DOI: 10.5281/zenodo.10958513
title: Let's stop the coronavirus, simple guidelines in minoritized European languages

description: This was an initiative and design of Translation Commons (https://translationcommons.org/impact/covid19)

The #europeminoritylanguages project outsourced translations on social media

Some of the translators preferred to remain anonymous. When no translator is listed, that was the case. 

All this work is published under CC BY-NC license (more here: https://creativecommons.org/about/cclicenses/)

A companion publication will appear soon:


 

Belmar, Guillem. In Publication. Outsourcing translation of COVID-19 information into minoritized languages: the #europeminoritylanguages project. In Miren Manias Muñoz, Sergiusz Bober & Craig Willis (eds.), Minority Language Media: Current challenges in a fragmented mediascape. Palgrave Studies in Minority Languages and Communities.

 

Citations for content: 

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Atura lo coronavirus (Aragonese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1OUZIkRXdmdSL6bQZ9WzJj51GHtP_EO59

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Arrètens lo coronavirus (Arpitan Savoyard). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1KCpBL1_ukgrAvWk-v2Wd5YMfxdBCYOe_

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Aparemos el coronavirus (Asturian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1URAUhYTk0vClmi8Rwt5uyLCMr68j7eDk

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Fermamu ‘u curunavirus (Calabrese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Fermamu u coronavirus (Northern Calabrese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Firmamu u coronavirus (Southern Calabrese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U0Pvf4DUq4bAY43wbefcf9fU1CdgpbK-

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Gwren ni stoppya an virus kurunglylgh (Cornish). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1SnzZzJAn6hp0mlxEIWOABgS8DGqhldUf

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Fermate u coronavirus (Corsican). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10Ur14b_A2Vfm6jirZhWyGP948Knz9AfO

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Firmem’ja al Coved (Emilian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10v1Zs-yOEdoqt44-Ioukr7UOr2WevUEi

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Amus a paral el coronavirus (Extremaduran). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1EHivZTlf0-2Y-mzzxrFG-zMBvNHkcwAg

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Hvussu byrgjast kann fyri koronuvirusi (Faroese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Z5KuF5mCznZqRV5sIZyLmUy911-rBhVw

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Татта короновирус нуԓтахама (Forest Nenets). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ADZnUD7ymHbT3YgTNrLPJAuFVVzGvj1J

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Par fermà il coronavirus (Friulian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1erN6zoJnCJMqrqNZ2N-UvakZ9qutRsMW

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Evite o contaxio do coronavirus (Galician). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1oD-oONG-B467Z7nCicW3kA2z7ZmQd1ud

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Go gcoiscimid an coróinvíreas (Irish). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NlfH9YGBRyW8-NFtwUHwIlMIPPEWD2hX

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Zatrzëméjmë kòrónavjirusa (Kashubian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Chcemë zatrzëmac kòronawirus (Kashubian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15-l1bgqc6Ey6WroWMjzYNud6mStjk-R4

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Коронавирусну токътатайыкъ (Kumyk Cyrillic Script). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Koronavirusnu toqtatayıq (Kumyk Latin Script). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/11k8AyXO7bA_NA491HUs-fEtnBhfzwvoX

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Ша коронавирус акъвазарин (Lezgian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uCPyuWTGHTYc3YX7cnz-1q_EWKaCR00u

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Fermemmo o coroñavirus (Ligurian Genoese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1cO5SS_cRx0iBzLKBkSEGcM5OnElmYGDT

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Laote we ‘t coronavirus sjtoppe (Limburgish). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Laot os ‘t coronavirus stoppe (Limburgish). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/12N47gbjYqQaMHwstV5HBzJMnnBAMWTym

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Haul de Corona-seeke op (Werden Low Franconian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1K865aMdkwjokgBi6MmU-dWk1yXlip4zV

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Loot ius dat coronavirus uphaulen (Lippish Platt). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QATqGYR-x27YwDuc-R0WA4MpK-yB13ai

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Ganugahte koronavirusav (Lule Saami). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1h6Hvn1FPfwE_9y7NU252jWrfZDoAxrWX

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Stop coronavirus (Luxembourgish). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ujSGXB9O1RZHb0DA8U6AYNWtS-pzhnbg

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Ejja nwaqqfu l-Covid-19 (Maltese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1X-L5Zi_RYIHJXQE61dJu_LmCRWiyYRJd

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Lhig dooin cur stap er y coronaveerys (Manx). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1W3_9eCEL7NRlYNZaFJGDS5Qghi0EyUGe

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Коронавирусым чарена (Meadow Mari). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1f0mKPhFlIoBdpBzqAAYpPmyZnoVtGldW

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Verimme ‘e fa’ fernì a ‘stu virùs (Neapolitan). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/19Mz2JnjeHAljfBNAr4AwHOaSZrz5TKzX

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Läät wi at koronawiirus ferhanere (Öömrang North Frisian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Om di koronawiirus tö forhenerin (Solring North Frisian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Hü hum dat koronavirus ferhänere kuon (Wiedingharder North Frisian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_H7w1TcnieQMK3U0thSh_EQpXHeWQY3-

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Bisset koronavirusa (Northern Saami). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_8rfiqzRp_QfrureHYU0LUwzM6mSlsPP

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Fermem lo coronavirus (Occitan Cisalpin). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Parem lo corona virus (Occitan Haut Limousin). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Aplantam lo coronavirus (Occitan Lenguadocian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/15mnHTzo6P8rPXoKibtzSbEKkH9eS3leS

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Зōпрім коронавірус (Rusyn). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DY9fw2AdLN4RREkbXoi384MqonKrVxpt

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Firmamus a su coronavirus (Sardinian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qxFfmuN_F84cvdpoPEF8Lt1f6sDHbAhb

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Wo man coronavirus ferhinderje kon (Saterland Frisian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1U11XKXS9pCGgTl_J3itSsu7V46V8utOk

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Stap the coronavirus (Scots). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1c96XHrFr6lQNDKqyja-K0l2CkWsWDPHm

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Cuir casg air a’ choròna-bhìoras (Scottish Gaelic). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1rJSpXuwn0OQXMGjVsUDuvNfgQ8wiTDsV

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Femma u coronavirus (Sicilian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1VdMU4f1pWBpwyNNkgp4gFAyo9h2nnLOp

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Zasztopujmy korůnawirusa (Silesian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1QtHe_tjIcpOK-vy0K3CSv_1VHLWkE_6P

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Fermemo el coronavirus (Venetian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1uMqW47Q4YlYKXJc1gJDjzWLuAjFRoUs8

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Atal coronafeirws (Welsh). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ZTagveFx8_JgT2lgIk_VaEGgEvovhUVg

Anonymous & Guillem Belmar. 2020. Stopje it koronafirus (West Frisian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qtDRWPbNDcCuEJ-HWOxacV3m63UXi_EN

Ageyeva, Marina & Guillem Belmar. 2020. Эрьда лоткафтсаськ коронавирусть (Moksha). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MBWg717zN7uKUwpRjs6ncMwAo0c5i8kd

Basiani, Gurge & Guillem Belmar. 2020. Коронавирусну тохтатайыкъ (Karachay Balkar Cyrillic Script). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz 

Basiani, Gurge & Guillem Belmar. 2020. Koronavirusnu tohtayıq (Karachay Balkar Latin Script). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1euoIpA3dlZLibHPtMr_zLH0MyH8bCKsz 

 Belmar, Guillem. 2020. Aturem el coronavirus (Catalan). Europe Minority Languages Project.  https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1suWxx5fUl5qicpEV7S3H5gxceR7ExuiP

Borel, Rubat & Guillem Belmar. 2020. Fërmoma ël coron-a vìrus (Piedmontese). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1efM9ONaoYpKqsg8ZQwuW5j8oN8l4C4hY

Bradley, Jeremy & Guillem Belmar. 2020. Айста коронавирусым чарена (Mari). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1LUfgitXON28k05C6OMP0PQcOT5R6f9kP

Chovka, Victor, Michael Benišek & Guillem Belmar. 2020. Тердярас о коронавірус (Eastern Uzh Romani). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1R-4ZnZfMVMD8gFJvaaeGIepk4MtHfArp

Dovig, Jacom & Guillem Belmar. 2020. Fermem el coronavirus (Lombard). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WOcWtgVkqoMeejdYrwabCQbksy4-2kBU

Epanov, Vasily & Guillem Belmar. 2020. Пуктам пом коронавируслӧ (Komi-Permyak). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1olKmgd89RLRRl0ULn88yl1jBu5xGIOkn

Eyush, Vezhaj & Guillem Belmar. 2020. Лоткавтсынек пинкскезовкшонть (Erzya). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1ijfFmrG2dNspK8DfbHlHSh3nK9SadfVI

Gabikagojeazkoa, Asier & Guillem Belmar. 2020. Geldi dezagun koronabirusa (Basque). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/10fguwyzqutBN4L_gblFbGFNHoJjBzFop

 Galiakberova, Nerkes & Guillem Belmar. 2020. Əйҙəгеҙ коронавирусты туҡтатайыҡ (Bashkir). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1gLQ6QCVOn8Xwm4awM6VyOWF3ERTq8nMR

Izaks, Aija & Guillem Belmar. 2020. Apstudynoj koronavirusu (Latgalian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1J-R1IcAOSm2CE7SxD1yVpwqOyFFH5sqb

Khuzomova, Raisa & Guillem Belmar. 2020. Коронавирус э̄лаль та̄рамлаӈкве ат та̄ртылӯв (Mansi). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1TnB0IvkLmsKjD9_sMlgdLaK7MZp96KJn

Lillak, Anti & Guillem Belmar. 2020. Panõmi koroonatõvõ lakjamineku saisma’ (Seto). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1vfRA2FtHlxlBUvSBe_tUUBoW5JQ0fMQj

Marquis, Yan & Guillem Belmar. 2020. Faot arrêtaï lé coronavirus (Guérnesiais). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qEWTXULZ4uctWArLROtZ4mA-fY0iFKNh

Sabunas, Audrius & Guillem Belmar. 2020. Karto mes galam nugalietė koronas vėrosa (Samogitian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1pKToJM8BNH8nzIMZT8pv91Ji8qFCRYJa

Samiyev, Fani & Guillem Belmar. 2020. Əйдəгез коронавирустны туктатыйк (Kazan Tatar). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1IYP1R0viOG5Hphc-29qbdC2TRISVKdqH

Shadid, Melardo & Guillem Belmar. 2020. Коронавирус йуха тохита вайга (Chechen). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Wh7exZGlm9Iyw1VMENPLadlsd5kPyEuD

Terentyev, Alexander & Guillem Belmar. 2020. Коронавирус ӄыњвəс лəӽитӛӽ (Khanty). Europe Minority Languages Project.

Vladiszláv, Sigiletov & Guillem Belmar. 2020. Пуктам пом коронавируслы (Komi). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1AN1-nHmsyNUZi83lzgJBueWXaqe6QQtb

Watanabe, Naoki & Guillem Belmar. 2020. Спынім каранавірус (Belarussian). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Epmk1LytKF2QXRahaagBbepqZ3h0GJBm

Watanabe, Naoki & Guillem Belmar. 2020. Koronavirusnı toqtatayıq (Crimean Tatar). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qmh68zJEE6tkQo4-A16rOCBbyWPkuSAV

Watanabe, Naoki & Guillem Belmar. 2020. Коронавирус зоһсахм (Kalmyk). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NVU9fiFCOqWty4Bvwr2fPIMVM0K5hauZ

Zhane, Inver & Guillem Belmar. 2020. Коронэвирусэр къэтэжъугъэуцӀу (Adyghe). Europe Minority Languages Project. https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1WyIkmr1CprVPfEnpWx6y4xQX1iSaOqji