DOI: 10.2908/teina438_r2
title: Gross value added - NACE Rev. 2: M_N - volumes
title: Valeur ajoutée brute - NACE Rév.2: M_N - volumes
title: Bruttowertschöpfung - NACE Rev. 2: M_N - Volumen

description: Die Bruttowertschöpfung (BWS) (ESVG 2010, 9.31) ist definiert als Produktionswert zu Herstellungspreisen abzüglich der Vorleistungen zu Marktpreisen. Die BWS wird vor Abzug der Abschreibungen berechnet. Sie ist in die 10 wichtigsten Wirtschaftsbereiche gemäß der NACE Rev. 2 untergliedert verfügbar (NACE = Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft). NACE M+N = Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen, Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen. Wachstumsraten 'q/q-1 (sca)' in Bezug zum vorherigen Quartal und 'q/q-4 (sca)' in Bezug zum Vorjahresquartal sind von kalender- und saisonbereinigten Daten berechnet, während die Wachstumsraten 'q/q-4 (nsa)' in Bezug zum Vorjahresquartal mit unbereinigten Daten berechnet sind. Ausführlichere Erläuterungen zur Methodik können der Verordnung zum ESVG 2010 (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen) entnommen werden.
description: Gross Value Added (GVA) (ESA 2010, 9.31) is defined as output value at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers' prices. GVA is calculated before consumption of fixed capital. GVA is available in a breakdown by 10 main economic activities according to NACE Rev. 2 (Statistical classification of economic activities in the European Community). NACE M+N = Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities. The ESA 2010 (European System of Accounts) regulation may be referred to for more specific explanations on methodology. Data are calculated as chain-linked volumes (i.e. data at previous year's prices, linked over the years via appropriate growth rates). Growth rates 'q/q-1 (sca)' with respect to the previous quarter and 'q/q-4 (sca)' with respect to the same quarter of the previous year are calculated from calendar and seasonally adjusted figures while growth rates 'q/q-4 (nsa)' with respect to the same quarter of the previous year are calculated from raw data.
description: La Valeur ajoutée brute (VAB) (SEC 2010, 9.31) est définie comme étant la valeur de la production évaluée aux prix de base moins la valeur de la consommation intermédiaire évaluée aux prix d'acquisition. La consommation du capital fixe n'est pas prise en considération. La VAB est un concept proche du PIB (produit intérieur brut). Une ventilation de la valeur ajoutée brute est disponible pour chacune des 10 principales activités économiques de la classification NACE Rev.2. NACE M +N = Activités spécialisées, scientifique et technique, services administratifs et de soutien. Le règlement du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC) peut être consulté pour des informations méthodologiques plus spécifiques. Les données sont calculées en tant que volumes chainés (c'est-à-dire des données aux prix de l'année précédente, liés d'une année à l'autre par les taux de croissance appropriés). Les taux de croissance par rapport au trimestre précédent 'q/q-1 (sca)' et par rapport au même trimestre de l'année précédente 'q/q-4 (sca)' sont calculés à partir de données corrigées des effets de calendrier et des variations saisonnières tandis que les taux de croissance par rapport au même trimestre de l'année précédente 'q/q-4 (nsa)' sont calculés à partir de données brutes.