DOI: 10.5281/zenodo.17991039
title: Liste nominative des Allemands naturalisés en France de 1790 au 10 mai 1871
title: Nominative Liste der in Frankreich eingebürgerten Deutschen (1790– 10. Mai 1871)
title: Nominative List of Germans Naturalized in France, 1790–10 May 1871

description: La publication de données contient une liste nominative d’hommes et de femmes allemands qui, entre 1790 / 1814 et le 10 mai 1871, ont obtenu avec succès en France l’admission à jouir des droits de citoyen et/ou la naturalisation.

Le jeu de données initial a été constitué manuellement au début des années 1990 par Karin Dietrich-Chenel et Marie-Hélène Varnier dans le cadre de leur thèse de doctorat, à partir de l’analyse exhaustive des numéros du Bulletin des lois. Outre les naturalisations de ressortissants allemands, elles ont également établi les listes correspondant à toutes les autres nationalités. La thèse a été soutenue en 1994 et n’a pas été publiée :Karin Dietrich-Chenel, Marie-Hélène Varnier, Intégration d’étrangers en France par naturalisation ou admission à domicile de 1790 / 1814 au 10 mai 1871, thèse présentée sous la direction de M. le Professeur Jacques Grandjonc, Université de Provence, Aix-Marseille I, département d’Études germaniques, 1994. Notice sur Thèses.fr : https://theses.fr/1995AIX10008 et notice dans le Sudoc : http://www.sudoc.fr/011677864.

 Le tableau 01_liste_nominative_allemands_naturalises rassemble les informations de base permettant d’identifier les personnes, à savoir : nom, prénom(s), date et lieu de naissance, âge au moment de l’octroi de la demande, profession, ainsi que le département français de résidence. Il comprend également les données relatives aux procédures d’admission ou de naturalisation : date d’acceptation de la demande, numéro de série, numéro du Bulletin des lois, numéro de l’ordonnance, date de la naturalisation, ainsi que l’indication du type de procédure (admission à jouir des droits de citoyen ou naturalisation complète). Les références au Bulletin des lois et les dates permettent d’identifier les dossiers de naturalisation conservés aux Archives nationales.

La base comprend au total 5 618 entrées, dont 5 588 hommes et 30 femmes, réparties en 25 colonnes :

1.       Numéro chronologique de l’entrée

2.       Nom

3.       Prénom(s)

4.       Sexe (H/F)

5.       Jour de naissance (jj)

6.       Mois de naissance (mm)

7.       Année de naissance (aaaa)

8.       Âge lors de l’octroi de la demande

9.       Lieu de naissance (région) – codé

10.   Lieu de naissance (région) – verbatim

11.   Lieu de naissance (ville)

12.   Profession – code

13.   Profession – verbatim

14.   Profession – code secteur 1 (A–Z)

15.   Profession – secteur 1 verbatim

16.   Profession – code secteur 2 (A–Z)

17.   Profession – secteur 2 verbatim

18.   Résidence – codée (numéro du département)

19.   Bulletin des lois, série

20.   Bulletin des lois, numéro

21.   Bulletin des lois, ordonnance

22.   Date de l’acte – jour (jj)

23.   Date de l’acte – mois (mm)

24.   Date de l’acte – année (aaaa)

25.   Type de naturalisation (Admission à jouir des droits de citoyen = DC ou naturalisation = N)

 

Les régions d’origine, les professions ainsi que les départements de résidence ont été codés numériquement dans la thèse. Pour la présente publication de données, la résolution verbatim de chaque code a été ajoutée dans une colonne distincte, placée à côté de la colonne de codage correspondante.

Les professions sont codées dans trois colonnes différentes. Le code de la première colonne se compose de trois chiffres : le premier situe la personne dans la hiérarchie professionnelle (0 = indéterminé, 1 = rang inférieur, 2 = rang intermédiaire, 3 = rang supérieur). Les deux chiffres suivants correspondent aux différentes catégories professionnelles.

S’y ajoutent les colonnes utilisées de manière occasionnelle « Profession secteur 1 » et « Profession secteur 2». Les lettres de la première colonne indiquent le secteur industriel ou administratif. Une exception concerne les lettres A–C dans cette colonne, qui signalent le rang de la personne dans la Légion d’honneur. Pour les membres de la Légion d’honneur, le secteur industriel ou administratif d’activité est indiqué dans la colonne « Profession secteur 2 ». Dans cette deuxième colonne, les lettres A–C renvoient à un titre de noblesse.

Les codes et leur signification sont documentés dans des tableaux séparés :



02_code_region_naissance_verbatim.csv

03_code_departement_residence_verbatim.csv

04_code_profession_verbatim.csv


Dans certains cas, plusieurs régions de naissance ou plusieurs professions sont indiquées pour une même personne. D’autres entrées ne comportent aucune information, ce qui est codé par un 0. Lorsque l’année de naissance est incertaine, le chiffre 900 a été ajouté en préfixe à l’année.

Seconde collecte des données à l’Institut historique allemand (IHA) et contrôle

Dans le cadre d’un projet de recherche de Mareike König à l’IHA consacré aux immigré.e.s allemand.e.s à Paris au XIXᵉ siècle, les données ont été reprises à partir de 2006, sur la base de la liste figurant dans le volume 2 des annexes de la thèse. Cette première étape a porté uniquement sur les entrées concernant Paris (résidence = 75).

À partir de 2022, les données relatives aux autres lieux de résidence des Allemands naturalisés ont été saisies selon une procédure semi-automatisée à l’aide de l’extension de navigateur Tabula (https://tabula.technology/). L’ensemble des entrées a ensuite fait l’objet d’une vérification manuelle complète.

Indications sur la qualité des données et la recherche

Lors de la correction des entrées, nous nous sommes conformés au modèle de la thèse, qui présente fréquemment, pour les lieux de naissance allemands, des variantes orthographiques et utilise tantôt la dénomination allemande, tantôt la dénomination française (par exemple : Fribourg vs. Freiburg, Frankfurt vs. Francfort). Ces formes n’ont pas été uniformisées ; seules les erreurs typographiques manifestes ont été corrigées. Lors des recherches dans la colonne « lieu de naissance », il convient donc de tenir compte de ces variantes orthographiques. Des variantes peuvent également exister pour les prénoms et les noms de famille.
description: Die Datenpublikation enthält eine Liste mit Namen von deutschen Männern und Frauen, die im Zeitraum 1790 / 1814-10. Mai 1871 in Frankreich erfolgreich die Admission à jouir des droits de citoyen und/oder die Naturalisierung erreicht haben.

Der ursprüngliche Datensatz wurde von Karin Dietrich-Chenel und Marie-Hélène Varnier in den frühen 1990er Jahren im Rahmen ihrer Dissertation manuell erfasst, indem sie alle Ausgaben des Bulletin de Lois ausgewertet haben. Neben der Einbürgerung von Deutschen haben sie zugleich auch die Einbürgerung anderer Nationalitäten erfasst. Die Dissertation wurde 1994 verteidigt und ist unpubliziert: Karin Dietrich-Chenel, Marie-Helene Varnier, Integration d’etrangers en France par naturalisation ou admission à domicile de 1790 / 1814 au 10 mai 1871, These presentee sous la direction de M. le Professeur Jacques Grandjonc, Université de Provence, Aix – Marseille I, département d’Études germaniques, 1994. Eintrag in Thèses.fr: https://theses.fr/1995AIX10008, Eintrag im Sudoc: http://www.sudoc.fr/011677864

Die Tabelle 01_liste_nominative_allemands_naturalises enthält die grundlegenden Angaben zur Identifizierung der Personen, d. i. Name, Vorname, Geburtsdatum und -Ort, Alter bei der Einbürgerung, Beruf sowie Département in Frankreich, in dem die Person ihren Aufenthaltsort hatte. Außerdem sind die Daten zu den jeweiligen Einbürgerungsverfahren angegeben: Datum der Gewährung des Antrages, Nr. der Serie, Nr. des Bulletins, Nr. der Ordonnance, Datum der Einbürgerung sowie die Angabe, ob es sich um eine Admission à jouir des droits de citoyen oder eine vollständige Einbürgerung handelte. Die Angaben zum Bulletin de Lois und zum Datum helfen dabei, eine Einbürgerungsakte in den Archives Nationales identifizieren zu können.

Verzeichnet sind insgesamt 5618 Einträge, davon 5588 von Männern und 30 von Frauen, in 25 Spalten:



Chronologische Nummer des Eintrags

Name

Vornamen

Geschlecht (H/F)

Geburtsdatum Tag (tt)

Geburtsdatum Monat (mm)

Geburtsdatum Jahr (jjjj)

Alter bei Antragsbewilligung

Geburtsort (Region) codiert

Geburtsort (Region) verbatim

Geburtsort (Stadt)

Beruf Code

Beruf verbatim

Beruf Code Sektor 1 (A–Z)

Beruf Sektor 1 verbatim

Beruf Code Sektor 2 (A–Z)

Beruf Sektor 2 verbatim

Wohnsitz codiert (Nummer des Département)

Bulletin de lois, série

Bulletin de lois, bl

Bulletin de lois, ordonnance

Datum des Akts Tag (tt)

Datum des Akts Monat (mm)

Datum des Akts Jahr (jjjj)

Art der Einbürgerung (Admission à jouir des droits de citoyen = DC oder Naturalisierung = N)


Herkunftsregionen, Berufe sowie die Départements der Wohnsitze sind in der Dissertation mit Zahlenangaben verschlüsselt worden. Für die Datenpublikation hier haben wir die Verbatim-Auflösung der Codes jeweils in eine eigene Spalte neben der Code-Spalte aufgenommen.

Berufe sind in drei unterschiedlichen Spalten codiert. Der Code in der ersten Spalte enthält drei Zahlen. Die erste Zahl situiert die Person in der Hierarchie des Berufs: 0=unbestimmt, 1= unterer, 2= mittlerer, 3= oberer Rang. Die beiden hinteren Ziffern stehen für die verschiedenen Berufskategorien.

Daneben gibt es die nur gelegentlich verwendeten Spalten „Beruf Sektor 1“ und „Beruf Sektor 2“. Die Buchstaben in der ersten Spalte geben den Industrie- oder Verwaltungssektor an. Eine Ausnahme stellen die Buchstaben A-C in der ersten Spalte dar, die den Rang der Person in der französischen Ehrenlegion (Légion d‘honneur) anzeigen. Bei Personen der Ehrenlegion wird der Industrie- oder Verwaltungssektor, in dem sie tätig waren, in der Spalte „Beruf Sektor 2“ angezeigt. Die Buchstaben A–C in der zweiten Spalte für den Berufssektor stehen dort für einen Adelstitel.

Die Codes und ihre Bedeutung sind in jeweils eigenen Tabellen hinterlegt:

02_code_region_naissance_verbatim.csv

03_code_departement_residence_verbatim.csv

04_code_profession_verbatim.csv

Teilweise sind für die Geburtsorte mehrere Regionen und für die Personen mehrere Berufe angegeben. Bei anderen Einträgen gibt es keine Angaben, was mit einer 0 codiert wurde, bei ungenauem Geburtsjahr wurde der Jahreszahl ein 900 vorangestellt.

Zweite Erfassung der Daten am Deutschen Historischen Institut Paris (DHIP) und Datenkontrolle

Im Rahmen eines Forschungsprojekts von Mareike König am DHIP über die deutschsprachige Einwanderung nach Paris im 19. Jahrhundert wurden die Daten ab 2006 anhand der Liste aus Band 2 des Anhangs der Dissertation manuell erfasst, wobei zunächst ausschließlich die Einträge für Paris berücksichtigt wurden (Résidence = 75).

Ab 2022 wurden die Daten der anderen Wohnorte der eingebürgerten Deutschen in einem halb-automatisierten Verfahren erfasst unter Verwendung des Browser-Add-ons „Tabula“ https://tabula.technology/. Anschließend wurden alle Einträge vollständig manuell überprüft.

Hinweise zur Datenqualität und zur Suche

Bei der Korrektur der Einträge haben wir uns an die Vorlage der Dissertation gehalten, die bei den deutschen Geburtsorten häufig Schreibvarianten enthält und teilweise die deutsche Benennung, teilweise die französische verwendet (z. B. Fribourg vs. Freiburg, Frankfurt vs. Francfort). Diese Einträge wurden nicht vereinheitlich, nur offensichtliche Tippfehler wurden verbessert. Insbesondere bei der Suche in der Spalte Geburtsort sind Schreibvarianten der Städte zu berücksichtigen. Es können aber auch Varianten bei den Vor- und Nachnamen existieren.