DOI: 10.34847/nkl.e99ea8tv
title: Lexique parikwaki (ou palikur) issu d'une étude ethnomédicinale sur les Connaissances, les Attitudes et les Pratiques (CAP) liées au diabète.
title: Léxico parikwaki (ou palikur) de um estudo etnomedicinal de Conhecimento, Atitudes e Práticas (CAP) relacionadas ao diabetes.
title: Parikwaki (or Palikur) lexicon from an ethnomedicinal study on Knowledge, Attitudes and Practices (KAP) related to diabetes.

description: This dataset contains vocabulary, words, terms, phrases and sentences in Parikwaki (also called Palikur in English), a language of the Maipuran subfamily of the Arawak language family. Parikwaki is spoken by Parikweneh (also known as Palikur in English), an Indigenous People currently residing on both sides of the Franco-Brazilian border on the Guiana Shield. This lexicon was inventoried during an ethnomedicinal study of knowledge, attitudes and practices (KAP) relating to diabetes that was conducted in Parikweneh villages in the French communes of Macouria and Saint-Georges-de-l’Oyapock in the French overseas department of French Guiana. Where possible, the spelling of words from the Portuguese-Parikwaki dictionnary are provided (Green et al. 2019). Some spellings are provided by Grenand et al. (2004). Full references are provided bellow:
1) Green DD, Green H, Gomes I, Orlando A, Martiniano N, Ioiô R, et al. Kagta Iwitkekne. Parikwaki-Parantunka. Dicionário Palikur - Português - Palikur. Oiapoque, AP, AP: Associação Internacional de Linguística —SIL Brasil; 2019.
2) Grenand P, Moretti C, Jacquemin H, Prévost M-F. Pharmacopées traditionnelles en Guyane. Grenand P, Moretti C, Jacquemin H, Prévost M-F, editors. Paris: IRD Éditions; 2004.
description: Ce jeu de données contient du vocabulaire, des mots, des termes, des expressions et des phrases en parikwaki (également appelé palikur en français), une langue de la sous-famille Maipuran de la famille des langues arawak. Le parikwaki est parlé par les Parikweneh (également appelés Palikur en français), un peuple autochtone résidant actuellement des deux côtés de la frontière franco-brésilienne sur le plateau des Guyanes. Ce lexique a été inventorié lors d'une étude ethnomédicinale sur les connaissances, attitudes et pratiques (CAP) relatives au diabète, menée dans les villages parikweneh des communes françaises de Macouria et de Saint-Georges-de-l'Oyapock, dans le département d'outre-mer de la Guyane française. Dans la mesure du possible, l'orthographe des mots du dictionnaire portugais-parikwaki est fournie (Green et al. 2019). Certaines orthographes sont fournies par Grenand et al. (2004). Les références complètes sont fournies ci-dessous :
1) Green DD, Green H, Gomes I, Orlando A, Martiniano N, Ioiô R, et al. Kagta Iwitkekne. Parikwaki-Parantunka. Dicionário Palikur - Português - Palikur. Oiapoque, AP, AP: Associação Internacional de Linguística —SIL Brasil; 2019.
2) Grenand P, Moretti C, Jacquemin H, Prévost M-F. Pharmacopées traditionnelles en Guyane. Grenand P, Moretti C, Jacquemin H, Prévost M-F, editors. Paris: IRD Éditions; 2004.
description: Esse conjunto de dados contém vocabulário, palavras, termos, frases e sentenças em parikwaki (também chamado de Palikur em português), um língua da subfamília Maipuran da família linguística Arawak. O Parikwaki é falado pelos Parikweneh (também conhecidos como Palikur em português), um povo indígena que atualmente reside em ambos os lados da fronteira franco-brasileira no Escudo das Guianas. Esse léxico foi inventariado durante um estudo etnomedicinal de conhecimentos, atitudes e práticas (CAP) relacionados ao diabetes realizado nas aldeias Parikweneh nas comunas francesas de Macouria e Saint-Georges-de-l'Oyapock no departamento ultramarino francês da Guiana Francesa. Sempre que possível, a ortografia das palavras do dicionário Português-Parikwaki é fornecida (Green et al. 2019). Algumas grafias são fornecidas por Grenand et al. (2004). As referências completas são fornecidas abaixo:
1) Green DD, Green H, Gomes I, Orlando A, Martiniano N, Ioiô R, et al. Kagta Iwitkekne. Parikwaki-Parantunka. Dicionário Palikur - Português - Palikur. Oiapoque, AP, AP: Associação Internacional de Linguística —SIL Brasil; 2019.
2) Grenand P, Moretti C, Jacquemin H, Prévost M-F. Pharmacopées traditionnelles en Guyane. Grenand P, Moretti C, Jacquemin H, Prévost M-F, editors. Paris: IRD Éditions; 2004.
description: Lexique parikwaki.
Parikwaki lexicon.
Léxico parikwaki.