DOI: 10.23729/235b552b-09f9-488e-9c2f-d7edca0ba2af
title: Church of St Henry, Pyhtää

description: The Church of St Henry (built in the 1460´s) in Pyhtää (Uusimaa), has paintings by several workshops from late medieval period. The most distinctive are the non-professional paintings on the walls, depicting the apostles, saints Erik and Henry and a calvary group as well as a huge St Christopher carrying the Christ child above the sacristy door. The apostles are difficult to tell apart and their attributes are not all depicted according to convention. These paintings are presumed to date to the beginning of the 16th century, before the reformation period. The three easternmost vaults of the nave are all painted by different workshops or painters. The first vault above the main altar has decorative vines and flowers as well as a Facies Christi. The dating of these paintings, made by a skillful professional, is unsure. The second vault of the nave has evangelist symbols and ornaments in style of the Taivassalo group, made most likely between 1460–1490. The third vault has a peculiar, chaotic ornaments made by an unprofessional painter. Among the ornaments and the coats of arms there are Apocalyptic Madonna, Facies Christi and two men assaulting each other with knives or swords. The human characters resemble those on the walls and this vault may or may not be the work or the same painter. There is also images of ships on the nave walls and ornamental vines on the sacristy vaults, as well as remains of paintings on the outer wall niches. These are most likely a work of the builders, done during the construction of the church in the 1460´s. There are also remains of paintings from the 17th century on the south wall.
description: Pyhtään (Uusimaa) Pyhän Henrikin kirkossa (rakennettu 1460-luvulla) on useiden maalariryhmien maalauksia myöhäiskeskiajalta. Omaperäisimpiä ovat seinillä sijaitsevat, ei-ammattimaiset maalaukset, jotka kuvaavat apostoleja, pyhiä Erikiä ja Henrikia, kalvaarioaryhmää sekä valtavaa Pyhää Kristoforosta kantamassa Kristus-lasta sakristin oven yläpuolella. Apostolit attribuutteineen on kuvattu hieman epäkonventionaalisesti ja apostolien erottaminen toisistaan onkin hieman haastavaa. Nämä maalaukset ovat mahdollisesti 1500-luvun alkupuolelta, ennen reformaation kautta. Laivan kolme itäisintä holvia ovat kaikki eri maalareiden tai maalariryhmien maalaamia. Pääalttarin yläpuolella olevassa ensimmäisessä holvissa on koristeellisia kukkaköynnöksiä sekä Kristuksen kasvot -aihe. Näiden taitavan ammattilaisen tekemien maalausten ajoitus on epävarma. Laivan toisessa holvissa on Taivassalon ryhmän tyylisiä evankelistasymboleita ja koristeaiheita, jotka on valmistettu todennäköisesti 1460–1490 -lukujen välillä. Kolmannessa holvissa on erikoisia, kaoottisia koristeaiheita, jotka on tehnyt epäammattimainen maalari. Koristeiden ja vaakunoiden lisäksi aiheita ovat apokalyptinen Madonna, Kristuksen kasvot ja kaksi veitsillä tai miekoilla taistelevaa miestä. Ihmishahmot muistuttavat seinillä olevia, ja tämä holvi voi mahdollisesti olla saman maalarin tekemä - varmaa se ei kuitenkaan ole. Laiva -aiheet runkohuoneen seinillä ja koristeelliset köynnökset sakristin holveissa sekä maalausten jäänteet ulkoseinien syvennyksissä ovat todennäköisesti rakentajien käsialaa ja tehty kirkon rakennusvaiheessa 1460-luvulla. Eteläseinällä on myös joitakin 1600-luvulla tehtyjä maalauksia.
description: St Henriks kyrka (byggd på 1460-talet) i Pyttis (Nyland) har målningar av flera grupper från senmedeltiden. De mest originella är de icke-professionella målningarna på väggarna, som föreställer apostlarna, de heliga Erik och Henrik, Golgatagruppen och en enorm helig Christofer som bär Kristusbarnet ovanför sakristiandörren. Apostlarnas identifiering från varandra är svårt, när deras attributen är okonventionellt avbildad. Dessa målningar är möjligen från tidigt 1500-tal, före reformationen. De tre östligaste valven av skeppet är alla målade av olika målare eller grupper av målare. Det första valvet ovanför huvudaltaret har dekorativa blomrankor och Kristi ansiktsmotiv. Dateringen av dessa målningar av en skicklig målare är osäker. I långhusets andra valv finns evangelistsymboler och dekorativa motiv i stil med Taivassalo-gruppen, som troligen tillverkades mellan 1460- och 1490-talen. Det tredje valvet har märkliga, kaotiska dekorativa motiv gjorda av en oprofessionell målare. Förutom dekorationer och vapensköldar, finns en apokalyptisk Madonna, Kristi ansikte och två män som slåss med knivar eller svärd. Människofigurerna liknar dem på väggarna, och detta valv kan möjligen vara samma målares verk - det är dock inte säkert. Skeppsmotiven på skeppets väggar och de dekorativa rankorna i sakristians valv samt resterna av målningar i ytterväggarnas nischer är troligen byggmästarnas hantverk och gjordes under byggnadsskedet av kyrka på 1460-talet. Det finns också några målningar från 1600-talet på södra väggen.