DOI: 10.18738/t8/0fo0hl
title: Informe sobre las provincias jesuitas en las Californias y Sonora, circa 1742
title: Report on the Jesuit provinces in the Californias and Sonora, circa 1742

description: Reporte sobre las casas, los colegios y las misiones administradas por la Compañía de Jesús en las provincias de Nayarit, Sonora, Sinaloa, Tepehuana, Tarahumara, Topia y Californias. Se denotan los colegios, el numero y las ubicaciones de las misiones, las dinámicas locales entre los grupos indígenas y los misioneros, el clima, los idiomas y la labor de los misioneros en la evangelización. —— Report on the Jesuit houses, colleges, and missions in the provinces of Nayarit, Sonora, Sinaloa, Tepehuana, Tarahumara, Topia and Californias. The colleges, number and locations of the missions, the local dynamics between the indigenous groups and the missionaries, the climate, the languages, and the work of the missionaries in evangelization are noted. 2 f. (4 p.)
description: FromThePage, 21.9
description: Transkribus, 1.22.1
description: ChatGPT, 3.5
description: Lucia Querejazu y Maria del Pilar Ramirez Restrepo transcribieron este documento del 22 de febrero al 24 de marzo de 2023 a través de la plataforma FromThePage de las Bibliotecas de la Universidad de Texas. Eduardo H. Gorobets Martins y Albert A. Palacios corrigieron, finalizaron y exportaron las transcripciones de FromThePage el 17 de septiembre de 2023. Albert A. Palacios utilizó ChatGPT para corregir automáticamente los errores de ortografía en el texto OCR. Comparó manualmente el texto producido por ChatGPT con el texto impreso original y realizó correcciones, manteniendo la modernización de la ortografía de las palabras realizada por la aplicación. La transcripción depositada aquí es el resultado corregido. Para la traducción, Palacios volvió a introducir la transcripción corregida en ChatGPT para corregir y modernizar la gramática y generar una traducción al inglés. Palacios revisó y editó manualmente la traducción automática utilizando el texto original. El proceso completo ocurrió el 26 de enero de 2024. El manuscrito esta clasificado como WBS 1746a en la Colección William B. Stephens, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas en Austin. —— Lucia Querejazu and Maria del Pilar Ramirez Restrepo transcribed document on 2023 February 22-March 24 through UT Libraries' FromThePage instance. Eduardo H. Gorobets Martins and Albert A. Palacios corrected, finalized, and exported the FromThePage transcriptions on 2023 September 17. He also used ChatGPT to automatically correct the misspellings in the raw OCR text. He manually compared the ChatGPT output with the original printed text and made corrections, keeping the application's modernization of word spelling. The transcription deposited here is the corrected outcome. For the translation, Palacios re-inputted the corrected transcription into ChatGPT to correct/modernize the grammar and generate an English translation. Palacios manually reviewed and edited the automatic translation using the original text. Item is WBS 1746a in the William B. Stephens/Edmundo O'Gorman Collection, Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin.