DOI: 10.82270/teko-ideophones/v2
title: Idéophones Teko
title: Teko ideophones

description:  Cette collection de données accompagne un article sur les idéophones du teko, aussi connu sous le nom émérillon (Glotto: emer1243 ; ISO 639-3: eme), une langue tupi-guarani parlée en Guyane française.

 Rose, Françoise. 2024. Teko Ideophones : description of a word class. Linguistic Typology at the Crossroads 4:1, 91-146.

 La description linguistique la plus aboutie sur la langue est la suivante :

 Rose, Françoise. 2011. Grammaire de l’émérillon teko, une langue tupi-guarani de Guyane française (Langues et Sociétés d’Amérique Traditionnelle 10). Louvain : Peeters.

Pour plus d’informations sur l’auteur, cf. sa page web. 


Sources

Les quatre jeux de données ont été construits à partir de deux sources : mon corpus de teko, et un dictionnaire en ligne.
 
	 Le corpus de teko a été recueilli entre 1999 et 2004 en Guyane française, essentiellement dans le village de Camopi, mais aussi à Cayenne et ses environs. Il est constitué de listes de mots, de données élicitées et de textes. Le corpus de teko est décrit dans l’article sur les idéophones du teko. Un extrait du corpus est déjà en accès libre dans les archives en ligne AILLA et Ortolang. Mon projet Toolbox Teko contient aussi un lexique de 1465 entrées, donnant chacune des informations sur la partie du discours, et une traduction en français et en anglais.
	 Le dictionnaire teko - français, publié en ligne, a été réalisé par un groupe de locuteurs. Il contient 2539 entrées. 
	Cachine, Jean-Marc amp; Couchili, Lucie amp; Maurel, Didier amp; Monerville, Eddy amp; Panapuy, Jammes. 2020. Kaleta teko ’awu panaĩtsĩ ’awu ipope ma’ẽ - dictionnaire teko - français. (https://corporan.huma-num.fr/Lexiques/dicoTeko.html) 
 
	


Jeux de données

Chaque jeu de données est fourni dans les formats csv et xlsx.

	 Le fichier nommé « Teko-ideophone-type-database » (appelé Ideophone type database dans l’article) liste les 177 idéophones teko connus jusqu’à présent. Pour cela, les 108 idéophones de mon lexique Toolbox et les 130 idéophones du dictionnaire (Cachine et al. 2020) ont été fusionnés et leur orthographe homogénéisée. 
	
	 Le fichier nommé « Teko-N-V-Ideophones-database » (appelé Noun, Verb and Ideophone database dans l’article) permet de comparer la forme des idéophones listés dans Ideophone type database avec une liste des noms et des verbes extraits du lexique Toolbox, excluant les noms propres et les emprunts. Il est constitué de 177 idéophones, 541 noms et 270 verbes, tous transcrits phonologiquement.  
	
	 Le fichier nommé « Teko-ideophone-token-database » (appelé Ideophone token database dans l’article) code un échantillon de 101 occurrences d’idéophones extraites des enregistrements audio des textes du corpus, afin d’examiner l’utilisation des idéophones en discours, et notamment leur prosodie.
	
	 Le fichier nommé « Teko-ideophone-token-vowel-results » (appelé Vowel results dans l’article) donne les caractéristiques prosodiques (durée, intensité et hauteur mélodique) des 183 voyelles issues des 101 occurrences d’idéophones de Ideophone token database.
	

description:  This collection of data comes along an article on the ideophones of Teko, also known as Emérillon (Glotto: emer1243 ; ISO 639-3: eme), a Tupi-Guarani language spoken in French Guiana.

 Rose, Françoise. 2024. Teko Ideophones: description of a word class. Linguistic Typology at the Crossroads 4:1, 91-146.

 The most extensive linguistic description of the language is the following:

 Rose, Françoise. 2011. Grammaire de l’émérillon teko, une langue tupi-guarani de Guyane française (Langues et Sociétés d’Amérique Traditionnelle 10). Louvain: Peeters.

For more information on the work by the author, see her webpage. 


Sources

The four datasets have been built from two main sources: my Teko corpus, and an online dictionary.

	 The Teko corpus was collected betwen 1999 and 2004 in French Guiana, mainly in the village of Camopi, but also in Cayenne and its surroundings. It is made up of wordlists, elicited data and texts. The Teko corpus is described in the article on Teko ideophones. An excerpt of the texts has already been made public at the AILLA and Ortolang archives. My Teko Toolbox project also comprises a lexicon with 1465 entries, each with parts-of-speech information, and translation in French and English.
	 This corpus is complemented by a recent French-Teko dictionary published online by a group of speakers. It has 2539 entries. 
	Cachine, Jean-Marc  Couchili, Lucie  Maurel, Didier  Monerville, Eddy  Panapuy, Jammes. 2020. Kaleta teko ’awu panaĩtsĩ ’awu ipope ma’ẽ - dictionnaire teko - français. (https://corporan.huma-num.fr/Lexiques/dicoTeko.html) 
 
	


Datasets

Each data set is presented in both csv and xlsx formats.

	 The file named "Teko-ideophone-type-database" (called Ideophone type database in the paper) lists the 177 known Teko ideophones up to date. For this, the 108 ideophones in my Toolbox lexicon and the 130 ideophones from the dictionary (Cachine et al. 2020) have been merged and their orthography made consistent. 
	
	 The file named "Teko-N-V-Ideophones-database" (called Noun, Verb and Ideophone database in the paper) allows the comparison of the form of the ideophones listed in the Ideophone type database with a list of nouns and verbs extracted from the Toolbox lexicon, excluding proper nouns and borrowings. It consists of 177 ideophones, 541 nouns and 270 verbs, all transcribed phonologically.
	
	 The file named "Teko-ideophone-token-database" (called Ideophone token database in the paper) codes a sample of 101 audio-recorded occurrences of ideophones extracted from the text corpus to investigate the use of ideophones in speech, especially their prosody.
	
	 The file named "Teko-ideophone-token-vowel-results" (called Vowel results in the paper) gives the prosodic characteristics (duration, intensity and pitch) of the 183 vowels of the 101 ideophone tokens of the Ideophone token database.