DOI: 10.2908/tipsnf10
title: Net lending (+) /net borrowing (-), by sub-sector - current prices, million units of national currency
title: Capacité (+) / besoin (-) de financement, par sous-secteurs (prix courants, millions de monnaie nationale)
title: Finanzierungssaldo, nach Teilsektoren - Jeweilige Preise, Millionen Landeswährung

description: L'agrégat de la capacité/du besoin de financement des secteurs de l'économie nationale dans le SEC est identique, du point de vue conceptuel, à la valeur de la capacité/du besoin de financement dans les comptes internationaux. Cela s'explique par le fait que tous les flux de résident à résident s'annulent. Il est aussi égal au montant inverse de la capacité/du besoin de financement du secteur du reste du monde dans le SEC. La capacité (+) ou le besoin (-) de financement de l'économie totale est la somme des capacités ou besoins de financement des secteurs institutionnels. C'est le montant net des ressources que l'économie totale met à la disposition du reste du monde (s'il est positif) ou qu'elle reçoit du reste du monde (s'il est négatif). La capacité (+) ou le besoin (-) de financement de l'économie totale est égal(e) mais de signe opposé au besoin (-) ou à la capacité (+) de financement du reste du monde. L'indicateur est basé sur les données de la comptabilité nationale que les États membres ont transmises à Eurostat.
description: Das Aggregat des Finanzierungssaldos der inländischen Sektoren im ESVG ist vom Konzept her dasselbe wie der Wert des Finanzierungssaldos in den internationalen Konten. Der Grund hierfür ist, dass sich alle Ströme zwischen Gebietsansässigen gegenseitig aufheben. Der Finanzierungssaldo entspricht auch dem Gegenteil des Finanzierungssaldos des Sektors übrige Welt im ESVG. Der Finanzierungssaldo der gesamten Volkswirtschaft ist gleich der Summe der Finanzierungsüberschüsse bzw. -defizite der institutionellen Sektoren. Diese Gesamtgröße zeigt (wenn sie positiv ist) den Nettobetrag an Mitteln, den die gesamte Volkswirtschaft der übrigen Welt zur Verfügung stellt bzw. (wenn sie negativ ist) den Nettobetrag, den die übrige Welt der gesamten Volkswirtschaft zur Verfügung stellt. Der Finanzierungssaldo der gesamten Volkswirtschaft ist dem Betrag nach gleich dem Finanzierungssaldo der übrigen Welt, allerdings mit umgekehrtem Vorzeichen. Der Indikator basiert auf den Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die Eurostat von den EU-Mitgliedstaaten gemeldet wurden.
description: The net lending/net borrowing of the domestic sectors in the ESA is conceptually the same as the value of net lending/net borrowing in the international accounts. This is because all the resident-to-resident flows cancel out. It is also equal to the opposite of net lending/net borrowing of the rest of the world sector in the ESA. The net lending (+) or borrowing (–) of the total economy is the sum of the net lending or borrowing of the institutional sectors. It represents the net resources that the total economy makes available to the rest of the world (if it is positive) or receives from the rest of the world (if it is negative). The net lending (+) or borrowing (–) of the total economy is equal but of opposite sign to the net borrowing (–) or lending (+) of the rest of the world. The indicator is based on the national accounts data reported to Eurostat by the EU Member States.