DOI: 10.2908/tipsbp50
title: Net Lending/Borrowing (current and capital account) - quarterly data
title: Capacité/besoin de financement (compte des opérations courantes et compte de capital) - données trimestrielles
title: Finanzierungssaldo (Leistungs- und Kapitalbilanz) - vierteljährliche Daten

description: Der Finanzierungssaldo eines Landes entspricht der Summe der gesamten Leistungs- und Kapitalbilanz in der Zahlungsbilanz. Diese Gesamtgröße zeigt (wenn sie positiv ist) den Nettobetrag an Mitteln, den die gesamte Volkswirtschaft der übrigen Welt zur Verfügung stellt bzw. (wenn sie negativ ist) den Nettobetrag, den die übrige Welt der gesamten Volkswirtschaft zur Verfügung stellt. Wenn die Variable positiv ist (also eine Finanzierungskapazität aufzeigt), sollte sie als Finanzierungsüberschuss (+) bezeichnet werden; wenn sie negativ ist (also die Notwendigkeit einer Kreditaufnahme aufzeigt), sollte sie als Finanzierungsdefizit (–) bezeichnet werden. Der Finanzierungssaldo der gesamten Volkswirtschaft ist dem Betrag nach gleich dem Finanzierungssaldo der übrigen Welt, allerdings mit umgekehrtem Vorzeichen. Der Indikator des VMU-Anzeigers (VMU – Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht) wird sowohl in % des BIP als auch in Mio. Landeswährung ausgedrückt und wie folgt berechnet: (CAB+CAK)%GDP=(CAB+CAK)*100/GDP. Der Indikator basiert auf den Zahlungsbilanzdaten, die Eurostat von den EU-Mitgliedstaaten gemeldet wurden. Ab Oktober 2014 beruhen die entsprechenden Definitionen auf der sechsten Auflage des Zahlungsbilanzhandbuchs (Balance of Payments Manual – BPM 6).
description: Net lending/borrowing of a country corresponds to the sum of total current and capital accounts’ balances in the Balance of Payments. It represents the net resources that the total economy makes available to the rest of the world (if it is positive) or receives from the rest of the world (if it is negative). In another words when the variable is positive (meaning that it shows a financing capacity), it should be called net lending (+); when it is negative (meaning that it shows a borrowing need), it should be called net borrowing (–). The net lending (+) or borrowing (–) of the total economy is equal but of opposite sign to the net borrowing (–) or lending (+) of the rest of the world. The MIP scoreboard indicator is expressed in percentage of GDP and in million of national currency, and calculated as: (CAB+CAK)%GDP=(CAB+CAK)*100/GDP . The indicator is based on the Balance of Payments data reported to Eurostat by the EU Member States. Starting from October 2014 definitions are based on the IMF's Sixth Balance of Payments Manual (BPM6).
description: La capacité ou le besoin de financement d'un pays correspond au solde comptable pour la somme du compte des opérations courantes et du compte de capital dans la balance des paiements. C'est le montant net des ressources que l'économie totale met à la disposition du reste du monde (s'il est positif) ou qu'elle reçoit du reste du monde (s'il est négatif). En d'autres termes, lorsque la variable est positive, elle est appelée «capacité de financement (+)»; lorsqu'elle est négative, elle est appelée «besoin de financement». La capacité (+) ou le besoin (-) de financement de l'économie totale est égal, mais de signe opposé au besoin (-) ou à la capacité (+) de financement du reste du monde. L'indicateur du tableau de bord de la PMD est exprimé en pourcentage du PIB et en millions d'unités monétaires nationales. Il est calculé selon la formule suivante: (CAB+CAK)%GDP=(CAB+CAK)*100/GDP. L'indicateur est établi sur la base des données de la balance des paiements transmises à Eurostat par les États membres de l'UE. À compter d'octobre 2014, les définitions utilisées seront fondées sur le 6e manuel de la balance des paiements (MBP6).