Chang apologizes to C.T. Hsia for having him to help her send the magazine to Hong Kong when he was sick. She then mentions that she likes "Huang Guang Publisher" more than the other one. Lastly, she wishes C.T. Hsia to heal fast.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975. 這封信是於1月29日寫的. 張愛玲在這封信裡向志清致歉, 麻煩他在大病中還幫愛玲寄雜誌到香港. 接著她提到大地出版社與姚宜瑛,並說自己比較喜歡皇冠出版社. 最後愛玲祝志清身體復原得快.
DOI: 10.25549/chang-m180
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1989
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1989

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1989. In this letter dated May 9, 1989, Eileen Chang bumps into someone on the street and broke her right shoulder. The envelope has USPS 25 cents-stamp with dated stamp of 11 May 1989 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 125 St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."; 張愛玲寄給夏志清的信,1989. 這封信是于1989年5月9日寫的. 張愛玲告知夏她過街被人撞倒, 右肩骨裂. 信封上有一張二十五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1989年5月11日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 W. 125 St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."
DOI: 10.25549/chang-m181
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1989
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1989

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1989. In this letter dated August 6, Eileen Chang mentions that she bumps into someone on the street and broke her right shoulder. She has received Hsia's letter talking about the "Rouge of the North" but her replying letter to Hsia was returned due to incorrect address. The envelope has USPS 25 cents-stamp with dated stamp of 7 Aug 1989 Los Angeles. CA 900 1A.; is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."; 張愛玲寄給夏志清的信,1989. 這封信註明8月6日寫的. 張愛玲提到出門被人撞倒, 跌破右肩骨. 收到夏講"Rouge of the North"的信但回夏的信因地址寫錯被退回. 信封上有一張二十五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1989年8月7日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."
DOI: 10.25549/chang-m46
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1969

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969. In this letter dated October 12, This is the first letter after Eileen Chang started working at the Center for Chinese Studies at the University of California, Berkerly. She is not used to the daily working life. Eileen congratulates Hsia for his wedding. She also mentions about her applying for the National Endowment for the Humanities. The envelope has USPS 10 cents-airmail stamp with dated stamp of 13 Oct 1969 Berkeley, CA. is addressed to "Professor. C.T. Hsia, 415 West 115th St., New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."; 張愛玲寄給夏志清的信,1969. 這封信註明10月12日寫的. 這封信是張愛玲到加大柏克萊大學中國研究中心工作後的第一封信, 表示對上班生活不習慣. 張恭賀夏志清再婚的喜事. 另提起申請國家人文學科基金的事. 信封上有十分錢的空運郵票, 郵政戳印日期為1969年10月13日加州柏克萊, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."
DOI: 10.25549/chang-m51
title: Greeting card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1970
title: 張愛玲寄給夏志清的年卡, ca. 1970

description: A greeting card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1970. In this card, Eileen Chang receives Hsia's book "Ai Qing, She Hui, Xiao Shuo."; 張愛玲寄給夏志清的年卡, ca. 1970. 在這封卡片裡, 張愛玲說收到夏志清的書"愛情, 社會, 小說."
DOI: 10.25549/chang-m132
title: Holiday card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976
title: 張愛玲寄給夏志清的年卡, ca. 1976

description: A holiday card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1976. In this holiday card, Eileen Chang thanks Hsia for sending her the book "Chinese Stories from Taiwan".; 張愛玲寄給夏志清的年卡, ca. 1976. 在這封年卡裡, 張愛玲感謝夏送她"Chinese Stories from Taiwan"這本書.
DOI: 10.25549/chang-m120
title: Christmas card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975
title: 張愛玲寄給夏志清的聖誕卡, ca. 1975

description: A Christmas card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975. In this Chrismas card, Eileen Chang informs Hsia that "Er xiang Hong Lou Meng" has been mailed out.; 張愛玲寄給夏志清的聖誕新年賀卡, ca. 1975. 在這封聖誕卡裡, 張愛玲告知"二詳紅樓夢"已經寄出.
DOI: 10.25549/chang-m118
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1975.  In this letter dated July 19, Eileen Chang asks Hsia his experience of being a juror. She also that she is busy writting "Xiao Tuan Yuan" so that she have no time to read "Wen Xue De Qian Tu". The attachment is a letter from Australian Mrs. Kathleen Cherry to Hsia. She told Hsia that she decides to write about Eileen Chang as her graduate thesis.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1975. 這封信是於7月19日寫的. 張愛玲詢問志清當陪審員的情況，以及正在寫"小團圓"導致沒時間看"文學的前途". 隨信附上"老同班生"澳大利亞雪梨居民Mrs. Kathleen Cherry給予夏志清的信. Cherry 決定以張愛玲為題寫畢業論文.
DOI: 10.25549/chang-m146
title: Letter and New Year card from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1978
title: 張愛玲寄給夏志清的信和新年賀卡, 1978

description: A letter and New Year card from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1978. In this letter dated December 12, Eileen Chang mentions that the article "Lao Rong" makes people laugh.  The envelope has USPS 15 cents-stamp with dated stamp of 13 Dec 1978 Los Angeles is addressed to "Professor & Mrs. C.T. Hsia, 415 West 115th St, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 1825 N. Kingsley Dr., # 305, Los Angeles, CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的信和新年賀卡,1978. 這封信註明12月12日寫的. 張愛玲提到"老榕"一文令人大笑. 信封上有一個十五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1978年12月13日于加洲洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1825 N. Kingsley Dr., #305, Los Angeles, CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m113
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1974
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1974

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1974.  In this letter dated June 30, Eileen Chang mentions about sending out journal "You Shi Wen Yi" to Hsia. She also mentions the result of finding the work of Ding Ling in both Stanford and UCLA. She also talks about the book written by an American writter who discusses about the Communist Party in China.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1974. 這封信是於6月30日寫的. 張愛玲信中寫到剛寄出幼獅文藝,在Stanford和UCLA的圖書館尋找丁玲作品的結果.信中還提到一本美國女作家Merle Goldman寫的關於中共的書.
DOI: 10.25549/chang-m165
title: Holiday Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1992
title: 夏志清寄給張愛玲的年卡, 1992

description: Holiday card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1992. This card is dated on Dec. 19, 1992. Hsia asks Eileen Chang's permission again to translate "Feng Shuo". The envelope with USPS 29 cents-stamp and dated stamp of 20 Dec 1992 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036-0467" from "Mr. C.T. Hsia, 530 W 113th St, #5A, New York, NY 10025."; 夏志清寄給張愛玲的年卡, 1992. 這張卡片註明1992年12月19日寫的. 夏志清再次請張愛玲同意"封鎖"翻譯的事. 信封上有29分錢的郵票, 郵政戳印日期為1992年12月20日, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, P.O. Box 36467, Los Angeles, CA 90036-0467"及寄件人地址"Mr. C.T. Hsia, 530 W 113th St, #5A, New York, NY 10025."
DOI: 10.25549/chang-m5
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1964
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1964

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1964. In this letter dated October 16, Eileen Chang discusses her recent writings, and talks about the criticisms she received for her 1957 novel "Pink Tears". She also asks Hsia about publication information. The envelope has USPS 5 cent-stamp with dated stamp of 17 Oct 1964 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York, N.Y. 10027" from address "Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington 3, D.C."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1964. 這封信註明10月16日寫的. 張愛玲與夏志清討論她最近的翻譯作品, 也提到1957年"Pink Tears"被退稿的批評, 及尋找出版社的信息. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1964年10月17日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York, N.Y. 10027" 及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington 3, D.C."
DOI: 10.25549/chang-m44
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1969

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969. In this letter dated February 22, Eileen Chang talks about applying for research funding from the National Endowment for the Humanities. She also discusses about "Hong Lou Meng" with Hsia and says that the translation of "Hai Shang Hua" may not be completed by the end of June. The envelope has USPS 6 cents-stamp with dated stamp of 23 Feb, 1969 Boston, Mass. is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 83 Brattle St., Apt. 43, Cambridge, Mass. 02138."; 張愛玲寄給夏志清的信,1969. 這封信註明2月22日寫的. 張愛玲感激夏建議她申請國家人文學科基金會的研究基金. 另外也與夏志清討論"紅樓夢"並說"海上花"也許六月底來不及譯完. 信封上有六分錢的郵票, 郵政戳印日期為1969年2月23日波士頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 83 Brattle St., Apt. 43, Cambridge, Mass. 02138."
DOI: 10.25549/chang-m49
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1970
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1970

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1970. In this letter dated January 29,  Eileen Chang informs Hsia that she receives Yao Ke's address and the article about "Lao Can You Ji". The envelope has USPS 10 cents-air stamp with dated stamp of 30 Jan 1970 Berkeley, CA is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."; 張愛玲寄給夏志清的信,1970. 這封信註明1月29日寫的. 張愛玲告知收到姚克地址及關於"老殘遊記"的文章. 信封上有十分錢的空運郵票, 郵政戳印日期為1969年10月14日加州柏克萊, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St. , Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."
DOI: 10.25549/chang-m63
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1974
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1974

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1974. In this letter dated May 17, Eileen Chang has published her essay "Tan Kan Shu" in Zhongguo Shi Bao. She also discusses the works of American writer Henry James with Hsia. Song Qi said that Chinese University of Hong Kong may ask Zhang to write a research paper about Ding Ling. Zhang also ask Xia to look for the Ding Ling's early works at Columbia University Library. The envelope has USPS 13 cents-airmail stamp with dated stamp of 19 May 1974 U.S. Postal Service, CA is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 1825 N. Kingsley Dr., Apt. 305, Hollywood, CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1974. 這封信註名5月17日寫的. 張愛玲於中國時報刊出散文"談看書". 也與夏志清討論美國作家Henry James的作品. 另外宋奇說香港中文大學也許請張愛玲寫篇丁玲小說研究的文章. 張請夏在哥大圖書館找丁玲早期的文章. 信封上有一個十三分錢的空運郵票, 郵政戳印日期為1974年5月19日加州, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1825 N. Kingsley Dr., Apt. 305, Hollywood, CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m39
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1968

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1968. In this letter dated March 30, Eileen Chang says that "Roube of the North" does not receive any response due to lower exchange rate of pounds. She also want Hsia to write a preface for her if "Hai Shang Hua" can be published by "Columiba Press". The envelope has USPS 6 cents-stamp with dated stamp of 31 Mar, 1968 Boston, Mass. is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138."; 張愛玲寄給夏志清的信,1968. 這封信註明3月30日寫的. 張愛玲提說"Rouge of the North"可能因為英鎊貶值的關係沒有什麼回響. 如果"海上花"能由"Columbia Press"出版,希望夏志清能夠寫篇序.信封上有六分錢的郵票, 郵政戳印日期為1968年3月31日波士頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 83 Brattle St., Apt. 45, Cambridge, Mass. 02138."
DOI: 10.25549/chang-m52
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1971
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1971

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1971. In this letter dated June 10, Eileen Chang describes to Hsia about her work situation at the Center for Chinese Studies at UC Berkeley. This letter mentions about Chen Shixiang, Xia Ji'an, Zhuang Xinzheng, Robert Nathan, and Chalmers A. Johnson. The envelope has USPS 1 cent and 10 cents-airmail stamps with dated stamp of June 11 1971 Berkeley, Calif. is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."; 張愛玲寄給夏志清的信,1971. 這封信註明6月10日寫的. 張愛玲與夏志清講述在加大中國研究中心工作委屈不得意的情形. 信裡提到陳世驤, 夏濟安, 莊信正, Jack Service, Robert Nathan, 及 Chalmers A. Johnson. 信封上有一個一分錢和一個十分錢的空運郵票, 郵政戳印日期為1971年6月11日加州柏克萊, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 2025 Durant Av., Apt. 307, Berkeley, Calif. 94704."
DOI: 10.25549/chang-m60
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1972
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1972

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1972.  In this letter dated September 25, Eileen Chang is touched by Hsia's prelude for her. She also thanks him for helping her on her research paper "The ending of the Cultural Revolution." She informs Hsia about her health issues and notifies him that she will be moving to Southern California.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1972. 這封信是於9月25日寫的. 張愛玲為夏志清幫忙寫的序感到感動, 也感謝夏為了"文革的結束"費事找人. 告知她的身體情況, 並通知將會搬往南加州.
DOI: 10.25549/chang-m167
title: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1993
title: 夏志清寄給張愛玲的信件, 1993

description: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1993. This letter is dated on Feb. 24, 1993. In the letter, C.T. Hsia mentions his own health condition. He also mentions that Karen Kingsbury was thrilled when she received Eileen Chang's permission letter. Then he attaches an article written by him with the letter. The envelope with USPS 29 cents-stamp and dated stamp of 24 Feb 1993 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, P. O. Box 36D89, Los Angeles, CA 90036" from "Mr. C.T. Hsia, 530 W 113th St, #5A, New York, NY 10025."; 夏志清寄給張愛玲的信件, 1993. 這封信註明1993年2月24日寫的. 夏於信中提到了自己的健康情况, 並提說Karen Kingsbury收到張愛玲的同意信大喜若狂. 隨信附上自己的文章一篇. 該文有關"布雷克名詩賞析." 信封上有29分錢的郵票, 郵政戳印日期為1993年2月24日紐約, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, P. O. Box 36D89, Los Angeles, CA 90036 "及寄件人地址"Mr. C.T. Hsia, 530 W 113th St, #5A, New York, NY 10025."
DOI: 10.25549/chang-m169
title: Holiday card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1994
title: 夏志清寄給張愛玲的年卡, 1994

description: Holiday card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1994. This card is dated on Dec. 7, 1994. In the card, Hsia asks how Chang is doing. He also congratulates her for receiving the life time achievement award from Shi Bao. The envelope with USPS 29 cents-stamp and dated stamp of 08 Dec 1994 New York is addressed to "Ms. Eileen Chang Reyher, P. O. Box 36D89, Los Angeles, CA 90036-0467" from "Mr. C.T. Hsia, 530 W 113th St., #5A, New York, NY 10025."; 夏志清寄給張愛玲的年卡, 1994. 這張卡片註明1994年12月7日寫的. 在這張卡片裡, 夏志清問候張愛玲的近況, 並恭喜她拿到時報頒發的終身獎. 信封上有29分錢的郵票, 郵政戳印日期為1994年12月8日, 信封上有收件人地址"Ms. Eileen Chang Reyher, P. O. Box 36D89, Los Angeles, CA 90036-0467 "及寄件人地址"Mr. C.T. Hsia, 530 W 113th St., #5A, New York, NY 10025."
DOI: 10.25549/chang-m45
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1969

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1969. In this letter dated June 15, Eileen Chang informs Hsia that she has sent him 3 copies of her collection. She also congratulates Hsia for wining the Guggenheim Foundation Fellowship. She is applying for the National Endowment Fund herself. She has not finished translating the last fourteen chapters of "Hai Shang Hua". She also asks Hsia to write prelude for her book.; 張愛玲寄給夏志清的信, 1969. 這封信註明6月15日寫的. 張愛玲告知夏志清已寄上三本"全集". 也恭喜夏志清得了哥根漢研究基金. 自己另外提到申請國家人文學科研究基金的事. "海上花"還有十四回沒譯完. 也請夏志清幫忙寫序.
DOI: 10.25549/chang-m143
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1978.  In this letter dated August 20, Eileen Chang mentions that Ms. Yoshida will translate "Jin Suo ji", "Mo Li Xiang Pian", and "Hua Diao" in summer, and then she will translate "Ban Sheng Yuan" in fall. "Fu Hua Lang Rui" is all published. She also mentions about publishing her work in book form. At the end of the letter, Chang mentions that her story "Tong Xue Shao Nian Dou Bu Jian" has a lot of problems.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1978. 這封信註明8月20日寫的. 張愛玲提到Yoshida小姐要暑假翻譯完"金鎖記", "茉莉香片","花凋".秋天譯"半生緣"."浮花浪蕊"一次刊完. 並提到出單行本的事. 信尾提到"同學少年都不賤"這篇文章問題很多.
DOI: 10.25549/chang-m57
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1972
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1972

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1972.  In this letter dated May 26, Eileen Chang mentions about National Endowment for Arts. She also mentions about her healthy issues living in San Francisco Bay Area.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1972. 這封信註明5月26日寫的. 張愛玲提到國家文藝研究基金這件事. 也提到搬去北加州後身體一直不好.
DOI: 10.25549/chang-m126
title: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1968
title: 夏志清寄給張愛玲的信, 1968

description: Letter from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1968. This letter is dated on September 7. In this letter, C.T Hsia discusses with Eileen Chang how to translate some paragraphs from Chinese to English. At the end of the letter, Hsia mentions that he's busy writing an article about "Lao Can You Ji". He has finished half of "Wen Ming Xiao Shi". There is a little problem with "Jin Suo Ji".; 夏志清寄給張愛玲的信, 1968. 這封信註明9月7日寫的. 夏志清與張愛玲討論幾段文字如何翻譯比較妥當. 信尾提到最近正在趕寫一篇"老殘遊記"的文章. "文明小史"也看了一半. "金鎖記"有點小問題.
DOI: 10.25549/chang-m190
title: 1988 zhi?
title: 一九八八至--？

description: Manuscript by Eileen Chang, 1988. In this Manuscript, Eileen Chang talks about Los Angeles in general from the transportation system to the behavior of the people and she elaborates further by discussing the cultural difference between the Chinese and the Americans.; 张爱玲中文手稿，1988。 这篇是在讲到张爱玲在美国洛杉几所看到的种种事情。她在讲到文化上的差义以及一切事物的不同。
DOI: 10.25549/chang-m192
title: Reeducational residential Hsia-fang, ca. 1971

description: Article titled " Reeducational residential Hsia-fang, ca. 1971.
DOI: 10.25549/chang-m194
title: The Young Marshal
DOI: 10.25549/chang-m15
title: Hai Shang Hua (The sing-song girls of Shanghai): full version, ca. 1975 [complete in 1 PDF]

description: A manuscript of The sing-song girls of Shanghai, ca. 1975. This manuscript of Eileen Chang in English, found among her papers posthumously, is the first translation of the famous 1894 Qing novel,  海上花列傳 or Hai Shang hua lie zhuan or The sing-song girls of Shanghai by Han Bangqing set in late nineteenth century Shanghai.  This manuscript is made up of chapters deemed as better revised by Lillian Yang, Chinese Bibliographer of East Asian Library, from the three versions that were found among the papers received by that library of USC. This manuscript with extensive corrections by hand and footnotes contains a list of chapter headings.
DOI: 10.25549/chang-m193
title: Untitled speech, Radcliffe Institute?, 1969?

description: An untitled speech possibly delivered at the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard University on April 1, 1969. According to an essay by Phong Chang, Eileen Chang delivered an English speech titled中國翻譯作為文化影響的橋樑 at the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard University on April 1, 1969. See Phong Chang (張鳳), “張愛玲在哈佛：滿是蒼涼的因緣”, http://chinesewritersna.com/review/?page_id=10102.
DOI: 10.25549/chang-m111
title: Eileen Chang, ca. 1966
title: 张爱玲, ca. 1966

description: Eileen Chang, ca. 1966. There is a mark in the back of the picture but I can't remember much about this picture. The only thing I can recall is that this picture was taken in 1966 right before I left Washington. -- "Dui Zhao Ji", p. 085; 张爱玲的照片, ca. 1966."这张照片背面打着印戳. 我看着十分陌生，毫无印象，只记得这张照片是一九六六年离开华府前拍的）"-- 对照记，p. 085
DOI: 10.25549/chang-m91
title: Eileen Chang's grandmother, [s.d.]
title: 张爱玲的祖母， [s.d.]

description: Eileen Chang's grandmother, [s.d.]. The background of the picture is the Chinese door with doors with carvings, which is probably her home. Her hairstyle and attires are no different from when she was 18 years old except her face is a little fatter now.; 张爱玲祖母的照片，[s.d.]. "祖母那边的背景是雕花排门，想是自己家里。她跟十八岁的时候发型服饰相同，不过脸面略胖些"-- 对照记，p 039
DOI: 10.25549/chang-m82
title: Eileen Chang with her aunt, [s.d.]
title: 张爱玲与她的姑姑， [s.d.]

description: Eileen Chang with her aunt， [s.d.]. This picture was taken on the balcony of my aunt's apartment. She jokingly told me that I shouldn't grow taller anymore. She wrote with a pencil on the back of the picture saying "Even though I look bad in the picture, her stance is natural so I wanted to show you. Kids often play around this area." After 2 years, she  told me that my mom had trusted me to her. She needed to declare it to prevent me from getting closer to my aunt than my mother. -- "Dui Zhao Ji", p. 029; 张爱玲与她姑姑的照片，[s.d.]. "在我姑姑的屋顶阳台上。她央告我'可不能在长高了。'我这张难看极了小瑛很自然所以寄给你看看 这地方是汽车间顶上小孩玩的地方 我们头顶上的窗就是我的Sitting room的。显然他是寄给我母亲同一照片寄出的一张上题字的底稿。我再稍大两岁她就告诉我她是答应我母亲照应我的。她需要声明，大概也是怕我跟他比跟我母亲更亲近，成了离间亲子感情。"-- 对照记，p. 029
DOI: 10.25549/chang-m84
title: Eileen Chang's grandfather, [s.d.]
title: 张爱玲的祖父， [s.d.]

description: Eileen Chang's grandfather, [s.d.]. The only picture I have of my grandfather has turned yellow and so cannot be reproduced. My aunt had edited it so that it looks like a big picture of man and wife. They are sitting on each end of the table with some space in the middle. The background behind my grandfather is a random scenery. -- "Dui Zhao Ji", p 039; 张爱玲祖父的照片，[s.d.]. "我仅有的一张我祖父的照片已经泛黄退色了，大概不能制版。显然是我姑姑剪贴成为夫妇合影，各坐茶几一旁，茶几一分为二，中间一条空白。祖父这边是照相馆的布景，模糊的风景。 "-- 对照记，p 039
DOI: 10.25549/chang-m80
title: Eileen Chang's mother, ca. 1930
title: 张爱玲的母亲, ca. 1930

description: Eileen Chang's mother, ca. 1930. This is my mother on the ship in the late 1930s. -- "Dui Zhao Ji", p 027; 张爱玲的母亲的照片, ca. 1930。"三零末在海船上。"-- 对照记，p 027
DOI: 10.25549/chang-m83
title: Eileen Chang's grandmother and her mother, [s.d.]
title: 张爱玲的祖母与她母亲， [s.d.]

description: Eileen Chang's grandmother and her mother， [s.d.]. When my grandmother was 18 years old, she took this picture with her mother. It seems like she's baring a laugh. It's probably the Caucasian photographer under the black cloth. -- "Dui Zhao Ji", p 033; 张爱玲的祖母与她母亲的合照，[s.d.]. "我祖母十八岁的时候与她母亲合影。她仿佛忍着笑，也许是笑钻在黑布下的洋人摄影师。"-- 对照记，p 033
DOI: 10.25549/chang-m94
title: Eileen Chang, [s.d.]
title: 张爱玲, [s.d.]

description: Eileen Chang, [s.d.]. It's a piece of cloth that has become my scarf. --"Dui Zhao Ji", p. 061; 张爱玲的照片, [s.d.]。"一件花绸衣料权充裸肩的围巾"-- 对照记，p. 061
DOI: 10.25549/chang-m89
title: Ying Yan， ca. 1944
title: 炎樱，  ca. 1944

description: Ying Yan， ca. 1944. This is the picture of Ying Yan in 1944.-- "Dui Zhao Ji", p. 056; 炎樱的照片，ca. 1944. "炎樱，一九四四年"-- 对照记，p. 056
DOI: 10.25549/chang-m92
title: Ying Yan, ca. 1944
title: 炎樱，ca. 1944

description: Ying Yan,  ca. 1944. Picture of Ying Yan in 1944. -- "Dui Zhao Ji", p. 056; 炎樱的照片，ca. 1944. "炎樱，一九四四年 "-- 对照记，p. 056