cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.5281/zenodo.1281597
title: Validation Of Liquefaction Retrofitting Techniques From Geotechnical Centrifuge Small Scale Models

description: The dataset is composed by the results of 37 dynamic geotechnical centrifuge tests performed in the frame of the project:

H2020-DRA-2015 <strong>LIQUEFACT: </strong><em>Assessment and mitigation of Liquefaction potential across Europe: a holistic approach to protect structures/infrastructure for improved resilience to earthquake-induced Liquefaction disasters.</em>

The experiments firstly reproduced on reduced scale models the liquefaction conditions and secondly tested the effectiveness of three mitigation techniques: vertical drains, horizontal drains, induced partial saturation.

The dataset is strictly linked to the document <strong>"DELIVERABLE D4.2 - Report on validation of retrofitting techniques from small scale models"</strong>. This document is of public access and can be downloaded from the website of the project www.liquefact.eu

The document D4.2 illustrates the testing programme, the objectives, the experimental procedures and gives the elements for the interpretation of data.
DOI: 10.5281/zenodo.1281598
title: Validation Of Liquefaction Retrofitting Techniques From Geotechnical Centrifuge Small Scale Models

description: The dataset is composed by the results of 37 dynamic geotechnical centrifuge tests performed in the frame of the project:

H2020-DRA-2015 <strong>LIQUEFACT: </strong><em>Assessment and mitigation of Liquefaction potential across Europe: a holistic approach to protect structures/infrastructure for improved resilience to earthquake-induced Liquefaction disasters.</em>

The experiments firstly reproduced on reduced scale models the liquefaction conditions and secondly tested the effectiveness of three mitigation techniques: vertical drains, horizontal drains, induced partial saturation.

The dataset is strictly linked to the document <strong>"DELIVERABLE D4.2 - Report on validation of retrofitting techniques from small scale models"</strong>. This document is of public access and can be downloaded from the website of the project www.liquefact.eu

The document D4.2 illustrates the testing programme, the objectives, the experimental procedures and gives the elements for the interpretation of data.
DOI: 10.15468/dxwzn5
title: Inventarios de fauna y flora en los DRMIs Embalse Peñol - Guatapé y Cuenca Alta del Río Guatapé, Las Camelias y el área a declarar Cuenca de San Pedro

description: Los inventarios de flora y fauna fueron realizados como un componente de los planes de manejo de las áreas protegidas, en el 2016 a través del convenio marco 177-2016 suscrito entre Cornare e Isagen se elaboró el plan de manejo del Distrito Regional de Manejo Integrado Las Camelias, así mismo mediante el convenio N 423-2016 se llevó a cabo  el plan de manejo del Distrito Regional de Manejo Integrado Embalse Peñol - Guatapé y Cuenca alta del Río Guatapé, la información registrada en los inventario fue primordial para la identificación de Valores Objeto de Conservación en las áreas y la posterior elaboración del plan estratégico. Finalmente con el apoyo de Naturaleza y Cultura internacional se suscribió el convenio 477-2016 para la declaratoria de nuevas áreas protegidas en la jurisdicción de Cornare dentro de las actividades se contempló el desarrollo de inventarios de flora y fauna en el área a declarar Cuenca de San Pedro, lo cual se constituyó como un insumo importante para justificar la importancia de la declaratoria.
DOI: 10.17632/5vszdkx62t.1
title: Data for: Position vectors, homologous chromosomes and gamma rays: Promoting Disciplinary Literacy through Pedagogical Phrase Lists for Language Development and Conceptual Access in Eight Disciplines
DOI: 10.17632/5zbtdzxf2t.1
title: Data for: A comparison of the effects of thymoquinone, silymarin and N-acetylcysteine in an experimental hepatotoxicity
DOI: 10.17632/p22fnfhv4b.1
title: Data for: Asian Financial Market Integration and the Role of Chinese Financial Market
DOI: 10.5281/zenodo.1324135
title: Agris Resources For Stevia Rebaudiana

description: This dataset includes bibliographic resources from the AGRIS database related to stevia rebaudiana
DOI: 10.5281/zenodo.1472430
title: caseysaenger/ForamMgCa_PSM: files and scripts for revised version of manuscript "Calibration and validation of environmental controls on planktic foraminifera Mg/Ca using global core-top data".

description: files and scripts for revised version of manuscript "Calibration and validation of environmental controls on planktic foraminifera Mg/Ca using global core-top data". Saenger, C. and M. N. Evans. Resubmitted to Paleoceanography and Paleoclimatology, May 3, 2019.
DOI: 10.7910/dvn/knu2jv
title: Data Extraction - Second Step
DOI: 10.7910/dvn/knu2jv/r91nvy
title: Data extraction - Second step.xlsx
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1499
title: บทแปลเรื่อง “กรมธรรม์ประกันภัยความรับผิดทางวิชาชีพเบ็ดเตล็ด” พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อนำเสนอบทแปลภาษาไทยเรื่องกรมธรรม์ประกันภัยความรับผิดทางวิชาชีพเบ็ดเตล็ดพร้อมบทวิเคราะห์ประเด็นสำคัญที่สามารถนำมาวิเคราะห์ในเชิงลึกได้แก่ รูปแบบภาษา ลีลาการเขียน เนื้อหาต้นฉบับและศัพท์เฉพาะในต้นฉบับที่เกี่ยวข้องในหลักกฎหมายและการประกันภัยที่ทำให้เกิดปัญหาในกระบวนการแปล พร้อมทั้งนำเสนอแนวทางการแก้ไขปัญหา ผลการศึกษาพบว่า สาระของกรมธรรรม์ประกอบด้วยข้อกำหนดเกี่ยวกับความรับผิดทางกฎหมายในเรื่องสิทธิและหน้าที่ระหว่างคู่สัญญา (legal terms) และข้อกำหนดเชิงธุรกิจพาณิชย์ (commercial terms) ผู้แปลใช้วิธีการแปลแบบยึดสิ่งที่จะแปลเป็นหลักทั้งรูปแบบและเนื้อหาของต้นฉบับโดยพยายามรักษาความสม่ำเสมอของการใช้ถ้อยคำในการแปลกฎหมาย ส่วนวิธีการปรับบทแปลจะใช้เมื่อมีความจำเป็นในการแปลระดับคำเพื่อรักษาระดับของภาษาลีลาการเขียนรวมถึงระดับประโยคที่มีส่วนขยายในโครงสร้างภาษาอังกฤษ สารนิพนธ์ฉบับนี้ประกอบด้วยเนื้อหา 2 ภาค คือ ภาคงานแปล และภาควิเคราะห์พร้อมทั้งแนวทางแก้ไขและบทสรุป
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1500
title: ปัจจัยที่ส่งผลต่อประสิทธิผลการทำงานของผู้บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศในหน่วยงานรัฐบาล

description: การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากความก้าวหน้าด้านเทคโนโลยี ส่งผลให้หน่วยงานทั้งภาครัฐและภาคเอกชนต้องปรับตัวเพื่อให้ทันการเปลี่ยนแปลงโดยมีการนำเทคโนโลยีมาพัฒนางานและบริการให้มีประสิทธิภาพ ในส่วนของภาครัฐนั้นได้มีการผลักดันให้หน่วยงานภาครัฐพัฒนาระบบงานเข้าสู่ “e-Government” ด้วยการนำเทคโนโลยีมาใช้ในการปฏิรูประบบราชการ ไม่ว่าจะเป็นการบริหาร การบริการ และกระบวนงานของรัฐ โดย e-Government ผ่านทางผู้นำทางด้านไอที และผู้บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศของหน่วยงานรัฐบาล (Government Chief Information Officers-GCIOs) จึงเกิดประเด็นคำถามที่นำมาสู่การวิจัยในครั้งนี้ว่า “ปัจจัยใดมีความสัมพันธ์กับความสามารถในการทำงานของผู้บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศในหน่วยงานรัฐบาล และ ความสามารถของผู้บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศในหน่วยงานรัฐบาลมีความสัมพันธ์กับประสิทธิผลในการทำงานในหน่วยงานรัฐบาลหรือไม่” ด้วยการรวบรวมข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ปฏิบัติงานด้านเทคโนโลยีสารสนเทศในระดับหัวหน้าและรองหัวหน้างาน สังกัดส่วนราชการระดับกรมหรือเทียบเท่า จาก 20 กระทรวง รวมจำนวน 161 จำนวน 240 คน พบว่า ปัจจัยที่ส่งผลต่อประสิทธิผลการทำงานของผู้บริหารระบบเทคโนโลยีสารสนเทศมาจากความสามารถของผู้บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศ และปัจจัยความสามารถของผู้บริหารเทคโนโลยีสารสนเทศมีความสัมพันธ์เชิงบวกกับปัจจัยความรู้ทางธุรกิจเชิงกลยุทธ์ ความรู้ทางไอทีเชิงกลยุทธ์ การอ่านสถานการณ์ ทักษะด้านการสื่อสารกับผู้อื่น ความผูกพันกับผู้บริหารระดับสูง ความชัดเจนในบทบาทหน้าที่ของงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานในองค์การอย่างมีนัยสำคัญ
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1501
title: ปัจจัยที่มีผลต่อคุณค่าที่องค์กรได้รับจากการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศตามกรอบแนวคิด COBIT

description: การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษาว่าปัจจัยซึ่งประกอบด้วย ความเป็นอิสระอย่างเที่ยงธรรมของผู้ตรวจสอบ  การวิเคราะห์ความเสี่ยง  ความเข้าใจในความรับผิดชอบและบทบาทของผู้ตรวจสอบ  ความรู้ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและกระบวนการทางธุรกิจของผู้ตรวจสอบ  วุฒิภาวะการประยุกต์ใช้กระบวนการของกรอบแนวคิด COBIT  ในการตรวจสอบ และระดับความสำคัญของกลุ่มกระบวนการตามกรอบแนวคิด COBIT ที่มีต่อองค์กร ส่งผลต่อคุณภาพของการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศ ซึ่งจะส่งผลต่อคุณค่าที่องค์กรได้รับจากการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศตามกรอบแนวคิด COBIT อีกต่อหนึ่ง  การวิจัยนี้พัฒนากรอบแนวคิดคุณค่าที่องค์กรได้รับจากการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศตามกรอบแนวคิด COBIT จากโมเดลปัจจัยที่ส่งผลต่อคุณภาพการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศ ตามกรอบแนวคิด ของ Havelka and Merhout (2013) และ กรอบแนวคิด COBIT ที่พัฒนาโดย ISACA และออกเผยแพร่ในปี ค.ศ.2012 โดยมีปัจจัยเพิ่มจากการศึกษาในอดีตที่ผ่านมาได้แก่ วุฒิภาวะการประยุกต์ใช้กระบวนการของกรอบแนวคิด COBIT ในการตรวจสอบ และระดับความสำคัญของกลุ่มกระบวนการตามกรอบแนวคิด COBIT ที่มีต่อองค์กร  รวมถึงปัจจัยคุณค่าที่องค์กรได้รับจากการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศ การวิจัยครั้งนี้ศึกษาจากกลุ่มตัวอย่างคือ ผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการดำเนินงานตรวจสอบภายในด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ ได้แก่ ผู้บริหารงานตรวจสอบภายใน หัวหน้างานตรวจสอบภายใน หรือ หัวหน้างานตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศ และผู้ตรวจสอบภายในที่ปฏิบัติงานตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศ หรือผู้ตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศ ของบริษัทที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย โดยไม่รวมบริษัทที่อยู่ในระหว่างการฟื้นฟูกิจการและบริษัทที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์เอ็มเอไอ และ ไม่รวมบริษัทที่ว่าจ้างหรือแต่งตั้งบริษัทภายนอก (Outsource) ให้ดำเนินงานตรวจสอบภายในด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ โดยแบบสอบถามที่สมบูรณ์และนำมาใช้ประกอบงานวิจัยครั้งนี้ มีจำนวนทั้งสิ้น 118 ชุด จากนั้นผู้วิจัยได้นำแบบสอบถามที่สมบูรณ์มาประมวลผลด้วยโปรแกรมสำเร็จรูปทางสถิติ และโปรแกรมการวิเคราะห์สมการเชิงโครงสร้าง ผลการวิจัยพบว่า คุณภาพของการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศ มีอิทธิพลต่อ คุณค่าที่องค์กรได้รับจากการตรวจสอบเทคโนโลยีสารสนเทศตามกรอบแนวคิด COBIT โดยมีองค์ประกอบที่สำคัญ เรียงตามลำดับค่าสัมประสิทธิ์อิทธิพลที่มากที่สุด ดังนี้ (1) ระดับความสำคัญของกลุ่มกระบวนการตามกรอบแนวคิด COBIT ที่มีต่อองค์กร (2) การวิเคราะห์ความเสี่ยง (3) วุฒิภาวะการประยุกต์ใช้กระบวนการของกรอบแนวคิด COBIT ในการตรวจสอบ ตามลำดับ
DOI: 10.15468/wcoleb
title: Herpetofauna y avifauna de los municipios de Villeta y Guaduas (Cundinamarca), en el contexto de la vulnerabilidad del territorio al cambio climático

description: La biodiversidad en el nivel de paisaje y de especies fue uno de los seis componentes evaluados en el contexto de la vulnerabilidad a cambio climático del territorio Villeta-Guaduas (Cundinamarca) por el efecto combinado de la variabilidad, el cambio climático y la construcción del tramo 1 (sector 1 de la Ruta del Sol). El territorio analizado involucró las veredas de San Isidro, Cune y La Esmeralda en el municipio de Villeta, y las veredas de El Trigo, Raizal y Cajón y La Carbonera en el municipio de Guaduas (desde los 900 hasta los 1600 msnm). Dentro de este componente se seleccionaron seis mosaicos de coberturas naturales y productivas, representativos de la matriz de paisaje definida en el Mapa de Cobertura del Suelo elaborado por 4D Elements Consultores (2013) en el marco de esta consultoría. Específicamente estos mosaicos incluyeron las siguientes coberturas naturales remanentes de bosque andino (montano húmedo): bosque natural denso, bosque natural fragmentado y bosque de galería o ripario, y las coberturas productivas circundantes; en todas las cuales se realizaron caracterizaciones de la herpetofauna y avifauna.
DOI: 10.17632/7mfzsttj95.1
title: Data for: Ohmic accelerated steam distillation of essential oil from lavender: energy consumption and physicochemical properties of the extract
DOI: 10.5281/zenodo.1324134
title: Agris Resources For Stevia Rebaudiana

description: This dataset includes bibliographic resources from the AGRIS database related to stevia rebaudiana
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1502
title: บทแปลเรื่อง “ได้เวลาจัดการมาร” ของดอกเตอร์ ชัค ดี เพียซ พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์ดังนี้ 1) นำเสนอบทแปลภาษาไทยที่มีคุณภาพซึ่งสามารถถ่ายทอดเนื้อหา ลีลา และผลกระทบต่อผู้รับสารได้อย่างครบถ้วน โดยผู้แปลได้ยึดแนวทางการแปลซึ่งมีองค์ประกอบคือ การทำความเข้าใจต้นฉบับ การแปลโดยรักษาความหมายของต้นฉบับ และการผละจากภาษาต้นฉบับเมื่อมีความจำเป็น 2) วิเคราะห์รูปแบบภาษา ลีลาการเขียน และเนื้อหาของต้นฉบับที่ก่อให้เกิดปัญหาในกระบวนการแปล พร้อมทั้งนำเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาเหล่านั้นสารนิพนธ์ฉบับนี้แบ่งเป็น 4 ภาค คือ ภาคที่ 1 บทนำภาคที่ 2 ภาคงานแปล ประกอบด้วย  บทนำภาคงานแปล เรื่องย่อ ต้นฉบับและบทแปลเรื่อง “ได้เวลาจัดการมาร (Time to defeat the devil)” ของดอกเตอร์ ชัค ดี เพียซ และคำอธิบายประกอบการแปลภาคที่ 3 ภาควิเคราะห์ ประกอบด้วย บทนำภาควิเคราะห์ และการวิเคราะห์ปัญหา พร้อมแนวทางการแก้ปัญหาภาคที่ 4 บทสรุป
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1503
title: บทแปลเรื่อง “ปรุงชีวิต ลิขิตฝัน” ของ ริชาร์ด ซี มอร์เรย์ พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้น เพื่อนำเสนอบทแปลภาษาไทยของนวนิยายเรื่อง THE HUNDRED FOOT JOURNEY ของ ริชาร์ด ซี มอร์เรย์ โดยมีวัตถุประสงค์หลักในการศึกษาและปรับใช้กลวิธีการแปลต่างๆ เพื่อเลือกถ่ายทอดความหมายที่ถูกต้อง เหมาะสมกับบริบท รวมถึงการเลือกคำที่สื่อความหมายได้เหมาะสมกับรูปแบบการใช้ภาษาที่ไม่มาตรฐาน ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และการถ่ายทอดลีลา อารมณ์ของเนื้อเรื่องผ่านทางภาษาภาพพจน์ การศึกษาในครั้งนี้ ผู้แปลได้เลือกใช้ทฤษฎีการแปลของนิวมาร์คเป็นหลัก เพื่อช่วยลดปัญหาช่องว่างทางภาษาระหว่างต้นฉบับและฉบับแปล ด้วยกลวิธีการแปลตามความหมายของคำและการแปลเพื่อการสื่อสาร นอกจากนี้ ยังได้นำเสนอปัญหาที่พบในการแปล ทั้งปัญหาในระดับการทำความเข้าใจ  เช่น เรื่องบริบททางสังคมวัฒนธรรม รวมถึงสำนวนภาษาที่พบในต้นฉบับ และปัญหาในระดับการถ่ายทอด เช่น การแปลถ่ายเสียงภาษาย่อย (dialect) การแปลภาษาภาพพจน์ พร้อมทั้งเสนอแนวทางการแก้ไขและบทวิเคราะห์การแปล
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1504
title: ข้อผิดพลาดที่พบในการแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยและแนวทางการแก้ไข: กรณีศึกษาเรื่อง Pride and Prejudice ของ Jane Austen และฉบับแปล อหังการและอคติ โดย ปฐมา พรหมสรร

description: วิทยานิพนธ์เล่มนี้มุ่งศึกษาข้อผิดพลาดที่พบในการแปลวรรณกรรมเรื่อง Pride and Prejudice ของ Jane Austen ในฉบับแปลภาษาไทยเรื่อง อหังการและอคติ โดย ปฐมา พรหมสรร และมุ่งเสนอแนวทางการแก้ไขพร้อมทั้งศึกษาผลกระทบที่เกิดจากการใช้กลวิธีการแปลแบบเรียบเรียงต่อวรรณกรรมประเภทสัจนิยมเรื่องนี้ผลการศึกษาพบว่าฉบับแปลมีข้อผิดพลาดทั้งหมด 5 ประเภท ได้แก่ การแปลผิด  การแปลขาด  ความไม่สม่ำเสมอในบทแปล  การเลือกใช้คำไม่เหมาะสมกับบริบทในภาษาปลายทาง และการแปลเกิน ทั้งนี้ผู้วิจัยได้เสนอแนวทางการแก้ไขให้สอดคล้องตามประเภทข้อผิดพลาด ได้แก่ การแก้การแปลผิด  การเพิ่มบทแปลที่แปลขาด การแก้ไขความไม่สม่ำเสมอในบทแปล การปรับระดับคำ และการตัดบทแปลที่แปลเกิน อนึ่ง การศึกษานี้ยังพบว่ากลวิธีการแปลแบบเรียบเรียงส่งผลให้เนื้อหาและอรรถรสขาดหายเป็นจำนวนมาก เช่น การประชด และความเป็นทางการซึ่งเป็นลักษณะเด่นในวรรณกรรมของ Jane Austen ทำให้ผู้อ่านบทแปลเกิดการตอบสนองที่ไม่ครบถ้วนเท่ากับภาษาในต้นฉบับ
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1505
title: การทดสอบประสิทธิภาพของฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะด้านในโปรแกรมช่วยแปล Memsource

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมคำศัพท์เฉพาะและสร้างฐานข้อมูลคำศัพท์เฉพาะด้านการเจาะระบบ เพื่อทดสอบว่านักทดสอบเจาะระบบกับนักแปลทั่วไปใช้ฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะด้านการเจาะระบบเหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไร เพื่อทดสอบว่าการนำฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะด้านการเจาะระบบไปใช้ในโปรแกรมช่วยแปลช่วยให้แปลคำศัพท์เฉพาะได้อย่างคงเส้นคงวาหรือไม่ และเพื่อสอบถามความคิดเห็นของนักทดสอบเจาะระบบกับนักแปลทั่วไปต่อฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะด้านการเจาะระบบ การวิจัยพบว่า นักทดสอบเจาะระบบนิยมใช้คำแปลของตนมากกว่าใช้ฐานข้อมูลศัพท์ฯซึ่งส่งผลถึงเรื่องความคงเส้นคงวาของการแปลเพราะมีการใช้คำแปลที่หลากลายทำให้ความคงเส้นคงวาในกลุ่มนักทดสอบเจาะระบบมีน้อยกว่ากลุ่มนักแปลทั่วไป ขณะที่นักแปลทั่วไปนิยมใช้ฐานข้อมูลศัพท์ฯและงานแปลมีความคงเส้นคงมากกว่า และผู้ประเมินทั้งสองกลุ่มเห็นว่าการใช้ฐานข้อมูลศัพท์ฯ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของนักแปล สะดวกในการใช้งาน แต่ควรขยายฐานข้อมูลศัพท์โดยการเพิ่มคำศัพท์เฉพาะและคำศัพท์ไม่เฉพาะให้มากขึ้น รวมถึงเพิ่มความหมายของคำศัพท์แต่ละคำเข้าไปด้วย
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1506
title: การศึกษาการใช้โปรแกรมช่วยแปลในการแปลงานเฉพาะทางระหว่างผู้แปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อกับผู้แปลทั่วไป

description: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้รายงานผลศึกษาการใช้โปรแกรมช่วยแปลเป็นทรัพยากรการแปลในการแปลงานเฉพาะทางระหว่างผู้แปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อกับผู้แปลทั่วไป โดยการศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบคุณภาพของงานแปล ทั้งงานแปลโดยรวม และคุณภาพของงานแปลในระดับคำ กระบวนการแปล รวมถึงความคิดเห็นของผู้แปลที่มีต่อโปรแกรมช่วยแปล โดยวัดผลทั้งเชิงคุณภาพและเชิงปริมาณ การวัดเชิงคุณภาพวัดโดยใช้หลักการแปลตามแนวทางของ Larson (1984) 3 ประการคือ ความถูกต้อง (accuracy) ความชัดเจน (clarity) และความเป็นธรรมชาติ (naturalness) รวมถึงความคิดเห็นของผู้แปลที่มีต่อโปรแกรมช่วยแปล ส่วนการวัดเชิงปริมาณแบ่งเป็นการวัดความสม่ าเสมอ (consistency) ของคำศัพท์ในบทแปลการใช้งาน ความจำสำหรับการแปล (translation memory) การใช้งานคำศัพท์เฉพาะ (term base) และการใช้งานเครื่องแปลภาษา (machine translation) ในโปรแกรมช่วยแปล รวมถึงความพึงพอใจของผู้แปลต่อโปรแกรมช่วยแปล          ต้นฉบับที่เลือกมาแปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยในงานวิจัยครั้งนี้เป็นบทความเฉพาะทางเทคนิคเทคนิค (Technical texts) ประเภทงานคู่มือ (Manual) จ านวนความยาว 750 คำ นำข้อมูลมาจากหนังสือคู่มือ เรื่อง “คู่มือการใช้กล้อง Canon EOS 5D MARK IV” จัดทำโดย Canon INC. (2016) และกลุ่มตัวอย่างบุคคลแบ่งเป็น 2 กลุ่ม คือ กลุ่มผู้เชี่ยวชาญงานแปลเฉพาะทางเทคนิค และกลุ่มผู้แปลทั่วไปจำนวนกลุ่มละ 3 ท่าน ให้กลุ่มตัวอย่างแปลบทความที่กำหนดให้โดยใช้โปรแกรมช่วยแปล ซึ่งในการศึกษานี้โปรแกรมช่วยแปลที่ใช้เป็นทรัพยากรการแปล คือ โปรแกรมช่วยแปล “Memsource” นอกจากนี้ยังมีการสัมภาษณ์กลุ่มตัวอย่างถึงความพึงพอใจและวิธีการใช้งานโปรแกรมช่วยแปลด้วย          จากข้อมูลในการศึกษา สามารถสรุปได้ว่า โปรแกรมช่วยแปล (CAT tools) สามารถใช้เป็นทรัพยากรการแปลในการแปลงานเฉพาะทางได้ และมีประโยชน์กับทั้งผู้แปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อและผู้แปลทั่วไป บทแปลมีคุณภาพของงานแปลโดยรวมในระดับที่ไม่แตกต่างกันและคุณภาพในระดับคำมีคุณภาพใกล้เคียงกัน ถึงแม้กลุ่มผู้แปลทั่วไปจะมีความรู้ด้านเนื้อหาและศัพท์เฉพาะน้อยกว่าผู้แปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อ แต่บทแปลของผู้แปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อจะมีความถูกต้องมากกว่าผู้แปลทั่วไปเล็กน้อย ผู้แปลทั้งสองกลุ่มมีวิธีการใช้งานโปรแกรมช่วยแปลในการแปลงานเฉพาะทางในลักษณะเดียวกัน ผลการสำรวจความคิดเห็นที่มีต่อโปรแกรมแสดงให้เห็นว่าผู้แปลทั้งสองกลุ่มเเห็นถึงประโยชน์ขององค์ประกอบต่างๆของโปรแกรมช่วยแปล (CAT tools) โดยเฉพาะความจำสำหรับการแปล (translation memory) และคำศัพท์เฉพาะ (termbase) ในการแปลงานเฉพาะด้าน          อย่างไรก็ตามการแปลงานเฉพาะทางโดยการใช้โปรแกรมช่วยแปลเป็นทรัพยากรการแปล ทั้งผู้แปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในหัวข้อและผู้แปลทั่วไปยังต้องอาศัยการปรับบทแปลด้วยตนเองเพิ่มเติมด้วยส่วนหนึ่ง แม้ว่าโปรแกรมช่วยแปลจะใช้เป็นเครื่องมือในการช่วยแปลได้เป็นอย่างดี แต่ในบางครั้งโปรแกรมช่วยแปลก็ไม่สามารถแปลได้อย่างสละสลวยและเป็นธรรมชาติตามภาษาปลายทางได้ทั้งหมด อาจต้องใช้ประกอบกับการปรับบทแปลและตรวจสอบโดยผู้แปลอีกครั้งหนึ่ง
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1507
title: บทแปลเรื่อง “บ้านดูดวิญญาณ” โดย เดวิด มิทเชลล์ พร้อมบทวิเคราะห์ด้านข้อความ

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์ต้นฉบับ ตลอดจนลักษณะเด่นทางการใช้ภาษาที่ปรากฎในวรรณกรรมเรื่อง Slade House ของ เดวิด มิทเชลล์ ผ่านการวิเคราะห์ข้อความ โดยมุ่งเน้นการปรับใช้แนวคิดทฤษฎีการแปลที่เกี่ยวข้องในการทำความเข้าใจต้นฉบับเพื่อหาแนวทางในการแก้ปัญหาตลอดจนประยุกต์ใช้กลวิธีการแปลที่เหมาะสมในการถ่ายทอดบทแปลต่างวัฒนธรรมจากการศึกษาพบว่า ต้นฉบับมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับมิติแห่งกาลเวลาในวัฒนธรรมต้นทางดังนั้น การศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมต้นทางในยุคนั้นๆ จึงมีความจำเป็นอย่างยิ่งในการทำความเข้าใจงานเขียนนอกจากนี้ ต้นฉบับมีการใช้คำหยาบ อันรวมถึงคำต้องห้ามและคำสบถ คำเฉพาะกลุ่ม คำไม่เป็นทางการ คำทางวัฒนธรรม คำภาษาต่างประเทศอยู่มาก ดังนั้น การวิเคราะห์ข้อความบนพื้นฐานการพิจารณาตัวบริบทที่แวดล้อมเป็นสำคัญจึงมีส่วนช่วยในการเข้าถึงความรู้สึกนึกคิด เจตนารมณ์ของผู้แต่ง ตลอดจนความหมายแฝงที่แนบกับตัวต้นฉบับกลวิธีการถ่ายทอดบทแปลที่ใช้ในสารนิพนธ์ฉบับนี้ มุ่งความสำคัญไปที่ผู้รับสารในวัฒนธรรมภาษาปลายทางเป็นหลัก อาทิเช่น การแปลแบบถอดความ การแปลด้วยการใช้คำความหมายกลางหรือมีความรุนแรงที่น้อยกว่า การใช้คำยืมประกอบคำอธิบายและอื่นๆ เพื่อให้บทแปลมีความเป็นธรรมชาติในภาษาปลายทาง และสามารถคงอรรถรส ตลอดจนเจตนารมณ์ของต้นฉบับไว้ได้
DOI: 10.14457/tu.the.2017.259
title: บทแปลเรื่อง “โยบ สุขนาฏกรรมแห่งความยุติธรรม” ของ โรเบิร์ต เอ ไฮน์ไลน์ พร้อมบทวิเคราะห์

description: สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการแปลถ้อยคำและสำนวนทางศาสนาที่ปรากฏในนิยายแนววิทยาศาสตร์เรื่อง Job: A Comedy of Justice ของโรเบิร์ต เอ ไฮน์ไลน์ โดยใช้การวิเคราะห์ความหมายโดยตรงและความหมายโดยนัยผ่านทฤษฎีการแปลที่เกี่ยวข้องเพื่อทำความเข้าใจกับต้นฉบับ ค้นหาแนวทางในการแก้ปัญหา และเลือกใช้กลวิธีการแปลที่เหมาะสมกับงานแปลประเภทนี้ลักษณะเด่นทางภาษาของนิยายเรื่องนี้คือ ศัพท์และสำนวนทางศาสนาที่มีการอ้างถึงในงานวรรณกรรม ซึ่งมีกลวิธีการแปลที่แตกต่างจากศัพท์และสำนวนที่ใช้ในคัมภีร์ไบเบิล การเล่าเรื่องผ่านมุมมองของสรรพนามบุรุษที่หนึ่งโดยแฝงนัยเสียดสี รวมถึงประเด็นปัญหาอื่น ๆ ที่สนใจ เช่น อติพจน์ อุปมา การหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ เป็นต้น ซึ่งต้องมีการวิเคราะห์ตัวบทเพื่อให้สามารถเลือกใช้คำ ความหมาย สำนวนภาษา และการปรับโครงสร้างทางไวยากรณ์ให้เป็นธรรมชาติในภาษาฉบับแปลได้อย่างเหมาะสม
DOI: 10.14457/tu.the.2016.1509
title: การใช้สื่อสังคมเพื่อการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการสูบบุหรี่: กรณีศึกษาเฉพาะไลน์

description: วัตถุประสงค์ของการศึกษาครั้งนี้เป็นการศึกษาอิทธิพลของการใช้สื่อมัลติมีเดียในการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการสูบบุหรี่ โดยพิจารณาถึงผลกระทบของสื่อมัลติมีเดียต่อปัจจัยด้านทัศนคติต่อการสูบบุหรี่ การคล้อยตามกลุ่ม และการรับรู้การควบคุมพฤติกรรมการสูบบุหรี่ นอกจากนี้ยังเป็นการศึกษาว่าทฤษฎีพฤติกรรมตามแผนจะสามารถนำมาประยุกต์ใช้กับการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการสูบบุหรี่ได้หรือไม่ งานวิจัยนี้ใช้วิธีการวิจัยเชิงทดลองและเชิงสำรวจในการจัดเก็บข้อมูลเพื่อตอบสมมติฐานการวิจัย โดยการออกแบบการวิจัยเชิงทดลองประกอบด้วยสื่อมัลติมีเดียสามรูปแบบ ได้แก่ ข้อความ ภาพนิ่งประกอบข้อความ และวีดิทัศน์ นอกจากนี้ยังคำนึงถึงความห่วงใยตามทฤษฎีการดูแลพฤติกรรมของ Watson โดยแบ่งกลุ่มตัวอย่างออกเป็น 3 กลุ่ม ได้แก่ กลุ่มที่ห่วงใยบรรยากาศ (สภาพแวดล้อม) คนรอบข้าง และตนเองกลุ่มตัวอย่างที่เข้าร่วมการวิจัยอาศัยอยู่ในเขตกรุงเทพมหานคร จำนวน 90 คน เป็นกลุ่มตัวอย่างที่สูบบุหรี่ซึ่งศึกษาในระดับปริญญาตรีและโทที่มีอายุตั้งแต่ 18-25 ปี โดยกลุ่มตัวอย่างทั้งหมดต้องมีสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตที่มีระบบปฏิบัติการไอโอเอส (iOS) หรือแอนดรอยด์ (Android) ที่สามารถติดตั้งแอปพลิเคชันไลน์ โดยกลุ่มตัวอย่างทั้ง 3 กลุ่ม จะได้รับมัลติมีเดียสามรูปแบบ และจะต้องตอบคำถามในแบบสอบถามทั้งก่อนและหลังการทดลอง เกี่ยวกับปัจจัยด้านทัศนคติต่อการสูบบุหรี่ การคล้อยตามกลุ่มอ้างอิง และการรับรู้การควบคุมพฤติกรรมการสูบบุหรี่ นอกจากนี้กลุ่มตัวอย่างยังตอบคำถามในแบบสอบถามเกี่ยวกับความตั้งใจ แรงจูงใจ และพฤติกรรมในการสูบบุหรี่ หลังจากสิ้นสุดการทดลองการวิเคราะห์ผลการวิจัยแบ่งออกเป็น 2 ส่วน ประกอบด้วย การวิจัยเชิงทดลองและเชิงสำรวจ โดยการวิจัยเชิงทดลองเป็นการนำเอาสถิติที่ประกอบด้วย paired-sample t-test เพื่อวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างก่อนและหลังการได้รับการรณรงค์ด้วยการใช้รูปแบบมัลติมีเดียที่แตกต่างกัน และการวิเคราะห์ความแปรปรวนตัวแปรพหุ (Multivariate analysis of variance : MANOVA) เพื่อวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างกลุ่มในการวิเคราะห์ข้อมูล ส่วนการวิจัยเชิงสำรวจ (Survey research) เป็นการนำเอาสถิติขั้นสูงที่เรียกว่าการวิเคราะห์สมการโครงสร้าง (Structural equation model: SEM) มาวิเคราะห์ข้อมูล ผลการวิจัยเชิงทดลองพบว่ากลุ่มตัวอย่างมีทัศนคติที่ดีต่อการสูบบุหรี่น้อยลงหลังการได้รับสื่อมัลติมีเดียข้อความ ภาพนิ่งประกอบข้อความ และวีดิทัศน์ ในรูปแบบการห่วงใยบรรยากาศ (สภาพแวดล้อม) คนรอบข้างและตนเอง แต่สื่อมัลติมีเดียไม่สามารถปรับเปลี่ยนความรู้สึกที่มีต่อกลุ่มอ้างอิงได้ นอกจากนี้กลุ่มตัวอย่างยังแสดงให้เห็นถึงการรับรู้ในการควบคุมพฤติกรรมการสูบบุหรี่ดีขึ้นหลังจากได้รับสื่อมัลติมีเดียข้อความ ภาพนิ่งประกอบข้อความและวีดิทัศน์ ในรูปแบบความห่วงใยบรรยากาศ (สภาพแวดล้อม) คนรอบข้างและตนเอง ยกเว้นการรณรงค์การลดการสูบบุหรี่ด้วยมัลติมีเดียประเภทข้อความ ในรูปแบบความห่วงใยตนเองไม่ส่งผลต่อการรับรู้ความสามารถในการควบคุมพฤติกรรมการสูบบุหรี่ อย่างไรก็ตามการวิจัยเชิงสำรวจพบว่าปัจจัยการรับรู้ความสามารถในการควบคุมพฤติกรรมการสูบบุหรี่มีอิทธิพลทางอ้อมต่อพฤติกรรมการลดการสูบบุหรี่ผ่านความตั้งใจเกี่ยวกับการลดการสูบบุหรี่ ในขณะที่แรงจูงใจเกี่ยวกับการลดการสูบบุหรี่มีอิทธิพลทางตรงต่อพฤติกรรมการลดการสูบบุหรี่