DOI: 10.25549/impa-m28878
title: Tota Nqum, an old slave.
title: Tota Nqum, alter Sklave.

description: Note: " ... Brustbild von vorne." (E-30-0,4). - Die Schreibweise des Namens beruht auf Recherchen von Christraud Geary. - "Alter Sklave. Tata Ngum. Brustbild von vornen. Das Häuptlingsgehöfte ist auf allen 4 Seiten von Toren abgeschlossen. Diese Tore stehen einige Minuten vom Palast entfernt. Zu jedem dieser Tore gehört auch ein Torwächter, der gehörig aufpasst, dass kein Fremdling unangemeldet in den Palast eindringe. Tata Ngum (Vater Heuschreck) ist auch königlicher Torhüter und war mein ganz besonderer Freund. Als ich ihn ein Mal fragte, wie alt er sei, meinte er ganz ernsthaft: 'Sicher bin ich 200 Jahre alt, denn ich habe 5 Könige erlebt, und als ich den Häuptling Nzoya auf den Armen trug, war ich ein alter Mann mit grauen Haaren.' Wundervoll interessant konnte der Alte erzählen aus vergangenen Zeiten, wo altheidnisches Wesen manche Grausamkeit erlaubte und wo die Sitten und Gebräuche ganz entsetzlich waren. Er freut sich über die neue Zeit und besonders darüber, dass nun europäische Ordnung im Lande herrscht. 'Das ist gut,' sagte er zu mir, 'denn jetzt haben wir den Frieden, und es gibt doch auch alte [Wort unterstrichen] Leute. Früher war immer Krieg zwischen dem Bamumstamm und seinen Nachbarn, und unsere Besten fielen im Kampf. Selten sah man in Bamum einen Mann mit weissem Haupt.' Tata Ngum ist zwar ein Sklave, aber einer von denen, die direkt unter dem König stehen und die deshalb viel besser behandelt sind, als ihre Mitsklaven, die einem Beamten gehorchen müssen." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation: " ... head and shoulders from the front." (E-30-0,4). - Spelling of the name according Christraud Geary. -    The old slave Tata Ngum, head and shoulders from the front.  The chief s compound has a gate on each of its four sides. These gates are several minutes walk from the palace. Each gate has its gate-keeper, who takes great care to make sure that no stranger gets into the palace without being announced. Tata Ngum (Father Locust) is one of these royal gate-keepers, and was my very special friend. I asked him once how old he was, and he said very earnestly   I am definitely 200 years old, for I have experienced the reign of five kings, and when I carried Chief Njoya on my arm I was already an old man with grey hair.   The old man could tell wonderful and fascinating stories from old times, when old heathenism gave rise to a lot of cruelty  and when customs and manners were terrible to think of. He is very happy with the  new age  and especially glad that European order now reigns in his country.  That is good  he said to me,  because now we have peace.  And now you can see old people. In the olden days there was constant war between the Bamum tribe and its neighbours and the best of us fell in the fighting. You seldom saw a man in Bamum with grey hair.  Tata Ngum is actually a slave, but one of the slaves who are directly dependent on the King, and who are much better treated than their fellow slaves who have to accept the orders of one of the officials.   (A. Wuhrmann, Commentaries on Slides from Bamum,  E-30-0-6.  K 368)