cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.2908/teina031
title: Government final consumption expenditure, volumes
title: Dépenses de consommation finale des administrations publiques, volumes
title: Konsumausgaben des Staates, Volumen

description: Die Konsumausgaben des Staates (ESVG 2010, 3.98) setzen sich aus zwei Kategorien zusammen: den der vom Staat selbst erstellten Güter (ohne selbsterstellte Anlagen) und vom Staat auf dem Markt gekaufte Güter, die ohne irgendwelche Umwandlungen als soziale Sachtransfers den Haushalten für ihren Konsum zur Verfügung gestellt werden. Wachstumsraten 'q/q-1 (sca)' in Bezug zum vorherigen Quartal und 'q/q-4 (sca)' in Bezug zum Vorjahresquartal sind von kalender- und saisonbereinigten Daten berechnet, während die Wachstumsraten 'q/q-4 (nsa)' in Bezug zum Vorjahresquartal mit unbereinigten Daten berechnet sind. Ausführlichere Erläuterungen zur Methodik können der Verordnung zum ESVG 2010 (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen) entnommen werden.
description: Government final consumption expenditure (ESA 2010, 3.98) includes two categories of expenditures: the value of goods and services produced by general government itself other than own-account capital formation, and purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households - without any transformation - as social transfers in kind. Data are calculated as chain-linked volumes (i.e. data at previous year's prices, linked over the years via appropriate growth rates). Growth rates 'q/q-1 (sca)' with respect to the previous quarter and 'q/q-4 (sca)' with respect to the same quarter of the previous year are calculated from calendar and seasonally adjusted figures while growth rates 'q/q-4 (nsa)' with respect to the same quarter of the previous year are calculated from raw data.
description: La dépense de consommation finale (SEC 2010, 3.98) des administrations publiques comprend 2 types de dépenses: Celles de la valeur des biens et services produits par les administrations publiques elles-mêmes autres que dans leur compte de formation de capital et celles des achats par ces dites administrations publiques de biens et services produits par des producteurs du marché qui sont fournis aux ménages – sans transformation – au titre de transfert social en nature. ). Les données sont calculées en tant que volumes chainés (c'est-à-dire des données aux prix de l'année précédente, liés d'une année à l'autre par les taux de croissance appropriés). Les taux de croissance par rapport au trimestre précédent 'q/q-1 (sca)' et par rapport au même trimestre de l'année précédente 'q/q-4 (sca)' sont calculés à partir de données corrigées des effets de calendrier et des variations saisonnières tandis que les taux de croissance par rapport au même trimestre de l'année précédente 'q/q-4 (nsa)' sont calculés à partir de données brutes.
DOI: 10.2908/teina500
title: Household saving rate
title: Taux d'épargne des ménages
title: Sparquote privater Haushalte

description: Die Bruttosparquote der privaten Haushalte ist definiert als das Bruttosparen (ESVG 2010 code: B8g) dividiert durch das verfügbare Bruttoeinkommen (B6g). Das letztere wird um die Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (Änderung des Nettovermögens von Haushalten in Pensionsfondsreserven) bereinigt (D8net). Bruttosparen umfasst den Teil des verfügbaren Bruttoeinkommens, der nicht in Form von Konsumausgaben verbraucht wird (ESVG 2010, 8.96). Der hier beschriebene Indikator wird auf Quartalbasis und per Sektor berechnet. Der Haushaltssektor beinhaltet alle Haushalte, Einzelunternehmen und Organisationen ohne Erwerbszweck die Waren und Dienstleistungen für Haushalte bereitstellen (ESVG 2010 Sektor S14 und S15). Sektor Konten sind gemäß dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010) zusammengestellt. Die Daten werden in Prozent dargestellt, in nicht saisonbereinigter Form sowie saison- und kalenderbereinigt.
description: The gross saving rate of households is defined as gross saving (ESA 2010 code: B8g) divided by gross disposable income (B6g), with the latter being adjusted for the change in the net equity of households in pension funds reserves (D8net). Gross saving is the part of the gross disposable income which is not spent as final consumption expenditure (ESA 2010 8.96). Indicator described is calculated on the basis of quarterly sector accounts data by institutional sectors. Household sector comprises all households, household firms and Non Profit Institutions Serving Households (NPISH) (ESA 2010 codes S14 and S15). Sector accounts are compiled in accordance with European System of Accounts (ESA 2010). Data are expressed in percentage, in non-seasonal adjusted as well as in seasonal and calendar adjusted form.
description: Le taux d'épargne brut des ménages est défini comme l'épargne brute (code SEC 2010: B8g) divisée par le revenu disponible brut des ménages (B6g). Celui-ci est ajusté de la variation des droits des ménages sur les fonds de pension (D8net). L'épargne brute est la partie du revenu disponible brut qui n'est pas dépensée sous forme de consommation finale (SEC 2010, 8.96). L'indicateur – exprimé en pourcentage, sous forme non ajustée et sous forme ajustée des variations saisonnières et calendaires - est calculé sur la base des principes des comptes de secteur trimestriels. Le secteur des ménages comprend tous les ménages, les entrepreneurs individuels et les institutions sans but lucratif au service des ménages. Les comptes de secteurs sont compilés en concordance avec le Système Européen des Comptes (SEC 2010).
DOI: 10.2908/teina515
title: Investment rate of non-financial corporations
title: Taux d'investissement brut des sociétés non financières
title: Bruttoinvestitionsquote der nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften

description: Die Investitionsquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften ist definiert als Bruttoanlageinvestitionen (ESVG 2010 code: P51g) dividiert durch die Bruttowertschöpfung (B1g). Diese Quote setzt die Investitionen der nichtfinanziellen Unternehmen in Anlagen (Gebäude, Maschinen usw.) ins Verhältnis zu der im Produktionsprozess entstandenen Wirtschaftsleistung. Der hier beschriebene Indikator wird auf Quartalbasis und per Sektor berechnet. Nicht finanzielle Kapitalgesellschaften beinhalten alle privaten und öffentlichen Kapitalgesellschaften, die Waren produzieren oder nicht-finanzielle Dienstleistungen anbieten (ESVG 2010 Sektor S11). Sektor Konten sind gemäß dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010) zusammengestellt. Die Daten werden in Prozent dargestellt, in nicht saisonbereinigter Form sowie saison- und kalenderbereinigt.
description: The gross investment rate of non-financial corporations is defined as gross fixed capital formation (ESA 2010 code: P.51g) divided by gross value added (B1g). This ratio relates the investment of non-financial businesses in fixed assets (buildings, machinery etc.) to the value added created during the production process. Non-financial corporation includes all private and public corporate enterprises that produce goods or provide non-financial services to the market (ESA 2010 code: S11) Indicator described is calculated on the basis of quarterly sector accounts data by institutional sectors. Sector accounts are compiled in accordance with European System of Accounts (ESA 2010). Data are expressed in percentage, in non-seasonal adjusted as well as in seasonal and calendar adjusted form.
description: Le taux d'investissement brut des entreprises non-financières est défini comme la formation brute de capital fixe (code SEC 2010: P51g) divisée par la valeur ajoutée brute (B1g). Ce ratio met en rapport les investissements des entreprises non-financières en actifs fixes (bâtiments, machines, etc.) et la valeur ajoutée créée au cours du processus de production. L'indicateur - exprimé en pourcentage, sous forme non ajustée et sous forme ajustée des variations saisonnières et des effets de calendrier - est calculé sur la base des principes des comptes de secteur trimestriels. Le secteur des sociétés non-financières regroupe toutes les entreprises privées et publiques qui produisent des biens ou des services non-financiers destinés au marché. Les comptes de secteurs sont compilés en concordance avec le Système Européen des Comptes (SEC 2010).
DOI: 10.2908/teina520
title: Profit share of non-financial corporations
title: Part brute des profits dans la valeur ajoutée des sociétés non financières
title: Bruttogewinnquote nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften

description: Die Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften ist definiert als der Bruttobetriebsüberschuss (ESVG 2010 code: B2g_B3g) dividiert durch die Bruttowertschöpfung (B1g). Es handelt sich hierbei um einen Profitabilitätsindikator, der anzeigt, welcher Anteil der im Produktionsprozess entstandenen Wirtschaftsleistung auf die Vergütung des Kapitals entfällt. Er ist das Gegenstück zum Anteil der Lohnkosten (plus Produktionsabgaben minus Subventionen) an der Wertschöpfung. Der hier beschriebene Indikator wird auf Quartalbasis und per Sektor berechnet. Nicht finanzielle Kapitalgesellschaften beinhalten alle privaten und öffentlichen Kapitalgesellschaften, die Waren produzieren oder nicht-finanzielle Dienstleistungen anbieten (ESVG 2010 Sektor S11). Sektor Konten sind gemäß dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010) zusammengestellt. Die Daten werden in Prozent dargestellt, in nicht saisonbereinigter Form sowie saison- und kalenderbereinigt.
description: The profit share of non-financial corporations is defined as gross operating surplus (ESA 2010 code: B2g_B3g) divided by gross value added (B1g). This profitability-type indicator shows the share of the value added created during the production process remunerating capital. It is the complement of the share of wage costs (plus taxes less subsidies on production) in value added. Non-financial corporation includes all private and public corporate enterprises that produce goods or provide non-financial services to the market (ESA 2010 code: S11). Indicator described is calculated on the basis of quarterly sector accounts data by institutional sectors. Sector accounts are compiled in accordance with European System of Accounts (ESA 2010). Data are expressed in percentage, in non-seasonal adjusted as well as in seasonal and calendar adjusted form.
description: La part des profits des sociétés non financières est définie comme l'excédent brut d'exploitation (code SEC 2010: B2g_B3g) divisé par la valeur ajoutée brute (B1g). Cet indicateur de profitabilité indique la part de la valeur ajoutée créée au cours du processus de production qui sert à la rémunération du capital. C'est le complément de la part des coûts salariaux (augmentés des impôts moins les subventions sur la production) dans la valeur ajoutée. L'indicateur - exprimé en pourcentage, sous forme non ajustée et sous forme ajustée des variations saisonnières et des effets de calendrier - est calculé sur la base des principes des comptes de secteur trimestriels. Le secteur des sociétés non-financières regroupe toutes les entreprises privées et publiques qui produisent des biens ou des services non-financiers destinés au marché. Les comptes de secteurs sont compilés en concordance avec le Système Européen des Comptes (SEC 2010).
DOI: 10.2908/teina420_r2
title: Gross value added - NACE Rev. 2: G-I - current prices
title: Valeur ajoutée brute - NACE Rév.2: G-I - prix courants
title: Bruttowertschöpfung - NACE Rev. 2: G-I - jeweilige Preise

description: Die Bruttowertschöpfung (BWS) (ESVG 2010, 9.31) ist definiert als Produktionswert zu Herstellungspreisen abzüglich der Vorleistungen zu Marktpreisen. Die BWS wird vor Abzug der Abschreibungen berechnet. Sie ist in die 10 wichtigsten Wirtschaftsbereiche gemäß der NACE Rev. 2 untergliedert verfügbar (NACE = Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft). NACE G+H+I = Handel, Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie. Ausführlichere Erläuterungen zur Methodik können der Verordnung zum ESVG 2010 (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen) entnommen werden.
description: Gross Value Added (GVA) (ESA 2010, 9.31) is defined as output value at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers' prices. GVA is calculated before consumption of fixed capital. GVA is available in a breakdown by 10 main economic activities according to NACE Rev. 2 (Statistical classification of economic activities in the European Community). NACE G+H+I = Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles, transportation and storage, accommodation and food service activities. The ESA 2010 (European System of Accounts) regulation may be referred to for more specific explanations on methodology.
description: La Valeur ajoutée brute (VAB) (SEC 2010, 9.31) est définie comme étant la valeur de la production évaluée aux prix de base moins la valeur de la consommation intermédiaire évaluée aux prix d'acquisition. La consommation du capital fixe n'est pas prise en considération. La VAB est un concept proche du PIB (produit intérieur brut). Une ventilation de la valeur ajoutée brute est disponible pour chacune des 10 principales activités économiques de la classification NACE Rev.2. NACE G+H+I = Commerce de gros et de détail, transports, hôtel et restaurants. Le règlement du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC) peut être consulté pour des informations méthodologiques plus spécifiques.
DOI: 10.2908/teimf040
title: 3-month-interest rate
title: Taux d'intérêt à 3 mois
title: Drei-Monate-Zinssätze

description: Die Dreimonatszinssätze sind eine Reihe kurzfristiger Zinssätze, die den Geldmarkt im Binnenmarkt abbilden. Seit Januar 1999 ist der Dreimonatszinssatz EURo InterBank Offererd rate" EURIBOR die relevante Reihe für das Euro-Währungsgebiet. Der EURIBOR ist der Benchmark-Zinssatz des großen Euro-Geldmarktes, der seit 1999 entstanden ist. Zu diesem Satz bietet eine Primärbank einer anderen Primärbank Euro-Termingelder im Interbankengeschäft an. Der Euribor ergibt sich aus Datenmeldungen von Banken mit einem besonders großem Geschäftsvolumen auf den Geldmärkten des Euro-Währungsgebietes. Dieses Bankenpanel setzt sich zusammen aus Banken, die dem Euro-Währungsgebiet von Anbeginn angehören, Banken, die dem Euro-Währungsgebiet nicht von Anbeginn angehörten und großen internationalen Banken, die in Ländern außerhalb der EU ansässig sind, aber umfangreiche Geschäfte im Euro-Währungsgebiet abwickeln. Monatsdaten sind als Durchschnitt täglicher Daten berechnet. Alle Daten werden in Rohform dargestellt. Quelle: Europäische Zentralbank (EZB)"
description: The 3-months interest rate is a representative short-term interest rate series for the domestic money market. From January 1999, the euro area rate is the 3-month "EURo InterBank Offered Rate" (EURIBOR) EURIBOR is the benchmark rate of the large euro money market that has emerged since 1999. It is the rate at which euro InterBank term deposits are offered by one prime bank to another prime bank. The contributors to EURIBOR are the banks with the highest volume of business in the euro area money markets. The panel of banks consists of banks from EU countries participating in the euro from the outset, banks from EU countries not participating in the euro from the outset, and large international banks from non-EU countries but with important euro area operations. Monthly data are calculated as averages of daily values. Data are presented in raw form. Source: European Central Bank (ECB)
description: Le taux d'intérêt à trois mois est une série de taux d'intérêt à court terme représentative pour le marché monétaire intérieur. Depuis janvier 1999, le taux de la zone euro est le taux euro interbank offered rate" (EURIBOR) à trois mois. EURIBOR est le taux de référence du grand marché monétaire de l'euro qui a émergé depuis 1999. C'est le taux auquel les dépôts à terme entre banques en euro sont offerts par une banque de premier ordre à une autre banque de premier ordre. Les participants à EURIBOR sont les banques ayant les volumes d'affaires les plus importants sur les marchés monétaires de la zone euro. Le panel de banques comprend des banques des pays de l'UE participant à l'euro depuis le début, des banques des pays de l'UE ne participant pas à l'euro depuis le début et de grandes banques internationales de pays ne faisant pas partie de l'UE mais ayant des activités importantes dans la zone euro. Les données mensuelles sont calculées comme moyenne des valeurs journalières. Les données sont présentées sous forme brute. Source: Banque Centrale Européenne (BCE)"
DOI: 10.2908/teina080
title: Gross national income
title: Revenu national brut
title: Bruttonationaleinkommen

description: Das Bruttonationaleinkommen (zu Marktpreisen) (ESVG 2010, 8.94) ist gleich dem von den gebietsansässigen Einheiten per saldo empfangenen Primäreinkommen: empfangene Arbeitnehmerentgelte, Produktions -und Importabgaben (abzüglich der Subventionen), per saldo empfangenen Vermögenseinkommen (empfangene abzüglich geleistete), Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbständigeneinkommen. Es ist gleich dem BIP (Bruttoinlandsprodukt) + der von gebietsansässigen Einheiten aus der übrigen Welt empfangenen Primäreinkommen – der von gebietsansässigen Einheiten an die nicht-gebietsansässige Einheiten geleisteten Primäreinkommen. Die angegebenen Werte sind Saison- und kalenderbereinigt (SCA). Ausführlichere Erläuterungen zur Methodik können der Verordnung zum ESVG 2010 (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen) entnommen werden.
description: Gross national income (at market prices) (ESA 2010, 8.94) represents total primary income receivable by resident institutional units: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), gross operating surplus and gross mixed income. It is equal to: GDP (Gross Domestic Product) + primary income receivable by resident institutional units from the rest of the world - primary incomes payable to the rest of the world. Values are seasonally and calendar adjusted (SCA). The ESA 2010 (European System of Accounts) regulation may be referred to for more specific explanations on methodology.
description: Le revenu national brut aux prix du marché (SEC 2010, 8.94) représente l'ensemble des revenus primaires reçus par les unités institutionnelles résidentes : rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins les subventions, les revenus de la propriété (à recevoir moins à payer), excédent d'exploitation brut et revenu mixte brut. Le revenu national brut aux prix du marché est égal au PIB diminué des revenus primaires versés par les unités institutionnelles résidentes à des unités institutionnelles non-résidentes et augmenté des revenus primaires reçus du reste du monde par des unités institutionnelles résidentes. Données désaisonnalisées et corrigées des effets de calendrier (SCA).
DOI: 10.2908/teimf060
title: Euro yield curve by maturity (1, 5 and 10 years)
title: Courbes de rendement de l'euro par échéance (1, 5 et 10 ans)
title: Euro-Renditenstrukturkurven nach Laufzeit (1, 5, 10 Jahre)

description: Eine Renditestrukturkurve (bekanntlich die zeitliche Struktur der Zinssätze) bildet die Beziehung ab zwischen Marktvergütungs(Zins)sätzen und der bis zur Fälligkeit der Schuldverschreibungen verbleibenden Zeit. Die Nullkupon-Renditestrukturkurven und die entsprechenden Zeitreihen sind auf der Basis von AAA gerateten Staatsanleihen des Eurowährungsgebietes berechnet, d.h. Schuldverschreibungen mit der besten Risikobeurteilung. Sie bilden die Erträge bis zur Fälligkeit hypothetischer Nullkuponanleihen ab. Quelle: Die Europäische Zentralbank.
description: A yield curve (which is known as the term structure of interest rates) represents the relationship between market remuneration (interest) rates and the remaining time to maturity of debt securities. The zero coupon yield curves and their corresponding time series are calculated using "AAA-rated" euro area central government bonds, i.e. debt securities with the most favourable credit risk assessment. They represent the yields to maturity of hypothetical zero coupon bonds. Source: European Central Bank.
description: Une courbe de rendement (qui est aussi connue comme la structure à terme du taux d'intérêt) représente la relation entre les taux de rémunération du marché (intérêt) et l'échéance des titres de créance. Les courbes de rendement des obligations zéro coupon et de leurs séries chronologiques sont calculées en utilisant les obligations des gouvernements centraux de la zone euro notées "AAA" c'est-à-dire des titres de créance avec l'évaluation la plus favorable du risque. Elles représentent les rendements à maturité d'hypothétique obligation sans coupon. Source: Banque centrale européenne.
DOI: 10.2908/teina010
title: Gross domestic product, current prices
title: Produit intérieur brut, prix courants
title: Bruttoinlandsprodukt, jeweilige Preise

description: Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist das Endergebnis aller produktiven Tätigkeiten von gebietsansässigen Produktionseinheiten (ESVG 2010, 8.89). Es kann auf dreierlei Weise dargestellt werden: von der Produktionsseite, der Verteilungsseite und von der Verwendungsseite. Die angegebenen Werte sind saisonbereinigt (SA). Ausführlichere Erläuterungen zur Methodik können der Verordnung zum ESVG 2010 (Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen) entnommen werden.
description: Gross domestic product (GDP) at market prices is the final result of the production activity of resident producer units (ESA 2010, 8.89). It can be defined in three ways: a production approach, an income approach and an expenditure approach. Values are seasonally adjusted (SA). The ESA 2010 (European System of Accounts) regulation may be referred to for more specific explanations on methodology.
description: Le produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché représente le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes (SEC 2010, 8.89). Il est obtenu selon 3 méthodes : l’approche par la production, l’approche par les revenus ou l’approche par les dépenses. Les données sont désaisonnalisées. Pour des explications méthodologiques plus spécifiques, il est conseillé de consulter le SEC 2010 (Système européen des comptes nationaux et régionaux).