cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m28809
title: King Njoya and his daughters at the Sowing Festival.
title: König Ndjoya mit seinen Töchtern beim Säe-Fest.

description: Note: "König u. Töchter beim Sä-Fest. Wenn die ersten Tornadostürme brausend über unser Hochland fahren, dann bringen sie den segenspendenden Regen mit, der nach langer Trockenzeit die Erde erfrischt und das tote Grau der abgetrockneten Pflanzen durch neues Grün ersetzt. Jetzt ist in Bamum Saatzeit. Die muss festlich begangen werden. Natürlich mit einem lärmenden, flotten und frohen Maskentanz. Dies Mal ist der König 'Passiv-mitglied!' Seine Töchter sind nämlich auch zum Feste geladen, und das möchte der Herr Vater doch nicht, dass er sich lächerlich machen würde, denn sicherlich würden die scharfen Augen der jungen Mädchen gar bald den Tänzer an Gang und Postur erkennen und vielleicht irgendwelche unehrerbietige Bemerkungen machen. Darum tanzt seine Majestät heute nicht, sondern setzt sich als Zuschauer vor die Tänzer, währenddem seine schöngeschmückten Töchter als anmutige, lebendige Mauer ein wenig im Hintergrund stehen und glücklich sind, dass sie zuschauen dürfen!" (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation:   The King and his daughters at the Sowing Festival. When the first tornados sweep across our uplands they bring the blessed rain which freshens the earth after the long dry season and replaces the dead grey colour of the dried-up plants with new green. Now is the time for sowing in Bamum. And the season begins with a festival. Naturally there is a noisy lively and happy masked dance. On this occasion the King is a spectator. His daughters are also invited to the festival, and father certainly does not want to make himself a laughing stock. For sure his daughters  sharp eyes would soon recognise the dancer because of his gait and posture if the King wore a mask. They might even take the opportunity to make disrespectful remarks.  So His Majesty is not dancing today but sits in front of the dancers as spectator. And his beautifully turned-out daughters stand like a gracious living wall a little behind him and are happy that they are allowed to watch!   (A. Wuhrmann, 1917, Commentaries to Slides from Bamum, E-30-0,6.  K 370).
DOI: 10.25549/impa-m28664
title: King Ndsoya with musicians in Fumban.
title: König Ndsoya mit Musikanten in Fumban.

description: Note: Ähnliches Bild: E-30.29.060. - Ndsoya=Njoya. 11.2000 LG. -; Note translation: Similar photograph: E-30.29.060. - Ndsoya=Njoya. 11.2000 LG. - Left and right curved harps with 5-6 strings. Zanzas are visible. Njoya himself is holding a box-shaped rattle.  Note that one of the seated men holds a fulani sword. (PV 02.2002).
DOI: 10.25549/impa-m28808
title: Palm Wine and masked dancers at the Sowing Festival.
title: Palmweinvorrat & Tanzmasken beim Säe-Fest.

description: Note: "Palmweinvorräte u. Tanzmasken. Brennend wird der Durst der Tänzer und Musikanten, deshalb lässt der König für Erfrischung sorgen. Viele Träger kommen schwerbeladen mit palmweingefüllten Kürbisflaschen. Andere schleppen schwer an Säcken, die Kolanüsse enthalten! Das säuerliche Getränk und die bittere Nuss schmecken, zusammengenossen, ausgezeichnet und die Tänzer und Musikanten erwarten mit Ungeduld das Zeichen des Königs, das ihnen gestattet für Augenblicke mit Tanzen und Musizieren auszusetzen und sich an den willkommenen Gaben des Königs zu erlaben!" (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation:   Palm wine reserves, and masks for dancing.   The dancers and musicians develope a burning thirst, so the King makes sure there are refreshments.  Many carriers come heavily loaded with calabash bottles full of palm wine.  Others carry heavy sacks of kola nuts. The sour drink and the bitter nuts taste excellent, taken together. The dancers and the musicians wait impatiently for the King to give the sign which allows them for a moment to stop dancing and playing and enjoy his welcome gifts.    (A. Wuhrmann, 1917, Commentaries to Slides from Bamum, E-30-0,6.  K 373).
DOI: 10.25549/impa-m28094
title: Building the outstation at Lognen. Lognid (Sakbayeme).
title: Die Aussenstation Lognen im Bau. Lognid (Sakbayeme).
DOI: 10.25549/impa-m28098
title: Making mats for the chapel in Lognid (Sakbayeme).
title: Herstellung der Matten für die Kapelle in Lognid (Sakbayeme).

description: Note: Siehe auch old no: K 1827-1833 (E-30.12.033, E-30.12.046, QE-32.038.9047, QE-32.038.0050, QE-32.38.0054).; Note translation: See old no: K 1827-1833 (E-30.12.033, E-30.12.046, QE-32.038.9047, QE-32.038.0050, QE-32.38.0054) too.
DOI: 10.25549/impa-m28076
title: Sermon at the mission festival in Sakbayeme, autumn 1910.
title: Predigt beim Missionsfest in Sakbayeme, Herbst 1910.
DOI: 10.21227/31m9-2789
title: A Semantic Segmentation Model for Lumbar MRI Images using Using Divergence Loss

description: Research data associated with paper: A Semantic Segmentation Model for Lumbar MRI Images using Divergence Loss, comprising the python code, a trained model and empirical results.
DOI: 10.25549/impa-m28106
title: Travelling in Dimandi.
title: Auf der Reise in Dimandi.

description: Annotation translation: "Sakb[ayeme]."; Annotation: "Sakb."
DOI: 10.25549/impa-m28663
title: King Ndsoya with several of his sisters, in Fumban.
title: König Ndsoya mit einigen seiner Schwestern in Fumban.

description: Note: Ndsoya=Njoya. 11.2000 LG. -; Note translation: Ndsoya=Njoya. 11.2000 LG. -
DOI: 10.25549/impa-m28807
title: Royal orchestra with masked dancers at the Sowing Festival.
title: Königl. Musikkapelle mit Tanzmasken beim Säe-Fest.

description: Note: "Kgl. Musik Kapelle m. Tanzmasken. Das alljährliche Säefest ist im besten Gang. Grosse und greuliche Tanzmasken springen auf dem Marktplatz herum, die Zuschauer jubeln und freuen sich, und die Musikkapelle leistet ein grosses Stück Arbeit und trägt viel zum guten Gelingen des Festes bei, sie ist so recht eigentlich der Mittelpunkt, um den sich alles dreht. Grosse Trommeln werden mit unnötig viel Kraftaufwand unablässig geschlagen! Rasseln werden eifrig geschüttelt und mit einem Eisenring fährt ein geübter Musikant auf einem breiten Kerbholz blitzschnell auf und ab. Im Hintergrund bläst einer ab und zu mit dicken Pausbacken ein mächtiges Horn aus einem Elefantenzahn und viele jubeln und jodeln mit der 'feinen' Musik um die Wette. Die Sonne sendet glühenden Brand hernieder auf das fröhliche Völklein und Tänzer und Musikanten geraten in Schweiss und in Hitze." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation:   Royal band with dancing masks.  The annual Sowing Festival is in full swing. Huge and hideous dancing masks jump around on the market place.  The onlookers shout with joy. This band works  hard and plays an important role in making the festival successful. It is, so to speak, the central point, about which everything revolves. Big drums are beaten continuously with quite unnecessary force! Rattles are rattled, and a well-practised musician runs a ring of iron at an incredible speed up and down a notched piece of wood.  In the background someone with round cheeks blows into a mighty horn made from an elephant tusk, and many people shout and jodle as loud as the music plays. The sun s burning rays beat down on this happy little people [sic] and dancers and musicians sweat in the heat.  (A. Wuhrmann, 1917, Commentaries to Slides from Bamum, E-30-0,6.  K 372). - "Male" and "female" drums (PV 02.2002).
DOI: 10.25549/impa-m28046
title: Church with its surroundings in Edea.
title: Kirche mit Umgebung von Edea.
DOI: 10.25549/impa-m28142
title: Children/servants fetching water.
title: Hauskinder Wasser holend.

description: Annotation translation: "Victoria: bridge over the Limbe (the Soden Bridge)."; Annotation: "Victoria; Brücke über die Limbe (Soden-Brücke)."; Note: " ... Wasser holend an der Sodenbrücke in Victoria. Auf der Höhe Amtmannwohnung." (E-30-0,2).; Note translation: "... people fetching water by the Soden Bridge  in Victoria. Above, the District Officer's house." (E-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m28079
title: In the courtyard of the Mission Station at Sakbayeme.
title: Im Hof der Station Sakbayeme.
DOI: 10.25549/impa-m28156
title: A visit to Bota.
title: Besuch in Bota.

description: Annotation translation: "Victoria."; Annotation: "Viktoria."; Note: Photograph war vermutlich Gottlieb Krauss (1903 -1907 in Kamerun). (AP).; Note translation: The photographer was probably Gottlieb Krauss (in Cameroon 1903 -1907). (AP).
DOI: 10.25549/impa-m28083
title: Rev. Stutz' translator and servant.
title: Der Dolmetscher & der Diener von Br. Stutz.

description: Annotation translation: "Sakbayeme."; Annotation: "Sakbayeme."
DOI: 10.25549/impa-m28048
title: Midland Railway: crossing the Sanaga near Edea.
title: Mittellandbahn: über den Sanaga bei Edea.

description: Annotation translation: "Midland Railway under construction ... "; Annotation: "Mittellandbahn im Bau ... "
DOI: 10.25549/impa-m28078
title: Rev. and Mrs Scheibler back in Sakbayeme.
title: Geschwister Scheibler wieder in Sakbayeme.
DOI: 10.25549/impa-m28118
title: Harbour wall in Victoria.
title: Quai Mauer in Victoria.

description: Annotation translation: "Near the Mission House."; Annotation: "Beim Miss'hs."; Note: Photograph war vermutlich Gottlieb Krauss (1903 -1907 in Kamerun). (AP); Note translation: The photographer was probably Gottlieb Krauss (in Cameroon 1903 - 1907). (AP)
DOI: 10.25549/impa-m28103
title: Schoolchildren at play on an outstation.
title: Schüler beim Spiel auf einer Aussenstation.

description: Annotation translation: "Sakbayeme."; Annotation: "Sakbayeme."
DOI: 10.25549/impa-m28015
title: Chapel in Bowen, near Bonaberi.
title: Kapelle in Bowen bei Bonaberi.
DOI: 10.25549/impa-m28089
title: Four children cared for by Rev. Stutz.
title: Vier Pfleglinge von Miss. Stutz.
DOI: 10.25549/impa-m27985
title: Wedding of a native man in the church in Bonaberi.
title: Hochzeit eines Eingeborenen in der Kirche in Bonaberi.

description: Note: " ... Miss. Hecklinger." (E-30-0,2).- Photograph war vermutlich Gottlieb Krauss (1903-1907 in Kamerun). (AP); Note translation: " ... Rev. Hecklinger." (E-30-0,2). - The photographer was probably Gottlieb Krauss (Cameroon 1903-1907). (AP).
DOI: 10.25549/impa-m27978
title: Chapel in Bonaberi (Cameroon).
title: Kapelle in Bonaberi (Kam.).
DOI: 10.25549/impa-m28022
title: Chapel in Lobethal, and the Middle School.
title: Kapelle in Lobethal nebst Mittelschule.
DOI: 10.25549/impa-m28049
title: Midland Railway under construction; crossing the Sanaga near Edea.
title: Mittellandbahn im Bau über den Sanaga bei Edea.

description: Annotation translation: "(Part of the bridge)."; Annotation: "(ein Stück der Brücke)."
DOI: 10.25549/impa-m28117
title: Victoria (Cameroon) seen from the mountain.
title: Victoria (Kam.) vom Berg aus gesehen.
DOI: 10.25549/impa-m28604
title: Schoolgirls knitting.
title: Schülerinnen beim Stricken.

description: Note: "Anna Rein-Wuhrmann sitzt im Hintergrund." (Ch. M. Geary, E-30-0,7 und E-30-0,8). - "Schülerinnen, strickend. Als im August 1914 auch in Kamerun der Krieg ausbrach, da mussten alle Europäer, Kaufleute, Farmer, Beamte und auch die unverheirateten Missionare zu den Waffen greifen. Mit grosser Übermacht kamen die Feinde und besetzten zuerst die Küsten, so dass wir ganz von der Heimat abgeschlossen waren. Da fehlte es bei der Truppe bald am Nötigsten. Die Kleider der Soldaten litten sehr und konnten nicht ersetzt weren. Der deutsche Gouverneur liess im Juni 1915 an alle deutschen Frauen, die noch in der Kolonie waren die Bitte richten, für die diensttuenden Soldaten Socken zu stricken, 800 Paar. Diesen Gedanken haben meine grossen Schulmädchen freudig aufgenommen und in knapp 10 Wochen 125 Paar Socken an die Regierung abgeliefert. Das war ein fröhliches Schaffen und ein frohes Zusammensein. Die Königsfrauen mussten uns die Baumwolle spinnen und ein Europäisches Spinnrad zwirnte surrend [unleserlich] 4 Fache zu einem starken, beinahe unzerreissbaren Faden. Wir haben mit unserer Arbeit viel Freude gemacht und manchen dankbaren Blick geerntet und hatten die Genugtuung, manchem Soldaten einen Dienst geleistet zu haben." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation: "The war broke out in August 1914 in Cameroon too. Every European was expected to bear arms - traders, farmers, officials and unmarried missionaries. But the enemy had by far the greater power, and occupied the coast, so that we were quite cut off from the homeland. The troops were soon lacking the most basic things. Their clothes suffered and could not be replaced. In June 1915 the German Governor asked all German women who were still in the Colony to knit socks for the soldiers on duty - 800 pairs. My oldest schoolgirls took up this idea with great enthusiasm. In just 10 weeks they handed over 125 pairs of socks to the Government. That was a case where they worked happily! The King's wives had to provide us with the cotton thread, and a European spinning wheel hummed away spinning 4-ply (??) thread which was almost unbreakable. We gave other people a lot of joy through our work, earned many grateful glances, and had the satisfaction of doing many soldiers a good deed." (A. Wuhrmann, 1917, Commentary on the Slides from Bamum,  E-30-0,6).
DOI: 10.25549/impa-m28662
title: King Ndsoya and attendants in front of the entrance to his palace in Fumban.
title: König Ndsoya vor dem Eingang zu seinem Palast in Fumban mit Gefolge.

description: Note: Ndsoya=Njoya. 11.2000 LG. -; Note translation: Ndsoya=Njoya. 11.2000 LG. - Njoya carrying a fulani-type sword (PV 02.2002).
DOI: 10.25549/impa-m28050
title: Midland Railway under construction over the Sanaga near Edea.
title: Mittellandbahn im Bau über den Sanaga bei Edea.

description: Annotation translation: "Preparations."; Annotation: "Vorbereitung."
DOI: 10.25549/impa-m28077
title: Mission festival in Sakbayeme. Afternoon rest.
title: Missionsfest in Sakbayeme. Siesta.
DOI: 10.25549/impa-m28101
title: The outstation at Longmalo. The people are listening to the musicians.
title: Aussenstation Longmalo. Die Leute hören dem Spiel der Musikanten zu.

description: Annotation translation: "Musical box, near Sakbayeme."; Annotation: "Musikdose, bei Sakb."
DOI: 10.25549/impa-m28097
title: Chapel with its framework. Lognid (Sakbayeme).
title: Kapelle mit Gerüst. Lognid (Sakbayeme).

description: Note: Siehe auch old no: K 1827-1833 (E-30.12.038, E-30.12.033, E-30.12.046, QE-32.038.9047, QE-32.038.0050, QE-32.38.0054).; Note translation: See old number K 1827-1833 (E-30.12.038, E-30.12.033, E-30.12.046, QE-32.038.9047, QE-32.038.0050, QE-32.38.0054) too.
DOI: 10.25549/impa-m28107
title: The door of an African hut in comparison with the size of an adult.
title: Türe zu einer Negerhütte, im Verhältnis zum Menschen.

description: Annotation translation: "Basa region, Sakb[ayeme]."; Annotation: "Basagebiet, Sakb."
DOI: 10.25549/impa-m28104
title: The outstation Mbon.
title: Aussenstation Mbon.

description: Annotation translation: "Near Sakbayeme."; Annotation: "Bei Sakbayeme."; Note: "Mbon" wurde auch als Name für einen Häuptling angegeben. (Siehe E-30.12.033). (AP).; Note translation: "Mbon" is also given as the name of a chief. (See E-30.12.033). (AP).
DOI: 10.25549/impa-m28105
title: Scene on the Sanaga River near the outstation Ntoge.
title: Gelände am Sanaga b. d. Aussenstation Ntoge.

description: Annotation translation: "(Sakb[ayeme])."; Annotation: "(Sakb.)."
DOI: 10.25549/impa-m28081
title: Teacher Longin and his wife in Sakbayeme.
title: Lehrer Longin und Frau in Sakbayeme.
DOI: 10.25549/impa-m28158
title: The mission station in Buea. Seminary, house No. 1, Church, house No. 2.
title: Missionsstation Buea. Seminar; Haus No. 1; Kirche; Haus No. 2.
DOI: 10.25549/impa-m28040
title: House belonging to Christians in Edea. Mission station.
title: Christenhaus in Edea. Missionsstation.
DOI: 10.25549/impa-m28058
title: Temporary chapel in Ndogosum (Cameroon).
title: Provisorische Kapelle in Ndogosum (Kam.).

description: Annotation translation: "Edea, Ndogsum."; Annotation: "Edea, Ndogsum."; Note: "Rechts Negerwohnungen, ein Träger hängt Wäsche aufs Dach." (E-30-0,2).; Note translation: "On the right african houses. A carrier is hanging washing on the roof." (E-30-0,2).
DOI: 10.25549/impa-m28164
title: The Mission Station in Buea (Cameroon).
title: Station Buea (Kamerun).
DOI: 10.25549/impa-m28157
title: Mission station Buea.
title: Missionsstation Buea.
DOI: 10.25549/impa-m27983
title: Graveyard for christian natives in Bonaberi.
title: Friedhof für christl. Eingeborene in Bonaberi.
DOI: 10.25549/impa-m28135
title: Rest while out walking.
title: Rast auf einem Spaziergang.

description: Annotation translation: "Greule, L, Cha., Gruner, Victoria."; Annotation: "Greule, L., Cha.,Gruner,', 'Victoria."; Note: Photograph war vermutlich Gottlieb Krauss (1903 -1907 in Kamerun). (AP). - "Cha." steht möglicherweise für Chapuis. (PJ).; Note translation: The Photographer was probably Gottlieb Krauss (in Cameroon 1903 -1907). (AP). - "Cha." means probably Chapuis. (PJ).
DOI: 10.25549/impa-m28041
title: The Girls' Boarding School in Edea (Cameroon).
title: Mädchen-Anstalt in Edea (Kamerun).
DOI: 10.25549/impa-m28011
title: Three house-maids of Mrs Göhring.
title: Drei Hausmädchen von Frau Miss. Göhring.

description: Annotation translation: "Bonaberi."; Annotation: "Bonaberi."
DOI: 10.25549/impa-m28159
title: Mission station in Buea.
title: Missionsstation Buea.
DOI: 10.25549/impa-m28407
title: The new mission house in Bali.
title: Neues Missionshaus Bali.
DOI: 10.25549/impa-m28444
title: A group of pupils and teachers in Bali.
title: Gruppe von Lehrern und Schülern in Bali.
DOI: 10.25549/impa-m28308
title: Building the hut in Nyasoso, Cameroon.
title: Hüttenbau in Nyasoso, Kamerun.

description: Annotation translation: "Building a hut for the mission."; Annotation: "Missions-Hüttenbau."; Note: Cf. E-30.37.007. (PST).; Note translation: Cf. E-30.37.007. (PST).
DOI: 10.25549/impa-m28282
title: View of the completed outhouse in Mangamba.
title: Ansicht des fertigen Nebengebäudes in Mangamba.

description: Note: Photograph war vermutlich Gottlieb Krauss (1903 -1907 in Kamerun).; Note translation: The photographer was probably Gottlieb Krauss (in Cameroon 1903 -1907).
DOI: 10.25549/impa-m28398
title: Temporary housing for the missionaries in Bali (Cameroon).
title: Provisorische Wohnung der Missionsgeschwister in Bali (Kam.).

description: Annotation translation: "With outhouse."; Annotation: "Und Nebengebäude."; Note: Datum der Photographie ca. 1903. "Vor dem Haus steht Frau Keller auf der Veranda." (Ch. M. Geary, E-30-0,7 und E-30-0,8).; Note translation: Photograph probably 1903. "Mrs Keller is standing on the veranda in front of the house." (C. M. Geary, E-30-0,7 and E-30-0,8).
DOI: 10.25549/impa-m28554
title: A house in the Grassfields.
title: Grasland: Wohnhaus.

description: Note translation: "Evidently a house for Europeans, with what seems to be a European woman and her child on the veranda (PV 02.2002).
DOI: 10.25549/impa-m28489
title: Grassfields - the Bali or Banja area.
title: Grasland, Bali- od. Banja Gebiet.

description: Annotation translation: "Grassfields. Bali or Banju area."; Annotation: "Grasland. Bali-oder Banju-Gebiet."; Format information questionable.; Note: "Lela-Fest." (Ch. M. Geary, E-30-0,7 und E-30-0,8).; Note translation: "Lela Festival." (C. M. Geary, E-30-0,7 and E-30-0,8) - and therefore definitely Bali. Same occasion as E-30.27.006? Note again the women's dancing costume (PJ. & PV. 02.2002). .
DOI: 10.25549/impa-m28423
title: An African children's nurse in Cameroon.
title: Ein schwarzes Kindermädchen in Kamerun.
DOI: 10.25549/impa-m28437
title: School in Bali.
title: Schule in Bali.

description: Annotation translation: "With the King."; Annotation: "Mit König."; Note: " ... mit Schüler und Lehrer. Miss. Ernst - Hohner - Keller." (E-30-0,2). - "Bali-Nyonga." (Ch. M. Geary, E-30-0,7 und E-30-0,8).; Note translation: " ... with pupils and teacher. The missionaries Ernst, Hohner and Keller." (E-30-0,2). - "Bali Nyonga." (C. M. Geary, E-30-0,7 and E-30-0,8). - The date given for E-30.26.006 (November 1905) will apply to this photograph also. NB there is documentation in E-2.20b,385a, Lutz to Basel dated May [sic] 1906 which may clarify the date etc of other images. (PJ 08.2002, information from Ulrike Sill in answer to a  query from Richard Fardon).
DOI: 10.25549/impa-m28305
title: Ndongo (Mangamba): festive meal.
title: Ndongo (Mangamba): Festessen.

description: Annotation translation: "Festive meal for the visitors to the congregational festival in Ndongo, outstation of Mangamba, Cameroon. (See the report by Rev. Ittmann from Mangamba dated 29. Apr. 1913)."; Annotation: "Festessen für die Besucher des Gemeindefestes in Ndongo, Stationsgebiet Mangamba, Kamerun. (Vgl. Bericht von Br. Ittmann, Mangamba v. 29.April 1913)."
DOI: 10.25549/impa-m28377
title: Dikume - the rural retreat of Rev. and Mrs Rohde.
title: Dikume: Erholungshaus v. Geschw. Rohde.

description: Annotation translation: "See text. To accompany the report from Mrs Rohde, May 1913. The hut lived in by Rev. & Mrs Rohde in Dikume. And the two orphaned african chidren. May 1913."; Annotation: "S. Text. Zum Bericht von Frau Rohde Mai 1913. Wohnhütte der Geschw. Rohde in Dikume. ... u. die 2 mutterlosen Negerkinder. Mai 1913."; Note: " ... (Grasland)... " (E-30-0,2).; Note translation: " ... (Grassland) ... " (E-30-0,2). - But this reference to the Grasland is wrong if it really is Dikume, which seems likely in view of the reference to Mrs Rohde's report. (PJ 04.2001).; Stamped: "Reinhold Rohde, Basler Missionar, Kamerun, Westafrika."
DOI: 10.25549/impa-m28459
title: Bali - Sister Merkle (later Mrs Geprägs) and two women patients.
title: Bali: Schwester Merkle (nachmal. Frau Geprägs) u. 2 Patientinnen.

description: Annotation translation: "... treats sick women. Cf report from Miss Merkle 'My activites in medical mission.' Bali, 27. July 1910."; Annotation: "... behandelt kranke Frauen. Vgl. Bericht v. Frl. Merkle: 'Tätigkeit in der aerztl. Misson.' Bali, 27.Juli 1910."; Note: "Bali-Nyonga - Beide Frauen sind an Lepra erkrankt." (Ch. M. Geary, E-30-0,7 und E-30-0,8).; Note translation: "Bali Nyonga - both women have leprosy." (C. M. Geary, E-30-0,7 and E-30-0,8).
DOI: 10.25549/impa-m28707
title: The wife of Ndjoya's brother Nzi Ntiese with her child.
title: Frau von Ndjoyas Bruder Nzi Ntiese mit Kind.