cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m37462
title: The costume of an indigenous girl.
title: Tracht eines eingeborenen Mädchens.

description: Note: Reproduktion eines Ramseyer-Photos. (PST).; Note translation: Reproduction of a photo by Ramseyer. (PST). - "Mädchen" = girl if we are to give a literal translation. Whether it is an adequate translation of what the writer intended is another question. It might imply, with a south German rural background, someone who has not yet assumed the full responsibility of a married adult. Or it might simply be the female equivalent of the West African expression "boy". We do not want to imply that this woman is employed by the missionaries ("house-girl", "nurse-girl"), however. And it would be too innocent simply to use the expression "young woman", though that is what these people are. (PJ 07.1998).
DOI: 10.25549/impa-m37435
title: Boring a well in Abokobi.
title: Brunnenbohrung in Abokobi.

description: Note: Reproduktion eines Photopositivs. - Vermutlich wurde dieses Bild nach 1900 gemacht. (PST).; Note translation: Reproduction of a photographic print. - I would suggest this photo was taken after 1900. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m37452
title: Teachers.
title: Lehrerinnen.

description: Note: Reproduktion eines Photopositivs.; Note translation: Reproduction of a photographic print.
DOI: 10.25549/impa-m37444
title: Otufo girl.
title: Otufo-Mädchen.

description: Note: Reproduktion eines Photopositivs. Wie bei D-30.08.044 angegeben war Kölle vermutlich der Photograph des Originals. (PST).; Note translation: Reproduction of a photographic print. Kölle was probably the photographer of tha original photo, as D-30.08.044 suggests. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m37442
title: King Mate Kole from East Krobo.
title: König Mate Kole von Ost-Krobo.

description: Note: Reproduktion eines Photopositivs. - Taken immediately after the chief's installation on July 23, 1892. (VA 01.2004).; Note translation: Reproduction of a photographic print.  - Taken immediately after the chief's installation on July 23, 1892. (VA 01.2004).
DOI: 10.25549/impa-m37467
title: Trader from Salaga.
title: Händler aus Salaga.

description: Note: Reproduktion eines Photopositivs.; Note translation: Reproduction of a photographic print.
DOI: 10.25549/impa-m37677
title: School building in (Adu) Aburi?
title: Schulgebäude in: (Adu) Aburi?.
DOI: 10.25549/impa-m37749
title: QD-30.024.0064

description: Note: Handschriftliche Notiz: "Tree teachers, Akropong, n. d., probably c. 1890."; Note translation: Handwritten note: "Tree teachers, Akropong, n. d., probably c. 1890."
DOI: 10.25549/impa-m37716
title: Leopard which has been killed set in a pose, Abetifi (Ramseyer).
title: Erlegter Leopard (künstlich aufgerichtet), Abetifi (Ramseyer).
DOI: 10.25549/impa-m38207
title: Sewing lesson, Saturday afternoon.
title: Flickstunde, Samstag Nachmittag.
DOI: 10.25549/impa-m37725
title: Miss Emma Kies with 5 teachersand monitors, and 2 small girls sewing (Ramseyer).
title: Fräulein Emma Kies mit ihren 5 Lehrerinnen u. Monitorinnen, 2 kl. Nähmädchen (Ramseyer).
DOI: 10.25549/impa-m38129
title: Confirmation candidates.
title: Konfirmandinnen.
DOI: 10.25549/impa-m37703
title: Waterfall near Begoro.
title: Wasserfall bei Begoro.

description: Note: Als Nr. 32 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer.' Neuenburg 1895. (RI).; Note translation: Published as No 32 in the album 'Eighty pictures of the Goldcoast (Westafrica) by the missionary Fritz Ramseyer.' Neuenburg 1895.
DOI: 10.25549/impa-m37709
title: Abetifi mission house as seen from the tower of the chapel.
title: Abetifi Missionshaus; vom Kapellenthurm aus.
DOI: 10.25549/impa-m37712
title: Mission house in Odumase.
title: Missionshaus in Odumase.

description: Note: Handschriftliche Notiz: "Compare different photos taken from the same vantage point. In Q-30.38, p. 20 (published in Heidenbote Oct. 1881), Q-30.37, p. 8 (probably by Ramseyer c. 1889). The present photo, unlike these, shows a white wall in the centre of the upper storey at the end of the building."; Note translation: Handwritten note: "Compare different photos taken from the same vantage point. In Q-30.38, p. 20 (published in Heidenbote Oct. 1881), Q-30.37, p. 8 (probably by Ramseyer c. 1889). The present photo, unlike these, shows a white wall in the centre of the upper storey at the end of the building."
DOI: 10.25549/impa-m37842
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37843
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37846
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37845
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37844
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37847
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37715
title: King's herald with ornament, Abetifi.
title: Königl. Herold in vollem Schmuck, Abetifi. (Ramseyer).

description: Note: Handschriftliche Notiz: "Royal herald in full regalia. (He wears an eagle-feather headdress and a silver and gold amulet on a neck cord, and carries a sword. n. d., probably c. 1889."; Note translation: Handwritten note: "Royal herald in full regalia. (He wears an eagle-feather headdress and a silver and gold amulet on a neck cord, and carries a sword. n. d., probably c. 1889." - See also mission 21 / Basel Mission archives D-1.51: Goldküste 1889 Twei, Abetifi 82, A. - Ramseyer, Aburi 07.03.1889. Refering to his pictures of the ceremony marking the annexation of Kwahu into the Gold Coast colony and of the 'featherman'. (VA, 01.2004).
DOI: 10.25549/impa-m37722
title: Sanatorium in Aburi (Ramseyer).
title: Sanitarium in Aburi (Ramseyer).
DOI: 10.25549/impa-m37707
title: Cemetery in Begoro. Lydia Huppenbauer-Dietrich 1886.
title: Auf dem Gottesacker in Begoro. Lydia Huppenbauer geb. Dietrich 1886.
DOI: 10.25549/impa-m37840
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37720
title: Sacral lake, Osuberg near Begoro; in the background spring where the village people get water.
title: Heiliger Teich, Osuberg bei Begoro; hinten Quelle, an der die Stadtleute Wasser schöpfen.
DOI: 10.25549/impa-m38245
title: QD-30.041.0069

description: Note: Erste Jahresangabe ist das Geburtsjahr von Ramseyers zweitem Kind. Es ist jedoch nicht klar, ob es sich um Kinder von Ramseyer handelt. (PST).; Note translation: Date early is the year of birth of Ramseyer's second child. Though it is not clear whether the children are from Ramseyer. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m37839
title: QD-30.024.0154

description: Note: Handschriftliche Notiz: "Loofat plants (?) in a greenhouse."; Note translation: Handwritten note: "Loofat plants (?) in a greenhouse."
DOI: 10.25549/impa-m37848
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37704
title: Begoro chapel. Teacher's house.
title: Begoro Kirchlein. Lehrerwohnung.

description: Note: Handschriftliche Notiz: "The small church, Begoro, with an oil palm in front of it, n. d., but probably 1881-83."; Note translation: Handwritten note: "The small church, Begoro, with an oil palm in front of it, n. d., but probably 1881-83."
DOI: 10.25549/impa-m38139
title: On the veranda of the hospital bungalow.
title: Auf der Veranda des Spitalbungalows.
DOI: 10.25549/impa-m38127
title: Little flock, have no fear, for it is your Father's pleasure to give you His Kingdom.
title: Kleine Herde, fürchte dich nicht! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, dass er euch das Reich gebe.
DOI: 10.25549/impa-m37841
title: Air photographs of Accra.
title: Luftaufnahmen von Accra.
DOI: 10.25549/impa-m37708
title: Cemetery in Begoro. Jakob Weimer 1885.
title: Auf dem Gottesacker in Begoro. Jakob Weimer 1885.
DOI: 10.25549/impa-m37700
title: Chapel in Begoro, built 1876.
title: Begoro Kirchlein, 1876 erbaut.
DOI: 10.25549/impa-m37717
title: Waterfall in Begoro.
title: Wasserfall in Begoro.

description: Note: Handschriftliche Notiz: "Waterfall, Begoro (showing a group of small figures including Missionary Mohr and his wife). n. d., probably c. 1890."; Note translation: Handwritten note: "Waterfall, Begoro (showing a group of small figures including Missionary Mohr and his wife). n. d., probably c. 1890."
DOI: 10.25549/impa-m38031
title: Christiansborg Castle.
title: Christiansborg Castle.

description: Note: Photo vermutlich aus der Zwischenkriegszeit. (PST).; Note translation: Photo probably taken after 1925. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m37931
title: Brother Clerk and Pastor Hall.
title: Br. Clerk u. Pfr. Hall.

description: Annotation translation: "[Pastor Hall] on the right in a dark suit." - "Dr. W. Ringwald, Missionar, (14a) Fellbach, Schreberweg." [stamp on reverse side].; Annotation: "[Pfr. Hall] rechts im dunklen Anzug." - "Dr. W. Ringwald, Missionar, (14a) Fellbach, Schreberweg." [Stempel auf Rückseite].; Identity of photographer questionable.; Note: Ringwald war zwischen 1933 und 39 in Ghana. (PST).; Note translation: The distinction in titles indicates that Clerk was trained in the Mission House Basel, Hall locally in the Pastors' Seminary. (PJ 7/98). - Ringwald was in Ghana from 1933 to 39. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m38124
title: The dormitory [called] Bern.
title: Schlafhaus Bern.
DOI: 10.25549/impa-m38115
title: ... how it should always appear.
title: ... und wie es immer aussehen sollte!

description: Note: Zu dieser Legende gehört noch diejenige des vorhergehenden Bildes QD-30.036.0008. (PJ 07.1998).; Note translation: This caption must be read together with that of the preceding image QD-30.036.0008. (PJ 07.1998).
DOI: 10.25549/impa-m38116
title: Our house.
title: Unser Wohnhaus.
DOI: 10.25549/impa-m38121
title: Kitchen, dining room and service-room for the household.
title: Küche, Esshalle und Hauswirtschaft.

description: Note: Mit "Hauswirtschaft" könnte ein Haus gemeint sein, wo Haushaltsarbeiten verübt werden oder im Zusammenhang mit einer Mädchenschule, ein Klassenzimmer wo Haushaltsarbeiten gelehrt werden. (PJ 07.1998).; Note translation: "Hauswirtschaft" is a difficult word to translate here. It could mean a place where domestic functions are concentrated. It could also, in the abbreviated language of a girls' boarding school, mean a classroom for domestic science. (PJ 7/98).
DOI: 10.25549/impa-m38119
title: ... and its view.
title: ... und ihr Ausblick.

description: Note: Diese Legende steht in Zusammenhang mit der vorhergehenden QD-30.036.012. (PJ 07.1998).; Note translation: Caption to be read in conjunction with the preceding image QD-30.036.012. (PJ 07.1998).
DOI: 10.25549/impa-m38122
title: Corner by the kitchen.
title: Der Küchenwinkel.
DOI: 10.25549/impa-m38113
title: Basel Mission Girls' School.
title: Basel Mission Girls' School.
DOI: 10.25549/impa-m37862
title: Indigenous wood-carver.
title: Eingeborener Holzschnitzer.

description: Format information questionable.; Note: Vermutlich Holzschnitzer für den Kirchenbau in Abetifi um 1905. (PST).; Note translation: Probabaly carving wood for the church in Abetifi which was built around 1905. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m38120
title: From our living quarters we have a good view of what goes on.
title: Vom Wohnhaus haben wir einen guten Überblick.
DOI: 10.25549/impa-m37865
title: The pulpit in Abetifi.
title: Kanzel in Abetifi.

description: Format information questionable.
DOI: 10.25549/impa-m37864
title: Church tower with scaffolding.
title: Kirchturm im Gerüst.

description: Format information questionable.
DOI: 10.25549/impa-m37863
title: The church in Abetifi under construction.
title: Kirche in Abetifi im Bau.

description: Format information questionable.
DOI: 10.25549/impa-m38117
title: The room decorated for Christmas.
title: Im Weihnachtszimmer.
DOI: 10.25549/impa-m38114
title: Our school.
title: Unser Schulhaus.
DOI: 10.25549/impa-m37903
title: The favourite wife of the King of Asante, Nana Prempeh II, July 1936.
title: Die Lieblingsfrau des Königs von Asante Nana Prempeh II. Juli 1936.
DOI: 10.25549/impa-m37927
title: Church in Bolgatanga (Ghana).
title: Kirche in Bolgatanga (Ghana).

description: Annotation translation: "Photo: Peyer".; Annotation: "Photo: Peyer".; Note: Daten anhand von Peyers Aufenthalt in Ghana 1945-48. (PST).; Note translation: NB this is from way after the second world war (PJ). - Peyer was in Ghana 1945-48. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m38125
title: The chapel under construction.
title: Die Kapelle im Bau.
DOI: 10.25549/impa-m38022
title: The mission station Ndunge on the Northern Railway in Cameroon.
title: Station Ndunge a.d. Nordbahn. Kamerun.
DOI: 10.25549/impa-m37896
title: QD-30.030.0013

description: Note: Auf dem Kanu steht 'Wori Bu Bo Dam'.; Note translation: Written on the coanoe: 'Wori Bu Bo Dam'.
DOI: 10.25549/impa-m37930
title: Kumase 1927.
title: Kumase 1927.

description: Annotation translation: "The brothers Jost and Nyfeler, Rev. Martinson in the centre. - Immanuel and M. Bellon."; Annotation: "Br Jost u. Nyfeler, Pfr Martinson in der Mitte. - Imm[anuel] &  M. Bellon."
DOI: 10.25549/impa-m38109
title: Houses roofed with grass.
title: Grasbedeckte Wohnhäuser.
DOI: 10.25549/impa-m37837
title: Drums (decorated with human skulls). Chief's stool in front of the war drum.
title: Trommeln, (z.T. mit Menschenschädeln verziert). Häuptlingsstuhl vor der grossen Kriegstrommel.

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m38118
title: The veranda where we eat.
title: Die Essveranda.
DOI: 10.25549/impa-m38137
title: Ellen Ansah, a student of the teacher's training course for 1935.
title: Ellen Ansa, eine Seminaristin für 1935.

description: Note: Es handelt sich hier um eine Schülerin eines Lehrerseminars. (PJ 07.1998).
DOI: 10.25549/impa-m38143
title: She is leaving, but had to be almost torn away.
title: Abschiednehmen mit Gewalt!
DOI: 10.25549/impa-m38111
title: After the church service in Agogo.
title: Nach dem Gottesdienst Agogos.
DOI: 10.25549/impa-m38144
title: When I came I had almost as much luggage as this.
title: Beinahe so bepackt reiste auch ich!
DOI: 10.25549/impa-m37892
title: QD-30.030.0008
DOI: 10.25549/impa-m37853
title: Caption on the envelope: "taken from a printed picutre. Gold Coast missionaries present at the Basel anniversary, June 1911." [Caption on the old envelope]
title: "Von einer gedruckten Vorlage: Goldcoast Missionaries present at the Anniversary in Basel, June 1911." [Bildlegende auf altem Couvert]

description: Note translation: "Anniversary" here means the Missionsfest, I take it (PJ 10.2001).
DOI: 10.25549/impa-m38018
title: The outstation Obenyemi.
title: Aussen-Station Obenyemi.
DOI: 10.25549/impa-m38141
title: "Inhabitants of the hospital then....
title: Spitalinsassen: einst ...

description: Note: Zusammen mit QD-30.036.0036 anzusehen.; Note translation: To be seen in conjunction with the next image QD-30.036.0036.
DOI: 10.25549/impa-m37898
title: QD-30.030.0016
DOI: 10.25549/impa-m38112
title: The village of Agogo, the hospital and school, and behind the fetish mountain Dentebom.
title: Das Dorf Agogo, Spital u. Schule, dahinter der Fetischberg: Dentebom.

description: Note: Über "Spital u. Schule" sind zwei Pfeile angebracht, die vermutlich auf die zwei Gebäude zielen. Sie zeigen in die rechte Bildhälfte. (MS 01.1999).; Note translation: Two arrows have been drawn in over the words "hospital" and "school", probably indicating two buildings. They point into the right-hand side of the image (MS 1/99).
DOI: 10.25549/impa-m37899
title: Teachers from the girls' school in Agogo 1936.
title: Lehrerinnen der Girl-school Agogo. 1936.

description: Note: Vergleiche QS-30.041.0095.; Note translation: See also QS-30.041.0095.
DOI: 10.25549/impa-m37932
title: Missionaries' General Conference Akropong 1913.
title: Generalkonferenz Akropong 1913.

description: Annotation translation: "1 Nothwang, 2 M. ", 3 Kirchner, 4 E. Jehle, 5 Jehle, 6 Bellon, 7 Wiedemann, 8 Stricker, 9 Martin, 10 Lipps, 11 Haldemann, 12 Clerk (his 25th anniversary), 13 Kölle, 14 Zimmermann, 15 Wertz, 16 Stern, 17 Maue."; Annotation: "1 Nothwang, 2 M. ", 3 Kirchner, 4 E. Jehle, 5 Jehle, 6 Bellon, 7 Wiedemann, 8 Stricker, 9 Martin, 10 Lipps, 11 Haldemann, 12 Clerk (sein 25. Jubiläum), 13 Kölle, 14 Zimmermann, 15 Wertz, 16 Stern, 17 Maue."; Note: Aus einer Postkarte ausgeschnitten. (PST).; Note translation: Cut out from a postcard. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m37928
title: Benjamin Tete, bookbinder in Christiansborg.
title: Benjamin Tete Buchbinder in Christiansborg.
DOI: 10.25549/impa-m37897
title: QD-30.030.0015
DOI: 10.25549/impa-m37945
title: Get-together with Inspector ... [illegible] from Basel in Christiansborg, 1934.
title: Zusammensein mit Insp. ... [unleserlich] v. Basel in Christiansborg 1934.
DOI: 10.25549/impa-m37947
title: Missionary Bellon with presbyter Karikari and the baptismal candidates in Kumase 1932.
title: M[issionar] B[ellon] mit Presbyter Karikari & den Taufkandidaten in Kumase 1932.
DOI: 10.25549/impa-m37946
title: The teachers of the Senior School in Kumase 1931. Director Hartenstein, I. a. M. [Bellon].
title: Die Lehrer der Senior`s Senior School Kumase 1931. Direktor Hartenstein, I. u. M. [Bellon].

description: Annotation translation: "From left to right: top row: Mens, Denkwa, Danso, Akufo, Nkansa, Ohene, A. Koama. - bottom row: Kwafo, Badu, Director Hartenstein, M[agdalene] a. I[mmanuel] Bellon, Sintim."; Annotation: "Von links nach rechts: Obere Reihe: Mens, Denkwa, Danso, Akufo, Nkansa, Ohene, A. Koama. - Untere Reihe: Kwafo, Badu, Direktor Hartenstein, M[agdalene] u. I[mmanuel] Bellon, Sintim."
DOI: 10.25549/impa-m38136
title: Teachers' course 1933. The only one remaining is Dora Kitcher.
title: Seminaristinnenkurs 1933, davon blieben nur: Dora Kitcher.

description: Note: Es handelt sich hier um Schülerinnen eines Lehrerseminars. (PJ 07.1998).; Note translation: "'Seminaristin' definitely implies teacher-training. (PJ 11.2001).
DOI: 10.25549/impa-m37868
title: The arrival of the bells.
title: Ankunft der Glocken.

description: Format information questionable.
DOI: 10.25549/impa-m37900
title: Nwereme (Gold Coast). The missions house of Mr and Mrs Ringwald.
title: Nwerene (Goldküste). Missionarshaus Herr u. Frau Ringwald.

description: Annotation translation: "Photo Gminder."; Annotation: "Photo Gminder."
DOI: 10.25549/impa-m38135
title: Pulling out maize straw.
title: Beim Maisstrohzupfen.
DOI: 10.25549/impa-m38145
title: Basel missionaries travelling home on the 'Wadai'.
title: Heimwärtsfahrende Basler auf der Wadai.
DOI: 10.25549/impa-m37867
title: Transporting the bells.
title: Transport der Glocken.

description: Format information questionable.; Note: Cf. QD-30.033.0015.; Note translation: Cf. QD-30.033.0015.
DOI: 10.25549/impa-m38289
title: QD-30.041.0113
DOI: 10.25549/impa-m38108
title: Bush path near Pamu.
title: Buschstrasse in der Nähe von Pamu.
DOI: 10.25549/impa-m38179
title: QD-30.041.0003

description: Identity of photographer questionable.; Note translation: The "date early" for these photographs from Switzerland assumes that the identification of the child F.A.L. Ramseyer (QD-30.041.0007) is correct. (PJ 08.2002).
DOI: 10.25549/impa-m38178
title: QD-30.041.0002

description: Identity of photographer questionable.; Note translation: The "date early" for these photographs from Switzerland assumes that the identification of the child F.A.L. Ramseyer (QD-30.041.0007) is correct. (PJ 08.2002).
DOI: 10.25549/impa-m38016
title: Near Christiansborg.
title: Bei Christiansborg.
DOI: 10.25549/impa-m37916
title: A confirmation in 1939.
title: Konfirmation 1939.

description: Annotation translation: "Agogo sends warm birthday greetings."; Annotation: "Agogo grüsst herzlich zum Geburtstag."
DOI: 10.25549/impa-m38032
title: The fort in Christiansborg.
title: Fort von Christiansborg.
DOI: 10.25549/impa-m37850
title: "Visit of Hartenstein in Ghana. Ghanaians from l to r: Ocansey, Taniah, Caesar, Odjidja, Padi." [Caption on the old envelope]
title: "Besuch Hartenstein in Ghana: Ghanäer, L nach R: Ocansey, Taniah, Caesar, Odjidja, Padi." [Bildlegende auf altem Couvert]

description: Note translation: "Taniah" is presumably "Tawiah" (PJ 10.2001).
DOI: 10.25549/impa-m37857
title: QD-30.027.0009
DOI: 10.25549/impa-m38142
title: ... and now!
title: ... und jetzt!

description: Note: Zusammen mit QD-30.036.0035 anzusehen.; Note translation: To be seen in conjunction with the previous image QD-30.036.0035.
DOI: 10.25549/impa-m37929
title: Conference in Kumase 1934.
title: Konferenz in Kumase 1934.

description: Annotation translation: "From left to right: Dr. Schmidt, Hägele, Kirchner, Schäfer, ... [not legible] Kellerhals, Rapp, ... [not legible], Martin, Ammann, Büchner (mit Walter), Ringwald. - ... [not legible] Marie-Agogo, M., Mary Ammann, Elisabeth Ackerm[ann]-Agogo, Hansjörg A[mmann]."; Annotation: "Von links nach rechts: Dr. Schmidt, Hägele, Kirchner, Schäfer, ... [nicht leserlich] Kellerhals, Rapp, ... [nicht leserlich], Martin, Ammann, Büchner (mit Walter), Ringwald. - ... [unleserlich] Marie-Agogo, M., Mary Ammann, Elisabeth Ackerm[ann]-Agogo, Hansjörg A[mmann]."
DOI: 10.25549/impa-m37713
title: Public open space in front of the mission area in Begoro.
title: Volksplatz vor dem Missionsplatz in Begoro.
DOI: 10.25549/impa-m38131
title: ... and in the evening: work on the land.
title: ... und abends bei der Landarbeit.
DOI: 10.25549/impa-m37942
title: Gertrud Götz (left). Elisabeth Ackermann (centre).
title: Gertrud Götz (links). Elisabeth Ackermann (Mitte).

description: Note: Reproduktion eines Photopositivs.; Note translation: Reproduction of a photographic print.
DOI: 10.25549/impa-m37730
title: Basel Mission trading post Accra. New shop seen from the courtyard.
title: Basel Miss. Factory Accra. Neuer Laden vom Hof aus.
DOI: 10.25549/impa-m38140
title: Sisters without headdress.
title: Schwestern ohne Haube.

description: Note: Ich verstehe die Legende als: "Schwestern, die nicht Diakonissen sind." Das heisst berufstätige Frauen in dieser kirchlichen Organisation, welchen nicht einem Orden angehören. "Ohne Haube" kann auch bedeuten, dass es sich hier um "unverheiratete Schwestern" handelt. Es ist bekannt, dass zur Zeit dieser Aufnahme einflussreiche Kreise in der Basler Mission darum bemüht waren, einen Diakonissenorden zu schaffen, welchem unverheiratete berufstätige Frauen, die von der BM angestellt waren, beitreten sollten. (PJ 07.1998). - Cf. QS-30.041.0117 und QS-30.041.0119 (MS 01.1999).; Note translation: I understand the caption to mean "Sisters who are not deaconnesses" - i.e. professional single women in this church organisation who are not members of an order of deaconesses. "Haube" (= veil) is normally used to refer to a woman getting married. In this special context, however, I have heard the expression used several times to refer to being, or not being, a member of an order of deaconnesses. And I know that powerful forces in the Basel Mission at the time this photograph was taken were pushing to create an order of deaconesses which would embrace the single, professionally active women in the Basel Mission. (PJ 7/98). - Cf. QS-30.041.0117 and QS-30.041.0119. (MS 01.1999).
DOI: 10.25549/impa-m37858
title: QD-30.027.0010
DOI: 10.25549/impa-m38252
title: QD-30.041.0076

description: Identity of photographer questionable.
DOI: 10.25549/impa-m37924
title: QD-30.030.0044
DOI: 10.25549/impa-m37860
title: Mission group around 1910 [year incorrect].
title: Missionsgruppe ca. 1910 [Jahr falsch].

description: Note: "siehe auch D-30.11.008" ( MC 5/1999); Note translation: See also D-30.11.008 (MC 05.1999). - Quite clearly a photograph from before the early 20th century, Ramseyer is present! (PJ 10.2001). - R. Furrer returned from Ghana in 1901.
DOI: 10.25549/impa-m38128
title: During the consecration the children process singing three times around the chapel.
title: Bei der Einweihung ziehen die Kinder dreimal singend um die Kapelle.
DOI: 10.25549/impa-m38133
title: B.M.G.S. teachers in 1933.
title: Lehrerstab der B.M.G.S. 1933.