cometadata/datacite-titles-descriptions-related-identifiers huggingface dataset:
DOI: 10.21950/oybcw1
title: Amparo López (La Alamedilla). Juicios lingüísticos. La frontera

description: El castellano de la zona. Diferencias entre el habla de La Alamedilla y la de Alberguería y Puebla. El portugués hablado del otro lado de la frontera. Diferencias en el modo de hablar entre viejos y más jóvenes. La pérdida del portugués. La frontera después de Schengen. Contrabando de prendas de ropa. Droga. El contacto con Portugal; el mercado. Los portugueses suelen ir a Ciudad Rodrigo. Lengua usada cuando van a Portugal a comprar. Equívocos lingüísticos.
description: O castelhano da zona. Diferenças entre a fala de La Alamedilla e a de Alberguería e Puebla. Português falado do outro lado da fronteira. Diferenças na maneira de falar entre o velho e o jovem. A perda do português. A fronteira depois de Schengen. Contrabando de roupas. Drogas. Contacto com Portugal; o mercado. Os portugueses costumam ir a Ciudad Rodrigo. Língua usada quando vão a Portugal para comprar. Mal-entendidos linguísticos.
description: The Castilian of the zone. Differences between the language of La Alamedilla and that of Alberguería and Puebla. Portuguese spoken on the other side of the border. Differences in the way of speaking between the old and the younger. The loss of Portuguese. The border after Schengen. Smuggling of clothes. Drugs. Contact with Portugal; the market. The Portuguese usually go to Ciudad Rodrigo. Language used when they go to Portugal to buy. Linguistic misunderstandings.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807250
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/v9fcp3
title: El instituto femenino Isabel la Católica: un centro modélico del CSIC

description: Datos sobre el instituto femenino Isabel la Católica (Madrid) a los que se hace referencia en la monografía: Araque Hontagas, Natividad (2019). El instituto femenino Isabel la Católica: un centro modélico del CSIC. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid - Dykinson. Historia de las Universidades, 49. ISSN: 1886-0710. ISBN: 978-84-1324-426-6. URI: http://hdl.handle.net/10016/29046
description: Microsoft Excel
description: <strong>Ver en mapa</strong>
DOI: 10.21950/w8fr0d
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). La vida de antes

description: Descenso del número de habitantes, de los 1500 de antes a los 300 de ahora. La dureza de la escuela, por la mentalidad franquista del maestro. Los pupitres de la escuela y los instrumentos escolares. Los niños al salir de la escuela. Había poco tiempo para jugar, porque había muchos trabajos para hacer. Juegos infantiles. Historias de los tiempos de antes. Lobos, ladrones de ganado (que venían del otro lado de la Raya también). Mucha pobreza a ambos lados de la Raya.
description: Diminuição do número de habitantes, de 1500 antes para 300 agora. A dureza da escola, devido à mentalidade franquista do professor. Secretárias escolares e instrumentos. Crianças a sair da escola. Havia pouco tempo para jogar, porque havia muito trabalho para fazer. Jogos de crianças. Histórias dos tempos antigos. Lobos, ladrões de gado (que podiam vir do outro fado da Raia). Muita pobreza em ambos os lados da faixa de fronteira.
description: Decrease in the number of inhabitants, from 1500 before to 300 now. The harshness of the school, due to the Francoist mentality of the teacher. School desks and school instruments. Children after school. There was little time to play, because there were so many jobs to do. Children's games. Stories of the times before. Wolves, cattle thieves (coming from the other side of the Raya too). A lot of poverty on both sides of the Raya.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/9j2hde
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). La relación con Malpica

description: Matrimonios mixtos y relaciones familiares con Malpica (ahora menos). Fiestas de San Juan, ahora y antiguamente. Venían bandas portuguesas. Aprovechaban el dinero que ganaban en la siega para gastárselo en la fiesta. Mataban cabritos o borregos. Comidas típicas. Fiestas de Fátima. El muelle que había antes en el río era el lugar de la procesión de Fátima. El carnaval no tuvo mucho arraigo en Herrera, aunque había alguna celebración, como que los jóvenes gastaban bromas a las chicas en la fuente. Antiguamente se corría al gallo (se colgaban en la carretera de una cuerda y se les arrancaba la cabeza).
description: Casamentos mistos e relações familiares com Malpica (agora menos). Festas do S. João, agora e antigamente. Vinham bandas portuguesas. Aproveitavam o dinheiro que ganhavam na colheita para gastá-lo na festa. Matavam crianças ou ovelhas. Comida típica. Festas de Fátima. O cais que costumava estar no rio era o local da procissão de Fátima. O carnaval não estava muito enraizado em Herrera, embora houvesse alguma celebração, como a dos jovens brincando com as meninas na fonte. Antigamente, corria-se o galo (penduravam-se na estrada por uma corda e arrancavam-lhes a cabeça).
description: Mixed marriages and family relationships with Malpica (now reduced). Festivities of San Juan, now and formerly. Portuguese bands came. They used the money they earned in the harvest to spend it on the party. They killed goats or sheep. Typical food. Celebrations of Fatima. The dock that used to be on the river was the site of the Fatima procession. The carnival was not very deep-rooted in Herrera, although there was some celebration, such as the young people playing jokes on the girls at the fountain. In the old days people used to run to the rooster (they hung on the road from a rope and had their heads torn off).
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807245
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15264434
title: Ostracon 3

description: [Text Description:] Ostracon 3 ❧ [Text or Publication Number Note:] Lemaire Aramaic 7 ❧ [Excavation Description:] unprovenanced ❧ [Medium:] Clay ❧ [Script Note:] Aramaic ❧ [Physical Object Description:] Ostracon, 8.7 cm x 6.8 cm (average length and width) four-sided
DOI: 10.21950/rz8jzq
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). Juicios lingüísticos: origen del ferrerenho, diferencias y semejanzas con otras variedades

description: Diferencias lingüísticas con otros enclaves lusófonos en España, más próximos al portugués, porque tienen más fácil atravesar la frontera. El origen del ferrereño como mezcla y cruce de lenguas; importancia de la trashumancia en ese papel. El castillo portugués que había en Herrera. Contraste lingüístico con el gallego. No es difícil para un castellano entender el ferrereño. Mucha coincidencia léxica con el castellano antiguo.
description: Diferenças linguísticas com outros enclaves de língua portuguesa em Espanha, mais próximos do português, porque é mais fácil para eles atravessarem a fronteira. A origem do ferrerenho como uma mistura e cruzamento de línguas; a importância da transumância neste papel. O castelo português que havia em Herrera. Contraste linguístico com o galego. Não é difícil para um castelhano entender o ferrerenho. Muita coincidência lexical com o castelhano antigo.
description: Linguistic differences with other Portuguese-speaking enclaves in Spain, closer to Portuguese, because it is easier for them to cross the border. The origin of the Ferrereño as a mixture and crossing of languages; the importance of transhumance in this role. The Portuguese castle in Herrera. Linguistic contrast with Galician. It is not difficult for a Castilian to understand the Ferrereño. Much lexical coincidence with ancient Castilian.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15259825
title: Glass bowl with inscription

description: [Text Description:] Glass bowl with inscription ❧ [Excavation Description:] unprovenanced ❧ [Medium:] Glass ❧ [Script Note:] Greek ❧ [Physical Object Description:] Amber glass bowl with flaring lip; 7.2 cm diameter ❧ 5 cm high
DOI: 10.21950/xu6i0h
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). Juicios sociolingüísticos, represión y abandono del ferrerenho (2ª parte)

description: La formación de los plurales. El ferrereño y las similitudes con otras lenguas. Es una variedad que ayuda a comunicarse. La falta de interés por parte de autoridades y maestros. Iniciativas de promoción impulsadas por el informante. Este considera que parte del problema es la asociación del ferrereño con el analfabetismo.
description: A formação de plurais. O ferrerenho e as semelhanças com outras línguas. É uma variedade que ajuda a comunicar. Falta de interesse por parte das autoridades e dos professores. Iniciativas promocionais conduzidas pelo informante. Este considera que parte do problema é a associação do ferrereño com o analfabetismo.
description: The formation of plurals. The Ferrereño and its similarities with other languages. It is a variety that helps to communicate. Lack of interest on the part of authorities and teachers. Promotional initiatives driven by the informant. He considers that part of the problem is the association of the ferrereño with the illiteracy.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807241
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/1btwru
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). Ganado y trabajadores del campo

description: Pastoreo. La vida de la gente del campo era dura. Construcción en el campo de chozas con rastrojos y arbustos; allí vivía toda la familia. Los contratos de los trabajadores y los arrendamientos se hacían “de San Pedro a San Pedro”. Muchos pagos se hacían en especie. El ganado. Había fundamentalmente ovejas. La raza merina que entró en Australia vino de Herrera. Colectivo de los diferentes animales. El ordeño. Queso. Nombres específicos para cada pastor según el animal. Crías de los animales. La "tosquía" es un trabajo muy duro. El aprovechamiento de la lana, que da un rendimiento muy escaso. Otros animales domésticos: gallinas, conejos. Bestias de carga. El patrón. Venían de fuera. Muchos recibían fincas de la Iglesia o de Franco a cambio de favores. Herrera tiene una “jurisdicción” muy pequeña, la gente de a pie tiene terrenos pequeños, en contraste con los grandes latifundios.
description: A pastagem. A vida das pessoas do campo era difícil. Construção no campo de cabanas com restolho e arbustos; toda a família vivia lá. Os contratos dos trabalhadores e os arrendamentos eram feitos "de San Pedro a San Pedro". Muitos pagamentos eram efetuados em espécie. Gado. Havia principalmente ovelhas. A raça merina que entrou na Austrália veio de Herrera. Colectivo dos diferentes animais. A ordenha. Queijo. Nomes específicos para cada pastor de acordo com o animal. Descendentes de animais. A "tosquía" é um trabalho muito duro. O aproveitamento da lã, que dá um rendimento muito baixo. Outros animais domésticos: galinhas, coelhos. Bestas de carga. O padrão. Vieram de fora. Muitos recebiam fazendas da Igreja ou de Franco em troca de favores. Herrera tem uma "jurisdição" muito pequena, as pessoas humildes têm pequenos lotes de terra, em contraste com os grandes latifúndios.
description: Grazing. The life of the people of the countryside was hard. Construction in the field of huts with stubble and bushes; the whole family lived there. The contracts of the workers and the leases were made "from San Pedro to San Pedro". Many payments were made in kind. Cattle. There were mainly sheep. The Merino race that entered Australia came from Herrera. Collective of the different animals. Milking. Cheese. Specific names for each shepherd according to the animal. Animals' offspring. The "tosquía" is a very hard work. The use of wool, which gives a very low yield. Other domestic animals: chickens, rabbits. Beasts of burden. The master. They came from outside. Many received farms from the Church or from Franco in exchange for favors. Herrera has a very small "jurisdiction", the ordinary people have small plots of land, in contrast to the large estates.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/q8gjfr
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). Matanza

description: El proceso de la matanza. Diferentes tipos de embutidos
description: O processo da matança. Diferentes tipos de enchidos
description: The process of slaughter. Different types of sausages
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15259554
title: Islamic intaglio on gold ring

description: [Text Description:] Islamic intaglio on gold ring ? [Excavation Description:] unprovenanced ? [Medium:] Metal ? [Script Note:] Uncertain ? [Physical Object Description:] Filigree gold band and bezel shaped with 8 points, stone inset; bezel 1.7 cmdiameter, 1.2 cm wide band
DOI: 10.21950/5wosp3
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). Animales salvajes

description: Insectos, anfibios y reptiles. Diferencia entre víbora y culebra. Pájaros. Mucha menos variedad y cantidad hoy que hace años. Perro. Depredadores. La caza.
description: Insectos, anfíbios e répteis. Diferença entre víbora e cobra. Pássaros. Muito menos variedade e quantidade hoje do que há anos atrás. Cão. Predadores. A caça.
description: Insects, amphibians and reptiles. Difference between viper and snake. Birds. Much less variety and quantity today than years ago. Dog. Predators. Hunting.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807239
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.21950/guyvkf
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). Cereales. El pan.

description: Cereales. El trigo era el cultivo más destacado. Preparación de la tierra para el trigo. El proceso de recogida y almacenamiento. Molienda (se hacía clandestinamente, a escondidas de los guardias). La harina. El horno y la preparación del pan.
description: Cereais. O trigo era a cultura mais proeminente. Preparação do solo para o trigo. O processo de recolha e armazenamento. Moagem ( era feita clandestinamente, ao abrigo dos guardas). Farinha. O forno e a preparação do pão.
description: Cereals. Wheat was the most prominent cultivation. Soil preparation for wheat. The process of collection and storage. Grinding (it was done clandestinely, hidden from the guards). Flour. The oven and the preparation of bread.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/qakxns
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). Terreno. Plantas

description: Parcelas y terrenos. Barbecho. Árboles. Encinas y alcornoque son lo que más se ve. Preparación del carbón (de encina). Árboles frutales. Olivo y producción de aceite (ahora ya no hay almazara, se lleva a Valencia). Partes del árbol. Injerto. Plantas espontáneas. Musgo. Setas. Uvas. Ahora ya no se hace vino.
description: Terrenos e parcelas. Pousios de terra. Árvores. As azinheiras e os sobreiros são o que mais se vê. Preparação do carvão vegetal (de azinheira). Árvores frutíferas. Produção de oliveiras e azeite (agora não há mais lagar de azeite, ele leva-se para Valência). Partes da árvore. Enxerto. Plantas espontâneas. Musgo. Os cogumelos. Uvas. Agora já não se faz vinho.
description: Plots and land. Fallow land. Trees. Holm oaks and cork oaks are what you see the most. Preparation of the charcoal (of holm oak). Fruit trees. Olive tree and oil production (now there is no more oil mill, it is taken to Valencia). Parts of the tree. Graft. Spontaneous plants. Moss. Mushrooms. Grapes. Now wine is no longer made.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/astylp
title: Agustín Nevado (Herrera de Alcántara). La casa

description: Partes de la casa. Utensilios domésticos. Comidas según el momento del día. Partes del cuerpo. Parentesco. Noviazgo. Partes del día. Meses del año (se usan en castellano)
description: Partes da casa. Utensílios domésticos. Refeições de acordo com a hora do dia. Partes do corpo. Relacionamento. Namoro. Partes do dia. Meses do ano (usam-se em espanhol)
description: Parts of the house. Domestic utensils. Meals according to the time of day. Parts of the body. Relationship. Girlfriend. Parts of the day. Months of the year (used in Spanish)
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/hqttue
title: Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Relaciones con Malpica. El Tajo

description: El día de la matanza, en la plaza del pueblo, se invita al alcalde de Malpica, y por lo general asisten muchos portugueses. Fiestas de San Juan y de Fátima. Comprensión lingüística en el trato con la gente de Malpica. La recuperación de la ruta del contrabando. El embalse de Cedillo transformó completamente la morfología de la zona (p. ej. hoy están anegadas algunas infraestructuras fronterizas). En el muelle se celebraba la festividad de la Virgen. Se comerciaba mucho con la arena del río.
description: No dia da matança, na praça da aldeia, o presidente da câmara de Malpica é convidado, e muitos portugueses costumam assistir. Festas de San Juan e Fátima. Compreensão linguística ao se relacionar com o povo de Malpica. Recuperação da rota do contrabando. A barragem de Cedillo transformou completamente a morfologia da área (por exemplo, algumas infra-estruturas fronteiriças estão agora inundadas). No cais, celebrava-se a festa da Virgem. Havia muito comércio com a areia do rio.
description: On the day of the slaughter, in the village square, the mayor of Malpica is invited, and many Portuguese people usually attend. Festivities of San Juan and Fátima. Linguistic understanding in dealing with the people of Malpica. Recovery of the smuggling route. The Cedillo reservoir completely transformed the morphology of the area (e.g. some border infrastructures are now flooded). On the dock, the feast of the Virgin was celebrated. There was a lot of trade with the sand of the river.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc110807238
title: Mesha Inscription, KAI 181, Mesha' Inscription, Mesha'-Inschrift, Mesha Stela, Mesha' Stela

description: [Text Description:] Commemoration of military actions and building projects of Mesha, King of Moab ❧ [Text or Publication Number Note:] KAI 181 ❧ [Excavation Description:] Discovered in 1868 by a German missionary in Diban (Dhiban) ❧ [Medium:] Stone ❧ [Script Note:] Moabite ❧ [Physical Object Description:] Basalt Stone, 1.1 meters high, 60-68 cm wide (or 1.15 m x 60 cm), rounded at the top ❧ [Physical Object Note:] Present stele has been restored from fragments, and missing text reconstructed based on paper squeezes
DOI: 10.25549/inscriptifact-ouc15259545
title: Glass bowl with inscription

description: [Text Description:] Glass bowl with inscription ❧ [Excavation Description:] unprovenanced ❧ [Medium:] Glass ❧ [Script Note:] Greek ❧ [Physical Object Description:] Amber glass bowl with flaring lip; 7.2 cm diameter ❧ 5 cm high
DOI: 10.21950/rahx9y
title: Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). La vida de antes

description: Trabajos del campo. Las duras condiciones de los trabajadores y de sus familias. Medios de transporte; aguaderas. Recogida y transporte de leña. Estaba prohibido trabajar en domingo y la guardia civil perseguía a quien lo hiciese. El molino y la harina.
description: Trabalhos do campo. As duras condições dos trabalhadores e das suas famílias. Meios de transporte; regadores. Recolha e transporte de lenha. Era proibido trabalhar aos domingos e a Guarda Civil perseguia quem o fizesse. O moinho e a farinha.
description: Field work. The harsh conditions of the workers and their families. Means of transport; watering cans. Collection and transport of firewood. It was forbidden to work on Sundays and the Civil Guard chased anyone who did so. The mill and the flour.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>
DOI: 10.21950/ackdzi
title: Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Herramientas y aperos. Utensilios domésticos

description: Trabajos del campo. Las duras condiciones de los trabajadores y de sus familias. Medios de transporte; aguaderas. Recogida y transporte de leña. Estaba prohibido trabajar en domingo y la guardia civil perseguía a quien lo hiciese. El molino y la harina.
description: Trabalhos do campo. As duras condições dos trabalhadores e das suas famílias. Meios de transporte; regadores. Recolha e transporte de lenha. Era proibido trabalhar aos domingos e a Guarda Civil perseguia quem o fizesse. O moinho e a farinha.
description: Field work. The harsh conditions of the workers and their families. Means of transport; watering cans. Collection and transport of firewood. It was forbidden to work on Sundays and the Civil Guard chased anyone who did so. The mill and the flour.
description: Web del proyecto: <strong>http://www.frontespo.org/es</strong>


<strong>Ver en Mapa</strong>