DOI: 10.18164/4d8dcc91-1a6f-4424-ab8a-504aac3b3a71
title: Limites de l'habitat essentiel de la tortue molle à épines (Apalone spinifera) - Région du Québec
title: Critical habitat boundaries for the Spiny Softshell (Apalone spinifera) - Quebec region

description: Cette classe d’entités concerne une espèce en péril terrestre, de la tortue molle à épines (Apalone spinifera), sous la responsabilité d’Environnement et Changement climatique Canada. Elle présente les zones géographiques, au Québec, au sein desquelles l’habitat essentiel a été désigné en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP). Toutefois, l’ensemble d’une zone en particulier ne fait pas nécessairement partie de l’habitat essentiel. Afin de déterminer avec précision l’habitat essentiel d’une espèce donnée, il est crucial de considérer ces données géospatiales conjointement avec des renseignements supplémentaires contenus dans le document de planification du rétablissement (programme de rétablissement ou plan d’action) de l’espèce. Ces documents peuvent être téléchargés à partir du Registre public des espèces en péril (http://www.sararegistry.gc.ca). Ils renferment des renseignements importants sur l’interprétation de l’information géospatiale, particulièrement en ce qui concerne les caractéristiques biologiques et environnementales (« attributs biophysiques ») qui complètent la définition de l’habitat essentiel d’une espèce. L’ensemble de données de chacune des espèces fait partie d’un ensemble de données plus vaste sur l’habitat essentiel, qui est téléchargeable. Cet ensemble de données inclut l’habitat essentiel « final », tel que décrit dans la version du document de planification du rétablissement la plus récente qui a été publiée dans le Registre pour une espèce donnée. Il est important de mentionner que les documents de planification rétablissement (et, par conséquent, l’habitat essentiel) sont appelés à être modifiés à l’occasion, en fonction de la disponibilité de toute nouvelle information, ce qui peut se produire après la publication du document dans le Registre. Ce Registre doit toujours être considéré comme étant la principale source de renseignements sur l’habitat essentiel. Dans les cas où les données sont sensibles (p. ex. espèces pour lesquelles le prélèvement illégal est une menace identifiée dans le document de planification du rétablissement), la zone géographique qui contient l’habitat essentiel peut être représentée par des « carrés au sein d’un quadrillage ». Ces carrés grossiers (de 1, 10, 50 ou 100 km2) fondés sur un quadrillage UTM servent d’indicateurs pour situer l’habitat essentiel dans le document de planification du rétablissement. Encore une fois, l’ensemble d’une zone en particulier ne fait pas nécessairement partie de l’habitat essentiel. L’habitat essentiel est défini dans l’article 2 de la LEP comme étant « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce ». La LEP stipule également qu'il est illégal de détruire toute partie de l'habitat essentiel d'une espèce en péril, toutefois la désignation seule d’habitat essentiel ne donne pas lieu automatiquement à une désignation de « protection ». Des lois fédérales ou non fédérales ou des règlements administratifs peuvent être mis en place pour offrir une protection. L’information fournie consiste en la représentation cartographique normalisée constituée de carrés du quadrillage UTM de référence renfermant de l’habitat essentiel. Ceci peut être fait soit en cartographiant des carrés du quadrillage ou en énumérant les coordonnées des carrés du quadrillage. La représentation cartographique est constituée à partir de carrés de 1 km x 1 km (site), de 10 km x 10 km ou de 50 km x 50 km (secteur) et de 100 km x 100 km (paysage), selon ce qui convient le mieux à la superficie de l’habitat essentiel ou qui permet le mieux de tenir compte des considérations sur la sensibilité de l’information relative à l’espèce. Une partie de l'information fournie intègre de l'information géographique qui est la propriété du gouvernement du Québec. Pour plus de détails consultez le programme de rétablissement disponible à l’adresse suivante : https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/registre-public-especes-peril/programmes-retablissement/tortue-molle-epines-2018.html
description: This feature dataset focuses on a terrestrial species at risk, the Spiny Softshell (Apalone spinifera), under the responsibility of Environment and Climate Change Canada.It displays the geographic areas in Quebec where critical habitat has been designated under the Species at Risk Act (SARA). However, not all of the area within these boundaries is necessarily critical habitat. To precisely define what constitutes critical habitat for a particular species, it is essential that this geospatial information be considered in conjunction with complementary information provided in a species’ recovery document (recovery program or action plan). These documents can be downloaded from the Species at Risk Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca). The recovery documents contain important information about the interpretation of the geospatial information, especially regarding the biological and environmental features (“biophysical attributes”) that complete the definition of a species’ critical habitat. Each species’ dataset is part of a larger collection of critical habitat data that is available for download. This dataset contains the “final” critical habitat, as described in the most recent version of the recovery document posted on the Registry for a given species. It is important to note that recovery planning documents (and, therefore, critical habitat) may be amended from time to time as new information becomes available, which may occur after a document has been posted on the Registry. You should always consider the SARA Public Registry as the main source for critical habitat information. In cases where the data are sensitive (e.g. species for which illegal harvesting is a threat identified in the recovery planning document), the geographic area within which critical habitat occurs may be represented as “grid squares.” These are coarse grid squares (1, 10, 50 or 100 km2) based on a UTM grid that serve as indicators to locate critical habitat in the recovery planning document. To reiterate, not all of the area within these boundaries is necessarily critical habitat. Critical habitat is defined in Section 2 of SARA as “the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.” SARA also stipulates that it is illegal to destroy any part of the critical habitat of a species at risk; however, critical habitat identification alone is not an automatic “protection” designation. Federal or non-federal laws or bylaws may be in place to provide protection. The information provided consists of the standardized representation of where CH occurs within defined UTM grid squares. This can be accomplished either through mapping of the grid squares or presenting coordinates for the grid squares. Grid representation is created based on the Site (1 x 1 km), Area (10 x 10 km or 50 x 50 km), or Landscape (100 x 100 km) grid that best represents the extent of critical habitat or in consideration of sensitivity issues. Some of the information provided includes geographic information that is the property of the Government of Quebec. For more details, consult the Recovery Strategy available at the following address: https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/species-risk-public-registry/recovery-strategies/spiny-softshell-2018.html