cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/impa-m24826
title: Three nurses with babies.
title: Drei Pflegerinnen mit Säuglingen.

description: Note: Im Eingangsregister C-30-0,3 wir Anne G. Dessoulavy nicht direkt als Photographin bezeichnet, sie soll aber Erklärungen zu den Photos geliefert haben, vermutlich in Quartals- oder Jahresberichten. (DS 05.2000); Note translation: In C-30-0,3 Anne G. Dessoulavy is not specifically described as the photographer, but there is an indication that she sent in a description of this photo, presumably in her annual or quarterly reports (DS 05/00).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24770
title: Ritter's car crossing a river.
title: Auto von Ritter einen Fluss durchquerend.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24694
title: Missionaries' home in Colombo.
title: Missionarsheim Colombo.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24830
title: Going for a Sunday stroll (Sister Dürr with indigenous children and adults) in Bettigeri (see. The Annual Report for 1935.
title: Sonntagsspaziergang (Schw. Dürr m. Eingeb. Kindern u. Erwachsenen) i. Bettigeri. (Z. Jahr.Ber. 1935).

description: Annotation translation: "Sister Dürr going for a Sunday walk with indigenous children and adults in Bettigeri (illustration to the annual report for 1935.)"; Annotation: "Sonntagsspaziergang (Schw. Dürr m. eingeb. Kindern u. Erwachsenen) i. Bettigeri (z. Jahr. Ber. 1935)."; Note: Cf. Jahresbericht Dürr 1935.; Note translation: Cf. annual report Dürr 1935.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24840
title: Three orphan girls look after the babies (see rear  [=annotations]).
title: Drei Waisenmädchen hüten die Säuglinge (cf. Rückseite [=annotations]).

description: Annotation translation: "Three girls from the orphanage in Sumaddi, who are being looked after in the hospital temporarily, look after the babies of the babies' home in Bettigeri."; Annotation: "Drei Waisenhausmädchen von Sumaddi, die vorübergehend im Spital verpflegt werden, hüten die Säuglinge des Säuglingsheims in Bettigeri."; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24442
title: Five sisters at their midday meal.
title: Fünf Geschwister b. Mittagessen, links ein Kind beim 'Rotti'backen.

description: Note: Cf. Bericht HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Note translation: Cf. report in HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24436
title: Inspector Witschi's arrival in Sumaddi.
title: Ankunft v. Insp. Witschi i. Sumaddi.

description: Note: Cf. Bericht HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Note translation: Cf. report in HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24463
title: The Maria-Magdalena home in Bettigeri (1937).
title: Das Maria-Magdalenenheim i. Bettigeri (1937).

description: Note: Publiziert (HB 1938, Nr. 9: 119).; Note translation: Published (HB 1938, Nr. 9: 119).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24095
title: Church in Merkara.
title: Kirche i. Merkara.
DOI: 10.25549/impa-m24460
title: "Taking stone to build the Maria-Magdalena home".
title: Steinführen z. Bau des Maria-Magdalenenheims.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24190
title: A group of pariah christians, on a procession of witness through the villages.
title: Gruppe von Pariachristen, die zeugend durch die Dörfer ziehen.

description: Identity of photographer questionable.; Note: Publiziert (HB 1940, Nr. 6: 88-89, Bildbericht) und Andenkenbuch Frauenmission 1945.; Note translation: Published (HB 1940, Nr. 6: 88-89, pictorial report) and in a booklet on Frauenmission [Womens' Mission] 1945.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24237
title: The Bible Woman L. Sons with her beloved cow and calf.
title: Die Bibelfrau L. Sons mit ihrer geliebten Kuh und Kalb.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24426
title: In school.
title: In der Schule.

description: Note: Cf. Bericht HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Note translation: Cf. report in HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24474
title: A school class in the mission compound (garden).
title: Eine Schulklasse im Missionscompound (Garten).

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.5281/zenodo.5842909
title: Artemisia pollen dataset for exploring the potential ecological indicators in deep time

description: To cover the maximum range of <em>Artemisia</em> pollen morphological variation, we provide a pollen dataset of 36 species from 9 clades and 3 outgroups of <em>Artemisia </em>constrained by the phylogenetic framework, containing 4018 original pollen photographs under LM and SEM, 7200 statistical data of pollen morphological traits, together with their 30858 source plant occurrences, and corresponding environmental factors. Here, we attempt to decipher the underlying causes of the long-standing disagreement in the palynological community on the correlation between <em>Artemisia</em> pollen and aridity by using this pollen dataset to recognize the different ecological implications of <em>Artemisia</em> pollen types. The <em>Artemisia</em> pollen dataset as designed is open and expandable for new pollen data from<em> Artemisia</em> worldwide in order to better serve the global environment assessment and refined reconstruction of vegetation in the geological past.
description: {"references": ["GBIF.org (09 November 2021) GBIF Occurrence Download https://doi.org/10.15468/dl.596xd9", "Fick, S.E. and R.J. Hijmans, 2017. WorldClim 2: new 1km spatial resolution climate surfaces for global land areas. International Journal of Climatology 37 (12): 4302-4315."]}
DOI: 10.25549/impa-m24429
title: Orphanage Bettigeri: feeding the buffalo cows.
title: Waisenhaus Bettigeri: Füttern der Büffelkühe.

description: Note: Cf. Bericht HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Note translation: Cf. report in HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24431
title: Boys of the orphanage bathing (Bettiferi).
title: Waisenhausknaben b. Baden (Bettigeri).

description: Note: Cf. Bericht HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Note translation: Cf. report in HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24428
title: Boys of the orphanage listening to someone telling a story.
title: Knaben des Waisenhauses beim Erzählen einer Geschichte.

description: Note: Cf. Bericht HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Note translation: Cf. report in HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24580
title: Elephant visiting the oarding school in Paraperi ...
title: Elefant auf Besuch i. d. Anstalt Parapperi ...

description: Note: "'Hoher' Besuch in Parapperi anlässlich des Shivaratrifestes in Tripagode." (Begleitbrief von Denlger mit Bildlegenden).; Note translation: "A distinguished visitor in Paraperi on the occasion of the Shiva festival in Tripagode." (Accompanying letter from Dengler with the caption, in box C-30.88).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24233
title: Outcastes after the service in a primitive church.
title: Kastenlose n. dem Gottesdienst i. einem primitiven Kirchlein.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24238
title: Hindu girl.
title: Hindumädchen.

description: Annotation translation: "Mrs Burckhardt writes: Ponuama [reading uncertain] is a hindu girl. She has been coming to the mission house frequently to listen to stories from the Bible, and believes in Christ.  The priest forced her to take part in a devil's dance every night for 5 days.  In this dance twelve young girls had to turn round and round till they were nearly losing consciousness.  Her only comfort was that I could be with her in these occasions.  The evening before this began she asked me to tell her the Christmas story."; Annotation: "Frau Dr. Burckhardt schreibt: Ponuama [Entzifferung unklar], ein Hindumädchen, die immer ins Missionshaus kam, biblische Geschichten zu hören u. an Christus glaubte. Der Priester zwang sie an einem Teufelstanz teilzunehmen, der 5 Tage jede Nacht wiederholt wurde + wo 12 junge Mädchen bis z. Bewusstlosigkeit sich drehen mussten. Ihr einziger Trost war, dass ich dabei sein konnte. Am Abend vorher bat sie mich ihr d. Weihnachtsgesch. zu erzählen."; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24104
title: Interior of the church in Paraperi.
title: Kirche in Parapperi: Inneres.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24435
title: Boarding school girls in Sumaddi.
title: Anstaltsmädchen i. Sumaddi.

description: Note: Cf. Bericht HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Note translation: Cf. report in HB 1944, Nr. 3/4:34ff.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24187
title: Home for Bible Women and widows in Mattul. (1935).
title: Bibelfrauen & zugleich Witwenheim in Mattul. (1935).

description: Note: Publiziert (HB 1944, Nr. 9: 104-105, Bildbericht) und Andenkenbuch Frauenmission 1945.; Note translation: Published (HB 1944, Nr. 9: 104-105, pictorial report) and in a booklet on Frauenmission [Womens' Mission] 1945.; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24199
title: Rev. & Mrs Lipp with evangelists and a bible woman on the day when 70 parias were baptised - 30. Apr. 1939 in Madai."...
title: Miss. Lipp u. Frau mit Evangelisten u. Bibelfrau am Tauftag der 70 Paria's am 30. IV. 39 in Madai.

description: Note: Publiziert (HB 1939, Nr. 7/8: 106). - Cf. Tertialbericht von Richard Lipp 1939 (C-4-3).; Note translation: Published (HB 1939, Nr. 7/8: 106). - Cf. quarterly report by Richard Lipp 1939 (Basel Mission Archive C-4-3).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24458
title: Sumaddi 1934.
title: Sumaddi 1934.
DOI: 10.25549/impa-m24446
title: C-30.87.053
DOI: 10.25549/impa-m24416
title: Sister Rieker with the orphan girls in Chambala.
title: Schwest. Rieker mit den Waisenmädchen i. Chambala.

description: Note: Publiziert (Tat der Barmherzigkeit 1934: 60).; Note translation: Published (Tat der Barmherzigkeit 1934: 60).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24231
title: A youthful congregation after a service.
title: Junge Christengemeinde n. d. Gottesdienst.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24203
title: Procession in Mulki to mark the hundredth anniversary of the Basel Mission in India.
title: Prozession i. Mulky am 100. Jahres-Jubiläum.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24103
title: After the service.
title: Nach dem Gottesdienst.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.5281/zenodo.5842856
title: Artemisia pollen dataset for exploring the potential ecological indicators in deep time

description: To cover the maximum range of <em>Artemisia</em> pollen morphological variation, we provide a pollen dataset of 36 species from 9 clades and 3 outgroups of <em>Artemisia </em>constrained by the phylogenetic framework, containing 4018 original pollen photographs under LM and SEM, 7200 statistical data of pollen morphological traits, together with their 30858 source plant occurrences, and corresponding environmental factors. Here, we attempt to decipher the underlying causes of the long-standing disagreement in the palynological community on the correlation between <em>Artemisia</em> pollen and aridity by using this pollen dataset to recognize the different ecological implications of <em>Artemisia</em> pollen types. The <em>Artemisia</em> pollen dataset as designed is open and expandable for new pollen data from<em> Artemisia</em> worldwide in order to better serve the global environment assessment and refined reconstruction of vegetation in the geological past.
description: {"references": ["GBIF.org (09 November 2021) GBIF Occurrence Download https://doi.org/10.15468/dl.596xd9", "Fick, S.E. and R.J. Hijmans, 2017. WorldClim 2: new 1km spatial resolution climate surfaces for global land areas. International Journal of Climatology 37 (12): 4302-4315."]}
DOI: 10.25549/impa-m24473
title: Learning to write in a village school.
title: Dorfschule b. Schreibunterricht.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24200
title: Kizhur: Our preaching platform with a 'little heart' picture.
title: Kizhur: Unser Predigtstand m. einem Herzbild.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.5281/zenodo.5842855
title: Artemisia pollen dataset for exploring the potential ecological indicators in deep time

description: To cover the maximum range of <em>Artemisia</em> pollen morphological variation, we provide a pollen dataset of 36 species from 9 clades and 3 outgroups of <em>Artemisia </em>constrained by the phylogenetic framework, containing 4018 original pollen photographs under LM and SEM, 7200 statistical data of pollen morphological traits, together with their 30858 source plant occurrences, and corresponding environmental factors. Here, we attempt to decipher the underlying causes of the long-standing disagreement in the palynological community on the correlation between <em>Artemisia</em> pollen and aridity by using this pollen dataset to recognize the different ecological implications of <em>Artemisia</em> pollen types. The <em>Artemisia</em> pollen dataset as designed is open and expandable for new pollen data from<em> Artemisia</em> worldwide in order to better serve the global environment assessment and refined reconstruction of vegetation in the geological past.
description: {"references": ["GBIF.org (09 November 2021) GBIF Occurrence Download https://doi.org/10.15468/dl.596xd9", "Fick, S.E. and R.J. Hijmans, 2017. WorldClim 2: new 1km spatial resolution climate surfaces for global land areas. International Journal of Climatology 37 (12): 4302-4315."]}
DOI: 10.25549/impa-m24234
title: In front of the Mangalore church after a wedding.
title: Vor der Mangularkirche nach einer Trauung.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24102
title: Church in Paraperi - the main building works are finished.
title: Kirche i. Parapperi i. Rohbau.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24201
title: Market in Kizhur. At the rear on the right the stone altar on which in the evening the picture of a deity is exhibited.
title: Marktplatz i. Kizhur, rechts hinten d. steinerne Altar, auf dem abends d. Götzenbild ausgestellt wurde.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24099
title: New house for the evangelist in Mattul (1935).
title: Neues Evangelistenhaus i. Mattul (1935).

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24100
title: Entrance ti the hut in Matuppara, which is used to hold services.
title: Eingang zur Hütte in Matuppara, die als Gottesdienstlokal dient.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24098
title: Chapel in Mattul. (1935).
title: Kapelle in Matul. (1935).

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24447
title: C-30.87.054
DOI: 10.25549/impa-m24415
title: Carrying water.
title: Wassertragen.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24562
title: Girls' school Guledgud.
title: Mädchenschule Guledgud.
DOI: 10.25549/impa-m23996
title: Devil's priest in Malabar.
title: Teufelspriester i. Malabar.

description: Annotation translation: "Chammundi." - "Tschammundi (Man-Lion), representation of Narasimba (Man-Lion), an incarnation of Vishnu.  The legend has it that a hindu prayed to Narasimba. His son, on the other hand, prayed to Narayanan. The father became angry about this, tried to beat his son with a stick. But only hit a pillar.  Narasimba sprang out of the pillar, however, and tore the son to pieces. - Every year hundreds of chickens and goats are offered to Tschamundi.  The man who represents him is from the Panjampa caste.  A great nocturnal festival is held in honour of this deity every March. It takes place in the Kanarthur Temple in Cannanore. Tschamundi has to fall onto a fire 101 times because a song which the people sing to recall the story told above makes him angry. In order to protect him from the fire the young man is clothed in a sort of thick tyre of young fresh palm leaves which have been cut open. He protects his face from the fire with his hands, which are in turn protected by a fan made of palm fibres.  When he jumps up out of the fire he brushes the sparks off himself with this fan. Tschamundi is a deity who easily breaks out in rage and then takes terrible revenge."; Annotation: "Chamundi" - "Tschamundi (Menschenlöwe) repräsentiert den Narasimba (Menschenlöwe), eine Inkarnation des Wischnu. Die Sage lautet: Ein Hindu betete den Narasimba an, sein Sohn dagegen rief zu Narayanan. Darüber erzürnt schlug der Vater nach dem Sohn mit einem Stock, traf aber nur eine Säule. Aus dieser sprang Narasimba heraus & zerriss den Sohn. - Dem Tschamundi werden jährlich Hunderte von Hähnen & Ziegen geopfert. Der Mann, der ihn darstellt, ist aus der Pandschampakaste. Im März findet zu Ehren dieser Gottheit im Kanathurtempel in Kannanur eine grosse nächtliche Feier statt, bei der Tschamundi 101mal in ein Feuer fallen muss, weil ein von den Leuten angestimmter Gesang, der obige Begebenheit verherrlicht, seinen Zorn erregt hat. Zum Schutz gegen das Feuer ist der Mann mit einem dichten Reifen von jungen geschlitzten Palmblättern umgeben. Die Hände, mit denen er im Feuer das Gesicht bedeckt, sind durch einen Fächer von Palmrippen geschützt. Beim Aufspringen schlägt er mit ihnen die Funken ab. Tschamundi ist eine Gottheit, die leicht in Zorn gerät & dann furchtbar Rache nimmt."; Note: Publiziert (HB 1941, Nr. 6: 88-89, Bildbericht).; Note translation: Published (HB 1941, Nr. 6: 88-89, pictorial report).  -  I'm not sure how to translate "Fächer" and "Palmrippen" exactly (the thing Twschamundi uses to protect his hands). (PJ 3.2001).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m23742
title: Coolie woman plucking tea (Nilgiris) in the Blue Mountains.
title: Kulifrau b. Teepflücken (Nilgiris) i.d. Blauen Bergen.

description: Note: Publiziert (Schosser 1933: 41).; Note translation: Published (Schosser 1933: 41).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m23989
title: Brahmin at prayer.
title: Brahmane b. Gebet.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m23626
title: Todas in front of their house (Nilgiris).
title: Toda's vor ihrer Hütte (Nilgiris).

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m23994
title: Temple elephants with gold plates.
title: Tempel-Elefanten mit Goldplatten.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24605
title: Scouts of the boarding school in Parapperi.
title: Pfadfinder d. Anstalt Parapperi.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m23954
title: Karkala. The giant statue of Gummatha.
title: Karkala. Gigantic idol of Gummatha.

description: Stamped: "This photo is our copy right. For permission fot publish apply to Klein & Peyerl, Photographers. Mount Road, P. O. Madras. (India)."
DOI: 10.25549/impa-m24592
title: A bush school in Nilambur.
title: Buschschule i. Nilambur.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24604
title: Scouts of the boarding school in Parapperi.
title: Pfadfinder d. Anstalt Parapperi.

description: Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."
DOI: 10.25549/impa-m24563
title: Canal in Ponani (for explanation see rear  [=annotations]).
title: Kanal i. Ponani (Erkl. Cf. Rückseite [=annotations]).

description: Annotation translation: "Canal in Ponani. Ponani is one of the outstations of Parapperi. Ponani is a significant centre of Islam and is called the 'Mecca of South India'. There is a house in the town for people who convert to Islam - and every year there are, in fact, several hundred converts. The canals are the so-called 'Back-Waters', which run along behind the coast.  You can travel along these canals as far as Travancore and Cochin.  In Travancore and Cochin you even find steamships on the canals. Nowadays a steamship travels between Ponani and Tirur, where the most convenient railway station for Ponani is to be found.  The ticket costs only 4 annas, although the distance is 10 Km.  The old missionaries like Gundert often travelled on these canals, and mostly by night, because during the day there used to be few boats.  Gundert noted the songs sung by the boatmen.  There is heavy traffic on these canals mostly in the transport of goods. Ponani is also a harbour (see photograph 1520b [C-30.88.002]) mostly used by coastal steamers.  But every now and again smaller tramp ships on international voyages call in here."; Annotation: "Kanal i. Ponnani, einer Aussenstation von Parapperi. Ponn. ist ein bedeutendes Zentrum des Islam & wird das Mekka Süd-Indiens genannt. Dort ist auch das Converts-Home für solche, die zum Islam übertreten, was jedes Jahr einige Hundert sind. Die Kanäle sind die sog. Back-Waters, die der Küste entlang sich befinden. So kann man auf dem Kanal bis nach Travancore & Cochin hinunterfahren. In Cochin & Travancore verkehren sogar Dampfboote auf solchen Kanälen. Neuerdings fährt ein solches auch von Ponnani nach Tirur, der Bahnstation für P. Der Fahrpreis beträgt nur 4 as, obgleich es eine Strecke von mehr als 10 km sind. Die alten Missionare, wie Gundert u. a. Sind noch auf diesen Kanälen gereist & zwar meistens bei Nacht, weil am Tag nur wenige Boote verkehren. Dabei hat Gundert die Gesänge der Bootsleute niedergeschrieben. Es herrscht ein reger Verkehr auf diesen Kanälen, in der Hauptsache werden Waren befördert. Ponnani ist ja auch Hafen (siehe 1520b [C-30.88.002]), wo in der Hauptsache Küstendampfer anlegen, aber hin & wieder auch kleinere Uebersee-Frachtschiffe."; Note: "Im Hintergrund sehen wir den grossen Ponnani-Fluss, der dort gerade ins Meer einmündet und hier mehr als einen Kilometer Breite misst. Parapperi und Codacal liegen jenseits des Flusses. In der heissen Zeit ist er fast ausgetrocknet, während der Regenzeit es ein reissender Strom ist." (Begleitbrief von Dengler mit Bildlegenden, in Schachtel C-30.88).; Note translation: "In the background we see the large Ponani River, which enters the sea here, and is more than 1 Km. wide.  Paraperri and Codacal lie on the other side of the river. In the hot season the river is almost wholly dry, but in the wet season there is a strong current." (Accompanying letter from Dengler with the caption, in box C-30.88).; Stamped: "Museum der Basler Mission, Basel, Missionsstrasse 21."