DOI: 10.5281/zenodo.17510195
title: Buddhist Classics AI Translation Series Vol.7: Kagyu Collected Works, Treasury of Precious Termas, and Ju Mipham Complete Works (Version 1.1, upgrade to v2.0 forthcoming) | 佛典AI译丛第七卷:噶举法汇、大宝伏藏、局麦彭全集(1.1版,即将升级)

description: This is **Volume 7** of the comprehensive *Buddhist Classics AI Translation Series*, featuring three major collections from Tibetan Buddhist traditions: **Kagyu Collected Works**, **Treasury of Precious Termas** (*Rinchen Terdzö*), and **Ju Mipham Complete Works**.

---

## ⚠️ Version Notice

**This is Version 1.1 (temporary release). Version 2.0 upgrade is forthcoming.**

- **Current status**: Functional translations, bilingual Chinese-English- **Upcoming improvements**: Enhanced quality, expanded annotations- **Recommendation**: For scholarly citation, please await Version 2.0

---

## About This Volume

### **1. Kagyu Collected Works (噶举法汇)**

The **Kagyu** (bKa' brgyud, "Oral Transmission") school is one of the four major schools of Tibetan Buddhism, founded by **Marpa the Translator** (11th century) who brought teachings from Indian mahāsiddhas **Tilopa** and **Nāropa** to Tibet. The lineage emphasizes direct master-disciple transmission and is renowned for:

- **Mahāmudrā** (大手印): Direct pointing to mind's nature- **Six Yogas of Nāropa** (那洛六法): Inner heat, illusory body, dream yoga, clear light, intermediate state, transference of consciousness- **Practice-oriented tradition**: Emphasis on meditation retreat and yogic accomplishment

**Major Subdivisions**:- **Four Main Branches**: Karma Kagyu, Phagdru Kagyu, Drikung Kagyu, Drukpa Kagyu- **Eight Minor Branches**: Various sub-lineages from Phagdru Kagyu

**Historical Significance**:- Originated the **tulku (reincarnate lama) system** (Karma Kagyu, 12th century)- Strong connections with Yuan Dynasty China and Ming Dynasty imperial family- Supervised printing of Kangyur in Nanjing (15th century)

**This Collection**:- **31 volumes, ~530 texts, ~10 million Chinese characters**- Includes **Künkhyen Pema Karpo** (衮千·贝玛嘎波, 1527-1592): 4th throne-holder of Drukpa Kagyu, 24-volume collected works- **Shangpa Kagyu** (香巴噶举) texts: Independent lineage founded by Khyungpo Neljor (琼波南觉, 978-1127), transmitted from female mahāsiddhas Niguma and Sukhasiddhi

**Source**: Adarsha Digital Library (https://adarsha.org)

---

### **2. Treasury of Precious Termas (大宝伏藏, Rinchen Terdzö)**

The **Rinchen Terdzö** is the most comprehensive collection of **terma** (伏藏, "treasure") revelations in the Nyingma tradition, compiled by **Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye** (蒋贡康楚, 1813-1899) during the 19th-century **Rimé (非宗派, "Non-sectarian") Movement**.

**Historical Context**:- **Compilation**: 1875-1890 at Degé Printing House- **Collaborators**: Chokgyur Lingpa (秋吉林巴, 1829-1870) - primary terma revealer and field researcher- **Later expansions**: Contributions from Drukung Kagyu and other schools- **Scale**: Expanded from original 60+ volumes to over 100 volumes in some editions

**Content**:- **Terma revelations** from major tertöns (treasure revealers) spanning 8th-19th centuries- **Categories**: Guru yoga, deity practices, ḍākinī teachings, Dzogchen instructions, protector rituals- **Cultural significance**: Preserves pre-10th century Tibetan ritual traditions, folklore, medical knowledge

**This Edition**:- **~3,150 texts, ~23 million Chinese characters**- **Bilingual**: Chinese-English parallel translations- **Title additions**: Each volume prefaced with descriptive headings for navigation

**Anthropological Value**:The Rinchen Terdzö is not merely religious texts but a **vivid ethnographic record** of Tibetan culture, preserving:- Ancient ritual practices (some traceable to Zhou Dynasty China-Tibet cultural exchanges, e.g., td1286 archery rituals)- Psychological archetypes expressed through deity visualizations- Environmental knowledge (medicinal plants, geography)- Linguistic fossils (pre-10th century Tibetan, Sanskrit mantras)

**Academic Perspectives**:Modern scholarship approaches terma through multiple lenses:- **History**: Dating textual layers, analyzing social contexts- **Religious studies**: Examining legitimacy claims, symbolic systems- **Anthropology**: Understanding cultural memory transmission- **Phenomenology**: Studying altered states of consciousness (while respecting Buddhist interpretive frameworks)

**Source**: Adarsha Digital Library

---

### **3. Ju Mipham Complete Works (局麦彭全集)**

**Ju Mipham Namgyal Gyatso** (局麦彭·南嘉嘉措, 1846-1912) was the foremost Nyingma scholar of the 19th-20th centuries, often called the "second Longchenpa." His encyclopedic works span:

**Philosophical Contributions**:- **Dzogchen systematization**: Integrated atiyoga with Madhyamaka and Yogācāra- **Cross-sectarian studies**: Critical yet appreciative analyses of Gelug, Sakya, Jonang, Kagyu views- **"Middle Way Yogācāra Dzogchen"**: Unique synthesis of Nāgārjuna's dialectics with Great Perfection- **Zhentong engagement**: Explored Jonang's "Other-Emptiness" in relation to buddha-nature

**Scholarly Range**:- Buddhist logic (Pramāṇa)- Poetics (*kāvya*) - see jmp0905 commentary on *Mirror of Poetics*- Kālacakra system (extensive tantric commentaries)- Astrology, medicine, grammar

**Legacy**:- **Educational reform**: His texts became modern Nyingma monastic curriculum blueprints- **Rimé influence**: Provided methodological foundations for post-Jamgön Kongtrul ecumenism- **Modern relevance**: Continues to shape 21st-century Tibetan Buddhist scholarship

**This Collection**:- **27 volumes, 309 texts, ~9 million Chinese characters**- **Bilingual**: Chinese-English parallel translations- **Note**: Some earlier translations date to 2018 (hence version 1.1)

**Source**: Adarsha Digital Library

---

## Technical Specifications

- **Total size**: ~42 million Chinese characters (across all three collections)- **Languages**: Tibetan source, Chinese-English parallel translations- **File formats**: Plain text (.txt), Markdown (.md), compressed archives (.7z)- **Encoding**: UTF-8- **Translation models**: Gemini 2.0 Flash (primary), Claude 3.5 Sonnet (supplementary)

**Known Issues**:- **File naming**: Some filenames may not perfectly match content (AI-automated alignment)- **Verse quality**: G2.0F translations lack Claude's parallel-structure rendering for poetry- **Solution**: Users may retranslate verses with Claude for better poetic form

---

## Citation

 
description: ---

## 中文说明

### ⚠️ 版本提示

**本卷为1.1版(临时发布),即将升级至2.0版**

### 三大部分

1. **噶举法汇**(31函,约530篇,1000万字)   - 含贝玛嘎波24卷、香巴噶举文集

2. **大宝伏藏**(约3150篇,2300万字)   - 蒋贡康楚编,秋吉林巴协助   - 利美运动核心成果

3. **局麦彭全集**(27函,309篇,900万字)   - 宁玛派百科全书式学者   - 跨宗派研究先驱