cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257858
title: Funerary Scarab

description: [Text Description:] Funerary scarabs were made to be buried w/the dead usually placed in specific locations on the body w/in the mummy wrappings. ❧ [Excavation Description:] Gifted to the Los Angeles County Museum of Art by Ruth Greenberg ❧ [Medium:] Stone ❧ [Physical Object Description:] Highly polished onyx or hematite funerary scarab; naturalistic style; no inscription or bore holes; grove cut around back and side for mounting in ❧ band ❧ [Physical Object Note:] L: 2.25cm; H: 1.29cm; W: 1.93cm
DOI: 10.21950/n5kes3
title: Patricia Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Vida familiar y laboral

description: Su pareja. Cómo se conocieron. El embarazo. La relación amorosa. Canciones infantiles. El himno de Valverde. Su trabajo de camarera. Usos lingüísticos en el trabajo: se dirige en valverdeiro solo a la gente del lugar, que conoce. Rutina diaria. El último curso que hizo: de baile. Partes del día y comidas. Desayuno típico, las pringás. Comida típica, los freijóns (alubias) con cosas de matanza. Episodios de vida. La casa. Utensilios de cocina. Fiestas de Navidad. Parentesco.
description: O parceiro dela. Como se conheceram. Gravidez. O relacionamento amoroso. Canções infantis. O hino de Valverde. O seu trabalho como empregada de mesa. Usos linguísticos no trabalho: só se dirige em valverdeiro aos habitantes locais que conhece. Rotina diária. O último curso que ele fez: dança. Partes do dia e refeições. Café da manhã típico, as pringás. Comida típica, os freijóns (feijões) com coisas de matança. Episódios de vida. A casa. Utensílios de cozinha. Festas de Natal. Relacionamento.
description: Her partner. How they met. Pregnancy. The loving relationship. Children's songs. Valverde's hymn. Her work as a waitress. Linguistic uses at work: she only addresses in valverdeiro the local people she knows. Daily routine. The last course he did: dance. Parts of the day and meals. Typical breakfast, the pringás. Typical food, the freijóns (beans) with things of slaughter. Episodes of life. The house. Kitchen utensils. Christmas parties. Relationship.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807074
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/epidqt
title: Patricia Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Agricultura

description: La recogida de la aceituna. La vendimia. Tipos de terreno y cultivos típicos.
description: A colheita da azeitona. A vindima. Tipos de terras e culturas típicas.
description: The olive harvest. The grape harvest. Types of land and typical crops.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257855
title: Taweret is Protection

description: [Text Description:] Inscription: tAwrt sA - Taweret is Protection. Taweret in early times associated w/Bes, then Hathor & Isis and therefore, Mothers, children, childbirth & fertility. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by Hyatt Robert Von Dehn ❧ [Medium:] Faience ❧ [Script Note:] Hieroglyphs ❧ [Physical Object Description:] Blue, green composite/faience scarab; bored lengthwise; crudely rendered base inscription w/multiple cracks; chips on left leg ❧ [Physical Object Note:] L: 1.63cm; H: .79cm; W: 1.20cm
DOI: 10.21950/xzz9wb
title: Rosa Méndez, Marina Piñero e Inmaculada Frade (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Pan, matanza

description: Se trabajaba en conjunto, había espíritu de colaboración, de conversación, hoy se quedan todos en casa a ver la tele. Preparación del pan. Otras cosas que hacían en el horno: perronillas, mantecados, etc. Utensilios del horno. La matanza. Bocheiras. Preparación de embutidos.
description: Trabalhavam juntos, havia um espírito de colaboração, de conversa, hoje todos ficam em casa para ver televisão. Preparação do pão. Outras coisas que faziam no forno: perronillas, mantecados, etc. Utensílios do forno. Matança. Bocheiras. Preparação de enchidos.
description: People worked together, there was a spirit of collaboration, of conversation, today everyone stays home to watch TV. Preparing the bread. Other things they did in the oven: perronillas, mantecados, etc. Oven utensils. Slaughter. Bocheiras. Preparation of sausages.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807067
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/4kbhqg
title: Rosa Méndez, Marina Piñero e Inmaculada Frade (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Vino y aceite

description: Preparación del vino. Vendimia. Recogida de la aceituna. Cantaban mucho. Se picaban. Bromas a los chicos.
description: Preparação do vinho. Vindima. Colheita das azeitonas. Cantavam muito. Brincavam entre eles. Piadas aos rapazes.
description: Preparation of the wine. Grape harvest. Harvesting the olives. They sang a lot. They joked at each other. Pranks to the boys.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/zmhibt
title: Rosa Méndez, Marina Piñero e Inmaculada Frade (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Relaciones con Portugal

description: ¿Qué lengua hablan cuando están allí? Comercio y trueque: ¿que productos buscaban. Contrabando, primero a caballo y después en camiones.
description: Que língua falam quando estão lá? Comércio e troca: quais eram os produtos que procuravam. Contrabando, primeiro a cavalo e depois em camiões.
description: What language do they speak when they were there? Trade and barter: what products were they looking for. Smuggling, first on horseback and then in trucks.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15257851
title: Scarab depicting three gods

description: [Text Description:] Inscription: a triade of gods - Amun on right, the king w/double crown in middle, Ptah on left. All are standing on a 'nb' sign. ❧ [Excavation Description:] Donated to the Los Angeles County Museum of Art by the Hearst Foundation ❧ [Medium:] Faience ❧ [Physical Object Description:] Green and brown glazed composite/faience scarab; bored lengthwise, both holes are plugged by a green stone/some other material; legs notched w/stroke marks; chip on right leg ❧ [Physical Object Note:] L: 1.50cm; H: .71cm; W: 1.12cm
DOI: 10.21950/udtp0n
title: Rosa Méndez, Marina Piñero e Inmaculada Frade (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Fiestas e historias

description: Historias de Valverde. La Malvana, un cerro grande en el que dicen que hay un tesoro enterrado. Las fiestas tradicionales. Ahora son San Blas (febrero) y las capeas, en agosto; antes, San Antonio y Nuestra Señora de agosto. La asociación de amas de casa participó activamente en la recuperación de las fiestas de San Blas. Los caballos, son muchos y eso causa problemas. El traje típico de la fiesta.
description: Histórias de Valverde. La Malvana, uma grande colina onde dizem que há um tesouro enterrado. As festividades tradicionais. Agora são San Blas (fevereiro) e as capeias, em agosto; antes, Santo Antônio e Nossa Senhora de agosto. A associação de donas de casa participou activamente na recuperação das festividades de San Blas. Há muitos cavalos e isso causa problemas. O traje típico do festival.
description: Stories of Valverde. La Malvana, a big hill where they say there is a buried treasure. The traditional festivities. Now they celebrate San Blas (February) and the capeas, in August; before that, San Antonio and Nuestra Señora de agosto. The housewives' association actively participated in the recovery of the San Blas festivities. There are many horses and that causes problems. The typical costume of the festival.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807079
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/kmtwnf
title: Conversación grupal (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Bromas y conversaciones de bar

description: El bar es lugar de entretenimiento y de convivencia, aunque a veces se pierde la noción del tiempo. Las comidas. Bromas imitando a portugueses. Bromas que se hacían sobre los guardias. Comentarios sobre el tabaco y el perfil de los fumadores y bebedores. Pagas de los pensionistas. Bromas sobre la muerte y los nichos del cementerio.
description: O bar é um local de entretenimento e convívio, embora por vezes se perca a noção de tempo. Refeições. Piadas que imitam os portugueses. Piadas sobre os guardas. Comentários sobre o tabaco e o perfil dos fumadores e bebedores. Pagas aos reformados. Piadas sobre a morte e sepulturas do cemitério.
description: The bar is a place of entertainment and conviviality, although sometimes the notion of time is lost. Meals. Jokes imitating the Portuguese. Jokes about the guards. Comments on tobacco and the profile of smokers and drinkers. Payments to pensioners. Jokes about death and cemetery niches.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15245503
title: Copper Scroll

description: [Text Description:] ❧ list of buried treasure ❧ [Text or Publication Number Note:] 3Q15 Copper Scroll ❧ [Excavation Description:] Found during survey of cliffs at Qumran in March 1952 by Roland de Vaux and William Reed. ❧ [Medium:] Metal ❧ [Script Note:] Jewish ❧ [Physical Object Description:] 23 oxydized copper half-cylinder segments with incised letters
DOI: 10.21950/orf8yy
title: Conversación grupal (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Anécdotas del trabajo, los niños y la caza

description: Anécdotas sobre diversos temas. Trabajos forestales, cortando pinos en el monte. Maquinaria agrícola. Travesuras infantiles: robar fruta. Contrabando. Encontronazos cuando eran niños con la Guardia Civil. Anécdotas de caza, especialmente de la liebre.
description: Anedotas e histórias sobre vários tópicos. Trabalho florestal, corte de pinheiros nas montanhas. Máquinas agrícolas. Travessura infantil: roubar fruta. Contrabando. Encontronazos quando eram crianças com a Guardia Civil. Anedotas de caça, especialmente a lebre.
description: Anecdotes on various topics. Forestry work, cutting pines in the mountains. Agricultural machinery. Childish mischief: stealing fruit. Smuggling. Encounters when they were children with the Guardia Civil. Hunting anecdotes, especially the hare.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
<br>

<strong>Ver en Mapa</strong>
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/wkwlfx
title: Patricia Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Plantas y animales

description: Plantas. Carqueixa. Infusiones. Matanza. Comida típica de la matanza, la “cociña”. Ganado. Aprovechamiento de la leche. Frutos secos. La castaña viene de Portugal
description: Plantas. Carqueixa. Infusões. Matança. Comida típica da matança, a "cociña". Gado. Uso do leite. Frutos secos. A castanha vem de Portugal
description: Plants. Carqueixa. Infusions. Slaughter. Typical food of the slaughter, the "cociña". Cattle. Use of milk. Dried fruits. The chestnut comes from Portugal
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807066
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/0ot4n7
title: Patricia Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Fiestas

description: Las fiestas de San Blas y de agosto. En los últimos años se ha ido involucrando la juventud en las fiestas de San Blas. El traje típico. San Cristóbal y San Isidro.
description: As festas de San Blas e de agosto. Nos últimos anos, os jovens foram-se implicando nas festas de San Blas. O traje típico. San Cristóbal e San Isidro.
description: The festivities of San Blas and August. In recent years, youth have been involved in the fiestas of San Blas. The typical costume. San Cristóbal and San Isidro.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/xgaiz7
title: Patricia Lajas (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Relación con Portugal. El futuro de la fala

description: Relación con Portugal. Su madre es portuguesa, cursó allí los estudios, y habla algo que no es ni valverdeiro ni portugués. ¿Cómo ves el futuro de la fala? Usos lingüísticos de la informante en la escuela y en la comunidad. Lengua usada con los portugueses; algunos prefieren que les hablen en castellano, dicen que lo entienden mejor.
description: Relação com Portugal. Sua mãe é portuguesa, estudou lá, e fala algo que não é nem Valverdeiro nem português. Como você vê o futuro da fala? Usos linguísticos do informante na escola e na comunidade. Língua usada com o português; alguns preferem que se fale em espanhol, dizem que o entendem melhor.
description: Relationship with Portugal. Her mother is Portuguese, she studied there, and speaks something that is neither valverdeiro nor Portuguese. How do you see the future of the fala? Linguistic uses of the informant at school and in the community. Language used with the Portuguese; some prefer to be spoken to in Spanish, they say they understand it better.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15245499
title: Copper Scroll

description: [Text Description:] ❧ list of buried treasure ❧ [Text or Publication Number Note:] 3Q15 Copper Scroll ❧ [Excavation Description:] Found during survey of cliffs at Qumran in March 1952 by Roland de Vaux and William Reed. ❧ [Medium:] Metal ❧ [Script Note:] Jewish ❧ [Physical Object Description:] 23 oxydized copper half-cylinder segments with incised letters
DOI: 10.57903/uj/ec3yej
title: Dane ilościowo-jakościowe dotyczące skuteczności programu edukacyjnego przeciwdziałającego dezinformacji wśród osób starszych
title: Quantitative and qualitative data on the effectiveness of an educational programme to counter misinformation among older people

description: Zbiór danych zawiera wyniki ilościowe i jakościowe pochodzące z ewaluacji programu edukacyjnego rozwijającego kompetencje medialne i odporność na dezinformację wśród osób starszych. Dane zostały zgromadzone w ramach międzynarodowego projektu REMEDIS – Rethinking Media Literacy and Digital Skills in Europe (NCN/CHANSE, nr 2021/03/Y/HS6/00275).

Celem zestawu danych jest ocena skuteczności programu dydaktycznego opartego na zasadach geragogiki, mającego na celu zwiększenie zdolności seniorów do rozpoznawania fałszywych lub manipulacyjnych treści medialnych. Zbiór obejmuje wyniki testów wiedzy (pre- i post-test), samoocenę kompetencji cyfrowych, dane demograficzne uczestników oraz notatki badaczy z warsztatów edukacyjnych przeprowadzonych w sześciu ośrodkach edukacji seniorów w południowej Polsce.

Zbiór danych umożliwia analizę czynników pedagogicznych i psychologicznych wpływających na efektywność uczenia się osób starszych w obszarze edukacji medialnej. Dane stanowią podstawę do opracowania modelu edukacyjnego wspierającego odporność cyfrową i świadome uczestnictwo seniorów w świecie mediów.

Zakres:

116 uczestników (71 kompletnych post-testów)

Okres zbierania danych: maj–listopad 2024 r.

Narzędzia: test wiedzy (10 pytań), samoocena kompetencji cyfrowych (12 pozycji), metryczka
DOI: 10.21950/jugz5i
title: Antonio Corredera (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Infancia y juventud

description: El nacimiento. En el pueblo los chicos hacían pandilla, peleaban y se tiraban piedras. La escuela era muy dura, con palizas y malos tratos. Con 12 años se fue a Cáceres a estudiar con beca, en un colegio del Movimiento, con mucha disciplina. Participa en muchas fiestas, actividades culturales y deportivas en Cáceres y otros lugares. Las primeras relaciones con mujeres, en una época de mucha represión. Estudia Magisterio.
description: O nascimento. Na aldeia, os rapazes juntavam-se, lutavam e atiravam pedras uns aos outros. A escola era muito dura, com espancamentos e maus-tratos. Aos 12 anos, foi para Cáceres para estudar com uma bolsa de estudos, numa escola do Movimento, com muita disciplina. Participa de diversos festivais, atividades culturais e esportivas em Cáceres e outros lugares. As primeiras relações com as mulheres, numa época de grande repressão. Estudou Magistério.
description: The birth. In the village the boys would gang up, fight and throw stones at each other. The school was very hard, with beatings and mistreatment. When he was 12 years old, he went to Cáceres to study with a scholarship, in a school of the Movement, with a lot of discipline. He participates in many festivals, cultural and sports activities in Cáceres and other places. The first relations with women, in a time of great repression. He studied Teaching.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807051
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/uphylv
title: Percepción transparencia responsables/directores de Archivos Históricos Provinciales

description: Resultados de la encuesta enviada a los directores de los archivos históricos provinciales para conocer la idoneidad de los indicadores propuestos para medir la transparencia.
description: Microsoft Excel
description: <strong>Ver en mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15245502
title: Copper Scroll

description: [Text Description:] ❧ list of buried treasure ❧ [Text or Publication Number Note:] 3Q15 Copper Scroll ❧ [Excavation Description:] Found during survey of cliffs at Qumran in March 1952 by Roland de Vaux and William Reed. ❧ [Medium:] Metal ❧ [Script Note:] Jewish ❧ [Physical Object Description:] 23 oxydized copper half-cylinder segments with incised letters
DOI: 10.21950/zvgsg4
title: Antonio Corredera e Informante MP (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Biografía y familia

description: ¿Cómo se conocieron? Uno es valverdeiro y otra lagarteira, cada uno utiliza sus variedades; los hijos comparten rasgos de las dos. Noviazgo, boda y banquete; ya no fue al modo tradicional. Familia. Los hijos. La lengua en que se habla a los hijos. Cuentos y leyendas de la localidad.
description: Como se conheceram? Um é valverdeiro e o outro é lagarteira; cada um usa as suas próprias variedades, as crianças partilham características de ambos. Namoro, casamento e banquete; já não se celebrou da forma tradicional. Família As crianças. A língua em que se fala com as crianças. Histórias e lendas da localidade.
description: How did you two two first meet? One is valverdeiro and the other is lagarteira; each one uses its own varieties, the children share characteristics of both. Dating, wedding and banquet; it was no longer in the traditional way. Family The children. The language in which they speak to their children. Stories and legends of the locality.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala
DOI: 10.21950/zw0v0t
title: Antonio Corredera e Informante MP (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). Partes del día y comidas. Pan.

description: Rutina diaria. Partes del día y comidas. La casa y sus partes. Recetas típicas: allo de patatas, berzas aliñás. Comidas típicas de las fiestas: fornazo. “Pan quente”, los niños pedían por las casas y les daban figos pasos, castañas,... El pan. Había horno municipal, con un encargado que se llevaba un porcentaje. Tipos de pan.
description: Rotina diária. Partes do dia e refeições. A casa e suas partes. Receitas típicas: allo de patatas, berzas aliñás. Comidas típicas das festividades: fornazo. "Pan quente", as crianças pediam pelas casas e davam-lhes figos passos, castanhas,... Pão. Havia um forno municipal, com um capataz que recebia uma percentagem. Tipos de pão.
description: Daily routine. Parts of the day and meals. The house and its parts. Typical recipes: allo de patatas, berzas aliñás. Typical foods of the festivities: fornazo. "Pan quente", the children asked for the houses and they gave them figs steps, chestnuts,... Bread. There was a municipal oven, with a foreman who took a percentage. Types of bread.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>
 

<strong>Ver en Mapa</strong> 
<br>
Idioma: Fala