cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.25549/chang-m158
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1980
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1980

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1980.  In this letter dated November 12, Eileen Chang discusses about Suzhou dialect with Hsia. She also mentions that she rejects Li Youning's request to put her works into "Autobiographical Writings of Chinese Women". She also refuses Vivian Hsu's suggestion to put her "Qing Cheng Zhi Lian" in "Women in Modern Chinese Fiction." Then she expresses her views on sexism among Chinese writers.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1980. 這封信註明11月12日寫的. 張愛玲與夏討論吳語, 另外李又寧來信說要編一本"Autobiographical Writings of Chinese Women", 她回掉了. 她還提到前些時候拒絕了Vivian Hsu 要把"傾城之戀"編入"Women in Modern Chinese Fiction". 並提出她對中國作家之間性別歧視的看法.她還提到劉紹銘不應寫"現代小說選".
DOI: 10.25549/chang-m27
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1967

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967. In this letter dated January 10, Eileen Chang discusses about publish "Shi Ba Chun" in magazines and into books with Hsia. The USPS 11 cents-airletter stamped Jan 11 1967 Oxford, Ohio is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Chin Hua Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China" from "Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1967. 這封信註明1月10日寫的. 張愛玲與夏志清討論連載及出版"十八春"的事務. 信封上有十一分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1967年1月11日奧荷華州, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 China Hua Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China"及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."
DOI: 10.25549/chang-m34
title: Postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1963
title: 張愛玲寄給夏志清的明信片, ca. 1963

description: A postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1963. In this postcard dated May 19, Eileen Chang informs Hsia she has not finished editing her English novel "The Rouge of the North (Bei Di Yan Zhi)". She will mail it as soon as possible. This 4 cents Lincoln stamp-postcard is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." from "Chang, 105 6 St. SE, #207, Washington 3, D.C."; 張愛玲寄給夏志清的明信片, ca. 1963. 這封明信片註明5月19日寫的. 張愛玲告知夏志清"北地胭脂"稿尚未改完, 會盡早寄上. 明信片上有四分錢的林肯郵票, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." 及寄件人地址"Chang, 105 6 St. SE, #207, Washington 3, D.C."
DOI: 10.25549/chang-m16
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966.
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966.

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated August 19, Eileen Chang describes publishing "Yuan Nu" has become a mess. She gives Hsia full authority to decide the publication of "Yuan Nu" in newspaper and in book form. She also thanks Hsia for writing a reference letter to Radcliffe. This letter mentions Wang Jingxi, Yu Lihua, Wang Dingjun, and Joseph Lau. The USPS 11 cents-airletter stamped 20 Aug 1966 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Chia Hua Street, Taipei, Taiwan, Republic of China" from "Chang, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明8月19日寫的. 張愛玲描述"怨女"事接洽得一團糟. 她委託夏志清全權代辦連載"怨女"與出單行本的事. 也感謝夏志清為她寫介紹信給Radcliffe. 信裡提到王敬羲, 於梨華, 王鼎鈞, 及劉紹銘. 信封上有十一分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1966年8月20日華盛頓, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 Chia Hua Street, Taipei, Taiwan, Republic of China" 及寄件人地址"Chang, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."
DOI: 10.25549/chang-m154
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1979
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1979

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1979. In this letter dated September 5, Plaks is mentioned in her letter. Eileen Chang also mentions that she is impressed by Zhiqing's talent after she reads his "Chong Hui Qian Zhongshu". Zhang thinks that "Hai Shang Hua" treats men and women equally. She has finished translating 46 chapters. The envelope has USPS 15 cents-stamp with dated stamp of 6 Sept 1979 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 1825 N. Kingsley Dr., # 305, Los Angeles, CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的信,1979. 這封信註明9月5日寫的. 張愛玲說Plaks的理論是最典型的洋人故弄玄虛, 但李歐梵還稱讚他. 她還提到她看了志清的"重會錢鍾書",十分感嘆他的淵博. 信中還提到陳衡哲, 張認為"海上花"氣質好,並寫得男女平等與不殘酷 , 張已譯了四十六回. 信封上有一個十五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1979年9月6日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1825 N. Kingsley Dr., # 305, Los Angeles, CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m134
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1977.  In this letter dated July 12, Eileen Chang discusses about two of Henry James' works with Hsia: "The Beast in the Jungle" and "Daisy Miller". She also mentions about the frustrating deal with Hu Lancheng's publisher Shen Deng'en.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1977. 這封信註明7月12日寫的. 張愛玲與夏志清討論亨利‧詹姆斯的兩部作品: "The Beast in the Jungle"及"Daisy Miller". 另外也提到與胡蘭成的出版人沈登恩有事情糾纏不清.
DOI: 10.25549/chang-m171
title: Letter and New Year card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1982
title: 張愛玲寄給夏志清的信和新年賀卡, ca. 1982

description: A letter and New Year card from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1982. In the New Year card, Eileen Chang mentions that she would delay publishing her English translation of "Hai Shang Hua" and publish her novel and essays collections first. In the attached letter, she talks about the content of the two articles, "Hua Li Yuan" and "Duo Shao Hen". She also mentions that Lu Yan would like to film her novel "Chen Xiang Xue".; 張愛玲寄給夏志清的信和新年賀卡, ca. 1982. 在卡片裡, 張愛玲提到上次法國來信沒看仔細, 法譯"金鎖記"至今未定. 英譯"海上花"暫擱下, 要先出小說集散文集. 在附寄的信紙上, 張愛玲談到兩篇文章"華麗緣"和 "多少恨". 並提說盧燕女士有意拍"沉香屑".囑他與宋琪聯繫.
DOI: 10.25549/chang-m178
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1988
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1988

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1988. In this letter dated April 6, Eileen Chang mentions that she lived in Valleys recent years and moved frequently and saw the skin doctor and detistor. She also says that she would like to write a article about the war between human beings and insects. She also talks about the letter from Zheng Xulei and Shui Jing's article. The envelope has USPS domestic-stamp with dated stamp of 8 Apr 1988 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 245 So. Reno St., Apt. 9, Los Angeles, CA 90057."; 張愛玲寄給夏志清的信,1988. 這封信註明4月6日寫的. 張愛玲信中提到這兩年住在郊區,常搬家,看皮膚醫生和牙醫. 有意寫人虫大戰的文章. 信中另提到鄭緒雷的信,水晶的文章.  信封上有一張國內的郵票, 郵政戳印日期為1988年4月8日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 245 So. Reno St., Apt. 9, Los Angeles, CA 90057."
DOI: 10.25549/chang-m8
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1965
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1965

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1965. In this letter dated February 2, Eileen Chang mentions that her novel "The Rouge of the North" will be sent to England. The USPS 5 cents-stamped envelope dated Feb 3 1965, Washington DC, is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." from "Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington 3, D.C."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1965. 這封信註明2月2日寫的. 信中提到"北地胭脂"遲早會送到英國去. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1965年2月3日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." 及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington 3, D.C."
DOI: 10.25549/chang-m179
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1988
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1988

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1988. In this letter dated December 14, Eileen Chang explains that she accidentally lost some important mails last time when she moved. She asks the editor in Huang Guan to send her book "Hong Lou Meng Yan" to Hsia, but due to miscommunication that this matter has been delayed for a long time. She also discusses about Hsia's new work "Pin Lun Ji" with Hsia. May and Steven Song have been sick on and off. The envelope has USPS 25 cents-stamp with dated stamp of 16 Dec 1988 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."; 張愛玲寄給夏志清的信,1988. 這封信註明12月14日寫的. 張愛玲解釋上回搬家不小心把一些重要信件搞丟了. 請皇冠編輯寄"紅樓夢饜"卻因筆誤一拖再拖. 並與夏討論夏的作品"評論集". May & Steven Song 輪流生病. 信封上有一張二十五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1988年12月16日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 W. 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1626 N. Wilcox Av., #645, Hollywood, CA 90028."
DOI: 10.25549/chang-m174
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1983
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1983

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1983. In this letter dated August 29, Eileen Chang asks the information about Zhiqing's travel in China. She also mentions she will get her payment next year for "Wang Ran Ji". The envelope has USPS 20 cents-stamp with dated stamp of 29 Aug 1983 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 1825 N. Kingsley Dr., #305, Los Angeles, CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的信,1983. 這封信註明8月29日寫的. 張愛玲詢問志清回中國旅遊情況, 並告知"惘然記"明年結帳. 信封上有一張20分錢的郵票, 郵政戳印日期為1983年8月29日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1825 N. Kingsley Dr., #305, Los Angeles, CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m3
title: Postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1964
title: 張愛玲寄給夏志清的明信片, 1964

description: A postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1964. In this postcard dated May 11 on front, Eileen Chang informs Hsia that she has received the manuscript and it needs extensive corrections. This 4 cent Lincoln stamp-postcard with dated stamp 11 May 1964 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." from "Chang, 105 6 St. SE, #207, Washington 3, D.C."; 張愛玲寄給夏志清的明信片, 1964. 這封明信片於正面註明5月11日寫的. 張愛玲告知夏志清手稿已收到, 但發現多處需刪改重打. 明信片上有林肯四分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1964年5月11日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 420 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N.Y." 及寄件人地址"Chang, 105 6 St. SE, #207, Washington 3, D.C."
DOI: 10.25549/chang-m9
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1965
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1965

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1965. In this letter dated June 16, Eileen Chang expresses her regret for Hsia's brother's death.  She also thanks Hsia for his constant support. In the letter, she mentions that she "never has stable income." The USPS 5 cents envelope with dated stamp of 16 June 1965 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from "Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1965. 這封信註明6月16日寫的. 張愛玲對夏志清兄的噩耗感到震驚, 也感謝夏志清長期的幫助. 並提到"固定收入是從來沒有過." 信封上有五分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1965年6月16日華盛頓, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025"及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington, D.C. 20003."
DOI: 10.25549/chang-m22
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: An airletter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated Sept 14, Eileen Chang informs Hsia of her new address. This letter also has an attachment to Mr. Ping Xingtao. This attachment explains that the version of "Yuan Nu" publish in Crown Press should not be used for her book. The envelope has 5 USPS 5-cents stamps. The back of the envelope is stamped 16 Sept 1966 Washington DC; also has one Taiwan stamped 22 Sept. It is addressed to "Mr. Chih-tsing Hsia, 205 Chin Hua Street, Taipei, Taiwan, Republic of China" from "Reyher, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明9月15日寫的. 張愛玲告知夏志清新家地址. 並附上寄給平鑫濤的信函. 信裡面說明皇冠連載"怨女"係原以為遺失之稿, 不同意皇冠根據連載"怨女"出書. 信封上有5張5分錢的郵票, 信封背面有郵政戳印日期為1966年9月16日華盛頓及另一個台灣郵政戳印日期為9月22日, 信封上有收件人地址"Mr. Chih-tsing Hsia, 205 Chin Hua Street, Taipei, Taiwan, Republic of China"及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."
DOI: 10.25549/chang-m24
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的郵簡, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this airletter dated October 3, Eileen Chang is happy to learn that Hsia has arranged a favorable deal for her with her publisher. She also asks if Hu Shi's compliments on "Yang Ge" can be used for her complete collection. The USPS 11 cents Airletter stamped 4 Oct 1966 Oxford, Ohio is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China" from "Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."; 張愛玲寄給夏志清的郵簡, 1966. 這封郵簡註明10月3日寫的. 張愛玲很高興夏志清幫她與出版商談了很好的條件. 並說胡適給"秧歌"寫的誇獎文字是否可用在全集上. 信封上有十一分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1966年10月4日奧荷華州, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China"及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."
DOI: 10.25549/chang-m4
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1964
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1964

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1964.  In this letter dated September 25, Eileen Chang asks Hsia to invite a few critics to read her English translation of "The Rouge of the North (Bei di yan zhi)", and inquires about translation works at Hsia's institution.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1964. 這封信註明9月25日寫的. 張愛玲請夏志清找批評家來過目她的英文稿子"北地胭脂", 並詢問夏志清有關翻譯的工作.
DOI: 10.25549/chang-m14
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated May 25, Eileen Chang reports to Hsia about her experiences looking for jobs and her meeting details with Prof. Michael. University of Hong Kong mailed document to her. This envelope has 5 cent-stamp with dated stamp of 26 May 1966 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115 Street, New York, N.Y. 10025" from "Reyher, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明5月25日寫的. 張愛玲與夏志清報告找工作的過程及與Prof. Michael面談的詳情. 港大寄文件給她. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1966年5月26日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115 Street, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."
DOI: 10.25549/chang-m31
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1967

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1967. In this letter dated March 24, Eileen Chang feels dissatisfied with her English translation of "Jin Suo Ji". The letter also mentions she will change from commute to living in Cambridge while in Radcliffe and two Sinology scholars: Merle Goldman and Benjamin Schwartz. This letter also mentions Hsia's books "Zhongguo Gu Dian Xiao Shuo" and "Jun Shi Chuan Qi". It also talks about the editing of "Shi Ba Chun", re-publishing of "Yang Ge" and "Chi Di", and translation of "Hai Shang Hua".  Steven Soong suggests her to write an article in memory of Hu Shi.The envelope with dated stamp of Mar 24 1967 Oxford, Ohio is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from ""Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1967. 這封信註明3月24日寫的. 張愛玲在信中提到"金鎖記"翻譯得不滿意.Radcliffe由commute改為住在Cambridge. 也提到兩位漢學家: Merle Goldman及Benjamin Schwartz. 另外信中提到夏志清的書"中國古典小說"及"軍事傳奇". 並提到作品"十八春"的改寫, "秧歌""赤地"的再版, 及翻譯"海上花"事項.宋奇建議張寫憶胡適的文章.信封上有郵政戳印日期為1967年3月24日奧荷華州, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."
DOI: 10.25549/chang-m21
title: Postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的明信片, 1966

description: A postcard from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this postcard dated Sept 3, Eileen Chang mentions that she has written letter to Mr. Ping and explained that her books should not be published yet. The postcard has four 1 cent Andrew Jackson stamps and 1 six cent U.S. Air Mail stamp with date stamped 4 Sept 1966 Washington DC and is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Chin Hua Street, Taipei, Taiwan, Republic of China."; 張愛玲寄給夏志清的明信片, 1966. 這封明信片註明9月3日寫的. 張愛玲提說寫信給平君, 說明現在不能出單行本. 明信片上有四張1分錢和一張6分錢的郵票, 郵政戳印日期為1966年9月4日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 Chin Hua Street, Taipei, Taiwan, Republic of China."
DOI: 10.25549/chang-m168
title: Christmas Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1993
title: 夏志清寄給張愛玲的聖誕賀卡, 1993

description: Christmas Card from C.T. Hsia to Eileen Chang, 1993. This card is dated on Dec. 15, 1993. In this card, Hsia expresses his happiness when he read Eileen Chang's newest published article "Dui Zhao Ji" on Huang Guan magazine.; 夏志清寄給張愛玲的聖誕賀卡, 1993. 這張卡片註明1993年12月15日寫的. 在這張卡片裡, 夏志清表示很高興看到張愛玲在"皇冠"所載的"對照集".
DOI: 10.25549/chang-m23
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated October 2, Eileen Chang feels relieved that Hsia has settled the matter of "Yuan Nu" as per her instruction. The USPS 11 cents airletter stamped 3 Oct 1966 Oxford, Ohio is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China" from "Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明10月2日寫的. 張愛玲知"怨女"事已接洽好. 信封上有十一分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1966年10月3日奧荷華州, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 Kinhwa Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China"及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."
DOI: 10.25549/chang-m6
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca.1964
title: 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1964

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, ca. 1964. In this letter dated November 21, Eileen Chang said, "Those who love Oriental culture, what they like is what I want to expose." This letter also mentions Richard McCarthy's support for her writings.; 張愛玲寄給夏志清的信, ca. 1964. 這封信註明11月21日寫的. 張愛玲在信中有這麼句話"對東方特別喜愛的人, 他們所喜歡的往往正是我想拆穿的." 信中也提到Richard McCarthy對她的寫作支持.
DOI: 10.25549/chang-m10
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1965
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1965

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1965. In this letter dated October 31, Eileen Chang discusses about her novel "Yuan Nu" with Hsia.  She also expresses her interest to translate the Chinese classic novel "Hai Shang Hua" into English. In this letter, Eileen Chang mentions the Chinese author Nie Hualing whom she has heard of. The USPS 5 cents-envelope with dated stamp of 1 Nov 1965 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 W. 115th St. Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from"Chang, 1315 C St. SE, #22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信與信封, 1965. 這封信註明10月31日寫的. 張愛玲於此信中與夏志清討論她的作品"怨女", 並表示對翻譯中國小說"海上花"有興趣. 信中也提到曾聽過作家聶華苓的名字. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1965年11月1日華盛頓, 並有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 W. 115th St. Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1315 C St. SE, #22, Washington, D.C. 20003."
DOI: 10.25549/chang-m13
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated May 7, Eileen Chang is searching for references to apply for Radcliffe Independent Study. This letter mentions Richard McCarthy and Joseph Lau. The envelope has USPS 5 cents-stamp with dated stamp of 9 May 1966 Washington DC is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, New York, N.Y. 10025" from "Chang, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明5月7日寫的. 在此信中, 張愛玲為申請Radcliffe Independent Study尋找保人. 信中提到Richard McCarthy和劉紹銘. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1966年5月9日華盛頓, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, New York, N.Y. 10025."及寄件人地址"Chang, 1315 C St. SE, Apt. 22, Washington, D.C. 20003."
DOI: 10.25549/chang-m19
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen chang to C.T. Hsia, 1966. In this Letter dated November 4, Eileen Chang briefly describes her life at Miami University. She also mentions her husband Reyher's illness and he goes to Ohio to stay with her. The letter also mentions Hu Shi did not appear to like her other works. At the end of the letter, she mentions about her ex-husband Hu Lancheng.; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明11月4日寫的. 張愛玲略提在邁阿密大學的情形, 也提到先生瑞荷久病, 接來奧荷華州同住. 信裡提到胡適對她其他的作品並不喜歡. 信尾另提到前夫胡蘭成.
DOI: 10.25549/chang-m166
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1982
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1982

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1982. In this letter dated January 22, 1982, Dick McCarthy has recommended a book agent for Eileen Chang's translation of "Hai Shang Hua". So Eileen Chang decides to have the book to be published by a commercial publishing house instead of by the Columbia University Press. Eileen Chang asks Xia not to proceed with Columbia University Press. The envelope has USPS Domestic "C" stamp with dated stamp of 22 Jan 1982 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Chang, 1825 N. Kingsley Dr., #305, Los Angeles, CA 90027."; 張愛玲寄給夏志清的信,1982. 這封信是在1982年1月22日寫的. Dick McCarthy 自動為張愛玲的英譯"海上花"舉薦代理人.故張愛玲想找美國書商來出版, 囑夏哥大方面暫緩進行. 信封上有一張國內"C"郵票, 郵政戳印日期為1982年1月22日于加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Chang, 1825 N. Kingsley Dr., #305, Los Angeles, CA 90027."
DOI: 10.25549/chang-m177
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1984
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1984

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1984. In this letter dated December 26, Eileen Chang lost some mails due to moving. She also thanks Hsia for writing letter to Ping Xingtao regarding Tang Wenbiao. She is waiting to read "Ji Chuang Ji", and the introduction by Song Qi is touching. The envelope has USPS 20 cents-stamp with dated stamp of 27 Dec 1984 Los Angeles is addressed to "Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" from address "Reyher, 1626 N. Wilcox. #645, Hollywood, CA 90028."; 張愛玲寄給夏志清的信,1984. 這封信註明12月26日寫的. 張愛玲提到因為搬家而丟失了一些信. 並感謝夏志清寫信給平鑫濤關於唐文標的事. 她正在等待閱讀"雞窗集", 並說宋淇的序十分動人. 信封上有一張20分錢的郵票, 郵政戳印日期為1984年12月27日於加州洛杉磯, 並有收件人地址"Professor C.T. Hsia, 415 West 115th St., Apt. 22, New York, N.Y. 10025" 及寄件人地址"Reyher, 1626 N. Wilcox. #645, Hollywood, CA 90028."
DOI: 10.25549/chang-m26
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated December 30, Eileen Chang mentions that she is editing "Shi Ba Chun", and also discusses about movie script's commissions with Hsia. The USPS 11 cents airletter stamped Dec 31 1966 Oxford, Ohio is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 205 Chin Hua Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China" from "Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明12月30日寫的. 張愛玲在信中提到正在修改"十八春", 並提到劇本抽成之事. 信封上有十一分錢的郵票印章, 郵政戳印日期為1966年12月31日奧荷華州, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 205 Chin Hua Street, Taipei, TAIWAN, Republic of China"及寄件人地址"Reyher, c/o University Center, Miami University, Oxford, Ohio 45056."
DOI: 10.25549/chang-m12
title: Letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966
title: 張愛玲寄給夏志清的信, 1966

description: A letter from Eileen Chang to C.T. Hsia, 1966. In this letter dated March 31, Eileen Chang thanks Hsia for assisting her to apply for Radcliffe Independent Study to support her translation work of "Hai Shang Hua". At the same time, she is frustrated with the amount of work involved in publishing her works. The envelope has USPS 5 cents-stamp, dated stamp of 1 Apr 1966 Washington DC, is addressed to "Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, New York, N.Y. 10025" from "Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington, D.C. 20003."; 張愛玲寄給夏志清的信, 1966. 這封信註明3月31日寫的. 張愛玲感謝夏志清幫助她申請工作(Radcliffe Independent Study)來翻譯"海上花". 另外也表達出對一些出版瑣碎雜事的煩惱. 信封上有五分錢的郵票, 郵政戳印日期為1966年4月1日華盛頓, 信封上有收件人地址"Mr. C.T. Hsia, 415 West 115th Street, New York, N.Y. 10025"及寄件人地址"Reyher, 1315 C St. SE, #22, Washington, D.C. 20003."